Nade Monogatari

Nademonogatari - Nadeko Draw
$PMPGóO
0SPLBNPOPHBUBSJ
© NisiOisiN 2016
&ØO 5SBOTMBUJPOT
4UBGG $PNQMFUP
5SBEVDDJØO
ns
tio
Tomas Corsos Discord: https://discord.gg/K4mK9uwWaE
Mathias Leal
sla
an
3FWJTJØO
Tr
goresuki
n
TheJosuep
Eó
&EJDJØO 1%'
-FPWFSF
&EJDJØO BM 6 EF marzo EF 2
Eón Translations
2
第零話
CAPITULO
ZERO
Eón Translations
3
なでこドロー
NADEKODRAW
Eón Translations
5
- Nadeko Draw
Eón Translations
001
Si la vida de Sengoku Nadeko fuera una serie cómica, yo probablemente
pensaría "que es algún tipo de protagonista inconsistente”, si leo los quince
volúmenes a la vez.
El volumen cuatro no tuvo nada que ver con el volumen ocho, sus objetivos
cambian en Dios-sabe-cuándo, no existe una consistencia en la narración, ya
sea en primera o tercera persona, el estilo cambia todo el tiempo, no hay
eslóganes, no hay pasatiempos habituales y, por último, pero no menos
importante, ni siquiera una persona especial fija; probablemente todos
cambian dependiendo de la situación.
Tal es el destino de las series de larga duración y sus fanáticos de resignarse, o
tal vez son contradicciones que se deleitan. Pero como lectora, no encuentro
todo aceptable. Entonces, de cierta manera, si un autor terminara una serie
antes de que sus personajes se apaguen, es algo que puedo respetar.
No, no como "lectora". Sengoku Nadeko no es otra chica, ella soy yo. Pero
también es por eso que siento que soy alguien diferente a través de diferentes
momentos.
Yo durante ese entonces, yo en ese momento, yo durante esa edad, yo en esa
era… Nunca he pensado en ellas como la misma persona.
No importa qué.
Como un espejismo, todo parece inestable.
Incluso en momentos de autorreflexión, esa simple irresponsabilidad, pensé en
cosas como "pero, ¿era realmente yo?". Podría algunas veces serlo. Que una
chica tan desventurada como yo haya cometido esa atroz transgresión está, en
cierto sentido, más allá de mi imaginación.
Esos actos estaban claramente más allá de mí.
Pero, por supuesto, todo es escapismo, ¿no es así?
Escapismo a un precio elevado, ¿no?
Eón Translations
7
Ciertamente una solicitud bastante difícil.

Supongo que esto es similar a dibujar gemelos en un manga: incluso aunque
tienen el mismo aspecto, debería haber suficientes detalles dentro para que los
lectores puedan diferenciarlos.
La artista de manga dentro de mí comenzó a frotarse las manos.
Mi motivación ha aumentado levemente.
“Entonces, podemos empezar dándoles diferentes peinados…”.
Ajá.
Un destello de inspiración.
Puede que no tenga una máquina del tiempo para transportar futuros mensajes
de vuelta aquí, pero puedo dibujar fácilmente más allá de mí.
Aunque no tanto como Tsukihi-chan, mi peinado ha cambiado con bastante
frecuencia también. Dado que se trata de un "proyecto de cinco personas",
¿significa eso cuatro peinados en mi además del estilo muy corto que tengo
actualmente?
Reflexioné mientras comenzaba a dibujar.
Primero y principal, el más largo.
Tanto en términos del tiempo que lo tuve como de la longitud del cabello en
sí.
“Oh, modo de flecos. En realidad, nunca había visto eso”.
“Hm, eso es correcto. Si mal no recuerdo, esta versión de mí me fue llamada
señorita copetes…”.
A menudo se burlaban de mí por eso.
No cubrió mi vergüenza en absoluto.
“Flecos largos para que nadie pueda ver tu cara... Interior, Sengoku Nadeko en
su forma más suave... entonces llamémosla… Nadeko gentil”.
Nadeko gentil...
Suena muy maduro y adulto para los adultos, pero sigue siendo mejor que
señorita copetes, así que la llamaré así.
Eón Translations
8
Un acto inmoral e irresponsable.

Tal vez tratando a mi pasado como diferente al actual me estoy protegiendo a
mí misma, pero al final, solo significa que no puedo mirarme directamente a
los ojos. Sí, me estoy atesorando.
Actualmente, entonces, me tengo que atesorar más allá de mí en esa misma
manera. Al menos eso es lo que pienso actualmente.
El caso es que, al hablar de cómo mi personaje se apagó, es injusto culpar solo
a la mera longitud de una esperanza de vida humana, o que se trataba de una
serie de larga duración.
Seguramente hay inconsistencias dentro de un solo volumen, de lo que digo y
lo que hago. Hablando suavemente de algunos por allí, hablando
tranquilamente con alguien aquí, tratando de luego enhebrar todo junto, y
luego surgen conflictos.
Entonces comienza la mentira, pasando de un episodio a otro.
La gente lo llama "ser adaptable", "ser versátil".
Para decirlo de manera más siniestra, "actuar lindo".
Incluso sin apagarse, tener un personaje principal tan irritable, puedo entender
por qué la gente apoyaría echarlos a patadas.
Es una maldición que, en retrospectiva, contenía una inevitabilidad para ello.
Una maldición inevitable.
Probablemente sea otra forma de escapar. Ya sea que yo soy la que está siendo
maldecida, o la que está maldiciendo, es todo ocurriéndome de lejos.
Desde lejos. O justo a mi lado.
Quizás no hubo cambios, no hubo crecimiento.
Pero todavía no puedo ver más allá de mí como me veo a mí misma en el
espejo. Tampoco creo que sea tan diferente solo de cuando estoy con la gente.
Yo, yo, yo.
Como múltiples personalidades.
Eón Translations
9
No, ni siquiera sé si tengo una cosa tan grandiosa como una "personalidad", y
mucho menos un "múltiple" de ellos. Aunque es probable.
Es difícil encontrar a alguien como yo que no se lo merece.
Yo, yo.
Hablando de salirse del personaje, una amiga reciente, Ononoki Yotsugi, la
profesional, es una experta en todo esto.
La muñeca: Ononoki Yotsugi.
Ella es una rareza humanoide, una rareza títere. Fácilmente cambiada por su
entorno, adaptando su personalidad con quien esté a su lado. Esa parece ser su
verdadera esencia.
Ella no aparecerá en un manga pronto.
La gente tendría dudas sobre el autor.
Lo cual no era algo que le importara, pero ella dijo esto en ese momento.
Y cuando digo "esa vez", por supuesto, me refiero al tiempo en que ella se
salió del personaje.
Creo que sería más extraño si alguien mantuviera la misma personalidad sin
importar cuándo fuera, dónde estaban o con quién están. Serían queridos
muertos, tratados como alguna entidad peligrosa. Todas las personas, e incluso
los dioses, tienen buen humor y mal humor, si no están de buena forma, tal
vez sean más rudos; si fueran despertados por una llamada telefónica,
entonces estarían menos atentos o entusiasmados.
Tal vez su condición cambie dependiendo de si llueve o brilla el sol. Tal vez
perdonen el pecado más horrible e imaginable cuando nace un nieto. Quizás
ellos quieren compensar o arrepentirse por un error que han cometido.
Todo el mundo tiene sus propias emociones, e incluso si no, tienen situaciones
en las que se encuentran; no puedes simplemente pasar por la vida sin moverte
hacia arriba y hacia abajo; más que eso, también es mutuo. Si aquellos en el
extremo receptor no estábamos escuchando en primer lugar, luego cualquier
sabiduría sobre un extremo terminaría siendo una broma en el otro. No es algo
con lo que puedas moverte; no hay excusas alrededor de esta. Es un hecho de
la vida que tenemos que asumir.
Eón Translations
10
"Nosotros", dijo la niña, la rareza; tal vez la actual yo no sea tan humana
después de todo.
Realmente no es una sorpresa.
Digo con ligereza que mi vida es una serie, pero incluso cuando cumplí quince
años, es una vida que ni siquiera podía abrirse camino como un hecho aislado.
Propuestas archivadas esparcidas una tras otra, incluso hoy.
Esa era yo entonces.
Esa era yo en ese momento.
Esa era yo durante esa edad.
Esa era yo en esa época.
Esa soy yo ahora, alguien inconsciente, quien no sabe del comienzo, que no
conoce final, la única Sengoku Nadeko.
Eón Translations
11
002
“Mira… ¡Oh no!”
Al entrar en reinos desconocidos y externos, pensé menos rápido desde una
esquina, y justo cuando estaba a punto de ser golpeada por una bicicleta, sus
frenos chirriaron en consecuencia, haciendo que su neumático trasero vuele.
No, “volar” es probablemente una exageración – “levantar”, eso se ve mejor.
Como un emocionante espectáculo de circo, la bicicleta de metal casi roza mi
cabeza – si mi cabello fuera como en ese entonces, lo tiraría abajo,
probablemente.
¿Un momento de vida o muerte…?
Un escape por un pelo.
Excepto que fui la única que escapó por un pelo.
Por la bicicleta que me esquivó con el movimiento de un especialista, no
terminó bien.
Fue un choque.
El aterrizaje falló y, como un disco de hockey de aire, cruzó el asfalto,
terminando con un golpe seco dramático en la barandilla.
Realmente dramático. Un estruendo feroz.
A medida que se desarrollaba este inesperado y horrible accidente, tuve una
sensación de déjà vu.
He visto esto en alguna parte antes.
Un accidente casi idéntico, en el mismo lugar; lo pensé y fue en algún lugar a
fines del pasado mes de octubre…
Dejando a un lado mis recuerdos, el ciclista que se estrelló contra la barandilla
sin equipo de protección… Bueno, bueno, mira quien está aquí.
Sí.
Es Oshino Ougi-san.
Eón Translations
12
“¿Ah? ¿Estás herida?”

Pregunté, tirando todo a un lado y apresurándome a llegar allí, aunque
exactamente lo mismo ha sucedido antes, no había garantía de que Ougi-san
no estaría herida. O debería decir, dolió tanto como la última vez.
Parece que tendré que llamar a una ambulancia. Yo no tengo un teléfono
móvil, así que parece que tengo que pedir prestado el teléfono de Ougi-san.
Está metido en algún lugar del bolsillo del gakuran, ¿verdad?
Hmm… Espera… Espera, ¿¡qué!?
¿Un gakuran? ¿Un uniforme escolar masculino?
“¡Todo bien!”
Mientras me ponía en cuclillas junto a Ougi-san, saltó —como era de
esperarse— y se sentó como un juguete de cuerda.
Con una sonrisa plana.
Es importante preocuparse y comprobar, pero el resultado fue dentro de mis
expectativas, por lo que no me sorprendió del todo.
“¡Ah, es un placer conocerte, Sengoku-chan! ¡Mi nombre es Oshino Ougi!”
“Nos conocimos antes…”.
El diálogo a quemarropa se ve bastante mal después de un accidente; mi
malestar se mostraba —por cierto, no he tenido la oportunidad hablar con
cualquier persona viva durante mucho tiempo, excepto a Ononoki-chan o
Tsukihi-chan—. Aunque llamando a esas dos “personas vivas” sería un poco
exagerado, pero yo me mantuve firme.
El asertividad es importante.
Dicho esto, para ser olvidado por un conocido anterior, recibir el primer
tratamiento de saludo, parece solitario… ¿eh?
Eh, pensando en ello, ¿no era al revés?
No estaba familiarizada con Ougi-san, pero Ougi-san estaba familiarizado
conmigo…
“No sé nada, tú eres la que sabe, Sengoku-chan”.
Eón Translations
13
“…”
“No, no soy una detective olvidadiza, he cambiado mis colores después de
todo. Ja, ja, para mi actual, me estoy reuniendo con Sengoku-chan por primera
vez”.
Ougi-san se puso de pie, limpiando la suciedad de su gakuran. Y sí, fue un
gakuran.
No puede ser otra cosa que un varón.
Mm-hm, de hecho. Oshino Ougi-san, segundo año, masculino, estudiante de la
escuela preparatoria Naoetsu. Eso es definitivamente.
Yo se esto.
Oshino Ougi.
La sobrina del especialista en rarezas, Oshino Meme-san. Así era como se veía
desde el año pasado, extraño.
Así es como la recuerdo… Tiene que ser así.
Dicho esto, todavía no sé por qué Ougi-san está pretendiendo conocerme por
primera vez; bueno, dejaré las cosas pasar por ahora.
No es que tenga tiempo para eso.
No tengo tiempo. No lo suficiente.
Había una razón justa por la que me lancé sin pensar fuera de la esquina, por
qué salí disparada de mi habitación.
“Yo debería ser el que pregunte si estás herida, Sengoku-chan”.
“Ah, no… Estoy bien, Ougi-san”.
“Ja, ja. Llamarme “Ougi-san” como si fuera un extraño, está bien si te acercas,
incluso puedes llamarme “Ougi-onii chan” y no me importaría”.
Ja, ja.
Si hay una chica de secundaria que llama a un chico de secundaria “onii-
chan” en su primera reunión, me gustaría conocerla.
“¿Eh? Pero pensé que eso es lo que llamaste bla-di-blah-di-senpai”.
Eón Translations
14
“…”
“Lo siento, un desliz. Sólo bromeo. Entonces, Sengoku-chan. ¿A la escuela?’
Le agradezco que cambie de tema, pero para preguntar algo con una sonrisa
mientras parece que sabe todo me incomoda un poco.
Para decirlo más directamente, me hace infeliz.
El nuevo tema tampoco era el sol y los arcoíris.
Porque he estado ausente de la escuela por más de medio año.
Además, no estaba de uniforme, sino con una sudadera de casa, corriendo con
un par de sandalias; cualquiera puede ver que no estaba “fuera de la escuela”.
Como se puede observar, era un asunto urgente.
Fue una emergencia.
Si tuviera una luz en la cabeza, probablemente habría estado parpadeando en
rojo.
Por eso me arrastré al sol; yo, ¿quién le tiene más miedo al sol que los
vampiros?
Casi muere a causa de un accidente de bicicleta, parece que he tanteado mis
prioridades.
Incluso si Ougi-san fue el que realmente falló.
“Entonces, la bicicleta… Está bien, ¿verdad?”
Hablé de manera deliberativa.
Esto también puede deberse a que se trata de una primera reunión con Ougi-
san, o por la inquietud de no haber hablado con alguien vivo desde hace
mucho tiempo, aunque mis habilidades comunicativas eran bajas en primer
lugar.
Tan bajas como la tierra; como una serpiente.
Solía tener flecos largos, cubriéndome la cara como una niña tímida, lo que
hizo que Oshino Meme-san me llamara “Pequeña Señorita Tímida”.
Pequeña señorita tímida.
Ahora, cuando pienso en retrospectiva, ese era un apodo.
Eón Translations
15
Bueno, tanto “pequeña señorita tímida” o “pequeña señorita avergonzada”.

Me hace sonar linda, pero yo soy más una “señorita sombría perdedora de
tiempo”.
Muestra de una consideración de Oshino Meme-san – algo que no se
encuentra en ninguna parte en su sobrina.
“¿Hm? Oh, todo está bien, todo está bien. Las BMX son duraderas después de
todo, y yo también soy resistente. Si te vas a la escuela, puedo ofrecerte un
aventón”.
No me permitió cambiar de tema, pero no puedo quedarme y entretenerlo a él
y a sus preguntas aparentemente traviesas.
Al ver que Ougi-san no estaba herido, y su bicicleta estaba funcionando bien,
entonces no había razón para que me quedara.
Por alguna razón, incluso sin esta emergencia, obtengo la sensación de que
charlar con esta persona no me haría nada bien.
Los acontecimientos del año pasado también parecen haber sido el resultado
de hablar demasiado con Ougi-san… No, los eventos del año pasado fueron, al
final, mi responsabilidad.
Mi vida cambió drásticamente y fue mi culpa.
Pero esto y aquello eran dos cosas separadas.
“Esa” es mi culpa personal, “esto” es la inquietud personal de Ougi-san.
Misteriosa - rareza.
“No voy a ir a la escuela. Entonces… Pues gracias, pero por favor no
gracias. Adiós”.
Mi intento de hablar alto y claro me ha llevado a más comas de las necesarias
—“gracias, pero por favor no gracias” probablemente también significaría un
fracaso para mi japónes, aunque en comparación a cuando conocí a Ougi-san
el año pasado, yo diría que mi vocabulario ha mejorado—. Habiéndole dicho
eso, comencé a abandonar la escena —del accidente—.
“Ya veo, pensé que te ibas a la escuela. Te vi en uniforme hace un momento”.
Eón Translations
16
Ougi-san dijo eso, sonó casi como una broma; ¿qué fue eso?
“¡O-Ougi-san!”
“Woah, ¿pasó algo? ¿Qué pasa con el grito?”
“Lleva a este yo a dónde está ese otro yo. Yo estoy buscándome”.
Eón Translations
17
003
La regla de las diez mil horas.
Según una encuesta, no importa el campo, las personas que podrían llamarse
“maestros” han gastado al menos diez mil horas en su oficio.
Al darle la vuelta, esto significa que solo se necesitan diez mil horas para
convertirse en un maestro en cualquier oficio, lo que suena esperanzador, pero
una vez que uno piensa en cuánto tiempo es diez mil horas es, es bastante
desesperante.
Habiendo tan poca esperanza, se convierte en desesperación.
Porque solo hay veinticuatro horas en un día.
Para hacer las matemáticas más fáciles, supongamos que en su lugar hay
veinticinco horas al día. Cuatro días hacen cien horas; cuarenta días, mil; y
cuatrocientos días, diez mil horas.
Hay trescientos sesenta y cinco días al año, por lo que cuando restamos las
horas extras, diez mil horas aproximadamente equivalen a un año entero.
“¿Eso es todo? ¡Puedo ser un maestro con solo un año de esfuerzo!”
¡Pan comido!
No es lo que pienso de las cosas, porque mi vida no ha sido tan ideal. He

vivido quince años como una especie de ser humano —por cierto, digo “algo
así” no por humildad, pero porque realmente no fui un ser humano por un
tiempo—.
En cuanto a la escuela, he llegado hasta la primera mitad de segundo año de
secundaria. Me he portado bien, pero no me lo he tomado demasiado en serio;
ahora que lo pienso, ese es el peor tipo de estudiante con el que lidiar.
Tal vez fue porque era una estudiante difícil que terminó llena de todo el
trabajo duro.
Pero eso es en retrospectiva.
Eón Translations
18
El señor Sasayabu y yo parecíamos cómplices en ese sentido, pero tratar mi

pasado como el de otra persona, al final, no es algo saludable.
Continuando, además de esforzarse, los humanos han de vivir. Tienen que
dormir y comer. Tienen que ir al retrete, darse un baño, tienen que cambiarse
de ropa y afeitarse la barba; trabajar duro en cada momento de la vida
simplemente no es factible.
La vida precede al trabajo duro.
El trabajo duro se basa en la vida.
Por lo tanto, habrá ocasiones en las que la gente no pueda trabajar duro.
No importa quién, más de la mitad de cada día se gasta en vivir. Incluso si uno
esclaviza y pone más de doce horas de trabajo en un día, si se cansan al día
siguiente, entonces, promedia sin diferencia.
En términos de eficiencia, incluso si se mantuviera consistentemente, una
sobreestimación, lo colocaría solo en algo así como ocho horas al día.
Se trata del límite.
Ocho horas. Un tercio de día.
Lo que significa “diez mil horas = un año”.
La ecuación debe multiplicarse por tres – tres años.
Tres años, ¿eh… ?
Si bien no es una eternidad y es aparentemente alcanzable, genera una suma
real y tangible, un lapso de tiempo que no hará que la gente diga “¡va a
funcionar!”, sino que hace que ellos sean indecisos.
Es lo suficientemente largo para que resulte molesto.
Porque si bien “darlo todo” suena hermoso, si uno fuera a darlo todo, esto
también significa lanzar todas las otras cosas a un lado.
Priorizar lo que uno piensa que es importante y renunciar a todo lo demás que
también pueda ser importante.
Tómame, por ejemplo.
Ahora he decidido convertirme en artista de manga.
Eón Translations
19
¡Oh no, lo dije! Ya no estoy rehuyendo.

De verdad esta vez.
La pequeña niña avergonzada ya no es la pequeña niña avergonzada. Tendré
que abrirme paso a golpes a través de esto, este camino que he elegido.
Aunque fue instigada por el estafador, mejor dicho, aunque fue el resultado de
ser estafado, todavía quiero darlo todo.
Incluso si lo encuentro agotador, me aferro a esta oportunidad.
Me tragaré todo este sueño. Como una serpiente.
Pero darlo todo, hundir la mitad de mi vida en esto, también equivale a dejar
mi educación obligatoria en la escuela secundaria.
Mientras todos los demás estaban aprendiendo en sus clases, yo estaba en mi
habitación, aprendiendo a dibujar.
Dibujé y dibujé, y no me detuve.
Estoy renunciando a más que mi educación.
Como todos los demás jugaron, discutieron y se reconciliaron con sus amigos,
puliendo su vida y sus habilidades sociales en los microcosmos de la sociedad
conocidos como escuelas, yo estaba puliendo únicamente mis habilidades de
dibujo.
Aplicando la regla de las diez mil horas, dejé el trabajo en la escuela – en
cuanto a lo que sucedería si no me mantuviera yendo allí, si seguía sin trabajar
en eso, estaría mintiendo si dijera que no estaba preocupada.
Las habilidades sociales perfeccionadas de todos brillarían demasiado para mí.
Al final, saltarse la clase durante diez mil horas, probablemente solo
produciría el hábito de saltarse la clase.
Aunque en realidad, si todo mi esfuerzo termina sin recompensa, todavía
podría encontrar algo en ese sentido para estar viva, supongo… —esto es lo
que se conoce como un “gato de todos los intercambios”—, pero dejando de
lado si la regla se mantiene, yo no tengo tiempo en primer lugar.
Ni siquiera un tercio.
Eón Translations
20
La razón es que me dieron una charla, no hace mucho, esta mañana, mis
padres finalmente lo dijeron.
“Deja de perder el tiempo en cosas estúpidas como esta. Ve a buscar un
trabajo una vez que termines la escuela secundaria. “
Eón Translations
21
004
“Ya veo, ya veo. Para que tus padres llamen a su estúpida hija, estúpida,
parece que esos dos que te han echado a perder hasta el momento, por fin han
quitado la zanahoria e introducido el palo - esto debería ser un motivo de
celebración. Felicitaciones”.
Ononoki-chan dijo sin emoción, después de escuchar mi despotricar. No solo
su rostro, sino que su cuerpo también estaba inmóvil, aunque ella estaba
modelando para mí, así que estaba agradecida por su inmovilidad.
Sostenía en mi mano un cuaderno de bocetos A3 y la dibujé posando sobre la
mesa, en mi propia habitación, en mi casa. Ahora que soy una hikikomori, la
mayoría de las escenas tienen lugar en mi habitación ahora.
Ononoki-chan acababa de entrar por la ventana.
Últimamente ha visitado mi casa cuatro veces por semana. Para jugar, yo digo
para jugar, pero ella básicamente viene aquí para desquitarse.
Sí, hoy es una excepción; normalmente, Ononoki-chan sería la que se
despotricaría; ¿contra quién?: Araragi Tsukihi-chan.
Sin excepción. Todo es Tsukihi-chan.
En pocas palabras, Ononoki-chan; Ononoki Yotsugi, está ahora investigando
en secreto la casa Araragi.
La inefable misión secreta parece estar supervisada
Tsukihi-chan; Araragi Tsukihi-chan.
Solo imaginar el estrés me duele la cabeza.
¿Existe realmente un trabajo en el mundo así de tortuoso?
Debido a ese trabajo, terminé ayudando a Ononoki-chan una vez, y desde
entonces, a menudo ha venido aquí y se ha quedado.
Cuatro veces a la semana.
Decir que soy una hikikomori parece un punto discutible ahora.
Eón Translations
22
"Intenta permanecer en la casa Araragi durante demasiado tiempo y tu cerebro

se freirá".
Eso dijo ella.
Ella visita mi casa, mi dominio para darse un respiro, que hubiera sido un
problema, pero en realidad resultó de gran ayuda.
Como he mencionado, Ononoki-chan ahora se hace pasar por un modelo para
mi dibujo.
Como una rareza de muñeca, ninguna pose es demasiado difícil para Ononoki-
chan. Ya sea "El Pensador" o la "Venus de Milo", ninguna pose es imposible.
Más que eso, como muñeca, nunca se cansa, así que puede mantener una pose
durante las horas que necesite.
Como apéndice, cuando se hace pasar por la "Venus de Milo", incluso se quita
ambos brazos como un servicio extra. Eso es algo que no se puede hacer a
menos que seas una muñeca excéntrica, y el resultado final es
sorprendentemente preciso —y yo estaba absolutamente sorprendida al
principio—.
No, no solo poses.
Esta chica también podría inflar o doblar parcialmente sus partes, moldeando
su cuerpo a voluntad. Ella no puede miniaturizar, pero ella puede expandirse
infinitamente, lo que me permite dibujar todo tipo de cuerpos.
Bueno, ahora ella realmente puede hacer todo, ¿no es así?
“Nunca pensé que vería el día en que el Unlimited Rulebook, el libro de reglas
ilimitado, podría servir para propósitos tan pacíficos”.
Dijo Ononoki-chan, a quien no parece importarle todo esto.
Si tuviera que ser quisquillosa, diría que su cara está tan fija e inexpresiva
como una muñeca, pero honestamente, en esta etapa, esto es mucho pedir.
La ropa y el físico por sí solos no te hacen lo que haría a un artista de manga,
—aunque Ononoki-chan siempre usa ropa con ribetes difíciles de dibujar—,
pero, aun así, para alguien que solo ha practicado en rostros hasta ahora, las
visitas de Ononoki chan han sido de gran ayuda.
Una ayuda vital.
Eón Translations
23
Pero decir algo así prueba que no es más que un monstruo.

Para responder a mi discurso aburrido con sarcasmo chorreante: como una
muñeca, no derrama lágrimas. Es algo para ser esperado.
“No dijeron que era estúpido… Solo dijeron que lo que yo estaba haciendo fue
una estupidez”
Se podría decir que los dos son apenas diferentes. Lo que hace que duela más
es que soy estúpida después de todo; yo no necesito que alguien me recuerde
ese hecho.
"No, en serio, piensa bien en esto. No creas que tus esfuerzos hasta ahora son
en vano, o que alguien estúpida como tú está haciendo cosas estúpidas, pero el
hecho es que el progreso no se logra así, tiene que venir con un sacrificio.
Entonces tus padres establecieron la línea de base en "graduarse de la escuela
secundaria”. Parece una elección correcta. ¿Que más vas a hacer?, ¿no ir a la
escuela ni al trabajo y tener a tus padres alimentándote hasta los veinte? En
ese caso, no has dejado de depender de la gente”.
Ononoki-chan dijo rotundamente.
No tengo nada que decir al respecto.
Buen punto.
Aunque no planeo que mamá y papá me alimenten hasta los veinte no puedo
negar que me falta una sola visión impulsando todo este esfuerzo.
No puedo quedarme en silencio sobre el asunto por más tiempo.
Esos pasos hacia adelante los hice con los ojos cerrados.
Si soy más dura conmigo misma, entonces, hasta cierto punto, es
autocomplacencia.
Tal vez alguna parte de mi piense que dedicar todo mi tiempo fuera de la
escuela, lejos de amigos, y solo en el dibujo, es algo genial.
Sin ni siquiera pensar en lo mucho que me costó conseguir esa frialdad.
Esto no es modesto, es simplemente lujoso.
Para ignorar la realidad, si lo ves de esa manera, entonces yo no tengo que
crecer al depender de otros.
Eón Translations
24
“Teniendo en cuenta que no te echaron de la casa, tu mamá y tu papá todavía

te quieren mucho. Probablemente haya algo de arrepentimiento en eso:
lamento haber criado a nuestra única hija como una hija tan inútil”.
También es innegable, pero desearía que no dijera "criar a su hija única como
una hija tan inútil”, parece demasiado duro.
Soy una inútil, de acuerdo.
Una hija única inútil.
“Al final, podrías conseguir un trabajo y dibujar manga al mismo tiempo.
Alternativamente, puedes ir a la capital y ser una asistente, ganando dinero
mientras perfeccionas tu artesanía”.
Comentarios mordaces, pero Ononoki-chan ya está pensando para mi futuro.
Es bastante incómodo, ser compadecido por una rareza.
"Y la regla de las diez mil horas me parece sospechosa de todos modos. Las
personas que son talentosos naturales prácticamente nacen con eso. Sin
embargo, para alguien como yo, que tengo años para convertirme en una
aberración, mucho menos serán tres".
"No creo que convertirse en una aberración sirva como un buen punto de
referencia…”.
Este es un caso en el que se trataba de un reglamento ilimitado: reglas que
consisten principalmente en excepciones.
No tiene sentido hacer a todos iguales.
Las personas son diferentes entre sí, después de todo.
“De hecho ellos lo son. Algunas personas como tú pueden convertirse en dios
con un pensamiento”.
“Eso no fue un pensamiento, fue más una mala idea… ”
Aunque hablando de errores, podría haber uno preparándose bajo mis narices
en este momento, en este momento como dijo Ononoki-chan, salir de casa y
convertirse en una asistente parece la ruta más práctica, pero sé que, si lo
hiciera, perdería todo sentido de conexión a tierra.
Todo se sentirá ficticio.
Eón Translations
25
Aunque dije: "voy a faltar a la escuela para seguir mis sueños”, no era tan
genial como parece. No me saltaré la escuela; no puedo estar en la escuela.
Tal era la severidad de lo que había hecho en clase.
He hecho un gran lío.
Para alguien tan grosera como yo, sería un problema mantener un trabajo a
tiempo completo o parcial, o incluso trabajar en general, y mucho menos ser
asistente de un artista de manga.
No se trata de ansiedad social; esta soy yo siendo completamente asocial.
En ese caso, me di cuenta de que parecía haber estado yendo en dirección
equivocada, incluso si sigo adelante con imprudente abandono, nunca
alcanzaré mis sueños; de hecho, me desviaré lejos de ellos.
Parece que uno puede terminar en tal situación.
A pesar de eso, si tuviera que continuar mis estudios en secundaria,
francamente, ese tampoco sería un camino práctico mis notas no eran buenas
en primer lugar, y habiendo suspendido mis estudios por medio año, lo que
tengo presumiblemente se redujo más.
Ponerse al día no será fácil.
La calidez del Sr. Sasayabu —que probablemente sea más arrepentimiento—
me hace pensar que al menos me vería hasta la graduación, pero no puedo
pedirle que garantice cualquier cosa después de eso.
Entonces, ¿a dónde debo ir ahora?
Metodología. Es importante de hecho, y también una fuente de malestar. Si los
esfuerzos de hoy podrían ser útiles en el futuro es una pregunta frustrante para
reflexionar. Al final, no hay más remedio que hacerlo independientemente del
éxito o la falla. Podría estar posando para tus bocetos, pero no todos.
“El artista de manga tiene que saber cómo dibujar un modelo 3D”.
Así es. Se trata de técnica.
Como se mencionó anteriormente, será útil, pero no es una habilidad esencial.
En comparación con eso, estudiar detenidamente los libros en la biblioteca
para inspiraciones de la trama parecería una elección más sabia, tal es el
dilema que ocasionalmente me atormenta.
Eón Translations
26
Metodología.
No importa cuánto tiempo se dedique, no importa qué tan profunda sea la
revisión, si está fuera del programa de estudios, el resultado final sigue siendo
la mediocridad.
"A través de mis observaciones de Araragi Tsukihi, esa niña aprendía rápido y
podía hacer casi todo sin un enganche. Ella también tiene un gran sexto
sentido, nunca parece adivinar mal las preguntas: cuanto más las veo, más me
molesta”.
Ononoki-chan expresó su furia en una inexpresiva voz
Siento eso.
Yo, siento eso.
Mientras tanto, debo agregar que Tsukihi-chan también visita a esta
hikikomori en esta habitación —a diferencia de Ononoki-chan, Tsukihi-chan
atraviesa la puerta principal correctamente. Puede sonar increíble, pero
Tsukihi-chan tiene al menos cierto grado de sentido común— y cuando visita,
ella me ayuda con la redacción. Después de un tiempo, ella parecía capaz de
dibujar mejor que yo, lo que me preocupa.
"No tiene sentido enfurruñarse".
Dije.
Obsesionarse con la metodología tampoco ayuda.
¿Es mejor gastar el tiempo dedicado a holgazanear haciendo algo así?
Pero la falta de holgazanería fue lo que causó esto en primer lugar.
Eso no se puede evitar, ¿verdad?
Reflexionar sobre ello malhumorada no va a ayudar, pero tal vez
reflexionando sobre ello positivamente podría
"Lo único que puedo hacer ahora es convencer a mamá y papá logrando algo
antes de graduarme de la escuela secundaria. Como un premio o algo así. En
lugar de afilar habilidades como la comunicación y animarme en menos de un
año. Creo que lo que estoy haciendo ahora es más factible.
"Dios mío... ¿Vas a participar en un concurso?”
Eón Translations
27
No, dado que es manga, básicamente no hay otra forma de entrar, lo sabes,
¿verdad, Ononoki-chan?
"Muy irónico. Le diste a Senjougahara el plazo de la ceremonia de graduación
de la escuela secundaria, y esta vez eres tú la que se enfrenta a una fecha
límite".
Sí, mi pasado regresó para morderme.
Anímate y ríete todo lo que quieras.
Yo entonces había perdido toda mi cordura, pero incluso con eso dicho, es una
responsabilidad que no puedo deshacerme, esto es karma.
Y también por la gratitud.
"Bueno, supongo que esta es la única forma de hacerlo, aunque como amiga,
quiero recordarte sin rodeos que, si no logras cualquier cosa para entonces, te
encontrarás con un final trágico. Vas atener que renunciar a tus sueños de
artista de manga, no podrás ir a la escuela secundaria y no tendrás ninguna
posibilidad de encontrar un trabajo".
Es más que trágico, es un callejón sin salida.
Adaptable, pero sin un lugar al que adaptarse.
Un final apropiado, pero realmente demasiado duro.
Si hubiera hecho al menos un amigo así en la escuela, mi vida en la secundaria
probablemente hubiera terminado muy diferente y Tsukihi-chan, quien era la
que tenía todos los comentarios sarcásticos, terminó en una escuela secundaria
diferente a la mía.
"El único consuelo que tienes es probablemente el hecho de que esta es tu
última resistencia. Después de todo, poder esforzarse es un lujo en sí mismo,
seguramente “un entorno donde uno tiene permitido trabajar duro” y “un
entorno donde uno debe trabajar duro para sobrevivir” son dos cosas
distintas”.
“Estoy absolutamente de acuerdo”.
No tengo la intención de seguir esta discusión con algunas cosas como "el
talento para darlo todo", pero les haré admitir que no he podido crear un
entorno en el que estoy permitiéndome hacer mi mejor esfuerzo.
Eón Translations
28
He fracasado gravemente.
He fracasado espectacularmente. He fallado con todas mis posibilidades.
Dado que mi vida ahora depende de ellos, realmente debería convencer a mis
padres, salvar su vergüenza, perseguir y demandar mis sueños desde su
perspectiva, fue bueno que su hija volviera después de desaparecer por casi
medio año, aunque para ellos volver como hikikomori es probablemente algo
que nunca desearon.
Carezco de empatía por mis padres.
Soy una niña que no entiende a los demás.
Al final, soy hija única que no ha cambiado en todo desde la desaparición.
No hay forma de que pueda hacerlo yo sola.
"Bueno, la gente que realmente está apuntando a sus sueños seguirían
insistiendo en ello sin importar lo que sus padres digan, no importa cuánto se
preocupen sus padres, y no importa la cantidad de problemas que les dan a sus
padres. Si te das por vencido por lo que ellos dicen, entonces está bastante
lejos de eso”.
“Absolutamente, yo también pienso lo mismo, y desearía poder seguir así,
pero no puedo imaginarme haciéndolo… No tienes un yo persistente”
Que le pida que se rinda, luego culparlos por preguntar
Que me rinda, ese es el yo que puedo imaginar.
Con esa patética imaginación, probablemente nunca podría hacerlo como un
artista de manga; no, pensar negativamente no ayudara.
Piensa positivamente.
Piense en mí logrando algo grandioso en un año.
“Aunque si dices que quieres tener éxito, no importa qué, hay un método
fácil”.
“¿Eh?”
¿Fácil?
Entonces supongo que quiero tener éxito pase lo que pase, ¿que pasa ahora?
Eón Translations
29
"Sengoku Nadeko. Por lo que acabo de escuchar, tu problema es la falta de

tiempo, ¿verdad? Quieres darlo todo, y dijiste que no lo postergarías, pero ese
repentino anuncio de una fecha límite arrojó todos tus planes de golpe,
¿verdad?”.
“Uh, hmmm… Sí…”
Cuando lo dice así, se siente como si estuviera haciendo una rabieta.
Ah, bueno, es una rabieta, ¿no? Ser capaz de no ir a la escuela ya muestra lo
dulces que son mis padres.
"En lugar de decir que son dulces, realmente te están estropeando. Por lo
tanto, debes quejarte con ellos por criar una niña tan inútil; “ustedes dos son
los que me criaronasí, ¡ehhhhhhh!”, algo así".
“¿Cómo supiste la forma en que hablé en ese entonces, Ononoki-chan?”
“Soy un especialista”.
“¿Qué tipo de especialista… ? Además, ¿cómo podría decirlo?"
Una fase rebelde estereotipada, eso.
No haber pasado por esa fase rebelde es más un problema para Sengoku
Nadeko, o la casa Sengoku, para este caso.
Por eso mis padres tomaron un repentino y contundente enfoque para resolver
las cosas.
“Como decía, hay una manera. Esencialmente, tienes que debutar mientras
aún estás en la escuela secundaria, ¿verdad?”
“Hm, bueno…"
Me hace sonar como una estrella de secundaria de ojos brillantes, pero
convertirme en un artista de manga en la escuela secundaria definitivamente
no es un sueño realista.
Los artistas de manga shoujo que debutan antes de los quince se definen, no es
algo raro, aunque definitivamente son una minoría; dentro del shounen, la
mayoría de la gente debuta entre quince y veinte.
“Hay dos maneras”.
“¿Dos? ¿No una, sino dos?”
Eón Translations
30
“Me mantendría alejada de la primera forma, pero, Sengoku Nadeko, siento

