La

LaC
Collin
na
A
Auto
Sacrramentalentrresacctos

Dan
nielGa
allegossTroy
yo

(PreemioAqu
uilejoJ.Echeverra
adeTeattro,1968))

EditorialCostaRica
SanJ
Jos,196
69

LaColina:autosacramental2DanielGallegosTroyo
___________________________________________________________________________________________________________________

AGuidoyDaisydeSenz,
porsuestmulo.

Yalamemoriademispadres.

LaColina:autosacramental3DanielGallegosTroyo
___________________________________________________________________________________________________________________

EstrenadaporlaAsociacinCulturalTeatroArlequndeCostaRica,enel
TeatroNacional,el20deabrilde1968,conelsiguientereparto:

Gregorio
LennGarrido
Mercedes
XiniaVillalobos
Toms
GuidoSenz
Joselillo
RembertoChaves
MadreSuperiora
GladysCatania
NoviciaMarta
AnabelledeGarrido
PadreJos
AlfredoCatania
Manuelito
JessMarn

EscenografadeRichardBartonyRanMontero

DireccindeCarlosCatania

LaColina:autosacramental4DanielGallegosTroyo
___________________________________________________________________________________________________________________

JORNADAPRIMERA

Interior de la fonda El Albergue. Esta es una cabaa en las montaas cerca del famoso
santuario del Cristo de la Divina Paciencia, cuya imagen milagrosa ha trado por generaciones
multitudesdeperegrinosaloscualesdebesuexistencia.Laentradafondocentrodaaunsalncon
mesasrsticas.Enellateralderechounaestufayalfondounaescaleraquedaalashabitaciones
superiores. Lateral izquierdo, un bar bien provisto de licores y al fondo puerta que conduce a la
cocina.Laescenografahadeseresqueltica,demodoquesiempreseveaelambientemontaosoy
sepermitapercibirensusproximidadeselmonasteriodelaordenreligiosadelCristodelaDivina
Paciencia.
Los propietarios de El Albergue son Gregorio Fernndez, hijo de emigrantes espaoles,
cincuentn, cuyo gusto por el alcohol le ha impedido acumular fortuna, y su esposa Mercedes, de
parecidaedad,gorda,rstica,quedurantemuchosaoshasuplidodefuerzaasumaridoyahorase
encuentra cansada de la carga. Al abrirse el teln se encuentra Gregorio en el bar, ligeramente
ebrio, y su mujer limpiando y ordenando el establecimiento. Al fondo, sentado en una mesa,
encontramosaTomsvila,cercanoaloscuarentaaos,enfermodeunmalincurable.

LaColina:autosacramental5DanielGallegosTroyo
___________________________________________________________________________________________________________________
Gregorio.

Mercedes.

Gregorio.

Mercedes.

Gregorio.

Mercedes.

Gregorio.

Mercedes.

Gregorio.

Mercedes.

Gregorio.

Mercedes.

Porlomenosdejaremosestapocilgaparasiempre!
No veo por qu tienes que quejarte Te ha mantenido tus borracheras
durantetodosestosaos.
Yaempiezasconlaletanaotravez.Norespetassiquieralapresenciadelos
huspedes.
YanoquedaningunoydonTomsseconocelahistoriadecaboarabo.
Bueno,paraquhablarms?Nosiremosaviviralaciudad.
Perocadaunoporsulado.
TeresmimujerHayvnculossagrados.
Todolosagradoquetquierasperonopiensomantenertems.
Nomehasmantenido.Estafondalahereddemispadres.
Yyosolahetrabajadoparasostenerla.Ahoralafondanoda.
Bueno,bueno.InstalaremosunhotelenlaciudadContuexperiencia!
YapensaryoenloquedebohacerAdemsnoquieroquesigasconmigo.
Sabes cmo llaman en la ciudad al hombre que vive del trabajo de la
mujer?Chulo,yparaesomeconsigootromejorymsjovenEstsmuy
viejoparamerecertesiquieraelcuartoylacomida.

Gregorio.
Putona!

Mercedes.
PorlomenosadmitesquedealgosirvoTnopodrasdecirlomismo.

(Tomsvilaselevantairritado.)

Toms.
No podran dejar de pelear? Al menos durante estos ltimos momentos
quepasamosaqu.Porqunosintonizanlaradio?Podramosorcosasms
interesantesconrespectoalosfunerales.

Gregorio.
(Escupiendo en el suelo.) Malditos funerales! Eso es lo que nos tiene en
semejantesituacin.

Mercedes.
Enciende la radio y djate de lamentaciones. Don Toms tiene razn.
Aunque dudo que podamos sintonizar ninguna estacin. A estas horas hay
muchainterferencia.

LaColina:autosacramental6DanielGallegosTroyo
___________________________________________________________________________________________________________________
Toms.

Quiznoestavez.Duranteestosdastodaslasestacionesdelmundotienen
programas similares sobre los funerales. Fue un acuerdo tomado por las
NacionesUnidas.

(EntraJoselillo,muchachodemandadosdelafonda.)

Joselillo.
Ya sellaron la puerta del monasterio. La Madre Superiora no tardar en
bajar.Sonlosltimos.

Gregorio.
Demodoqueyalosellaron.

Joselillo.
S; las autoridades se llevaron las imgenes antiguas para el museo de la
capital Lo dems, que est muy deteriorado, se quedar ah hasta que se
hagapolvo.

Gregorio.
YquirapasarconelMonasterio?

Joselillo.
Por ahora no se sabe. Talvez lo conviertan en una escuela, aunque eso
tambin es dudoso, pues no habr gente por ac si desaparece la Misin.
Pasarn aos antes de que a alguien se le ocurra subir a estas montaas
Conquintersloharan?

Gregorio.
Mecagoen

Mercedes.
Cierraesabocasucia.

Gregorio.
AnadielehagodaoahoraDiosnoexiste.

(EnestosmomentosGregoriocaptaunaestacinderadioqueseoyeconpocainterferencia.)

Voz.
Indudablemente que esta fecha ser recordada por toda la humanidad.
Nunca las Naciones Unidas y dems agencias internacionales se haban
revestidodemayorsolemnidadparaunaocasinsemejante.Representantes
de todos los pases acuden a los funerales ms importantes que se hayan
visto, con motivo de haberse decretado oficialmente la muerte de Dios. La
creacindeDiosporelhombrehadadoalahumanidadsumayor fuentede
progreso,yporesoestafechadebeseruniversalmentereconocida.Conlse
forjaron el espritu y la fe de nuestra era, sentimientos que conquistaron
continentesdifundieronlacultura,propagaronlasartes.

Mercedes.
Apagaesecondenadoaparato!

Gregorio.
Qu?

Mercedes.
Yadigoqueapaguesesecondenadoaparato.

LaColina:autosacramental7DanielGallegosTroyo
___________________________________________________________________________________________________________________
Gregorio.

Mercedes.

Gregorio.

Joselillo.

Toms.

Joselillo.

Toms.

Joselillo.

Toms.

Joselillo.

Toms.

Gregorio.

Toms.

Mercedes.

(Apagndolo y excusndose con Toms.) Dispnsela pero tiene razn

Ustedsabequetodoestoeslacausadenuestraruina.
No es que a m me importe que a Dios lo entierren o no Pero mientras
existaelSantuario,lasromeraserancontinuasylafondaestaballena.
Yademslosamuletossagradosdejabangranganancia.
Ammevaahacerfalta.
Qu?
LacostumbredecreerenDios,deencontrarleexplicacinalascosas.
Lascosassiemprepuedenexplicarse.
Esohabraqueverlo.Yustedqupiensadetodoeso?
Yo?Nada.Paramnohamuerto.
Ah,no?Porqu?
NohamuertoporquenuncahaexistidoSinembargolobusquPoreso
vineaqu.Peroentodoexistelamismafarsa.
(Burln, acercndose a Toms.) No me diga que usted lleg aqu esperando
quelocuraralaimagenmilagrosajeje
Podraser.
Cllate, Gregorio. Djalo en paz. Sabe Dios si te estars pudriendo ms
prontoqueelrestodenosotros.

(Porelcaminovemosacercarsetresfigurasvestidasdenegro:laMadreSuperioradelconvento,mujer
deunoscuarentaycincoaos,quedurantesupermanenciaenelSantuariofuelaimagenvivientedel
ascetismoydisciplina,elPadreJos,curadeunostreintaycincoaos,ylanoviciaMarta,jovendeunos
veinteaos,tmidaydemanerassimples.LaMadreSuperioravienefastuosamenteataviadadenegro
conunanchosombrerocubiertoconunvelo.Entran.)

MadreSuperiora.
Paz,hermanosEsperoquehayanrecibidoelrecadodequebamosapasar
lanocheaquEnlamadrugadaemprendemosviajeparacelebrarelfuneral
ennuestropas.

Gregorio.
S,Madre,yaestbamosenterados.Lashabitacionesestnpreparadasporsi
quierendescansarmientrasaguardan.Sernnuestroltimoshuspedesen
muchotiempo,Madre.

LaColina:autosacramental8DanielGallegosTroyo
___________________________________________________________________________________________________________________
MadreSuperiora.

Mercedes.

MadreSuperiora.

Gregorio.

(Joselillolohace.)

MadreSuperiora.

Gregorio.

MadreSuperiora.

Mercedes.

Gregorio.

MadreSuperiora.

NoviciaMarta.

MadreSuperiora.

Gregorio.

MadreSuperiora.

Toms.

Mercedes.

No me llame Madre Ahora soy Viuda Viuda Oficial de Dios. (Se quita el
sombrero.)
Comoustedlodesee,ViudadeDios.
Ases.
(AJoselillo.)SubeelequipajedelaseoraViudaalashabitaciones.

Gracias.staeslaexnoviciaMarta,quehainsistidoenserlaltimaendejar
el convento Y ste es el Padre Jos, a quien conocen. S, hemos querido
descansarporqueelda demaanaserunda muypesado,yparallegara
tiempohayquesalirenlamadrugada.Tendrunlugarespecialenelestrado
oficialdestinadoalasviudasdeDiosconunconsorciomayordeveinticinco
aos.
(Ofrecindolestomarasiento.)Sedesposustedmuyjoven,ViudadeDios
(Suspirando.)Todavanohabacumplidolosdieciocho.
Qu jovencita. En realidad estamos muy apenados con la clausura del
monasterio.Estareginyanoserlamisma.
Permtanmeporestavez,laprimeraylaltima,ofrecerlesalgunacosa.
Gracias.(Asuscompaeros.)Deseanustedesalgo?
Todavanohaterminadolapocadelayuno.
Djatedetonteras.Esoesridculo.Todoestconsumado.
Yqupiensanhacerustedesahora?
No s. Tendremos que adaptarnos a una nueva vida. Por el momento ser
vivirdelasprestacioneslegalesquedarelVaticanoatodoslosreligiosos.
(Interviniendo.)YtendrelVaticanoconqupagartantodinero?
(Interrumpiendo.) Madre, perdn, Viuda de Dios ste es el seor Toms
vilaNuestroltimohusped.

MadreSuperiora.
Tantogusto,seorvilaMiscompaeros.

(Ligerasinclinacionesdecabeza.)

LaColina:autosacramental9DanielGallegosTroyo
___________________________________________________________________________________________________________________
Toms.

PadreJos.

Toms.

MadreSuperiora.

Mercedes.

MadreSuperiora.

PadreJos.

MadreSuperiora.

PadreJos.

MadreSuperiora.

NoviciaMarta.

MadreSuperiora.

Toms.

MadreSuperiora.

