Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
MANUAL DE INSTRUES
V16A-PHD
TELEVISIN COLOR
TV A CORES COM REMOTE CONTROLE
ndice
Caractersticas........................................................ 3
Introduccin............................................................. 4
Preparacin............................................................. 4
Precauciones de seguridad..................................... 4
Suministro elctrico............................................. 4
Cable de alimentacin......................................... 4
Humedad y agua................................................. 4
Limpieza.............................................................. 4
Ventilacin........................................................... 4
Fuentes de calor y llamas.................................... 5
Rayos.................................................................. 5
Piezas de repuesto.............................................. 5
Servicio tcnico................................................... 5
Desecho del aparato........................................... 5
Informacin para los usuarios de los pases
de la Unin Europea............................................ 5
Desconexin del aparato..................................... 5
Volumen de los auriculares................................. 5
Instalacin........................................................... 5
Pantalla LCD....................................................... 5
Atencin............................................................... 5
Aviso de licencia (opcional)................................. 6
Descripcin general del mando a distancia............. 7
TV LCD y botones de funcionamiento..................... 8
Visualizacin de las conexiones - Tomas traseras.. 9
Conexin de la antena.......................................... 12
Introduccin de las pilas en el mando a distancia.17
Capacidad de funcionamiento del mando a
distancia................................................................ 17
Encendido/apagado del televisor.......................... 17
Encendido del Televisor..................................... 17
Para poner en marcha el televisor desde el
modo en espera puede:..................................... 17
Apagado del Televisor....................................... 17
Funcionamiento Bsico......................................... 18
Manejo con los botones del televisor................ 18
Ajuste del volumen........................................ 18
Seleccin de canales..................................... 18
Vista del men principal................................. 18
Modo AV......................................................... 18
Manejo con el mando a distancia...................... 18
Ajuste del volumen........................................ 18
Seleccin de canal (anterior o siguiente)....... 18
Seleccin directa del canal (acceso directo). 18
Funcionamiento General....................................... 19
Barra de Informacin......................................... 19
Gua de Programacin Electrnica (EPG)............ 20
Visualizacin Subttulos..................................... 21
Teletexto digital (**slo para el Reino Unido).... 21
Pantalla panormica.......................................... 21
Lista de canales................................................. 22
Desplazamiento por toda la lista de canales. 22
Desplazar canales en la lista de canales....... 22
Borrar canales de la lista de canales............. 23
Cambiar el nombre a los Canales................. 23
Bloqueo de canales....................................... 23
Establecer canales Favoritos......................... 24
Cmo aadir un canal a una lista de
favoritos...................................................24
Cmo eliminar un Canal de una Lista de
Favoritos..................................................24
Ayuda en pantalla ......................................... 24
Gua de programacin................................... 24
Temporizadores................................................. 24
Interfaz comn................................................... 25
Configuracin del televisor................................ 25
Conf................................................................... 26
Configuracin................................................. 26
AC3 Audio (**slo para pases de la UE).26
Dificultades auditivas (**slo para pases
de la UE).................................................26
Modo Favorito.........................................26
Lista de Canales......................................26
Actualizacin del Receptor......................26
Descarga a travs de la seal de TV
(OAD)......................................................26
Control paterno........................................27
Bloqueo por edad.................................. 27
Bloqueo del men................................. 27
Fij PIN................................................... 27
Configuracin Hoaria..................................... 28
Idioma............................................................ 28
Favorito...................................................28
Actual......................................................28
Instalacin...................................................... 28
Bsqueda. auto. canales.........................28
Bsqueda manu. canales........................29
Instalacin Inicial.....................................29
Desplazamiento por el sistema de mens de TV
analgica............................................................... 30
Men de imagen................................................ 31
Modo.............................................................. 31
Brillo/Contraste/Color/Nitidez/Tono................ 31
Temp. de Color.............................................. 31
Reduccin de ruido........................................ 31
Modo Film...................................................... 31
Modo de Juego (opcional)............................. 31
Zoom de Imagen............................................ 31
Restablecer los valores................................. 31
Almacenar...................................................... 32
Men de sonido................................................. 32
Volumen......................................................... 32
Ecualizador.................................................... 32
Balance.......................................................... 32
Auriculares..................................................... 32
Volumen..................................................32
Modo de sonido (opcional)......................32
AVL................................................................ 32
Salida Spdif.................................................... 32
SRS TruSurr XT (opcional)............................ 33
26.12.2008 21:55:18
conexin................................................................ 41
Caractersticas de las patillas del
EUROCONECTOR............................................ 41
Especificaciones de la clavija de la Interfaz
HDMI................................................................. 41
Caractersticas tcnicas........................................ 43
26.12.2008 21:55:18
Caractersticas
Accesorios
INFO
SLEEP
SCREEN
SOURCE
PRESETS
RETURN
MENU
LANG.
SUBTITLE
EPG
Mando a distancia
Temporizador de apagado.
Bloqueo Infantil.
Silenciado automtico cuando no hay
transmisin.
Reproduccin en NTSC.
Limitacin automtica de volumen (AVL).
2 pilas del
tipo AAA
Manual de instrucciones
26.12.2008 21:55:18
Introduccin
Gracias por haber elegido este producto. Este
manual le guiar en el manejo
adecuado de su televisor. Antes de
poner en marcha el televisor, le
recomendamos que se lea
detenidamente este manual.
Guarde este manual en un lugar
adecuado para consultarlo en el futuro.
Preparacin
Para que el equipo se ventile adecuadamente,
deje al menos 10 cm de espacio libre a su
alrededor. Para evitar cualquier tipo de avera
o situacin inestable, no coloque ningn objeto
sobre el equipo.
Utilice este aparato en climas moderados.
10 cm
Cable de alimentacin
No site la unidad, ni ningn mueble, etc., sobre
el cable de alimentacin (toma de corriente), ni
lo pise. Agarre el cable de alimentacin por la
clavija del enchufe. No desenchufe el aparato
tirando directamente del cable de alimentacin,
y nunca lo toque con las manos mojadas,
pues podra producirse un cortocircuito o una
descarga elctrica. No haga nunca un nudo
en el cable ni lo empalme con otros cables.
Coloque el cable de corriente de manera que
nadie pueda pisarlo. Un cable deteriorado
puede causar un incendio o provocarle una
descarga elctrica. Cuando el cable est
daado y deba reemplazarse, esto slo puede
hacerlo personal tcnico cualificado.
10 cm
10 cm
Humedad y agua
Precauciones de seguridad
Con el fin de evitar accidentes, lase
detenidamente estas recomendaciones
sobre precauciones de seguridad.
Suministro elctrico
Utilice siempre el adaptador de AC
suministrado.
Utilice slo una fuente de alimentacin
determinada en el adaptador de corriente
alterna.
Durante el funcionamiento del aparato, la
carcasa superior del adaptador de corriente
se calienta. No es ninguna avera, es su
funcionamiento normal.
No cubra la superficie del adaptador de
corriente con ningn material durante su
funcionamiento. Deje un espacio libre
mnimo de 15 cm alrededor del adaptador
de corriente.
La informacin sobre su clasificacin y la
informacin de seguridad sobre el adaptador
de corriente se encuentran en su superficie.
Limpieza
Antes de limpiar el televisor,
desconctelo de la corriente.
No utilice limpiadores lquidos
o en aerosol. Utilice un pao
suave y seco.
Ventilacin
Las ranuras y aperturas del televisor estn
diseadas para proporcionar la ventilacin
adecuada y garantizar un funcionamiento
seguro. Para evitar el sobrecalentamiento del
aparato, estas ranuras no deben bloquearse ni
taparse en ningn caso.
26.12.2008 21:55:19
Rayos
En caso de tormenta y
rayos o cuando se vaya de
vacaciones, desconecte el
cable de alimentacin de la
toma de corriente.
Piezas de repuesto
Cuando necesite repuestos, asegrese de que
el operario del servicio tcnico haya utilizado
piezas recomendadas por el fabricante, o
bien otras de iguales caractersticas que las
originales. Los repuestos no autorizados
podran causar incendios, descargas elctricas
u otros riesgos.
Instalacin
En caso de instalar el aparato en la pared, y
a fin de evitar cualquier lesin, debe instalar
el aparato correctamente de acuerdo a las
instrucciones de instalacin (si la opcin est
disponible).
Servicio tcnico
Acuda a personal cualificado
para el mantenimiento tcnico
del aparato. No retire la
cubierta usted mismo, pues
esto podra ocasionarle una
descarga elctrica.
Pantalla LCD
Atencin
26.12.2008 21:55:19
Atencin: L
a indicacin Pb debajo del smbolo de batera/pila indica
que sta contiene plomo.
Conecte correctamente
el cable de toma de tierra.
26.12.2008 21:55:19
INFO
3. Temporizador de apagado
4. Botones numricos
SLEEP
SCREEN
SOURCE
PRESETS
MENU
29
FAV
LANG.
SUBTITLE
EPG
21. OK / Seleccionar
22. Cursor derecha / Subpgina TXT
23. Cursor abajo / Bajar pgina TXT
24. Aumentar volumen
28
26.12.2008 21:55:20
VISTA FRONTAL
1. Botn de Encendido/
Apagado
P\CH
MENU
TV/AV
2. Botn TV/AV
3. Botones de Avance/
Retroceso de canales
4. Botones de Ajuste del
Volumen
Nota: Pulse los botones
V+/V- a la vez para acceder
al men principal (main
menu).
VISTA TRASERA
Espaol - 8 01_[ES]_MB25_(01 TV)_16822W_1900UK_PEUIDTV_NICKEL4_10061097_50140557.indd 8
26.12.2008 21:55:21
DC IN (12V)
5Vdc 60mA
26.12.2008 21:55:21
entrada S/PDIF.
5. La Entrada RF permite conectar una antena o una seal de TV por cable.
Tenga en cuenta que si utiliza un decodificador o un grabador multimedia, deber conectar
el cable de antena al televisor a travs del dispositivo mediante un cable de antena
adecuado, tal como se muestra en la ilustracin siguiente.
6. La toma de entrada de DC 12 V se utiliza para conectar el adaptador de corriente
suministrado.
V+
V+
V-
V-
7. Las tomas de Salida de Audio emiten la seal de audio del aparato a otro aparato externo
como por ejemplo un equipo de sonido alternativo.
Para conectar unos altavoces externos al televisor, conecte las LNEAS DE SALIDA DE
AUDIO del televisor al aparato externo mediante un cable de audio. Nota: La funcin de
salida no se puede utilizar con fuentes HDMI. Utilice entonces fuentes SPDIF.
8. HDMI 1 : Entrada HDMI
Las entradas HDMI sirven para conectar aparatos con toma HDMI.
Su televisor LCD puede mostrar imgenes de Alta Definicin desde aparatos de Alta
Definicin como receptores de satlite o reproductores de DVD. Deber conectar estos
aparatos a travs de la toma HDMI o de la toma de componentes. Dichas tomas pueden
admitir seales de tipo 480i, 480p, 576p, 576i, 720p, 1080i y 1080p. Para realizar una
conexin entre dispositivos HDMI no es necesario conectar cables de audio.
Cuando utilice el kit de montaje en pared suministrado con el televisor LCD le recomendamos que
conecte todos los cables en la parte trasera del televisor LCD antes de colocarlo en la pared.
26.12.2008 21:55:21
26.12.2008 21:55:21
Conexin elctrica
IMPORTANTE: Este aparato de televisin est diseado para funcionar con una corriente de 12
V de CC. Para ello deber utilizar un adaptador que emita un voltaje de 12 V. Conecte el aparato
a una red elctrica con una tensin de 220-240 V de AC a 50 Hz.
Tras desembalar el televisor, deje que ste alcance la temperatura ambiente antes de conectarlo
a la corriente.
A la toma de entrada de
alimentacin de CC a 12 V
DC IN (12V)
5Vdc 60mA
Adaptador de AC
Conexin de la antena
Conecte el cable de antena o de TV a la ENTRADA DE ANTENA de la parte trasera del
televisor.
DC IN (12V)
5Vdc 60mA
VISTA TRASERA
26.12.2008 21:55:22
Si su reproductor de DVD cuenta con una toma HDMI, puede conectarlo a travs de un cable
HDMI. Cuando conecte el aparato a un reproductor de DVD tal como se ilustra a continuacin,
cambie a la fuente HDMI. Lase el apartado Seleccin de Entrada.
La mayora de reproductores de DVD se conectan a travs de las TOMAS DE COMPONENTES.
Utilice un cable de vdeo de componentes para conectar la entrada de vdeo. Para habilitar el
sonido utilice un cable de audio tal como se muestra a continuacin. Cuando haya conectado
el cable, cambie la fuente a YPbPr. Lase el apartado Seleccin de entrada.
Tambin puede conectarlos a travs del EUROCONECTOR. Utilice un cable EUROCONECTOR
tal y como se muestra a continuacin.
Nota: Estos tres mtodos de conexin realizan la misma funcin pero con grados de calidad distintos. No es
necesario realizar las conexiones con los tres mtodos.
DC IN (12V)
5Vdc 60mA
Tomas de euroconector
Entradas
para
componentes
de vdeo
Entradas para
componentes
de audio
Entradas
HDMI
Reproductor de DVD
VISTA TRASERA
Espaol - 13 01_[ES]_MB25_(01 TV)_16822W_1900UK_PEUIDTV_NICKEL4_10061097_50140557.indd 13
26.12.2008 21:55:22
Videocmara
VISTA LATERAL
26.12.2008 21:55:23
Un dispositivo que
admita seales
SPDIF.
DC IN (12V)
5Vdc 60mA
VISTA TRASERA
26.12.2008 21:55:23
DC IN (12V)
5Vdc 60mA
Tomas de euroconector
Grabador de DVD
Grabador de vdeo
Decodificador
26.12.2008 21:55:23
Encendido/apagado del
televisor
Encendido del Televisor
Encienda el televisor en dos pasos:
Conecte el cable de alimentacin al aparato.