que te debo un gran momento, así que permíteme ofrecerte alguna
orientación”.
¿Ella me debe mucho?
Todo lo que hice fue escuchar quejarte de Tsukihi-chan... Parece que el
tiempo de Ononoki-chan en la habitación de Tsukihi-chan había sido
terriblemente traumático.
Que era algo que podía imaginar.
Había cosas que quería decir sobre "alguna guía”, pero para mí, el tiempo se
acaba.
Si ella tiene una manera de sacarme de esto, entonces sería feliz de darle todo
el helado Häagen-Dazs que quiera.
“Guíame, Ononoki-chan”.
“Primero, cuando termines tu siguiente pieza, pega una foto de tu rostro en el
dibujo antes de enviarlo. De esa forma los editores definitivamente te tendrían
como artista de manga bishoujo”.
Dijo ella rotundamente.
Y solo llanamente.
“Oh, bueno, hasta ahora solo los has enviado por internet de forma anónima,
pero puedo revelar tu verdadera identidad. Tu historia de vida dramática
seguramente elevaría tu trabajo a mayores alturas”.
“¿Crees que haría eso… ?”
“Probablemente no. Solo digo… Con tu muy corto pelo y sudadera para
pijama, tu ternura disminuyó significativamente, como si fuera a propósito,
recortando las alas para la redención y, sin embargo, permanecen angelicales.
Si envías tus borradores con retratos tomados por un profesional fotógrafo,
apuesto a que obtendrás el tratamiento VIP completo. Tal vez incluso una
llamada de revistas para mujeres”.
“Si recibo una llamada de una revista para mujeres, diría que me he salido del
camino”.
Eón Translations
31
“Modelar, pisar la pista mientras se aspira a convertir en un artista de manga,

ese es un personaje que a los medios gustaría”.
¿Cómo podía una rareza saber tanto sobre la sabiduría de los medios?
“No creo que debas negar rotundamente este enfoque. No es exactamente algo
siniestro qué hacer. Esto no es algo como un atajo o callejón trasero; estás
tomando la autopista. Tu ternura es un talento en sí mismo. Para ti, tirar, o
eliminarlo, sería una pérdida para la nación”.
Algunos elogios de esto, viniendo de ella.
Nacional, eh.
“Si seguimos la regla de las diez mil horas, has gastado no tres, sino quince
años siendo linda, haciéndote una gran maestra de la ternura. La pequeña
señorita linda más linda de la tierra. Aunque lo has usado incorrectamente, lo
que llevó a los eventos del año pasado, si usas esta ternura de manera sabia,
podrías hacer mucho bien para este mundo. Mira a los ídolos: sean niños o
chicas, su ternura trae felicidad a muchos y conduce economías”.
Ella puede explicarlo a través de la economía, aunque puedo definir,
realmente veo su punto sobre la felicidad, simplemente no puedo verme a mí
misma aprendiendo a hacerlo.
Incluso si me hiciste mirar.
Pero eh, ¿ella también sabe tanto sobre los ídolos?
¿Rareza?
“Para que una linda adolescente dibuje un mundo cruel y sangriento… Creo
que este tipo de yuxtaposición es lo que el mundo está buscando. No puedo
negar que esto puede abrir nuevas heridas, pero, de nuevo, si te promocionas
como un sin amigos hikikomori, entonces estarás menos abierta a las críticas.
Creando un aura donde solo las almas crueles sin corazón se atreven a
atacarte, eso no es difícil. Lo haré por ti de inmediato”.
“Te lo he dicho, no lo voy a hacer. No es la promoción que quiero”.
Promoción negativa, no menos.
Además, no estoy dibujando un mundo cruel y ensangrentado de oscuridad.
Eón Translations
32
"Lo suficientemente justo. Entonces dejaré de lado esta propuesta. Ahora para
el segundo método…".
Ononoki-chan se retractó sin dudarlo.
Bueno, probablemente solo estaba pensando en voz alta.
Después de todo, ella dijo que no recomendaría eso.
"Oh no, Sengoku Nadeko. El método que creo que tú deberías dejar a un lado
es el segundo. No lo recomiendo, pero ahora que has rechazado la ruta del
ídolo artista de manga, entonces esta es la única otra forma…".
“¿Eh? La única otra forma…”.
“Todo lo que tienes que hacer es dedicar esas diez mil horas dentro del año
que tienes".
Ella lo describió tan llanamente como la primera propuesta, así que casi me lo
pierdo. ¿Qué dijo esta chica hace un momento?
“Dije: todo lo que tienes que hacer es poner esas diez mil horas dentro del año
que tienes. Técnicamente, quedan unos diez meses, así que diez mil horas en
diez meses”.
“¡N-no, no, no, no! Imposible, imposible, imposible, digo ¡imposible!”
¡Te dije que es imposible!
¡Solo pueden caber diez mil horas en un año si dejas de dormir o descansar!
Incluso si restas las horas, lo he puesto hasta ahora así, todavía es marginal,
¿verdad?
Si siguiera dibujando y dibujando durante veinticuatro horas todos los días,
tomaría menos de una semana para que una débil chica como yo llegue a las
puertas de perlas.
Sí, eso es correcto. Un defecto con la regla de diez mil horas, en mi opinión,
es que diez mil horas suenan como una garantía; bueno, es un buen estímulo,
pero para equiparar el logro de sus sueños con la práctica sola, se ignora por
completo las posibilidades de errores y obstáculos.
Esforzarse demasiado y hacer demasiado trabajo a la vez es el camino más
rápido al fracaso. Demasiado trabajo simplemente no tiene sentido. Lo que
debería importar es la calidad del trabajo realizado. Si todo lo que se acumula
Eón Translations
33
es un trabajo deficiente, entonces sólo puede afectar a uno negativamente,

como una especie de material original negativo. Obviamente lo sabía.
Por supuesto.
Llegar a las puertas de perlas puede ser una exageración, pero si uno dibujaba
sin parar durante mucho tiempo, se terminaría con tenosinovitis: una
enfermedad crónica que mata cualquier sueño de convertirse en un artista de
manga.
Si me retirara de una lesión y alguien me dijera “¿ves?, tú te diste por vencida
en medio de todo esto”, eso es algo que no puedo resolver.
Más que eso, no puedo manejarlo, incluso si quisiera.
No existe una correlación firme entre el trabajo duro y convertirte en un
jugador estrella, aunque si un jugador estrella debe llegar a costa de otros cien,
ese no es un buen método de entrenamiento
“Donde los generales conquistan, mueren miríadas”, eh; pero yo encuentro
que el vudú es una metáfora mejor, tal vez eso todavía suceda después de
convertirse en una artista de manga. La mejor manera de conseguir ponerte en
el mapa es conseguir más artistas de manga y dibujar más manga”.
“Hm. Escuché que realmente era así en el día”.
Un mundo de competencia rigurosa e implacable, aunque estos días las cosas
han ido mejor en cuanto a horas extras y derechos de los trabajadores.
Lo que es algo bueno.
Bueno, para mí, ni siquiera estoy segura de si este era el futuro esperándome.
“¿Entonces qué debería hacer? Acumulando diez mil horas de esfuerzo en un
año sin exceso de trabajo es imposible. Absolutamente imposible. Si quiero
trabajar tres años en un año, incluso sin preocuparme por la calidad, tendré
que triplicar la carga de trabajo”.
“Caray. Eres una chica que alguna vez fue un dios. Incluso si tú no lo has
probado antes, hacer lo imposible posible debe ser más fácil que convertirte en
un artista de manga”.
Ononoki-chan dijo sin emoción el quid de su segunda propuesta.
Si pudiera hacer una mirada fija, ahora lo haría.
Eón Translations
34
Ha sido el momento.
“No triplicar la carga de trabajo, solo triplicarte a ti misma”.
Eón Translations
35
005
Simplemente triplica el número de tus.
El número de ustedes.
No tenía idea de lo que estaba hablando Ononoki-chan.
“Como he estado diciendo, tres incluyéndote a ti… No, eso no inspiraría
confianza. Entonces digamos… Cinco. Eso facilitaría la rotación”.
Continuó, jugando con las sumas a medida que avanzaba.
Dejé de dibujar.
A fin de cuentas, ¿qué está tratando de hacer esta niña que yo haga?
Coloréarme, perpleja.
“No, no, eso es lo que estoy diciendo, acabas de decir que un artista de manga
también depende en cierta medida de su ayuda. Así que, no es un esfuerzo en
solitario, sino más bien un miembro de una organización, un grupo”.
“Mmm. El trabajo en equipo es importante, por lo que necesita una buena
comunicación para hacerlo también…”.
“Lo que significa que no tienes idea de si tienes lo que que se necesita para
dirigir un grupo, y mucho menos ser un asistente. Guarda ese problema para el
futuro. Pero no importa cuan introvertida eres, si te enfrentas a ti misma,
entonces deberías tener menos problemas para comunicarte, ¿verdad?
Entonces todo lo que necesitas hacer es preparar a cuatro de ustedes como
asistentes”.
Esto se está volviendo aún más confuso.
Al ver que dejé de dibujar, Ononoki-chan dejó de posar y saltó de la mesa.
Aterrizó sin hacer ruido.
Su incomparable control corporal se puede ver solo en este pequeño
movimiento.
Eón Translations
36
“Disculpa por ser franca, pero esto es parte de mi especialidad. ¿Mencioné

antes, que además de ser una muñeca excéntrica, también soy un shikigami de
onmyōji?”.
Uhh … He oído hablar de eso con bastante frecuencia.
Más exactamente, lo veo en el manga todo el tiempo.
Sin embargo, no tengo idea de lo que técnicamente se supone que es un
shikigami. Tampoco sé mucho sobre onmyōjis.
Ononoki-chan, siendo una excentricidad, dice algo que escuché de ella la
primera vez que nos conocimos, pero ahora que lo pienso, nunca le había
preguntado sobre su historia de origen. Aunque el hecho de que ella
directamente me lo dijo, eso probablemente significa que no es un secreto.
“Para llamarme shikigami frente a un antiguo kami [dioses] es bastante
irrespetuoso. Sin embargo, estoy de acuerdo con que me llamen familiar. Pero
básicamente soy un fiel y leal sirviente de mi amo; sin embargo, a diferencia
de los parientes de un vampiro, un shikigami actúa más como un agente. Si los
parientes fueran familia, entonces un shikigami sería más un mayordomo o
una sirvienta. En mi caso, mi maestra, onee-chan, no puede caminar sobre el
suelo, por lo que mi trabajo es hacer todo su juego de pies y recorrer todo el
lugar”.
Ononoki-chan explicó claramente.
Si bien es claro, no lo entendí del todo.
Puede que diga que soy un dios, pero no sé mucho sobre excentricidades.
Muchas de ellas ya las he olvidado.
¿Onee-chan? ¿Quién no puede caminar sobre el suelo?
“Te la presentaré cuando tengamos la oportunidad. Si fuera onee-chan,
definitivamente te daría una buena plática en el momento en que la conozcas”.
No quiero tener una buena charla en la primera vez que conozco a alguien.
Ononoki-chan se refiere a ella como “onee-chan”, pero de lo que estoy
escuchando, no suena como su hermana relacionada de sangre.
La hermana de una muñeca es simplemente un concepto abstracto, después de
todo.
Eón Translations
37
“De todos modos, al igual que onee-chan me tiene a mí, un shikigami, puede
hacer su oferta, lo que te propongo es que hagas la tuya. Dado que no puedes
hacerlo sola, si cinco de ustedes cooperan, entonces no importa el esfuerzo o
los resultados, puedes lograr algo dentro del año”.
Hmmm.
Incluso si no lo entiendo del todo, creo que Ononoki-chan está tratando de
decirme algo… Cuando dice “hacer “shikigami”, ¿se refiere a perseguir otro
sueño?
“Si ni siquiera puedes lograr este tipo de sueño, ¿qué te hace pensar que
puedes convertirte en un artista de manga? ¿Es eso realmente lo que estás
pensando?”.
No, eso es exactamente lo que estoy pensando.
Por favor, no lo digas como si fuera una línea genial.
“Hagamos las sumas”.
Ononoki-chan agarró el cuaderno de bocetos que abracé y cogió un bolígrafo
de punta G de mi portalápices.
¿Por qué un punta G… ?
Pero todo está bien mientras no use el lápiz punta de cuchara.
“Estamos a diez meses de la graduación, que es unos trescientos días. Divide
diez mil por eso, saca el resto, y eso hace cien horas cada tres días. Lo que
significa que necesitas trabajar treinta y tres horas al día”.
En este punto, las sumas claramente no cuadran.
Han pasado nueve horas.
Pero Ononoki-chan continuó escribiendo, manejando ese bolígrafo punta G —
que es difícil para los principiantes— bastante bien.
Aunque lo sostuvo con los dedos enroscados como un puño.
“Distribuimos estas treinta y tres horas entre los grupos, un grupo de cinco.
Dividamos el trabajo como hormigas obreras; los que hacen el trabajo, versus,
los calentadores de banco; forman una proporción de ocho a dos, lo que
significa que cuatro de ellos trabajarán mientras uno de ellos descansa. Cada
Eón Translations
38
persona trabaja ocho horas, ocho por cuatro es igual a treinta y dos. Seguimos
siendo una hora menos, así que vamos a agregar otros quince minutos para
todos para hacer treinta y tres, y ahí tienes, diez mil horas”.
“Ya… Veo…”.
No puedo evitar sentir que estos números me mienten, pero si mi trabajo se
rota entre cinco personas, entonces puedo obtener un total de diez mil horas
antes de la graduación.
Obviamente, esto es solo en papel, y habrá días cuando estaré cansada o
enferma, o cuando algo suceda que deje a todos incapacitados, por lo que
probablemente no vaya según lo planeado, pero no seré conocida por falta de
intentarlo. Tenga en cuenta todos esos factores, y debería funcionar.
Pero, en comparación con la primera propuesta, hay algo más haciéndome
sentir muy incómoda con esta propuesta.
“Ononoki-chan, no quiero que otros hagan la labor para mí… Porque toda mi
vida, he estado forzándome esto, sobre Tsukihi-chan o Kaiki-san, por eso
terminé aquí arriba en primer lugar”.
“Hm, yo también lo creo de todo corazón. Estás completamente en lo
correcto. Finalmente has dicho algo bien”.
La dama está demasiado de acuerdo.
Parece que ella también se estaba frustrando conmigo.
“Es por eso que al final tienes que ser tú quien ponga las horas; tú debes ser la
que se esfuerce. Lo que significa que todos tus shikigamis tienen que ser
Sengoku Nadekos. Eso fue lo que quise decir cuando lo dije por primera vez,
¿no es así? Para el usuario, los shikigami son sus agentes, hacen cosas para
ellos, tales son sus existencias. Por lo tanto…”.
Ononoki-chan volteó el cuaderno de bocetos a una página en blanco, y me lo
devolvió.
“Lo que tienes que hacer es dibujar cuatro autorretratos en este cuaderno de
bocetos: cuatro Sengoku Nadekos. Entonces te ayudaré convirtiéndolos en tres
dimensiones”.
Materializándolos y construyendo cuatro shikigamis.
Eón Translations
39
006
Eso es todo.
Finalmente pude asentir.
En entendimiento.
Podía ver a qué se refería Ononoki-chan, a qué se refería. Que ella, lo quiere
que haga, es algo como "Las Cinco Doraemons”.
"Los cinco Doraemons".
Uno de los capítulos más ambiciosos del renombrado manga infantil
Doraemon, que aborda las paradojas del tiempo.
Incluso si uno no lo ha leído, es un clásico del mismo nivel como "Adiós,
Doraemon", "Los recuerdos de una abuela", o "Nobita, es la noche antes de
una boda", así que todo el mundo debería estar familiarizado con él; no voy a
desperdiciar demasiadas palabras presentándolo, pero en esencia, Doraemon
usa una máquina del tiempo para traer versiones futuras de sí mismo, cinco en
total incluyéndose a sí mismo, para terminar la colosal cantidad de tareas de
Nobita.
Pero para mí, que no tengo una máquina del tiempo, que no tengo forma de
convocarme dos horas en el futuro, o yo misma cuatro horas en el futuro,
Ononoki-chanse encontró con que había otra forma de abordarlo.
Continuó su tesis.
“¿No te acuerdas? La primera vez que visité tu habitación; en ese entonces, te
pedí que dibujaras una babosa. Con el fin de que la tonta de Araragi Tsukihi,
tome lo que quedaba de la babosa tofu de ti. Luego, usé mis habilidades
profesionales para materializarlo, aunque el Slug Tofu que dibujó resultó ser
más poderoso de lo que pensaba, y se convirtió en un Súper Slug Tofu…”.
“Eh… Hm, eso fue algo que hiciste”.
“Si bien esto prueba indudablemente que Araragi Tsukihi es una amenaza,
esto también fue una prueba de tus habilidades para la ilustración. O quizás
Eón Translations
40
potencial. La razón por la que he venido a tu casa y modelado para ti a

menudo, ya que no es solo para agradecerte por dejarme despotricar, es
también porque siento algo extraño de tu parte”.
“¿Extraño?”.
Una palabra que me llenó de júbilo, pero lamentablemente, no quiero decir lo
que pensé que quería decir.
“Tu talismán rivaliza con los talismanes dibujados por expertos locales; ese es
tu riesgo”.
“No quiero dibujar talismanes…”.
Lo pasé mal precisamente por los talismanes.
Nunca esperé que Ononoki-chan visitara mi habitación a menudo, y menos
por esta razón.
Resulta que lo “raro” en “excéntrico” eran las rarezas relacionadas, y el
“riesgo” de ellas, cuando para mí, los talismanes eran las cosas de mayor
riesgo.
Ahora que soy sujeto de vigilancia, eso significa que… ¿Soy igual que
Tsukihi-chan?
Soy igual que Tsukihi-chan. Eso es un horrible pensamiento.
“Para los demonios sin forma, la visualización es clave para sí mismos. Ya sea
para Toriyama Sekien o Toriyama Akira”.
Esta es la primera vez que escucho a Toriyama Sekien y Toriyama Akira
puestos en la misma oración; bueno, como en lo que respecta a su influencia,
ambos representan el cenit de sus artesanías.
Visualización, eh.
“En prosa siempre tienes la sensación de que no puedes poner tu dedo, pero
una vez que hay una ilustración, todo se convierte en algo que es más fácil de
imaginar, “¿no es así? Sherlock Holmes”, de hecho, la icónica gorra de
cazador de ciervos fue agregada por la ilustración, pero ahora cada vez que
veo uno, pienso, "oh, un detective", ¿no es así? Lo del acechador de ciervos
era muy conocido, pero ¿no nos hemos desviado?”.
Eón Translations
41
No, si esto es parte de mí aprender a dibujar, entonces está todavía en el tema:

las historias de fantasmas, originalmente puramente de boca en boca,
adquieren un significado cuando se les da forma a través de ilustraciones.
Además, la alfabetización en Japón en ese entonces debe haber sido mucho
más baja de lo que es ahora.
“Hm. ¿No dirías que la popularidad de la Vocaloid, Hatsune Miku proviene de
su diseño de personaje, igualando sus poderosas características? Por otro lado,
él cuenta la historia de Akage no Anne, que originalmente iba a contar con una
chica rubia en la portada. Tal vez si no lo hubiera hecho, hubiera sido un
problema; si no fuera por el título que significa "Ana pelirroja", y hablando de
títulos y nombres que son supremos "Hatsune Miku" significa "la primera voz
del futuro".
A ella realmente le gusta Hatsune Miku.
Nunca había oído eso de Akage no Anne.
Aunque creo que en su inglés original se tituló… ¿Ana, la de las tejas verdes?
“Lo cual, devolviéndome a lo que estaba diciendo, lo quiero para probar cuán
extraños son tus talentos; cuanta energía hay dentro de tus ilustraciones, y si
tus autorretratos pueden ser conjurados con éxito como a un shikigami. Así,
entonces podría presentarte a Gaen-san".
¿De qué me sirve eso?
Esta Gaen-san jugó un papel importante en mi rol de convertirme en un dios,
¿no es así?
No me refiero a esto como una acusación, pero cuando pienso lo que ella hizo
de mí… Honestamente, no quiero nada más que hacer con ella.
“Exactamente. No es una excusa para pagar. Eso es porque, Sengoku Nadeko,
a diferencia de Kiss Shot Acerola Orion-Heart‐Under-Blade, todavía no has
sido designada inofensiva. En cuanto a los resultados, no hiciste nada
catastrófico; en otras palabras, durante un tiempo, esta ciudad mantuvo su paz
gracias a ti, por lo que todavía no hay consenso para qué hacer contigo entre
los expertos, aunque no les sorprendería que les vencieras. Precisamente
porque ya no eres un dios y no representas ningún riesgo, no sería extraño que
algunas personas vieran tu desaparición como una promoción profesional
fácil”.
Eón Translations
42
Es un mundo de perros come perros.

Si bien, fue una enorme transgresión, no morir por karma o castigo, pero
simplemente por alguien, la carrera de otra persona es un destino que me
molesta mucho.
“¿No es así? Entonces, si Gaen-san sabe de tu extraña conversación, y te
demuestras confiablemente útil, entonces este tipo de conexiones podrían
tomarte bajo su protección”.
Un experto que suena más a monstruo.
Alguien confiablemente útil… No me gusta como suena eso.
Algo en sus palabras parecía haberme convencido, independientemente…
Pero, dejando de lado los aspectos positivos, esta sugerencia no tiene al menos
nada negativo para mí.
En serio, es algo que quería confirmar. Si era cierto que mi ilustración de la
babosa materializada en algo que ni siquiera Ononoki-chan pudo resolver,
¿cómo voy a aceptar ese riesgo?
Para un manga dibujado como si la vida de uno dependiera de ello... Porque la
vida de uno dependía de ello; para que cause tal incidente monumental una
vez realizado, una vez materializado en una aberración, incluso si no fuera por
la carrera.
No sería una sorpresa que decidieran eliminarme.
Si tales poderes latentes todavía existen dentro de mí, debo eliminarlo todo, o
al menos controlarlo.
Por lo tanto, esta prueba puede considerarse una pared con la que chocar para
mí.
Hm.
“Entendido, lo intentaré… Todo lo que tengo que hacer es sacar cuatro de…
¿Yo misma?”.
Autorretratos; bueno, son el pan y la mantequilla de dibujar, por lo que no iba
a ser difícil. Antes de las frecuentes visitas de Ononoki-chan, de hecho, posé
frente al espejo, o me tomé fotos, y dibujé mi diseño de personaje conmigo
como mi propio modelo.
Eón Translations
43
Es solo que…
“Hm. Sin embargo, ¿podrías introducir algunas variaciones en cada diseño?”.
Ononoki-chan solicitó.
“Si no hay forma de identificar qué Sengoku Nadeko es cuál, sería todo un
dolor de cabeza. Considera en el peor de los casos: cinco Sengoku Nadekos,
pero nadie puede decir quién es la real. Eso sería una gran pesadilla”.
Eso no sería solo una gran pesadilla.
Presentaría un colapso total de identidad.
“Aunque, hablando de verdad, hubo casos en los que el shikigami del agente,
terminó reemplazando a los onmyōjiyoes. Entonces, incluso si son Sengoku
Nadekos, ¿podrías también atribuir diferentes personalidades a cada una de
ellas?”.
Ciertamente una solicitud bastante difícil.
Supongo que esto es similar a dibujar gemelos en un manga: incluso aunque
tienen el mismo aspecto, debería haber suficientes detalles dentro para que los
lectores puedan diferenciarlos.
La artista de manga dentro de mí comenzó a frotarse las manos.
Mi motivación ha aumentado levemente.
“Entonces, podemos empezar dándoles diferentes peinados…”.
Ajá.
Un destello de inspiración.
Puede que no tenga una máquina del tiempo para transportar futuros mensajes
de vuelta aquí, pero puedo dibujar fácilmente más allá de mí.
Aunque no tanto como Tsukihi-chan, mi peinado ha cambiado con bastante
frecuencia también. Dado que se trata de un "proyecto de cinco personas",
¿significa eso cuatro peinados en mi además del estilo muy corto que tengo
actualmente?
Reflexioné mientras comenzaba a dibujar.
Primero y principal, el más largo.
Eón Translations
44
Tanto en términos del tiempo que lo tuve como de la longitud del cabello en
sí.
“Oh, modo de flecos. En realidad, nunca había visto eso”.
“Hm, eso es correcto. Si mal no recuerdo, esta versión de mí me fue llamada
señorita copetes…”.
A menudo se burlaban de mí por eso.
No cubrió mi vergüenza en absoluto.
“Flecos largos para que nadie pueda ver tu cara... Interior, Sengoku Nadeko en
su forma más suave... entonces llamémosla… Nadeko gentil”.
Nadeko gentil...
Suena muy maduro y adulto para los adultos, pero sigue siendo mejor que
señorita copetes, así que la llamaré así.
Hmm.
Es difícil dibujar un rostro con los ojos tapados.
Por su cabello… Pero esta soy yo, esto fue algo que hice.
Los ojos son realmente las ventanas del alma.
Esto es menos accesible que incluso la inexpresividad de Ononoki-chan.
Si alguien así estuviera en clase, sería un poco espeluznante. Espantoso,
incluso; como se puede llamar a una niña como esta: ¿linda?
Aunque verlo con tanta desaprobación es probablemente un auto-tormento de
mi parte.
Bueno, lo afinaré cuando lo esté finalizando.
A continuación.
La segunda yo.
¿Hm? Nunca había visto esto antes tampoco… Reteniendo los flecos con una
diadema. Así que esa es una fase en la que pase por… Ah, esa. ¿Fue Sengoku
Nadeko quien trató desesperadamente de acercarse e impresionar a cierto
¿alguien?
Eón Translations
45
Ella lo sabe, de alguna manera.

Quizás como profesional, para investigar, alguien que se ha metido en
problemas antes, terminó conociendo toda mi historia de fondo.
Dejando eso a un lado, a diferencia de Nadeko gentil, esta Sengoku Nadeko
fue fácil de dibujar, sin flecos colgando por delante y con la frente
descubierta.
Me di cuenta de que tener ojos hace mucha diferencia. Considere esto como
un nuevo descubrimiento.
“Llamémosla: Nadeko aduladora”.
Eso es cruel.
Estoy a punto de romper a llorar.
“Esta es la Sengoku Nadeko que usaba el micro-bikini en ese cuento, ¿verdad?
¿De qué otra manera podrías describirlo? Además de adular.
De hecho, no podría ser otra cosa.
Aunque la descarté mencionando el anime basado en cuentos cortos, cedí.
Simplemente la llamaremos así. Con ese nombre, también le di una expresión
bastante coqueta, porque la titulación es importante, como dijo Ononoki-chan
antes, y solo ahora me di cuenta plenamente de su impacto.
Nadeko gentil y Nadeko aduladora, eh…
Decidir los nombres es casi ahora o nunca, pero, ¿cómo llamaré al tercer yo…
?
Fluyó de mi mano.
Ah. He visto esto antes, es eso. La Sengoku Nadeko cuando Araragi Tsukihi
cortó los flecos que
había sostenido con orgullo, ¿verdad?
“Hmm... Más específicamente, después del recorte, cuando Karen-san me lo
reparó”.
Sin embargo, le daré crédito por los detalles.
Eón Translations
46
No, lo recuerdo, Ononoki-chan vino a esta ciudad durante aquel tiempo,

¿verdad? ¿Es por eso que recuerda todo eso?
“Hm, juego aquí a menudo. Pero lo vi en el anime”.
Estás actuando con demasiada libertad.
“Este era el peinado que tenías cuando causaste ese alboroto gigante en el
aula, ¿verdad? ¿La misma razón por qué no puedes ir a la escuela incluso
ahora?”.
Ella dijo que el alboroto gigante no era algo que yo quisiera escuchar, pero
estaba bien.
Recuerdos, recuerdos.
“Tu rabia era tan intensa y fuera de lugar como si alguien... Presionara el
botón de locura, haciéndote derramar todos tus pensamientos internos.
Entonces llamemos a esta Sengoku Nadeko, Anti-Nadeko”.
Ese nombre es bastante oficial en primer lugar.
Escuché que ese era el nombre usado en el anime.
En los audio comentarios —me llamaban así, y la culpable no era otra más
que Tsukihi-chan—.
“Y en cuanto a la cuarta Sengoku Nadeko, no hay necesidad de pensar en su
peinado”.
“Hm… No hay otra opción”.
Es el único.
El yo que fue adorado en el Santuario Kitashirahebi.
Cuando era una deidad, cuando era el dios serpiente.
Yo entonces tenía un peinado aún más vanguardista que Anti-Nadeko;
después de todo, de cien mil hebras, cada una era una serpiente.
Un diseño de personajes increíble.
Ridículo.
Eón Translations
47
No sería práctico sacar cien mil hebras —eso probablemente tomaría diez mil
horas—, así que cortar algunas esquinas aquí y allá; considera esto un técnica
de manga.
Aunque, francamente, me divertí mucho dibujándolo.
La punta rodó suavemente, al igual que mis golpes.
“De hecho, he oído que para aquellos que dibujan bien, prefieren dibujar
criaturas a bellezas hermosas”.
No, cuando estaba dibujando a Nadeko gentil, Nadeko aduladora y Anti-
Nadeko, no estaba tratando de dibujar una belleza. Mientras que el auto-
tormento excesivo no es bueno, si me dibujé demasiado atractiva. Eso también
sería un asesino del estado de ánimo.
“Ya veo. Así que dibujándote a ti mismo normalmente terminas pareciendo
lindo”.
Ononoki-chan dijo, sin reservas.
Pero en última instancia, esto es algo a lo que tengo que enfrentarme. Incluso
la idea de adjuntar una foto de mí misma a mis presentaciones está muerta en
el agua.
Bien, todo listo.
Yo como medusa.
“Llamémosla: Nadeko divina”.
Al final, Ononoki-chan eligió todos los nombres.
Quizás le guste la sensación de tomar decisiones finales.
“Está bien si el equipo tiene seis personas, ¿estás segura de que no quieres que
aparezca DJ Nadeko?”.
“Digo, esa niña nunca ha existido realmente, ni siquiera en el anime”.
“En ese momento, presente Nadeko. ¿Podrías entonces dibujar todo? Cuatro
de ellas, de la cabeza a los pies. Esto llevará más tiempo y sería de gran ayuda
si proporcionaras más detalles. Pon tu corazón en eso; pon tu alma en ello.
Cuando hayas terminado, aplicaré mis técnicas a este cuaderno de bocetos”.
Eón Translations
48
“Hm… Uh, acabas de llamarme “presente Nadeko”, ¿no es así? ¿Podrías por
favor no hacer eso? No quiero que mi yo real sea llamado de la misma manera
que mis shikigamis”.
“Entendido”, dijo Ononoki-chan casualmente.
Yo empecé con mi bolígrafo. Esto podría hacer o deshacer el resto de mi año,
mi futuro. Al pensar eso, tengo que darle mi todo.
Dibuja, dibuja, dibuja, ¡hyah!
Eón Translations
49
007
“Así que Sengoku-chan comenzó a dibujar con un “¡hyah!”, y luego ¿puso su
lápiz sobre el papel, así como así? Ja, ja. Qué tonto”.
El comentario alegre de Ougi-san fue como si escuchara un episodio raro y
divertido en una sociedad en rápida decadencia: aunque tengo algunas
reservas sobre su actitud. Ahora que estaba en su BMX, no puedo quejarme
mucho.
Podría estrellarse de nuevo. Específicamente, yo estaba parada en la rueda
trasera, normalmente reservado para actuaciones de acrobacias. Esta fue la
primera vez que había hecho eso, y tratar de equilibrarme solo me hizo sentir
un sudor frío.
El comentario caprichoso de Ougi-san no fue algo a lo que tuviera espacio
para reaccionar. Dejando eso a un lado, dos personas compartiendo una
bicicleta ya es ilegal, pero no tuve otra opción. Creo que hay un caso aquí para
una evacuación de emergencia.
Por favor, que sea verdad.
Porque tengo que capturar a las cuatro que escapamos.
““Las cuatro que escaparon”, ¿eh?”.
Ougi-san se rió levemente. Sin siquiera mirar, pude imaginar el tipo de sonrisa
que tiene en su rostro; era algo que yo podría imaginar. Sin embargo, no lo
estoy dibujando. La situación en la que estoy en medio es lo suficientemente
traumática como para tentarme a dejar de dibujar por el resto de mi vida.
Pero, como se esperaba de los chicos, incluso conmigo en el asiento trasero —
no, espera, el trasero de pie—, pedaleó como si no estuviera pesando.
Es un chico… ¿Verdad?
Dejando de lado si nos reuníamos por primera vez… No, por alguna razón,
cuanto más hablaba de eso, el más estaba seguro de que nos íbamos a
encontrar por primera vez.
Eón Translations
50
Un chico que conocí por primera vez.

Sabiendo eso, compartir una bicicleta con un chico que conocí, para él, la
primera vez también representa un peligro diferente.
“Así que lo que quisiste decir es que tu prueba resultó tremendamente exitosa.
Cuatro Sengoku-chans: Nadeko gentil, Nadeko aduladora, Anti-Nadeko y
Nadeko divina, los cuatro estados de Sengoku-chan han sido cuidadosamente
conjurados de dos a tres dimensiones. Ja, ja. Dios mío, esto es asombroso.
Incluso apostaría a que Yotsugi-chan no tenía idea de que las cuatro serían
conjuradas sin problemas, en lugar de realmente necesitar la mano de obra, es
probable que esté tratando de aumentar la tasa de éxito “lanzando la red
amplia”. Ella probablemente iría andando como hip-hip-hurra incluso si solo
hay uno o dos que terminaron como shikigami”.
“Hm… Ella lo dijo después de eso”.
Hablando de Ononoki-chan, ahora se dirige camino a la dirección opuesta,
buscando también los cuatro yos; confío en su movilidad, pero aun así, no
debería simplemente sentarme y mirar.
Esos cuatro meses
No puedo dejar que esas cuatro Nadekos anden libres.
“Ja, ja. Oírte decir “Nadeko” me recuerda a cuando Sengoku-chan lo usó en
primera persona”.
¿Cómo sabría eso si para él nos reunimos por… ¿Primera vez?
“Oh, mi error. Imagina que no dije nada hace un momento”.
Si pudiera dejarte salir del anzuelo así, entonces finge que tampoco hice nada
esta mañana.
Por favor.
“No, el pequeño yo impotente solo puede ayudarte a encontrar tu camino;
encuentra tu camino hacia esa Sengoku-chan en el uniforme. Ese es el
pequeño papel que juego en esta historia”.
Sengoku-chan en uniforme, eh.
En otras palabras, debería ser Nadeko gentil.
Eón Translations
51
Mientras finalizaba los diseños de las cuatro Nadekos, les di a todos ropa
diferente, lo que me permitió diferenciar y entusiasmarlos sin solo mirar sus
peinados una vez
Se han materializado.
“Pero Sengoku-chan, ¿por qué las cuatro Sengoku-chans huyeron después de
que se materializaron como shikigami? ¿no deberían las cuatro trabajar juntas
contigo y empezar a dibujar manga para llegar a la marca de las diez mil
horas?
¿Eh? ¿He revelado tanto?
No servía de nada ocultar mi objetivo de convertirme en una artista de manga,
por lo que no hizo mucha diferencia.
“¿Yotsugi-chan dejó algo fuera? Ha estado con Tsukihi-chan en estos días, y
cuando alguien está con Tsukihi-chan, algo siempre sale mal; ¿es por eso que
se equivocó a lo grande?”.
¿Entonces Ougi-san también conoce de cerca a Tsukihi chan…?
Habló como si conociera personalmente a Tsukihi-chan, aunque siempre
pienso que Ougi-san y Tsukihi-chan harían un dúo apocalíptico.
Sin embargo, a la propia Ononoki-chan parecía importarle que también “he
tenido un rendimiento bajo recientemente”, y ella había vuelto a reflejar sin
emoción su pose, aunque para este incidente, solo yo, Sengoku Nadeko,
presente Nadeko, soy la culpable de este momento insensato.
“Es mi culpa por no pensar en…”.
“Uh-huh. ¿Igual que yo, entonces?”.
No fue lo mismo.
““Aspirar a convertirse en un artista de manga” es mi actual postura… Así
que incluso cuando logré conjurar momentos pasados como shikigami, no
estarían dispuestos a ayudarme”.
Más que eso, “no sirve de nada ocultar mi objetivo de llegar a ser un artista
de manga” también solo se aplica a los yos; para la pasada Sengoku Nadekos,
era una meta, un sueño que ella hizo todo lo posible para esconder.
No tenía sentido esperar que todas trabajáramos juntas.
Eón Translations
52
No hay esperanza de tener una rotación viable.

