Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru 7

Captulo 5: Como pueden ver, Yuigahama Yui esta dando todo su

esfuerzo
Hey! Aqu hachiman! Estoy a punto de ir a Tokio!

Con eso ya dicho, el objetivo actual era dirigirse a Tokio para poder
abordar el tren bala.
Me despert ms temprano de lo habitual para poder salir un poco
antes. Cuando me tope con mis padres antes de salir, me pidieron
que trajera a casa algunos regalos, adems de la lista
de peticiones de Komachi. Pero ya sabes, pap, por ahora slo
soy un menor de edad, as que no puedo comprarte cualquier sake,
incluso si acto como un proxy 1 en t lugar. Sin embargo, tomar
con gusto el dinero destinado a comprar un poco de sake de tus
manos!
Era una corta distancia desde Chiba a Tokio. En realidad, se podra
decir que Chiba era la prefectura ms cercana a Tokio. En otras
palabras, como la prefectura ms cercana a la capital del pas, el
valor de Chiba era el mismo del de una ciudad capital, por lo que
podran llamarla del mismo modo. Increble. Chiba es tan increble.

Proxy es una red informtica, hacer proxy es hacer provecho de las conexiones
intermedias entre el que enva y el que recibe datos. Bsicamente lo que Hikki
dice con eso es que lo deje de utilizar de intermedio para comprarle bebidas
alcohlicas.

T4DW

Podras llegar a Tokio en un solo viaje tomando la Lnea Rpida

Sobu. Otra alternativa era la Lnea Keiyou. Tan veloz. Chiba es tan
veloz.

Sin embargo, ambas plataformas tanto la de la Lnea Rpida Sobu

como la de la Lnea Keiyou en Tokyio tienen un servicio terrible. En
el caso de la Lnea Sobu, mientras viajas a travs del tnel, uno
piensa qu diablos, estamos cavando en busca de petrleo o
algo?. En el caso de la Lnea Keiyou, uno piensa en serio no se
puede llamar a esta cosa la estacin de Tokio Tal era la diferencia
a pesar de su posicin. Tan lejos. Chiba esta tan lejos.
En ese caso, Shinagawa vendra siendo una alternativa ms
conveniente incluso si esta un poco ms lejos.
Qu tan inserta en el campo estas t, Tokio, para estar tan lejos de
Chiba? Acaso eso significa que Kyoto, que esta todava ms lejos,
pretende ser una regin completamente aislada?
Casualmente tome el tren local en la estacin cercana y me dirig a
la Lnea Express de Sobu Alto en Tsudanuma.
Frenticamente aborde el tren justo cuando estaba a punto de
partir y suspire aliviado cuando la puerta se cerr. Me alegre de
habrmelas arreglado para llegar a tiempo y justo pona una cara de
alivio, mi lnea de visin se encontr con unos ojos que reflejaban
los rayos azules de ater.

Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru 7

T4DW

Al final, Kawasaki y yo nos apoyamos contra la puerta con nuestros

respectivos codos por cuarenta y cinco minutos hasta que llegamos
a la estacin de Tokio.

Ambos nos quedamos en silencio

La chica agit su ponytail y mir hacia fuera.
Kawasaki Saki. Murmur el nombre el nombre que finalmente haba
logrado recordar.
Es verdad, recuerdo que su casa estaba cerca de la ma. Los
distritos de preparatoria eran diferentes debido a posicin de la
carretera, pero la estacin ms cercana era la estacin del barrio.
Ya que nos estbamos transfiriendo de la lnea rpida, bamos a
tomar el mismo tren de la misma lnea.

Kawasaki lanz una miras en mi direccin. Cuando nuestros ojos se

encontraron nuevamente, ella gir la cabeza bruscamente y mir
hacia fuera.
Qu rayos
Perd la oportunidad de saludarla y aunque debera haberme
preocupado de no exponerme a esta situacin, esta chica lo habra
notado y yo habra sido asaltado por sentimientos de ser un
perdedor, as que no estaba en posicin de avanzar.

Cuando me baj del tren, haba estudiantes vistiendo los uniformes

de la Preparatoria Sobu esparcidos por la estacin.
Pareca que todos se haban reunido y acompaado entre todos.
Hmph, el hecho de que no sean capaces de venir a Tokio por su
cuenta los hace parecer un montn de niitos patanes del campo.
Vamos, aprendan de m. Vine aqu por cuenta propia, saben?
Ser capaz de perseguir mis sueos y hacer algo increble en Tokio
a este ritmo?
Sub las escaleras interminables de la plataformas y finalmente
llegue a la superficie. Bueno, a pesar de que digo superficie, an
estaba adentro y no poda ver el sol, las estrellas, el cielo azul, y la
luna Esto es lo que llaman una jungla de concreto.
En esta rida capital, las personas pululaban por todas partes. Ya
comienzo a sentir nostalgia por Chiba. Quiero volver a casa.
Nos lanzamos a la ola humana, nuestro destino era la plataforma
del Tren Bala. Sin embargo, esta ola humana tan sorprendente
como la cantidad de veces que soy regaado cuando
ocasionalmente me atraso.
En la entrada al tren bala haba una cantidad asombrosa
de estudiantes de mi escuela y a esto haba que sumarle el hecho

Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru 7

T4DW

de que estbamos en la estacin de Tokio la cual por lo general

esta llena de gente, era realmente ruidoso. Para este tipo
de estacin y para el solitario hombre llamado Hachiman, si tuviera
que decirlo en Ingls, esta situacin se llamara estacin Hotch
Potch.2

Necesitas algo?

Hachiman!

S, claro. Ms bien, qu pasa con todo ese equipaje? Planeas

recluirte en las montaas?

Desde el grupo de estudiantes llego una voz llamando mi nombre.

No tengo muchos compaeros que me llamen Hachiman. Ahora
que lo pienso, no hay un solo compaero que me llame Hikigaya
correctamente.
Y as, la nica persona capaz de verter toda su compasin amistosa
en llamarme de esa forma era
Hachiman Me atrevera a decir que la capital del Este es bastante
nostlgica. Es el lugar de nacimiento de mi alma. Abstenerse,
abstener.
Oh cierto, este tipo tambin me llama Hachiman.
Zaimokuza tosi de una manera extraa y se acerco a mi
lentamente.

Humu, nada de eso. Es slo que mi DS se qued corta de energa

ms rpido de lo que pens. Simplemente estoy investigando
medios para matar el tiempo.

Echando un vistazo, Zaimokuza llevaba un bolso a punto de explotar

en su espalda. Qu diablos tiene ah dentro?
Zaimokuza le dio unas palmaditas a la bolsa que estaba cargando y
se subi los lentes con el dedo del medio.
En efecto. Planeo entrenar mis habilidades de espadachn en
Kuramayama.
Kuramayama huh. Elegiste un lugar bastante lejos.
Por supuesto, Kuramayama era uno de los muchos lugares
populares y ya que estaba algo lejos de Kyoto, era un lugar
bastante difcil en donde hacer turismo.

Se le pueden dar dos significados, por un lado es sinnimo de revoltijo,

revoltillo, confusin, enredo, embrollo, batiburrillo, baturrillo. Tambin es un
trmino utilizando en leyes que se refiere a la mezcla o combinacin de los
bienes con el fin de garantizar la igualdad de la divisin, por ejemplo en el
matrimonio :P

Ciertamente, ciertamente. Bueno, no es una decisin que all

tomado por mi cuenta, pero la oportunidad de entrenar con sir
Tengus puede resultar divertido.

Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru 7

Planeas ir a Kibune tambin? Despus de todo, estoy seguro de

que es mucho ms cmodo el hecho de no tener que decidir por ti
mimo, cierto?

No, ya sabes. Les exprese bien mis deseos de todas formas. En este
mundo, existe algo que podras llamar tienda a la que queremos ir
a. Sin importar que, preferira que hicieras a un lado los planes que
he creado y me dieras una replica. Es un poco solitario.
Zaimokuza puso mala cara y protest. No, quiero decir, al pensar en
su mentalidad distorsionada por el Sndrome de 8vo grado no sera
ms que una prdida de tiempo no sera y que probablemente lo
dejaras escapar por la otra oreja de todos modos. No
puedo prestarte un servicio como ese ahora mismo.
"Si quieres ir a un lugar, slo ve. Por fin estamos aqu, sabes?, ve a
divertirte".
Humu. a dnde te diriges, Hachiman?

que lidiar el tercer da. Lo mejor sera no hacer otros planes por el
momento.
Supongo que es tiempo de reunirse con todos.

Solo time. En efecto! 3 Bueno entonces Hachiman, nos veremos en

Kyoto.
No, no creo que nos vayamos a encontrar
Despus de irnos por caminos separados, busqu el lugar donde se
reuna mi clase.
Si miraba alrededor de la salida de la estacin, debera encontrar
signos que indicaran que grupo era cual. Al escanear el rea, vi una
cara familiar en una ruidosa esquina.
Era Hayama y compaa.
Oh demonios! Definitivamente esa es mi clase.