Pulse el botn de ENCENDIDO/APAGADO.
Se encender el indicador LED de modo de
espera.
Para poner en marcha el televisor desde el
modo en espera puede:
Pulse el botn , P/CH+/-P/CH o un botn
numrico del mando a distancia.
Pulse el botn -P/CH o P/CH+ del televisor. El
televisor se encender.
Capacidad de funcionamiento
del mando a distancia
Apunte con el mando a distancia hacia el
INDICADOR (LED) del sensor remoto del
televisor LCD mientras presiona un botn.
30
INFO
SLEEP
SCREEN
RETURN
FAV
SOURCE
PRESETS
MENU
LANG.
SUBTITLE
EPG
26.12.2008 21:55:24
Seleccin de entrada
Cuando haya terminado de conectar los
aparatos externos al televisor, puede alternar
entre las distintas fuentes de entrada.
Pulse el botn SOURCE del mando a
distancia para cambiar directamente la
fuente.
o,
Seleccione la opcin Source del men
principal pulsando los botones o .
Utilice a continuacin el botn o el botn
para resaltar una entrada y pulse el botn
para seleccionarla.
Nota: Puede seleccionar cualquiera de las opciones
de fuente pulsando el botn OK. Por lo tanto, cuando
pulse el botn SOURCE, slo estarn disponibles
las opciones de la fuente seleccionada (excepto para
la fuente de TV).
Funcionamiento Bsico
Puede manejar el televisor mediante el
mando a distancia o los botones del
televisor.
26.12.2008 21:55:25
Configuracin Inicial
Cuando encienda por primera vez el televisor,
ste se encontrar en modo de Televisin
Interactiva Digital (IDTV).
Puesto que es la primera vez que utiliza el
televisor, no habr ningn canal memorizado.
Cuando encienda por primera vez el televisor,
en la pantalla se mostrar el men para
seleccionar el idioma. De forma secuencial, en
todas las opciones de idioma, se mostrar en
la pantalla el mensaje: Bienvenido! Por favor
seleccione su idioma en todos los idiomas
disponibles:
Marque el idioma deseado mediante los botones
o , y pulse el botn OK. A continuacin,
se mostrar el mensaje: Primera Instalacin.
Pulsando los botones o , elija el pas que
desee fijar y pulse el botn OK.
Funcionamiento General
Al pulsar el botn TV/DTV en cualquier
momento durante la visualizacin de canales de
televisin, la imagen cambiar entre la seal de
televisin digital terrestre y la seal de televisin
analgica normal.
Barra de Informacin
Cada vez que cambia de canal con el botn
-P/CH / P/CH+ o los botones numricos, el
Espaol - 19 01_[ES]_MB25_(01 TV)_16822W_1900UK_PEUIDTV_NICKEL4_10061097_50140557.indd 19
26.12.2008 21:55:25
Gua de Programacin
Electrnica (EPG)
Algunos canales muestran informacin sobre
el programa que estn emitiendo y sobre los
siguientes.
Tenga en cuenta que la informacin del
programa se actualiza automticamente. Si los
canales no ofrecen ninguna informacin sobre
los programas, slo se mostrar el nombre de
los canales junto con la indicacin No hay
informacin disponible.
Pulse el botn GUIDE para ver el men de
Programacin Electrnica (EPG).
26.12.2008 21:55:25
Pulse el botn
Visualizacin Subttulos
se mostrar la
Pantalla panormica
Segn el tipo de emisin que est recibiendo,
puede visualizar los canales en distintos
formatos de imagen. Pulse el botn WIDE las
veces necesarias para seleccionar entre Auto,
16:9, 4:3, panormico, 14:9, Cine, Zoom o
Subttulos.
Si selecciona la opcin Auto, el formato de
visualizacin de imagen lo determinar la
transmisin recibida.
TENGA EN CUENTA LO SIGUIENTE: El tamao
del men depende del tamao de imagen
seleccionado.
26.12.2008 21:55:26
Lista de canales
Utilice los botones o del mando a
distancia cuando se encuentre en el men
Principal, asegrese de que la primera opcin,
Lista de canales, aparece marcada y pulse el
botn OK para visualizar la Lista de canales.
Mediante este men podr realizar las siguientes
acciones:
26.12.2008 21:55:26
26.12.2008 21:55:27
Gua de programacin
Cmo aadir un canal a una lista de
favoritos
Pulse los botones o para seleccionar
el canal que desea aadir a la lista de canales
favoritos.
Elija el nmero de la lista de canales favoritos
pulsando los botones o .
Temporizadores
26.12.2008 21:55:27
Interfaz comn
Pulse el botn M para visualizar el men
principal, marque la opcin Interfaz comn
con los botones o y pulse el botn OK
para acceder a este men:
26.12.2008 21:55:28
Conf.
Lista de Canales
Configuracin
Con este men podr configurar los parmetros
de su televisor. Para poder activar este
men, seleccione Configuracin en el men
de configuracin y pulse OK para acceder a
este men. Pulse el botn EXIT del mando a
distancia para salir.
01_[ES]_MB25_(01 TV)_16822W_1900UK_PEUIDTV_NICKEL4_10061097_50140557.indd 26
26.12.2008 21:55:28
26.12.2008 21:55:29
Configuracin Hoaria
Favorito
26.12.2008 21:55:29
26.12.2008 21:55:30
Para desplazarse
Para confirmar las
Opciones
26.12.2008 21:55:30
Sistema de mens de TV
analgica
Men de imagen
Modo Film
Las pelculas se graban con un nmero de
fotogramas por segundo diferente al de los
programas de televisin.
Para seleccionar Modo Film , pulse los botones
o .
Pulse el botn o para Activar o
Desactivar esta funcin.
Active esta funcin cuando vaya a ver pelculas
y quiera ver las escenas ms movidas con total
claridad.
Modo de Juego (opcional)
Modo
Para modificar las preferencias de visualizacin,
puede configurar la opcin Modo.
Para seleccionar Modo, pulse los botones
o . Pulse el botn o para elegir
entre las siguientes opciones: Cine, Dinmico
y Natural.
Brillo/Contraste/Color/Nitidez/Tono
Pulse los botones o para marcar la
opcin deseada. Pulse el botn o para
fijar el nivel deseado.
Nota: La opcin Matiz slo ser visible cuando el
televisor reciba una seal NTSC.
Temp. de Color
Para seleccionar Temp. de Color, pulse los
botones o . Pulse el botn o para
elegir entre las siguientes opciones: Fresco,
Normal y Clido.
Nota:
Fijando la opcin como Fresco , los colores blancos
se vern con un ligero tono azul.
Fijando esta opcin como Clido , los colores
blancos se vern con un ligero tono rojo.
Para ver los colores con un tono normal, seleccione
la opcin Normal.
Reduccin de ruido
Si la seal de difusin es dbil y la imagen es
ruidosa, utilice la opcin de Reduccin de
ruido para reducir la cantidad de ruido.
Zoom de Imagen
Pulse el botn o para elegir la opcin
Zoom de imagen.
Puede fijar el modo del zoom entre Auto, 16:9,
4:3, Panormico, 14:9, Cine, Subttulos o
Zoom mediante los botones o .
Restablecer los valores
Para seleccionar Reinicio, pulse los botones
o . Pulse el botn o u OK para
restablecer los modos de imagen a los ajustes
predeterminados de fbrica.
26.12.2008 21:55:31
Almacenar
Para seleccionar Almacenar, pulse los botones
o . Pulse el botn u OK para
almacenar los ajustes. En la pantalla se
visualizar Almacenado....
Men de sonido
Balance
Esta funcin se utiliza para dar ms nfasis al
altavoz derecho o al izquierdo.
Para seleccionar Balance, pulse los botones
o . Pulse el botn o para cambiar el
nivel del balance. El nivel de balance se puede
ajustar entre -32 y + 32.
Auriculares
Para seleccionar Auriculares , pulse los
botones o . Pulse el botn para ver
el men de Auriculares.
Nota: Cuando active la fuente SPDIF los auriculares
estarn deshabilitados.
Volumen
Para seleccionar Volumen , pulse los botones
o . Pulse el botn o para cambiar
el nivel del volumen.
Ecualizador
Para seleccionar Ecualizador , pulse los
botones o . Pulse el botn para ver
el men de Ecualizador.
01_[ES]_MB25_(01 TV)_16822W_1900UK_PEUIDTV_NICKEL4_10061097_50140557.indd 32
26.12.2008 21:55:31
Men de caractersticas
Temporizador de Apagado
26.12.2008 21:55:32
Men de instalacin
Retroiluminacin
Esta funcin controla el nivel de la luz de fondo.
Pulsando el botn o , seleccione Luz
de fondo. Pulse el botn o para fijar
la Luz de fondo en posicin Media, Mxima
o Mnima.
Pausa OSD
Para fijar un intervalo especfico de desconexin
para las pantallas de men, establezca un valor
para esta opcin.
Para seleccionar el Pausa OSD, utilice los
botones o . Pulse el botn o
para cambiar el tiempo de espera del men a
15 seg, 30 seg 60 seg.
Idioma del teletexto
Para seleccionar Idioma del teletexto , pulse
los botones o . Pulse el botn o
para cambiar el Idioma del Teletexto a
Occidental, Oriental, Turco/Griego, Alfabeto
cirlico o rabe.
Alimentacin de la antena (opcional)
Si la opcin de alimentacin de la antena est
activada, se transmitir una tensin de +5V a
la salida de la antena.
Esta funcin permite utilizar antenas activas.
Nota: Si en lugar de una antena activa utiliza una
antena convencional, este parmetro debe estar en
posicin Desactivada.
Salida Ext
Para seleccionar Salida Ext, pulse los botones
o . Pulse el botn o para Activar
o Desactivar esta funcin.
Nota:
Para copiar desde un DVD o un vdeo, deber
seleccionar la fuente deseada desde el men de
seleccin de fuente y activar la funcin Salida Ext
desde el men de caractersticas.
La Salida Ext debe estar activada a fin de poder
utilizar los Temporizadores en el modo DTV.
Canal
Para seleccionar Canal, pulse los botones
o . Utilice los botones o para elegir
el nmero de canal. Tambin puede introducir
el nmero de canal mediante el teclado
numrico del mando a distancia. Existen 200
almacenamientos de canales entre 0 y 199.
Banda
La banda se puede seleccionar en C o S. Pulse
el botn o para seleccionar la Banda.
Canal
Puede cambiar el Canal pulsando el botn
o o los botones numricos.
Sistema de color
Para seleccionar Sistema de Color, pulse los
botones o . Pulse el botn o
para cambiar el sistema de color a PAL, PAL
60, SECAM o AUTO.
Sistema de sonido
Para seleccionar Sistema de sonido, pulse los
botones o . Pulse el botn o
para cambiar el sistema de sonido a BG,DK,
I, L o L.
Sintonizacin fina
Para seleccionar Sintonizacin fina, pulse los
botones o . Pulse el botn o para
ajustar la sintonizacin.
Bsqueda
Para seleccionar Bsqueda, pulse los botones
o . Pulse el botn o para
26.12.2008 21:55:33
Sistema de color
Para seleccionar Sistema de Color, pulse los
botones o . Pulse el botn o para
cambiar el sistema de color a PAL, SECAM,
PAL 60 o AUTO.
Almacenar
Para seleccionar Almacenar canal, pulse los
botones o . Pulse el botn u OK
para almacenar los ajustes. En la pantalla se
visualizar Almacenado....
Lista de Canales
Mediante el botn o seleccione la Lista
de Canales. Pulse para visualizar la Lista
de Canales:
26.12.2008 21:55:33
Men de fuente
Pulse o para seleccionar el sexto icono.
Pulse el botn u OK. El men de fuente
aparecer en la pantalla:
Pas
Pulse el botn o para elegir su pas.
Si desea cancelar la funcin de Programacin
Automtica (APS), pulse el botn AZUL.
Cuando pulse el botn OK o el botn ROJO
para iniciar la Programacin Automtica, se
borrarn todos los canales almacenados y el
televisor buscar todos los canales disponibles.
Durante la bsqueda, se mostrar en pantalla
la siguiente informacin:
26.12.2008 21:55:33
Visualizacin de informacin
de TV
Cuando se accede a un canal nuevo o se
pulsa el botn , se mostrar la informacin
siguiente en pantalla: el Nmero del Canal, el
Nombre del Canal, el Indicador de Sonido y
el Modo de Zoom.
Funcin de silenciador
Pulse el botn para deshabilitar el sonido.
El indicador de silencio se mostrar en la parte
superior de la pantalla.
Para cancelar el silenciador existen dos
alternativas: la primera es pulsar el botn
y la segunda es subir el nivel de volumen.
Congelacin de imagen
Puede congelar la imagen en la pantalla
pulsando el botn OK del mando a distancia.
Pulse OK para congelar la imagen. Pulse
otra vez para salir del modo congelacin de
imagen.
Nota: Esta funcin no estar disponible durante la
visualizacin de fuentes de YPbPr y HDMI.
Modos de zoom
Puede cambiar la relacin de aspecto del
televisor para ver la imagen con distintos modos
de zoom.
Pulse el botn SCREEN para cambiar el modo
de zoom.
A continuacin se muestran los modos de zoom
disponibles.
Nota:
En modos YPbPr y HDMI, con resoluciones de
720p-1080i, slo puede utilizar el modo a pantalla
completa.
16:9
Esta opcin ensancha uniformemente los lados
derecho e izquierdo de una imagen normal
(formato 4:3) para cubrir todo el ancho de
pantalla del televisor.
4:3
Utilcelo para ver una imagen normal (formato
4:3) ya que ste es su formato original.
Panormico
Este modo ensancha los lados derecho e
izquierdo de una imagen normal (formato 4:3)
para cubrir toda la pantalla de forma que la
imagen parezca natural.
