Wolf Tarifa Clima 2012 Abril

Tarifa de precios
Sistemas de Ventilacin y Climatizacin

Edicin 04/2012
* Vlido para serie KGTE
Sistemas para el ahorro de energa
ndice general
Climatizacin.................................................................................................................................................. 5
Recuperacin de energa..............................................................................................................17
Aerotermos......................................................................................................................................................73
Sistemas de enfriamiento sin refrigerante..........................................................99
Extractores.................................................................................................................................................... 105
Wolf
Sistemas de climatizacin del futuro
Climatizacin
Introduccin
KG/KGW Top Seleccin del equipo............................................................................................................................................................... 7
EN 1886 y Eurovent............................................................................................................................................................................................... 8
Accesorios.................................................................................................................................................................................................................. 10
Unidades de tratamiento de aire

con fro integrado Wolf KGTop...................................................................................................................................................... 13
Directivas CE
Equipos comprobados segn las directivas CE vigentes.
DIN / EN 1886
Requisitos de calidad de la carcasa.
VDI 6022
Directriz VDI para la planificacin, ejecucin y mantenimiento en condiciones higinicas de equipos

de tratamiento de aire.
DIN 1946 T4
Requisitos de higiene hospitalaria del equipo. Utilizable en quirfanos, laboratorios, industria farmacutica y eventualmente tambin en fbricas de componentes electrnicos, etc.
VDI 3803
Normas para un montaje eficiente y un funcionamiento econmico de la instalacin.
TV GS
geprfte Sicherheit
Los equipos cumplen los requisitos tcnicos de seguridad de la ley de seguridad del producto.
Eurovent
Miembro de la asociacin europea de fabricantes Eurovent, que encarga peridicamente a

institutos de verificacin el control y certificacin de los equipos.
N de Certificado 07.03.34L para la serie KGTE
Atex
Equipos y sistemas de proteccin segn la directiva 94/9/CE (Atex 95) para la instalacin en locales
con atmsfera potencialmente explosiva.
KG/KGW Top Seleccin del equipo

Caudal x 1.000 en m/h
Velocidad del aire [m/s] en la seccin

transversal interior del equipo
Intervalo de caudal mn./mx.
Para los lmites de los componentes instalados
prevalecen las normativas nacionales.
Dimensiones interiores del equipo

Ancho x Alto, en mm
Caudal x 1.000 en m/h
Especificaciones equipos
Revestimiento
KGTop
Dos planchas de acero galvanizado con aislamiento trmico y acstico mediante lana mineral
no inflamable de gran calidad, de la clase M0 de materiales de construccin segn CPI/96 y A1
segn la norma DIN 4102, introducida entre el revestimiento interior y el exterior, 50 mm de
espesor (a partir del KGTop 450, suelo y techo con 76 mm de grosor).
El espacio entre las dos planchas de revestimiento y el bastidor de perfiles huecos est impermeabilizado por tiras aislantes para conseguir una alta estanqueidad.
Todo el revestimiento interior es fcilmente accesible para limpieza e inspeccin.
Clasificacin del equipo

segn EN 1886
Caractersticas tcnicas
ndice de aislamiento
de la carcasa
Estructura
Clase de transmisin trmica

Clase de puentes trmico
Prdidas por derivacin de filtro
Estanqueidad de la carcasa
Resistencia mecnica
= T2 (0,6 W/mK)
= TB3 (0,57)
<0,4%
Clase de estanqueidad L2 (B)
Clase de carcasa D1
Aislamiento...............................................................................................Espesor 50 mm
Clase de material (segn CPI/96).....................................................M0 (No inflamable)
Conductividad trmica ...................................................................0,04 W/mK
Revestimiento: Coeficiente de transmisin trmica k............0,6 W/mK
ndice ponderado de reduccin sonora RW................................43 dB (con certificado de ensayo)
Hz
125
250
500
1000
2000
4000
8000
dB 17 26 31 34 36 38 44
Climatizadores de construccin modular compuestos de mdulos individuales autoestables,

autoportantes y completamente galvanizados, fcilmente separables en caso necesario y completamente desmontables bajo pedido.
Los componentes son reutilizables (reciclables). Galvanizado completo segn EN 10142 y EN 10143.
Juntas de elasticidad permanente entre los mdulos, aptas para sobrepresin y depresin, garantizan la mxima estanquidad de los equipos.
Todas las juntas son antiporos, libres de silicona y resistentes a desinfectantes y al envejecimiento.
Certificado de eficiencia energtica

Usted puede obtener el etiquetado energtico de su equipo segn los criterios de Eurovent.
A
B
C
D
E
Certificado de eficiencia energtica
Previa solicitud, Wolf ofrece el certificado de eficiencia energtica en las UTAs. Las clasificaciones de eficiencia de energa en las UTAs, proporcionan una orientacin muy fiable, como en el
caso de los electrodomsticos (frigorficos, lavadoras, etc.), que durante muchos aos han sido
sometidos a evaluaciones de eficiencia energtica.
Clase de eficiencia
energtica
Velocidad
en seccin
Factor de recup.
de calor
Prueba de
coeficiente
[]
Vclase [m/s]
clase [%] clase [Pa]
fclase-pref []
A/A
/A
1.8
75
280
0.90
B/B
/B
2.0
67
230
0.95
C/C
/C
2.2
57
170
1.00
D/D
/D
2.5
47
125
1.06
E/E
/E
2.8
37
100
1.12
<E / <E
/ <E
sin exigencias
A a <E
uds. con conexin de aire ext. y la temperatura de planificacin tinvierno 9 C
A a <E
Uds. con recirculacin de aire o con temp. permanente de planificacin > 9 C
A a <E
Extraccin aire de la unidad
0.90
0.95
1.00
1.06
1.12
KG Top Accesorios
10
Interruptor
de presin diferencial
Interruptor de mantenimiento
Caudalmetro
digital
Servomotores
Manmetro
de columna
inclinada
Capota
Mirilla
Conexin flexible
Punto de luz
Sensor de presin
diferencial
Wolf Referencias
Aeropuerto de Zaragoza
Laboratorios Gentica La Paz. Madrid

Hospital Clinic. Barcelona
CNIC Carlos III. Madrid
Clnica San Camilo. Madrid
Espacio Creacin Artstica. Crdoba
Piscina Villaseca de la Sagra. Toledo
Clnica San Jos. Madrid
Hospital del Valle de Guadalhorce en Crtama. Mlaga
Torre Sacyr. Madrid
Hospital Prncipe de Asturias
Casa de las Artes. Cdiz
Torre Sacyr.Madrid
Hospital Clinic. Barcelona
Madrid
Laboratorios Grifols. Murcia
Espacio creacin artstica.Crdoba
Hospital Prncipe de Asturias. Madrid

Proyecto Castor, Centro de Gestin Gasificacin en Vinaroz. Castelln
Hotel TRYP Alondras. Madrid
Gimnasios MC FIT. Madrid y Barcelona
Hospital Xeral de Lugo. Lugo
Colegio CEIP. Cuenca
Clnica IMQ de Zorrotzaurre Bilbao
Edificio Fundacin Imabis. Mlaga
Casa del Lector en Legazpi. Madrid
Casa de las Artes. Cdiz
Hospital Juan Canalejo. La Corua
CNIC Carlos III. Madrid
Instituto de la Grasa. Sevilla

Biblioteca de Quart de Poblet. Castelln
11
Wolf Referencias
Auditorio de El Ferrol
Institut Catal dOncologa. LHospitalet de Llobregat
Novartis. Barcelona
Iberespacio. Madrid
Hospital de Puigcerd. Girona
Auditorio de Ferrol. Ferrol
Hospital Reina Sofa. Crdoba
Centro de Apoyo Cientfico y Tcnolgico. CACTI. Vigo
Gran Hotel de Panticosa. Huesca
Qualicaps. Alcobendas
Edificio Fundacin Imabis. Mlaga
Centro de investigaciones
Museo de Bellas Artes. Sevilla
tecnolgicas CITIUS. Santiago
Club de Golf El Encin. Alcal de Henares
Hospital Puigcerd. Girona
Palacio de San Telmo. Sevilla

Aquario de Palma. Palma de Mallorca
Hospital Vall dHebrn. Barcelona
Aeropuerto de Zaragoza. Zaragoza
Centro Tecnolgico Agroalimentario CETAL. Lugo
Hospital de Orense. Orense
Sede Socio Cultural Caixanova. Pontevedra
Centro Logstico Mercadona. Ciempozuelos. Madrid
Estacin Martima de Ceuta. Ceuta
Praxis Pharmacetica. Vitoria
Museo de Bellas Artes. Sevilla
Terminal 2 del Aeropuerto de Barajas. Madrid
Centros Logsticos de Zara
12
Clnica San Camilo. Madrid
Hotel HUSA. Moncloa
Unidades de tratamiento de aire

con fro integrado Wolf KGTop
13
Equipo de fro integrado KG Top

El modelo Wolf
que establece nuevos
estndares
En estos equipos es posible incorporar sistemas de recuperacin de calor, distintas etapas de filtracin, enfriamiento adiabtico, presiones disponibles elevadas, humectacin cumpliendo de este
modo con las exigencias del RITE.
Al ser equipos autnomos no dependen de una produccin de energa centralizada evitndose as
la instalacin de enfriadora, caldera o bomba de calor.
El diseo modular de Wolf , facilita el transporte, la colocacin, el montaje y el mantenimiento.
El diseo innovador y la utilizacin de los componentes ms modernos del mercado aportan
adems la mxima eficiencia energtica y reducen los costes durante el ciclo de vida.
Gracias a la elevada calidad de los materiales, satisfacen todos los requisitos en cuanto a seguridad de funcionamiento.
Los equipos Wolf KG Top cumplen las normativas europeas ms estrictas.
Ventajas

Ventajas:
Facilidad de instalacin.
Posibilidad de configuraciones a medida.
Eliminacin de problemas con el fluido de transmisin (concentracin de glicol, corrosin).
No son necesarias unidades adicionales en el tejado, lo que resulta especialmente ventajoso en
edificios monumentales o con poco espacio en cubierta.
Recuperacin de la energa gracias a la utilizacin de sta en el aire de extraccin (temperatura
de condensacin ms baja = ahorro de energa).
Posibilidad de configuracin en modo deshumectadora y bomba de calor.
Caudales de aire de 4.000 a 100.000 m3/h

Potencias de 30 a 600 kW en fro y de 20 a 1.000 kW en calor
Deshumectadoras de 200 a 500 l/h
Posibilidad de distintos refrigerantes: R410A, R407C,...
La unidad Wolf KG Top con fro integrado est diseada para todo tipo de edificios con
altas cargas trmicas internas. Combina la flexibilidad de la configuracin de las unidades
de tratamiento de aire con las ventajas de los equipos autnomos
14
Equipo de fro integrado KG Top

Fro integrado con recuperador de placas
Aire de descarga
Impulsin
Fro integrado con recuperador rotativo
Fro integrado con aire de mezcla
Fro integrado con recuperador de placas de alta eficiencia
Aire de descarga
Impulsin
15
Sistema completo Wolf
16
Recuperacin de energa
Ventilacin segn RITE........................................................................................................................................................................... 18

Recuperacin de placas con y sin by-pass.................................................................................................................................. 20
Recuperacin con rotativo..................................................................................................................................................................... 21
Ventiladores plug-fan con motor EC............................................................................................................................................... 22
Modelos recuperacin de energa...................................................................................................................................................... 23
Sistemas de ventilacin mecnica controlada

CKL......................................................................................................................................................................................................................... 39
CFL......................................................................................................................................................................................................................... 47
CGL........................................................................................................................................................................................................................ 59
CWL....................................................................................................................................................................................................................... 67
17
Ventilacin segn RITE

RITE
El Reglamento de Instalaciones Trmicas en los Edificios (RITE-07) contiene tres exigencias tcnicas que
deben de cumplir las instalaciones trmicas de los edificios: bienestar e higiene, eficiencia energtica
y seguridad .La exigencia tcnica de eficiencia energtica tiene como objetivo reducir el consumo de
energa convencional de las instalaciones trmicas y como consecuencia las emisiones de dixido de
carbono, mediante la utilizacin de sistemas eficientes energticamente.
Esta exigencia tcnica se desarrolla en el RITE-07 a travs de lneas de actuacin en las instalaciones
trmicas entre las que se encuentra la recuperacin de energa.
El RITE-07 en su parte II .Instrucciones tcnicas en concreto en su IT 1.2.4.5 Recuperacin de energa
establece estas medidas.
IT 1.2.4.5.2.
Recuperacin de calor del aire
de extraccin
1. En los sistemas de climatizacin de los edificios en los que el caudal de aire expulsado al exterior, por
medios mecnicos, sea superior a 0,5 m3/s (1.800m3/h), se recuperar la energa del aire expulsado.
2. Sobre el lado del aire de extraccin se instalar un equipo de enfriamiento adiabtico.
3. Las eficiencias mnimas en calor sensible sobre el aire exterior (%) y las prdidas de presin mximas (Pa) en funcin del caudal de aire exterior (m 3/s) y de las horas anuales de
funcionamiento del sistema deben ser como mnimo las indicadas en la siguiente tabla:
Eficiencia de la recuperacin

Caudal de aire exterior [m3/s]

Horas anuales
> 0,5...1,5
> 1,5...3,0
> 3,0...6,0
> 6,0...12
> 12
de funcionamiento
% Pa % Pa % Pa % Pa % Pa
2.000
40 100 44 120 47 140 55 160 60 180
> 2.000...4000 44 140 47 160 52 180 58 200 64 220
> 4.000...6.000 47 160 50 180 55 200 64 220 70 240
> 6.000
50 180 55 200 60 220 70 240 75 260
4. Los equipos de recuperacin de calor deben estar siempre protegidos con una seccin de filtros de
la clase F6 o ms elevada.
IT 1.1.4.2.4.
Filtracin del aire exterior
mnimo de ventilacin
1. El aire exterior de ventilacin, se introducir debidamente filtrado en el edificio.

2. Las clases de filtracin mnimas a emplear, en funcin de la calidad del aire exterior (ODA) y de la
calidad del aire interior requerida (IDA), sern las que se indican en la tabla 1.4.2.5
3. La calidad del aire exterior (ODA) se clasificar de acuerdo con los siguientes niveles:
ODA 1: aire puro que puede contener partculas slidas
ODA 2: aire con altas concentraciones de partculas
ODA 3: aire con altas concentraciones de contaminantes gaseosos
ODA 4: aire con altas concentraciones de contaminantes gaseosos y partculas
ODA 5: aire con muy altas concentraciones de contaminantes gaseosos y partculas

IDA 1
IDA 2
IDA 3
IDA 4

Filtros previos
ODA 1
F7 F6 F6 G4
ODA 2
F7 F6 F6 G4
ODA 3
F7 F6 F6 G4
ODA 4
F7 F6 F6 G4
ODA 5
F6/GF/F9* F6/GF/F9* F6
G4

Filtros finales
ODA 1
F9 F8 F7 F6
ODA 2
F9 F8 F7 F6
ODA 3
F9 F8 F7 F6
ODA 4
F9 F8 F7 F6
ODA 5
F9 F8 F7 F6
18
Ventilacin segn RITE

Modelo Wolf en funcin del caudal (m3/h) y la prdida de carga del recuperador en (Pa)
Recuperador de flujos cruzados [KGXD]
DP [Pa]
190
Top 130
Top 96
Top 64
170
Top 43
150
130
Top 170
110
90
Top 21
Top 210
70
50
1.000
3.000
5.000
7.000
9.000
11.000
13.000
Caudal [m3/h]
Recuperador rotativo [RWT]
DP [Pa]
150
140
130
Top 170
120
110
Top 43
100
Top 64
90
Top 96
Top 130
80
70
Top 210
Top 21
60
50
1.000
3.000
5.000
7.000
9.000
11.000
13.000
3
Caudal [m /h]
19
Recuperacin de placas con y sin by-pass

Aplicaciones
Instalaciones donde no debemos mezclar flujos de aire.

Hospitales, procesos industriales, piscinas.
Slo podemos recuperar energa sensible.
No recupera humedad.
Recuperacin en invierno y verano.
Beneficios
No hay mezcla de flujos de aire (PEQUEO BY-PASS 0,2-0,7%).

No se necesita elementos adicionales.
Desventajas
Control
Tamao mayor que otros recuperadores.
Regulacin de by-pass.
RENDIMIENTO APROXIMADO: 55% - 65%

En los sistemas todo aire exterior, nos permite en el mismo mdulo del recuperador disponer
de un sistema de by-pass para evitar la recuperacin cuando interese.
Aire de descarga
20
Impulsin
Recuperacin con rotativo

Aplicaciones
Instalaciones donde podemos mezclar los flujos de aire.

s
Hoteles, edificios oficinas, etc.
ina
lm
or
Recupera calor sensible y humedad.
s
e
sp
s
Recuperacin en invierno y verano. E
ina
E
so
spe
r l
an
o
ch
ro
to
h
nc
or
ot
or
altura onda
altura onda
Combinaciones de dimensiones del rotor (mm):
200
Ancho rotor
250
Altura ondas (mm)

1.4
1.6
1.9
Combinaciones de dimensiones del rotor (mm):
0.06
0.07
0.077
Espesor lminas (mm)
Ancho rotor
200
Beneficios
Desventajas
Control
2.3
0.1
250
Altura ondas (mm)
1.4
1.6
1.9
2.3
Espesor lminas (mm)
0.06
0.07
0.077
0.1
Mejor rendimiento en todas las condiciones.

Recuperacin de humedad en invierno.
No apto para aplicaciones higinicas.

Elementos adicionales de control.
Regulacin del by-pass.

Motor de giro del rotor.
RENDIMIENTO APROXIMADO: 75%
21
Ventiladores Plug-fan con motores EC

Ventajas
Los innovadores ventiladores centrfugos con labes aerodinmicamente optimizados combinados

con un motor EC brindan un diseo compacto y una eficiencia ptima y niveles bajos de ruido.
Este tipo de motores operan en sincrona, y no incurren en prdidas de energa por sobrecalentamiento. Su electrnica conmutada asegura que los ventiladores EC mantengan un control por lazo
cerrado continuo, para que de esta forma su velocidad pueda adaptarse a la demanda en cada
momento.
Tambin se pueden regular fcilmente a cualquier caudal de aire constante con una reserva
presin disponible.
Caudal de aire constante
[Pa]
Ahorro energtico
Silenciosos
Diseo compacto
Electrnica integrada en el motor
PFC (power-factor control)
Proteccin del motor incluida
No es necesario cableado adicional
No son necesarios componentes externos de proteccin
Motor y electrnica adaptados
Libre de mantenimiento durante toda la vida del ventilador
Conexin MODBUS
Curva de resistencia
(Caractersticas del sistema)
n = constante
pfa
V = constante
Control de flujo de aire

a travs de la medicin en la
tobera de entrada:
[m/h]
El mtodo de presin diferencial compara la presin esttica superior de la tobera de entrada con
la presin esttica en el interior de dicha tobera.
El flujo de aire puede ser calculado a partir de la presin diferencial (diferencial
presin de la presin esttica) en la ecuacin siguiente:
V = k pW
V en [m3/h] y pW en [Pa]
Para el control del flujo de aire, la presin de la tobera debe mantenerse constante:
pW = V 2 : k2
k tiene las caractersticas especficas de la tobera
1118
Dimensiones
Con este tipo de ventiladores se ahorra espacio

en comparacin con los de accionamiento
mediante poleas y correas
22
1627
Recuperacin de energa segn RITE
23
Recuperacin de energa/ventilacin segn RITE

KGTop 21 Caudal recomendado de 500 a 1.400 m3/h
Sistemas de ventilacin/climatizacin formado por:
Filtros planos F7/F9 segn RITE, recuperador de placas con by-pass o rotativo y ventiladores plug-fan con motores EC autorregulables dotados de
caudalmetro digital. Posibilidad de incorporar humectacin adiabtica e intercambiadores para fro/calor (agua o gas).
Recuperador de flujos cruzados con by-pass

n
Montaje doble piso
1016
508
1830
Peso 350 kg
508
Aire de descarga
Impulsin
2745
n Montaje
KGTop 21
E
Montaje interior
7.909
Suplemento intemperie
243
Suplemento humectacin
adiabtica (panel de celulosa
de 150 mm de espesor)
Ancho = 712 mm
lado a lado
1830
Aire de descarga
Impulsin
2745
Peso 349 kg
712
1424
712
KGTop 21
E
Montaje interior
8.124
404
Alto = 509 mm
Datos tcnicos
Datos para caudal mximo y 300 Pa de presin disponible
Potencia (kW)
Consumo (A)
Motor de impulsin (1 x 230 V)
0,70
3,00
Motor de extraccin (1 x 230 V)
0,45
2,80
Factor de recuperacin
24
INVIERNO: Condiciones exteriores de -3C e interiores de 22 C/45% h.r.
63,8 %
VERANO: Condiciones exteriores de 35C/35% h.r. e interiores de 24C/50% h.r.
61,4 %

KGTop 21 Caudal recomendado de 500 a 1.400 m3/h
Recuperador rotativo. Montaje doble piso
1016
508
1620
Peso 367 kg
508
2535
KGTop 21
E
Montaje interior
9.462
189
Ancho = 1.118 mm
Datos tcnicos
Potencia (kW)
Consumo (A)
0,70
3,00
0,45
2,80
74,1 %
80,9 %
Accesorios
Descripcin
E unidad
Interruptor de presin diferencial en filtro
58
Conexin flexible
40
Capota antilluvia con malla antipjaros
58
Servomotor 24V todo/nada para by-pass del recuperador
115
25

KGTop 43 Caudal recomendado de 1.400 a 2.600 m3/h

n
Montaje doble piso

2745
Aire de descarga
Impulsin
3050
n Montaje
Peso 524 kg
712
1424
712
KGTop 43
E
Montaje interior
11.366
270
adiabtica (panel de celulosa 1.667
Ancho = 712 mm
lado a lado
2745
Aire de descarga
Impulsin
3050
Peso 497 kg
712
1424
712
KGTop 43
E
Montaje interior
11.053
486
Alto = 712 mm
Datos tcnicos
Potencia (kW)
Consumo (A)
1,70
2,60
1,00
1,63
26
60,8 %
58,4 %


2535
1424
712
KGTop 43
E
Montaje interior
12.795
189
712
Peso 503 kg
Ancho = 1.118 mm
Datos tcnicos
Potencia (kW)
Consumo (A)
1,00
1,63
1,00
1,63
68,5 %
75,1 %
Accesorios
Descripcin
E unidad
58
Conexin flexible
46
72
115
27


n
Montaje doble piso

KGTop 64
E
Montaje interior
12.646
302
Peso 658 kg
712
1424
712
2745
Aire de descarga
Impulsin
3254
n Montaje
Ancho = 1.017 mm
lado a lado
3152
Aire de descarga
Impulsin
3559
Peso 690 kg
1017
2034
1017
KGTop 64
E
Montaje interior
12.769
623
Alto = 712 mm
Datos tcnicos
Potencia (kW)
Consumo (A)
1,70
2,60
1,70
2,60
28
63,2 %
60,8 %

KGTop 64
E
Montaje interior
14.336
224
1424
712
2637
712
Peso 659 kg
2739
Ancho = 1.424 mm
Datos tcnicos
Potencia (kW)
Consumo (A)
1,70
2,60
1,70
2,60
69,7 %
76,4 %
Accesorios
Descripcin
E unidad
58
Conexin flexible
50
87
115
29


n
Montaje doble piso

3152
7
Aire de descarga
Impulsin
3560
n Montaje
Peso 880 kg
1017
2034
1017
KGTop 96
E
Montaje interior
14.942
351
Ancho = 1.017 mm
lado a lado
3152
Peso 882 kg
1017
2034
1017
KGTop 96
E
Montaje interior
15.197
643
Aire de descarga
Impulsin
3661
Alto = 1.017 mm
Datos tcnicos
Potencia (kW)
Consumo (A)
2,73
4,20
2,73
4,20
30
63,4 %
61,0 %


2739
2034
1017
KGTop 96
E
Montaje interior
17.285
244
1017
Peso 887 kg
2943
Ancho = 1.627 mm
Datos tcnicos
Potencia (kW)
Consumo (A)
2,73
4,20
2,73
4,20
70,3 %
76,9 %
Accesorios
Descripcin
E unidad
58
Conexin flexible
54
133
115
31


n
Montaje doble piso

3152
7
Aire de descarga
Impulsin
3762
n Montaje
Peso 1.095 kg
1017
2034
1017
KGTop 130
E
Montaje interior
17.972
377
Ancho = 1.322 mm
lado a lado
3559
1322
KGTop 130
E
Montaje interior
19.468
707
7
Aire de descarga
Impulsin
4169
Peso 1.236 kg
1322
2644
Alto = 1.017 mm
Datos tcnicos
Potencia (kW)
Consumo (A)
4,70
7,30
4,70
7,30
32 VERANO: Condiciones exteriores de 35C/35% h.r. e interiores de 24C/50% h.r.
63,1 %
60,7 %


2840
2034
1017
KGTop 130
E
Montaje interior
20.776
252
1017
Peso 1.100 kg
3145
Ancho = 1.932 mm
Datos tcnicos
Potencia (kW)
Consumo (A)
4,70
7,30
4,70
7,30
68,6 %
75,2 %
Accesorios
Descripcin
E unidad
58
Conexin flexible
61
162
115
33


Montaje doble piso
3559
KGTop 170
E
Montaje interior
21.246
381
1322
Aire de descarga
4169
n Montaje
Impulsin
1322
2644
Peso 1.409 kg
Ancho = 1.322 mm
lado a lado
3559
1322
KGTop 170
E
Montaje interior
21.432
707
Peso 1.431 kg
1322
2644
Aire de descarga
Impulsin
4169
Alto = 1.322 mm
Datos tcnicos
Potencia (kW)
Consumo (A)
4,70
7,30
4,70
7,30
34 INVIERNO: Condiciones exteriores de -3C e interiores de 22 C/45% h.r.
62,3 %
59,9 %


2840
1322
KGTop 170
E
Montaje interior
22.584
251
1322
2644
Peso 1.253 kg
3145
Ancho = 1.932 mm
Datos tcnicos
Potencia (kW)
Consumo (A)
4,70
7,30
4,70
7,30
65,2 %
71,7 %
Accesorios
Descripcin
E unidad
58
Conexin flexible
67
209
115
35


n
Montaje doble piso

3559
Aire de descarga
Impulsin
4577
n Montaje
Peso 1.626 kg
1322
2644
1322
KGTop 210
E
Montaje interior
23.480
571
Ancho = 1.627 mm
lado a lado
1627
3965
KGTop 210
E
Montaje interior
25.334
1.116
Aire de descarga
1627
3254
Peso 1.809 kg
Impulsin
4983
Alto = 1.322 mm
Datos tcnicos
Potencia (kW)
Consumo (A)
4,70
7,30
4,70
7,30
36 INVIERNO: Condiciones exteriores de -3C e interiores de 22 C/45% h.r.
63,7 %
61,3 %


3084
1322
KGTop 210
E
Montaje interior
25.335
393
1322
2644
Peso 1.552 kg
3593
Ancho = 2.237 mm
Datos tcnicos
Potencia (kW)
Consumo (A)
4,70
7,30
4,70
7,30
70,0 %
76,7 %
Accesorios
Descripcin
E unidad
58
Conexin flexible
72
259
115
37
Su aliado comn para sistemas

de calefaccin, climatizacin,
ventilacin y solar
38
Unidades de ventilacin/recuperacin compacta

CKL para instalacin interior
CKL versin resistente a la intemperie
39
Equipo de ventilacin Comfort Kompakt CKL

mbito de aplicacin
Los equipos compactos con recuperacin de calor se han concebido para la ventilacin controlada de
fincas modernas. Como consecuencia de la normativa de ahorro energtico y de higiene del aire en el
interior de edificios, han aumentado tambin los requisitos tcnicos e higinicos para las instalaciones
de ventilacin.
Los equipos compactos CKL con recuperacin de calor suministran a los locales un caudal de aire exterior
filtrado suficiente y regulable sin escalonamientos. Al mismo tiempo, aspiran un volumen equivalente
de aire viciado, cargado de CO2, y lo eliminan como aire evacuado. Junto con el dixido de carbono se
eliminan eficazmente tambin otras sustancias perjudiciales, como sustancias olorosas, polvos finos,
humedad, etc.
Para la recuperacin del calor se utilizan recuperadores de flujo en contracorriente de aluminio (PWT, por
sus siglas en alemn) con una eficacia de ms del 90%. De esta forma, se reducen considerablemente los
costes de energa primaria de la instalacin de calefaccin. El valor SFP favorable (rendimiento especfico
del ventilador) tambin refleja el alto grado de eficiencia energtica.
Equipo ejemplo CKL-A

