Universidad EAN

Gestin Tecnolgica y del conocimiento

David Alfredo Landinez Gmez

09/05/12

Traduccin: Presentan Plagiarism

Previniendo el plagio
Poltica ISM
El plagio en ISM es inaceptable bajo cualquier circunstancia. La primera faceta
del plagio resultara en una letra formal de advertencia de parte de la
administracin de ISM. Ningn crdito ser otorgado y ninguna sumisin ser
permitida.
Por favor contacte con su profesor o con un administrador de ISM si tiene alguna
pregunta relacionada con el plagio.
Nota: todas las asignaturas sumisitas estn sujetas a los pantallazos de plagio
usando turnitin.com.
Que es plagio?
Muchas personas piensan del plagio como si fuera copiar el trabajo de otro, o
tomando prestadas las ideas originales de otra persona. Pero trminos como
copiar y tomar prestado pueden disfrazar la gravedad de la ofensa:
De acuerdo con el Merriam-Webster OnLine Dictionary, plagio significa:
1) Robar y adquirir (las ideas o palabras de alguien mas) como propias.
2) Usar (la produccin de otro) sin acreditacin de la fuente.
3) Cometer vandalismo literario

4) Presentar como nueva y original una idea o producto derivado de una

fuente existente.
En otras palabras, el plagio es un acto de fraude. Involucra robar el trabajo de
alguien ms y mentir sobre el consecutivamente.
Pero pueden las palabras y las ideas ser robadas realmente?
De acuerdo con la ley de EE.UU., la respuesta es s. En los estados unidos y en
muchos otros pases, la expresin de las ideas originales es considerada
propiedad intelectual, y est protegido por unas leyes de derechos de autor, justo
como las invenciones originales. Casi todas las formas de expresin caen bajo
cobijo de la proteccin de los derechos de autor siempre y cuando estn
recordadas en algn medio (como lo es un libro o un programa de computadora).
Todos los siguientes son considerados plagio
-

Convertir el trabajo de otra persona como propio.

Copiar palabras o ideas de otra persona sin acreditarla.
Fallar en poner una citacin en comillas de citacin
Dar informacin incorrecta acerca de la fuente de una citacin
Cambiar palabras pero copiar la estructura de la frase de una fuente sin

acreditarla
Copiar muchas palabras o ideas de una fuente que har que sea la parte
mayoritaria de tu trabajo aunque la hayas acreditado o no.

Atencin! Cambiar las palabras de una fuente original no es suficiente para

prevenir un plagio. Si haz retenido la idea esencial de una fuente original, y no la
has citado, entonces no importa que tan drsticamente hayas cambiado o alterado
su contexto o presentacin, aun as estars cometiendo plagio.
La mayora de casos de plagio pueden ser evitados, sin embargo, citando fuentes.
El simple hecho de reconocer que cierto material ha sido tomado prestado, y
proveer a la audiencia con la informacin necesaria para encontrar esa fuente,
usualmente es suficiente para prevenir plagio.
Tipos de plagio:

Cualquier persona que ha escrito en un papel, sabe que el plagio no siempre es

una ndole de blanco y negro. La lnea dentro plagio e investigacin es a veces
muy estrecha o confusa. Aprender a reconocer las variadas formas de plagio,
especialmente las que son mas ambiguas, es un paso importante en la lucha por
prevenirlo.

1. FUENTES NO CITADAS
El escritor fantasma el escritor convierte el trabajo de otra persona,
palabra por palabra, como propio.
la fotocopia el escritor copia porciones significantes de un texto
directamente desde una fuente, sin alteracin alguna.
la olla de la suerte el escritor intenta disfrazar el plagio copiando desde
diferentes fuentes de informacin, distorsionando las oraciones para hacer
que se ajusten, mientras retiene la mayora del parafraseo original.
el disfraz pobre aunque el escritor ha retenido el contenido esencial de la
fuente, l o ella han alterado la apariencia del papel levemente al cambiar
palabras y frases claves.
el auto-ladrn el escritor toma prestada generosamente cosas de su
trabajo anterior, violando polticas referentes a la expectativa de originalidad
adoptada por la mayora de instituciones acadmicas.

