Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Plantas Alimenticias PDF
Plantas Alimenticias PDF
Abril, 2004
Antropologa de la Nutricin
Apuntes N 001
Hugo E. Delgado Smar
Plantas Introducidas
Del total registrado, 155 son plantas introducidas, dentro de las
cuales destacan el arroz (por su gran importancia en la conformacin de la dieta del
peruano actual), el azcar (por el papel que jug, y juega an, en la subordinacin
de la economa nacional al mercado internacional), el trigo (que produjo una
temprana dependencia de la industria alimentaria peruana, a mediados del siglo
XVIII), las frutas, especialmente asiticas, y las hortalizas (que provocaron el
desuso de un importante nmero de frutas andino-amazonicas y, fundamentalmente,
de cerca de un centenar de yuyos andinos).
La distribucin geogrfico-espacial de las especies introducidas, se
aprecia en el cuadro siguiente; evidenciando que cerca del 40% de los recursos se
han adaptado a las condiciones climticas de las tres regiones naturales del pas y
que, cerca del 85% de ellas, ha tomado carta de ciudadana en la Amazona Peruana.
3.87
Costa y Sierra
12
7.74
Costa y Amazona
32
20.64
Sierra
3.87
Sierra y Amazona
0.65
Amazona
38
24.52
60
38.71
155
100.00
Total
Costa/Sierra, 12
Costa, 6
Costa/Amazona,
32
Costa, Sierra y
Amazona, 60
Sierra, 6
Amazona, 38
Sierra/Amazona,
1
2.
Plantas Nativas
Del total registrado, 852 son plantas nativas u originarias de Amrica
y de stas, 843 de la zona Andino-amaznica peruana, dentro de las cuales destacan:
a) la papa (con 9 especies y ms de 3000 variedades), el camote (con ms de 1500
ecotipos) y la yuca, que constituyen 3 de los cuatro tubrculos ms importantes en
la alimentacin mundial; b) el maz (de posible origen centroamericano), uno de los
tres cereales ms importantes en la dieta mundial; c) el algodn, una de las dos
fibras vegetales econmicamente ms importantes a nivel mundial; d) los ajes y los
tomates, en torno a los cuales se han construido varias decenas de tradiciones
culinarias en el Viejo Mundo y el continente asitico; e) el achiote, el condimento
y colorante de la industria alimentaria ms difundido a nivel mundial; f) la papaya,
la fruta ms difundida en las zonas tropicales y subtropicales del mundo; y, el
enorme nmero de especies nativas peruanas en actual proceso de adaptacin.
La distribucin geogrfico-espacial de las especies nativas, se aprecia
en el cuadro siguiente, en el que se evidencia que el 79% de los recursos se han
desarrollado en la cuenca amaznica, confirmando de esta manera su vital
importancia. Ms del 17% de los recursos se han desarrollado en las condiciones
climticas de la Costa y algo ms del 28% en la Sierra.
Dominio geogrfico
Litoral martimo
Costa
25
2.93
Costa y Sierra
32
3.76
Costa y Amazona
24
2.82
112
13.15
30
3.52
551
64.67
68
7.98
852
100.00
Sierra
Sierra y Amazona
Amazona
Costa, Sierra y Amazona
Total
Sierra/Amazona,
30
Amazona, 551
Sierra, 112
Costa/Amazona,
24
Costa/Sierra, 32
Costa, Sierra y
Amazona, 68
Costa, 25
Litoral martimo,
10
3.
Resumen
Del total de plantas alimenticias presentes en territorio peruano, el
1% (10 plantas), est constitudo por los yuyus de procedencia martima;
recursos ste poco investigado pese a las evidencias etnogrficas que dan cuenta de
presencia en la dieta andina desde pocas inmemoriales.
Del total general, el 26.71% (269 plantas) se halla en la Costa. De
stas, el 4.64% (110) son plantas introducidas.
3.87
25
2.93
31
3.08
Costa y Sierra
12
7.74
32
3.76
44
4.37
Costa y Amazona
32
20.64
24
2.82
56
5.56
Sierra
3.87
112
13.15
118
11.72
Sierra y Amazona
0.65
30
3.52
31
3.08
Amazona
38
24.52
551
64.67
589
58.49
60
38.71
68
7.98
128
12.71
155
100.00
852
100.00
1007
100.00
Total
Sierra/Amazona,
31
Amazona, 589
Sierra, 118
Costa/Amazona,
56
Costa, Sierra y
Amazona, 128
Costa/Sierra, 44
Costa, 31
Litoral martimo,
10
4.
Costa/Sierra
Sierra
Sierra/Amazona
Amazona
Costa
Costa/ Sierra
Costa/Amazona
Sierra
Sierra/Amazona
Amazona
Costa/Sierra/Amazona
--
--
--
19
01
13
--
--
--
--
--
--
--
33
01
--
--
03
--
--
--
--
--
--
--
--
--
04
Leguminosas
--
01
--
05
--
--
--
--
--
--
--
--
--
06
Oleaginosas
--
--
--
--
--
03
--
--
--
--
--
--
--
03
Hortalizas
04
--
--
15
--
08
02
03
02
19
--
--
02
55
Frutas
04
03
01
17
--
49
--
--
--
--
--
08
--
82
Estimulantes
--
01
--
--
--
01
--
--
--
--
--
--
--
02
Condimentos
--
--
--
--
--
02
--
--
--
--
--
--
--
02
Otros
--
--
--
02
--
01
--
--
--
--
--
13
--
16
09
05
01
61
01
77
02
03
02
19
--
21
02
203
Totales
Porcentaje
154 = 75.86%
Total
Costa
Manejadas: Distribucin
Amrica Central
Cultivadas: Origen
49 = 24.14%
Frutas, 82
Hortalizas, 55
Estimulantes, 2
Condimenticias,
2
Oleaginosas, 3
Rubrculos,
Rizomas y
Races, 33
Otros, 16
Leguminosas, 6
Cereales, 4
COSTA
Nombres comunes
Pecano, pecana, nuez pecana.
Caqui, kaki.
Laurel, yusuma (v. quechua).
Moral, morera, mora negra, junakachi (v.
quechua), chiraka (v.aimara).
Olivo, aceituna.
Nombre cientfico
Carya pecan.
Diospyros kaki L.
Laurus nobilis L.
Morus nigra L.
Situacin
rbol cultivado.
rbol cultivado.
rbol o arbusto cultivado.
rbol cultivado.
Uso alimentario
Almendra.
Frutos maduros.
Condimento.
Frutos crudos y en mermelada.
Olea europea L.
rbol cultivado.
Datilero, dtil.
Phoenix dactylifera.
Palmera cultivada.
10
A.2.
COSTA Y SIERRA
Nombres comunes
Col de Bruselas.
Brcoli.
Achicoria, escarola, radicchio.
Achicoria
Crotalaria.
Nombre cientfico
Brassica oleracea f. gemmifera L.
Brassica oleracea f. Italica L.
Cichorium endivia L.
Cichorium intybus L.
Crotalaria juncea L.,
Crotalaria sericea Retz.
Eriobotrya japonica (Thunb.) Lind.
Situacin
Cultivada.
Cultivada.
Cultivada.
Cultivada.
Hierba silvestre y
cultivada.
rbol cultivado.
Uso alimentario
Cabezuelas.
Inflorescencia.
Como verdura en ensaladas.
Como verdura en ensaladas.
Vainas comestibles.
Erythrina crista-galli L.
Lens esculenta L.
Prunus persica (L.) Batsch.
rbol cultivado.
Cultivada.
rbol cultivado.
Salvia.
Salvia officinalis L.
Hierba cultivada.
Centeno
Trigo, kutmu (v. quechua), kinwa (v.
aimara), chukitu (v. kallawaya).
Secale cereale L.
Triticum sativum L.
Hierba cultivada.
Gramnea cultivada.
Frutos maduros.
11
12
A.3.
COSTA Y AMAZONIA
Nombres comunes
Cape chispi (Shipibo-conibo), Ocra, Okra.
Nombre cientfico
Abelmoschus esculentus (L.) Moench
Situacin
Arbusto Cultivado.
Carambola.
Frijol de palo, chivatillo, gandul, puspo
poroto, sacha poroto.
Sapote blanco.
Canela, chitari (v. shipibo-conibo),
kanichchu (v. kallawaya).
Sanda, unu kachuna (v. quechua), uma
chojcha (v. aimara).
Averrhoa carambola L.
Cajanus cajan (L.) Mills.
rbol cultivado.
Arbusto cultivado.
Uso alimentario
Frutos verdes en guiso, como
verdura.
Frutos maduros.
Semillas verdes o maduras.
rbol cultivado.
Cultivada.
Fruto maduro.
Corteza: condimento.
Rastrera cultivada.
rbol cultivado.
Citrus grandis.
Citrus maxima.
Citrus limetta.
rbol cultivado.
rbol cultivado.
Cocos nucifera.
Palmera cultivada.
Coffea arabica L.
Arbusto cultivado.
Herbcea cultivada y
asilvestrada.
Cucumis anguria L.
Cucumis anguroides Roemer.
Cucumis arada L..
Cucumis echinatus Moench.
Cucumis parviflorus Sal.
Rastrera asilvestrada.
Mashishi (e).
13
Cucumis melo L.
Rastrera cultivada.
rbol cultivado.
Frutos.
Hierba asilvestrada.
Granos.
Momordica charantia L.
Trepadora silvestre y
cultivada.
Morus alba L.
rbol cultivado.
Musa sapientum.
Musa paradisiaca.
Cultivado.
Cultivado.
Oryza sativa L.
Saccharum officinarum L.
Cultivada.
Hierba cultivada.
Granos.
Azcar, chancaca, bebida
fresca o fermentada, bebida
alcohlica, jugo masticado de
los tallos.
Sesamum indicum L.
Hierba cultivada.
Sorghum bicolor.
Herbcea cultivada.
rbol cultivado.
rbol cultivado.
14
Tamarindo.
Almendro, castanilla, castaa.
Syzygium aromaticum.
Eugenia aromatica.
Eugenia caryophylla.
Syzygium jambos (L.) Alston.
Eugenia jambos.
Jambosa vulgaris.
Syzygium malxense (L.) Mer. y Per.
Eugenia malaccensis.
Jambosa malaccensis.
Tamarindus indica.
Terminalia catappa.
rbol cultivado.
rbol cultivado.
Frutos crudos o en
mermeladas, dulces y jugos.
rbol cultivado.
rbol cultivado.
rbol cultivado y
asilvestrado.
15
16
A.4.
SIERRA
Aibika
Avena.
Nombres comunes
Nombre cientfico
Abelmoschus manihot (L.) Medikus
Avena sativa L.
Situacin
Arbusto Cultivado.
Herbcea cultivada.
Uso alimentario
Hojas tiernas.
Semillas.
Col de hoja.
Arbusto cultivado.
Hordeum vulgare L.
Gramnea cultivada.
Prunus domestica L.
rbol cultivado.
Vicia faba L.
Herbcea cultivada.
17
18
A.5.
SIERRA Y AMAZONIA
Nombres comunes
Alcachofa, Thika (v. kallawaya).
Nombre cientfico
Cynara scolimus L.
Situacin
Herbcea cultivada.
Uso alimentario
Inflorescencias no abiertas,
cocidas, rellenas, en cremas y
otras formas.
19
20
A.6.
AMAZONIA
Nombres comunes
Kivi.
Maran, acayocha, aaaro (cocaina),
casho, cashu, cashueiro, cuya, caja, casu,
ucbaras, nucnu bares, kasho (piro),
acaju (tup), acaya, acayocha y aaaro
(ocaina), coa (ticuna), jocote, kasho
(arahuaca, piro-yine, shipibo-conibo),
kashu (ese-eja), manzana portuguesa,
maran, tupi, acay (v. quechua).
