DICCIONARIO CASTELLANO-FRANCES DE

TERMINOS DE SEGUROS

CASTELLANO FRANCS

Aceptacin (de la propuesta)

Acceptation

Actualizacin del capital

Adaptation des capitaux

Acumulacin de riesgos

Accumulation de risques

Agente de seguros

Producteur

Agravacin del riesgo

Aggravation du risque

Ampliacin de cobertura

Couverture tendue

Anticipo a cuenta de liquidacin

Avance sur rglement

Anualidad de seguro

Anne d'assurance

Asegurado

Souscripteur

Asegurador

Assureur

Asegurador directo

Assureur direct

Autoseguro

Propre assurance

Avera comn

Avarie commune

Aviso de rescisin

Avis de rsiliation

Aviso de siniestro

Avis de sinistre

"Bonus" (bonificacin) por no siniestralidad

Bonus pour non-sinistre

http://aprenderfrancesonline.tumblr.com

Capital asegurado

Somme assure Capital assure

Carta de garanta

Lettre de couverture

Certificado de seguro

Attestation d'assurance

Cesin de cartera

Cession de portefeuille

Clusula de beneficiario

Clause bnficiaire

Coaseguro

Coassurance

Cobertura contra todo riesgo

Couverture tous risques

Cobertura de seguro

Couverture d'assurance

Cobertura inicial

Couverture de base

Cobro de primas

Prime encaisse

Comisin

Commission

Compaa annima de seguros

Compagnie d'assurance

Compaa de reaseguros

Compagnie associe

Concurrencia de culpas

Co-debit (faute)

Condiciones generales

Conditions gnrales

Condiciones generales de la pliza

Conditions gnrales d'assurance

Condiciones particulares de la pliza

Conditions particulires d'assurance

Contrato de seguro

Contrat d'assurance

Corredor de seguros

Courtier d'assurance

Dao consecuencial

Dommage conscutif

Dao material

Dommage matriel

Daos patrimoniales

Perte patrimoine

http://aprenderfrancesonline.tumblr.com

Declaracin

Dclaration

Deduccin

Dduction

Deduccin "valor de nuevo"

Dduction "valeur neuf"

Derecho a indemnizacin por daos y perjuicios

droit des dommagesintrts

Derecho de seguros

Droit des assurances

Emisin de una pliza

tablissement d'une police

Emitir una pliza

ablir une police

Entidad abridora

Socit apritrice

Entidad de seguros

Compagnie d'assurance

Extorno de prima

Ristourne, (prime non absorbe)

Falsa declaracin

Fausse dclaration

Frecuencia de siniestros

Frquence des sinistres

Fuerza mayor

Force majeure

Garanta

Garantie

Gastos de peritacin

Frais d'expertise /Frais d'inspection

Importe de la indemnizacin

Montant de I'indemnit

Importe de las indemnizaciones

Frais de sinistres

Importe del dao

Montant du dommage

Incendio Incendie
Indemnizacin

Indemnisation / Indemnit

Informe de peritacin

Rapport d'expertise

Infraseguro

Sous-assurance

http://aprenderfrancesonline.tumblr.com