2. FUENTES NO CITADAS
el pie de pgina olvidado el escritor menciona el nombre del autor para
una fuente, pero es terco en incluir informacin especfica de la localizacin
del material referenciado. Esto a veces disfraza otras formas de plagio al
oscurecer las localizaciones de las fuentes.

el desinformador el escritor brinda informacin poco acertada referente a

las fuentes, haciendo imposible el poder encontrarlas.
el parafraseo casi perfecto el escritor cita de manera apropiada todas las
fuentes, parafraseando y usando las citaciones de manera correcta. El
problema? El papel casi no contiene trabajo original! A veces es difcil
encontrar este tipo de plagio porque aparenta ser como cualquier otro
documento bien investigado y redactado.
el crimen perfecto bueno, todos sabemos que no existe. En este caso, el
escritor el escritor cita las fuentes en algunas partes, pero se salta este
proceso en muchas otras, haciendo que los argumentos queden sin citacin
De esta forma, el escritor trata de pasar sobre el material parafraseado
como si fuera propio.

Previniendo el plagio: recursos de estudiantes.

En un papel de investigacin, tienes que tener tus propias ideas originales y al
mismo tiempo usar el trabajo que ya ha sido realizado por otros. Pero como
puedes saber donde terminar sus ideas y comenzar con las tuyas? Cul es la
mejor forma para incluir fuentes en tu papel? Si cambias algunas cosas de lo que
el autor dijo, aun tienes que citar a esa persona? La confusin acerca de las
respuestas a veces lleva al plagio. Si tienes preguntas similares, o este interesado
acerca de prevenir el plagio, te recomendamos usar la lista siguiente.

A. Consultar a tu instructor
Tienes preguntas acerca del plagio? Si no puedes encontrar las respuestas
en nuestro sitio, o si este inseguro acerca de algo, deberas preguntar a un
instructor. l o ella estar feliz de ayudarte a responder tus inquietudes.
Puedes adems mirar las guas para citar correctamente. Si las sigues, y
adems sigues el resto de los consejos dados en esta pgina, no deberas
tener problemas con el plagio.
B. Planea tu hoja

El planear tu hoja es el primer y ms importante paso que debes tomar para

prevenir el plagio. Si sabes que vas a usar otras fuentes de informacin,
primero debes saber cmo vas a incluirlas en la hoja. Esto significa tener un
balance entre las ideas que has tomado de otras fuentes y las tuyas, tus
ideas originales. Escribir un ndice o usar unos estamentos de tesis en los
que claramente formules un argumento acerca de la informacin que
encontraste, te ayudara a establecer lmites entre tus ideas y las de las
fuentes.
C. Tomar notas efectivas
Una de las mejores formas para prepararse para una investigacin es el
tomar notas de todas tus fuentes, para que puedas tener tu informacin
mucho mas organizada antes de que comiences a escribir. Por otra parte,
notas mal hechas pueden llevarte a muchos problemas, incluyendo
citaciones impropias, las cuales son formas de plagio. Para evadir
confusiones acerca de tus fuentes, intenta usar diferentes colores, esferas o
lpices para cada una, haciendo clara la distincin de tus propias ideas con
la de las fuentes. Adems, consigue el hbito de marcar las pginas,
haciendo que puedas recordar la informacin bibliogrfica o de la web.
Encontrarlas despus de que hayas acabado la realizacin de tu trabajo
puede ser una pesadilla!
D. Cuando ests en duda, cita las fuentes.
Por supuesto que quieres tener crdito por tus propias ideas. Y no quieres
que tu instructor piense que tomaste toda la informacin de otra parte. Pero
si no es claro si una idea realmente vino de ti, o si es pensable que lo que
escribiste vino de una fuente y fue modificado, siempre deberas citar tus
fuentes. En vez de debilitar tu hoja y hacer que parezca menos original,
esto lo que har es fortalecer tu hoja porque 1) mostraras que no ests
copiando otras ideas sino que las estas procesando y aadiendo al trabajo,
2) afirmar que las ideas son completamente tuyas, y 3) sobresaltar la
originalidad de tus ideas al hacer claras distinciones entre ellas y las ideas
que has conseguido de otra parte.

