PEQUEO DICCIONARIO YRB

LDMAR

EL ORI

ABB O AT
D
BK
AD
AD EK

ADIM

El ser supremo, Dios todopoderoso,

omnipresente y omnipotente hacedor
de todo el universo. ldmar es el
Dios que reconocen todas las
religiones, origen de todas las cosas.
Es el acto puro que gua la
existencia, el regulador de cada
destino y su identidad individual. La
parte interna de la cabeza espiritual
es llamada ORI INU, siendo
considerada, la personal divinidad del
individuo y gobernante absoluto de su
vida su vida. Ori es el rs supremo
despus de ldmar y en el
concepto Yorb, el Ori es la primera
creacin de ldmar y el que
marca el destino de los rs, los
hombres y todas las criaturas que
pueblan el run y el Aiye.
Abanico
Machete del rs Ogn.
Nombre con que se designa a los
nios que mueren antes del ao.
Corona.
Abreviatura de Adsek, que
significa, la corona debe ser
altamente respetada.
Ofrenda ritual, comida votiva que se
ofrece a los rs para pedirle un
favor en especial. Los Yoruba tambin
entienden que hay un principio divino
de dar todo lo que se pueda para
tener derecho a merecer las
bendiciones de rs y ancestros. Este
principio divino es el fundamento de
nuestros rituales de ofrendas y
sacrificios, por ello cuando hacemos

D
DR
AGBRI
GB
GBON
GO
IK
IY

AJOGUN

una peticin a nuestros antepasados o

nuestras divinidades y les pedimos el
cambio o la transformacin, debemos
darles algo especial a cambio, sin
importar lo simple que la ofrenda
pueda parecer. Es este mismo
principio divino el que va a elaborarse
en este apartado denominado Adim.
Su propsito es ayudarte a recuperar
el olvidado arte del poder espiritual,
de forma que puedas enriquecer tu
vida por medio de cambios positivos
(para ti y tu familia). Sin embargo,
tengamos en cuenta que el Adim
representado por los distintos
sacrificios y ofrendas, no es moneda
de cambio a travs de la cual
compramos los favores de las
divinidades y ancestros. Cuidado!....
Calabacita donde se guardan
medicinas.
Las rezas, plegarias o suplicas
cantadas a los rs.
Parte trasera de la nuca.
Carnero.
Coco extrado del cocotero, una
especie de palmera muy comn en
frica y cuyo fruto se utiliza en
ofrendas rituales.
Campana utilizada en los Aseye para
llamar a los rs.
Inmortalidad.
Tierra, mundo, reino.
La palabra Ajogun es un nombre
colectivo de todos los poderes
sobrenaturales malficos o malvolos
que atacan a los hombres.
Los Ajoguns son 8.
Para los Yorb, los Ajogun son los

AJUGBONO
L
ML

P W

SE

enemigos manifiestos de los rs, de

los ancestros y de los hombres, a
quienes les producen todos los
dolores, tristezas, pesares y muerte.
Se dividen en 2 categoras, los
buenos y los malos
Ajogun-Rere (buenos)
Ajogun-Bukk (malos).
Los siete espritus malficos son
- IKU: muerte
- WN: encierro, crcel, expiacin,
soledad.
- F: pobreza, lamento,
maledicencia, miseria.
- OFUN:
perdida, angustia,
destierro, dolor.
- P: maldicin, negatividad,
brujera, maleficio, destruccin.
- RN: enfermedad, depresin,
tristeza, llanto, pesar.
- GB: parlisis, aterimiento,
congelacin, letargo.
- J: pelea, discordias, guerra,
cizaa, conflictos, rivalidad.
Sacerdote que realiza la ofrenda a
IFA cuando una reunin de mayores.
Color Blanco. Connotacin de pureza,
apertura y bondad.
Comida ritual perteneciente a Sng.
La bolsa de la existencia que
ldmar le entregara a rs-Ml y
que le fuera sustrada por Odduw
cuando ste se quedara dormido
despus de haberse alcoholizado con
vino de palmera.
Es el poder sagrado con el cual
ldmar cre el universo y
mantuvo sus leyes fsicas para que de
esa manera y sucesivamente cada