[versin resistente a
la intemperie]
Filtro F7
Aire de entrada
Cuadro elctrico
Compuerta de
by-pass
Interruptor de mantenimiento
Ventilador CE
Aire de salida
Tejadillo de aspiracin con

rejilla antilluvia
Tejadillo de
expulsin
Aire descargado
(DES)
Aire exterior
(EXT)
Aire de impulsin
(IMP)
Aire extrado
(EXR)
Bancada
Bandeja de agua de
condensacin
Recuperador de flujo
en contracorriente con
Filtro F5
by-pass
Aire de extraccin
Ventilador CE
Aire de impulsin
Equipo de diseo compacto con recuperacin de calor integrada mediante recuperador de calor de
flujo en contracorriente de alto rendimiento fabricado en aluminio resistente a la corrosin
Equipo de dimensiones compactas (vase la tabla "Tipos") hasta 3.000 m/h con presin externa
disponible hasta 250 Pa
Equipo cableado, listo para conectar y para una puesta en marcha rpida y sencilla
Interruptor principal para mxima seguridad en trabajos de mantenimiento y reparacin
Armario elctrico para elementos de regulacin y control integrado en el equipo
Unidad de mando apta tambin como mando a distancia
Ventiladores diseados como ruedas libres regulables sin escalonamientos mediante tcnica CE, clase
de eficacia IE3
Calentador opcional integrable en el equipo
Opcin de batera de fro como recuperador conectado aguas abajo
Bandejas de condensado de acero inoxidable DES/IMP
40
Tipos/dimensiones
datos de motores CKL
(dimensiones sin
componentes adosados)
Equipo de ventilacin Comfort Kompakt para instalacin interior
EXT
Conexin de
conducto
horizontal
CKL-iV-1300 CKL-iV-2200 CKL-iV-3000

CKL-iH-1300 CKL-iH-2200 CKL-iH-3000
Longitud
mm
1525
2033
2033
Ancho (cierre incluido)
mm
750
750
950
Altura (sin regulacin, sin

compuertas)
mm
1017
1425
1425
kg
250
360
450
m/h
Pa
1300
300
2100
400
3000
250
EXR
DES
IMP
DES
EXT
EXR IMP
Peso
Conexin de
conducto vertical
Caudal mx.
con presin ext. disponible
Equipo de ventilacin Comfort Kompakt para instalacin exterior

(resistente a la intemperie)
EXT
(dimensiones sin
componentes adosados)
CKL-A-1300
CKL-A-2200 CKL-A-3000
Longitud
mm
1729
2236
2236
Ancho (cierre incluido)
mm
750
750
950
Altura (sin bastidor, sin techo)
mm
1017
1425
1425
kg
315
460
555
m/h
Pa
1300
300
2100
400
3000
250
DES
EXR
Peso
IMP
Caudal mx.
con presin ext. disponible
Datos de motor segn ventilador
CKL-1300
CKL-2200
CKL-3000
Tensin nominal
1x230 V
3x400 V
3x400 V
Frecuencia
50/60 Hz
50/60 Hz
50/60 Hz
Consumo de potencia elctrica mx.
450 W
1000 W
1000 W
Consumo de corriente mx.
2,8 A
1.7 A
1.7 A
3000 r.p.m.
3100 r.p.m.
2580 r.p.m.
Grado de proteccin
IP54
IP54
IP54
Clase de proteccin
Iso F
Iso F
Iso F
N. de rev.
41
Precios CKL
Modelo
Conexiones
a derecha
incl. regulacin para control de

batera elctrica

batera de agua
Conexiones
a izquierda

batera elctrica

batera de agua
Ref.
Ref.
Ref.
Ref.
Modelo
Conexiones
a derecha

batera elctrica
batera de agua
Conexiones
a izquierda

batera elctrica
batera de agua
Ref.
Ref.
Ref.
Ref.
Modelo
Conexiones
a derecha
Conexiones
a izquierda
42

batera elctrica
Ref.

batera de agua
Ref.

batera elctrica
Ref.

batera de agua
Ref.
CKL-iV-1300
CKL-iV-2200
CKL-iV-3000
68 00 525
68 01 349
68 01 351
10.599
14.100
16.323
68 01 347
68 01 179
68 00 529
10.599
14.100
16.323
68 00 526
68 01 350
68 01 352
10.599
14.100
16.323
68 01 348
68 01 180
68 00 530
10.599
14.100
16.323
CKL-iH-1300
CKL-iH-2200
CKL-iH-3000
68 00 617
68 01 355
68 01 357
10.599
14.100
16.323
68 01 353
68 01 228
68 00 619
10.599
14.100
16.323
68 00 618
68 01 356
68 01 358
10.599
14.100
16.323
68 01 354
68 01 229
68 00 620
10.599
14.100
16.323
CKL-A-1300
CKL-A-2200
CKL-A-3000
CKL-A-4400
68 00 527
68 01 361
68 01 363
12.123
15.876
19.061
68 01 359
68 01 224
68 00 531
68 01 479
12.123
15.876
19.061
22.688
68 00 528
68 01 362
68 01 364
12.123
15.876
19.061
68 01 360
68 01 225
68 00 532
68 01 480
12.123
15.876
19.061
22.688
Dimensiones [mm] CKL

CKL-iV
EXT
Equipo con conexin de conducto vertical

Modelo
CKL-iV-1300
CKL-iV-2200
CKL-iV-3000
Longitud A
1525
2033
2033
Ancho B
750
750
950
Altura total C
1315
1720
1720
Altura D
1017
1425
1425
EXR
IMP
DES
Altura pies E
170
170
170
Altura compuertas F
128
128
128
Aire evacuado DES
Li 596x206*
Li 596x307*
Li 799x307*
Aire exterior EXT
Li 596x206*
Li 596x307*
Li 799x307*
Aire de salida EXR
Li 596x206*
Li 596x307*
Li 799x307*
Aire de entrada IMP
Li 596x206*
Li 596x307*
Li 799x307*
Racor de condensado
CKL-iH-1300
CKL-iH-2200
CKL-iH-3000
1525
2033
2033
* medida de conexin de conducto
CKL-iH
Equipo con conexin de conducto horizontal

Modelo
Longitud A
Ancho B
750
750
950
Altura total C
1305
1715
1715
Altura D
1017
1425
1425
Altura pies E
170
170
170
Regulacin F
118
118
118
Aire evacuado DES
Li 612x409*
Li 612x612*
Li 815x612*
Aire exterior EXT
Li 612x409*
Li 612x612*
Li 815x612*
Aire de salida EXR
Li 612x409*
Li 612x612*
Li 815x612*
Aire de entrada IMP
Li 612x409*
Li 612x612*
Li 815x612*
Racor de condensado
EXT
EXR
DES
IMP
CKL-A
Equipo (resistente a la intemperie)

Modelo
Longitud total A
CKL-A-1300
CKL-A-2200
CKL-A-3000
2111
2780
2780
Ancho total B
812
812
1015
Altura total C
1350
1750
1750
Longitud D
1729
2236
2236
Ancho E
712
712
915
Altura F
1050
1450
1450
Bastidor G
300
300
300
Aire de salida EXR
Li 612x409*
Li 612x612*
Li 815x612*
Aire de entrada IMP
Li 612x409*
Li 612x612*
Li 815x612*
Racor de condensado
DES
EXT
EXR
IMP
43
Descripcin de componentes CKL

Carcasa
Bastidor compacto autoestable.

Equipo interior de serie con pies (ajustable en altura hasta 30 mm)
Equipo exterior de serie con bancada perimtrica (altura 300 mm)
Revestimiento compuesto de 2 chapas de acero con recubrimiento de polvo RAL 9016, color blanco
con aislamiento trmico intercalado de 50 mm de grosor, bastidor intermedio color plata RAL 9006.
Aislamiento acstico y trmico ptimo de lana mineral, clase de material A1 no inflamable segn DIN
4102.
Puertas de inspeccin para acceder perfectamente a los componentes interiores.
Unidad motor/ventilador para aire

de impulsin y extraccin
Ventiladores de giro libre con aspiracin unilateral y alta eficiencia, acoplados directamente a un
motor EC de bajo consumo energtico, regulables proporcionalmente (0-10 V).
Unidad motor/ventilador completa equilibrada a efectos estticos y dinmicos
Combinacin motor/ventilador con niveles de ruido muy bajos.
44
Recuperacin de calor
Recuperacin de calor mediante recuperador de calor de flujo en contracorriente de muy alto

rendimiento (PWT).
Recuperador de calor de aluminio de alta calidad resistente a la corrosin.
Muy baja resistencia al aire
Factores de recuperacin de ms de 90%
By-pass
El equipo lleva un by-pass montado de serie en el lado de aire.

Esto permite hasta un 100% de ventilacin nocturna en verano mediante el by-pass.
Filtro
Filtro de panel fcil de cambiar

Aire de entrada: clase F7 (filtro de polvo fino y filtro de polen)
Aire de salida: clase F5 (filtro de polvo fino)
Instrucciones de diseo CKL

Ejemplos de clculo
Ejemplo 1:
Colegio, 2 aulas, a razn de 30 nios de 6 - 10 aos y un profesor.
l/s x 3,6 = m/h
Caudal de aire necesario por sala segn requisito de CO2 mx. de 1200 ppm
Clculo: 2 x 30 personas x 19 m/h
= 1140 m/h

2 x 1 profesores x 28 m/h
= 56 m/h

Caudal de aire exterior necesario:
= 1.196 m/h
Ejemplo 2:
Categora de espacio interior deseada: 3 - zona de no fumadores (valor estndar)
40 personas
Indicaciones
Caudal de aire por sala:

Clculo: 40 personas x 8 l/s
= 320 l/s
= 320 l/s = 1152 m/h
Si se necesitan caudales ms grandes, pueden utilizarse equipos de nuestro programa de

climatizadores KG Top.
Comparacin con
ventilacin instantnea
Ventana abierta
CO2 (ppm)
Corredor objetivo 1000-1200 ppm
Ventana cerrada
Hora (h)
Ventilacin instantnea convencional

Equipo de ventilacin Wolf Comfort Kompakt
Criterios de nivel de ruido

interior segn DIN EN 15251
y DIN EN 13779
Tipo de edificio/espacio
Intervalo recomendado presin acstica (dBA)
Oficina colectiva
35 - 45
Sala de conferencias
30 - 40
Aula, parvulario
35 - 45
Cafeteras/restaurantes
35 - 50
Tiendas comerciales
35 - 50
45
Instrucciones de diseo CKL

Diagrama de flujo
del sistema de aire: CKL-A
Aire
exterior
Aire
evacuado
Aire extrado
Aire de impulsin
Aire extrado
Aire de impulsin
Colocacin del equipo

en una sala anexa
Aire
exterior
Aire de impulsin
Aire de impulsin
Aire extrado
Aire extrado
Aire
descargado
Distancia mnima entre aspiracin

de aire exterior y abertura de aire
de descarga para evitar el cruce de
corrientes de aire (DIN EN 13779)
Aire exterior
Aire descargado
Aire exterior
Aire
descargado
46
Unidades de ventilacin/recuperacin
de baja silueta
CFL-WRG con recuperador de calor
CFL-EC sin recuperador
47
Vista general CFL

mbito de aplicacin
Los CFL se han diseado como equipos interiores de techo para ventilacin controlada de locales. La
escasa altura de los equipos los hace idneos para la instalacin en falsos techos. Los componentes
utilizados y la estructura de los equipos satisfacen los crecientes requisitos en materia de higiene y de
eficiencia energtica.
CFL-WRG
Climatizadores de impulsin y
extraccin con recuperacin
de calor
en versin bsica PWW (para controlar una batera de postcalentamiento de agua), opcionalmente
versin E (para controlar una batera de postcalentamiento elctrica)
Tamao
CFL-10
CFL-15
CFL-22
Modelo
WRG-PWW
WRG-E
WRG-PWW
WRG-E
WRG-PWW
WRG-E
Caudal mximo
de aire
1000 m/h
Vista en planta
EXT.
EXR
1500 m/h
2200 m/h
DES
IMP
CFL-EC
Climatizadores de impulsin,
climatizadores de extraccin
Tamao
Modelo
CFL-10
CFL-15
CFL-22
EC-IMP
EC-IMP
EC-IMP
Tamao
Modelo
CFL-10
CFL-15
CFL-22
EC-EXR
EC-EXR
EC-EXR
Accesorios
48
Caudal mximo
de aire
1300 m/h
1800 m/h
2600 m/h
Caudal mximo
de aire
1300 m/h
1800 m/h
2600 m/h
Ejemplo: Mdulo de ampliacin

silenciador
Aire exterior
EXT
Aire extrado
EXR
Aire de impulsin
IMP
Aire descargado
DES
Descripcin del equipo CFL-WRG

mbito de aplicacin
El equipo de ventilacin plano Wolf Comfort con recuperacin de calor CFL-WRG cumple las
normativas cada vez ms importantes relativas al ahorro de energa y a la calidad del aire en el
interior de los edificios. Los CFL con recuperacin de calor suministran a las salas un caudal de aire
exterior filtrado suficiente y regulable sin escalonamientos. Al mismo tiempo aspiran un volumen
equivalente de aire viciado, cargado de CO2, y lo eliminan como aire evacuado. Junto con el dixido
de carbono se eliminan eficazmente tambin otras sustancias perjudiciales, como olores, polvos finos,
humedad, etc. Para la recuperacin del calor, se utilizan recuperadores de flujo en contracorriente
de aluminio (PWT) con una eficacia de ms de 90%. En combinacin con la ltima tecnologa de
motores EC, permiten reducir claramente los costes de energa primaria.
Ventajas CFL-WRG
Las ventajas del climatizador de baja silueta CFL-WRG a simple vista:

Climatizador de impulsin y retorno plano concebido para el montaje en techos y manejo desde
abajo.
Recuperador de placas de alto rendimiento con flujo en contracorriente, fabricado en aleacin de
aluminio resistente a la corrosin.
Ventiladores diseados como ruedas libres, regulables sin escalonamientos mediante tcnica EC.
Equipo de dimensiones compactas hasta 2200 m/h.
Cumplimiento de la directriz de higiene VDI 6022.
Equipo cableado listo para su conexin y una puesta en marcha rpida y sencilla.
Armario elctrico con regulacin WRS-K montada en un lateral del equipo, posibilidad de elegir
regulacin para batera de postcalentamiento de agua o elctrica.
Mdulo de mando BMK apto tambin como telemando.
Amplia gama de accesorios.
Aire de
impulsin
(IMP)
Aire de
extraccin
(EXR)
Filtro compacto
F5 aire de salida
Ventilador EC impulsin
Recuperador de calor de
placas de muy alta eficiencia y
bandeja de condensado
Compuerta de derivacin
con servomotor
(todo/nada)
Regulacin
Puerta de
inspeccin
Ventilador EC retorno
Aire
descargado
(DES)
Aire exterior
Filtro compacto F7 aire

de entrada
(EXT)
49
Tipos/Dimensiones/Datos de motores CFL-WRG
Tamao
Caudal de aire mximo
con presin exterior disponible aire de entrada/
extraccin
Factor de recuperacin de calor
Altura A
Anchura B
Longitud C
Anchura armario elctrico D
Peso
CFL
m/h
Pa
10-WRG
1000
420 / 380
15-WRG
1500
460 / 430
22-WRG
2200
270 / 225
%
mm
mm
mm
mm
kg
> 90
367
1017
1322
115
140
> 90
367
1423
1322
115
160
> 90
411
1830
1525
115
230
Datos de motor por ventilador

Tensin de red
Frecuencia
Consumo mximo de potencia elctrica
Consumo mximo de corriente
N. de rev.
Clase de eficiencia energtica
Grado de proteccin
Clase de proteccin
CFL
V
Hz
W
A
r.p.m.
10-WRG
1 x 230 V
50 / 60
450
2,8
3000
IE3
IP54
Iso B
15-WRG
1 x 230 V
50 / 60
700
3,0
3450
IE3
IP54
Iso B
22-WRG
1 x 230 V
50 / 60
715
3,1
2800
IE3
IP54
Iso B
CFL 10-WRG
CFL 15-WRG
CFL 22-WRG
Modelo
Conexiones
a derecha

AUL
ABL
CFL-WRG-PWW Ref.
con batera
E
de agua
62 17 901
62 17 902
62 17 903
7.323 8.079 8.917

CFL-WRG-E Ref. 62 17 904

con batera
E 7.323
elctrica
FOL
ZUL
Conexiones
a izquierda

50
CFL-WRG-PWW Ref.
con batera
E
de agua
ABL
AUL
ZUL
FOL
62 17 905
8.079
62 17 906
8.917
62 18 629
62 18 630
62 18 631
7.323 8.079 8.917

CFL-WRG-E Ref. 62 18 632

con batera
E 7.323
elctrica

62 18 633
8.079
62 18 634
8.917
Descripcin de componentes CFL-WRG

Carcasa
Bastidor compacto autoestable

Revestimiento de doble capa de chapa de acero galvanizada
con aislamiento trmico intercalado
Grosor del material aislante: 50 mm a los lados y 30 mm en el suelo/techo
Aislamiento acstico y trmico ptimo de lana mineral, clase de material A1 no inflamable segn
DIN 4102
2 puertas de inspeccin para toda la superficie del equipo, que permiten un acceso perfecto desde
abajo para el mantenimiento de los componentes
Cableado colocado en los paneles en forma de mazo de cables especfico del equipo para facilitar la
limpieza
Escuadra de suspensin para montaje en el techo (1 juego = 4 unidades) incluido de serie
Unidad motor/ventilador
para aire de entrada
y salida
Ventiladores de giro libre con aspiracin unilateral y alta eficiencia (clase de eficiencia energtica IE3
segn DIN EN 60034-30), acoplados directamente a un motor EC de bajo consumo energtico
Regulacin proporcional (0-10 V)
Unidad motor/ventilador completa, equilibrada a efectos estticos y dinmicos
Combinacin motor/ventilador muy silenciosa
Placa frontal del ventilador con ayuda de montaje integrada para facilitar el mantenimiento de la
unidad motor-ventilador
Recuperacin de calor mediante recuperador de placas en contracorriente de muy alto

rendimiento (PWT)
Recuperador de calor de aluminio de alta calidad resistente a la corrosin
Factores de recuperacin de calor superiores a 90% con baja resistencia al aire
Bandeja de acero inoxidable con tubo de desage (conexin 1") para vaciar el condensado
formado
Un sistema de carriles de soporte permite desmontar completamente los PWT para tareas de revisin
By-pass
By-pass montado de serie en el lado de aire

En verano, el by-pass permite ahorrar energa de refrigeracin para el da siguiente al enfriar las
habitaciones con aire exterior fresco durante la noche.
Filtros de aire
Filtros compactos de gran superficie extrables hacia abajo y fciles de cambiar

Aire de entrada: clase F7 de serie (filtro de partculas finas y filtro de polen)
Aire de extraccin: clase F5 de serie (filtro de partculas finas)
Control automtico de presin diferencial para supervisin de los filtros, montado y cableado de
serie
Regulacin WRS-K
Equipacin de serie con regulacin WRS-K

Regulacin WRS-K para postcalentamiento mediante batera de agua o batera elctrica
Regulacin WRS-K montada y cableada lateralmente en fbrica
La regulacin controlada por microprocesador regula los ventiladores, los recuperadores de calor,
la temperatura, los tiempos de funcionamiento y muchas otras funciones internas y de alarma.
Mdulo de mando de climatizacin BMK (apto como telemando) suelto de serie
Sensor exterior, de impulsin, de retorno y de congelacin, 2 x control automtico de presin
diferencial para control de filtros montados y cableados de serie en el equipo
51
Descripcin del equipo CFL-EC

Descripcin
Los equipos CFL-EC son climatizadores de impulsin y retorno planos concebidos para el montaje
en techos y manejo desde abajo.
En razn de la estructura y los componentes utilizados, los equipos cumplen las normativas cada
vez ms importantes relativas a la calidad del aire en el interior de los edificios.
Los equipos planos CFL suministran a las salas un caudal de aire exterior filtrado suficiente y
regulable sin escalonamientos. Las bateras PWW de Cu/Al regulan las temperaturas interiores
deseadas.
Los climatizadores de retorno CFL aspiran un volumen regulable sin escalonamientos de aire
interior viciado, cargado de CO2, y lo expulsan en forma de aire evacuado. Junto con el dixido
de carbono se eliminan eficazmente tambin otras sustancias perjudiciales, como olores, polvos
finos, humedad, etc.
La presencia de motores EC de ltima generacin en los climatizadores de impulsin y retorno
Wolf CFL permite reducir claramente los costes de energa.
CFL-EC-IMP
Equipo de impulsin
CFL-EC-EXR
Equipo de extraccin
Aire de
impulsin
Aire de
descarga
(IMP)
(DES)
Aire
exterior
Aire de
extraccin
(EXR)
(EXT)
Ventajas de los climatizadores

de impulsin y extraccin
CFL-EC a simple vista
Climatizadores de impulsin y retorno planos concebidos para el montaje en techos y manejo

desde abajo
Climatizadores de impulsin con batera de agua de Cu/Al y proteccin antiheladas
Ventiladores diseados como ruedas libres, regulables sin escalonamientos mediante tcnica EC
Equipo de dimensiones compactas hasta 2600 m/h
Cumplimiento de la directriz de higiene VDI 6022
Ventiladores precableados a caja de bornes exterior para agilizar la puesta en marcha
Regulacin disponible opcionalmente
Amplia gama de accesorios
52
Tipos/Dimensiones/Datos de motores CFL-EC

CFL-EC-IMP
Equipo de impulsin
CFL-EC-EXR
Equipo de extraccin
Tamao
con presin exterior disponible
Altura A
Anchura B
Longitud C
Caja de bornes ancha
Potencia PWW (90/70; TLE=0 C)
Peso
CFL
m/h
Pa
mm
mm
mm
mm
kW
kg
10-EC-IMP
1300
310
367
508
712
61
18
43
15-EC-IMP
1800
375
367
712
712
61
26
50
22-EC-IMP
2600
115
411
915
813
61
37
66
Tamao
con presin exterior disponible
Altura A
Anchura B
Longitud C
Caja de bornes ancha
Peso
CFL
m/h
Pa
mm
mm
mm
mm
kg
10-EC-EXR
1300
530
367
508
508
61
34
15-EC-EXR
1800
565
367
712
508
61
39
22-EC-EXR
2600
305
411
915
610
61
50
Datos de motor por ventilador

Tensin de red
Frecuencia
Consumo de potencia elctrica mxima
Consumo mximo de corriente
N. de rev.
Clase de eficiencia energtica
Grado de proteccin
Clase de proteccin
CFL
V
Hz
W
A
r.p.m.
10-EC
1 x 230 V
50 / 60
450
2,8
3000
IE3
IP54
Iso B
15-EC
1 x 230 V
50 / 60
700
3,0
3450
IE3
IP54
Iso B
22-EC
1 x 230 V
50 / 60
715
3,1
2800
IE3
IP54
Iso B
CFL 10-EC
CFL 15-EC
CFL 22-EC
62 17 884
1.917
62 17 885
2.099
Conexiones
CFL-EC-Impulsin Ref. 62 18 653
62 18 654
a izquierda
E 1.808
1.917
+

62 18 655
2.099
Conexiones
CFL-EC-Extraccin Ref. 62 17 886
a derecha
E
1.484

62 17 887
1.573
62 17 888
1.672
Conexiones
CFL-EC-Extraccin Ref. 62 18 656
a izquierda
E
1.485

62 18 657
1.573
62 18 658
1.672
Modelo
Conexiones
CFL-EC-Impulsin Ref. 62 17 883
a derecha
E 1.808
+

ZUL
AUL
AUL
ZUL
ABL
FOL
FOL
ABL
53
Descripcin de componentes CFL-EC

Carcasa
Bastidor compacto autoestable

Revestimiento de doble capa de chapa de acero galvanizada con aislamiento trmico intercalado
Grosor del material aislante: 50 mm a los lados y 30 mm en el suelo/techo
DIN 4102
Puerta de inspeccin que abarca toda la superficie del equipo y permite acceder perfectamente
desde abajo a los componentes para realizar tareas de mantenimiento
Escuadra de suspensin para montaje en el techo (1 juego = 4 unidades) incluido de serie
para aire de entrada
y salida
Ventiladores de giro libre con aspiracin unilateral y alta eficiencia (clase de eficiencia energtica IE3
segn DIN EN 60034-30), acoplados directamente a un motor EC de bajo consumo energtico
Regulacin proporcional (0-10 V)
Unidad motor/ventilador completa equilibrada a efectos estticos y dinmicos
Combinacin motor/ventilador muy silenciosa
Placa frontal de ventilador con ayuda de montaje integrada,
para facilitar el mantenimiento de la unidad motor-ventilador
Batera de calor
Batera de calor de agua Cu/Al extrable lateralmente

Conexiones con rosca 1"
incluido termostato de proteccin antiheladas montado de fbrica
Filtros de aire
Filtros compactos de gran superficie extrables hacia abajo y fciles de cambiar

CFL-EC-IMP: clase F7 de serie (filtro de partculas finas y filtro de polen)
CFL-EC-EXR: clase F5 de serie (filtro de partculas finas)
Control automtico de presin diferencial para control de los filtros montado y cableado de serie
54
Instrucciones de diseo CFL

Calidad de aire interior
La calidad del aire interior est determinada por los siguientes tres factores (vase tambin
DIN EN 15251 y DIN EN 13779):
- Emisiones de personas y sus actividades
Emisiones de dixido de carbono derivadas de la respiracin humana, productos de transpiracin
biolgica, humo del tabaco, productos para el cuidado corporal, etc.
- Emisiones de la sala
Emisiones de sustancias de muebles, alfombras, pinturas, adhesivos, etc.
- Condiciones del aire exterior
Zonas rurales, zonas urbanas, polvo, partculas finas, polen, etc.
Criterios de dimensionado
Segn la norma DIN EN 15251

se aplican diferentes categoras a los criterios de calidad del aire interior y de las tasas de ventilacin.
Descripcin de aplicabilidad de
las diferentes categoras
Categora
Descripcin
Expectativas muy altas, recomendado para salas frecuentadas por personas muy
sensibles con necesidades especiales como, p. ej., personas con minusvalas,
enfermos, nios muy pequeos y personas de edad avanzada.
Expectativas normales, recomendado para edificios nuevos y reformados.
Expectativas moderadas, asumibles; puede aplicarse a edificios existentes.
Valores no incluidos en las categoras anteriores; categora que debera aplicarse

solo a una parte limitada del ao.
A medida que aumenta la concentracin de dixido de carbono, disminuye la capacidad de concentracin

y el rendimiento y aumenta la fatiga y el malestar de las personas.
El dixido de carbono es un componente natural de la atmsfera terrestre y est presente en
concentraciones entre unas 350 ppm (zonas rurales) y unas 500 ppm (zonas urbanas) en el aire exterior.
CO2 en el interior
segn DIN EN 15251 y
DIN EN 13779
Categora
La tabla siguiente de la norma DIN EN 13779 muestra los valores mnimos de caudal de aire exterior
recomendados por persona. El caudal de aire de dimensionado incluye tambin las emisiones de otras
fuentes, como materiales de construccin y muebles.
Unidad
Caudal de aire exterior

Zona de no fumadores
Intervalo usual
Zona de fumadores
Valor estndar
Intervalo usual
Valor estndar
l/s/persona
m/h/persona
> 15
> 54
20
72
> 30
> 108
40
144
l/s/persona
m/h/persona
10 15
36 - 54
12,5
45
20 30
72 - 108
25
90
l/s/persona
m/h/persona
6 10
21,6 - 36
28,8
12 30
43,2 - 108
16
57,6
l/s/persona
m/h/persona
<6
< 21,6
18
< 12
< 43,2
10
36
Caudales de aire mnimos por persona

(base requisito CO2 mximo)
Tasa en funcin de la edad

para edad
aproximada
Valor objetivo
1200 ppm
Valor objetivo
1000 ppm
Grupo objetivo
0-6
19 m/h
25 m/h
Parvulario
6 - 10
19 m/h
25 m/h
Escuela primaria
10 - 14
23 m/h
30 m/h
Instituto de primaria/
secundaria
14 - 19
24 m/h
33 m/h
Escuela de formacin
profesional
Adultos
28 m/h
37 m/h
55

