Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
2013
2013
su
color.
Persona
resistente
las
3.
Soplar con
5.
Aatyooa.
Cuada.
Cuadita
(de
mujer).
7.
se
disfraza
oportunista.
de
Persona
pobre.
Persona
interesado
por
9.
10. Abentyari.
Ser
un
herbolario.
Ser
un
vegetalista.
11. Abentyo. El rondero embrujo. El que vigila
cautelosamente. El guardin o cuidador del
monte.
12. Abireri. Persona que tena poder y que
converta a personas en animales u otros.
(Ver Nabireri)
13. Abiri.
Hombre
que
vigila
un
espacio
trabajo.
Ser
presagioso,
con
2013
La
voladora,
pequea
voladora.
Nombre de mujer.
17. Agoa. Persona colaboradora. Ser cooperante.
El que ayuda desinteresadamente.
18. Agope,
ro.
Hombre
La
mano
pacfico
de
fuerte
del
curaca.
convicciones
leales
Ser
ilusionista
que
hace
-ro.
Mujer
elegida
para
Constelacin
Corona.
Especie
de
planta.
Cortadillo.
32. Amempori. Persona visionaria calculadora de
sus acciones.
33. Amepetana. Mujer gorda, obesa.
Diosa
creadora
benvola.
2013
Araa
ri,
laboriosa
-ro.
en
comunitarias.
Persona
diferentes
Arruga
de
esforzada
actividades
quemadura
Ser,
aire
invisible
que
un
objetivo
inalcanzable.
Persona
Selva
(-ita),
monte
virgen,
Diosa
mayor
lideresa
creadora.
46. Antaromenki. Estrella brillosa de nombre
Antares de color rojizo.
47. Antarosha. Diosa de la naturaleza. Sabia
mayor de la comunidad.
2013
-ra.
emprendedora,
que
Persona
negocia
obrera,
(vende)
sus
Consideracin
de
alguien.
especial
Ser
por
las
considerado
importante en el grupo.
64. Arokama. Especie de halcn Atatao. Persona
hbil para investigar o seguir el rastro de
alguien o algo.
65. Aroni. Especie de atatao.
66. Arooshi~Aroshi.
Ser
inmortal.
Hombre
Ser
resistente
las
2013
condiciones
Persona
que
tiene
chupo,
absceso.
80. Ashoni. Especie de rbol que tiene un fruto
similar a la estrella.
81. Ashoshi. Armadillo, conocido como etini.
82. Atompetsa. Persona desaseada. Falto de aseo.
Desordenado, sucio.
83. Atsikoki. Especie de ave panguana.
84. Atsityoa. Labio carnoso, mujer de labios
carnosos.
85. Atyaki. Pedazo de piel de armadillo
86. Atyamako.
Cabeza
frentn,
persona
frentona.
87. Atyoini.
Embrujadora
que
hechiza.
Ser
2013
ri,
ro.
Menaje
denominada
2013
B
9
2013
1.
2.
3.
4.
Bantio.
Cruzar
el
ro
ida
vuelta.
Bandame
5.
6.
7.
8.
9.
Especie
de
ave.
Variedad
de
pltano (bellaco)
14. Beniyo. Mujer cobriza de buen gusto.
15. Bearinko. Especie de planta.
16. Beri. Hombre adulador.
17. Beyabeya. Persona que llora. Llorona.
18. Biia ~ Biiari. Especie de ave. Especie de
planta.
19. Biiaiteri. Lugar donde existe la planta del
ave Biia.
20. Biiashi. Planta acutica.
21. Biishi ~Biishiri. Especie de ave.
22. Biiyoitsi. Especie de ave.
23. Biiyotsi ~ Biyootsi. Especie de ave de altura.
24. Biariba. Especie de insecto
25. Biraari. El armadillo.
26. Birabira. El remedn.
27. Biranko. Persona protectora que muestra
bondad.
Persona
que
muestra
elegancia.
Persona optimista.
10
2013
La
que
te
cura
la
maldad
11
2013
CH
12
2.
3.
Chaariwancho.
Persona
2013
maquilladora.
5.
Chabari.
Especie
de
maguey.
Caamo.
Chabempiri~
Chabenkiri.
Ave
de
mal
8.
en teir
El Araador. El
Liana
conocido
como
tamishi.
Especie de bejuco.
21. Charete. Especie de Tucaneta.
22. Chareto. Especie de tucn de pico duro y
largo.
23. Chari~chi. Especie de Tucaneta.
24. Chariityo. Especie de ave chari pequea.
13
2013
Mujer
bonita
que
tiene
mucha
fuerza. Forzuda.
29. Cheche. Persona que fabrica el instrumento
de lanceta. Lancetero de pas.
30. Cheentsi. Especie de gusano.
31. Cheeakiri~Cheti. Pelo crespo.
32. Cheeyo. Especie de gallinazo pequeo.
33. Chenkojampi. Mujer hermosa, alta de piel
morena.
La
mirada
tentadora
de
ella.
Especie
de
lombriz.
Especie
de
carachama.
40. Chewaaki. Persona que colecciona collares.
Coleccionista de collares.
41. Chewontsi. Especie de golondrinas.
42. Chikitea. Persona inquieta interesado por
aprender.
43. Chikityo. Hombre transgresor. De pequea
estatura.
Desobediente
de
cumplir
una
orden.