SEYE
ATARE

AWO

rs cumpliera con la misin

encomendada.
Ceremonia, fiesta, festejo, festival.
Fruto de donde se extraen los granos
de pimienta.
Sacerdote de If, iniciado en el
misterio del orculo y quien interpreta
los mensajes contenidos en los od.
Es tradicin consultarlo para todo tipo
de cuestiones que implican el desafo
de vivir. El Aw a travs del pele,
logra comunicarse con las fuerzas
espirituales y trasmite al consultante
aquello que es necesario realizar para
modificar situaciones adversas. Y
puede ser consultado para todo tipo
de eventos en la vida de una persona
o de la comunidad. No siendo
necesario ser seguidor de If para
realizar una consulta, toda persona
que lo desee puede hacerlo.
En oportunidad que wr Oyek
decide partir hacia el iy, como era
rigor, consult a If, quien le aconsej
que para prevenir sus propias
conductas irresponsables en la tierra
y aplacar su temperamento orgulloso
y credo, sirviera a su s un eb
completo. wr Oyek realizo la
"ofrenda" y al llegar a la tierra se
convirti en un sacerdote altamente
adelantado.
Gracias a los consejos y energa que
wr Oyek otorgaba sin cobrar ni un
centavo, todo el que lo consultaba,
lograba soluciones y prosperidad.
Pero mientras otros enriquecan, l
empobreca cada vez ms, al punto
de no tener a veces un trozo de pan
para llevar a su boca. Una noche,

atribulado por su falta de suerte, se

acost pensando porque no poda
progresar, si realmente trabajaba
incansablemente, donando su tiempo
y esfuerzo a todo el que lo reclamara.
Cuando por fin logro dormirse, en su
sueo apareci If. wr Oyek, muy
apesadumbrado le pidi a If que le
explicara el porqu de su falta de
suerte y que era lo que estaba
haciendo mal, puesto que aunque
trabajaba incansablemente no poda
cubrir sus necesidades ms
elementales. Le pregunt tambin, si
realmente estara comportndose con
la responsabilidad debida en la tierra
como le fuera pedido en el cielo. If,
escucho y simplemente le aconsej
que pidiera otro Aw para que viviera
a su lado y fuera su asistente. Hizo
como fue dicho y el Aw recin
llegado, inici su trabajo junto a l
como su asistente, pero adems le
dijo
ninguna persona puede tener
una visin clara de sus propios
problemas, y siempre necesitar el
consejo u orientacin de otro, por lo
tanto, si me permites consultar al
orculo para ti.
Consultado IFA a travs de la
adivinacin de Ikn, su asistente le
sugiri a wr Oyek que debera
cobrar sus consultas, puesto que ese
era su trabajo y con el trabajo
personal y honesto se gana el
sustento diario.
Pas el tiempo, y con la ayuda del
Aw, comenz a sentirse el progreso
en la casa de wr Oyek, quien a
partir de ese momento no ceso de