Ejemplos de clculo
Ejemplo 1:
Colegio, 2 aulas, a razn de 30 nios de 14 - 19 aos y un profesor.
l/s x 3,6 = m/h
Caudal de aire necesario por sala segn requisito de CO2 mximo de 1200 ppm
Clculo:
2 x 30 personas x 24 m/h
= 1440 m/h

2 x 1 profesor x 28 m/h
= 56 m/h

= 1496 m/h
Ejemplo 2:
Categora de espacio interior deseada: 1 - zona de fumadores (valor estndar)
15 personas
Indicaciones
Caudal de aire por sala:

Clculo:
15 personas x 40 l/s
= 600 l/s
= 600 l/s = 2160 m/h
Para caudales ms grandes, pueden utilizarse equipos de nuestro programa de climatizadores KG

Kompakt y KG Top.
Comparacin con
Ventana abierta
CO2 (ppm)
Franja objetivo 1000-1200 ppm
Ventana cerrada
Hora (h)
Equipo de ventilacin plano Wolf Comfort
Criterios de nivel de ruido

interior segn DIN EN 15251
y DIN EN 13779
56
Tipo de edificio/espacio
Oficina colectiva
35 - 45
30 - 40
Aula, parvulario
35 - 45
35 - 50
Tiendas comerciales
35 - 50

Aire exterior
Diagrama de flujo
del suministro de aire:
Aire de extraccin
Aire descargado
Aire de impulsin
Figura: Vista superior CFL-WRG
Aire
exterior
Aire
descargado
Aire de
extraccin
Aire de
impulsin
Figura: Vista lateral CFL-EC-EXR
Figura: Vista lateral CFL-EC-IMP

de aire exterior y abertura de
aire de descarga para evitar que
interfieran los flujos de aire
(DIN 13779)
> 2m
> 3m
Aire
exterior
Aire de
impulsin
Aire de
extraccin
Aire descargado
57
Climatizacin y energa solar
58
de confort para aulas
CGL
59
Descripcin/Caractersticas tcnicas CGL

mbito de aplicacin
Los equipos de ventilacin Wolf Comfort CGL se han diseado como equipos de interior para ventilacin
controlada de salas. Adems de su aplicacin principal en aulas de colegios y parvularios, son tambin
idneos para salas de reunin, locales de asociaciones y de restauracin, oficinas y comedores.
Los equipos de ventilacin Wolf Comfort CGL para grandes superficies ventilan los locales con un caudal
adecuado y regulable de aire exterior filtrado. Al mismo tiempo, extraen un volumen equivalente de
aire viciado, cargado de CO2, y lo eliminan como aire de descarga. Junto con el dixido de carbono
se eliminan eficazmente tambin otras sustancias perjudiciales, como olores, polvos finos, humedad,
etc. Para la recuperacin del calor se utilizan recuperadores de placas de flujos en contracorriente de
aluminio con una eficacia de ms de 90%.
Los equipos de ventilacin Wolf Comfort CGL para grandes superficies se han concebido para la instalacin
descentralizada directa en las estancias principales o salas anexas. Los equipos cumplen los estrictos requisitos
en materia de emisin de ruidos.
La instalacin descentralizada minimiza el consumo de energa para el transporte del aire.
Tecnologa de vanguardia basada en motores EC con mnimo consumo de potencia elctrica.
La sala se ventila mecnicamente en funcin de las necesidades, a travs de un sensor de CO2.
mbito de aplicacin recomendado de 300 m/h a 800 m/h.
Los equipos cumplen todas las directivas y normativas relevantes:
- VDI 6022
Requisitos de higiene de instalaciones y equipos de climatizacin y ventilacin
- VDI 3803
Instalaciones de climatizacin y ventilacin, requisitos estructurales y tcnicos
- DIN EN 13779
Ventilacin de edificios no residenciales. Principios y requisitos generales
- 2006/95/CE
Directiva de baja tensin
- 2004/108/CE
Directiva CEM
CGL
Caudal de aire
Consumo de potencia elctrica
Tensin de conexin
Nivel de presin sonora a 1 m del
equipo
Nivel de potencia sonora ventiladores
de aire de entrada/salida
Altura con patas y collar
Anchura
Profundidad
Peso
500 m/h
100 W
600 m/h
150 W
230 V (50/60 Hz)
800 m/h
255 W
37 dB(A)
40 dB(A)
45 dB(A)
57 dB(A)
61 dB(A)
66 dB(A)
2137 mm
1017 mm
508 mm
250 kg
Modelo CGL

60
Ref.
68 00 147
E 8.641
Estructura del equipo CGL

Aire
Aire de
Aire
impulsin descarga exterior
(IMP)
(DES)
(EXT)
Posibilidad de conexin de
compuertas de propiedad 230 V/
abierta-cerrada
Batera de precalentamiento
(accesorio)
Sensor aire de impulsin

Silenciador de descarga
Sensor exterior
Silenciador de impulsin
Filtro aire de entrada F7
Mdulo de mando BML

(accesorio)
Compuerta de by-pass con
servomotor todo/nada
Ventilador de extraccin
Ventilador de impulsin
Batera de postcalentamiento
(accesorio)
Recuperador de calor de flujos

cruzados (WRG)
Armario elctrico
con interruptor de
mantenimiento
Bandeja de agua de
condensacin
Sensor de retorno, sensor

de CO2 (accesorio)
Filtro aire de extraccin F5
Bomba de condensado
(accesorio)
Patas ajustables en altura

Rejilla protectora de aspiracin
NOTA
Desage de condensados:
Aire de
extraccin
(EXR)
Si no es posible instalar un desage de condensado, puede montarse una bomba de condensado en el
equipo.
La bomba de condensado lleva un interruptor de flotador con las funciones ON/OFF y ALARMA.
La bomba transporta el condensado que se forme a una eventual conduccin de desage alejada o
situada a ms altura.
61
Descripcin de componentes CGL
62
Bastidor
Bastidor compacto autoestable y ajustable en altura.

Marco de carcasa con recubrimiento de polvo RAL 9006 color plata
Revestimiento compuesto de dos capas de chapa de acero con recubrimiento de polvo RAL 9016,
color blanco con aislamiento trmico intercalado de 50 mm de grosor.
DIN 4102.
Puertas de inspeccin a todas las alturas de servicio del equipo para acceder perfectamente a los
componentes interiores.
para aire de entrada y salida
Ventiladores de giro libre con aspiracin unilateral y alta eficiencia, acoplados directamente a un
motor EC de bajo consumo energtico, regulables sin escalonamientos.
Unidad motor/ventilador completa con equilibrado esttico y dinmico.
Combinacin motor/ventilador muy silenciosa.
Recuperacin de calor mediante recuperador de flujo en contracorriente de muy alto rendimiento.

Recuperador de calor de aluminio de alta calidad resistente a la corrosin.
Muy baja resistencia al aire.
Factores de recuperacin de calor de ms de 90% segn EN 308.
Derivacin
El equipo lleva un by-pass montado de serie.

Esto permite hasta un 100% de enfriamiento nocturno en verano a travs del by-pass.
Filtro
Filtro de panel fcil de cambiar

Aire de entrada: clase F7 (filtro de partculas finas y filtro de polen)
Aire de extraccin: clase F5 (filtro de partculas finas)
Regulacin
Regulacin completamente cableada de serie, 230 V/50 Hz, con seccionador integrado en el equipo.
La regulacin controlada por microprocesador controla y regula los ventiladores, recuperadores de calor,
temperatura, caudales, tiempos de funcionamiento y muchas otras funciones y alarmas.
Instrucciones de diseo CGL

Calida de aire interior
La calidad del aire interior est determinada por los siguientes tres factores (vase tambin DIN EN
15251 y DIN EN 13779):
- Emisiones de personas y sus actividades
Emisiones de dixido de carbono derivadas de la respiracin humana, productos de transpiracin
biolgica, humo del tabaco, productos para el cuidado corporal, etc.
- Emisiones de la sala
Evaporacin de sustancias de muebles, alfombras, pinturas, adhesivos, etc.
- Condiciones del aire exterior
Zonas rurales, zonas urbanas, polvo, partculas finas, polen, etc.
Criterios de dimensionado
Descripcin de aplicabilidad
de las diferentes categoras
Segn la norma DIN EN 15251

se aplican diferentes categoras a los criterios de calidad del aire interior y de las tasas de ventilacin.
Categora
Descripcin
Expectativas muy altas, recomendada para salas frecuentadas por personas muy
sensibles con necesidades especiales como, p. ej., personas con minusvalas,
enfermos, nios muy pequeos y personas de edad avanzada.
Expectativas normales, recomendada para edificios nuevos y reformados.
Expectativas moderadas, asumibles; puede aplicarse a edificios existentes.
Valores no incluidos en las categoras anteriores; dicha categora debera

aplicarse solo durante un perodo limitado del ao.
A medida que aumenta la concentracin de dixido de carbono, disminuye la capacidad de

concentracin y el rendimiento y aumenta la fatiga y el malestar de las personas.
El dixido de carbono es un componente natural de la atmsfera terrestre y est presente en
concentraciones entre unas 350 ppm (zonas rurales) y unas 500 ppm (zonas urbanas) en el aire
exterior.
63

Comparacin con
Ventana abierta
CO2 (ppm)
Franja objetivo 1000-1200 ppm
Ventana cerrada
Hora (h)
Equipo de ventilacin Wolf Comfort para grandes superficies
Criterios de nivel de ruido interior

segn DIN EN 15251 y DIN EN
13779
Tipo de edificio/sala
Oficina colectiva
35 - 45
30 - 40
Aula, parvulario
35 - 45
35 - 50
Tiendas comerciales
35 - 50

de aire exterior y abertura
de aire de descarga para evitar el
cruce de corrientes de aire
(DIN EN 13779)
Aire de descarga
Aire exterior
2m
3m
Aire exterior
2m
Aire de descarga
0,25 m
64
0,25 m

Diagrama de flujo
del suministro de aire:
A travs de conducto y falso techo
Aire de extraccin
Aire de
descarga
Aire
exterior
Aire de impulsin
Mediante efecto de induccin, efecto de aire secundario
Aire de impulsin
Aire de extraccin
Aire de
descarga
Aire
exterior
Colocacin del equipo

en una sala anexa
Aire exterior
Aire de descarga
Aire de impulsin
Aire de
extraccin
Mdulo de aspiracin universal
o silenciador de aspiracin
65
Dimensiones CGL
Vista en planta
205
205
Conexiones de
- aire de impulsin
- aire de descarga
- aire exterior
250 mm
222
287
607
508,5
508,5
Alzado
DES
EXT
EXR
1017
66
170
2137
1932
35
IMP
Vista lateral
508
domstica
CWL
67
Ventilacin domstica Comfort CWL-D-150

Funcin
Unidad de ventilacin descentralizada con recuperacin de calor para ventilacin directa de viviendas
a travs de la pared exterior (unidad autnoma).
Ventajas
Recuperacin de calor sensible y latente mediante recuperadores entlpicos (retorno de humedad),

grado de recuperacin de calor mn. 92,5%
Funcionamiento silencioso gracias a ventiladores de bajas revoluciones curvados hacia atrs, con
rodete de gran dimetro
Ausencia de corrientes de aire hasta -12 C de temperatura exterior y suficiente caudal de aire de
entrada disponible tambin en invierno (ventilacin equilibrada)
incl. sensor de CO2 para mantener la excelente calidad del aire
Funcin de proteccin antiheladas automtica a partir de -12 C
Filtro de partculas finas (clase de calidad F7) de serie para el aire de entrada, idneopara personas con
problemas de vas respiratorias o lugares con fuerte carga de partculas finas (p. ej., calzadas muy transitadas)
No se precisan conductos de aire de impulsin o retorno
Puerta del equipo de apertura a izquierda (estndar) o derecha, segn lugar de instalacin
Funcin de regulacin
Regulacin automtica de CO2

Manejo manual
Ventilacin bsica (5, 10, 20 m/h)
Pausa
Funcin Boost
Ventilacin nocturna en verano (aire de entrada)
Volumen de suministro
CWL-D-150 tope izquierdo con placa de montaje mural y plantilla de montajeincl. 2 tubos PVC DN
100 (longitud 500 mm) para paso de pared y
2 x rejilla de ventilacin rectangular (color: blanco)
Modelo CWL-D-150

Ref.
21 37 636
E 2.219
A. Salida de aire de entrada

B. Salida de aire de extraccin
C. Aspiracin aire de extraccin
D. Aspiracin aire exterior
Accesorios
1. Filtro aire de extraccin (clase de calidad G3)

2. Recuperador de calor
3. Sensor de temperatura (aire exterior)
4. Sensor de CO2
5. Sensor de temperatura y humedad
6. Filtro de partculas finas (clase de calidad F7) para aire de entrada
Juego de servicio de filtros (1 x F7 aire de entrada, 1 x G3 aire de extraccin)

2 x rejilla de ventilacin rectangular (color: marrn)
Juego de transformacin para placa de montaje en tope derecho
Ventilacin domstica Comfort

Caudal de ventilacin
Grado de recuperacin de calor mn.
CWL-D-150
m/h
%
Altura x anchura x profundidad
mm
Dimetro de conexin lado de aire
mm
Clase de filtro
92,5
1200 x 500 x 180
2 x 100 (taladros 2 x 112)
F7 aire de entrada/G3 aire de extraccin
Factor de potencia cos
68
0 - 150
0,52 - 0,62
6 - 102
0,06 - 0,7
Peso incl. placa mural
kg
31
Grado de proteccin
IP
IP30
Conexin elctrica
230 V/50 Hz
Ventilacin domstica Comfort CWL-180 a 400

Funcin
3 tamaos de equipo con potencias de ventilacin de 180 m/h, 300 m/h y 400 m/h.
Adecuado para viviendas unifamiliares, bloques de viviendas y oficinas.
La ventilacin domstica con recuperacin de calor aspira el aire viciado de la cocina, del bao y del
WC, absorbe el calor a travs del intercambiador de placas con flujo en contracorriente cruzado y lo
evacua filtrado al exterior.
Al mismo tiempo aspira aire exterior fresco que se limpia a travs de un filtro de aire, se calienta mediante
el intercambiador de flujo cruzado y se distribuye en las salas pertinentes como, p. ej., sala de estar,
dormitorio y cuarto de los nios.
Aire de impulsin Aire de descarga Aire exterior
Ventilador de
impulsin
Filtro de aire de
extraccin
Ventilador de
extraccin
Filtro de aire
exterior
Desage de condensado
Ventajas
Aire de extraccin
Recuperador de placas de flujos

en contracorriente cruzados
Aire fresco limpio, libre de polen; ventilacin con ventanas cerradas, sin ruidos de la calle (no solo
para alrgicos).
Recuperador de placas de flujos en contracorriente cruzados de plstico, extrable; hasta 95% de
recuperacin de calor del aire usado.
By-pass para enfriamiento nocturno en los modelos CWL-300 B y CWL-400 B.
Un ventilador independiente para aire de entrada y de extraccin, regulable proporcionalmente;
bajo consumo de energa gracias a ventiladores de corriente continua.
Los ventiladores de flujo continuo mantienen un caudal de aire constante a la velocidad de giro
elegida del ventilador. De esta forma se consigue una constante eficacia elevada y se minimizan
los ajustes.
La regulacin de proteccin antiheladas automtica ofrece una proteccin inmejorable contra las
heladas.
Equipo cableado listo para conectar, indicacin de cambio de filtro en el interruptor.
El CWL-400 ha sido verificado por el instituto alemn Passivhausinstitut y certificado para casas
pasivas.
Nmero de homologacin DIBt Z-51.3-230 para CWL-300; CWL-400.
Modelo
CWL-180

Conexin
4/0 R
4/0 L *
Referencia PVP
21 37 436
1.536 0
21 37 437
1.536 0
CWL-300

4/0 R
2/2 R *
3/1 R *
4/0 L *
2/2 L *
3/1 L *
21 37 438
21 37 439
21 37 440
21 37 441
21 37 442
21 37 443
1.675 0
1.675 0
1.675 0
1.675 0
1.675 0
1.675 0
CWL-300 con By-pass 4/0 R

2/2 R

3/1 R *

4/0 L *

2/2 L *

3/1 L *
21 37 444
21 37 445
21 37 446
21 37 447
21 37 448
21 37 449
1.828 0
1.828 0
1.828 0
1.828 0
1.828 0
1.828 0
Modelo
CWL-400

Conexin
4/0 R
2/2 R *
3/1 R *
4/0 L *
2/2 L *
3/1 L *
CWL-400 con By-pass 4/0 R

2/2 R

3/1 R *

4/0 L *

2/2 L *

3/1 L *
Referencia PVP
21 37 450
2.109 0
21 37 451
2.109 0
21 37 452
2.109 0
21 37 453
2.109 0
21 37 454
2.109 0
21 37 455
2.109 0
21 37 456
21 37 457
21 37 458
21 37 459
21 37 460
21 37 461
2.244 0
2.244 0
2.244 0
2.244 0
2.244 0
2.244 0
69

Ventilacin domstica Comfort

Rendimiento del ventilador con 150
Pa
m/h
Altura
Grado de recuperacin de calor mx.
An
chu
ra
ad
id
und
CWL-180
CWL-300(B)
CWL-400(B)
mx. 180
mx. 300
mx. 400
95
95
95
Altura
mm
600
602
602
Anchura
mm
560
675
675
Profundidad (con derivacin)
mm
315
445 (525)
455 (535)
Dimetro de conexin lado de aire
mm
125
150 / 160
150 / 160 /
180
G4
G4
(F6 como
accesorio)
G4
(F6 como
accesorio)
0,58 - 0,67
0,60 - 0,66
0,54 - 0,62
Clase de filtro
Pro
Factor de potencia cos

16 - 112
16 - 174
12 - 300

para 150 Pa (con derivacin)
112 con
180 m/h
174 (184) con

300 m/h
300 (310) con

400 m/h
Peso (con derivacin)
kg
25
31 (35)
32 (36)
Grado de proteccin
IP
Conexin elctrica
Posibilidades de conexin
IP31
IP31
IP31
230 V/50 Hz
230 V/50 Hz
230 V/50 Hz
Para dar cumplida cuenta de las numerosas situaciones de montaje posibles, Wolf suministra los equipos
con diferentes posibilidades de conexin:
- para CWL-180: todas las conexiones arriba (tipo 4/0)
- con CWL-300 y CWL-400, a elegir:

- todas las conexiones arriba (tipo 4/0)

- aire de descarga y aire exterior arriba, aire de impulsin y de salida abajo (tipo 2/2)

- aire de descarga, aire de extraccin y aire exterior arriba, aire de impulsin abajo (tipo 3/1)
La puerta de inspeccin para el mantenimiento del filtro puede estar montada en el lado izquierdo
o derecho. Con la puerta de inspeccin en el lado derecho, la posicin de las conexiones para aire de
impulsin, aire de descarga, aire de extraccin y aire exterior es la que se representa en las figuras. Con
la puerta de inspeccin en el lado izquierdo, las conexiones estn invertidas 180.
Conexin 4/0 R
Conexin 2/2 R
1 Aire de impulsin (sala de estar)

2 Aire de descarga (al exterior)
Conexin 3/1 R
3 Aire de extraccin (sala de estar)

4 Aire exterior (desde el exterior)
5 Conexin elctrica
6 Conexin de condensado
Dimensiones
Modelo
CWL-180
70
213
77
77
79
168
75
125
45
248
145
CWL-300
321
121
99
165
165
89
89
45
385
220
CWL-400
336
126
114
165
165
89
89
53
385
230
Dimensiones para CWL con puerta de inspeccin derecha, sin by-pass
Accesorio de regulacin CWL-180 a 400

Regulacin
Regulacin mediante microprocesador, con pantalla para ajustar y visualizar las diferentes funciones
de la regulacin
Ajuste del caudal de consigna para aire de entrada y de salida
Ventiladores On/Off
Compensacin y desequilibrio de presin programable, es decir, mediante un valor ajustable puede
generarse expresamente en caso necesario una presin negativa o una sobrepresin en la vivienda
Mensaje de filtro en pantalla (mantenimiento del filtro)
Proteccin antiheladas
Control de una batera de precalentamiento (1000 W). La batera de precalentamiento sirve para
mantener la temperatura del aire de entrada por encima de 0 C
Control de una compuerta de by-pass (si existe) en CWL-300 y CWL-400; permite la entrada de aire
exterior fresco a la vivienda
La vlvula se abre cuando la temperatura ambiente supera un valor ajustable y la temperatura del
aire exterior es inferior a este valor
Indicacin de los valores de ajuste
Panel de mandos
Accesorios
Placa suplementaria con entradas de mando para:

Detector de humos; desconecta los ventiladores en caso de peligro
Sensor higromtrico; aumenta automticamente el caudal de aire de extraccin (evacuacin) si se
produce un incremento de la humedad del aire (p. ej., en el bao)
Sensor de dixido de carbono; aumenta automticamente el caudal de aire de entrada (aireacin) si
se supera la concentracin de CO2 (p. ej., en la sala de estar)
Control de una batera de postcalentamiento (1000 W); la batera de postcalentamiento incrementa
la temperatura del aire de entrada hasta un valor ajustable
Conmutador de 3 pasos con diodo luminoso

Se enciende cuando los filtros precisan limpieza.
Posicin 1: Ventilacin mnima, p. ej., durante ausencias (vacaciones)
Posicin 2: Ventilacin bsica corresponde al funcionamiento normal en presencia de los inquilinos
Posicin 3: Ventilacin intensa, p. ej., para fiestas, visitas (elevado consumo de oxgeno)
Etapa 1
Etapa 3
Etapa 2
Etapa 3
Tiempo
Telemando inalmbrico con emisor y receptor

Pulsacin arriba a la izquierda
Los ventiladores giran en la etapa 1 (ventilacin mnima)
Pulsacin abajo a la izquierda
Los ventiladores giran en la etapa 2 (ventilacin bsica)
Pulsacin arriba a la derecha
Los ventiladores giran en la etapa 3 (ventilacin intensa)
Pulsacin corta abajo a la derecha
Los ventiladores giran 15 min. en la etapa 3, despus (< 1 s), los
ventiladores retornan a la etapa 1
Pulsacin prolongada abajo a
Los ventiladores giran 30 min. en la etapa 3, despus
la derecha
los ventiladores retornan a la etapa 1

Telemando CWL OpenTherm

1 programa horario fijo y 1 programa horario de libre eleccin
Interface OpenTherm (maestro)
3 etapas de ventilacin ajustables
Proteccin antiheladas
Ajuste de los parmetros mediante el telemando
Sensor de gas mixto para registrar la calidad del aire;

requiere placa adicional (vase arriba)
71

Modo de funcionamiento
Conduccin de aire del distribuidor a las

vlvulas a travs de sistema de mangueras
redondas 75/63 o 63/52
Vlvulas regulables
de 0-100%
Distribuidor de
aire de entrada
Conduccin del distribuidor a las vlvulas

a travs de sistema de conductos planos
Excellent 50x100
Aire evacuado
Distribuidor de aire de
extraccin
Silenciador
Aire exterior
Conduccin de aire exterior y aire evacuado y

al distribuidor de aire exterior y aire evacuado a
travs de tubos
ISO DN 125/150/180.
generales tubo ISO CWL
- Densidad de material 50 kg/m, antiesttico

- Coeficiente de transmisin de calor 0,041 W/(mK) segn DIN
- Intervalo de temperatura -40 C a +60 C
- Clase de proteccin contra incendios B1 segn DIN 4102-1, verificada por el MPA Dortmund
Institut
- Paso de tejado aislado
- Se suministra un cuchillo especial para el montaje
Caractersticas
El tubo ISO CWL sustituye las tuberas tradicionales de plegado enrollado con aislamiento por una tubera
redonda DN 125, DN 150 y DN 180 completamente aislada, de espuma EPE estanca al vapor que reduce
adems el coste del sistema. La precisin milimtrica del ajuste de los tubos, junto a los pasos de tejado
aislados, aporta ventajas extraordinarias:
- montaje rpido (hasta 70% menos de trabajo en comparacin con tubos enrollados aislados)
- hermeticidad permanente del sistema de tuberas
- aislamiento duradero (evita que se forme agua de condensacin)
- el material relativamente blando aporta un alto poder de insonorizacin
- facilidad de limpieza gracias a la superficie interior perfectamente lisa, sin aristas
- conexiones de las piezas preformadas mediante anillo de apriete antirrotacin
- aspecto y funcionamiento perfectos tras aos de servicio
- Grosor de pared 17 mm = DN 125 y DN 150

20 mm = DN 180
72
Aerotermos
Aerotermos LH
LH.................................................................................................................................................................................................................................... 74
Accesorios.................................................................................................................................................................................................................. 76
Ventilador de techo LD........................................................................................................................................................................... 88

Aerodisipadores.............................................................................................................................................................................................. 89
Aerotermos de fro y calor TLHK TopWing
TLHK.............................................................................................................................................................................................................................. 90
Tabla de caractersticas.................................................................................................................................................................................... 91
Instalacin................................................................................................................................................................................................................. 95
Aerotermos de fro y calor para techo TopWing TLHD

TLHD.............................................................................................................................................................................................................................. 96
Potencia de calefaccin/refrigeracin..................................................................................................................................................... 97
73
Aerotermos LH
LH
Bajo nivel sonoro, montaje a eleccin, horizontal o vertical, motor variable de 2 velocidades,
rejilla protege-hlice, construccin robusta y buen acabado. Numerosos accesorios estndar.
Posibilidad de entregar los accesorios montados.
Caractersticas:
Estructura en perfiles de acero galvanizado, paneles de chapa de acero galvanizado, aspecto
metalizado.
Motor de 2 velocidades variable, Y 3 x 380-415 voltios, 50 Hz, IP54, aislamiento clase F, proteccin
por isotermo PTO, rodamientos con engrase permanente (sin mantenimiento).
Para montaje en pared o techo.
Palas helicoidades de perfil ancho, equilibradas esttica y dinmicamente.
Batera de calor de Cu/Al o acero galvanizado, conexiones para roscar.
Rejilla protege-hlice de acero galvanizado.
Rejilla de impulsin de deflexin simple de acero pintado.
Ventilador/Motores
Ventilador axial con molinete de aluminio, cubo de acero y rejilla de proteccin. Motores silenciosos
y sin mantenimiento, directamente acoplados al molinete, aptos para cualquier posicin de montaje.
Motor trifsico 3 x 400 V, 50 Hz. Conexin en estrella: revoluciones inferior
Conexin en tringulo: revoluciones superior
Clase de proteccin IP 54, clase aislamiento F, rodamientos con grasa especial para temperaturas entre
-25 y +140 C apto para cualquier posicin de montaje. No precisa manenimiento.
Proteccin del bobinado mediante contactos trmicos incorporados que interrumpen el circuito de
mando del interruptor secuenciador o el regulador en caso de sobrecalentamiento del motor, con lo
que se desconecta el motor.
Accionamiento especial
Motor monofsico 230 V, 50 Hz, slo para revoluciones altas, bajas revoluciones con interruptor de 5 etapas
Clase de proteccin IP 54, clase de aislamiento F, proteccin del bobinado como la del modelo standard,
o bien los contactos trmicos se conectan en serie con el bobinado del motor.
Cuando baja la temperatura del bobinado el accionamiento vuelve a conectarse automticamente.
Motor de proteccin E Ex e II T3, 3 x 230 V/ o 3 x 400 V/, 50 Hz
Clase de proteccin IP 54, clase de aislamiento B.
Intercambiador de calor
Intercambiador de Cu/Al
5 modelos de intercambiador de calor para cada modelo de aerotermo, ya sea para bombeo de agua
caliente, agua sobrecalentada o vapor "D".
Intercambiador de calor de Cu/Al con colector de acero. Extraible lateralmente.
Bastidor de chapas de acero galvanizado.
Conexiones de rosca inglesa para agua caliente, agua sobrecalentada, presin de trabajo 16 bar.
Brida y contrabrida para vapor presin de trabajo 9 bar.
Intercambiador de acero galvanizado
Intercambiador elctrico
74
Aerotermos LH
Versin para agua caliente, bateras de cobre / aluminio

Revoluciones Caudal Potencia de calentamiento A

lcance Alcance Intensidad
del motor de aire
(kW) versin Cu/Al
horiz. vertical motor
90 / 70 C 80 / 60 C
m**
m**
A

r.p.m.
m3/h

1.350 2.100 11,90
9,60
16
5,90
0,60
LH 25/1
1.000 1.700 10,60
8,60
12
4,70
0,40

Nivel
sonoro
db (A)***
56
50
Peso Referencia
Precio
Kg
29 85.13.000
402 E

LH 25/2
1.350
1.000
2.000
1.600
16,80
14,70
13,80
12,10
16
12
5,40
4,400
0,60
0,40
56
50
31 85.13.002
432 E

LH 25/3
1.350
1.000
1.800
1.450
19,90
17,30
16,40
14,30
14
10
5,20
4,10
0,60
0,40
56
50
33 85.13.003
465 E

1.350
LH 25/4
1.000
1.700
1.350
24,50
20,70
20,30
17,20
13
9
5
3,90
0,60
0,40
56
50
34 85.13.004
498 E

LH 40/1
1.350
1.000
3.500
2.500
22,40
18,50
18,30
15,10
24
17
6,10
4,80
0,60
0,40
60
54
37 85.23.000
547 E

LH 40/2
1.350
1.000
3.400
2.400
26,80
21,70
21,90
17,80
22
16
5,60
4,30
0,60
0,40
60
54
41 85.23.002
571 E

LH 40/3
1.350
1.000
3.100
2.200
35,50
28,20
29,40
23,50
21
15
5,20
3,90
0,60
0,40
60
54
45 85.23.003
640 E

1.350
LH 40/4
1.000
2.800
2.000
40,30
31,50
33,60
26,40
19
13
4,80
3,60
0,60
0,40
60
54
49 85.23.004
683 E

LH 63/1
900
700
5.300
4.000
37,80
32,10
31,20
26,50
27
20
7,30
5,70
0,85
0,45
59
53
57 85.33.000
704 E

LH 63/2
900
700
5.200
3.900
48,80
40,80
40,20
33,10
24
18
6,90
5,10
0,85
0,45
59
53
62 85.33.002
734 E

LH 63/3
900
700
4.600
3.500
56,50
46,90
41
39,20
21
17
6,80
5
0,85
0,45
59
53
67 85.33.003
840 E

LH 63/4

900
700
4.400
3.400
68
56
51,10
41,10
19
15
6
4,70
0,85
0,45
59
71 85.33.004
53
909 E

900
LH 100/1
700
9.000
6.100
64,10
54
52,90
44,60
35
26
8,30
6,20
1,70
1,10
64
58
96 85.43.000
927 E

900
LH 100/2
700
8.800
6.500
81,30
67,40
67
55,70
32
23
7,80
5,80
1,70
1,10
64
58
104 85.43.002
1.033 E

LH 100/3
900
700
8.300
6.000
104,70
83,60
87,20
70
29
20
7,30
5,20
1,70
1,10
64
58
112 85.43.003
1.178 E

LH 100/4
900
700
7.700
5.600
119,50
93,90
100,70
79,40
25
18
6,90
4,90
1,70
1,10
64
58
119 85.43.004
1.229 E
*** Temperatura de entrada del aire = + 15 C.