Araucaria, pino chileno.
rbol del pan, fruto del pan, haitiano,
pabun (cacataibo), pana, pan de rbol, pan
de pobre, pandisho, paon (shipibo-conibo),
paum (cashibo)
Jaca, jaquero.
Vinagrillo, bilimbi, limn chino.
Acelga, remolacha, remolacha azucarera,
chucho kora (v. quechua).
Zapote, sapote, mamey colorado, mamey
zapote, nspero, zapotillo.
Limn.
Caf, caf robusta, caf canfora.
Nombre cientfico
Actinidia sinensis
Anacardium occidentale L.
Situacin
Arbusto cultivado.
rbol domesticado.
Uso alimentario
Fruto maduro.
Seudo fruto y nuez.
Araucaria araucana.
Artocarpus altilis (Parkinson)
Fosberg.
rbol cultivado.
rbol cultivado.
Semillas.
Semillas y harina de semillas
(pan, chicha, masato y leche).
rbol cultivado.
rbol cultivado.
Cultivada.
rbol cultivado.
Fruto maduro.
Citrus jambhiri.
rbol cultivado.
Coffea canephora.
Coffea Kouilouensis.
Coffea laurenti.
Coffea robusta.
Coix lachryma-jobi L.
Arbusto cultivado.
Curcuma longa L.
Curcuma domestica Val.
Cultivado y asilvestrado.
Herbcea cultivada.
21
Dioscorea alata L.
Trepadora cultivada.
Tubrculo subterrneo y
tubrculos auxiliares cocidos.
Dioscorea bulbifera L.
Trepadora cultivada.
Tubrculo subterrneo y
tubrculos auxiliares cocidos.
Dioscorea cayenensis.
Trepadora cultivada.
Elaeis guineensis.
Palmera cultivada.
Tubrculo subterrneo y
tubrculos auxiliares cocidos.
Aceite comestible de los frutos.
Elettaria cardamomun
Hierba cultivada.
rbol silvestre y
cultivado.
Feija.
Kumquat, naranjita china.
Kumquat, naranjita china.
Mangostn.
Soya, soja.
Frutos maduros.
Fruta, jugos y dulces.
Fruta, jugos y dulces.
Frutos maduros.
Semilla entera, leche y harina.
Trepadora silvestre y
cultivada.
rbol cultivado.
rbol cultivado.
Nuez.
Frutos maduros.
22
Naranjillo(a).
Frambuesa, mora.
Arbusto cultivado y
asilvestrado.
rbol cultivado.
Condimento.
Trepadora cultivada.
Phyllanthus acidus.
Phyllanthus distichus.
Pimenta dioca.
Pimenta officinalis.
Piper nigrum.
rbol cultivado.
Psophocarpus tetragonolobus.
Spondias cytherea.
Spondias dulcis.
Syzygium cumini (L.) Skeels.
Vigna unguiculata (L.) Verd.
Dolichos sinensis,
Vigna sinensis.
Rubus rosifolius Smith.
Rubus rosaefolius.
Rubus idaeus.
Zingiber officinale.
Hierba cultivada.
Trepadora cultivada.
Trepadora cultivada.
rbol cultivado.
rbol cultivado.
Hierba cultivada.
Arbusto cultivado y
asilvestrado.
Hierba cultivada.
23
24
A.7.
Nombres comunes
Cebolla, ciboria (shipibo-conibo), jamam
pulla (v. quechua), ciwilla (v. aimara), amka
amka (v. aimara), kapchi (v. kallawaya).
Cebolla china, cebollino chino.
Nombre cientfico
Allium cepa L.
Situacin
Herbcea cultivada.
Uso alimentario
Como verdura las hojas y los
bulbos.
Allium odorum L.
Herbcea cultivada.
Allium porrum L.
Herbcea cultivada.
Allium sativum L.
Herbcea cultivada.
Allium schoenoprassum L.
Anethum graveolens L.
Herbcea cultivada.
Cultivada.
Trepadora cultivada.
Como hortaliza.
Hojas y semillas como
condimento; hojas y races
como alimento.
Raz.
Apium greveolens L.
Cultivada.
Herbcea cultivada y
asilvestrada.
Hierba silvestre y
cultivada.
Condimento/alimento en forma
de salsa blanca.
Condimento y bebida
macerada.
Asparagus officinalis L.
Basella alba L.
Herbcea cultivada.
Hierba cultivada.
Cultivada.
Cultivada.
Cultivada.
Cultivada.
Cultivada.
Inflorescencia.
Hojas de la cabeza.
Artemisia absinthium L.
25
Nabo, mostaza.
Brassica rapa L.
Cultivada.
Asilvestrada.
Hojas y flores.
Citrus aurantium L.
rbol cultivado.
rbol cultivado.
Citrus medica L.
rbol cultivado.
Citrus paradisi.
rbol cultivado.
Mandarinero, mandarina.
Naranjo, Naranja.
Cilantro, culantro, dyovunco (v. ocaina),
gakaka (v. piro), cilantro.
Pepino, pepinillo, kastilla kachuna (v.
quechua).
Escariote, chapayu, kuweru, lacayote,
oom, sagori, sapaelis, tsapa, zapallo-yo.
Comino, alcaravea.
Citrus reticulata.
Citrus sinensis.
Coriandrum sativum L.
rbol cultivado.
rbol cultivado.
Herbcea cultivada.
Cucumis sativus L.
Rastrera cultivada.
Cucrbita pepo L.
Rastrera y trepadora
cultivada.
Herbcea cultivada.
Membrillo.
rbol cultivado.
Hierba cultivada.
Herbcea cultivada.
Herbcea cultivada.
Ficus carica L.
rbol cultivado
Cuminum cyminum L.
26
Hierba cultivada.
Fresa, frutilla.
Fragaria vesca L.
Herbcea cultivada.
Helianthus annuus L.
Hierba cultivada.
Lactuca sativa L.
Malus domestica Bockh.
Herbcea cultivada
Arbusto cultivado.
Melissa officinalis L.
Ocimum basilicum L.
Hierba cultivada.
Herbcea cultivada.
Origanum mejorana L.
Mejorana hortensis.
Origanum vulgare L.
Herbcea cultivada.
Toronjil.
Albahaca, albaca, moro (v. cashibo),
nooro, wurolo (v. piro).
Mejorana, mayorana.
Organo, kancha rupay (v. quechua)
waycha (v. aimara).
Perejil.
Ans.
Alberja, alverja, arveja, guisante.
Herbcea cultivada.
Herbcea cultivada.
Hierba cultivada.
Rastrera cultivada.
Plantago major L.
Hierba asilvestrada y
cultivada.
Punica granatum L.
Arbusto cultivado.
Frutos.
Hierba cultivada.
Rabanito.
Hierba cultivada.
Rheum Officinale.
Herbcea cultivada.
27
Hierba silvestre y
cultivada.
Arbustos cultivados.
Ptalos en ensalada.
Rosmarinus officinalis L.
Arbusto cultivado.
Solanum melongena L.
Sylibum marianum (L.) Gaert.
Taraxacum officinale Wiggers.
Arbusto cultivado.
Asilvestrada.
Herbcea silvestre.
Thymus vulgaris L.
Urtica urens L.
Arbusto cultivado.
Hierba silvestre.
Hojas: condimento.
Hojas como verdura cruda o
cocida.
Vitis vinifera L.
Trepadora cultivada.
28
LITORAL MARITIMO
Nombres comunes
Cochayuyo (v. quechua), yuyo (v.
quechua), uyo, mococho.
Cochayuyo (v. quechua), yuyo (v.
quechua), uyo, mococho.
Cochayuyo (v. quechua), yuyo (v.
quechua), uyo, mococho.
Yuyo (v. quechua), cochayuyo (v.
quechua),
Cochayuyo (v. quechua), yuyo (v.
quechua).
Cochayuyo (v. quechua), yuyo (v.
quechua).
Piscuchaqui (v. quechua).
Cochayuyo (v. quechua), yuyo (v.
quechua).
Lechuga marina.
Lechuga marina.
Nombre cientfico
Girartina chamissoi.
Situacin
Alga silvestre.
Girartina glomerata.
Alga silvestre.
Girartina paitensis.
Alga silvestre.
Groutelopia doryphora.
Alga silvestre.
Porphyra leucosticta.
Alga silvestre
Porphyra columbina.
Alga silvestre.
Prionitis decipiens.
Rhodoglossum denticulatum.
Alga silvestre.
Alga silvestre.
Uso alimentario
Ingrediente de ceviche,
picantes, sopas y postres.
Ingrediente de ceviche,
picantes, sopas y postres.
Ingrediente de ceviche,
picantes, sopas y postres.
Ingrediente de ceviche y
diversos porajes.
Preparacin del chiriuchu y el
soltero.
Preparacin del chiriuchu y el
soltero.
Preparacin de picantes.
Preparacin de picantes.
Ulva fasciculata.
Ulva papenfussii.
Alga silvestre.
Alga silvestre.
En la preparacin de picantes.
En la preparacin de picantes.
29
30
B.2.
COSTA
Nombres comunes
Yuca del monte, sullu kaiwa (v. quechua),
pokoroko (v. quechua y aimara).
-Pallar de los gentiles.
Nombre cientfico
Apodanthera biflora Cogn.
Batis maritima L.
Batis californica Torrey.
Canavalia plagiosperma Piper
Capparis angulata R. y P.
Capparis ovalifolia R. y P.
Capparis prisca Macbride.
Cavanillesia platanifolia (H. y B.)
HBK.
Ceiba trichistandra (Gray) Bakh.
Chenopodium hircinum Schrader.
Chenopodium murale L.
Situacin
Hierba trepadora
silvestre.
Hierba silvestre.
Uso alimentario
Raz cocida.
Hierba rastrera y
trepadora silvestre y
cultivada.
Arbusto o rbol silvestre y
cultivado.
Arbusto silvestre y
cultivado.
rbol o arbusto silvestre.
rbol silvestre.
rbol silvestre y
cultivado.
Silvestre.
Silvestre.
Semillas.
Hojas como verdura.
Las hojas como verdura.
Hongo Silvestre.
Hongo.
Arbusto silvestre.
Arbusto Silvestre y
cultivado.
Frutos maduros.
Pulpa del fruto.
31
Pitaya.
Mati(e) (v. quechua), chuca, Satn (v.
amahuaca), pnu (v. aguaruna), sum (v.
aguaruna), poto-pate, calabaza, vinotera,
cojudo, cojudito, kachuna (v. quechua),
poro poro (v. quechua), jamkara (v.
aimara), chchupu ppeke (v. kallawaya).
--
Hylocereus sp.
Lagenaria vulgaris Ser.
Lagenaria siceraria.
Fruto maduro.
Pulpa del fruto.
Hongo silvestre.
--
Arrayn.
Nuche, mataburro, parkinsonia, espinillo,
cascol.
Algarrobo, garroba, guarango,
huaranca(u), tacco, takko (v. quechua),
thacco.
Sangay.
Mangle, mangle sulce, mangle jel.
Huacho(a), lengua de vaca, mula-chuchuckora, romaza, sakka-sakka (v. aimara),
llaque, llake (v. quechua).
Pepinillo.
Espinaca, espinaca de Nueva Zelanda
Arbusto silvestre.
Arbol silvestre.
Hierba silvestre.
Solanum sp.
Tetragonia expansa Murray.
Limoncillo.
Ximena americana L.
Hierba silvestre.
Hierba cultivada y
asilvestrada.
Arbol silvestre.
Frutos maduros.