14:9
Este modo ampla los lmites superior e inferior
de la pantalla ancha (formato 14:9).
Auto
Cuando se incluye una Seal de Pantalla
Amplia (WSS - Wide Screen Signaling) que
muestra el formato de la imagen en la seal de
transmisin o la seal de un aparato externo, el
Espaol - 37 01_[ES]_MB25_(01 TV)_16822W_1900UK_PEUIDTV_NICKEL4_10061097_50140557.indd 37
26.12.2008 21:55:34
Cine
Este modo ampla la pantalla ancha (formato
16:9) a pantalla completa.
Subttulos
Este modo ampla la pantalla ancha (formato
16:9) con subttulos a pantalla completa.
Teletexto
El sistema de teletexto transmite informacin
de actualidad, deportes, meteorolgica a su
televisor. Tenga en cuenta que si la seal
disminuye, como por ejemplo a consecuencia
de malas condiciones meteorolgicas, podran
aparecer algunos errores tipogrficos o incluso
puede fallar el modo de teletexto.
A continuacin se muestran los botones de la
funcin de teletexto:
Activacin-Desactivacin del
teletexto
Si lo pulsa una vez, activar el modo de
teletexto. Al pulsarlo de nuevo se mezclar el
teletexto con la emisin del programa de TV.
Pulsando este botn de nuevo, se dividir la
pantalla en dos ventanas, una para mostrar
el teletexto y la otra para mostrar el canal o
programa actual. Si lo pulsa de nuevo, saldr
del modo de teletexto.
P+ / P- y nmeros (0-9)
Pulse para seleccionar una pgina.
Nota: La mayora de emisoras de televisin utilizan
el cdigo 100 para sus pginas de ndice.
Botones de color
(ROJO/VERDE/AMARILLO/AZUL)
Su televisor admite los sistemas de TEXTO
RPIDO y Texto Sobre Imagen. Siempre que
estn disponibles, las pginas estarn divididas
por grupos y por temas.
Cuando est disponible el sistema FASTEXT
(acceso rpido al teletexto), las distintas partes
de una pgina de teletexto aparecen codificadas
Espaol - 38 01_[ES]_MB25_(01 TV)_16822W_1900UK_PEUIDTV_NICKEL4_10061097_50140557.indd 38
26.12.2008 21:55:34
Consejos
Cuidado de la pantalla
Limpie la pantalla con un pao suave y
ligeramente humedecido. No utilice disolventes
abrasivos, ya que stos pueden daar la capa
de proteccin de la pantalla del televisor.
Por su seguridad, desenchufe el cable de
corriente cuando vaya a limpiar el aparato.
Cuando cambie el televisor de sitio, agrrelo
fuertemente por la parte inferior.
Persistencia de Imgenes
Tenga en cuenta que pueden aparecer imgenes
dobles cuando se muestre una imagen
persistente. La persistencia de imgenes en
un televisor LCD puede desaparecer al cabo
de poco tiempo. Apague el televisor durante
un rato.
Sonido
No puede escuchar ningn sonido. Ha
?
interrumpido el sonido pulsando el botn
El sonido slo sale por uno de los altavoces.
La opcin balance est fijada para un solo
altavoz? Consulte el Men de Sonido.
Mando a distancia
Sin Corriente
Fuentes de entrada
Sin imagen
La antena est correctamente conectada?
Las clavijas estn correctamente conectadas
a la toma de antena? El cable de antena est
daado? Se estn utilizando los enchufes
Espaol - 39 01_[ES]_MB25_(01 TV)_16822W_1900UK_PEUIDTV_NICKEL4_10061097_50140557.indd 39
26.12.2008 21:55:34
EXT-1
(SCART)
FAV
YPbPr
HDMI1
Seales admitidas
Disponible
PAL 50/60
NTSC 60
RGB 50
RGB 60
PAL 50/60
NTSC 60
480I
60Hz
480P
60Hz
576I
50Hz
576P
50Hz
720P
50Hz
720P
60Hz
1080I
50Hz
1080I
60Hz
1080P
24Hz
1080P
50Hz
1080P
60Hz
480I
60Hz
480P
60Hz
576I
50Hz
576P
50Hz
720P
50Hz
720P
60Hz
1080I
50Hz
1080I
60Hz
1080P
50Hz
1080P
60Hz
1080P
24 HZ
Nota: Puede que en algunos casos la seal del televisor LCD no se muestre correctamente. El problema
puede deberse a una incompatibilidad de las normas en las que emite el equipo fuente (DVD, receptor
digital, etc.). Si se encuentra con este tipo de problema, pngase en contacto con su distribuidor y con el
fabricante del equipo fuente.
Fuente
26.12.2008 21:55:34
Seal de entrada
Patilla
12
Seal de entrada
Sin uso
13
14
TOMA DE TIERRA
15
TIERRA RGB-B
16
SEAL EN BLANCO
17
ENTRADA RGB-B
18
19
20
10
Sin uso
21
11
ENTRADA RGB-G
Seal de entrada
Patilla
Seal de entrada
TMDS Data2+
11
12
Reloj- TMDS
TMDS Data 2-
13
CEC
TMDS Data 1+
14
15
SCL
TMDS Data1-
16
SDA
TMDS Data0+
17
18
Corriente + 5V
TMDS Data0-
19
10
Reloj+ TMDS
26.12.2008 21:55:34
Msica
Vdeo
Audio
PCM
MPEG 1/2
.mp3
Layer 1/ 2/
3 (MP3)
.wma
Fotografa
Observaciones
Formato
Extensin
de Archivo
.jpg
Baseline
JPEG
JPEG
Progresivo
WMA
26.12.2008 21:55:34
Caractersticas tcnicas
SEAL DE TELEVISIN
PAL/SECAM B/G D/K K I/I L/L
CANALES DE RECEPCIN
VHF (BANDA I/III)
UHF (BANDA U)
HIPERBANDA
MOTOR MHEG-5 compatible con normativa ISO / IEC 13522-5. Motor para Reino
Unido, perfil 1
Para el
Admite transmisin de datos Object carousel compatible con normativa ISO/EC Reino
135818-6 y perfil UK DTT.
Unido
Gama de frecuencia: 474-850 MHz para modelos del Reino Unido
Recepcin
digital
26.12.2008 21:55:34
ndice
Caractersticas...................................................... 45
Caractersticas Bsicas.................................... 45
Acerca de este Manual...................................... 45
Informacin de Seguridad.............................. 45
Observaciones acerca de los Discos.................... 46
Manipulacin de los discos................................ 46
Limpieza............................................................ 46
Notificacin de Licencia......................................... 46
Cmo Ver un DVD................................................. 46
Botones del Panel de Control del DVD................. 46
Utilizacin de Conexiones Multimedia Digital........ 48
Conexin de Tarjetas MC.................................. 48
Conexin de Memoria USB............................... 48
Descripcin General del Mando a Distancia......... 49
Reproduccin en modos USB y MC...................... 50
Botones Generales de Control para el Modo de
Medios............................................................... 50
Botones de Control en la Reproduccin de
Vdeo................................................................. 50
Reproduccin de Imgenes............................... 50
Imagen anterior - siguiente................................ 50
Reproduccin de un DVD...................................... 50
Reproduccin Bsica......................................... 50
Para su informacin:...................................... 51
Detencin de la Reproduccin ......................... 51
Detencin De La Reproduccin y Regreso A
La Pantalla Del Men.................................... 51
Avance Rpido (Retroceso Rpido).................. 51
Saltar Captulos Hacia Adelante o Hacia Atrs. 51
Salto hacia delante........................................ 51
Salto hacia atrs............................................ 51
Imagen Congelada (PAUSA)............................. 51
Avance por Fotogramas.................................... 51
Reproduccin a Cmara Lenta Hacia Adelante.51
Seleccin Directa de Escenas........................... 52
Seleccin de Escenas por Nmero de
Captulo......................................................... 52
Seleccin de Escenas por Nmero de Ttulo.52
Seleccin de Escenas por el Tiempo de
Reproduccin................................................. 52
Funciones Especiales........................................ 52
Mostrar / Cambiar el Idioma de los Subttulos... 53
Cambiar el Idioma de Audio de la Banda
Sonora............................................................... 54
Vista Desde Otro ngulo................................... 54
Utilizacin de Mens de DVD................................ 54
Reproduccin de un CD de Vdeo......................... 55
Reproduccin Bsica......................................... 55
Reproduccin por Men.................................... 55
Detencin de la reproduccin............................ 55
Avance rpido / Retroceso rpido..................... 55
Saltar Captulos Hacia Adelante o Hacia Atrs. 55
Salto hacia delante........................................ 55
Salto hacia atrs............................................ 55
Imagen Congelada (PAUSA)............................. 56
Avance de Fotograma (UNO hacia adelante).56
Reproduccin a Cmara Lenta.......................... 56
Seleccin Directa de Escenas........................... 56
Seleccin de Escenas por el Tiempo de
Reproduccin................................................. 56
Repeticin de la Reproduccin.......................... 57
Repeticin de la Visualizacin....................... 57
Men del CD (CD menu)....................................... 57
Reproduccin Bsica......................................... 57
Archivos MP3/MPEG/DivX................................ 57
PAUSA............................................................... 58
Detencin de la Reproduccin.......................... 58
Avance Rpido (Retroceso Rpido).................. 58
ZOOM................................................................ 58
Repetir............................................................... 58
Funcin de visualizacin de informacin........... 59
Men de Configuracin (Setup Menu).................. 59
OPCIONES DEL MEN DE DVD......................... 59
PGINA DE CONFIGURACIN DE VDEO..... 59
Tipo de TV..................................................... 59
Vdeo DivX A La Carta (DivX VOD, Video On
Demand)........................................................ 59
CONFIGURACIN DE IDIOMA........................ 60
IDIOMA OSD................................................. 60
AUDIO........................................................... 60
MEN DEL DISCO (DISC MENU)................ 60
SUBTITLE...................................................... 60
PREFERENCIAS............................................... 60
MARCA DE NGULO.................................... 60
POR DEFECTO............................................. 60
DOWNMIX..................................................... 60
PASSWORD (Cambiar Contrasea):............. 60
La calidad de imagen es mala (DVD)................ 61
El disco no se reproduce................................... 61
Idioma errneo del men en pantalla................ 61
Algunas funciones (ngulo, Zoom, etc.) no
funcionan........................................................... 61
Sin imagen......................................................... 61
Sin sonido.......................................................... 61
Sonido distorsionado......................................... 61
El mando a distancia no funciona...................... 61
Si no funciona nada........................................... 61
Glosario de Trminos............................................ 61
ngulo............................................................... 61
Nmero de captulo........................................... 61
DVD................................................................... 61
Control de Reproduccin................................... 62
Subttulos........................................................... 62
Tiempo............................................................... 62
Nmero de Ttulo............................................... 62
Nmero de Pista................................................ 62
CD de Vdeo...................................................... 62
Dolby Digital...................................................... 62
Dolby Pro Logic................................................. 62
LPCM................................................................. 62
MPEG................................................................ 62
DivX................................................................... 62
Formatos de Archivo Admitidos en los Modos USB
y MC...................................................................... 63
Tipos de Tarjeta de Memoria Admitidos................ 63
Tipos De Discos Compatibles con Esta Unidad.... 64
Caractersticas Tcnicas....................................... 65
26.12.2008 21:56:25
Caractersticas
Caractersticas Bsicas
Reproduccin de DVD/VCD/CD/CD-R/CDRW/MP3/JPEG/MPEG/DivX.
Entradas USB & MC.
Reproduccin en PAL/NTSC (segn el
contenido del disco)
Men OSD multilinge de fcil utilizacin
PRECAUCIN
Informacin de Seguridad
El reproductor DVD es un dispositivo lser de
clase 1. Sin embargo, este producto utiliza
un haz de lser visible que puede provocar
daos al exponerse a su radiacin. Asegrese
de utilizar el reproductor de acuerdo con las
instrucciones.
PRODUCTO LSER
CLASE 1
RIESGO DE DESCARGA
ELCTRICA
El smbolo del relmpago
terminado en flecha dentro de
un tringulo equiltero sirve para
advertir al usuario de la presencia
de lneas de tensin peligrosas
al descubierto dentro del aparato
que pueden provocar descargas
elctricas a las personas.
El smbolo de exclamacin dentro
de un tringulo equiltero advierte
al usuario de la existencia de
instrucciones de funcionamiento
y mantenimiento importantes en
el manual que se suministra con
el aparato.
26.12.2008 21:56:25
Limpieza
Antes de reproducir los discos, lmpielos con
un pao. Limpie los discos en lnea recta,
desde el centro hacia los bordes.
Notificacin de Licencia
Este producto incorpora tecnologa de
proteccin de derechos de autor al amparo
de algunas patentes de los EE.UU., as
como otros derechos sobre la propiedad
intelectual de Macrovision Corporation, y de
los derechos de otros titulares. El uso de esta
tecnologa de proteccin de derechos de autor
A. Bandeja Portadiscos
B. Ranura para Tarjetas de Memoria
C. Entrada USB
D. Reproduccin / Pausa
26.12.2008 21:56:26
26.12.2008 21:56:26
TARJETA DE MEMORIA
VISTA LATERAL
Conexin de Tarjetas MC
Inserte la tarjeta MMC en la Entrada para Tarjetas de Memoria del televisor. Asegrese de que
las reas de conectores doradas estn boca arriba. La tarjeta est diseada para una insercin
fcil en el sistema y de una sola forma. No doble la tarjeta ni fuerce su insercin en la ranura.
Inserte slo una tarjeta a la vez.
No agarre de una vez la tarjeta cuando quiera extraerla. Presione ligeramente la tarjeta hacia
adentro. Saldr por s sola hacia afuera.