44. Chimanka. Sombra temporal del sol en el
firmamento.
45. Chipana. Especie de hoja saborizante.
46. Chipango. Hijos gemelos. Par.
47. Chipanko. Choza.
14
2013
Hombre
colorado
de
mucha
Chobiyantsi.
Especie
de
dedica
Golondrina.
61. Choebaaki.
Persona
que
se
Hermana
de
mujer.
Hermanita
(afect.)
63. Chomama. Especie de tubrculo similar a la
yuca.
64. Chomonteero. Barriga grande (volumen o
cuerpo)
65. Chompate~Chumpate.
Especie
de
ave
15
2013
Fruto
silvestre
similar
al
ungurabe.
78. Choriompi~Tsorompi. Hongos comestibles
79. Chorito. Especie de loro (categora)
80. Choriwanti. Especie de ave garza. Especie de
golondrina.
81. Chotana. Juego de voy en ashninka.
82. Chotya ~ Chotyaaki. Pate. Dim. Patecito.
83. Choweronki. Liana que sirve para curar la
picadura de serpiente.
84. Chowirio. Especie de gusano pequeo.
85. Choyako, -niro. Especie de chicharra.
86. Choye. Especie de chicharra.
16
2013
17
2013
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Enkori.
Hombre
flexible,
afectuoso
18
de
2013
19
2013
1.
2.
3.
4.
Ichikiya.
5.
6.
7.
8.
9.
Laguna
encantada.
Hombre
20
2013
Dueo
del
agua
invisible.
Especie
de
gusano.
Sangre
esparcida. Lugar de
36. Iraarentyo. Llorn (cito). Que siempre llora.
37. Irantsimoko. Cabeza sangrada.
38. Irantsishi. Dueo del rbol de sangre de
drago.
39. Irarikani.
Planta
cicatrizante
para
las
lesiones.
40. Irario. Maoso. Hilario.
41. Iribiiri. Especie de hormiga.
42. Irimano. Mi parentela de sangre.
43. Irina. Mujer de carcter fuerte.
44. Iringawa. El trazador del lmite. El que
demarca el lugar.
45. Irinko. Dueo de una de las especies de
serpientes.
46. Iriori
Irori.
Dios
poderoso.
Hojas
tiernas
Nieto
de
Nabireri.
47. Irishiria.
recin
brotadas.
Tierna, nueva.
48. Iroea. Compaero instantneo.
21
2013
Parentela
de
Nabireri.
que
protege
Nieto
de
Nabireri
54. Iroya.
Hombre
su
propio
conocimiento.
55. Ishebanki. Ala de ave (parte de un todo).
56. Ishikawa ~ Jishikawa. Su pelo de l.
57. Ishikotarini. Lugar de Cal. Quebrada de agua
calcinada.
58. Iyaakaba. Se corresponden (parientes)
22
2013
23
2013
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
despreciable.
Hombre corrupto.
13. Jantawankori.
Hombre
hermoso
de
piel
amarillo-canela.
14. Jaani.
Hombre
valiente
vigoroso.
Especie
de
planta
para
la
calvicie.
22. Jeentyi.
Especie
de
planta
similar
chalanca (ortiga).
23. Jeeri, -niro. Especie de hormiga ociosa.
24. Jenito. Violn pequeo.
24
la
2013
Ser que
cura el cuerpo.
40. Joobere. Sanacin a base de tabaco.
41. Joompa. Especie de suri.
42. Jopiria.
espritu en el bosque.
43. Joroba. Especie de planta medicinal.
44. Joshiyari. Similar, parecido, igualito a l.
25
2013
26
Kaanta.
Ser
que
lloraba
2013
cada
rato.
3.
4.
5.
6.
7.
Kaashonisha.
Mujer
hermosa
de
rostro
ovalada.
8.
9.
Hombre
hermoso
pacfico.
14. Kajento. Hombre vegetalista (herbolario).
15. Kamaantsi.
El
dueo
de
la
fiebre
El
ser
que
fue
finado,
el
embrujado.
17. Kamaaa. Especie de gusano. Oruga.
18. Kamaaare, ri. Hombre menguado por la
situacin difcil que ha atravesado.
19. Kamaaari~Kamanari. Epilptico. El que le
da ataque.
20. Kamabe. Casi muere.
21. Kamaentsi. El mrtir. El sacrificado, el hroe.
22. Kamairioki. Especie de Semilla podrida.
23. Kamairioki. Semilla Podrida.
27
2013
inusuales.
El
que
tiene
el
cuerpo
adormecido.
36. Kamawari. El hechizado del aurea personal.
37. Kameetsa. Diosa de la hermosura. La mujer
hermosa (baado con plantas mgicas). De
belleza permanente.
38. Kameetsanto.
Bella,
hermosa,
guapa,
28
2013
Hombre
tranquilo,
flexible
comprensivo.
68. Karinchoke. Algo resbaloso (palo, roca).
69. Karipioki. Planta del bamb.
70. Karipironkari. Venado cenizo.
29
Kasancho.
2013
Especie
de
loro
Planta
orqudea.
Flor
orqudea.
74. Kashaankaneri. Conquistador de corazones.
Aromatizador.
75. Kashanto.
Parentela
de
consanguinidad.
Familiar.
