Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Fábulas Chinas
Fábulas Chinas
En este libro se incluyen 121 notables fbulas antiguas de China, la mayora de las
cuales pertenecen a los siglos III y IV antes de nuestra era y a los siglos XVI y
XVII. Hasta hoy da, las fbulas siguen circulando en los labios del pueblo chino y
usndose como citas en los textos.
Los libros citados por primera vez en cada fbula de esta edicin son
mencionados debajo del texto; sus autores y la poca en que escribieron las
ancdotas se citan tambin al final de la pgina.
PREFACIO
Por Wei Jinzhi
contacto con las masas y estaban al corriente de la vida del pueblo, y de las fbulas
alegoras inspiradas en ancdotas de la vida y las leyendas histricas que el
pueblo usaba como una forma de comunicacin. Por eso, al satirizar o censurar a
los gobernantes, al disputar o polemizar con los sabios contemporneos, al ensear
a sus discpulos, y hasta al escribir libros o doctrinas, usaron a menudo gran
cantidad de fbulas populares para reforzar la persuasin de sus doctrinas. De ellos
Han Feizi, Zhuang Zi y Lie Zi fueron los que emplearon ms fbulas. Claro est que
las concepciones cientficas de esos pensadores y polticos constituyeron el tesoro
de la cultura antigua de China y alcanzaron lucimiento en la historia de China; y las
fbulas que usaron esos sabios como medios de comunicacin se conservaron y
asimilaron despus ms ampliamente gracias a sus obras, y fueron empleadas en
las luchas de la vida cotidiana. Eso ocurri porque esas fbulas creadas y pulidas
por el pueblo no slo posean un manifiesto colorido en las imgenes y un carcter
tpico en las ideas sino que tambin eran concisas, fciles y comprensibles para las
gentes.
Despus de la unificacin de la dinasta Han, en el siglo II antes de nuestra
era, el dominio feudal se va intensificando de da en da. Los gobernantes prohben
las diversas escuelas ideolgicas, haciendo de la de Confucio la ideologa oficial.
Tanto la eleccin de los temas como el empleo del personal se realizan conforme
al criterio de las obras clsicas de la escuela de Confucio, considerndose las
fbulas populares como despreciables charlas callejeras. En realidad las fbulas
populares
satirizaban
menudo
la
sociedad
los
acontecimientos
Las montaas Taihang y Wangwu tienen unos setecientos li de contorno y diez mil
ren de altura.
Al norte de estos montes viva un anciano de unos noventa aos al que
llamaban El Viejo Tonto. Su casa miraba hacia estas montaas y l encontraba
bastante incmodo tener que dar un rodeo cada vez que sala o regresaba; as, un
da reuni a su familia para discutir el asunto.
- Y si todos juntos desmontsemos las montaas? sugiri . Entonces
podramos abrir un camino hacia el Sur, hasta la orilla del ro Hanshui.
Todos estuvieron de acuerdo. Slo su mujer dudaba.
- No tienen la fuerza necesaria, ni siquiera para desmontar un cerrejn
objet . Cmo podrn remover esas dos montaas? Adems, dnde van a vaciar
toda la tierra y los peascos?
- Los vaciaremos en el mar fue la respuesta.
Entonces el Viejo Tonto parti con sus hijos y nietos. Tres de ellos llevaron
balancines. Removieron piedras y tierra y, en canastos los acarrearon al mar. Una
vecina, llamada Jing, era viuda y tena un hijito de siete u ocho aos; este nio fue
con ellos para ayudarles. En cada viaje tardaban varios meses.
Un hombre que viva en la vuelta del ro, a quien llamaban El Sabio, se rea
de sus esfuerzos y trat de disuadirlos.
- Basta de esta tontera! exclamaba . Qu estpido es todo esto! Tan
viejo y dbil como es Ud. no ser capaz de arrancar ni un puado de hierbas en
esas montaas. Cmo va a remover tierras y piedras en tal cantidad?
El Viejo Tonto exhal un largo suspiro.
- Qu torpe es Ud.! le dijo . No tiene Ud. ni siquiera la intuicin del hijito
de la viuda. Aunque yo muera, quedarn mis hijos y los hijos de mis hijos; y as
sucesivamente, de generacin en generacin. Y como estas montaas no crecen,
por qu no vamos a ser capaces de terminar por removerlas?
Entonces El Sabio no tuvo nada que responder.
Lie Zi
LA SOSPECHA
DEMASIADOS SENDEROS
Un vecino de Yang Zi, que haba perdido una oveja, mand a todos sus hombres a
buscarla y le pidi al sirviente de Yang Zi que se uniera a ellos.
- Qu! exclam Yang Zi . Necesita Ud. a todos estos hombres para
encontrar una oveja?
- Son muchos los senderos que puede haber seguido explic el vecino.
Cuando regresaron, Yang Zi pregunt al vecino:
- Bueno, encontraron la oveja?
Este contest que no. Entonces Yang Zi pregunt por qu haban fracasado.
- Hay demasiados senderos respondi el vecino . Un sendero conduce a
otro, y no supimos cul tomar; as es que regresamos.
Yang Zi se qued hondamente pensativo. Permaneci silencioso largo tiempo
y no sonri en todo el da.
EL PLTANO TALADO
Un hombre del Reino de Song paseaba por un camino cuando encontr un ttulo de
propiedad, abandonado. Se lo llev a su casa y lo escondi; y secretamente
calculaba con frecuencia las partidas.
- Voy a ser rico le dijo a un vecino.
Lie Zi
Haba una vez un hombre en el Reino de Qi que tena sed de oro. Una maana se
visti con elegancia y se fue a la plaza. Apenas lleg al puesto del comerciante en
oro, se apoder de una pieza y se escabull.
El oficial que lo aprehendi le pregunt:
- Por qu robo el oro en presencia de tanta gente?
- Cuando tom el oro contest , no vi a nadie. No vi ms que el oro.
Lie Zi
EL COCHERO VANIDOSO
Un da Yan Zi, Primer Ministro del Reino de Qi, sali en su carroza. La mujer de su
cochero, desde el portal observ cmo su marido, engredo y presumido, conduca
los cuatro caballos desde el pescante.
Cuando el cochero regres a casa la mujer le dijo que quera abandonarle.
El marido pregunt el porqu.