Hojas como verdura.
Frutos en mermelada.
32
B.3.
COSTA Y SIERRA
Nombres comunes
Cabuya, ckara, chuchau(o), kellupankarita, maguey, mara, maguey
mexicano, mxico, ojepajpa, ocke pakcpa,
packpa, pacpa (v. quechua), penca, penca
azul, pinca, pappa, pajpa, pita, chuchawi
tika (v. quechua), tauka (v. aimara).
Ratazo, ataco.
Chirimoya, chirimoyo, anoona (amuesha),
yuructira (aimara), tiwana jachchuri (v.
kallawaya).
Quita-ullucu (v. quechua), acksa
huinaseck, lloto del cerro, uspica.
Begonia de las rocas, papita de San Juan,
flor o florcita de San Juna.
Rocoto, chinchi uchu (v. quechua), chuts
(v. yanesha), jimia (v. achuar), Jinja, piris,
uchu (v. quechua), Chinchi huaica, misti
uchu, pluana ichu, gatlo ichu, puma quipu,
aguyi, piscu-uchu, tomate uchu, yucute,
escabeche, marati, ccasca pupo, sempiri,
rocoto, rocoto, pucuna uchu, municin
uchu, cerbatana uchu, waika (v. aimara).
Aj.
Mito, papayo, jerju, quemish, ckemish,
ulicana, mashuque.
Paico, quinua.
Hpica.
Overal, overo, membrillo, membrillejo,
muyuyu, tia, alkka mallki (v. quechua).
Algodn silvestre, algodn del pas.
Nombre cientfico
Agave americana L.
Situacin
Herbcea silvestre y
cultivada.
Uso alimentario
Chicha de la savia del tronco;
miel de la savia hervida,
vinagre de la chicha
fermentada.
Hierba silvestre
rbol cultivado.
Hierba silvestre.
Rizomas.
Hierba silvestre.
Rizomas.
Capsicum pubescens R. y P.
Arbusto cultivado.
Alimento/condimento.
Arbusto cultivado.
Arbusto silvestre y
cultivado.
Hierba silvestre.
Silvestre.
Arbusto o rbol silvestre y
cultivado.
Alimento/condimento
Fruto maduro.
Arbusto silvestre y
cultivado.
Aceite de semilla.
Chenopodium multifidum L.
Chenopodium petiolare HBK.
Cordia lutea Lam.,
Cordia rotundifolia R&P.
Cordia marchionica Drake.
Gossypium raimondii Ulbrich.
33
--
Galn de noche.
Tomate cimarrn.
Tomate cimarrn.
Tomtae cimarrn, tomate jacha.
Tomatillo.
Manzanita.
Sugaro.
Suelda con suelda.
Poleo, chancua, mua (v. quechua), khoa
mua (v. quechua), khoa khoa (v. aimara).
Pallar, habitas poroto, haba, harhui, lima
bean (ingls), ojanm (v. oatipaeri), chichita
(v. machiguenga).
Santo torne, yumbi.
-Chiracrayuyo, chirayuyu.
Algarrobo, algarrobo paiva, garroba,
huarango.
Trepador silvestre y
cultivado.
Fruto maduro.
Trepador silvestre y
cultivado.
Fruto maduro.
Herbcea silvestre.
Herbcea silvestre y
cultivada.
Herbcea silvestre y
cultivada.
Herbcea silvestre y
cultivada.
Arbusto silvestre.
Cactus silvestre y
cultivado.
Arbusto silvestre.
Arbusto silvestre.
Phaseolus lunatus L.
Hierba cultivada.
Arbusto silvestre.
Hierba silvestre.
Hierba silvestre.
Arbol silvestre y
cultivado.
34
Lgrima de la virgen.
Totora, tutura (v. quechua), sakka (v.
aimara).
Papa, papa de abuelo.
Monte papa, papa de montaa, papas de
lomas, sacha papa.
Papa, papa blanca, Acs. (v. quechua),
acso, akso, apalu, apharu (v. aimara),
catzari (v. ashninka), cchoke (v. aimara),
cchoque (v. aimara), curao kara, kesia (v.
uru), mojaqui, mosaki (v. ashninka), moy
papa, patata, pua, quinqui (v. aguaruna),
tseri (v. ashninka).
Arbusto silvestre.
Frutos maduros.
Silvestre y cultivado.
Silvestre.
Herbcea silvestre.
Tubrculos cocidos.
Tubrculo cocido.
Herbcea cultivada.
35
36
B.4.
COSTA Y AMAZONIA
Nombres comunes
Atacco,, bledo colorado, sangoroche,
yuyo(u).
Yuyo(u).
Ataca, ataco, yerba del moro.
Guanbana, huanbano, masasamba,
corosol, cachimn, huana-huana (shipiboconibo), graviola (brasilea), chirimoya,
chirimoya brasilera, sinini (v. quechua).
Achiote, acote, achihuete (v. quechua),
achote, innato (v. inglesa), anoto, apisiri (v.
chontaquiro), atase (v. shipibo), bandor,
bija, bixo, cacicato, diteque, gapijru (v.
piro), guantera, huantura (v. shuar), pak
(v. aguaruna), ipiacu (v. shuar, jbaro),
kisafa, mantoro (v. amarakaeri), maxu (v.
arahuaca), masce (v. shipibo-conibo),
maxe (v. cashibo), onoto potsoti (v.
ashninka). Puchoti (v. antis), shambo (v.
q. San Martn), shambre, shambu huayo,
shambu quiro, shambu-shambu, tsoti (v.
nomatsiguenga), urucy urdu (v.
brasilea), vehimi (v. yuracar), wantura (v.
quechua), yetsep (v. chontaquiro), apijir (v.
piro), dee-tane (v. ticuna), kachapo (v.
candoshi), oshin mashe (v. shipiboconibo), mash (v. arahuaca), rucu (v.
cocama), sacha achote, urucu, urdu
achiote.
Ciruelo.
Ciruelo.
Ciruelo.
Nombre cientfico
Amaranthus cruentus L.
Amaranthus dubius Martius.
Amaranthus viridis L.
Annona muricata L.
Situacin
Herbcea cultivada y
silvestre.
Silvestre y cultivado.
Herbcea silvestre.
rbol domesticado.
Uso alimentario
Hojas como verdura.
Hojas como verdura.
Hojas como verdura.
Fruto.
Bixa orellana L.
Arbol o arbusto
domesticado.
Condimento.
Bunchosia bonplandiana.
Bunchosia hookeriana.
Bunchosia plowmanii.
Silvestre.
Silvestre.
Silvestre.
Fruto maduro.
Fruto maduro.
Fruto maduro.
37
Cecropia spp.
Albol silvestre.
Arbol silvestre y
cultivado.
Semillas tostadas.
Silvestre y cultivado.
Crescentia acuminata.
Crescentia angustifolia.
Crescentiaarborea.
Crescentia cuneifolia.
Crescentia fasciculata.
Crescentia plectantha.
Crescentia spathula.
Cyperus esculentus L.
Cyperus fulvescens Liebm.
Erythroxylon novogranatense (Mor.)
Hier.
Geoffroea, striata (Willd.) Mor.
Jatropha curcas L.
Arbusto cultivado.
Arbol silvestre y
cultivado.
Arbusto o rbol silvestre y
cultivado.
Condimento p. la preparacin
Semillas tostadas.
38
Lantana alba.
Malpighia punicifolia L.
Malpighia emarginata.
Malpighia retusa.
Malpighia glabra.
Malpighia lucida.
Malpighia peruviana.
Mammea americana L.
y cultivado.
de comidas.
Hierba o arbusto
silvestre.
Arbusto o rbol cultivado.
Estimulante y emoliente:
Hojas;Infusin refrescante.
Fruto maduro y en jugos,
mermeladas.
Arbol cultivado.
Lantana geminata.
Verbena globiflora.
Arbusto cultivado.
Physalis angulata L.
Cactus silvestre y
cultivado.
Hierba silvestre.
Spondias purpurea L.
Spondias Bombin.
Arbol cultivado.
Frutos maduros.
Frutos frescos, en mermeladas
y en almbar.
Frutos maduros crudos o en
jugos y jaleas.
39
Arbol silvestre.
Arilos comestibles.
Frutos maduros.
40
B.5.
SIERRA
Nombres comunes
Champ, hongo de sombrero, hongo
blanco, champin, paccu.
Mote mote.
Ataco, atago, jattaco, yuyo(u).
Arracacha, racacha, rakcacha, barracas,
virracas, rumu racacha, huaisampilla,
laqachu, lacachu, raccacha, ricacha,
zanahoria blanca, zanahoria blanca.
Capo colorado.
Huajampe, palo amarillo.
Airampu, ccarhuascassa, espino amarillo,
palo amarillo, yana mullaca.
Chejche, chchejche.
Mukuru o Mukur.
Nombre cientfico
Agaricus campestres L. ex Fr.
Situacin
Hongo silvestre.
Uso alimentario
Frito en mantequilla o aceite.
rbol silvestre.
Hierba silvestre y
cultivada.
Hierba cultivada.
Hierba silvestre.
Arbusto silvestre.
Arbusto silvestre.
Arbusto silvestre.
Arbusto silvestre o
cultivado.
Arbusto cultivado.
Hierba silvestre.
rbol silvestre.
Cactus silvestre y
cultivado.
Hierba silvestre.
Cultivada.
Fruto maduro.
Alimento/condimento.
Ahoti uchu.
Berro
Calasacha.
Acacama, acacana, cardo, gigantn.
Capsicum sp.
Cardamine bonariensis Pers.
Carica quercifolia (Saint Hil.) Hier.
Cereus sp.
Arcapaico.
Kaiwa (v. quechua), , kaagua,
quitacaigua, ayara, cuchi-quinoa,
caihua, ccaihua, isealla huapa, aara,
ajara, caahua, kaahua, kaawa,
caigua, qaiwa, millmi (v. quechua),
illama kaao (v. quechua), kuimi (v.
aimara)..
Kinua, quinua (v. quechua y mapuche),
parca, shupa, jopa, jupha (v. aimara), juira,
aara, ccallapi, vocali, suba(v. chibcha),
pasca (v. chibcha), quinoa, quinua dulce,
dacha (v. araucana), jupa jara, jupa lukhi,
Cultivada.
Alimento/condimento.
Hojas en ensalada.
Fruto maduro.
Pulpa de fruto maduro.
Hojas como verdura.
Las semillas cocidas o tostadas
y molidas (caihuaco) y como
bebida.
41
Canela.
Arbol silvestre y
cultivado.
verdura y en sopas.
Frutos crudos o en dulces.
Arbnusto silvestre.
Condimento sustituto de la
canela.
Hierba silvestre.
rbol silvestre.
Arbusto o rbol silvestre.
Silvestre y cultivada.
Galium sp.
Guilleminea densa Willd.
Hierba silvestre.
Hierba silvestre.
Como verdura.
Hojas como verdura.
Fruto maduro.
Hojas como verdura.
Hierba silvestre.
Hierba silvestre.
Hierba silvestre.
Hierba silvestre.
Hierba silvestre.
Hierba silvestre.
Hierba silvestre.
42
(v. kallawaya).
Antarupa, antayroma, guayaco, paullo,
shuplack.
Canamuela.
Shucullmay.
Canamuela.
Nogal.
Tocte, nogal.
Arbusto silvestre.
Bayas maduras.
Bayas maduras.
Bayas maduras.
Arbusto silvestre.
Hierba o arbusto
silvestre.
Hierba o arbusto
silvestre.
rbol Silvestre y
cultivado.
rbol silvestre y
cultivado.
Hierba cultivada.
Herbcea cultivada.
Herbcea silvestre.