Más una ventisca de odio a mí misma que se perpetúa a sí misma.
Mi tranquila morada hikikomori se había transformado en un campo de batalla
cataclísmico, mientras me las arreglaba para calmarnos a todas, eso también
significaba convertirse en lo que todo el mundo odiaba más.
Al final, las cuatro Nadekos ni siquiera me ayudaron con los marcos, y
terminaron esparciéndose por todo el lugar. Como todas se dispersaron al
mismo tiempo, Ononoki-chan y yo no tuvimos tiempo de reaccionar.
Ononoki-chan, no hay tiempo para reaccionar, lo único en lo que ellos pueden
cooperar es en escapar.
Que era terriblemente propio de mí.
Cuando se trata de escapar, soy el número uno de Japón.
Por cierto, hubo una Nadeko que escapo por la ventana. No hace falta decirlo,
esa era Nadeko divina. No espero menos de Sengoku Nadeko en sus días de
deidad.
No solo de cuerpo fuerte, sino también de espíritu libre.
¡Ella escapó con un kyahahahaha! Fue aterrador.
Pero no puedo pasar el resto de mi vida aterrorizada.
Mi máxima prioridad en este momento es localizar y recuperar a las cuatro yo,
incluida Nadeko divina; de lo contrario, ¡esta ciudad pronto sería presa del
pánico!
“No, no creo que sea tan serio, ¿no? Son solo cuatro personas deambulando
que parecen iguales, como tú, ¿no?”.
La respuesta de Ougi-san fue similar a un chorrito de agua fría.
Él estaba en lo correcto.
Pánico era una palabra demasiado fuerte.
En ese sentido, que los cuatro se dispersen podría ser una bendición.
Eón Translations
53
Disfrazadas; cuatro personas de aspecto idéntico caminando juntas levantarían

las cejas mucho, pero ahora que ellas se habían separado, cada una era solo
otra chica de secundaria.
La paz de la ciudad probablemente se mantendría mientras su identidad como
shikigami se mantuviera en secreto. No era la ciudad la que entraría en pánico,
sino yo, así como la que se metió en problemas nuevamente, Ononoki-chan.
No, bueno, de todos modos, eso solo podría decirse de Nadeko divina. Pasear
por la ciudad con cien mil serpientes en la cabeza es el principal alimento de
la cámara del teléfono.
Bueno, sobre eso, ella es un dios después de todo. Ella probablemente se
consiguió algunos trucos bajo la manga para no ser visto por las personas
ordinarias.
“Creo que las otras tres deberían ser de tu incumbencia. Si cualquiera de esas
tres se mete en problemas, serás tú, presente Nadeko, quien asuma esas
responsabilidades”.
Eso era cierto.
No puedo creer que haya resultado así.
Para mí, que siempre huyó de la responsabilidad, ahora asume las
responsabilidades de los demás, esos otros siendo todo yo, claro.
Supongamos que cometen algo peor que compartir una bicicleta; ¡oh no, Anti-
Nadeko me está preocupando mucho!
Entonces ella es la que debe ser priorizada; sin embargo, uno no debe ignorar
a Nadeko gentil o Nadeko aduladora tampoco.
¡No tenía idea de las travesuras que podrían estar haciendo más allá de mí!
“Ja, ja. Bastante. Cuando Sengoku-chan todavía era Nadeko gentil, jugaba con
serpientes, las desmembraba y las clavaba en los árboles.
Eso no era jugar. Estaba luchando por mi vida.
Además, no las clavé en árboles. Aunque cuando escucho a Ougi-san decir
eso, no puedo evitar pensar que lo hice.
Eón Translations
54
“Considerando que es la primera vez que nos vemos, no hay forma de que
digas algo así. ¿No me digas que has seguido inconscientemente la adaptación
al anime?
“Ja, ja. Los eventos pasados están maduros para la exageración futura”.
Bueno, cuando se trata de los eventos del año pasado, mi subconsciente no era
algo en lo que se pudiera confiar.
Aunque exagerar el pasado era algo que estaba enfrentando ahora mismo.
Después de todo, corté serpientes en pedazos, para que Nadeko gentil pudiera
armarse con cinceles; un movimiento descarriado y yo podría lastimarme al
enfrentarla, debo tener cuidado.
“Bien, aquí estamos. Aquí fue donde vi a Sengoku-chan en uniforme antes de
casi golpearte”.
Dijo Ougi-san mientras frenaba de repente, como si lo enviara en reversa; casi
salgo volando, pero aguanté bien, mientras miraba donde estaba.
Donde Ougi-san fue testigo de mí misma.
Este era un lugar con el que estaba familiarizada.
Las puertas de la entrada de la escuela secundaria pública #701.
Eón Translations
55
008
Debí haberlo adivinado.
Solo había un lugar al que Sengoku Nadeko iría con uniforme a la escuela; en
este caso, habiéndome visto por ahí en la escuela con mi uniforme, pero sin
dejar de desentrañar los detalles como un bufón. Creo que Ougi-san plantea
más un problema.
“Déjame aquí”.
Habiéndome visto ya en uniforme en la escuela, él debería haber estado más
sorprendido cuando casi se estrella en mí después de… Este tipo podría tener
una cara animada, pero al final, parecía más difícil de leer que la expresión de
Ononoki-chan.
Sus ojos desprovistos de luz.
Pero ahora que me tiene aquí, no puedo quejarme mucho.
“Uhhh…”.
Bajé de la bicicleta y abracé mi cuerpo tembloroso.
¿Cómo debería decirlo… ? Para una hikikomori como yo, dar un paso fuera de
casa no solo fue un logro en sí mismo, sino un logro de vida.
Aunque todo lo que hice fue salir por la puerta principal. Sé que me estoy
mintiendo.
Pero de todos los lugares a los que la shikigami va, la escuela... ¿La escuela?
Escuela.
Qué alborotador.
Tal como yo.
Por otra parte, eso probablemente no era lo que tenía en mente. Ella
probablemente va con la corriente incluso más que la yo que la persigue. Al
final, fue inconcebiblemente capaz de que una niña con uniforme escolar se
imaginara a sí misma en ausentismo el próximo año escolar.
Eón Translations
56
Porque eso sucedió desde el pasado mes de noviembre en adelante; quitando

el tiempo cuando era un dios, que sería desde febrero.
Sin embargo, para que alguien cause problemas de manera tan natural, no es
de extrañar que la Sengoku Nadeko de antaño haya sido descrita como
diabólica; hh, esto es algo que no se puede experimentar a menos que uno esté
en el extremo receptor de problemas.
Entonces, lo que sigue a continuación.
Francamente, estaba tan dispuesta a entrar a la escuela tanto como estaba
dispuesta a adentrarme en un pantano tóxico. Mi corazón comenzó a
acelerarse con ese pensamiento.
¿Me encontraría con mis compañeros de clase…? No, ahora que era un nuevo
año escolar, todos estarían en una clase diferente. Ahora, entonces, la clase
donde hice eso debería haber colapsado a otros lugares, ¿no es así?
“Pareces preocupada, Sengoku-chan”.
Ougi-san dijo mientras se bajaba de su bicicleta, hablando como si me
estuviera ofreciendo una mano amiga.
“Si quieres, puedo ir en tu nombre. Solo tengo que buscar a Sengoku-chan con
el uniforme, ¿verdad? puedo manejar esto, no hay problema”.
“…”
“…”
“…”
“…”
“…”
“…”
“…”
“…”
“…”
“…”
“No, está bien”.
Diez Sengoku Nadekos en mi cabeza tuvieron una pequeña reunión, donde
nadie decía nada y el silencio era ensordecedor. Aunque normalmente no me
Eón Translations
57
imagino a mi persona apacible diciendo eso, rechacé la sugerencia caritativa

de Ougi-san.
Comparado con mi shikigami, si actuara como un agente para mí, tengo la
premonición de que causaría aún más caos.
El corazón que estaba acelerado prácticamente estaba sonando como una
campana de alarma en este punto.
“Espléndido. Si Kanbaru-senpai poseyera tal decisión, probablemente no
estaría corriendo en círculos por mí ahora”.
Parece que esta persona está haciendo correr a Kanbaru-san en círculos.
Que horrible.
“Pero, de nuevo, sería una pena si nos separáramos aquí mismo; yo te
acompañaré. Hace que la gente se sienta cómoda si una chica con ropa
deportiva poco convincente está cerca con alguien con un uniforme escolar
masculino”.
No estaba a gusto.
Además, ¿me acaba de describir como aburrida?
Puede que me sienta incómoda cada vez que alguien dice que soy linda, pero
decir directamente que soy aburrida también es algo que no manejo muy bien,
y en este caso, esa declaración no estaba dirigida a mí, sino a mi ropa.
Por otra parte, se necesita algo de valor para entrar a la escuela con mi ropa
informal —pijama—, incluso descontando el hecho de que soy una
hikikomori.
Un coraje que normalmente no se necesita.
Entonces, si Ougi-san estaba dispuesto a venir conmigo en su traje masculino
de uniforme escolar, no puedo evitar sentirme agradecida.
A pesar de que es un uniforme escolar masculino, el uniforme de Ougi-san no
es el de la escuela secundaria pública #701, sino el de la escuela secundaria
Naoetsu, aunque el uniforme escolar característico de esa prestigiosa escuela
secundaria privada probablemente daría una impresión aún más confiable.
Así que pretendamos que Ougi-san es un alumno de la escuela.
Eón Translations
58
Tal actuación, o debería decir tal engaño, parecía estar en el camino de Ougi-
san.
Lo digo con certeza, aunque fue la primera vez que nos conocimos.
“Vamos”.
Ougi-san entró por las puertas sin dudarlo, como si estuviera entrando en su
propia casa, aunque no podía imaginar en qué tipo de casa vive.
No se permite andar en bicicleta en las instalaciones de la escuela, así que
tuvimos que hacerlo.
Encuentra un lugar para estacionar esta BMX. ¿Dónde estaban los
portabicicletas?
Pensé mientras seguía a Ougi-san.
Y así, volví a la escuela secundaria en la que pensé que no volvería a poner un
pie, ni siquiera para graduarme.
Eón Translations
59
009
Lo que me esperaba era algo bastante inesperado.
No, todo desde esta mañana ha estado lleno de sorpresas. A veces incluso
abrumadoras —mis padres me dan un límite de tiempo, seguido de una visita
matutina de Ononoki-chan, seguida de una experimentación shikigami,
seguida del éxito, seguida de escapar, seguida de la persecución, seguida del
casi accidente, seguida de otra persecución, y seguida por entrar a la escuela—
, pero las cosas aún tenían que cambiar de dirección.
No una, sino dos.
¿Hacer eso dos veces no te lleva de vuelta a donde empezaste?
Eso hace que ya no sea un accidente; sin embargo, la situación es diferente.
En primer lugar, la que escapó a la escuela no fue la primera, Nadeko gentil,
sino la segunda, Nadeko aduladora. Eso fue lo que me sorprendió. Porque en
mi cuaderno de bocetos, estaba seguro de que Nadeko aduladora llevaba una
linda camisola.
Parece que se ha cambiado de ropa.
Sus flecos todavía estaban tirados hacia atrás con esa banda en la cabeza...
Pero no había muchas formas de conseguir un uniforme escolar.
Probablemente los intercambió en algún lugar con Nadeko gentil después de
la fuga.
Resulta que las Sengoku Nadekos pueden trabajar entre sí.
¿Qué pasó con mi odio hacia mí misma?
Pero, de nuevo, entre las cinco Sengoku Nadekos, se puede decir que Nadeko
gentil y Nadeko aduladora son las más cercanas entre sí.
Después de todo, estaban muy unidas en sus líneas de tiempo.
Pueden tener diferentes peinados, pero una vez que la banda sale de la cabeza,
Nadeko aduladora y Nadeko gentil tienen básicamente el mismo diseño y
parecen casi idénticas mutuamente.
Eón Translations
60
Y aquí está el punto principal, la personalidad dominante de Nadeko

aduladora fácilmente convencería —o coaccionaría— a la lúgubre Nadeko
gentil para cambiar de ropa con ella; si ellas pueden atraparme a mí y a
Ononoki-chan, entonces este esquema no parece demasiado descabellado o
desfavorable para Nadeko gentil.
Para mí, en mi momento más tímido, usar una camisola es un espectáculo
lamentable, pero lo guardaré para más adelante; uno debería centrarse ahora
en la Sengoku Nadeko que tengo a la mano, es decir, Nadeko aduladora.
Lo que me lleva a mi segunda sorpresa desagradable.
Las acciones que esta Nadeko aduladora llevó a cabo en la escuela fueron un
problema, una acción problemática.
No mucho después de dar vueltas con Ougi-san en la secundaria, sonó la
campana, era el recreo.
Esto no estuvo bien.
A medida que los profesores y los estudiantes terminan sus clases, podrían
vernos, y lo último que quiero es que me vea el Sr. Sasayabu.
Sería yo quien quedaría atrapada.
La única persona en la que puedo confiar ahora es Ougi-san, pero en un
escenario como ese, no resultaría sorprendente si una persona como esa me
traiciona en el acto.
Se desvanecería en el aire.
Así que tengo que apresurarme con las pocas pistas que tenemos.
“Hm, normalmente, para "mi en ese entonces", iría directamente a la clase en

la que estoy, ¿no es así? Pero la clase en la que estaba en segundo año ya no
era más. Luego… "Sengoku-chan”, evitaría disociarme. Se referiría a su
shikigami como "yo entonces". Después de todo, los shikigamis son como
bebés, no como un Sengoku Nadeko de un año, traída a través de una máquina
del tiempo”.
Aconsejó Ougi-san.
También fue un buen consejo.
Eón Translations
61
Sí, estos fueron dibujos que hice yo este año, en este día. Cuando uno lo mira
de esa manera, eran tan actuales como mi yo actual.
Mis agentes, mi cuerpo, se duplican.
Es lo mismo que esa vieja respuesta del artista de manga que a veces dan en
entrevistas, sobre que “los personajes son todas partes del autor”. Más que
eso, a veces “los personajes pueden moverse por su cuenta también…”.
Entonces, incluso si ella fuera al aula, probablemente no fue como en segundo
año, pero basado en mí actual, como un… ¿Tercer año?
Un bebé, eh.
Bueno, al final, un dibujo es un dibujo; probablemente no puede pensar por sí
misma… Mientras mi habitación se convertía en un murciélago tlefield,
parecían actuar por instinto.
¿Tener un ego, pero no un yo?
O quizás características del mismo…
Entonces, en lugar de bebés, quizás una mejor metáfora serían programas de
inteligencia artificial; escuché que las IA más recientes eran mucho más
inteligentes que yo; pero como no hay otras pistas, supongo que era hora de ir
a las aulas de estudiantes de tercer año.
Hablando de eso, mientras sabía que era un estudiante de tercer año según los
documentos, sin haber tenido la sensación de avanzar un año más, entré en el
tercer bloque de año, al aula, con temor.
Temblé. Uhh, ¿en qué clase estaba?
“Clase 5”.
Dijo Ougi-san.
¿Cómo lo supo?
“Ahh, no soy yo siendo misterioso como siempre lo soy. Lo acabo de escuchar
de Kanbaru-senpai. Esa chica se preocupa mucho por ti”.
Ya veo.
“Ser misterioso como suelo ser” era una frase que se deslizó desde la parte
superior de mi cabeza, pero aún así, ¿cómo esa parte de conocimiento logró
Eón Translations
62
llegar a Ougi-san? Fue una gran hazaña en sí misma. Lo mismo puede decirse
de Kanbaru-san, quien también, cuyo conocimiento sobre a qué clase acudía,
se sentía casi como un acosador, aunque estaba agradecida.
Resultó ser de gran ayuda para mí hoy.
“Aunque le dije que dejara de preocuparse por cómo alguien cuenta la edad de
algún niño ya muerto”.
“Ella no está muerta, todavía está viva. Cinco de ellas”.
Clase 5, eh.
Nos escabullimos por el pasillo, digo furtivamente, el pelo muy corto
significaba que mi cara estaba a la vista incluso si miró hacia abajo. Ougi-san,
mientras tanto, se mantuvo erguido y orgulloso. Como forastero,
sospechosamente alto y orgulloso.
Tengo la sensación de que los estudiantes con los que pasamos parecían
evitarnos activamente, algunos de ellos podrían haber sido compañeros de
clase de antaño, aunque probablemente no me reconocen en este peinado y
con la sudadera.
En sus cabezas, probablemente todo lo que hicieron fue mantenerse alejados
de un dúo extraño.
Si la verdad saliera a la luz, definitivamente se sorprenderían.
Aunque solo había cambiado la apariencia. No sustancial el crecimiento.
Por otra parte, hablando de sorpresas, la visita de ir a saludar en el aula del
tercer año, clase 5, me dio una sensación de que todo estaba bien. Nadie más
en la escuela estaría tan sorprendido como yo, preguntándome si estaban
viendo cosas, pero no estaba en medio del aula.
Nadeko aduladora con su diadema estaba en la clase, charlando y bromeando,
casi misteriosamente, con mis compañeros de clase. No lo sé.
Eón Translations
63
010
“Mm, sí, te conozco, te conozco igual~”.
“Ahh, así que eso es todo. ¡Ah, lo sé! Ohhh…~ !”
“¡Ohh, mira eso~!”
“¿Qué es eso? ¡Es muy lindo~!”
“¡Claro, claro~!”
“¿Cómo sucedió eso? ¡Se ve increíble~!”
“¡Vaya~!”
“¡He oído hablar de eso antes~!”
“¿Dónde lo encontraste? ¡Ah, me encantaba cuando era una niña~!”
“¡Sí, me encantó~!”
“¡Siempre has sido así~!”
“¡Es genial poder hablar de esta manera~!”
“¡Me encanta esta vibra, es como si fuera la persona más feliz del mundo~!”
“¡Es un milagro! ¿De verdad ha pasado tanto tiempo~?”
“¡Fue como un abrir y cerrar de ojos~!”
“¡Sí, sí, sí! ¡Oh, gracias! ¡Eres el mejor~!”
“¡Hasta ahora! ¿No es así? Oh Dios, en serio…~ ”.
Eón Translations
64
“¡Basta con eso, vamos~!”
“¡Siempre es así~!”
“¡Oh! ¡Eso lo vi en internet~!”
“¡Sí, sí! ¿Y, y~?”.
“¡Ohhh, quisiera ser como tú~!”
“¡Ahhh! ¡Lo había querido hace mucho tiempo!”
“¿Cómo lo supiste? ¡Te enseñaré la próxima vez~!”
“¡Es como magia!, ¡no podría hacerlo si lo intentara~!”
“Aunque uno puede tener esperanza, ¡sería genial si eso sucediera~!”.
“¡De acuerdo, una promesa es una promesa~!”
Conversando fluidamente con sus compañeros de clase. Sus respuestas,

insípidas y sin sentido. Sí, no era otra más que Nadeko aduladora, con
uniforme.
Desde la formación, Nadeko aduladora estaba literalmente en el centro de
atención, chicos y chicas que la rodean, aunque su halago es realmente
asombroso, funcionó para todo el mundo, adelante y atrás, izquierda y
derecha.
¿También estaba usando "ah" para "yo"?
Su conocimiento de las tendencias fue el verdadero negocio.
Una chica horriblemente moderna.
Solo por eso, esta chica no se parece en nada a la última versión de mí durante
el verano. No mi propio yo, sino una creación. Una caricatura de Sengoku
Nadeko.
Eón Translations
65
Una Sengoku Nadeko construida.
“…”
Pero, ¿cómo debería decirlo?
Esta impostora fabricada, falsa y ridícula de Sengoku Nadeko, es alguien a
quien no puedo evitar admirar.
Incluso envidiar.
Su diálogo vacío en todas partes incuestionablemente la coloca como un
personaje secundario, si esto fuera un manga. Una compañera cuyo propósito
era complementar al personaje principal como el estereotipado de "tranquilo,
hablador, moderno estudiante de secundaria". Esa descripción no sería lejana a
ella.
Ordinaria, poco profunda como un panqueque, directamente de un as
semblante, una moneda de diez centavos de la docena, sin saber directamente
del mal o de todo lo demás, pero de alguna manera genial, brillante.
Deslumbrante.
Cegador.
No, “el deseo de convertirme en una chica normal” es realmente más parte de
mi subconsciente, pero esa imagen de "llevarse bien con los compañeros de
clase” era algo que anhelaba durante mucho tiempo atrás.
Honestamente.
Si pudiera ser tan amigable con todos, no me importaría no tener estos sueños
y metas, así de brillante era ella.
Casi agotando mi fuerza de voluntad.
Esa yo.
Esa yo que está alegre y esparce alegría a su alrededor.
No puedo soportar verla.
““Si uno está contento, no perseguirá deliberadamente sus sueños” es
probablemente un dicho basado en la realidad. La injusticia y la insatisfacción
son motivos de esperanza y sueños. Si deseas lograr, alcanzar tus sueños,
Eón Translations
66
destacar, y ser amado, estar satisfecho, entonces no hay necesidad de

renunciar a todo y caminar por la cuerda floja entre la vida y muerte;
simplemente vive cómodamente en agua tibia y báñate en su calidez y
felicidad. ¿No son los dos, iguales, un camino?”.
Ougi-san dijo detrás de mí mientras se asomaba a la clase.
Lo dijo y lo hizo con un toque de ironía.
“Pero entonces eso sería sólo temporal. El agua tibia se enfría con el tiempo.
Las cosas pueden verse bien ahora, pero tú no puedes ocultar tu malestar hacia
el futuro. Cuando yo digo futuro, me refiero a tu actual, Sengoku-chan. Esa
chica carece de tu figura. Una visualización sin visión. En tus ojos, presente
Nadeko, ella persigue sus sueños y se los da todo, serías brillante para ella”.
Espera, ¿fue esto un consuelo? ¿De Ougi-san?
No me lo esperaba, pero me sentí mejor.
Pero esta persona definitivamente, absolutamente sabía que estaba viendo a
Nadeko aduladora en lugar de Nadeko gentil, sin embargo, él todavía me
estaba ocultando eso.
No tengo ni idea de si era amigo o enemigo.
Probablemente la respuesta sea ninguna de las dos.
“Correcto, Sengoku-chan, ese shikigami debería ser tratado cuanto antes
mejor. Ella es también, para tus compañeros, alguien bajo el hechizo de tu
shikigami”.
Eso es todo. Para eso vine aquí.
Y tenía razón, esto también era para mis compañeros de clase. De hecho, los
halagos e intimidad de Nadeko aduladora son tan perfectamente admirables,
con tanta suavidad y envidia que incluso cuando estaba rodeada por todos
lados, nada se ve mal.
Pero el hecho de que nada se vea mal significaba que algo estaba mal.
Pueden ser compañeros de clase, pero esa chica, es decir, Sengoku Nadeko,
nunca había ido a la escuela ni un solo día hasta ahora.
No importa cuán alegre, cuán sincera sea, para encajar. En un instante es algo
impensable. Imposible.
Eón Translations
67
Mis compañeros de clase no me reconocían como su compañera de clase.

El "yo" en cuestión era, por supuesto, Nadeko aduladora.
Porque nunca había ido a la escuela con una diadema puesta.
Entonces se puede decir que esta vista fue una excentricidad.
Puede que no sea la forma correcta de describir mi pasada yo, pero eso es lo
que pienso: lo que puede parecer casual, la charla después de la clase, fue en
realidad un asalto activo de mi shikigami contra mis compañeros de clase.
Hm.
Pero esto se siente raro.
Había cierta energía fluyendo alrededor del salón de clases, a través de todo el
mundo.
Para que mi dibujo posea tal poder… Aunque no. Ahora que lo pienso, los
propios poderes de Ononoki-chan podrían también será un factor clave.
Por lo tanto, si este shikigami terminara, yo prefiero pedirle a Ononoki-chan
que venga, pero hay poco tiempo… Tendré que pensar en algo yo misma.
Aprendí este método de Ononoki-chan.
“Aunque pueden ser shikigami, en última instancia son una hoja de papel: hay
muchas formas de derrotar a un shikigami, y yo te enseñaré un método tan
fácil que incluso tú puedes hacer. De hecho, más exactamente, es algo que
solo tú podrías hacer como su creador… Toma algunas páginas en blanco de
el cuaderno de bocetos y traelos contigo. Dale unas palmaditas a la hoja del
shikigami y dóblala como si la estuvieras recogiendo. Las Nadekos se
transferirán al papel. De tres dimensiones a dos”.
Esa fue su lección.
Una medida bastante primitiva, si no violenta.
“No, no, Sengoku Nadeko, soy yo la que está pensando en usar una medida
violenta. Iba a romper el shikigami hasta hacerlo polvo con miUnlimited
Rulebook. Tal como hacer papel reciclado”.
Eón Translations
68
No puedo evitar sentirme mal por la Sengoku Nadeko encontrada por

Ononoki-chan… En ese sentido, supongo que Nadeko aduladora sería la más
afortunada de las cuatro.
Pensé mientras sacaba una página de un boceto doblado en un cuarto.
Todo lo que tenía que hacer era sellarla.
Domarla.
Ahora me sentí como una verdadera onmyōji.
¿Era así como se hacen los talismanes o los shintai sagrados?
“Hmm…”.
Hm.
Hizo falta el pequeño asentimiento de Ougi-san para recordarme para qué
estaba aquí, pero hacer un movimiento como ese iba a ser difícil. Acercándose
a una Nadeko aduladora rodeada de compañeros de clase.
Espera, ¿era esto una barrera humana…?

¿Fue esto a propósito?
“Podría ser. Hacer amigos cercanos y entrar al grupo podría ser un mecanismo
de autodefensa. Parece que le falta de conciencia de sí misma, dada a que es
una recién nacida. Sin embargo, una vez que la Nadeko aduladora crece, ella
podría ser un personaje bastante complicado con el que lidiar, ¿no? Algo con
lo que los exorcistas tienen que lidiar”.
Viniendo del sobrino de Oshino Meme-san, me congelé en terror: he creado
un monstruo.
Pero para mantener este estado actual, quién sabe los efectos negativos que
podrían afectar a mis compañeros de clase, incluso aunque apenas conocía a la
mitad de ellos y hoy fue la primera vez que los conocí.
Aunque ahora estaba mirando desde el pasillo, no fue un período de tiempo
limitado, ¿qué pasa si alguien se me acerca y comienza una charla? Solo había
una cosa que podía hacer: irrumpir en el aula, sin plan en la mano.
Estaba comprometida.
Eón Translations
69
Recuerdo haber hecho algo similar en mis días de Anti-Nadeko… ¿Qué fue de
esa rock-and-roll Sengoku Nadeko hasta ahora?
“¡E-Eh… ¡T-todos, no se dejen engañar! ¡E-esa chica es falsa! ¡Yo-yo soy la
real!”.
Reuní mi coraje e hice algo que un hikikomori no haría; grité tan fuerte como
pude, pero nadie volteó.
Porque al final, mi grito más fuerte seguía siendo un débil. Lloriquear, e
incluso ignorando los problemas de volumen, mi tartamudeo también podría
ser el culpable, aunque para los compañeros, los estoy viendo por primera vez,
un grito como ese sobre quién es real o quién es falso sería totalmente poco
convincente; eso sería la mayor razón por la cual, encarcelados por esta
extraña visión, los estudiantes permanecieron embelesado en este peligroso
sueño. No pude destruir la barrera humana.
Todo lo que obtuve fue una derrota humillante.
De donde surgió un profundo pesar y vergüenza.
Sí, he probado el fracaso una vez más. No en convencer a todo el mundo, sino
al formar parte de la clase. Atestiguando yo misma en un estado de éxito que
solo ha producido mayores miserias.
Ah, ¿cómo debería decir esto?
Con esta vista, es mejor que desaparezca…
Porque soy más delgada que una hoja de papel; más falsa que lo falso.
Ese es el modo de pensar en el que estoy atrapada.
Lo que me recordó lo que dijo Ononoki-chan antes: el shikigami, asumiendo
el control de sus amos.
Eso podría ser posible.
Pero como todo el mundo parece tan feliz, y Nadeko… Se ve tan feliz. Pensé
que este no era un mal final. Si puedo estar envuelta en las sonrisas de todos y
devolverles la sonrisa, no hay mucho en este mundo que pueda vencer a…
¡Brrrrrrrrrrrring!
Se escuchó un ruido ensordecedor.
Eón Translations
70
No, no es un ruido, es una campana de emergencia.

La alarma que suena cuando se produce un incendio.
Me voltee inmediatamente: los compañeros de clase que estaban rodeando a
Nadeko, quien también miraba hacia el corredor.
¿El corredor?
Incluso sin mirar, lo supe.
Lo supe precisamente porque no miré.
Ougi-san no estaba en la puerta del aula donde estaba; me di cuenta de esto
tan pronto como vi la escena que se desarrollaba frente a mí. Ese tipo salió de
la puerta del aula tan pronto como me fui adentro, ¡y presionó el botón de
emergencia!
No puedo creer que haya hecho eso.
Para entrar sin autorización a una escuela secundaria, no tiene nada que hacer,
mucho menos para presionar el botón cuando ni siquiera había ninguna…
Bueno, algo cercano a una emergencia. Él realmente hace lo que sea que
quiere. Para alguien como él, estar en esta escuela, en este momento, cuenta
como una emergencia.
Sin embargo, la activación de la alarma por parte de Ougi-san probablemente
no fue una broma. Al menos espero que no lo haya sido.
Observé: todos dejaron de charlar y se quedaron mirando hacia el pasillo,
creando un punto débil en la barrera humana de Nadeko aduladora.
Esa era la intención de Ougi-san.
Puede que no sea así, pero me quedo con esa explicación.
Por alegre, por muy fantasiosa que sea la conversación, es imposible ignorar
una alarma sonora. Por lo menos, fue suficiente para que todos se despertaran
de esta extraña escena.
Mientras irrumpía en el aula y fallaba en el espectáculo particularmente, esa
estudiante de secundaria estaba ejecutando una táctica de las suyas… No, si
todo lo que quisiera fuera la atención de todos, ¿tenía que haber mejores
formas de hacerlo?
Eón Translations
71
¿Cómo se supone que voy a arreglar esto más tarde ?, pensé mientras fui por
la Nadeko aduladora. Arreglando esta situación actual parece más primordial
que arreglar esa situación posterior.
No haber hecho ejercicio durante tanto tiempo o no haber asistido a clases de
educación física… Realmente no debería correr en sandalias. Aun así, apenas
rompí la barrera que mis compañeros de clase habían formado.
La Nadeko aduladora no había escapado.
Parece que no se había cambiado los zapatos, y como no había zapatos de
interior en los armarios, llevaba algo con lo que tampoco se podía correr:
zapatos de salón de mujer. Aunque los zapatos no importaban aquí; ella no
hizo ningún esfuerzo por correr.
Sin moverse, pero sin miedo, y mucho menos apoyándose, simplemente me
miró con los ojos entrecerrados, con la hoja del cuaderno de bocetos en la
mano, mientras ella sonrió burlonamente; Sengoku Nadeko, burlonamente, le
sonrió a Sengoku Nadeko y dijo: “dalo todo y persigue tus sueños… Deja de
avergonzarte. Es embarazoso”.
Ocúpate de tus propios asuntos.
Eón Translations
72
011
Antes de que mis compañeros de clase se dieran cuenta, salí rápidamente del
aula: la alarma de incendios sonó a lo largo del corredor mientras todo
descendía al caos, así que no tenía idea de dónde correr, hasta que Ougi-san
irrumpió fríamente con su BMX.
¿Fue hasta los portabicicletas después de presionar la alarma?
Qué práctico era al pedal.
De todos modos, virtualmente volé hacia la bicicleta de Ougi-san y estaba
detrás de él. Las BMX pueden bajar escaleras —aunque es completamente
inseguro cuando hay un pasajero en la parte trasera—, así que nuestra huida
fue bastante rápida.
Con una alarma de emergencia sonando en la escuela, la gente corriendo en
bicicleta solo se suma al desenfrenado caos.
En todo caso, esto básicamente se ha convertido en pánico, ¿no es así?
Si tuviéramos mala suerte, podría aparecer en las noticias.
Las páginas políticas.
Dentro de las columnas de opinión.
Aunque la culpa no es de Shikigami Nadeko, sino más sobre Ougi-san…
Aunque no podría haber recuperado ese shikigami sin su ayuda, así que será
mejor que no hable demasiado sobre eso, había muchas cosas en mi mente.
Muchas cosas más que palabras de agradecimiento.
Pero al hombre mismo parecía no importarle.
Más que eso, empezó a silbar.
Después de zumbar por el patio de recreo por una vuelta innecesaria y
realizando algunas acrobacias, Ougi-san y su bicicleta salieron de la escuela
secundaria pública #701; en realidad, se supone que soy el perseguidor, ¿ahora
me estoy escapando?
Eón Translations
73
¿Qué tipo de inversión fue esta? Estoy incluso menos inclinada a ir a la

escuela ahora.
Sin embargo, si esta fue mi última visita, no fue una buena manera de decir
adiós.
“Oh, te ves pálida, Sengoku-chan. Claramente tienes el logro de capturar un
shikigami después de mucho esfuerzo, y has salido bien en tu escape; ja, ja,
¿algo malo te sucedió?”.
Dijo, en un tono idéntico al de Oshino Meme-san.
Sin embargo, sus palabras fueron exactamente opuestas a las suyas.
Pero la razón por la que me veía pálida no era solo porque fui usada por Ougi-
san como un violín. Ese sentimiento de inferioridad frente a la Nadeko
aduladora, esa era la razón principal.
Si tuviera que decirlo, sentí que las cosas mejorarían si simplemente
desaparecía de esta tierra, aunque en retrospectiva, ese sentimiento podría ser
una explicación de la excentricidad causada por shikigami Nadeko, algo que
afecta incluso a mi misma, su creadora.
Espero que ese haya sido el caso.
Es lo único que me mantiene en marcha.
No quiero pensar que estos sentimientos vergonzosos vinieron de mí. Pero por
mucho que lo dispute, fue innegable.
La idea de querer desaparecer no se ha esfumado.
Deja de avergonzarte, es embarazoso.
Las últimas palabras aduladoras de Nadeko fueron una prueba de que la
presente Nadeko no deslumbraba en absoluto a sus ojos. Mientras le hice dar
una respuesta oportuna, no estaba segura de poder hacer lo mismo de nuevo,
¿podría ser tan descarada como la próxima vez? Pensé mientras abría la hoja
en mi mano izquierda.
En ella había una ilustración de Nadeko aduladora, en un uniforme escolar.
De tres dimensiones, sellado en dos.
Domesticada, eh.
Eón Translations
74
Su ropa era completamente diferente a la de cuando la dibuje; que increíble; di

un ligero suspiro.
Podría estar limpiando mi propio desorden, pero esto fue algo de equipaje
pesado. Solo pude conseguir una Nadeko gracias a la ayuda de Ougi-san, pero
podría ser mejor dejar los tres restantes a Ononoki-chan… Volver a mi propia
habitación… Trabajar en cosas lúgubres…
Dicho esto, no tenía ningún método para ponerme en contacto con Ononoki
chan.
Un profesional como Ononoki-chan puede llevar un teléfono móvil, pero no
tengo uno.
Tal dispositivo no es necesario para un hikikomori.
De todos modos, después de haber hecho todo lo posible para conseguir un
shikigami, quería transmitirle algunas buenas noticias y aliviarme de parte del
trabajo.
Justo cuando dije eso, algo sonó: una llamada telefónica. No es un tono de
llamada, sino una vibración.
Yo no tenía uno; era, por supuesto, el teléfono de Ougi-san el que estaba
sonando; “disculpa”, dijo Ougi-san, mientras tomaba su teléfono inteligente
del bolsillo de su uniforme, y barrió con las yemas de los dedos sobre la
pantalla.
Usándolo tan natural; los estudiantes de secundaria realmente son otra cosa.
“Hola, Kanbaru-senpai. Hm, hoy estoy de baja por enfermedad.
Circunstancias personales. No te preocupes, no estoy ocupado eligiendo el
regalo de cumpleaños de Kanbaru-senpai. ¿Eh? ¿Una revuelta? ¿Abajo en la
escuela secundaria pública #701? Qué molestia. Oh, de verdad… No he oído
hablar de esa escuela secundaria hasta ahora. No tengo nada que ver con la
carnicería que está ocurriendo ahí abajo”.
Ougi-san mintió sin pestañear.
Aunque debo decir que el pánico que causamos rápidamente se dirigió a los
oídos de Kanbaru-san: el perpetrador llevaba nada menos que un Uniforme
escolar de la preparatoria Naoetsu, por lo que Kanbaru-san, ella misma
Eón Translations
75
estudiante de la preparatoria Naoetsu, naturalmente recibió la noticia como si

fuera el mismo viento.
Habiendo dicho eso, quedé impresionado con su vasta red. Su popularidad
pareció volar fuera de las listas cuando ella se convirtió en un senior.
“Persona equivocada, amiga, persona equivocada. Mira, dicen que hay cuatro
personas en este mundo que se ven exactamente iguales como a ti mismo;
¿oh? ¿Solo tres? Recuerdo que eran cuatro…”.
Ougi-san dijo mientras dejaba escapar una sonrisa.
No estoy recibiendo ningún indicio de respeto de este tipo hacia su popular
senpai. Él no piensa en ella como alguien más bajo que él, ¿verdad?
De todos modos, con eso, Ougi-san esquivó su camino.
El interrogatorio de Kanbaru-san.
“Déjame tomarlo”.
Dije, estirando mi brazo.
Hmmm.
“¿Estás bien con eso?”
Preguntó Ougi-san.
Nunca había tenido una conversación larga y agradable con Kanbaru-san
debido a eventos pasados; demasiados eventos pasados. Ougi-san
probablemente preguntó por preocupación, o para entretenerse por mientras,
generalmente lo hace.
Independientemente, solo sabía que estaba en el año 3, clase 5 a través del
trabajo de Kanbaru-san, minimizando el daño causado —fue el mínimo,
¿verdad?—.
Así que me gustaría al menos agradecerle.
No solo por eso, sino también por preocuparse por mí.
Nada más aparte de unas palabras de agradecimiento.
Eón Translations
76
Aunque la razón por la que estaba pensando así probablemente fue porque,
por breve que fuera, tuve un intercambio como la habladora de Nadeko
aduladora.
“Hola. Soy yo, Sengoku Nadeko”.
“¡¡Oh!! ¡Sengoku-chan! ¡¡Ha pasado mucho tiempo!!”.
Desde el teléfono inteligente se escuchó la enérgica voz de Kanbaru-san.
Su voz no se sentía en blanco, su tono era audiblemente preocupado y
cariñoso, probablemente provocado por haber visto a Nadeko aduladora.
Realmente pensativa, ella es Kanbaru-san.
Ougi-san palidece en comparación, o más al grano, ¡es exactamente lo
contrario!
“¿Te ha ido bien?”
“Bien. No estoy muerta; estoy viva”.
“Eso es bueno. Eso es genial”.
“Siento haberte preocupado antes. Perdón por todavía hacerte preocupar. Pero
estoy en movimiento. Existo”.
No fui reemplazada.
No hubo tiempo para detalles, así que terminé con un…
“Muchísimas gracias”.
La última vez que hablé con Kanbaru-san fue a principios del otoño pasado,
así que hablé con cierta moderación: las cosas han cambiado, tanto mi tono de
voz como de “Nadeko” a “yo”. Ya no era el “kawaii, kawaii” por el que
Kanbaru-san se entusiasmaba, he cambiado por completo; la imagen mental
que Kanbaru-san tenía de mí probablemente estaba más cerca de ser Nadeko
aduladora que a mí misma.
Si bien no es deprimente, se podría decir que ya no soy esa Sengoku Nadeko.
Lo que se disparó, si hay que decirlo, fue en última instancia el personaje.
Kanbaru-san luego me dijo:
Eón Translations
77
“Hm, hm. No sé lo que pasó, pero no es necesario ser cortés. Solo estaba
haciendo lo que debía”.
Sin muchas dudas, un simple acuerdo: ella es realmente abierta; demasiado
abierta probablemente en una escala más allá de mi comprensión.
Kanbaru-san también debe haber cambiado en este medio año, sin embargo,
todavía sonaba como la Kanbaru-san que conocía.
No, técnicamente me hizo una pregunta.
No se trataba de mí, sino de Ougi-san.
“Por cierto, Sengoku-chan, ¿Ougi-kun realmente no hizo algo dudoso? ¿por
qué estás con él de todos modos? Si el está saliendo contigo, un estudiante de
la escuela secundaria pública #701, eso me hace sospechar aún más…”.
“Yo-yo soy una hikikomori que no va a la escuela, ¿por qué estaría yo allí?”.
Le mentí a la persona a la que tengo que estar agradecida.
Soy una inútil para nada buena.
Ougi-san me miró con la sonrisa de un acto de complicidad.
Mientras estoy en conflicto acerca de hablar como Anti-Nadeko, realmente
quería quitar esa sonrisa de su cara. Si ella se enamoró voluntariamente de él,
o notó que había palabras que no pude decir, Kanbaru-san no preguntó nada,
además, gracias por la gran ayuda.
Volviendo a donde estábamos, las cosas iban a lo largo de forma bastante
surrealista.
Habiendo pensado que nunca tendría la oportunidad de hablar con Kanbaru-
san, ahí estaba yo, hablando con ella; no hay señales, sin preparación mental.
Esta misma oportunidad de conversar probablemente prueba un propósito
mayor detrás de mí y Ononoki-chan haciendo esos shikigamis.
Continuando, mientras ella me ayudaba, le pregunté:
“U-uh, uhm, Kanbaru-san. Lo siento si suena raro, pero ¿me has visto en
algún lugar hoy?”
Si nos vemos más tarde, mientras más pistas pueda proporcionar a Ononoki-
chan mejor. Incluso si Kanbaru-san no fuera un testigo de primera mano, dado
Eón Translations
78
que sabía de la escuela secundaria publica #701 así de rápido, su red de