*** A
lcance del aire para un t de 10 K.
*** Nivel de presin acstica segn norma DIN a una distancia de 3 m, medido en una sala de absorcin media, volumen 1.500 m3.

NOTA:
Para voltaje de 3 x 220 V se seleccionarn los caudales y potencias del n de revoluciones inferior.
Dimensiones
Dimensiones en mm
LH 25 40 63 100
A 500 630 800 1000
B 300 300 300 340
C 455 470 500 540
75
Aerotermos LH. Accesorios

Varios
LH 25

Ref.
Precio
LH 40
Ref.
LH 63
Precio
Ref.
Precio
LH 100
Ref.
Precio
Agua sobrecalentada
Batera de acero galvanizado
Tipo 1
Tipo 2
Tipo 3
85.13.011
85.13.012
85.13.013
580 E 85.23.011 791 E 85.33.011 1.023 E 85.43.011 1.344 E

617 E 85.23.012 832 E 85.33.012 1.205 E 85.43.012 1.758 E
715 E 85.23.013 934 E 85.33.013 1.306 E 85.43.013 1.968 E
Vapor
Batera de Cu/Al
Tipo D
Tipo D
85.13.005
85.13.015
465 E 85.23.005 640 E 85.33.005 837 E 85.43.005 1.154 E

676 E 85.23.015 934 E 85.33.015 1.205 E 85.43.015 1.661 E
Intercambiador elctrico
(con termostato de seguridad )

2x3 kW = 6 kW

3x3 kW = 9 kW

4x3 kW = 12 kW
85.13.021 864 E cons. cons. cons. cons. cons. cons.

85.13.022 946 E cons. cons. cons. cons. cons. cons.
85.13.023 1.084 E cons. cons. cons. cons. cons. cons.
Aerotermo sin intercambiador
85.53.001 311 E 85.53.002 393 E 85.53.003 492 E 85.53.004 680 E
Accesorios elctricos (Para todos los modelos)

Ref.
Precio
Conmutadores (proteccin del motor incorporada)

Conmutador trifsico D1 de 1 velocidad (3 kW, 400 V)
Conmutador trifsico DS de 2 velocidades (4 kW, 400 V)
Conmutador trifsico D 3-4 de 3 velocidades (4 A, 400 V)
Conmutador monofsico E 3-7T de 3 velocidades (7 A, 230 V)
Conmutador monofsico E 5-3 de 5 velocidades (3 A, 230 V)
Conmutador monofsico E 5-7T de 5 velocidades (7 A, 230 V)
Interruptor de mantenimiento AR8 montado y cableado
79.40.001
79.25.110
27.01.065
27.40.015
27.40.010
27.40.013
27.40.014
27.01.064
27.40.006
27.40.011
79.65.015
96 E
160 E
268 E
268 E
300 E
368 E
439 E
191 E
215 E
244 E
145 E
Termostatos
Termostato ambiente
Termostato ambiente versin industrial
Termostato antiheladas montado
27.34.000
27.35.300
27.30.150
32 E
63 E
119 E

Motores (suplementos)
Monofsico 230 V, 50 Hz, revoluciones altas
Motor 3 x 4.00 V apto para variador de frecuencia
76
LH 25
Ref.
22.32.040
22.40.027
LH 40
LH 63
LH 100
Precio
Ref.
Precio
Ref.
Precio
Ref.
Precio
71 E 22.32.040 71 E 22.32.063 76 E - 80 E 22.40.042 80 E 22.40.062 100 E 22.40.102 100 E
LH Actuadores y equipos de mando
Motor trifsico
3 x 400 V
Motor con proteccin

antideflagrante E Ex e I T3
3x 230 V -
3 x 400 V - Y
Motor monfsico
de corriente alterna 230 V
3x
4x
5x
6x
6x
9 x
E5-3
5 etapas
6x
A1
1 etapa
E3-7T
3 etapas
D5-...
5 etapas
B3-4
3 etapas
3x
DS
2 etapas
D1
1 etapa
5x
A2
2 etapas
5x
Conmutador con
proteccin
antideflagrante
3x
4x
4x
6x
5x
Termostato para
interiores 2 etapas
Termostato ambiente con reloj de

programacin diaria/
semanal,
2 etapas
Termostato
ambiente con
retroalimen-tacin
trmica
Termostato
Termostato
ambiente modelo
ambiente con
industrial
conmutador
verano-invierno
Termostato para
interiores con reloj
de programacin
diaria/semanal y
sensor a distancia
Termostato
ambiente con reloj
de programacin
diaria/semanal
77

Accesorios
LH 25

Ref.
Precio
LH 40
Ref.
Precio
LH 63
Ref.
Precio
LH 100
Ref.
Precio
Accesorios de aspiracin
Caja de aire de mezcla
65.13.021 174 E 65.13.022 191 E 65.13.023 224 E 65.13.024 367 E

LH a b c d e
25 500 500 800 400 400
40 630 500 800 360 530
63 800 500 800 530 700

100 1000 540 880 690 860
e
Caja del filtro
65.13.091
180 E 65.13.092 248 E 65.13.093 273 E 65.13.094 335 E
LH a b c
25 500 300 600
40 630 300 600
63 800 300 600

100 1000 340 680
Canal de aspiracin

65.13.161 343 E
960 mm
65.13.162 374 E 65.13.163 408 E 65.13.164 479 E

1.210 mm
1.460 mm
1.460 mm
LH a b c d e* f g h i k
25 500 300 600 1460 960 260 180 450 600 550
40 630 500 800 1840 1210 460 180 570 730 680
63 800 500 800 2260 1460 460 180 750 900 850
100 1000 540 880 2460 1460 480 180 940 1100 1050
* 1 m ms largo segn la lista de precios
Accesorios de impulsin
Salida a 4 caras
65.13.061 99 E 65.13.062 115 E 65.13.063 131 E 65.13.064 145 E
LH a b c
25 500 155 705

40 630 155 705
63 800 155 805
100 1000 155 845
a
65.13.051
Tobera (cortina de aire caliente)
82 E 65.13.052 93 E 65.13.053 116 E 65.13.054 147 E

LH a b c d e
25 460 420 190 390 940
40 590 550 250 480 1030
63 760 720 260 585 1235

100 920 880 320 685 1375
c
b
Cono (largo alcance)
65.13.541
67 E 65.13.542 79 E 65.13.543 85 E 65.13.544 122 E
LH a b c d
25 280 460 200 750
40 370 590 240 790
63 430 760 270 920

100 530 920 320 1010
a
b
Rejilla de induccin manual

Rejilla de induccin con servomotor 230 V/50 Hz montado
78
65.00.473 154 E 65.00.485 180 E 65.00.502 207 E 65.00.513 234 E

65.00.475 289 E 65.00.487 317 E 65.00.504 342 E 65.00.515 368 E

Accesorios de soportacin
LH 25
Ref.
65.00.638

Juego de consolas de fijacin
x
10
20
a
c
20
21
LH 40
LH 63
LH 100
Precio
Ref.
Precio
Ref.
Precio
Ref.
Precio
33 E 65.00.638 33 E 65.00.639 37 E 65.00.639 37 E

LH a b
c
d e f g h i
25 480 250
380
70 30 170 155 155 434
40 480 250
2x170
90 50 2x170 70 70 564
63 784 350 170+340+170 72 32 3x170 137 137 734

100 784 350 170+340+170 72 32 3x170 137 137 894
65.11.454
6E
65.00.781
59 E 65.00.782 59 E n.d. n.d.
25
120
240
65
Escuadras de fijacin (necesarias 4 ud. por aerotermo)
25
Suplemento para montaje en viga de hormign
Pletina
de montaje
Suplemento para montaje en viga de acero
65.00.783
Pletina
de transporte
Consola
de fijacin
LH
115 E 65.00.784 115 E n.d. n.d.
Pletina
de montaje
Pletina
de transporte
Consola
de fijacin
LH

Pintado
116 E 128 E 144 E 174 E
n.d.: no disponible
79
LH 25 Tabla de caractersticas
para agua caliente
Modelo
1 2 3 4
N Rev. [mn-1]
1350 1000 1350 1000 1350 1000 1350 1000
Caudal VO [m/h]
2100 1700 2000

1600 1800 1450 1700 1350
Pot. tsa
Pot. tsa
Pot. tsa
Pot. tsa
Pot. tsa
Pot. tsa
Pot. tsa
Pot. tsa
tea[C] kW C kW C kW C kW C kW C kW C kW C kW C

- 15 10,7 -2 9,5 0 15,1 5 13,2 7 17,9 11 15,5 13 22,1 20 18,7 22

- 10 9,5 2 8,5 3 13,5 8 11,8 10 16,0 14 13,9 16 19,8 22 16,8 24

- 5 8,4 6 7,4 7 11,9 11 10,4 13 14,1 17 12,3 18 17,6 23 14,9 25

0 7,2 10 6,4 11 10,3 15 9,1 16 12,3 19 10,7 21 15,3 25 13,0 27
45/35 + 5 6,1 13 5,5 14 8,8 18 7,7 19 10,5 22 9,2 23 13,1 27 11,1 29

+ 10 5,0 17 4,5 18 7,3 21 6,4 22 8,8 24 7,6 25 10,9 29 9,3 30

+ 15 4,0 21 3,5 21 5,8 24 5,1 24 7,0 27 6,1 28 8,8 30 7,5 31

+ 20 2,9 24 2,6 25 4,3 27 3,8 27 5,3 29 4,6 30 6,6 32 5,7 33

- 15 11,9 0 10,5 1 16,7 7 14,6 9 19,7 14 17,1 16 24,4 23 20,5 25

- 10 10,7 4 9,5 5 15,1 10 13,2 12 17,8 17 15,5 19 22,1 25 18,6 27

- 5 9,5 8 8,5 9 13,5 14 11,8 15 16,0 19 13,9 21 19,8 27 16,7 29

0 8,4 11 7,5 12 11,9 17 10,4 18 14,1 22 12,3 24 17,5 29 14,8 31
50/40 + 5 7,3 15 6,5 16 10,4 20 9,1 21 12,3 25 10,7 26 15,3 31 12,9 32

+ 10 6,2 19 5,5 19 8,8 23 7,7 24 10,5 27 9,2 28 13,1 32 11,1 34

+ 15 5,1 22 4,5 23 7,3 26 6,4 27 8,8 29 7,7 31 10,9 34 9,3 35

+ 20 4,0 26 3,6 26 5,8 29 5,1 30 7,0 32 6,2 33 8,8 36 7,5 37

- 15 11,7 0 10,4 1 16,8 7 14,7 9 20,1 15 17,5 17 25,0 24 21,2 27

- 10 10,6 4 9,4 5 15,2 11 13,3 13 18,2 17 15,9 20 22,7 26 19,3 29

- 5 9,4 7 8,4 9 13,6 14 12,0 16 16,4 20 14,3 22 20,4 28 17,4 30

0 8,3 11 7,4 12 12,1 17 10,6 19 14,5 23 12,7 25 18,2 30 15,5 32
60/40 + 5 7,2 15 6,4 16 10,5 20 9,3 22 12,7 25 11,1 27 15,9 32 13,6 34

+ 10 6,1 18 5,5 19 9,0 23 7,9 24 10,9 28 9,6 29 13,7 33 11,7 35

+ 15 5,0 22 4,5 23 7,5 26 6,6 27 9,2 30 8,1 31 11,5 35 9,9 37

+ 20 4,0 26 3,6 26 6,0 29 5,3 30 7,4 32 6,5 34 9,4 37 8,1 38

- 15 14,1 3 12,6 5 20,1 12 17,6 14 23,8 20 20,7 23 29,5 31 25,0 34

- 10 13,0 7 11,5 8 18,5 15 16,2 17 21,9 23 19,1 26 27,2 33 23,0 36

- 5 11,8 10 10,5 12 16,9 18 14,8 20 20,1 26 17,5 28 24,9 35 21,1 38

0 10,7 14 9,5 16 15,3 21 13,4 23 18,2 28 15,9 31 22,6 37 19,2 40
70/50 + 5 9,5 18 8,5 19 13,7 25 12,0 26 16,4 31 14,3 33 20,4 39 17,3 42

+ 10 8,4 22 7,5 23 12,2 28 10,7 29 14,6 34 12,7 36 18,2 41 15,5 43

+ 15 7,3 25 6,6 26 10,7 31 9,4 32 12,8 36 11,2 38 16,0 43 13,6 45

+ 20 6,3 29 5,6 30 9,1 34 8,0 35 11,1 38 9,7 40 13,8 44 11,8 46

- 15 16,6 6 14,7 8 23,3 16 20,4 19 27,5 26 23,8 29 33,9 38 28,6 41

- 10 15,4 10 13,6 12 21,7 19 18,9 22 25,6 28 22,2 31 31,6 40 26,6 43

- 5 14,2 14 12,6 15 20,1 23 17,5 25 23,7 31 20,6 34 29,3 42 24,7 45

0 13,0 17 11,6 19 18,5 26 16,1 28 21,8 34 19,0 37 27,0 45 22,8 47
80/60 + 5 11,9 21 10,6 23 16,9 29 14,8 31 20,0 37 17,4 39 24,7 47 20,9 49

+ 10 10,7 25 9,6 26 15,3 32 13,4 34 18,2 39 15,8 42 22,5 48 19,1 51

+ 15 9,6 29 8,6 30 13,8 35 12,1 37 16,4 42 14,3 44 20,3 50 17,2 53

+ 20 8,5 32 7,6 33 12,2 38 10,7 40 14,6 44 12,7 46 18,1 52 15,4 54

- 15 18,9 9 16,8 11 26,5 20 23,1 23 31,1 31 26,9 34 38,1 44 32,1 48

- 10 17,7 13 15,7 15 24,9 24 21,7 27 29,2 34 25,2 37 35,9 47 30,1 50

- 5 16,5 17 14,7 19 23,2 27 20,2 30 27,2 37 23,6 40 33,5 49 28,2 53

0 15,3 20 13,6 22 21,6 30 18,8 33 25,4 40 22,0 43 31,2 51 26,3 55
90/70 + 5 14,2 24 12,6 26 20,0 34 17,4 36 23,5 42 20,4 45 28,9 54 24,4 57

+ 10 13,0 28 11,6 30 18,4 37 16,1 39 21,7 45 18,8 48 26,7 56 22,5 59

+ 15 11,9 32 10,6 33 16,8 40 14,7 42 19,9 48 17,3 50 24,5 58 20,7 60

+ 20 10,8 35 9,6 37 15,3 43 13,4 45 18,1 50 15,7 53 22,3 60 18,9 62
Potencia del motor
[kW] (3 x 400 V)
Consumo[A]
(3 x 400 V)
mn. 0,075
mn. 0,027
mn. 0,075
mn. 0,027
mn. 0,075
mn. 0,027
mn. 0,075
mn. 0,027
mx. 0,4
mx. 0,25
mx. 0,4
mx. 0,25
mx. 0,4
mx. 0,25
mx. 0,4
mx. 0,25
Distancia proyeccin
para pared [m]*
Distancia proyeccin
para techo [m]*
Nivel de presin
sonora dB[A]**
Contenido de agua
[Litros]
15,5
Conexiones
12,5
14,5
12
13
10,5
12,5

5,7 4,7 5,4 4,5 5,0 4,2 4,8 4,0

56 50 56 50 56 50 56 50

0,7 1,0 1,1 1,8
R
R 1
R 1
R 1
* para tsa - tAmb = 10 K

** Nivel de presin sonora a una distancia de 5 m, medido en una habitacin de absorcin media con un volumen aproximado de 1.500 m
80
10
para agua sobrecalentada
para vapor saturado
Modelo 1
Modelo Vapor
N Rev. [mn-1]
1350 1000 1350 1000 1350 1000
N Rev. [mn-1]
1350 1000
Caudal VO [m/h]
2100 1700 2000 1600 1800 1450
Caudal VO [m/h]
2100 1700
Pot. tsa Pot. tsa Pot. tsa Pot. tsa Pot. tsa Pot. tsa
Pot. tsa Pot. tsa
tea[C] kW C kW C kW C kW C kW C kW C
tea [C] kW C kW C

- 15 23,6 15 20,9 18 32,7 28 28,5 32 38,1 41 32,9 45

- 10 22,3 19 19,8 21 31,0 32 27,0 36 36,1 44 31,2 48

- 5 21,1 23 18,7 25 29,4 35 25,5 39 34,2 47 29,5 51

0 19,9 27 17,6 29 27,7 39 24,1 42 32,3 50 27,9 54
110/90 + 5 18,7 30 16,6 33 26,1 42 22,7 46 30,4 53 26,2 57

+ 10 17,5 34 15,6 37 24,5 46 21,3 49 28,5 56 24,6 59

+ 15 16,4 38 14,5 40 22,9 49 19,9 52 26,7 59 23,1 62

+ 20 15,2 42 13,5 44 21,3 52 18,5 55 24,9 62 21,5 65

- 15 25,9 18 22,9 21 35,8 32 31,1 37 41,5 46 35,7 50

- 10 24,6 22 21,8 25 34,1 36 29,6 40 39,5 49 34,1 53

- 5 23,4 26 20,7 29 32,4 40 28,1 43 37,5 52 32,4 57

0 22,2 30 19,6 32 30,7 43 26,7 47 35,6 56 30,7 59
120/100 + 5 21,0 34 18,6 36 29,1 47 25,3 50 33,7 59 29,1 62

+ 10 19,8 37 17,5 40 27,4 50 23,9 53 31,9 61 27,5 65

+ 15 18,6 41 16,5 44 25,8 53 22,5 57 30,0 64 25,9 68

+ 20 17,5 45 15,5 47 24,2 56 21,1 60 28,2 67 24,3 71

- 15 26,1 18 23,2 21 36,4 33 31,7 37 42,4 47 36,6 52

- 10 24,9 22 22,1 25 34,7 37 30,2 41 40,4 51 34,9 55

- 5 23,7 26 21,0 29 33,0 40 28,7 44 38,5 54 33,2 58

0 22,4 30 19,9 33 31,3 44 27,3 48 36,5 57 31,6 61
130/100 + 5 21,2 34 18,8 37 29,7 47 25,8 51 34,6 60 29,9 64

+ 10 20,1 38 17,8 40 28,0 51 24,4 54 32,8 63 28,3 67

+ 15 18,9 42 16,8 44 26,4 54 23,0 58 30,9 66 26,7 70

+ 20 17,7 45 15,7 48 24,9 57 21,7 61 29,1 69 25,2 72

- 15 26,4 18 23,4 22 37,0 34 32,2 38 43,3 49 37,4 53

- 10 25,2 22 22,3 26 35,3 38 30,8 42 41,3 52 35,7 57

- 5 24,0 26 21,3 29 33,6 41 29,3 45 39,4 55 34,1 60

0 22,7 30 20,2 33 31,9 45 27,9 49 37,4 58 32,4 63
140/100 + 5 21,6 34 19,1 37 30,3 48 26,4 52 35,5 61 30,8 66

+ 10 20,4 38 18,1 41 28,7 52 25,0 55 33,7 64 29,2 68

+ 15 19,2 42 17,1 45 27,1 55 23,6 59 31,8 67 27,6 71

+ 20 18,0 46 16,0 48 25,5 58 22,2 62 30,0 70 26,0 74

- 15 28,4 21 25,2 24 39,4 37 34,3 42 45,7 52 39,5 57

- 10 27,2 25 24,1 28 37,7 41 32,8 45 43,8 56 37,7 60

- 5 25,9 29 23,0 32 36,0 45 31,3 49 41,8 59 36,1 64

0 24,7 33 21,9 36 34,3 48 29,8 52 39,9 62 34,4 67
140/110 + 5 23,5 37 20,8 40 32,7 52 28,4 56 38,0 65 32,8 70

+ 10 22,3 41 19,8 44 31,0 55 27,0 59 36,1 68 31,2 72

+ 15 21,1 45 18,7 48 29,4 58 25,6 62 34,2 71 29,6 75

+ 20 19,9 49 17,7 51 27,8 62 24,2 66 32,4 74 28,0 78

1,1
bar

- 15
- 10
- 5
0
+ 5
+ 10
+ 15
+ 20
26,3
25,0
23,7
22,4
21,1
19,9
18,6
17,4
18
22
26
30
34
38
41
45
23,2
22,0
20,9
19,7
18,6
17,5
16,4
15,3
21
25
29
33
36
40
44
47

1,5
bar

- 15
- 10
- 5
0
+ 5
+ 10
+ 15
+ 20
28,2
26,9
25,6
24,3
23,0
21,8
20,5
19,3
21
25
29
33
36
40
44
48
24,9
23,7
22,5
21,4
20,3
19,2
18,1
17,0
24
28
32
35
39
43
47
50

2,0
bar

- 15
- 10
- 5
0
+ 5
+ 10
+ 15
+ 20
30,1
28,8
27,5
26,2
24,9
23,6
22,4
21,1
23
27
31
35
39
43
47
50
26,5
25,3
24,2
23,0
21,9
20,8
19,7
18,6
26
30
34
38
42
46
49
53

3,0
bar

- 15
- 10
- 5
0
+ 5
+ 10
+ 15
+ 20
32,9
31,6
30,2
28,9
27,6
26,3
25,1
23,8
27
31
35
39
43
47
50
54
29,0
27,8
26,6
25,5
24,3
23,2
22,1
21,0
30
34
38
42
46
50
53
57

5,0
bar

- 15
- 10
- 5
0
+ 5
+ 10
+ 15
+ 20
36,7
35,3
34,0
32,7
31,4
30,1
28,8
27,5
31
36
40
44
48
52
56
59
32,3
31,1
29,9
28,8
27,6
26,5
25,3
24,2
35
40
44
48
51
55
59
63

9,0
bar

- 15
- 10
- 5
0
+ 5
+ 10
+ 15
+ 20
41,5
40,1
38,8
37,4
36,1
34,8
33,5
32,2
37
42
46
50
54
58
62
66
36,5
35,3
34,1
32,9
31,8
30,6
29,5
28,3
42
46
50
54
58
62
66
70
Potencia del motor

[kW] (3 x 400 V)
mn. 0,075 mn. 0,027 mn. 0,075 mn. 0,027 mn. 0,075 mn. 0,027
Consumo[A]
(3 x 400 V)
mx. 0,4
Distancia proyeccin
para pared [m]*
Distancia proyeccin
para techo [m]*
Nivel de presin
sonora dB[A]**
Contenido de agua
[Litros]
Distancia proyeccin
15,5
12,5

15,5 12,5 14,5 12 13 10,5
para pared [m]*
Distancia proyeccin
5,7
4,7

5,7 4,7 5,4 4,5 5,0 4,2
para techo [m]*
Nivel de presin
56
50

56 50 56 50 56 50
sonora dB[A]**
Contenido de agua

0,7 1,0 1,1
[Litros]
Conexiones
mx. 0,25
mx. 0,4
mx. 0,25
R 1
mx. 0,4
mx. 0,25
R 1
Potencia del motor

[kW] (3 x 400 V)
Consumo[A]
(3 x 400 V)
Conexiones
mn. 0,075 mn. 0,027

mx. 0,4
mx. 0,25
DN 40 - DN 20
81
para agua caliente
Modelo
1 2 3 4
N Rev. [mn-1]
1350 1000
1350 1000
1350 1000 1350 1000
Caudal VO [m/h]
3500 2500
3400 2400
3100 2200 2800 2000
Pot. tsa
Pot. tsa
Pot. tsa
Pot. tsa
Pot. tsa
Pot. tsa
Pot. tsa

45/35

- 15 20,1 0 16,5 3
24,0
- 10 17,9 4 14,8 6
21,4
- 5 15,8 7 13,1 9
18,9
0 13,7 11 11,3 13
16,4
+ 5 11,7 15 9,7 16
14,0
+ 10 9,6 18 8,0 19
11,6
+ 15 7,7 21 6,4 23 9,2
+ 20 5,7 25 4,8 26
6,9
4 19,5 7 31,9 12 25,3 16 36,3 19 28,4 23

7 17,4 10 28,6 15 22,7 18 32,6 21 25,5 24
10 15,4 13 25,3 17 20,2 20 28,9 23 22,7 26
14 13,4 16 22,1 20 17,6 22 25,3 25 19,9 28
17 11,4 19 18,9 22 15,1 25 21,7 27 17,1 29
20 9,5 21 15,8 25 12,7 27 18,2 29 14,4 31
23 7,5 24 12,7 27 10,2 29 14,7 31 11,6 32
26 5,7 27 9,7 29 7,8 31 11,2 32 8,9 33

- 15 22,2 2 18,3 4
26,6

- 10 20,1 5 16,5 8
24,0

- 5 17,9 9 14,8 11
21,4

0 15,8 13 13,1 15
18,9
50/40 + 5 13,8 16 11,4 18
16,5

+ 10 11,7 20 9,7 21
14,0

+ 15 9,7 23 8,0 25
11,6

+ 20 7,7 27 6,4 28
9,3
6 21,5 9 35,1 15 27,9 19 39,9 23 31,1 26

9 19,4 12 31,7 18 25,2 21 36,1 25 28,2 28
12 17,4 15 28,5 20 22,7 23 32,5 27 25,4 30
16 15,4 18 25,2 23 20,1 26 28,8 29 22,6 32
19 13,4 21 22,1 25 17,6 28 25,2 31 19,8 33
22 11,4 24 18,9 28 15,1 30 21,7 33 17,0 35
25 9,5 27 15,8 30 12,7 32 18,2 34 14,3 36
28 7,6 30 12,8 32 10,2 34 14,7 36 11,6 38

- 15 22,3 2 18,4 5
26,7

- 10 20,1 6 16,7 8
24,2

- 5 18,0 9 14,9 11
21,6

0 15,9 13 13,2 15
19,2
60/40 + 5 13,9 16 11,6 18
16,7

+ 10 11,9 20 9,9 22
14,3

+ 15 9,9 23 8,3 25
11,9

+ 20 7,9 27 6,6 28 9,6
6 21,8 9 36,1 16 28,9 20 41,5 24 32,6 28

9 19,7 12 32,8 19 26,2 22 37,7 26 29,7 30
13 17,7 15 29,5 21 23,7 25 34,0 28 26,8 32
16 15,7 18 26,3 24 21,1 27 30,4 30 24,0 34
19 13,7 21 23,1 26 18,6 29 26,7 32 21,2 35
22 11,8 24 20,0 29 16,1 31 23,2 34 18,4 37
25 9,8 27 16,8 31 13,6 33 19,6 36 15,6 38
28 7,9 30 13,7 33 11,1 35 16,1 37 12,9 39