El gusto es mo. Como usted sabe, se es el tema del momento, por eso le
preguntsobrelasprestaciones.
Parece que s. El tesoro del Vaticano es suficiente para cubrir los gastos.
Tambin se pagar una parte en bonos que se cubrirn con las ganancias
obtenidasenlosrematesdelasobrasdearteparalosmuseos.
Entonces,econmicamente?
UnamagnficainversinInclusonosdarnprioridadparaobteneracciones
de la Vatican Enterprises Co. S; por esa parte no hay problema. Sin
embargo,esunasituacindifcilCambiartanradicalmenteunavida.
Qudesearanbeber?
Whiskey.
WhiskeyReverenda?
Sporquno?Lepareceindecorosoqueunaviudabebewhiskey?Hay
queahogarlapenaWhiskey.
Esquenosabaquetuvieralacostumbre.
Nolatena,peroheestadopracticandoltimamente.Trigameunlitro.
Yono,Madre.
Ya no soy su Madre. Y recuerde que ahora hay que adaptarse Ah, si yo
tuvierasuedad,notendraproblemas.
Puedoparticiparenlacelebracin?
Bien puede, joven. (Mercedes viene del bar y sirve whiskey. La Madre
Superioralopaladeacongusto.)EstelicorsmegustaAnteslonicoque
probfueelvinodeconsagrar;muydulcete,verdad?

PadreJos.
Ammegustaba.

(LanoviciaMartarompeensollozos.Doamercedesseacercaylaconsuela.)

MadreSuperiora.
NoquieroormssollozosYalosabemostodosDioshamuerto.Diosha
muertoyahorasoyunaviudaoficial.(Setomaeltrago.)

Mercedes.
(Consolando a la novicia.) Realmente, novicia Marta, tiene que
sobreponerseUstedesjoven,bonita.

LaColina:autosacramental10DanielGallegosTroyo
___________________________________________________________________________________________________________________
MadreSuperiora.

NoviciaMarta.

MadreSuperiora.

Toms.

NoviciaMarta.

MadreSuperiora.

Gregorio.

MadreSuperiora.

Gregorio.

MadreSuperiora.

Gregorio.

MadreSuperiora.

Gregorio.

Mercedes.

MadreSuperiora.

PadreJos.

MadreSuperiora.

PadreJos.

MadreSuperiora.

PadreJos.

MadreSuperiora.

Demasiadojoven,aesaedadseesdemasiadoromntico.
Yosquevendr.
Esintil.
(Acercndose a Marta.) Espera usted una ltima prueba una
manifestacin?
Nolasnecesito,lastengocuandoquiero,peronadielasve
Nolehagancaso,yalepasar.
Culessunombredepila,ViudadeDios?
Cmo?
Quierodecir,sunombredesoltera.
Ah,minombredesolteraEsperanza.
Esperanzadealasrotas?
No,todavalasconservoNoestoytanviejatodava.
Claroqueno.Sepodravolveracasar.
Silselorecomienda,noseloaconsejo.Mejorsevivesinloshombres.
Ustedcree?Yotodavaestoyjoven.Ridculamentevirgen,ja,ja.Nopodra
asegurarlequeseguirsuconsejo.
Reverenda!Sepropasausted!
DjeseusteddereverendasAhoraustednotienenadaquedecirmeHaga
suviday,porunavez,djesedehipocresas.
Ququiereusteddecir?
Esossobosdemanosconlasmonjasynoviciasnuncameparecieronbien
intencionados.
Pecaustedconelpensamiento.
(Levantndose.)Vamos,JosTmeseunbuentrago.Estoesmejorqueel
vinodeconsagrar.Pngaseatono.Novamosapelearahora;noquedemos

LaColina:autosacramental11DanielGallegosTroyo
___________________________________________________________________________________________________________________
comoenemigos.Ademsrecuerdequecuandoyomeconfesabaconusted,
usteddeciertamaneraseconfesabaconmigo.

PadreJos.

MadreSuperiora.

PadreJos.

MadreSuperiora.

PadreJos.

MadreSuperiora.

Toms.

MadreSuperiora.

Toms.

MadreSuperiora.

PadreJos.

MadreSuperiora.

PadreJos.

MadreSuperiora.

Toms.

MadreSuperiora.

PadreJos.

MadreSuperiora.

Ququiereusteddecir?
No se haga usted el tonto. Todas esas preguntitas morbosas. Supongo que
por eso todas corran a confesrsele. Ja ja, a que usted les preguntara
sobresussueoserticos.
Ustedestenferma.
Ustedtambin.(Seleacerca.)Tome,bbaseunbuentrago.(Josseresiste.)
Ya ver que se anima. Estos curitas siempre quieren aparentar, por miedo,
quenodeseanloquemsquieren.
Noesmiedo.
(Desafiante.) Entonces, beba! (Jos bebe.) Lo primero que har ser
comprarmeropaRopaquemequedebien.Enrealidadmicuerpo noest
mal.
(Burln.)Llevaustedmucharopa!
(Divertida.)Meestustedprovocando?
Locreeusted?
Es que yo lo podra provocar con algo ms aparente. (Se re.) Le gustara
quemepusieraalgomsapropiado?
Madre!
Viuda!Puess,donToms (MirandofijamentealPadreJosconburla.)
Podraponermeciertaprendaqueunavezmandapedirporcorreo.
Porfavor!
Esslounabroma,donToms,peroelPadreJoslatomamuyenserio.
(Curiosamente.)Dequsetrata?
Deunainocenteprendaquetraigoenmimaleta.Yqueamimaneradever,
esmuyelegante.
Ustedprometiquemarla.
Speronotuveelvalordehacerlo.Ahoramealegra.

LaColina:autosacramental12DanielGallegosTroyo
___________________________________________________________________________________________________________________
PadreJos.

NoviciaMarta.

MadreSuperiora.

PadreJos.

MadreSuperiora.

NoviciaMarta.

MadreSuperiora.

NoviciaMarta.

MadreSuperiora.

NoviciaMarta.

Toms.

MadreSuperiora.

NoviciaMarta.

MadreSuperiora.

PadreJos.

MadreSuperiora.

Mercedes.

SacrlegaPrometistearrepentirtedetupecado.
Madre!
No vayan ustedes a imaginarse que comet algn crimen Para que no se
formenunamalaimpresin,yomismaselosvoyacontar;esdivertido.(Se
toma otro trago.) Un da, durante una visita que hice a la capital, pas por
unatiendadeesasqueseespecializanenartculosdelujo.Enlaventana,un
maniqu luca una de esas batas, medio transparentes, con plumas en los
bordesDesdeentoncesfueparamunaobsesin.
QuinibaadecirquelaMadreSuperiorafueracapaz!
Entonces
(Histrica.)Nosiga,Reverenda!
(Cortante.) No tengo nada que ocultar. (Prosiguiendo.) S, se me hizo una
obsesin! Estuve cinco aos reuniendo monedas hasta que pude
comprarmeunaigual!
(Tapndoselosodos.)Noquieroorms!Noquieroorms!
Shhh! Cllate.DjameterminarBueno, esofuetodo. Lacompralahice
por correo, en secreto. La mujer del sacristn la recibi, pero, desde luego,
nuncasupoelcontenido.Yoleexpliququesetratabadeunacasuchaparael
Padre
Lesuplico,Madre!Seloimploro,noquierosaberdeeso.Madre,ustedfue
misostnmifuerzamiesperanza!
Paraquhablardealgoquelahacesufrir?
(Irritada.)Parahacerlafuerte.Queaprendaelvalordeldolor!
Esaspalabrasnosignificannada!
Entonces,queaprendaelvalordelplacerPuesundaseloconfesalPadre
aquYlmemandahacerpenitencia.
Yquedestruyeralaprenda.
Durantetresmesesflagelmiscarnes,anduvecargadadecilicios.Hastaque
enferm.
S,yolorecuerdo.Estabaustedplidacomounamuerta.

LaColina:autosacramental13DanielGallegosTroyo
___________________________________________________________________________________________________________________
MadreSuperiora.

Toms.

S, pero eso pas Despus de todo, ahora es una situacin absurda. El

sufrimientoesabsurdo,ja,jaAbsurdo,meoye?Ahoramealegro,porque
enmimaleta,envueltaenpapeldesedavienemibatadeplumas!
La felicito sinceramente. Por lo menos algo concreto le qued a usted: su
batadeplumas;surecompensa!

PadreJos.
Dehaberseguidodesacerdotehabramandadosucasoalobispo.

MadreSuperiora.
Preferiblealarzobispoqueconocemsdesedas.

(LanoviciaMartaselevantahistrica,sucarasetransfiguradeangustia.)

NoviciaMarta.
Porqupasatodoesto?Porqu?(SearrojaalosbrazosdelPadreJos.)
Dgame,Padre,yonoloentiendo.Yonopuedoviviras.

MadreSuperiora.
Bueno, olvdate de lo dela bata. Despus de todo es chistoso. Te har rer
dentrodealgntiempo.

NoviciaMarta.
(Comoperdida.)Esquenopuedonopuedovivirsinl.

MadreSuperiora.
NosepuederemediarHayqueconseguirunrepuesto.Afaltadepan

Mercedes.
Todoestohiede.

Gregorio.
Djatederefinamientosaestashoras.

Mercedes.
Es cierto que, ahora que Dios no existe, todo es una puercada Al menos
antestenaesperanzadevezencuando.

Gregorio.
Esperanzadequ?DeserunamodernaMagdalena?Habraqueampliar
el cupo de putas arrepentidas para que t entraras al cielo. De modo que
pierdelaesperanza.

Mercedes.
Noeraesperanzadesalvarme,sinodequettepudrierasenelinfierno.

Gregorio.
Notehabracostadograncosa.Esafuelamaldicinquemeechmimadre
porhabermecasadocontigo.

Mercedes.
No,teleechantes,eldaquenaciste,pedazodebruto!

(EnestosmomentosapareceManuelito,hijoidiotayepilpticodeambos.Apesardesuidioteztiene
caradeimagendesanto.ManuelitoseaproximaaGregorio.)

Manuelito.
PapMamPapMam

(Gregoriohaceungestodedisgusto.)

LaColina:autosacramental14DanielGallegosTroyo
___________________________________________________________________________________________________________________
Mercedes.

YanoimportaqueloveanNohayclientesqueatender.(Alospresentes.)
Ustedes perdonen, ste es Manuelito, nuestro hijo Vino porque tiene
hambre.

Manuelito.
PapMam

Gregorio.
(Irritado.)Terepitoquetelolleves.

Toms.
Nohacefalta.lnotienelaculpa.

MadreSuperiora.
EsuninocenteAlmenosnotieneproblemas.

Manuelito.
PapMamPapMam

(Gregoriohaceungestocomoparaatemorizaralmuchacho.)

Mercedes.
Novoyapermitirquelomaltrates!

Gregorio.
Allomismoleda;noentiende.

Mercedes.
Esonolosabemosnitniyo.

MadreSuperiora.
Quguapoes!

PadreJos.
Esunalstima;cuntosaostiene?

Mercedes.
Veintiuno.

MadreSuperiora.
Mayordeedadysinpreocupaciones!

Manuelito.
PapMam

Mercedes.
(AGregorio.)Yporqumemirasas?Esqueteavergenzas?

Gregorio.
Yaqueustedessonlosltimoshuspedes,justoesqueconozcanlahistoria
delafamiliaS,ManuelitoesnuestrohijoPorlomenosesoesloquemi
mujermehacecreer.