Quien sabe, hay algunas cosas que hacer. An no decidimos a

donde iremos el tercer da.
Suena bien y todo, pero
Llevarse bien con Zaimokuza es, ya sabes, pero no es como que me
oponga ir de compras del todo. Sin embargo, an tenemos
pendiente la peticin del Club de voluntariado con la que tenemos

T4DW

Pequeos grupos formados alrededor del grupo de Hayama, el

ncleo. Deberan sencillamente quedarse ah como estn en su
grupo circular. Active mi habilidad de las sombras. Cuando utilizo
este mtodo, soy capaz de pasar desapercibido en el entorno,
aunque recientemente parece que he subido de nivel al punto que
3

Tiempo en solitario bsicamente, el termino Solo es bastante utilizado en

juegos onlines mas que nada, o al menos eso creo.

Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru 7

me hago dao de una u otra forma: Conoces a ese tipo, se meter

en tus asuntos sin siquiera darte cuenta. Parece que estoy siendo
notado ms seguido y esto claramente significa que mi aura a
incrementado.
En poco tiempo, ya era hora.
El grupo que estaba disperso por todo el lugar se reuni
rpidamente en un solo lugar formando una bella lnea india.
Tras que pasaran la lista, se comprob la presencia de todos.
Seguido de una marcha. Es esta una jornada deportiva o algo?

Tambin pasamos lista en nuestro para asegurarnos de que

estuvisemos todos. A partir de ah, finalmente pude encontrarme
con Totsuka. Un encuentro casual en el espacio!
Hachiman!
Esta vez, el gran momento haba llegado como calmarme
Buenos das, Totsuka.
S, Buenos das, Hachiman.

Cambie unos saludos con Totsuka y mientras hablbamos, nuestro

grupo se reuni en la plataforma Shinkansen. El tren que
planebamos abordar acababa de llegar.4
Los asientos del Shinkansen estaban organizados de una forma muy
peculiar.
Alineados en filas de cinco asientos, divididos en dos y tres a cada
lado. Esta configuracin complicaba la situacin para los grupos de
cuatro a la hora de determinar con quin sentarse. Se podran
dividir equitativamente en grupos de dos, pero en el caso de un
grupo de tres ms un solitario, este ltimo se excluira a si mismo
de el grupo de tres asientos. O en el caso de tres personas, uno
podras ser escogido como pilar humano y se sentara solo. En
cualquier caso, ser dejado de lado sera ms cmodo para todos,
pero si optaban por la primera posibilidad, uno de los miembros
podra hartarse de estar en silencio desde un inicio y empezara a
hablar con los otros dos a travs del pasillo, dando luz a un
ambiente donde nadie sera feliz.
As era el Shinkansen que daba origen a tales tragedias, pero en
este viaje de campo exclusivamente, era conveniente elegir cmo
deberamos posicionarnos nosotros mismos.
Totsuka conmigo y Hayama con Tobe.

T4DW

El Shinkansen es el tren bala.

Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru 7

T4DW

Teniendo en cuenta este grupo de cuatro, esta era la manera

correcta de distribuirnos.

Adems de eso, otro grupo avanzo por el pasillo. Era un grupo de

tres amiguitas y una solitaria; Miura, Yuigahama, Ebina y Kawasaki.

Pero, este era un evento de clase. Esto significaba que distintos

factores complicados entraban en juego. La primera cosa que
alguien hara sera estudiar los asientos antes de decidir como iban
a organizarse. Estbamos todos abordo del tren y se poda ver al
resto de las personas mirando a su alrededor en busca de un lugar
donde sentarse. Esta era una situacin de perder la batalla si
acto antes que ellos.

La ventana esta bien para m.

Oooh, rayos. Shinkansen o un avin, son este tipo de cosas las

que te motivan!
En el interior de este ruidoso vagn poco antes de nuestra partida.
Tobe observ los alrededores mientras trotaba por el pasillo.
Jams he estado en una avin antes, yo. 5
Primera vez en el Shinkansen aqu.
Siguiendo al boca-suelta de Tobe estaban Oooka y Yamato. Al
parecer decidieron permanecer juntos cuando se reunieron en la
estacin. Tambin haba un par de chicos en su grupo que iban
hablando detrs de ellos.

Ese yo es una de las muletillas con las que habla Tobe de su supuesto modo
de hablar cool. No se me ocurri como ponerlo en espaol xD

Las primeras palabras que salieron de la chica rubia con

perforaciones expresaban sus deseos. Al escuchar sus palabras, la
chica de cabello castao comenz a coordinar el grupo.
Bueno, entonces yo me sentar junto al pasillo. Qu hay de
Hina y el resto?
Cuando hizo esta pregunta, la chica de cabello negro que se la
balanceaba reflexion antes de girar la cabeza en direccin a la de
la cola de caballo.
Hmmm Saki, la venta o el pasillo cul piensas 6 tomar?
En realidad no me importa donde me eh?
Saki estaba estupefacta por la pregunta bizarra mientras que Ebina
pareca estar a punto de ponerse a babear.
Ebina, tu boca, cirrala.
6

Hmm Saki, the window or the aisle which do you think will take it? Esa es
la frase en ingls. Window tiene sinnimos como "apertura y crack" y puede
tomarse como un "hole or opening in a solid object" y aisle tiene sinnimos
como "passage" (pasillo) que es por donde se pasa. Ahora aplique sus mentes
pervertidas y malpinsenlo porque a m no s me ocurri como ponerlo xD

Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru 7

Miura empuj la mandbula de Ebina. Yuigahama no pudo evitar

soltar una risita tensa mientras las observaba.

El grupo de cuatro chicas contino la conversacin, nada diferente a

lo usual. Me alegro de que lograste hacer amigos Kawasaki. Tu oniichan podra romper en llanto ahora mismo.

T4DW

Y entonces, cruz sus largas piernas desprendiendo una sensacin

de magnificencia, dando unos golpecitos a los asientos en seal
para que ambas se sentaran. Qu pasa con esa invitacin se ve
realmente genial.
Yumiko esta all, Tobecchi esta ah, y

Al darse cuenta de que la distribucin de los asientos no terminara

nunca a este paso, Hayama paso a travs de todos y grit con una
voz tranquila con la que pareca no dirigirse a nadie en particular.

Murmur Yuigahama en voz baja que no poda ser escuchada por

nadie mientras pensaba varias cosas. Antes de que pudiera poner
sus pensamientos en orden, Ebina la empuj por la espalda.

Por qu no nos sentamos en donde sea? De todas formas

podemos cambiarnos de asiento durante el viaje.

Okay, okay, Yui all. Yo me sentar aqu.

Oh, tienes razn en eso!

Quin contino despus de Hayama fue Tobe. Se sent junto a
Hayama.
Okay, me sentar en la ventana entonces.
Cuando Miura dijo eso, ella maniobr hacia el asiento de la ventana
frente a Hayama. Una exhibicin digna de Miura, sin una pizca de
desaprobacin por parte de la audiencia, se traslad por su propia
voluntad al asiento que ella deseaba.
Vamos, Yui, Ebina.

Qu Hina!
Ignorando las quejas de Yuigahama, Ebina tom la mano de
Kawasaki y sealo en la direccin delante de su asiento.
Kawasaki estar justo aqu.
Espera, yo podra sentarme en cualquier otro lugar
En ese momento, Kawasai puso una cara que deca lo contrario
mientras sacuda la cabeza, pero cuando Ebina tir de su mano,
Kawasaki se sent incapaz de resistirse. Ella es sorpresivamente
dbil ante la presin, esta chica
Ebina, quin sonrea ante esto, haba dictado a la fuerza el orden
de los asientos a medio camino. Como resultado, Miura, Yuigahama

Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru 7

y Ebina estaban alineadas en un lado mientras que al otro estaban

Hayama, Tobe y Kawasi, formando un sexteto.
Despus de haber sido incapaz de evitar el sentarse junto a Tobe,
Kawasaki irradiaba desagrado mientras preparaba una postura
apoyando su mano en su barbilla lista para quedarse dormida.
Eeeh, um, Tobe podra entrar en pnico aqu, as que podras ser
un poco ms amigable por favor? realmente se le puede llamar a
esto una comedia romntica?

Tras la confirmacin de Hayama y sus pares, Oooka y Yamato, junto

con los otros dos miembros de su grupo se posicionaron en los
asientos de cuatro.
Cuando esto sucedi, la clase entera pareca haber confirmado que
asientos ocupar.
Mientras observaba el resultado de la situacin actual, algo tir de
mi manga con un sentimiento de restriccin. Totsuka estaba
mirando alrededor de un lado a otro y, finalmente me mir a mi.
Hachiman, qu deberamos hacer?
Soportando el peso de la inocencia de esa mirada, aparte mis ojos
avergonzado. Al mismo tiempo decid poner manos a la obra.
Bueno

En situaciones como sta, aquellos que estn solos rpidamente se

dirigiran a los asientos de las esquinas y era parte del ritual para los
otros el tratar esas reas como zonas de confinamiento. Por lo
tanto, aquellos que fallaban en dar el primer paso eran
inevitablemente forzados a buscar un lugar disponible en otra parte
del tren.
En esta oportunidad, Hayama rpidamente haba elegido un lugar
directamente en el medio provocando que la parte trasera y
delantera estuviesen relativamente desocupadas.
Bueno, parece que la parte delantera esta disponible, as que
supongo que all.
S, hagamos eso.
Mientras me mova, Totsuka me sigui sin cuestionarselo. No sera
para nada extrao si l estuviese envuelto en una especie de crimen
a causa de su pureza. Debo protegerlo manteniendo esta
sensacin en mi pecho y me dirig a los tres asientos del frente.
Ya que la parte de ms adelante se llenara, optamos por unos
asientos un poco ms atrs. Puse mi bolso en el portaequipajes de
arriba. No tena muchas cosas as que sobraba bastante espacio.
Bueno, dejar el equipaje arriba, independientemente de que sean
una o dos cosas, era til de todas formas.
Aqu.

