1.

Diccionarios, vocabularios y glosarios para consultar Alumno Biblioteca y

ubicación
2. Diccionario de voces nuevas de la lengua castellana aceptadas por la Real Academia
Española. Buenos Aires: Litterae, Soc. Ed. Americana., 1940.
3. 1000 palabras del español del Uruguay. Montevideo: Academia Nacional de Letras, 2000.
4. ABAD DE SANTILLÁN, DIEGO Diccionario de argentinismos de ayer y hoy. Buenos Aires: TEA,
1976.
5. ACADEMIA ARGENTINA DE LETRAS Acuerdos acerca del idioma: Buenos Aires: AAL, 1947-93.
6. ACADEMIA ARGENTINA DE LETRAS Registro del habla de los argentinos. Buenos Aires: Acad. Arg.
de Letras, 1997. [1ª ed. 1994]
7. ACADEMIA ARGENTINA DE LETRAS Léxico del habla culta de Buenos Aires (PILEI). Pról. de Carlos
Alberto Ronchi March. Buenos Aires: AAL, 1998.
8. ACADEMIA ARGENTINA DE LETRAS Registro de Lexicografía Argentina. CD-ROM. Buenos Aires:
AAL, 2000.
9. ACADEMIA ARGENTINA DE LETRAS Diccionario del habla de los argentinos. Buenos Aires: Espasa,
2004. [rpt. Buenos Aires: La Nación, 2004]
10. ALVARADO, LISANDRO Glosarios del bajo español en Venezuela. Caracas: Ministerio de
Educación, 1954.
11. AROCA SANZ, JUAN Diccionario de atentados contra el idioma español. Madrid: Eds. del Prado,
1997.
12. AVILA, ELVIO AROLDO Cómo habla el santiagueño… y el argentino. Diccionario de voces
usuales que el diccionario oficial no registra. 2.ed. Santiago del Estero: s.ed., 1991.
13. AYALA, MANUEL JOSÉ DE Diccionario de voces americanas. Madrid: Arco, 1995.
14. BALSAS, HÉCTOR Uruguayismos futbolísticos, denominaciones de clubes, equipos, jugadores y
partidarios. Montevideo: Melibea, 2000.
15. BIOY CASARES, ADOLFO Diccionario del argentino exquisito. Nueva versión Buenos Aires:
Emecé, Perfil, 1991. [Emecé, 1978 y 1990]
16. CÁCERES FREYRE, JULIÁN Diccionario de regionalismos de la provincia de La Rioja. Buenos
Aires: s.ed., 1961.
17. CASTRO, FRANCISCO I. Vocabulario y frases de Martín Fierro. 2.ed. aum. Buenos Aires:
G.Kraft, 1957.
18. CEJADOR Y FRAUCA, JULIO Vocabulario medieval castellano [rpt. Nueva Cork: Las Américas,
1968]
19. CELA, CAMILO JOSÉ Diccionario secreto, 1. Series colĕo y afines. 2.ed. Madrid: Alianza, 1989.
20. CELA, CAMILO JOSÉ Diccionario secreto, 2. Series piš y afines. 2.ed. Madrid: Alianza, 1989. 2
vol.
21. COLUCCIO, FÉLIX Diccionario de voces y expresiones argentinas. 2.ed. corr. y aum. Buenos
Aires: Plus Ultra, 1985.
22. COLUCCIO, FÉLIX Diccionario folklórico argentino. Buenos Aires: L.Lasserre, 1964. 2.v [1.ed.
1950]
23. CORRALES ZUMBADO, INMACULADA El campo semántico ´edad´ en español. Sta.Cruz de Tenerife:
Univ. de La Laguna, 1981.
24. CORRALES ZUMBADO, CRISTÓBAL El campo semántico ´dimensión´ en español. Sta.Cruz de
Tenerife: Aula de Cultura de Tenerife, 1977.
25. CUERVO, RUFINO JOSÉ Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana. Bogotá:
Inst. Caro y Cuervo, 1953- 95. [ed. CD-ROM Barcelona : Herder, 2002]
26. DELLEPIANE, ANGELA B. Concordancias del Poema Martín Fierro. Buenos Aires: Acad.Arg. de
Letras, 1995. 2 v.