Mercedes.
Pedazodeanimal!Simehubieraacostadoconotrohombretendraunhijo
sano.Tsabesbienquelosalcohlicosengendranhijosdefectuosos.

Gregorio.
(Burln.)PerdonenShhh!Eselhijodelamorelhijodelamor.

MadreSuperiora.
Realyverdaderamente,lacriaturanomolestalocontrario:sequedaquieto
yseveincreblementeguapo,elefeboahh,elefeboMeencanta.Esuna
lstima Si mi esposo el Seor estuviera vivo, le dira a usted que tuviese
resignacinqueustedhabasidoescogidoporlparasoportaresapena.

LaColina:autosacramental15DanielGallegosTroyo
___________________________________________________________________________________________________________________
PadreJos.

Gregorio.

Mercedes.

Gregorio.

Mercedes.

Toms.

Gregorio.

Toms.

Mercedes.

Gregorio.

Mercedes.

Manuelito.

Gregorio.

Mercedes.

Gregorio.

Toms.

Gregorio.

Mercedes.

CmolapruebadeAbrahamconsuhijoIsaac?
Eso me parece ridculo. Para qu quiere probarme a m? Que escoja a
otro.
Quizspararedimirtedealgoquellevasdentro.
Yo?
St.Yquizsyotambin.
(Levantndoseconairedecansadasuficiencia.)Psicologabaratamuyeficaz.
El hombre hace cualquier cosa, se vale de cualquier ardid, con tal de
encontrar el medio y la forma de borrar su eterno sentimiento de
culpabilidad; y cree que lo logra convencindose intilmente a s mismo.
Desdequenacetienequecargarconlaculpacomounasegundanaturaleza.
Las aguas bautismales le alivian por un tiempo, pero luego se fabrica otras
culpas y busca otros remedios y as est en proceso de redencin ad
infinitum.
Yculeselorigendeesasculpas?
El haber nacido. Ni usted ni su mujer tienen culpa de la condicin de
Manuelito.Soncosasqueocurren.Laleydelasprobabilidadesloexplica.
ltienelaculpa.Estababorrachocuandoloengendr,yashaestadodesde
entonces.Ymeculpaamam!lestanculpablecomoyo.
Quieresquecuentetuhistoria?
Cerdo!
(Seadelantaasupadreyloabraza.)PapMam
Est bien. No vamos a aburrir a nuestros ltimos clientes con nuestras
intimidades.
lmemaltrataaManuelito.
No lo maltrato. De todas maneras l no entiende. Yo lo quiero l no
entiende.
Quizsentiendamsdeloqueustedcree.
Esmihijo.
Nuestrohijo.(Mirndolocongestodecansancio.)Nuestrohijo?

LaColina:autosacramental16DanielGallegosTroyo
___________________________________________________________________________________________________________________
Gregorio.

MadreSuperiora.

Manuelito.

MadreSuperiora.

SNuestrohijo.
Ycolorncolorado,estecuentosehaacabado.
PapMam
Porquno ledanalgo detomar? Algoqueno seamuyfuerte,unpoco de
vinoparaquesealegre.

Manuelito.
UnpocodevinoAlegrarse.

Mercedes.
Manuelitonuncahablacuandohayextraos.

MadreSuperiora.
Yaloveusted,estequivocada.Adems,steesungrupodegentecordial.

Manuelito.
VinovinoparaManuelito.

Gregorio.
Anda,daleunpocodevinoalmuchachoPuedequelehagabien.

(LaMadreSuperioravaalbarylesirveunapequeacopadevinoalmuchacho.Ellaasuvezsesirve
hieloyunbuentragodelabotellaqueestsobrelamesa.)

MadreSuperiora.
Todotienesolucinenestavida.Eljuegoesdivertidomientrasnotratemos
de explicarlo Todo es un juego. ste es un juego, como si en realidad
estuviramos enfrentndonos a Dios, ahora que no existe. Una especie de
Juicio Final. Yo soy el Arcngel Gabriel y toco la trompeta. Tu tu, tu tuuu
tuuuuuuu:EsperanzaMiraflores,venacomparecerDinosporqutehiciste
monjaporquTututuuuuuuu.PeronolovanasabertodavaMejor
hablemos del Padre Jos. Para empezar, era sirviente en una casa de dos
viejas solteronas, que le prometieron heredarlo si se ordenaba No es
cierto,Jos?

PadreJos.
EranmisbenefactorasLasquedescubrieronmivocacin.

MadreSuperiora.
Y ahora que Dios no existe, y deja usted de ser sacerdote devolver la
herencia?

PadreJos.
Yo cumpl mi promesa. Y no quiero seguir contestando sus estpidas
preguntas.Noestoysometidoajuicio!

MadreSuperiora.
S, lo estamos todos, somos parte de l. Lstima, Jos, t podras haber
llegadoaobispo!

PadreJos.
Yonoqueraserobispo,contodoslosdiablos.

MadreSuperiora.
Ishhhh se enoj, ja, ja. Se enoj. Sabes, Jos, que cuando te enojas te
ponesmuyguapo?Perodudoquetegustenlasmujeres.

LaColina:autosacramental17DanielGallegosTroyo
___________________________________________________________________________________________________________________
PadreJos.

NoviciaMarta.

MadreSuperiora.

PadreJos.

MadreSuperiora.

PadreJos.

MadreSuperiora.

Toms.

NoviciaMarta.

PadreJos.

Manuelito.

(Todosren.)

PadreJos.

MadreSuperiora.

PadreJos.

NoviciaMarta.

S,megustanymucho.Peronotrataradedemostrarloconusted.Ustedes
lanicamujerporquiennuncamedejaraseducir.
Madre,leruego,enrecuerdodelaltimanoche,quenosigaas.Esofenderla
memoriadeDios.
Las memorias se esfuman y nada queda, hija. (Colrica.) De qu me sirve
todo, mi fuerza de voluntad, mi sacrificio? De queeee? Y por no valer
nada,tengoquerecuperareltiempoperdido.Mequedanpocosaos.Dentro
depoconisiquieraestaryaendisposicindedisfrutarlo.Micuerponoest
joven como el tuyo. La vida es mortal y el tiempo cuenta. (Gritando.) El
tiempocuentaNohayDios!YsinohayDios,loquenecesitoeshombre.
(Como loca se dirige al Padre para acariciarlo.) Vamos, Jos, t siempre me
hasgustadoTeveatrabajar enlahuertaytusespaldaserananchasytu
cinturaestrecha.
(Molesto.)Porfavor,Madre!
Esquenotegustanlasmujeres.Maricn!
S,megustanconpieldedurazno,comolanoviciaMarta.(AMarta.)Ven,
Marta,sintateamiladoyconversemos.Damelamanocomolohacasenel
conventocuandotedabaconsejos.
Maricn!
Creoquepodrancontrolarse.
Es que no comprendo lo que quieren demostrarme. Es como si Dios slo
hubieraexistidoparaocultarsusvicios.
Nosonvicios,queridaMarta.Esqueahoralavidaesdiferente.
(Repitiendo.)Lavidaesdiferentelavidaesdiferente.

Sedacuenta,Marta?Hastaelinocentelorepite.Marta,ahoratenemosque
serfuertes.LaMadreSuperioratieneraznVerdadques,ViudadeDios?
Vetealdiablo!
Tampocoexiste!Lonicoqueexistesomosnosotrosyporesotenemosque
serfuertes.Hayqueadaptarse.Sloviveelmsfuerte.
Yosoyfuerte.

LaColina:autosacramental18DanielGallegosTroyo
___________________________________________________________________________________________________________________
MadreSuperiora.

Gregorio.

PadreJos.

Toms.

Gregorio.

Mercedes.

MadreSuperiora.

PadreJos.

Esafortalezaesabsurda.TodoesabsurdoEndnderesidesufortaleza
encontinuarsiendovirgen?Noseaestpida.
Porqunoladejantranquila?
Esonoleincumbeausted.
NiaustedtampocoEllanoesahoraresponsabilidadsuya.
Esodigoyo.
Cllate;notemetasenlosasuntosdelosclientes.
Estanochenohaydiferencia.Todossomospartedeljuego.
(Llenando el vaso de whiskey se acerca a Marta.) Tome, beba y olvide
Maanaserotroda.

Toms.
Notienequehacerlosinolodesea.

(Martanosabequactitudtomar.EnesemomentoentraJoselilloquetraeconsigounaguitarra.La
rasguea.)

Joselillo.
Buenasnoches,otravez!

MadreSuperiora.
Quinesesebelloefebo,comoApoloconsulira,sinonuestroJoselillo?

Joselillo.
Pens que como sta era la ltima noche aqu con huspedes, podramos
cantarcomoenotrostiempos.

Toms.
Msicareligiosa?

Joselillo.
Bueno,eslanicaqueheaprendido.

Mercedes.
Salmosymsicareligiosa.

Joselillo.
Eso es lo que pedan. (Descubriendo a Manuelito.) Pero miren quin est
aqu.Primeravezqueloveoentregente.

Manuelito.
(AdelantndosehaciaJoselillo.)Joselillo!Joselillo!

Joselillo.
(Abrazndolo.)MevaahacerfaltaManuelito,ahoraquesevanYosiempre
lollevabaapasearalamontaa.

Mercedes.
Gracias, Joselillo Yo nunca lo poda hacer porque estaba ocupada, y a su
padreledabavergenza.

LaColina:autosacramental19DanielGallegosTroyo
___________________________________________________________________________________________________________________
Gregorio.
Amnomedabavergenza.Tnuncamelopermitiste.

Mercedes.
Ledabahorrorquelosclienteslovieran.

Manuelito.
Guitarra!Guitarra!

MadreSuperiora.
PerosiaManuelitosegustalamsica!

Joselillo.
S,ViudadeDiosYoleenseacantar.

Mercedes.
Yonolosabanomeloimagin.

MadreSuperiora.
Quecante!Quecante!

(Joselillorasguealaguitarraytodosquedanensilencio.)

MadreSuperiora.
MsicamsicaaunqueseansalmosYalosmodernizaremos.Tengouna
ideagenialSubiramicuarto.(Sale.)

NoviciaMarta.
Yomevoy!

PadreJos.
Qulepasa?Letemeasufortaleza?

NoviciaMarta.
No.Peronodeboquedarmeaqu.

Toms.
(Al Padre Jos.) No me gusta usted, Padre; es ms, creo que me cae muy
mal desagradablemente mal; sin embargo, creo que tiene razn. Debe
ustedquedarse,Marta.

Mercedes.
Djenlatranquila,porlosclavosdeCristo!

PadreJos.
Pngaseatono,seora.Esaexpresinyapas.

Mercedes.
Comoquieraquesea,meparecequedeberandejarlatranquila.

Toms.
Creoquesteesunmomentocrucialensuvida,Marta.Debedecidir,pasarla
prueba.Ensucuartonovaatenerningunarevelacin.

PadreJos.
Ellaesromntica;yalaMadreselodijo.Nocreeusted?

Toms.
Nos.YonuncasupeacienciaciertaqueDiosexistieseono.Nuncalosent
enm.QuizselcasodeMartaesdiferenteQuizseaunaprueba.

Mercedes.
CmoladeAbrahamcomoladeManuelito?

Gregorio.
Esridculo.

LaColina:autosacramental20DanielGallegosTroyo
___________________________________________________________________________________________________________________
Manuelito.

Gregorio.

NoviciaMarta.

Toms.

NoviciaMarta.

Toms.

NoviciaMarta.

Toms.

PadreJos.

Toms.

PadreJos.

Toms.

NoviciaMarta.

Toms.