- Yan Zi es Primer Ministro de Qi repuso ella . Es famoso a travs de todos
los Reinos. Pero hoy lo vi sumido en sus pensamientos y sin darse aires. T eres un
simple cochero; sin embargo te das gran importancia y ests muy satisfecho de ti
mismo. Por eso te quiero dejar.
Desde entonces, el marido se comport con modestia. Cuando Yan Zi,
sorprendido, inquiri el motivo de este cambio, el cochero le dijo la verdad.
Entonces Yan Zi lo recomend para un puesto oficial.
Yan Zi
Al seor Ye le gustaban tanto los dragones que los tena pintados o tallados por
toda la casa. Cuando se enter el verdadero dragn de los cielos, vol a la tierra y
meti su cabeza por la puerta de la casa del seor Ye y su cola por una de las
ventanas. Cuando el seor Ye lo vio, huy asustado, casi se volvi loco.
Esto demuestra que el seor Ye, en realidad, no amaba tanto a los dragones.
Slo le gustaba aquello que se le pareca, pero en ningn caso el autntico dragn.
Shen Zi
Haba una vez un pjaro llamado rocho, de cuerpo tan enorme como la montaa
Taishan y alas como nubes que cubran los cielos. Cuando se remontaba por los
aires, se levantaba un ventarrn; y, en cada vuelo abarcaba 90.000 li deslizndose
sobre el vapor brumoso, bajo el cielo azulado. Una vez iba volando hacia el Mar del
Sur.
- Hacia dnde ir? se preguntaba un paro rindose . Yo salto unos
cuantos ren y luego bajo a divertirme entre los arbustos. Esto es ms que suficiente
para m. A dnde ms querr ir?
Aqu se puede ver la diferencia de punto de vista entre el grande y el
pequeo.
Zhuang Zi
En el Reino de Song haba una familia que elaboraba un ungento para las grietas
en las manos; por eso, de generacin en generacin, se dedicaban al lavado de
ropa. Un hombre oy hablar de la cosa y ofreci 100 monedas de oro por la receta.
- Hemos estado, por generaciones, en este negocio de la lavandera
argumentaba la familia, mientras discuta la oferta . Pero jams ganamos ms que
unas cuantas monedas de oro. Sin vacilar debemos venderla.
Por entonces, el Reino de Yue invada el Reino de Wu; y el hombre que
haban comprado la receta, se la regal al prncipe de Wu, quien al punto lo nombr
general. Ese invierno, sus tropas entraron en un combate naval con las de Yue,
derrotando totalmente al enemigo. Y el prncipe recompens al general con un
feudo.
As, el mismo ungento para las manos agrietadas pudo ganar un feudo, o
simplemente aliviar a los lavanderos.
Todo depende del uso que se d a las cosas.
Zhuang Zi
Zhuang Zi
Zhu Pingman fue a Zhili Yi para aprender a matar dragones. Estudi tres aos y
gast casi toda su fortuna hasta conocer a fondo la materia.
Pero haba tan pocos dragones que Zhu no encontr dnde practicar su arte.
Zhuang Zi
EQUIVOCADA
Como Xi Shi, la famosa belleza, sufra del corazn, a menudo frunca el entrecejo a
la vista de los vecinos.
En el mismo pueblo, una nia fea la vio, y creyendo que aquel gesto era
encantador, cruzaba sus manos sobre el pecho y frunca el entrecejo ante todo el
mundo. Pero, al verla, el rico atrancaba sus puertas y no volva a salir; el pobre
hua llevndose a su mujer y a sus hijos.
Pobrecilla! Poda admirar el ceo de Xi Shi, pero no saba por qu era
hermosa.
Zhuang Zi
LA RANA EN EL POZO
Zhuang Zhou no tena dinero. Un da fue a ver al Marqus Guardador del Ro para
pedirle prestado un poco de grano.
- Est muy bien dijo el marqus . Pronto habr recogido los impuestos de
mi feudo; entonces le prestar trescientas monedas de oro. Qu le parece?
Zhuang Zhou, muy indignado, le cont esta historia: Cuando ayer vena hacia
ac o una voz que me llamaba; mirando en torno vi una carpa tendida en un carril
seco del camino.
- Qu le pasa, carpa? le pregunt.
- Soy oriunda del Mar del Este contest . No tiene Ud. un cubo de agua
para salvar mi vida?
- Muy bien le dije . Muy pronto visitar a los prncipes Wu y Yue, en el
Sur, y le har llegar el agua del Ro del Oeste. Qu le parece?
La carpa se indign muchsimo.
- Estoy fuera de mi elemento habitual dijo , y no tengo donde residir. Un
cubo de agua me salvara, pero Ud. no me da sino promesas intiles. Pronto tendr
que buscarme en la pescadera.
Zhuang Zi
Dos pastorcillos, Zang y Gu, salieron juntos con sus rebaos y perdieron sus
ovejas. Cuando el patrn pregunt a Zang qu haba estado haciendo, contest que
leyendo. Cuando interrog a Gu, dijo que jugando a las damas.
Estuvieron haciendo cosas diferentes; sin embargo, ambos, por igual,
perdieron sus ovejas.
Zhuang Zi
EL PRNCIPE Y SU ARCO
El prncipe Xuan era aficionado a disparar flechas y le agradaba que le dijeran que
era un arquero fuerte. Pero la verdad era que no poda tender un arco que pesara
ms de treinta libras. Cuando mostraba su arco a sus acompaantes, stos
simulaban tratar de arquearlo, pero lo hacan slo hasta la mitad de su extensin.
- Debe pesar por lo menos noventa libras! exclamaban todos . Nadie,
salvo Su Alteza, puede manejar un arco as.
Y esto llenaba al prncipe de satisfaccin.
Aunque tenda un arco de slo 30 libras, hasta el fin de su vida crey que
ste pesaba 90. Eran 30 de hecho y 90 de nombre. Por mantener fama inmerecida,
el prncipe dej la verdad por el camino.
Yin Wen Zi
El juego de damas es un arte menor, pero aun siendo as, hay que concentrar toda
la atencin al aprenderlo. Qiu, el mejor jugador de damas del pas, tena dos
discpulos. Uno de ellos segua con plena atencin lo que Qiu deca, mientras el
otro, aunque tambin escuchaba al maestro, no haca ms que pensar en los cisnes
del cielo y ansiaba tomar su arco y su flecha para cazarlos. Por eso no aprendi
tanto como el otro. No porque fuese menos inteligente.
Mencio
EL LADRN DE POLLOS
Haba una vez un hombre que robaba cada da un pollo a sus vecinos.