77. Kasheento. Especie de planta.
78. Kataoka. Especie de planta (frijol). Personaje
imaginario que vive en los cerros.
79. Katebo. Rama de rbol.
80. Katepiro.
Nombre
de
mujer.
Verdadera
limpieza. Limpiecita.
81. Katosho. Experto en la guerrilla interna. Ser
sanguinario de yorinaki.
82. Katsibore. Lamparilla, espritu del cerro.
83. Katsitori. Especie de hormiga (categora).
Especie de hormiga comestible.
84. Kawachi. Hombre que explorar su territorio.
85. Kawaki. El labrador, gusano labrador.
86. Kawanti. Especie de pjaro carpintero.
87. Kemasai. El imaginador.
88. Kempiro. Especie de serpiente venenosa.
89. Kempirotyaki. Dueo del jergn.
90. Kempitsi. Especie de carachama de piedra.
91. Kempityari. Orejoncito. Persona que tiene la
oreja pequea.
92. Kenashi. Especie de tubrculo (panca-panca).
Especie de corteza azul verdoso de nombre
panca-panca.
93. Kenchikoari.
El
vigilante
de
la
llanura
30
Kenchoker.
Especie
2013
de
ave
barbuda brillosa.
95. Kenitsi. Pique, nigua.
96. Kentabo. Especie de loro, guacamayo azul.
Shushupe, especie de serpiente venenosa.
97. Kentiparo.
98. Kentishani. Especie de avispa. Especie de ave
mosquitero.
99. Kentori~
kintore.
Especie
de
chicharra
bullera.
100.
101.
Kentsibaiteni.
102.
malvolo.
103.
104.
Nombre de sheripiari.
105.
108.
109.
perdiz gris.
110.
111.
112.
Kentyokori.
El
torito
dorado,
el
castao,
el
negrimanchado.
113.
Kentyoriki.
El
grisceo
tinamou.
114.
115.
palmera.
31
2013
117.
Kepishire.
118.
119.
Buen talismn.
120.
Kerina. Nariz de
Especie de chonta,
pijuayo.
122.
altura arbustosa.
123.
busca nuevas
el que
torito.
124.
medicinal).
125.
127.
la sinceridad de algo.
128.
129.
132.
133.
134.
135.
136.
137.
138.
139.
32
2013
140.
141.
142.
Kinchonga~Kinchunga.
Color
rojizo
amarillento.
143.
Kinchori~Kenchori.
Especie
de
perdiz.
Fruto de rbol.
144.
145.
146.
147.
Kintikiri.
148.
Kawante.
149.
trabajador inteligente.
150.
151.
152.
de chicharra, campanero.
153.
154.
155.
color castao-rojizo.
156.
158.
Kipatsi.
Constelacin
Tierra
(cosm.).
fangoso.
160.
Kireebo~Krebos.
En
el
Pijuayal.
33
2013
de tejer.
165.
166.
168.
170.
171.
172.
173.
174.
175.
Kitepari. Madurando.
176.
Kitepiana. El blanquioso.
177.
178.
Kito. Camarn.
179.
noctmbulo. Alacrn.
180.
Kitotsa.
El
que
controla
los
cambios
Kitsani
~ Kishani~ Kicha.
Especie de
mono dormiln.
182.
183.
184.
Kiyanto. Excavadora.
La que excava la
tierra (lugar).
185.
186.
Koashito~Kobashito.
El
que
ambiciona
mucho.
187.
188.
189.
190.
34
192.
Kokaniria.
Mujer
alta,
bella
2013
de
piel
amarilla y delicada.
193.
Kokaniya.
194.
Kokoini.
Suegrito.
Tener
desacuerdo
196.
197.
achinada.
198.
ojo de llama
199.
Komempe,
habilidades
-ki.
Mujer
picarda.
de
Especie
grandes
de
flor
orqudea.
201.
202.
Komishori.
Hombre
que
posee
una
agilidad brbara.
203.
204.
Kompa.
Ser
que
reaparece,
ser
que
resurge.
205.
206.
regresa.
207.
Kompityaari.
Joven
alto
delgado
que
una casa.
209.
210.
211.
212.
213.
214.
35
2013
215.
216.
Koaro. Visible.
217.
218.
219.
labrador.
220.
221.
(sediento)
222.
224.
225.
Koriari.
Especie
de
gusano.
Guerrero
crebo.
226.
227.
Korinto.
grande
Elefante,
legendario.
(autoridad
monstruo,
Teniente
comunal),
Cosm.
animal
gobernador
Monstro
de
monstruo Korinto.
230.
231.
232.
albailes migratorios.
233.
o vellos.
234.
235.
Kosami.
236.
237.
Koshampatsiki.
Especie
de
grillo
colores.
36
de
Koshantsi.
Hombre
hermoso
2013
de
piel
canela.
239.
Koshawi.
240.
243.
Koshereki.
Especie
de
mona
blanca,
hormiga, rbol.
244.
Koshimariano.
interpreta
Hombre
acierta
con
adivino
que
precisin
(tu
futuro).
246.
247.
248.
artimaas.
249.
251.
253.
254.
255.
256.
257.
Cuchillito dorado.
258.
259.
260.
37
Koyenshima.
adecuadamente.
El
que
2013
escoge
especies de peces.
262.
Koyentimaro.
Nombre
de
mujer.
tormenta.
38
La
2013
39
2013
1.
2.
