P PR RO OC CE ED DI IM MI IE EN NT TO O D DE E O OP PE ER RA AC CI IO ON NE ESS D DE E E EM MP PR RE ES SA AS S

C CO OL LA ABBO OR RA AD DO OR RA AS S, , E E I IN NG GR REES SOO Y Y C CO ON NT TR RO OL L D DE E

P PE ER RS SO ON NA AS S Y Y B BI IE EN NE ES S A AJ J E EN NO OS S A A M MI IN NE ER RA A L LO OS S
P PEEL LA AM MB BR RE ES S







R Re evv. . 1 1,, E El l C Ch ha ac ca ay y A Ag go os st to o d de e 2 20 00 01 1




Proc. de Operaciones de Emp. Colaboradoras ,e Ingreso y Control de Personas y Bienes Ajenos a MLP
______________________________________________________________________________________
___
PSC-014g.doc
16/08/2001 - 2 -


GERENCIA DE CALIDAD Y RIESGO
PROTECCIN INDUSTRIAL

PROCEDIMIENTO DE OPERACIONES DE EMPRESAS COLABORADORAS, E
INGRESO Y CONTROL DE PERSONAS Y BIENES AJENOS A MINERA LOS
PELAMBRES


PROPSITO Y APLICACIN

Establecer las normas, procedimientos y controles, a que estarn sujetas las personas
naturales y/o jurdicas y/o bienes ajenos, que ingresen a Operar y/o visitar las instalaciones
de Minera Los Pelambres.
Su aplicacin alcanza a todas las reas y Empresas Colaboradoras.


Tabla de contenidos:
1. Poltica
2. Introduccin
3. Definiciones
4. Responsabilidades
5. Instrucciones Operacionales
6. Anexos


LISTA DE REVISIONES
N Revisin N Seccin N Pgina Fecha Nombre y Firma
00
01

Todas
Todas
01.06.1999
16.08.2001

E. Contreras J.
N. Orellana R.




PREPARADO POR:

Gerencia de Calidad y
Riesgo



Firma:
REVISADO POR:

Pablo Galleguillos A.
Jefe de Proteccin
Industrial


Firma:
APROBADO POR:

Luis Lodi J
Gerente Calidad y Riesgo



Firma:






Proc. de Operaciones de Emp. Colaboradoras ,e Ingreso y Control de Personas y Bienes Ajenos a MLP
______________________________________________________________________________________
___
PSC-014g.doc
16/08/2001 - 3 -



I N D I C E

1. Poltica 3
2. Introduccin 4
3. Definiciones 4
4. Responsabilidades 5
5. Instrucciones Operacional 6
5.1. Postulacin a la Prestacin de Servicios 6
5.2. Trmites previos a la Prestacin de Servicio 7
5.3. Instalacin de Faenas de la Empresa Colaboradora 9
5.4. De los vehculos de la Empresa Colaboradora 9
5.5. Identificacin del Personal y Vehculos de las Empresas Colaboradoras 10
5.6. Bienes de la Empresa Colaboradoras 11
5.7 Ingresos al rea Mina 12
5.8 Uso de Explosivos 13
5.9 Programa Gestin Prosper 13
5.10. Elementos de Proteccin Personal y Ropa de Trabajo 14
5.11. Transporte de los Trabajadores 15
5.12. Atencin de Accidentados y de Enfermos 15
5.13. Reporte e Investigacin de Incidentes 15
5.14. Estadsticas de Accidentes del Trabajo 16
5.15. Brigadas de Rescate 16
5.16. Cumplimiento de las Disposiciones Legales Vigentes 16
5.17. Actividades Tcnicas de Control 17
5.18. Obligaciones, Responsabilidades, Prohibiciones y Sanciones 17
5.19. Visitas Tcnicas, de Asesores o de Proveedores y/o Delegaciones o Tours de RR.PP. 18
5.20. Ingresos de Cmaras Fotogrficas y/o Equipos de Filmacin 19

6 Anexos
6.1. Formulario de Adjudicacin de Contrato (Anexo N 1) 21
6.2. Antecedentes Personales (Anexo N2) 22
6.3. Formulario Solicitud para Pases de Entrada de Vehculo (Anexo N 3) 23
6.4. Formulario Bienes de la empresa Colaboradora (Anexo N 4) 24
6.5. Formulario Bienes de la Empresa Colaboradora en trnsito permanente (Anexo N5)26
6.6. Formato Logotipo vehculo autorizado (ADCAM) (Anexo N 6) 27
6.7 Solicitud Autorizacin Interna de conducir (Anexo N 7) 28
6.8 Formulario de Reportes de Incidentes (Anexo N 8) 29
6.9 Formulario Informe Ejecutivo de Investigacin de Incidentes (Anexo N 9) 30
6.10. Formulario de Investigacin de Incidentes-Informe del Supervisor (Anexo N 10) 31
6.11. Formulario Solicitud de Ingreso de Visitas (Anexo N 11) 32
6.12. Formulario Control de Ingreso de Visitas (Anexo N 12) 33
6.13. Formulario Exencin de Responsabilidad por accidentes de personas en tour de AA.EE 34
6.14. Formulario Solicitud Pase Permanente (Anexo N 14) 36






Proc. de Operaciones de Emp. Colaboradoras ,e Ingreso y Control de Personas y Bienes Ajenos a MLP
______________________________________________________________________________________
___
PSC-014g.doc
16/08/2001 - 4 -




1. Poltica de Calidad y Riesgo de Minera Los Pelambres
El Chacay, 29 de Febrero 2000

En el cumplimiento de la misin y desarrollo de la visin de Minera Los Pelambres:
El Valor es la Finalidad
La gestin integral de la calidad y el riesgo es considerada fundamental para el fin de
agregar y asegurar el mximo valor a la compaa desde la perspectiva de los
accionistas, empleados, clientes, proveedores y contratistas, en un desarrollo armnico
con la comunidad.
Las Personas son lo Primero
Las personas son consideradas primordiales en la organizacin; razn por la cual
debemos proteger la salud y la vida; desarrollar los conocimientos y capacidades; y
actuar con tica e integridad.
El Medio Ambiente es Vital
El medio ambiente es importante para la salud y la vida; razn por la que debemos ser
cuidadosos en evitar la contaminacin y en aplicar los principios del desarrollo
sustentable que compartimos.
Las Operaciones y Desarrollo del Negocio son la Base
El logro de los objetivos estratgicos, de gestin y de operacin del negocio es el motivo
central que nos moviliza; para lo cual debemos poner especial nfasis en la calidad y
riesgos asociados al desarrollo y cumplimiento de las actividades de cada uno de los
procesos de negocio.
La calidad y riesgos asociados a los productos, insumos y medios de produccin; como
a los recursos humanos, fsicos, comerciales, financieros
y administrativos; como a los sistemas y conocimientos; debemos determinarlos,
obtenerlos, tratarlos y controlarlos, en la conducta habitual,
de acuerdo a las mejores prcticas y estndares de la industria, cumpliendo la legislacin y
normativa vigente,
La Responsabilidad de la Calidad y el Riesgo es de Cada Uno
La calidad y el riesgo estn presentes en todas las actividades; en consecuencia su
gestin es responsabilidad de todas y cada una de las personas que trabajan para la
Compaa; y debe estar bajo la direccin y control de la lnea ejecutiva en forma
sistemtica e integrada con la gestin del personal, del medio ambiente y de las
operaciones y desarrollo del negocio.
El Ciclo de Planificacin, Ejecucin y Control de Acciones es Clave
Los mayores xitos en los objetivos de calidad y prevencin de riesgos se obtienen con
una cuidadosa y sistemtica planificacin, una consciente

ejecucin de las acciones y un estricto control; en donde el anlisis de causas y efectos,
como las acciones correctivas, de prevencin y control de prdidas son esenciales.