- 15 26,7 5 22,0 8
31,9

- 10 24,5 9 20,3 12
29,4

- 5 22,4 13 18,5 15
26,8

0 20,3 16 16,8 19
24,3
70/50 + 5 18,2 20 15,1 22
21,8

+ 10 16,1 23 13,4 26
19,3

+ 15 14,1 27 11,7 29
16,9

+ 20 12,1 30 10,1 32
14,5
10 25,9 14 42,6 21 33,9 26 48,6 31 38,0 35

13 23,9 17 39,3 24 31,3 28 44,9 33 35,1 37
17 21,8 20 36,0 27 28,7 31 41,2 35 32,3 39
20 19,8 23 32,7 30 26,1 33 37,5 38 29,4 41
23 17,8 26 29,5 32 23,6 36 33,9 40 26,6 43
27 15,8 29 26,3 35 21,1 38 30,3 41 23,9 45
30 13,8 32 23,2 37 18,6 40 26,7 43 21,1 46
33 11,9 35 20,1 39 16,2 42 23,2 45 18,4 48

- 15 31,1 9 25,6 12
37,1

- 10 28,9 12 23,8 16
34,5

- 5 26,7 16 22,0 19
31,9

0 24,5 20 20,2 23
29,3
80/60 + 5 22,4 23 18,5 26
26,8

+ 10 20,3 27 16,8 30
24,3

+ 15 18,3 30 15,1 33
21,9

+ 20 16,2 34 13,4 36
19,4
14 30,1 18 49,0 27 38,9 32 55,6 38 43,3 42

17 27,9 21 45,6 30 36,2 35 51,8 40 40,4 45
21 25,9 25 42,3 33 33,6 37 48,1 42 37,5 47
24 23,8 28 39,0 35 31,0 40 44,4 44 34,7 49
28 21,8 31 35,8 38 28,5 42 40,8 47 31,9 51
31 19,8 34 32,6 41 26,0 44 37,2 49 29,1 52
34 17,8 37 29,4 43 23,5 47 33,6 51 26,4 54
37 15,9 40 26,3 46 21,0 49 30,1 52 23,7 56

- 15 35,4 12 29,1 16
42,1

- 10 33,1 16 27,3 19
39,5

- 5 30,9 19 25,5 23
36,9

0 28,8 23 23,7 27
34,3
90/70 + 5 26,6 27 21,9 30
31,8

+ 10 24,5 30 20,2 33
29,2

+ 15 22,4 34 18,5 37
26,8

+ 20 20,3 37 16,8 40
24,3
18 34,1 23 55,2 32 43,7 38 62,4 44 48,5 49

21 32,0 26 51,8 35 41,1 40 58,6 47 45,5 52
25 29,9 29 48,5 38 38,4 43 54,8 49 42,7 54
28 27,8 32 45,2 41 35,8 46 51,1 51 39,8 56
32 25,7 36 41,9 44 33,3 48 47,5 53 37,0 58
35 23,7 39 38,7 46 30,7 51 43,9 56 34,2 60
38 21,7 42 35,5 49 28,2 53 40,3 58 31,5 62
42 19,7 45 32,4 51 25,8 55 36,8 60 28,8 63
Potencia del motor

[kW] (3 x 400 V)
0,14 0,065
0,14
0,065
Consumo[A]
(3 x 400 V)
Distancia proyeccin
para pared [m]*
Distancia proyeccin
para techo [m]*
Nivel de presin
sonora dB[A]**
Contenido de agua
[Litros]
0,6
0,4
0,6
23
16
5,6
60
Conexiones
0,14 0,065
0,14
0,065
0,4
0,6
0,4
0,6
0,4
22,5
15
20
13,5
18
12
4,1
5,5
3,9
5,0
3,6
4,5
3,3
54
60
54
60
54
60
54

1,0 1,5 2,0 2,5
R
R 1
R 1
R 1

82
Pot. tsa
tea[C] kW C kW C
kW C kW C kW C kW C kW C kW C
para vapor saturado
Modelo 1 2 3
Modelo Vapor
N Rev. [mn-1]
1350 1000 1350 1000 1350 1000
N Rev. [mn-1]
1350 1000
Caudal VO [m/h]
3500 2500 3400 2400 3100 2200
Caudal VO [m/h]
3500 2500
Pot. tsa Pot. tsa
tea [C] kW C kW C

- 15 43,8 18 35,9 23 52,1 26 42,0 31 67,4 43 53,1 49

- 10 41,5 22 34,1 27 49,4 29 39,8 35 63,9 46 50,4 52

- 5 39,3 26 32,2 31 46,7 33 37,7 38 60,5 49 47,7 55

0 37,1 30 30,4 34 44,1 36 35,6 42 57,2 52 45,1 58
110/90
+ 5 34,9 33 28,6 38 41,5 40 33,5 45 53,8 55 42,5 60

+ 10 32,7 37 26,9 41 38,9 43 31,4 48 50,6 57 40,0 63

+ 15 30,6 41 25,1 45 36,4 47 29,4 51 47,4 60 37,4 65

+ 20 28,5 44 23,4 48 33,9 50 27,4 54 44,2 63 34,9 68

- 15 48,0 21 39,3 27 56,9 29 45,8 36 73,3 48 57,7 54

- 10 45,7 25 37,4 30 54,2 33 43,7 39 69,8 51 54,9 58

- 5 43,4 29 35,6 34 51,5 37 41,5 43 66,4 54 52,3 60

0 41,2 33 33,8 38 48,9 40 39,4 46 63,0 57 49,6 63
120/100 + 5 39,0 37 31,9 42 46,2 44 37,3 49 59,7 60 47,0 66

+ 10 36,8 41 30,2 45 43,7 47 35,2 53 56,4 63 44,5 69

+ 15 34,6 44 28,4 49 41,1 51 33,1 56 53,2 66 41,9 71

+ 20 32,5 48 26,7 52 38,6 54 31,1 59 50,0 68 39,4 74

- 15 48,7 22 40,0 27 57,9 30 46,7 37 75,1 49 59,2 56

- 10 46,4 26 38,1 31 55,2 34 44,5 40 71,6 52 56,5 59

- 5 44,1 30 36,2 35 52,5 38 42,4 44 68,2 56 53,8 62

0 41,9 34 34,4 39 49,8 41 40,2 47 64,8 59 51,2 65
130/100 + 5 39,7 37 32,6 42 47,2 45 38,1 50 61,5 62 48,6 68

+ 10 37,5 41 30,8 46 44,6 48 36,1 54 58,2 65 46,0 71

+ 15 35,3 45 29,1 49 42,1 52 34,0 57 55,0 67 43,5 73

+ 20 33,2 49 27,3 53 39,5 55 32,0 60 51,8 70 41,0 76

- 15 49,4 22 40,6 28 58,9 31 47,6 38 76,9 51 60,8 58

- 10 47,1 26 38,8 32 56,1 35 45,4 41 73,5 54 58,1 61

- 5 44,9 30 36,9 36 53,5 38 43,2 45 70,0 57 55,4 64

0 42,6 34 35,1 39 50,8 42 41,1 48 66,7 60 52,8 67
140/100 + 5 40,4 38 33,3 43 48,2 45 39,0 51 63,3 63 50,2 70

+ 10 38,3 42 31,5 47 45,6 49 36,9 55 60,0 66 47,6 73

+ 15 36,1 46 29,8 50 43,0 52 34,9 58 56,8 69 45,0 76

+ 20 34,0 49 28,0 54 40,5 56 32,9 61 53,6 72 42,5 78

- 15 52,8 25 43,3 31 62,7 34 50,5 41 81,0 54 63,7 62

- 10 50,5 29 41,4 35 60,0 38 48,3 44 77,5 58 61,0 65

- 5 48,2 33 39,6 39 57,3 41 46,2 48 74,0 61 58,3 68

0 46,0 37 37,7 42 54,6 45 44,0 51 70,6 64 55,7 71
140/110 + 5 43,7 41 35,9 46 52,0 49 41,9 55 67,3 67 53,1 74

+ 10 41,5 45 34,1 50 49,4 52 39,8 58 64,0 70 50,5 77

+ 15 39,4 48 32,3 53 46,8 56 37,8 62 60,7 73 47,9 79

+ 20 37,2 52 30,6 57 44,2 59 35,7 65 57,5 76 45,4 82
Potencia del motor

0,14 0,065 0,14 0,065 0,14 0,065
[kW] (3 x 400 V)
Consumo[A]

0,6 0,4 0,6 0,4 0,6 0,4
(3 x 400 V)

1,1
bar

- 15
- 10
- 5
0
+ 5
+ 10
+ 15
+ 20
43,8
41,6
39,4
37,3
35,2
33,2
31,1
29,1
18
22
26
30
34
38
41
45
35,7
34,0
32,2
30,5
28,8
27,1
25,4
23,8
23
27
31
34
38
42
45
49

1,5
bar

- 15
- 10
- 5
0
+ 5
+ 10
+ 15
+ 20
47,0
44,8
42,6
40,6
38,4
36,3
34,3
32,2
21
25
29
33
36
40
44
48
38,4
36,6
34,8
33,1
31,4
29,7
28,0
26,3
26
30
33
37
41
45
48
52

2,0
bar

- 15
- 10
- 5
0
+ 5
+ 10
+ 15
+ 20
50,1
47,9
45,8
43,6
41,5
39,4
37,3
35,3
23
27
31
35
39
43
47
50
40,9
39,1
37,4
35,6
33,9
32,2
30,5
28,8
28
32
36
40
44
47
51
55

3,0
bar

- 15
- 10
- 5
0
+ 5
+ 10
+ 15
+ 20
54,8
52,6
50,4
48,2
46,1
44,0
41,9
39,8
27
31
35
39
43
47
50
54
44,7
42,9
41,1
39,4
37,6
35,9
34,2
32,5
23
36
40
44
48
52
55
59

5,0
bar

- 15
- 10
- 5
0
+ 5
+ 10
+ 15
+ 20
61,2
58,9
56,7
54,5
52,3
50,2
48,1
46,0
31
36
40
44
48
52
56
60
49,9
48,1
46,2
44,5
42,7
40,9
39,2
37,5
38
42
46
50
54
58
61
65

9,0
bar

- 15
- 10
- 5
0
+ 5
+ 10
+ 15
+ 20
69,3
67,0
64,7
62,5
60,3
58,1
56,0
53,8
38
42
46
50
54
58
62
66
56,4
54,6
52,7
50,9
49,1
47,3
45,6
43,9
45
49
53
57
61
65
69
73
Potencia del motor

[kW] (3 x 400 V)
Consumo[A]
(3 x 400 V)
0,14
0,6
0,065
0,4
Nivel de presin
sonora dB[A]**
Contenido de
agua [Litros]
Distancia proyeccin

23 16 22,5 15 20 13,5
23
16
para pared [m]*
Distancia proyeccin

5,6 4,1 5,5 3,9 5,0 3,6
5,6
4,1
para techo [m]*
Nivel de presin

60 54 60 54 60 54
60
54
sonora dB[A]**
Contenido de agua

1,0 1,5 2,0

[Litros]
Conexiones
Distancia proyeccin
para pared [m]*
Distancia proyeccin
para techo [m]*
R 1
R 1
Conexiones
DN 40 -DN 20
83
para agua caliente
Modelo
1 2 3 4
N Rev. [mn-1]
900
700 900
700 900
700 900
700
Caudal VO [m/h]
5300
4000 5200
3900 4600
3500 4400
3400
Pot. tsa
Pot. tsa
Pot. tsa
Pot. tsa
Pot. tsa
Pot. tsa
Pot. tsa
Pot. tsa

45/35

- 15 33,6 2 28,6 4 43,6 7 36,5 10 50,7 14 42,1 17 61,3 22 50,5 24

- 10 30,2 5 25,6 7 39,1 10 32,7 13 45,5 17 37,8 19 55,1 24 45,4 26
- 5 26,7 9 22,7 11 34,6 13 29,0 15 40,4 19 33,6 21 49,0 26 40,4 28
0 23,3 12 19,8 14 30,2 16 25,3 18 35,3 22 29,4 24 42,9 27 35,5 29
+ 5 20,0 16 17,0 17 25,8 19 21,7 21 30,3 24 25,3 26 37,0 29 30,6 31
+ 10 16,7 19 14,2 20 21,5 22 18,1 23 25,4 26 21,2 28 31,1 31 25,8 32
+ 15 13,4 22 11,5 23 17,3 25 14,6 26 20,5 28 17,2 30 25,3 32 21,0 33

+ 20 10,2 26 8,7 27 13,1 28 11,1 29 15,7 30 13,2 31 19,5 33 16,3 34

- 15 37,1 4 31,5 6 48,1 10 40,2 12 55,7 17 46,2 20 67,1 25 55,2 28

- 10 33,6 7 28,5 9 43,5 13 36,4 15 50,5 20 41,9 22 60,9 27 50,1 30

- 5 30,1 11 25,6 13 39,0 16 32,6 18 45,3 22 37,6 25 54,8 29 45,1 32

0 26,7 14 22,7 16 34,6 19 28,9 21 40,2 25 33,5 27 48,7 31 40,1 33
50/40 + 5 23,3 18 19,8 19 30,2 22 25,3 24 35,2 27 29,3 29 42,8 33 35,3 35

+ 10 20,0 21 17,0 22 25,9 24 21,7 26 30,3 29 25,2 31 36,9 34 30,5 36

+ 15 16,7 24 14,2 26 21,6 27 18,1 29 25,4 31 21,2 33 31,0 36 25,7 37

+ 20 13,5 28 11,5 29 17,4 30 14,6 31 20,6 33 17,2 35 25,3 37 21,0 39

- 15 38,0 4 32,4 6 49,3 10 41,3 13 57,8 18 48,2 22 70,5 27 58,3 30

- 10 34,6 8 29,4 10 44,7 13 37,5 16 52,6 21 43,9 24 64,2 29 53,2 32

- 5 31,1 11 26,5 13 40,2 16 33,8 19 47,4 23 39,6 26 58,1 31 48,1 34

0 27,7 15 23,6 17 35,8 19 30,1 22 42,3 26 35,4 28 52,0 33 43,2 36
60/40 + 5 24,3 18 20,8 20 31,4 22 26,5 24 37,3 28 31,2 31 46,0 35 38,2 37

+ 10 21,0 22 18,0 23 27,1 25 22,8 27 32,3 30 27,1 33 40,0 36 33,3 39

+ 15 17,7 25 15,2 26 22,8 28 19,3 30 27,4 33 23,0 34 34,1 38 28,5 40

+ 20 14,4 28 12,4 29 18,5 31 15,7 32 22,5 35 19,0 36 28,1 39 23,6 41

- 15 45,0 8 38,3 10 58,3 15 48,8 18 67,9 24 56,5 28 82,2 35 67,7 38

- 10 41,5 11 35,3 14 53,7 18 45,0 21 62,6 27 52,1 30 75,9 37 62,6 40

- 5 38,0 15 32,3 17 49,2 21 41,2 24 57,5 29 47,8 33 69,7 39 57,6 42

0 34,6 18 29,4 21 44,7 24 37,5 27 52,3 32 43,6 35 63,7 41 52,6 43
70/50 + 5 31,2 22 26,5 24 40,3 27 33,8 30 47,3 34 39,4 37 57,6 42 47,7 45

+ 10 27,8 25 23,7 27 35,9 30 30,2 32 42,3 37 35,3 39 51,7 44 42,8 47

+ 15 24,5 29 20,9 30 31,6 33 26,6 35 37,3 39 31,2 41 45,8 46 38,0 48

+ 20 21,2 32 18,1 34 27,3 36 23,0 38 32,4 41 27,2 43 39,9 47 33,2 49

- 15 51,9 11 44,1 14 67,3 19 56,2 23 77,8 30 64,5 34 93,5 41 76,9 45

- 10 48,4 15 41,0 18 62,6 23 52,3 26 72,5 33 60,2 36 87,2 44 71,7 47

- 5 44,8 18 38,1 21 58,0 26 48,5 29 67,3 35 55,9 39 81,1 46 66,7 49

0 41,4 22 35,1 25 53,5 29 44,7 32 62,1 38 51,6 41 74,9 48 61,7 51
80/60 + 5 37,9 25 32,2 28 49,0 32 41,0 35 57,0 40 47,4 44 68,9 50 56,8 53

+ 10 34,5 29 29,3 31 44,6 35 37,4 38 52,0 43 43,3 46 63,0 52 52,0 54

+ 15 31,2 32 26,5 35 40,2 38 33,7 41 47,0 45 39,2 48 57,1 53 47,1 56

+ 20 27,8 36 23,7 38 35,9 41 30,1 43 42,1 48 35,1 50 51,3 55 42,4 58

- 15 58,8 14 49,8 18 76,0 24 63,4 28 87,5 35 72,4 40 104,5 48 85,7 52

- 10 55,1 18 46,7 22 71,3 27 59,5 31 82,2 38 68,0 43 98,2 50 80,6 54

- 5 51,6 22 43,7 25 66,7 30 55,6 34 76,9 41 63,7 45 92,0 53 75,5 56

0 48,1 25 40,8 29 62,1 34 51,9 37 71,7 44 59,4 48 86,1 55 70,6 58
90/70 + 5 44,6 29 37,8 32 57,6 37 48,1 40 66,6 46 55,2 50 79,9 57 65,6 60

+ 10 41,2 33 34,9 35 53,2 40 44,4 43 61,5 49 51,0 52 73,9 59 60,8 62

+ 15 37,8 36 32,1 39 48,8 43 40,8 46 56,5 51 46,9 55 68,0 61 56,0 64

+ 20 34,4 40 29,2 42 44,4 46 37,2 49 51,6 54 42,9 57 62,2 63 51,2 65
Potencia del motor
[kW] (3 x 400 V)

0,2
0,06
0,2 0,06
0,2
0,06 0,2 0,06
Consumo[A]
(3 x 400 V)
Distancia proyeccin
para pared [m]*
Distancia proyeccin
para techo [m]*
Nivel de presin
sonora dB[A]**
Contenido de agua
[Litros]

0,85
0,45
0,85 0,45
0,85
0,45 0,85 0,45
Conexiones

26
18
24 17
21 15 20 14

7,1
5,3
6,9 5,1
6,1
4,5 5,8 4,4

59
53
59 53
59
53 59 53

2,5 3,5 3,5 5,5
R 1
R 1
R 1
R 1

84
para vapor saturado
Modelo 1 2 3
Modelo Vapor
N Rev. [mn-1]
900 700 900 700 900 700
N Rev. [mn-1]
900 700
Caudal VO [m/h]
5300 4000 5200 3900 4600 3500
Caudal VO [m/h]
5300 4000
Pot. tsa Pot. tsa
tea [C] kW C kW C

- 15 72,2 21 61,0 25 93,2 33 77,5 38 106,3 46 87,7 51

- 10 68,5 25 57,9 29 88,4 36 73,5 41 100,9 49 83,2 54

- 5 64,8 29 54,8 33 83,7 39 69,6 44 95,6 52 78,9 57

0 61,3 32 51,8 36 79,1 43 65,8 47 90,3 55 74,5 60
110/90
+ 5 57,7 36 48,8 40 74,5 46 62,0 50 85,1 58 70,3 62

+ 10 54,2 40 45,9 43 69,9 49 58,2 53 80,0 61 66,1 65

+ 15 50,8 43 43,0 47 65,5 52 54,5 56 75,0 63 61,9 67

+ 20 47,3 47 40,1 50 61,0 55 50,8 59 70,0 66 57,8 70

- 15 78,8 24 66,5 29
101,6 37 84,4 42 115,5 52 95,1 57

- 10 75,1 28 63,4 33 96,8 40 80,4 46 110,0 55 90,6 60

- 5 71,4 32 60,3 37 92,0 44 76,4 49 104,7 58 86,2 63

0 67,8 36 57,3 40 87,4 47 72,6 52 99,4 61 81,9 66
120/100 + 5 64,2 40 54,3 44 82,7 50 68,7 55 94,2 63 77,6 68

+ 10 60,7 43 51,3 47 78,2 54 65,0 58 89,0 66 73,4 71

+ 15 57,2 47 48,4 51 73,7 57 61,2 61 84,0 69 69,2 74

+ 20 53,7 51 45,5 54 69,2 60 57,5 64 78,9 72 65,1 76

- 15 80,5 25 68,1 30
103,9 38 86,4 44 118,6 53 97,9 59

- 10 76,8 29 65,0 34 99,1 41 82,4 47 113,2 57 93,4 62

- 5 73,2 33 61,9 38 94,3 45 78,5 50 107,8 60 89,0 65

0 69,5 37 58,9 41 89,6 48 74,6 54 102,6 63 84,7 68
130/100 + 5 66,0 41 55,8 45 85,0 52 70,8 57 97,4 65 80,4 71

+ 10 62,4 44 52,9 48 80,5 55 67,0 60 92,2 68 76,2 73

+ 15 58,9 48 49,9 52 75,9 58 63,3 63 87,1 71 72,0 76

+ 20 55,5 52 47,0 55 71,5 61 59,6 66 82,1 74 67,9 78

- 15 82,3 26 69,7 31
106,5 39 88,5 45 121,8 55 100,7 61

- 10 78,6 30 66,6 35
101,4 43 84,5 49 116,4 58 96,2 64

- 5 74,9 34 63,5 39 96,6 46 80,5 52 111,0 61 91,8 67

0 71,3 38 60,4 42 92,0 50 76,7 55 105,7 64 87,5 70
140/100 + 5 67,7 42 57,4 46 87,3 53 72,8 58 100,5 67 83,2 73

+ 10 64,2 45 54,4 50 82,7 56 69,0 61 95,3 70 78,9 76

+ 15 60,7 49 51,5 53 78,2 59 65,3 65 90,2 73 74,7 78

+ 20 57,2 52 48,6 57 73,8 63 61,6 68 85,2 76 70,6 81

- 15 87,1 29 73,6 34 112,3 42 93,2 48 127,7 59 105,2 65

- 10 83,4 33 70,5 38 107,4 46 89,2 52 122,2 62
100,7 68

- 5 79,7 36 67,4 41
102,6 49 85,3 55 116,9 65 96,3 71

0 76,0 40 64,3 45 97,9 53 81,4 59 111,5 68 92,0 74
140/110 + 5 72,4 44 61,3 49 93,3 56 77,5 62 106,3 71 87,7 77

+ 10 68,9 48 58,3 52 88,7 60 73,7 65 101,1 74 83,4 79

+ 15 65,4 51 55,3 56 84,1 63 70,0 68 96,0 77 79,2 82

+ 20 61,9 55 52,4 59 79,6 66 66,2 71 91,0 80 75,1 85
Potencia del motor [kW]

(3 x 400 V)
Consumo[A]
(3 x 400 V)
Distancia proyeccin
para pared [m]*

0,2 0,06 0,2 0,06 0,2 0,06

0,85 0,45 0,85 0,45 0,85 0,45

1,1
bar

- 15
- 10
- 5
0
+ 5
+ 10
+ 15
+ 20
72,4
68,8
65,3
61,8
58,4
55,0
51,7
48,3
21
25
29
33
37
40
44
47
61,0
58,0
55,0
52,1
49,2
46,4
43,5
40,7
25
29
33
37
40
44
47
51

1,5
bar

- 15
- 10
- 5
0
+ 5
+ 10
+ 15
+ 20
77,7
74,2
70,6
67,1
63,7
60,2
56,9
53,5
24
28
32
36
39
43
47
50
65,5
62,5
59,5
56,5
53,6
50,8
47,9
45,1
28
32
36
40
43
47
50
54

2,0
bar

- 15
- 10
- 5
0
+ 5
+ 10
+ 15
+ 20
82,9
79,3
75,8
72,2
68,8
65,3
61,9
58,6
27
31
34
38
42
46
50
53
69,9
66,8
63,8
60,8
57,9
55,0
52,2
49,4
31
35
39
43
46
50
54
57

3,0
bar

- 15
- 10
- 5
0
+ 5
+ 10
+ 15
+ 20
90,7
87,0
83,4
79,9
76,4
72,9
69,5
66,1
30
34
38
42
46
50
54
58
76,3
73,3
70,2
67,3
64,3
61,4
58,5
55,7
36
40
43
47
51
55
58
62

5,0
bar

- 15
- 10
- 5
0
+ 5
+ 10
+ 15
+ 20
101,3
97,6
93,9
90,3
86,8
83,3
79,8
76,4
36
40
44
48
52
56
60
63
85,2
82,1
79,0
76,0
73,0
70,0
67,1
64,3
42
46
49
53
57
61
65
68

9,0
bar

- 15
- 10
- 5
0
+ 5
+ 10
+ 15
+ 20
114,6 42
110,9 47
107,2 51
103,5 55
99,9 59
96,4 63
92,9 67
89,4 71
96,3
93,2
90,1
87,0
84,0
81,0
78,0
75,1
49
53
57
61
65
69
73
77
Potencia del motor

[kW] (3 x 400 V)
Consumo[A]
(3 x 400 V)
0,2
0,85
0,06
0,45
Distancia proyeccin

26 18 24 17 21 15
26
18
para pared [m]*
Distancia proyeccin
Distancia proyeccin

7,1 5,3 6,9 5,1 6,1 4,5
7,1
5,3
para techo [m]*
para techo [m]*
Nivel de presin sonora
Nivel de presin

59 53 59 53 59 53
59
53
dB[A]**
sonora dB[A]**
Contenido de
Contenido de agua

2,5 3,5 3,5

agua [Litros]
[Litros]
Conexiones
R 1
R 1
R 1
Conexiones
DN 50 -DN 25
85

para agua caliente
Modelo
1 2 3 4
N Rev. [mn-1]
900 700 900 700 900 700
900 700
Caudal VO [m/h]
9000 6700 8800 6500 8300 6000
7700 5600
Pot. tsa
Pot. tsa
Pot. tsa
Pot. tsa
Pot. tsa
Pot. tsa
Pot. tsa
Pot. tsa

45/35

- 15 57,1 2 48,1 4 72,8 7 60,4 10 93,9 15 75,1 18 107,5 22 84,5 25

- 10 51,2 5 43,1 7 65,2 10 54,1 12 84,3 17 67,5 20 96,8 24 76,1 27
- 5 45,3 9 38,2 11 57,7 13 47,9 15 74,8 20 60,0 23 86,1 26 67,9 28
0 39,6 12 33,4 14 50,3 16 41,8 18 65,5 22 52,5 25 75,7 28 59,7 30
+ 5 33,9 16 28,6 17 43,0 19 35,7 21 56,3 24 45,2 27 65,4 29 51,7 31
+ 10 28,3 19 23,9 20 35,7 22 29,8 23 47,2 27 38,0 28 55,1 31 43,7 33
+ 15 22,8 22 19,3 24 28,6 25 23,9 26 38,2 29 30,9 30 45,0 32 35,8 34

+ 20 17,3 26 14,7 27 21,6 27 18,1 28 29,3 31 23,8 32 35,0 34 27,9 35

- 15 62,9 4 53,0 6 80,4 9 66,5 12 103,1 18 82,3 21 117,5 25 92,2 29

- 10 57,0 7 48,0 9 72,7 12 60,2 15 93,4 20 74,7 24 106,7 27 83,8 30

- 5 51,1 11 43,0 13 65,1 15 54,0 18 83,9 23 67,1 26 96,1 29 75,5 32

0 45,3 14 38,2 16 57,7 18 47,8 21 74,6 25 59,7 28 85,6 31 67,4 34
50/40 + 5 39,6 18 33,4 19 50,3 21 41,8 23 65,3 27 52,3 30 75,2 33 59,3 35

+ 10 33,9 21 28,7 22 43,0 24 35,8 26 56,2 30 45,1 32 65,0 35 51,3 37

+ 15 28,4 24 24,0 26 35,9 27 29,9 29 47,2 32 37,9 34 54,9 36 43,5 38

+ 20 22,9 28 19,4 29 28,8 30 24,0 31 38,2 34 30,9 35 44,9 38 35,7 39

- 15 64,6 4 54,5 7 81,9 10 68,2 13 107,3 19 86,2 23 124,4 28 98,3 32

- 10 58,6 8 49,5 10 74,3 13 61,9 16 97,6 22 78,5 25 113,6 30 89,8 33

- 5 52,8 11 44,6 13 66,8 16 55,7 19 88,1 24 70,9 28 102,9 32 81,5 35

0 47,0 15 39,8 17 59,3 19 49,5 21 78,7 27 63,5 30 92,3 34 73,2 37
60/40 + 5 41,3 18 35,0 20 52,0 22 43,5 24 69,4 29 56,1 32 81,9 35 65,1 38

