Está en la página 1de 11
MORFOLOGIA VERBAL DEL VOSEO EN EL HABLA CULTA DE BUENOS AIRES El voseo, fendmeno lingiiistico ampliamente difundido en Hispa- noamérica es localizable en determinadas regiones geograficas, en algunas de las cuales ha alcanzado todos los niveles socio-culturales. Antes de encarar su descripeién en el habla culta de Buenos Aires, convendria aclarar qué se entiende por vosea, Algunos lingttistas lo definen como; a) el uso del pronombre de 2* persona plural ves con valor de 24 persona singular, en lugar de ti; ' b) dicho uso, acompanado por formas verbales correspondientes a 2 persona plural; * c) El mismo uso, con formas verbales oscilantes del plural y singu- lar4 Pedro Rona ‘ considera como hecho fundamental para detinir el ‘voseo y el tuteo, la manifestacién conexa de una persona en el pro- * Berra E. V. pe Barrini, El espariod de la Argentina, Buenos Aires, Consejo Nacional de Educacién, 1964, p. 175: "Vase ‘uso del pronombre vas en lugar de tw en el habla de Hispanoamérica’”; Eur rerio F. Tiscorsia, La lengua de “Martin Fierro”, Buenos Aires, BDH, 111 (1990), p. 120: "A este hecho lingdisuco [la pérdida del pronombre tii y su reemplazo por vas} s¢ ha convenido en Hamar meq por oposicién oal mencs como paralelistno, del futea": Francisco Vit As;'The vosea in Gosta Rican Spanish” H, XLVI, 3 (1963), 613: “In colloquial speech, the vas form af the subject pronoun, in place of the 4i of other countries, is the only form used in Gosta Rica”, Asort. Rosesatat, “Notas de morfologia dialectal" en At rtaio Esrincsa, Fl iol de Nuevo México, Parte 1, Buenos Aires, BDH, UL (1946), ",..en gran parte ‘América s¢ conserva la antigua persona vs para él singular, en ver de fi, con la ina verbal corresponcliente del plural” (p. 134); “La forma verbal de 2* persona s€ Conserva, con variantes (ten¢is, tens, tenis), en los paises donde se da el "(p. 216). & KAN, American-Spanish Syntax, Chicago, University of Chicago Press, “Vesto means the use of the familiar singular ros, to replace (1, with nd person singular and archaic second person plural verb forms, the pronouns te, vas (fori) and the possessive adjetives tu and liye" Rosa. ia del voseo, Porto Alegre, Pontificia U 1967, p. 1 oO, el voseo es una categoria gr @s, una persona bien individualizada en el paradigma verbal. nes por vaso el uso de construcciones tales como vos fomds, vos ic, Entendemas por tuten el empleo de construcciones como. tomas. th 384 MARIA ISABEL SIRACUSA. hombre y en Ja flexion verbal, acentuando la importancia de la flexién verbal en construcciones del tipo: vos tomabas, ves toma, Qpuestas a ti tomas, td tomabas, toma hi, etcetera, Establece asi tres categorias: formas de tuteo, formas de voseo (con pronombres y flexion verbal concordante) y formas hibridas (vos tienes, tri tends), Pero se nota que da mayor importanciaa la flexion verbal cuando clasifica las formas hibridas y asigna a las expresiones del tipo vos tienes el nombre de hibridas de tuteo, y parece considerar al Uruguay, donde predomina el uso i tenés, como zona de voseo. DISTRIBUCION GEOGRAFICA ¥ SOCIOCULTURAL EN AMERICA Ofrece dificultades la determinacién de cémo esté distribuido geograficamente en Hispanoamérica el uso de los pronombres y de las formas verbales para la 2* persona singular del coloquio. Los datos que proporciona la bibliografia son incompletos, en parte contradictorios y en algunos casos responden a investigaciones no sistematicas. Noes segura, aunque a veces se afirme, la existencia de paises exclusivamente Wuteantes © voseantes, pues parece que siempre quedan algunas ¢onas que discrepan con el uso general, ya sea por aislamiento, ya por su caracter de regiones fronterizas.* La informacion acerca de la distribucién sociocultural es escasa Cuando se habla del uso del veseo en alguna zona, no siempre se especifica en qué niveles socioculturales ocurre.* Pero, en terminos generales, se observa que si no est totalmente difundido, es la clase popular !a que lo emplea, y no a la inversa.’ Tampoco se aclara lo "En ta costa athintica de Colombia, donde el vo es de uso general, la comuniclad. fiegra de San Basilio de Palenque, que vivid aislada entre fines del siglo svi y comienzos del