3.
Maani.
sagacidad.
4.
5.
Maaniriini.
El destructor y preventivo
de
7.
8.
Maankaretyo.
Lugar donde
hay
bastante
Omaa
Maawanti.
Sorprendente. Escondido.
12. Maarometiki. Especie de rbol.
13. Maaya. Vaya a dormir.
14. Mabatya. rbol mabo.
15. Mabatyaki. Corteza del mabatya.
16. Mabe. Mujer que trabaja la artesana a base
de semillas nativas.
17. Maberiana. Mujer de cabello caf.
18. Mabiona. Mujer hermosa que le encanta el
color morado.
19. Mabiyo. Nombre de mujer.
20. Mabo~Maabo.
Fruta
del
monte
(anona).
40
2013
La
silenciadora
de
algo
41
2013
Constelacin
tigre.
Tigre.
El
El desacreditador de algo
ateo,
el
no
creyente.
El
mancillador.
72. Manunga~Manonka. Ser de mala suerte.
73. Maaboiri. Especie de ave.
74. Maari. Escondido.
aparece.
75. Maawanti. Esconde lo que dice.
76. Maawantsi.
42
El
perfecto
2013
simbitico.
El
chupasangre. El pandillero.
78. Maori~Maoro. Zancudo.
79. Maowantsi. El recipiente natural
para
Ser
convertido
en
piedra.
Guerrero fuerte.
82. Maranki. Constelacin
Serpiente. Serpiente,
culebra, vbora.
83. Marankiari. Dueo de la serpiente de agua.
Nombre de una comunidad.
84. Marate. El ser que tiene el color rojizo en la
piel.
85. Mare. La manecilla. La esclava.
86. Marenantsi. Dueo de las minas. Morado.
87. Marenkama. Hombre guerrero de Yanango.
88. Mareria. Morado. Color morado.
89. Mareriaki. Mujer que trabaja en fabricar
pulsera.
90. Mareroja. El talismn rojinegra.
91. Mareroke. La choshki de la buena suerte.
92. Maretsi~Maritsina.
La
diseadora
de
adornos.
93. Mari. Especie de ave adivinador.
94. Marianto. La teidora de hilos.
95. Mariantsi. Ave en direccin ilimitada.
96. Maribantyo. La experta que conoce muchas
plantas medicinales curar enfermedades. La
vaporadora, la vegetalista.
97. Maricha. El curandero de la liana ayahuasca.
98. Mariki. Ser, dueo de la planta ayahuasca.
99. Marikoshe. Ser que tiene la tez de color
marrn colorado.
100.
agradable
y laborioso.
43
2013
101.
102.
103.
silbar fino.
104.
105.
El duendecillo valiente.
106.
108.
violceo.
109.
110.
111.
Mariwanaki.
El
que
se
acurruca
lentamente.
112.
ataque.
114.
los espacios.
115.
116.
Masharia.
imitacin
118.
119.
120.
es suyo. El impostor.
121.
muy buena.
122.
Mashoka.
Ser
que
se
consigue
44
sus
2013
125.
Matire.
126.
Matyowa.
que le
Mawanka.
serpiente.
Experto
Especie
de
en
la
ave.
caza
Especie
de
de
Mayeenkama~Mayinkama.
Ser
que
imaginario.
130.
Ave cobijador.
131.
132.
vigilar y silbar.
133.
135.
136.
Meeroka.
Especie
de
ave
halcn
caracolero.
137.
Menkori. Nube.
138.
139.
Menkorini~
Mingori.
Guerrero
neblina,
nuboso.
140.
ovaladas el cuerpo.
141.
Meronki.
Fruta
silvestre,
especie
45
de
2013
144.
145.
Mesharo~Mishari.
rbol
Capirona
(maderable).
146.
que rejuvenece.
147.
enojada.
150.
151.
152.
153.
154.
Minori.
Menudo,
Menorcito.
(Cantidad
menor).
155.
156.
157.
Mishako
~Misheko.
Hombre
egosta,
individualista.
158.
160.
enfermizo.
161.
Mishinari.
El
pellejo
conquistador.
El
163.
164.
165.
166.
167.
46
169.
Monch
Ponch.
Especie
2013
de
pez
Turushuco.
170.
171.
cola (rabo)
172.
173.
Estrellas titilantes.
174.
175.
Motikeri.
Gordito,
panzoncito.
Algo
47
2013
48
2013
Ser
transformador.
Ser
Narogue.
Ser
viviente.
Ser
El
que
divisa
el
objetivo
principal.
9. Neri. Ser socio, ser un colaborador.
10. Neria. La amante fiel. La novia bella.
11. Nikawati.
12. Niotya ~ Niibotya. Mi nuera, mi sobrinita.
13. Nopotyoki. Mi mucosidad.
49
2013
50
2013
2.
aaperori.
Negociador
de
la
guerrilla,
4.
5.
ampitsi. Criado.
6.
7.
8.
51
2013
52
Obaebantya,
i-;
-a.
El
2013
golosito.
El
3.
4.
5.
Obiriano.
El
cocinero
ahumador.
El
7.
Obiririano. El asesino.
8.
Obityari.
Experto
en
hacer
trampas
de
guerrilla.
9.
El
esquinazo.
El
canto
extremo.