27. DÍAZ SALAZAR, DIEGO Vocabulario argentino. Buenos Aires: Ed. Hispano Argentina, 1911.
28. DORSCH, FRIEDRICH Diccionario de Psicología. Barcelona: Herder, 1976.
29. ESCOBEDO RODRÍGUEZ, ANTONIO El campo léxico ´hablar´ en español. Granada: Univ. de Granada,
1992.
30. ESPEJO MURIEL, MA. DEL MAR Los nombres de los colores en español: estudio de lexicología
estructural. Granada: Univ. de Granada: 1990.
31. FERRECIO PODESTÁ, MARIO El diccionario ejemplificado de americanismo pautas para un examen
 integral del diccionario de la lengua española de la Real Academia Española. Sgo. de Chile:
Universidad de Chile, 1978.
32. GARASA, DELFÍN L. “Voces náuticas de tierra firme” Filología 4 (1952-3): 169-209.
33. GARCÍA, MARLENE Y JOSÉ R. ALONSO Diccionario ilustrado de voces eróticas cubanas. Madrid:
Celeste Eds., 2001.
34. GARZÓN, TOBÍAS Diccionario argentino, ilustrado con numerosos textos. Barcelona: Borrás y
Mestres, 1910.
35. GOBELLO, JOSÉ Diccionario de voces extranjeras usadas en la Argentina. Bs.As.: Fundac. F.G.
Bracht, 1988.
36. GÓMEZ TORREGO, LEONARDO El léxico en el español actual: uso y norma. Madrid: Arco, 1995.
37. GRANADA, DANIEL Vocabulario rioplatense razonado. Montevideo: Imp. Rural, 1890.
38. GUARNIERI, JUAN CARLOS Diccionario del lenguaje rioplatense. Montevideo: Eds. de la Banda
Oriental, 1979.
39. HAENSCH, GÜNTER Y REINHOLD WERNER Diccionario del español de Argentina: español de
Argentina – español de España. Madrid: Gredos, 2000.
40. HILDEBRANDT, MARTHA La lengua de Bolívar. 1. Léxico. Caracas: Univ. Central de Venezuela,
1961.
41. INCHAUSPE, PEDRO Diccionario del Martín Fierro, con un apéndice complementario. Buenos
Aires: C.Dupont Farré, 1953.
42. INCHAUSPE, PEDRO Voces y costumbres del campo argentino. 3.ed. Buenos Aires: Colmegna,
1942.
43. INCHAUSPE, PEDRO Más voces y costumbres del campo argentino. Buenos Aires: Colmegna,
1953.
44. IUDIN, P. y M. ROSENTAL Diccionario de filosofía y sociología marxista. Buenos Aires: Séneca,
1965.
45. KAUL GRÜNWALD, GUILLERMO Diccionario etimológico lingüístico de Misiones. Posadas: Ed.
Puente, 1977.
46. LARA, LUIS FERNANDO Diccionario fundamental del español de México. México: F.C.E. – Com.
Nac. para la defensa del idioma español, 1982.
47. LERNER, ISAÍAS Arcaímo léxicos del español de América. Madrid: Insula, 1974.
48. LÓPEZ PIACENTINI, CARLOS P. Voces aborígenes en el ámbito chaqueño y los nombres de nuestra
tierra. Resistencia: Olegario, 1977.
49. MALANCA, ALICIA, MA. TERESA TONIOLO y MA. ELISA ZURITA Léxico del habla culta de Córdoba
– Argentina. Córdoba: Univ. Nac. de Córdoba, 2000. 2 vols.
50. MARTÍN, JAIME Diccionario de expresiones malsonantes del español: léxico descriptivo.
Madrid: Istmo, 1974.
51. MASCITELLI, ERNESTO et al. Diccionario de términos maxistas. México, Barcelona, Buenos Aires:
Grijalbo, 1985. [Dizionario dei termini marxista, Milán, 1977]
52. MAULNIER, THIERRY Diccionario de la terminología política contemporánea. Madrid: Rialp,
1977.