- Es malo robar le advirti alguien.
- Voy a enmendarme prometi el ladrn de pollos . Robar un pollo al
mes, desde ahora; y ninguno desde el prximo ao.
Si l saba que estaba cometiendo una mala accin debi haberse corregido
de inmediato, por qu esperar otro ao?
Mencio
- He hecho cuanto he podido por el Estado dijo el prncipe Hui de Liang a Mencio
. Cuando se pierde la cosecha en el Oeste del ro, traslado la gente al Este o traigo
grano del Este para socorrerla. Si la cosecha es pobre en el Este, hago lo mismo.
Observo a los gobernantes de otros reinos y ninguno hace tanto como yo por su
gente; sin embargo, su poblacin no ha decrecido, y la ma no ha aumentado.
Puede Ud. decirme por qu?
A un hombre del Reino de Song le pareci que los vstagos en sus campos no
crecan bastante aprisa. En vista de ello, dio a todos y a cada uno, un estirn; y se
fue a casa casi exhausto.
- Hoy estoy muy cansado dijo a su familia . He estado ayudando a los
brotes a crecer.
Su hijo sali corriendo al campo y encontr todas sus plantas muertas.
Casi todos querran ayudar a los vstagos en su crecimiento; pero algunos
consideran todo esfuerzo intil y no lo intentan, ni siquiera desbrozando el campo;
otros tratan de ayudarles dndoles un estirn. Esto ltimo, por supuesto, es peor
que intil.
Mencio
LA CURA
Ju era un clebre mdico del Reino de Qin. Haba operado de un tumor al rey Xuan,
y cuidado las hemorroides del rey Hui. A ambos los haba mejorado. Un tal seor
Zhang, que padeca de un tumor en la espalda, rog a Ju que lo curara.
- Ahora esta espalda ya no me pertenece, cudela como a usted le d la
gana, doctor! dijo al facultativo. Ju lo trat y lo san.
Es indudable que Ju era excelente en el arte de curar, pero la plena confianza
que Zhang le manifestara fue tambin un factor importante en esta mejora.
Shi Zi
Hubo en otro tiempo en el Reino de Song, un tal seor Ding que no tena pozo.
Cada da, un hombre de la servidumbre dedicaba todo su tiempo para asegurarle el
servicio del agua, pues deba ir a buscarla muy lejos. Para simplificar el trabajo,
Ding hizo cavar un pozo en el patio.
- Al hacer cavar ese pozo en mi patio, me he ganado un hombre le dijo a
un amigo.
Este amigo se lo cont a otro, y, pasando de boca en boca, la observacin se
convirti en esto:
El Seor Ding, al cavar un pozo en su patio, encontr a un hombre.
Estas palabras se divulgaron a travs de toda la regin y llegaron a odos del
rey, quien hizo llamar a Ding para saber de qu manera haba encontrado a un
hombre en el fondo de su pozo.
Ding le explic:
- Ese pozo cavado en mi patio, me evit el tener que acarrear el agua desde
tan lejos y por lo tanto me proporcion dos brazos ms para los trabajos de casa,
eso es todo!
Zi Hua Zi
Discursos de L Buwei
Un hombre iba caminando por la orilla del ro, cuando vio a alguien que estaba por
arrojar a un nio pequeo al agua. El nio gritaba, aterrorizado.
- Por qu quiere lanzar a esa criatura al ro? pregunt al paseante.
- Su padre es un buen nadador fue la respuesta.
No se puede concluir que el hijo de un buen nadador haya de saber nadar.
Discursos de L Buwei
EL ROBO DE LA CAMPANA
CASTIGANDO AL CABALLO
LA ANCIANA INTELIGENTE
Una anciana era amiga de una joven casada, cuya suegra sospechaba que ella
haba robado un trozo de carne y por eso quera echarla de casa. La muchacha,
desesperada, fue a lamentarse a la vieja.
- Dnde puedes ir? deca esta ltima . Voy a conseguir que tu suegra te
llame.
Entonces se present en casa de la joven con un haz de paja.
- Mis perros estn peleando por un pedazo de carne dijo . As es que
quiero lumbre para encender un fuego para darles golpes.
Tan pronto como la suegra oy esto, mand llamar a su nuera.
Esta anciana no estaba dotada de elocuencia, y el tomar un haz de paja para
pedir lumbre no es la manera corriente de producir una reconciliacin; pero cuando
se produce como es debido, se logran buenos resultados.
Comentarios de Han Ying acerca del Libro de la Poesa
PINTAR FANTASMAS
EL MURO DESMORONADO
PALILLOS DE MARFIL
Cuando el rey Zhou pidi palillos de marfil, Qi Zi se preocup. Tema que en cuanto
el rey tuviera palillos de marfil no se contentara con la vajilla de barro y querra
vasos de cuerno de rinoceronte y jade; y en vez de frjoles y verduras, pedira
manjares exquisitos, como cola de elefante y cachorros de leopardo. Difcilmente
estara dispuesto a vestir telas burdas y a vivir bajo un techo de paja; y encargara
sedas y mansiones lujosas.
- Me siento inquieto, temo el final de todo esto dijo Qi Zi.
Cinco aos despus, en efecto, el rey Zhou tena un jardn repleto de
manjares, torturaba a sus sbditos con hierros candentes y se embriagaba en un
lago de vino. Y as perdi su reino.
Han Fei Zi
Un da, cuando la mujer de Zeng Shen sala para el mercado, su hijo llor y clam
que lo llevara con ella.
- Vulvete a casa! y para apaciguarlo, agreg: - Cuando yo regrese
matar al cerdo para ti.
Al regresar vio a Zeng Shen que estaba a punto de matar al cerdo.
Rpidamente lo detuvo.
- Fue un decir protest , slo para calmar al nio.
- Cmo puedes engaar al chico de esa manera? le recrimin Zeng Shen
. Los nios no saben nada, pero imitan a sus padres y aprenden de ellos. Cuando t
defraudas al nio, le enseas a mentir. Si una madre engaa a su hijo, ste no
confiar en ella; no es la forma de educarlo.
Zeng Shen mat al cerdo.
Han Fei Zi
Cuando el prncipe Xuan del Reino de Qi peda un concierto de dulzaina, sola tener
hasta trescientos msicos tocando al unsono. Por esto un letrado, llamado Nanguo,
solicit un lugar en la orquesta y el prncipe, tomndole simpata, le asign un
sueldo ms que suficiente para mantener a varios cientos de hombres.