Nota: Se mostrar la pantalla de MEDIOS en el modo DVD, de forma automtica, cuando conecte un
dispositivo o tarjeta USB vlidos.
26.12.2008 21:56:26
INFO
3. Temporizador de apagado
4. Botones numricos
SLEEP
5. Volver
SCREEN
SOURCE
PRESETS
6. Cursor arriba
7. Cursor Izquierda
8. Avanzar canal
9. Retroceder canal
10. Sin funcin en modo DVD
RETURN
MENU
FAV
LANG.
SUBTITLE
EPG
6
37
38
39
40
41
42
43
40. Reproduccin
34. Subttulos
35. Silenciador
26.12.2008 21:56:27
DVD
MEDIA
OK / SELECCIONAR >
USB
Entrar/Ver
/
>
Resalta una opcin
al mover el cursor hacia arriba o abajo.
>
Reproduccin
>
Pausa
>
Detener
VOLVER
>
fuente de medios.
Seleccin
de
Botones de Control en la
Reproduccin de Vdeo
CARD
>
BSQUEDA
>
Retroceso rpido /
Avance rpido/ .
Buscar un
minuto concreto.
MOSTRAR
>
Muestra la hora.
ZOOM
>
Ampla la imagen.
Reproduccin de Imgenes
DCIM
DIVX
/
siguiente.
TRACK 9
NEW FILE
/
CARD
REPETIR
repeticin.
ZOOM
RAZ
raz.
Reproduccin de un DVD
Reproduccin Bsica
1. Pulse el botn de encendido.
2. Coloque un disco en la bandeja.
El disco se cargar automticamente y la
reproduccin se iniciar si el disco no tiene
mens grabados.
Tras unos instantes, aparecer en la pantalla
del televisor un men, o bien la pelcula
comenzar de inmediato tras la presentacin
de la productora cinematogrfica. Esto puede
variar en funcin del contenido del disco.
NOTA: Los pasos 3 y 4 estn disponibles nicamente
cuando el disco disponga de un men.
3. Pulse / /
/
o los botones
numricos para seleccionar el ttulo deseado.
26.12.2008 21:56:27
4. Pulse SELECT.
) en el mando a
Pulse SKIP/FRAME (
distancia durante la reproduccin.
Para su informacin:
Si la accin correspondiente a un botn no se admite,
aparecer el smbolo
Detencin de la Reproduccin
Pulse stop ( ) dos veces (slo para archivos
de vdeo).
Para detener la reproduccin definitivamente,
pulse STOP ( ) dos veces. Cuando pulse el
botn STOP ( ) por primera vez, en la pantalla
le aparecer el mensaje PULSE PLAY PARA
CONTINUAR (press play key to continue), para
recordarle si desea continuar la reproduccin.
Para detener totalmente la reproduccin, pulse
STOP ( ) de nuevo; si desea continuar con la
reproduccin, pulse SELECT.
Detencin De La Reproduccin y Regreso
A La Pantalla Del Men
(En casos en los que el disco disponga de
men)
Pulse los botones MENU o TITLE, segn
el disco. Se detendr la reproduccin y se
mostrar la pantalla con el men del disco.
) en el mando a
) para pasar
Pulse SEARCH/SLOW (
) en el mando a
distancia durante la reproduccin.
La velocidad de avance (
2x,
4x,
8x,
16x,
32x) o retroceso (
2x,
4x,
8x,
16x,
32x) cambiar cada
vez que pulse los botones
o
.
velocidades diferentes (
) en el mando a
1/2,
1/4,
1/16).
26.12.2008 21:56:28
Funciones Especiales
Visualizacin de la informacin del tiempo
Pulse DISPLAY durante la reproduccin.
26.12.2008 21:56:28
1/2x,
1/3x
1/4x pulsando el botn
ZOOM consecutivamente.
NOTA: Podr desplazarse por la imagen, p.
ej. cambiar la situacin del zoom utilizando
los botones de flecha (izquierdo) o
(derecho) / (abajo) / (arriba) .
Para reanudar la reproduccin normal,
vuelva a pulsar ZOOM.
2X y la imagen
En la pantalla se mostrar
se ver ampliada. Podr seleccionar diferentes
modos de zoom
3X,
01_[ES]_MB25_(02 DVD)_1900UK_DIVX_10061097_50140557.indd 10
26.12.2008 21:56:28
Se visualizar brevemente
y/x en la
pantalla durante la reproduccin. Esto indica
que la escena con ngulos mltiples acaba de
comenzar. Desde ese momento, se mostrar
el ngulo y (de un total de X ngulos), y podr
cambiar el ngulo de visualizacin hasta el final
de la escena multingulo.
Si estuviera habilitada la opcin TIPO DE
NGULO en el men de CONFIGURACIN
(SETUP menu), se mostrar un icono continuo
de ngulos en la pantalla, tanto tiempo como
est disponible una escena multingulo.
Pulse el botn ANGLE durante la
reproduccin.
26.12.2008 21:56:28
Reproduccin de un CD de
Vdeo
Reproduccin Bsica
Coloque un disco en la bandeja.
Para CD de Vdeo sin control de
reproduccin:
Se inicia la reproduccin del disco una vez
cargado.
Para Vdeo CD con control de reproduccin:
Tras unos segundos, aparecer un men en
pantalla.
Detencin de la reproduccin
Para detener la reproduccin definitivamente,
pulse STOP ( ) dos veces. Si pulsa el
botn STOP ( ) una vez, en la pantalla
le aparecer el mensaje Pulse Play para
continuar (Press Play Key To Continue) en
el que se le preguntar si desea continuar
con la reproduccin. Si desea detener la
reproduccin totalmente, vuelva a pulsar STOP
( ) ; si desea continuar con la reproduccin,
pulse PLAY ( ) to continue.
16x,
2x,
4x,
32x) o retroceso (
4x,
8x,
16x,
cada vez que pulse el botn
2x,
32x) cambiar
(o)
.
26.12.2008 21:56:29
) en el mando a
) para pasar
) en el mando a
1/4,
1/16,
1/2.
26.12.2008 21:56:29
Repeticin de la Reproduccin
Repeticin de la Visualizacin
P u l s e e l b o t n R E P E AT d u r a n t e l a
reproduccin.
Cada vez que pulse este botn aparecer en
pantalla un cuadro de repeticin diferente.
Todo , se
Si se muestra la palabra
reproducir todo el disco nuevamente.
Si se muestra la palabra
Ttulo , el ttulo
actual se reproducir nuevamente.
modos de zoom
3X,
4X pulsando
el botn ZOOM consecutivamente.
NOTA: Podr desplazarse por la imagen, p. ej.
cambiar la situacin del zoom utilizando los botones
de flecha (izquierda) /
(derecha) / (abajo) /
(arriba) .
Reproduccin Bsica
Si se muestra la palabra
Captulo , se
volver a reproducir el Captulo actual.
Funciones Especiales
Archivos MP3/MPEG/DivX
Empezar la reproduccin del archivo MP3/
MPEG/DivX seleccionado.
Con el botn DISPLAY podr ver el tiempo
transcurrido o restante; para cambiar entre s,
pulse el botn INFO.
26.12.2008 21:56:29
Archivos JPEG :
El archivo JPEG se mostrar a pantalla completa
y se iniciar la reproduccin de diapositivas.
Pista de CD de audio:
Con el botn DISPLAY podr ver el tiempo
transcurrido o restante; para cambiar entre s,
pulse el botn INFO.
PAUSA
JPEG :
Detencin de la Reproduccin
Pulse STOP ( ).
Se detendr la reproduccin.
NOTA: Si est viendo un archivo JPEG, tambin
puede detener la reproduccin pulsando MENU.
son:
2x, PLAY,
16x,
2x,
8x,
4x,
4x,
8x,
16x,
32x .
Saltar Pistas Hacia Adelante o Hacia Atrs
/
) durante
Pulse SKIP/FRAME (
la reproduccin para ir al archivo anterior/
siguiente.
Repetir
ZOOM
MPEG:
26.12.2008 21:56:30
Funcin de visualizacin de
informacin
Pulse INFO para cambiar el modo de
informacin temporal que se est visualizando
en pantalla.
Hay dos modos de tiempo:
El Transcurrido Individual (Single Elapsed)
El Restante Individual (Single Remain)
El tiempo de reproduccin se visualiza con
archivos MP3, MPEG/WMA, DivX y CD de
audio.
Tipo de TV
Slo estar disponible la opcin de TV PAL.
El televisor tambin admite seal NTSC; sin
embarbo, la misma puede convertirse a PAL al
mostrarse en la pantalla.
Vdeo DivX A La Carta (DivX VOD, Video
On Demand)
El vdeo DivX a la carta le ofrece la comodidad
del video-streaming en trminos de calidad de
imagen.
26.12.2008 21:56:30
DOWNMIX
CONFIGURACIN DE IDIOMA
IDIOMA OSD
Podr seleccionar el idioma del men en
pantalla por defecto (OSD menu) de los mens
del reproductor.
AUDIO
Podr elegir un idioma de audio que aparezca
por defecto en el disco DVD.
MEN DEL DISCO (DISC MENU)
Podr elegir uno de los idiomas dados para el
men de disco del DVD (DVDs disc menu).
El men del disco aparecer en el idioma
seleccionado si el DVD admite esta opcin.
SUBTITLE
Podr elegir el idioma de subtitulado si el DVD
lo admite.
PREFERENCIAS
MARCA DE NGULO
Esta opcin le permite mostrar/ocultar la marca
de ngulo en pantalla, la cual se visualiza
para indicar que se ha iniciado una escena
multingulo. Tambin muestra el ngulo
actual.
POR DEFECTO
26.12.2008 21:56:30
Sin imagen
Solucin De Problemas
La calidad de imagen es mala (DVD)
Asegrese de que la superficie del disco DVD
no est daada (araazos, huellas, etc.).
Limpie el disco DVD e intntelo de nuevo.
Consulte las instrucciones del apartado Observaciones
acerca de los Discos referentes a la limpieza correcta
de los discos.
El disco no se reproduce
No se ha introducido ningn disco.
Sin sonido
Compruebe que el volumen est ajustado a
un nivel audible.
Asegrese de no haber desconectado el
sonido accidentalmente.
Sonido distorsionado
Compruebe que los ajustes de modo de
escucha apropiados son correctos.
Si no funciona nada
Si ha probado las soluciones expuestas ms
arriba y no parece que nada funcione, intente
apagar y encender de nuevo su TV-DVD. Si esto
tampoco funcionase, contacte con su proveedor
o tcnico de reparacin del TV-DVD. No intente
nunca reparar un TV-DVD defectuoso usted
mismo.
Glosario de Trminos
ngulo
En algunos DVD hay escenas grabadas
simultneamente desde varios ngulos (la
misma escena desde el frente, desde el lado
izquierdo, desde el lado derecho, etc.). Al
reproducir ese tipo de discos, se puede usar el
botn ANGLE para ver las escenas desde los
diferentes ngulos en que fueron grabadas.
Nmero de captulo
Los nmeros de los captulos estn grabados en
los discos DVD. Un ttulo se subdivide en muchas
secciones, cada una de ellas numeradas,
y puede buscarse partes especficas de las
presentaciones de vdeo rpidamente utilizando
estos nmeros.
DVD
Se refiere a un disco ptico de alta densidad
en el que se han grabado imgenes y sonido
de alta calidad mediante seales digitales. Este
26.12.2008 21:56:30
Control de Reproduccin
Este control viene grabado en un CD de Vdeo
(Versin 2.0). Las escenas o informacin a ver
(o escuchar) pueden seleccionarse de forma
interactiva con el monitor de TV mirando al
men mostrado en el mismo.
Subttulos
Los subttulos son lneas de texto impresas en
la parte inferior de la pantalla, cuya funcin es la
de traducir o transcribir el dilogo. Los subttulos
estn grabados en los discos DVD.
Tiempo
Indica el tiempo transcurrido desde el comienzo
de la reproduccin. Sirve para realizar
bsquedas rpidas de escenas concretas. (No
todos los discos admiten la opcin de bsqueda
por tiempo. Su disponibilidad la determina el
fabricante del disco.)
Dolby Digital
Muchos cines estn equipados con sistemas
de sonido envolvente con canales 5.1. Hoy es
posible disfrutar de esa misma tecnologa sin
moverse de casa. Para disfrutar de canales
envolventes 5.1, su reproductor DVD debe
estar conectado a un decodificador externo
Dolby Digital a travs de salidas digitales (bien
coaxiales u pticas).
LPCM
Las siglas LPCM corresponden a la Modulacin
de Codificacin de Pulso y se refiere al sonido
digital.
MPEG
Son las siglas para Moving Picture Experts
Group. Es un estndar internacional de
compresin de imgenes en movimiento. En
algunos DVD el audio digital se ha comprimido
y grabado en este formato.
DivX
DivX es una tecnologa de compresin de vdeo
digital basada en MPEG-4 y desarrollada por
DivX Networks Inc.
Nmero de Ttulo
Los nmeros de los captulos estn grabados en
los discos DVD. Cuando un disco contiene dos o
ms pelculas, estas pelculas estn numeradas
como ttulo 1, ttulo 2, etc.
Nmero de Pista
Estos nmeros se asignan a las pistas que se
graban en los CD de Audio. Permiten localizar
rpidamente pistas especficas.
CD de Vdeo
Contiene grabaciones de imgenes y sonido
con calidad similar a las de una cinta de vdeo.