+ 10 35,6 22 30,2 23 44,7 25 37,5 27 60,2 31 48,7 34 71,5 37 57,0 40

+ 15 30,1 25 25,5 26 37,5 28 31,5 29 51,1 33 41,5 35 61,2 39 48,9 41

+ 20 24,5 28 20,9 29 30,4 30 25,6 32 42,0 35 34,2 37 50,9 40 40,8 42

- 15 76,5 8 64,4 10 97,3 14 80,7 18 125,9 25 100,8 30 144,5 35 113,7 39

- 10 70,5 11 59,4 14 89,5 18 74,3 21 116,2 28 93,0 32 133,6 37 105,2 41

- 5 64,5 15 54,4 17 81,9 21 68,1 24 106,6 30 85,4 34 122,9 39 96,9 43

0 58,7 18 49,5 21 74,4 24 61,9 27 97,1 33 77,9 36 112,3 41 88,6 44
70/50 + 5 52,9 22 44,7 24 67,0 27 55,7 30 87,8 35 70,5 39 101,9 43 80,5 46

+ 10 47,2 25 39,9 27 59,6 30 49,7 32 78,5 38 63,2 41 91,5 45 72,4 48

+ 15 41,5 29 35,2 31 52,4 33 43,7 35 69,4 40 55,9 43 81,3 46 64,5 49

+ 20 35,9 32 30,5 34 45,2 35 37,8 37 60,3 42 48,7 44 71,1 48 56,6 50

- 15 88,2 11 74,2 14 112,3 19 93,0 23 144,0 31 114,9 36 164,0 41 128,6 46

- 10 82,1 15 69,1 18 104,5 22 86,6 26 134,3 34 107,2 38 153,0 44 120,1 48

- 5 76,1 18 64,1 21 96,8 25 80,2 29 124,6 36 99,6 41 142,3 46 111,8 50

0 70,2 22 59,1 25 89,2 28 74,0 32 115,1 39 92,0 43 131,7 48 103,5 52
80/60 + 5 64,4 25 54,2 28 81,7 32 67,8 35 105,7 41 84,6 45 121,3 50 95,4 54

+ 10 58,6 29 49,4 31 74,3 35 61,7 38 96,4 44 77,2 47 110,9 52 87,4 55

+ 15 52,9 32 44,6 35 67,0 38 55,7 40 87,2 46 70,0 49 100,7 54 79,4 57

+ 20 47,2 36 39,9 38 59,7 40 49,7 43 78,2 48 62,8 51 90,6 55 71,6 58

- 15 99,7 14 83,8 18 127,1 23 105,0 28 161,8 37 128,8 42 182,9 48 143,0 53

- 10 93,6 18 78,7 22 119,3 27 98,6 31 152,0 39 121,0 45 172,0 50 134,5 55

- 5 87,6 22 73,6 25 111,5 30 92,2 34 142,2 42 113,3 47 161,2 53 126,2 57

0 81,6 25 68,6 29 103,8 33 85,8 37 132,7 45 105,8 49 150,6 55 118,0 59
90/70 + 5 75,7 29 63,7 32 96,2 36 79,6 40 123,2 47 98,3 52 140,1 57 109,8 61

+ 10 69,8 33 58,3 36 88,7 39 73,5 43 113,9 50 90,9 54 129,7 59 101,8 63

+ 15 64,1 36 54,0 39 81,3 42 67,4 46 104,7 52 83,6 56 119,5 61 93,9 65

+ 20 58,4 40 49,2 42 74,0 45 61,4 48 95,6 55 76,4 58 109,4 63 86,0 66
Potencia del motor
[kW] (3 x 400 V)
Consumo[A]
(3 x 400 V)

0,45 0,15 0,45 0,15 0,45 0,15 0,45 0,15

1,7 1,1 1,7 1,1 1,7 1,1 1,7 1,1
Distancia proyeccin
para pared [m]*
Distancia proyeccin
para techo [m]*
Nivel de presin
sonora dB[A]**
Contenido de agua
[Litros]

30 23 30 22 28 20
Conexiones
26 20

7,7 5,6 7,6 5,5 7,1 5,0 6,6 4,6

64 58 64 58 64 58
64 58

2,5 3,5 3,5 5,5
R 1
R 1
R 1
R 1

86

para vapor saturado
Modelo 1 2 3
Modelo Vapor
N Rev. [mn-1]
900 700 900 700 900 700
N Rev. [mn-1]
900 700
Caudal VO [m/h]
9000 6700 8800 6500 8300 6000
Caudal VO [m/h]
9000 6700
Pot. tsa Pot. tsa
tea [C] kW C kW C

- 15 122,5 21 102,7 26 156,1 32 128,5 37 196,3 48 155,6 54

- 10 116,3 25 97,5 29 148,1 35 122,0 41 186,3 51 147,7 57

- 5 110,1 29 92,3 33 140,1 39 115,5 44 176,5 54 140,0 59

0 104,0 32 87,2 37 132,3 42 109,1 47 166,8 56 132,4 62
110/90
+ 5 98,0 36 82,2 40 124,6 45 102,7 50 157,3 59 124,8 54

+ 10 92,0 40 77,2 44 117,0 49 96,5 53 147,8 62 117,4 67

+ 15 86,2 43 72,3 47 109,5 52 90,3 56 138,5 64 110,1 69

+ 20 80,4 47 67,5 50 102,1 55 84,2 59 129,3 67 102,8 72

- 15 133,7 24 112,0 29 170,3 36 140,1 42 213,1 53 168,6 59

- 10 127,4 28 106,8 33 162,2 40 133,4 45 203,1 56 160,7 62

- 5 121,2 32 101,6 37 154,2 43 126,9 49 193,2 59 152,9 65

0 115,1 36 96,4 40 146,3 47 120,4 52 183,5 62 145,3 68
120/100 + 5 109,0 40 91,4 44 138,6 50 114,1 55 173,8 65 137,7 71

+ 10 103,0 43 86,4 47 130,9 53 107,8 58 164,4 68 130,2 73

+ 15 97,1 47 81,4 51 123,3 56 101,6 61 155,0 70 122,9 76

+ 20 91,2 50 76,5 54 115,8 60 95,4 64 145,8 73 115,6 78

- 15 136,7 25 114,7 30 173,9 37 143,3 43 219,2 55 173,8 62

- 10 130,4 29 109,4 34 165,8 41 136,6 47 209,1 58 165,9 65

- 5 124,2 33 104,2 38 157,8 44 130,1 50 199,3 61 158,1 68

0 118,0 37 99,1 41 149,9 48 123,7 53 189,6 64 150,5 70
130/100 + 5 112,0 41 94,0 45 142,2 51 117,3 57 180,0 67 142,9 73

+ 10 106,0 44 89,0 49 134,5 54 111,0 60 170,4 70 135,4 76

+ 15 100,0 48 84,0 52 126,9 58 104,8 63 161,0 72 128,0 78

+ 20 94,2 51 79,1 56 119,4 61 98,6 66 151,8 75 120,7 81

- 15 139,8 26 117,4 31 177,6 38 146,6 45 225,2 57 178,9 64

- 10 133,5 30 112,1 35 169,5 42 139,9 48 215,3 60 171,0 67

- 5 127,2 34 106,9 39 161,5 46 133,4 52 205,3 63 163,3 70

0 121,1 38 101,7 43 153,6 49 126,9 55 195,5 66 155,6 73
140/100 + 5 115,0 41 96,7 46 145,8 52 120,5 58 185,9 69 148,0 75

+ 10 109,0 45 91,6 50 138,1 56 114,2 61 176,4 72 140,5 78

+ 15 103,0 49 86,7 53 130,5 59 108,0 64 167,0 75 133,1 81

+ 20 97,2 52 81,8 57 123,0 62 101,8 67 157,7 77 125,7 83

- 15 147,9 29 124,0 34 188,0 42 154,7 48 235,9 60 186,6 67

- 10 141,5 33 118,6 38 179,8 45 148,0 52 225,7 63 178,7 70

- 5 135,3 36 113,4 42 171,8 49 141,4 55 215,8 67 170,9 73

0 129,1 40 108,2 45 163,9 52 134,9 58 206,0 70 163,2 76
140/110 + 5 123,0 44 103,1 49 156,1 56 128,5 61 196,3 73 155,6 79

+ 10 116,9 48 98,1 53 148,3 59 122,2 65 186,8 75 148,1 82

+ 15 110,9 51 93,1 56 140,7 62 116,0 68 177,4 78 140,7 84

+ 20 105,0 55 88,1 60 133,2 66 109,8 71 168,1 81 133,4 87
Potencia del motor

[kW] (3 x 400 V)
Consumo[A]
(3 x 400 V)

0,45 0,15 0,45 0,15 0,45 0,15

1,7 1,1 1,7 1,1 1,7 1,1

1,1
bar

1,5
bar

- 15
- 10
- 5
0
+ 5
+ 10
+ 15
+ 20
121,8
115,8
109,9
104,1
98,4
92,7
87,1
81,5
21 101,8 25
25 96,8 29
29 91,9 33
33 87,0 36
36 82,2 40
40 77,5 44
44 72,8 47
47 68,1 51
- 15
- 10
- 5
0
+ 5
+ 10
+ 15
+ 20
130,8
124,8
118,9
113,0
107,2
101,5
95,9
90,3
24 109,3 28
28 104,3 32
31 99,3 36
35 94,4 40
39 89,6 43
43 84,8 47
47 80,1 50
50 75,4 54

2,0
bar

- 15
- 10
- 5
0
+ 5
+ 10
+ 15
+ 20
139,6
133,6
127,6
121,7
115,8
110,1
104,4
98,8
26
30
34
38
42
46
49
53
116,6
111,6
106,6
101,6
96,8
92,0
87,2
82,5
31
35
39
43
46
50
54
57

3,0
bar

- 15
- 10
- 5
0
+ 5
+ 10
+ 15
+ 20
152,7
146,6
140,5
134,6
128,7
122,9
117,2
111,5
30
34
38
42
46
50
54
57
127,5
122,4
117,3
112,4
107,5
102,6
97,8
93,1
35
39
43
47
51
55
58
62

5,0
bar

- 15
- 10
- 5
0
+ 5
+ 10
+ 15
+ 20
170,5
164,3
158,2
152,2
146,2
140,4
134,6
128,8
35
39
43
47
51
55
59
63
142,3
137,1
132,0
127,0
122,0
117,1
112,3
107,5
41
45
49
53
57
61
65
68

9,0
bar

- 15
- 10
- 5
0
+ 5
+ 10
+ 15
+ 20
193,1
186,8
180,6
174,5
168,5
162,5
156,6
150,8
42
46
50
54
59
63
67
70
161,0
155,7
150,6
145,5
140,4
135,4
130,5
125,7
49
53
57
61
65
69
73
76
Potencia del motor

[kW] (3 x 400 V)
Consumo[A]
(3 x 400 V)
0,45 0,15
1,7
1,1
Distancia proyeccin
para pared [m]*
Distancia proyeccin
para techo [m]*
Nivel de presin
sonora dB[A]**
Contenido de agua
[Litros]
Distancia proyeccin
30
23

30 23 30 22 28 20
para pared [m]*
Distancia proyeccin
7,7
5,6

7,7 5,6 7,6 5,5 7,1 5,0
para techo [m]*
Nivel de presin
64
58

64 58 64 58 64 58
sonora dB[A]**
Contenido de agua

3,5 5,5 7,5
[Litros]
Conexiones
R 1
R 1
R 1
Conexiones
DN 65 -DN 32
87
LD Ventilador de techo
LD
Gran circulacin del aire, bajo consumo de energa, funcionamiento sin ruido
Ahorro de energa por la retroalimentacin de aire cliente en el funcionamiento de invierno
Refrigeracin en el funcionaimiento de verano
Gran duracin y seguridad de funcionamiento
Referencia

Funcin
Datos tcnicos
22.40.050
214
Mediante la utilizacin de ventiladores de techo en invierno se conduce la acumulacin de calor del techo
hacia la estancia. A causa de la mejor distribucin de la temperatura aumentea el bienestar ahorrando
energa al mismo tiempo. En verano se consigue un ambiente cmodo gracias a la circulacin de aire.
Modelo
LD 15
N de aletas
3
Color
blanco RAL 9016
Dimetro
cm
142
Altura
cm 69
Circulacin del aire
m/h
15.000
Revoluciones min-1 285
Tensin de servicio
230 V / 50 Hz
Consumo de energa
W
60
Toma de corriente mx.
A
0,35
Nivel de intensidad sonora*
dB(A)
34
Peso total
kg
10,5
* Nivel de intensidad sonora a una distancia de 5 m, medido en una sala con absorcin media, tamao de la
sala aprox. 1500m.
Con la regulacin de la diferencia de temperatura un sensor de temperatura en el suelo y en el techo

registra la temperatura ambiente. La conexin del ventilador de techo se produce dependiendo de la
configuracin de la diferencia de temperatura de conexin y desconexin.
Referencia

Regulador del nmero de

revoluciones contnuo
27.01.060
446
Regulador del nmero de revoluciones para un funcionamiento contnuo para un mximod de 5

ventiladores de techo.
Referencia

La distancia entre los LD 15 no debe superar los 10 m y la distancia hacia las paredes laterales no debe
superar los 5 m.
Aproximadamente se puede planificar 1 LD15 para aproximadamente 100 m2 de superficie.
Segn la altura de la sala y el tipo de local eventualmente 2 unidades/100m2.
mn. 2,5 m
Distancias de los equipos
27.01.062
237
88
mx. 10 m
Regulacin de la diferencia
de temperatura
Aerodisipadores
Idneo para instalaciones solares trmicas en las cuales no se sepa el
consumo real o flucte el mismo a lo largo del ao o pueda existir un
exceso de energa.
40
630
300
420
610
300
330
480
Monofsico
ACERO
Modelo
LH 100/3
LH 100/3
LH 100/3
LH 100/2
LH 100/2
LH 100/2
LH 100/2
LH 100/2
LH 100/2
LH 63/2
LH 63/2
LH 63/2
LH 63/2
LH 63/2
LH 63/2
LH 40/2
LH 40/2
LH 25/2
LH 25/2
b
c
d
63
800
300
545
780
300
420
610
100
1.000
340
680
960
Tabla de consumos
LH
25
40
Tabla
de consumos
Potencia
0,075
kW
0,14 kW
b
Trifsico
25
Consumo LH 0,4 A
0,6 A
Potencia
0,075 kW
Trifsico
Potencia
0,14
kW
0,14
kW
Consumo
0,4 A
a
d
Monofsico
Consumo
2 A Potencia 20,14
A kW
a
63
100
800
1.000
300
340
LH545 25 680 40
a780 500960 630
Kpa
49,86
45,52
41,35
47,79
42,93
38,30
33,90
29,73
25,81
54,82
40,80
33,88
21,75
21,75
16,57
27,25
18,38
22,33
10,96
N paneles
100
95
90
85
80
75
70
65
60
55
50
45
40
35
30
25
20
15
10
Consumo
Potencia (kW)
120
114
108
102
96
90
84
78
72
66
60
54
42
42
36
30
24
18
12
63
0,2 kW
40 A
0,85
0,14 kW
0,18
0,6 AkW
2,2kWA
0,14
2A
2A
Caudal (m3/h)
9,00
8,55
8,10
7,65
7,20
6,75
6,30
5,85
5,40
4,95
4,50
4,05
3,15
3,15
2,70
2,25
1,80
1,35
0,90
100
0,45 kW
63 1,7 A
100
0,2 kW
0,45 kW
0,85 A
1,7 A
0,18 kW
2,2 A
entrada de aire
entrada de aire
200 mm
25
500
300
330
480
200 mm
LH
a
b
c
d
Ejemplos: viviendas multifamiliares (perodo vacacional), hoteles de temporada, edificio de oficinas, y otros similares.
Incluye:
- Tejado para intemperie,
- Capota de protecin del motor
- Caja de conexionado
- Intercambiador en Cu/Al o acero galvanizado, en funcin de temperatura
de trabajo (120 C galvanizado / 90 C cobre)
Referencia
85.43.013 SN
85.43.013 SN
85.43.013 SN
85.43.012 SN
85.43.012 SN
85.43.012 SN
85.43.012 SN
85.43.012 SN
85.43.012 SN
85.33.012 SN
85.33.012 SN
85.33.012 SN
85.33.012 SN
85.33.012 SN
85.33.012 SN
85.23.012 SN
85.23.012 SN
85.13.012 SN
85.13.012 SN
Precio
2.502
2.502
2.502
2.280
2.280
2.280
2.280
2.280
2.280
1.672
1.672
1.672
1.672
1.672
1.672
1.232
1.232
993
993
Referencia

85.43.004 SN
85.43.004 SN
85.43.004 SN
85.43.003 SN
85.43.003 SN
85.43.003 SN
85.43.002 SN
85.43.002 SN
85.33.003 SN
85.33.003 SN
85.33.003 SN
85.23.003 SN
85.23.003 SN
85.13.003 SN
Precio
1.566
1.566
1.566
1.515
1.515
1.515
1.370
1.370
1.155
1.155
1.155
918
918
734
COBRE ALUMINIO
Modelo
Kpa N de paneles Potencia (kW) Caudal (m3/h)

100

95

90

85

80
LH 100/4
32,18
75
89
6,75
LH 100/4
28,48
70
84
6,30
LH 100/4
24,97
65
78
5,85
LH 100/3
21,05
60
72
5,40
LH 100/3
18,04
55
66
4,95
LH 100/3
15,24
50
60
4,50
LH 100/2
16,25
45
54
4,05
LH 100/2
13,20
40
48
3,60
LH 63/3
25,92
35
41
3,15
LH 63/3
19,76
30
36
2,70
LH 63/3
14,33
25
30
2,25
LH 40/3
18,80
20
24
1,80
LH 40/3
11,32
15
18
1,35
LH 25/3
13,07
10
12
0,90
NOTA: Suplemento monofsico 103 E. No existe la opcin en el LH 100
89
Aerotermos de fro y calor TLHK TopWing

TLHK
La serie de aerotermos TLHK ha sido desarrollada para conseguir el mximo confort.

Son apropiados para calor o para fro.
Los 4 modelos permiten caudales hasta 7.700 m/h en calor y una potencia calorfica de hasta
153 kW, o caudales hasta 4.620 m/h en fro y una potencia de fro de hasta 39,7 kW.
Caractersticas:
Bastidor de construccin de perfiles soldados, galvanizados y lacados mediante pulverizacin
Revestimiento de chapas de acero galvanizado, lacado mediante pulverizacin con color blanco RAL
9016, con aislamiento trmico aumentado de 25mm de espesor
Parte posterior conformada por extrusin con troquel para entrada de aire, lacado mediante pulverizacin con color blanco RAL 9016
Bandeja de condensados de aluminio y con inclinacin, integrada en el equipo.
b
c
Dimensiones en mm
TLHK
a
b
c
25 540 300 460
40 670
300
475
63 840
300
505
100 1040
340
545
Intercambiador de Cu/Al
Mod.
TLHK 25
TLHK 40
TLHK 63
TLHK 100
Ref.
Ref.
Ref.
Ref.

Aerotermo
65.00.828 1.054 65.00.832 1.196 65.00.836 1.640 65.00.840 2.183
Soportes
65.00.494 52 65.00.494 52 65.00.497 57 65.00.497 57
Induccin manual 65.00.477 186 65.00.489 215 65.00.506 247 65.00.517
278
Induccin servo
65.00.479 299 65.00.491 330 65.00.508 362 65.00.519
394
* Se suministran sin regulacin DigiPro, con rejilla manual y con salida libre de condensados
Bomba de condensados
20.71.268
186
Se instala un intercambiador a dos tubos de grandes dimensiones (Tipo 4) para fro y calor. Esto tiene
la ventaja de que cuando funciona en fro se dispone de suficiente potencia y cuando funciona en
calor, con bajas temperaturas de calefaccin o con calderas de condensacin trabajando con agua a
50/40 C y mximo volumen en recirculacin se alcanzan temperaturas de salida de unos 36 C.
- Intercambiador de Cu/Al, colector de acero, alternativamente de Cu, extraible lateralmente, racor
roscado PN 16 hasta 140 C
- Lados de conexin en la direccin del aire a la derecha o a la izquierda
Unidad motor-ventilador
rejilla de proteccin
Como unidad motor-ventilador se tiene unos labes ligeros con un motor monofsico 230 V o
bien 3 x 400 V.
- Fijacin amortiguada en la parte trasera de la unidad motor-ventilador-rejilla de proteccin
- Unidad motor-ventilador cableada a la regulacin
- Clase de proteccin IP54, clase de aislamiento F
Para funcionamiento en fro se deber tener en cuenta el caudal de aire
de las tablas para evitar arrastre de gotas
Se recomienda accionar los equipos con conmutadores de 5 posiciones:
- Posicin 1 (funcionamiento en fro)
- Posicin 5 (funciomamiento en calor)
90
TLHK 25 Tabla de caractersticas

para agua caliente
N de revoluciones [mn-1] 1350
Caudal VO [m/h]

1000
750
1700 1350 1000
tea Potencia tsa Potencia tsa Potencia tsa
C kW C kW C kW C

45/35

- 10
0
+ 10
+ 20
19,8
15,3
10,9
6,6
22
25
29
32
16,8
13,0
9,3
5,7
24
27
30
33
13,4
10,4
7,5
4,6
26
29
32
34

50/40

- 10
0
+ 10
+ 20
22,1
17,5
13,1
8,8
25
29
32
36
18,6
14,8
11,1
7,5
27
31
34
37
14,8
11,8
8,9
6,1
30
33
36
38

60/40

- 10
0
+ 10
+ 20
22,7
18,2
13,7
9,4
26
30
33
37
19,3
15,5
11,7
8,1
29
32
35
38
15,5
12,5
9,5
6,6
32
35
38
40

70/50

- 10
0
+ 10
+ 20
27,2
22,6
18,2
13,8
33
37
41
44
23,0
19,2
15,5
11,8
36
40
43
46
18,4
15,4
12,4
9,5
40
43
46
49

80/60

- 10
0
+ 10
+ 20
31,6
27,0
22,5
18,1
40
45
48
52
26,6
22,8
19,1
15,4
43
47
51
54
21,2
18,2
15,2
12,4
47
51
54
57
para agua fra

N de revoluciones [mn-1]
800 550 400
Caudal VO [m/h]
1020
710
510
tea
Potencia
tsa Potencia tsa Potencia tsa

C
/
%H.r.
kW C kW C kW C

32
/
40
7,7 15,4 5,9 13,9 4,6 12,6

28
/
47
6,2 14,5 4,8 13,3 3,8 12,2
5/10
26 / 49
5,4
13,7
4,2
12,6
3,3
11,6

25
/
50
5,0 13,4 3,8 12,3 3,0 11,4

32
/
40
6,7 16,3 5,1 14,9 4,0 13,7

28
/
47
5,3 15,4 4,1 14,3 3,2 13,3
6/12
26
/
49
4,4 14,6 3,4 13,6 2,6 12,8

25
/
50
4,0 14,1 3,1 13,2 2,3 12,6

32
/
40
6,7 16,2 5,2 14,9 4,0 13,7

28
/
47
5,3 15,3 4,1 14,2 3,2 13,3
7/12
26
/
49
4,5 14,5 3,4 13,6 2,7 12,7

25 / 50
4,0
14,1
3,1
13,2
2,4
12,5

32
/
40
6,8 16,2 5,2 14,9 4,0 13,8

28
/
47
5,4 15,3 4,1 14,2 3,2 13,3
8/12
26
/
49
4,5 14,5 3,5 13,6 2,7 12,8

25
/
50
4,1 14,0 3,1 13,2 2,4 12,5
Los datos de potencias son para bombeo de agua fra sin anticongelante.
Si se utilizan anticongelantes se reduce la potencia de fro y aumenta la prdida de carga del agua.
Potencia del motor ( 3 x 400 V)
mx. 0,18 kW
Consumo ( 3 x 400 V)
mx. 0,4 A
Potencia del motor (1 x 230 V)
0,20 kW
Consumo (1 x 230 V)
0,90 A
Contenido de agua
1,8 Ltr.
Conexiones
R 1
91

para agua caliente
N de revoluciones [mn-1] 1350
Caudal VO [m/h]
1000
750
2800 2000 1500

C kW C kW C kW C

45/35

- 10
0
+ 10
+ 20
32,6
25,3
18,2
11,2
21
25
29
32
25,5
19,9
14,4
8,9
24
28
31
33
20,5
16,0
11,6
7,3
27
30
33
35

50/40

- 10
0
+ 10
+ 20
36,1
28,8
21,7
14,7
25
29
33
36
28,2
22,6
17,0
11,6
28
32
35
38
22,6
18,1
13,7
9,5
31
34
37
39

60/40

- 10
0
+ 10
+ 20
37,7
30,4
23,2
16,1
26
30
34
37
29,7
24,0
18,4
12,9
30
34
37
39
24,0
19,4
15,0
10,6
33
36
39
41

70/50

- 10
0
+ 10
+ 20
44,9
37,5
30,3
23,2
33
38
41
45
35,1
29,4
23,9
18,4
37
41
45
48
28,3
23,7
19,3
14,9
41
44
47
50

80/60

- 10
0
+ 10
+ 20
51,8
44,4
37,2
30,1
40
44
49
52
40,4
34,7
29,1
23,7
45
49
52
56
32,4
27,9
23,4
19,1
48
52
55
58
para agua fra

800 550 400
Caudal VO [m/h]
1680
1180
840
tea
Potencia

C
/
%H.r.
kW C kW C kW C

5/10

32
/
40
13,0 15,4
10,0 13,9 7,7 12,5
28
/
47
10,7 14,5
8,3 13,2 6,4 12,1
26
/
49
9,3 13,7
7,2 12,6
5,6 11,5
25
/
50
8,6 13,3
6,7 12,2
5,2 11,2

6/12

32
/
40
11,5
28
/
47
9,2
26
/
49
7,8
25
/
50
7,1
16,3
8,9
15,4
7,1
14,5
6,1
14,1
5,5
14,9 6,9 13,6

14,2 5,6 13,1
13,5 4,7 12,6
13,2 4,3 12,3

7/12

32
/
40
11,5
28
/
47
9,2
26
/
49
7,8
25
/
50
7,1
16,3
8,9
15,4
7,1
14,5
6,0
14,1
5,5
14,9 6,8 13,7

14,2 5,5 13,2
13,5 4,7 12,6
13,2 4,3 12,3

32
/
40
11,5

28
/
47
9,2
8/12
26
/
49
7,8

25
/
50
7,1
16,3
8,8
15,4
7,1
14,5
6,0
14,1
5,5
15,0 6,8 13,8

14,3 5,5 13,3
13,6 4,6 12,7
13,2 4,2 12,4
mx. 0,32 kW
Consumo (3 x 400 V)
mx. 0,62 A
0,37 kW
Consumo (1 x 230 V)
1,60 A
Contenido de agua
2,5 Ltr.
92 Conexiones
R 1

para agua caliente
900 700 500
Caudal VO [m/h]
4400 3400 2400

C kW C kW C kW C

45/35

- 10
0
+ 10
+ 20
55,1
42,9
31,1
19,5
24
27
31
33
45,4
35,5
25,8
16,3
26
29
32
34
34,6
27,1
19,8
12,6
29
32
34
36

50/40

- 10
0
+ 10
+ 20
60,9
48,7
36,8
25,3
27
31
34
37
50,1
40,1
30,5
21,0
30
33
36
39
38,1
30,6
23,3
16,2
33
36
38
40

60/40

- 10
0
+ 10
+ 20
64,2
52,0
40,0
28,1
29
33
36
39
53,2
43,2
33,3
23,6
32
36
39
41
40,8
33,2
25,8
18,4
36
39
41
43

70/50

- 10
0
+ 10
+ 20
75,9
63,6
51,7
39,9
37
41
44
47
62,6
52,6
42,8
33,2
40
43
47
49
47,8
40,3
32,9
25,7
44
47
50
52

80/60

- 10
0
+ 10
+ 20
87,2
75,0
63,0
51,3
44
48
52
55
71,7
61,7
52,0
42,4
47
51
54
58
54,5
47,0
39,7
32,5
51
55
58
61
para agua fra