YW
BB
BBLRS

BBLWO

DD

EB

cantar alabanzas a sus Aw

celestiales y terrenales que en la
presencia de su asistente, le
ensearon como operar
lucrativamente como sacerdote de
If.
Peligro. ygw posee la misma
significacin de Osgbo.
Padre.
Sacerdote del culto a los rs, que
dirige un Il se - casa de religin.
Sacerdote de If, tambin llamado
padre del secreto o Aw. Sacerdote
iniciado y Representa una de las ms
altas categoras dentro de la religin.
Es el sacerdote a quien los distintos
bblrs o ylrs piden consulta
para resolver diferentes cuestiones
dentro de sus templos.
El Bblwo es a quien le est
permitido leer el pele de If,
pudiendo adems utilizar como
herramientas de lectura adivinatoria
los cocos. Consagrado al rs
rnml, o If.
Negro
Ofrenda o sacrificio ritual hecho a
cualquier rs pero que se utiliza
como terminologa ms frecuente en
una ofrenda o agrado especial para
s. Smbolo de comunicacin ritual
entre todas las fuerzas del universo.
Los Yorb creen que aparte del
hombre mismo, hay dos fuerzas
opositoras en el universo una es
Ajogun (hostil), la otra ir
(benevolente). Por ello el hombre
necesita ofrendar a las fuerzas
benevolentes y as seguir disfrutando

EBO-ALFIA
EBO OP
EFU-EPO-OMI

EGUN
EKO
EKO IAKRGB
EKODID
KR
ELDA
ELGBRA

de su proteccin y bendicin, pero

tambin creen que deben ofrecer
sacrificios a los Ajogun para que estos
no se opongan a sus proyectos.
Por lo extrado de algunas leyendas,
los Yorb creen que para conservar
el equilibrio en la tierra, los hombres
deben restituir simblicamente, parte
de todo lo que toman y consumen de
ella, en forma de sacrificios rituales y
Dios, los recibir como parte de l
que son .
Sacrificio que se realiza en pedido de
misericordia y paz
Ofrenda en agradecimiento por un
bien recibido.
Calabaza cortada en forma
transversal usada para tomar agua o
sopa, o colocar los aceites rituales.
Espritu de los muertos ancestrales
que regresan a la tierra en
determinadas ceremonias rituales.
Los gun son llamados BABA-EGUN.
Comida ritual por lo general dedicada
a Bara.
Ek compuesto de agua, harina de
maz y dende.
Plumas de la cola de un papagayo de
la costa africana. nica cosa de color
rojo que le est permitido usar a sMl, el rs Funfn.
Nuez de palma.
Divinidad que vela por la persona. Es
su protector y gua espiritual. "dueo
de su vida".
Uno de los nombres de Bara

RE

RKR O PATAKOTO

EPO

Alma, espritu. La tradicin oral

Yorb dice que el alma - m -, fue
dado por ldmar luego de crear al
hombre, en el preciso instante que le
transmiti el soplo de vida.
Despus de la creacin de la tierra,
Dios encomend a s-Ml la tarea
de modelar al hombre. Luego de
haber sido moldeado, le dio vida
propia soplando el m que lo
acompaa durante toda la existencia
terrena y que se retira en el momento
de su muerte, subiendo a otro plano
astral, esperando su prxima
reencarnacin.
Imagen o estatua generalmente
tallada en madera y que representa a
una divinidad infantil.
Especie de cetro confeccionado con la
crin de bfalo, toro buey adheridos a
un mazo de madera revestido en
cuero y ornamentado con buzios,
cuentas de cristal y es el emblema de
varias divinidades del panten
africano. El rkr conlleva un
proceso ritual especial que
constituyen su Ase, dado que el
rkr no es simplemente
considerado emblemtico; se cree
que posee el poder de manejar y
controlar todo tipo de espritus y
limpiar el aura de cargas negativas.
Es el aceite extrado del fruto de una
palmera africana. Este fruto es mucho
ms pequeo que el coco, pero dura
por la parte de adentro y blanda en su
exterior. De la parte externa se raspa
y extrae el Ep. Este fruto recibe el
nombre de KR. El aceite de Ep
es indispensable para la cocina