Despus de la muerte del prncipe Xuan, subi al trono el prncipe Min, a
quien le gustaban los solos.
En vista de eso, el letrado huy.
Han Fei Zi
Era un campesino del Reino de Song. Un da, una liebre que corra atolondrada se
estrell contra un rbol de su campo, se desnuc y cay muerta. Entonces el
campesino abandon su azadn y esper bajo el rbol que apareciera otra liebre.
No llegaron ms liebres, pero el campesino lleg a ser el hazmerrer del Reino.
Han Fei Zi
EL ARCO Y LA FLECHA
Un hombre, natural del Reino de Chu, decidi vender unas perlas en el Reino de
Zheng. Hizo un joyero de madera finsima, perfumado con especias, con
incrustaciones de jade y otras piedras preciosas y, forrado en plumas de martn
pescador.
Result que un hombre de Zheng compr el estuche, pero devolvi las perlas
al vendedor.
Este individuo puede ser considerado un hbil vendedor de joyeros; pero, en
ningn caso, se le puede reconocer como vendedor de perlas.
Han Fei Zi
Una almeja estaba abriendo su concha para calentarse al sol cuando una becada le
dio un picotazo.
La almeja atrap con rapidez el pico del pjaro y lo retuvo con fuerza.
- Si no llueve hoy o maana dijo la becada , habr aqu una almeja
muerta.
Una vez, cuando Zeng Shen fue al distrito de Fei, un hombre de su mismo nombre
cometi un asesinato. Alguien fue a decirle a la madre de Zeng Shen: - Zeng Shen
ha muerto a un hombre.
- Imposible contest . Mi hijo jams har tal cosa.
DIRECCIN CONTRARIA
En el Reino de Chu, un hombre que haba hecho una ofrenda a la divinidad, dio a
sus ayudantes la copa de vino del sacrificio.
- No es bastante para todos nosotros dijeron los hombres , pero es ms
que suficiente para uno. Dibujemos cada uno una serpiente en el suelo, y el vino
ser para el que termine primero.
El hombre que acab primero, tom la copa, pero sostenindola con la mano
izquierda sigui dibujando con la derecha.
- Hasta puedo aadirle patas dijo.
Antes que las terminara, otro de los ayudantes concluy su dibujo y le
arrebat la copa.
- La serpiente no tiene patas dijo este ltimo , por qu se las agrega?
As diciendo, bebi el vino. Y el que haba dibujado las patas se qued sin
beber.
Ancdotas de los Reinos Combatientes
LA LUZ PRESTADA
Una muchacha de uno de los talleres de la ribera era tan pobre que no poda
comprar aceite para la lmpara; por eso las otras muchachas decidieron expulsarla.
Cuando la infeliz se iba, dijo a las dems:
- Porque no tena posibilidad de pagar la luz, siempre llegaba la primera y
barra y arreglaba los asientos. Vuestra luz ilumina las cuatro paredes, por qu no
queris que yo la comparta? A vosotras no os perjudica prestarme vuestra luz; en
cambio yo os soy til. Por qu me arrojis de aqu?
Dndose cuenta de la verdad que haba en sus palabras, le permitieron
quedarse.
Ancdotas de los Reinos Combatientes
QUIN ES EL MS HERMOSO?
Zou Ji, del Reino de Qi, tena seis pies de altura y una figura esbelta. Una maana
se visti elegantemente, y se contempl en el espejo.
- Quin es ms hermoso? pregunt a su mujer , el seor Xu, de la
ciudad del norte, o yo?
Haba una vez un rey que estaba dispuesto a pagar mil monedas de oro por un
caballo que pudiera correr mil li sin detenerse. Durante tres aos trat en vano de
conseguir un corcel semejante.
Entonces alguien le propuso: - Permtame buscar un caballo para Su
Majestad.
El rey acept.
Despus de tres meses, el hombre regres, habiendo pagado quinientas
monedas de oro por la cabeza de un caballo muerto.
Cuando el seor Meng Chang Jun decidi abandonar su tierra natal el Reino de Qi
para desempear un cargo en el Reino de Qin, cientos de personas trataron de
- Comparamos algo que un hombre ignora con algo que conoce para ayudarle
a comprender dijo Hui Zi . Si no me permite usar parbolas, cmo puedo
aclararle las cosas a Su Alteza?
El prncipe convino en que Hui Zi tena razn.
Jardn de las Ancdotas
- Ya tengo setenta aos dijo el duque Ping de Jin a su msico ciego, Shi Kuang .
Aunque quisiera estudiar y leer algunos libros, creo que ya es demasiado tarde.
- Por qu no enciende la vela? sugiri Shi Kuang.
- Cmo se atreve un sbdito a bromear con su seor? exclam el duque
enojado.
- Yo, un msico ciego no me atrevera protest Shi Kuang . Pero he odo
decir que si un hombre es devoto al estudio en su juventud, su futuro es brillante
como el sol matinal; si se aficiona al estudio en su edad media, es como el sol de
medioda; mientras que si comienza a estudiar de viejo, es como la llama de la
vela. Aunque la vela no es muy brillante, a lo menos es mejor que andar a tientas
en la obscuridad.
El duque estuvo de acuerdo.
Jardn de las Ancdotas
Una vez el dragn blanco descendi del cielo a un lago muy fro, y tom la forma de
un pez. Un pescador, llamado Yu Qie, le atraves un ojo de un disparo. El dragn
blanco vol al punto a quejarse al Emperador del Cielo.
- Qu forma habas tomado en esa ocasin? pregunt el Emperador del
Cielo.
- Tom la forma de un pez, cuando baj al lago.
- Entonces no tiene nada de extrao que un pescador tratara de pescarte.
Cmo puedes culpar a Yu Qie?
Jardn de las Ancdotas
ARMADURA
EL CUERO Y EL PELO
Mientras viajaba por el pas, el marqus Wen del Reino de Wei, vio a un hombre
que llevaba puesta una piel con el pelo hacia adentro, y cargado con un fardo de
lea.
- Por qu usa el cuero hacia fuera para llevar la lea? pregunt el
marqus.
- Para proteger el pelo fue la respuesta.
- No se da cuenta, hombre dijo el marqus que si se gasta el cuero,
tambin perder el pelo?
Nuevos Discursos
Un hombre que pasaba frente a la casa de un amigo not que la chimenea era recta
y que una pila de lea haba sido colocada cerca de la estufa.