T4DW

Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru 7

Extend mi mano haca Totsuka para que me pasar su equipaje y

as guardarlo junto al mo, entonces mientras me lo pasaba, Totsuka
lade la cabeza con curiosidad y lentamente acerco su mano
tomando parte de la ma en el proceso.
Estaba tan suave y era tan pequea y era tan delicadaaaaa
Er, perdn, no pretenda
Tachen eso, no es un apretn de manos. Dios mo, era tan suave y
delicada.
Ah. Pe-Perdn!

T4DW

Me despert de mi profundo sueo.

Seguramente porque me fui de casa temprano, pero pareca que el
sueo realmente me haba afectado.
Mientras me estiraba, una voz lleg riendo desde el pasillo al otro
lado del pasillo.

Totsuka se percat de su error y solt mi mano frenticamente. Con

su cara completamente sonrojada, mir hacia abajo y en voz baja
dijo, gracias mientras me entregaba su equipaje.

Duermes mucho.

Tom su bolso y lo puse en el portaequipajes. Para entonces, no

pude evitar querer aferrarme a Tosuka en este instante. Quiero
llevrmelo a casa!

No pude evitar reaccionar as al ser llamado por una sorpresiva voz.

Despus le suger a Totsuka, quin estaba avergonzado por el

malentendido, que tomar asiento junto a la ventana, yo me sent
en el mo.

Con una mueca y algo enojada, Yuigahama me miraba.

Blueah! Me sorprendiste

Qu pasa con esa reaccin que grosero

Es decir, quin no se asustara al ser llamado por alguien cuando

uno esta recin despertando

Mientras hacia esto, la meloda de la campana de salida son.

Salimos en un buen da!

Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru 7

Que otros miren tu cara durmiente era realmente vergonzoso, as

que por favor, detente. Instintivamente me limpie la boca por si
haba estado babeando.
Yuigahama dejo escapar una pequea risa como si estuviese
haciendo algo raro.

No te preocupes, estabas durmiendo muy pacficamente con la

boca cerrada.
Que bueno saberlo. S, claro. Eso es vergonzoso.
Ahora que lo pienso, por qu estaba ella sentada aqu de todas
formas? Las manos del destino ya haban determinado que
Totsuka sera quin estara a mi lado y cuando explor alrededor
con la mirada por totsuka, un murmullo poda ser escuchando en
direccin al asiento de la ventana.
Pero, Totsuka se despert por culpa de mi tono de voz, mientras se
frotaba los ojos suavemente dej escapar un pequeo gemido.
Kuh! Qu error! En esta situacin debera haber deslizado un
anillo en el dedo anular de Totsuka y una vez al despertar, se habra
frotado los ojos solo para encontrarse con el anillo seguido de mi
proposicin. Incluso haba superado todos los obstculos necesarios
solo para tener preparada mi estrategia denominada cuando
despierte el diamante ser un brillo eterno! Hikigaya Hachiman,
este es el error de tu vida! Acabas de perder la oportunidad de
casarte!

10

T4DW

Lo siento, parece que me quede dormido.

Nah, no te preocupes. Puedes dormir un poco ms si quieres.

Cuando lleguemos puedo despertarte, er, quieres que te prest mi
hombro?
Mis rodillas y mis brazos estn a tu disposicin tambin
D-De ninguna manera! Por qu no duermes un poco ms
Hachiman, te despertar!
Ha ha ha, eres tan lindo, creo que muchas otras cosas pueden llegar
a despertar, ya sabes.
Si ninguno de nosotros es incapaz decidir si dormir o no, qu tal si
nos acurrucamos juntos? O esa pareca ser el tipo de ambiente que
estbamos generando mientras Yuigahama dejaba escapar un
suspiro.
No, no, ambos durmieron mucho. El viaje de campo acaba de
comenzar y ya estn as, qu planean hacer despus?
Esos es verdad, deberamos comenzar a divertirnos.
Cuando Yuigahama dijo eso, Totsuka pareca haberse motivado un
poco. Es verdad que slo era el primer da. Es un poco temprano
como para sucumbir ante la fatiga.

Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru 7

T4DW

Eso pens, aunque pareca que la persona en cuestin, Yuigahama,

ya se encontraba algo cansada.

Muerte. Era imposible para Tobe penetrar esa fortaleza dado su

incapacidad para usar la fuerza. 7

En realidad, ocurre algo? paso algo all atrs?

Al preguntar, Yuigahama se desplom.

En este caso, era muy poco probable en este Shinkansen. Parece

que estuviese condenado desde el inicio al haber escogido algo
como eso, eh.

Bueno, veras Yumiko y Hayato estaban comportndose como

siempre pero dado que Kawasaki estaba de tan mal humor, Tobe
se vea realmente asustado y probablemente por eso no poda
unirse a la conversacin.

Para una persona que estaba presente slo por estar presente, sin
importar la situacin, un papel como nunca cambiara. Lo que deba
ser cambiado no era el ambiente sino las relaciones humanas de la
persona.

Ya veo Qu hay de Ebina?

Si tan solo esos dos pudiesen estar solos

Ella esta igual que siempre o ms bien, parece incluso ms

excitada de lo usual a causa del viaje de campo, por lo que ha
empeorado

Dudo que ocurrira algo de todas formas.

Muy bien, a juzgar por tu tono creo tener una idea de a que te
refieres.

Totsuka, quin estaba escuchando nuestra conversacin, golpe su

mano.

Tobe es un desastre tambin. Dudo que Kawasaki sea una gran

aficionada del gritn de Tobe quin adems es un cobarde, as que
seguramente la delincuente Kawasaki estaba teniendo problemas
para tratar con alguien como l. Adems de eso, Ebina estaba
sumida en su fortaleza solo comparable con la Estrella de la

Ah, Tobe es

Es verdad

Eh? Sabes algo, Sai?

Eh, huh. Escuche de Chiba Village durante el verano.
7

Clara referencia a Star Wars, si no se percataron pueden ir suicidndose ya

mismo.

11

Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru 7

T4DW

Oh, ya veo. Quiero decir, yo tambin escuche sobre eso hace un

rato tambin. Solo espero que esos dos puedan llevarse bien. Si
sabes algo Sai, por qu no nos ayudas?

Oh, supongo que ya casi llegamos. Vamos a ver.

Siempre y cuando pueda ser de ayuda, ser un placer. Espero

que todo vaya bien.

Totsuka se aproxim un poco ms a la ventana y me hizo una sea.

Pareca que quera que me acercara un poco. Acepte su oferta y me
lanc hacia la ventana.

Incluso con la aseveracin de Totsuka y su sonrisa, el problema

todava pareca ser bastante complicado.
Puede que no sea el tipo de persona que se preocupa por la
felicidad ajena, pero eso no significa que mi personalidad les desee
desgracia tampoco. Es algo as como el sentimiento de querer
ayudar a que esos dos estn juntos, pero sin sufrir en el camino,
jams ira tan lejos por Tobe.
Pero, cuando mir a Yuigahama quin estaba murmurando al lado
mientras pareca perdida en sus pensamientos, no pude dejar de
sentir que deba pensar en algo.
Mientras cruzaba sus brazos y asenta con la cabeza, Totsuka dejo
escapar un silencioso ah.
Pensaste en algo?
Cuando pregunte, Totsuka apunto afuera de la ventana.
Hachiman, mira, es el Monte Fuji.

12

No lo puedes ver desde ah, no?

El rostro de Totsuka estaba sper cerca. Mientras ms me acercaba

a la ventana, Totsuka se arrimaba en el pequeo espacio mientras
volva la cabeza suavemente. A pesar de eso, su mirada segua fija
en el Monte Fuji, como querindome guiar con la mirada. En ese
pequeo espacio, sus suspiros rpidamente comenzaron a empaar
la ventana.
Hooh, as que este es el Monte Fuji parece que mi Monte Fuji esta
apunto de aparecer tambin
Mientras mi pies comenzaban a ponerse fros por el miedo de que
mi Monte Fuji entrar en erupcin, algo abraz mis hombros.
Y-Yo tambin quiero ver!
Yuigahama apoyo su pecho en mi espalda mientras se agarraba con
sus manos de mis hombros como si me estuviese montando.
Un escalofro recorri mi espina dorsal. Entrar en contacto de la
nada hizo que me sorprendiera. La moderada cantidad de perfume
que usaba, persista en el aire a causa de sus movimientos.

Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru 7

Este contacto de cuerpos es definitivamente injusto

T4DW

esperar su confirmacin, y todo tipo de cosas relacionadas que

acostumbras a hacer.