12. Ochatyoki.
Cuello,
parte
del
cuerpo
de
El
lugar
53
Guerrero
2013
escondido
Verdaderamente,
es
verdad,
hablas de verdad.
28. Omijo. El frugvoro de la selva.
29. Ominanti.
Experto
en
observar.
Ser
observador. Observadora.
30. Omia. El que salta.
31. Omiari. El oculto. El que se esconde.
32. Omiawante. El que traga (come mucho).
33. Omoityoki. En su ombligo.
34. Ompetire~Ompiari. Especie de ave.
35. Ompikiri. Lder defensor, muy valiente. El
guiador del grupo.
36. Ompikirito.
Fruta
silvestre
(especie
de
nspero)
37. Ompiari. Ser dador de las cosas. El que da
y comparte. Especie de ave.
38. Ompirintsi. Que come mucho nspero.
39. Ompiriari. Especie de chicharra. Especie de
pjaro.
40. Onija. La que se puede ver libremente. Es
visible, es clarito.
41. Onika ~ Onikaya. Temblor. Temblar.
42. Onikaba. Siempre tiembla.
43. Onikabantsi. Casi tiembla.
44. Onikaiteribe. Fue el que tembl.
45. Oninko.
El
colgador
de
adornos.
El
movimiento de collares.
46. Oniya. Lo traga.
47. Onkabo. Dueo del agua encantada.
48. Onkama. El controlador del agua empozada,
de la marea del ro.
49. Onkaro. Inundacin. Lugar de inundacin.
50. Onkiyo. Especie de rata.
54
2013
Son.
Onom.
Cansancio.
Estoy
cansado.
58. Oon. Dios de las aguas.
59. Ooriana. Brillo de Sol en verano.
60. Ooriobiki. Matapalo.
61. Oosorio. Especie de paloma.
62. Ootyaki. Cscara. Su cascarita.
63. Ootyi. Alumbrar a su pie en la
64. Opempe~
Pempeki.
Constelacin
Tucn.
Especie de tucn.
65. Opiiya. Regresa
66. Oraabi. Especie de gusano.
67. Orensa. El ser invisible.
68. Orianko, -a. El chubasco enfermo.
69. Oribio. Especie de araa. Especie de hormiga.
70. Orimishi.
71. Orishi. Su cola.
72. Oriteri. El saltamontes feliz.
73. Oshariwantsi. La poca veraniega.
74. Oshero. Lder de gran fortaleza. Cangrejo.
75. Oshetyo. El trepador.
76. Oshibante. Especie de golondrina.
77. Otsitsi. Constelacin Perro. Perro.
78. Otsitsiniro. El que gua a alguien. El gua de
la exploracin. El perro silvestre.
79. Oyaari. Esperado.
80. Oyiiya. Esperar
81. Oyiiyarini. Fue el esperado.
55
2013
56
2013
57
2013
1.
2.
3.
4.
5.
Paashiko. Tuyo.
6.
7.
8.
9.
58
2013
Especie
de
loro
verde-amarillo.
59
2013
Ceremonia
de
concentracin
al
recibir
hombre
los
poderes
crear
una
que
alianza
El
admirado.
El
apreciado.
El
respetado. El estimado.
71. Penina. Especie de planta medicinal. Especie
de polilla.
72. Pentakintsi. Escama de pez.
73. Periminoni. Pariente de Dios.
74. Perishiko. Especie de mono.
75. Perocha. El larvado.
76. Perotsi. El insectvoro.
77. Petyaiantsi. Cabeza aplanada.
78. Pianeri.
Ser
transforma
que
convierte.
El
que
se
instantneamente.
El
que
se
desaparece en el instante.
79. Piarenko. Especie de ave.
80. Piawanti, -ntsi. Ser que se convierte. Agiles e
incansables. Son muy veloces. De piel seca.
81. Pibirine. Lo hubieses matado.
82. Pichaa. Aplanada (aplanadito)
83. Pichiroki. Especie de grillo. Especie mono
bolsillo. (De pitsiro)
60
2013
Pikoni.
Emitir
sonido
para
Jefe
destructor
de
todo.
El
Presidente
de
la
comunidad,
gobernante, dirigente.
99. Pinkite. Especie de ave.
100.
101.
102.
103.
masato en un pajo.
104.
106.
107.
108.
109.
61
2013
110.
Piranko.
111.
112.
113.
Pirintyo. Ranita.
114.
115.
Pirobo. El gusanero.
116.
Pirootya. Oruga.
117.
118.
Alargado.
119.
Pishawa.
El
pinshero.
Especie
de
ave
Estreido.
121.
Pishikoya.
El
payasito
de
la
palma.
Especie de Tucaneta.
122.
123.
124.
125.
126.
127.
Pishiyaawa.
128.
Pishiyawa. El fugitivo.
129.
130.
Pitaancho. Lo quem.
131.
132.
Pitoriano. El despedazado.
133.
134.
Pitsiiari. Amielado.
135.
136.
137.
138.
139.
140.
Pityaiaantsi. Aplanadito.
141.
Pityantyani.
62
2013
142.
Pityoka. Pituquita.
143.
144.
146.
147.
Piyago.
148.
Perentyoki.
149.
El patrn. El
El que
Piyogo. El diminuto.
152.
153.
Piyona. Campechano.
154.
Piyonkaiteri. Liviano.
155.
Piyoori. Oruga.
156.
157.