E. Haz que sea claro quien dijo que.

Aun si citas las fuentes, la ambigedad en tu fraseo puede en muchas
ocasiones disfrazar la verdadera fuente de cualquier idea, causando plagio
inadvertido. Asegrate de que combines tus ideas con esas de otras
fuentes que puedas distinguir. Si estas discutiendo las ideas de ms de una
persona, ten cuidado con los pronombres confusos. Por ejemplo, imagnate
que ests hablando acerca de la discusin de Harold Bloom, acerca de la
opinin que tiene James Joyce acerca de Shakespeare, y escribes: el
marco de manera brillante la situacin de un escritor de la sociedad de
aquella poca; Quien es el escritor? Bloom, Shakespeare o alguno de
sus personajes? Siempre asegrate de distinguir quien dijo que, y
acreditar a la persona correcta.
F. Saber cmo parafrasear.
Un parafraseo es un estamento con tus propias palabras de las ideas de
alguien ms. Cambiar unas pocas palabras de las frases originales no hace
que tu escrito sea legtimo.
Tienes que cambiar las palabras y la estructura de las frases sin cambiar el
contenido.

Adems,

deberas

tener

en

mente

que

los

pasajes

parafraseados aun requieren citaciones, porque las ideas vinieron de otra

fuente, aunque las hayas puesto con tus propias palabras.
G. Evala tus fuentes
No todas las fuentes que hay en la web son merecedoras de ser citadas, en
realidad, muchas de ellas estn simplemente mal. Entonces como las
diferencias de las buenas fuentes? Para los principiantes, asegrate de que
conoces al autor de la pagina, donde consiguieron la informacin, y cuando
la escribieron (conseguir esta informacin es muy importante para evitar el
plagio). Luego deberas determinar que tan creble sientes que es la fuente:
Que tan bien estn fundamentadas sus ideas, la calidad de la escritura, la
certeza de la informacin brindada, etc. Te recomendamos usar los
mtodos de evaluacin de pginas web de la Portland comunista collage,
como un mtodo fcil para probar la credibilidad de tus fuentes.

Preguntas ms frecuentes sobre el plagio.

Que es plagio?
El plagio es el uso de las ideas y palabras originales de una persona y adaptarlas
como si fueran propias. Cada vez que tomes prestada informacin de una fuente
original y no acredites de la manera correcta, abras cometido plagio y violado las
leyes de derechos de autor de EE.UU.
Que son las leyes de derechos de autor?
Las leyes de derechos de autor existen para proteger nuestra propiedad
intelectual. Ellas hacen que sea ilegal el reproducir la expresin de ideas de otra
persona sin ningn permiso. Esto incluye msica, imgenes, palabras escritas,
videos y una gran variedad de otros medios.
Hubo una poca, en la que un trabajo solo estaba protegido por derechos de autor
si inclua una marca de derechos de autor. De acuerdo a las leyes establecidas en
1989, sin embargo, los trabajos ahora estn protegidos con o sin esa marca.
Cualquiera que reproduzca material protegido de manera impertinente ser
penalizado a nivel jurdico. No importa si la forma o el contenido del original han
sido alterados, siempre y cuando un material pueda ser mostrado como prueba de
plagio, es considerada una violacin a la proteccin de derechos de autor.
Son todas las publicaciones protegidas?
En realidad, no. El acto de proteccin de derechos de autor solo protege los
trabajos que expresen ideas originales o informacin.
Tengo que citar todas las fuentes que uso?
No. No es necesario que cites las fuentes por datos que no sean resultado de una
investigacin individual. Datos que ya estn disponibles en numerosas fuentes y
que son generalmente conocidos al pblico son considerados como conocimiento
comn, y no estn protegidos por las leyes de derechos de autor. Puedes usar

