Instituto Paraguayo de Artesanía

I.P.A.
Volumen 7 n° 7

Tejido de Algodón-Encaje ju

Contenido:

La historia del encaje ju 1 Conociendo del Encaje ju

Haciendo preguntas 2
Historia del Encaje Ju

Tipos de encajes ju Sus orígenes

Significados del guaraní a
castellano
3-4
Según datos que se encuentran en el Mu-
seo de Encaje de Castilla y León, España,
el Encaje de Malla (que Es la denomina-
5
ción original de nuestro Encaje Ju), se
remonta al tiempo de los Iberos.

La red utilizada es similar a la red de

Imagen de tejido de algodón - 7
Poncho 60 Listas pescar, sólo que no se realiza con los
hilos de ésta, sino con otros mucho más
finos.
Imagen de Tejido de algodón - 8
.
Hamaca
El Encaje de malla se realiza con lanza-
Ciudad donde se confecciona 9-10 dera, que se debe llenar de hilo, con el
esta artesanía que se va realizar la malla (Mallero), que
es el soporte donde irán colocados los
hilos.

Luego de realizada la malla se procede

Artículos de interés es-
pecial:
• Descubra los Encaje ju
• Conozcan donde puede
adquirir estas artesanía
al bordado de la misma, utilizando el
punto zurcido. Al principio era muy sen-
cilla, pero en el siglo XIX se agregaron
otros puntos de bordados quela enrique-
cieron
.

• Distintos tipos de Enca-

Tipos de Encaje ju
je ju

• Imágenes de Hamacas

• Imágenes de Ponchos

60 Listas
Página 2 Tejido de Algodón-Encaje ju Volumen 7 n° 7

Haciendo Preguntas...

Antes de empezar...
¿Qué significa encaje ju?
Encaje ju significa tejidos ( ju en guaraní que significa aguja.)Tejidos con aguja.

¿Qué lugar de nuestro país se destaca en la elaboración de estos tejidos?

Carapeguá, departamento de Paraguarí, es el lugar que se destaca en esta actividad.

¿Cuál es la importancia de elaborar este tipo de tejido?

La importancia radica en la preservación de la cultura paraguaya, a la vez que puede ser uti-
lizada:

¿Cuál es la denominación original de nuestro encaje Ju?

La denominación original de nuestro Encaje Ju es Encaje de Mallas.

¿A qué es similar la red del encaje ju?

La red del encaje ju es similar a la red de pescar.

¿ Qué es mallero ?
Mallero es el soporte donde irán montados los hilos.

“Recuperemos Nuestra
entidad”
Página 3 Tejido de Algodón-Encaje ju Volumen 7 n° 7

Los tipos de Encaje ju

Poty Apu’a
En guaraní significa flor redonda o pimpollo y por ello esta de-
nominación, porel parecido a una flor redonda.

Estrella
Se denomina con este nombre por el parecido a las estre-
llas

Jaguarete Po
En Guarani signifi ca patas de tigre y se lo denomina con ese
nombre por elparecido a las patas del tigre.

Ñandu Pysâ Guasu

En Guarani signifi ca dedos del avestruz grande y se lo
denomina con ese nombre por el parecido a las patas del
avestruz.

Ñandu Pysâ’i
En Guaraní significa deditos del avestruz y se lo denomina asi por el pa-
recido al mismo.

“Recuperemos Nuestra
entidad”
Página 4 Tejido de Algodón-Encaje ju Volumen 7 n° 7

Tipos de Encaje ju
Galletita
Se lo denomina con este nombre por el parecido que tiene con las
galletitas redondas.

Vaka Py Pore
En guaraní significa huellas de vaca y se lo denomina así por el
parecido a las huellas de la vaca.

Kare
En Guaraní significa torcido, y por la curva que tiene se lo deno-
mina con ese nombre.

Clavel
Se lo denomina así por el parecido a la flor que se llama clavel.

Mbo i Pire
En Guaraní significa piel de víbora y se lo denomina así por el pa-
recido ala víbora.

“Recuperemos Nuestra
entidad”
Tejido de Algodón-Encaje ju Volumen 7 n° 7 Página 5

Los significados del guaraní al español

Kare : Torcido , curvado

Poty apu a: Pétalo de flor Redonda

Jaguareté Po: La mano de un tigre

Mbo i pire: Piel de víbora

Vaca py pore : La huella de una vaca

“Recuperemos Nuestra
entidad”
Tejido de Algodón-Encaje ju Volumen 7 n° 7 Página 6

“Recuperemos Nuestra
entidad”
Página 7 Tejido de Algodón-Encaje ju Volumen 1, nº 1

Tejido de Algodón - PONCHO 60 listas

“Recuperemos Nuestra entidad”

“Incluya aquí una frase o una cita del artículo para captar
la atención del lector”.

“Recuperemos Nuestra
entidad”
Tejido de Algodón-Encaje ju Volumen 7 n° 7 Página 8

Ciudad donde se confecciona

DEPARTAMENTO DE PARAGUARI

Paraguarí es una ciudad de Paraguay, capital del Departamento homónimo, distante a 66 km de la

capital del país (Asunción).

“Recuperemos Nuestra
entidad”
Página 9 Tejido de Algodón-Encaje ju Volumen 1, nº 1

Tejido de algodón -Hamaca

“Recuperemos Nuestra
entidad”
Página 10 Tejido de Algodón-Encaje ju Volumen 7 n° 7

Ciudad donde se confecciona

YATAITY- DEPARTAMENTO DEL GUAIRA

Yataity del Guairá, es uno de los distritos del Cuarto Departamento de Guairá, Paraguay. Se encuen-
tra ubicada a 164 kilómetros de la ciudad de Asunción, capital de la República del Paraguay

“Recuperemos Nuestra
entidad”
Página 11 Tejido de Algodón-Encaje ju Volumen 7 n° 7

Salaskin 291 esq. Andrade

Instituto Paraguayo de Artesanía
Es una entidad autárquica, descentralizada, con personería jurídica y
patrimonio propio. Esta entidad estará sujeta a las disposiciones de
Teléfono: 614899/896 derecho público. Fue creado por Ley 2448/ 2004 y tiene por objeto
Fax: 600035 promover el desarrollo de la artesanía nacional, estimular y proteger
Correo: ipa@artesania.gov.py
al artesano, promover canales de comercialización e incentivar la for-
mación de artesanos entre otras funciones.
Con el apoyo de:
Visítenos: Lic. Fredy Olmedo, Presidente del IPA
Material de:
www.artesania.gov.pyy
Instituto Paraguayo de Artesanía
Edición:
Patricia Maldonado, Informática -IPA

Próximo Capitulo “Tejidos en lana”

La utilización de las prendas de lana proviene del tiempo en

que se introdujo el ganado ovino al país, en el siglo XVII,
generalizándose su uso en siglo siguiente.
A la obtención de la lana le sigue el proceso de limpieza, y
el de la selección del material a emplearse. Con este se
elaboran las hebras de hilos de lana gruesas o finas, según
el trabajo a realizarse con ellos que son: ponchos, mantas
alfombras, gorros, etc. Arazape es el principal productor.

“Recuperemos Nuestra
entidad”