53. MEO ZILIO, GIOVANNI “Genovesismos en el español rioplatense” NRFH 17 (1964): 245-63.
54. MEO ZILIO, GIOVANNI “Italianismos generales en el español rioplatense” BICC 20 (1965): 68-
119.
55. MEO ZILIO, GIOVANNI y ETTORE ROSSI El elemento italiano en el habla de Buenos aires y
Montevideo. Florencia: Valmartina, 1970.
56. MEO ZILIO, GIOVANNI y SILVIA MEJÍA Diccionario de gestos. España e Hispanoamérica. Bogotá:
Inst. Caro y Cuervo, 1980. 2 v.
57. MONTERO, MARÍA LUISA Vocabulario de Benito Lynch, con la colaboración de Silvia N.
Trentalance de Kipreos. Buenos Aires: Acad. Arg. de Letras, 1986.
58. MORALES PETTORINO, OSCAR QUIROZ MEJÍAS Y JUAN PEÑA ALVAREZ Diccionario ejemplificado de
chilenismos y otros usos diferenciales del español de Chile. Valparaíso: Academia Superior de
Ciencias Pedagógicas, 1984. 4 vol.
59. MORÍNIGO, MARCOS A. Hispanismos en el guaraní. Buenos Aires: Inst. de Filología , FFyL,
UBA, 1931.
60. MORÍNIGO, MARCOS A. Diccionario manual de americanismos. Buenos Aires: Muchnik, 1966.
61. MUÑIZ, FRANCISCO. Vocabulario rioplatense. Buenos Aires: Lajouane, 1885
62. NOVOA GONZÁLEZ, EMILIO, dir.Terminología usual en la ciencia y en la técnica de la
telecomunicación. 3.ed. Madrid: Paraninfo, 1965.
63. O.E.A. Diccionario (localimos agrícolas). Washington: O.E.A., 1973. rpt.
64. PASTOR MILÁN, MA. ÁNGELES Indagaciones lexemáticas, a propósito del campo léxico ´asir´.
Granada: Univ. de Granada, 1992.
65. PERÓN, JUAN D. Toponimiapatagónica de etimología araucana. Bs.As.: Inst. Geográfico
Militar, 1950,
66. RAGUCCI, RODOLFO Palabras enfermas y bárbaras. Rosario; Apis, 1941.
67. RATERA, ENRIQUE L. Y MIGUEL O. RATERA Plantas de la flora argentina empleadas en medicina
popular. Buenos Aires: Hemisferio Sur, 1980.
68. REAL ACADEMIA DE CIENCIAS EXACTAS, FÍSICAS Y NATURALES Vocabulario científico y técnico.
Madrid: RACEFN, 1983.
69. RICHARD, REANUD, coord. Diccionario de hispanoamericanismos no recogidos por la Real
Academia. 2.ed.aum. Madrid: Cátedra, 2000.
70. ROJAS, ELENA M. Americanismos usados en Tucumán. Tucumán: Univ. Nac. de Tucumán,
1976-81. 3 vols.
71. ROSAS, JUAN MANUEL DE Diccionario de la lengua pampa. Buenos Aires: Quadrata, 2004.
72. ROSEMBLAT, ANGEL Buenas y malas palabras en el castellano de Venezuela. 4.ed. Madrid: Ed.
Mediterráneo, 1974. Primera serie. 4 vol.
73. ROSEMBLAT, ANGEL El nombre de la Argentina. Buenos Aires: EUDEBA, 1964.
74. ROSEMBLAT, ANGEL El nombre de Venezuela. Caracas: Univ. Central de Venezuela, 1961.
75. SARASOLA, RODOLFO M. Las voces de la yerba mate. Breve vocabulario ilustrado. Posadas:
Univ. Nac. de Misiones, 1998.
76. SAU, VICTORIA Un diccionario ideológico feminista. Barcelona: Icaria, 1981.
77. SAUBIDET, TITO Vocabulario y refranero criollo. Buenos Aires: Sainte-Claire, 1978. [1.ed.
1943]
78. SCHALLMAN, LÁZARO Diccionario de hebraísmos y voces afines. Buenos Aires: Ed. Israel,
1952/5712.