Espaol - 62 01_[ES]_MB25_(02 DVD)_1900UK_DIVX_10061097_50140557.indd 19
26.12.2008 21:56:30
Pelcula
Msica
Fotografa
Subttulos
Externos
Extensin
de Archivo
MPEG1
.mpg/ .dat/ MPEG2
XviD/ 3ivx
.vob
MPEG4
MS ISO
MPEG4
.avi
MJPEG
.mp3
.wma
Audio
PCM/MP3/WMA
Admite SP y ASP
PCM
PCM
MPEG 1/2
30fps@VGA
Tasa de Muestreo: 8K ~ 48KHz
Layer 1/ 2/
3 (MP3)
.jpg
Observaciones
Formato
Video
WMA
Bsicos
JPEG
JPEG
Progresivo
.ssa
.ass
.srt
.smi
.sub
26.12.2008 21:56:30
Tipos de
Grabacin
Tamao del
Disco
DVD
Audio
+
Vdeo
12 cm
8 cm
V ID E O - C D
Audio
+
Vdeo
D I G IT A L V I D E O
A U D IO -C D
12 cm
Tiempo
Mximo de
Reproduccin
Caractersticas
7 4 m in .
8 cm
2 0 m in .
12 cm
7 4 m in .
8 cm
2 0 m in .
Audio
D I G IT A L A U D I O
M P 3 -C D
12 cm
Audio
READABLE
P IC T U R E -C D
(x x x x .m p 3 )
Video
(Imagen fija)
JR EPA DE
G
ABLE
SVCD
D iv X
En funcin
de la
calidad del
Mp3.
Depende
de la
calidad del
archivo
JPEG.
8 cm
12 cm
8 cm
Audio
+
Vdeo
Audio
+
Vdeo
12 cm
3 5 m in .
8 cm
1 0 m in .
12 cm
En funcin
de la calidad
DivX.
8 cm
26.12.2008 21:56:30
Caractersticas Tcnicas
Reproductor de DVD / VCD / CD / CD-R / CD-RW / MP3 / JPEG / MPEG / DivX ,
Tipo de Disco
Medios de
grabacin
Formato de
vdeo
Formado de
Sonido
Salida de Audio
26.12.2008 21:56:30
ndice
Caractersticas...................................................... 68
Introduo............................................................. 69
Preparao............................................................ 69
Precaues de segurana..................................... 69
Alimentao....................................................... 69
Fio de alimentao............................................ 69
Humidade e gua.............................................. 69
Limpeza............................................................. 69
Ventilao.......................................................... 69
Calor e chamas................................................. 70
Raios................................................................. 70
Peas de substituio........................................ 70
Servio............................................................... 70
Instrues para a eliminao............................. 70
Informaes aplicveis aos utilizadores dos
pases da Unio Europeia................................. 70
Desligar o dispositivo......................................... 70
Volume dos auscultadores................................ 70
Instalao.......................................................... 70
Ecr LCD........................................................... 70
Ateno............................................................. 70
Notificao da licena (opcional)....................... 71
Descrio do controlo remoto............................... 72
TV LCD e botes de operao.............................. 73
Visualizar as ligaes Conectores traseiros....... 74
Ligao da antena................................................. 77
Inserir as pilhas no controlo remoto...................... 82
Operao do controlo remoto................................ 82
Ligar/Desligar a TV................................................ 82
Para ligar a TV................................................... 82
Para apagar a Televiso.................................... 82
Operaes bsicas................................................ 83
Pr em funcionamento com os botes situados
na TV................................................................. 83
Ajuste do volume........................................... 83
Seleco de programas................................. 83
Ver o menu principal...................................... 83
Modo AV......................................................... 83
Operar com o controlo remoto........................... 83
Ajuste do volume........................................... 83
Seleco do Programa (Programa anterior ou
seguinte)........................................................ 83
Seleccionar o Programa (acesso directo)...... 83
Operao geral...................................................... 84
Banda de Informao........................................ 84
Guia electrnico de programas (EPG).................. 85
Visualizao legendas....................................... 86
Teletexto digital (**S para UK)......................... 86
Ecr largo.......................................................... 86
Sistema de Menu IDTV......................................... 86
Lista de canais................................................... 86
Navegar em toda a lista de canais................ 87
Mover os canais na lista de canais................ 87
Eliminar os canais na lista de canais............. 87
Atribuir um nome aos canais......................... 88
26.12.2008 21:57:23
Efeitos............................................................ 97
Guardar.......................................................... 97
Menu caractersticas......................................... 97
Temporizador................................................. 97
Bloqueio crianas.......................................... 97
Idioma............................................................ 98
Zoom por Defeito........................................... 98
Fundo Azul..................................................... 98
Menu De Fundo............................................. 98
Luz de fundo.................................................. 98
OSD Fora De Tempo..................................... 98
Idioma do teletexto........................................ 98
Alimentao da antena (opcional)................. 98
Sada Ext....................................................... 98
Modo inteiro HDMI PC (opcional).................. 98
Menu instalao................................................ 98
Programa....................................................... 98
Banda............................................................ 99
Canal............................................................. 99
Sistema de cor............................................... 99
Sistema Som................................................. 99
Sintonia fina................................................... 99
Procura.......................................................... 99
Guardar.......................................................... 99
Menu instalao nos modos AV..................... 99
Sistema de cor........................................99
Guardar.......................................................... 99
Tabela de programas..................................... 99
Nome.....................................................100
Inserir....................................................100
Apagar...................................................100
APS (sist. Auto. Program).....................100
Pas.................................................... 100
Menu Fonte..................................................... 100
Funo cortar o som........................................... 101
Seleco do modo imagem................................. 101
Imagem parada................................................... 101
Modos Zoom....................................................... 101
16:9.................................................................. 101
4:3.................................................................... 101
Panormico..................................................... 101
14:9.................................................................. 101
Legendas......................................................... 102
O ecr.............................................................. 103
Imagem persistente......................................... 103
Sem alimentao............................................. 103
Imagem com pouca qualidade........................ 103
Falta de Imagem.............................................. 103
Som................................................................. 103
Controlo remoto............................................... 103
Fontes de entrada........................................... 103
Apndice A: Compatibilidade do sinal AV e HDMI
(Tipos de sinais de entrada)................................ 104
Apndice B: Especificaes do Pino.................. 105
Especificaes do pino do conector SCART... 105
Especificaes do pino do conector HDMI...... 105
Especificaes.................................................... 107
26.12.2008 21:57:23
Caractersticas
Acessrios
INFO
SLEEP
SCREEN
SOURCE
PRESETS
Entrada USB.
200 programas a partir de VHF, UHF.
Sistema de menu no ecr.
RETURN
MENU
FAV
LANG.
SUBTITLE
EPG
Controlo remoto
2 pilhas
2 X AAA
Manual de Instrues
26.12.2008 21:57:23
Fio de alimentao
Introduo
Agradecemos a escolha deste produto. Este
manual ajud-lo- a utilizar
correctamente a sua TV. Antes de
utilizar a TV, leia este manual com
ateno.
Guarde este manual num lugar
seguro para referncias futuras.
Preparao
Para a ventilao, deixe um espao de pelo
menos 10 cm volta do aparelho. Para prevenir
qualquer falha ou situaes perigosas, no
coloque nenhum objecto sobre o aparelho.
Utilize este aparelho num clima moderado.
Humidade e gua
10 cm
10 cm
10 cm
Precaues de segurana
Leia as recomendaes de segurana
seguintes com ateno para a sua
segurana.
Alimentao
Utilize sempre o adaptador AC fornecido.
Utilize somente com a fonte de alimentao
especificada no adaptador AC.
Em funcionamento, o adaptador AC aquece
na sua superfcie. Isto normal, no um
defeito.
No cubra o adaptador AC qualquer que seja
o material, quando est em funcionamento.
Deixe um espao de 15 cm (no mnimo) em
torno do adaptador AC.
A informao sobre o valor e as precaues
de segurana do adaptador AC esto no
adaptador.
Limpeza
Antes de efectuar a limpeza
desligue a TV e remova a
tomada da ficha da parede.
No utilize produtos de limpeza
lquidos nem aerossis. Utilize
um pano suave e seco.
Ventilao
As fendas e as aberturas da TV servem para
a ventilao e asseguram um funcionamento
seguro. Para prevenir um sobreaquecimento,
estas aberturas no devem estar obstrudas
nem cobertas.
26.12.2008 21:57:24
Calor e chamas
O aparelho no deve ser
colocado na proximidade de
chamas nuas e fontes de calor
intenso, como um radiador
elctrico. Certifique-se de que
nenhuma chama nua, como
velas acesas, so colocadas
em cima do dispositivo. As pilhas no devem
ser expostas a um calor excessivo como o sol
ou um lume.
Raios
Em caso de trovoada e de
relmpago ou quando vai
de frias, desligue o fio de
alimentao da tomada do
sector.
Peas de substituio
Quando peas de substituio so necessrias,
certifique-se de que o tcnico utilizou as peas
de substituio especificadas pelo fabricante ou
que tm as mesmas especificaes de que as
peas originais. Substituies no autorizadas
podem causar um incndio, um choque elctrico
ou outros danos.
Servio
Contacte um tcnico qualificado
para todos os servios de
assistncia. No remova
nenhuma tampa porque pode
resultar num choque elctrico.
Desligar o dispositivo
A tomada do sector utilizada como aparelho de
desligao e deve permanecer operacional.
Instalao
Por forma a prevenir danos, este
aparelho deve estar correctamente fixado de
acordo com as instrues de instalao, quando
colocado numa parede (se a opo estiver
disponvel).
Ecr LCD
O ecr LCD um produto de alta tecnologia
com cerca de um milho de transstores de
filmes claros que lhe fornecem uma ptima
qualidade de imagem. Por vezes, alguns pixels
no activos podem aparecer no ecr como um
ponto azul, verde ou vermelho fixo. Isto no
afecta o desempenho do seu produto.
Ateno
No deixe a sua TV em stand-by ou em
funcionamento quando sai de casa.
A lmpada fluorescente catdica fria no PAINEL O aparelho ligado a uma tomada terra atravs
LCD contm uma pequena quantidade de da ligao do sector ou atravs de um outro
mercrio. Siga as leis do governo local ou as aparelho com uma ligao terra e a um
regulamentaes para a sua eliminao.
Portugus - 70 02_[PT]_MB25_(01 TV)_16822W_1900UK_PEUIDTV_NICKEL4_10061097_50140557.indd 5
26.12.2008 21:57:24
Pilha
Produtos
Ligue seguramente
o cabo terra
26.12.2008 21:57:24
INFO
3. Temporizador
4. Botes numricos
SLEEP
SCREEN
SOURCE
PRESETS
RETURN
MENU
29
FAV
LANG.
SUBTITLE
EPG
21. OK / Seleccionar
22. Cursor para a direita / Sub.pgina TXT
23. Cursor para Baixo / Pgina TXT para
baixo
24. Aumentar o volume
28
26.12.2008 21:57:25
VISUALIZAO DIANTEIRA
1. Boto Ligar/Desligar
2. Boto TV/AV
P\CH
MENU
TV/AV
3. Botes de Programa
seguinte/anterior
4. Botes para
Aumentar/Reduzir o
volume
Nota: Carregue nos botes
V+/V- ao mesmo tempo para
visualizar o menu principal.
VISUALIZAO TRASEIRAL
Portugus - 73 02_[PT]_MB25_(01 TV)_16822W_1900UK_PEUIDTV_NICKEL4_10061097_50140557.indd 8
26.12.2008 21:57:26
DC IN (12V)
5Vdc 60mA
26.12.2008 21:57:26
V+
V+
V-
V-
7. As sadas de linha udio servem para fazer sair um sinal udio de um dispositivo externo
como um sistema de som opcional.
Para ligar os altifalantes externos sua TV, utilize as SADAS DE LINHA UDIO situadas
na TV com um cabo udio. Nota: A funo sada de linha no pode ser utilizada quando
est na fonte HDMI. Pode utilizar SPDIF.
8. HDMI 1: Entrada HDMI.
As entradas HDMI servem para ligar um dispositivo que tenha uma tomada HDMI.
A sua Televiso LCD pode visualizar imagens de Alta Definio a partir de dispositivos
como um receptor Satlite de Alta Definio ou um Leitor de DVD. Estes dispositivos
devem ser ligados atravs de uma tomada HDMI ou uma tomada de componente. Estas
tomadas podem aceitar os sinais 480i, 480p, 576p, 576i, 720p, 1080i, 1080p. Nenhuma
ligao de som necessria para uma ligao HDMI para HDMI.
Quando est a utilizar o kit de montagem na parede fornecido com a TV LCD, deve ligar todos
os cabos na parte traseira do LCD antes da montagem na parede.
26.12.2008 21:57:26
26.12.2008 21:57:26
Selector de tenso
IMPORTANTE: A TV foi concebida para operar em 12 V CC. Por isso, um adaptador utilizado
para funcionar em 12V. Ligue este adaptador ao sistema que fornece uma alimentao de 220240V AC, 50Hz.
Depois de desembalar, deixe a TV durante alguns momentos, temperatura ambiente antes
de ligar a TV alimentao elctrica da rede.
Ao terminal 12V CC da
ENTRADA DE ALIMENTAO
DC IN (12V)
5Vdc 60mA
Adaptador AC
Ligao da antena
Ligue a tomada de antena ou a tomada da TV cabo tomada ENTRADA DE ANTENA situada
na parte traseira da TV.
DC IN (12V)
5Vdc 60mA
VISUALIZAO TRASEIRA
26.12.2008 21:57:27
Se o leitor de DVD tiver uma tomada HDMI, pode ligar com o HDMI. Quando ligar um leitor de DVD
como ilustrado abaixo, permute para a fonte HDMI. Consulte a seco Seleco da entrada.
A maioria dos leitores de DVD ligada atravs das TOMADAS DE COMPONENTES. Utilize um
cabo de componente vdeo para ligar entrada vdeo. Para activar o udio, utilize um cabo de
componente udio como indicado abaixo. Quando a ligao efectuada, permute para a fonte
YPbPr. Consulte a seco Seleco da entrada.
Pode tambm efectuar a ligao atravs do SCART. Utilize o cabo SCART como indicado
abaixo.