información puede que ya haya recogido algo.
“¿Hm? No, nada de eso, nunca había oído hablar de eso tampoco”.
“E-es así, que… Está bien, entonces, está bien”.
“Ah, pero ahora que lo mencionas…”
Kanbaru-san agregó, como si de repente recordara algo:
“Personalmente, no creo que tenga nada que ver contigo, Sengoku-chan, pero
ha habido informes en todas partes de una chica de secundaria con flecos
dando vueltas por la ciudad semidesnuda vistiendo sólo pantalones cortos de
gimnasia”.
“¡Kyaa—¡”
¡Esa es Nadeko, tú idiota!
Eón Translations
79
012
En algún lugar de la línea, después de cambiar de ropa con Nadeko aduladora,
Nadeko gentil terminó con menos de una camisola reveladora, deambulando
por la ciudad en un traje bastante observable. Con tantos testigos no puedo
dejar ese shikigami solo a Ononoki-chan.
¿Medio desnuda vistiendo solo pantalones cortos de gimnasia?
Hilarante, potencialmente mortal.
¿Un sujetador de mano? ¿Está cubriendo sus pechos con sus manos?
¿Dando vueltas alrededor de la ciudad mientras pone sus manos sobre su
pecho?
No tengo idea de lo que estaba pensando, pero por favor, Nadeko Gentil,
¡piensa en tu futuro —o sea, yo—!
Esperaba hilaridad de Ougi-san siguiendo esta trama. Avance, pero resultó
sorprendentemente desanimante.
No exactamente desanimado, más bien un "ahh, siempre sentí que resultaría
así", una especie de decepción.
Qué extremadamente arbitrario.
No tengo ni idea de lo que te gusta ver.
Pero, aun así, parecía dispuesto a ayudarme a buscar alrededor.
Al final, cualquier cosa que se diga de él, él es al menos algo cooperativo.
Sin embargo, dada la situación en la que estábamos —una situación que hizo
que mi cara se pusiera blanca—, parecía que necesitábamos buscar por
separado.
Separarme de Ougi-san me da un poco de alegría; no, no, esto fue solo algo
hecho por desesperación.
Eón Translations
80
“Ah, tengo una idea, Sengoku-chan. Te daré mi cuaderno, dibujas alrededor

de cien Sengoku-chans, y todos registraremos la ciudad en busca de Bloomer
Nadeko”.*
¿Qué te parece?
Creo que estaremos abrumados.
Sin embargo, esto es un pantano tóxico.
Además, ¿qué pasa con "Bloomer Nadeko"?
Solo porque no llevaba nada más que pantalones cortos de gimnasia, por favor
no le des un nuevo nombre… Ahora que tengo quince años, me di cuenta de lo
ridículo que parecía eso.
Y no necesitaba que Ougi-san me recordara lo estúpido que ese acto sería.
“Hm…~ ¿Estás segura de que no es otra persona? En lugar del shikigami de
Sengoku-chan, podría ser simplemente una chica de secundaria naturalmente
exhibicionista”.
“No creo que las chicas de secundaria en estos días sepan qué son los
pantalones cortos de gimnasia”.
Esto realmente era algo que solo podía suceder en un manga.
Sin embargo, no es el tipo de manga que dibujaría.
“De acuerdo. Entonces te voy a prestar esta BMX. Mientras que Sengoku-
chan pasea en busca de su shikigami… Me moveré de alguna manera”.
Por prestarme su bicicleta, en última instancia estoy agradecida. Incluso si me
falta el impulso —la fuerza muscular—, puede que no sea buena en una
bicicleta, pero no puedo ser demasiado exigente.
Este no es el momento de ser quisquillosa, tengo que actuar con rapidez.
Pero uno tiene que preguntarse qué quiso decir Ougi-san con “moverse de otra
manera”.
Espero que no implique arrastrar a su senpai Kanbaru-san… Aunque esa
persona está realmente muy motivada, hasta donde yo sé.
La prisa fue tal que no discutí mucho con Ougi-san antes de ir por caminos
separados hacia el Este y Oeste. Sé que cuando vea al shikigami Nadeko usaría
Eón Translations
81
lo único que tengo en mi arsenal, es decir, mi boceto de la página del libro,

pero ¿qué va a hacer Ougi-san cuando vea una shikigami Nadeko?
Bueno, esa persona tendrá una forma de lidiar con eso.
No, "pensar en una manera de lidiar con eso", "tener una manera de lidiar
con eso”.
Su cooperación fue algo por lo que estoy infinitamente agradecida, aunque
realmente no me importaría incluso si simplemente se fuera para siempre.
Fui en bicicleta al lugar donde Kanbaru-san dijo ver a Bloomer Nadeko, no,
Nadeko gentil fue presenciada; yo realmente no debería quejarme cuando fui
yo quien la tomó prestada, pero creo que Ougi-san hizo algunas
modificaciones personalizadas; esta bicicleta era muy difícil de manejar.
¿A quién le importa si uno puede pedalear hacia atrás?
Todo lo que quería era pedalear hacia adelante.
Me aferré a este pensamiento mientras pisaba con fuerza los pedales; a pesar
de lo difícil que era andar en esta bicicleta, aún era más rápido que correr, y
pronto, llegué a un pequeño parque.
El parque donde fue presenciada.
Inscrito en la placa, se leía "浪白 Parque"; sin texto de color rubí en él, no
sabía si estaba en 'yomi como 'Parque Rouhaku' o kun'yomi como 'Parque
Namishiro'.
Después de todo, esta fue la primera vez que estuve aquí.
Mi olvido no es realmente un secreto, por no mencionar los muchos espacios
en blanco en mi memoria, así que en realidad no estaba segura si fuera la
primera vez que estuve aquí, aunque al menos fue un lugar con el que no estoy
familiarizada, ya que no estaba familiarizada con este lugar, así que para mi
shikigami también sería desconocido, aunque, en cualquier caso,
probablemente no tendría problemas para encontrar una chica.
Semidesnuda vistiendo solo pantalones cortos de gimnasia.
La Nadeko aduladora va a la escuela secundaria en la que estoy así que
probablemente tenga algo que ver con el subconsciente de su creador, yo. Pero
Eón Translations
82
ahora que me vieron —en un estado capaz— en un lugar en el que nunca he

estado, esa suposición no fue probablemente del todo correcta.
Necesitaba reevaluar esto.
Sin embargo, parece que soy una Nadeko difunta.
Al entrar al parque, no vi ni rastro de una chica de secundaria vistiendo sólo
pantalones cortos de gimnasia; había una familia con un bebé recién nacido,
había niños jugando a atrapar, y había una niña sentada en silencio, leyendo
un libro sobre la mesa de trabajo; es una vista pacífica, no una infernal que un
exhibicionista pervertido causaría.
Uhm.
Entonces, ¿qué tipo de visión recibiría Ougi-san? Si dirigirse aquí fue una
decisión equivocada —o si esa pervertida se había ido hace mucho tiempo—,
entonces sería mejor reunirse con él rápido.
Sin embargo, a diferencia de Nadeko aduladora, quien se basó en el año 3,
clase 5, la errante Nadeko gentil parecía no tener ningún lugar a donde ir. Si
todo lo que tuviera fueran testimonios de testigos, no, no había forma de que
pudiera alcanzarla.
Y ella podría estar deambulando, pero mirando todos los testimonios hasta
ahora, parece estar moviéndose a una considerable velocidad: desde una
perspectiva puramente basada en la línea de tiempo, probablemente sea
inexacto, pero Nadeko gentil era Nadeko antes de convertirse en hikikomori,
por lo que debería dejar atrás ese actual yo.
Quizás un shikigami nunca se cansa en primer lugar.
Incluso entonces, no tengo ninguna otra idea inteligente... Nunca tuve ideas
inteligentes en primer lugar.
Realmente quiero que dejen de correr porque son tan difíciles de encontrar, lo
que podría ser un deseo engreído de mi parte como perseguidora. Pero, incluso
dejando eso a un lado, realmente espero que Nadeko gentil no corra por las
calles así. Cuanto más tiempo pasa, más irreversibles son los efectos. Esto
podría convertirse en el último paseo de Sengoku Nadeko.
Puede que nunca más me permitan salir a la calle.
Eón Translations
83
Ni siquiera en callejones oscuros y ocultos.

Finalmente salí a la calle a pesar de que era una hikikomori; finalmente fui a la
escuela a pesar de que todo lo que causé fue pánico, y sin embargo estoy
terminando con más razones para convertirme en una hikikomori, no menos.
Este actual es el más grande hasta ahora.
Bueno, la única gracia salvadora que puedo decir es que de todas las cuatro
shikigamis Nadekos, Nadeko gentil fue la que cuyo rostro está oscurecido por
sus flecos…
Lleva algo de anonimato con ella.
Nadeko oscurecida.
Aunque para aquellos que la presenciaron, su reacción debe haber sido un
completo desconcierto; agarrado con pánico inevitable.
De nuevo.
El pánico en la escuela secundaria probablemente fue más culpa de Ougi-san,
pero para los shikigami que ahora están corriendo libres, realmente eran el
encendedor perfecto para algún gran problema.
Se suponía que la amable Nadeko era el personaje más seguro; ¿qué demonios
podrían hacer Anti-Nadeko y Nadeko divina a esta altura? Mi imaginación
solo puede llegar hasta cierto punto.
Uff, en serio, ¿por qué pensé en hacer shikigamis? No estoy llena de nada más
que de arrepentimiento.
Además, cuando uno lo piensa, realmente no hay gran diferencia entre un
aspirante a artista de manga a alquien que conjura shikigamis y, como
Ononoki-chan propuso por primera vez, soy un aspirante a artista de manga
siguiendo la ruta de los ídolos, ¿verdad?
Incluso cuando afirmo que todos ellos son yo mismo, a los ojos de los artistas
de manga que no pudieron conjurar shikigamis —que debería ser la mayoría
de ellos—, eso es probablemente una simple trampa.
Quizás la ruta de los artistas idol del manga presentaba menos riesgo, incluso
que en el que estoy actualmente.
Eón Translations
84
Probablemente también me estoy engañando a mí misma por "dar mi todo",

aunque puedo guardar esas reflexiones para más adelante.
Pensar demasiado en esto es más la personalidad de Nadeko gentil; en este
momento, sin embargo, soy Presente Nadeko.
No hay necesidad de pensar; lo que tengo que hacer ahora es actuar.
Seguir buscando basándome en lo que me dice Kanbaru-san.
Habiendo tomado una decisión, volví a montar en mi bicicleta.
Y como eso sucedió:
“¡Gracias a dios! Nadeko-chan, finalmente has encontrado algo de ropa!”.
Escuché una llamada desde atrás.
Me volví y era la niña leyendo en el banco, con un corte bob bastante
refrescante. Ella estaba levemente fuera de aliento, corriendo hacia mí; espera,
¿cómo sabía ella mi nombre?
Eón Translations
85
013
Su nombre era Oikura Sodachi.

Sodachi-onee-chan.
Ella tenía una especie de sentimiento de “¡guau!”.
Pero he oído hablar de las historias.
Olvidé de quién, aunque probablemente fue Tsukihi-chan, pero la leyenda dice
que habiendo dejado la ciudad alrededor del octubre pasado —cuando estaba
conociendo a Kuchinawa-san—, Sodachi-onee-chan hizo su regreso triunfal
en Abril. La universidad en la que se encuentra también está en algún lugar de
aquí.
Tal vez no lo hubiera hecho como hikikomori, pero ahora que estaba afuera, lo
más probable es que me encontrara con ella en en algún momento, pero de
todos los tiempos, ¿por qué ahora?
Conocer a Sodachi-onee-chan justo cuando estaba buscando a mi shikigami es
una coincidencia.
Totalmente inimaginable.
Si tuviera que decirlo.
“Sería mejor si Sengoku-chan fuera por este camino para encontrar a Nadeko
gentil. Estoy seguro de que es mejor. No sé, es solo un sentimiento, una
intuición. Ja, ja, ¡tal vez tenga un fatídico encuentro!”.
Como se ve en las páginas del horóscopo de una revista, Ougi-san me empujó
misteriosamente en la dirección de este parque. No puedo creer que terminé
aquí charlando con Sodachi-onee-chan.
Eón Translations
86
La última vez que hablé con Sodachi-onee-chan debió haber sido hace más de
diez años, veamos, creo que fue en segundo año de primaría; entonces tenía
unos siete años, así que ¿hace ocho años?
Mientras molestaba a la familia Araragi para que jugara con mi compañera de
clase de la escuela primaria, Tsukihi-chan —entonces la llamé “Rara-
chan”—, Sodachi-onee-chan fue quien se alojó en su casa…
Digo albergue, en realidad, creo que se estaba refugiando.
Entonces yo era pequeña; no hasta hace poco estas circunstancias complejas y
angustiosas… Salieron a la luz, y cuando lo pienso en detalle, Sodachi-onee-
chan constantemente sostenía sus rodillas, acurrucándose en un rincón de la
casa, sin hacer ruido; nunca he tenido realmente una charla con ella.
Es posible que nunca me haya presentado a ella.
Es posible que nunca me hubiera presentado a ella. Fue solo hasta el año
pasado cuando supe del nombre completo de Oikura Sodachi. Para ella, tomar
la iniciativa y hablar conmigo fue un shock.
Por lo general, un huésped de la casa, un compañero de juegos, uno más joven
en eso, no sería algo que uno recordara; sí, esa debería ser la norma.
Incluso si uno lo recordara, sería inusual buscar hacer un movimiento con
actitud y hablar con una niña así desde solo una mirada distante, a menos que
hayan visto a esa niña vagar caminando semidesnuda en pantalones cortos de
gimnasia.
“¿Qué pasó? Para soportar una intimidación tan cruel e implacable, Nadeko-
chan, tienes que contarme todo, ¿okey? Conozco adultos a los que se les
pueden encomendar asuntos como estos, ¿necesitas que te los presente?”.
Me sentí sinceramente atendida.
De esa Sodachi-onee-chan.
Sodachi-onee-chan también ya no era la que se abrazó a las rodillas y se
enfurruñó en la esquina:
“Deseo la muerte a todos ustedes, preferiblemente antes que a la mía”.
La deslumbrante Sodachi-onee-chan de antaño. O incluso una persona
diferente a la Sodachi onee-chan del año pasado.
Eón Translations
87
En algún momento del pasado mes de octubre, Sodachi-onee-chan provocó

una gran tormenta en la preparatoria Naoetsu, o de eso me enteré, pero en
comparación con ese episodio, su compasión en este momento era algo
inimaginable.
Mientras permanecía aturdida, Sodachi-onee-chan me dejó salir de la
bicicleta, sostuvo mi brazo y me llevó hacia el banco, mientras me habló con
gravedad.
Hmmm…
Acabo de recordar que Sodachi pasó mucho tiempo negándose a ir a la escuela
durante su tiempo en la preparatoria Naoetsu. Su tiempo ausente en realidad
superó su tiempo presente.
Verme con sudadera y sandalias retozando probablemente la hizo sentir
simpatía.
Si esa fue su reacción de mí con una sudadera, imaginala presenciarme
vistiendo nada más que pantalones cortos de gimnasia; el “adultos en los que
ella confía” era probablemente personal del gobierno, de cuando se trasladó
lejos de esta ciudad.
“S-Sodachi-onee-chan, debería ser yo quien pregunte, ¿qué estás
haciendo…?”.
Podría estar en un aprieto; no importa cómo lo mires, y yo por supuesto,
estaba muy contenta y agradecida de recibir tal compasión, pero no había
forma de empezar a explicar mi situación.
No hay palabras que pueda decir.
Porque a diferencia de Ougi-san, el sobrino del especialista Oshino Meme-san,
Sodachi-onee-chan no sabe nada sobre excentricidades; cuando ella se refugió
bajo el techo de la casa Araragi, ese vampiro legendario estuvo mucho tiempo
lejos de visitar este pueblo.
Sodachi-onee-chan es alguien que no tiene nada que ver con excentricidades.
“Ah, l-lo siento, te llamé Sodachi-onee-chan, como solía hacerlo…”.
Esto no serviría, estaba fingiendo esa intimidad.
Estaría bien pensarlo, recordarlo en mi cabeza, pero no estaría bien hablarlo.
Eón Translations
88
Llamar a otra persona con un título tan cercano como “onii-chan” u “onee-
chan” es más una característica de Nadeko gentil.
No podía permitirme superponerme con la personalidad de mi shikigami.
“Está bien, estoy bien con eso. Aparte de eso… ¿Qué son esas ropas raras
tuyas?”.
¿Ropa extraña?
Probablemente se refería a los pantalones cortos de gimnasia.
¿Debería contarle sobre esa reliquia histórica protegida?
De Kanbaru-san… Bueno, si los pantalones cortos de gimnasia fueran la razón
por la que pude acercarme a ella, entonces no sé donde empezar a llorar de
alegría.
“Ahh, ¿yo? Siempre siento que no podría encajar en la universidad, así que
estoy aprendiendo por mi cuenta. Licenciatura, como se le conoce”.
Parecía que ella también podía decir que no a las clases en la universidad.
Siempre sintió que no podía encajar… ¿Por esa vaga razón?
Sé que no debería decir esto, como el que está siendo cuidado, pero, ¿no
debería Sodachi-onee-chan cuidarse a sí misma también?
“Creo que fue alrededor del primer año de la escuela secundaria, cuando
empecé a pasar por este parque a menudo; está cerca de la casa de
Senjougahara-san… ah, Nadeko-chan probablemente no sabe quién es”.
Se quien es.
Casi luchamos hasta la muerte.
Eso fue cuando yo era Nadeko divina. Permítanme reformular eso; la que
podría plantear un desafío a una Sengoku Nadeko deificado con mera carne y
hueso, esa es quién era Senjougahara Hitagi-san.
¿Vive cerca?
Si ese fuera el caso, no puedo evitar sentirme nervioso.
Ah, no, esa persona ahora vive en los apartamentos Tamikura, aunque no sé
dónde está, sabía ese nombre de nuestro conflicto anterior.
Eón Translations
89
¿Sodachi acaba de decir el primer año de secundaria?

Entonces Senjougahara-san probablemente se mudó tiempo después de eso,
digo eso, ella probablemente todavía está viviendo en algún lugar de esta
ciudad; si esta búsqueda de estas esparcidas Sengoku Nadekos continua,
podría encontrarme con ella tarde o temprano.
Podía imaginarme el peor de los casos en el que Senjougahara-san vio a
Bloomer Nadeko.
No voy a permitir eso. Nunca.
Por lo tanto, para evitar ese escenario, debo encontrar una manera de lidiar
con el problema del shikigami lo antes posible…
Sin embargo, alejarse de la compasión de Sodachi-onee-chan no iba a ser
fácil. Incluso sin eso, a mi también me resultaba difícil dejar simplemente este
banco en el que estaba sentada.
La razón por la que digo eso fue porque Sodachi-onee-chan presenció
directamente a la Nadeko gentil; toda la información que tenía ahora sobre esa
exhibicionista pervertida monstruosa era de Kanbaru-san, pero si todo va bien,
podría extraer más información directamente.
El paradero de mí semidesnuda en pantalones cortos de gimnasia —hablando
de ella, si Bloomer Nadeko llevaba pantalones cortos de gimnasia, ¿ella
también tiene zapatos? Si ella estuviera corriendo vestida así, pero con zapatos
normales puestos, entonces esa pervertida escala solo puede subir—, su
apariencia actual, si pudiera conseguir estas pistas de Sodachi-onee-chan,
entonces debería ser capaz de delimitar mi búsqueda.
Pero no puedo decir nada sobre rarezas hacia Sodachi-onee-chan, incluso si se
limitaba a conjurar shikigami.
Una razón es que ella no creería ni una palabra, y la otra razón es de Oshino
Meme-san: “encontrar excentricidades lleva a uno hacia las excentricidades”.
En pocas palabras, en el momento en que uno oye hablar de cuentos de
aberraciones, es el momento en que uno se infiltra en tales aberraciones —
recordando, esa “maldición” que plagó la escuela secundaria pública #701
probablemente funcionó de la misma manera—, así que, si mis labios estaban
Eón Translations
90
sueltos, podría involucrar a Sodachi-onee-chan, un espectador inocente e

ignorante sin relación con las excentricidades.
Incluso por lo poco que sé, Sodachi-onee-chan ha vivido oleada tras oleada de
sufrimiento indescriptible.
Considerando la montaña rusa de su vida, que se inscribiera en la universidad
—a pesar de que ahora se está saltando clases— es un milagro de sí mismo.
Es un milagro que no quiero arruinar.
No puedo arruinar esto divulgando desde cierta perspectiva, mis propios
asuntos
privados ridículos.
Digo asuntos privados, no obstante, fue una emergencia para mí.
No puedo dejar a Sodachi-onee-chan con una brusca despedida.
La Nadeko aduladora, que valora las relaciones humanas, podría darse por
vencida a estas alturas —y charlar sobre tonterías floridas; ¡te lo garantizo!—,
pero soy la presente Nadeko… ¡Es egoísta!
En otras palabras, mi tarea consistía en extraer información sobre Nadeko
gentil con la premisa de que yo, completamente, mantuviera en secreto mis
propios problemas. Una búsqueda increíblemente difícil.
Por mucho que realmente no desee que mi amiga cercana de la infancia me
confunda con una chica de secundaria.
Propensa al libertinaje exhibicionista, debo ser paciente.
También había pensado en engañarla con una hermana gemela, pero esto
probablemente no funcionaría con alguien con quien pasé mi infancia.
Bien, pero ¿cómo debería abordar esto…? Esto fue, después de todo, una
reunión de ocho años en proceso, y prácticamente la primera vez que pudimos
tener una conversación adecuada, a diferencia de Ougi san. Esta fue una
verdadera primera reunión.
No es difícil imaginar que uno o dos errores conduzcan a un silencio
embarazoso.
Eón Translations
91
Todo lo que se necesita es una orden para ir a trabajar, y mis habilidades de

comunicación se vuelven locas; esta era una situación difícil en la que estar.
Idealmente, Sodachi-onee-chan ofrecería voluntariamente esa información
sobre Nadeko gentil, pero hay mucho que uno puede desear.
Si hago esa pregunta mal, y Sodachi-onee-chan se pone sospechosa, no creo
que pueda esconder la verdad de ella. Ser malo en la comunicación
automáticamente significa ser malo ocultando secretos.
Aunque pensar tanto en ello también era un punto menos.
Con un cerebro como el mío, sería mejor rezarlo, irá bien; está bien, si fallo,
Ononoki-chan u Ougi-san me ayudaran a llenar los vacíos.
Pero dejando a un lado a Ononoki-chan, el paradero de Ougi-san está
haciéndome sentir muy incómoda…
“U-uh … Sodachi-onee-cha— … no, Oikura-san …”.
“Te lo dije, estoy bien con que me llames como solías hacerlo. Incluso yo no
querría que me llamaras Euler. Extrañaba eso… Me alegro de que me
recuerdes”.
Ella me acaba de decir algo que no sabía —Euler… Es un matemático famoso,
¿verdad?—.
Pero las palabras “me alegro de que me recuerdes” no parecen ser palabras
condescendientes para una chiflada compañera de juegos de la infancia, pero
desde lo más profundo del corazón de Sodachi-onee chan…
Me alegro de que me recuerdes.
Sería doloroso si me olvidaran.
Algo completamente ordinario, pero aún impactante.
¿Sodachi-onee-chan también pensó eso?
Cualquiera que sepa lo que pasó el año pasado describiría a Sodachi-onee-
chan como una hoja de vidrio ultra delgada y frágil. Un panel que se hace
añicos con un toque, aunque cuando se rompe, tampoco termina bien para la
mano que hace añicos.
Eón Translations
92
Pero para mí, de esta conversación, Sodachi-onee-chan parecía alguien fuerte

y resistente.
¿Quizás no resiliente?
Como el cuadro de una bicicleta que se retuerce y se deforma para absorber de
impactos; de lo contrario, vivir como ella ahora la haría ser algo más allá de lo
que pueden hacer las excentricidades.
Un acto de autolesión en aras de la autoprotección.
Una impresión que no vacila ni siquiera con este encuentro cara a cara
coincidente; no, basado en eso, Sodachi-onee-chan es más justa y amable que
lo que los rumores habían sugerido.
¿Podría ser que Bloomer Nadeko pudiera suavizar el más duro de los
corazones? Después de todo, incluso Ougi-san se desanimó.
Mientras pensaba en ello, fue una bondad que me asustó un poco, pero la
llamaré “Sodachi-onee-chan” por ahora.
“T-te has cortado el pelo, Sodachi-onee-chan”.
Usar peinados como tema de conversación; va conmigo.
La última vez que conocí a Sodachi-onee-chan fue cuando ella estaba en la
escuela primaria, por lo que es obvio que ha cambiado su peinado desde
entonces.
Sin embargo, con esa pregunta había cavado mi propia tumba.
“Hm. Bueno, lo corté cuando entré a la universidad. Un cambio de imagen y
todo eso, aunque no funcionó”.
Habló de su fracaso sin problemas.
“De todos modos, hablando de peinados, debería estar preguntándote,
Nadeko-chan. Es bueno que hayas encontrado algo de ropa para ponerte, pero
me acabo de dar cuenta, ¿qué es eso en tu cabeza?”.
Sodachi-onee-chan dijo mientras se inclinaba.
Correcto.
Yo misma no pude verlo, así que a menudo lo olvido, pero el peinado actual
de Nadeko es muy corto, no puedo ver —otra razón por la que lo corté fue
Eón Translations
93
porque se interponía en el camino de mi dibujo, por lo que es normal no

verlo—, a la inversa, Nadeko gentil fue quien se llamaría señorita copetes.
El impacto de ver a Bloomer Nadeko y el consuelo de verla con ropa poco
después. Tal diferencia hizo que Sodachi-onee-chan ignorara eso, lo que
significa que para ella, no solo encontré ropa para ponerme, sino que me corté
el pelo de repente.
“Es como si lo masticaran… Realmente tienes que hablar claro. Puedo decirte
por experiencia que permanecer en silencio no hará absolutamente nada”.
Masticado.
Lo corté yo misma, por lo que no es de extrañar que esté recortado de manera
desigual.
“E-está bien. No me están intimidando”.
“¿En verdad? Supongo que te gusta correr así”.
“S-sí, me gusta hacerlo”.
Mi conversación solo sirvió para empeorar la idea errónea.
“Ya veo… Así que es un pasatiempo… Hmmm… Bueno, todo el mundo tiene
los suyos, supongo”.
Lo mío me ha metido en un gran lío.
Hablar de jactarse de los propios defectos, aunque probablemente no sea
jactancia, sino destello.
He sacrificado tanto solo para evitar mencionar excentricidades para Sodachi-
onee-chan; con eso no me siento tan culpable de que yo siga mintiendo.
¿O tal vez todavía estaba enamorado de la idea de “darlo todo”? Un sacrificio
a esta escala finalmente justifica que me perdone a mí misma.
“Nadeko-chan, siento que de alguna manera eres diferente”.
“¿Diferente?”.
¿No es “difícil”?
“No, quiero decir, que no quiero hablar sobre mis días escolares de primaria
tampoco, pero recuerdo que eras más… Ya sabes, eso”.
Eón Translations
94
Ella se mordió las palabras. Por bondad.

Pero puedo escuchar lo que está tratando de decir.
Alto y claro.
“Bueno, no sé qué pasó en el medio, pero yo supongo que mostrarte al mundo
cuenta como una especie de… ¿Crecimiento?”.
Cuando dijo “mostrándome”, ¿estaba hablando de los flecos? ¿O los
pantalones cortos de gimnasia? ¿O algo más? Yo no podría decirlo.
Si ella estaba hablando de lo que pasó en el medio, bueno, digamos que me
convertí en un dios.
¿Dónde diablos está Nadeko divina…?
“No logré crecer así, no pude perder mi imagen. Entré en la universidad, me
corté el pelo y comencé a vivir por mi cuenta, pero al final, sigo siendo yo.
Todavía interminablemente nostálgica, todavía leyendo libros en este parque.
Yendo a lugares solo para volver a donde comencé; ese es más o menos lo
mismo que no hacer nada”.
Dijo con un aire fingido de auto desprecio, pero yo creo que ella también
estaba tratando de consolarme, tal vez Sodachi-onee-chan todavía cree que fui
intimidada.
Pero supongo que esto es lo que la vida le hace a la gente; ser una estudiante
universitaria cuatro años mayor que yo, sus palabras tienen un cierto peso
refinado. Puedo decir que “sigue siendo ella”, pero para un estudiante de
secundaria, las palabras de un estudiante universitario suenan más ciertas que
la mayoría.
No, ¿no lo sé?
Pero ahora no era el momento de preguntarle a Sodachi-onee-chan sobre lo
que depara la vida: eran tiempos urgentes.
Sin embargo, ahora como una niña ausente, enfrentando a Sodachi-onee chan,
quien llevó una vida de hikikomori durante dos años enteros, luego logró
volver a la sociedad normal, no puedo resistir pedirle un consejo.
Eón Translations
95
A pesar de que lo que debería estar preguntando es dónde está Nadeko gentil,
aunque no podía ver cómo podría darle la vuelta a esta conversación todavía,
este no parece un mal lugar para aterrizar ahora.
Era un tema demasiado pesado para una charla de apertura.
“U-uh… Sodachi-onee-chan. Yo, no, voy a la escuela en todos, todos estos
días”.
“Hm”.
Sodachi-onee-chan arqueó las cejas.
Esa mirada en su rostro, esa mirada en su rostro.
Sus ojos hablaban de pura malicia.
Si así era como se ve cuando estaba genuinamente preocupada, entonces no es
de extrañar que se confunda todo el tiempo.
“No es por acoso, eh, mi clase paso a través de algún problema desastroso…
Hice algo realmente mal, así que no quiero volver”.
Pasaré por alto los detalles. Después de todo, tienen que ver con lazos
extraños.
Técnicamente, visité la escuela hace un momento e hice algo realmente malo
una vez más, pero lo dejaré fuera también.
No quiero que me vea como una delincuente, así como tampoco quiero que
ella me vea como una pervertida.
“Oh. ¿Así que también lo has escuchado? ¿Por eso estás haciendo esto
conmigo? Bueno, no te equivocas en absoluto. Sentí lo mismo entonces”.
Ella de alguna manera parecía haberse dado cuenta, sin ir demasiado
profundo. Sodachi-onee-chan mostró su sensible lado.
Esta era yo acercándome de repente, lo pensé, sería algo que odiaba… Pero
Sodachi-onee-chan podría ser alguien que trata bien a sus juniors en primer
lugar.
“Así que está bien, Nadeko-chan. Es un poco el destino que te he conocido
aquí otra vez, así que te lo garantizo. Solo porque no puedas ir a la escuela no
significa que tu vida haya terminado”.
Eón Translations
96
Dijo decididamente.
Hombre, se sintió realmente genial.
Fue lo que pensé; luego:
“Sí… Realmente no ha terminado… Está lejos de terminar, esta vida…
¿Cuánto tiempo tiene que continuar… ?”.
Ella murmuró.
Escuché eso.
En lugar de decir que trata bien a sus jóvenes, podría ser más propensa a decir
que a Sodachi-onee-chan le gusta verse bien frente a sus juniors. Entonces,
fingiré que no noté eso en absoluto.
Esto es de la Nadeko aduladora, así que será mejor que aprenda.
“¿Fueron tus padres, Nadeko-chan? Pero recuerdo que te trataban tan bien…”
Incluso recuerda los detalles con una claridad como el día.
Incluso si ella lo recuerda, no podría estar feliz por eso.
Es decir, haber dejado tal impresión habla de cómo mis padres son terribles…
Lo que me recuerda que esto fue algo que Kaiki-san también dijo.
Toda la acusación procedía de un estafador.
“Hm… No podía ir a la escuela secundaria, así que me dijeron que me
empezara a ganar la vida… Ir a buscar un trabajo, algo por el estilo. Pero no
puedo hacer eso. Creo que me están poniendo en un aprieto con algo tan
imposible… No sé qué debería hacer…”.
Entonces hice cuatro shikigamis.
No dije eso en voz alta, por supuesto.
También mantendré mi deseo de convertirme en un artista de manga para mi
misma aquí; puede que no sea algo que valga la pena esconder, pero tampoco
era algo que estuviera ansiosa por declarar.
Además, por su forma de ser, Sodachi-onee-chan no parece del tipo que lee
manga.
Eón Translations
97
Anunciar los sueños que uno persigue es dejar de lado todos los demás
caminos, para retroceder hasta un rincón; estar contenta con esa declaración
solo plantea una especie de horror.
Este horror tiene algunas similitudes con el horror que proviene de contentarse
con el mero esfuerzo.
Pero todo lo que resultó de estar en silencio con los detalles fue:
“Ya veo. No saber qué hacer resulta en rayas dando vueltas y arrancándote
todo el pelo largo”.
La aceptación de Sodachi-onee-chan.
Ay.
Sin embargo, no me los quité de un tirón.
Usé tijeras, pero no las tijeras que usan los peluqueros.
“Digo esto con una dosis de autocrítica; Nadeko-chan, deberías pensar más
seriamente en cómo te tomas tales palabras severas. Cuando estaba en la
escuela secundaria, solía tomar todos los consejos que recibí en serio…
Realmente no podía tomar burlas o bromas simples como eran…
Honestamente, todavía no he cambiado mucho estos días, pero no creo que
esto sea correcto”.
“¿Quieres decir que mis padres no hablaban en serio acerca de tener que
conseguir un trabajo…?”
“No necesariamente. Pero no creo que estén siendo duros contigo solo por el
simple hecho de hacerlo, por alguien a quien han tratado, y seguirán tratando
tan bien, estas duras palabras podrían estar más dirigidas hacia ellos mismos”.
Qué nueva forma de ver las cosas.
¿Fueron estas repentinas y duras palabras el resultado de “levantar una hija
inútil”, ¿un acto de autoflagelación, de autocastigo?
Nunca lo pensé de esa manera, pero al escuchar eso, creo que había al menos
una posibilidad de que sea verdad.
Sin embargo, definitivamente no estaban atacando.
Eón Translations
98
“Si tratan a su hija como parte de ellos mismos, entonces esto no es un buen
ejemplo… Ah, lo siento. No querrás oír a alguien hablar mal de tus padres,
¿verdad?”.
“Ah, uhm…”.
No tengo nada que decir.
Francamente, alguien que hablaba mal de mis padres era, si algo, bastante
catártico; al escuchar lo que Sodachi onee-chan tenía que decir, tuve una
mejor idea de lo que mis padres estaban sintiendo.
Para cuidarme hasta este punto, esta persona realmente es un profesional.
En las relaciones humanas; completamente no como un ex hikikomori.
La reacción hueca de Nadeko aduladora me está avergonzando ahora.
Me pregunto si estará leyendo sobre psicología en la universidad.
“No, matemáticas…~”.
Ni siquiera tenía idea de que ese departamento existía.
El mundo está lleno de cosas que no sé.
Incluso si lo hiciera, calcular mal diez mil horas probablemente signifique que
esto es lo más cerca que estaré de ese departamento.
“Dejando a un lado la autocrítica, permíteme ofrecerte algunos consejos que
no se basen en mi pasado; no trates estas palabras duras como todo lo que tus
padres realmente son. Podrían estar teniendo un mal día antes de decir esas
palabras, e incluso si lo decían en serio, podrían cambiar de opinión al día
siguiente, tal vez ya se estén arrepintiendo. Puede que te estén pidiendo que
empieces a llegar a fin de mes, pero quizás lo que realmente querían decir,
pero no pudieron, es que vayas a la escuela secundaria. Tal vez sea porque no
pudieron decirlo, lo han compensado con mano dura, esperando que podrían
convencerte. Nunca tomes nada al pie de la letra; mira claramente quién está
hablando; de lo contrario, incluso si sigues sus palabras con total servilismo,
podrías terminar molestándolos. Para molestarlos mientras piensan que tienen
razón… Sería una relación trágica”.
Me alegro de haber recibido tal consejo, pero lo que me alegra más es ver a
Sodachi-onee-chan no reírse de tales trivialidades.
Eón Translations
99
Arrojar asuntos tan comunes entre los chicos; ella puede decir que no se lo
estaba tomando como algo personal, pero aun así piensa a través de mis
problemas como propios.
Fue un consejo que no tomé en este momento, pero tratarme así demuestra que
Sodachi-onee-chan realmente se preocupa por sus juniors.
Tal vez sea porque no pudo ser amable consigo misma, por lo que deposita
esta amabilidad en mí, alguien que le recuerda su pasado.
Entonces debo tomarme en serio esta bondad, también es para Sodachi-onee-
chan.
“Está bien, Nadeko-chan. Puedes preocuparte por tu futuro todo lo que
quieras, pero mientras sigas viviendo, llegarás a la edad adulta, así que no te
preocupes”.
Cuando Sodachi-onee-chan terminó su oración, extendió la mano como si

fuera una segunda naturaleza, y acarició suavemente mi cabeza; es la primera
vez que esto se siente tan cómodo para mí.
Eón Translations
100
014
Al final, no obtuve ninguna información sobre dónde estaba Nadeko gentil de

Sodachi-onee-chan. Más específicamente, yo me di cuenta durante nuestro
intercambio de que nada vendría incluso si le preguntara al respecto.
Una explicación: tomó mucho tiempo para alguien tan asocial como yo
reconstruir partes de nuestra conversación, y concluir que Sodachi-onee-chan
también dijo mi nombre cuando vio a Nadeko gentil con un sujetador de mano
—un acto valiente—, pero se fue corriendo tan pronto como sucedió.
Gentil Nadeko-san, por favor, cualquier cosa menos elegante alrededor del
pecho que un sujetador de mano.
¿En qué estado estaban esos pechos, exactamente?
Olvidé cuándo, pero hubo una vez en que Hanekawa-san gritó mi nombre
fuera de la preparatoria Naoetsu, y me alejé corriendo de manera idéntica; si
ella estaba intentando recrear esa secuencia, luego correr tras ella sería
bastante sin sentido.
A diferencia de Nadeko aduladora corriendo hacia la escuela secundaria
pública #701, el sprint de Nadeko gentil fue puramente para huir de Sodachi-
onee-chan.
A dónde corrió fue simplemente una cuestión de conveniencia, sin ninguna
consideración especial o ruta en mente.
Sin reglas ni estrategia.
Si Nadeko gentil supiera que fue Sodachi-onee-chan quien la llamó, tal vez
ella reaccionaría de manera diferente; no, ella habría reaccionado exactamente
de la misma manera.
Eón Translations
101
El principio fundamental de esa niña introvertida era huir si oye que alguien la
llama.
Si pudiera huir de Hanekawa-san en su fase angelical, entonces podría huir de
cualquiera. Si fuera posible, hubiera querido que Sodachi-onee-chan
mantuviera la distancia y observara adónde iría, o quisiera ir Bloomer Nadeko,
pero también estaría pidiendo mucho.
Que Nadeko gentil pudiera regresar hizo que Sodachi-onee-chan me esperara
en el parque mientras leía; solo por eso, realmente debería expresar mi más
profundo agradecimiento —desde la perspectiva de Sodachi-onee-chan, todo
salió como ella esperaba; parece que predijo completamente la situación
mientras leía sus libros—.
—Iba a faltar a la escuela por un día, pero después de charlar contigo,
Nadeko-chan, me siento un poco más motivada ahora. Me pregunto si debería
volver esta tarde…”.
No recuerdo haber motivado a Sodachi-onee-chan, pero si también he logrado
animarla de alguna manera, entonces estoy realmente feliz. Mi charla torpe no
fue en balde, después de todo.
Sodachi-onee-chan me dejó sus datos de contacto al final.
“Siempre que te encuentres en problemas, siempre puedo ayudarte; Nadeko-
chan, nunca lo tomes mal, dame un grito y les haré saber el verdadero dolor”.
Lo hizo sonar aterrador.
Aunque esa sospecha de intimidación nunca desapareció, debería llamarla un
día.
Y, hablando de esfuerzos no en vano, mi conversación no quedó
completamente sin recompensa, además del consejo, también tuve una pista.
Pueden haber pasado ocho años desde que conocí a Oikura-san, y podría haber
sido una conversación profunda, pero como dos mentes trabajando como una
sola, ambas evitamos un tema determinado.
Nuestro tema casi comenzó a girar en torno a allí, y si no fuera porque
Sodachi-onee-chan se fue a la universidad y terminó la conversación allí,
podría haber ido a la deriva allí… Pero parecía haber un entendimiento
implícito para no mencionar un cierto conocimiento mutuo.
Eón Translations
102
Se mencionó el nombre de Karen-san, se mencionó el nombre de Tsukihi-

chan, pero el nombre del hijo mayor en la familia Araragi no lo hizo, sí. Fue
como una evasión.
Fue como una broma.
Evitamos nombrar a esa persona.
Dando vueltas y vueltas; deambulando.
Por lo que dijo Kanbaru-san, la ráfaga de testigos de Nadeko gentil vino de
todas partes, con respecto a este merodeo, se puede suponer que ella no tenía
la sensación de una meta, sin sentido de destino; simplemente anda —
semidesnuda— sin preocuparse, tal como fue la primera explicación; la
segunda explicación fue que estaba evitando el destino al que realmente quería
ir, lo que hizo que pareciera como si estuviera vagando —semidesnuda— en
algún lugar que no sea ese lugar.
Por lo tanto, uno no debe investigar cada avistamiento uno por uno, dadas
todas estas ubicaciones, júntalas y encuentra su punto central —como en
matemáticas—.
¿Podrían ser las coordenadas la casa Araragi?
Eón Translations
103
015
Honestamente, nunca imaginé el día en que estaría de regreso aquí de nuevo.