79. SEDANO, MERCEDES Y ZAIDA PÉREZ Léxico del habla culta de Caracas. Caracas: Univ. Central de
Venezuela, 1998.
80. SEGOVIA, LISANDRO Diccionario de argentinismos, neologismos y barbarismos. Bs.As.: Coni,
1911.
81. SELVA ANDRADE, G. Vocabulario de ecología. Buenos Aires: Albatros, 1977.
82. SLAGER, EMILE Pequeño diccionario de construcciones preposicionales. Madrid: Visor, 1997.
83. SOLÁ, JOSÉ VICENTE Diccionario de regionalismos de Salta. 7.ed. Salta: Fundac. Capacit-Ar,
2004 [1.ed. 1947, 3.ed. 1956]
84. STEEL, BRIAN Breve diccionario ejemplificado de americanismos. ABC of Latin American
Spanish. Madrid: Arco, 1999.
85. STEEL, BRIAN Diccionario de americanismos. ABC of Latin American Spanish. Madrid: Soc.
Gral . Espanola de Librería, 1990.
86. TERRERA, GUILLERMO Sociología y vocabulario del habla popular argentina. Bs.As.: Plus Ultra,
1968.
87. TISCORNIA, ELEUTERIO La lengua de Martín Fierro. Buenos Aires: Inst. de Filología Hispánica,
1930. [BDH 3]
88. TISCORNIA, ELEUTERIO “Vocabulario” en: JOSÉ HERNÁNDEZ Martín Fierro. Buenos Aires: Coni,
1951. pp. 345-460. [1.ed.1925]
89. VEGA, CARLOS Los instrumentos musicales aborígenes y criollos de la Argentina. Buenos Aires:
Centurión, Hachette, s.f.
90. VIDAL DE BATTINI, BERTA E. “Voces marineras en el habla rural de San Luis” Filología 1 (1949):
105-49.
91. VIDAL DE BATTINI, BERTA E. “El léxico de los yerbateros” NRFH (1953): 190-208.
92. VIDAL DE BATTINI, BERTA E. “El léxico de los buscadores de oro en La Carolina, San Luis” Hom.
a Fritz Krüger I. Mendoza: Univ. Nac. de Cuyo, 1952, pp. 303-33. 1 (1949): 105-49.
93. VIDAL DE BATTINI, BERTA E. “El léxico de los ganaderos en la Argentina: la oveja en la Patagonia
y Tierra del Fuego” Filología 5 (1959): 135-92.
94. VIDAL DE BATTINI, BERTA E. “Voces marinas en el léxico de la Argentina” 1as Jornadas
Nacionals de dialectología. Tucumán: Univ. Nac. de Tucumán, 1983, pp 43-48.
95. VILLAFUERTE, CARLOS Voces y costumbres de Catamarca. Bs.As.: Acad. Arg. de Letras, 1961. 2
vol.
96. VILLAFUERTE, CARLOS Diccionario de árboles, arbustos y yuyos en el folklore argentino. Bs.As.:
Plus Ultra, 1984.
97. VILLANUEVA, AMARO El mate. El arte de cebar y su lenguaje. Bs.As.: Nuevo siglo, 1995.
Lunfardo
98. CAMMAROTA, FEDERICO Vocabulario familiar y del lunfardo, con notas sobre su origen. Buenos
Aires: A.Peña Lillo, 1963. [reimp. 1964]
99. CAMMAROTA, FEDERICO Vocabulario familiar y del lunfardo. 1.734 voces con 430 notas
explicativas. 2.ed.corr y aum. Buenos Aires: A.Peña Lillo, 1970.
100.CANDIA CARES, RICARDO Diccionario del coa (o arte del chamullo y la movida). Santiago de
Chile: s.d.
101.CASULLO, FERNANDO H. Diccionario de voces lunfardas y vulgares. Buenos Aires: Freeland,
1964.
102.CASULLO, FERNANDO H. Diccionario de voces lunfardas y vulgares. Buenos Aires: Plus Ultra,
1976. [4.ed. 1986, 5.ed. 1992]
103.CONDE, OSCAR Diccionario etimológico del lunfardo. Buenos Aires: Perfil, 1998.