Nota: Estes trs mtodos de ligao tm a mesma funo mas com vrios nveis de qualidade. No
necessrio ligar todos estes mtodos.
DC IN (12V)
5Vdc 60mA
Tomadas Scart
Entradas dos
componentes
Vdeo
Entradas dos
componentes
udio
Entradas
HDMI
Leitor de DVD
VISUALIZAO TRASEIRA
26.12.2008 21:57:27
Cmara de filmar
VISUALIZAO LATERAL
26.12.2008 21:57:28
Altifalantes externos
Um dispositivo
que suporta
o sinal SPDIF.
DC IN (12V)
5Vdc 60mA
VISUALIZAO TRASEIRA
26.12.2008 21:57:28
DC IN (12V)
5Vdc 60mA
Tomadas Scart
Gravador de DVD
Vdeo gravador
Descodificador
26.12.2008 21:57:28
Ligar/Desligar a TV
Para ligar a TV
A sua TV acender-se- em dois passos:
Ligue o fio de alimentao ao sistema.
Carregue no boto LIGAR/DESLIGAR O LED
standby acende-se.
Para ligar a TV a partir do modo stand-by:
Carregue no boto , P/CH+/-P/CH ou num
boto numrico do controlo remoto.
Carregue no boto -P/CH ou P/CH+ na TV. A
TV acender-se-.
Nota: Se ligar a TV atravs dos botes PROGRAMA
SEGUINTE/ANTERIOR no controlo remoto ou na
TV, o ltimo programa seleccionado ser novamente
seleccionado.
30
30
INFO
SLEEP
SCREEN
RETURN
FAV
SOURCE
PRESETS
MENU
LANG.
SUBTITLE
EPG
26.12.2008 21:57:29
Seleco da entrada
Aps ter ligado os sistemas externos sua TV,
pode permutar para vrias fontes de entrada.
Carregue no boto SOURCE no seu controlo
remoto para mudar directamente as fontes.
ou,
Seleccione a opo Source no menu principal
utilizando o boto ou .Utilize o boto ou
para realar uma entrada e carregue no
boto para efectuar a seleco.
Nota: Pode seleccionar a opo desejada carregando
no boto OK Quando o boto SOURCE premido,
s a opo seleccionada estar disponvel (excepto
para a fonte TV).
Operaes bsicas
Poder operar com a TV tanto utilizando o
controlo remoto, como os prprios botes
do aparelho.
26.12.2008 21:57:30
Ajustes Iniciais
Quando ligar a TV pela primeira vez, a IDTV
aparece primeiro.
Porque a primeira vez que a TV utilizada,
no h nenhum canal memorizado.
Quando ligar a TV pela primeira vez, o menu
para a seleco do idioma aparece no ecr.
A mensagem Bem-vindo, seleccione o seu
idioma! aparece escrito em todas as lnguas
no menu do ecr:
Operao geral
Ao carregar no boto TV/DTV a qualquer
momento quando est a ver programas TV, a
sua TV permutar entre a transmisso digital
terrestre e a transmisso analgica.
Banda de Informao
26.12.2008 21:57:30
26.12.2008 21:57:30
Visualizao legendas
Com a transmisso terrestre digital (DVB-T),
alguns programas so transmitidos com
legendas. As legendas podem ser visualizadas
ao ver estes programas.
Carregue no boto MENU para visualizar o
menu principal, e realce o menu Configurao
e Idioma utilizando os botes ou e
carregue no boto OK para visualizar o menu
ajustes do idioma.
Realce o item Legendas no menu Ajustes do
idioma e utilize os botes ou para ajustar
as Legendas no idioma desejado.
Se as Legendas esto activas e se a opo do
idioma est ajustada, se premir o boto
,a
mensagem de aviso seguinte ser visualizada
no ecr:
Ecr largo
De acordo com o tipo de difuso emitida, os
programas podem ser visualizados num certo
nmero de formatos. Carregue no boto WIDE
repetidamente para seleccionar entre Auto,
16:9, 4:3, Panormico, 14:9, Cinema, Zoom
ou Legendas.
Quando Auto seleccionado, o formato
visualizado determinado pela imagem
difundida.
NOTA: O tamanho do menu muda de acordo com o
tamanho da imagem escolhida.
premido, a TV retoma
Lista de canais
Utilizando o boto ou button on the
remote control, make sure that no controlo
remoto, verifique se o primeiro item, Lista de
Canais, est realado e carregue no boto OK
para visualizar a Lista de Canais.
26.12.2008 21:57:31
26.12.2008 21:57:31
26.12.2008 21:57:32
Temporizadores
Ajuda no ecr
Interface comum
Carregue no boto MENU para visualizar o
menu principal e utilize os botes ou para
realar a linha Interface Comum e carregue
no boto OK:
Guia de programas
Esta seco a mesma que as instrues
dadas na pgina Operaes Gerais. Consulte
a seco Guia Electrnico de Programas (EPG)
na parte Operaes Gerais.
Portugus - 89 02_[PT]_MB25_(01 TV)_16822W_1900UK_PEUIDTV_NICKEL4_10061097_50140557.indd 24
26.12.2008 21:57:32
Configurao
Os ajustes neste menu so:
Configurao
Pode configurar os ajustes da sua TV. Seleccione
Configurao no Menu Configurao e carregue
em OK para entrar neste menu. Prima o boto
EXIT no controlo remoto para sair.
Configurao da TV
26.12.2008 21:57:33
Modo favoritos
Lista de canais
Utilize os botes ou para ir para a opo
Lista de Canais. Utilize os botes ou
para permutar para o Modo Lista de Canais.
Se seleccionar S TV com os botes ou
, s poder navegar entre os canais TV. Se
seleccionar S Rdio com os botes ou
X, s poder navegar entre os canais rdio.
Se seleccionar S Texto com os botes
ou , s poder navegar entre os canais de
texto. Se escolher Ver tudo, pode navegar em
todos os canais com os botes ou . Para
guardar as alteraes recentes e sair, carregue
no boto MENU.
Actualizao do receptor
OAD (download over the air)
Para que a sua TV tenha sempre a informao
actualizada, utilize este ajuste. Verifique se
o receptor est no modo standby. O receptor
liga-se todos os dias automaticamente s 3h00
da manh e procura qualquer nova informao
que possa ser transmitida e transferida para o
seu receptor automaticamente. Esta operao
vai demorar cerca de 30 minutos. Se tiver uma
gravao importante s 3h00 da manh, e se
no quiser interromp-la, desactive a procura
OAD auto da forma seguinte:
26.12.2008 21:57:33
Bloqueio maturidade
Definio da hora
Ajustar PIN
Utilize os botes ou para ir para a
opo Ajustar PIN. Carregue em OK para
visualizar a janela Ajustar PIN. Utilize os
botes numricos para introduzir o novo cdigo
pin. Deve introduzir o cdigo pin uma segunda
vez para verificao. Se ambas os cdigos
pin tiverem quatro dgitos e forem idnticos, o
pin ser alterado. O pino definido na fbrica
0000, se mudar o cdigo pino, escreva-o num
lugar seguro.
26.12.2008 21:57:34
26.12.2008 21:57:34
Primeira instalao
O utilizador pode utilizar este item para carregar
ajustes por defeito, os quais foram carregados
no receptor na fbrica.
Para instalar os ajustes da fbrica, realce o
menu Primeira Instalao e carregue no
boto OK ento ser-lhe- pedido se quer ou
no apagar os ajustes. Ao seleccionar Sim
carregando no boto OK quando Sim est
realado, o ndice de canais ser apagado.
Ser-.lhe- pedido para confirmar se quer apagar
todos os canais e ajustes:
26.12.2008 21:57:34
Para navegar
Para confirmar as escolhas
Temperatura da cor
Carregue em MENU para visualizar o menu
principal.
Carregue nos botes ou para
seleccionar um item.
Utilize o boto ou para realar.
Utilize os botes ou para mudar os
ajustes.
Carregue em para mais opes.
Carregue em OK para guardar.
Para sair do menu ou voltar do ecr submenu,
carregue no boto MENU.
Nota: Estas explicaes so vlidas para navegar
no Sistema de Menu TV Analgico. Para seleccionar
opes descritas nas seces seguintes, consulte
Navegar no Sistema de Menu TV analgico.
d cores brancas
Reduo de Rudo
Se o sinal de transmisso for fraco e a imagem
tiver rudo, utilize o ajuste Reduo de Rudo
para reduzir o rudo.
Carregue nos botes ou para seleccionar
Reduo de Rudo. Carregue em ou
para escolher uma destas opes: Baixo,
Mdio, Alto ou Desligado.
Modo de Filme
Os filmes esto gravados com num nmero
diferente de imagens por segundo para os
programas normais de televiso.
Carregue nos botes ou para seleccionar
Modo de Filme.
Carregue nos botes ou para seleccionar
Ligado ou Desligado.
Ligue esta funo para ver claramente cenas
de filmes com movimentos rpidos.
Modo Jogo (Opcional)
Modo
Para obter a visualizao necessria, pode
ajustar a respectiva opo de modo.
26.12.2008 21:57:35
Volume
Carregue nos botes ou para seleccionar
Volume. Carregue no boto ou para
mudar o nvel do volume.
Equalizador
Carregue nos botes ou para seleccionar
Equalizador. Carregue no boto para
visualizar o menu equalizador.
zoom de imagem
Ao carregar no boto ou seleccione
Zoom de imagem.
Utilize os botes ou para mudar o zoom
de imagem para Auto, 16:9, 4:3, Panormico,
14:9, Cinema, Legendas ou Zoom.
Reset
Carregue nos botes ou para
seleccionar Reset. Carregue nos botes
ou ou OK para retomar os parmetros
iniciais dos modos de imagem.
Guardar
Carregue nos botes ou para seleccionar
Guardar. Carregue no boto ou no boto
OK para guardar os ajustes. Guardado...
aparecer no ecr.
Menu de som
Balano
Este ajuste utilizado para enfatizar o balano
do altifalante esquerdo ou direito.
Carregue nos botes ou para seleccionar
Balano. Carregue no boto ou para
mudar o nvel do balano. O nvel de balano
pode ser ajustado entre -32 e + 32.
Auscultadores
Carregue nos botes ou para seleccionar
Auscultadores. Carregue no boto para
visualizar o menu auscultadores.
26.12.2008 21:57:36
Efeitos
Se est a visualizar uma transmisso em mono,
ajuste os Efeitos em ligado por forma a obter
um efeito de som melhor como o som estreo.
Se o som actual stereo, ao ligar esta funo
provocar um som mais profundo.
Carregue nos botes ou para seleccionar
Efeitos. Carregue no boto ou para ligar
ou desligar esta funo.
Guardar
Carregue nos botes ou para seleccionar
Guardar. Carregue no boto ou no boto
OK para guardar os ajustes. Guardado... will
aparecer no ecr.
Menu caractersticas
AVL
A funo Limite Automtico de Volume (AVL)
permite ajustar o som por forma a obter um nvel
de sada fixo entre os programas (actualmente,
o nvel de volume das publicidades tem
tendncia a ser mais alto que o nvel de som
dos programas).
Carregue nos botes ou para seleccionar
AVL. Carregue no boto ou para ligar
ou desligar o AVL.
Sada SPDIF
Temporizador
Bloqueio crianas
26.12.2008 21:57:36
Idioma
Sada Ext
Carregue nos botes ou para seleccionar
Sada Ext. Utilize os botes ou para
Ligar ou Desligar a sada Ext.
Nota:
Para copiar a partir de um DVD ou de um dispositivo
VCR, deve escolher a fonte desejada no menu fonte
e Ligar a sada EXT no menu caractersticas.
A sada Ext deve estar Ligada para utilizar a funo
Temporizadores no modo DTV.
Menu instalao
Luz de fundo
Este ajuste permite controlar o nvel da luz
de fundo. Carregando no boto ou
seleccione luz de fundo Carregue nos botes
ou para ajustar a luz de fundo em
Mdio, Mximo ou Mnimo.
OSD Fora De Tempo
Para definir um OSD fora de tempo especfico
para os ecrs de menu, ajuste um valor para
esta opo.
Carregue nos botes ou para seleccionar
OSD Fora de Tempo. Carregue nos botes
ou para mudar o menu fora de tempo para
15 seg, 30 seg ou 60 seg.
Idioma do teletexto
Carregue nos botes ou para seleccionar
Idioma do Teletexto. Carregue nos botes
ou para mudar o Idioma do Teletexto para
Programa
Carregue nos botes ou para
seleccionar Programa. Utilize os botes ou
para seleccionar o nmero do programa.
Pode introduzir um nmero com os botes
26.12.2008 21:57:37
Sistema de cor
Carregue nos botes ou para seleccionar
Sistema de Cor. Carregue no boto ou
para mudar o sistema de cor para PAL,
SECAM, PAL 60 ou AUTO.
Guardar
Carregue nos botes ou para seleccionar
Guardar Programa. Carregue no boto
ou no boto OK para guardar os ajustes.
Guardado... aparecer no ecr.
Tabela de programas
Carregando no boto ou seleccione
tabela de programas Carregue no boto
para visualizar a Tabela de Programas:
Guardar
Carregue nos botes ou para seleccionar
Guardar. Carregue no boto ou no boto
OK para guardar os ajustes. Guardado...
aparecer no ecr.
Menu instalao nos modos AV
O ecr seguinte aparece no Menu Instalao
quando a TV est nos modos AV. Um nmero
limitado de opes estar disponvel. Permute
para o modo TV para visualizar a verso
completa do Menu Instalao.
26.12.2008 21:57:38
Nome
Para mudar o nome de um programa, seleccione
o mesmo, e carregue no boto VERMELHO.
A primeira letra do nome seleccionado ficar
realada. Carregue nos botes ou para
mudar as letras e nos botes ou para
seleccionar as outras letras. Carregando no
boto VERMELHO, pode guardar o nome.