Herbcea silvestre.
Tomate cimarrn.
Herbcea silvestre.
Arbusto silvestre.
Silvestre
Arbusto silvestre.
Hierba silvestre.
Hierba cultivada.
Bayas maduras.
Parte carnosa del fruto maduro.
Parte carnosa del fruto maduro.
Raz comestible seca y cocida.
Hojas como verdura. Bebida de
raz cocida, chicha, macerado
en alcohol.
Semilla desamarrada y cocida.
43
inferiores, previamente
asoleados, cocidas y
mezcladas con azcar rubia o
miel. Hojas como verdura.
Frutos maduros.
Monnina salicifolia R. y P.
Arbusto silvestre.
Monostroma quaternaria.
Alga silvestre.
Hierba o arbusto
silvestre.
rbol silvestre.
Frutos maduros.
Alga silvestre.
Alga silvestre
Cochayuyo.
Alga silvestre.
Cochayuyo.
Alga silvestre.
Cochayuyo.
Alga silvestre.
Hierba
silvestre.
Arrayn.
44
Arbusto silvestre y
cultivado.
Arbusto silvestre y
cultivado.
Herbcea cultivada.
Hierba cultivada.
Hierba silvestre.
Trepadora silvestre y
cultivada.
Pastinaca sativa L.
Silvestre.
Verdura.
Hongo silvestre.
rbol silvestre.
rbol cultivado.
Kapchi revuelto.
Frutos maduros.
Frutos maduros.
Hierba silvestre y
cultivada.
Bebida en infusin.
45
Papa amarga.
Naranjita(o) de campo, chucluma,
Silvestre.
Hierba silvestre.
Hierba silvestre.
Frutos maduros.
Hojas tiernas como verdura.
Hojas tiernas como verdura.
Hierba silvestre.
Hierba silvestre.
Rumex pulcher L.
Salpichroa glandulosa (Hooker)
Miers.
Salpichroa ramosissima Miers.
Sambucus peruviana HBK.
Hierba silvestre.
Arbusto silvestre.
Arbusto silvestre.
rbol Cultivado.
Frutos maduros.
Frutos maduros crudos, en
mermeladas, vinos.
Arbusto silvestre.
Arbusto silvestre y
cultivado.
Frutos maduros.
Pulpa que rodea la semilla.
Hierba silvestre.
Tubrculo cocido.
Hierba cultivada.
Silvestre y cultivado.
Herbcea cultivada.
Herbcea cultivada.
Herbcea cultivada.
Tubrculo en chuo.
Tubrculos cocidos.
Tubrculos cocidos.
Herbcea cultivada.
Arbusto silvestre y
46
cultivado.
Herbcea cultivada.
Arbusto silvestre.
Tubrculos cocidos.
Frutos maduros.
Herbcea cultivada.
Hierba silvestre.
Hierba silvestre.
Arbusto silvestre.
Tubrculos cocidos.
Hojas como verdura.
Raz tuberosa cruda y cocida
en sancochado (chicuru yunuy)
y mazamorras (chicuru api).
Frutos maduros.
Chinche(o) de perro.
Hierba silvestre y
cultivada.
Monte massua.
Tropaeolum dipetalum R. et P.
Yucyushpa, maln.
Tropaeolum minus L.
Tropaeolum peregrinum L.
Hierba silvestre y
cultivada.
Hierba silvestre y
cultivada.
Hierba silvestre y
cultivada.
Hierba silvestre y
cultivada.
47
Pajarito.
Tropaeolum tuberosum R. y P.
Hierba silvestre y
cultivada.
Herbcea cultivada.
Hierba silvestre.
Hierba cultivada.
Hierba silvestre.
Hierba silvestre.
Hierba silvestre.
Hierba silvestre.
48
B.6.
SIERRA Y AMAZONIA
Nombres comunes
Pjisuk (aguaruna), picurullun sisa,
picurullun quina, picuro sacha.
Ururway, sullu-sullu, ulabaya, culebrapahuaytan, chujllumpay, sala-sala.
Chupaln, uchu-uchu.
Pacla, indano sacha.
Yanayana.
Chanche, chanch, llama-myo, mo, momo, miyo-miyo, milloghya, saca-saca,
zumaque.
Nombre cientfico
Alternanthera mexicana (Schldl.)
Hieron.
Bomarea ovata (Cav.) Mirb.
Situacin
Hierba silvestre y
cultivada.
Silvestre.
Uso alimentario
Hojas como verdura.
Arbusto silvestre.
Arbusto silvestre y
cultivado
Arbusto silvestre.
Arbusto silvestre.
Fruto maduro.
Condimento en sustitucin de
la pimienta.
Frutos maduros.
Frutos maduros.
Rastrera cultivada.
Hierba rastrera y
trepadora silvestre.
Dendrophthora sp.
Duchesnea indica (Andr.) Focke.
Fragaria indica.
Potentilla indica.
Fragaria vesca.
Erythrina edulis Triana.
Erythrina esculenta Sprange.
Erythrina lorenoi Macbr.
Erythrina megistophylla Diels.
Hierba rastrera y
trepadora silvestre.
Parsita silvestre.
Herbacea silvestre y
cultivada.
Tubrculos cocidos.
49
Frutos maduros.
Fruto maduro.
Arbol silvestre.
Lantana trifolia L.
Arbusto silvestre y
cultivado.
Frutos maduros.
Trepadora silvestre y
cultivada.
Arbusto silvestre.
Frutos maduros.
Hierba silvestre y
cultivada.
Arbol o arbusto silvestre y
cultivado.
Arbusto trepador
silvestre.
Frutos crudos y en
50
y cultivado.
Hierba silvestre y
cultivada.
Hierba silvestre y
cultivada.
51
52
B.7.
AMAZONIA
Nombres comunes
Abuta, ancabesux (siona), caimitillo,
motelo sanango, oj-ji-ka-ka (andoque),
pancha muca (Shipibo-conibo), sanango,
soga, trompetero sacha, trompetero
sanango.
Daichp (aguaruna)
Daichp (aguaruna)
Daichp (aguaruna)
Yacu(o) mullaca, Kiwale y curihjau (bora),
daichp (aguaruna).
Achura (Q. San Martn), ayupa, casha
ponga, casha punga.
Quindio, shica-shica.
Aifana, chica-chica, chiqui-chiqui, shicashica.
Kamanch (aguaruna), niejilla.
Huitillo, giaiabo, purui, huito.
-Cuchara caspi.
Cuchara caspi, pepino del monte.
Saracura-mira, paacamiuu-ho (bora).
Nombre cientfico
Abuta grandifolia (Mart.) Sandw.
Situacin
Liana silvestre.
Arbusto silvestre
Arbusto silvestre
Arbusto silvestre
Arbusto silvestre.
Silvestre.
Silvestre y cultivada.
Silvestre.
Aiphanes sp.
Alibertia edulis (L.Rich.) A. Rich.
Amaioua guianensis Aublet.
Ambelania acida Aubl.
Ambelania occidentalis Zarucchi.
Ampelozizyphus amazonicus Ducke.
Silvestre.
Arbusto o rbol Silvestre.
Arbusto o rbol silvestre.
rbol silvestre.
rbol silvestre.
Liana silvestre.
rbol silvestre.
Frutos maduros.
Frutos maduros.
Frutos maduros.
Frutos cocidos en ensalada.
Fruto maduro.
Brotes tiernos en bebida
(cerveza).
Pulpa del seudo fruto.
rbol silvestre.
Almendra.
Fruto maduro.
rbol silvestre.
Silvestre.
Uso alimentario
Fruto.
53
Yungkunim (aguaruna)
Guanbana sacha, tortuga blanca,
apashiron querido (shuipibo-conibo), joshin
querido (shipibo-conibo), mananshahuen
chivero (shipibo-conibo.
Guanbana, guanbana cimarrona,
guanbana de perro, guanbana de loma,
taragua.
Anona, mamn, sacha anoona.
Tsengkep (aguaruna)
Jergn quiro.
rbol silvestre.
Arbusto o rbol silvestre.
Fruto.
Fruto.
rbol silvestre y
cultivado.
Fruto.
Annona reticulata L.
Anthurium clavigerum Poepp. y Endl.
Anthurium forsteri Croat.
rbol cultivado
Herbcea silvestre.
Silvestre.
Hierba silvestre.
Hierba silvestre.
Fruto fresco.
Hojas como verdura.
Obtencin de sal de las hojas
quemadas.
Aromtico, similar a la vainilla.
Hojas como verdura.
Silvestre.
Arthrostemma ciliatum R. y P.
Astrocaryum carnosum Kahn &
Millan.
Astrocaryum chambira Burret.
Herbcea silvestre.
Silvestre.
Palmera silvestre.
Palmera silvestre.
Huicungo.
Herbcea rastrera
domesticada.
Palmera silvestre y
cultivada.
54
fruto maduro.
Fruto verde y maduro; cogollo
como palmito.
Palmera silvestre.
Palmera silvestre.
Palmera silvestre.
Silvestre.
Silvestre.
Hongo silvestre y
cultivado.
Hongo silvestre.
Hongo silvestre.
Hongo silvestre.
eja.
Niejilla, neja, ejilla, eja, sin (shipibo).
Pijuayo, pejibaye, pifayo, banin (cashibo),
birijari matto (culina), chonta, chonta
dura(o), chonta ruru, panni, pifuanyo, pish
guayo (quechua), poporr (yanesha) puca
pijuaio, pupunha (brasilea), sara pifuayo,
meme (bora), juani (shipibo), uyi
(aguaruna, guann (shipibo-conibo).
Chontilla, niejilla, tan (shipibo), nieja,
nieje, tana (cashibo), ejilla.
ejilla.
Neuna (shipibo), ejilla.
ejilla, cuwarahba (bora), man sin
(shipibo).
un (aguaruna)
Mashonaste, machunasti, mashunasta,
naamuya (uvosha), sacha tulpay, huamide
Silvestre
Silvestre.
Palmera silvestre y
cultivada.
Silvestre.
Silvestre
Silvestre.
Silvestre y cultivada.
Bactris sp.
Batocarpus amazonicus (Ducke)
Fors.
Silvestre.
rbol silvestre.
55
rbol silvestre.
rbol silvestre.
Frutos maduros.
Fruto maduro
Fruto maduro.
Bertholletia excelsa H. y B.
rbol silvestre y
cultivado.
Arbusto silvestre y
cultivado.
Arbusto silvestre.
Alimento y condimento:
semillas.
Frutos maduros; hojas como
verdura.
Forraje.
Frutos maduros.
Pulpa del fruto.
Bohemeria spp.
Borjo.
Borj, puru grande (brasilea).
rbol silvestre.
Fruto maduro.
rbol silvestre.
rbol silvestre.
Ltex.
rbol silvestre y
cultivado.
Fruto maduro.
56
Ciruela.
Ciruela de la China, ciruela japonesa, oreja
de burro, sacha ciruela.
Ciruelo.
Huacapurana.
Gapo, huacapurana, pampa huacapurana.
Achira cimarrona.
Aj limn, aj mono, aj montaa, aj
quiniloo, malagueta, mishki uchu, pichirina,
Fruto.
Fruto maduro.
rbol silvestre.
rbol silvestre y
cultivado.
rbol silvestre y
cultivado.
Arbusto o rbol silvestre y
cultivado.
Arbusto o rbol silvestre.
Fruto maduro.
Silvestre y cultivada.
rbol silvestre.
Fruto maduro.
Fruto maduro.
Fruto maduro.
Fruto.
Fruto maduro.
rbol silvestre.
Semillas cocidas.
rbol silvestre.
rbol silvestre.
Hierba silvestre y
cultivada.
