Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
S Ralentizador Scania Retardador
S Ralentizador Scania Retardador
110 972
110 971
Contenido
ndice
Generalidades
4
5
5
6
7
8
10
11
12
12
13
14
15
16
Contenido
18
20
Mandos ...................................................
Utilizacin de la palanca manual ...........
Calentamiento con ayuda del
ralentizador.............................................
24
25
28
29
30
Sistema de
advertencia
21
22
31
32
110 683
Introduccin
Introduccin
Este manual describe el
funcionamiento y utilizacin del
sistema de freno auxiliar. Siga las
instrucciones contenidas en este
manual.
El freno auxiliar es muy potente y
acta slo sobre la ruedas
motrices. No se debe utilizar el
freno auxiliar en superficies muy
resbaladizas, ya que el vehculo
puede patinar. Lo anterior vale
tambin para vehculos con ABS,
ya que el sistema ABS tiene un
cierto tiempo de reaccin, lo que
puede ocasionar un bloqueo
momentneo de las ruedas.
ADVERTENCIA
Informacin general
Descripcin general del
sistema de freno
auxiliar
El sistema de freno auxiliar
integrado Scania es un sistema
complementario a los frenos de
rueda del vehculo. El freno
auxiliar es ms potente que el
freno motor y tiene una
capacidad de frenado importante.
Utilice el freno auxiliar cuando
tenga que frenar durante periodos
prolongados en descensos de
pendientes. No conduzca a una
velocidad que supere la
capacidad del freno auxiliar.
Guarde los frenos de rueda para
periodos de frenado cortos. De
este modo se reducir el desgaste
y el riesgo de una prdida gradual
de la fuerza de frenado.
El freno auxiliar puede montarse
en vehculos con o sin ABS. Los
vehculos sin ABS tienen un
freno auxiliar simplificado.
Informacin general
El mejor efecto de
frenado se consigue a
regmenes del motor
altos
El frenado con el ralentizador
genera una gran cantidad de calor
que se debe disipar mediante el
sistema de refrigeracin normal
del vehculo.
15
10
20
Max
E
25
r/min x 100
30
111 145
Economa de
funcionamiento
La economa de funcionamiento
no se ver afectada si mantiene el
motor funcionando a rgimen
elevado cuando frene con el
ralentizador. Si utiliza con
frecuencia el freno auxiliar,
ahorrar mucho dinero porque
reducir el desgaste de los frenos.
5
Informacin general
Freno de escape
El freno de escape es ms eficaz a
regmenes del motor altos en la
gama de marchas cortas.
20
Max
E
25
30
r/min x 100
111 145
15
20
10
60
25
80
40
100
r/min x 100
30
20
120
125km/h
km
0 0 5 3 31 0
110 422
15
10
Informacin general
Ralentizador
El ralentizador RET es un freno
de aceite accionado por el eje
secundario de la caja de cambios.
El ralentizador es ms efectivo a
velocidades elevadas. La unidad
de mando E aumenta
paulatinamente la cantidad y la
presin de aceite a medida que
baja la velocidad, conservando de
esta manera la capacidad de
frenado hasta unos 20 km/h.
15
20
10
60
25
5
0
r/min x 100
30
80
40
100
20
120
125km/h
km
00 5 331 0
110 423
Informacin general
110 683
Conduccin en
carreteras de superficie
resbaladiza
110 684
Conduccin en
carreteras de superficie
muy resbaladiza
Informacin general
ADVERTENCIA
10
La palanca B y el interruptor A
funcionan normalmente, incluso
cuando el interruptor C (AUT)
est apagado.
11
Control de velocidad en
descenso en vehculos
equipados con EDC
Los motores EDC estn
equipados con programador de
velocidad. Si, por ejemplo, se
selecciona una velocidad de
70 km/h para el programador de
velocidad, y se seleccionan
73 km/h para el control de
velocidad en descenso, el
vehculo mantendr una
velocidad uniforme sin que usted
tenga que pisar los pedales. El
programador de velocidad se
desactiva automticamente
cuando el conductor intenta
cambiar la velocidad establecida
12
03_0767
AUT
112 922
El control de velocidad en
descenso est diseado para
periodos prolongados de frenado
en descenso de pendientes.
Cuando funciona el control de
velocidad en descenso, los frenos
de rueda del vehculo estn
totalmente inactivos y fros. Esto
aumenta tanto la seguridad como
la economa de funcionamiento.