Proc. de Operaciones de Emp. Colaboradoras ,e Ingreso y Control de Personas y Bienes Ajenos a MLP
______________________________________________________________________________________
___
PSC-014g.doc
16/08/2001 - 5 -

La Excelencia es Necesaria para Alcanzar Grandes Logros
La obtencin de logros notables, que nos distinguir como una compaa de excelencia,
la favoreceremos creando un ambiente donde exista liderazgo, orientacin a los
resultados, constancia de propsitos, satisfaccin de clientes, relaciones beneficiosas
mutuas, trabajo participativo y en equipo, innovacin y mejoramiento continuo,
responsabilidad pblica y manejo de informacin relevante, oportuna y fidedigna.
El Gerente General que suscribe la presente Poltica requiere que todas las personas que
trabajan para la Compaa, asuman el compromiso de hacer suya esta poltica, acten en
consecuencia con sta y contribuyan de esta manera en acrecentar y consolidar una cultura de
valor de excelencia para la Minera Los Pelambres.






Nelson Pizarro Contador
Gerente General




2. INTRODUCCIN


Ante el ingreso a las instalaciones de Minera Los Pelambres; en adelante la Minera o
MLP; de personas naturales o personal de Empresas Colaboradoras, y/o bienes ajenos,
es necesario establecer las normas, procedimientos y controles a que estarn sujetas
las referidas personas y bienes.



3. DEFINICIONES


El presente Procedimiento se aplicar a toda persona natural o jurdica que preste
servicios y/o provea materiales o insumos a Minera Los Pelambres, ya sea que se
encuentre instalada en sus recintos e instalaciones o, eventualmente, ingrese a ellos.
Para su cumplimiento, estas normas se incluirn en los antecedentes de licitacin del
servicio, y, adems, formarn parte de los contratos respectivos.

Tambin, se aplicar, en todo lo que corresponda, a cualquier persona ajena a MLP, que
por cualquier motivo ingrese a alguno de sus recintos e instalaciones.




Proc. de Operaciones de Emp. Colaboradoras ,e Ingreso y Control de Personas y Bienes Ajenos a MLP
______________________________________________________________________________________
___
PSC-014g.doc
16/08/2001 - 6 -

4. RESPONSABILIDADES


4.1. GERENCIA GENERAL


Aprobar el presente Procedimiento.

Velar porque se cumplan sus normas.


4.2. GERENCIAS OPERATIVAS Y DE SERVICIOS


Cumplir y hacer cumplir el presente Procedimiento.

Capacitar e instruir a su personal, con el fin de lograr el cabal cumplimiento a sus
normas.


4.3. UNIDAD DE CONTRATOS


Considerar este documento parte integrante de los Contratos y/o Convenios que se
celebren por parte de la Minera, y que la Empresa Colaboradora o Proveedor debe
declarar conocer y aceptar.


4.4. ADMINISTRADORES DE CONTRATOS


Representar a la Minera en el completo, fiel y oportuno cumplimiento de todas y cada una
de las obligaciones y alcances del servicio contradas por la Empresa Colaboradora, as
como, la aplicacin de premios y multas, si procediere.

Revisar, aprobar o rechazar los Estados de Pago presentados por las Empresas
Colaboradoras, ante el no cumplimiento de las normas contenidas en este
Procedimiento u otras que lo ameriten.

Velar y cautelar el cabal y oportuno cumplimiento de la legislacin laboral, previsional,
tributaria, de la Ley 16.744 y sus reglamentos, D.S. N 594, de Salud, de 1999, sobre
Condiciones Sanitarias y Ambientales Bsicas en los Lugares de Trabajo y de toda otra
disposicin legal relacionada directa o indirectamente con la prestacin o servicio
contratado. Asimismo deber cautelar el oportuno e ntegro cumplimiento de todos los
reglamentos, normativas, procedimientos e instructivos de la Minera.
Fiscalizar que las Empresas Colaboradoras cumplan todos los requisitos legales y
administrativos exigidos en el presente Procedimiento.



Proc. de Operaciones de Emp. Colaboradoras ,e Ingreso y Control de Personas y Bienes Ajenos a MLP
______________________________________________________________________________________
___
PSC-014g.doc
16/08/2001 - 7 -



4.5. GERENCIA DE CALIDAD Y RIESGO


Difundir el presente Procedimiento.

Velar que la Empresa Colaboradora de Proteccin Industrial, de su dependencia, cumpla
las obligaciones que le impone esta normativa.



4.6. EMPRESA COLABORADORA DE PROTECCIN INDUSTRIAL


Cumplir a cabalidad las obligaciones que le impone el presente Procedimiento, el
formara parte integrante del contrato respectivo.



5. INSTRUCCIONES OPERACIONALES


5.1. POSTULACION A LA PRESTACION DE SERVICIOS

La Empresa Colaboradora que postule a prestar servicios a Minera Los Pelambres,
deber cumplir los siguientes requisitos:

Estar afiliado a una Mutualidad, de acuerdo a lo dispuesto por la Ley N 16.744, sobre
Seguro Contra Accidentes del Trabajo y Enfermedades Profesionales, lo que se
acreditar mediante la presentacin del comprobante de pago de las cotizaciones del
ltimo mes.

En caso de contar con ms de 25 y hasta 100 trabajadores, debern adjuntar la
siguiente documentacin:

- Reglamento Interno de Orden.

- Reglamento Interno de Higiene y Seguridad en el trabajo, a que se refiere el art. 67 de la
Ley N 16.744, en relacin con el art. 14 de D.S. N40.

- Acta de formacin del Comit Paritario y Programa Anual de dicho Comit.

- Nombre y nmero de registro del Experto en Prevencin de Riesgos, reconocido por el
Servicio Nacional de Geologa y Minera (SERNAGEOMIN).




Proc. de Operaciones de Emp. Colaboradoras ,e Ingreso y Control de Personas y Bienes Ajenos a MLP
______________________________________________________________________________________
___
PSC-014g.doc
16/08/2001 - 8 -

- Programa anual de las actividades del Sistema de Gestin de Calidad, Seguridad y Medio
Ambiente (Prosper).

- Estadstica de Accidentes del Trabajo de los ltimos seis meses, visado por su
respectiva Mutualidad.

En caso de contar con ms de 100 trabajadores, acreditar la constitucin de su
Departamento de Prevencin de Riesgos.

5.2. TRAMITES PREVIOS A LA PRESTACION DE SERVICIOS

La Empresa Colaboradora que se haya adjudicado una propuesta, y/o su representante
legal, previo a su instalacin en faena o inicio de la prestacin del servicio, deber
realizar los siguientes trmites:

Ante la Unidad de Contratos:

- Presentar el Certificado emitido por la correspondiente Inspeccin del Trabajo, que
acredite el cumplimiento de las obligaciones laborales y cotizaciones provisionales.

- Solicitar el Certificado de Adjudicacin de Contrato (Anexo N1). Dicho documento
contendr entre otros, los siguientes antecedentes: Nombre y N del Contrato, Fecha de
suscripcin del mismo; Razn Social de la empresa Colaboradora o de la Empresa;
RUT; Nombre de Fantasa; Nombre y cdula de identidad del Representante Legal;
Direccin Comercial; Telfonos; Nombre del Administrador del Contrato de la Empresa
Colaboradora y de la Minera; Cantidad de personas que ejecutarn el Contrato;
Actividades que desarrollarn; Nombre de la Mutualidad a la que est afiliada la Empresa,
y fechas de inicio y de trmino de la prestacin de servicios.