Arbusto silvestre y
cultivado.
Campomanesia sp.
Campsiandra angustifolia Spruce ex
Benth.
Campsiandra comosa Bentham.
Campsiandra laurifolia Bentham.
Canna paniculada R. & P.
Capsicum frutescens L.
Fruto maduro.
Fruto maduro.
Fruto maduro.
Alimento/condimento.
57
Arbusto silvestre.
Fruto maduro.
Arbusto silvestre y
cultivado.
Carica papaya L.
rbol cultivado.
Arbusto silvestre.
Fruto maduro.
Cultivada.
Fruto maduro.
rbol silvestre.
Semilla o nuez.
rbol silvestre y
cultivado.
rbol, silvestre.
Almendra.
rbol silvestre y
cultivado.
Arbol silvestre.
rbol Silvestre y
cultivado.
Almendra.
Semillas.
Semillas.
58
rbol Silvestre y
cultivado.
Arbusto o rbol silvestre.
Almendras.
Fruto.
Fruto.
Tubrculos.
Fruto.
rbol silvestre y
cultivado.
rbol silvestre.
rbol Silvestre.
rbol silvestre.
Herbcea o arbusto
epfito silvestre.
Fruto maduro.
Arbusto Silvestre.
Fruto maduro.
rbol silvestre y
cultivado.
Semillas.
rbol silvestre.
Hierba, liana o arbusto
silvestre y cultivada.
Frutos maduros.
Frutos maduros y hojas
cocinadas como verdura.
Arbusto silvestre.
Silvestre y cultivada.
Cogollo.
Frutos maduros.
Fruto.
Fruto.
59
Hierba o arbusto
silvestre.
Masandaruvilla.
Balatillo, caimitillo hoja grande.
Quinilla.
Caimitillo.
Balata sapotina.
rbol silvestre.
rbol silvestre.
Arbol silvestre.
Arbol silvestre.
Arbol silvestre.
Trepadora silvestre.
Trepadora silvestre.
Frutos maduros.
Frutos maduros.
Clavija sp.
Silvestre.
Frutos.
Arbusto silvestre.
Frutos maduros.
Arbusto silvestre.
Liana, arbusto o arbol
silvestre.
Arbusto silvestre.
rbol silvestre y
cultivado.
rbol silvestre.
Arbol silvestre.
Frutos maduros.
Frutos maduros.
Frutos maduros
Frutos maduros.
rbol silvestre y
cultivado.
Semillas.
Frutos.
60
Frutos maduros.
Cordia sebestena L.
Arbol silvestre y
cultivado.
Silvestre y cultivado.
Frutos maduros.
Arbol silvestre y
cultivado.
Arbol silvestre.
Arbol silvestre y
cultivado.
Arbol silvestre y
cultivado.
Arbol silvestre y
cultivado.
Arbol silvestre.
Arbol silvestre y
cultivado.
Fruto maduro.
Pulpa del fruto, ltex blanco
mezclado con agua hervida.
Arbol Silvestre.
Obtener sal.
Arbol silvestre.
Fruto.
Frutos maduros.
Frutos maduros.
61
Copla blanco.
Mashishe.
Tomate de rbol, gallinazo panga, sana
panga.
Pepino del campo, lumbush.
Copla comestible, mijllehe (v. bora).
Frutos maduros.
Arbol silvestre.
Hierba rastrera y
trepadora silvestre.
Arbusto silvestre.
Frutos maduros.
Fruto como verdura.
Arbusto silvestre.
Arbol silvestre y
cultivado.
Arbol silvestre.
Arbol silvestre.
Arbusto o liana silvestre.
Frutos maduros.
Epicarpo y mesocarpo del fruto
maduro, ablandados con
remojo en agua caliente
Fruto.
Fruto maduro.
Bebida de los tallos: agua
potable.
Condimento: corteza.
Fruto maduro.
Fruto maduro.
Fruto maduro.
Desmoncus prunifer.
Desmoncus sp.
Desmoncus sp.
Desmoncus sp.
Dialium guianense (Aub.) San.
Silvestre
Silvestre
Silvestre
Silvestre
Arbol silvestre.
Fruto maduro.
Fruto maduro.
Fruto maduro.
Fruto maduro.
Pulpa de la vaina.
Arbol silvestre.
Fruto.
Arbol silvestre.
Liana silvestre.
Fruto.
Pulpa y semillas de los frutos
maduros.
62
Granadilla caspi.
Ahxaahti (v. uvosha), mapa (v. cashibo),
sacha papa, sinchi papa.
Sacha papa.
Bija (v. culina), cara, carazes, cosh-cush,
mallita, nihi pova (v. arahuaca), ame,
papa de montaa, sacha papa, sacha papa
morada, yampee, papa semitona, kngke
(v. aguaruna), shari (v. oatipaeri), mgona
(v. machiguenga), mackua (v. piro), thai (v.
amarakaeri).
Shihuahuaco.
Charapilla, shihuahuaco, cumar,
guacamayo, kumarut.
Charapilla, charapilla de murcilago,
masho micuna, cumar, haba tonka,
ishpingo, serrapia, shihuahuaco.
Bejuco de agua, navemujkeu (v. bora),
hobo (v. huitoto), puca huasca.
Puca huasca.
Puca huasca.
Jergn sacha, hierba del jergn,
neepyuco (v. bora), hurigupe (v.
amarakaeri), mgoro (v. machiguenga),
ronos rao (v. shipibo-conibo), shanvi yor
(v. shipibo-conibo), sacha jergn, see (v.
ese eja), shand rao (v. amahuaca).
Santank (v. aguaruna).
Tortuga caspi, jumyba, ijmuba (v.
bora).
Tortuga caspi.
Tortuga caspi.
Tortuga caspi.
Tortuga caspi.
Liana silvestre.
Silvestre y cultivada.
Silvestre y cultivada.
Tubrculo cocido.
Tubrculos subterrneos
cocidos.
Arbol silvestre.
Arbol silvestre.
Liana silvestre.
Liana silvestre.
Liana silvestre.
Silvestre y cultivado.
Dracontium sp.
Duguetia macrophylla Fries.
Silvestre.
Arbusto silvestre.
Cornos cocidos.
Frutos frescos.
Arbol silvestre.
Frutos frescos.
Arbol silvestre.
Arbol silvestre.
Arbol silvestre.
Silvestre y cultivada.
Arbol silvestre.
63
Hormiga caspi.
Uchpa-pamashto.
Caimitillo.
Balatilla.
Balata.
Balatilla.
Coquito, corozo, corozo colorado, nol,
palmiche, dend do Par (v. brasilea),
American oil palm (v. inglesa), carau y
dend (v. brasilea), puma yarina,
peloponta, poloponta.
Lagarto moena, uch, achu, uchy, uxi,
uxipucu (v. brasilea).
Frutos cocidos.
Pulpa del fruto.
Pulpa del fruto.
Frutos maduros.
Frutos maduros.
Frutos maduros.
Aceite del mesocarpo del fruto;
Bebida del fruto macerado o
hervido.
Arbol silvestre.
Epfito silvestre y
cultivado.
Frutos maduros.
Hierba silvestre y
cultivada.
Arbusto cultivado.
Frutos maduros.
Hojas secas como estimlantes
en sustitucin de la coca.
Rizomas para comidas.
Hierba silvestre.
64
--
Arbusto silvestre y
cultivado.
Arbol silvestre.
Arbusto o arbol silvestre.
Arbusto silvestre y
cultivado.
Palmera silvestre.
Palmera silvestre.
Palmera silvestre y
cultivada.
Palmera silvestre y
cultivada.
Euterpe sp.
Favolus alveolaris (DC ex Fries) Qul.
Merulius alveolaris DC.
Cantharellus alveolaris DC.
Hexagona alveolaris (DC ex Fries)
Murr.
Hexagona microspora Murr.
Favolus canadienses Klotzch.
Favolus striatulus Ell. & Ev.
Favolus Kauffmanni Lloyd.
Favolus whertstonei Lloyd.
Favolus brasiliensis Fr.
Daedalea brasiliensis Fries.
Hexagona daedalea Link ex Murr.
Favolus cespitosus Lloyd.
Plyporus dermoporus Pers.
Palmera silvestre.
Hongo silvestre
Hongo silvestre.
Frito o asado.
Frutos maduros.
Frutos frescos. La pulpa para
helados, mermeladas y jaleas.
65
Renaco, matapalo.
-Huito, huitol, acuisho ana (v. antis), ana (v.
ashninka, machiguenga, normasiguenga),
genipa, huitu, jagua, janipa, jave (v.
yagua), jidoro (v. huitoto), juraavuro (v.
ocaina), lana, launa, nandi (v. shipiboconibo), nane (v. cashibo), nanu (v.
amahuaca), nso (v. piro), (v. amarakaeri),
ora (v. culina), tapuriba tapuseba, uvito,
witos, xagua, yaco huito, sa (v.
aguaruna), palo colorado, palo de sangre,
yagyayagua, acuisho (v. huayraya), akui
sho (v. ese-eja), kuikusho (v. ese-eja),
bilito, caruto, chibar, chipar, genipapo,
granado, guanapay, guayatil, guayatil
colorado, huitoc, huito de agua, huito sua,
isso (v. piro), jagua, jenipa (v. ocaina),
jigua, nand (v. amahuaca), piginio, pigio,
tomutillo, vito, vitoc, witu (s. shuti), xaguo,
yayuhuito, zapote de monte.
Yacuruna huito.
Fevillea cordifolia L.
F. heredacea Poi.
F. jarilla HBK.
F. punctata (L.) Poi.
F. scandens L.
F. trilobata Reich.
Nhandiroba cordifolia (L.) Kunth.
Nhandiroba scandens (L.) Desc.
Trichosanthes punctata L.
66icus americana Aublet.
Fusaea longifolia (Aublet) Safford.
Genipa americana L.
Genipa excelsa.
Genipa oblongifolia.
Liana silvestre.
Fruto tostado.
Arbol silvestre.
Arbol silvestre.
Arbusto o rbol silvestre
o cultivado.
Frutos maduros.
Frutos frescos.
Pulpa del fruto fresca; en jugos,
helados y jarabes; fruto
mnacerado en aguardiente con
miel silvestre (huitochado).
Arbol silvestre.
Silvestre.
66
Liana Silvestre.
Semillas tostadas.
Liana Silvestre.
Semillas tostadas.
Arbol silvestre y
cultivado.
Arbol silvestre.
Arbol silvestre y
cultivado.
Frutos.
Frutos maduros.
Gustavia augusta L.
Gustavia mexicana.
Gustavia longifolia Poepp. ex Berg.
Gustavia iquitosensis.
Gustavia mangua.
Gustavia spruceana.
Gustavia tessmannii.
Japarandiba longifolia.
J. spruceana.
Gustavia pubescens R. y P.
Gustavia sp.
Hancornia speciosa Gomes.
Hancornia Gardneri.
Hancornia lundii.
Hancornia Maximiliano.
Hancornia pubescens.
Ribeirea sorbilis.
Heliconia hirsuta L.
Arbol silvestre y
cultivado.
Arbol silvestre y
cultivado.
Fruto maduro.
Arbol silvestre.
Arbol silvestre.
Arbol o arbusto silvestre y
cultivado.
Fruto maduro.
Fruto maduro.
Fruto maduro fresco. Pulpa en
jugos, helados, dulces, jarabes,
compotas.
Silvestre y cultivada.
Silvestre y cultivada.
Arbol silvestre y
cultivado.
67
Misho chaqui.
Mishochaqui.
Mishochaqui, bjuku (v. aguaruna).
Cacahuillo, flor de araa, cacao del monte,
cacao silvestre, chatera (v. ticuna), bata
bero (v. shipibo-conibo).