NoviciaMarta.

Toms.

PapMam
ShhhCllate,queestamosconversando.
Nopensqueelmundofueratansucio.
ConDiososinl,nosevaalimpiar.Sillocre,hayqueaceptarlotalcomo
es,coninjusticias,pobrezas,enfermedadesyfinalmentelamuerte,quehace
delavidamismaunabromasinsentidoNosedebecrearpara destruir
Talvez ser mejor que nunca haya existido, que todo sea una serie de
accidentesquesedisuelvenenlanada.
No!Ustedhablaconcrueldad.Lascosasnosonnisucedenporaccidente.
Ms crueldad es que sucedan deliberadamente. Le parece entonces justo
que esta realidad que aparece ante nuestros ojos, absurda y sucia, sea
deliberadamentepartedelacreacindivina?
No entiendo su manera de hablar Yo siento a Dios en mi capacidad de
encontrar las cosas hermosas. Puede que exista una armona entre toda la
gente.
Cmolosqueestamosaquestanoche?Paramuchagente,Diosnuncafue
msqueunconceptohuecounainstitucinenvueltaensedasybrocadosde
arzobispo.
Essaunainsinuacin?
S.Ustedeseltipodegenteparaquienlareliginessimplementeunapoyo.
Lequitanelapoyoycaecomounamarionetasilecortanloshilos.
Sepropasausted.
LoveremosTodosestamoseneljuego.(AMarta.)Ustedcomprende.Esta
nocheestamosparaganaroperder.
Lo comprendo pero Yo no s Quizs yo tambin no sea ms que una
marioneta.
Esodebeaveriguarlo.Nocreequedebierasaberlo?
NosNocreoqueestodebapreguntrmelonadieUstedtampocotiene
derecho!
El que podra tener un hombre con una vida de corto plazo. Tres meses
solamente,conDiososinl.

LaColina:autosacramental21DanielGallegosTroyo
___________________________________________________________________________________________________________________
NoviciaMarta.

Toms.

Manuelito.

Joselillo.

Ysinocreeentoncesporquvinoaqu?
Arermesabe?Arermedetodoslosabsurdos.
(Llamndole la atencin lo que dice Toms, comienza a rer muy contento.)
Rerme,ja,ja,ja,ja,Pap,Mam,Pap,Mam.
(Dando un acorde con la guitarra.) Manuelito va a cantar y yo voy a
acompaarlo.Aver,Manuelito,comienza.

(Manuelitocaminahaciaelprosceniocomoempujado,ycomienzaacantartorpemente.)

Manuelito.
El Seooooor es mi pastooooor y nada me hace falta. El Seooooo es mi
pastoooooypermitequeyoduermaenlospastosverdes

(Aparece la Madre Superiora envuelta en un neglig y comienza a bajar espectacularmente las

escaleras.)

MadreSuperiora.
Bravo,Joselillo!PerohayquemodernizarlamsicaMsrpido!

(Chasqueando los dedos, trata de darle un comps ms rpido que el de Joselillo. Gregorio da un
chiflidoylaMadreSuperiorasepaseaalegrementealcompsdelamsicarevoloteandosuneglig.El
PadreJosselevantaybrindaasusaludypalmoteamientrasManuelitocontinacantandoelsalmo.
Marta la novicia corre escaleras arriba. Toms la detiene tomando su mano en la balaustrada. Los
ruidoscesanenesemomento.)

Toms.
(Detenindola.)Qudese!Todoespartedeljuego.

(Martaquedainmvilenlaescalera.Vuelvelaalgarabaylaescenaseoscurece.).

TELN

LaColina:autosacramental22DanielGallegosTroyo
___________________________________________________________________________________________________________________

JORNADASEGUNDA

Elmismolugar.Pocodespus.EnescenaGregorio,Mercedes,Toms,laMadreSuperiora,la
NoviciaMarta,elPadreJosyManuelito.

LaColina:autosacramental23DanielGallegosTroyo
___________________________________________________________________________________________________________________
MadreSuperiora.

PadreJos.

Toms.

MadreSuperiora.

Gregorio.

MadreSuperiora.

NoviciaMarta.

MadreSuperiora.

Gregorio.

Toms.

MadreSuperiora.

Toms.

PadreJos.

Mercedes.

Gregorio.

NoviciaMarta.

MadreSuperiora.

NoviciaMarta.

MadreSuperiora.

Toms.

Manuelito.

Bueno,yatodosestamosiniciados.Qulesparecimibailedeiniciacin?
Fantstico.
Tieneustedmuchaimaginacin,Madre.
Elnegligmeayudmucho,porcierto.
DefinitivamentenotieneustedquepreocuparseDecuerpoestmuybien
todava.
(Sirvindose otro trago.) Qu desperdicio! Qu desperdicio, todos estos
aos!
(Conrencor.)Porqudesperdicio?Esoesloqueustedquerahacerylo
hahecho.
Gracias a Dios o a lo que sea. No ms dolores corporales No ms
represiones.Vivalalibertad!
Esqueustedesdeuntemperamentomuyapasionado,seoraViuda.
PasinpuedesersufrimientoPasinpuedeserplacer.
CorrectoPasin.Pasinestambinamor,odio,venganza.
Excitacindelamente,exhibicindesentimientos.
Inclinacindeunapersonahaciaotra!
(CondolidosarcasmoaGregorio.)Pasinesslosufrimiento.nicamentela
sientequienlosabesoportar.
(Sarcstico.)Comoquiensoportaunacruz...!
PasinsonlossufrimientosdelSeor.
Esonoespasin,mivida.Notecompliqueslaexistencia.
(Agresiva.)Pasinesaguantarlospecadosdelahumanidad.
Otenerlacapacidadparadisfrutarlos,pequeaidiota.
Envistadetodasestasopiniones,deberamosseguireljuegodelaliberacin.
JugarjugarManuelitoquierejugar.

LaColina:autosacramental24DanielGallegosTroyo
___________________________________________________________________________________________________________________
Mercedes.

Toms.

MadreSuperiora.

Gregorio.

MadreSuperiora.

Gregorio.

PadreJos.

Gregorio.

PadreJos.

Mercedes.

Toms.

Mercedes.

Gregorio.

PadreJos.

Toms.

PadreJos.

Toms.

PadreJos.

Cualquierjuegoloapasiona.
Muybien;hastaManuelitocumpleconlosrequisitosdelosiniciados.
Bueno, es preciso ordenar esto. Cada cual espere su turno. Yo soy el
Arcngel Gabriel el de la trompeta. Ay, qu raro!: todos los arcngeles
tienen nombre de varn. Me declaro la primera arcngela. La acusadora
terrible.
No,nocreoquedebaustedserlaacusadora.
Porquno?
Noconoceafondolaintimidaddenadie,digamoscomolapodraconocerel
PadreJos.
Porquyo?
Elsecretodelaconfesin.Acasonohasidoustedelconfesordetodasestas
personas?
Meparecepocotico.Esoessecretoprofesional.
Esciertoquetodosnoshemosconfesadoconl.Acuentadeeso,tieneahora
quesabernuestrasintimidades.Parasaldarlacuenta,ldeberaconfesarse
connosotros.
Conquobjeto?
Le parece justo que exista un hombre que sepa nuestros secretos?
Nosotrosdebemossabertambinalgodesuvida.
Deacuerdo.Asseraunjuegosintrampa.
Como quieran. No obstante, he de decirles que no me importan un cuerno
suspequeastorturasmsquelasmasolasdecualquierotrapersona.Por
elcontrario,esbuenohablardeellasparaliberarnos.Afindecuentas,todas
tienen el mismo comn denominador: sexo, envidia, mentira. Todo lo que
puedalibrarnos,comodicedonToms,decomplejosdeculpabilidad.
Yustedconquinseconfesaba?
Conelobispo.
Ycuandonoestabaelobispo?
ConDios.

LaColina:autosacramental25DanielGallegosTroyo
___________________________________________________________________________________________________________________
Gregorio.

PadreJos.

MadreSuperiora.

PadreJos.

MadreSuperiora.

PadreJos.

Toms.

PadreJos.

MadreSuperiora.

PadreJos.

MadreSuperiora.

PadreJos.

NoviciaMarta.

PadreJos.

NoviciaMarta.

PadreJos.

NoviciaMarta.

Enpazdescanse!
No, no creo que sea interesante para el juego traer a colacin viejas
confesiones. Salvo uno que otro detalle divertido, la mayora de ellas me
aburrantremendamente.Lomstorturanteeraelsueoquemeproducan.
Sin embargo, para que vean que no quiero hacer trampa alguna, les podra
confesaralgo,yassaldolacuentaconustedes.
Algoimportante?
Muyimportante.
(Perturbada.)Unpecadocapital?
Llammoslomejorunapasin!
Dequtipo?
Delasquepuedendefinirsecomolainclinacinobsesionantedeunapersona
hacia otra. Una pasin de la que pienso liberarme ahora con la muerte de
Dios.
Esto vale la pena orlo Me servir otro trago Alguien ms? (El Padre
Jos le da su vaso, lo mismo Gregorio, la Madre Superiora le sirve a Jos
amonestndolo.) Es tu turno Jos As lo anuncio yo, la acusadora
terrible El juicio de la liberacin prosigue y la rueda comienza a girar de
nuevo Tu pasin es de las que defines como la inclinacin obsesionante
quesienteunapersonaporotra!
Yquehacearderlasangre
Vivaelfuego!Ahoradinos,JosQuineselobjetodetupasin?Sies
posibleteayudaremosacalmarla.
LanoviciaMarta.
Clleseusted.Noquieroorlo.
(Acercndose a ella con vehemencia.) Marta, yo te he deseado desde la
primeravezquetevi.
Noquierosabernadadeeso,meoyeusted?
Pero,Marta,ttambinmebuscabas
Esoeradiferente.

LaColina:autosacramental26DanielGallegosTroyo
___________________________________________________________________________________________________________________
PadreJos.

NoviciaMarta.

PadreJos.

NoviciaMarta.

PadreJos.

NoviciaMarta.

Toms.

MadreSuperiora.

PadreJos.

NoviciaMarta.

Toms.

Gregorio.

MadreSuperiora.

Mercedes.

Gregorio.

MadreSuperiora.

Toms.

MadreSuperiora.

Toms.

MadreSuperiora.

Toms.

NoTenvalorparaenfrentartealaverdadNoloniegues,noeradiferente,
nomilvecesno.
NoesciertoNoquieroorlohablarms.
Esqueahoraterepugno?Mramealosojosydmelo.
(Gritando.)S!S!S!Todoloqueusteddicemeesrepugnante;su
deseosusensualidad!
Mentiraaaaa! Apunte usted, Viuda de Dios. Procuradora del Diablo,
acusadoraterribleNoleesrepugnantelasensualidadyolos.
(Histrica.)Noesciertonoesciertodjenmetranquila
Despusdetodotienerazn;eselPadrequienestsometidoajuicio,noella.
Sinembargo,hayalgoquelaatormentaynoseatreveadecirlo.
Yolodirasiellameautorizaa
(Sollozando.)Porfavor,porfavor!Nomeatormenteusted!
Porqunoladejamostranquilaporahora?
DonTomstienerazn.
Sinembargo,nopuedeescaparaljuicio.
En ese caso, yo dira que todava nos falta saber de usted, Viuda de Dios;
ustedmismaloinsinu
(Asintiendo.)Oesqueprefierenodecirnosporquentralmonasterio?
Notengonadaqueocultar.
Yotomarelcargodeprocurador.
Conferido.
(Pausadamente.) Esperanza Miraflores Tiene usted inconveniente en
relatarnosporquentralconventodelCristodelaDivinaPaciencia?
Ya dije que estaba dispuesta a jugar el juego. No tengo nada que ocultar;
entralmonasteriocuandotenadieciochoaos;erajovenyrobusta.
Y?