- Presentar copia del Informe de inicio de faenas, remitido al
Sernageomin, el que deber contener los siguientes antecedentes:

Razn Social
Nombre de fantasa
RUT de la empresa
Nombre del Representante Legal
Cdula de Identidad del Representante Legal
Direccin Comercial
Telfono(s) comercial(es)
Fax
Nombre de la Mutualidad a la que est afiliada
Nombre del supervisor responsable en la faena
Nombre del Experto en Prevencin de Riesgos
Total de trabajadores que operarn en la faena
Fecha de inicio de la prestacin de servicios
Actividades que desarrollarn
Fecha de trmino de prestacin de servicios



Proc. de Operaciones de Emp. Colaboradoras ,e Ingreso y Control de Personas y Bienes Ajenos a MLP
______________________________________________________________________________________
___
PSC-014g.doc
16/08/2001 - 9 -





Ante Proteccin Industrial:

Requerir los siguientes formularios:

- Solicitud de Pase Permanente (Anexo N 14)
- Solicitud de Autorizacin Interna de Conducir (Anexo N 7)
- Antecedentes Personales (Anexo N 2)
- Solicitud para Pases de Entrada de Vehculos (Anexo N 3)
- Bienes de la Empresa Colaboradora (Anexo N 4)
- Bienes de la Empresa Colaboradora en Trnsito Permanente (Anexo N 5)

Completar los referidos formularios y devolverlos a Proteccin Industrial, junto con
los antecedentes que ms abajo se indican, los que quedarn archivados en dicha rea.

Del Personal:

- Fotocopias de las cdulas de identidad de los trabajadores, por ambos lados.
- Certificado de exmenes pre-ocupacionales, extendido por la Mutualidad u otra institucin
autorizada, que acredite la aptitud para trabajar en altura geogrfica(perodo de vigencia
mximo: un ao).
- Certificados de antecedentes para efectos especiales vigente. Tales documentos
tendrn vigencia de noventa das a partir de la fecha de emisin.
- Copias de los respectivos Contratos de Trabajo
- Certificado emitido por el rea de Capacitacin MLP, que indique que han participado en
el Curso de Induccin y el D.A.S. respectivo(Decreto 50).



De sus vehculos:

- Fotocopia del Permiso de Circulacin.
- Fotocopia del Certificado de Inscripcin Registro de vehculos Motorizados.
- Fotocopia del Certificado de Revisin Tcnica Vigente.
- Fotocopia del Seguro Obligado de Accidentes Personales, Ley 18.490
- Fotocopia del Seguro de Responsabilidad Civil o Daos a Terceros, en caso que
contractualmente sea requerido.
- Certificado de Acreditacin de Vehculos de Transporte de Pasajeros(obligatorio).



Proc. de Operaciones de Emp. Colaboradoras ,e Ingreso y Control de Personas y Bienes Ajenos a MLP
______________________________________________________________________________________
___
PSC-014g.doc
16/08/2001 - 10 -

De sus conductores (para obtener la Autorizacin Interna de Conducir):

- Fotocopia de las respectivas Licencias Municipales de Conducir(ambas caras).
- Hoja de Vida del Conductor, vigente.
- Certificado emitido por el rea de Capacitacin MLP, que indique que ha participado en el
Curso de Manejo Defensivo y de Alta Montaa(este ltimo cuando corresponda) u otro
que se requiera especficamente.

- Autorizaciones de operador de equipo pesado, en su caso; otorgadas por las respectivas
reas de Prevencin de Riesgos.

Proteccin Industrial, previa comprobacin de la documentacin entregada por la
Empresa Colaboradora, confeccionar las respectivas Autorizaciones para los
trabajadores (Tarjeta de Autorizacin de Ingreso Permanente, Trabajo Temporal o
Visita Sistema ADCAM); Las Autorizaciones Internas para Conducir y los logotipo para
vehculos (Anexo N 3).

Las Autorizaciones de Ingreso Permanente, Trabajo Temporal o Visita, las
Autorizaciones Internas para Conducir y los Logotipo(autoadhesivos) de los vehculos,
les sern entregadas a cada usuario previa presentacin de su cdula de identidad y
firma en el recibo correspondiente. La primera Autorizacin Interna para Conducir sern
sin costo para la Empresa Colaboradora.

La Autorizacin de Ingreso Permanente, en su anverso, llevar la fotografa del
trabajador, e indicar la empresa a la cual pertenece; su nombre y apellidos; el nmero
de cdula de identidad, el respectivo cdigo de barra y la vigencia de ella.


5.3. INSTALACION DE FAENAS DE LA EMPRESA COLABORADORA


Previo a la instalacin en faenas, la Empresa Colaboradora, deber asistir a una
Reunin de Arranque citada por la Unidad de Contratos, a la que debern asistir el
Administrador del Servicio, as como su Experto en Prevencin de Riesgos y Medio
Ambiente. En el evento que la magnitud del servicio as lo amerite, deber asistir
adems, el Gerente o Representante Legal de la Empresa Colaboradora.

La Empresa Colaboradora deber coordinar con Servicio al Personal y/o con el
Administrador del Contrato de MLP, la disposicin de las dependencias, y las conexiones
para agua, energa elctrica, alcantarillado, u otros servicios requeridos.

En todo caso la instalacin de faenas deber efectuarse conforme a todas las
disposiciones legales y de MLP, vigentes y todas las exigencias, requisitos y resguardos
que establece el D.S. 594, de Salud, de 1999.




Proc. de Operaciones de Emp. Colaboradoras ,e Ingreso y Control de Personas y Bienes Ajenos a MLP
______________________________________________________________________________________
___
PSC-014g.doc
16/08/2001 - 11 -

5.4. DE LOS VEHICULOS DE LA EMPRESA COLABORADORA


La Empresa Colaboradora deber cuidar que todos sus vehculos se encuentren en
ptimas condiciones electromecnicas, y que porten todos los elementos adicionales
que exige la Ley de Trnsito.

La antigedad mxima de los vehculos ser la siguiente:

a) Camionetas y utilitarios todo terreno : 3 aos
b) Camiones y buses : 5 aos
c) Vehculos de transporte de Personal : 3 aos

A solicitud de la Empresa Colaboradora, se puede aplicar lo indicado en el
Reglamento de Trnsito de MLP, en su artculo 3.3, prrafo 3, sobre Transporte
de Personal. En todo caso, la aprobacin de esta solicitud ser de
responsabilidad de Servicio al Personal y el Administrador del Contrato de MLP.

Las camionetas o utilitarios todo terreno, debern estar implementados con barra
antivuelcos y focos neblineros halgenos. En caso que estos vehculos sean utilizados
en la Mina, debern contar, adems, con prtiga con banderola y foco y baliza color
mbar. Durante el PERODO INVERNAL(Reglamento Operacin Invierno), los referidos
vehculos, debern instalar un cajn del ancho del vehculo, con candado para mantener
los siguientes elementos para atender alguna emergencia: una(1) pala para nieve;
Tres(3) cadenas para nieve con rompehielos, conforme al tamao de los neumticos, en
buenas condiciones de uso y con sus respectivos tensores; un par(2) de cuas de
seguridad (metlicas o de madera); un(1) saco (del tipo papero); un(1) estrobo de acero
con ganchos o grilletes en sus extremos de 4 mts. de largo y 1/2" de dimetro (o
superior) para camionetas y de 1 de dimetro para camiones y buses, dos(2)
destornilladores (uno(1) de cruz y uno(1) de paleta); una(1) linterna en buenas
condiciones (con pilas), un(1) Alicate y una(1) frazada.

Las camionetas que operen sobre la cota 2.000 (El Quillay), debern ser 4X4, y contar
con baliza destellante color mbar.


5.5. IDENTIFICACION DEL PERSONAL Y VEHICULOS DE LAS EMPRESAS
COLABORADORAS

El personal de las Empresas Colaboradora deber llevar el nombre y/o logotipo de su
Empresa en la parte delantera de su casco de seguridad.