TT
SN
S
FFSSE
GBDURA o B
GGN-RS
BEJ
BW
GBN
IGI PE
JA
IL SE

IL IF

YLRS
IF

Africana, es usado en comidas

votivas, asentamientos, etc.
Nombre que los Yorb dan al
sacrificio u ofrenda que se realiza
para agasajar a los seores y seoras
de la noche.
Religin.
Proteccin.
Predecir, profetizar. Ffsese es la
accin de realizar un acto mgico.
Rezar, orar, suplicar, pedir, rogar.
Ritual inicitico comnmente llamado
asentamiento o aprontamiento.
rs protector de los mellizos o
gemelos.
Reverencia en seal de respeto.
Caracol usado en obligaciones.
Especialmente para s-Ml, pero
tambin usado por otros rs.
Nombre dado al rbol de la palmera
sagrada.
Divinidad que fuera una de las
esposas de Ogn en el iy.
Casa de religin, templo o lugar
consagrado para la realizacin del
culto a los rs.
Es la capital religiosa de los Yorb y
segn los mitos all fueron creados no
slo el pueblo Yorb sino tambin la
humanidad. Ciudad de Nigeria
ubicada al sud oeste y lugar donde
descendieron los rs, creando la
tierra.
Sacerdotisa consagrada al culto de
los rs, llamada en Amrica Madre
de Santo y con iguales atributos que
el Bblrs.
If es totalidad y ubicuidad, sabe
habla y trata sobre todo lo existente

IGB
IGBADU
IGBDU
JP
IKA
RF O RK
IRK

IROKO O GAMELEIRO

IK

en forma conjunta o individual. Es la

palabra, la luz y la verdad que
descendi del run al iy. Fue esta
palabra que ldmar uso en la
creacin del universo.
Calabaza cortada al medio que se
utiliza para beber agua.
Nombre que se le da a la bolsa de la
existencia.
Nombre del cuarto donde se realizan
las iniciaciones en If.
Tortuga.
Bolsa donde los rs guardaban los
buzios. Los buzios eran utilizados
como dinero, y poseer un ika bien
repleto era smbolo de riqueza y
podero.
Instrumento invocador de rnml
rbol sagrado que representa el
tiempo.
Ficus doliaria martius moracea rbol sagrado centro de reunin
donde se renen los espritus de la
noche por esa razn las comidas
votivas se despacha al pie de ese
rbol. En Amrica no existe esa
especie. El rbol llamado gameleiro
(clorophora excelsamoracea) es el
que ms se asemeja a l. En
argentina es el ceibo.
El rs encargado la muerte
terrenal. k, el muerto. k, morir. t
k, morada de los muertos. Los
Yrb creen en la teora de la
reencarnacin y consideran que el
hombre est de paso en la tierra - Aj
Iaw, run nil, quiere decir; el
hombre est de paso en la tierra, el
cielo es su verdadero hogar. Y

respetando esa creencia, la ceremonia

fnebre tambin es expresada por
medio de danzas y sonido. Se despide
al difunto sabiendo que renacer
nuevamente en forma de otro ser
humano.
Se narra en un itan que al ser pedido
por Dios, se formaran los hombres
con un elemento extrado del aiy,
todos los rs salieron a buscar una
porcin de barro, pero debieron
desistir de su accin porque el barro
llorando imploraba que no le
sustrajeran ninguna de sus partes, el
dolor le resultaba inmenso y no lo
consideraba justo.
Al desistir las dems divinidades, ik
haciendo caso omiso al dolor del
barro, tom una porcin,
asegurndole que era simplemente en
calidad de prstamo y prometiendo
que sera devuelta; y se la llevo a
s-nl para que pudieran as ser
moldeados los humanos segn el
pedido de Dios. Razn por la que ik
es el responsable de restituir al barro
lo que de ste tom y el encargado de
llevar a los hombres, despus de
muertos a su origen.
Ik anda por los caminos sin parar,
debe cumplir su promesa y la seguir
cumpliendo hasta que el ltimo
hombre habite la tierra.