Para la escuela, todavía estoy inscritoa allí; incluso sin el incidente de hoy,
podría regresar allí si algún administrador u otro, lo quisiera o no, pero,
aunque está prácticamente al lado de donde vivo, a pesar de que es una casa en
la que viven mis amigos, si esto no hubiera sucedido, probablemente nunca
hubiera puesto un pie en la casa Araragi en el resto de mi vida.
Incluso Tsukihi-chan, alguien que accidentalmente lanza su delicadeza el día
en que se recogen los contenedores, incluso ella puede encontrar tiempo para
visitar, pero desde que dejé de salir de mi habitación, ella no me ha invitado a
su casa.
Incluso hoy, cuando estaba corriendo tras las cuatro Sengoku Nadekos, debo
haber evitado inconscientemente acercarme a la casa Araragi; por eso Nadeko
gentil podía haber estado pensando en la misma línea; hay un razonamiento
solido detrás de tal teoría.
Además, esconderse en un lugar al que es poco probable que se acerque el
perseguidor, desde el punto de vista del fugitivo, no se siente mal, dado que,
aunque podría no estar venciéndolo en su propio juego, si tuviera que preparar
una emboscada allí primero, creo que hay muchas posibilidades de que pueda
atrapar a Nadeko Gentil.
Eón Translations
104
Eso fue lo máximo que pude extraer de mi propia estúpida cabeza.

Bueno, solo fue ideado para justificar la idea que apareció de repente… Con
eso, di un paso atrás en la bicicleta de Ougi-san, y fui directamente hacia la
casa Araragi, aunque como yo corrí contra ese viento, llegó, la idea de:
“Hmm, pero ese es realmente el caso…”
Seguía fastidiándome.
Mi cabeza no exactamente brillante tenía una idea decente por primera vez, así
que la seguí.
Pero Nadeko Gentil tratando de acercarse a la casa Araragi pero sin llegar
nunca fue lo que implicaba mi deducción; si seguía adelante, no solo sería la
primera, sino que esa niña probablemente nunca vendría.
Hablamos de Nadeko gentil, ¿verdad?
Me pregunto qué pasaría.
Si mis pensamientos de “nunca acercarme al hogar Araragi” eran lo que
tengo en común con Nadeko gentil al igual que Nadeko aduladora no fue a mi
clase del año 2, pero si al año 3, clase 5, luego entre Sodachi-onee-chan,
mostrándome al mundo, a mi yo “introvertida y tímida”, ¿por lo que me
poseería un sentido más fuerte de “no quiero estar aquí”?
Incluso con el corazón triste, llegué allí, así que incluso con una diferencia de
tiempo, esto debería estar dentro de la capacidad de Nadeko gentil
eventualmente; al menos, eso era lo que pensaba… Sin embargo, ese yo mío
podría haber decidido algo completamente inesperado. Esa duda aún
permanecía dentro de mí.
Por favor, no me digas que no tiene sentido venir aquí.
No quiero irme con las manos vacías.
Lo único en lo que puedo confiar es en algo en lo que no puedo.
Imagínese que vuelva a suceder hoy: la imagen curiosa pero real de mí dentro
de la casa Araragi, medio desnuda, vistiendo solo pantalones cortos de
gimnasia, por lo tanto, mientras razonaba que la gentil Nadeko vendría aquí
fue bastante forzado, tenía que ser forzado, dada la situación.
Eón Translations
105
Me bajé de la difícil bicicleta y miré hacia la casa de los Araragis, por

supuesto que lo estaría, pero nada ha cambiado desde la última vez que estuve
allí.
No lo extraño para nada.
Si bien se trataba de la misma brecha, esto se sentía diferente de estar ausente
en la escuela secundaria; esto puede parecer una extraña metáfora, pero esto se
sintió como un viaje de campo a un antiguo castillo.
Uno tiene un sentido de la historia, pero estaba divorciada de mi yo actual, una
historia que no tiene relevancia; no, esto fue simplemente usando algunas
otras palabras para que reemplace “perdiendo” el lugar.
O “conmoción”, para el caso.
Probablemente me estaba protegiendo de esas heridas.
Que me han cortado tan profundo.
De todos modos, lo que es una suerte para mí es que no me estoy bañando en
un mar de agradecimiento; si divorciarme de los eventos pasados de mi yo
actual fue lo correcto, puedo dejarlo para otro momento.
Debería concentrarme en preparar una emboscada, contra mi yo pasada.
Emboscada.
Considerando la posibilidad de ser descubierta por los Araragis, tengo que
encontrar un lugar cercano para esconderme… Era un día normal de la
semana, por lo que todos deberían estar en el trabajo o en la escuela, pero los
Araragis podrían hacer algo fuera de lo ordinario.
Confiaré en mi experiencia; mi dolorosa experiencia.
Bueno, que vean a la presente Nadeko es aún mejor que ver a Bloomer
Nadeko… ¿no?
Mientras reflexionaba sobre qué hacer mientras merodeaba alrededor de la
puerta principal de la casa Araragi, noté alguna cosa. Noté algo pequeño.
La entrada. La puerta principal de esa entrada.
Una vista extraña visible desde lejos, eso era lo que estaba cerca del pomo de
la puerta, no, no, debo mantener la calma.
Eón Translations
106
Quizás vi las cosas mal.

Cuando sucede algo que desafía la lógica, uno debe mirar más de cerca para la
confirmación.
Apoyé la bicicleta junto a la puerta principal y entré a la propiedad Araragi. A
diferencia de entrar en el medio de la escuela, este momento marcó el
momento en que me comprometí a traspasar, aunque por lo que parece, eso ya
estaba sucediendo.
Sí.
Mi emboscada podría haber llegado demasiado tarde: desde la puerta principal
de la casa Araragi.
Alrededor de donde estaba el pomo de la puerta, había justo un agujero lo
suficientemente grande como para que quepa una muñeca humana; se había
abierto un agujero
“…”
Escuché que este es un método que usan los ladrones para sortear las
cerraduras en forma de media luna en las ventanas… Pero esta fue la primera
vez que lo vi usado para abrir una pesada puerta de madera.
Y, además, este agujero no estaba cuidadosamente cortado. Parecía una bestia
salvaje arañando o mordiendo un agujero; fue excavado toscamente.
Ononoki-chan reveló que había destruido la puerta principal de los Araragis
hace aproximadamente un año con su libro de reglas ilimitado… Pero para ser
destruida dos veces en un año, ¿qué pasa con esta casa? Habiendo conocido a
Tsukihi-chan, lo sabía hace mucho tiempo, pero lo sorprendente fue que, de
todas las cosas, ¿la pareja que vive aquí son agentes de policía?
Pero, incluso sabiendo eso, incluso estando familiarizada con eso, todavía
necesitaba traspasar aún más, porque, tras una inspección más cercana, el
agujero en la puerta no se hizo con garras o colmillos, sino con un cincel.
Un cincel.
Sí, un cincel.
Pensé que llegué allí primero, pero ese no fue el caso.
Eón Translations
107
Parecía que antes de pensar en ello, Nadeko gentil ya había decidido venir a
visitar la casa Araragi; me pregunto si eso significaba que la frustrada presente
Nadeko era la más indecisa.
¿Era esto parte de su carácter?
Por supuesto, esto podría ser el trabajo de un ladrón, pero usar un cincel para
atravesar el frente de la puerta no fue exactamente el movimiento más sabio
—en lugar de desperdiciar energía en eso, irrumpir a través de la ventana
habría sido cien veces más rápido—, por lo que esto puede considerarse una
prueba más de que este fue el trabajo de mi inconsciente shikigami.
No puedo dejar que esto continúe por más tiempo.
Mi shikigami que parece mi doble ha comenzado a cometer crímenes;
técnicamente, ya había sucedido cuando deambulaba semidesnuda, pero
destruyendo propiedad y la invasión van más allá de ser excusables.
Obviamente, si ella también lastima a alguien en el proceso… Esto sería más
de lo que hizo la Nadeko aduladora.
La Nadeko gentil no es gentil en absoluto, ¿verdad?
Recé para que no hubiera nadie en la casa Araragi, mientras abrí con cuidado
y en silencio la puerta principal, ahora, colgando inútilmente y solo fijada por
sus bisagras, entré, quitándome los zapatos.
Esta perra…
Arrastrando a la gente a una vida delictiva.
Aunque, cuando lo pienso, esas quejas probablemente no tengan mucho
sentido: la entrada ilegal de Sengoku Nadeko de la escuela secundaria a la
casa Araragi, después de todo, no era la primera vez que se hacía.
El pasado mes de octubre, no, ya era noviembre para entonces, me deslicé en
la casa vacía de Araragi como ahora mientras no con un cincel sino a través
de la puerta principal.
Los actos de Nadeko gentil fueron al menos algo consistentes.
Una niña devolviendo las deudas de sus padres.
En mi caso, sin embargo, fue más la niña que no conocía el corazón de sus
padres; no, como hija real, podría decir lo mismo de mí.
Eón Translations
108
Dado que es un sentimiento que más o menos conozco ahora, debería hablar
con mis padres adecuadamente una vez que esta saga llegue a su fin… Pensé
en lo que me dijo Sodachi-onee-chan, escapando de la realidad una vez más
como siempre hago con el pensamiento, mientras subía las escaleras.
Caminando de puntillas a mi manera.
Podría ser la casa de alguien con la que estoy familiarizado, pero una gran
brecha entre visitas realmente hace que parezca la casa de otra persona, pero
hasta ahora, no creo que haya nadie más en la casa.
No había otros zapatos junto a la puerta principal, así que no me sorprende
eso; todos en la familia Araragi parecen haber salido… Considéralo un poco
de suerte.
Supongo que incluso a mí me visita la diosa de la fortuna de vez en cuando.
Los zapatos de la Nadeko gentil no estaban a la vista, aunque dado que los
testigos dijeron que ella se estaba moviendo semidesnuda, no estaba seguro de
si llevaba zapatos en primer lugar y, aunque me quité las sandalias,
traspasando, el intruso que se quitaba los zapatos obedientemente por la puerta
principal no es un hecho.
Naturalmente, aunque me estaba escabullendo así, Nadeko gentil podría
haberse ido hace mucho tiempo, aunque eso depende de lo que estaba
haciendo en la casa Araragi en primer lugar.
Llegué al piso superior, caminando a lo largo del pasillo, alrededor de la casa
de otra persona como la palma de mi mano.
En el pasado Tsukihi-chan y Karen-san compartieron habitación, aunque no
estoy segura de eso; Karen-san podría tener su propia habitación desde que
ingresó a la preparatoria, yo me detuve frente a la puerta al final.
La habitación que visité tantas veces. La habitación que visité en tantas
formas.
La habitación que no debería estar visitando ahora mismo, pero mira.
Como yo iba medio desnuda vistiendo sólo pantalones cortos de gimnasia en
esta habitación, entonces si Nadeko gentil todavía estaba en esta casa, este fue
el primer lugar donde debería buscar.
Eón Translations
109
Quizás… ¿Debería tocar primero?

O tal vez debería preparar un ataque furtivo, sellando a la Nadeko gentil antes
de que tuviera tiempo de reaccionar, si yo no pude atraparla ahora, entonces
no sé qué más podría hacerlo.
Saqué la hoja de papel de mi bolsillo y tuve una pequeña respiración profunda.
Ougi-san no estaba a mi lado, esta vez tendré que enfrentar esto sola, aquí
voy.
¡En sus marcas, listos!
Eón Translations
110
016
Yo fui la que se instaló.

No, me las arreglé para esquivar, pero apenas.
Probablemente debido a consideraciones arquitectónicas, la puerta de esta
habitación se abre afortunadamente hacia afuera; en comparación con las
puertas que se abren, habrá un ligero retraso en la entrada a la habitación.
Fue este ligero retraso lo que me salvó la vida.
Tropecé mientras cargaba en la habitación y vi el brillo de una hoja en forma
de V-gubia.
"¡Ah-eh!"
Considerando la escena, solté un grito extraño y caí al suelo.
Suena doloroso solo por la onomatopeya, pero diré que fue el resultado de mis
reflejos. Como hacer ejercicio en una colchoneta, me levanté después de rodar
por el suelo, mientras miraba a la otra persona con la gubia en la habitación.
Sorprendentemente, aunque era Nadeko, no era Nadeko gentil.
Sus flecos eran extremadamente cortos. Sí, fue Anti-Nadeko.
"Tch; ¿esquivar un ataque tuyo? ¿de verdad? Estás más lenta que una mierda
estreñida, ¿¡ehhh!?”.
Sus ojos y su tono estaban desquiciados, disonantes, su mirada con las cejas
levantadas, su sonrisa tan torcida como sus labios, impaciente pisoteando el
suelo repetidamente, teniendo un enfrentamiento conmigo misma.
Esto va más allá de un estudiante delincuente.
Esto fue pícaro.
Eón Translations
111
Como se mencionó anteriormente, para diferenciarla de los tres otro

shikigami, no solo le di un estilo de cabello diferente, también le di a Anti-
Nadeko su propia ropa, en su caso solo un yukata.
El que Tsukihi-chan usaba a menudo, el que tomé prestado como pijama
cuando ella me cortó los flecos —pensando en la atmósfera entonces, también
le di un lazo para el pelo—, también usaba zuecos de madera.
Fue para complementar el kimono entonces, pero si supiera que Anti-Nadeko
entraría ilegalmente en una casa sin quitarse los zapatos y pisoteando
imprudentemente el suelo, probablemente la habría dibujado descalza.
O con un par de zapatos de tap.
Arrastrando esto hacia atrás, con Anti-Nadeko extendiendo sus pies y
agachándose con una gubia en V, además de su kimono muy japonés, era una
pose que gritaba la auto-presentación formal de un miembro de la yakuza.
Fue un poco divertido, incluso con la situación actual.
No, con ella apuntándome con su cincel, no podría reírme, pero las preguntas
finalmente se pusieron al día con el caos.
Oye, ¿por qué estaba Anti-Nadeko aquí?
¿No era ella la más mala de todas las Sengoku Nadekos?
Bueno, tengo que atrapar a todas los Sengoku Nadeko al final, así que a pesar
de que era Anti-Nadeko quien estaba aquí y no Nadeko gentil, todavía estaba
bien, en cuanto a los resultados, vamos…
Además, en comparación de si el ocupante de la habitación estuviera aquí, este
encuentro casual fue algo que acogí con agrado.
Sin embargo, estaba claro que Anti-Nadeko intentó tenderme una emboscada.
Pensé que yo era la que estaba haciendo la emboscada, pero resulta que fui yo
la que sufrió la emboscada.
Dado que esta era una búsqueda completa, si no una misión de recuperación,
esperaba cierta resistencia de mi shikigami —la “barrera humana” de Nadeko
aduladora, como dijo Ougi-san, también era una forma de autodefensa—, pero
no estaba esperando que esta resistencia tenga un aire de asesinato.
Tienes que estar bromeando, ¿verdad?
Eón Translations
112
¿No son onmyōji y shikigami respectivos amo y sirviente?

No, no soy onmyōji, y como dijo Ononoki-chan, algunos fueron reemplazados
por su shikigami; ¿podría Anti-Nadeko estar tratando de hacer lo mismo con la
violencia y el realismo?
¿Realmente está tratando de reemplazarme?
Probablemente no debería decir esto yo misma, pero ¿realmente vale la pena
reemplazarme? No saldría nada bueno de eso, ¿seguro?
"¡Grrrrr…!"
Anti-Nadeko gruñó.
No recuerdo haber configurado su personaje de esa manera.
Se ha soltado de la correa del autor.
Espero que no deambule libremente y se convierta en algún animal salvaje.
"¡Vete a la mierda, vete a la mierda, vete a la mierda! ¡Nunca voy a trabajar un
solo maldito minuto! ¡Mucho menos haciéndome hacer tu trabajo de mierda,
jodida oportunista! ¿¡ehhh!?”.
“…”
Fue por una razón mucho más simple.

No para reemplazar nada, sino simplemente negarse a trabajar.
Lo que me recuerda, casi lo olvido con todos estos eventos intermedios, pero
lo que me metió en este lío fue porque quería dividir el esfuerzo necesario
para convertirme en un artista de manga, lo que resultó en que hiciera cuatro
shikigamis.
Al mismo tiempo, esa fue también la razón por la que escapó de mi
habitación, pero teniendo en cuenta que, para ellos, la secuencia de captura fue
trabajo forzado, luego el hecho de que todo vale para estos Nadekos ya no es
un sorpresa.
Una ofensiva es la mejor defensa.
Anti-Nadeko fue especialmente luchadora.
Eón Translations
113
Teniendo en cuenta que una vez destruyó la puerta de un salón de clases con
una patada circular, bueno, debería haber reconocido ese daño en esa puerta
como lo hizo Anti-Nadeko.
Realmente lenta, lo fui.
“E-está bien. Anti-Nadeko. No te obligaré a ir a trabajar… O decirte que
trabajes diez mil horas…”.
Traté de negociar, mientras también trataba de pararme.
"¡Cierra la boca, no me estás engañando por un jodido segundo! ¡Voy a
matarte y conseguir un jodido descanso cuando termine!, ¿¡ehhh!?”.
La gubia en V se había convertido en algún momento en un cincel oblicuo y
se balanceó directamente hacia mi corazón.
Realmente odia el trabajo, ¿no es así? ¿O tal vez yo era originalmente así? ¿Es
eso lo que pasaría si configuro el personaje en ese entonces?
En cualquier caso, no pude ponerme de pie y rodé por el suelo.
Como una cochinilla: para empezar, esta no era una habitación grande, y
pronto golpeé la rueda de una silla de oficina. Fue bastante doloroso. Pero no
es tan doloroso como ser clavado por un cincel. Mirando de cerca, el cincel
oblicuo que se balanceó fue ahora apuñalado firmemente en la alfombra, un
poder inimaginable para una chica de secundaria con muñecas débiles.
Esto, me temo, es una característica de Anti-Nadeko.
Si la característica de la Nadeko aduladora como una aberración shikigami es
la sociabilidad y la manipulación —al pensar al respecto, gracias a Dios, fue la
primera con la que traté; era una habilidad extraordinariamente poderosa—,
entonces la característica de Anti Nadeko como una aberración shikigami
probablemente sea un limitador quitado de su fuerza física.
De lo contrario, normalmente no se podría cavar un hoyo como ese con un
simple cincel. Mientras analizaba con frialdad, me coloqué a una silla de Anti-
Nadeko.
Tal vez no pueda poner una barrera humana, pero puedo hacer una silla-
barrera.
Eón Translations
114
Me agaché para cubrirme detrás del respaldo de la silla de la oficina —me

sentí como recargando en un juego de disparos—, y me preparé para esta
confrontación continua con Anti-Nadeko.
El cincel parecía atascado en el suelo, así que agarre una hoja nueva: una
gubia redonda.
Odio ser apuñalada por la espalda espada, pero entre todos los cinceles, la
gubia redonda es la que más odio… Podría haber sido por desesperación, y el
cuchillo con el que estaba más familiarizada en la escuela secundaria, pero
solo hasta ahora.
¿Reflexioné seriamente sobre las muchas, muchas serpientes que corté con esa
herramienta?
Solo ahora, y también por primera vez.
Vi el daño que hice.
Aunque todavía no estoy segura de por qué exactamente hice eso, fue algo de
lo que me arrepiento de haber hecho. Esta confrontación con Anti-Nadeko
parecía haber ganado un significado adicional.
Hmm.
Pero esto es extraño, ¿no?
El que sacrificó animales pequeños con un cincel debería ser Nadeko gentil; lo
más que Anti-Nadeko habría tenido fue una paleta de jardín, ¿verdad? No,
incluso entonces, todavía no quiero que me apuñale con una paleta de jardín…
¿Podría ser que, después de intercambiar uniformes, a Nadeko gentil también
le habían quitado las armas?
Si los otros tres Nadekos robaron todo lo que pudieron, y la dejaron sin nada
más que pantalones cortos de gimnasia en la calle, entonces realmente lo
siento por Nadeko gentil.
Incluso yo pensaría que esto es intimidación.
Intimidado por mí misma —yo misma—, nada menos.
Tengo que protegerla lo antes posible.
O debería decir, tengo que cortar con esto.
Eón Translations
115
¡Si no corto, me cortarán!

“Cálmate, solo, charla. Pon esa cosa peligrosa en el suelo primero, ¿de
acuerdo? no se supone que los c-cinceles se utilicen así, ¿no crees?”.
"¿¡Huhhh!?"
Me cubrí con la silla, mientras hacía todo lo posible por consolarme, pero la
ira de Anti-Nadeko solo aumentó más.
"Entonces, ¿¡para qué sirve esta maldita herramienta!, ¡ehhh!? ¿¡De qué sirve
una gubia redonda, aparte de partirte las jodidas tripas!?”
Que miedo.
Ella dijo que me partiría las tripas.
El yukata abierto de par en par realmente la hacía lucir perfecta; si no fuera
por esta imagen ligeramente ridícula, me habría congelado por el miedo de esa
ferocidad.
No, ella también lo está haciendo sonar ridículo.
Nunca lo había pensado de esa manera, pero cuando Anti-Nadeko les dio a
todos una buena charla en esa aula de segundo año, esto debe haber sido lo
que sintieron mis compañeros de clase.
Esto debe ser lo que parecía.
Fue aterrador de acuerdo, pero también fue dramático, exagerado… La
persona pudo haber sido seria, pero cuanto más seria era, más ridícula
terminaba.
"E-es una herramienta para hacer cosas. Los cinceles son para crear…”.
"¿¡Crear!? ¡Así que me estás haciendo trabajar! ¿¡No es así!? ¿¡Cerda!?
¿¡Ehhh !?”.
Por favor, escucha primero lo que la gente tiene que decir.
Fue una lección dolorosa sobre las dificultades de la comunicación: formar un
equipo de ustedes mismos lo haría fácil; la propuesta de Ononoki-chan ahora
suena tan, tan vacía. Sí.
Soy así con mi propio shikigami, si esto continúa, yo nunca podre llegar a la
sociedad.
Eón Translations
116
Convencer a una Anti-Nadeko tan agitada probablemente sería un desafío

incluso para el erudito Kaiki-san…
Sin embargo, aunque estoy usando una hoja de papel para capturar, mi
oponente está empuñando una espada.
Luchando espada con hoja, es decir, peleando tijera con papel.
Voy a perder, ¿no?
Por supuesto, no estábamos jugando piedra, papel, o tijeras en primer lugar…
Habiendo sido una hikikomori, las muñecas de Nadeko del presente solo se
han debilitado; en comparación con el personaje de poder delimitado que es
Anti-Nadeko, no puedo esperar igualarla.
Mis manos también estaban vacías.
No hubo competencia.
Pero me pregunto qué pasaría si me apuñalaran.
Quizás, como estudiante de secundaria, Tsukihi-chan regresaría a casa
primero y
encontraría mi cuerpo desmembrado, incluso Tsukihi-chan probablemente
estaría mortificada por esta visión.
No, lo que pasaría es que, dado que el cuerpo está en esta habitación, el
ocupante de la habitación naturalmente sería el primero en encontrarme;
entonces, entonces sería muy malo de cualquier manera.
Incluso en el sentido de tabúes.
"¡Eyah!".
El respaldo de la silla que hasta ahora he usado para protegerme, lo empujé
hacia Anti-Nadeko con ambas manos.
Tiene ruedas, por lo que incluso sin mucha fuerza muscular, gana velocidad
rápidamente si se usan ambas manos.
"¿¡Huhhh!?".
Por mucho que Anti-Nadeko no me escuchara, ella tendría que reaccionar a
esto; digo eso, era una silla acercándose a ella, después de todo; algo
acolchado como eso haría poco daño.
Eón Translations
117
Agitó su mano izquierda vacía y apartó la silla; bien, porque la silla era
simplemente mi distracción.
Como solo podía usar su mano izquierda, debería mover esa silla hacia su
izquierda, así que mientras empuja la silla lejos, me voy a acercar a ella por su
derecha.
Esto está bien.
He hecho esto antes, así que estoy segura.
Un cincel puede ser afilado, y después de haberlo usado mucho, sé lo doloroso
que sería cortarse con él, por lo que parece innecesariamente peligroso, pero
usarlo como arma homicida sería inviable, gracias a lo corta que es la hoja.
¡Asumiendo!
Suponiendo que la punta me atraviesa, unos pocos centímetros no apuñalarán
a través de mi hipodermis; mis tripas no se derramarán. Aunque no estoy
exactamente llena de grasa, ¡vamoa esperar lo mejor!
“Si tanto quieres un descanso, ¡te daré uno!”.
Dejé escapar un grito de batalla, tratando de animarme a mí misma, mientras
intenté atraparla con la página de mi cuaderno de bocetos.
Lamentablemente, mis piernas parecidas a ramitas no se movieron a la
velocidad que esperaba. Si esta fuera la Kanbaru-san parecida a un antílope,
esto habría terminado en un instante, pero mis movimientos lentos le darían a
Anti-Nadeko mucho tiempo para lidiar.
Incluso podría pegar un bostezo allí por todo lo que le importa.
Para cuando ella estuvo a mi alcance, Anti-Nadeko ya había esquivado la silla
y ahora estaba mirando hacia mí.
Desde lo alto, mirándome desde arriba.
“Vete a la mierda. Tú eres la que necesita un puto descanso. A ti tampoco te
gusta trabajar así, ¿verdad? Solo detente si no puedes soportarlo, ¿¡ehhh!?”.
Con ella diciendo eso, mi lento movimiento se convirtió en una parada
completa, como si me hubieran apuñalado en mi punto débil.
Eón Translations
118
Anti Nadeko me lanzó su gubia redonda sin una pizca depiedad, decidida a
derramar mis órganos.
Eón Translations
119
017
Y así, capturé a mi segundo shikigami.
¿Hm?
No, esto no fue un salto temporal.
Ni un flashback; esta es una continuación.
Una continuación cronológica de la parte anterior.
La razón es que mi deseo de ser un artista de manga no era una mera charla,
puede que no sea brillante, pero he leído mucho manga de batalla.
Así que tenía en mente una estrategia de dos etapas.
Si la distracción de la silla de oficina e ir a por ella a través de su punto ciego
con mi hoja de cuaderno de bocetos era la etapa uno, entonces el plan B en
caso de que fallara era la etapa dos.
Digo todo esto, pero fue realmente simple
Al escuchar el pronunciamiento de Anti-Nadeko de que ella “me partiría las
tripas”, consideré aceptarlo.
Y usarlo contra ella.
Sin embargo, esta estrategia de batalla no fue producto de la lógica, sino
prácticamente del instinto; si lo hubiera sabido, debería haberlo hecho.
Armadura de cota de malla gastada debajo de mi sudadera; mientras que tales
fantasías son una vez más un escape de la realidad, un pensamiento tan
superficial que ni siquiera podría clasificarse como arrepentimiento,
precisamente porque era algo que no pude hacer. Decidí pensarlo de manera
más realista; si pudiera esconder esa revista a mi lado, debería funcionar como
una armadura.
Pero por más suelta —y coja— que pueda ser una sudadera, una revista
probablemente no podría soportar una puñalada con un cincel.
Eón Translations
120
Si me protegiera alrededor del torso, conociendo como puede ser Anti-Nadeko

de mal genio, ella apuntaría en otro lugar, como la garganta, ya sea el intestino
o la garganta, esos son puntos más débiles que partes del cuerpo.
De todos modos, incluso aunque puede haber una diferencia de carácter, todas
son yo; en el momento en que extendí mi mano hacia esa estantería, ya podía
adivinar lo que estoy a punto de hacer.
Ser apuñalado con un cincel en la garganta es un pensamiento desgarrador.
Debe evitarse a toda costa, por lo tanto.
Deliberadamente no esquivé su ataque hacia mi estómago.
Luego, con determinación, me protegí con la silla de oficina, y mientras me
escondía detrás de su espalda, metí algo debajo de mi camisa sin que ella se dé
cuenta.
Lo máximo que pude meter fue un par de trozos de papel.
Sí, en otras palabras, con esos trozos de papel, ella fue capturada
voluntariamente: saqué todas las hojas de papel en blanco y las sujeté debajo
de la ropa con el elástico en mis pantalones de chándal, salvo una hoja que
tenía en la mano.
Como una armadura.
No cota de malla, sino papel del correo.
Cuando Anti-Nadeko me apuñaló en el estómago con su cincel, voló hacia el
papel ella misma.
No polillas voladoras a una llama, sino una Anti-Nadeko volando al papel.
Un pliegue y está sellada.
Otra shikigami vencida, ¡yay!
Obviamente, no estaba tan contenta con eso. De hecho, pensando en ello, sentí
que lo que hice fue una amenaza para mi vida. Una apuesta casi imposible;
todo color desapareció de micara.
¿Qué diablos estaba haciendo?
Mirando mi chaqueta rota, casi me desmayo.
Eón Translations
121
¿Por qué iba a iniciar un combate tan fantasioso?

Probablemente afectada por la tensión de la escena; quizás el estado de ánimo
de Anti-Nadeko realmente se me metió en la cabeza.
Fue como una idea experimental en el manga de batalla, y tuve suerte que
funcionó, pero podría haber sido más que mi chaqueta que se rasgó; también
podría haber sido el papel de debajo.
La especialista Ononoki-chan nunca adoptaría tal estrategia defectuosa: Ougi-
san probablemente diría “qué tonto” con su sonrisa característica.
Me he vuelto adicta al juego.
En lugar de decir que esto fue el resultado de probar suerte, sería mejor decir
la imagen de mí, muerta aquí, estar muerto en esta habitación, causó mi
alboroto; casi me provocó una transformación catastrófica que debe ser
evitada a toda costa.
Una idea peligrosa como esta está bastante dibujada en un manga, pero ¿en la
vida real?; si alguien me acusa de leer —¿dibujar?— demasiado manga y de
no poder distinguir las fantasías de la realidad, no tengo nada que decirles.
No.
Aun así, terminó con éxito, así que puedo ser perdonada por estar feliz por eso
por un momento, pero esas últimas palabras de Anti-Nadeko han traspasado
mi corazón más que cualquier cincel.
Eres tú quien necesita un descanso, tampoco te gusta trabajar así, ¿verdad?
Esas palabras de Anti-Nadeko podrían considerarse parte de mí también. Lo
mismo probablemente se aplica entonces a la Nadeko aduladora.
Dado que un shikigami es un agente, un representante de sus amos, entonces
lo que dicen son probablemente reflejos de cómo me siento realmente.
Mis verdaderos pensamientos, dichos por mi shikigami se duplican.
Por supuesto, eso no es todo. La cantidad de esfuerzo que puse para realizar
mi sueño indudablemente trajo alegría a mi vida. Las visibles mejoras en mi
dibujo, o las nuevas e increíbles ideas que aparecieron en mi cabeza; sería una
mentira si dijera que no estoy disfrutándolas.
Eón Translations
122
Pero si algo más me trae mayor alegría y fuese igualmente, factible, ¿puedo
seguir haciéndolo?
No fueron solo esas últimas palabras.
Odiar esforzarse, odiar el trabajo, odiar el trabajo que odio hacerlo,
probablemente esas no fueron las palabras del “pasado yo”, por no hablar de
las palabras de Kuchinawa-san; ese pensamiento solo, por sí mismo, realmente
me aplasta.
Es deprimente.
Enfrentarse a uno mismo es algo muy duro.
Sin darme cuenta, pero analizando a fondo lo que odio de mí misma…
Vamos, ¿por qué alguien llamaría a esto “linda”?
Mi interior, ya sea pasado o presente, es un montón de barro.
Es impresionante lo repugnante que es.
Debería haberla dejado ir y abrirme, ¿no? Dicho esto, la presente Nadeko no
debería enfurruñarse y revolcarse; la presente Nadeko es una pragmática
buscadora de sueños.
En este momento, todavía estoy invadiendo ilegalmente.
Ahora que las cosas se han asentado, tengo que hacer bien mi escape.
Debo irme por mi propio bien.
Pero antes de eso, un poco de limpieza.
Limpiar después de una pelea de “dos personas” no es demasiado difícil, pero
me pregunto qué podría hacer con el cincel inclinado alojado en el suelo.
Aunque no puedo solo dejarlo, sacar la cuchilla sería un desafío incluso para
Anti-Nadeko.
Si simplemente tratara de arrancarlo, podría terminar rompiéndola hoja… En
este punto, tuve otra lección, una idea esquemática del manga.
Porque no importa si es crítico o peligroso, aprendo la mayoría de mis
lecciones del manga, y también de amigos exuberantes o estafadores sin
gloria.
Eón Translations
123
El papel que estaba metido en mi camisa ha vuelto a mi bolsillo; aaqué otra

hoja y la coloqué suavemente encima del cincel.
Justo como elíc.
El cincel se selló dentro del papel.
Este es el cincel de un shikigami, así que pensé que podría sellarlo de todos
modos, pero verlo hace que casi parezca magia…
Por la forma en que se usa, este talento especial podría surgir muy útil, pero si
tuviera que tratar esto como una muleta, un un mundo de destrucción aguarda;
eso es lo que dice mi instinto.
Debo usarlo con moderación.
En realidad, este fue el resultado de que pensé que podía lograr la regla de las
diez mil horas con esa dulce tentación.
Debería guardar esto para un truco de fiesta, y nada más.
De todos modos, recuperé con éxito el cincel.
La cicatriz en el piso permaneció, pero aparte de su profundidad, era de un
cincel después de todo; hay que buscarlo para notarlo, tal era su tamaño —o
falta—. En todo caso, que las marcas del furioso pisotón de Anti-Nadeko con
sus zuecos de madera probablemente resultarían más notables.
Ninguna cantidad de trucos de fiesta podría resolver ese problema.
Independientemente, con el daño hecho a la puerta principal, es imposible
ocultarlo todo por completo. Sólo lo haré, tengo que dejar que esa
desenfrenada amiga mía, Tsukihi-chan, lo sepa.
Tsukihi-chan diría:
“Está bien, entonces les diré que lo hice”.
Y ayudar sin pensar en nada, tal es su peligrosa cantidad de generosidad; debo
tener cuidado con la forma en que se lo digo, de lo contrario, podría volver a
morderme.
Sin embargo, eso aún no ha sucedido.
Ese es el contenido del epílogo.
Eón Translations
124
En este momento, este juego de persecución continúa.

