HISTORIA DE LA LENGUA ESPAOLA

I - Origen y formacin de la lengua castellana o espaol El latn, llevado a la pennsula ibrica por los romanos, sufri transformaciones debido a las lenguas habladas en la pennsula antes de la invasin y a las lenguas llevadas por otros pueblos en posteriores invasiones hasta lograr su personalidad como lengua neolatina o romance. 1) Las lenguas prerromnicas. Antes de la invasin romana; (siglo III antes de Cristo) la pennsula ibrica fue ocupada por varios pueblos que dejaron huellas en nuestro idioma: a) Iberos: Ncleo primitivo de pobladores que se estableci en la zona mediterrnea. Proporcionaron el nombre de Iberia a la pennsula. b) Vascos: Ncleo primitivo de pobladores que se estableci en la zona cntabro-pirenaica. Su lengua todava hoy perdura en la pennsula. Proceden del vasco nombres de personas y de lugares. Ejemplos: Javier Iigo Garca _ Aranjuez Palabras de uso cotidiano Ejemplo: aquelarre - boina pizarra izquierdo cencerro Sufijos: -arro, -urro. eca La desaparicin de la f inicial latina, que en castellano fue h aspirada primero y posteriormente muda parece deberse a la influencia vasca, ya que esta lengua rechaza la f: Ejemplo: hijo (de filium) hoja (de folia) c) Tartesios o turdetanos: Se establecieron al sudoeste de la pennsula y su origen es an desconocido.

d) Fenicios: Se establecieron al sur, en el 1100 a. De C. A ellos y a los cartagineses se deben nombres geogrficos: Ejemplos: Cdiz Mlaga Cartagena Hispania (tierra de conejos) e) Griego: Influyeron con su lengua durante la colonizacin, pero sobre todo a travs del latn, ya que los romanos haban asimilado muchos de sus vocablos. Nombres geogrficos: Alicante. Ampurias. Palabras de origen griego: bodega cmara bao ancla idea fantasa msica filosofa tragedia comedia drama oda escuela pedagogo matemtica f) Ligures; Pueblo que tambin pobl zonas italianas, dej en Espaa sufijos caractersticos: asco, osco, usco, ona, etc. g) Celtas: Eran pueblos provenientes del centro de Europa que se establecieron en la zona central de Aragn y se mezclaron con los iberos (celtberos). Son de origen celta nombres geogrficos: Ejemplos: Coimbra, Segovia. Palabras de uso corriente: Ejemplo: braga cabaa vasallo legua perro salmn alondra, etc.

2) Invasin romana: el latn En el ao 218 a. De C., los romanos invaden la pennsula ibrica. En el ao 19 a. de C., roma establece definitivamente en Espaa su podero militar, econmico y su superioridad cultural. La lengua latina, rica y comn a todo el Imperio, desplaza paulatinamente a todas las lenguas prerromnicas. El latn en Espaa Toda lengua de gran desarrollo presenta variedad de niveles: un nivel literario o escrito y un nivel conversacional. El latn escrito haba alcanzado un gran refinamiento durante la poca imperial, pero estaba circunscripto a un nmero de elegidos: los escritores. El latn conversacional, llamado tambin vulgar era la lengua del pueblo y evolucionaba, como toda lengua viva, continuamente. Con la civilizacin romana se impuso en Espaa el latn vulgar, importado por legionarios, colonos y administrativos. A pesar de su carcter de lengua oficial hubo un perodo de bilingismo. Particularidades del latn conversacional El latn vulgar tenda a simplificar la sintaxis (abandono del hiprbaton), la morfologa (lenta supresin de las declinaciones) y la fontica (sonorizacin de

consonante sordas: vita > vida, desaparicin de sonidos finales de palabras: caballum > caballu > caballo). Adems, simplific el rico vocabulario que ofreca el latn culto olvidando muchos trminos: Ejemplos: domus se olvid por casa aequus se olvid por caballo. La mayor parte del vocabulario castellano es de origen latino: Ejemplos: hombre mesa mar selva lobo len - noche oro, etctera. 3) Invasin germana El latn vulgar se mantuvo casi uniforme durante la poca imperial, pero esta unidad no exclua las diferencias regionales. Destruido el Imperio en el siglo V por las invasiones brbaras, las provincias quedaron aisladas y la unidad lingstica se quebr. Como las culturas de los nuevos conquistadores eran inferiores a la de los conquistados y sus lenguas distintas (francos, alanos, suevos, ostrogodos, visigodos, etctera), no se logr con la invasin brbara unidad lingstica. Las diferencias regionales que ya existan durante el Imperio romano se ahondaron cada vez ms y surgieron dialectos e idiomas distintos. Vocabulario espaol de procedencia germnica Terminologa militar: guerrayelmodardorobaralbergueestribo

espuela etctera. Palabras de uso corriente: cofia falda sala arpa parra estaca aspa rueca aliso ganso marta alevoso orgullo escarnecer, etctera. Nombres propios de personas: lvaro Fernando Rodrigo Elvira Gonzalo