110 683
15
10
20
Max
E
25
r/min x 100
30
111 145
13
14
La velocidad constante
solicitada con el interruptor A
tiene siempre ms prioridad que
la velocidad constante solicitada
con el pedal de freno. A menudo,
esto resulta til, por ejemplo en
carreteras con muchas curvas.
Si se utiliza el interruptor de la
palanca para activar el control
de velocidad en descenso, no se
puede utilizar el pedal de freno
para fijar una nueva velocidad
constante.
15
16
132366
RET
ADVERTENCIA
17
18
AUT
112 922
110 688
Coloque la palanca en la
posicin 0 cuando deje de frenar.
De lo contrario, el freno auxiliar
volver a frenar en cuanto deje de
acelerar.
19
24
No utilice la posicin 5.
20
110 689
En condiciones climticas de
fro, puede calentar rpidamente
el motor, el sistema de
refrigeracin y la cabina si
conduce el vehculo y utiliza al
mismo tiempo el ralentizador
como sistema de frenado.
21
22
AUT
112 922
110 688
23
24
24
110 689
En condiciones climticas de
fro, puede calentar rpidamente
el motor, el sistema de
refrigeracin y la cabina si
conduce el vehculo y utiliza al
mismo tiempo el ralentizador
como sistema de frenado.
No utilice la posicin 5.
De lo contrario, la temperatura
podra aumentar tan
rpidamente que el termostato
abriera el conducto hacia el
radiador. Como consecuencia, se
disipara el calor, en vez de
calentarse la cabina.
Sistema de advertencia
Informacin general
sobre el sistema de
advertencia.
La unidad de mando efecta
muchas tareas al mismo tiempo.
Una de sus funciones ms
importantes es controlar
continuamente el funcionamiento
del conjunto del sistema de freno
auxiliar.
RET
110 845
25
Sistema de advertencia
26
ABS
110 847
RET
110 845
Sistema de advertencia
110 847
ABS
RET
110 845
27
Sistema de advertencia
Lectura de cdigos de
avera
103 787
4. A continuacin aparecern
los cdigos de avera. Cada
cdigo de avera est
compuesto por dos dgitos:
las decenas y las unidades.
Hay una pausa de
4,5 segundos entre cada
cdigo de avera.
28
4.5 s
4.5 s
3
114 717
116 670
2. Pulse el interruptor de
diagnosis durante al menos 1
segundo y sultelo.
1. Configuracin
2. Cdigo de avera 32
3. Cdigo de avera 34
Sistema de advertencia
Puesta a cero del testigo de
advertencia
1. Pulse el interruptor de
diagnosis y mantngalo
pulsado.
2. Gire la llave de encendido a la
posicin de conduccin y
espere como mnimo tres
segundos.
103 787
4. Conduzca el vehculo y
compruebe que la testigo de
ABS se apaga y que el testigo
RET tambin se apaga. Si el
testigo RET vuelve a
encenderse a pesar de haberse
restablecido su
funcionamiento tras borrar los
cdigos de avera, vaya a un
taller Scania para que
examinen el vehculo.
116 670
3. Suelte el interruptor de
diagnosis. Con este paso
finaliza la operacin de
puesta a cero.
29
Mantenimiento
Cambio de aceite y filtro
Hay que sustituir el filtro cada
vez que se cambia el aceite. El
volumen de aceite son
aproximadamente 5 litros.
Respete el medio ambiente: evite
derrames.
Nota: Obsrvese una limpieza
absoluta. El ralentizador
es sensible a la suciedad.
1. Gire la llave de encendido a
la posicin de conduccin y
pulse el interruptor de
diagnosis. Con ello se vaciar
la mayor parte del aceite del
acumulador, y la totalidad del
aceite se recoger en el crter
del ralentizador.
2. Drene el aceite. Limpie el
tapn de drenaje magntico y
apritelo a 26 Nm.
30
ADVERTENCIA
Mantenimiento
Comprobacin del nivel
de aceite
1. Realice una prueba de
conduccin y frene
utilizando el ralentizador.
116 670
2 Despus de la prueba:
Conecte el encendido. Pulse
el botn de diagnosis para
drenar el acumulador.
ADVERTENCIA
10:2283
1
2
3
4
Llenado de aceite
Nivel de aceite
Filtro de aceite
Drenaje de aceite
31
Mantenimiento
Grado del aceite
Aceite:
ATF
Aceite de motor SAE 10W30 o SAE 5W-30
El aceite debe cumplir tambin la
normativa Allison C4.
Nota: Los aceites que no
cumplan la normativa
Allison C4 pueden obstruir
los conductos con
sedimentos e imposibilitar
el funcionamiento del
ralentizador.
32