Sin embargo, yo no tena la fuerza de voluntad como para

sacrmela de encima y alejarme de ella, as que no tuve ms
remedio que quedarme en mi rgida postura de pie.

Y, por el bien de ocultar el hecho de que mis mejillas estaban

completamente coloradas, volte para darle un sermn.

Sabes

Yuigahama se qued en silencio por un momento mientras miraba

fascina el paisaje. Su leve respiracin se abra paso en direccin a
mis odos.

Me voy para all ahora, o-okay!

Oooh~ El Monte Fuji estn bello~ Hacia all vamos.

Viendos satisfecha despus de haber mirado, Yuigahama
finalmente se quit de mi espalda y volvi a sentarse en su asiento.
Gracias Hikki.

Se escap no pude evitar frustrarme, irritado, molesto por eso,

pero de la misma manera que era lamentable, me senta mucho
ms aliviado.
Pareca que lo recin ocurrido no iba a terminar de buena manera
as que no pude evitar soltar un suspiro.

Claro.
Aunque me las arregl para responder de una manera tranquila, en
realidad, mi corazn segua latiendo como loco. Por qu rayos
hace este tipo de cosas?, joder. Me ests escuchando? Ese tipo de
acciones inocentes tienden a hacer que los chicos lo mal entiendan,
envindolos eficazmente a su tumba, sabes? Si lo entendiste, la
prxima vez, por favor, se un poco ms consciente antes de hacer
contacto fsico, sentarse en el asiento de un chico durante el
descanso o despus de clases, pedirle prestado algo a un chico sin

13

Mientras Yuigahama deca eso, se levant en pnico y se fue

caminando rpido.

Al hacerlo, pude escuchar una voz como la de un pajarito viniendo

de entre mis brazos.
U-um Hachiman, ya terminaste?
Al darme cuenta, todava estaba en una postura que se vea como si
estuviese empujndolo. Totsuka tena los ojos borrosos, como si la
posicin en la que estabamos fuese un tanto incomoda.

 M-Mi error!

Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru 7

Cuando estaba a punto de caer en mi asiento presa del pnico, mi

espalda choco contra la barandilla.
Urrgh
Ha-Hachiman, te encuentras bien?
S, no te preocupes, no te preocupes.

14

T4DW

Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru 7

T4DW

Despus de agitar las manos y dejar en libertad a Totsuka, toque mi

espalda. No me dola nada, pero el calor persistente que senta all
me dej una sensacin de inquietud.

clido de dicha estacin. Finalmente, en invierno, la nieve danzaba

mientras caa la tierra creando un manto blanco en las montaas.

Segn la programacin, hoy corresponda visitar el Templo

Kiyomizu.

El viaje en el Shinkansen desde Tokio duro aproximadamente dos

horas.
Nos bajamos en la estacin de Kioto y nos dirigimos a la estacin de
buses mientras nos acariciaba el fro otoo.
Durante la temporada de Otoo, Kioto es bastante fro.
Adems era probable que iba a hacer ms fro esta temporada.
Debido a la ubicacin geogrfica de Kioto similar a una al de una
cuenca, el verano era clido mientras que el invierno fro. Por otro
lado, se podra decir que este factor climtico hacia que la belleza
de Kioto en cada estacin resaltara.
En primavera, los cerezos en flor tean de un ligero color rosa las
crestas de las montaas. Durante el verano, el fresco color verde
era un espectculo para la vista, y ver los cauces del Kamogawa era
realmente refrescante. En otoo, las montaas se baaban del rojo

15

Nos acercbamos al final del otoo y tarde o temprano, llegara

tiempo de la estacin en que la nieve comienza a gotear del cielo.

Cada clase abord el bus a uno.

El bus tena una disposicin de los asientos similar a la del
Shinkansen. Hayama y Tobe se sentaron juntos y en la misma fila se
sentaron Miura y Yuigahama. En la fila frente a ellos estaban Oooka
y Yamato seguidos de Kawasaki y Ebina. Por supuesto, mi prioridad
consista en sentarme junto a Totsuka.
Sin embargo, no pareca haber ninguna evolucin favorable entre
Tobe y Ebina ni tampoco ahora en el bus. A diferencia del
Shinkansen, uno tiene menos libertad para escoger sus asientos, y
adems, el Templo Kiyomizu estaba cerca. Incluso estaba a una
corta distancia caminando, por lo que el viaje en bus sera bastante
expedito.
Continuamos por la carretera saliendo a las afueras de la ciudad, y
nos acercamos a la ladera de la colina.
Nuestro bus se detuvo en un estacionamiento bastante grande y
abierto que ya estaba lleno de buses de turistas.

Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru 7

Ya haban pasado los das picks de las temporada de otoo, pero

an as haba una gran cantidad de turistas. Es decir, el rea del
Templo Kiyomizu era bastante recurrido, siendo uno de los puntos
tursticos ms importantes de Kioto.
Se iba a tomar una foto de grupo en la parte posterior del Torii
Deva. 8 Desafortunadamente, esta era la rutina comn llevada a
cabo en este tipo de actividades, as que no era posible saltrsela.
Las personas amigables solidificaban su unidad en sus grupos,
mientras que los lobos solitarios cuestionaban su raison detre.9
Haban tres patrones principales para continuar.
El primero era el estilo fuera de rango.

Es un estilo con una baja estadstica de aprendizaje, por lo que se

podra decir que esta dirigido a los principiantes. Sin embargo, por
simple que sea, la influencia que puede tener en ti es bastante
devastadora. Puedes distanciarte de uno a cinco estudiantes como
mximo, pero no habra forma de evitar la tremenda cantidad de
dao que recibirs. La mayora del este ser redirigido a tus padres,
quienes observarn tu anuario. Y tambin ser redirigido a tu
futuro; t, quin comenzar reflexionar sobre su pasado. Se
8

Torii: Es un arco tradicional japons que marca la frontera entre lo profano y lo

sagrado. Los tpicos arcos rojos (no siempre son rojos) que ven en el anime,
manga o pelculas. Me pareca mejor usar el nombre en romaji, no encontraba
una buena palabra en espaol, en el caso del Templo Kiyomizu, este es el mapa,
para que se ubiquen, ah esta el torii Deva (espero estar usando bien el termino).
9
Razn de ser o razn de existir en francs.

16

T4DW

recomienda que te deshagas de tu anuario y de tus fotos

conmemorativas, pero llevar a cabo estas medida preventivas a la
mitad, como solo tirarlas a la basura de tu casa, probablemente
resulten en que tu madre las encuentre. Ella guardar las fotos en
secreto de su hijo y llorar por ello. Por lo tanto era un estilo
riesgoso.
El segundo era el estilo guerrillero.
El plan consiste en mezclarse con tus compaeros ms habladores y
actuar como si fueses parte de ellos con una sonrisa muerta y
artificial estampada al rostro, evidente por las lneas que se
desprenden de las esquinas de tu boca al sonrer. Este mtodo de
camuflaje era eficaz en evadir aquellas fotos incomodas que se
podran originar al andar solo, pero poco antes de que las fotos
sean tomadas, las personas comenzaran a decir; ese tipo solo se
acerca cuando hay que tomar una foto, no creen? (lol) y tu
corazn se sentir agobiado por la desastrosa posibilidad del dao
colateral despus de la batalla.
El tercero era el estilo in-fight. 10
Audazmente, acortars la distancia entre t y tus compaeros de
clase a cero. Como resultado, sers la sombra de alguien mas,
parcialmente cubierto por la gente del frente. Es verdad, no
tomaran una toma completa de ti, pero al menos una mitad de ti
10

Termino usado en boxeo y probablemente otras disciplinas parecidas. Si no me

equivoco, bsicamente es pelea cuerpo a cuerpo.

Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru 7

T4DW

saldr en la foto, transformndose en un recuerdo bastante

decente y tu madre no se preocupar al verla. Puede que no
aparezcas apropiadamente en ella pero de todos modos existe
cierta belleza en no ser fotografiado perfectamente. Sin embargo,
existe la posibilidad de que el fotgrafo, en un momento de
valenta, sugiera; aah, las personas en el frente, podran moverse
un poco? estn bloqueando a los de atrs, esto era algo para tener
en cuenta.

tiempo Ya haba una numerosa cantidad de clases esperando en

lnea en la entrada.

Escog el estilo in-fight esta vez y analice el rea por un buen lugar.
Hmph, en momentos como este, un tipo grande como Yamamote
podra resultar til.

Qu ocurre? Ve a alinearte o terminaras afuera de la lnea. As

es como funciona la vida.

Me abr paso a travs de mis compaeros de clase y me infiltr en

la sombra de Yamamoto, tomando posicin entre las personas del
frente en un peculiar lugar que estaba cubierto.
El sonido del obturador de la camera parpade varias veces. Con la
foto de la clase tomada correctamente, era tiempo de que la clase
se moviera al unsono.
Subimos por la escalera de piedra y cuando pasamos bajo el torii,
nos quedamos abrumados por la pagoda de cinco pisos. Ya que
estbamos a bastante altura, podamos ver el contorno de la ciudad
de Kioto, dejndonos boquiabiertos.
Ya haba una gran multitud de turistas y estudiantes. Finalmente
llegamos a la entrada, pero pareca que esto tomara algo de

17

Me alinee en silencio, hasta que una voz grit mi nombre.