Inserir
Seleccione o programa que pretende inserir
com os botes de navegao. Carregue no
boto VERDE Com os botes de navegao
mova o programa seleccionado para o espao
de programa pretendido e carregue novamente
no boto VERDE.
Menu Fonte
Carregue nos botes ou e seleccione o
sexto cone. Carregue no boto ou OK .O
menu Fonte aparece no ecr:
Apagar
Para eliminar um programa, carregue no
boto AMARELO. Ao carregar novamente no
boto AMARELO o programa seleccionado
eliminado da lista de programas e os programas
abaixo sobem de um lugar.
APS (sist. Auto. Program)
Quando carregar no boto AZUL para iniciar o
APS, o menu sist. Auto Program menu will
ser visualizado no ecr:
No menu fonte, realce a fonte pressionando
o boto ou e mude para este modo
pressionando o boto As opes Fonte
so TV, DTV, DVD/USB, EXT-1, FAV, HDMI
ou YPbPr.
Nota: Aps ter ligado os equipamentos opcionais
sua TV, deve seleccionar a entrada necessria para
visualizar as imagens a partir desta fonte.
Pas
Carregue no boto ou para seleccionar
o pas. Se desejar sair da funo A.P.S,
carregue no boto AZUL.
Quando carregar no boto OK ou VERMELHO
para iniciar o APS, todos os programas
guardados sero eliminados e a TV procurar
os canais disponveis. O ecr seguinte ser
visualizado durante a procura:
Portugus - 100 02_[PT]_MB25_(01 TV)_16822W_1900UK_PEUIDTV_NICKEL4_10061097_50140557.indd 35
26.12.2008 21:57:38
Visualizao da Informao TV
O nmero do Programa, o Nome do
Programa, o Indicador de Som e o Modo
Zoom so exibidos na parte superior direita do
ecr quando um novo programa introduzido
ou o boto premido.
Imagem parada
16:9
Isto estende os lados esquerdo e direito de
uma imagem normal (rcio de aspecto 4:3) para
preencher o ecr largo da TV.
4:3
utilizado para ver uma imagem normal (rcio
de aspecto 4:3) como se fosse o seu tamanho
original.
Modos Zoom
Pode alterar o rcio de aspecto (tamanho da
imagem) da TV para visualizar imagens com
vrios modos zoom.
Carregue no botoSCREEN para mudar
directamente o modo zoom.
Os modos zoom disponveis esto listados
abaixo.
Panormico
Isto estende os lados esquerdo e direito de
uma imagem normal (rcio de aspecto 4:3) para
preencher o ecr sem deformar a imagem.
Nota:
14:9
Auto
Quando um sinal WSS (Sinal de ecr largo)
que mostra o tamanho da imagem, est includo
na retransmisso ou ento no sinal a partir de
um aparelho externo, a TV automaticamente
muda o modo ZOOM de acordo com o sinal
WSS.
Portugus - 101 02_[PT]_MB25_(01 TV)_16822W_1900UK_PEUIDTV_NICKEL4_10061097_50140557.indd 36
26.12.2008 21:57:38
Cinema
Teletexto
Legendas
Ligar-desligar o teletexto
Botes coloridos
(VERMELHO / VERDE / AMARELO / AZUL)
A sua TV suporta ambos os sistemas FASTEXT
e TOP text. Quando estes sistemas esto
disponveis, as pginas so divididas em grupos
ou tpicos.
Quando o sistema FASTEXT est disponvel,
as seces na pgina do teletexto tm um
cdigo de cor e estas podem ser seleccionadas
carregando nos botes coloridos. Carregue no
respectivo boto colorido.
A escrita colorida ir aparecer, indicando o
boto colorido que deve utilizar quando a
transmisso TOP text est presente. Os botes
P - ou P + solicitaro a pgina seguinte ou
anterior respectivamente.
26.12.2008 21:57:38
Dados tcnicos
O ecr
Limpe o ecr com um pano macio humedecido.
No utilize produtos abrasivos para no
danificar a proteco do ecr TV.
Para sua segurana, desligue a tomada do
sector quando limpar a televiso. Ao deslocar a
TV, segure-a correctamente na parte inferior.
Imagem persistente
A imagem fantasma pode ocorrer quando
visualizar uma imagem persistente. A
persistncia de uma imagem TV LCD pode
desaparecer aps um curto perodo. Tente
desligar a TV durante um instante.
Para prevenir este problema, no deixe o
ecr com uma imagem parada durante longos
perodos.
Sem alimentao
Se a TV no tiver alimentao, verifique o fio
elctrico e a ligao ficha do sector.
Som
No consegue ouvir nenhum som. Ser que
no boto?
cortou o som carregando
O som est a vir somente de um altifalante. Ser
que o balano est ajustado na extremidade de
uma direco? Veja o Menu de Som.
Controlo remoto
A sua TV no responde aco do controlo
remoto. Talvez as pilhas j estejam gastas. Se
for assim, pode utilizar as teclas situadas na
parte inferior da TV.
Fontes de entrada
Se no conseguir seleccionar uma fonte de
entrada, provvel que nenhum dispositivo
esteja ligado.
Verifique os cabos AV e as ligaes se tentou
ligar um dispositivo.
Falta de Imagem
A TV est ligada antena correctamente? As
tomadas esto ligadas com firmeza tomada
de antena? O cabo de antena est danificado?
As tomadas correctas esto utilizadas para ligar
a antena? Se tem dvidas, deve consultar o
servio tcnico.
Nenhuma imagem significa que a sua TV no
est a receber nenhuma transmisso. Ser
Portugus - 103 02_[PT]_MB25_(01 TV)_16822W_1900UK_PEUIDTV_NICKEL4_10061097_50140557.indd 38
26.12.2008 21:57:38
EXT-1
(SCART)
FAV
YPbPr
HDMI1
Sinais suportados
Disponvel
PAL 50/60
NTSC 60
RGB 50
RGB 60
PAL 50/60
NTSC 60
480I
60Hz
480P
60Hz
576I
50Hz
576P
50Hz
720P
50Hz
720P
60Hz
1080I
50Hz
1080I
60Hz
1080P
24Hz
1080P
50Hz
1080P
60Hz
480I
60Hz
480P
60Hz
576I
50Hz
576P
50Hz
720P
50Hz
720P
60Hz
1080I
50Hz
1080I
60Hz
1080P
50Hz
1080P
60Hz
1080P
24 HZ
Fonte
Nota: Em alguns casos, um sinal na TV LCD pode no ser visualizado correctamente. O problema pode
ser uma inconsistncia com os padres do equipamento de fonte (DVD, Descodificador, etc) Se verificar
este problema, contacte o seu fornecedor e o fabricante do equipamento de fonte.
26.12.2008 21:57:39
Sinal de entrada
Pino
Sinal de entrada
12
No utilizado
13
RGB-R GND
14
GND
UDIO GND
15
RGB-B GND
16
SINAL DE SUPRESSO
ENTRADA UDIO
(ESQUERDA/MONO)
17
ENTRADA RGB-B
18
19
RGB-G GND
20
10
No utilizado
21
11
ENTRADA RGB-G
Sinal de entrada
Pino
Sinal de entrada
TMDS Data2+
11
12
TMDS Clock-
TMDS Data 2-
13
CEC
Reservado (N.C. no
dispositivo)
TMDS Data 1+
14
15
SCL
TMDS Data1-
16
SDA
TMDS Data0+
17
DDC/CED Terra
18
Alimentao +5V
TMDS Data0-
19
10
TMDS Clock+
26.12.2008 21:57:39
Msica
Fotografia
Extenso de
Ficheiro
udio
PCM
MPEG 1/2
.mp3
Nivel 1/2/
.wma
3 (MP3)
.jpg
Nota
Formato
Vdeo
-
Linha de
base JPEG
Progressivo
JPEG
WMA
26.12.2008 21:57:39
Especificaes
TRANSMISSO TV
PAL/SECAM B/G D/K K I/I L/L
CANAIS RECEBIDOS
VHF (BAND I/III)
UHF (BAND U)
HYPERBAND
MHEG-5 ENGINE em conformidade com ISO/IEC 13522-5 UK Perfil Motor 1
Suporte objecto carrossel em conformidade com ISO/IEC 135818-6 e perfil UK DTT
para UK
26.12.2008 21:57:39
ndice
Caractersticas.................................................... 109
Propriedades gerais....................................... 109
Sobre este manual.......................................... 109
Informaes de segurana.......................... 109
Notas sobre os discos..........................................110
Manuseamento dos discos...............................110
Limpeza............................................................110
Notificao da licena .........................................110
Como ver um DVD...............................................110
Botes do painel de controlo do DVD..................110
Utilizar os conectores digitais multimdia............112
Ligao do carto CM......................................112
Ligao da memria USB.................................112
Descrio do controlo remoto..............................113
Leitura dos modos USB & CM.............................114
Botes gerais de controlo no modo media.......114
Botes de controlo para a leitura......................114
Leitura da Imagem............................................114
Imagem anterior - seguinte..................................... 114
LEITURA DO DVD...............................................114
Leitura Bsica...................................................114
Para sua referncia:.....................................115
Parar a leitura ..................................................115
Parar a leitura e voltar ao ecr do menu......115
Avano Rpido (Reverso Rpida)..................115
Saltar para o captulo seguinte ou anterior.......115
Saltar para a frente.......................................115
Saltar para trs.............................................115
Imagem parada (PAUSA).................................115
Avano do Quadro (AVANO DA IMAGEM)....115
Leitura de Movimento Lento para a Frente......115
Seleco directa das cenas..............................116
Seleccionar Cenas atravs do Nmero do
Captulo........................................................116
Seleccionar Cenas atravs do Nmero do
Ttulo.............................................................116
Seleccionar Cenas atravs do tempo...........116
Funes prticas..............................................116
Visualizar / Mudar o idioma das legendas........117
Mudar a linguagem udio da Pista Sonora......118
Ver a partir de um ngulo diferente..................118
Utilizar um menu DVD..........................................118
Leitura do CD Vdeo.............................................118
Leitura Bsica...................................................118
Menu Leitura (Play)..........................................119
Parar a leitura...................................................119
Avano Rpido (Reverso Rpida)..................119
Saltar para o captulo seguinte ou anterior.......119
Saltar para a frente.......................................119
Saltar para trs.............................................119
Imagem parada (PAUSA).................................119
Avano do Quadro (Avano da IMAGEM)....119
Leitura de Movimento Lento............................ 120
Seleco directa das cenas............................. 120
Seleccionar Cenas atravs do tempo.......... 120
Repetir a leitura............................................... 120
Repetir a visualizao.................................. 120
MENU CD............................................................ 121
Leitura Bsica.................................................. 121
26.12.2008 21:58:06
Caractersticas
Propriedades gerais
Leitura DVD / VCD / CD / CD-R / CD-RW /
MP3 / JPEG / MPEG / DivX.
Entrada USB & CM.
Leitura NTSC/PAL (de acordo com o contedo
do disco)
Fcil utilizao do controlo de menu OSD
multilingue.
PRODUTO LASER DE
CLASSE 1.
Busca da Hora
Repetir
Repetir A B
Funo de programa para CD udio, MP3
e JPEG
Sadas udio digital coaxial e ptica
(opcional).
Os discos copiados podem ser
incompatveis.
Nota:
*** Este leitor de DVD pode no aceitar certas
gravaes MP3 devido a diferenas nos
formatos de gravao ou ao tipo de disco.
*** Leia a seco leitura MP3 do manual de
instrues.
*** Os discos CD-R/CD-RW gravados com o
mtodo CD-DA podem ser lidos. Alguns discos
CD-R/CD-RW podem ser incompatveis devido
captao laser e ao design do disco.
Portugus - 109 02_[PT]_MB25_(02 DVD)_1900UK_DIVX_10061097_50140557.indd 2
26.12.2008 21:58:06
Limpeza
Antes de ler o disco, limpe-o com um pano de
limpeza. Limpe o disco a partir do centro.
Notificao da licena
Este produto incorpora uma tecnologia de
proteco copyright a qual protegida por um
mtodo de reclamaes de certos patentes A. Gaveta do disco
U.S e outros direitos de propriedade intelectual B. Porta do carto memria
da Macrovision Corporation e outros direitos
de propriedade. A utilizao desta tecnologia C. Entrada USB
de proteco copyright deve ser autorizada D. Ler/Pausa
pela Macrovision Corporation e deve ser
Portugus - 110 02_[PT]_MB25_(02 DVD)_1900UK_DIVX_10061097_50140557.indd 3
26.12.2008 21:58:06
26.12.2008 21:58:06
CARTO DE MEMRIA
VISUALIZAO LATERAL
Ligao do carto CM
Insira o carto CM na entrada do carto memria situada na TV. Verifique se a rea dourada
est virada para cima. O carto foi concebido para entrar facilmente no sistema de uma s
maneira. No tora o carto nem exera muita fora para entrar na abertura. Insira um carto
de cada vez.
Quando quiser ejectar o carto, no puxe de uma s vez. Remove o carto suavemente. O
carto sair.
Deve ligar o dispositivo USB directamente entrada USB situada na TV. Alguns problemas de
compatibilidade podem ocorrer se utilizar uma ligao separada de cabos..
Nota: Quando estiver no modo DVD, o ecr MEDIA ser automaticamente visualizado quando ligar o USB
ou inserir um carto memria.
26.12.2008 21:58:06
INFO
3. Temporizador
4. Botes numricos
SLEEP
5. Voltar
SCREEN
SOURCE
PRESETS
RETURN
MENU
FAV
LANG.
SUBTITLE
EPG
6
37
38
39
40
41
42
43
40. Leitura
34. Legendas
26.12.2008 21:58:07
DVD
MEDIA
USB
CARD
>
Entrar / ver
/
>
Permite realar um
item movendo o cursor para cima ou para
baixo.