LaColina:autosacramental27DanielGallegosTroyo
___________________________________________________________________________________________________________________
MadreSuperiora.

Toms.

MadreSuperiora.

Toms.

MadreSuperiora.

Gregorio.

MadreSuperiora.

Gregorio.

MadreSuperiora.

PadreJos.

Toms.

MadreSuperiora.

Mercedes.

MadreSuperiora.

Toms.

PadreJos.

Toms.

Buenomegustabanmucholoshombres.
Yesoerapecado.
SYoeraunamuchachahonrada,hastaquemeencontraronenelpajarcon
elmozodecampodelahaciendademipadre.
Quinlasorprendi?
Mimadre.
Entoncessehizoelescndalo.
No;nadielosupo.
Yelnio?
NoseaestpidoNohubonioEsascosasnosucedensiempre.
DejeadonTomshacerlaspreguntas.
Entonces,culfueelproblema?
AmimadreseleenfermelalmaS,seleenfermelalmaylamente
No dijo nada nada Yo habra preferido que se lo hubiese contado a mi
padre,quemeecharandelacasa,quemehubieranmolidoapalosperono
dijonadaSlosusojosdelechuzaenfermameseguanportodaspartes
Eso me enfureca; pude haber vendido mi alma al diablo por liquidar esa
tortura que se me haca insoportable. Un da, al fin, muy inesperadamente
llegloqueyosupusequeseramigranvictoria.Meenter,porcasualidad,
de que ella tampoco haba sido una santa, y cuando me cercior bien, se lo
echencaraPerosequedensilenciotambinesavez,tansilenciosacomo
cuandolaencontraroncolgandodeunacuerdaatadaaunavigadelestablo.
Santocielo!
Haba hecho algo prohibido por Dios. Ahora Dios no existe No tena
ningunaraznparaahorcarsePoresomedesquitarennombredelasdos.
Dioshamuerto,peroelinfiernocontinaexistiendo.
Elinfierno?
ElqueexisteencadaunodenosotrosYalodije:lasculpasdecadaunode
nosotros.Poresoesnecesarioquealguienvengaaredimirlasparalibrarnos
deeseinfierno.

LaColina:autosacramental28DanielGallegosTroyo
___________________________________________________________________________________________________________________
Gregorio.

Toms.

Mercedes.

MadreSuperiora.

Gregorio.

Mercedes.

Gregorio.

Mercedes.

Toms.

Elinfiernonoexiste.
(Con crueldad.) Que no existe? No me va a negar que Manuelito es el
infierno de ustedes: esa tortura continua que llega hasta la destruccin
tratandodeencontrarsucausaenlaculpadecadacual.Qupuedeserms
infiernoqueeso?
(Aladefensiva.)Laculpanoesma,nomecansarderepetirlo.
Recuerdenquelanicareglaesnohacertrampa.
Pues yo soy franco. Yo s me he llegado a sentir culpable, y detesto por
encimadetodaslascosascualquierclasedeculpa.
Claro,porqueloengendrasteestandoborracho!
(Perdiendoelcontrol.)Ycundoempecabeber,putonadeldiablo,sinofue
alenterarmedequetehabasrevolcadoconmsdeunoenelpueblo?Crees
quenomedoli?
(Enelmismotono.)Peronuncafuidenadiedespusdecasada,yporesohe
trabajado como una mula mientras t vivas borracho, porque te gustaba
hacerlosinimportarterealmenteuncuernomivirtud,salvocomoexcusaque
teampararaentuvicio.Noseteocurriporunmomentoquetepudehaber
queridoyqueporesodejmividaenlacapitalysubcontigoalamontaa,
pedazo de animal? (Quebrndose en sollozos.) Yo no tuve la culpa de lo de
Manuelito.
Basta.(Pausa.)Cuandoyoviajo,siemprecargounapistola.(Lasaca.)Est
cargada. Por qu no matan el objeto de sus culpas? Tomen la pistola y
descrguenle un balazo en la sien a Manuelito. Ser rpido y no sentir
nadaHganlo,lesaseguroquenadielosabr.(Dirigindoseaambos.)Yo
asumo la responsabilidad, yo los redimo de culpa. Todos somos gentes
inteligentesydiscretasynolodiremosanadie;asumimoscolectivamentela
culpa,demodoquenadielodir.Estarnustedesasalvodelasleyes.Vamos
afuera y lo ultimamos. Una cosa tan simple como un par de tiros, una
detonacin que se pierde en el silencio de la noche, y luego todos nos
haremoslostontoscomosinadahubierapasado.

Gregorio.
(Conungritosordo.)Noooo!

Manuelito.
(Buscandoproteccinensupadre.)PapPap

(Manuelitosearrojaenlosbrazosdesupadre,steloacogeconternurayloacaricia.)

Toms.
Lefaltavalorparahacerlo?

LaColina:autosacramental29DanielGallegosTroyo
___________________________________________________________________________________________________________________
Gregorio.

(Abrazandoasuhijo.)Manuelitoesmihijoymiculpaysiesmiculpa,no
quierodeshacermedeellaDiosnopermitaquemedeshagadeella.

(MercedessearrojafrenticamenteaabrazaraManuelito,ytomadelamanoaGregorio.)

Mercedes.
Conquderechonoshaincluidoeneljuegocomosifuramosanimales?De
esto puede estar seguro: Manuelito es nuestro hijo; nosotros no somos
bestias.

Toms.
Esadiferencianolapuedoyoexplicar,nicreoqueningunodeustedes,pero
espartedeljuego.

MadreSuperiora.
Tremendamentedramtico!steeselJuiciodelaLiberacin.Ahorapidode
nuevo que se me confiera el papel de acusadora terrible (Dirigindose a
Toms.)Yenestejuiciodeliberacin,dequseliberausted?

Toms.
Nosacienciaciertasiserunaliberacin;sinembargoesalgoirremediable.
ConDiososinl,meesperalamuerteacortoplazo.

PadreJos.
Entonces usted ya estaba jugando el juego antes de venir nosotros. Quizs
aunantesdedeclararseoficialmentelamuertedeDios.

Toms.
Supongo que s, si esa manera de ver las cosas le satisface. Supongo que al
enterarmedelplazo.

PadreJos.
Creeustedquehallarsuliberacinconlamuerte?

Toms.
Sieldejardesernosotrosmismossepuedeconsiderarunaliberacin

PadreJos.
(Burln.) Liberacin del superego; eso es lo que le molesta. (Mirndolo
fijamente.)Sinembargo,creoqueahorameloexplico:yoloconozcoausted.
He visto sus fotografas en las revistas y peridicos. Seores, tenemos una
celebridadentrenosotros:elseorvilanoesotroqueBrunoToms,joven
novelista e intelectual de primera lnea, una de las figuras artsticas que
comienzanadestacarse.

MadreSuperiora.
(Emocionada.) Mi primer contacto con el mundo importante de las letras!
Quemocin!Porqunonoslohabacontado?

Toms.
(Seco.) Nadie me lo pregunt. En estos momentos no creo que interese.
Ademsdequecaeramosenelmismotema.

PadreJos.
Cul?

Toms.
Eldelapotencialidad,loquepudohabersido.Lashiptesisquesepodran
hacersobreunjovenintelectualdetalentoquecomenzabaadestacarse;que
salidelanadaparavolveralanada.

LaColina:autosacramental30DanielGallegosTroyo
___________________________________________________________________________________________________________________
Gregorio.

Toms.

MadreSuperiora.

Toms.

Gregorio.

Toms.

MadreSuperiora.

Toms.

PadreJos.

Toms.

MadreSuperiora.

PadreJos.

Toms.

PadreJos.

MadreSuperiora.

Por qu se queja usted? Porque sabe cundo va a morir? Eso no lo

diferencia mayormente de nosotros, puesto que todos somos mortales. La
nicadiferenciaesqueustedlosabeynosotrosno.
S,perocuandonosesabeconcerteza,setienelaimbcilpresuncindeque
eltiemposobra.Esoesprecisamenteloquelesenvidio.
Peroustednolohaperdido,puestoquellegalacumbre.
Exactamente.Perocuandosellegaalacumbre,listoparacomenzar,despus
dehaber vencidoenlaluchalibradaenmediodeesemardeimbciles que
tratan de ahogar al que se destaca, libre de la jaura de veinte mil envidias
disfrazadas con otros nombres; despus de que esa lucha se torna en servil
mansedumbreentoncessucedeelpequeodesbalance.Laclulaquecrece
sinrazn,yatrofia,carcomeelcerebro,formatumorcillosquesemultiplican
ycorrenporlasangre.Finalmenteelpensamientoseextingue.
Perosupensamientohaquedadoexpresado.Noesesoloimportante?
ComenzabaaexpresarloNo,yonuncatuveaDiostancercacomoustedes.
YoeraDios,entodocasoperounDiosmortalesbasura.
Vanidaddevanidadesytodoespuravanidad.
Ustedes no comprenden lo que es sentir el instinto creador dentro de uno
mismo.
Posiblementeno.Peroesonoentraeneljuego.Enelviejoorden,suvanidad
era pecado capital. Eso es lo importante. De eso no debe sentir ningn
temor,locomprendemos.
Niahoraniantesmepreocupenlomsmnimo.
(Despectivamente.) Lo que le importa es que se va a morir y no va a poder
amarse apasionadamente a s mismo. S, es parte del juego y cumple bien.
CreoquelehemosdadoenlallagaDemodoquenoasumaesaposicinde
superioridadantenosotros.
Bastadefilosofas(AMarta.)Alfinquhasdecidido,hermanaMarta?La
horadesujuiciohallegado.
(Irritado.)Lehedichounaymilvecesqueladejetranquila.
No es cosa que slo le incumba a usted Usted mismo se lo dijo, que
estbamostodosaquparaganaroperderyyotengoparteenelasunto.
Deacuerdo.

LaColina:autosacramental31DanielGallegosTroyo
___________________________________________________________________________________________________________________
NoviciaMarta.

Gregorio.

PadreJos.

NoviciaMarta.

MadreSuperiora.

NoviciaMarta.

PadreJos.

Toms.

PadreJos.

MadreSuperiora.

NoviciaMarta.

Toms.

NoviciaMarta.

MadreSuperiora.

NoviciaMarta.

Toms.

NoviciaMarta.

PadreJos.

MadreSuperiora.

NoviciaMarta.

(Conextraacalma.)NovoyarehusarDijequejugarayjugar.
Cuidado,hermana,espeligroso.
Entonces,seatreve?
Ahoranotengootroremedio
Estoteharfuertecomonosotros.Teliberar.
(Convoztona.)Entralconvento,entralconventoalosdiecisisaos.
(Frentica,golpeandounamesa.)Virgenmeoyen?Virgen,ycontino
virgen.
Vivalaliberacin!
(Molesto.) No necesita ser grosero. Ahrrese intervenciones de ese tipo.
Ustedmeenferma.
Elsentimientoesperfectamenterecproco.
Mocin de orden. Debemos proseguir con el juicio. Yo soy la acusadora
terrible.Entralosdiecisisaosalconventoperoporqu?
PorquecreaenDiosPorquotrarazn?
YporqucreaenDios?
No s Las cosas estaban en orden dentro de m. Viva contenta en el
internadodemonjas.Todoeratanperfectamentehermoso,quedebahaber
unacausaparaello.
Perotambinhaycosasfeas.
LosYolasllamomalas
Porqu?
Porquenoproducenbelleza.
Eufemismos.
Orden!
Muchascosasmeaterran.Lamuerteentreellas.