Todos los vehculos debern llevar el nombre y/o logotipo de la Empresa en cada una de
sus puertas delanteras. Tal sealizacin deber ser legible desde una distancia de a lo
menos 20 metros.



Proc. de Operaciones de Emp. Colaboradoras ,e Ingreso y Control de Personas y Bienes Ajenos a MLP
______________________________________________________________________________________
___
PSC-014g.doc
16/08/2001 - 12 -

5.6. BIENES DE LAS EMPRESAS COLABORADORAS


La propiedad de los elementos de trabajo requeridos para el cumplimiento del Contrato y
detallados en los formularios Bienes de la Empresa Colaboradora y/o Bienes de la
Empresa Colaboradora en Trnsito Permanente, deber acreditarse mediante factura
emitida a la razn social de la Empresa Colaboradora o con una Gua de despacho
propia, y estar marcados en la forma que ms abajo se seala:

- La marca deber ser indeleble.

- La marca deber tener las iniciales de la Empresa Colaboradora y un nmero interno.

El ingreso de equipos y/o herramientas deber realizarse slo en das hbiles y en
horario de oficina (08.00 a 18.00 horas). Slo en casos muy calificados se autorizar
ingresos fuera de horario.

Los ingresos de materiales, insumos, equipos, herramientas, maquinarias, etc., a las
instalaciones industriales de la Minera fuera de horario de oficina, sern autorizados por
el Administrador del Contrato MLP o el Supervisor de Proteccin Industrial de servicio en
el control de acceso a las instalaciones industriales de la Minera, quien firmar el
formulario respectivo, y en la parte superior del formulario escribir la leyenda CASO
ESPECIAL. Los documentos en poder de Proteccin Industrial, que acreditan estos
ingresos especiales, sern enviados a primera hora del primer da hbil siguiente por el
personal pertinente a quien corresponda.

La Empresa Colaboradora deber igualmente presentar los documentos generados de
esta manera y que queden en su poder, el primer da hbil siguiente en Los Portones,
para su regularizacin. Esta regularizacin consiste en que el personal de Los Portones
cotejar la copia de la Empresa Colaboradora con el original y la copia retirada por el
guardia a la entrada, y revisar que ninguna de ellas contenga enmendaduras o cambios.
En caso que todo est en orden, proceder a firmarla indicando la fecha y hora y la
leyenda Regularizada, para posteriormente archivar la copia correspondiente en la
Oficina de Proteccin Industrial MLP en la forma establecida, y enviar al rea usuaria su
correspondiente copia.

Para efectuar retiros parciales o total de sus bienes, la Empresa Colaboradora,
deber expedir su correspondiente Gua de Despacho, visada por el respectivo
Administrador de Contratos de MLP, copia de la cual quedar en poder de Proteccin
Industrial. Dichos retiros, tambin, se registrarn al reverso del Formulario Bienes de la
Empresa Colaboradora.

En caso del retiro de la totalidad de los bienes detallados en el Formulario Bienes de la
Empresa Colaboradora, Proteccin Industrial retirar la copia del Formulario Bienes de la
Empresa Colaboradora que se encuentra en poder de ste, la que quedar archivada en
la Ofician de Proteccin Industrial. Similar procedimiento se adoptar respecto a los
Bienes de la Empresa Colaboradora en Trnsito Permanente.



Proc. de Operaciones de Emp. Colaboradoras ,e Ingreso y Control de Personas y Bienes Ajenos a MLP
______________________________________________________________________________________
___
PSC-014g.doc
16/08/2001 - 13 -



Los retiros de especies masivas o en contenedores debern comunicarse a Proteccin
Industrial con 48 horas de anticipacin, con el objeto de que personal de dicha rea
efecte el control correspondiente al momento del carguo de las especies, colocando
los sellos correspondientes cuando corresponda.

La Empresa Colaboradora que desee retirar especies que no figuran en los Formularios
Bienes de la Empresa Colaboradora o Bienes de la Empresa Colaboradora en Trnsito
Permanente, deber acreditar su dominio con Factura y/o Declaracin Jurada ante
Notaria por el Administrador de Contrato de MLP. Copia de alguno de tales documentos
quedar archivada en Proteccin Industrial.

Slo se autorizarn salidas fuera de horario cuando stas sean solicitadas por la
Empresa Colaboradora en forma previa a la Jefatura de Proteccin Industrial, con visto
bueno del Administrador del Contrato de MLP, y por causas muy justificadas. En estos
casos, el Jefe de Proteccin Industrial, dispondr la forma de retiro, resguardando de la
mejor forma los intereses de Minera Los Pelambres.


5.7. INGRESOS AL AREA MINA


Se entiende por AREA MINA, los Caminos, los Bancos, y los Botaderos de la misma.

La solicitud de Autorizacin Interna para Conducir que presente la Empresa
Colaboradora, ser aprobada por la supervisin correspondiente de la Gerencia Mina, de
acuerdo a las normativas de ADCAM.

Una vez que Proteccin Industrial otorgue Autorizaciones Internas para Conducir a los
conductores de las Empresas Colaboradoras, sta deber presentarlos junto a los
respectivos vehculos al rea de Prevencin de Riesgos Mina, lugar donde se les
efectuar un control tcnico e instruir respecto a las caractersticas especficas del
trnsito en dicha rea, y a las medidas de seguridad que deben observar.


5.8. USO DE EXPLOSIVOS


La Empresa Colaboradora, que en sus operaciones utilice explosivos, deber presentar
ante Proteccin Industrial, la siguiente documentacin:

- Certificado que lo acredite para transportar, almacenar y consumir explosivos.
- Listado de manipuladores de explosivos, con fotocopias de las Licencias otorgada por la
Autoridad Fiscalizadora de la provincia del Choapa.




Proc. de Operaciones de Emp. Colaboradoras ,e Ingreso y Control de Personas y Bienes Ajenos a MLP
______________________________________________________________________________________
___
PSC-014g.doc
16/08/2001 - 14 -

La Empresa Colaboradora deber adquirir los explosivos que requiera, al proveedor
oficial de la Minera.


Slo en casos muy calificados por la Gerencia Mina y Calidad y Riesgo de MLP, se
autorizar la instalacin de polvorines mviles por parte de las Empresas
Colaboradoras, considerando estrictamente el cumplimiento de las normativas
contenidas en la legislacin vigente (Ley 17.798 y sus decretos y lo que el efecto
dispone el D.S. N 72, de Minera, Reglamento de Seguridad Minera).


5.9. PROGRAMA PROSPER


Las Empresa Colaboradora, durante su permanencia en faena, deber contar con un
Programa General Anual de Seguridad, el que ser desarrollado en el mbito de
Programas Mensuales. Dicho Programa anual deber contener, a lo menos, las
siguientes actividades bsicas.

- Cumplimiento Directiva sobre Administracin del D.A.S. (Derecho a Saber).
- Inspecciones Planeadas, a sus instalaciones, reas y equipos.
- Normativa para las operaciones crticas que estn ejecutando.
- Charlas de capacitacin de sus trabajadores.
- Investigacin de Incidentes.
- Asesora al Comit Paritario de la Empresa Colaboradora.
- Control de uso de los equipos e instalaciones de Emergencia.
- Reuniones mensuales de anlisis y control del Programa de Control de Perdidas.

El Experto de Prevencin de Riesgos de la Empresa Colaboradora deber, a su vez,
elaborar un documento donde se definan las responsabilidades de cada nivel respecto al
cumplimiento y control del Programa de Control de Prdidas de la Empresa
Colaboradora.

Cada programa especifico deber presentarse en una carta Gantt y ser enviado al
Asesor Integral de Minera Los Pelambres, para su evaluacin mensual.