IRMOL, IMOLE O IMALE

ISU

TN

Uno de los nombres con que se

denomina a los rs. Son espritus
que no pasaron por la vida terrenal.
Sus elementos y fuerza espiritual son;
agua, tierra, fuego y aire. Y junto con
los du, contribuyen a mantener el
destino de la creacin.
KLNRINW IRMOL, son los
cuatrocientos un rs que deambulan
constantemente entre el run y el
Aiy, llevando las splicas, plegarias y
pedidos para ser analizadas por la
cmara sagrada de Dios en el cielo.
Esta sagrada cmara est compuesta
por doscientos rs a la derecha y
doscientos a la izquierda de Dios,
toma las decisiones y es la que otorga
a cada ser humano lo que merece, o
corresponde.
Mandioca.
La palabra TN es una palabra
Yrb, traducible en nuestro idioma
como leyenda, narracin, proverbio o
historia. Para La Religin Tradicional
Africana los Itan dan cuerpo al libro
sagrado de If, por lo tanto, son los
referentes itan, donde se apoya EL
ORCULO SAGRADO DE IF. Y es el
contenido expreso en estas leyendas
lo que los Bblw interpretan a
travs del registro de If con el pl.
En la religin de los rs, los tn son
las leyendas que van formando la
historia de la humanidad. Cuyo
testimonio va siendo trasmitido por
los mayores, en forma de parbolas o
versos.
Es en el continuo decir de los Itan que
el religioso Africano se relaciona con
la Teologa, adoctrinando as a la

WPL
IY
FLA
FORBAL
MM
OBA

OBA LFN

congregacin religios.
Los tn constituyen una de las
principales fuentes del conocimiento
religioso, en ellos se encuentran las
sagradas palabras que dan cuerpo al
lenguaje religioso de los pueblos
Africanos.
En relacin a los proverbios y la
importancia de stos para el pueblo
Yrb, Omotos eluyemi, Obafemi
Awolowo de Ile-Ife, dice ...Los
proverbios son refranes ingeniosos,
concisos y prudentes, conocidos por la
gente Yrb. Ellos penetran todos
los aspectos de la vida Yrb, sirven
como proyecciones que esclarecen
dentro de la historia, filosofa y todos
los aspectos socioeconmicos de la
vida Yrb...
tica.
Sal.
Reverencia que tocando la frente con
el piso realizan los sacerdotes e
iniciados en la religin en seal de
amor y respeto a las divinidades.
Expresin que significa; sagrado,
santo, puro.
Rey, monarca.
rs con similares caractersticas a
s-nl. Divinidad que gobierna los
metales preciosos, como el oro, la
plata, el cobre y todo tipo de metales.
GB YK cuenta que Oba Lfn
antes de bajar al aiy, consult obi,
preguntando que poda hacer para ser
inmortal en la tierra, a lo que Ifa
respondi que l, como todos los
dems, algn da deba regresar, pero

OBA RUN
BE

OB

BU
BKO
OD

si esa era su pretensin, deba

realizar un ebo que le permitira vivir
por siempre en le aiye, como metal
precioso y ser usado por el hombre.
Realiz el Ebo y al llegar a la tierra,
desparram por algunos lugares unos
polvos que haba trado consigo del
run. Y sta es la historia de la
creacin de los metales en la tierra.
Rey del Orun.
Faca, cuchillo ritual perteneciente al
rs gn.
La ms antigua forma de adivinacin.
Nuez de cola utilizada como elemento
de adivinacin oracular. Y como
alimento votivo para los rs.
Cuando el ob es utilizado para el
orculo es separado en seis, cuatro o
tres partes.
Los Yrb acostumbran a consultar
ob antes de tomar cualquier
determinacin importante.
En los templos, antes, durante y al
finalizar una ceremonia trascendente,
es consultado el ob y si la respuesta
oracular fuera positiva, se reparten
trozos del fruto entre los presentes,
que los comern, dando gracias.
Si la respuesta oracular es negativa,
luego, ese ob deber ser despachado.
Tambin los ob se utilizan en los
asentamientos de los rs.
Principios morales. Calidad de
persona proba.
Cabrito, chivo.
Ro o arroyo. Od Oya, nombre del
ro que pertenece a uno de los reinos
de OYA.