Esto es hoy.
Después de algunos giros y vueltas, finalmente he capturado a Nadeko
aduladora y Anti-Nadeko, con dos shikigamis restantes: Nadeko gentil y
Nadeko divina.
El camino aquí no ha sido divertido ni fácil, y solo tengo suerte hasta ahora,
pero, aun así, ahora estábamos a la mitad de la misión; seguramente la mitad
restante se produciría eventualmente.
Lo que me recuerda la pregunta “¿la taza está medio llena o medio vacía?”,
pero para eso, probablemente no haya una respuesta correcta.
Cuando uno tiene sed, entonces “medio llena” sería la respuesta optimista;
Cuando uno está tratando de vaciar la taza, entonces “medio vacía” sería la
respuesta optimista.
Por lo tanto, en mi situación actual, me sentía “medio vacía”.
No, si uno tiene que tener un pensamiento optimista, entonces conmigo, una
forastera, todavía logrando recuperar dos shikigamis, entonces seguramente
Ononoki-chan, un profesional, habría tenido más progreso.
Uno de los dos shikigamis restantes, Nadeko divina, parece ser más
complicada de tratar que las otras.
Nadeko aduladora y Anti-Nadeko se basaron al menos en humanos, pero la
Nadeko divina estaba basada en un dios; es posible que las cosas no salgan
según lo planeado, así que tendré que seguir adelante. Tendré que seguir
adelante y ser consciente.
Incluso si no puedo pensar bien, al menos puedo moverme.
Salí al pasillo después de limpiar la habitación.
En cuanto a dónde ir a continuación, no tenía ningún lugar específico en
mente, pero alguien podría notar la puerta de entrada y llamar a la policía, así
que mejor me voy del hogar Araragi rápido.
Hablando de la extraña puerta de entrada, aunque terminé luchando contra
Anti-Nadeko como parte de ella, originalmente vine aquí para emboscar a
Nadeko gentil.
Eón Translations
125
Entonces, desde un punto de vista estratégico, todavía puedo esconderme en la

habitación de Tsukihi-chan y esperar a que ella llegue… Pero allí no hay
necesidad de esperar a que Nadeko gentil; ella es tan tímida que al notar esa
extraña puerta sería suficiente para asustarla.
Al final, todo esto es mi propia deducción, pero sería más prudente buscar en
otro lugar, así, me exprimí cualquier gramo de inteligencia que pude de mi
cabeza como una toalla, y estaba a punto de pasar por la habitación de
Tsukihi-chan, cuando me detuve a la mitad.
Cuando miré mi propia sudadera.
“Hmm…”
Fue desgarrada por el cincel de Anti-Nadeko, y mi estómago estaba a la vista;
considerando que Bloomer Nadeko estaba pálida dando vueltas sin apenas
nada, esta exposición no fue exactamente desastrosa, pero moverse en esto
sería seguir siendo, hasta cierto punto, muy visible.
Esto es más que una tontería, cualquier chica de secundaria que salga en
pijama llamaría la atención de la gente; no es un buen estado para estar al
perseguir a otros.
Correcto.
Pediré prestado, entonces.
A terminar lo comenzado.
A Tsukihi-chan le gusta disfrazarse, así que estoy seguro de que lo haría.
No se dará cuenta de inmediato si una o dos prendas desaparecen.
Como ya estaba invadiendo —que era culpa del shikigami, además de la
destrucción de la propiedad—, también podría hacer un esfuerzo adicional y
tomar prestadas las cosas de otra persona; un caso modelo de una persona que
se convierte en delincuente
Cuando uno cae, cae rápido.
Pero si estaba haciendo esto, tenía que hacerlo rápido.
Más rápido que una caída. Ahora que estaba en una fase de retirada, no puedo
perder el tiempo: abrí la puerta de la habitación de Tsukihi-chan.
Eón Translations
126
Esta es la casa de otra persona con la que estoy familiarizada, no, la habitación
de otra persona con la que estoy familiarizada. Entonces parece que ella tiene
esta habitación para ella sola; no recuerdo la habitación luciendo así.
Sería un milagro si Nadeko gentil se escondiera en esta habitación, pero, por
desgracia, mi suerte solo me llevó hasta cierto punto, no hay señales de ella en
el vestidor tampoco.
Si esto fuera una película, este sería el momento en que aparece un zombi.
Si Nadeko gentil estaba, como dicen los rumores, semidesnuda, sería genial si
pudiera robar algo de ropa aquí conmigo también.
De todos modos, no tenía grandes esperanzas.
La elección casi infinita de ropa que tenía a mi disposición fue como una etapa
extra para mí.
Mis medidas son aproximadamente las mismas que las de Tsukihi chan.
Sin embargo, aunque tenía el guardarropa para mí sola, no puedo tomar
prestado su kimono, me haría destacar aún más.
Pediré prestado el conjunto completo de ropa que Tsukihi-chan usa cuando
viene a jugar.
Siempre pensé que se veía bien.
Ignorando sus preocupaciones.
Pensando en este último medio año, cuando descarté cualquier apariencia de
estar a la moda y trabajé sin parar en el dibujo, y solo en el dibujo, mirando el
guardarropa de Tsukihi-chan, que debe haber tomado una eternidad para
organizar, tal vez “no hacer algo” hace que no cuente como esfuerzo.
No diría que esto es pereza, pero cuando se trabaja para proteger algo, debe
ser un acto activo.
Aunque si el robo con allanamiento de morada puede considerarse activo, es
algo de lo que no estoy segura… Pronto, he terminado de cambiarme.
Un cambio de vestido… No, con tanto, era más un disfraz.
Eón Translations
127
Doblé la sudadera y la metí en las profundidades del ropero. Puede que se

descubra en poco tiempo, pero Tsukihi-chan probablemente pensaría que era
su ropa vieja.
Y parchearía los agujeros.
Ta-da~.
Culottes —pantalones anchos— cortos, medias negras hasta la rodilla y una
blusa con volantes florales. Incluso pedí prestada una gorra para adaptarse a
mi muy corto cabello.
Me olvidé por descuido de combinar la ropa con las sandalias, pero no había
forma de que pudiera tomar prestados los zapatos; si comienzan a frotarse
contra mí mientras me persiguen, sería un gran problema.
Me revisé con el espejo dentro de la puerta del armario; aunque era una copia
perfecta, nunca pude parecer tan buena como Tsukihi-chan, pero lo he hecho
bien en términos de camuflaje. Si me bajara la gorra, nadie me reconocería
desde lejos.
Bajándome la gorra… Eh.
Esto me recuerda mis años de Nadeko gentil.
Es bastante irónico que tuviera que esconder mi rostro de nuevo para buscar a
Nadeko gentil.
Mientras estaba atrapada en esta ola de autodesprecio, todavía mantuve la
cabeza baja en el objetivo principal, mientras cerraba el armario y salia de la
habitación de Tsukihi.
Sin embargo, mientras bajaba las escaleras —volviendo de puntillas, por si
acasa— a la planta baja, pensando que me iré esta vez, escuché un timbre.
Todo mi cuerpo se estremeció.
Lo primero que tenía en mi cabeza era una alarma de emergencia, pero este no
era el pasillo de la escuela secundaria; no había rociadores aquí.
Entonces, ¿podría ser una alarma de seguridad?
Dada la ocupación de sus padres, no sería extraño. Es natural que instalen algo
así. No, pero, ¿por qué sonaría de repente una alarma que no ha sonado hasta
ahora?
Eón Translations
128
No me digas que fue activada por el guardarropa de Tsukihi-chan… Si es así,

mi abuso de amistad está a punto de recibir sus justos postres.
No hagas mal.
Aunque, honestamente, cuando uno piensa en la actitud que Tsukihi-chan me
ha dado, tomar prestadas cien prendas no lograría ni siquiera estar entre
nosotras, bueno, no es que ella me escuchara acerca de esto, pero después de
una inspección más cercana, esto no era el timbre de una alarma de seguridad.
Fue solo de un teléfono ordinario.
El ruido era completamente diferente al tono de llamada de un teléfono móvil:
mirando hacia adelante, el pasillo que conducía a la sala de estar tenía un
teléfono fijo y la luz parpadeaba. Siendo realistas, este timbre cesaría incluso
si lo ignorara y se fuera al buzón de voz, pero perdí todo sentido de
autocontrol, pensando que tengo que detener este ruido, y recogí el receptor.
Un producto de mis reflejos, una gran cantidad de ellos son buenos, mis
reflejos.
“¡Hola! ¡Es Sengoku!”
Le dije directamente que soy Sengoku.
Lo primero que hizo la criminal en serie fue declarar su nombre.
Sentimiento de pena.
La comunicación incluso por teléfono planteaba un problema para mí, sólo
puedo rezar para que alguien haya marcado el número equivocado; sin
embargo, este no era alguien marcando el numero incorrecto.
Esta fue una llamada que me hizo esperar que algo fuera incorrecto.
“¿Eh…? ¿Sengoku-san?”.
Era una voz que conozco.
Era una voz que nunca podría olvidar.
Fue Senjougahara Hitagi-san.
Eón Translations
129
018
El auricular se deslizó de mi mano, mientras tiraba del
cordón y fue catapultado fuera de la casa Araragi.
¡Eso fue aterrador!
¡Casi muero de shock!
Incluso un zombi saliendo del armario no me asustaría tanto, uno puede
incluso decir que fue una experiencia cercana a la muerte.
¿¡Todavía estoy viva!?
Esta no es la otra vida, ¿verdad?
¿Qué pasó con esa gran aventura de Sengoku Nadeko hace un momento?
No tenía idea de lo que se suponía que debía hacer; ¿qué se suponía que debía
estar haciendo?
Este chorro de agua fría me hizo sentir como si todo hasta ahora fuera un
sueño.
Incluso un timbre de una alarma de seguridad habría sido mejor que esa
aterradora llamada telefónica.
Tenía miedo de chocar con ella mientras buscaba, pero ¿por qué
Senjougahara-san estaba llamando a la casa Araragi —¡a través de un teléfono
fijo!—.
¿Y en la mitad del día?
No, desde donde está parada, cuestionaría por qué esa despreciable Sengoku
Nadeko estaba en el hogar Araragi a la mitad del día. Al final, supongo que
incluso ella no querría ver a una figura odiada como yo tal como un monstruo.
Porque esa cadena de eventos el año pasado fui yo quien le causó problemas a
Senjougahara-san.
Yo fui quien entró en su radar.
Eón Translations
130
Cuando era Nadeko divina, incluso había profetizado matar a esa persona; un
crimen que hace que la entrada ilegal y los préstamos unilaterales parezcan
cacahuates en comparación
Una disculpa no salvaría esto.
Ni siquiera me disculpé.
Así que no debería haber escapado así, lo cual fue más fácil decirlo que
hacerlo; el terror es terror.
No tiene ningún sentido, ni siquiera legal.
Fue espantoso.
Tal vez la culpa multiplicó el terror, pero incluso sin eso, ya era aterrador en
primer lugar; ¡ahh, estaba tan asustada!
Nunca más contestaré un teléfono.
En cualquier caso, estaba comenzando a relajarme un poco después de haber
capturado con éxito a Anti-Nadeko; estar tensa de manera tan compulsiva era
una suerte.
Esa sensación de estar bien vestida también había desaparecido, lo que
pretendo que es algo bueno.
Para olvidar esa aterradora experiencia, debería centrarme en buscar a las
Nadekos; no tenía sentido negar algo, mi entrada ilegal a la casa Araragi fue
deslumbrante.
Pensaba en limpiar después de esto más tarde con Tsukihi chan.
Cuento contigo, Tsukihi-chan.
Después de salir disparado de la casa Araragi, corrí tan lejos como pude —mis
rodillas estaban temblando ahora—, pero mi físico era realmente inadecuado,
solo por mirar dónde estoy; esto no era otra vida; ni siquiera llegué tan lejos.
Era un territorio con el que estaba familiarizado.
Mi ciudad natal.
Hm... ¿Cómo digo esto?, este camino es uno que frecuentaba… Recuerdo que
si continuaba por este camino, llegaría a la entrada de la montaña que alberga
el Santuario Kitashirahebi.
Eón Translations
131
El Santuario Kitashirahebi, eh…

Iba a encontrar a Bloomer Nadeko, errante y estimulante, que no tiene nada
que ver con mi destino, pero si cambiaba de vista a Nadeko divina, entonces el
Santuario Kitashirahebi es una ubicación central.
Una pista tan sólida como una roca.
Justo cuando Nadeko aduladora estaba en la escuela secundaria, Nadeko
divina podría estar en el Santuario, aunque técnicamente no es un instinto, un
shikigami en su mayor parte se mueve según su configuración básica de
caracteres.
La gentil Nadeko no estando en la casa Araragi y Anti-Nadeko preparando
una emboscada adentro podrían ser consideradas excepciones… Pero aún así,
no había ninguna razón para que yo no registrara el Santuario Kitashirahebi.
Las teorías son importantes.
Un lugar tan vital como el Santuario Kitashirahebi ya podría haber sido
revisado por Ononoki-chan… Pero será mejor echar un vistazo de todos
modos.
Será bueno hacerlo; incluso si Nadeko divina no está en ninguna parte allí
arriba, al menos podría enviar una oración.
Desde que bajé de esa montaña, escuché que el Santuario Kitashirahebi se
quedó vacío por un tiempo, y luego un nuevo dios hizo su llegada.
Como predecesor, sería bueno saludar un poco.
Puede que no sea el momento de los saludos, pero, aunque por razones
diferentes a las de la casa Araragi, de lo contrario, sería un lugar que no
visitaría.
Con eso, supe a dónde me dirigía a continuación.
Comando confirmado.
Dejaré a Ougi-san con la tarea de buscar a Nadeko gentil.
Voy a enfrentar a Nadeko divina y atacar a través de las montañas.
Hablando de eso, aunque he subido a esta montaña cientos de veces, con mi
energía agotada, ¿podría incluso llegar al final?
Eón Translations
132
019
En el momento en que Anti-Nadeko me señaló con el cincel, yo me di cuenta
de la magnitud de mis pecados en esta montaña.
Creí que era la forma de levantar la maldición, así que maté muchas, muchas
serpientes; no solo maté, desmembré con un cincel, esparciéndolas por todo el
santuario.
Como resultado, la maldición solo se fortaleció en poder, una y otra vez, hasta
que todo mi cuerpo fue enrollado por serpientes invisibles, dejando atrás una
experiencia traumática.
Pensando en retrospectiva, fue entonces cuando comencé este intercambio con
rarezas, y también cuando comencé mi relación con la familia Araragi.
Un reinicio.
No, llamarlo “relación con la familia Araragi” es algo cobardemente astuto,
perder el punto a propósito… Sin embargo, ese incidente también dio paso a
reiniciar esa relación indescriptible con Tsukihi-chan.
De alguna manera, solo a través de una barbaridad tan imperdonable, ¿empecé
a perseguir mis sueños y a trabajar por ellos?
No tengo vida.
La vida es simplemente demasiado profunda.
Si no fuera por Kaiki-san difundiendo esa “maldición” y comenzando esa
pandemia, probablemente todavía sería Nadeko gentil, preparándome para los
exámenes de ingreso.
La Nadeko aduladora podría decir que esto habría sido para mejor, pero desde
la presente Nadeko, incluso si esto fue peor aún, todavía quiero seguir
viviendo así.
No es necesario que ella sea mi portavoz.
Yo opinaré sobre mis propias opiniones.
Eón Translations
133
Para evitar ser afectado por las palabras de Nadeko divina, me obligué a subir
esa montaña.
Más allá del torii, hacia los terrenos del santuario, y vi…
“¿¡O-Ononoki-chan!?”
Sí, fue Ononoki-chan.
Sin embargo, ella no se parecía a la Ononoki-chan que yo conozco; de hecho,
como una excentricidad de muñeca, no parecía una humana en absoluto.
Para decirlo sin rodeos, parecía un cadáver en pedazos.
Brazos, piernas, manos, muñecas, tobillos, torso, cabeza; el cuerpo de
Ononoki-chan y su colorido vestido fueron despedazados y esparcidos; en
serio, esparcidos, por todo el terreno del santuario; lleno de sacrilegio.
“¡AAAAAAAAAAAGH! ¡O-Ononoki-chan!”.
Cuando veo un drama criminal, en esas escenas en las que alguien descubre
por primera vez un cuerpo y grita, yo pensaba: “caramba, no gritarías tan
claramente así, ¿verdad? Es más probable que te quedes sin palabras, ¿no?”.
Y lo etiquetarás fríamente como un estereotipo que ha sucedido cientos de
veces; por la presente, deseo retractarme y expresar mi más profundo pesar
por tales acusaciones infundadas.
Estaba equivocada y admito que grité.
Sería un chillido de acuerdo.
Como eso.
Y mucho menos si el cadáver era de un amigo.
“¡No, no, no! ¡Ononoki-chan! ¡Háblame, por favor!”.
“Bien, bien. Cállate, caramba”.
Ella realmente habló.
Mi deseo fue concedido desde los cielos.
Realmente me quedé sin palabras ahora, ya que caí de abajo primero en el
suelo, lo que acercó mi punto de vista abajo, mientras miraba fijamente a la
cabeza viva de Ononoki-chan.
Eón Translations
134
Puedo decir que esta es una cabeza viva, ¿verdad?

Sin embargo, está muerta, no importa cómo la mire.
No, pero ella solo habló…
“Soy una muñeca rara, así que el desmembramiento por sí solo no me matará.
Además, te lo he estado ocultando, pero soy también una rareza de cadáver,
así que he estado muerta todo el tiempo”.
“…”
Hablaba mucho. Solo de su cabeza.
Y resulta que ella es una rareza cadavérica.
Entonces ¿he estado usando un cadáver como modelo y mejorando mis
habilidades de ilustración con eso? ¿Soy yo Sugita Genpaku?
Pero ella tenía razón; tras una inspección más cercana, a pesar de que su
cadáver estaba regado en todas partes, no había manchas de sangre a lo largo
del camino. Probablemente debido a que ella es un cadáver, cualquier corte o
tajadura no traerán más sangre.
Lo que me hace pensar, si pudiera hacer una “Venus de Milo” para mí,
entonces si le pregunto amablemente… Me pregunto si ella podría hacer la
“Victoria alada de Samotracia”.
“Vamos, has cortado serpientes aquí antes, ¿cómo puedes asustarte por algo
como esto? Pero ahora que estas aquí, tengo algo que necesita tu ayuda,
Sengoku Nadeko”.
“¿Q-q-qué es?”.
“No puedo ver claramente desde aquí, pero me temo que el resto de mi cuerpo
está esparcido alrededor; ¿podrías conseguirlos todos? ¿para mí? Si todas las
partes se vuelven a unir, entonces mis heridas sanarán”.
El cuerpo descuartizado de Ononoki se burló inexpresivamente de mí mientras
me hacía una petición increíble.
¿Recoger sus trozos?
“Te agradecería que dejaras de lado tu lado artístico y resistas la tentación de
pintar este paisaje”.
Eón Translations
135
“No, no hay forma de que dibujara un manga tan brutal ahora, ¿lo haría?”.
Me resistí a la voluntad del productor mientras recogía las extremidades
cortadas de Ononoki-chan. Recuerdo caminar por la montaña y reflexionar
sobre hacia dónde iría mi vida, pero lo último que esperaba era reparar el
cadáver de mi amiga embalsamada.
Pero al menos esto era mejor que un amigo muerto.
Incluso si ella estaba muerta en primer lugar.
“Eh… L-las partes realmente pequeñas no pude recogerlas todas…”.
“No tienes que ir tras todo. Estoy haciendo algún parche de emergencia. Si
ocurre lo peor, la suciedad de por aquí tendrá que ser suficiente”.
Como un zombie.
No, eso fue lo que fue.
Si fue Ononoki-chan quien saltó del vestidor, entonces sería un zombi bastante
lindo… A menos que estuviera en pedazos; eso todavía sería aterrador.
“Si realmente insistes, tu sangre también lo haría”.
“Eso sería demasiado aterrador, ¿no?”.
“Dame tu sangre. Es un chiste, eso es una broma de Kizumonogatari”.
No es divertida.
Totalmente poco graciosa, de la cabeza a los pies.
Que era lo que estaba recopilando aquí en primer lugar, ahora que lo pienso.
Bueno, quiero decir, las excentricidades de los cadáveres son inconvenientes
aquí.
Considere a los vampiros; también son inmortales, pero cuando su carne se
desvanece, se desintegran y se regeneran a partir del corte; sin necesidad de
esfuerzo.
Habló de una regla espantosa.
Las rarezas inmortales que tienen diferentes mecanismos eran la menor de mis
preocupaciones.
Eón Translations
136
Fingí no oír eso y continué reuniendo las partes llenas de basura. Fue mucho
trabajo.
Todo se siente como armar una figura normal, pero la piel, de alguna manera
se sentía como un cadáver.
De alguna manera.
“Ah, pero en este caso, ser una excentricidad de cadáver era algo bueno; esto
realmente fue una bendición disfrazada. Porque, ya ves, el veneno disuelve la
sangre, lo que sería un problema para las rarezas basadas en la sangre, como
los vampiros”.
“¿Eh…? ¿Veneno?”.
No, debería haberlo notado antes.
Si Ononoki-chan estaba así en el santuario, entonces el único culpable tiene
que ser Nadeko divina; mi shikigami logró aterrizar un contraataque en
Ononoki-chan, eso debe haber sido.
Pero por lo que puedo ver, no había rastro de Nadeko divina… Por lo que dejó
atrás, sin embargo, ya estaba completamente aterrorizada.
Aunque no era un vampiro, mi sangre estaba drenada de cualquier manera.
Si Ononoki-chan, una especialista en excentricidades y una excentricidad ella
misma, fue derrotada así por Nadeko divina, luego, cuando me enfrente a ella
cara a cara… Esto es lo que es conocido como no conocer mi lugar.
A partir de esto, no sería ninguna sorpresa si terminara en pedazos como un
cadáver, pero, uh, ¿qué haría Nadeko divina en primer lugar?
¿Qué razones hay detrás de sus actos de brutalidad?
Esto fue demasiado.
“Vaya, vaya, en serio, desde que me mezclé con Araragi Tsukihi, nunca he
tenido suerte. Oh, bueno, al menos algo bueno salió de esto: sería hacerme
amiga tuya, Sengoku Nadeko”.
“Eh. ¿Por qué dices cosas que me hacen feliz?”.
¿Estás tratando de hacerme caer aún más?
No tenía idea de lo seria que estaba.
Eón Translations
137
Dejando de lado ahora, estaba seguro de que esta chica me había despreciado
absolutamente.
Una muñeca se ve fácilmente afectada por las personas que la rodean, es decir,
no tiene un carácter establecido, ¿es así?
“Sí. Por tanto, si me consideras de buen corazón, significa que tú también eres
de buen corazón”.
“Como estaba diciendo, no sirve de nada hacerme caer más”.
Ninguna tentación me haría caer más; ya estaba en el fondo.
Además —¿abajo?— de todo eso, mi shikigami ha cortado en pedazos a mi
amiga.
“No, dejando eso a un lado por un momento, esto no tiene nada que ver con
tipos de excentricidades, esto es normal, ¿verdad? Algunas cosas que te
gustan, algunas cosas que no te gustan. Algunas cosas que solían gustarte,
ahora las odias, algunas cosas que solías odiar, ahora te gustan: la verdura
amarga que no tocarías cuando eras niño podría convertirse en una de las
favoritas en la edad adulta”.
“Eh…”.
Bueno, supongo que eso parecía cierto.
Lo que te gusta y lo que no te gusta cambia con los tiempos, lo mismo,
repitiendo lo mismo para siempre, o siendo obligados a hacer lo mismo una y
otra vez en contra de la voluntad de uno, todo eso pasa factura.
Serialidad emocional.
Habiendo visto todo tipo de forma de shikigami Nadeko, todos, de diferentes
épocas de Nadekos, esa fue mi única conclusión.
“Uh, Ononoki-chan, el… Uh… ¿Necesito pegar el pelo también? Mucho se ha
ido…”.
“No podría, ni aunque quisiera. No es carne. Pero está bien, volverá a la
normalidad. Soy el tipo de muñeca que puede hacer crecer el cabello”.
Es bueno oir eso.
Eón Translations
138
No, en realidad no sé si eso fue algo bueno, pero será mejor que me concentre
en obtener todas las partes de Ononoki-chan, y ponerlas juntas como un
rompecabezas tridimensional.
Conéctalos, pieza por pieza.
¿No se estaban conectando?
“No hay necesidad de tener cuidado, solo presiónalo como lo harías con
arcilla. Solo un poco más de fuerza de la que te sientas cómoda. Finge que
estás tratando de deformarme”.
“Uh, uhm…”.
Honestamente, este fue un trabajo bastante espantoso.
Pero debería ser yo quien esté limpiando después del desastre de mi shikigami,
bueno, incluso si no fuera mi responsabilidad, ahora que Ononoki-chan me
llamaba su amiga, no sería bueno dejarla en pedazos.
Entonces empezaré por las piernas.
“L-lo siento si mezclo la izquierda y la derecha”.
“Deja de jugar. Voy a mezclar tus extremidades”.
Ella está enojada.
Ella es horrible cuando está enojada
“E-entonces, ¿qué pasó? ¿Nadeko divina era tan poderosa?
“Bueno, se puede decir que es fuerte… Pero yo soy un profesional después de
todo. Entré en esta tarea esperando ganar. No, no es una tarea. Es personal. Es
extraño, ¿no es así? Que me tome algo personalmente…”.
“…”
Pensé que Ononoki-chan estaba tratando de hablarme dulcemente otra vez,
pero ella simplemente se encogió de hombros en silencio, no, eso no es cierto,
ella no tiene hombros.
“¿Me estás preguntando qué pasó? Bueno, no estás mal. Nadeko divina me
devolvió el golpe. Pero técnicamente, Nadeko divina no era mi única
oponente, estaba contra Nadeko divina y Nadeko gentil, dos shikigamis al
mismo tiempo”.
Eón Translations
139
Un dos contra uno, ya veo.

Estoy sorprendida, nunca pensé que los shikigamis dispersos cooperarían entre
sí.
Bueno, yo digo que los uniformes cambiaron de manos y se quitaron los
cinceles; había al menos un mínimo de comunicación.
Aun así, todo lo que Nadeko gentil hizo fue regalar cosas a todas las otras
Nadekos… Entonces supongo que la Nadeko divina ha utilizado a Nadeko
gentil de alguna manera.
“En efecto. Eso parece ser lo que pasó. De todos modos, usemos el tiempo que
tenemos ahora para reflexionar sobre por qué fracasé”.
Para “el tiempo que tenemos ahora”, ese debería ser el tiempo que dedique a
volver a unir sus extremidades, lo que significa que, incluso como una
excentricidad de muñeca, las heridas tardan en sanar.
No puedo hacerlo solo aquí; debería ser un buen oyente.
“Primero, después de ir por caminos separados, encontré a Nadeko gentil. No
sé qué lo causó, pero ella estaba caminando dando vueltas por la ciudad en
traje de baño”.
“¿¡Traje de baño!?”.
Una nueva e inesperada pepita de información.
De ninguna manera, ¿no debería Nadeko gentil estar semidesnuda?
¿¡Solo pantalones cortos de gimnasia!?
“¿¡P-podría ser, el micro-bikini¡?”
“No, un traje de baño de la escuela”.
¡Vamos, eso no está tan mal!
¡Gracias a dios!
Ahora que lo pienso, el micro-bikini pertenecía a la Nadeko aduladora.
Tenía miedo de que eso fuera lo que ellas han intercambiado, pero no parecía
ser el caso.
Sin embargo, ahora lo recuerdo.
Eón Translations
140
Hablando de eso, también usé un traje de baño de la escuela una vez.

Fue eclipsado por mi recuerdo de usar solo pantalones cortos de gimnasia,
pero cuando estaba enroscada con serpientes, usé esa ropa una vez también.
Para hacer visibles las escamas, y también hacerlo más fácil de mover, eso fue
todo, ¿verdad? Aun así, ahora que recuerdo, todavía no tengo idea de por qué
terminé en ese disfraz, pero, de hecho, los tomé prestado de Kanbaru-san,
junto con los pantalones cortos de gimnasia.
Sí, no fue por los mares, sino por escalar montañas.
Y en ese entonces, fuimos al santuario, con un aire sumido de actividad
aberrante, para levantar la maldición.
El ritual en sí no fue exactamente un éxito, pero eso en parte… Fue
descuidado.
Es cierto que lo primero que uno pensaría con respecto al Santuario
Kitashirahebi es Nadeko divina, pero Nadeko gentil tampoco tiene nada que
ver con este santuario. Al final, fue Nadeko gentil quien desmembró a esas
muchas serpientes, por lo que había una conexión cercana para empezar: en el
momento en que vi a Ononoki-chan en pedazos, debería haber sabido que
Nadeko gentil podría haber tenido algo que ver con esto, además de Nadeko
divina.
De hecho, no me di cuenta de que era una orden de Nadeko divina de
inmediato, así que no había posibilidad de que pudiera adivinar eso.
“Seguí a Nadeko gentil en el traje de baño de la escuela, pude haber usado el
Unlimited Rulebook y derrotarla allí, pero decidí dejarla nadar, ella está en un
traje de baño, mira…”.
“…”
Por favor, no hagas bromas como esa cuando todo lo que tienes es una cabeza.
Si me hubiera reído entonces, habría sido descortés, seguramente.
“La razón por la que digo eso es porque al final, hay que cuidar de las cuatro
shikigami. Nadeko gentil es una de las shikigami de menor riesgo, así que
estaba planeando usarla como cebo vivo y, con suerte, cogerlas a todas por
sorpresa”.
Eón Translations
141
Hm.
Comparado conmigo, que quería lidiar con ellos uno por uno, ella piensa
diferente a mí; esta amplitud y la profundidad de la visión realmente marca la
diferencia entre un profesional y un aficionado.
En mi caso, Anti-Nadeko no fue una figura fácil de domesticar, pero si dejo
que la muy sociable aduladora atrape a las otras tres, esa podría haber sido una
táctica plausible.
No, definitivamente nunca podría lograr eso, y ella podría haber puesto en
peligro a los estudiantes de tercer año, clase 5, así que podría no haberla
dejado moverse sola.
“Luego, continué siguiendo a Nadeko gentil en el traje de baño de la escuela
en la montaña… Sin embargo, ahora que pienso en ello, me sentí como en una
trampa. Fue un completo señuelo”.
“Señuelo…”.
“Sí. Una trampa: la trampa de Nadeko divina me atrajo al santuario; el
colmillo de una serpiente me mordió desde la espalda”.
En lugar de dejarla nadar como señuelo, yo era el señuelo.
Agregó Ononoki-chan.
Como decía, deja de intentar hacerme reír.
Una niña de secundaria subiendo una montaña en un traje de baño escolar es
una escena bastante divertida por sí sola.
“Lo que significa que no fui yo quien permitió que Nadeko gentil nadara
como cebo, pero Nadeko divina en serio, ¿qué tipo de truco es este?, shikigami
usando shikigami…”
¿No es esa la verdad?
Pero dado el servilismo de Nadeko gentil, estaba destinado a suceder; y
mientras que el otro era un shikigami, esta era un dios del que estamos
hablando.
Parecía que la pierna izquierda estaba bien adherida —por lo que puede
serabrochada, gracias a Dios—, a sí que comencé a sujetar la pierna derecha
de Ononoki-chan.
Eón Translations
142
Incluso sin mezclar izquierda y derecha,

Tuve que tener cuidado con el ángulo que las estaba colocando…
Probablemente podría ajustarse después, pero quería hacer mi mejor esfuerzo
aquí.
Podría ser una situación quirúrgica de vida o muerte, pero traté esto como
jugar con una muñeca, me dije.
Definitivamente no estaba jugando con un cadáver.
“Uh, Ononoki-chan, ¿qué debo hacer con la ropa? Quiero decir, no podría
distinguir una prenda de otra”.
“Buen punto. No tenemos agujas ni hilos, por lo que coser no es una opción;
¿podrías parchearlos aproximadamente juntos para que sea al menos digno?”.
Entendido.
Si bien el resultado final fue una blusa sin mangas que expone
su ombligo, esta Ononoki-chan se ve bastante refrescante.
Tan refrescante como puede ser un cadáver.
Su cabello también era más corto, bastante cambio de imagen.
Algo que Sodachi-onee-chan falló en hacer.
Considere esta versión de “niña sana” de Ononoki-chan, excepto que es un
cadáver.
En lo que respecta al diseño de personajes, podría haber dos versiones de
shikigami que se harán aquí… No, incluso sin que, Ononoki-chan fuera un
shikigami en primer lugar.
Pero pensar que mientras me vestía en la habitación de Tsukihi chan,
Ononoki-chan estaba siendo destrozada con su ropa; mi pequeña yo está a
punto de ser aplastada bajo el peso de mi culpa.
¿Cuál fue la cronología de todos modos?
Nadeko gentil deambulando sola en pantalones cortos de gimnasia, y Nadeko
gentil subiendo la montaña en un traje de baño escolar: ¿qué vino primero,
¿qué vino después?
Eón Translations
143
Independientemente del orden, ella es una pervertida, pero creo que este fue
un factor importante para resolver las cosas… No, no estaba tratando de
disminuir la culpa de disfrazarme pensando en lo que Nadeko gentil hizo
mientras yo hacía eso.
“Por cierto, ¿cómo te fueron las cosas, Sengoku Nadeko? Te has cambiado de
ropa. Viendo como tus extremidades todavía están contigo, supongo que no
has conocido a Nadeko divina”.
Por favor, no juzgues esto por el estado de mis extremidades en relación con
mi cuerpo, considerando que estar desmembrado podría haber sido mi destino
alternativo hoy. Estallé en un sudor frio.
Honestamente, frente a la especialista espectacularmente fracasadoa se sintió
un poco incómodo decirle que logré capturar dos shikigamis, pero ahora que
se dio cuenta de mí, ya no puedo quedarme en silencio.
Continué sanando —¿reparando?— a Ononoki-chan mientras le daba un
informe tan objetivo como pude, sin hacer sonar como si estuviera tocando mi
propio cuerno, pero, sin embargo, dándole tantos detalles como puedo.
Oshino Meme-san dijo una vez que cualquier cosa puede ser una pista sobre
excentricidades, por lo que todo debe ser informado con el mayor detalle
posible, bueno, todas estas son historias sobrenaturales de todos modos.
Sin posibilidad de comprenderlas si no fueran contadas.
Digo eso, no revelé la llamada telefónica con Senjougahara-san, ¡me asusta
incluso pensar en eso!
Quizás esta fue la marca de un profesional, pero después de escuchar mis
cuentos de suerte —y solo suerte— en tranquilo silencio.
“Hmph. Presumida.”.
Comentó ella con frialdad.
Espera, ¿estaba la calma simplemente limitada a la expresión y voz? El
infierno de la envidia arde con fuerza aquí.
“Humilde y presumida hija de puta”.
“¡Uh, no me odies!, por favor. Estoy en medio de reensamblar
cuidadosamente tus extremidades”.
Eón Translations
144
“De todas formas; Oshino Ougi, eh… Si ese tipo se involucra, eso lo cambia
todo. Oh, diablos… No. Estoy preguntando por si acaso, Sengoku-chan, pero
no te has puesto en contacto con Oshino Ougi después de ir por caminos
separados, ¿verdad?”.
“M-mm… Sí, estoy preocupada. Ougi-san ahora debería estar persiguiendo a
Nadeko gentil de los informes dados, pero si todo sale mal y se enfrenta solo a
Nadeko divina, puede que no salga de una pieza…”
“Tus preocupaciones no se parecen en nada a las mías”.
Correcto.
Yo sé eso.
Puedo decir que estaba orando por su seguridad, pero también siento que esa
persona podría sobrevivir a un apocalipsis mundial.
Después de todo, incluso si no es un experto, ese tipo es sobrino de Oshino
Meme-san.
“Ah, pero, ahora que Nadeko gentil está coordinando con Nadeko divina,
estarían en el mismo lugar”.
Si bien es complicado, desde cierta perspectiva, a estas alturas, la situación no
podría ser más sencilla.
El shikigami originalmente se movía individualmente, lo que hizo necesaria la
separación para buscarlos, pero ahora que se han unido, nosotros también.
Lo siguiente es una batalla en equipo.
“Bueno, hay pros y contras de las batallas en equipo… Una vez la Nadeko
gentil está bajo el mando de la Nadeko divina, el shikigami puede evolucionar
aún más”.
“¿Evolucionar?”.
“Tal vez incluso deificarían. Lo peor llega a lo peor, nosotros podríamos
enfrentarnos a dos Nadekos divinas”.
Eso sería… Muy malo.
Pero también era muy probable.
Eón Translations
145
En realidad, Nadeko gentil y Nadeko divina… Pueden tener diferentes

diseños, pero ambos son inconfundiblemente Sengoku Nadeko.
Sengoku Nadeko, enemigos de Sengoku Nadeko y Sengoku Nadeko.
Esta fue la condición en la que me encontré.
“Pero Ononoki-chan, si le damos la vuelta, entonces ¿no sería posible
convertir a Nadeko divina en Nadeko gentil o Nadeko aduladora?”
“Ah, bueno… podría ser posible si tuviéramos un estafador con nosotros”.
Ononoki-chan parecía dudosa —¿Deishuu?— con respecto a la evolución, o
debería decir devolución —no para deificar, pero ¿personificar?— pero,
independientemente de si puedo en primer lugar, ya que Ononoki-chan estaba
en piezas, sería posible pedir ayuda a Kaiki-san u otros expertos, ¿verdad?
Por ejemplo, contactando a su líder, Gaen-san…
“Hay dos razones por las que no quiero hacer eso. Primero, mis fallas se harán
públicas, y dos, podrías ser penalizada junto con tu shikigami. Olvídate de lo
primero, lo último era primordial”.
No, lo primero también sería malo.
Tal vez Ononoki-chan estaba diciendo esto para evitar estresarme más de lo
que estaba, pero para una excentricidad shikigami como Ononoki-chan, el
fracaso, en una misión privada, nada menos, significa más que vergüenza,
pero las posibles sanciones también se le acercan.
Puede ser ridículo decir esto, pero Ononoki-chan está enfrentando
prácticamente la misma situación que yo.
Por supuesto, cuando sea necesario, Ononoki-chan debería ser capaz de tomar
esa dura decisión como profesional, como shikigami, pero no debería incitarla
a eso.
“Sin embargo, si hay dos dioses, es algo que no puedo manejar; cuanto antes
hagamos esto, mejor… Entonces, ¿Nadeko divina y Nadeko gentil escaparon
y te dejaron aquí después de que terminaron de desmembrarte?”.
“Sí. En lugar de decir que escaparon, querían matarte antes de matarme a mi”.
Vaya, la iniciativa.
Eón Translations
146
Muy diferente a mí.