Para la evaluacin de cada programa, la Empresa Colaboradora deber enviar
mensualmente todos los documentos de respaldo que acreditan que las actividades se
realizaron segn lo programado, visados por el respectivo Administrador del Contrato
MLP.


5.10 ELEMENTOS DE PROTECCIN PERSONAL Y ROPA DE TRABAJO


Todos los elementos de proteccin y ropa de trabajo de los trabajadores de la Empresa
Colaboradora debern cumplir las normas de calidad vigente en MLP.



Proc. de Operaciones de Emp. Colaboradoras ,e Ingreso y Control de Personas y Bienes Ajenos a MLP
______________________________________________________________________________________
___
PSC-014g.doc
16/08/2001 - 15 -


Los trabajadores de la Empresa Colaboradora, al momento de ingresar a las
instalaciones de Minera Los Pelambres, debern poseer los elementos de proteccin
personal y la ropa de trabajo que ms abajo se indican, los que se entregarn sin costo
para los trabajadores.

- Casco de seguridad con nombre y/o logotipo de la Empresa
- Botn de seguridad con puntera de acero
- Lentes de seguridad, color blanco o verde (segn corresponda)
- Guantes de cuero o PVC
- Bozo o slack de mezclilla, con logotipo de la Empresa y huincha reflectante en la espalda
- Traje de agua

Los Trabajadores expuestos a riesgo especficos, debern disponer de sus respectivos
equipos de proteccin personal adecuados al riesgo a cubrir:

- Protector auditivo desechable o tipo fono
- Respirador de dos vas
- Chaleco reflectante
- Mascara de soldar y anteojos para oxigenistas
- Arns con doble cuerda de vida, etc.

Los trabajadores expuestos a bajas temperaturas debern disponer de:

- Gorro trmico
- Guantes trmicos
- Buzo trmico interior

Con todo, las empresas Colaboradoras debern dar estricto cumplimiento en esta
materia con lo dispuesto por el D.S. N 594, de Salud (Reglamento sobre Condiciones
Sanitarias y Ambientales Bsicas en los Lugares de Trabajo), Arts. 53 y 54, asumiendo la
responsabilidad que les cabe por adecuado adiestramiento a sus trabajadores en el
correcto empleo de los elementos de proteccin personal e incorporando en sus
programas la revisin peridica de stos elementos y la verificacin de su uso por parte
de los trabajadores.


5.11. TRANSPORTE DE LOS TRABAJADORES

El transporte de los trabajadores deber realizarse en buses, minibuses o furgones
utilitarios. Tales vehculos deber encontrarse en buenas condiciones mecnicas y
cumplir con todas las exigencias que impone la Ley de Trnsito 18.900 vigente, y las
internas de la Minera. Los buses, minibuses, furgones utilitarios o cualquier otro
vehculo autorizado para transporte de personal no podrn tener una antigedad
mayor a 3 (tres) aos.




Proc. de Operaciones de Emp. Colaboradoras ,e Ingreso y Control de Personas y Bienes Ajenos a MLP
______________________________________________________________________________________
___
PSC-014g.doc
16/08/2001 - 16 -

No se considerar estrictamente esta antigedad de los vehculos de
transporte de personal cuando se aplique lo establecido el Subcapitulo 5.4
Prrafo 2, Letra c) de este mismo documento.


Queda expresamente prohibido el transporte de pasajeros de pie; en el pick up de las
camionetas; en la carrocera de los camiones planos; en la pisadera de los vehculos;
en la tolva de los camiones de volteo, equipos pesados y/o sobre maquinaria
automotora.

5.12. ATENCIN DE ACCIDENTADOS Y DE ENFERMOS


Los trabajadores de las Empresas Colaboradoras se atendern exclusivamente en
los Policlnicos de MLP (Chacay, Mina y Hotel Mina).


Mensualmente MLP, a travs del Administrador del Contrato, cobrar los
medicamentos e insumos que utilicen los trabajadores enfermos o accidentados,
efectuando los descuentos en los respectivos Estados de Pago.

Con todo, lo anterior no libera a las Empresas Colaboradoras de la responsabilidad
que les cabe como empleadores en la prevencin de riesgos que enfrentan sus
trabajadores y el deber que tienen en tal calidad, de adoptar todas las medidas y
acciones exigidas por la ley y sus normas reglamentarias frente a un accidente del
trabajo. Por lo anterior MLP no asume ninguna responsabilidad al efecto.


5.13. REPORTES E INVESTIGACIN DE INCIDENTES


Los reportes e investigacin de incidentes debern confeccionarse en los formularios
cuyos formatos se indican en los anexos Nos. 8, 9, 10, respectivamente, o a travs
de la pgina Intranet de MLP (Gestin Prosper).


El tratamiento de los incidentes deber materializarse conforme a las normas
contenidas en el Procedimiento de Reporte, Investigacin y Anlisis de
Incidentes de Minera Los Pelambres.


5.14. ESTADSTICAS DE ACCIDENTES DEL TRABAJO


Dentro de los primeros 5 das de cada mes, la Empresa Colaboradora deber enviar a
las respectiva rea de Prevencin de Riesgos de Minera Los Pelambres, la siguiente
informacin:



Proc. de Operaciones de Emp. Colaboradoras ,e Ingreso y Control de Personas y Bienes Ajenos a MLP
______________________________________________________________________________________
___
PSC-014g.doc
16/08/2001 - 17 -


- N de accidentes con tiempo perdido del mes anterior
- N de das perdidos en el mes anterior
- N de horas / hombre trabajadas en el mes anterior
- Copia de los certificados de alta de los accidentes CTP

5.15. BRIGADAS DE EMERGENCIA


La Empresa Colaboradora que tenga en faena ms de 150 trabajadores, deber
mantener activas Brigadas de Emergencia, con conocimiento de primeros auxilios y de
tcnicas de rescate. Para su adecuado funcionamiento, dispondrn de un procedimiento
que ser en concordancia a los Planes Locales de Emergencia(Plan Maestro de
Emergencias y Rescate MLP, en el contexto del Elemento 14 del Prosper), el cual ser
informado a MLP, que comprenda a lo menos: Sistemas de alarmas, evacuacin y
salvamento con medios propios.


5.16. CUMPLIMIENTO DE LAS DISPOSICIONES LEGALES VIGENTES


La empresa Colaboradora deber cumplir y hacer cumplir todas las disposiciones
legales vigentes relacionadas con la o las actividades que desarrollar durante su
permanencia en los recintos e instalaciones de Minera Los Pelambres. Entre otras:

- Cdigo del Trabajo
- Ley de Transito N 18.290
- Ley de Clasificacin de Licencias de Conducir N 19.495
- Reglamento de seguridad Minera, decreto N 72 SENAGEOMIN
- Decreto N 594 Reglamento sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales Bsicas en
los Lugares de Trabajo

- Ley 16.744 Sobre Accidentes del Trabajo y enfermedades Profesionales y sus
respectivos Decretos.
- Ley 17.798 Reglamento Complementario de la Ley de Control de Armas y Explosivos
- Normativa Interna de MLP relacionada con el Control de los Riesgos Naturales,
Operacionales y de Responsabilidad Civil (Riesgos Especficos)
- Normativa Interna para el Control Eficiente del Medio ambiente, segn marco de
referencia del Estudio de Impacto Ambiental
- Legislacin Previsional
- Legislacin Tributaria
- Resoluciones Nmeros 71, de 06.10.1997 y 83, de 06.11,1998, del COREMA IVa. Regin
Coquimbo, referidas a la proteccin del Medio Ambiente en Los Pelambres y Punta
Chungo, respectivamente

Minera Los Pelambres tendr siempre el derecho a auditar y revisar los antecedentes,
libros y registros de la Empresa Colaboradora, con el propsito de verificar el
cumplimiento de las normas antes indicadas. El incumplimiento de dichas normas, dar



Proc. de Operaciones de Emp. Colaboradoras ,e Ingreso y Control de Personas y Bienes Ajenos a MLP
______________________________________________________________________________________
___
PSC-014g.doc
16/08/2001 - 18 -

siempre el derecho a MLP para poner trmino de inmediato al contrato entre la Empresa
Colaboradora y la Minera, sin necesidad de resolucin judicial alguna.