- Es mejor que construya otra chimenea con un codo advirti al dueo de
casa y aparte esa lea; de otra manera puede provocarse un incendio.
Pero el dueo de casa no hizo caso del consejo.
Tiempo despus la casa se incendi; pero por fortuna los vecinos ayudaron a
apagarla. Entonces la familia mat un buey y prepar vino para expresar sus
agradecimientos a los vecinos. Aquellos que haban sufrido quemaduras fueron
colocados en los puestos de honor; y el resto, de acuerdo a su mrito; pero no se
mencion al hombre que les haba aconsejado construir una chimenea nueva.
- Si Ud. hubiera aceptado el consejo de aquel hombre record alguien al
dueo de la casa , se habra ahorrado los gastos del buey y del vino y habra
evitado el incendio. Ahora est Ud. agasajando a sus vecinos para agradecerles lo
Un da, el clebre msico Gong Mingyi toc msica clsica ante una vaca; sta
continu pastando como si nada. No es que ella no la oiga, es mi msica que no le
interesa - se dijo el msico. Se puso entonces a imitar en su qin el zumbido de las
moscas y el mugido de los terneritos. Al instante la vaca par la oreja, y
balanceando su cola se acerc al msico para escuchar hasta el final la msica,
que, esta vez tena un significado para ella.
Mou Zi
La madre de un hombre que viva al este del pueblo muri y l llor su muerte;
pero su llanto no sonaba triste.
Cuando el hijo de una mujer que viva al oeste del pueblo lo vio, fue a su
casa y dijo a su madre:
- Por qu no se muere pronto? Le prometo llorarla con gran desconsuelo.
Ser difcil que un hombre que desea la muerte de su madre pueda llorarla
amargamente.
Huai Nan Zi
EL CIEGO Y EL COJO
Cierto pas fue invadido por el enemigo. Cuando un cojo se lo comunic a un ciego,
ste se carg al cojo a sus espaldas y escaparon juntos. Lo hicieron aprovechando
lo mejor de cada uno.
Huai Nan Zi
Haba una vez dos hombres que discutan a propsito de la fisonoma del rey.
- Qu bello es! deca uno.
La expresin corriente dice: Cuando veas a los pjaros acercarse, preparen sus
redes, pues basta con una malla para cazar a un pjaro.
Seducido por estas palabras, cierto hombre teji redes que slo tenan una
malla cada una; jams caz pjaro alguno.
Shen Jian
Mi abuelo, que era magistrado del distrito de Jixian, invit una vez a su secretario
Du Xuan a beber con l durante las fiestas del solsticio de verano. Un arco rojo que
colgaba en la pared norte produca en su copa un reflejo parecido a una serpiente;
pero a pesar de que Du Xuan estaba asustado no se atrevi a negarse a beber. Ms
tarde le acometi un fuerte dolor de estmago, y no pudo comer; por lo tanto
adelgaz mucho. Aunque prob toda clase de medicamentos, no se cur.
Tiempo despus, mi abuelo que fue a casa de Du Xuan por algunos asuntos,
le pregunt cmo haba contrado su enfermedad.
- Por temor a la serpiente que me tragu le dijo Du Xuan.
Una vez de regreso, mi abuelo reflexion, se volvi, vio el arco, y comprendi
lo que haba sucedido. Envi a un subordinado con un carruaje para que trajera a
Du Xuan a su casa. Le ofreci vino en el mismo lugar, de modo que la serpiente
apareci otra vez en la copa.
- Es simplemente el reflejo de ese arco en la pared dijo a su secretario.
De inmediato Du Xuan se sinti mejor y grandemente aliviado, se puso
bueno.
Temas Tradicionales
LA ANGUILA SAGRADA
Wang Hao tena una inteligencia extremadamente lenta. Una vez, montando su
caballo bayo, acompa a la guerra al emperador Wen Xuan del Reino de Qi. La
temperatura lleg a ser tan glacial durante la noche que, a la maana siguiente, el
caballo bayo amaneci cubierto de escarcha. Wang Hao orden entonces una batida
para encontrar su caballo, pero todos volvieron con las manos vacas.
Cuando sali el sol, la escarcha se derriti, y Wang Hao exclam dndose
vuelta: Oh!, pero si no se ha movido de ah!
Historia de las Dinastas del Norte
Durante la dinasta Zhou, la ciudad de Dingzhou fue sitiada por los trtaros,
rodeada por varias filas de soldados. Sun Yangao, jefe de los magistrados de
Dingzhou, al saber la noticia del sitio, no se atrevi ya a volver a la casa
gubernamental. Se encerr en la suya, hizo cerrar con candado la puerta y orden
que le pasaran por una pequea ventanilla los documentos oficiales que requeran
su parecer. Cuando supo que los brbaros tomaban por asalto la muralla que
rodeaba la ciudad, Sun Yangao hizo que lo encerraran en un armario.
- Guarden bien la llave recomend a sus sirvientes y si esos bandidos se
la piden, en ningn caso se la den!
Zhao Ye Qian Zai
LA BOLSA ROBADA
Haba una vez un hombre de muy escasa inteligencia, que se diriga a la ciudad
para tomar parte en los exmenes oficiales. En el camino, unos bandidos le robaron
su bolsa.
- Los bandidos me robaron mi bolsa, pero no podrn sacar nada! dijo.
Y como alguien le preguntara qu quera decir con eso, contest:
- La llave de mi bolsa an la tengo yo colgada de mi cintura, cmo podrn
abrirla sin ella los bandidos?
Zhao Ye Qian Zai
EL POZO
EL SERPENTARIO Y LA SERPIENTE
Los habitantes de Yongzhou son excelentes nadadores. Una vez, el agua del
Xiangshui subi repentinamente; una barca que transportaba a cinco o seis
personas zozobr en medio del ro. Hacindole frente al peligro, los pasajeros
nadaron hacia la orilla. Uno de ellos pareca no avanzar a pesar de nadar con todas
sus fuerzas. Sus compaeros le dijeron:
- T eres mejor nadador que todos nosotros, por qu te quedas atrs?
- Porque tengo mil sapecas amarradas en mi cinturn, y eso pesa contest
l.
- Por qu no las tiras? le dijeron los otros.
Sacudi la cabeza sin contestar, pero el cansancio lo invada.