Pero ellas eran yo…
Entonces agradezco a mi estrella de la suerte que los he echado de menos
hasta ahora… Así que si nos sentamos aquí y esperamos, ¿llegarán aquí tarde
o temprano?
“Si esto fue una batalla de resistencia, entonces eso se puede hacer más, pero
como nos preocupamos si Nadeko gentil podría evolucionar en Nadeko
divina, entonces no podemos esperar ni permanecer pasivas; debemos
perseguir”.
En efecto.
Pero, ¿cómo íbamos a encontrar a las dos shikigami perdidas una vez más?
Si buscáramos a alguien que se mueva por instinto, tal vez podamos ir de
acuerdo con los testimonios de los testigos, pero si se estaban escondiendo,
entonces es un salto hacia arriba en la escala de dificultad para nosotras.
Incluso con Nadeko divina como líder, si hubieran discutido bien esto, debería
ser algo más allá de nuestra imaginación más salvaje:
“No, no me engañaron ni me derrotaron por nada. Incluso aunque fallé, me las
arreglé para jugar una mano contra ellas”.
“¿Una mano?”.
Incliné la cabeza en confusión mientras levantaba la cabeza de Ononoki chan
con mis dos manos; el cuerpo en sí estaba casi terminado, por lo que
finalmente llegó el momento de colocar la cabeza.
Todo lo que tenía que hacer es eso y la reparación está lista.
Espera.
Eso no está bien. Algo falta, algo está faltando.
De las piezas que he recopilado, no pude encontrar ninguna cosa debajo de la
muñeca derecha.
“Encima de la espalda de Nadeko divina, pegué mi mano derecha; yo
literalmente pegué mi mano. Así que no importa dónde se esconda, incluso
Eón Translations
147
siendo tan sigilosa como una serpiente, puedo localizarla. Por vergonzoso que
sea, he hecho lo menos que debería como profesional”.
La cabeza de Ononoki-chan, ahora en mi regazo, dijo sin un un indicio de
expresión: parece que había una pizca de esperanza después de todo.
Eón Translations
148
020
Gracias al trabajo de Ononoki-chan, al menos teníamos una idea de hacia
dónde se dirigía esta búsqueda, pero no todo esto era una buena noticia: para
Ononoki-chan, esta era una estrategia de jugar una mano débil con ventaja.
O en su caso, jugar una mano muerta.
Este enfoque parecía ser el que menos deseaba hacer; aunque hizo posible
nuestra búsqueda, pagó un precio: específicamente, su mano derecha.
Lo que significaba que no podía usar su mano dominante.
Los cadáveres no sienten ningún dolor, pero en términos de excentricidad, su
destreza en el combate ha bajado mucho.
“Bueno, de todos modos, improvisa una prótesis para mí. Usa la tierra de por
aquí. Sengoku Nadeko, he estado diciendo que reprimas tu lado artístico, pero
ahora es el momento de hacerlo brillar”.
Esto me estaba poniendo en un aprieto.
Mi lado artístico solo ha funcionado en dos dimensiones, hasta ahora, pero
usar la tierra del santuario como prótesis —y también para reparar la carne
perdida durante el desmembramiento— podría resultar más eficaz que la
suciedad ordinaria.
Después de todo, era del santuario.
Además, se trata de una bolsa de aire para los fenómenos relacionados con las
escentricidades, un terreno que fomenta la fusión de las impurezas, las cosas
que componen las excentricidades; en realidad, cuando me estaba deshaciendo
de esas serpientes, sus movimientos, que normalmente no se veían, gracias al
polvo de aquí… Espera, ¿qué?
No, eso no es correcto.
Ese no es el caso.
Fue el caso cuando me libraron de mi maldición, pero recuerdo que Oshino
Meme-san había sellado esta bolsa de aire como parte de su trabajo; y para
Eón Translations
149
evitar más impurezas que se están formando aquí, la superior de Oshino

Meme-san, Gaen-san había intentado instalar un nuevo dios en el entonces
abandonado Santuario de Kitashirahebi.
Al principio, la candidata a la deidad era, como la llama Ononoki-chan,
la ex Kiss Shot Acerola Orion-Heart-Underblade, es decir, la actual Oshino
Shinobu, pero robé ese papel.
Esa fue la historia de origen de la Nadeko divina.
Para mí como una deidad, el santuario fue renovado, pero pensando en ello,
Nadeko divina estuvo allí por poco tiempo... Después de eso, pasaron unos
meses antes de que un nuevo dios tomará ese lugar.
Esto se está haciendo largo para una introducción, pero el punto clave es ¿fue
una pena que el santuario ya no tenga muchas impurezas, sin ingredientes para
excentricidades? Ononoki-chan, el debilitamiento parece inevitable pase lo
que pase.
“Eso es cierto. Shishirui Seishirou ya no está aquí también”.
“¿Eh? ¿Quién es ese?”.
“Un pobre chico que nunca se convirtió en nadie. De todos modos, yo estaba
bromeando sobre tu "yo artístico". Equilibrando izquierda y derecha mientras
estoy en movimiento es todo lo que necesito, así que no pierdas de vista el
peso”.
Eso fue de gran ayuda.
Mojé la tierra con un poco de agua de la chōzuya y me puse a trabajar
moldeando la mano derecha de Ononoki-chan. No puedo creer que todavía
esté jugando con tierra a esta edad... Puede que no sea exactamente lo mismo,
pero me recuerda a mi buscando el shintai de Kuchinawa-san en un pozo de
arena. ¿Qué parque era ese de nuevo?
"Oh, hablando de Ononoki-chan”.
“¿Qué?”.
Excepto la parte debajo de la muñeca derecha, todas las partes estaban ahora
conectadas, pero por si acaso, la hice acostarse en el camino; si se desintegra
de repente mientras estaba en movimiento, eso sería un gran dolor de cabeza.
Eón Translations
150
Para evitar desperdiciar mi tiempo en esa hipotética urgencia, esperaré a que

ella se cure completamente.
"Uhm… ¿Está el nuevo Sios en este santuario? Puede que sea solo de nombre,
pero quiero saludar como predecesor”.
“No, no ahora. La historia de fondo significa que a este Dios le gusta ir de
paseo. No sé si es suerte o intervención divina, pero afortunadamente este
Dios no está en el santuario por ahora. Si no fuera el caso, Nadeko divina
podría haber saltado directamente a ese asiento”.
"..."
Ella lo puso tan simple, pero sería un desastre si eso sucede.
Uno solo puede imaginar si Nadeko divina realmente quisiera ser el respaldo
del asiento… Pero si los Dioses cambian de manos, esto afectaría a todo el
pueblo.
No solo yo.
La ciudad presa del pánico no suena tan ridícula ahora.
"Pero dijiste que el Dios está dando un paseo; ¿está eso bien? Podría haber un
encuentro con Nadeko divina en el en medio de la ciudad, ¿no?”
“En efecto. Idealmente, sería mejor si encontramos y protegemos al nuevo
Dios… pero ese Dios es a menudo como un niño perdido; podría ser más
difícil de encontrar que un shikigami”.
¿Un Sios que es como un niño perdido?
Sin querer ser grosera, pero ¿este Dios está bien?
"¿No podemos encontrarnos con este Dios? ¿Podemos pedirle ayuda? Suenas
como si conocieras a este dios, Ononoki-chan”.
Esto realmente me estaba saliendo de un apuro con pensamientos y oraciones.
"Tienes razón, nos conocemos, y por eso no debería hacerse. En este caso,
pedir ayuda a Dios sembraría las semillas de la desgracia. Esto no fue culpa
del Dios anterior, fue nuestra culpa. Si recibimos ayuda divina sin pagar
ningún precio, entonces este Dios podría considerarse menos digno de
confianza. Para nosotros, es natural esperar ayuda, pero para el otro lado,
ayudar es romper la imparcialidad.
Eón Translations
151
"..."
¿Es esto lo que Oshino Meme-san quiso decir con "la gente sólo se puede
salvar a sí misma"? De Ononoki-chan dispuesta a modelar para mis deseos,
ella probablemente piensa diferente que yo, pero como especialista,
probablemente esto era de sentido común entre todos ellos.
“Para decirlo a la ligera, Nadeko divina probablemente está tratando primero

de jugar a este juego de las escondidas para acabar contigo… Y darle a su
sucesor un golpe de estado una vez en su forma completa”.
En su forma completa.
Después de tomar mi lugar y confirmar su existencia propia.
En este escenario, a diferencia de odiar el trabajo y dejar que sus emociones se
apoderen de ella como Anti-Nadeko, Nadeko Divina realmente estaba tratando
de reemplazarme.
Tengo las rodillas débiles.
La pequeña yo débil es débil en las rodillas.
¿No pueden dos negativos hacer un positivo?; bueno, eso mismo es un
principio algo que no podía entender.
Debería conseguir a Sodachi-onee-chan del departamento de Matemáticas
para que me lo explique para que pueda entender, una vez que tenga la
oportunidad.
“Está bien, la mano derecha está lista…”.
Esto fue, al final, improvisado, por lo que no fue realmente satisfactorio, pero
creo que he manejado la única solicitud de Ononoki-chan, es decir, el peso,
bastante bien.
“¿Pero no se desmoronaría una vez que lo muevas?”.
“Mientras esté conectado, está bien. Es simplemente conceptual”.
“Hmm…”.
Eón Translations
152
No sé exactamente qué significó eso, pero si un especialista dice que estaba

bien, entonces estaba bien; aparte de eso, ya que estaba hecha de tierra, no era
un espectáculo.
"Hm. Gracias”.
Pero Ononoki-chan parecía satisfecha.
Sin embargo, su rostro no lo muestra.
Entonces, Ononoki-chan, ¿dónde está Nadeko divina ahora? Tu mano derecha
real que ahora está aferrada a Nadeko divina ha vuelto, ¿dónde está ahora?
Mi pensamiento fue, una vez que tengamos una ubicación, podemos ser
capaces de reelaborar nuestra estrategia.
“Es solo una mano; no son ojos, así que no sé exactamente el lugar. Lo único
que se puede saber es la dirección en la que apunta mi dedo”.
Ella respondió.
¿Entonces los ojos y las manos también son conceptuales?
Atrapo mi interés, pero ahora no era el momento de profundizar aquello.
Dirección... Probablemente se refería a arriba, abajo, izquierda, derecha,
direcciones cardinales, delantera y trasera… Algo así.
Eso fue suficiente para continuar, pero todavía me sentía un poco incómoda.
Por ejemplo, incluso si fuera hacia el este, no había señal de cuán lejos al este
estaría. Para tomar un ejemplo extremo, Nadeko divina podría estar en las
Américas.
Siendo alguien de pocas posesiones, por supuesto que no tengo pasaporte.
“No, eso no sucedería. Incluso como un Dios, incluso como una aberración,
todavía son shikigamis que hiciste, por lo que no se alejarían demasiado de ti”.
Hasta que ocupen tu lugar.
Mientras concluía con esa petrificante frase, Ononoki-chan me lo prometió.
No importa qué, la prioridad de Nadeko divina todavía sería apoderarse de mí,
entonces mi vida de hikikomori podría ser útil por una vez. Como niña de
secundaria, mi vida no se extiende muy lejos en primer lugar; como
hikikomori, puedo reducir eso aún más.
Eón Translations
153
“¡Ah, gracias a Dios soy un hikikomori!”.

“¿No es ser un hikikomori lo que te trajo a esto?”.
Me encontré con una réplica bastante dura. Muy bien, "gracias a Dios", esto
no fue así.
Pero es cierto: la vida de Sengoku Nadeko solo ha sido limitada a la Escuela
Secundaria Pública #701, la casa Araragi, y este Santuario Kitashirahebi;
entonces el dúo temporal que es Nadeko divina y Nadeko gentil solo deben
estar en algún lugar de esta ciudad.
"Fiuuu…"
Ononoki-chan volvió a levantarse ligeramente con un ruido plano; puede
parecer fácil, pero el trabajo de reparación no es algo a lo que estoy
acostumbrada; me preocupaba que en el momento en que tocara el suelo
volviera a caer en pedazos, pero las heridas se curaron como si nunca hubieran
estado allí.
Ononoki-chan ha resucitado.
“Todo gracias a ti. Sin embargo, la mano derecha en última instancia no es lo
que parece, por lo que no va a ser estable. Lo mejor sería evitar el uso del
Unlimated Rulebook”.
“El… Eh… Bueno, buen punto”.
Para mí, el Unlimated Rulebook es una técnica que le pido a Ononoki-chan
que use para moderla, pero si se usa para la ofensiva , es lo suficientemente
poderosa como para destruir la entrada de una puerta; naturalmente, el
retroceso también es muy poderoso.
Si puede pulverizar a sus oponentes, presenta el mismo riesgo para Ononoki-
chan recientemente reincorporada.
“En efecto. Creo que solo puedo usarlo una vez”.
“Una vez... Aunque hay dos”.
“Si pudiera anotar dos hits con un solo disparo, sería lo mejor, pero ver como
Nadeko divina está usando a Nadeko gentil como cebo, eso probablemente
sería difícil”.
Eón Translations
154
Así como Nadeko aduladora construyó una "barrera humana" con

compañeros de clase, Nadeko divina construiría una "barrera Nadeko" con
Nadeko gentil.
Qué cruel eres, Sengoku Nadeko.
Qué lamentable eres, Sengoku Nadeko.
Por supuesto, ambos son Sengoku Nadeko.
Todo yo.
“Entonces, Sengoku Nadeko. Básicamente, dependeré de tus talentos; tú las
confrontas, yo me quedaré como apoyo”.
“Uh… M-me estás poniendo en un aprieto”.
Mi respuesta de pánico se encontró con la de Ononoki-chan con total
indiferencia —como de costumbre, en realidad—.
“¿Cómo? Ya lograste recuperar dos shikigamis. Solo tienes que hacer lo
mismo de nuevo”.
Ella dijo.
“En comparación conmigo, que soy inútil gracias a Araragi Tsukihi, tienes lo
que se necesita”.
“No creo que sea justo culpar a Tsukihi-chan de todo...”.
Habiendo tomado prestada su ropa, hablé en su defensa.
Esa rebelde.
“Además, apenas he logrado hacerlo uno a uno. Incluso ignorando que uno de
ellos es Nadeko divina, para ir en contra dedos shikigamis solos al mismo
tiempo...”.
“Oye, oye, ¿qué estás diciendo? No vas a ir sola ahora ¿verdad?”.
Ononoki-chan respondió a mis palabras desordenadas.
¿Cómo debería decirlo? Es una línea tranquilizadora, pero esta soy yo; me he
separado de todos y de todo.
¿Qué tipo de ayuda podría esperar?
Eón Translations
155
¿Podría estar hablando de Ougi-san o Tsukihi-chan?

Ononoki-chan señaló con su mano derecha de tierra hacia mí yo despistada,
más exactamente, el bolsillo en mis culottes.
Incluso con mayor precisión, las dos hojas de papel utilizadas en el bolsillo de
mis culottes.
“Nadeko aduladora y Anti-Nadeko, las dos shikigamis que has sellado. Creo
que encontrarás que tienes tres Nadekos, Presente Nadeko”.
Eón Translations
156
021
Una tangente (volveremos a la historia, lo prometo): al dibujar manga, hay
varias cosas a las que debo poner atención como principiante.
El diseño de personajes y las historias son importantes, obviamente, pero
aunque pueden ser ficción, deben basarse en algunas realidades.
Por supuesto, debe evitarse la conveniencia de la trama, pero es más
importante recordar que los personajes torpemente en la historia están
viviendo —específicamente, comer, dormir, ir al baño, bañarse; cambios de
salud, cambios de humor; se cansan, se recuperan, aprenden y se olvidan; no
se debe olvidar incluir tales detalles.
En otras palabras, la vida cotidiana.
Sí, las cosas a menudo se desechan cuando uno está dando su todo. De hecho,
si esto se ignora, los personajes se convierten en marcadores sin sentido.
Dicho esto, una obsesión excesiva con esto haría que esa trama ficticia no
existiera; encontrar el equilibrio adecuado es el primer paso para avanzar más
allá de un principiante.
Bien, de regreso a donde estábamos.
Mi estómago estaba vacío.
Habiéndome movido toda la mañana, siendo inimaginablemente activo en
comparación con mi típica reclusión, yendo de un lado a otro, escalando una
montaña justo ahora… era mediodía.
Francamente, mi agotamiento físico y mental estaba en su límite: si alguien
me dice "está bien dormir", yo probablemente dormiría profundamente en ese
momento y lugar.
“Oye, ¿es este realmente el momento de comer?”.
Ononoki-chan dijo, con su rostro incrédulo (no, inexpresivo), pero no se puede
ir a la batalla con el estómago vacío. Ah, una frase japonesa fantástica.
Las maravillas del idioma japonés.
Eón Translations
157
Ononoki-chan, siendo una muñeca cadáver, parecía distante de esta realidad

(para Ononoki-chan, beber y cenar parece ser por diversión. Probablemente le
guste el helado por su temperatura y textura suave), pero no se puede hacer lo
mismo por mí.
Vivir es importante. Es una lección que estoy aprendiendo ahora mismo. No
solo eso, ahora que la estrategia de Ononoki-chan viene a continuación, se
vuelve aún más importante:
No quiero que esto termine conmigo incapaz de concentrarme debido a mi
hambre y perdiendo la batalla. Ajustar mi condición forma parte de mi
búsqueda.
Entonces, quería al menos tener un onigiri y una botella de agua mineral para
lavarlo. Llenar mi estómago sin dividir.
“Dices que es como un manga, esto se siente más como un videojuego. El,
um, ya sabes de lo que estoy hablando, aquellos en los que estás en una
mazmorra y puedes morir de
inanición…”.
“Mm, roguelikes, se llaman. Toda una revolución en el género”.
“Gracias por enseñarme. A cambio, puedes comer mi mano derecha”.
“¿No es esa suciedad que acabo de moldear?”.
Tampoco me comería los trozos de fuera de la mano derecha.
Con eso, acompañé a Ononoki-chan por la montaña y a la casa Sengoku por
un pequeño respiro —bueno, llenar mi estómago era una de las razones, pero
este intervalo fue también para un poco de planificación para la próxima
batalla.
Era el momento de elaborar una estrategia.
Uno puede seguir la corriente y enfrentarlos de un solo golpe. Una imagen
furiosa, romántica, incluso, pero al final autodestructiva.
Suena arrogante, habiendo fallado varias veces, pero precisamente por estos
errores pasados, quería que esta próxima batalla en equipo se ejecutara con
precaución.
Eón Translations
158
Habiendo logrado regresar a casa en una sola pieza, originalmente quería

cambiarme de nuevo a mi propia ropa, pero ya que iba de incógnito, decidí
seguir usando estas ropas prestadas.
Y definitivamente no porque me guste estar en este lindo vestido, ¿de
acuerdo?
Aunque los tomé prestados por mi cuenta, Tsukihi-chan probablemente no se
enojaría por eso, pero si le pedía que me los prestara, ella no lo haría; una
personalidad tan misteriosa está más allá de mí.
“Pero, Ononoki-chan, también podrías cambiarte de ropa”.
“¿Mm? Pero me gusta un poco este estilo vanguardista con mi ombligo
expuesto”.
“Eso no es lo que quiero decir. También tienes que ir de incógnito”.
Si yo fuera la única de incógnito, pero Ononoki-chan lucía igual que ella, nos
descubrirían primero. Incluso si eso no sucediera, esa exposición de ombligo
un estilo vanguardista estaba pidiendo atención a gritos.
Desde la perspectiva de Nadeko divina, si ella supiera que el supuestamente
desmembrado Ononoki-chan está detrás de ella de nuevo, sería bastante
aterrador, pero como ella es una aberración, las cosas probablemente no irían
tan bien —dado eso, debería darle un cambio de vestido completo.
En otras palabras, una tercer Ononoki-chan.
Incluso si Ononoki-chan se separa de la realidad comiendo y bebiendo, ella no
se separaría de la realidad de tener que cambiarse de ropa.
“Si usaras mi ropa, verían a través de ti; mira lo que puedes encontrar en el
guardarropa de mamá y papá. Puedes ponerte mi sombrero”.
“Las tallas me van a parecer muy holgadas, voy a destacar…”.
Ononoki-chan parecía desinteresada, pero de nuevo probablemente estaba
reflexionando sobre su desmembramiento.
“Bien. Encontraré algo que se adapte a mí. Como los que que se encogen una
vez que se lavan. Puede que a Onee-chan no le guste, pero lo modelaré según
Gaen-san”.
Ella cedió al final.
Eón Translations
159
Así que es a “onee-chan” a quien no le gusta.

Parece que su ropa informal que era realmente difícil de dibujar estaba
coordinada con ella, entonces. Con eso, cuando Ononoki-chan se cambió,
preparé comida en la cocina.
Digo preparar, yo, Sengoku Nadeko, no poseo talento en la cocina, así que
estaba buscando algo instantáneo.
Mi familia tiene dos ingresos, así que mamá y papá a veces me preparan el
almuerzo por la mañana, pero lamentablemente, hoy no hay platos envueltos
en el refrigerador.
Estábamos en medio de una guerra fría. Una guerra fría más fría que el
frigorífico. Parece que me cortaron los suministros.
Sodachi-onee-chan puede haber dicho lo que dijo, pero, de esta contramedida,
parece que mis padres estaban decididos a arrastrar a su amada hija lejos de
una vida hikikomori.
Trágicamente, parece que sus severas palabras no fueron únicas. Aunque
continuar con el tema de las realidades, privar de comida a un niño, en cierto
modo, es abuso infantil: “crear cuatro shikigamis para comprimir mis horas de
trabajo”.
Era una forma completamente incorrecta de lidiar con esto, y estaba viviendo
plenamente las consecuencias, pero podría haber hecho una elección menos
sensata.
Ser como Anti-Nadeko, tirar mis juguetes fuera del cochecito, recurrir a la
violencia y balancear cinceles, sería increíble que mis padres, los demás e
incluso yo saliéramos ilesos.
Los niños realmente despegan después de sus padres.
¿O los padres se van detrás de sus hijos?
Estos eran pensamientos que no debería tener ahora, pero ante padres como
estos, ¿qué debo hacer para restaurar algo de su fe en mi piedad?
Seguí adelante con mis estúpidos pensamientos.
Eón Translations
160
Imagina dibujar un Sengoku Nadeko ideal de la que mis padres podrían estar
orgullosos, conjurándolo como un shikigami de dos dimensiones a tres, y
dejar que ella me reemplace.
Esto no sería una adquisición, sino una herencia.
Iría a la escuela como una niña normal, escucharía a sus padres; honesta y
linda, bastante inteligente, pero torpe con las palabras… Dios mío, ¿cómo
debería llamar a esta Nadeko…?
“¿Por qué le sonríes a una nevera vacía? Fenómeno”.
Ononoki-chan regresó con ropa nueva.
Ononoki-chan modo III.
A pesar de usar ropa de adulto—no, porque usa ropa de adulto, ella, como
dijo, lucía un look holgado e informal, así que probablemente Gaen-san luce
así.
Una cosa era ver ropa así en Ononoki chan, que parece tener doce años
(aunque no sé cuántos años tiene en realidad. Ella es una rareza. He escuchado
eso, rarezas que tardan más de cien años en formarse), pero sería muy especial
ver a un adulto vestirse así.
Me pregunto qué tipo de persona es.
¿Sería designado responsable o inofensivo? El hecho de que mi destino
dependía del juicio de esta persona me puso nervioso, era una elección
limitada de ropa para ella, pero el rápido cambio de Ononoki-chan me ha
ayudado.
Regresar a casa con el estómago vacío hace que sea inevitable enfrentarse a
una realidad solitaria. Para afrontar la vida.
Eso puede ser importante, pero ahora mismo, tengo que pensar sobre qué
hacer con las dos Sengoku Nadekos restantes. Tengo que tener el estómago
lleno para esto.
“Con ese look, Ononoki-chan, deberías usar una gorra. Te conviene”.
Terminé hirviendo un poco de agua y preparándome un poco de ramen
instantáneo: puede ser un shock, pero Presente Nadeko puede hervir agua.
Eón Translations
161
“Así que, de nuevo… Ononoki-chan, ¿podrías recapitular tu estrategia una vez

más? Dices que soy tres…”.
“Mm”.
Me senté en la mesa del comedor, cara a cara con Ononoki-chan.
Ahora que lo pienso, han pasado meses desde que Ononoki-chan vino a mi
habitación para jugar (para quejarse) y modelar para mis bocetos, pero cada
vez que eso sucede, ella entra a través de mi ventana para evitar ser
descubierta por mis padres, así que esta fue la primera vez que estuvimos
juntas en la planta baja.
El refrigerador puede estar vacío, pero había helado en el congelador, así que
serví un poco para Ononoki-chan.
Buen provecho.
“Como estaba diciendo, si Nadeko divina se asocia con Nadeko gentil,
entonces podríamos tener tres Sengoku Nadekos a nuestro lado. Tú con los
dos shikigamis que atrapaste—Nadeko aduladora y Anti-Nadeko, tres de
ustedes”.
“Mm. Sé lo que intentas decir, pero…”.
Cuando lo dijo en la cima de la montaña en el Santuario Kitashirahebi, se
sintió como si todo hiciera clic, pero al acercarse, un pensamiento más
tranquilo, sentí que las cosas no irían tan lejos como pensaba.
En base a eso, tener un poco de tiempo de búfer fue la decisión correcta.
Al enfrentarme a Anti-Nadeko, reaccioné a cómo ella avanzaba, sin nada que
se pareciera ni remotamente a una estrategia, en una pelea que me hubiera
dejado más muerta que viva; incluso si este era el plan de batalla de un
profesional, todavía quería ensayarlo paso a paso.
“Lo que significa que son tres contra dos, de modo que ganamos en números,
¿verdad?”.
“Sí. Naturalmente, cada Nadeko tiene sus propias características, así que una
simple mayoría-minoría no sería suficiente”.
Eón Translations
162
»Consideró tener en cuenta que ha establecido diferentes personalidades para

cada personaje, no son clones, lo que significa que solo funciona en papel.
Pero esto presenta una ventaja para nosotros”.
»Ellos no podían usar el encanto de Nadeko aduladora o el físico de Anti-
Nadeko, lo que lo convierte en lo mejor para nosotros, por el contrario, Anti
Nadeko ya le quitó los cinceles, todo lo que Nadeko gentil puede ser es un
cebo o un escudo humano, por lo que Nadeko divina es la única en la que
tenemos que planificar”.
“En efecto. Entiendo eso”.
Además, ahora que Ononoki-chan ha recibido algunos primeros auxilios,
mientras que ella no podía usar el Libro de reglas ilimitado, ella todavía es
capaz en batalla; yo podría ser impotente, pero de todos modos, mi impotencia
seguiría contribuyendo tanto como pueda.
A pesar de esto, la propuesta solo era buena en papel.
Porque.
“Confiar en un shikigami para resolver el problema o para convertir la marea
para nuestro beneficio… ¿No hicimos esto solo esta mañana y fallamos
miserablemente?”.
»Queríamos que los cuatro shikigamis nos ayudaran, pero terminamos
causando más problemas de los que valen y vagaron libres, ¿no es así?”.
Si esto fuera como el shogi, sería genial tener algunos peones shikigami, pero
no creo que eso fuera a ocurrir.
Incluso si conjuro a Nadeko aduladora y Anti-Nadeko y solicito su ayuda,
¿seguramente terminarían huyendo?
“Ougi-san dijo que podría peinar la ciudad dibujando cien Sengoku Nadekos
más, lo cual creo que no es lejano de lo que has dicho…”.
“Oshino Ougi probablemente estaba bromeando cuando lo dijo, pero las
bromas de ese pequeño bribón van al centro del asunto hasta un punto
frustrante. Por supuesto, es una idea estúpida, pero Sengoku Nadeko, ¿te lo
vas a tomar en serio después de haber fallado?”.
“¿Qué?”.
Eón Translations
163
“Si fallaste en tu primer intento y no lo intentas por segunda vez, esa no es

realmente la actitud que debería tener alguien que persigue sus sueños;
fallamos en controlar nuestro shikigami, así que lo haremos funcionar la
próxima vez”.
“……”.
No, eso es cierto.
Sin embargo, lo haces sonar optimista.
Además, esta evitación del trabajo duro fue, creo, la razón por la cual esta
familia Sengoku terminó con esa Nadeko gentil; seguro, no funcionó la
primera vez, pero para luego excluir esta opción de consideración realmente
no fue pensar en el futuro.
Debo superar mis propias debilidades. Esta debería ser la parte donde el
pequeño yo impotente empezó a trabajar para ello.
... Pero esto fue, después de todo, un desafío a las lecciones sobre seguridad
una vez más; para asumir un desafío sin ningún calentamiento o la práctica no
era exactamente coraje; fue una imprudencia.
Más bien, el deseo de arreglar las fallas de uno, de terminar un testamento
fundamentalmente equivocado, podría ser lo que conduce al fracaso. Después
del fracaso, llegas infligiendo niveles cada vez mayores de daño.
“Si estás en contra de esto, no te obligaría a hacer eso. Después de todo, no es
la única opción que tenemos…, pero mencionaste la voluntad de uno; ¿has
olvidado cuál es tu objetivo original, Sengoku Nadeko?”.
¿El objetivo es Sengoku Nadeko?
“¿Objetivo original? ¿No es eso formar una rotación con el shikigami y
alcanzar esa meta de las diez mil horas?”.
“Hay algo más: ser certificado como inofensivo por Gaen-san, ¿no? Su estado
aún está pendiente, por lo que debe hacerse útil y presentar su atractivo:
limpiar esto, ese es tu objetivo”.
Ah, eso.
Por supuesto que no lo había olvidado, esto también era la misma razón por la
que a pesar de (para decirlo a la ligera) circunstancias menos ideales, buscar la
Eón Translations
164
ayuda de otros especialistas no era una opción. Pero al escuchar su plan

nuevamente, si hice esto por mi cuenta (en presencia de opciones alternativas)
y superé este obstáculo, lo máximo que se puede garantizar es no ser
considerado un alborotador peligroso, y para Ononoki-chan era no recibir una
penalización, pero no importa qué, ya que había soltado a mi shikigami, yo,
como objetivo de observación, no iba a ver ningún punto otorgado en mi
camino.
Ser designado inofensivo era un objetivo que no se ha logrado —no,
pensándolo bien, eso no iba a ser cambiado a largo plazo—. Precisamente por
eso necesitaba pelear.
Para que yo lo entienda solo después de que Ononoki-chan lo dejó al
descubierto varias veces; Realmente soy obtusa.
Pero ella tenía razón. Superar el presente no es suficiente.
Hay que mirar hacia adelante. Mis pensamientos hacia Nadeko gentil eran
algo que tuve que decirme a mí misma también: tengo un futuro.
Usar un shikigami para alcanzar las diez mil horas estuvo bien y
verdaderamente desechado, pero, aun así, ahora que las cosas han ido así, al
menos debería encontrar una manera de conseguir la certificación inofensiva.
Para un futuro, para un sueño, necesitaba avaricia.
“Comprendido. Lo haré, Ononoki-chan. Mm, déjame hacer eso. Por favor
déjame hacerlo”.
Yo dije. Mientras sorbía mi ramen.
“Solo para confirmar, la sugerencia de Ougi-san fue una broma, ¿correcto?”.
“Mm. Dibujar nuevos y otros yo es desaconsejable. Yo dije que podrías repetir
tus fracasos, pero no dije nada sobre hacer exactamente el mismo fallo, es un
bucle sin sentido”.
»Esencialmente, esto es prueba y error e intentarlo de nuevo. Ahora que uno
ha fallado, debe aprender algo de eso. Especialmente para Araragi Tsukihi”.
“……”.
Incluso en esta crisis, Ononoki-chan todavía encontró tiempo para despotricar
sobre Tsukihi-chan. Lo que también significaba, dado que Ononoki-chan
Eón Translations
165
generalmente se asocia con Tsukihi-chan (solo una mención rápida, Tsukihi-

chan parece tratar a Ononoki-chan como una muñeca poseída por el alma de
una niña mágica), para sermonear a un niño problemático como yo
probablemente no fue una tarea difícil para ella.
Espero poder escuchar sus conversaciones algún día. Me interesa ver a
Ononoki-chan como una chica mágica.
De todos modos, gracias a Dios no tuve que dibujar cien Sengoku Nadekos,
incluso con el sueño de convertirme en una artista de manga, dibujar cien
versiones de la misma persona estaba más allá de mis habilidades.
Incluso más allá de las habilidades de un profesional.
“Mencionaste aprender de los fracasos, así que voy a tener que convocar a
Nadeko aduladora y Anti-Nadeko correctamente esta vez, ¿no es así?”.
“Tienes razón. A diferencia de esta mañana, ya has enfrenté a estos dos
shikigamis una vez, y no importa cómo ha sucedido, ya están firmemente
sellados; ellas fueron
derrotadas, el papel entre amo y sirviente ha sido claramente delineado—por
lo tanto, cuando abras las páginas dobladas, es muy probable que te escuchen
esta vez”.
No seguiría adelante y sugeriría algo imprudente, Ononoki-chan dijo, mientras
tomaba más helado con una cuchara de madera.
“Dicho esto, existe el peor de los casos”.
“¿El peor de los casos?”.
“Contra Nadeko divina y Nadeko gentil, en el momento en que dejas libres a
Nadeko aduladora y Anti-Nadeko corren hacia el otro lado, y mucho menos
un tres contra dos, esto se convertiría en uno contra cuatro”.
Eso sería desastroso.
Me golpearían por los cuatro lados.
“Bueno, ese es el peor de los casos, y sobre el tema de más predicciones,
también está el caso optimista de Nadeko gentil, habiendo sido utilizado solo
como cebo por Nadeko divina, para cambiar de bando, convirtiéndolo en un
escenario de cuatro contra uno”.
Eón Translations
166
»Pero esta conversación nunca terminaría si hablamos de permutaciones, y

esto no es una tirada de dados, de todos modos—al final, todo depende del
poder de tus entrañas”.
El poder de mis tripas, ya veo.
Nunca antes había oído hablar de ese poder.
¿Dónde iba a encontrar eso dentro de mi propia impotencia?
Incluso deseaba que dijera algo como poder espiritual o poder de brujería,
pero al final, todo dependía de la fuerza de voluntad.
“Por supuesto que te apoyaré en el aspecto técnico. Tomando prestado del
manga shoujo, Sengoku Nadeko, ha llegado el momento de que superes a tu
antiguo yo”.
¿Por qué hoy, de todos los días?
¿No fue esto para cuando alguien ha experimentado algún crecimiento y se
enfrenta a un
desafío?
Todo lo que hice fue pelear con mis padres.
“Cierra la boca de tu pastel. Si no dejas de balbucear, terminaré esta historia
aquí mismo diciendo que tú, el narrador, eras un shikigami desde el
principio”.
Por favor, no presagies una conclusión completamente irrelevante como esa
tan pronto.
“……”.
Pero uno no puede elegir sus propios días de todos modos —en todo caso, esto
se debe a hace mucho tiempo.
Nadeko gentil, negándose a mirar hacia adelante.
La Nadeko aduladora, viviendo solo para todos los que la rodean.
Anti-Nadeko, siempre enloquecido.
Nadeko divina, fingiendo santidad y pureza.
Eón Translations
167
Todas ellas, yo. Todas ellas, conectadas a mí. Por lo tanto, soy yo quien los va
a conectar todos conmigo.
Antes de todo esto, cuando me enfrentaba a Nadeko aduladora y Anti Nadeko,
honestamente no tenía el poder de sobra para pensar tanto al respecto. Para
evitar el pánico, para salvarme de esa espada, no tuve epifanía, no estaba
consciente, todo lo que lo que hice fue intentar sobrevivir a lo que estaba
frente a mí, pero ya no puedo hacer lo mismo con lo que sigue.
Estoy llena.
Adelante a la batalla.
Eón Translations
168
022
El campo de batalla fue la librería.
La única librería grande por aquí.
Este tipo de librería, donde almacenan todos los géneros, estaba aquí solo
porque se trataba de un pueblo rural; de todos modos, este era el lugar donde
compro mis libros.
La mano derecha de Ononoki-chan en la espalda de Nadeko divina se
convirtió en un transmisor, y partimos en línea recta de la casa Sengoku,
terminando frente a este edificio de dos pisos.
“Pobre de mí. Si tuviera el libro de reglas ilimitado, esto habría terminado en
un salto. No puedo soportarlo. ¿Los humanos siempre viven tan
dolorosamente como rastreadores de tierra?”.
Por favor, no nos llames rastreadores de tierra.
No tenía idea de cómo responder a este repentino estallido de personaje.
Hablando de eso, acabo de recordar que dejé la BMX de Ougi san fuera de la
casa Araragi, porque hui del lugar sin pensarlo dos veces. Me olvidé por
completo de eso.
Bueno, incluso si esa bicicleta todavía estaba allí, era una BMX lo
suficientemente difícil como para disuadir a cualquier principiante, y no
quiero transportar a Ononoki-chan en eso…, mi deseo de acercarme a la casa
Araragi era incluso más bajo ahora, así que tendré que pedirle a Tsukihi-chan
que recupere la bicicleta.
Rezo para que al poner la bicicleta allí, piensen que fue Ougi-san quien
destruyó la puerta —hablando de él, ¿dónde estaba Ougi-san?, ¿y qué estaba
tramando?
No me digas que se cansó de esto y se fue a casa.
Continuando, el hecho de que Nadeko divina y Nadeko gentil con base en la
librería fue una sorpresa.
Eón Translations
169
Normalmente, esperaría un lugar más escondido, no un lugar lleno de gente.

Pero eso no significa que no tuviera una corazonada.
Esos días pasados en el Santuario de Kitashirahebi, cuando estaba rebanando
innumerables serpientes, ese acto inhumano fue para librarme de una
maldición, pero en ese entonces, la base para eso, la crueldad fue el
conocimiento que obtuve de la librería.
Ese libro en la sección de ocultismo, una colección completa de maldiciones
de serpientes, que fue el origen de mi masacre.
Ahora que lo pienso, en lugar de decir que esto estaba dando vueltas, hoy
parecía más un viaje por los lugares pasados de Sengoku Nadeko. Sin
embargo, no todos los lugares que dejan buenos recuerdos...
Escuché la palabra “nostalgia” de Sodachi-onee-chan, sí recuerdo
correctamente.
Entonces, ¿la siguiente ubicación sería la escuela primaria? ¿Donde conocí a
Tsukihi-chan? No, no hubo siguiente parada; aquí es donde termina.
“Por cierto, Ononoki-chan”.
“¿Qué pasa, Nadeko-chan?”.
Ella está más cerca de mí ahora. ¿Fue este otro cambio en su carácter?
Realmente no puedo estar seguro.
“Ahora que estamos aquí, no tiene sentido preguntar esto, pero ¿cuál era la
otra opción que tenías en mente, Ononoki chan? Es decir, el otro plan que
tenías si me negaba a combatir convocando a mi shikigami…”.
“De hecho, ahora que estamos aquí, no tiene sentido el preguntar esto, y es un
último recurso. Solo lo diré ahora, pero fue una solución que propuse para
convencerte de no ir con eso; No quiero usarlo en absoluto”.
“Dices ‘solo lo diré ahora’, ¿ni siquiera ha sido un ahora…?”.
“Para pedir ayuda a la antigua Kiss-shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade.
La asesina de aberraciones ahora designada inofensivo: el vampiro de sangre
de hierro, de sangre caliente y de sangre fría”.
“……”.
¿Fue eso también una broma de Kizumonogatari?
Eón Translations
170
Todavía no es graciosa; Me quedé en silencio.

"No, aunque es difícil decir si se puede hacer, la idea en sí era completamente
seria”.
»No puedo contar con la líder de los especialistas Gaen-san para ayudar, y la
sucesora de Nadeko divina, ese dios al que le gusta deambular, también sería
una pregunta difícil, pero si se trata de la ex Kiss-shot Acerola-Orion Heart-
Under-Blade. Ella es un agente libre y más o menos una conocida; conseguir a
alguien ya certificado como inofensivo y dejar que se coma los dos shikigamis
restantes, esa es realmente la solución más sencilla”.
“... Pero recuerdo que Nadeko divina es quien mutiló a la antigua Kiss-shot
Acerola-Orion Heart-Under-Blade”.
- ¿Shinobu-chan?
Ononoki-chan dijo solo con la cabeza que los vampiros son aberraciones del
tipo de sangre que no les va bien contra el veneno.
Aunque, técnicamente, no fue Nadeko divina quien la mutilaba una y otra vez,
era yo.
“Sí, absolutamente. Ese es el punto. Nadeko divina es, al final, solo un
shikigami. Podría ser un dios, pero, más que eso, es una hoja de papel. Esto es
diferente a los asesinatos del año pasado —y el lugar ya no es el reino
espiritual que es el Santuario Kitashirahebi”.
“… Pero-”.
“Lo sé. Sé lo que quieres decir, pero no pude”.
Ononoki-chan dijo, como si intentara detenerme pronunciando un segundo
"pero".
“Si presentamos a la Kiss-shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade en la
ecuación, ese hombre vendrá también. Una vez que interviene ese hombre sin
tacto, todo se volverá impredecible… Ninguna simulación puede manejarlo.
Aun así, desde mi punto de vista, es deseable de alguna manera, pero sería
inconveniente y difícil para ti, ¿no es así, Naddie?”.
“... Gracias por ser considerada”.
Tengo problemas para aceptar ese Naddie, eso es muy cierto.
Eón Translations
171
“Nadeko-chan” seguro que duró mucho tiempo, eh.