5.17. ACTIVIDADES TCNICAS DE CONTROL


Las Empresas Colaboradoras facilitarn las actividades de control de personal tcnico
de MLP, respecto a inspecciones de obras, instalaciones de servicios, reas y equipos
crticos, auditorias a cumplimiento de requerimientos legales, evaluacin de los
Programas de AR/CP u otros que determine el Administrador del Contrato MLP.


5.18. OBLIGACIONES, RESPONSABILIDADES, PROHIBICIONES Y SANCIONES


La Empresa Colaboradora deber solicitar las AUTORIZACIONES DE INGRESO A
MLP, con 48 horas de anticipacin.

En caso que la Empresa Colaboradora extrave alguno de los documentos otorgados por
Proteccin Industrial, podr requerir un duplicado o fotocopia del mismo, para lo cual
deber adjuntar Declaracin Jurada ante Notario que indique las causas o motivos de su
prdida o extravo. El documento que emita Proteccin Industrial slo ser vlido si lleva
la firma del Jefe de Proteccin Industrial, o quien lo reemplace.

En caso que se extraven formularios no utilizados, la Empresa Colaboradora deber
presentar una Declaracin Jurada ante Notario por dicha prdida, previo a la solicitud de
nuevos formularios, lo anterior deber ser informado al Administrador de Contrato MLP.


Al trmino del Contrato, la Empresa Colaboradora deber entregar a Proteccin Industrial
todos los formularios no utilizados.

La empresa Colaboradora es responsable de las acciones anmalas que cometa su
personal al interior de la Minera Los Pelambres y que de alguna u otra forma, atenten
contra los intereses de la misma, u otras personas. Tambin, son responsables por el
incumplimiento de las normas, reglamentos e instructivos.

Es obligacin de la Empresa Colaboradora devolver a Proteccin Industrial, la o las
respectivas TARJETAS DE AUTORIZACIN DE INGRESO, de sus trabajadores, sean
stas permanentes, trabajo temporal o visitas, ante las siguientes circunstancias:

- Trmino del contrato
- Finiquito del Trabajador



Proc. de Operaciones de Emp. Colaboradoras ,e Ingreso y Control de Personas y Bienes Ajenos a MLP
______________________________________________________________________________________
___
PSC-014g.doc
16/08/2001 - 19 -

- A requerimiento de Proteccin Industrial

El uso no autorizado de este documento de identificacin, por parte de alguna persona
que haya prestado servicios a una Empresa Colaboradora, dar origen a que sta le sea
aplicado algn tipo de sancin (desde cartas de amonestacin hasta retencin de Estado
de Pago).

La Empresa Colaboradora acatar las determinaciones que emita MLP, cuando la
investigacin de un incidente determine que existi inobservancia de las disposiciones
legales o de la normativa interna por parte de sus trabajadores. Las decisiones que se
adopten por MLP en estas materias sern debidamente fundadas y puestas en
conocimiento de la Empresa Colaboradora.



5.19. VISITAS TECNICAS, DE ASESORES O DE PROVEEDORES Y/O DELEGACIONES
O TOURS DE RR.PP.


Cuando algn Tcnico, Asesor o Proveedor deba ingresar a las instalaciones de la
Minera, el Jefe del rea respectiva o persona autorizada por ste, requerir su ingreso,
por escrito, a Proteccin Industrial. (Anexo N 11 Formato ADCAM).

El ingreso del visitante slo se concretar una vez registrado en el sistema
computacional de control de ingreso de personas y la firma de Exencin de
Responsabilidad (Anexo N 12).

El o los visitantes al ingresar a los recintos industriales de la Minera, deber portar casco,
lentes y zapatos de seguridad y chaleco reflectante, y cuando corresponda,
acompaado(s) por un Supervisor del rea a visitar, o la persona que designe la
Gerencia correspondiente.
Si para el cometido de sus funciones el Tcnico, Asesor o Proveedor requiere ingresar
equipos, maquinarias, instrumentos o cualesquiera otro tipo de bienes excluidos los
elementos de proteccin personal, podr ingresarlos y sacarlos de la forma indicada en
el numeral 5.6.

Personal de Proteccin Industrial controlar que el o los vehculos que utilicen l o los
visitantes cumplan todas las normas internas de MLP, adems, al momento de ingresar
a alguna de las instalaciones de la Empresa, les har entrega de logos identificatorios
numerados, los que debern colocar en las puertas delanteras del o los mviles. Dichos
logos debern ser devueltos al trmino de la visita.

Las visitas de Personas VIP; Delegaciones Oficiales o Tour de RR.PP., sern
autorizadas y/o coordinadas por la Gerencia de Asuntos Externos, la cual comunicar a
Proteccin Industrial, para los fines de su competencia.




Proc. de Operaciones de Emp. Colaboradoras ,e Ingreso y Control de Personas y Bienes Ajenos a MLP
______________________________________________________________________________________
___
PSC-014g.doc
16/08/2001 - 20 -

Proteccin Industrial otorgar las Autorizaciones respectivas, previa firma, por parte de
cada visitante, del Formulario Exencin de Responsabilidad por Accidentes de
Personas en Tour de RR.PP. ( Anexo N 13).

Al trmino de la visita, Proteccin Industrial, velar porque cada visitante devuelva la
respectiva Tarjeta de Visita y se le devuelva su cdula de identidad.






5.20. INGRESOS DE CAMARAS FOTOGRAFICAS Y/O EQUIPOS DE FILMACION


Por norma general, su ingreso est estrictamente prohibido.

En caso de requerirse su ingreso por razones debidamente justificadas, la jefatura del
rea donde se emplear alguno de tales elementos, o en quien sta delegue, podr
conceder la autorizacin respectiva, la que comunicar a Proteccin Industrial. La
peticin deber indicar los siguientes antecedentes:

- Motivo por los cuales se requiere tomar fotografas y/o filmar.
- Nmero del Contrato, si correspondiere.
- Nombres y Apellidos de la persona que tomar las fotografas y/o filmar.
- Nmero de su RUT.
- Domicilio.
- Telfono
- Nombre de la Empresa Colaboradora, si procediere. Direccin, RUT, Telfono, Fax.
- Perodo o perodos de vigencia que tendr la autorizacin.

Si se concede la autorizacin, la persona que tomar las fotografas y/o efectuar la
filmacin, deber presentarse en Proteccin Industrial, en donde deber llenar el
respectivo Formulario de Declaracin de Bienes de Empresa Colaboradora.
El retiro de la o las especies se har en la misma forma que si se tratara de especies de
una Empresa Colaboradora.

Las fotografas que se obtengan o las filmaciones que se hagan, y el uso que se de a
dicho(s) material(es) deber ser aprobado por el respectivo jefe de rea que la autoriz,
no obstante, quien obtuvo las fotografas o hizo las filmaciones, queda obligado a no
reproducir, divulgar, informar o dar a conocer, bajo ninguna circunstancia ni a persona
alguna, salvo autorizacin expresa de la Minera. La infraccin a lo dispuesto
anteriormente, dar lugar a las indemnizaciones que correspondan en favor de la Minera.
La misma obligacin regir para las Empresas Colaboradoras, en su caso.

Del uso que se d al material (es) ser responsable el Jefe del rea que lo requiri.



