Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Comur;icacir y cultura
1 La teora de la comunicacin
humana
Ediciones
N u'va Visin
--------------------
.. ~
__
-- '--
15
Puntos de vista ticos y micos
para la descripcin de la conducta
Kenneth L. Pike
234
Concepcin e.\terna vs. concepcin interna. Las descripciones o los anlisis realizados desde el punto de vista tico
tienen una concepcin "extraa"', con criterios exteriores al
sistema. L'as descripciones micas brindan una concepcin interna. con criterios elegidos dentro del sistema. Representan
para nosotros la conepcin de quien conoce el sistema y sabe
cmo actuar dentrb de l.
Plan exte'T'no I)S. plan intemo. Un sistema tico puede ser
establecido por criterios o por un plan lgico cuya pertinencia
es externa al sistema que se est estudiando. El descubrimiento o establecimiento del sistema mico requiere la inclusin
de criterios pertinentes al funcionamiento interno del sistema
mismo.
Criterios relativos vs. criterios absolutos. Los criterios ticos pueden ser cdnsiderados a menudo como absolutos, o directamente mensurables. Los criterios micos se relacionan
con las caractersticas"internas del sistema y pueden ser provechosamente descritos o medidos unos en relacin con los
otros.
Integracin os. no integracin. La concepcin tica no requiere que se conciba cada unidad como parte de un conjunto
ms ampJio. Sin embargo, la concepcin mica insiste en que
se debe considerar que cada unidad est en cierto modo distribuida y funciona dentro de una unidad o conjunto estructural ms amplio, en una jerarqua de unidades y otra de
conjuntos como unidades.
Igualdad y diferencia consideradas C011W medido vs. siStenuitico. Dos unidades son ticamente diferentes cuando las
distribucin
Debemos considerar ciertos hechos fsicos para hacer un anlisis mico de los materiales verbales. Ellos incluyen por lo
menos dos tipos, ninguno de los cuales (en el enfoque que
presentamos aqu) puede ser ignorado en ningn nivel de
estructura de la lengua sin perder algunos datos importantes,
o distorsionar el sistema estudiado. Estos dos tipos de hechos
son: a) lingiisticos, es decir verbales, y b) extralingiisticos,
es decIr no verbales. Cada unidad mica de la conducta debe
ser estudiada con referencia a su distribucin (distribucin
referida a la conducta verbal y a la conducta cultural no
verbal): Dentro del estudio de la distribucin de las unidades
de la lengua en contextos no verbales se incluye la consideracin de las respuestas no verbales de los individuos al discurso que se les dirige. ASl como las respuestas verbales del
hablante ayudan a determinar significados de elementos de
comunicacin, lo mismo ocurre con los no verbales. Querer
analizar o describir la lengua sin referencia a su funcin de
obtenr respuestas-verbales y no-verbales significa ignorar uno
de los tipos ms decisivos de evidencia que es esencial
para determinar la estructura mica de la lengua, ya sea que
consideremos las unidades mayores de esa estructura (como
la oracin) o las menores (corno algunas unidades micas del
sistema de sonidos).
Esta dependencia analtica puede ser ignorada en parte
ante la presentacin del material despus que se ha analizado
237
Advertencia:
110
es dicotoma
Entre un discurso obstruccionista y palabras sueltas pueden darse unidades de tamao intermedio que deben ser
igualmente diferenciadas. Consideremos elementos como la
imitaci6n, por la cual un nio trata de aprender a hablar repitiendo oraciones dichas por los adultos; una oraci6n ambigua
repetida es a menudo inadecuada para la conversaci6n normal,
ya que el nmo puede omitir, por ejemplo, el cambio de t
por yd o reemplazar una pregunta. por ana respuesta. Una
mentira es homfona con una oracin paralela normal, pero
micamente deben ser consideradas de manera diferente, a
pesar de la identidad de sus estructuras internas. Aun las respuestas inmediatas (y de ah sus significados aparentes)
pueden ser iguales. Para descubrir la diferencia esencial entre
ellas, el observador debe estar preparado para observar reacciones (por ejemplo, una bofetada) demoradas mucho tiempo.