158.
159.
160.
161.
Pochitariite.
162.
164.
impacto interesante.
165.
ave.
166.
Poenirioke.
El que te previene de la
enfermedad.
167.
168.
169.
Pokoni.
63
2013
Caracoles grandes.
171.
Pompori. Bho.
172.
altura.
173.
174.
o medida).
175.
observa,
vigila.
Especie
de
ave
cotinga
177.
178.
179.
Ponkotsi
Pongo.
Con
punta
hacia
arriba.
180.
181.
182.
183.
alumbra.
184.
186.
187.
188.
porinke.
189.
190.
191.
192.
193.
64
2013
Poshinate~Poshinga. El sabroso.
196.
Posoteri.
Amrralo
alguien.
198.
199.
200.
201.
Poyenti,
-tsi.
Especie
de
abejarrn.
Hormiga.
202.
204.
205.
Poyentsimashi.
Lugar
donde
existe
avispas.
65
2013
66
2013
67
2013
68
2013
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Similar
la
especie
paloma torcaza.
24. Sampera. El marrn rojizo.
25. Sampita. Semilla negrita.
26. Sampitonki. Especie de culebra.
27. Sampitsiro. Especie de grillo.
28. Sanchani. El estirn.
29. Sanchoma~ Anchoma~Santoma. Soltero.
30. Sanishi. La hoja de avispa.
31. Sankachori. Especie de paloma.
69
de
Especie
de
hormiga
2013
corazn
salvaje.
33. Sankaniro. Especie de ave.
34. Sankeaapatyaro. Nariz pintada (dibujada).
35. Sankimiro. El gringuito.
36. Sankobatsi. Anchoveta.
37. Santaniro.
Especie
de
ave
similar
al
murcilago.
38. Santeripana. Especie de hoja saborizante.
39. Santoma.
La
flor
misteriosa.
Especie
de
planta.
43. Santoshi. El soltero codiciado. Flor similar a
la orqudea.
44. Santotyaki. Flor de la orqudea.
45. Santsatatsi. El largucho.
46. Santyani. La que tiene mayor longitud.
47. Santyoninka. La solterita.
48. Sapaatari. Especie de gaviln.
49. Saramo. Casi desnudo.
50. Sarana. Especie de avispa azulejo.
51. Sarinke, -tonki. Especie de serpiente.
52. Sarintyaki. Caracol, especie de molusco.
53. Sarintyonki. Nieta pequea.
54. Saritenki. Pluma de oro.
55. Satabankori. Hincado en su casa.
56. Satainari. Cabeza rota.
57. Satomi. Especie de ave alacrn.
58. Satotori. Gaviln, especie de ave.
59. Sawanti~ Sabaro. Especie de loro.
60. Sibiriano. El bullerito.
61. Sinchimaiki. El veloz.
62. Sinkaa. El dueo del sarampin.
70
El
chancho
de
2013
collar.
El
vegetariano.
64. Siyawa. El fugitivo.
65. Sobeari. Cara redonda.
66. Sobero.
67. Soirikia. Especie de tubrculo dale-dale.
68. Somaiteriki. Especie de caracol.
69. Sonkaari. Especie de perdiz.
70. Sonkari. Antara.
71. Sonkoki ~ Shinki. Maz.
72. Soonkari. Especie de perdiz poqueadora.
73. Sorintsi. Tanrilla.
74. Soriro~Sorero.
El
verde
amarillo.
zapallero.
75. Sor. Perezoso.
76. Soroiteri. Cabezn.
77. Sorom. Oruga.
78. Soromenta. Oruga
79. Soromentya. Oruga.
71
El
2013
SH
72
2013
1.
Shaakiri. Negrito.
2.
3.
4.
5.
Shaari. Zarigeya.
6.
Shaaripi. Lagartija.
7.
8.
9.
73
2013
El
flotador
de
agua.
El
chaleco flotante.
34. Shampiiri. Especie de chicharra.
35. Shampiri. El debilucho.
36. Shampokoantsi. El barrizal, barrial.
37. Shanero~Shani~Sani. Especie de Avispa de
color amarillo - negro.
38. Shangowari.
Especie de lagartija
(verde-
blanco).
39. Shanango. Especie de planta medicinal.
40. Shaninka. Ser protector de su lugar de
origen.
41. Shaniwa. Especie de avispa.
42. Shankari. El de olor agradable.
43. Shanka-wanti,
bantsi.
Avecilla
hermosa.
Especie
de
lagartija
(marrn-
blanco).
51. Shankowari.
El
lagartijero.
Especie
de
anchoveta.
52. Shantero. Barrigona (volumen o cuerpo). La
barriga grande alguien femenino.
53. Shanti. Especie de bho chachalaca.
54. Shantiori. Persona soltero.
55. Shantyo. Eres soltero.
74
2013
Especie
de
loro
guacamayo.
73. Shariya. El ave huairuro.
74. Sharoni. Auje, cutpe.
75. Sharopo. El de carne fina de color canela
rojiza.
76. Shashenka. El de poca potencia.
77. Shashoko. Nombre propio de los antiguos
ashninka.
78. Shataiantsi. Cabecita hincada.
79. Shatomi. El pjaro rojo con ojos grandes.
80. Shatyaiari.
Cabeza
rota.
Cabecita
destrozada.