550 400 300
Caudal VO [m/h]

tea
2640 1850 1320
Potencia

C
/
%H.r.
kW C kW C kW C

5/10

32 / 40
28 / 47
26 / 49
25 / 50
22,2
18,4
16,0
14,9
14,3
13,5
12,8
12,4
17,0
14,1
12,3
11,4
12,8
12,2
11,7
11,4
13,0
10,9
9,5
8,8
11,5
11,1
10,6
10,4

6/12

32 / 40
28 / 47
26 / 49
25 / 50
19,8
16,0
13,6
12,5
15,2
14,5
13,7
13,4
15,2
12,3
10,5
9,6
13,8
13,3
12,7
12,4
11,7
9,5
8,1
7,5
12,6
12,2
11,8
11,5

7/12

32 / 40
28 / 47
26 / 49
25 / 50
19,7
15,9
13,5
12,4
15,3
14,5
13,8
13,4
15,0
12,2
10,4
9,5
13,9
13,4
12,8
12,5
11,5
9,4
8,0
7,3
12,8
12,4
11,9
11,6

8/12

32 / 40
28 / 47
26 / 49
25 / 50
19,6
15,7
13,4
12,2
15,3
14,5
13,8
13,4
14,9
12,0
10,2
9,3
14,1
13,5
12,9
12,6
11,4
9,2
7,8
7,1
13,0
12,5
12,1
11,8
mx. 0,34 kW
Consumo (3 x 400 V)
mx. 0,85 A
0,40 kW
Consumo (1 x 230 V)
1,80 A
Contenido de agua
5,5 Ltr.
Conexiones
R 1
93

para agua caliente
900 700 500
Caudal VO [m/h]
7700
5600
4000

C kW C kW C kW C

45/35

- 10
0
+ 10
+ 20
96,8
75,7
55,1
35,0
24,0
28,0
31,0
34,0
76,1
59,7
43,7
27,9
27,0
30,0
33,0
35,0
58,5
46,0
33,8
21,8
30,0
32,0
35,0
36,0

50/40

- 10
0
+ 10
+ 20
106,7
85,6
65,0
44,9
27,0
31,0
35,0
38,0
83,8
67,4
51,3
35,7
30,0
34,0
37,0
39,0
64,3
51,8
39,6
27,7
33,0
36,0
39,0
41,0

60/40

- 10
0
+ 10
+ 20
113,6
92,3
71,5
50,0
30,0
34,0
37,0
40,0
89,8
73,2
57,0
40,8
33,0
37,0
40,0
42,0
69,4
56,7
44,4
32,1
37,0
40,0
42,0
44,0

70/50

- 10
0
+ 10
+ 20
133,6
112,3
91,5
71,1
37,0
41,0
45,0
48,0
105,2
88,6
72,4
56,6
41,0
44,0
48,0
50,0
80,9
68,3
56,0
43,9
45,0
48,0
51,0
53,0

80/60

- 10
0
+ 10
+ 20
153,0
131,7
110,9
90,6
44,0
48,0
52,0
55,0
120,1
103,5
87,4
71,6
48,0
52,0
55,0
58,0
92,0
79,4
67,2
55,2
52,0
56,0
59,0
62,0
para agua fra

550 400 300
Caudal VO [m/h]
4620
3230
2310
tea
Potencia tsa Potencia tsa Potencia tsa

C
/
%H.r.
kW C kW C kW C

5/10

32
/
40
39,7 14,1 30,3 12,6 23,3 11,3
28
/
47
33,1 13,4 25,3 12,1 19,5 10,9
26
/
49
29,0 12,6 22,2 11,5 17,1 10,5
25
/
50
27,0 12,3 20,7 11,2 16,0 10,2

6/12

32
/
40
35,8 15,1 27,4 13,7 21,1 12,4
28
/
47
29,1 14,3 22,4 13,1 17,3 12,0
26
/
49
25,1 13,6 19,3 12,5 14,9 11,5
25
/
50
23,1 13,2 17,7 12,2 13,7 11,3

7/12

32
/
40
35,4 15,2 27,0 13,8 20,7 12,6
28
/
47
28,7 14,4 22,0 13,2 16,9 12,2
26
/
49
24,7 13,6 18,9 12,6 14,5 11,7
25
/
50
22,6 13,3 17,3 12,3 13,4 11,5

32
/
40
35,0 15,3 26,6 14,0 20,3 12,9

28
/
47
28,3 14,5 21,6 13,4 16,5 12,5
8/12
26
/
49
24,2 13,7 18,4 12,8 14,1 12,0

25
/
50
22,2 13,4 16,9 12,5 12,9 11,7
mx. 0,76 kW
Consumo (3 x 400 V)
mx. 1,70 A
0,73 kW
Consumo (1 x 230 V)
3,40 A
Contenido de agua
9,5 Ltr.
94 Conexiones
R 1
TopWing. Instalacin
Directrices generales para
el montaje del TLHK en pared
con consolas
con caja de filtro, caja de mezcla

y rejilla de proteccin contra la
intemperie
Los aerotermos Wolf deben colocarse de manera que no soplen directamente sobre las personas
o las mquinas.
Para una distribucin uniforme de la temperatura en la estancia resulta conveniente instalar
varios equipos pequeos en lugar de uno grande. Estos equipos deben disponerse de manera que
se evite en lo posible el cruce de las salidas de aire, y se favorezca la ptima circulacin del aire
en la estancia. En todo momento debe garantizarse la libre aspiracin de aire.
Las distancias de proyeccin de los aerotermos Wolf depender de las dimensiones del local. Los
valores indicados en las tablas son orientativos.
En caso de parada del ventilador, todas las vlvulas reguladoras o de cierre deben cerrarse automticamente.
Notas generales para la

planificacin
Se precisa un caudal volumtrico (m/h) de al menos 2,5 veces el volumen del local, o mejor 3 4 veces.
No soplar directamente a las personas.
Distancia al suelo entre 2,5m y max. 4m.
Tener en cuenta las distancias de proyeccin.
Para el montaje se deberan cumplir las alturas que aparecen en la ilustracin de al lado.
Distancias de montaje
TLHK
25 40 63 100
TLHK a TLHK
TLHK a pared
7-9 m
3-4 m
9-11 m
3-5 m
11-13 m
4-6 m
13-15 m
5-7 m
Distancias de proyeccin
TLHK
25 40 63 100
max. alcance [m]*
15
21
23
32
* Estas distancias de proyeccin se refieren a unas condiciones de servicio definidas de temperatura

de mezcla de10K sobre la temperatura ambiente.
Para temperaturas de mezcla de ms de 10K sobre la temperatura ambiente, se reduce el alcance.
95
Aerotermos de fro y calor para techo TopWing TLHD

TLHD
Caractersticas:
Dos modelos para caudales hasta 4.600 m3/h y con una potencia calorfica de hasta 57 kW y de fro
hasta 24,9 kW.
Intercambiador circular de Cu/Al con tres filas preparado para trabajar en fro y capaz de conseguir
temperaturas de impulsin de 34 C con calderas de baja temperatura y condensacin (50/40 C).
Unidad motor-ventilador extremadamente silenciosa con motor monofsico 230 V o trifsico
3 x 400 V.
30
168
255
34
100
C
D
A
E
85
Los aerotermos TopWing THLD estn pensados para asegurar el confort. Gracias a su diseo, calidad y eficiencia, el TopWing es ideal para aplicaciones de calentamiento/enfriamiento en concesionarios, salas de fitness, centros comerciales, etc.
Ejemplo para la instalacin de un dispositivo

de suspensin deslizable
Riel C (mn. 40)
Modelo
TLHD 40
Dimensiones (mm)
A
960

B 860

C 326

D 815

E 288

F
R 317
Contenido de agua
litros
3,0
Conexiones, rosca externa
R
1
Peso
Kg 47
TLHD 63
1120
1000
405
975
358
R 382
3,6
1
58
Motor monofsico a.c.

Potencia
kW 0,13
Tensin
V 230
Corriente
A 0,55
Frecuencia
Hz 50
Revoluciones
mn 900
Tipo de proteccin
IP
54
Clase ISO
F
0,51
230
2,3
50
900
54
F
Motor trifsico
Potencia
kW 0,2/0,06
Tensin
V
3 x 400
Corriente
A 0,85/0,45
Frecuencia
Hz 50
Revoluciones
mn 900
Tipo de proteccin
IP
54
Clase ISO
F
0,2/0,06
3 x 400
0,85/0,45
50
900
54
F
Modelo
TLHD 40
TLHD 63
Ref. Precio Ref. Precio
Angulares de cuelgue
Vstagos roscados
(mn. M8)
65.23.076
1.141 65.23.084 1.458
65.23.077
1.141 65.23.085 1.458
65.23.080
1.554 65.23.088 1.865
65.23.081 1.554
65.23.089
1.865
En los modelos calor/fro bomba de condensados de serie
Distancia recomendada
entre los equipos
Distancia
mxima del suelo
Distancia
recomendada
96
alor (400 V)
C

Calor (230 V)
Calor/Fro (400 V)
Calor/Fro (230 V)
Tipo
Distancia recomendada con la pared m
Distancia recom. entre los equipos m
Distancia mxima del suelo
m
TLHD 40
3,6
7,2
2,8
TLHD 63
4,0
8,0
3,5
TLHD 40 Potencia de calefaccin/refrigeracin

Tipo TLHD 40

Variante del equipo Calefaccin
Calefaccin/Refrigeracin
Modo de
Caudal volumtrico
2100 m3/h
1600 m3/h
1200 m3/h
700 m3/h
funcionam.
tea (C)
Pot. (kW) tsa (C) Pot. (kW) tsa (C) Pot. (kW) tsa (C) Pot. (kW) tsa (C)

5
17,1 28 14,1 30 11,6 32 7,7 36
Calefaccin
50/40 10
14,7 30 12,2 32 9,9 34 6,7 38

15
12,3 32 10,3 34 8,4 36 5,6 39

20
9,9 34 8,3 36 6,8 37 4,6 40

5
21,7 35 18,0 37 14,6 40 9,7 44

60/50 10
19,3 37 16,0 39 13,0 41 8,6 46

15
16,9
39
14,0
41
11,4
43
7,6
47

20
14,6 41 12,1 43 9,9 45 6,6 48

5
22,9 36 19,0 39 15,5 42 10,4 48

70/50 10
20,5 38 17,0 41 13,9 44 9,4 49

15
18,1 40 15,1 43 12,3 45 8,3 50

20
15,7 42 13,1 45 10,8 47 7,3 51

5
27,6 42 22,9 46 18,6 49 12,4 55

80/60 10
25,2 45 20,9 48 17,0 51 11,3 57

15
22,8 47 18,9 50 15,4 53 10,3 58

20
20,4 49 16,9 52 13,8 55 9,3 60
32
40% r.F. - - 10,0 18 8,3 17 5,6 15
Refrigeracin
5/10
30
43% r.F. - - 9,1 18 7,5 17 5,1 15
28
47% r.F. - - 8,2 17 6,8 16 4,6 14
26
49% r.F. - - 7,2 16 5,9 15 4,1 13
25
50% r.F. - - 6,7 15 5,5 15 3,8 13
32
40% r.F. - - 8,9 19 7,3 18 5,0 16

6/12
30
43% r.F. - - 8,0 18 6,6 17 4,5 15
28
47% r.F. - - 7,1 18 5,9 17 4,0 15
26
49% r.F. - - 6,1 17 5,0 16 3,5 14
25
50% r.F. - - 5,5 16 4,6 15 3,2 14
32
40% r.F. - - 7,8 20 6,4 19 4,4 17

8/14
30
43% r.F. - - 6,8 19 5,6 18 3,9 16
28
47% r.F. - - 6,0 18 4,9 17 3,4 16
26
49% r.F. - - 4,9 17 4,1 16 2,8 15
25
50% r.F. - - 4,5 17 3,7 16 2,5 15
Caudal volumtrico: (con filtro: caudal de la tabla x 0,8)

Conm. de 5 Revoluciones
Nivel pot. sonora 1) Caudal volumtrico en m3/h con p externa tot. en Pa
1
etapas
/mn
dBA
0 10 20 30 50 80

5 900
51
2100 1900 1600 1500 1300 700

4
700
46
1600
1400
1300
1150
700

3
600
40
1400
1150
1000
700
-

2
500
38
1200
900
500
-
-

1
350
34
700
350
-
-
-
1) Contenido de la sala 1500 m; absorcin; separacin de 5 m con aspiracin libre.
Resistencia del agua:

TLHD 40
Calefaccin
Refrigeracin
Cantidad de agua (l/h)

Resistencia del agua (kPa)
97
TLHD 63 Potencia de calefaccin/refrigeracin

Tipo
TLHD 63

Variante del equipo
Calefaccin
Calefaccin/Refrigeracin
Modo de
Caudal volumetrico
4200 m3/h
3600 m3/h
2600 m3/h
1500 m3/h
funcionam.
tea(C)
Pot. (kW)
tsa(C)
Pot. (kW)
tsa(C)
Pot. (kW)
tsa(C)
Pot. (kW)
tsa(C)

5
33,2 28 29,9 29 23,8 31 15,9 35

Calefaccin
50/40 10
28,5 30 25,7 31 20,6 33 13,8 37

15
23,9 32 21,6 33 17,3 35 11,6 38

20
19,4 34 17,6 35 14,1 36 9,6 39

5
42,2 34 38,0 35 30,2 38 20,0 43

60/50 10
37,5 36 33,8 37 26,9 40 17,8 45

15
32,9 38 29,7 39 23,6 42 15,7 46

20
28,4 40 25,6 41 20,4 44 13,6 47

5
44,5 35 40,2 37 32,2 40 21,6 46

70/50 10
39,8 38 36,0 39 28,8 42 19,4 48

15
35,2 40 31,8 41 25,6 44 17,2 49

20
30,6 42 27,7 43 22,3 46 15,1 50

5
53,7 42 48,3 43 38,5 47 25,6 54

80/60 10
48,9 44 44,1 46 35,2 49 23,5 55

15
44,3 46 39,9 48 31,9 51 21,3 57

20
39,7 48 35,8 50 28,6 53 19,2 58
32
40% r.F. - - 21,3 19 17,1 18 11,7 16

Refrigeracin
5/10
30
43% r.F. - - 19,3 18 15,6 17 10,6 15
28
47% r.F. - - 17,4 18 14,0 17 9,6 15
26
49% r.F. - - 15,3 17 12,3 16 8,4 14
25
50% r.F. - - 14,2 16 11,5 15 7,8 13
32
40% r.F. - - 19,0 20 15,3 19 10,4 17

6/12
30
43% r.F. - - 17,0 19 13,7 18 9,4 16
28
47% r.F. - - 15,2 18 12,3 17 8,4 16
26
49% r.F. - - 13,0 17 10,5 16 7,2 15
25
50% r.F. - - 11,9 17 9,6 16 6,6 14
32
40% r.F. - - 16,6 20 13,4 19 9,1 17

8/14
30
43% r.F. - - 14,7 19 11,8 18 8,1 17
28
47% r.F. - - 12,8 19 10,4 18 7,1 16
26
49% r.F. - - 10,6 17 8,6 17 5,9 15
25
50% r.F. - - 9,6 17 7,7 16 5,3 15
Caudal volumtrico: (con filtro: caudal de la tabla x 0,8)

Conm. de 5 Revoluciones
Nivel pot. sonora 1) Caudal volumtrico en m3/h con p externa tot. en Pa
1
etapas
/mn
dBA
0 10 30 80 130 180

5 900
55
4200 4000 3600 2800 1800 1000

4 700
49
3000 2600 2300 1300 -
3
600
43
2100 1900 1600 -
-

2
450
41
1700
1500
1000
-
-

1
300
37
1000
700
200
-
-
-
1)Contenido de la sala 1500 m3; absorcin; separacin de 5 m con aspiracin libre.
Resistencia del agua:

TLHD 63
Cantidad de agua (l/h)
Resistencia del agua (kPa)
98
Calefaccin
Refrigeracin
Sistemas de enfriamiento sin refrigerante

CoolLine
99
Refrigeracin climatizada CoolLine

Funcin
La unidad CoolLine funciona segn el principio de refrigeracin indirecta del punto de condensacin:
el aire fro surge de la condensacin del agua. Cuanto ms caliente y seco sea el aire exterior ms se
refrigerar. Al aire extrado ni se le saca ni se le aade agua. As el clima interior sigue siendo agradable
y no est recargado. Con la separacin total del aire procesado y el aire ventilado acondicionado no
puede haber infeccin por legionela.
Esta forma innovadora y de bajo consumo de refrigeracin se presta adems de para las aplicaciones
normales tambin para los sitios donde la refrigeracin sea difcil con las actuales tcnicas de refrigeracin.
La unidad de refrigeracin ofrece un gran volumen de ventilacin sin aadir humedad. De esa forma se
abren nuevas posibilidades de aplicacin de la refrigeracin coninversiones relativamente bajas, como
gimnasios, centros de datos, naves de produccin, exposiciones (de coches), centros comerciales, etc.
Posibilidades nicas
de aplicacin
Debido a la forma innovadora de refrigeracin, CoolLine se presta adems de para las aplicaciones
normales tambin para los sitios donde la refrigeracin sea difcil con las actuales tcnicas de refrigeracin.
La unidad de refrigeracin ofrece un gran volumen de ventilacin sin aadir humedad. De esa forma se
abren nuevas posibilidades de aplicacin de la refrigeracin con inversiones relativamente bajas, como
gimnasios, centros de datos, naves de produccin, exposiciones (de coches), centros comerciales, etc.
Fcil de instalar
El CoolLine es ideal para utilizarse como unidad independiente. Para ello, el CoolLine se puede colocar
en el tejado pero tambin se puede instalar en interiores. En ese caso se puede aspirar el aire exterior
necesario a travs de un conducto de aspiracin.
El CoolLine no utiliza CFCs (tambin conocidos como freones) perjudiciales para el medio
ambiente y por lo tanto no hace falta un certificado de emisin para poder instalarlo.
Coeficiente muy alto

de eficacia energtica
[EER]
Adems de las posibilidades nicas de aplicacin, el CoolLine tiene un muy bajo consumo energtico
comparndolo con tcnicas tradicionales de refrigeracin. El ahorro puede alcanzar hasta el 85%.
Bajo coste
El CoolLine se dise teniendo como punto de partida la posibilidad de ofrecer a nuestros clientes el
coste ms bajo posible de propiedad.
Modelo CoolLine

100
Ref. 12.34.567
E 10.980

Base de funcionamiento
La base de su funcionamiento: refrigeracin indirecta del punto de condensacin representado en el

diagrama Mollier comparado con tcnicas tradicionales de refrigeracin.
Refrigeracin tradicional
Refrigeracin por punto indirecto de condensacin
Refrigeracin adiabtica
Refrigeracin indirecta por punto

de condensacin
Refrigeracin climatizada
El CoolLine funciona segn el principio de refrigeracin indirecta de punto de condensacin. Se enfra

el aire fresco exterior por evaporacin de agua enfriada hasta casi la temperatura de condensacin.
T Suministro de aire [C]
27
Grfica de refrigeracin climtica.

El ancho de banda indica la extensin
de humedad aspirada. Los puntos de
medida son de sitios operativos de
prueba en los Pases Bajos
Alta humedad
25
23
21
Baja humedad
19
17
15
15
20
25
30
35
40
45
T Externa [C]
Cunto ms seco y caliente sea el aire exterior, ms enfriar el equipo. Esta forma de refrigeracin se
llama "climtica", porque no podemos afectar las condiciones del aire exterior.
Ejemplo:
La temperatura exterior es de 28C, y la humedad relativa es del 60%. La temperatura de condensacin
es de unos 19,5C. En este caso el CoolLine puede alcanzar una temperatura de 20C.
101

Funcionamiento del equipo
1) Aspiracin del aire exterior

Un ventilador aspira el aire fresco exterior. Para ello se utiliza un ventilador de corriente continua de
bajo consumo.
2) Filtro de aire.
Se limpia el aire exterior aspirado, filtrndose el polen y partculas de polvo, entre otros.
3) Recuperador de calor HMX
En este conmutador patentado de calor se humedece una parte del aire aspirado hasta el nivel de
saturacin (es decir hasta el 100 % de humedad relativa). Esta parte del aire absorbe toda la humedad
y por lo tanto se enfra hasta la temperatura de condensacin. Al mismo tiempo,
la otra parte del aire tambin se enfra hasta la misma temperatura de condensacin sin absorber
humedad.
4) Expulsin de aire procesado
La parte humidificada del aire es aire procesado, ya no se puede usar y se expulsa.
5) Aire acondicionado
El aire refrigerado, pero no humidificado, sale del equipo y est listo para usarse. A travs de un sistema
de canalizacin con rejillas o un repartidor de aire, se puede llevar al espacio deseado.
Revolucionario recuperador
de calor HMX
El CoolLine utiliza un recuperador nico y patentado de calor: el "Heat Mass Exchanger" (HMX, en ingls:
conmutador de masa de calor). En este conmutador de calor se divide el aire aspirado en una parte de aire
procesado y una parte aire acondicionado, y adems el primero enfra al segundo.
A) El aire aspirado exterior entra en el conmutador.
B) El aire procesado se expande uniformemente a lo largo del conmutador de calor.
C) El aire procesado pasa por los canales humidificados del conmutador, evapora el agua y as se enfra.
El aire procesado llega finalmente a alcanzar una humedad de casi 100 % y se expulsa al exterior.
D) El resto del aire pasa por el conmutador, se enfra con el aire procesado (sin entrar en contacto con
l) y se suministra a la estancia como aire acondicionado.
Con la separacin total del aire procesado y el aire ventilado acondicionado no puede haber infeccin por
legionela.
C
B
A
102

Mantenimiento
Detrs de la trampilla de inspeccin se encuentran los filtros de aire en un lugar accesible, que hay que
sustituir en cuanto se ensucien. Con un uso normal, los filtros pueden aguantar como mnimo 2
temporadas. Pero le recomendamos que los inspeccione anualmente para garantizar un funcionamiento
ptimo de la unidad. Los filtros de aire tienen medidas corrientes y se pueden conseguir de forma
estndar. Pngase en contacto con nosotros para filtros de repuesto.
Regulacin
La temperatura del aire expulsado y con ello la capacidad de refrigeracin de la unidad no se puede
ajustar. Esto depende de las condiciones del aire exterior ('refrigeracin climatizada').
Lo que s se puede regular es la cantidad de aire. Si en un determinado momento se quiere un poco de
refrigeracin, se puede bajar la posicin del ventilador. De esa forma se enfra menos aire. Contamos con
un regulador del espacio como accesorio. Este regula la cantidad de aire basndose en la temperatura
deseada.
Situacin en invierno
El CoolLine es apto para un montaje en interior /exterior. La refrigeracin tiene lugar por condensacin
de agua. En la unidad CoolLine hay agua, por lo tanto tiene que estar conectada a la red de suministro
de agua. Antes de que empiece el invierno, es importante vaciar el resto del agua del equipo para evitar
que se congele. Esta es una operacin sencilla, como abrir un grifo exterior.
Especificaciones tcnicas
El CoolLine aspira 4.500 m3/h de aire fresco exterior y vuelve a expulsar un mximo de 2.040 m3/h de
aire procesado as que al final se usa 2.460 m3/h de aire acondicionado.
Datos de instalacin elctrica
Capacidad
Corriente mxima de arranque
Fusible exterior
Peso (montaje/durante el uso)
Datos de transporte (An x F x Al)
Consumo de agua:
Presin del agua:
230 V, 50 Hz (monofase)
750 W mx.
4.0 A
16 A
130 kg / 150 kg (180 kg con embalaje)
765 x 1320 x 1880 mm
10 litros/hora*
4 bares mx.
*Dependiendo de las condiciones del exterior

667 mm
1499 mm
1734 mm
1. 230 Vac
2. Dispositivo de conexin
3. Trampilla de inspeccin de bomba de agua
4. Ventilador
5. Filtro
6. Conmutador (HMX)
7. Apertura de aspiracin
8. Salida de agua
1194 mm
25 mm
768 mm
103

Fcil de instalar
Modelo de aplicacin del sistema de alta presin
Aplicacin con ventilacin de desplazamiento y un

ventilador de tejado Ned Air MXF
El aire acondicionado se puede desplazar a la habitacin de diferentes formas. Se puede utilizar un

distribuidor de aire, que reparta el aire uniformemente en el espacio. Tambin se puede usar una
ventilacin de desplazamiento. En este caso el aire acondicionado se lleva cerca de la fuente de calor
(usuarios). El calor sube y se aspira por encima del espacio correspondiente. Con la instalacin de CoolLine
como unidad independiente, el aire acondicionado se lleva donde hace ms falta.
Las unidades CoolLine se pueden instalar en cascada de forma sencilla hasta formar una gran unidad.
Coeficiente de eficiencia
energtica (EER)
Adems de las posibilidades nicas de aplicacin, el CoolLine tiene un muy bajo consumo energtico
comparndolo con tcnicas tradicionales de refrigeracin. As se puede ahorrar hasta casi 85%.
Para poder conseguir 2.460 m3/h de aire acondicionado, hace falta agua y una potencia elctrica de 750
vatios mximo para el ventilador. As se puede refrigerar un espacio de entre 400 y 500 m3 (dependiendo
de la cantidad de calor en el interior).
20
EER [-]
15
Comparacin:
Para enfriar el mismo espacio de entre 400 y 500 m3 con tcnicas tradicionales, hace falta una potencia
elctrica de 5.000 vatios. Con el CoolLine ahorra el 85 % en su factura de electricidad.
10
La refrigeracin de 2.460 m3/h de 28 C / 60 % a 20 C requiere una potencia de refrigeracin de 6.600

vatios. Con lo que se calcula un EER de 6.600/750 = 8,8. Si la temperatura exterior sube o el aire es ms
seco, el EER del CoolLine sube.
15
20
25
30
35
40
T Externa [C]
EER de la CoolLine
EER de la refrigeracin tradicional
104
45
Comparacin:
Una unidad de aire acondicionado que funcione bien consigue un EER de 5 como mximo, con una
temperatura exterior de +6 C. Con una temperatura exterior en ascenso, el EER y la capacidad de la unidad
de aire acondicionado descender, cuando precisamente es entonces que necesita la capacidad de
refrigeracin.
Extractores
Extractor de cubierta DV
DV................................................................................................................................................................................................................................ 106
Vista general de modelos............................................................................................................................................................................. 107
Extractor de cubierta ER
ER................................................................................................................................................................................................................................. 108
Vista general de modelos............................................................................................................................................................................. 108
105
Extractor de cubierta DV
DV
Construccin compacta - Rejilla de proteccin - Bajo nivel sonoro - Velocidad variable Numerosos accesorios
Caractersticas:
Los extractores de cubierta de descarga vertical de la serie DV sirven para transportar aire libre de
polvo y otros gases o vapores no agresivos de -20 a +40 C de temperatura.
La atractiva carcasa y el bastidor estn fabricados en chapa de acero galvanizada.
El ventilador radial con labes curvados hacia atrs est fabricado en aluminio de alta resistencia.
La carcasa en V est diseada de forma que el aire evacuado es expulsado en un chorro vertical a
mucha distancia de la cubierta.
Todos los extractores de cubierta se suministran listos para conectar, con interruptor de mantenimiento.
Como accionamiento se utilizan motores incorporados de eficacia probada.
Rodamientos ranurados insonorizados y libres de mantenimiento, garantizan una larga vida til.
Todos los motores llevan termocontactos como proteccin contra sobrecargas trmicas.
Dimensiones en mm

DV 40
DV 56
DV 71
DV 90
DV 125
106
a b c d e h i k
671 440 440 32 6_M6
330 12 286
881 523 600 32 8_M8
450 12 395
1103 648 750 32 6_M8
590 14 487
1388 822 940 40
8_M10
750 14 605
1769 933 1270 65 8_M10
1050 14 751
Extractor de cubierta DV Vista general de modelos

Extractor
Tensin de Caudal
N de
Consumo Corriente
de cubierta conexin
msico
revol. de corriente nominal
DV
V
Vmx. m3/h mn.-1 mx. kW
A
30-22-2E
230
680
2370
0,11
0,46
30-22-4E
230
445
1400
0,04
0,17
30-25-2E
230
1250
2020
0,16
0,68
30-25-4E
230
800
1390
0,06
0,28
Dispositivos de conmutacin* Nivel pot. Diagrama Peso