104.DELLEPIANE, ANTONIO El idioma del delito y diccionario lunfardo. Buenos Aires: Fabril, 1967.
105.ESCOBAR, RAÚL T. Diccionario del hampa y del delito. Lunfardo latinoamericano,
drogadicción, “punk”, insurrección, mitología, voces vulgares y populares. Buenos Aires: ed.
Universidad, 1986.
106.GOBELLO, JOSÉ Vieja y nueva lunfardía. Buenos Aires: Freeland, 1965.
107.GOBELLO, JOSÉ Diccionario lunfardo y de otros términos antiguos y modernos usuales en
Buenos Aires. 4.ed. Buenos Aires: Peña Lillo, 1982. [1.ed. 1975]
108.GOBELLO, JOSÉ y LUCIANO PAYET Breve diccionario. Buenos Aires: Peña Lillo, 1959.
109.GOBELLO, JOSÉ e IRENE AMUCHÁSTEGUI Vocabulario ideológico del lunfardo. Buenos Aires:
Corregidor, 1998.
110.GUIBERT, FERNANDO El compadrito y su alma. Buenos Aires: Perrot,
111.MARTORELL DE LACONI, SUSANA Salta lunfa: el lunfardo en Salta. Inst. Salteño de
Investigaciones Lingüísticas “B. Vidal de Battini”, 2000.
112.REINALDO Diccionario argot-lunfardo lunfa-argot. Buenos Aires: Corregidor, 1997.
113.RODRÍGUEZ, ADOLFO E. Lexicon de 16.500 voces y locuciones lunfardas, populares, jergales y
extranjeras. Buenos Aires: La Llave, 1991.
114. SOLER CAÑAS, LUIS Antología del lunfardo. Buenos Aires: Crisis, 1976.
115. SOLER CAÑAS, LUIS Orígenes de la literatura lunfarda. Prólogo de José Gobello. Buenos
Aires: Siglo Veinte, 1965.
116.TERUGGI, MARIO E. Panorama del lunfardo. Génesis y esencia de las hablas coloquiales
urbanas. Prol. J.Cáceres Freyre. Buenos Aires: Cabargón, 1974.
117. TERUGGI, MARIO E. Panorama del lunfardo. Génesis y esencia de las hablas coloquiales
urbanas. 2.ed. ampl. y corr. Buenos Aires: Sudamericana, 1979.
118. TERUGGI, MARIO E. Diccionario de voces lunfardas y rioplatenses. Buenos Aires: Alianza,
1998.
119.TREJO, ARNULFO Diccionario etimológico latinoamericano de la delincuencia. México: U.T.E
Hispano-Americana, 1968.

Obras donde pueden encontrar observaciones útiles (o discutibles)

120.GUIBOURD, EDMUNDO Calle Corrientes. Buenos Aires: Plus Ultra, 1978.
121.GOBELLO, JOSÉ El lenguaje de mi pueblo. Buenos Aires: Peña Lillo, 1974.
122.HERRERO MAYOR, AVELINO Problemas del idioma. Buenos Aires: El Ateneo, 1945.
123.CAPDEVILA, ARTURO Despeñaderos del habla. Buenos Aires: Losada, 1952.
124.MONNER SANS, RICARDO Notas al castellano en la Argentina. Buenos Aires: Estrada, 1956.
125.HERRERO MAYOR, AVELINO Diálogo argentino de la lengua. Buenos Aires: Hachette, 1954.
126.MONNER SANS, RICARDO De gramática y de lenguaje. Buenos Aires: Agencia Gral. de Librería
y Publics., 1923.
127.GÓMEZ BAS, JOAQUIN Buenos Aires y lo suyo. Buenos Aires: Plus Ultra, 1976.
128.MORENO DE ALBA, JOSÉ G. Minucias del lenguaje. México: FCE, 1992.
129.MORENO DE ALBA, JOSÉ G. Nuevas minucias del lenguaje. México: FCE, 1996.
130.
131.
132.