81. Shawanko. La cumbrera fuerte.
82. Shawano. Especie de loro. Especie de mosca.
Especie de pez.
75
2013
83. Shawari.
84. Shawashi~Shabashi. El que construye la soga
natural.
85. Shebaatyaki. Similar a la Concha de mar.
86. Shebaatyaki. Concha de mar.
87. Shebankori.
grisceo.
El
El
encubridor,
el
alcahuetero.
celestino
Especie
de
golondrina.
88. Sheboni~Shebon. Especie de palmera.
89. Shemereki. El de vuelo acrobtico.
90. Shempiri~ Shempirityaki. Especie de tortuga.
de agua. Caparazn de Tortuga de agua.
91. Shempirityaki. Caparazn de la tortuga.
92. Shenkabi~Shenkari. Llorona~Llorn.
93. Shenkari~Shingari.
Algo
de
color
negro.
Maoso.
94. Sheontyo. Pequea con bocio.
95. Sheri. Tabaco, especie de planta.
96. Sheripiari. Experto en curar enfermedades
corporales. Ser que cura a base de tabaco.
97. Sheriteri. El tabaquero.
El chupador de
tabaco.
98. Sheteri. De mirada torcida.
99. Sheteri. El imitador.
100.
101.
Shiari. El idntico.
102.
Shiawari. El fugitivo.
103.
Shibairiki. Anchovetitas.
104.
Shibaniki.
El
pez
valiente.
Especie
de
anchovetas.
105.
gaviln.
106.
107.
108.
109.
76
Shiima~Shimate
~Chimate.
2013
Especie
de
112.
113.
114.
115.
116.
117.
118.
Shikinori. Abundancia.
119.
120.
121.
ese pez.
122.
123.
Buen pescador.
124.
125.
126.
mayo o amarillo.
128.
129.
130.
131.
Shimokaaba. Escarbando.
132.
Shimonkama. El muequeo.
133.
134.
135.
Shina.
Especie
de
rbol.
Nombre
de
Especie
de
mujer.
136.
Shinabiritsi.
Ser
poderoso.
138.
77
2013
139.
140.
Shinchikoa.
El
agilito.
El
veloz.
El
presuroso.
141.
Shinchiwa.
El
flotante
del
agua.
El
flotador
142.
Shinkabenti. Maosita.
143.
Shinkaki. Lloroncito.
144.
145.
Shinkibentini.
Cerro
donde
hay
maz
Shinkoriano.
El humeado.
El tiznado.
Ahumado.
147.
pinzn pequea
148.
Shinoonkama.
Vctima
de
pobreza.
Auxiliado.
149.
150.
Shintori.
Sajino,
especie
de
chancho
monte.
151.
152.
Shintsikama.
Rpido,
veloz,
gil.
Con
fuerza.
153.
154.
Shintsimaiki. Apresurado.
El activo o
dinmico.
155.
156.
157.
158.
159.
160.
161.
necesitado.
162.
Shionka~Shinonkari.
Especie
de
Pinzn.
163.
78
ave
2013
164.
165.
166.
Shiori. El individuo.
167.
168.
169.
170.
como espuma.
171.
172.
Shiponini.
Nombre
propio
de
una
quebrada.
173.
los ashninka.
174.
Shirampari
Shambari.
El
joven,
El
similar
Hombre fuerte.
175.
Shirankawantsi.
molde
al
Shiranta. Rocas.
177.
alma, nima.
178.
179.
180.
de paloma.
181.
Sp. de Paloma
182.
Shirontsi. Arpa.
183.
Shirorentsi~Shirorintsi. El pelirrojo.
El
rubio.
184.
Shiroriima.
La
collerija.
La
leontina.
Especie de planta.
185.
Shishikiri. El molestoso.
186.
187.
Shitoja. El trepador
188.
Shityatyari. Cucaracha.
189.
Shityoki.
79
2013
190.
191.
192.
193.
Shiyabari. El huidor.
194.
195.
196.
197.
198.
199.
200.
201.
202.
203.
204.
205.
206.
pus).
207.
pus).
208.
209.
vigilante.
210.
211.
212.
Shonko. Choclo.
213.
de maz.
214.
nativa.
215.
216.
217.
218.
219.
80
2013
Showari. El flautero.
T
81
2013
1.
2.
3.
4.
Taanitya. El desentendido.
5.
6.
7.
8.
Taapo.
Golpe.
9.
Taasho. Fruto.
82
2013
ra.
Experto
en
cumbrera.
Hombre
afectivo,
expresivo,
ro.
rpidamente
Sonido
de
Persona
con
una
caminar
en
que
velocidad
el
agua
caminar
brbara.
(sonido
Onomatopeya).
39. Tekoshari, ro. El caminante de las aguas. El
flotante de las aguas.
40. Temario, ro. Hombre sincero, afectivo y
verdico. Persona desconfiada.
41. Tempoba, ro, ri. Mujer blanda. Persona que
tiene dibujos circulares planas en su cuerpo.
42. Temponari, ro. Hombre buceador, hombre
anfibio.
43. Teneniro, ri. Persona gil que se destaca por
su astucia.
83
Flor
bella
de
2013
color
verde
aventurero y participativo.
45. Tenori. Ser fastidioso, ser intolerable que no
se pueda soportar.