Proc. de Operaciones de Emp. Colaboradoras ,e Ingreso y Control de Personas y Bienes Ajenos a MLP
______________________________________________________________________________________
___
PSC-014g.doc
16/08/2001 - 21 -

6.1 ANEXO N 1
CERTIFICADO DE ADJUDICACION DE CONTRATO
Datos del Contrato:
COD. CONTRATO

NOMBRE CONTRATO FECHA DE SUSCRIPCION

MONTO ESTIMADO DEL CONTRATO


FECHA DE INICIO
FECHA DE TERMINO

Datos de la Empresa Colaboradora

RAZON SOCIAL EMPRESA

NOMBRE FANTASIA DE LA EMPRESA



DIRECCION COMERCIAL


R U T FONO FAX E-MAIL

REPRESENTANTE LEGAL


CEDULA DE IDENTIDAD REPRESENTANTE

NOMBRE MUTUALIDAD


REGISTRO MUTUAL CANTIDAD PERSONAL ASIGNADO

Informacin del Servicio

NOMBRE ADMINISTRADOR CONTRATISTA


NOMBRE ADMINISTRADOR MLP




DESCRIPCION DE LAS PRINCIPALES ACTIVIDADES QUE DESARROLLAR LA EMPRESA COLABORADORA





LUGAR DONDE DESARROLLARA LOS TRABAJOS
EL CHACAY


Area:


LOS PIUQUENES


Area:
LOS PELAMBRES


Area:
PUNTA CHUNGO


Area:


OTROS
(indicar)








Proc. de Operaciones de Emp. Colaboradoras ,e Ingreso y Control de Personas y Bienes Ajenos a MLP
______________________________________________________________________________________
___
PSC-014g.doc
16/08/2001 - 22 -

6.2. ANEXO N 2
FORMULARIO DE ANTECEDENTES PERSONALES
FECHA
1. ANTECEDENTES PERSONALES
APELLIDO PATERNO APELLIDO MATERNO NOMBRES



DOMICILIO CIUDAD


NACIONALIDAD LUGAR DE NACIMIENTO FECHA DE NACIMIENTO


EMPRESA COLABORADORA A CAORGO



2. EN CASO DE EMERGENCIA AVISAR A:
APELLIDO PATERNO APELLIDO MATERNO NOMBRES



DOMICILIO CIUDAD TELEFONO



3. ANTECEDENTES LABORALES

EMPRESAS TRABAJO ANTERIORMENTE
FECHA
INGRESO
FECHA
RETIRO




EXENCION DE RESPONSABILIDAD

Minera Los Pelambres no asume ninguna responsabilidad por accidente que pueda sufrir el
portador del Pase otorgado, sus acompaantes o el vehculo mismo, por infraccin a las
disposiciones reglamentarias internas de la empresa, a la Ley de Transito, y/o debido a su
imprudencia o negligencia, o caso fortuito o fuerza mayor.
El portador del permiso declara haber recibido copia del Reglamento sobre Trnsito interno e
instrucciones verbales al respecto, agregando que ingresa a los sectores autorizados bajo su
propia responsabilidad y aceptando la exencin de responsabilidad de la empresa.



NOMBRE Y FIRMA REPRESENTANTE
LEGAL EMPRESA CONTRATISTA FIRMA DEL INFORMANTE



Proc. de Operaciones de Emp. Colaboradoras ,e Ingreso y Control de Personas y Bienes Ajenos a MLP
______________________________________________________________________________________
___
PSC-014g.doc
16/08/2001 - 23 -

6.3. ANEXO N 3
N 0000

SOLICITUD PARA PASES DE ENTRADA DE VEHICULOS




Nombre o Razn Social de la Empresa



RUT



N de Contrato


Nombre del Representante Legal


Domicilio


Telfono


Motivo


Area o reas donde se dirige
Vigencia
Desde
Hasta
Horario
Desde
Hasta


Patente

Marca


Ao Fabricac.

N de Motor

Color

N de Pase















Fecha

Firma Representante Legal __________________________




V B



Gerente del rea o persona autorizada Proteccin Industrial




Proc. de Operaciones de Emp. Colaboradoras ,e Ingreso y Control de Personas y Bienes Ajenos a MLP
______________________________________________________________________________________
___
PSC-014g.doc
16/08/2001 - 24 -

6.4. ANEXO N 4 (ANVERSO)
N 0000

BIENES DE LA EMPRESA COLABORADORA

FECHA
D M A

Nombre de la Empresa Colaboradora


Nombre de la persona que ingresa los
bienes
Cd. de Id.


Domicilio


Ciudad Telfono N del Contrato



Cantidad

Descripcin de los bienes

N Gua de
despacho

N
Interno

Color

Obs.



















Empresa Colaboradora a Representante Legal






Administrador Contrato MLP Proteccin Industrial




Proc. de Operaciones de Emp. Colaboradoras ,e Ingreso y Control de Personas y Bienes Ajenos a MLP
______________________________________________________________________________________
___
PSC-014g.doc
16/08/2001 - 25 -

ANEXO N 4 (REVERSO)
SALIDA DE BIENES DE LA EMPRESA COLABORADORA

1.- PARCIAL

Nombre de la Persona que retira los bienes


Cd. de Id.

Patente vehculo retira los
bienes

Fecha
D M A
Cantidad
egresa

Descripcin
N Gua
Despacho
Cantidad
Pendiente
Firma
Autorizada
Firma
Guardia
Puerta

















2.- TOTAL

Fecha Nombre de la persona que retira los
bienes


Cd. de Id.

Patente vehculo retira los
bienes








Proteccin Industrial




Proc. de Operaciones de Emp. Colaboradoras ,e Ingreso y Control de Personas y Bienes Ajenos a MLP
______________________________________________________________________________________
___
PSC-014g.doc
16/08/2001 - 26 -

6.5. ANEXO N 5 (ANVERSO)
N 0000
BIENES DE LA EMPRESA COLABORADORA EN TRANSITO PERMANENTE
FECHA
D M A

Nombre de la Empresa Colaboradora


Nombre de la persona que ingresa los bienes Cd. de Id.


Domicilio


Ciudad Telfono N del Contrato




Cantidad

Descripcin de los bienes

N Gua de
Despacho
N
Interno

Color

Obs.




















Empresa Colaboradora a Representante Legal





Administrador Contrato MLP Proteccin Industrial




Proc. de Operaciones de Emp. Colaboradoras ,e Ingreso y Control de Personas y Bienes Ajenos a MLP
______________________________________________________________________________________
___
PSC-014g.doc
16/08/2001 - 27 -

6.6. ANEXO N 6

LOGO AUTOADHESIVO PARA VEHCULOS AUTORIZADOS

























Emitido mediante ADCAM, debe pegarse en el sector izquierdo inferior del parabrisas del
vehculo (visto desde la posicin del conductor).