>
Leitura
>
Pausa
>
Stop
VOLTAR
media.
>
Seleco da fonte
PROCURA
>
>
Reverso rpida /
Avano rpido/ .
Procura um
tempo especfico.
DISPLAY
>
Apresenta a hora
ZOOM
na imagem.
>
Efectua um zoom
Leitura da Imagem
DCIM
DIVX
TRACK 9
NEW FILE
REPEAT
> Permite visualizar as
opes de repetio.
CARD
ZOOM
imagem.
ROOT
de origem.
LEITURA DO DVD
Leitura Bsica
1. Carregue no boto de alimentao
2. Insira um disco na gaveta.
O disco ser automaticamente carregado e a
leitura ser iniciada se o disco no tiver nenhum
menu gravado.
Um menu pode aparecer no ecr TV aps
alguns instantes ou o filme pode comear
imediatamente aps a introduo sobre a
empresa do filme. Isto depende do contedo
do disco e este processo pode mudar.
NOTA: As etapas 3 e 4 s esto disponveis quando
um menu gravado no disco.
26.12.2008 21:58:08
3. Carregue / /
/
em ou nos
botes numricos para seleccionar o ttulo
pretendido.
4. Carregue em SELECT.
A leitura dos itens seleccionados iniciada. O
item lido pode ser uma imagem em movimento,
uma captura de imagem ou outro submenu de
acordo com o disco.
Para sua referncia:
Se uma aco correspondente a um boto for
proibida, o smbolo
aparecer.
) no controlo
Parar a leitura
) no controlo
Carregue em SEARCH/SLOW (
remoto durante a leitura.
) no controlo
) no controlo
O ecr suspenso.
Carregue em SEARCH/SLOW (
remoto.
) no controlo
1/2,
1/4,
1/16).
26.12.2008 21:58:08
Funes prticas
26.12.2008 21:58:08
1/2x,
1/3x
3X,
1/4x .
26.12.2008 21:58:09
Leitura do CD Vdeo
Leitura Bsica
Insira um disco na gaveta.
Para os CD Vdeo sem controlo de leitura:
O disco e carregado e a leitura comea.
26.12.2008 21:58:09
16x,
Parar a leitura
Para parar a leitura permanentemente,
carregue em STOP ( ) duas vezes. Quando
STOP ( ) premido pela primeira vez, uma
mensagem Carregue em Play para continuar
(press play key to continue) aparecer no ecr
para lhe relembrar se quer continuar a leitura.
) no controlo
32x) muda
(ou)
.
4x,
2x,
4x,
8x,
16x,
cada vez que premir o boto
2x,
32x) ou de reverso (
NOTA:
no
) no controlo
) no controlo
) para as
26.12.2008 21:58:09
) no controlo
1/16,
1/8,
1/2.
Repetir a leitura
Repetir a visualizao
Carregue em REPEAT durante a leitura.
Cada vez que este boto premido, uma caixa
de repetio visualizada no ecr.
Se
Ttulo (title) visualizado, o ttulo
actual ser lido novamente.
Se
Captulo (chapter) visualizado, o
captulo actual ser lido novamente.
Funes prticas
Visualizao da informao de tempo
Carregue em INFO durante a leitura.
Cada vez que este boto premido, uma
caixa de informao diferente sobre o tempo
visualizada no ecr.
Se Single transcorrido (single elapsed)
visualizado, o tempo transcorrido do ttulo que
est a ser lido visualizado.
Se Single restante (single remain)
visualizado, o tempo restante do ttulo que
est a ser lido visualizado.
26.12.2008 21:58:09
3X,
4X .
MENU CD
O Menu CD utilizado para visualizar a
estrutura do directrio dos discos de dados que
contm ficheiros JPEG/MPEG/MP3/DivX e para
visualizar as faixas dos CD udio.
Leitura Bsica
1.Insira um disco CD-R na gaveta.
A mensagem a carregar (loading) aparece no
ecr. Aguarde um momento.
O MENU CD aparece. Directrios e ficheiros
so listados no directrio de origem. (Para o
CD udio, as faixas so listadas).
2. Carregue em ou para seleccionar os
ficheiros ou os directrios.
Ficheiro MP3/MPEG/DivX
O ficheiro MP3, MPEG / DivX seleccionado
inicia a leitura.
O Tempo Transcorrido ou Restante visualizado
com o boto DISPLAY e pode ser alterado com
o boto INFO.
Ficheiro JPEG:
O JPEG seleccionado visualizado no
ecr inteiro e o show de slides comea
automaticamente.
Faixa CD udio:
O Tempo Transcorrido ou Restante visualizado
com o boto DISPLAY e pode ser alterado com
o boto INFO.
PAUSE
Carregue uma vez em PAUSE ( ) durante a
leitura. A leitura suspensa.
A mensagem PAUSE aparece no ecr.
Para retomar a leitura normal, carregue
novamente em PLAY ( ) .
Parar a leitura
Carregue em STOP ( ).
A leitura parada.
NOTA: Se um ficheiro JPEG for visualizado, se
carregar em MENU, a leitura parar.
26.12.2008 21:58:10
8x,
4x,
4x,
8x,
32x,
2x, LEITURA,
16x,
32x.
ZOOM
MPEG:
Esta funo aproximao (zoom in) permitelhe aproximar-se da cena que est a visualizar
tornando-se numa funo especialmente
til quando est a ver filmes de fico ou de
aventura.
Carregue em ZOOM durante a leitura.
2X visualizado no ecr e a imagem
3X,
4X .
Repetir
Carregue em REPEAT para mudar o modo de
repetio actual.
No MENU CD este visualizado na parte
inferior.
As opes disponveis so:
PASTA (folder): Quando este modo
seleccionado, a pasta actual ser lida uma
vez.
UMA VEZ (single): Quando este modo
seleccionado, a faixa actual ser lida uma
vez.
REPETIR UM (repeat one): Quando este modo
seleccionado, a faixa actual ser repetida
continuamente.
REPETIR PASTA (repeat folder): Quando este
modo seleccionado, a pasta actual ser
repetida continuamente.
Funo de Visualizao
Carregue em INFO para mudar o modo de
visualizao do tempo.
H dois modos de tempo:
26.12.2008 21:58:10
DivX VOD
DivX VOD fornece o fluxo de vdeo adequado
em termos de qualidade e desempenho.
CONFIGURAO DO IDIOMA
(language setup)
UTILIZAR AS PGINAS
Quando entrar na pgina, o primeiro item da
pgina seleccionada por defeito e os sub-itens
deste item seleccionado sero listados na parte
direita.
UDIO (udio)
para mudar o
PREFERNCIAS (preferences)
26.12.2008 21:58:10
O disco no lido
A leitura de alguns DVD pode ser limitada de
acordo com a idade dos utilizadores. A funo
controlo parental (parental control) permite aos
pais ajustar o nvel de limitao da leitura.
O Nvel Parental pode ser ajustado em um dos
oito nveis. O ajuste do nvel 8 ADULTO (8
adult) permite-lhe visualizar todos os ttulos do
DVD ignorando o nvel parental do disco DVD.
S pode visualizar os discos DVD que tm o
mesmo nvel parental ou um nvel mais baixo
que o nvel do leitor.
SENHA (Mudar Senha) (password (change
password):
Utilizando este item, pode mudar a senha
actual.
Para mudar a senha dever introduzir a senha
anterior. Depois de introduzir a senha antiga,
pode agora introduzir os novos 4 dgitos para
a senha.
Pode utilizar o boto C para apagar a entrada
incorrecta.
Nota: As predefinies da fbrica da senha so
0000. Deve introduzir a senha digital XXXX cada
vez que quiser mudar o nvel parental. Se esquecer
a sua senha, contacte um tcnico de servio.
Falta de Imagem
Ser que pressionou os botes correctos no
controlo remoto? Tente de novo.
Portugus - 124 02_[PT]_MB25_(02 DVD)_1900UK_DIVX_10061097_50140557.indd 17
26.12.2008 21:58:10
Sem som
Verifique se o volume est ajustado num
nvel audvel.
Certifique-se que no desligou o som
acidentalmente.
Som distorcido
Certifique-se que o ajuste apropriado do modo
de escuta est correcto.
Mude as pilhas.
Se nada funcionar
Se experimentou as solues acima e que
nada funciona, tente desligar o DVD e ligue-o
novamente. Se o problema persistir, contacte
o seu fornecedor ou um tcnico especializado
em TV-DVD. Nunca tente conserta o DVD voc
mesmo.
Nmero do Captulo
Esses nmeros esto gravados nos discos
DVD. Um ttulo subdividido em vrias
seces, sendo cada uma delas numerada, e
partes especficas de apresentaes do vdeo
podem ser procuradas rapidamente utilizando
esses nmeros.
DVD
Isto refere-se a um disco ptico de alta
densidade no qual imagens e som de alta
qualidade foram gravados por meio de sinais
digitais. Tem uma tecnologia de compresso
de vdeo (MPEG II) e uma tecnologia de
gravao de alta densidade incorporadas. O
DVD permite um vdeo de movimento completo
esteticamente agradvel para ser gravado
sobre longos perodos de tempo (um momento,
um filme inteiro).
O DVD tem uma estrutura que consiste em 2
discos de pequena espessura de 0.6mm, que
so ligados um ao outro. Menos espessura
o disco tem, maior a densidade na qual
a informao pode ser gravada, um disco
DVD tem uma capacidade maior de que um
simples disco de 1,2 mm de espessura. Se os
dois discos de pequena espessura estiverem
colados um ao outro, existe a probabilidade de
executar a leitura dos dois lados para leituras
de longa durao.
Controlo de leitura
Isto gravado num CD Vdeo (verso 2.0). As
cenas ou as informaes a ser visualizadas
(ou ouvidas) podem ser seleccionadas
interactivamente com o monitor TV procurando
no menu visualizado no ecr TV.
Legendas
Essas so linhas impressas que aparecem na
parte inferior do ecr, as quais traduzem ou
Portugus - 125 02_[PT]_MB25_(02 DVD)_1900UK_DIVX_10061097_50140557.indd 18
26.12.2008 21:58:10
Dgitos do tempo
Isto indica o tempo de leitura transcorrido a partir
do incio de um disco ou de um ttulo. Pode ser
utilizado para encontrar uma cena especfica
rapidamente. (Nem todos os discos permitem
que a caracterstica de procura da hora seja
utilizada. A disponibilidade determinada pelo
fabricante do disco)
DivX
O DivX uma tecnologia de compresso vdeo
digital baseada no MPEG-4 e desenvolvida pela
DivX Networks Inc.
Nmero do Ttulo
Esses nmeros esto gravados nos discos
DVD. Quando um disco conter dois ou mais
filmes, esses filmes so numerados como ttulo
1, ttulo 2, etc.
Nmero da Faixa
Esses nmeros so atribudos s faixas que
esto gravadas nos CD udio. Isto permite
localizar rapidamente faixas especficas.
CD Vdeo
Contm gravaes de imagens e de som cuja
qualidade igual de uma fita de vdeo. Este
leitor aceita tambm os CD Vdeo com controlo
de leitura (verso 2.0).
Dolby Digital
Vrios filmes theatres so equipados com
sistemas surround de canal 5.1. Este mesmo
tipo de tecnologia disponvel para voc em
sua casa. Para usufruir do som surround de
canal 5.1, o seu leitor de DVD deve ser ligado
a um descodificador Dolby Digital atravs das
sadas digitais (coaxial ou ptico).
LPCM
LPCM significa Modulao Codificada em
impulso e digital udio.
MPEG
Significa Moving Picture Experts Group um
padro internacional para a compresso de
Portugus - 126 02_[PT]_MB25_(02 DVD)_1900UK_DIVX_10061097_50140557.indd 19
26.12.2008 21:58:10
Filme
Msica
Fotografia
Legendas
externas
Nota
Formato
Extenso de
Ficheiro
Video
MPEG1
.mpg/ .dat/ MPEG2
XviD/ 3ivx
.vob
MPEG4
MS ISO
MPEG4
.avi
MJPEG
.mp3
.wma
udio
PCM/MP3/WMA
Suporte SP e ASP
PCM
PCM
MPEG 1/2
30fps@VGA
Taxa de amostragem: 8K ~ 48KHz
Taxa de amostragem: 8K ~ 48KHz, Dbito
binrio: 32K~320Kbps
Nvel 1/ 2/
3 (MP3)
.jpg
WMA
JPEG linha
de base
JPEG
Progressivo
.ssa
.ass
.srt
.smi
.sub
26.12.2008 21:58:11
Tipos de
Gravao
Tamanho
do Disco
DVD
udio
+
Vdeo
12 cm
udio
+
Vdeo
D I G IT A L V I D E O
A U D IO -C D
Um lado; 240
min
Dois lados; 480
min
Caractersticas
8 cm
V ID E O - C D
Tiempo mx.
De
reproduccin
12 cm
Um lado; 80 min
Dois lados; 160
min
7 4 m in .
8 cm
2 0 m in .
12 cm
7 4 m in .
8 cm
2 0 m in .
M P 3 -C D
READABLE
P IC T U R E -C D
JR EPA DE
G
ABLE
SVCD
D iv X
12 cm
udio
(x x x x .m p 3 )
Vdeo
(Imagem
parada)
Depende
da
qualidade
MP3.
8 cm
12 cm
Depende
da
qualidade
JPEG.
udio
D I G IT A L A U D I O
8 cm
udio
+
Vdeo
udio
+
Vdeo
12 cm
3 5 m in .
8 cm
1 0 m in .
12 cm
Depende da
qualidade
DivX.
8 cm
26.12.2008 21:58:11
Especificaes
Leitor DVD / VCD / CD / CD-R / CD-RW / MP3 / JPEG / MPEG / DivX,
Tipos de Discos
Suportado
Tipo vdeo
Tipo udio
Sada udio
26.12.2008 21:58:11
50140557