Hikki!
Yuigahama, quin no estaba en la lnea, se acerc a mi lado.

Ests exagerando como sea, parece que esto no ir a ninguna

parte en poco tiempo. De hecho, me encontr con algo ms
interesante, as que vayamos all.
Tal vez luego.
No soy lo suficientemente capaz para hacer mltiples tareas. Soy un
ser humano que funciona resolviendo los problemas delante de m
antes de pasar a otra cosa. Tambin se podra decir que prefiero
dejar las cosas molestas para el final.
Como si a Yuigahama no le hubiese gustado lo que dije, me mir
con una mueca inflada y murmur,
Te olvidaste de nuestro trabajo?
Quiero olvidarme del trabajo durante nuestro viaje al menos

Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru 7

Sin embargo, sin que mi serio deseo le llegara, Yuigahama agarr mi

chaqueta.
Ya les llam a Tobecchi y Hina, as que rpido, rpido!

Fui llevado de la manga y al destino al que llegamos era un pequeo

santuario ubicado a un costado de la entrada principal de visitas.
Una vez que entras por la puerta principal, este santuario
inmediatamente entrara a tu campo de visin pero cuando es
comparado con el templo principal, no deja mucho impacto lo cual
parece ser haber sido el por qu fue ignorado. Sent que esto no era
del todo raro por aqu. De hecho, ya que haba muchos templos
budistas y santuarios por aqu, si inmediatamente no te llaman la
atencin, no quedaras con una impresin duradera.
Lo nico que podra haber diferido de templo a templo podra
haber sido el entusiasta anciano que tratara de atraer la atencin
de varias formas.
Atravesar el interior del santuario. Aparentemente, eras bendecido
con la gracia de dios si fueras a entrar a las oscuras profundidades y
regresabas.
Como Yuigahama dijo, Ebina y Tobe ya le estaban preguntando al
anciano actual por una explicacin. Por cierto, Miura y Hayama
estaban ah tambin.

Pregunt en voz baja para que no pudieran or y Yuigahama

tranquilamente movi sus labios a mis odos.

Si slo llamaba a esos dos, sera algo raro.

Hm, cierto
De hecho, si eran slo esos dos, empezaran a anormalmente
ponerse consientes de las cosas. Tobe se volvera en un manojo de
nervios y Ebina se pondra especialmente ms alerta.
Vamos, vamos, vamos.
Yuigahama continu presionando y despus de quitarnos nuestros
zapatos, pagamos 100 yenes. Realmente ests tomando nuestro
dinero?
Ech una mirada al fondo de las escaleras y en efecto, era oscuro. Si
las mazmorras de los RPGs existieran, entonces esto habra sido
cmo se siente.
Mm de acuerdo, Yumiko y Hayato pueden ir primero. El resto de
nosotros los seguiremos detrs.
No tenemos mucho tiempo, as que es mejor si mantenemos los
intervalos entre vueltas cortos.

Por qu estn ellos aqu tambin?

18

T4DW

Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru 7

En respuesta a la sugerencia de Yuigahama, Hayama dio una

respuesta llena de sentido comn. Viendo que nos saltamos la lnea
completamente y vinimos aqu en su lugar, esa era la eleccin
correcta. S, bueno, era la eleccin correcta pero la verdadera
eleccin correcta involucrara "los seguiremos lentamente justo por
detrs", creo Para Hayama, esa respuesta era bastante poco
entusiasta, pero pareca que a nadie le importaba.
S, tienes razn.
Ebina estaba de acuerdo con la opinin de Hayama. Oh cielos,
ahora pareciera como si fuera el nico pensando en Hayama, qu
vergonzoso!
Seeh, esto no debera tomar mucho tiempo as que no
necesitamos preocuparnos mucho. Cierto, Ebina. Hayato tambin.
Ebina cruz sus brazos e inclin la cabeza, pero Tobe rio
repentinamente mientras se frotaba su cabello largo.
Cierto. Pero, pero sera una buena idea ser rpidos por si acaso.
Despus de que Hayama respondiera con una sonrisa amarga,
Miura agarr sus brazos.
Bueno, entonces, apresurmonos y vayamos, Hayato. Luce
completamente interesante de todos modos. Iremos primero
entonces.

19

T4DW

As lo proclam Miura mientras acompaaba a bajar las escaleras a

Hayama.
Oh, mierda, si esta as de oscuro, no puedo evitar ponerme sper
emocionado por esto.
Uhmm Hah, oscuro Se supona que Hayato y Hikitani iran ah
juntos

Dejando atrs esas inquietantes palabras, Tobe y Ebina entraron al

interior tambin. Eso es genial Estoy aliviado que hubo algo de
distancia entre Hayama y yo
Okay, Hikki, vamos.
S.
Bajamos las escaleras y cuando dimos la vuelta en la esquina, la
oscuridad nos envolvi. Cuando avanzamos varios pasos, la luz se
dispers completamente de nuestro campo de visin.
No pudimos soltar la barandilla con el rosario de orar. Si furamos a
soltarla, era probable que perdiramos nuestro sentido de la
direccin tambin.
Sin importar si cerramos o abrimos nuestros ojos, la profunda
oscuridad no iba a cambiar. Este era el grado de la oscuridad del
abismo. Mientras avanzbamos progresando de paso a paso, nos
asegurbamos de que hubiera tierra en la cual caminar con

Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru 7

T4DW

nuestros pies y si fueras a ver esto de un costado, tendras la

impresin de que estbamos imitando pinginos.

No slo era mi sentido del odo lo que estaba volvindose ms

agudo.

Por el sentido de la vista que perdimos, otro rgano hara su parte y

lo compensara al volverse incluso ms agudo.

Mi sentido del tacto tambin comenz a volverse ms sensible.

Miura y las otras voces podan ser escuchadas a unos pasos

adelante.
Las divagaciones repetidas de Miura sonaban como rezos budistas
incoherentes lo cual lo hizo incluso ms aterrador.
Oh dios mo. Qu oscuro, est muy oscuro, qu oscuro, qu
oscuro, qu oscuro.
Esto realmente es asombroso.
Como si estuviera respondindole o tal vez era slo l siendo
ingenuo, Hayama respondi.
Wooow, esto est sper oscuro, como una maldad total, est
sucediendo, la oscuridad est yendo al MX
Tobe estaba haciendo mucho ruido como si tratara de alentarse as
mismo. Y encima de eso, alguien estaba respondindole con "Lo s,
verdad". Por un segundo, pens que era el sonido de un
Bulbasaur, pero probablemente era Ebina.

20

Continuamos mientras sentamos la superficie de donde estbamos

yendo.
El aire de tranquilidad. Ya que estbamos descalzos, las suelas de
nuestros pies eran asaltadas por escalofros. Los momentos de
escalofros que corrieron por nuestras pieles y el temblor no eran
tan simples como para atribuirlo al frio. Era un miedo genuino. Las
cosas que no podamos ver, las cosas que no podamos entender,
las cosas que no podamos comprender y las cosas que no
podamos identificar estaban todas conectadas al miedo e
intranquilidad.
Sumergidos con sentimientos a los que no estbamos
acostumbrados, avanzamos mientras tocbamos el gran rosario
para orar envuelto alrededor del pasamanos. Repentinamente, mi
mano aterriz en algo clido. No pude evitar estar sorprendido y
detenerme. Y cuando lo hice, algo tropez ligeramente conmigo por
detrs.
Waah! Ah, lo siento. No puedo ver en absoluto aqu.
La duea de esta voz era Yuigahama. Ella no poda ver en absoluto,
por lo que toc mi espalda y brazos para asegurarme que estaba ah.

Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru 7

Nah, fue mi error. Realmente no puedo ver en absoluto en esta

oscuridad

Bueno, estbamos en completa oscuridad despus de todo. No

haba mucho que pudiramos hacer. Como estbamos atrapados
en esta oscuridad de avidya, fuimos asaltados por la inquietud y los
actos de agarrase de la ropa de una persona y tomarse de las
manos eran contramedidas, as que no lo voy a cuestionar. Sin
preocupaciones, recientemente, me tom de las manos con
Komachi, por lo que estoy to-totalmente, no preocupado por ello o
algo as, es sper fcilmente soportable.
Hikki, has estado realmente callado as que pens que te habas
perdido o algo.
Usualmente estoy perdido la mayora del tiempo.
Gracias a eso, mi experiencia era increblemente alta. Y encima de
eso, la velocidad a la que iba a casa y mi defensa mental eran
ambas sper altas tambin. Despus de que despreocupadamente
dije eso, repentinamente escuch una risa contenida, posiblemente
algo que no poda ser evitado o tal vez una amarga.
Esa se volvi la seal para continuar hacia adelante nuevamente. A
pesar de habernos movido haca adelante, el peso cogido en mi
chaqueta sigui igual todo el tiempo.
Hicimos muchas vueltas por el camino y eventualmente, vol en
nuestro campo de visin oscuro.

21

T4DW

Era una profundamente, atenuada iluminacin blanca. Pareca

como si la roca estuviera encendida.