Los que ya haban llegado a la orilla le gritaron:
EL ASNO DE GUIZHOU
El ciervo teme al lobo, el lobo teme al tigre, y el tigre teme al gran oso, que es el
ms feroz de los animales. Con el crneo cubierto de espeso pelaje parecido a una
grea, caminando sobre sus patas traseras es extraordinariamente fuerte y ataca
aun al hombre.
Al sur del Reino de Chu viva un cazador que con la ayuda de su flauta de
bamb, consegua imitar toda clase de gritos de animales. Armado de un arco y de
un pequeo tiesto de greda en cuyo fondo conservaba algunas brazas, se iba a la
montaa e imitaba el llamado del ciervo. Creyendo que se trataba de alguno de sus
congneres, los ciervos se acercaban y el cazador los mataba disparndole flechas
incendiadas.
Un da, al or el llamado del ciervo lleg un lobo. El cazador muerto de miedo
imit el rugido del tigre. El lobo huy pero apareci un tigre. Aterrorizado, el
hombre imit el gruido del gran oso. El tigre huy, pero, creyendo encontrar a uno
de sus semejantes, un oso enorme apareci. Al encontrar slo a un hombre, se
abalanz sobre l, lo destroz y se lo comi.
An hoy, aquellos que emplean artificios en vez de contar con sus propias
fuerzas terminan siempre por granjearse un destino semejante al del cazador.
Recopilacin de Obras de Liu Zongyuan
ESA ES LA TRADICIN
EL CENTINELA
OTRO LAGO
Wang Anshi, Primer Ministro bajo la dinasta Song, senta un gran inters por el
desarrollo del pas.
Un da, un hombre que deseaba congraciarse con l, le propuso el siguiente
proyecto:
- Desecando el lago Liangshanbo, de ochocientos li de contorno, tendra
usted ah buenos y frtiles campos . Esta idea fue del agrado de Wang.
- Pero, dnde desaguaremos las aguas del lago? pregunt.
Liu Gongfu, que estaba presente, intervino:
- Bien!, el problema queda resuelto si usted hace cavar al lado, otro lago de
ochocientos li de contorno.
Wang Anshi se ech a rer y el proyecto qued en nada.
Seleccin de ancdotas de Shao
Cierto letrado necesitaba dinero. Junt todos los libros que tena en su casa varios
centenares de volmenes y parti para venderlos en la capital. En el camino se
encontr con otro letrado, quien, despus de mirar la lista de los libros, dese
vivamente poseerlos. Pero l era pobre y no tena con qu pagarlos; entonces llev
al otro a su casa para mostrarle los bronces antiguos que se dispona a cambiar por
arroz. El dueo de los libros era un gran aficionado a los bronces antiguos y la
coleccin le gust enormemente.
- No los venda le dijo a su nuevo amigo , vamos a hacer un cambio.
Y troc todos sus libros por varias decenas de bronces.
La mujer del primero se extra al verlo regresar tan pronto. Ech una
mirada a lo que traa: eran dos o tres sacos llenos hasta el borde, en los cuales se
entrechocaban los objetos con ruido metlico. Al saber toda la historia, empez a
gritar:
- Qu estupidez! Cmo podremos comer con estos bronces?
l contest:
- Bueno!, y crees que mis libros le darn arroz a l?
Dao Shan Qing Hua
Una noche Ai Zi pidi la luz, y como el tiempo pasaba sin que le llevaran la
lmpara, le grit a un discpulo que se apurara.
- Est tan oscuro contest el alumno que no puedo encontrar el pedernal.
Despus aadi:
- Maestro, no podra usted encender la vela para ayudarme a buscarlo?
Miscelnea de Ai Zi
Miscelnea de Ai Zi
Un hombre, ciego de nacimiento, quiso saber qu aspecto tena el sol, y pidi que
se lo describieran.
- El sol es como este disco de bronce le explic alguien golpeando un
batintn.
Pasado un tiempo, el ciego oy sonar una campana y crey que ese sonido
provena del sol.
Otro lo dijo:
- El sol brilla como un cirio.
El ciego cogi el cirio entre sus manos y estudi su forma.
Un da, cogi una flauta y crey que tomaba el sol.
Muchas son las diferencias entre una campana, una flauta y el sol, pero el
ciego no poda saberlas, pues haba adquirido sus conocimientos por las palabras de
otros.
Recopilacin de Ensayos de Su Shi
COMBATE DE BFALOS
- Cuando los bfalos pelean dijo el nio ponen todas sus fuerzas en los
cuernos y aprietan la cola entre las piernas; aqu, las balancean. Nunca he visto
bfalos peleando as!
El gran pintor no supo qu contestarle.
Dong Po Zhi Lin
Los nietos de Cai Jing, el clebre ministro de Song, fueron educados como nios
ricos y no tenan idea alguna sobre los trabajos del campo.
Un da Cai Jing les pregunt bromeando:
- Pueden decirme ustedes de dnde viene el arroz que comen todos los
das?
El primero reflexion y contest:
- Del mortero que descorteza el arroz.
Cai Jing se ech a rer.
- No dijo otro de sus nietos , no es as, el arroz viene de los sacos de
junco; yo lo he visto.
Du Xing Za Zi
EL HOMBRE COMPASIVO
Una vez un hombre pesc una tortuga. Deseaba hacer una sopa con ella, pero no
quera que alguien pudiera decir que l haba dado muerte a un ser viviente.
Encendi su fuego e hizo hervir agua en una olla. Coloc una prtiga de bamb
encima de la olla a manera de puente y le hizo a la tortuga esta prfida promesa:
- Si consigues atravesar este puente, te dejar en libertad.
La tortuga no se dej engaar por esta trampa. Ella no quera morir. De esa
manera, poniendo toda su voluntad, hizo lo imposible: atraves el puente sin
accidentarse.
- Bravo! dijo el hombre , pero ahora te ruego que regreses a tu punto de
partida para ver mejor como conseguiste hacer esta travesa.
Cheng Shi
EL LOBO DE ZHONGSHAN
Zhao Jianzi, un alto funcionario, organiz una gran cacera en la montaa. Al divisar
a un lobo, lanz su carro en su persecucin.
Ahora bien, el maestro Dongguo, viejo letrado conocido por su buen corazn,
vena en camino para abrir una escuela en Zhongshan, y se extravi en esa misma
montaa. En camino desde el alba, segua a pie al asno cojo que cargaba su saco
lleno de libros, cuando vio llegar al lobo que hua aterrorizado y que le dijo:
- Buen maestro, no est usted siempre dispuesto para socorrer a su
prjimo? Escndame en su saco y me salvar la vida! Si me saca de este mal
paso, yo le quedar eternamente agradecido.