LaColina:autosacramental32DanielGallegosTroyo
___________________________________________________________________________________________________________________
PadreJos.

NoviciaMarta.

PadreJos.

NoviciaMarta.

MadreSuperiora.

NoviciaMarta.

MadreSuperiora.

PadreJos.

MadreSuperiora.

NoviciaMarta.

MadreSuperiora.

NoviciaMarta.

MadreSuperiora.

NoviciaMarta.

MadreSuperiora.

NoviciaMarta.

MadreSuperiora.

(Tomndola de un brazo.) No se preocupe por la muerte, que de todas

manerashadellegar.Ocpesemientrastantodelavida.
DjemeTodavanohaacabadomiparticipacineneljuego.
Confoenquecuandoterminemevolveraor.
Ustedestienenrazn;lascosassonfeas (AToms.)Adiferenciasuya,yo
quisierayaestarmuerta.
Todoestedramaporeltemordeperdersuvirginidad.Habrasevistocosa
msidiota?
Noeslavirginidadqueustedpiensa.
Laintocable,lavirginal,lacastaMarta queoyemsicacelestial.Pruebe
unpocodeestewhiskeyyleaseguroqueescucharotramsica(Tomando
ella.) Le recomiendo al Padre Jos Aunque a m me haya atrado, estoy
seguradequelaharorbuenamsica.Laverdadesqueaguaquenohasde
beber,djalacorrer.
Gracias,Madre.
Vetealdiablo!Nomeimportauncuerno.(Gritando.)Llvatelaalcuartoy
que se acabe esta necedad. Y si te recomiendo al Padre Jos es porque a
Gregorionolodejarasumujeryelseoraquestmoribundo,lmismolo
haconfesado,ynoseracapazdedarteplacer.
(Agresiva.)NojuzgueporloquesienteYonosoyusted.
Ah! Se da aires Hemos dicho quela regla esta noche es la franqueza, de
modoquecortedeplanoesashipocresas.Librese.
(Agresiva.)Yonosientocomousted.
Ah,escierto!Meolvidabadequeustedoyemsicacelestial
Llmela como quiera Ahora s por qu nunca se sinti cmoda en el
convento, pese a sus penitencias. Siempre pens que haba algo forzado.
Ahoramedoycuenta.
Yyotambin,pequeaidiota!Enquotrolugarostemsicacelestial:enel
trinardelospjaros?Enelcantardelosnios?
Ssentodasesascosas.
Enelruidoquehaceelvientoalgolpearlasramasdelossauces?

LaColina:autosacramental33DanielGallegosTroyo
___________________________________________________________________________________________________________________
NoviciaMarta.

PadreJos.

NoviciaMarta.

Toms.

PadreJos.

NoviciaMarta.

MadreSuperiora.

NoviciaMarta.

MadreSuperiora.

PadreJos.

NoviciaMarta.

PadreJos.

NoviciaMarta.

PadreJos.

NoviciaMarta.

MadreSuperiora.

NoviciaMarta.

PadreJos.

MadreSuperiora.

NoviciaMarta.

S!S!(Dolida.)Yenelamorquefuicapazdesentirportodosustedes.
(Aplaudiendo.)Bravo!Estomejora.
Perocomprendoquetodoestoestmuriendo!
SuDiosestagonizando,Marta.
Deshgase de esa hiedra que la cubre. Todos lo hemos hecho Usted
confundelascosas.Dsecuentadequesloestsublimandosusdeseos.(Se
acerca yleacariciaelcuello,Marta permaneceinmvil.)Sientael gusto que
estoprovocaensupielNonieguequelegustaestacariciadehombre.(Le
acaricialoshombrosybesasucuello.)
Esonoesamor.
Elamornoexistesinohaycontactoconlapiel.
(Deshacindosebruscamente.)Nosientonada
Quizsseaquenolegustanloshombres!
S,legustanYolos.
Cllese!
SlegustanYparaprobarlo,confesarsupecadoAccede,Marta?
(Abatida.) Estoy perdida! Cuente lo que usted quiera Talvez a fin de
cuentassoytanbasuracomotodosustedes.
Pues bien, varias veces la novicia Marta lleg hasta m para contarme su
tortura.
Djemedecirloam.Porlomenosesederechotengo.
Concedido.
(Lentamente.) Es cierto que las cosas bellas me acercaron a Dios. Aun las
cosas tristes: la enfermedad, la muerte. La increble capacidad con que el
hombresoportamiserias,tambinmepareciobradeDios.
Estoseconoceconelnombredeinstintodesupervivencia.
MocindeordenSeestsaliendodeltemaprincipal.Contine,hermana.
Todomeparecajusto,aunlamuerte.

LaColina:autosacramental34DanielGallegosTroyo
___________________________________________________________________________________________________________________
Toms.

NoviciaMarta.

PadreJos.

Mercedes.

MadreSuperiora.

NoviciaMarta.

PadreJos.

NoviciaMarta.

PadreJos.

NoviciaMarta.

Toms.

PadreJos.

NoviciaMarta.

PadreJos.

Toms.

NoviciaMarta.

Qutienedejustolamuerte?
Conellasepuedelograreternizarunmomentounmomentodeplenitud
deamoraDios.
YsieseDiosmuere?
(Solemnementecontristeza.)Muereelamor.
(Irritada.)Mocindeorden,otravez.Yopreferiraquefueranalgrano.
(Dbilmente.)Diosnohamuerto.
(Agresivo.)S!Hamuerto.Loqueustedtieneesunasensualidadsublimada.
(Gritando.)Nooooo!
(Confuerza.)Entoncesporqunosedejadeprembulosycuentasugran
remordimiento?Despusmeloagradecer,porquecomprenderdequse
halibrado. Sinoseatreve adecirlo,lodiryo. Lahermana llegunda al
confesionario
(Condificultad.)SLleguundaalconfesionarioparadecirlealpadreque
haba encontrado que el rostro del Cristo Crucificado del Altar Mayor me
atraa que sus labios carnosos, que hacan una mueca de nio herido, me
impulsaban a besarlos, lo mismo que sus ojos tristes; que sus pmulos
lacerados por las cadas me movan a acariciarlos! Y finalmente, que
encontraba bello su cuerpo, que me extasiaba contemplando el cuerpo
desnudodelaimagen!(Histrica.)Meoyen?Meextasiabacontemplando
elcuerpodesnudodelaimagen(Dolorosamente.)Ahoracomprendoque
Diosnohamuerto,sinoqueyomismalohematado!
Noseaimbcil,Marta;ustednohamatadoaDios.
NolohamatadoDiosnoexiste,esoestodo.Ustedtambinsehaliberado.
(AMartaconvehemencia.) Nopiensemsen eso.Bajemos lacolinajuntos
ahoraqueamanece.Yavercmocambiartodo.
(Envanobuscavalor.)Nosnoscreoqueheperdido.
Bajemoslamontaa,Marta;prontoamanecer.
(Conextraasolemnidad.)Ylaimagen?
(Comosinosupieraaloqueserefiere.)Laimagen?

LaColina:autosacramental35DanielGallegosTroyo
___________________________________________________________________________________________________________________
Toms.

PadreJos.

Toms.

NoviciaMarta.

Toms.

PadreJos.

Toms.

NoviciaMarta.

Toms.

NoviciaMarta.

Toms.

Joselillo.

MadreSuperiora.

S la imagen de Cristo La piensa usted abandonar? Tan fcilmente

olvidarustedsucuerpobello,susojostristes,suspmuloslacerados?
(Cortante.)Noinsistausted,donToms.YaellaseliberEsoessexualidad
sublimada.
(Insistiendo.)Martaesaimagensequedasola
Ssequedasola.
Yeslaimagendelhombre.
(Impaciente.)S,yalosabemos,eslaimagendeunhombre.
No,noeslaimagendeunhombre,MartaEslaimagendelhombreyusted
hacebienenamarlo.
(Buscandoapoyo.)CreeustedenDios,Toms?
No!
Porqu?
(Terminante.)Porqueesincompatibleconlamuerte.
(Entrando.)Yaprontovaaamanecer.Estdespejando,porsiquierensalira
buenahora.
Gracias, Joselillo Ya sabemos que llega un nuevo da (Subiendo las
gradas.) Ha terminado el juicio de la liberacin Hay que tomar
resoluciones.Tenemosqueestarlistosparabajarlacolina.

(Marta se aproxima a la ventana, a travs de la cual se nota que comienza a clarear levemente la
auroradelnuevoda.)

TELN

LaColina:autosacramental36DanielGallegosTroyo
___________________________________________________________________________________________________________________

JORNADATERCERA

Elmismositio,pocotiempodespus.Amanece.EnescenaGregorio,MercedesyToms,que
seencuentrasentadoenelmismolugarqueaparecienlaprimerajornada.Marta,inmvil,mira
porlaventana.

LaColina:autosacramental37DanielGallegosTroyo
___________________________________________________________________________________________________________________
Mercedes.

Toms.

Mercedes.

Toms.

Gregorio.

Toms.

Gregorio.

Toms.

Mercedes.

Gregorio.

Toms.

NoviciaMarta.

Toms.

NoviciaMarta.

Toms.

NoviciaMarta.

Mercedes.

NoviciaMarta.

Toms.

NoviciaMarta.

Desearatomarunatazadecaf,donToms?
No.Ahoracreoquepodraestarsincomercuarentadas.
(Insistiendo.)Lecaerabien.
Comoquiera.
(AcercndoseaToms.)Gracias,seorToms.
Porqu?
Portodo.Porconducireljuicio
Unosganan,otrospierden.
NomeresignoabajarCuriosoquemesientaas,enestascircunstancias.
Yaquedapocotiempo.Prontoamanecerytodoelmundobajarlacolina.
Ases.Eljuegohaterminado.(AMarta.)Losientomuchosupongoqueno
tuvomayorobjeto.
(Sentndose.)Nonadaocurri.Uncompletoabandono.
LosientoSoyelprimeroendolerme.
Gracias.MeimaginoquedeberaagradecrseloSinembargo
Sinembargoqu?
Ustedslopiensaensmismo.
UnatazadecafparalanoviciaMarta?
Gracias.NoviciaMarta!Medanostalgiaesapalabra:novicia.Mepareca
una eternidad esperar el da en que hiciera los votos. Entonces esperaba
bajarlacolinadeotramanera.Atrabajarenlasmisiones.
Yahora?
Supongoquetendrqueaceptarqueeljuegohaterminado.Tendrqueser
fuerte,comodicelaMadreSuperioraInteligenteeselquesabeadaptarse;
se sobrevive. La supervivencia lo obliga a una a muchas cosas. Bajar la
colina, quizs de una manera muy parecida a la suya; usted a una muerte a
corto plazo, y yo a la ma, posiblemente a uno muy largo. Mientras tanto,
estaresperando.

LaColina:autosacramental38DanielGallegosTroyo
___________________________________________________________________________________________________________________
Toms.

NoviciaMarta.

Toms.

NoviciaMarta.

Toms.

NoviciaMarta.

Toms.

NoviciaMarta.

Toms.

NoviciaMarta.

Toms.