Cuando caminamos haca la roca, finalmente fui capaz de ver el

rostro de Yuigahama.
Se supone que debemos pedir un deseo mientras giramos esta
roco, creo.
Hmm.
No haba realmente algo que quisiera desear. Ingreso estable,
seguridad para el hogar y salud perfecta pareca casi todo para m.
Oh, eso es bastante.
Sin embargo, desendole a los dioses y Buda por cosas practicas no
pareca del todo bien. Usualmente, esas cosas podan ser adquiridas
a travs de trabajo duro nada ms, por lo que en ese caso, sera
mejor desear cosas que no pudieras conseguir, cierto?
Lo mejor de todo, siempre podras intentar darle algo a alguien o tal
vez tratar robar algo de alguien.
Decidiste qu vas a desear?
La voz de Yuigahama alej todos los pensamientos intiles en la
oscuridad.

Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru 7

S.

T4DW

Junto con los chicos delante de nosotros, miramos la luz del sol y
dejamos escapar un suspiro de alivio.

Respond, pero realmente no me decid en nada Veamos, supongo

que simplemente rezar por el xito de Komachi en los exmenes
de ingreso.

Todos subieron las escaleras y despus de que salimos,

fuertemente estiramos nuestros cuerpos.

De acuerdo, girmoslo juntos.

Cmo estuvo? Se siente como si volvieras a renacer, cierto?

Gir la mesa redonda china con la roca encima con Yuigahama.

Yuigahama entrecerr sus ojos cerrados, luciendo increblemente
seria.

El anciano recepcionista pregunt con una entonacin Kansai. Para

Tobe, claro est.

Despus de que acabramos de girar la roca, ella aplaudi dos

veces. Estpido, eso es lo que hacemos en los santuarios.
De acuerdo, vamos!
Yuigahama repentinamente estaba llena de motivacin por alguna
razn, evidente por su expresin exttica, y mientras me empujaba
por detrs, entramos en la oscuridad otra vez.
Sin embargo, despus de caminar un poco, pudimos ver seales de
la salida como si esa roca hubiera sido colocada para ser el clmax
de la historia.
Mientras subamos las escaleras, la luz que nos en engull fue
bastante nostlgica.

22

Vieeejo, se siente completamente como si hubiera ido ms all

del horizonte, sabes. As que a esto es lo que le llamas haber
renacido, eh?
Asombroso, l no parece diferente de antes que entrara al
santuario.
Mir mi reloj pero no mucho tiempo haba pasado. Eran cerca de
cinco minutos para decir lo menos.
No era lo suficientemente tonto para creer que cinco minutos
habra sido suficiente tiempo para que yo renaciera. No habr
renacido incluso si viajara a India o escalara las alturas del Monte
Fuji. En el caso de que haya renacido, eso no significaba que podra
cambiar todas las cosas que haba acumulado hasta ahora. No
importaba por cuales clases de cambios pasara mi corazn, los
alrededores son una evaluacin de m, mis fracasos pasados y las
cosas que no pude arreglar no habran cambiado.

Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru 7

Hay una historia para los humanos. Los humanos estn formados
por la experiencia obtenida por vivir mientras el tiempo continuaba
pasando. Renacer significara ser eliminado de esa historia;
completa aniquilacin. Sin embargo, eso simplemente no era
posible en realidad. Es por eso que lo nico que podas hacer era
continuar viviendo, soportando las cicatrices sobre tu cuerpo y
sostener el peso de los pecados sobre tu espalda, sin desear la
reencarnacin.

Tu deseo de empezar una nueva vida no sera escuchado por nadie.

Exactamente cuntas veces ha fallado Tobe hasta ahora? Si ha
fallado tanto como yo lo he hecho y todava logra contener ese
optimismo y honradez, entonces vala respetarlo.
Pero, eso probablemente no era el caso.
En realidad, quiero que ese sea el casoNo quiero que este chico
despreocupado, conformista tenga alguna clase de coraje o trauma.
No quiero que sea ese chico que rompe todo el pasado de eso y
puede rer alegremente, luciendo genial en el proceso
Ah, espera, esto es malo! Todos podran haber adelantado ya!

T4DW

Eso dijo Tobe pero eso podra haber estado equivocado. Desde lejos,
podas ver los estudiantes en uniformes negros lentamente
comenzando a moverse.
Vamos, deprisa!
Con Yuigahama incitndonos a movernos, caminamos rpidamente
hacia la lnea para reunirnos.
x x x
Logramos regresar a nuestra clase antes de que entraran al templo
principal. Desde ah, entramos al templo principal a travs de la
entrada de enfrente. Objetos de atraccin como el Dios de la
Riqueza y las sandalias de hierro con el bordn estaban colocados
para exhibirse. El lugar estaba lleno de gente as que encontrar una
oportunidad de sentir los objetos era difcil.
Lo que le segua a esto estaba el palco del Templo Kiyomizu el cual
estaba ms adelante.

Yuigahama dijo frenticamente cuando vio haca la direccin de la

entrada de los visitantes.

Incluso en los confines del Templo Kiyomizu, realmente era el lugar

ms popular. No slo eran los estudiantes sino tambin los turistas
que queran tener fotos conmemorativas del lugar.

Waa, tenemos mucho tiempo.

Waah, asombroso

23

Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru 7

Yuigahama puso sus manos sobre la valla sorprendida con el palco.

Era un espectculo que contena los contornos de las montaas
teidos con el otoo y las entraas de Kioto. Cmo luca este
mismo palco visto desde arriba hace miles de aos? Aunque la
forma de la ciudad podra haber diferido, esta estimulante
sensacin que obtienes de la vista desde esta alta cima
probablemente no cambi.
Kioto era una ciudad donde las cosas que cambiaron y las que no
existan en armona.
Puedo ver por qu eligieron esta ciudad como el destino del viaje
de campo, incluso si solamente era por poco.
Mir el palco deslumbrado hasta que la persona que estaba a lado
mo, Yuigahama, me llam.
Ah, ya s, Hikki, tomemos una foto!
Rpidamente sac su cmara digital de su bolsillo. La pequea
cmara digital rosa era sin duda muy Yuigahama-esca.
Una foto? Entendido, dmela.
Ah?
Con una expresin perpleja, Yuigahama me dio la cmara. Di unos
cuantos pasos hacia atrs, me posicion y centr el visor sobre
Yuigahama.

24

T4DW

Okay, cacahuates11.

Despus presion el botn. Poco antes de que el sonido del flash se

fuera, Yuigahama frenticamente hizo un signo de paz poco
entusiasta reservado.
Mira esto, gracias a mi asombroso brazo de cmara, saqu una
buena foto.
Cuando dije eso, le devolv la cmara a Yuigahama quien
inmediatamente revis la imagen. Las cmaras digitales realmente
eran convenientes ya que podas ver las fotos tan pronto la
tomabas. Pero consideren esto: si arruinas una foto, tendrs que
tomarla otra vez.
En serio? Ah, tomaste una linda foto, Espera, no! Quiero decir,
qu diablos fue lo que habas dicho antes!?
No lo sabes? Los habitantes de Chiba usualmente lo dicen
cuando estn a punto de tomar una foto
No necesitas preocuparte de decir esa mentira
No era exactamente una mentira, pero slo pens que sera genial
si era una nueva moda o algo. De acuerdo, todos, cuando tomemos
la foto, digamos todos cacahuates!
11

Ni puta idea, al parecer es un IDIOM (modismo) al tomar una foto.

Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru 7

No me refera a eso quiero decir, es una rara ocasin as que

vamos a tomarnos la foto juntos.

Siendo as de franca al respecto lo haca difcil rechazarlo. Aunque,

realmente no haba una razn para rechazar la oferta en primer
lugar. Supongo que podra retorcerme por ello al decir que mi alma
sera robada por la cmara, pero, bueno, es justo como ella dijo, es
una rara ocasin. Ya que no traje mi propia cmara, lo nico que
poda hacer era usar la cmara de otra persona para tomar fotos.

T4DW

Mis ojos vagaron en la direccin opuesta a la de Yuigahama. Gracias

a eso, mis ojos probablemente lucan ms podridos de lo normal.
Fue en el nivel de una fotografa espiritual.
Repentinamente, Yuigahama se alej de mis brazos.

Despus dio dos pasos hacia atrs haciendo pequeos ruidos sobre
los pisos de madera sobre el palco, ella volte su cabeza haca mi
direccin.

Bueno, realmente no tengo problemas con tomar una foto. Ir a

preguntarle a alguien para que nos la tome.

Gracias.

No necesitamos hacer ya que simplemente podemos hacer esto.

Realmente no tienes que agradecerme o algo as.

Cuando ella dijo eso, Yuigahama se par a lado de m. Entonces ella

apunt la lente de la cmara haca nosotros y la posicion, lista para
presionar el botn del obturador.

As es, tomar una foto no era nada fuera de lo ordinario.

Creo que necesitamos estar un poco ms cerca o de otra manera

no cabremos
Lentamente, la distancia entre Yuigahama y yo se volvi inexistente.
Una vez que se acerc ms, nuestros brazos se unieron.
Aqu vamos. De acuerdo, cheese!
Proviniendo del botn del obturador hubo un ruido electrnico muy
ligero.