Palo de murcilago, palo de chimbe, cacao
de murcilago, cacao de chimbe, musena,
musegeke (v. huitoto).
Jebe, jebe dbil, jebe fino, chiringa,
chiringa legtima, siringa, siringa legtima,
siringa mapa, acre fino, japu, jaamira,
uhtoolla, makieco (v. bora), sernambi.
Siringa, chiringa, puca chiringa, chiringa
maposa.
Apacharana, umiry, humari, quinilla negra,
chamisa, parinarillo, loro shungo.
Azcar huayo, mbar blanco, courbaril,
copal caspi, huarana, algarrobo, copal
americano, guapinol, tamacana (v. culina),
zumpa (v. arahuaca).
Jutahy, yuto banco, jutu banco, azcar
huayo.
Azcar huayo, ap (v. cashibo), copal, jii
coman (v. amahuaca).
Azcar huayo.
Huayusa, guayusa.
Huitoc quiro.
Silvestre y cultivada.
Silvestre y cultivada.
Arbol silvestre.
Arbol silvestre.
Frutos maduros.
Frutos maduros.
Arbol silvestre.
Frutos maduros.
Arbol silvestre y
cultivado.
Semillas.
Arbol silvestre.
Semillas cocidas.
Arbol silvestre.
Frutos maduros.
Hymenaea courbaril L.
Hymenaea animifera Stokes.
Hymenaea candolleana HBK.
Hymenaea resinifera Sal.
Hymenaea retusa Willd.
Hymenaea oblongifolia Huber.
Arbol silvestre.
Arbol silvestre.
Arbol silvestre.
Arbol silvestre.
Arbusto silvestre y
cultivado.
Arbol silvestre.
68
Arbol silvestre.
Shimbillo.
Arbol silvestre y
cultivado.
Arbol silvestre y
cultivado.
Arbol silvestre.
Pacae.
Arbol silvestre y
cultivado.
Arbol silvestre.
Pairado de altura.
Arbol silvestre.
Arbol silvestre y
cultivado.
Arbol silvestre.
Pacae.
Arbol silvestre y
cultivado.
Arbol silvestre y
cultivado.
Shimbillo.
Guama(o), guava, huaba, pacai guava,
shimbillo, sida, pacai soga, pacae sombra,
tuutsihye (v. bora), wmpa (v. aguaruna).
Arbol silvestre y
cultivado.
Arbol silvestre.
Arbol silvestre.
69
Shimbillo.
Arbol silvestre
Shimbillo, pacae.
Arbol silvestre y
cultivado.
Arbol silvestre y
cultivado.
Shimbillo.
Arbol silvestre.
Shimbillo.
Arbol silvestre.
Arbol silvestre y
cultivado.
Arbol silvestre.
Arbol silvestre.
Rosca shimbillo.
Arbol silvestre.
Shimbillo.
Arbol silvestre.
Inga macrophylla H. y B.
Inga quadrangularis Ducke.
Inga marginata Willd.
Inga sapida.
Inga guayaquilensis.
Inga odorata.
Inga semialata.
Inga excelsa.
Inga puberula.
Inga pycnostachya.
Mimosa semialata.
Feuilleea marginata.
Arbol silvestre y
cultivado.
Arbol silvestre.
70
Guabilla.
Arbol silvestre.
Tabla shimbillo.
Silvestre.
Pacae.
Arbol silvestre y
cultivado.
Arbol silvestre y
cultivado.
Shimbillo.
Arbol silvestre.
Guabilla.
Arbol silvestre.
Purma shimbillo.
Arbol silvestre.
Coto shimbillo.
Arbol silvestre.
Arbol silvestre.
Arbol silvestre.
Arbol silvestre y
cultivado.
Arbol silvestre y
cultivado.
71
Arbol silvestre y
cultivado.
Shimbillo.
Arbol silvestre.
Shimbillo.
Arbol silvestre.
Arbol cultivado.
Shimbillo.
Arbol silvestre.
Arbol silvestre y
cultivado.
Arbol silvestre.
Arbol silvestre.
Arbol silvestre.
Arbol silvestre.
Arbol silvestre y
cultivado.
Arbol silvestre.
Shimbillo, pacae.
Arbol silvestre y
cultivado.
Arbol silvestre.
Arbol silvestre y
cultivado.
Arbol silvestre.
72
Pion.
Nogal, nogal del pas, nogal negro,
monokoko (v. quechua), nokachchu (v.
aimara).
Cabeza de mono, cabeza de macaco (v.
brasilera).
--
Palmera silvestre.
Arbol silvestre.
Arbol silvestre y
cultivado.
Arbol silvestre.
Arbol silvestre.
Arbol silvestre.
Silvestre y cultivada.
Frutos cocidos.
Arilo que cubre la semilla
acompaada o no de casave.
Arilo del fruto.
Arilo del fruto.
Arilo del fruto.
Rizomas cocidos o asados.
Arbol silvestre.
Frutos maduros.
Arbusto silvestre y
cultivado.
Arbol silvestre y
cultivado.
Arbol silvestre.
Frutos maduros.
Hongo silvestre.
Diversos potajes.
Arbol silvestre.
Frutos maduros.
Arbol silvestre.
Frutos maduros.
73
Arbol silvestre.
Arbol silvestre.
Arbol Silvestre.
Arbol silvestre.
Arbol silvestre.
Arbol silvestre.
Arbusto o rbol silvestre.
Nuez.
Pulpa gelatinosa del fruto.
Arbusto silvestre y
cultivado.
Arbusto silvestre.
Silvestre.
Fruto.
Arbol silvestre.
Arbol silvestre.
Arbol silvestre.
Sacha nisperillo.
Manchinga, amaquillo.
Yahuarhuayo blanco, chicle, huapu(a)caspi, yaco, yaco sanando, jarabe huayo,
loro micuna, coto huayo.
Frutos maduros.
Frutos maduros.
Estimulante: infusin de las
hojas.
Frutos maduros.
Frutos maduros.
Muclago del fruto maduro.
Sapucaya, castaa.
Tamara, nina caspi, situ-malla, urca(o)tamara, trapiarana, huia caspi, ihuakip,
tamara de altura, tamara de restinga.
Santamara, dtsatsampa (v. aguaruna),
data (v. ticuna), puyo nishi (v. piro),
chishen pei (v. shipibo-conibo), situ situ (v.
quechua)..
Dtsatsampa (v. aguaruna), matico,
Santamara, santaluca.
Irapay.
Arbol silvestre.
Arbol silvestre.
Arbol silvestre y
cultivado.
74
Clavo huasca.
Yarinilla.
Bahjinuwa (v. bora).
Balata, isun (v. cashibo), masaranduba,
pamashto, quinilla, quinilla colorada, balata
quinilla, balata rosada, pamashto.
Masaranduba.
Balata, mazaranduba, masaranduba.
Araruta, shimi-pampana(i), yuquilla, cuycuy, jihopo, chogtaro, arroruz, ino
meguen mani (v. shipibo-conibo).
Cuy-cuy, chki (v. aguaruna), daledale,
inchahuy, inchusi, oca, sio, siu (v. cashibo),
yunca, amiba (v. bora).
Higos del monte, higos falsos, purum
higos.
Ucari-viro, antachibuca, loronaue, naue
ucariviro.
Tsemantsm (v. aguaruna).
Aguaje del varillal.
chu (v. aguaruna), achua achual,
aguachi, aguaje, aguashi, ahuaque,
ahuashi, banin (v. cashibo), binun (v.
cashibo), bin (v. pano), buritisol,
cananguacha(o), cananguche, maro (v.
culina), mariti, mirita, moriche, murito,
kimena (v. huitoto), wachori (v. candoshi),
xonuua (v. ocaina), vinon (v. amahuaca y
shipibo).
Aguajillo, uchpa aguis, buriti, buritirana (v.
brasilera).
Arbol silvestre.
Frutos maduros.
Liana silvestre.
Silvestre.
Arbusto cultivado.
Arbol silvestre.
Estimulante.
Fruto verde.
Raz tuberosa.
Mesocarpo del fruto maduro.
Arbol silvestre.
Arbol silvestre.
Frutos maduros.
Frutos maduros.
Hierba silvestre y
cultivada.
Hierba silvestre y
cultivada.
Rizomas.
Marcgravia oblongifolia R. y P.
Marcgravia macrocarpa.
Margaritaria nobilis L.
Phyllanthus nobilis.
Matelea rivularis Woodson.
Mauritia carana Wallace.
Mauritia flexuosa L.f.
Mauritia vinifera.
Mauritia setigera.
Liana silvestre.
Frutos maduros.
Arbol silvestre.
Frutos maduros.
Hierba silvestre.
Silvestre.
Palmera silvestre y
cultivada.
Palmera silvestre.
75
Aguajillo.
Palmera silvestre.
Palmera silvestre y
cultivada.
Palmera silvestre.
Arbusto o rbol silvestre.
Arbol silvestre.
Arbol silvestre.
Arbol silvestre.
Arbol silvestre.
Frutos maduros.
Arbol silvestre.
Silvestre y cultivada.
Silvestre y cultivada.
Arbol silvestre.
Arbol silvestre.
Arbol silvestre.
Frutos maduros.
Fruos maduros.
Pericarpop del fruto, crudo.
Costilla de Adn.
Raya balsa, moka-moku, castaa.
Minquartia punctata.
Silvestre.
76
Lanza caspi.
Coto huayo, caimito del monte, monte
lucuma, aymoutabou.
Huasca caimito.
Mucuna, mucuna ceniza, frijol terciopelo.
Arbusto silvestre.
Liana, arbusto o rbol
silvestre.
Silvestre.
Trepadora silvestre y
cultivada.
Nescaf, nescao.
Liana silvestre y
cultivada.
Liana silvestre.
Guayabilla.
Jaboticaba, guaporu, guapuro.
Camu-cami, camo-camo.
Liana silvestre y
cultivada.
Arbol silvestre y
cultivado.
Semila cocida.
Bejuco silvestre.
Frutos maduros.
Arbusto silvestre.
Arbol silvestre y
cultivado.
Arbusto o arbol cultivado.
Frutos maduros.
Frutos maduros.
Fruto maduro.
Arbol silvestre.
Frutos maduros.
77
Arbol silvestre.
Bebidas tnicas.
Arbol silvestre.
Arbol silvestre.
Arbol silvestre.
Frutos maduros.
Frutos maduros.
Arbol silvestre.
Arbol silvestre.
Frutos maduros.
Frutos maduros.
Arbol silvestre.
Frutos maduros.
Arbol silvestre.
Arbol silvestre.
Silvestre.
Frutos maduros.
Fcula para hacer pan.
Hierba silvestre y
cultivada.
Palmera silvestre.
Palmera silvestre y
cultivada.
78
Palmera silvestre.
Palmera silvestre.
Silvestre.
Hongo silvestre.
--
Arbol silvestre y
cultivado.
Arbol silvestre.
Hierba cultivada.
Pachyrrhizus angilata.
Arbol silvestre y
cultivado.
Arbol silvestre.
Arbol silvestre.
Arbol silvestre.
Naranjo podrido.
Uchpa-umar.
Goma pashaco, goma guayo, goma huayo,
pashaco.
Pandisho del monte, bojunajahe (v. bora),
goma pazco, naawemuhuboorob (v. bora),
goma guayo, goma huayo, pashco.
Arbol silvestre.
Granadilla, maracuy.
Trepadora silvestre y
cultivada.
Parkia oppositifolia.
79
Granadilla sapo.
Trepadora silvestre.
Liana silvestre.
Liana silvestre y
cultivada.
Trepadora silvestre y
cultivada.