46. Tenteremitsi. Especie de hormiga.
47. Teri. Sonido del trueno y relmpago. (Sonido
Onomatopeya)
48. Teronga. Persona andandera que no tiene un
lugar seguro donde vivir.
49. Teronko.
medirse
muy
hermosa.
51. Tirinkabeni.
Lugar
del
relmpago
84
2013
TS
85
1.
2.
Tsakatsimenki.
Constelacin
2013
Escorpin
Tsamaro~Tsaamaro. Pituca.
4.
5.
Tsamootsi. Trtola.
6.
7.
8.
Tsibani.
Especie
de
pjaro
de
canto
malahuero.
9.
cocina.
11. Tsibiito. Especie de escarabajo.
12. Tsiityo. Mosquito.
13. Tsikiri. Botar saliva. Objeto que desparrama.
14. Tsimanka. Sombra.
15. Tsimantyo. Tumbo, fruta silvestre.
16. Tsimeiki. Especie de hormiga Pucacuro.
17. Tsina. Especie de planta huasai.
18. Tsinankawante.
El
hilacho
de
la
trenza
86
Hombre
de
cuerpo,
2013
brazos
piernas delgadas.
21. Tsineya. Hombre de estatura alta y gordo.
22. Tsiniro.
23. Tsink. Es tocado.
24. Tsinkaatsinka. Tocado cada vez.
25. Tsinkaa. El macetn. El hroe forzudo.
26. Tsinkawante. Hombre experto en ensartar,
enclavar, empotrar algo. El horconero.
27. Tsinke. Anguila elctrica.
28. Tsinke, ni. Tocado, fue tocado.
29. Tsinkeniniro. Similar a una planta.
30. Tsinkiroba. Especie de planta.
31. Tsintsikiroritsi. Ave hornero.
32. Tsintsiro. Especie de Ave.
33. Tsiabaiki. Pintado en la boca por haber.
34. Tsianaite. Boca pintada por el huasai.
35. Tsiane.
Especie
de
grillo
color
palmito.
Mamita, mamacita.
36. Tsioriani. Especie de gusano.
37. Tsiontsi. Especie de Ave.
38. Tsipana ~ chipana. Especie de Hoja para
patarasca.
39. Tsipashi. Seorita soltera.
40. Tsipato. Insecto.
41. Tsipatyoki. Especie de insecto.
42. Tsipi. Especie de mono bolsillo
43. Tsirapa. Especie de palmera.
44. Tsirarato. Pjaro shicapa.
45. Tsir. Especie de anguila.
46. Tsirimpi. El lagartijero.
47. Tsirompe. El helecho.
48. Tsirompisama. El preventivo.
49. Tsirootsi. El espinazo venenoso. Palmera con
espinas.
50. Tsishira. La golondrina de rabo tijera.
87
2013
Especie
de
serpiente
chihuaco
(amarillo-negro).
60. Tsoorenkitsa. Especie de planta medicinal
(enredadera).
61. Tsoori. Especie de ave
csico bocholocho.
Especie
de
serpiente
(negro-
blanco).
64. Tsooripari. Ave chihuaco.
65. Tsorimpe. Palmera sin pas.
66. Tsot. Pate, utensilio de envase.
67. Tsotapanka. Chupado en su frente.
88
2013
TY
89
1.
Tyaantsi. Enviado.
2.
Tyaapecha.
Especie
de
planta
2013
medicinal.
Tamshi.
3.
4.
Tyakitsi. Hormiga.
5.
Tyampiari. Extraviado.
6.
7.
8.
9.
El serrucherito.
90
2013
Mujer
de
cuerpo
delgada
contorneada.
26. Tyonkirite. Mujer hermosa de piel blanca.
27. Tyonkiro. Mujer hermosa, delgada y
de
estatura pequea
28. Tyonkitsiki. Especie de ave.
29. Tyontsiko. Mujer lideresa que defiende su
espacio. Especie de caracol.
30. Tyontyori. Puerco espn.
31. Tyoompari. Mi paisano.
32. Tyooocha. Labio grande.
33. Tyoonkosho. Especie de hormiga sin corazn.
34. Tyoriopoko. Especie de paloma
35. Tyoriro. Especie de cangrejo.
36. Tyotyori. Especie de caracol.
91
2013
W
92
1.
2013
primognito
de
la
familia.
Persona
3.
Waiwantsi. Ave
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10. Waniko.
Hombre
corpulento
de
carcter
93
Hombre
2013
descuidado,
dejado.
Hombre
que
descuida
sus
pertenencias.
Hombre
que
descuida
sus
pertenencias.
Hombre dejado.
17. Wariro. El ser insaciable. El que le encanta
degustar mucho. Hombre insaciable. Persona
glotn, comiln. Persona hambriento.
18. Wawari. Especie de Anchoveta.
19. Wayoki.
Especie
de
fruto
de
palmera
silvestre.
20. Webantsi. Hombre lento, flojo, descuidado,
perezoso. Hombre fuerte que te deja plantn.
21. Wenko. Persona con marca tatuada en el
cuerpo.
94
2013
Y
95
2013
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Yanariteri,
-ro.
Persona
que
imita,
el
Yankoriteri,
-ra.
Persona
laboriosa
trabajadora.
8.
9.
Pariente
96
-ra.
Hombre
que
tiene
2013
la
piel
Merendero
redondo.
Lugar
97
2013
dedicada a hilar.
98