1
2
5
sin
sonora conex.
etapa etapa etapa etapas LWA Vmx. dB N kg
E1-16 - E5-1 ES-3 72
507 5,5
E1-16 - E5-1 ES-3 64 507 5
E1-16 - E5-1 ES-3 77
507 6,5
E1-16 - E5-1 ES-3 66 507 6
Precio
398 E
387 E
466 E
428 E
652 E
40-28-4/4
3 x 400 Y 1730/1570 1420/1260 0,13/0,09 0,40/0,16
D1 DS D5-1 -
71/68 515 23
722 E
40-28-4E
230
1690
1380
0,16
0,76
E1-16 - E5-1 ES-3 70 508 22
713 E
40-28-6E
230
1120
910
0,08
0,34
E1-16 E2-6 E5-1 ES-3 59
508 22
694 E
40-31-4/4
3 x 400 Y 2440/2010 1340/1070 0,19/0,13 0,43/0,22
D1 DS D5-1 -
71/66 515 23
755 E
40-31-4E
230
2550
1420
0,23
1,2
E1-16 - E5-1 ES-3 72 508 23
40-31-6E 230 1670 920 0,12 0,54 E1-16
E2-6
E5-1
ES-3
61 508
23
745 E

56-35-4/4
3 x 400 Y 3470/2910 1340/1080 0,35/0,22 0,75/0,39
D1 DS D5-1 -
77/72 515 35
717 E
56-35-4E
230
3470
1340
0,4
1,9
E1-16 - E5-3 ES-3 77 508 35
792 E
56-35-6E 230 2380 930 0,15 0,72 E1-16
-
E5-1
ES-3
67 508
35
778 E
56-40-4/4
3 x 400 Y 4830/4250 1400/1190 0,58/0,44 1,35/0,74
D1 DS D5-3 -
80/77 515 40
773 E
56-40-6/6
3 x 400 Y 3100/2520 890/690 0,22/0,13 0,55/0,23
D1 DS D5-1 -
69/63 515 37
764 E
56-40-4E 230 4340 1220 0,52 2,3
- - E5-3 - 77 509
40
853 E
56-40-6E 230 3100 890 0,2 0,91 E1-16
-
E5-1
ES-3
69 508
37
844 E
56-45-4/4
3 x 400 Y 6800/6130 1420/1250 0,95/0,76 2,30/1,30
D1 DS D5-7 -
83/80 515 44
1.031 E
56-45-6/6
3 x 400 Y 4190/3060 860/600 0,30/0,17 0,67/0,32
D1 DS D5-1 -
70/62 515 44
1.022 E
56-45-4E 230 6450 1330 0,95 4,4
- - E5-7 - 82 509
44
1.073 E
56-45-6E 230 4150 850 0,31 1,4 E1-16
-
E5-1
ES-3
70 508
44
1.041 E
71-50-4/4
3 x 400 Y 9150/7740 1350/1100 1,60/1,05 3,20/1,80
71-50-6/6
3 x 400 Y 6250/5430 930/780 0,52/0,38 1,30/0,69
71-50-4E
230 8660 1260 1,45 6,3
71-50-6E
230 6100 900 0,54 2,6
71-56-4/4
3 x 400 Y 12580/9950 1270/960 2,40/1,46 4,30/2,4
71-56-6/6
3 x 400 Y 8990/7790 920/770 0,82/0,59 2,10/1,1
90-63-6/6
90-71-6/6
90-75-6 *
90-75-8
90-75-6/12
D1
D1
-
-
D1
D1
DS D5-7 -
DS D5-3 -
- E5-7 -
- E5-3 -
DS D5-12 -
DS D5-7 -
85/80
75/71
84
75
86/80
78/74
515 73
515 64
509
72
509
64
516 82
515 71
1.327 E
1.219 E
1.350 E
1.238 E
1.467 E
1.430 E
3 x 400 Y 12500/10300 900/700 1,30/0,88

2,9/1,7
D1
DS D5-7
-
81/76
515 119
3 x 400 Y 16850/13640 880/680 2,50/1,50
5,0/2,8
D1
DS D5-12 -
85/79
516 139
3 x 400
20000 870 3,4 6,5 - - - - 86 502
140
3 x 400 Y
15000
650
1,6
3,3
D1
-
D5-7
-
78
534 135
3 x 400 YY/Y 20000/10000 950/480
4,4/0,7
8,7/2,6
-
-
-
-
88/70
551 166
1.613 E
1.716 E
2.020 E
2.053 E
2.569 E
125-80-6 *
3 x 400
24800 945 5,2 10,2 - - - - 90 549
215
125-80-8
3 x 400 17600 660
2
4,4
D1 - D5-12 -
81 537
206
125-80-6/12 3 x 400 YY/Y 24800/12470 960/480
5,5/0,85
11,0/3,3
-
-
-
-
90/72
551 215
125-90-6 *
3 x 400Y
34550
940
8,8
16,4
-
-
-
-
94
549 238
3.398 E
2.452 E
3.445 E
3.741 E
* Extractores con nmero de revoluciones no regulable
107
Extractor de cubierta ER
d
ER
c
Extractor de humos
Caractersticas:
tienen la misin de evacuar humos y calor en caso de incendio, sobre todo en la fase de formacin
del mismo, para mantener libres de humos las vas de escape, reducir los daos materiales y facilitar la extincin del incendio.
Salida de aire vertical.

Carcasa de aluminio y bastidor de acero galvanizado.
b
Ventilador de chapa de acero, soldado y lacado.
a
Motor separado de la corriente de aire.
Dimensiones en mm
Laterales de la carcasa desmontables, parte central de la carcasa basculante (hasta 7190).
Listo para conectar mediante cable con terminacin exterior. Cable protegido en tubo metlico.
a b c d e
RDM 25
440 440 559 600 32 Placa de montaje de serie para interruptor de mantenimiento o caja de bornes.
RDM 35 600 600 709 770 32 Interruptor de mantenimiento (bajo pedido)
RDM 45
750 750 794 985 32
RDM 56 940 940 1004 1225 40 RDM 56-, +400 C - 120 mn.
RDM 71 1270 1270 1304 1625 65 Los extractores de la serie RDM 56 cumplen los requisitos de las categoras 1,2 y 3 segn EN
RDM 90
1276 1276 1275 1800 65 12101-3.
RDM 57-, +600 C - 120 mn.
Los extractores de la serie RDM 57 cumplen los requisitos de las categoras 1,2, 3 y 4 segn EN
12101-3.
Los extractores de cubierta se clasifican en la clase de precisin 2 segn la norma DIN 24166 y
llevan motores normalizados en ejecucin B5, con grado de proteccin IP 55 y clase de aislamiento
trmico F.
Vista general de modelos

ER
RDM 56/57
108
Caudal
msico
m3/h
Aumento de
presin til
Pa
Tensin de
conexin
V
N
de rev.
r.p.m.
Potencia
Corri. nom.
Interruptor 400 C
nom. del motor del motor
Peso inspeccin 120 mn.
kW
A
kg
ESH 23
Precio
2528-2D-11 3.300 950 230/400 /Y 2845

2531-4D-10 2.200 270 230/400 /Y 1395
1.10
0.55
3535-4D-10 3.370 320 230/400 /Y 1395

3540-4D-10 4.700 440 230/400 /Y 1395
3545-4D-13 5.750 570 230/400 /Y 1410
3545-HD-10 3.700 /1.900 215/50
400 Y/YY
935/425
600 C
120 mn.
Precio
4.15/2.40 39 0055-32
2.51/1.45 35 0055-32
1.831 E 1.982 E
1.867 E 2.042 E
0.55
0.55
1.1
0.3/0.075
2.51/1.45
2.51/1.45
4.6/2.65
1.0/0.44
44 0055-32
50 0055-32
55 0055-32
55
0075-62
1.982 E 2.151 E
2.030 E 2.175 E
2.127 E 2.320 E
2.350 E 2.531 E
4550-4D-16 9.450 650 230/400 /Y 1420

4550-HD-14 6.200 /3.000 280/70
400 Y/YY
965/460
4556-4D-17 11.400 800 230/400 /Y 1420
4556-6D-13 7.300 320 230/400 /Y 915
4556-HD-16 7.300/3.750 320/100
400 Y/YY
940/460
2.20
0.55/0.12
3.0
0.75
1.1/0.18
8.50/4.90 87 0055-32
2.0/0.88
82
0075-62
11.1/6.4 100 0055-32
3.65/2.1 94 0055-32
2.85/1.09
103 0075-62
2.592 E 2.803 E
2.954 E 3.142 E
3.003 E 3.244 E
2.815 E 3.057 E
3.244 E 3.480 E
5663-6D-16 11.900 470 230/400 /Y 925

400 Y/YY
955/450
5663-HD-19 11.900/5.900 470/130
5671-6D-21 14.500 620 230/400 /Y 950
400 Y/YY
965/480
5671-HD-24 14.500/7.400 620/160
1.5
1.8/0.45
3
3.3/0.7
6.75/3.9
5.1/2.0
12.5/7.2
6.8/2.5
181 0055-32
199 0075-62
190 0055-32
216 0075-62
3.752 E 3.981 E
4.296 E 4.531 E
4.229 E 4.441 E
5.063 E 5.293 E
7180-6D-24 25.000 780 400/690 /Y 950

7180-8D-21 18.800 440 230/400 /Y 700
400 Y/YY
975/485
7180-HD-28 25.000/12.000 780/180
7190-6D-28 33.500 980 230/400 /Y 960
400 Y/YY
975/485
7190-HD-26 33.500/15.800 980/240
5.5
2.2
6.2/1.3
9.0
9.0/2.0
12.8/7.4
9.9/5.7
12.5/4.1
19.4/11.2
18.5/6.2
288 0075-62
300 0055-32
348 0075-62
297 0110-62
390 0110-62
5.721 E 6.042 E
5.740 E 6.054 E
6.652 E 6.960 E
7.141 E 7.528 E
8.899 E 9.322 E
9090-4D-31 51.900 2000 400/690 /Y 1460

400 Y/Y
1470/980
9090-ID-34 57.200/38.200 2.200/1.000
400 Y/YY
1470/732
9090-GD-34 57.200/28.800 2.200/590
22
26/9.5
28/7.5
41.5/24.1 590 0220-62

49.0/20.0
640 0300-62
52.0/20.5
640 0300-62
10.682 E 11.745 E
12.651 E 15.636 E
14.101 E 15.183 E
Condiciones generales de venta Wolf Ibrica S.A.

I. Generalidades
1. Las presentes condiciones de venta de Wolf Ibrica S.A. prevalecern
siempre sobre las que pudiera tener la empresa compradora, salvo
que Wolf Ibrica S.A. las hubiera aceptado expresamente y por escrito.
2. La venta de la mercanca no incluye su instalacin. La responsabilidad de la colocacin, instalacin y conexin de la misma recaer
sobre el instalador contratado por el comprador.
3. La correspondencia impresa a travs de sistemas informticos y emitida por Wolf Ibrica S.A. (como confirmaciones de pedidos, facturas,
abonos, extractos de cuentas, reclamaciones de pagos) ser vlida
tambin sin firma.
4. Wolf Ibrica, S.A. elabora y transfiere los datos personales de los
clientes a travs del tratamiento electrnico de datos, segn las
prescripciones legales, y nicamente para los fines del negocio.
II. Ofertas
1. Las ofertas de Wolf Ibrica, S.A. no tienen carcter vinculante. Las
ofertas estn siempre y a todos los efectos condicionadas a la posterior aceptacin por escrito por parte de Wolf Ibrica, S.A., del correspondiente pedido del comprador, o al suministro de la mercanca. En
este ltimo caso, la factura sustituir a la confirmacin del pedido.
2. El prrafo anterior ser tambin de aplicacin para ampliaciones,
modificaciones o acuerdos complementarios a la oferta inicial.
3. Slo sern aplicables modificaciones sobre las ofertas, listas de precios y otras propuestas si Wolf Ibrica, S.A. las hubiera confirmado
por escrito.
4. Las descripciones, dibujos y fotografas contenidas en los catlogos
y tarifas de producto se facilitan nicamente a nivel informativo.
Wolf Ibrica, S.A. se reserva el derecho a modificarlas sin previo
aviso.
III. Precios
1. Mientras no se acuerde otra cosa, los precios son franco almacn,
excluyendo los gastos de embalaje, flete y transporte, as como el IVA
en vigor en la fecha de suministro.
2. En el caso de pedidos para los cuales no se haya acordado ningn
precio expresamente, sern vlidos nuestros precios oficiales en la
fecha de suministro.
3. En el caso de aumentos en los costes producidos con posterioridad a
los dos meses del trmino del contrato (por ejemplo, costes materiales, salariales, energticos, entre otros) Wolf Ibrica, S.A. se reserva
el derecho de la correspondiente adaptacin al alza de los precios.
Si el comprador no aceptara el nuevo precio podr anular el pedido
notificndolo por escrito dentro de los ocho das siguientes a la fecha
de aviso. Pasado este plazo se entender que acepta las nuevas condiciones.
4. Las entregas y servicios parciales se facturarn por separado, salvo
que se acuerde otra cosa.
5. Cualquier descuento, rappel, bonificacin o abono sobre los precios
de tarifa que se acuerde con el cliente, estar condicionado al buen
fin de la operacin a la que se encuentre vinculado, perdindose el
derecho a su percepcin si se incurre en impago o morosidad en la
operacin.
6. Los envos sern a portes pagados siempre y cuando los pedidos del
material suministrado superen los 1.000 netos en Pennsula y
Baleares y los 3.000 netos en Canarias. Se exceptuarn determinadas gamas o proyectos especiales. Los portes pagados no incluyen
descargas nocturnas, ni en sbados ni festivos. Las entregas se consideran sobre camin en el destino solicitado.
IV. Condiciones de pago

1. Mientras no se acuerde otra cosa, nuestras facturas sern pagadas
en un plazo mximo de 30 das fecha factura. Los pagos se considerarn realizados a partir de la fecha en la que Wolf Ibrica, S.A. disponga efectivamente del importe.
2. No se permitirn retenciones de pagos a cuenta de posibles reclamaciones por parte del cliente.
3. El pago de la primera operacin por parte del cliente ser siempre al

contado, considerndose efectuado el pago cuando Wolf Ibrica, S.A.
disponga efectivamente del importe.
4. En caso de pago por adelantado se aplicar un 2% de descuento
adicional sobre el importe neto (excluyendo los costes de embalaje,
flete, transporte, IVA, etc.)
5. En caso de producirse un incumplimiento de pago en la fecha de
vencimiento establecida, Wolf Ibrica, S.A. cobrar en concepto de
gastos de financiacin el 2% mensual del importe impagado hasta
que el mismo quede totalmente liquidado, ms todos los gastos
derivados de dicho incumplimiento.
6. En todos los pagos que se realicen, Wolf Ibrica S.A. tendr el derecho
a cubrir las deudas por orden de antigedad. De haberse producido
gastos e intereses, Wolf Ibrica, S.A. aplicar siempre primero el importe a cancelar los gastos, despus los intereses y por ltimo el principal.
7. En caso de retraso o demora en el pago, no entrega de cheques o
pagars, no aceptacin o entrega de letras de cambio, declaracin
del cliente en estado legal de suspensin de pagos, concurso de
acreedores, quiebra o cierre o insolvencia de hecho, y, en general,
cualquier circunstancia que pueda disminuir gravemente la solvencia
del cliente, todos los crditos de Wolf Ibrica, S.A. tambin en caso
de prrroga o aplazamiento - podrn ser inmediatamente exigibles
antes de su vencimiento.
Adems Wolf Ibrica, S.A. se reserva para estos supuestos el derecho
a condicionar la entrega de los suministros pendientes al pago en
efectivo y por adelantado de su importe, aun cuando se hubieran
establecido otras condiciones antes de concurrir alguna de las circunstancias anteriores. Tambin se reserva la facultad de anular el
contrato despus de indicar un plazo prudente al cliente para asegurar el pago. Tambin se reserva el derecho a exigir indemnizaciones
por daos y perjuicios en caso de incumplimiento del cliente, independientemente de las facultades descritas anteriormente.
V. Reserva de dominio
1. Todo el material suministrado por Wolf Ibrica, S.A. se realiza con
carcter de depsito hasta efectuarse el pago completo de la factura
correspondiente. Por lo tanto, Wolf Ibrica S.A. se reserva la propiedad de los productos suministrados hasta su total pago. Igualmente,
Wolf Ibrica, S.A. tendr el derecho de inspeccionar en todo momento el estado de la mercanca.
2. El comprador ser responsable de la destruccin o daos que puedan
sufrir los productos suministrados bajo dicha reserva de dominio por
robo, incendio, inundacin o cualquier clase de siniestro, as como en
aquellos casos en que tales daos o destruccin sobrevinieran con
dolo, negligencia o imprudencia del comprador y/o sus empleados.
3. Salvo indicacin contraria, Wolf Ibrica, S.A. est de acuerdo con que
los productos con reserva de dominio a su favor sean enajenados por
el comprador a un tercero, siempre que esto suceda dentro del marco
habitual de su negocio. Al comprador le est totalmente prohibido la
pignoracin, hipoteca o entrega en concepto de garanta de los productos suministrados, as como gravarlos en cualesquiera otra forma.
En forma de enajenacin de los productos por el comprador en el
marco natural de su negocio, estar obligado a ceder a Wolf Ibrica,
S.A. el crdito que ostente contra dicho tercero, en tanto en cuanto
no se haya satisfecho por completo el pago.
4. En caso de contravencin de las condiciones anteriores sobre la
reserva de dominio y sin prejuicio de las acciones civiles o penales
que pudieran corresponder a Wolf Ibrica, S.A. se establece a su favor
una pena convencional por el valor del doble del importe del precio
an no satisfecho.
5. En caso de suspensin de pagos, quiebra o concurso de acreedores,
el comprador se obliga a comunicar a la Autoridad Judicial que intervenga, as como a todos los acreedores, que los productos suministrados y con reserva de dominio a favor de Wolf Ibrica, S.A. son
propiedad de sta, notificndonos de modo inmediato y con carcter
de urgencia la iniciacin del expediente de insolvencia. El comprador
se obliga igualmente a comunicar de inmediato a Wolf Ibrica, S.A.
109
cualquier incautacin o embargo de los productos suministrados con
Condiciones generales de venta Wolf Ibrica S.A.

reserva de dominio a favor de la misma, acompaando a su comunicacin cuantos documentos sean necesarios para conseguir el alzamiento del embargo o el levantamiento de la incautacin, incluso
gastos de abogados y procuradores, sern a cargo del comprador si
no pudieran ser cobrados a la parte contraria. En caso de riesgo de
ejecucin o subasta de los productos suministrados con reserva de
dominio a favor de Wolf Ibrica, S.A. el comprador se obliga a ejercitar por s mismo todas las gestiones, acciones y medidas, incluso de
carcter judicial o contencioso, necesarias para asegurar los derechos
de propiedad de la misma.
VI. Plazos de entrega y prestacin de servicios

1. Los plazos de entrega y las fechas de prestacin de servicios se considerarn siempre como aproximadas. Los plazos de entrega empezarn a contarse a partir de la fecha de confirmacin de pedido por
parte de Wolf Ibrica, S.A., y despus de ser aclarados todos los
detalles de ejecucin y condiciones a cumplir por parte del cliente
para garantizar la tramitacin correcta del contrato.
2. Se considerar cumplido el plazo de entrega si la salida de la mercanca de nuestros almacenes se produce en el plazo previsto.
3. El incumplimiento del plazo de entrega no ser causa, en ningn
caso, de reclamacin alguna por parte del comprador.
4. Si el envo se retrasara por razones de las que fuera responsable el
comprador, se le facturarn los gastos de almacenamiento a partir de
un mes de la notificacin de la disposicin del envo, teniendo Wolf
Ibrica, S.A. derecho a percibir un 0,5% del importe de facturacin de
la mercanca por cada mes iniciado en concepto de gastos de almacenaje.
5. Si el cliente no cumple con sus obligaciones (por no realizar el pedido a tiempo, por rechazar injustificadamente la recepcin, por no
garantizar el pago segn las condiciones pactadas, o por haber
incumplido contratos anteriores), Wolf Ibrica, S.A. podr anular el
pedido, y podr exigir la correspondiente indemnizacin por daos y
perjuicios.
6. El modo de envo, el tipo de transporte, el embalaje y la eleccin del
agente de transporte ser competencia de Wolf Ibrica, S.A. El cliente asume el riesgo del trasporte desde la salida de la mercanca del
almacn de Wolf Ibrica, S.A.
7. En cualquier caso el comprador aceptar entregas parciales de la
mercanca.
8. En caso de recibirse la mercanca por parte del transportista con eventuales daos o desperfectos manifiestos, el comprador deber reclamar
inmediatamente en el momento de la recepcin por escrito a Wolf
Ibrica, S.A. y dejar constancia de la misma en el albarn de entrega o
CMR. En caso de no efectuar la reclamacin en el modo anterior, el
cliente perder el derecho a cualquier reclamacin por esta causa.
9. Las reclamaciones por suministro deficiente se notificarn por escrito en un plazo mximo de 8 das tras la recepcin del envo. En
cualquier otro caso se considerarn aceptados los envos recibidos.
VII. Devoluciones
1. No se admitirn devoluciones sin previa autorizacin de Wolf Ibrica,
S.A. El plazo mximo para la solicitud de devolucin es de 15 das.
2. El producto devuelto debe estar en perfecto estado y con su embalaje original.
3. De su importe se deducir un importe no inferior al 15% y al 30%
para productos fabricados sobre pedido del cliente, en concepto de
gastos de recepcin, prueba, inspeccin y demrito.
4. Las devoluciones las enviar el cliente, franco portes, al almacn que
previamente confirme Wolf Ibrica, S.A.
5. En ningn caso se admitir devoluciones de embalajes.
* Excepto en determinadas gamas o proyectos especiales
110
VIII. Garanta y Responsabilidad

1. Todos los productos, siempre y cuando sean utilizados en condiciones
normales e instalados de acuerdo con las normas en vigor y el correspondiente manual de instalacin y uso, estn garantizados contra todo
defecto de fabricacin por el plazo que se determina a continuacin:
a. Calderas murales: 2 aos
b. Caldera de pie (accesorios y regulaciones): 2 aos
c. Caldera de pie (cuerpo caldera e interacumuladores): 5 aos
d. Climatizacin / Ventilacin: 2 aos
e. Solar (accesorios y regulaciones): 2 aos
f. Solar (paneles): 5 aos
g. Quemadores: 2 aos
h. Rendamax (accesorios): 2 aos
i. Rendamax (cuerpo caldera): 5 aos
2. Los plazos anteriormente mencionados empiezan a contar desde la
puesta en marcha del producto, con un mximo de 3 meses despus
de la fecha de la factura.
3. La garanta consiste en sustituir los productos defectuosos durante
el plazo indicado en el prrafo 1, as como los costes de desplazamiento y la mano de obra durante los primeros seis meses.
4. El cliente tendr derecho a reclamar la garanta del producto siempre
y cuando se cumplan las siguientes condiciones: el equipo deber ser
instalado por un instalador autorizado y debidamente cualificado; el
equipo deber pertenecer a los que el fabricante destina para Espaa
y estar instalado en el territorios espaol; las puestas en marcha,
reparaciones e intervenciones en el equipo debern ser realizadas por
personal autorizado por Wolf Ibrica, S.A.; la garanta deber ser
cumplimentada en todos sus apartados y debidamente sellada por
personal autorizado por Wolf Ibrica, S.A..
5. No se aceptarn reclamaciones en garanta cuando se hubiera efectuado una instalacin incorrecta del equipo, fuera de las prescripciones indicadas en el manual de instalacin, por uso incorrecto del
mismo, descuido, sobrecarga, congelacin, fuerza mayor o desgaste
normal y todas aquellas causas ajenas al producto; en instalaciones
solares en las que no se utilice fluido calo-portante original; en interacumuladores en los que no se hubiera revisado el nodo de proteccin como mnimo cada tres aos o aquellos en los que por la agresividad del agua necesitaran una proteccin mayor y no hubiera sido
instalada.
6. Las condiciones particulares de garanta de cada producto vienen
detallados en el correspondiente catlogo o en la tarjeta de garanta
individual de cada producto.
IX. Tribunal competente y generalidades

1. El lugar de cumplimiento de todas las obligaciones de ambas partes
ser Madrid capital.
2. Las partes, con expresa y formal renuncia a cualquier fuero que
pudiera corresponderles o les fuera dado invocar, se someten a los
Juzgados y Tribunales de Madrid para cuantas cuestiones pudieran
surgir de la interpretacin y cumplimiento de este contrato, as como
de la ejecucin de las obligaciones de pago que sean consecuencia
de las relaciones derivadas del mismo.
La sumisin que se pacta en el prrafo precedente no se ver afectada, alterada o modificada en forma alguna por la circunstancia de
que Wolf Ibrica, S.A. gire letras de cambio u otro documento similar
a cargo del comprador para el cobro del precio de los productos
suministrados a ste. No obstante, Wolf Ibrica, S.A. se reserva el
derecho de proceder judicialmente contra el comprador all donde se
haya constituido un tribunal competente para l, conforme a las
disposiciones generales. En el caso de empresas individuales, sociedades civiles, comunidades de bienes o sociedades comanditarias, lo
anteriormente reflejado respecto al Tribunal competente ser vlido
tambin para el propietario o socio personalmente responsable.
3. Con el presente documento quedan anuladas todas las condiciones
generales anteriores de venta, suministro y pago.
111
112
Calefaccin Energa solar Climatizacin

Los precios anteriores no son vinculantes y pueden ser modificados por el fabricante sin notificacin previa
Ref: 090160412
Wolf Ibrica, S.A. (WISA)

Avda. de la Astronoma, 2 28830 Apdo. correos 1013 San Fernando de Henares (Madrid) Tel. 91/661.18.53 Fax 91/661.03.98
e-mail:wisa@wolfiberica.es web: www.wolfiberica.es

Wolf Tarifa Clima 2012 Abril

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

También podría gustarte

Wolf Tarifa Clima 2012 Abril

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Wolf Tarifa Clima 2012 Abril

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Tarifa de precios

Sistemas de Ventilacin y Climatizacin

* Vlido para serie KGTE

Sistemas para el ahorro de energa

Unidades de tratamiento de aire

Equipos comprobados segn las directivas CE vigentes.

Requisitos de calidad de la carcasa.

Directriz VDI para la planificacin, ejecucin y mantenimiento en condiciones higinicas de equipos

Normas para un montaje eficiente y un funcionamiento econmico de la instalacin.

Miembro de la asociacin europea de fabricantes Eurovent, que encarga peridicamente a

KG/KGW Top Seleccin del equipo

Velocidad del aire [m/s] en la seccin

Dimensiones interiores del equipo

Caudal x 1.000 en m/h

Clasificacin del equipo

Clase de transmisin trmica

Climatizadores de construccin modular compuestos de mdulos individuales autoestables,

Certificado de eficiencia energtica

clase [%] clase [Pa]

uds. con conexin de aire ext. y la temperatura de planificacin tinvierno 9 C

Uds. con recirculacin de aire o con temp. permanente de planificacin > 9 C

Extraccin aire de la unidad

Laboratorios Gentica La Paz. Madrid

Casa de las Artes. Cdiz

Hospital Clinic. Barcelona

Laboratorios Grifols. Murcia

Espacio creacin artstica.Crdoba

Hospital Prncipe de Asturias. Madrid

CNIC Carlos III. Madrid

Instituto de la Grasa. Sevilla

Museo de Bellas Artes. Sevilla

tecnolgicas CITIUS. Santiago

Club de Golf El Encin. Alcal de Henares

Hospital Puigcerd. Girona

Palacio de San Telmo. Sevilla

Clnica San Camilo. Madrid

Hotel HUSA. Moncloa

Unidades de tratamiento de aire

Equipo de fro integrado KG Top

Caudales de aire de 4.000 a 100.000 m3/h

Equipo de fro integrado KG Top

Fro integrado con recuperador rotativo

Fro integrado con aire de mezcla

Fro integrado con recuperador de placas de alta eficiencia

Sistema completo Wolf

Ventilacin segn RITE........................................................................................................................................................................... 18

Sistemas de ventilacin mecnica controlada

Ventilacin segn RITE

1. El aire exterior de ventilacin, se introducir debidamente filtrado en el edificio.

Ventilacin segn RITE

Recuperador de flujos cruzados [KGXD]

Recuperador rotativo [RWT]

Recuperacin de placas con y sin by-pass

Instalaciones donde no debemos mezclar flujos de aire.

No hay mezcla de flujos de aire (PEQUEO BY-PASS 0,2-0,7%).

Tamao mayor que otros recuperadores.

RENDIMIENTO APROXIMADO: 55% - 65%

Recuperacin con rotativo

Instalaciones donde podemos mezclar los flujos de aire.