MINERA LOS PELAMBRES

N_____________________

Aprobado

Patente_________________

Cdigo de Barras



Proc. de Operaciones de Emp. Colaboradoras ,e Ingreso y Control de Personas y Bienes Ajenos a MLP
_________________________________________________________________________________________
PSC-014g.doc
16/08/2001 - 28 -

6.7. ANEXO N 7
SOLICITUD AUTORIZACIN INTERNA DE CONDUCIR


TIPO DE SERVICIO
AREA DE
RESPONSABILIDAD
RESPONSABLE DEL AREA

FECHA SOLICITUD:


EMPR. COLABORADORA:

RUT NOMBRE APELLIDO PATERNO APELLIDO MATERNO CARGO
AREAS
AUTORIZADAS
FECHA CONTROL
LICENCIA MUNICIPAL
CLASE (S) RESTRICCIONES
VEHICULOS Y/O
EQUIPOS
AUTORIZADOS EN
MLP

















FIRMA RESPONSABLE DEL AREA

FIRMA EMISOR AUTORIZACION INTERNA:



Proc. de Operaciones de Emp. Colaboradoras ,e Ingreso y Control de Personas y Bienes Ajenos a MLP
______________________________________________________________________________________
___
PSC-014g.doc
16/08/2001 - 29 -


6.8. ANEXO N 8
FORMULARI O REPORTE I NCI DENTES MLP.

1.- Gerencia / Subgcia. / Suptcia. / rea: _________________________________

2.- Supervisor rea:___________________________________________________

3.- Fecha del Incidente :_____________, Hora del Incidente :_______________

4.- Tipo de Incidente :
A.- Lesin :_____
B.- Dao a la Propiedad :______
C.- Falla Operacional : ___
D.- Contaminacin Ambiental :___
E.- No conformidad:____
F.- Cuasi Prdida:___

5.- Lugar Exacto :_____________________________________________________
__________________________________________________________________

6.- Empresa colaboradora :_____________________________________________

7.- Identificacin:
Nombres Lesionados (o personas involucradas) Diagnstico Mdico
_______________________________ _______________________________
_______________________________ _______________________________
_______________________________ _______________________________

Nombres Equipos, Materiales, Etc. Daos
______________________________ ________________________________
______________________________ ________________________________
______________________________ ________________________________

8.- Descripcin ( Qu Ocurri?. Describa acontecimiento no deseado con los nombres de los
participantes). Si se requiere, hacer copia al reverso:.
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________

9.- Control :

9.1 : Invest. Dentro de _______ das, Resp. : ________________, Plazo : ___ Das

9.2 : Registrar para Anlisis : ____, Resp. : ________________, Plazo : ___ Das



Proc. de Operaciones de Emp. Colaboradoras ,e Ingreso y Control de Personas y Bienes Ajenos a MLP
______________________________________________________________________________________
___
PSC-014g.doc
16/08/2001 - 30 -


6.9. ANEXO N 9
REPORTE EJ ECUTI VO DE I NVESTI GACI N DE I NCI DENTES



































PERDI DAS:
-
I NCI DENTE:
-
CAUSAS DI RECTAS:
-
TIPO DE INCIDENTE:


GERENCIA / SUBGCIA.:

FECHA:
CAUSAS BASI CAS:
-
FALTA / FALLA DE CONTROL:
-
MEDI DAS DE CONTROL:
-



Proc. de Operaciones de Emp. Colaboradoras ,e Ingreso y Control de Personas y Bienes Ajenos a MLP
______________________________________________________________________________________
___
PSC-014g.doc
16/08/2001 - 31 -

6.10. ANEXO N 10

FORMULARIO DE INVESTIGACIN DE INCIDENTES INFORME DEL SUPERVISOR





Proc. de Operaciones de Emp. Colaboradoras ,e Ingreso y Control de Personas y Bienes Ajenos a MLP
______________________________________________________________________________________
___
PSC-014g.doc
16/08/2001 - 32 -

6.11. ANEXO 11
FORMULARIO DE ACCESO DE VISITAS (FMC 002) - ADCAM


Nombre Formulario: Formulario Acceso de Visitas
Antecedentes Visita
rea Solicitante Solicitante (Coordinador) Nombre Persona que Autoriza Motivo de la Visita





Antecedentes Para la Visita
Identificacin de la Visita Servicios (Alojam/Aliment/Movilizac)
Nombre
Empresa
Fecha de
Ingreso
Fecha
Trmino
Visita Nombre RUT Cargo
Habitacin
(Si / No )
Servicio
Solicitado Observaciones
Centro de
Costo
Asociado







Uso Exclusivo Proteccin Industrial MLP
N Credencial
Asignada
Check In Check Out
Fecha Ingreso a
MLP
Hora Ingreso a
MLP
Fecha Salida de
MLP
Hora Salida de
MLP









VB_______________________________
Nombre y firma autorizada MLP

Firma/Timbre
Proteccin Industrial MLP



Proc. de Operaciones de Emp. Colaboradoras ,e Ingreso y Control de Personas y Bienes Ajenos a MLP
______________________________________________________________________________________
___
PSC-014g.doc
16/08/2001 - 33 -

6.12. ANEXO N 12

A N V E R S O N 0000
CONTROL DE INGRESO DE VISITAS

PUERTO CHACAY MINA

Apellidos y nombres del visitante


RUT Fecha
Empresa y/o persona a visitar


Vigencia
Desde
Hasta
Hora de ingreso


Hora de salida


Firma del visitado


Vehculo, patente y color
Firma visita


Nombre y firma Supervisor de Turno

* DIMENSIONES: 18 X 9 cm.




R E V E R S O

IMPORTANTE SIRVASE TOMAR CONOCIMIENTO


EXENCION DE RESPONSABILIDAD: El suscrito declara tener pleno y cabal conocimiento de los riesgos
existentes en los recintos e instalaciones industriales de MLP, como asimismo de aquellos propios de
las faenas que en ellas se desarrollan, de las cuales ha sido debidamente advertido,
comprometindose a acatar todas las normas e instrucciones de seguridad existentes, por lo que
exime desde ya de toda responsabilidad a MLP frente a la ocurrencia de algn accidente que le ocurra
con motivo de esta visita.

PROHIBICIONES:
Entrar, circular o permanecer en reas restringidas y/o no autorizadas.
Entrar, circular o permanecer en otras reas de la Empresa sin autorizacin expresa.
Conducir sin contar con la respectiva autorizacin interna
Conducir, circular o transitar bajo la influencia del alcohol o drogas en reas o recintos de la
Empresa.
No dar cumplimiento a las disposiciones del Reglamento Operacin Invierno.




Proc. de Operaciones de Emp. Colaboradoras ,e Ingreso y Control de Personas y Bienes Ajenos a MLP
______________________________________________________________________________________
___
PSC-014g.doc
16/08/2001 - 34 -

6.13. ANEXO N 13


EXENCION DE RESPONSABILIDAD POR ACCIDENTES DE PERSONAS EN
TOUR DE AA.EE.
IMPORTANTE SIRVASE TOMAR CONOCIMIENTO

EXENCION DE RESPONSABILIDAD: El suscrito declara tener pleno y cabal conocimiento de los riesgos
existentes en los recintos e instalaciones industriales de MLP, como asimismo de aquellos propios de
las faenas que en ellas se desarrollan, de las cuales ha sido debidamente advertido,
comprometindose a acatar todas las normas e instrucciones de seguridad existentes, por lo que
exime desde ya de toda responsabilidad a MLP frente a la ocurrencia de algn accidente que le ocurra
con motivo de esta visita.



N de
Orde
n
Apellidos y nombres N Cd. de Id. Firma





















Fecha:






Proc. de Operaciones de Emp. Colaboradoras ,e Ingreso y Control de Personas y Bienes Ajenos a MLP
_________________________________________________________________________________________
PSC-014g.doc
16/08/2001 - 35 -


6.14. ANEXO N 14

N INTERNO:_______________
SOLICITUD DE PASE PERMANENTE - ADCAM
PROTECCION INDUSTRIAL MINERA LOS PELAMBRES
Telfono (2) 361-8359 FECHA:
Fono-Fax (2) 361-8352 Mutual:

AREA
FOTO ITEM R.U.T NOMBRE COMPLETO
DEBE CONDUCIR EN
FAENAS?
CARGO O AREA PLAZO DE VIGENCIA P CH M
2
3
4
5
6
7
8
9
10


NOMBRE Y
FIRMA
SOLICITANTE
NOMBRE Y FIRMA
GERENTE DE AREA O
PERSONA AUTORIZADA
JEFE PROTECCION
INDUSTRIAL MLP