(Acercndose a Marta.) Recuerdo la inscripcin de un viejo medalln en la

entradadeunantiguocementerio,Marta.Decaalgoascomoquelamuerte
comienza con el olvido de los vivos. Quisiera que en esa larga vida que le
espera,merecordasealgunavez.
No.Nocreoqueseaposible.
(Dolido.)Deacuerdo.Dejadquelosmuertosentierrenasusmuertos.
Exacto!Espartedeljuegodelaliberacin.Recuerdequeconustedempec
ajugarlo.
Yeljuegohaterminado?
YanopuedosentirmsNomepregunte.
(Caminandohacialaventana.)Sabe,Marta,queenestapocasepuedever
claramentelaCruzdelSur?
(Selevantaaverla.)SSiempremegustobservarladuranteestosmeses,
de madrugada, cuando me levantaba a hacer mis oraciones. (Pausa.) Si el
mundo estallara, nos seguira mirando con la misma indiferencia.
(Volvindose a sentar.) La verdad es que eso no tiene mucha importancia.
Ahoradebopensarenloinmediato;enquedebobajar.
Adndeir?
Nos.ElPadreJosseencargar.(Pausa.)Yusted?
Fciladivinarlo.Ojalqueelhospitaltengaunaventanaquemirehaciaestas
montaas.

NoviciaMarta.
Porqu?

Toms.
Nosabracmocontestrselo

(EntralaMadreSuperioraporlasescaleras.)

MadreSuperiora.
Ughhhhhhhhh! Qu dolor de cabeza! Tendr que ver cmo me lo quito
paraestarcontodaladignidaddelcasoenelestradooficial paralasviudas
deDiosconun

Toms.
Consorciomayordeveinticincoaos

MadreSuperiora.
(Riendo.) Exacto Ah, qu noche! Hay que reconocer que fue una
maravillosainiciacinenestemundo.

LaColina:autosacramental39DanielGallegosTroyo
___________________________________________________________________________________________________________________
Mercedes.

MadreSuperiora.

NoviciaMarta.

MadreSuperiora.

NoviciaMarta.

MadreSuperiora.

Legustaraunatazadecaf?
Supongoques.Ybien,Martacomienzaunnuevoda.
S.
Has tenido suerte; bajas la colina muy bien acompaada Jos es buen
mozo y tiene dinero y est loco por ti. Esplndida partida de juego
tuvimosanoche.Puess,Marta;esjovenytienemuchodinero.
Nomeimportaeso.
Puesdebeimportarteahora.DalegraciasalDivinoDifunto,quelasdosviejas
solteronasledejaronesemontndedinero.Ja,ja,ja.Nadiesabeparaquin
trabaja. Lo que diran esa viejas beatas si supieran que Dios ha muerto!
Bueno,estnbienmuertasynuncadirnnada.

(Mercedessirveelcaf.Martatomauntrago.Tomslorehsa.LaMadreSuperiorasorbedesutaza
yloescupeenelsuelocomosifueracianuro.)

MadreSuperiora.
Ughhhhhh!Nuncamehasabidopeoruncaf.

Gregorio.
NuevaspalabrasparasulxicoEsosellamamona,goma,resaca.

MadreSuperiora.
Ughhh!Serposible?

Gregorio.
Y se le quitar tomndose otro trago. Se lo dice alguien que tiene mucha
experiencia.

MadreSuperiora.
Nossilopodraresistir.

Gregorio.
(Sirvindolo.)Tome,beba.

MadreSuperiora.
Usted cree que me aliviar? Entonces srvame un poquito ms.
(Bebiendo.) Viva la resaca! No s, todava no se me ha apagado la sed.
Ganasatrasadas,supongo.(Seriamente.)Sinembargo,debocuidarme,sino
acabarconvertidaenuna

Toms.
Dipsmana.

MadreSuperiora.
Enqu?

Toms.
EndipsmanaUnaborrachaincurable.

MadreSuperiora.
(Divertida.) Ugh! Cre que se trataba de otra cosa (A Marta.) Bueno,
Martalindalunademieltendrs.

LaColina:autosacramental40DanielGallegosTroyo
___________________________________________________________________________________________________________________
NoviciaMarta.

MadreSuperiora.

Toms.

MadreSuperiora.

Toms.

MadreSuperiora.

Toms.

MadreSuperiora.

Toms.

MadreSuperiora.

Gregorio.

MadreSuperiora.

Toms.

NoviciaMarta.

Toms.

Eljuegoyaterminnohablemosdem.
(Burlona.) Y los consejos? Y los consejos? (Seria.) Deberas
agradecerme que te lo diga, muchachita estpida. No lo desprecies, porque
habr montones que lo perseguirn. T no tienes dnde ir, entraste al
conventosaliendodeunorfelinato,notienesfamiliaDequvasavivir?
NoesacualquieraalaqueselepresentaunaoportunidadasDequvas
avivir,pequeaidiota?
MiradlasavesdelcieloquenosiembrannisieganContempladlosliriosdel
campo.
Vayaalamierda!
Esqueleevocaquizsalgnrecuerdo?
Noygurdeselasletanasparaustedmismo, siesquecreequedealgole
handeservireldaenqueseestmuriendo.
Podra ser, sin embargo, que el da le llegare primero a usted. Una de esas
casualidadesesonadielosabeEnqupensaraustedentonces?
Cuandomellegueeldameocupardelproblema;noescosaqueanadiele
importe.
(AcercndoseaMarta.)QuizsexistaunaraznPuedequeeljuegonohaya
terminadotodava.
(Furiosa, arrojando la taza de caf al suelo.) Con todo el carajo Quieren
acabardeunavezportodas?Sepanquenohayapelacinposible.
Noseexalte,Madre.
No estoy exaltada, y por centsima vez no me llame Madre No estoy
exaltada sino harta de tanta necedad. Ya Marta se convenci de que no
necesita a Dios para perder su virginidad, y ahora este imbcil quiere
resucitarloporquesehadadocuentadequeletieneuntremendomiedoala
muerte.
NonoloestoyresucitandoPodraserqueloestencontrando.
(Selevantalentamenteysellevalasmanosalagarganta.)Entoncesusted
creequehayesperanza?
Nopuedogarantizarlenada.Slosquenopiensomsenmmismo.

LaColina:autosacramental41DanielGallegosTroyo
___________________________________________________________________________________________________________________
MadreSuperiora.

PadreJos.

MadreSuperiora.

PadreJos.

MadreSuperiora.

Gregorio.

MadreSuperiora.

Gregorio.

Mercedes.

MadreSuperiora.

PadreJos.

NoviciaMarta.

PadreJos.

Toms.

MadreSuperiora.

Entonceseljuegonohaterminado,eh?(Frentica.)Sonunoscobardes
Sinembargo,faltaninteresadosLlamaraJos.(SaleallamaraJos,stese
encuentra con ella al bajar la escalera.) Padre Jos Aparece usted en el
momentooportuno.Enesteinstantecorraallamarlo.Parece queelJuicio
de la Liberacin an prosigue y que alguien tiene la intencin de hacer
trampa.
LascartasyaestnsobrelamesaNoexisteningunaposibilidad.Amanece
yprontoaprenderemoselviaje.
Martayesteseoraqu,nosecontentanconperder.
Marta:yalehasencontradolaraznalascosas.Lavidanonosdarninguna
explicacinmsquelaquepuedandarnoslossentidos.
(En actitud acusatoria.) Y este hombre se empea en hacerla dudar del
resultado.
(Interviniendo.) Eso debera importarle a la novicia Marta y no a usted,
Seora.
Noseentrometa.Ahoratodoacabysedebenrespetarlasdistancias.
Est bien. Saldr a disponer la salida de los clientes. Cuanto ms pronto
termine,mejor.(Sale.)
(Molesta.) Seora viuda, recuerde que aunque ustedes slo son clientes, la
fondaesnuestra.
Entonces ocpese de prepararnos algo de comer para el camino. sa es su
obligacinynadams.
Ybien,Marta?
Nos,PadreJosTodavanoesttododefinido.
Puesdebessaberquenodescansarhastaqueloaceptes.Tedarlafuerza
suficiente.
Bienpodraserquelanoviciatuvieramsfuerzadelaqueustedpuedadarle.
(Violenta,sealandoaToms.)EsehombrequiereresucitaraDiosperoes
imposible.Nohayresurreccinposiblemeoyen?Dioshamuerto.(Corre
al bar y enciende la radio.) Oiga usted, don Toms, los cantos fnebres con
quelahumanidadenteracelebralosfunerales.Puedeustedoponerseaello?
Todaslasinstitucionesloreconocen

LaColina:autosacramental42DanielGallegosTroyo
___________________________________________________________________________________________________________________
Voz.

MadreSuperiora.

NoviciaMarta.

Toms.

PadreJos.

NoviciaMarta.

MadreSuperiora.

Toms.

MadreSuperiora.

Toms.

MadreSuperiora.

Toms.

MadreSuperiora.

PadreJos.

El mundo tiene ya treinta y seis horas de haber declarado oficialmente la

muertedeDios.TreintayseishorasdenuestranuevaeraHora36M.D.
(Apagando la radio.) M.D. M.D. Saben lo que significa eso, verdad?
M.D.MuertedeDios.
(Desfallecidaporlaangustia.)Paramnosontreintayseishorasdemuerte
Son treinta y seis horas de agona. (A Toms.) Usted deca que podra an
existirunaesperanzaendnde?
Pensquequizsenusted,Marta.
(Coniraapenascontrolada.)PequeomequetrefeinmundoUstednotiene
ningn derecho a inmiscuirse. Usted mismo ha dicho que nunca crey en
Dios. (A Marta.) Por eso no debes ponerle atencin a ese moribundo La
vidacomienzadentrodepocashorasparatiparam.
(En el mismo estado.) S eso es mi Dios moribundo! (En actitud de
splica.) Por eso no lo puedo dejar. Quizs muera en cualquier momento,
perotodavalosientopalpitarEsposiblequebajelacolinamuypronto
perotodavano.Porfavor!
(Brutal.) Entonces, grtale a ese Dios moribundo: Dios mo, Dios mo, por
qumehabisabandonado?Grtaleasylomatarsdeunavez.
Estuvimosdeacuerdoenquenohabratrampa.Mientrasellalosientavivir,
eljuegonohabrterminado.
Ustednotienederechoasostenerlocontrario.Ustedyadeclarquenunca
creyenDios.
QuizseaunaventajaquetengosobreustedesNocomprometmiespritu
paraampararmeenl.
Habla usted as porque su enfermedad lo ha convertido en un monumento
asexual,unmonumentocarcomido!
(Sereno.)Hacemosunbuencontraste,seor,porqueustedesunmonumento
sexualconuninteriorcarcomido.
Hijodeputa!
Basta!Marta,terepitoquenovoyapermitirloPerojuroquenotevoya
forzar;porquesquetmismavendrsconmigo.Los.(AToms.)Yusted
nocambiarloqueyaestdispuesto.Lojuro.(Salecorriendocomounloco
porlapuertadelalbergue.)

LaColina:autosacramental43DanielGallegosTroyo
___________________________________________________________________________________________________________________
Toms.

MadreSuperiora.

Toms.

MadreSuperiora.

Toms.

MadreSuperiora.

Toms.

MadreSuperiora.

Toms.

NoviciaMarta.

Toms.

NoviciaMarta.

MadreSuperiora.