Por lo tanto, la mentira nos ofrece un ejemplo de diferencia
mica, donde los nativos mismos no pueden detectar inmediatamente esa diferencia, o bien puede suceder que los oyentes no la detecten jams. Nos encontramos aqu ant:b una
indeterminaci6n temporaria o permanente del significado.
La irona nos ofrece un tipo diferente de homofona que
incluye generalmente la intencin de que al menos una parte
de los oyentes la descubra como tal; si ese propsito no se
cumple, la irona "se perder" para el receptor, por ms que
pueda divertir a los espectadores. La. imitacin del ceceo de
una persona es similar a esa irona, y muy diferente de la
imitacin que el nio hace del adulto cuando est aprendiendo
a hablar. El adulto que aprende una lengua extranjera puede
sentirse inhibido para imitar correctamente, y reacciona a su
propio proceso de aprendizaje como si se tratara ms bien de
un tipo de imitacin socialmente inaceptable.
La imitacin no verbal muestra un esquema similar: el
nio utiliza implementos de menor ~cala para htker: como
.pap en el acto de cortar el csped, C9.varun hoyo o pescar.
Cuando el padre se marcha y desaparece el propsito de la
imitacin, puede ocurrir que el nio no termine de cortar el
csped.
En otro nivel, el del adulto, la actividad laboral puede
ser muy similar, ya sea que la realicen trabajadores regulares
o rompehuelgas, pero la reacci6n hacia los primeros es propia
de las relaciones normales reinantes en la comunidad, mien242
tras que en el segundo caso pueden producirse intentos violentos por parte de los huelguistas para interrumpir el trabajo
de los rompehuelgas. Matar una mosca es un acto de higiene
para un occidental, mientras que para un ..indio puede tener
implicaciones de profundo sentido, religioso, debido a sus
creencias en la posibilidad de reencarnacin de] alma humana
en el cuerpo de los animales. Tomar t a las 16.30 puede implicar en algunas partes de los Estados Unidos una reunin
social; en Australia no s~nifica nada ms que el acto de calmar la sed. En las sesiones de las Naciones Unidas, las cfr..
cunstancias (por ejemplo la distribucin) y el propsito de las
actividades influyen en la reaccin de la gente: por ejemplo,
interpretar el acto de retirarse" del recinto como una actitud
poltica que denota desaprobacin (no como el deseo de ir
al cuarto de bao).
En nuestra cultura existen, adems, procedimientos legales especficos que se usan en un intento de diferenciar hechos
fsicamente similares pero micamente distintos, con penalidades culturales totalmente diferentes: Llevaba el hombre
una pistola cuando asalt la casa? Atraves una luz roja el
conductQr cuando hiri al hombre? Fue premeditada la violencia, o resultado de un acceso de ira? Estaba demente el
autor del hecho o su crueldad fue deliberada? Estaba tratando de escapar el prisionero, o el guardia no entendi bien,
o simul no hacerlo, o bien realiz el hecho cumpliendo rdenes? La actividad ilegal trata de aplicar del mismo modo
criterios para determinar tales cuestiones: Es esta explicacin
la razn verdadera o no es ms que una excusa para disimular
la pereza, la irresponsabilidad o el vicio? Estaba realmente
roto el plato?
En la actividad no verbal, as como en la verbal, puede
haber ambigiiedades temporarias que se resolvern nicamente
estudiando un contexto ms amplio.:Por ejemplo: Conocen
los habitantes del pas X los hechos que determinaron su actividad? La han elegido deliberadamente o estn siguiendo
ciegamente, o bajo compulsin, las directivas de un lder?
'Quizs el ejemplo de tales diferencias micas mejor conocido en los crculos lingiisticossea el que da Sapir. La emisin
del sonido wh con mucha fuerza puede apagar una vela. Ese
sonido, aunque fsicamente similar al wh del ingls which, why,
puede ser tatalment(1 distinto de l en la serie de tipos de hechos
243
246
248