Trepadora silvestre.
Trepadora cultivada.
Liana silvestre.
Trepadora silvestre.
Passiflora triloba R. y P.
Passiflora verpertilio L.
Paullinia cupana HBK. var. sorbilis
(Mart) Ducke.
Trepadora silvestre.
Trepadora silvestre.
Arbusto cultivado.
Liana silvestre.
Liana silvestre y
cultivada.
Liana silvestre y
cultivada.
Paullinia sp.
Liana silvestre.
Pentagonia sp.
Perebea guianensis Aubl. ssp.
hirsutus.
Perebea xanthochyma Karsten.
Frutos maduros.
Frutos maduros.
Arbol silvestre.
Frutos maduros.
Paullinia sp.
80
--
--
Ann de palma, beshie jepe (v. shipiboconibo), manan jepe (v. shipibo-conibo),
cabezada negro, cadi, corozo, chpi (v.
aguaruna), tintk (v. aguaruna), chili (v.
quechua), dsiqui (v. culina), epe (v.
cashibo), homero, humiro, jpe (v. shipiboconibo), jupu (v. amahuaca), marfil, palma
de marfil, polopuntu, pulipuntu, pullipunta,
pullipuntu, rullipunta, tagua, uilcu yarina,
yaria.
Ann de palma, chpi (v. aguaruna), hebi,
hebin, rullipunta, uilcu yarina, yarina,
yuitsara, humiro, marfil vegetal, jephue (v.
shipibo).
Apacas, airambo, jaboncillo, jaboncillo
airambo, ayrampo, chaxun ru (v.
cashibo), poehoe, nipirihe.
Achiote silvestre, sacha achiote, chaxum
max.
Paujil huasca.
Huayusa de los bajos, canela huayusa,
huayusa macho, elixir paregrico,
guayusa, huayosa (v. shipibo-conibo).
nkuch (v. aguaruna).
nkuch (v. aguaruna)
Bacuri, matazama, matazona.
Arbusto silvestre y
cultivado.
Liana, arbusto o arbol
silvestre.
Liana silvestre.
Hierba silvestre.
Palmera silvestre y
cultivada.
Palmera silvestre y
cultivada.
Hierba o arbusto
silvestre.
Phytolacca sp.
Silvestre.
Arbusto silvestre.
Arbusto silvestre.
Arbol silvestre y
cultivado.
Platonia esculenta.
Frutos maduros.
Frutos maduros.
81
Pecho de gallina.
Pecho de gallina.
Anihuayo
Amauebe, amui-o (v. huitoto), sacha inchic,
man del monte, sacha yachi, sacha
yuchiqui, yuchi (v. cashibo),
sampannankki, suwaa, correa.
Umar.
Umar.
Umar, umar negro, umar amarillo, umar
rojo, jovuuya (v. ocaina), humar, nmuhe
(v. bora).
Pltano del monte.
Huitillo, sacha huito, raya caspi, estrella
ucullucui, ucullucui.
Baacohe, uvilla, chiquita, cocura, cucura,
shuvia, ahuya (v. aguaruna), uba-uba, uva
del monte.
Sacha uvilla.
Hongo silvestre.
En ajiaco.
Hongo silvestre y
cultivado.
Arbol silvestre.
Arbusto silvestre y
cultivado.
Frutos maduros.
Sermilas tostadas o hervidas;
hojas cocidas como verdura;
aceite de semillas.
Arbol cultivado.
Arbol cultivado.
Arbol silvestre y
cultivado.
Porcelia nitidifolia R. y P.
Posoqueria latifolia (Rudge) R.&S.
Arbol silvestre.
Arbusto o rbol silvestre.
Arbol silvestre y
cultivado.
Arbol silvestre.
82
Quinilla caimito.
Caimitillo.
Caimitillo.
Caimitillo.
Lucma, caimito brasilero, cutite grande,
lucma del Brasil.
Lcuma, cutite (v. brasilera), yema de
huevo.
Caimitillo.
Balata rosada.
Caimitillo.
Caimitillo, quinilla blanca.
Caimitillo.
Dpi (v. aguruna), quina-quina, quinilla,
quinilla blanca, varilla de agua.
Arbol silvestre.
Frutos maduros.
Arbol silvestre.
Arbol silvestre.
Arbol silvestre y cultivado
Frutos maduros.
Frutos maduros.
Frutos maduros
Arbol silvestre.
Arbol silvestre.
Arbol silvestre.
Arbol silvestre.
Arbol cultivado.
Frutos maduros.
Frutos maduros.
Frutos maduros.
Frutos maduros.
Frutos maduros. Helados,
jugos, harina y mermeladas.
Arbol silvestre y
cultivado.
Arbol silvestre.
Arbol silvestre.
Frutos maduros.
Frutos maduros.
Arbol silvestre.
Arbol silvestre.
Arbol silvestre.
Arbol silvestre.
Frutos maduros.
Frutos maduros.
Frutos maduros.
Frutos maduros.
83
Caimitillo
Copal, brea caspi, brea(u), , copal caspi.
Anime, carao, currucay.
Copal.
Copal.
Copla.
Romerillo hembra, diablo fuerte, granadillo.
Arbol silvestre.
Frutos maduros.
Arbol silvestre.
Fruto maduro.
Arbol silvestre.
Arbol silvestre.
Arbol silvestre.
Arbol silvestre.
Arbol silvestre y
cultivado.
Fruto maduro.
Fruto maduro.
Fruto maduro.
Frutos maduros.
Arbol silvestre.
Frutos maduros.
Arbol silvestre.
Frutos maduros.
Arbol silvestre.
Arbusto silvestre.
Frutos maduros.
Frutos es dulces y bebidas.
Arbol silvestre y
cultivado.
Arbol silvestre.
Frutos frescos.
Arbol silvestre.
84
Arbol silvestre.
Frutos maduros.
Arbol silvestre.
Frutos maduros.
Frutos maduros.
Frutos maduros.
Hierba silvestre y
cultivada.
Arbol o arbusto silvestre.
Frutos maduros.
Arbol silvestre y
cultivado.
Arbol silvestre y
cultivado.
Arbol silvestre.
Arbol silvestre.
Arbusto o arbol silvestre.
Arbol silvestre.
Arbol silvestre.
Arbol silvestre.
Arbol silvestre y
cultivado.
Arbol silvestre y
cultivado.
Fruto maduro.
85
Rubus sp.
Hierba silvestre.
Hierba silvestre.
Silvestre.
Silvestre
Arbol silvestre.
Hongo silvestre.
Preparacin de picantes.
Trepadora cultivada.
Frutos maduros.
Silvestre.
Herbcea silvestre y
cultivada.
Frutos maduros.
Tubrculos cocidos
86
Silvestre.
Frutos maduros.
Arbusto silvestre.
Coconilla, naranjilla.
Arbusto silvestre.
Arbusto silvestre y
cultivado.
Hierba o arbusto
silvestre.
Arbol o arbusto silvestre.
Arbol silvestre y
cultivado.
Frutos frescos.
Arbol silvestre.
Semillas tostadas.
Frutos maduros.
Pulpa del fruto maduro natural,
hervido o desecado. Bebidas
refrescantes, helados,
nctares, jarabes, gelatina,
jaleas, compota. Bebida
alcohlica.
87
Virote huayo.
Virote huayo.
Huira caspi, isa paritsi, jemeco, joy-ey (v.
huitoto), nucu varas.
Huira caspi, wira caspi.
Hibina.
Yacushapana, admiihe (v. bora), arbol de
chucho, chunchu.
Paujil chaqui.
Paujil chaqui.
Macambo, bacao, cacao de anta, machin
tsau (v. shipibo-conibo), majambu,
mojambu, cacao blanco, marac (v.
huitoto), pataste, cacau do Per (v.
brasilera), wakn (v. aguaruna), akngnum
(v. aguaruna).
Frutos maduros.
Silvestre.
Arbol silvestre.
Frutos maduros.
Frutos maduros.
Arilo de los frutos maduros.
Silvestre.
Silvestre.
Arbol siolvestre.
Arbol silvestre.
Arbol silvestre.
Arbol silvestre.
Liana silvestre.
Liana silvestre.
Arbol silvestre y
cultivado.
Arbol silvestre.
88
Theobroma cacao L.
Arbol silvestre y
cultivado.
Arbol cultivado.
Arbol silvestre.
Arbol silvestre y
cultivado.
Arbol silvestre y
cultivado.
Liana silvestre
Arbol silvestre.
89
Arbol silvestre.
Fruto maduro.
Arbol silvestre.
Frutos maduros.
Hierba silvestre.
Arbol o arbusto silvestre.
Como verdura.
Frutos maduros.
Arbusto silvestre.
Silvestre.
Cornos cocidos.
Trepadora cultivada.
Trepadora silvestre y
cultivada.
Hierba acutica silvestre
o cultivada.
Arbol silvestre.
Frutos maduros.
Arbol silvestre.
Arbol silvestre.
Frutos maduros.
Frutos maduros.
90
Arbol silvestre.
Hongo silvestre.
Silvestre.
Frutos maduros.
Cocidos en ajes.
Cogollo.
Frutos maduros.
Cornos cocidos
Hojas como verdura; cornos
cocidos.
Hojas como verdura, cornos
cocidos.
91
92
B.8.
Nombres comunes
Kiwicha, achis, achita, coima, coitos, coyo,
cuipa, quiwicha y quihuicha (quechua),
qamasa (aymara).
Yuyu(o).
Yuyu(o). ataco, jattaco, hatakko, ataquu,
atajo, atago, atacco.
Yuyu(o).
Atacko, Jattaco, tataco, yuyo.
Yuyu(o).
Yuyo(o), atoccachi.
Nombre cientfico
Amaranthus caudatus L.
Situacin
Hierba domesticada y
cultivada.
Uso alimentario
Semilla, hojas.
Amaranthus deflexus L.
Amarathus graccizans L.
Amaranthus blitum.
Amaranthus haughitii.
Amaranthus hybridus L.
Amaranthus hypochondriaceus.
Amaranthus polygonoides.
Hierba silvestre.
Hierba silvestre.
Hierba silvestre.
Hierba silvestre.
Hierba silvestre.
Hierba silvestre.
Amaranthus spinosus L.
Hierba silvestre.
Amaranthus spp.
Herbcea silvestre.
Bidens spp.
Hierba silvestre.
rbol domesticado.
Fruto maduro.
Legumbre comestible.
Canna glauca L.
Canna indica L.
Silvestre y cultivada.
Cultivada.
Rizomas cocidos.
Rizomas cocidos.
Capsicum annuum L.
Hierba cultivada.
Alimento/condimento.
93
Capsicum baccatum L.
Celtis iguanaea (Jacq.) Sarg.
Hierba cultivada.
rbol silvestre.
Alimento/condimento.
Frutos maduros.
Chenopodium ambrosioides L.
Hierba silvestre y
cultivada.
Hierba silvestre y
cultivada.
Rastrera cultivada.
Trepadora cultivada.
Hierba rastrera y
trepadora cultivada.
Arbusto cultivado.
Chuimpu-chimpu, ccjapac-uichchu,
usuckantu, molloccantu, ichic-ulckohuayta, sarcillo-sarcillo, uchucogllo, fucsia.
Pacpa yuyo, paco yuyo, guasca.
Pacpa yuyo, paco yuyo.
Fuchsia spp.
Arbusto silvestre y
cultivado.
Frutos maduros.
Hierba silvestre.
Hierba silvestre.
94
Hierba silvestre.
Hierba silvestre.
Arbusto cultivado.
Arbol cultivado.
Rastrera cultivada.
Lantana camara L.
Arbusto silvestre y
cultivado.