Alfonso Ramiro, etctera. 4) Invasin rabe En el ao 711 los rabes invaden la pennsula ibrica y permanecen en ella hasta 1492, en que son expulsados definitivamente. A pesar de su cultura superior y refinada no logran imponer su lengua. El arraigo de los espaoles a su tierra y su rechazo hacia un pueblo de distinta raza y religin impidieron que se produjera la asimilacin lingstica. La larga permanencia de los rabes en Espaa deja huellas en la cultura y en la lengua peninsulares. Vocabulario de origen rabe Ejemplos: aljibe acequia noria alcachofa alfalfa berenjena zanahoria azucena azahar alhel arrayn y dems trminos vinculados con su habilidad para la agricultura y la jardinera. Tarea recamar alfarero taza jarro ajorca azogue azulejo, etctera, referentes a sus trabajos y ocupaciones. De su actividad comercial: almacn aduana arancel quintal fanega maraved, etctera. De la vivienda, vestidos y costumbres y comidas: arrabal aldea zagun tabique alcoba azotea almohada alfombra jofaina albndiga almbar arrope -alfeique jubn borcegu babucha ajedrez lad, etctera. Del lenguaje jurdico: alcalde alguacil albacea, etctera. De las ciencias: lgebra cifra guarismo alambique alquimia alcohol elixir jarabe alcanfor, etctera. Toponmicos: La Mancha Alcal Medina Guadalajara Guadalquivir Gibraltar Maqueda Medinacelli, etctera. Lenguas romances o neolatinas

II.- El castellano La reconquista de Espaa se realiza de norte a sur. Las disensiones internas de los musulmanes facilitan la tarea de los reinos cristianos que se han ido consolidando paulatinamente y que aspira a la hegemona de unos sobre otros.

En el siglo X un grupo de condados dependientes del reino de Len se unifica y constituyen una regin fortificada: Castilla (regin de castillos). Ms tarde se erige en reino independiente. Es tal su pujanza guerrera, poltica y lingstica que se impone sobre los otros reinos. En el siglo XV se unifica la pennsula con la unin de los reinos de Castilla y Aragn (casamiento de Isabel y Fernando, llamados luego Reyes Catlicos) y se declara luego el castellano como idioma oficial.

En 1492 se producen dos acontecimientos importantsimos: se expulsa a los rabes del reino de Granada y se descubre Amrica. El descubrimiento de un nuevo continente provoca la expansin territorial espaola y la difusin del castellano. III.- El castellano en Amrica Espaa impone la lengua castellana en gran parte del continente americano. Pero la expansin geogrfica trae como consecuencia la diversificacin del idioma. Surgen dentro del mismo castellano variedades regionales en Amrica. El vocabulario se enriquece con la incorporacin de palabras propias de las lenguas indgenas: Ejemplos: 1) del arahuco y caribe: boho batata canoa carey caimn maz canbal cacique guacamayo, etctera. 2) del nhuatl: chocolate cacao tomate jcara, etctera. 3) del quechua: alpaca cndor puma vicua coca guano mate papa, etctera. 4) del guaran: and yarar tapioca anan, etctera. IV.- El castellano en la Argentina El castellano hablado en la Argentina no difiere fundamentalmente del espaol peninsular, pero ofrece algunas particularidades: 1) Tonadas regionales 2) Seseo: desaparece la diferencia entre s, c y z. 3) Yesmo: pronunciacin de la ll como y (caballo cabayo) 4) Voseo: uso de vos por t, con formas especiales de los verbos o sin ellas. 5) Vocabulario: son abundantes los arcasmos: pollera (falda), lindo (bonito). Vocablos que adoptaron otra acepcin: flete (buen caballo), vereda (acera)

Vocablos de creacin loca (algunos provienen del lunfardo): atorrante linyera che pibe tango, etctera.