25

Cuando mir alrededor, haban muchos chicos de pie al lado del

otro posando en frente de sus cmaras. Esta clase de palco era
probablemente relativamente normal para nios de preparatoria
hoy en da. Era slo una foto conmemorativa as que no haba la
necesidad de hacer un alboroto al respecto. Que casi cualquiera
estara emocionado de tomar fotos y fotos con chicos y chicas
tampoco era tan raro. De hecho, esas clases de fotos eran ms
similares a lo que era normal.
Slo estaba pensndolo de ms.
Oigan, Yumiko, Hina, tomemos una foto!

Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru 7

Yuigahama jal a Miura y Ebina para que as pudieran tomar una

foto. Era una feliz foto de las tres.

Toma la ma tambin.

Hikitani, tambin puedes tomar una para m~

Hayato y ustedes tambin, tomemos una!

La ma tambin.

Cuando ella llam a Hayato y compaa cerca, todos se revolvieron.

Tobe, Ooka y Yamato se reunieron tambin como si su voz fuera la
seal para hacerlo.

Aah. La ma tambin!

Oooh, see, tomemos una.

Aah, tienes razn Pero, est algo lleno de gente.
Hayama mir a sus compaeros y rio con una risa problemtica.
Ah, entonces por qu no nos dividimos en grupos
Yuigahama hizo una sugerencia al grupo, pero pareci que no lleg
a ninguno de sus odos ya que Hayama camin en mi direccin,
buscando darme la cmara.
Podras tomar la foto?
Claro.
Despus de que respondiera y tomara la cmara, una lnea se form
directamente detrs de l.

26

T4DW

Por favor esperen un momento. Slo dije que tomara una foto con
la cmara de Hayama, no es as? La de Miura, la de Tobe, la de
Ebina, la de Oooka, oigan, oigan, hay incluso ms despus de eso?
Encargado con incluso ms cmaras despus de eso, acept el resto
de las cmaras de las personas al final de la lnea con un suspiro.
Lo siento. Hachiman, podras tomar una foto con la ma
tambin?
Oh, s, djamelo a m!
Esta era la nica foto para tomar. Una foto llena con mi espritu.
Tomar la foto definitiva con mi alma de lleno en ello! Un reflejo
de mi persistente, espritu rencoroso podra permanecer tambin.
Oh, dios, qu foto tan decepcionante.
Ah, Hikki, lo siento. Podras tomar la ma tambin
Yuigahama se acerc para darme su cmara luciendo un poco
derrotada.

Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru 7

Imaginaba que quera obtener dos pequeas fotos con slo Tobe y
Ebina es por eso qu hizo la sugerencia Esto era de esperarse
cuando paseabas con compaeros. Sin mencionar si alguien
propona tomar una foto en grupo con todos, entonces eso sera
difcil de rechazar.
Muy bien~. Bueno, solamente da tu mejor esfuerzo maana.
S

Con una respuesta corta, Yuigahama regres al grupo esperando en

cerca del palco. Me prepar para tomar las fotos.
Aun as, esta era una cantidad ridcula de cmaras. La cantidad de
cmaras que me dieron estaban cerca de los dos dgitos.
Bieeen, es como si fuera sper popular o algo as.
Aunque, despus de una foto, por qu simplemente no se las
envan entre ustedes las fotos a travs de un mensaje de texto o la
comparten en Facebook? Maldicin. Momentos como este es
cuando deberan hacer uso del misterio que es el internet.
Bueno, continuar y tomar algunas fotos De acuerdo,
cacahuates.
Bien, bien, cacahuates, cacahuates Continu tomando ms fotos.

27

T4DW

Mientras continuaba tomando innumerables fotos, en algn

momento, no pude evitar notar las expresiones alegres de
Yuigahama. Ella estaba tratando de disfrutar cada momento al
mximo y en cada foto esto era mostrado ya sea si era a travs de
su expresin o sus gestos. Estoy realmente aliviado de que estas
cmaras digitales tenan la funcin de enfocar automticamente
por m. De otra manera, tengo el presentimiento de que las fotos
estaran desenfocadas de varias maneras.

Miura pos como si fuera demasiado familiar con que se tomara

fotos, la manera que ella hizo una expresin en cada toma nunca
cambi a pesar de qu pose tomara.
Hayama actu naturalmente, sin hacer alguna posa llamativa en
particular y dio la impresin de su usual yo que comnmente era
visto por las personas. Luci bastante bien todo el tiempo.
En el caso de Tobe, l tambin actu de manera natural, la pltora
de poses tipo revista que hizo apestaba a Tobe en s. Tal vez Gaia le
estaba susurrando que brillara an ms.
Por otro lado, Ebina estaba sonriendo todo el tiempo. Era una
sonrisa a la que recientemente me haba acostumbrado a ver. Es
slo que cuando fue la principal estrella de una foto, estaba
sintiendo este exacto, pero vago sentimiento de miedo en algn
lugar.
Seguimos el camino que se extenda del principal templo de
observacin.

Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru 7

Los estudiantes continuaron como grupo haca el Santuario Jishu.

El Santuario Jishu estaba ubicado en el recinto del Templo Kiyomizu.

Como un dios famoso por los buenos emparejamientos y cumplidos
de amor, era un lugar popular con los visitantes. Lo primero que
haran las personas cuando visitaban el Templo Kiyomizu sera, sin
ninguna duda, visitar este santuario.
En cuyo caso, para estudiantes en su viaje de campo, entonces
estaba garantizado. En las proximidades del santuario donde las
personas chillaban y charlaban estaba increblemente ruidoso.
En primer lugar, una vez que acaban de visitar el santuario, todos
convocaran la luz para sus espritus y compraran un talismn y un
papel de la fortuna.
No tena algo en particular que quisiera comprar, por lo que activ
mi "Tcnica Especial Seguirlos por detrs silenciosamente".
Quiero decir, no me importara comprar uno, pero
fundamentalmente, esos papeles de la fortuna tendan a ser
atracciones donde mostrabas tus resultados a otros, saban? Es
por eso qu no era una costumbre regular para m.
Silenciosamente me junt con el resto del grupo y habiendo
observado a mi clase, la atraccin popular nmero uno era sin duda
la "piedra adivinadora del amor".

28

T4DW

Cuando fui a echar un vistazo, haba muchas chicas juntndose para

el desafo. Sus amigas cercanas actuaban como guardias de
seguridad para prevenir que las personas obstruyeran el desafo y
tan pronto que el camino estaba asegurado, la desafiadora gritara
"de acuerdo, aqu voy" y comenzara.

Un poco ms all de la piedra adivinadora del amor estaba otra

piedra y si eras capaz de llegar seguro de una piedra a la otra con
tus ojos cerrados, entonces tu amor sera concedido. Era algo
similar a tener estacas altas y "si puedes hacer esto, obtendrs
100,000 yenes!"
Adems, de la misma manera necesitabas de la ayuda de alguien al
romper una sanda, recibir ayuda con tu amor probablemente
seguira el mismo patrn.
En una inspeccin ms cercana, una mujer vestida con una bata
blanca de laboratorio sobre su ropa haba logrado llegar a la otra
piedra y estaba siendo baada por una lluvia de aplausos. Nuestra
sensei sin durda era realmente maravillosa
Siguindola estaban las chicas de preparatoria esperando su turno
una por una y los chicos echaran un vistazo para observarlas. Si una
chica en la que estuvieran interesados fuera a batear sus
pensamientos pensaran "mierda, esa chica tiene alguien a quien
le gusta? Me pregunt si soy yo" al tiempo que sus corazones
latieran a una ritmo anormal. Espera, creo que soy culpable de
tener los mismos pensamientos. Tener expectativas no era algo

Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru 7

malo. Siempre que nadie hiciera un alboroto al respecto, nadie

sufrira.

Junto con los chicos con sus corazones palpitando que estaban
esperando aprender ms de la situacin, tambin haba chicos que
pensaban que vendran a revisarlo por ellos mismos a distancia. Y
por eso, podas sentir ligeramente la amable naturaleza de los
chicos.

T4DW

Tobe, detrs de ti!

Wuah!? Detrs!?
Mientras deca eso, instintivamente se dio la vuelta.
No tiene caso que te des la vuelta ya que tienes los ojos
cerrados

O eso se supona que fuera el caso hasta que vi a Tobe, quien

estaba formado normalmente pero pareca que le faltaba el sentido
de la modestia.

Hayama mezclado en un suspiro de derrota murmur. Las tierras

del templo resonaron en risa, una atmsfera extremadamente
placentera.

Oh, viejos, en serio, voy a hacer esto de una vez!

Era genial que todos se estuvieran divirtiendo. Ebina no tena

razones para preocuparse ya que de hecho ellos estaban en buenos
trminos.

Con una declaracin con la intencin de apelar el mundo alrededor

de l, Oooka y Yamato, quienes estaban juntos en las tierras del
templo, lo animaron, aplaudiendo para animar la atmsfera.
Respondiendo en amabilidad con poses de valenta, Tobe cerr sus
ojos y lentamente camin como un zombi haca su meta.

Mientras observaba a los tres idiotas aturdidos, pareca que

Yuigahama haba llegado a la misma conclusin mientras palmeaba
el hombro de Ebina.