OD

OFO
G u OGAN
OJBO

KTA
OLDMR
OLRUN
OLRS
OLWA
OLUWO
OMORS
ONI

PL

Los Od son coordenadas csmicas,

puntos longitudinales y latitudinales
que hacen referencia a Dios. Existen
16 Od principales que son llamados
y od y 240 combinaciones,
llamadas omood.
Hechizo, trabajo energtico negativo.
Jefe, maestro. Iniciado en una
funcin especfica dentro del Il.
Lugar donde se levanta el altar para
venerar a los ancestros, tambin
llamado Ojbobb.
Simplemente una piedra que cuando
se la consagra recibe el nombre de
OTA y sirve como soporte contenedor
de la energa del rs.
Dios.
Otro de los nombres de Dios, Amo y
seor de toda la existencia.
Persona que se someti al proceso de
iniciacin para servir de soporte a los
rs cuando llegan entre los
humanos
Amo y seor.
Sacerdote de If.
Hijo de rs. Tambin llamado hijo
de santo. Iniciado en la religin de los
rs.
Ttulo del rey de la antigua ciudad de
If.
Especie de collar abierto o cadena,
usado para la adivinacin por los
bacalaos. El pl puede ser
confeccionado en cualquier material
siempre que en el, se encuentren
ligadas a la cadena, ocho esferas
exactamente iguales, y que
mantengan un lado cncavo y otro
convexo.

ORCULO DE IF

RS u ORISA
RS BEJI

ORK

OR

ORGB

ORUN

OSE DD

El orculo de If es el lugar donde

son guardados por los ancestrales, los
tesoros de la sabidura. Y es en l, la
natural direccin donde los Yrb
buscan la explicacin de los cmo y
porqu de la vida.
Divinidades del panten Africano.
Nombre de una divinidad que
representa a los nios y a los
hermanos gemelos o mellizos.
Elogios y exaltaciones dichas como
palabras, frases y poemas que
reavivan las enseanzas de los
antepasados y estn contenidos en
los itan de If.
Seres espirituales con poderes
sobrenaturales.
Especie de almendra amarga. El
orgb es uno de los frutos preferidos
de Sng y Oya . Los Yrb
consideran que este fruto posee el
poder de alejar los malos espritus y
cargar a la persona que lo come de
energa positiva.
El cielo. Segn Juana Elbein, ...el
Orun es el mundo paralelo que
coexiste con todos los contenidos en
este mundo. Espacio sobrenatural
donde estn los dobles espirituales y
abstractos....
Jabn africano que se utiliza para
limpiezas de purificacin.

OSU

OTA
OW
WO
YNB
Y

SR

SIR

Bastn simblico que representa a

los ancestros del culto a Ifa y liga los
dos planos de la existencia. El Osu es
confeccionado con un largo cilindro
metlico, firmemente apoyado en el
suelo y que en su cima lleva un
pjaro de metal, posando sobre la
bandeja de la que a su vez cuelgan
pequeas campanas y que representa
aquella donde el Oluwo marca los
odu.
Meteorito o Piedra sagrada donde es
concentrada la energa del rs.
Dinero.
Comercio, negocio, fbrica, etc.
Hombre blanco.
Ciudad de Nigeria, frica occidental y
antigua capital poltica del reino
Yrb, de la cual Sng fue el cuarto
rey.
Ofendas secas, obsequios pequeos
que se brindan. En un sr se
convida al pueblo y se sirve a las
divinidades.
Bendecir. Si bien se traduce como
bendecir, o dar bendicin, se le llama
sir al orden en que son tocadas,
cantadas y danzadas las invocaciones
a los rs en el comienzo de las
ceremonias festivas o internas del
templo.
Al ser s el mensajero, es el primer
invocado, ofrendado y luego enviado
a llamar a los dems rs.