MadreSuperiora,oViudadeDios,ocomoaustedledlaganallamarseNo
me importan los insultos que quiera proferir en mi contra Sin embargo,
quisieraconocerelmotivodesusaaSiustedtienelacertezadequetodo
estconsumado,porqulaenfurecehastatalpuntoqueanpuedaexistir
esperanzaenlosotros?
Porque celebro la muerte de Dios. Porque Dios exista solamente para
castigar nuestras absurdas pequeeces Por qu entonces no nos cre
perfectos?No,noquieromscastigos.Herenunciadodeunavezportodas
aloscilicios.Quieroirmegastandocomounabuja,consumirmeyquedaren
la nada, sin pensar cundo vendr el momento en que la nada llegue; como
losanimales,quenosearrepientenanteDiosdesusaccionesypuedenvivir
enpaz,sinpensarenlavidaoenlamuerte.Simplementeseacabansindarse
cuentaAhdonToms!Siustednotuvieratantavanidad,esavanidad
queloenferma,noletendrasemejanteterroralamuerte,ycramequelo
aliviaraensuscircunstancias.
Esquemivanidadestagonizante!
Yconquvaallenarsemejanteabismo?
Con algo que tambin nace esta noche El amor a los seres que tienen
esperanza.
(Sarcstica.)ComoMarta?
SComoMarta.
Pero es que no se da cuenta de que est moribundo? O tendr que
recordrselounavezmsporqueseempeaenolvidarlo?Noseaimbcil:
el amor necesita la proximidad de la piel y la del Padre Jos est fresca y
lozanaparaMarta.
Nomereferaaeso,seora.
Gracias, Toms; por el amor que siente por m o por mi esperanza. Sin
embargo, no es suficiente para salvarme El amor de los hombres me
conmueve,peronomesalvaEselamoraDioselquequierosalvar;sloa
travs de l podra yo amar Si Dios est agonizando, como sucede esta
noche,yanotengoremedio.
Yotambinbajarlacolina,Marta.CreoquetodoestdecididoPorloque
lepuedaimportar,ahorasquemisltimosmomentossernparausted.
Gracias,Toms.
Ugh!EstaconversacinhueleamortandadSuertequeamanece.

LaColina:autosacramental44DanielGallegosTroyo
___________________________________________________________________________________________________________________
Toms.

NoviciaMarta.

MadreSuperiora.

Tambin quiero decirle, Marta, que durante todos estos aos de lucha, es
cierto que slo pens en m mismo minuto a minuto, planeando el
ascenso;quemeredeDiosycuandosupemiplazo,lomaldije.
Ahoraesonotieneimportancia.
Bueno, Marta, djate de perder el tiempo Ya ha aclarado y pronto
bajaremos.

NoviciaMarta.
(Repitiendo.)Bajaremos

MadreSuperiora.
Ycomenzaremosunanuevavida.

NoviciaMarta.
Ycomenzaremosunanuevavida.

MadreSuperiora.
Yolvidaremostodosestosaos.

NoviciaMarta.
Yolvidaremostodosestosaos.

MadreSuperiora.
YcelebraremoselfuneraldeDios.

NoviciaMarta.
YcelebraremoselfuneraldeDios.

MadreSuperiora.
YenterraremosaDios.

NoviciaMarta.
Yenterraremos

(EnestosmomentosentraJos.TraeconsigolaimagendelCristodelAltarMayor.)

PadreJos.
Miraloquehetrado.

NoviciaMarta.
(Comosaliendodeltrance.)ElCristoCrucificado!

PadreJos.
SAquestlaverdaderarazndetuamorporDiosMralobienja,ja,
jaMraloensudesnudez.Suslabiossoncarnosossuspmulosteincitan
aacariciarloperosloenmadera.

MadreSuperiora.
(Exaltada.)Ja,Ja,jaja.Todoesmadera!Estoeseljaquemate!Viva
Jos!Todoesmadera.

PadreJos.
(Lentamente.)Puesbien,MartaLovoyaaplastarcontraelsuelolovoya
deshacercontraesasillaloconvertirenastillas

(Cogeelcrucifijoyloestrellacontraelrespaldardeunasilla.)

NoviciaMarta.
Noooooooooooo!

LaColina:autosacramental45DanielGallegosTroyo
___________________________________________________________________________________________________________________
(Tomsselevantaenfurecidoyloabofetea.Jospierdeelequilibrioycae,peroselevantaydescargaa
suvezunabofetadaaToms.Tomsnoresiste,peseaquetratadedefenderse,caealsuelocastigado
porJos,quienlolevantadelsueloylovuelveacastigarsinmisericordia.Martagrita,perolaMadre
Superioralasujeta.)

MadreSuperiora.
(Gritando.)Estmuybien,Jos.Querecibasumerecido!

(MercedessalecomounalocaallamaraGregorio,mientrascontinalainmolacin.Todoelrencorde
Josesdescargadosobre elcuerpodbildeToms.Alfin,GregorioentraacompaadodeJoselilloy
seguidoporManuelito.GregoriosujetaaJosporlaespalda.stesedacuentadeloquehahechoyse
sientajadeanteenunasilla.MartacorrehaciaTomsylereclinalacaraensuregazo,formandouna
perfecta imagen de la Piedad, imagen plstica que ha de plasmar en este instante el ms profundo
sentimientodeamorycompasinporlacondicinhumana.Pasadoesteinstante,laaccinprosigue.)

Gregorio.
Qulehapasadoausted,Padre?

PadreJos.
(Comovolviendoens.)Nos.

MadreSuperiora.
Esehombreloestabaprovocando!

PadreJos.
NoYotuvelaculpa.

NoviciaMarta.
(Acariciando el cuerpo exnime de Toms.) Un poco de agua fresca, para
limpiarsucara.

Gregorio.
Yuntragodecoacparavolverloens!

NoviciaMarta.
(Con infinita ternura.) Sus pmulos estn lacerados (Lo abraza y le besa
dulcementelacara.)

PadreJos.
Losiento,Marta.Sialgoocurre,pagartodoslosgastos.

MadreSuperiora.
(Molesta.)Bah,loquetienequeocurrir,nolovaaimpedirnilmismo!

(MercedesvieneconunatoallamojadayseladaaMarta,quelimpialacaradeToms.)

NoviciaMarta,
(Serena.) No se preocupen Ya ha amanecido Es hora de que bajen la
colina.

PadreJos.
Entonces?

NoviciaMarta.
Yalohedicho,eshoradequebajenlacolina.

PadreJos.
Eresunatonta,MartaSemehaacabadolapaciencia,datecuentadeloque
hehecho.Pudehabermatadoaesehombre.

LaColina:autosacramental46DanielGallegosTroyo
___________________________________________________________________________________________________________________
NoviciaMarta.

Toms.

NoviciaMarta.

MadreSuperiora.

Noleimporteaustedeso.Sinotienenadaquehacer,vyase.Eslonicoque
lepido.Ahoraslepuedodecirqueeljuegohaterminado.
Peroyo
El juego est terminado Ahora le toca a usted bajar Recuerde bien el
camino,porsialgndanecesitavolveralamontaa.
NolehagacasoLapalizaselamereca.Dejaqueesaestpidasequedecon
sumoribundo.Ellatambintendroportunidaddearrepentirse.Atinote
faltarnmujeres,notefaltarnadacuandobajes.

(Joselillobajacargandolasmaletas.ElPadreJostomalasuya.)

PadreJos.
(A Gregorio.) Ya todo est cancelado, seor Gregorio (Mirando a Toms.)
Veoquevuelveens.Decualquiercomplicacinyomeharresponsable.

Mercedes.
Porqunosevandeunavez?Ustedescontrataronsloporunanoche.La
nocheseacabyporconsiguientesuestancia.Adis.

Joselillo.
Entonces,ustedesnovanaabandonarlaposada

Gregorio.
NoPuedequevengagenteaququequierasanarcomonosotrosAqu
estaremosparaayudarlos

(La Madre Superiora sale haciendo un gesto de desdn, seguida por Jos y Joselillo que carga las
maletas.)

Toms.
(Reponindose dbilmente.) No se alarmen por m Me siento dbil pero
noesparaasustarse.(Martaloayudaasentarse.)Gracias,Marta!

NoviciaMarta.
(Conlgrimasenlosojos.)Gracias,miDios,pornohabermuerto

Toms.
Escierto,marta.YoloheencontradoEntienmiamorporti.Yanome
importa la muerte No es motivo de rencor. Ahora s por qu vine a las
montaas. La muerte misma puede ser bella. Se acaban el tiempo y el
espacio y se eterniza un momento Y ese momento estar lleno de ti. Yo
tambinbajarprontolacolina.Yhedetenerunsitioquemirehaciaestas
montaas, y mientras pueda recordarte, estar lleno de Dios, ntimamente,
comounaflorqueguardaraenelhuecodemimano,sinquenadielosupiera.

NoviciaMarta.
YoteamarsiempredesdeaqudesdemicolinaSiempreGraciaspor
devolverme a Dios. Lo sentir siempre, en las montaas, en los valles; en
cadanio,encadaenfermoquecuide,entodoaqulaquienyopuedatender
mimano.(Hayunapausa,losdossentados,sedanlamano.)Nuncaestuvetan
llenadeDioscomoahora.Tellevarconmigohastamiltimoinstante.Te
loprometo.

LaColina:autosacramental47DanielGallegosTroyo
___________________________________________________________________________________________________________________
Toms.
Graciasporhacermevivirenturecuerdo.

(MartaseacercayacaricialacaradeTomsylobesadelicadamenteenloslabios.Luegorecogelos
pedazos del crucifijo y sale por la puerta de la fonda. Toms ve la figura de Marta alejarse por la
ventana.)

Gregorio.
(Abrazando a Manuelito.) Seor Toms, nosotros no vamos a abandonar la
fonda.Siempreestaraqu.Conmenosgente,quizsmuypoca.Esposible
quepasenmesesyaossinquenadiesuba,peroestaremosaquparaayudar
aquiensea.

Mercedes.
Nomsamuletosparavender

Toms.
Ydequvanavivir?

Mercedes.
Meextraaqueustedlopregunte.

Toms.
Comprendo Contemplad los lirios del campo Ya s que ustedes se las
arreglarn.Estnenpaz.

Gregorio.
Ases.

Toms.
Buenograciasportodo.Dioslosbendiga.(Tomsrecogesumaleta,queha
tradoJoselillo,ydesdelapuertarepite.)Dioslosbendiga!(Sale.)

Mercedes.
Ahoratendremosmuchotiempolibre,supongo.

Gregorio.
ManuelitoyyosaldremosalcampoPodremoslabrarlatierra!

Manuelito.
PapPap

Mercedes.
S,Manuelito.

(ApareceJoselilloporlapuertaprincipal.)

Joselillo.
LaMadreSuperiorayelPadreJosbajaronya.Haceunlindoda,yanohay
niebla.

Manuelito.
JoselilloJoselillo.Guitarra!

Joselillo.
Laverdadesqueyohevenidoapreguntarlesunacosa.Podraquedarmea
vivirenlafondaconustedes?Soysolo,notengoanadie.

Mercedes.
Porsupuestoques

Manuelito.
ManuelitoquierecantarManuelitoquierecantar

LaColina:autosacramental48DanielGallegosTroyo
___________________________________________________________________________________________________________________
(Se acerca y rasguea la guitarra, se la da a Joselillo, ste la toma y comienza a cantar las primeras
estrofasdelSalmo.)

Joselillo.
(Cantando.)ElSeoresmiPastorynadamefaltar

(Manuelito lo acompaa, mientras Mercedes y su marido cambian una mirada de comprensin y

reanudansusocupacioneshabituales.)

TELN

Estaobrasetermindeimprimirelda3dejuniode1969enlosTalleresGrficosdeTrejosHermanos.
SanJos,CostaRica.

EDITORIALCOSTARICA.