El maestro Dongguo sac sus libros del saco y ayud al lobo a meterse en l.
Cuando Zhao Jianzi lleg y no encontr al animal, volvi sobre sus pasos. Al notar
el lobo que el cazador estaba lo suficientemente lejos, grit a travs del saco.
- Buen maestro, squeme de aqu!
Apenas estuvo en libertad, el lobo empez a chillar:
- Maestro, usted me salv hace un rato, cuando los hombres del Reino de Yu
me perseguan y yo se lo agradezco, pero ahora, casi estoy murindome de
hambre. Si su vida puede salvar la ma, no la sacrificara usted por m?
Se abalanz con el hocico abierto y las garras afuera sobre el maestro
Dongguo. Este, trastornado, se estaba defendiendo lo mejor que poda, cuando de
PARA QU ADULAR?
Dos hermanos, al ver aproximarse una bandada de gansos salvajes, prepararon sus
arcos.
- Si cazamos uno de estos gansos dijo uno de ellos lo prepararemos en
adobo.
- No dijo el otro eso es bueno para preparar los gansos cazados en tierra,
pero los muertos en pleno vuelo, deben asarse.
Haba una vez un mdico que se vanagloriaba de ser capaz de mejorar a los
jorobados.
- Si un hombre es curvo como un arco, como una tenaza o como un aro,
basta con que se dirija a m, para que yo, en un da, lo enderece deca.
Cierto jorobado fue lo suficientemente ingenuo para creer en estas
seductoras palabras, y se dirigi a l para que lo desembarazara de su joroba.
El charlatn cogi dos tablones, coloc una en el suelo, hizo acostarse encima
al jorobado, coloc el segundo tabln encima, en seguida, subindose encima
pisote con fuerzas a su paciente. El jorobado qued derecho, pero muri.
Como el hijo del muerto quiso llevarlo a la justicia, el charlatn exclam:
- Mi oficio es el de curar a los jorobados de sus jorobas; yo los enderezo; que
mueran o no, eso a m no me concierne!
Relatos de Xue Tao
UN SUEO
Cuentan que haba una vez un bachiller que era muy aficionado a las bromas. Su
profesor era extremadamente severo; a la menor falta, los alumnos reciban
bastonazos.
Un da, el astuto alumno fue sorprendido en falta. El maestro, hirviendo de
rabia, lo mand a llamar de inmediato, y, mientras esperaba que llegara, se sent
en la gran sala.
El alumno lleg y, arrodillndose ante su maestro, le dijo, sin mencionar su
falta:
- Quise venir antes, pero estuve haciendo planes para hacer el mejor uso de
mil onzas de oro que me cayeron del cielo.
La clera del profesor desapareci como por encanto, al or la palabra oro.
- De dnde sacaste ese oro? pregunt con vivacidad.
- Lo encontr escondido en la tierra contest el alumno.
- Qu piensas hacer con l? prosigui el maestro.
- Soy de una familia pobre contest el alumno ; no tenemos bienes de
familia, as que hemos decidido, mi mujer y yo, dedicar quinientas onzas de oro
para comprar tierras, doscientas onzas para construir una casa, cien para amoblarla
y cien para comprar esclavos. De las cien onzas restantes, la mitad ser para
comprar libros, pues pienso, de ahora en adelante, trabajar con ardor; la otra mitad
se la regalar a mi profesor para agradecerle la enseanza que me ha dado. He ah
mis planes.
- Es posible? Yo no soy digno de semejante homenaje! dijo el profesor.
Convid a su alumno a una suntuosa comida. Los dos hablaban y rean,
bebiendo mutuamente a su salud. En un estado prximo a la ebriedad, el profesor
pregunt de sbito:
ESO NO ES DE MI INCUMBENCIA
LA VIRTUD DE LA PACIENCIA
INTEGRIDAD
TIEMPO ANORMAL
EL VINO AGRIO
En la poca en que Yang Shuxian era magistrado en Jingzhou, los tigres constituan
una verdadera calamidad para los habitantes. Un da, Yang hizo pulir la roca y
lleno de agua, tom la estatua del dios, la tendi de lado a lado y atraves el foso
sin mojarse. Un momento despus pas otro hombre por ah y tuvo piedad del
dios; lo levant y volvi a colocarlo sobre su pedestal. Pero la estatua le reproch el
no haberle ofrendado incienso y en castigo le envi un violento dolor de cabeza.
El juez de los infiernos y los demonios que estaban en ese templo le
preguntaron respetuosamente:
- Seor, el hombre que lo pisote para atravesar el foso no recibi castigo y
en cambio al que lo levant usted le proporcion un fuerte dolor de cabeza. Por
qu?
- Ah! Que no saben ustedes contest la divinidad , que hay castigo slo
para los buenos!
Elogio de la Risa
En la residencia de cierto tonto haba un taburete; ste era demasiado bajo, y cada
vez que el hombre quera usarlo, se vea obligado a levantarlo sobre ladrillos.
Aburrido de esta complicada maniobra, pens cmo solucionar el problema, y un
buen da tuvo una sbita inspiracin, llam a un criado y le pidi que subiera el
taburete al piso primero.
Al sentarse encontr que el taburete era tan bajo como en el piso inferior.
- Y as dicen que es ms alto en este piso! dijo . Pues yo no lo
encuentro!
Chistes
EL MARTN PESCADOR
El martn pescador es un pjaro temeroso. Construye un nido muy alto sobre los
rboles con el fin de protegerlo contra los peligros que pueden amenazar a sus
pequeuelos. Cuando stos nacen su amor por ellos es tan grande que teme que
caigan y se hieran, y entonces baja el nido. Cuando los pequeos se cubren de
plumas, el amor de los padres va en aumento y el martn pescador coloca an el
nido, tan bajo que los hombres, al encontrarlo al alcance de la mano, pueden
apoderarse de los pajaritos a su regalado gusto.
Tan Gai
EL TIT
El tit es un monito trepador, con uas muy alargadas. Un tigre que senta
picazones en el crneo le pidi a un tit que le rascara la cabeza. A la larga, el tit
hizo un pequeo hoyo en el crneo del tigre, pero ste no se dio cuenta, sumido en
el bienestar que esta operacin le causaba. El tit comenz a comerse los sesos del
tigre y varias veces le ofreci los restos de su comida. El tigre lo declar su fiel y
devoto amigo y cada vez iba encontrando ms placer en tenerlo junto a l.