estos datos de manera liberal en tu hoja sin citar los autores; Si estas inseguro
acerca de que si un dato es conocimiento comn o no, deberas citar la fuente solo
para estar seguros.
Importa que mucho ha sido plagiado o copiado?
No en el sentido de determinar si un plagio es o no es un crimen. Aun si la mas
mnima parte de un trabajo es encontrado evidente en un caso de plagio, aun es
considerado como una violacin a los derechos de autor, y el infractor podra ser
enjuiciado. Sin embargo, la cantidad que ha sido plagiada probablemente influya
en la severidad de la sentencia. Un trabajo que ha sido plagiado casi en su
totalidad tendr mayores penalizaciones que uno que en que solo se haya
plagiado un simple fragmento.
No puedo usar el material si cito la fuente?
Tienes permitido el tomar prestadas ideas o frases de otras fuentes si las has
citado de manera correcta y si el uso que les das esta concorde a las leyes del
uso justo. Como regla sin embargo, deberas tener cuidado al tomar demasiado
informacin de una manera muy liberal, en el caso de que tu trabajo consista
predominantemente de las ideas o palabras de alguien mas, sers susceptible a
cargos por plagio.
Cules son los castigos inculcados por plagio?
Como con cualquier delito, la severidad del castigo depende de la ofensa y el dao
que este produzca. Cuando un plagio toma lugar en un mbito acadmico, casi
siempre es manejado por instructores individuales y la institucin acadmica
comprometida. Sin embargo, si el plagio involucra dinero, premios u ofertas de
trabajo, constituye un crimen castigable en una corte.
Castigos acadmicos
La mayora de las universidades tienen cero tolerancia a los plagiaristas. En
cuestin, los estndares acadmicos de honestidad intelectual son cada vez ms

demandantes que las leyes de derechos de autor gubernamentales. Si has

plagiado una hoja cuyos derechos de autor han expirado, eres propenso a ser
tratado con menor rigidez que alguien que haya plagiado algn documento con
derechos de autor renovados.
Un documento plagiado casi siempre resulta en la perdida de la asignatura,
frecuentemente en la prdida del curso, y en algunos casos en expulsin.
Castigos Legales
La mayora de casos de plagio son considerados delitos menores, castigables por
multas entre los $100 y el $50000, y un posible ao de crcel.
Castigos institucionales
La mayora de corporaciones e instituciones no tolerara ninguna forma de plagio.
Ha habido un gran nmero de casos alrededor del mundo en los que la gente ha
perdido su trabajo o se les ha negado posiciones por culpa del plagio.

La intencin cuenta?
La ignorancia acerca de la ley nunca es una excusa. As que aunque no hayas
sido consciente de que has estado plagiando, sers encontrado culpable. Sin
embargo, hay diferentes castigos por plagio deliberado o inocente o accidental.
Para distinguir entre estos, las cortes realizan la llamada defensa de buena fe. Si
puedes demostrar, en base a la cantidad que has tomado prestada y la forma en
que la has incorporado en tu propio trabajo, que de manera razonable pensaste
que lo que habas hecho era un uso justo, las probabilidades de que tu sentencia
se disminuya, incrementan considerablemente.
Que es una citacin?

Una citacin es la forma en que les muestras a tus lectores que cierto material en
tu trabajo provino de otra fuente. Adems brinda a tus lectores la informacin
necesaria para encontrar esa fuente, incluyendo:
-

Informacin acerca del autor

El titulo del trabajo
El nombre y la localizacin de la compaa que publico la copia de la fuente
La fecha en que fue publicada tu copia
El nmero de pginas del material que estas tomando prestado

Porque debera citar fuentes?

Dar crdito al autor original al citar las fuentes es la nica forma de usar el trabajo
de otras personas sin plagiar.
Pero existen otras razones por las cuales hacerlo.
No todas las fuentes son correctas o buenas, en muchas ocasiones tus ideas
pueden ser ms acertadas o interesantes que aquellas de las fuentes. La citacin
correcta te mantendr al margen de tomar las ideas malas de otra persona.
Citar fuentes muestra la cantidad de investigacin que has realizado
El citar fuentes externas no hace que mi trabajo parezca menos original?
No. Por la contraria, citar fuentes ayuda a tu lector a distinguir tus ideas de
aquellas provenientes de las fuentes. Esto, en realidad, lo que logra es enfatizar
en la originalidad de tu trabajo.

Cuando debo citar?

Cada vez que tomes palabras o ideas de otros autores, y necesites saber su
fuente. Las siguientes situaciones casi siempre requieren citacin
-

Cuando uses comillas

Cuando parafrasees
Cuando uses una idea que alguien mas ya haya expresado

Cuando haces una referencia especfica de un trabajo de alguien

mas
Cuando el trabajo de alguien mas ha sido indispensable o critico en
la creacin de tus ideas