Mierda, no s a dnde estoy yendo! Eeh? En serio, se supone

que vaya derecho desde aqu? Cierto?

Hina, parece que se estn llevando bastante bien, as que no es

eso suficiente?

l busc consejo de parte de Ooka y Yamato pero ellos

respondieron en broma.

S, supongo Pero no bajar mi guardia hasta el final.

Ve derecho, ve derecho.

29

Ebina respondi mientras miraba hacia abajo. Por mi parte, no

poda percibir lo que estaba oculto en esos ojos merodeando detrs

Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru 7

de esos lentes. Lo nico que poda comprender era qu tan

diferente era su tono.

Yuigahama mir a Ebina, quien rara vez era vista tan desanimada,
con una mirada perpleja.
Eh? Qu significa eso?
Como si fuera para interrumpir esas palabras, Ebina levant su cara
con una mirada intensa, arrojando su enroscado puo y grit con
una nariz moqueando.
Vamos! Es mejor que vayamos tan lejos como podemos en este
viaje!
A dnde vas?
Ah, al final, parece que Tobe recibi algo de ayuda de parte de
Hayama justo cuando estaba a punto de caerse.
Una vez que toda la emocin por la piedra adivinadora del amor
haba acabado, nuestros compaeros estaban preparndose para
quitarle el sello a sus papeles de la fortuna.
S, lo tengo!
Miura hizo una pose muy masculina de valor que rebosaba con su
felicidad. Cuando Yuigahama mir la palma de Miura, ella alz su
voz en sorpresa.

30

T4DW

Guau! Eso asombroso Yumiko!

Obtuviste buena suerte, huh~
Ebina tambin se acerc a Miura y aplaudi.

Dios mo, exactamente cmo llamas a esto? Aun as, es slo un

papel de la fortuna, sabes? No te lo tienes que tomar con seriedad
o algo as, sabes?
Mientras Miura mantena su compostura al tiempo que deca esas
cosas, la manera en que felizmente estaba doblando el papel y
ponindolo en su cartera como si fuera algo importante hizo a esta
jovencita enamorada muy linda.
Pero sabes? Es eso. Aunque tal vez diga eso, buena suerte no es
tan bueno, sabes? Slo significa que el resto de nosotros vamos a
obtener una parte pequea de ella.
Ah?
Quien habl fue Tobe y lo que obtuvo de ello fuera una mirada
asesina de Miura. Ella realmente era aterradora, en serio.
Por supuesto, Tobe retrocedi y comenz a decir cosas como "Oh,
s, la buena suerte es algo bastante raro" por miedo de su propia
seguridad.

Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru 7

Obtienes personas as algunas veces, sabes? El tipo de persona

que trata de pisar en la felicidad de una persona y apropsito las
intenta molestarlas. Cuando yo fui a Nikko en la marcha de mi
primaria, dije lo mismo y fui odiado como cualquier otra persona.

Pero, si asumes que sacar un papel de la fortuna con buena suerte

era el pico de tu felicidad, entonces lo que dijo no era ms que la
verdad.
Si tu suerte va por una espiral descendiente de buena suerte,
entonces lo opuesto debera aplicar igual.
Aww, obtuve un papel de mala suerte

Si obtienes un papel de mala suerte, entonces mientras ms

arriba, mejor, cierto? Como, ya sabes, para que pueda ser visto
como un poco ms cerca de Dios o algo as.
Eso apestaba a supersticin especialmente considerando el suelo
religioso en el que estbamos, pero, bueno, era una leyenda de la
que era experto.
En consecuencia, debido a mi arrebato, Tobe y Ebina miraron
alrededor inquietamente por el origen de la voz. No, no, eso no fue
un mensaje divino de parte de dios, soy yo. Es un-yo Wario. Aunque,
no soy Wario.
Los dos finalmente me notaron y volv a hablar.

Ebina se quej con una voz triste.

Oh, sabes, es eso. A partir de ahora, slo cosas buenas deberan
pasar, sabes?
Despus de molestar a Miura por obtener un papel de buena suerte,
como si se hubiera dado cuenta de la lgica anterior, l sigui con el
papel de mala suerte de Ebina.
Bueno, bueno, incluso si no estuviramos aqu, este tipo lo estaba
haciendo bien por s mismo, no es as?
Supongo que necesito tener un poco de tacto y ayudarlo.

31

T4DW

Es mejor si el papel estuviera ms arriba. Por qu no lo atas?

Cuando mir en la direccin de Tobe y dije eso, Tobe, luciendo
como si hubiera entendido, extendi su mano haca Ebina.
Oh, c-cierto. Por qu no me lo das?
G-gracias. Eres un buen chico.
Ebina le dio a Tobe su papel de la fortuna. Pero, si "eres un buen
chico, (l es tan conveniente)" fue el verdadero significado,
entonces tena que lamentarme por el chico.

Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru 7

Mir de soslayo a Tobe, quien estaba atando el papel de la fortuna

mientras estaba de puntitas, y dejo el Santuario Jishu con un
sentimiento de haber terminado un trabajo.
Lo nico que faltaba era seguir el camino del visitante.
Mientras caminaba sin rumbo, haba un camino conectando el
santuario interior del templo principal y la vista del palco haca las
cascadas Otowa.
La cascada que flua contribua al origen del nombre del Templo
Kiyomizu y tambin era llamada agua milagrosa.

Haba una asombrosa cantidad de personas alineadas delante de la

cascada que flua haca abajo en tres lneas.
Haba muchas lneas divididas en varias ocasiones, extendindose
por la zona. Oye, oye, es como si se estuvieran alineando para
Disney Land. No hay una cuenta Premium?
Mientras me quedaba de pie sorprendido por el alboroto
ocurriendo frente a mis ojos, recib un rpido golpe en mi cabeza.
No vayas por tu cuenta!
Waa, no tenemos que movernos como un grupo hoy, as que cul
es el problema

Mientras frotaba el lugar donde Yuigahama me haba golpeado, la

mir y por detrs vena Miura y compaa.
Oh, parece que el agua est fluyendo, eh. Incluso hay tres de ellos.
Gracias por la impresin simplista, Tobe.
Es la cascada Otowa.
Cuando Hayama respondi en una manera indiferente, Yuigahama
hoje su gua con una mano y comenz a leer.
Amm, tus estudios, tu amor, y la longevidad de tu vida sern
bendecidos aparentemente.
Ya veo, eso explica por qu la Sra. Hiratsuka12 estaba alineada con
una botella Daigoro en su mano. Te ests llevando demasiada agua
a casa
Pensndolo bien, eso en realidad era verdad? No vi eso escrito en
ningn lado en absoluto sobre la placa de visitantes de la cascada
Otowa. Todo lo que vi fue la proclamacin "las tres corrientes
tienen la misma agua!" escrita ah, sabes?
Y entonces, sin mucha queja de parte de nadie, todos se formaron.
Me asegur de formarme, por supuesto.
12

32

T4DW

Posiblemente Hiratsuka-Sensei mejor.

Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru 7

Fue finalmente nuestro turno despus de esperar quince minutos

en la fila. Por cierto, a sensei le estaban dando una advertencia por
tratar de recoger demasiado del agua que cumpla el amor.
Todos estaban platicando alegremente mientras sorban agua del
cucharn que tomaron.

Yuigahama, quien estaba frente de m, estaba determinada a ir por

la cascada de en medio. Ella extendi su largo cucharn y recogi
algo de agua de la cascada. Ella llev el cucharn a su boca y
gentilmente haciendo a un lado el cabello atrapado por su odo, ella
sorbi el agua. Su garganta blanca se movi por los tragos hmedos.

T4DW

De vez en cuando, ella mostraba una muestra de su meticulosa

planificacin como una chica y algunas veces ella naturalmente era
una tonta. Como resultado, mi juicio se volvera nubloso.
Pero, pareca que realmente slo quera darme su cucharn de
buena voluntad.
Cuando Yuigahama entendi el significado de su accin, sus mejillas
se pusieron de un rojo brillante.
Ah

Ah, es asombroso. Es muy bueno

Despus de que terminara de beber, ella dej escapar un suspiro de

alivio. Esta famosa agua era circulaba hace generaciones. El sabor
del agua era soportada por su larga historia. Aun as, era
bsicamente agua de primavera y tomando en cuenta la temporada
en la que estbamos ahora, la frescura del agua definitivamente se
sentira bien mientras se deslizaba por tu garganta rasposa.

Bueno, as es cmo es.

Cuando tom el cucharn, me acerqu al estante de esterilizacin.

Es algo muy serio para m. Adems, si bebiera del tuyo, era

probable que no hubiera probado nada de nada.

Toma, Hikki.

Despus de que tom el cucharn esterilizado, recog el agua de la

cascada ms cerca y la beb de un trago. Era fra y deliciosa.
N-no tenas que ponerte serio por ello

Yuigahama me detuvo a la mitad y me dio el cucharn que ella us.

No, eso es un poco uh, algo como eso

33

Traduccin Por:
Araragi
Ichigo
Aster von Einzbern

Agradecimientos a:
Baka-Tsuki

Edicin Por:
Vatuxki

Pgina Oficial:
t4dw.com

Sguenos en:
Facebook

Trado A Ustedes Por El Staff De Tradukchion 4 Da Win