Cuando ya no qued nada en la caja craneana del tigre, ste fue presa de
violentos dolores de cabeza. Quiso castigar al prfido, pero el tit ya se haba
refugiado en la copa de un rbol. El tigre rugi, dio un salto y muri.
Tan Gai
UN MOMENTO DE DESCANSO
LA JIBIA
La jibia tiene ocho brazos que puede recoger sobre su boca, y al encogerse, sta
puede ser escondida bajo su cuerpo. Para protegerse ms contra el peligro suelta
un lquido negro como la tinta que sirve para ocultarla.
Pero los pescadores al ver ponerse negra el agua tiran sus redes y las jibias
son pescadas.
Tan Gai
DIFCIL DE CONTENTAR
de oro macizo y lo agreg al ladrillo de oro. El pobre hombre encontr que el regalo
era an insuficiente.
- Qu ms deseas pues? le pregunt el hacedor de prodigios.
- Quisiera tu dedo! contest el otro.
Tesoro de los Chistes
Haba una vez un viejo campesino que viva del producto de algunos mu de tierra
que l mismo cultivaba. Era un hombre dbil de carcter, pero tomaba su debilidad
con espritu apacible.
Un da fueron a decirle:
- Su vecino ha metido su vaca en el campo de usted y el animal ha pisoteado
toda su plantacin de arroz.
- No lo habr hecho a propsito contest el viejo campesino . No tengo
nada que reprocharle.
Al da siguiente, vinieron a decirle:
- Su vecino est cosechando el arroz del campo de usted.
- Mi vecino no tiene gran cosa que comer explic el viejo campesino ; mi
arroz madura antes que el suyo, y que coseche un poco para alimentar a su familia,
no tiene ninguna importancia.
Esta humildad que siempre empujaba al viejo a hacer concesiones, volvi al
vecino cada da ms audaz; se apropi de una parte del campo del viejo, y para
hacer un mango a su azadn, cort una rama del rbol que sombreaba la tumba de
los antepasados del anciano.
Perdiendo la paciencia, el viejo campesino fue a pedirle explicaciones:
- Por qu se ha apoderado usted de una parte de mi campo?
- Nuestros campos estn juntos contest el bribn , los dos pertenecen al
mismo terreno sin cultivar que desbrozamos; la lnea de demarcacin nunca ha sido
bien definida. Usted me reprocha que usurpo su tierra? Pero si es ms bien usted
quien se apodera de la ma!
- De todas maneras, por qu ha costado usted las ramas del rbol que
sombreaba la tumba de mis antepasados?
- Y por qu no enterr ms lejos a sus antepasados? contest el otro ;
ese rbol tiene races que se extienden por debajo de mis tierras y ramas que
pasan por encima de mi campo. Si yo quiero cortarlas, eso es cuenta ma!
Ante tanta mala fe, el campesino empez a temblar de clera, pero su
debilidad de carcter se impuso y, saludando a su vecino, le dijo:
- Esto que sucede es culpa ma, enteramente culpa ma! No deb escogerlo
a usted como vecino!
Pu Li Zi
Haba una vez dos miopes y ninguno de los dos quera admitir su desgracia; por el
contrario, cada cual quera probar al otro que tena muy buena vista.
Un da se enteraron de que una familia de la vecindad llevara un exvoto al
templo. Cada uno por su lado averigu en secreto la inscripcin que grabaran. El
da en que el panel iba a ser colocado, llegaron juntos al templo. Levantando los
ojos, uno de ellos exclam:
- Qu bello panel!, gloriosa es tu fama, reza la inscripcin de cuatro
grandes jeroglficos.
- Eso no es todo agreg el otro , hay otra corrida de pequeos jeroglficos
que usted no ha visto. En ellos estn el nombre del calgrafo y la fecha de la obra.
Al orlos, una de las personas all presentes pregunt:
- De qu hablan ustedes?
- Estamos discutiendo a propsito de la inscripcin que acabamos de leer en
el panel del exvoto contestaron los dos.
Todos rompieron a rer.
- Ustedes estn ante un muro desnudo, el panel no ha sido colocado an!
les dijeron.
Seleccin de historias divertidas
Libro atribuido a Lie Yukou, que vivi en los siglos VII o V a.n.e. Sin embargo, la mayor parte
de esta obra fue escrita por autores posteriores.
Una obra que da noticia de Yan Zi (Yan Ying), quien vivi en el siglo VI a.n.e. Pero este libro
no fue escrito por el propio Yan Zi.
Obra de Shen Buhai ( - 337 a.n.e.).
Obra atribuida a Shang Yang, que muri en el ao 338 a.n.e. Una parte de esta obra fue
redactada de nuevo por escritores posteriores, pues contiene relatos de acontecimientos
ocurridos despus de la muerte de Shang Yang.
Obra de Zhuang Zhou, que vivi entre los siglos IV y III a.n.e. Parte de esta obra se atribuye
a escritores posteriores.
Obra de Yin Wen, de los siglos IV o III a.n.e.
Obra de Mencio (Meng Ke, del 372 al 289 a.n.e.).
Medida de longitud: Un bu equivale a dos varas, aproximadamente.
Xun Zi, obra de Xun Luang que vivi en el siglo IV o III a.n.e.
Shi Zi, obra de Shi Jiao que vivi en el siglo IV o III a.n.e.
Esta obra fue, en un principio, atribuida a Cheng Ben, que vivi en el siglo IV o III a.n.e.;
pero ms tarde se comprob que los relatos de esta obra fueron recopilados, hacia los siglos
XII o XIII, por un letrado annimo que se los atribuy a Cheng Ben.
Obra atribuida a L Buwei ( - 235 a.n.e.), una parte de la cual fue escrita por sus
protegidos.
Obra del siglo III o II a.n.e., escrita por Han Ying.
Libro atribuido a Han Fei ( - 233 a.n.e.), parte del cual fue probablemente recopilado por
sus discpulos.
Por Yang Xiong (53 18 a.n.e.).
Recopiladas por Liu Xiang (78 6 a.n.e.).
Por Liu Xiang.
Por Liu Xiang.
Por Ban Gu (32 92).
Por Mou Rong (siglo I o II).
Obra escrita en su mayor parte por los protegidos de Liu An, prncipe de Huai Nan, que vivi
durante el siglo II o I a.n.e.