Frutos maduros.
Herbcea cultivada.
95
Arbol silvestre.
Frutos maduros.
Melonthria pendula L.
Frutos.
Hierba trepadora
silvestre.
Trepadora silvestre.
Trepadora silvestre y
cultivada.
Trepadora cultivada.
Pasiflora macrocarpa,
Pasiflora Terragona.
Arbol cultivado.
Phaseolus vulgaris L.
Hierba silvestre y
cultivada.
96
Physalis peruviana L
Hierba cultivada.
Frutos maduros, en
mermeladas, jugos y dulces.
Physalis pubescens L.
Hierba silvestre y
cultivada.
Frutos maduros.
Portulaca oleracea L.
Hierba silvestre y
cultivada.
Portulaca pilosa L.
Portulaca halimoides L.
P. grandiflora.
Pouteria lucuma (R. & P.) Kuntze.
Pouteria obovata.
Lucuma obovata.
Psidium guajava L.
Hierba silvestre.
Arbol cultivado.
Rumex crispus L.
Hierba silvestre.
Frutos maduros.
Arbol silvestre y
cultivado.
Nuez tostada.
97
Schinus molle L.
Schinus angustifolius.
Schinus areira.
Schinus bituminosus.
Schinus huigan.
Schinus occidentales.
Sechium edule Swartz.
Arbol silvestre y
cultivado.
Tretadora cultivada.
Hierba cultivada.
Hierba silvestre.
Frutos maduros.
Arbusto cultivado.
Frutos maduros.
Sonchus oleraceus L.
Hierba silvestre.
Hierba silvestre y
cultivada.
Tagetes erecta L.
Herbacea cultivada.
Colorante en la industria
alimentaria.
Hierba silvestre y
cultivada.
Solanum nigrum L.
Solanum variegatum R. y P.
98
Tagetes minuta L.
Hierba silvestre y
cuiltivada.
Hierba cuiltivada.
Espinaca de Suriname.
Hierba silvestre y
cultivada.
Tropaeolum majus L.
Hierba cultivada.
Typha angustifolia L.
Hierba silvestre y
cultivada.
Hierba silvestre.
Quisa, ortiga.
Ortiga, mula quisa.
China itana (v. quechua), api kisa (v.
quechua), ortiga.
Yana itana (v. quechua), Chiara chakani
itapallu (v. aimara), ulla juppuku (v.
kallawaya), yana quisa, mula quisa, ortiga,
ortiga de len.
Maz, cmamico, chinqui o shinqui (v.
ashninka), Chop o chrooo (c. amuesha),
cullpo, huiso segu o matashati (v. shipiboconibo), mischa, muti, punshin-shegi (v.
shipibo-conibo), parhuay, sara, sara muro
(v. quechua), segu (v. shipibo-conibo),
Tapa (v. culina), tonco (v. aimara), caqui
(v. amahuaca), xequi (v. cashibo), chawu
(v. ticuna), sha (v. aguaruna), wawati (v.
cocama), xofiiro (v. ocaina), yovato (v.
candoshi).
Tagetes graveolens.
Urtica andicola.
Urtica echinata.
Urtica bracteata Steud.,
Hierba silvestre.
Hierba silvestre.
Hierba silvestre.
Zea mays L.
Herbcea cultivada.
99
100
101
102
Arracacia xanthorriza
Xanthosoma sagittifolium
Xanthosoma helleborifolium
Xanthosoma poeppigii Schott
Xanthosoma violaceum Schott.
Smallanthus sonchifolius
Ullucus tuberosus
Lepidium meyenii
Canna indica
Canna glauca
Ipomoea batatas
Dioscorea trifida
Manihot esculenta
Pachyrhizus tuberosus
Pachyrhizus ahipa
Heliconia lasiorachis
Heliconia rostrata
Heliconia zebrina
Heliconia hirsuta
Calathea allouia
Maranta arundinacea
Mirabilis expansa
Oxalis tuberosa
Solanum tuberosum
Solanum ajanhuiri
Solanum curtilobum
Solanum x chaucha
Solanum goniocalyx
Solanum hygrothermicum
Solanum juczepczukii
Solanum phureja
Solanum stenotomun
Tropaeolum tuberosum
Andes
Amazona
Amazona
Amazonia
Amazonia
Andes
Andes
Andes
Andes
Andes
Andes, Amazona
Amazona
Amazona
Andes
Andes
Amazona
Amazonia
Amazonia
Amazona
Amazona
Amazona
Andes
Andes
Andes
Andes
Andes
Andes
Andes
Amazona
Andes
Andes
Andes
Andes
Amaranthus caudatus
Zea mays
Chenopodium quinoa
Chenopodium pallidicaule
Andes, Mxico
Amrica Central
Andes
Andes
Phaseolus vulgaris
Phaseolus lunatus
Canavalia plagiosperma
Canavalia ensiformis (l.) D.C.
Erythrina edulis
Lupinus mutabilis
Andes
Andes
Costa
Andes
Andes
Andes
Arachis hypogea
Bertholletia excelsa
Gossypium barbadense
Amazona
Amazona
Amazona
CEREALES
Kiwicha, Achita
Maz
Quinua
Caihua
LEGUMINOSAS
Frijol, ua
Pallar
Frijol de los gentiles
Frijol de los gentiles
Pajuro
Tarhui
OLEAGINOSAS
Mani
Castaa
Algodn
HORTALIZAS
Atacco, Bledo
Amaranthus cruentus L.
Sierra
103
Atacco, Bledo
Atacco, Bledo
Atacco, Bledo
Atacco, Bledo
Atacco, Bledo
Atacco, Bledo
Amor seco
Amor seco
Amor seco
Chicoria amarga
Chicoria amarga
Anicillo
Chijchipa
Mula huacatay
Chicoria
Pinao
Aru ruhuay
Pinao
Berro
Acedera
Lengua de vaca
Huacha(o)
Sacha quinua
Arcapaico
Paico, quinua
Hierba del gallinazo
Llipchcha
Sacha culantro
Chincho
Huacatay
Marigold/ F de muerto
Calabaza, Chilacayote
Ayote, Loche, Shupi
Escariote
Zapallo
Chayote, Cayote
Caihua
Sicana
Mate
Flor de las once
Verdolaga
Verdolaga
Paico
Aji pimenton
Chile, Aj mono
Rocoto
Mukuru
Aj amarillo
Aj
Tomate
Tomatillo
Mastuerzo
Ticsau
Pampa organo
Costa/Sierra
Costa/Amazona
Costa/Sierra/Amaz.
Sierra
Costa/Sierra/Amaz.
Costa/Amazona
Sierra
Sierra
Sierra
Sierra
Sierra
Sierra
Sierra
Sierra
Sierra
Sierra
Sierra
Sierra
Sierra
Sierra
Sierra
Sierra
Costa
Sierra
Costa/Sierra
Costa
Costa/Sierra
Amazona
Sierra
Sierra
Sierra
Sierra
Amazona
Sierra
Sierra
Amrica central
Sierra
Amazona
Amazona
Sierra
Sierra
Sierra
Sierra
Amazona
Sierra
Sierra
Sierra
Amazona
Amazona
Sierra
Sierra
Sierra
Sierra
Amazona
Amazona
FRUTAS
Anonilla blanca
104
Yungkunim
Anona
Guanbana sacha
Anona, anonilla
Anonilla.
Anona, anonilla.
Anna, yngkua
Jobo, Ubos
Maran, Caj
Ciruela agria, Jocote
Molle
Chirimoya
Guanbana
Anona
Anona, Ata
Guanbana cimarrona
Anona
Sorva, Leche caspi
Trompetilla
Leche caspi
Huingo, Tutumo
Sapote
Pia
Tuna
Ayrampo(u)
Saco peruano
Papaya de olor
Papayita
Papaya
Parinari
Parinari
Cacao
Cupuas
Macambo
Cacao sacha
Cacahuillo
Shiringa
Metohuayo
Sacha inchi
Charichuelo
Bacuri
Umar
Nogal
Palta, Aguacate
Sacha mango
Sacha mango
Indano, nance
Ciruela del Fraile
Acerola, C. colorada
Pacay
Guaba
Pacae machete
Pitanga
Palillo
Araz
Camu camu
Amazona
Amazona
Amazona
Amazona
Amazona
Amazona
Amazona
Amazona
Amazona
Amazona
Sierra
Costa
Amazona.
Amazona
Amazona.
Amazona
Amazona
Amazona
Amazona
Amazona
Amazona
Amazona
Amazona
Sierra
Sierra
Sierra
Sierra
Sierra
Amazona
Amazona
Amazona
Amazona
Amazona
Amazona
Amazona
Amazona
Amazona
Amazona
Amazona
Amazona
Amazona
Amazona
Sierra
Amazona
Amazona
Amazona
Amazona
Amazona
Amazona
Costa/Sierra
Amazona
Amazona
Amazona
Amazona
Amazona
Amazona
105
Guayaba
Uvilla
Granadilla
Tumbo, Tacso
Granadilla de Quijos
Maracuy
Badea, Tumbo
Granadilla roja
Flor de pasin
Granadilla de olor
Galupa
Granadilla amaznica
Guinda, Capul
Huito
Choloque
Lcuma
Caimito
Lucma
Cutite
Tomate de rbol
Aguaymanto
Bolsa mullaca
Pepino dulce
Lulo, Naranjilla
Cocona
Psidium guajaba
Pourouma cecropiifolia
Passiflora ligularis
Passiflora mollissima
Passiflora popenovi
Passiflora edulis
Passiflora quadrangularis
Passiflora coccinea
Passiflora coerulea
Passiflora nitida
Passiflora pinnatistipula
Passiflora laurifolia
Prunus serotina
Genipa americana
Sapindus saponaria
Pouteria lucuma
Pouteria caimito
Pouteria macrophylla
Pouteria macrocarpa
Cyphomandra betacea
Physalis peruviana
Physalis pubescens
Solanum muricatum
Solanum quitoense
Solanum sessiliflorum
Costa
Amazona
Sierra
Sierra
Sierra
Amazona
Amazona
Amazona
Amazona
Amazona
Amazona
Amazona
Sierra
Amazona
Costa
Sierra
Amazona
Sierra
Amazona
Sierra
Sierra
Amazona
Sierra
Sierra
Amazona
Erythroxylon truxiliense
Erythroxylon coca
Costa peruana
Amazona
Bixa orellana
Vanilla planifolia
Amazona
Amazona
Agave americana
Furcraea andina
Bactris gasipaes
Astrocaryum chambira Burret.
Astrocaryum chonta Martius.
Astrocaryum huicungo Dammer.
Astrocaryum jauari Martius.
Bactris riparia Martius.
Bactris simplicifrons Martius.
Chamaedorea fragans (R&P) Martius
Euterpe catinga Wallace
Euterpe edulis Martius
Euterpe oleracea Martius
Euterpe precatoria Martius
Iriartea deltoidea R.& P.
Maximiliana regia
Andes
Andes
Amazona
Amazona
Amazona
Amazona
Amazona
Amazona
Amazona
Amazona
Amazona
Amazona
Amazona
Amazona
Amazona
Amazona
ESTIMULANTES
Coca
Coca
CONDIMENTOS
Achiote
Vainilla
OTROS
Maguey azl, Cabuya
Cabuya andina
Pijuayo
Chambira, hericungo.
Chonta, huicungo.
Huicungo, pand.
Huirirma, huiririma.
Neuma, nejilla.
ejilla, cuwarahba.
Chiachia, sangapilla.
Chonta.
Chonta, ungurahui.
Asa, huasa.
Chonta, ungurahui.
Camona, huacaproma.
Shapaja, shebon.
106
107
108