“Mm. Entonces, si bien esto resultaría efectivo, las posibilidades de su
funcionamiento son bajas. Sin embargo, si considero que tu vida está en
peligro cuanto más dure esto, iré en contra de tus deseos—si llega esa
situación, pediré ayuda, ya sea de la antigua Kiss-shot Acerola-Orion Heart-
Under-Blade, Gaen-san, o el dios recién nombrado”.
Parece que esta era la línea del profesional en la arena.
No puedo evitar preocuparme aquí por dónde irá Ononoki-chan una vez que
este problema haya terminado.
“Pensaré en mi camino de alguna manera”.
Ella me apartó ligeramente.
“Mis propios problemas, mis propias soluciones”.
Con ella diciendo eso, realmente no puedo preguntar más…
No podía pensar en mis propias soluciones a mis propios problemas; todo en
lo que puedo pensar es en mi propia incompetencia.
“Está bien. Me has ayudado muchísimo dejándome despotricar sobre Araragi
Tsukihi”.
Entonces, ¿es una tarea tan importante? De todos modos, desde donde estaba
sentada, para mantener la posición y dignidad de Ononoki-chan, tendré que
irme con el plan original, dicho esto, una batalla en una librería no era lo que
quería, así que quería resolver esto pacíficamente en algún lugar tranquilo.
No fue un simple comentario casual.
Solo puedo adivinar por qué Nadeko divina y Nadeko gentil usaron la librería
como su casa de seguridad, pero una vez que rápidamente, me di cuenta de lo
buen escondite que es una librería.
Nunca antes había visto una librería de esta manera, pero las densas hileras de
estanterías ofrecen suficiente cobertura; nunca se sabe de dónde saldría un
enemigo: en términos de shooter, hay mucho espacio para recargar.
Pero, dicho eso, esto no solo fue ventajoso para el enemigo… Podríamos
confirmar la posición de Nadeko divinacon la mano derecha de Ononoki-chan,
por lo que una librería no era el peor campo de batalla.
Eón Translations
172
Lo analicé como lo haría con un videojuego, pero parece que las cosas no
fueron tan sencillas.
La razón por la que digo eso no se debió a los lugares para cubrirse, pero
debido a que la librería estaba vacía, no, esto es a la mitad de un día laborable,
no sería inusual si estaba lleno de gente; para nosotros, los culpables, fue lindo
que nadie inocente tuvo que involucrarse tampoco, pero no solo no había
clientes, el personal también se había ido.
Lo que significaba que “la librería estaba vacía” no era metáfora ni
exageración. No había ni una sola alma en la librería.
“¿…?”.
“¿Una barrera? No, eso no es correcto. No sigue las reglas si es una.
Probablemente una técnica especial de shikigami”.
“Me temo que es Nadeko gentil”.
Mientras estaba desconcertada por la extraña visión de una librería vacía,
Ononoki-chan dijo eso.
“Esta tienda vacía podría ser algo que Nadeko gentil anhela—evadir el arresto
a pesar de ser una pervertida total, probablemente implica la presencia de una
habilidad; una ‘barrera deflectora nacida del miedo al contacto humano’”.
Hm.
Sería extraño si comenzara a investigar más profundo, pero si la Nadeko gentil
tenía esta habilidad con ella, entonces explicaría por qué, a pesar de los
múltiples testimonios de testigos, no estaba arrestada o atrapada —después de
todo, ella no solo me guio a mí u Ougi-san, pero Ononoki-chan también, en lo
profundo de las montañas.
Pero el pequeño contraataque de Ononoki-chan luego demostró ser muy útil
ahora, aunque originalmente pensé que Nadeko gentil sería atrapada antes,
ahora que sabía que ella tenía tales habilidades, podría habernos evadido para
siempre, pero gracias a la mano derecha de Ononoki-chan, conocíamos que las
chicas estaban en la librería.
“De esta manera”.
Eón Translations
173
Ononoki-chan dijo mientras desaceleraba su paso, mientras caminamos

sigilosamente a través del bosque de estanterías, yendo cada vez más
profundo.
Esta librería de dos pisos ahora tiene en la planta baja libros de ficción,
revistas, libros de texto y de referencia, y en la planta superior, cómics, libros
ilustrados y libros para niños.
Aun así, Nadeko divina y Nadeko gentil no estarían necesariamente en el piso
superior… Troté con cautela mientras sacaba dos hojas de papel doblado de
mi bolsillo, uno en cada mano.
No eran hojas en blanco para capturar.
En mi mano derecha, un dibujo de Nadeko aduladora.
En mi mano izquierda, un dibujo de Anti-Nadeko.
Me preparé para el momento en que necesitaba “activarlos”.
“Voy a decir esto una vez más… Naddie, no importa qué suceda, recuerda
‘activar’ el shikigami uno por uno”.
Ononoki-chan miró hacia adelante y bajó la voz.
Casi lo olvido.
La tensión y la ansiedad me hicieron sacar ambas hojas a la vez, incluso
cuando Ononoki-chan me dio este consejo antes de entrar a la librería.
En última instancia, esta fue la razón principal del fracaso de esta mañana:
conjurar simultáneamente cuatro shikigamis resultó en que yo no pudiera
contenerlos o controlarlos.
Ahora que lo dijo así, tiene razón.
Hasta ahora, no he requerido la ayuda de shikigamis, ni siquiera cuando era un
dios; aunque todos mis shikigamis eran yo mismos, no había forma de que
pudiera pedir cuatro que me ayuden de inmediato.
Esto fue probablemente lo que quiso decir Ougi-san cuando dijo el error de
cálculo de Ononoki-chan fue que yo convoqué a los cuatro shikigamis a la
vez.
Por lo tanto, debe hacerse uno por uno, hoja por hoja.
Eón Translations
174
Puede ser cierto que tuve una mayor cantidad de Sengoku Nadekos de mi lado
(tres contra dos), pero una lucha por equipos era algo que era mejor evitar.
Si uno tuviera que decirlo, básicamente, deberían ser tratados uno por uno
también.
Una vez que descubra un shikigami, lideraré un ataque con uno de las dos
Nadekos que he sellado, no una ronda de tres contra dos, pero dos rondas de
dos contra uno.
Eso sería ideal.
Lo que significaba que probablemente no sucedería, pero incluso entonces,
activar ambos shikigamis a la vez estaba completamente apagado fuera de la
mesa. Podría terminar con un verdadero uno contra cuatro.
Por lo tanto, tengo que leer el aire y convocar a un shikigami que se adaptara a
la situación; dos extremos en la forma de Nadeko aduladora y Anti-Nadeko.
Nadeko aduladora para negociar, Anti-Nadeko para luchar. No quería
mezclarlas.
“Mm… Parece que están por encima de nosotros”.
Ononoki-chan señaló con su dedo índice derecho hecho de tierra.
Encima… eso significa el piso superior, a la derecha.
Entonces, de acuerdo con lo que sé de ellas, estaban probablemente en la
sección de cómics, no, en esta hora crucial Nadeko gentil probablemente no
iba a querer comprar cualquier manga.
Habiendo escuchado eso, eso también significaba que Nadeko divina no está
en la planta baja, donde estábamos; me sentí un poco aliviada.
No, eso no fue bueno. Estar aliviado es otra forma de decir que baje la
guardia, incluso sin mencionar eso, ahora que Ononoki-chan estaba liderando
el camino, podría haber olvidado que ella solo estaba aquí como apoyo.
Un simple indicio de alivio.
Un simple indicio de alivio me hizo reducir la velocidad cuando Ononoki-
chan se acercó a las escaleras hacia el piso superior.
Aunque mi ritmo fue lento al principio también.
Eón Translations
175
Además, anduve en bicicleta y caminé toda la mañana; el cansancio que

recogí yendo por la ciudad no iba a desaparecer con sólo una hora de descanso
en casa. Por lo tanto, aunque deseaba seguir con Ononoki-chan tan cerca como
pude, terminé un metro detrás de ella—este metro se convirtió en mi talón de
Aquiles.
Al saber que teníamos que subir un piso, la mayor parte de mi atención ya
estaba centrada en el piso superior, pero mientras pasaba por las estanterías,
noté algo por el rabillo del ojo.
Me las arreglé para atrapar algo que Ononoki-chan perdió; solo en
retrospectiva sentí que algo andaba mal con eso, pero también era inevitable:
Ononoki-chan estaba ahora totalmente comprometida, totalmente concentrada
en recuperar esa mano derecha cortada de ella, lo que significaba que yo,
descansando detrás de ella, noté algo más que esa mano derecha; aun así, no
era algo de lo que valiera la pena alardear.
Además, no quería presumir de ello en absoluto.
No fue honorable en lo más mínimo, porque lejos de las escaleras, encontré a
Nadeko gentil en traje de baño escolar, parada allí, leyendo un libro.
¿Es eso realmente algo de lo que pueda estar orgullosa?
Eón Translations
176
023
Si la Nadeko gentil semidesnuda en pantalones cortos de gimnasia se llamara
Bloomer Nadeko, entonces debería llamar a Nadeko gentil en un traje de baño
escolar Nadeko bikini—ella vestía solo sandalias de playa en sus pies,
probablemente a juego con el traje de baño.
Debido a que había cierta distancia entre nosotros, y porque ella estaba frente
a la estantería, no puedo decir con certeza si era Nadeko gentil, pero en una
librería vacía, de hecho, no, incluso en una librería normal, la única persona en
la que puedo pensar que se pararía y leería libros usando un traje de baño
escolar sería Sengoku Nadeko.
Espera, incluso yo nunca he leído libros mientras estaba parada en un traje de
baño escolar, ¿verdad?
Con ese fin, la razón por la que me vestí así en el Santuario Kitashirahebi fue
para levantar la maldición de la serpiente, aunque en cierto sentido fue un acto
igualmente blasfemo, había al menos algún pensamiento racional detrás de
esto.
Por eso, Nadeko gentil luciendo así (más porque estaba elegantemente vestida
basada en el sentido de la moda de Tsukihi-chan) era un espectáculo que no
puedo soportar mirar.
De todos modos, finalmente había localizado a Nadeko gentil, a quien he
estado buscando toda esta mañana, ¿no nos han notado?
Siempre pensé que Nadeko divina y Nadeko gentil se estaban moviendo
juntas, así que nunca esperé que aparecieran en pisos separados.
Cuénteme atónito.
Desde que me convertí en hikikomori, nunca he estado en la librería…
¿Nadeko bikini está mirando libros en la sección de ocultismo?
La estantería donde obtuve la información incorrecta sobre levantar la
maldición… No, recuerdo a Oshino Meme-san diciendo que la ceremonia en
sí se hizo bien.
Eón Translations
177
Hubo tantos errores en ese entonces que fue difícil estar seguro de qué parte
salió mal.
“Ono…”.
Me detuve a la mitad antes de que el “-noki-chan” pudiera escapar de mi boca.
Esta era una librería vacía, desprovista de música de fondo también. Cualquier
ruido que hiciera se reflejaría por todo el lugar, haciendolo notar a Nadeko
gentil—esta era una oportunidad demasiado buena para desperdiciarla.
Si pudiera llevar a Nadeko gentil a nuestro lado y enfrentar a Nadeko divina
con un cuatro contra uno, entonces una pelea tal vez ni siquiera sea necesaria,
podría terminar con una demanda de rendición.
Rendirse.
Un nuevo estado de ser para una deidad.
Sin embargo, no puedo simplemente llamarla (sacarla) o detenerla en seco;
cuando me detuve, Ononoki-chan continuó su avance —¿debería agarrar su
hombro? No, mis pasos definitivamente serían escuchados—. Llevaba
sandalias, así que irá patan-patan. ¡Maldición, debería haberme cambiado a
zapatillas de deporte mientras estaba en casa…!
“¡…!”.
Seguí adelante apresuradamente, me di la vuelta y me alejé de Ononoki-chan
caminando hacia la parte trasera de Nadeko bikini—su espalda de nadador
despejada para que todos la vean; mantuve mis labios apretados, mis pies
viajan silenciosamente por el suelo, incluso si significaba que me movía más
lento.
Fue un error.
Obviamente, esto fue un error.
Esto solo puede describirse como una acción completamente incorrecta. Pero,
en ese momento, sentí que lo único que podía hacer: pensé que si ponía a
Nadeko gentil de mi lado, todo este circo podría derrumbarse de una sola vez.
Estaba segura.
La imagen de Ononoki-chan golpeada, magullada y diezmada había sido
completamente quemada en mi cerebro.
Eón Translations
178
No permitiré que suceda una segunda vez.

El yo actual no puede justificar ninguna lógica que diga “es sólo un cadáver,
no importa si está cortada en pedazos”. Era una lógica idéntica a “es sólo una
serpiente, no importa si es cortada en pedazos”.
Por lo tanto, si pudiera atrapar a Nadeko gentil antes de enfrentar a Nadeko
divina, calculé que esta era una oportunidad que absolutamente no podía dejar
escapar. Pero estaba equivocada.
Al final, el desmembramiento de Ononoki-chan se produjo como un resultado
de Nadeko divina usando a Nadeko gentil como cebo—luego esa Nadeko
gentil parada allí y leyendo también podría ser lo mismo; ¿por qué no pensé
en eso entonces?
Esto realmente solo estaba repitiendo exactamente el mismo error: una
solución fácil que terminó conmigo como el truco.
Pero en ese momento, ni siquiera me di cuenta de que estaba estropeando las
cosas o que fui solo en una operación de equipo.
No tengo ningún concepto de trabajo en equipo. Una vez que esto se convirtió
en una batalla en equipo, todo lo que he logrado hacer fue socavarlo.
Realmente soy una inútil.
Alternativamente, podría ser una reacción exagerada, un pánico de una
situación de emergencia: no me he vuelto a convertir en un personaje de
manga, ¿verdad?—Aunque sea para ignorar rotundamente la realidad.
Dejar todo el trabajo de detective seco a Ononoki-chan. Pero todavía tenía mis
propios pensamientos, me acerqué lentamente, Nadeko bikini está de espaldas
y se concentró en mi mano derecha.
En el papel está la sellada Nadeko aduladora —sí, incluso si me enfrentara a
Nadeko gentil, no querría hablar uno a uno, o sorprenderla con una hoja de
papel blanca—; las cosas no van tan perfectamente en mi cabeza.
Ahora era el momento en que Nadeko aduladora, alguien con habilidades
sociales aterradoras, se puso en acción.
Que sea un dos contra uno.
Eón Translations
179
Ganar contra Nadeko divina en una batalla de palabras probablemente

requeriría a alguien del calibre de Kaiki-san, pero si fuese Nadeko gentil,
entonces Nadeko aduladora debería caer en el truco…, es difícil encontrar a
alguien más dispuesto para ir con la corriente que ella.
Ir con la corriente porque lleva un traje de baño escolar —no, ella usa un traje
de baño de la escuela porque ella va con la corriente, o va tentadoramente
medio desnuda con solo pantalones cortos de gimnasia.
Bueno, esta no era Nadeko gentil, esto era mi yo pasado, pero habiendo sido
despojada de su ropa y robada de sus cinceles, casi se inclina ante todos los
demás shikigamis.
¿Por lo tanto, mm?
Esperar…
Simplemente sentí esta disonancia que vino de la nada…
Erm, ¿me he perdido algo?
En términos de perder algo, en el momento en que actué por mi cuenta y deje
a Ononoki-chan fue un acto tan descuidado como puede ser, pero eso no es de
lo que estoy hablando; me he perdido en algo aún más fundamental…
El problema es que mi cerebro funciona más lento que mis piernas brillantes y
tranquilas cargadas con ácido láctico; antes de darme cuenta la fuente de esta
disonancia, ya estaba detrás de Nadeko bikini.
Nadeko bikini estaba de hecho en la sección de libros ocultistas—
presumiblemente leyendo algo sobre serpientes.
Muy bien.
Por esta época el año pasado, aunque no en traje de baño escolar, me
encontraron mientras también estaba de pie y leyendo libros aquí.
Encontrada aquí.
“……”.
Si no me encontraron entonces, si no era el momento adecuado, si no llegaban
otro día, otra hora a esta librería, ¿qué me hubiera pasado?
¿Habría muerto por la maldición…?
Eón Translations
180
No, al final, el momento en que el especialista Oshino Meme-san se hizo

cargo de la bolsa de aire que es el Santuario Kitashirahebi, o el momento en
que las Hermanas del Fuego de la Segunda Escuela Secundaria Tsuganoki
tomaron medidas contra la “maldición” que se extendía por la Escuela
Secundaria Pública #701, ese encuentro y ese reencuentro, ambos fueron algo
inevitable, ¿no es así?
… ¿Algo inevitable? ¿Quería evitarlo?
Estaba tan alegre en ese entonces…
En el momento en que mi corazón se hundió, como si me aferrara a esta
oportunidad largamente esperada, cuando solo estaba a unos pasos lejos de la
espalda expuesta de Nadeko bikini, expuesta por porque ella era Nadeko
bikini—empezó.
En lugar de decir que ha comenzado, se derrumbó.
Se derrumbó: la estantería.
Lleno de tapas duras gruesas de lujo, como si tratara de aplastarme, matarme,
cayó sin ningún rastro.
“Oh…”.
Eso es otro algo.
Algo inevitable.
Eón Translations
181
024
Cuando muera, quiero ser aplastada por un estante de libros.
Qué gran frase.
No soy más que una estudiante de secundaria que lee manga, pero, incluso
entonces, todavía me alegro de la nada cada vez que veo una estantería alta,
llena hasta el borde de libros.
Entonces puedo relacionarme con eso. Al menos, pensé que podría
relacionarme con eso.
Pero cuando realmente sucede, como una pared entera, una estantería entera
cae con un chasquido, los libros no salen volando como gotas de lluvia, pero
como una avalancha; presenciando esta escena, la capacidad de relatar ha
volado por la ventana y se ha ido al espacio exterior.
No quiero morir aplastada por una estantería. Pero lo haré.
“Ahh, entonces esto es la muerte”, pensé.
De todas las formas de morir, esta…
Enroscada por serpientes, convirtiéndome en una deidad, constantemente
autocrítica, en algún lugar dentro de mí, tuve la noción de que mi vida fue tal
vez incluso única, curiosa y especial—por tanto, esta causa de muerte fue una
sorpresa.
Pero tenía sentido.
Ya sea una vida demasiado dramática, ya sea cargada de fortuna o sufriendo,
ya sean héroes o villanos, nadie sabe cómo morirá.
“Cuando muera, me gustaría morir así”, ese es un sueño imposible, incluso si
uno puede elegir la forma en que salen, lo máximo que se puede hacer es
eliminar otras opciones.
Por lo tanto, las personas deben elegir la forma en que viven la vida —ahh, si
tan solo supiera esto—; debería haber tenido un gran alboroto con todo el
mundo.
Debería haber hecho las paces con todo el mundo.
Eón Translations
182
En efecto.
Con Shinobu-chan, incluso Senjougahara-san, tal vez entonces-
“………………………………………………………”.
Digo todo esto, todavía quería pelear un poco y pensar en mejores formas de
morir; sin embargo, no importa cómo.
Durante mucho tiempo esperé, ese golpe final nunca apareció.
¿Qué pasa? ¿Podría ser—cuando uno está en su límite, todo se mueve en
cámara lenta?
Entonces no es expresionismo manga, ¿es real?
Pensé mientras abría los ojos lentamente, cuando la la estantería se cayó, no
solo no escapé por reflejo, me caí de rodillas, en un lugar donde solo puedo
mirar la estantería que está a punto de aplastarme; sin embargo, esa estantería
está estática, inclinada a cuarenta y cinco grados.
La enorme estantería bloqueaba mi vista, por lo que todo estaba a oscuras,
pero, aun así, todavía estaba viva, no totalmente ilesa, ya que, aunque la
estantería se detuvo cayendo, la gran cantidad de libros que contenía no lo
hizo.
Esas tapas duras de lujo no eran blandas en absoluto; ellas golpearon sin
piedad mi cuerpo, así que probablemente acumulé algún daño. No me
sorprendería si estuviera sangrando o si me rompiera un hueso en alguna
parte.
Pero, aun así, a pesar de esto, comparado con ser aplastado por una estantería,
estos eran algunos daños leves: no era la estantería adyacente que me salvó
apuntalando esta estantería a los cuarenta y cinco grados.
La estantería del otro lado se había ido por completo abajo, en su lado.
Más concretamente, desde la brecha por la que puedo ver, todas las estanterías
de este piso cayeron como fichas de dominó.
No hubo terremoto; qué causó esto no sé —no, lo sabía muy bien, pero no
quería comprenderlo—. No quería darme cuenta de lo superficial que era.
Eón Translations
183
En medio del caos, la única estantería que no se había derrumbado era esta
estantería, encaramada a cuarenta y cinco grados; el por qué es obvio: tenía un
soporte. Alguien la estaba apoyando.
A diferencia de las estanterías de libros en casa, para algo tan pesado caer
parecía inimaginable; la persona que lo detuvo de caer completamente abajo
no era otra que Sengoku Nadeko—sin embargo, esta Sengoku Nadeko no era
yo, obviamente. Me senté en el suelo con vergüenza.
Con uniforme y un par de zapatos de salón, la Sengoku Nadeko, que abrió los
brazos y las piernas para sostener la estantería fue…
“¡Una Nadeko aduladora!”.
“… Si no fuera por un nombre tan poco atractivo como ese, ah, podría haber
estado a tu lado desde el principio-”.
Promesa.
Ella lo dijo, en contra de su voluntad.
Ella sonrió dulcemente, en contra de su voluntad, incluso allí y entonces.
Sin embargo, con sus flecos tirados hacia atrás por la banda en su cabeza, su
sonrisa, su rostro, sus pensamientos, su dolor, puedo verlo todo.
“–pero, tienes un conjunto de ropa realmente linda. Yo también lo quiero.
¿Dónde lo compraste, Presente Nadeko-chan?”.
“Ah, e-esto, lo pedí prestado a mi amiga, Tsukihi-chan-”.
¿Qué pasa con esta charla? Ahora no era el momento.
El nombre cruel no fue idea mía, sino de Ononoki-chan, pero no me atreví a
decirlo.
Por supuesto, sabía por qué estaba aquí, hasta ahora yo iba a abrir la hoja que
selló a Nadeko aduladora para tener a Nadeko gentil de mi lado.
Parecía que el desorden causado por la caída de la estantería hizo que mi mano
se resbalara, soltando a Nadeko aduladora de su sellado y conjurándola una
vez más.
Conjurado en la undécima hora.
Eón Translations
184
Y aunque debería haber sido enterrada viva por un montón de libros, aplastada
por una estantería, Nadeko aduladora vino a mi rescate, apoyando la estantería
ella misma.
“Ahh, joder, ah, realmente tonta, dándolo todo de mí. ¿Qué diablos estoy
haciendo? ¡…!”
Para que ella diga eso, mientras mantiene esa postura, ese apoyo, no tenía
nada que decirle a Nadeko aduladora, ella era una aberración.
De hecho, era una shikigami, una aberración. Pero a diferencia de Ononoki-
chan, Shinobu-chan o Nadeko divina, no tenía superpoderes ni superfuerza.
No la dibujé así.
La verdadera especialidad es la asociabilidad; sus manos estaban más débiles
que incluso el promedio de una niña de secundaria, solo un poco más fuerte
que el hikikomori de hace mucho tiempo, la casi enfermiza Presente Nadeko;
ahora mantenía toda una estantería de libros.
La estantería pesaba por sí sola, pero incluso con todos los libros cayendo de
este lado, el otro lado todavía estaba lleno de libros, fácilmente pesaría más de
una tonelada.
Esto no fue fácil, ¿no?
“Jeje… Presente Nadeko-chan, si pudieras, sal de esa brecha, eso sería muy
apreciado. No es una mentira, todos tus pensamientos verdaderos. Nunca he
hecho nada como yo, la vida dependía de ello, así que, por favor; No puedo
tomar esto mucho más…”.
“Ah, ah, ahh-”.
Al menos si era Anti-Nadeko, si fuera Anti-Nadeko, cuyos músculos estaban
completamente delimitados, probablemente podría aceptarlo incluso si esta
librería colapsa por completo.
Pero la que fue convocado fue Nadeko aduladora, ya que no pude controlar
dos shikigamis a la vez, no pude hacer un intercambio.
En el momento en que Nadeko aduladora fue sellada, incluso antes pudiendo
convocar a Anti-Nadeko, yo, la maga, estaba a punto de ser aplastada por una
estantería, no había nada que pudiera hacer.
Eón Translations
185
No había nada que pudiera hacer por ella.

Agrietado. Quebrado.
La fuente de ese ruido aplastante ya no era el estante para libros.
“¿P-Por qué salvarme?”.
“Quién sabe. ¿Probablemente porque no estoy contenta?”.
Hice una pregunta incomprensible y esta fue la respuesta que obtuve. Ah, pero
es verdad. No porque pudiera usar bien mi shikigami, para ser conjurado en
esta situación, la aduladora Nadeko no tuvo más remedio que apuntalar la
estantería que se caía.
“L-Lo siento, lo siento mucho, todo es culpa mía…”.
Fue toda mi inmadurez.
Mis deficiencias hacían que mis dibujos no se parecieran en nada a los
personajes que tenía en mente; mientras estaba atormentado por esta culpa
auto atormentada, Nadeko aduladora levantó la voz:
“¡Está bien! ¡No hay necesidad de disculparse!”.
Ahora sonaba alegre.
“Lo que podrías hacer la próxima vez es dibujarme más linda”.
»Para empezar, dame esa ropa que estás usando. Oh, vosotros, estos pares de
zapatillas son un gran ejemplo; Presente Nadeko-chan, te faltan detalles
cuando se trata de zapatos. Has adquirido el hábito de dibujarlos al final, ¿no
es así?”.
»Siempre llevas sandalias, lo que significa que nunca te preocupas por los
pies. Dame unos zapatos que combinen la próxima vez. ¿Promesa?”
“… Mm. Lo prometo”.
Esas fueron todas las palabras que pude estrujar.
Busqué a tientas y nadé a través del mar de libros, y me arrastré debajo de la
estantería gigante, solo por poco.
Eón Translations
186
En el momento en que salí, no, antes de que mi pie izquierdo estuviera

nivelado, la estantería colocada a cuarenta y cinco grados se derrumbó como
si nunca hubiera un soporte.
Se deformó por su propio peso.
Presumiblemente, los muchos libros que había debajo no eran más legibles,
por no hablar de las chicas que se encontraban debajo.
Deben haber sido como una hoja de papel. Completamente aplastada.
“Es una promesa… Te volveré a dibujar correctamente la próxima vez”.
La próxima vez, ya no serás un caparazón vacío. Serás un reflejo honesto de
mis aspiraciones.
Tomé una decisión mientras sacaba mi pie del montón.
Con tapas duras como amortiguador, dejo mi pie libre sorprendentemente fácil
—tuve más daño de la avalancha de libros antes, relativamente hablando.
Me puse de pie, las oraciones corrían en mi cabeza.
Gracias a Nadeko aduladora, escapé por poco de la muerte, pero pude haber
sufrido heridas que me impidan ir al frente.
Pero si no me paro aquí y ahora, he perdido.
Espero poder levantarme.
Incluso con, por ejemplo, un hueso fracturado, no seré disuadida —me puse
de pie.
Quizás temblando, pero me puse de pie.
Por otra parte, no había motivo para la esperanza: la vista que me saludó
después de hacerlo debajo de la estantería fue pura desesperación.
Todas las estanterías de la planta baja se habían derrumbado, esa era la imagen
desesperada frente a mí.
Un torrente de libros de pesadilla, debajo de olas de estanterías apiladas y
deformadas, no puedo imaginar cómo este paisaje infernal se puede restaurar.
Eón Translations
187
¿Cuántos miles de libros se han sacrificado? ¿Es esto lo que Nadeko divina
estaba dispuesta a hacer para para eliminarme?—Habiendo tomado la decisión
de entrar en el mundo editorial, esto fue un espectáculo lamentable.
Un tipo diferente de dolor, a diferencia de cuando Ononoki-chan estaba hecha
pedazos—oh, cierto, ¿¡dónde está Ononoki-chan!?
“¡Ononoki-chan!”.
“Aquí”.
La voz vino de la esquina opuesta, ahora siendo oscurecida por estanterías,
justo en la esquina de las escaleras que conducen al piso superior.
Parecía que al estar allí, Ononoki-chan evitó la ola estruendosa de estanterías,
en lugar de decir que ella tuvo suerte, sería más justo decir que Ononoki-chan
no estaba en la mira de Nadeko divina, sino yo y solo yo.
Sin embargo, naturalmente, cualquiera que se interponga en su camino habría
tenido un final igualmente rápido.
Ononoki-chan tocó su camino hacia aquí, sus pasos ligeros, como si tratara de
no dañar ningún libro.
“Estaba teniendo problemas para encontrarte. Por lo que parece, Naddie, has
activado tu shikigami”.
“Mm… He usado a Nadeko aduladora”.
La he roto.
Con un corazón pesado y desgarrado, le dije a Ononoki-chan cada cosa que
sucedió.
“Ya veo. Bueno, he cometido el mismo error que tú, así que no estoy en
condiciones de culparte, además, incluso si te dijera que no importa, sería un
consuelo sin sentido para tus oídos, pero puedo decirte esto: el único deseo
verdadero de un shikigami es proteger a su amo. Tómalo de mí, un
shikigami”.
Ononoki-chan dijo: “De hecho, solo suena como consuelo”, pero por eso fue
reconfortante.
“Además, Nadeko aduladora no pereció solo… de lo que has dicho, Nadeko
gentil, usado como cebo, también fue aplastada al lado”.
Eón Translations
188
“Ah…”.
Ahora que lo mencionó, perdí irreflexivamente la pista del Sengoku Nadeko
de allí, pero dado que las estanterías de todo el piso colapsaron en ese
momento, Nadeko gentil no quiso estar ilesa si ella estaba parada allí leyendo.
Nadeko bikini.
Allí de pie, sosteniendo un libro con ambas manos; probablemente no hubo
nada que ella pudiera haber hecho, justo ahí.
Ella se ahogó en ese mar de libros.
Aplastada por muchos, muchos libros de ocultismo, aplastada como una hoja
de papel.
No puedo creerlo. No quiero creerlo.
Aunque es un dios, no quiero creerlo.
Para aplastarme, usó a Nadeko gentil—más que un señuelo.
Si tratara a Nadeko aduladora como frágil, Nadeko divina trató a Nadeko
gentil como desechable.
“……”.
No es que ambos fueran tan diferentes.
Tal vez fui yo dejando de lado lo que he hecho y más que eso, tratando de
cambiar la culpa de usar a Nadeko aduladora de esa manera para culpar a
alguien más.
Al final, Nadeko divina, Nadeko aduladora y Nadeko gentil son mis
shikigamis, así que realmente estaba luchando contra mí misma.
Sin embargo, incluso con todo…, todavía estaba enojada por eso.
Incluso si tuviera las habilidades sociales de Nadeko aduladora, todavía no
creo que deba terminar esto pacíficamente.
“Eso significa que en términos de Sengoku Nadekos, nosotras tenemos dos y
ellas tienen uno; es un enfrentamiento de dos contra uno, en todo caso, todo va
a estar planificado. Nadeko divina todavía está en el piso superior.
Deberíamos hacer esto rápido, antes de que se dé cuenta de que esta trampa no
nos mató y la haga escapar”.
Eón Translations
189
La voz calmada y profesional de Ononoki-chan no hizo nada para mantener la

calma.
Eón Translations
190
025
Ahora que la Nadeko gentil fue aplastada, su técnica de shikigami de una
“barrera deflectora nacida del miedo al contacto humano” también debería
desvanecerse a medida que pasa el tiempo.
Por lo tanto, debemos terminar este alboroto privado tan pronto como sea
posible, para que el personal o los clientes no entren.
Si esta librería se viera en este lamentable estado, podría ser incomprendida
como un adolescente que tiene demasiado estrés y va en un alboroto
destructivo, pubescente —no, eso no sería un malentendido; aparte de unos
pocos pasos salteados, eso sería supremamente acertado.
Mi fracaso en controlar mi shikigami ha causado daños masivos a esta librería;
un verdadero pensamiento precipitado, y al pensar en las responsabilidades, no
puedo tomarlo.
“No, no creo que nadie piense que este caos podría ser causado por usted, una
chica soltera de secundaria o cualquier persona soltera, para el caso, lo siento
por reventar tu burbuja, pero su culpa no puede ser mitigada por medios
legales”.
»Si sientes pena por esta tienda, entonces sé una gran artista de manga y
celebra una firma de libros aquí en el futuro”.
Buen punto.
Si no me convierto en una artista de manga popular, no habría esperanza de
devolver esta deuda… Esto de repente fue mucho más que encontrar un
trabajo después de graduarse de la escuela secundaria.
Se ha vuelto a plantear lo que está en juego.
Evité con cuidado pisar los libros esparcidos en el suelo, siguiendo el camino
que recorrió Ononoki-chan, y llegué a las escaleras hasta el piso superior.
En primer lugar, fue mucho trabajo llegar aquí.
Cuando te enfrentes a Nadeko divina en el piso superior, al menos no derribes
ninguna estantería ni dañes los libros… Lo juré a mí misma mientras giraba en
el rellano, y luego–
Eón Translations
191
“……”.
–La vista en la planta baja me dejó sin palabras.
Esta vista en el piso superior hizo lo mismo, pero no en el mismo camino.
La visión patética de las estanterías derrumbadas y los libros esparcidos en la
planta baja sólo puede describirse como desesperante; la vista patética en el
piso superior solo puede ser descrita como decadente.
El piso superior: cómics, libros ilustrados, libros para niños.
Todas las estanterías y libros estaban donde se supone que estén, sin embargo,
a diferencia de la planta baja, el piso superior no estaba vacío.
Dicho esto, tampoco eran clientes ni personal.
La gente que se aglomeraba en todo el piso, tal vez un centenar de ellos, todos
eran yo. Todos eran Sengoku Nadekos.
Más que eso, estaban todas semidesnudos vistiendo solo pantalones cortos de
gimnasia, también conocidos como Bloomer Nadekos—nombres aparte, no
había un aspecto más aburrido que este, pero, de todos modos, había unas cien
Sengoku Nadekos, todas con sus largos flecos, ocupando todo el piso.
Algunas buscaban cómics mientras se ahuecaban los pechos con ambas
manos, algunas estaban recogiendo libros ilustrados con una mano cubriendo
sus pechos, y algunas los desnudaron para que todos lo vean mientras leen
libros para niños, no, eso se suponía que todo el lado de la librería era para
niños, sin embargo, esta vista que me recibió mientras subía esas escaleras fue
completamente clasificación X.
Además, ver un lugar culto como una librería sofocado con estas chicas se
sentía particularmente inmoral.
Por cierto, ya que me criticaron hace un momento por no esforzarme lo
suficiente en los pies; probablemente en la misma manera en que le puse
sandalias de playa a Nadeko bikini simplemente porque combinaban, todas
estas Nadekos usaban zapatos de gimnasia para combinar con sus pantalones
cortos de gimnasia.
Puede ser mejor que andar descalzo, pero solo es mejor que andar descalzo.
Incluso la muerte podría ser mejor que esto.
Eón Translations
192
“……”.
No pude reunir ni un grito.
Normalmente sin emociones y bien hablada, Ononoki-chan también estaba en
silencio.
¿Qué tipo de situación dejaría sin palabras incluso a Ononoki chan?
Ya veo, ahora sé por qué hubo más testigos para Bloomer Nadeko que Nadeko
bikini—el primero simplemente superaba en número a este último.
Una verdad absolutamente insignificante.
Originalmente me preguntaba cómo establecieron tal trampa tan grande que
involucró el colapso de todas las estanterías, pero si había un centenar de ellas
trabajando, luego establecer una trampa no habría sido un desafío
independientemente del tamaño.
Pero, ¿quién fue el que produjo en masa tantos Bloomer Nadekos, ¿y cómo lo
hicieron?
Mucho antes, Ougi-san me sugirió dibujar otras cien Nadekos, que Ononoki-
chan también dijo que no era una mala idea por sí sola, pero debería haber
sido derribada con la razón de que una forastera como yo misma no tenía
esperanzas de controlar cien shikigamis a la primera.
“Incluso un profesional encontraría difícil manejar cien shikigamis, a menos
que sea un dios que pueda conjurar cien mil serpientes”.
“… Pero, aun así, para dibujar un centenar de variaciones en el mismo
carácter–”.
A mitad de esa oración, miré una vez más ante esa horrible vista.
Se veían… idénticas.
Todo el mundo es la misma Nadeko gentil, como presionada desde un
molde—Bloomer Nadekos.
“Hm. Siento que ella dibujó uno y luego usó la foto copiadora. Ajá, eso es
algo que se puede hacer”.
»Qué moderno. Pero volviendo, un shikigami que invoca a un shikigami ya es
aterrador, pero, un shikigami que produce shikigamis…, eso es absurdo.
Eón Translations
193
Nadeko gentil es neutral, tipo básica, por lo que siempre he sentido que ‘la
barrera deflectora nace por miedo al contacto humano’ era demasiado fuerte
para alguien como ella, pero si hay un centenar de ellas trabajando a la vez,
entonces puedo aceptarlo”.
»Pensé que teníamos que lidiar con esto rápido, antes de que otras personas
entraran en la tienda, pero por cómo se ve, no tenemos que preocuparnos por
eso”, dijo Ononoki-chan.
No, solo mirar esa parte dio motivos para el optimismo, pero seguramente no
anula la asombrosa vista de ver un centenar de Bloomer Nadekos.
Mi juicio insensible resultó en la desesperada destrucción de la planta baja, de
la que expreso mi más sincero arrepentimiento; pero no esperaba ser castigada
así…
“En efecto. Los desafíos hasta ahora se han abordado diferente cada vez, pero
puedo decir esto con certeza ahora, este es un volumen donde una adaptación
de anime está fuera de discusión”.
Er, eh, eso también.
Pero dejaremos la castidad o las percepciones sociales para otra ocasión
(probablemente nunca lo haga); incluso si no fueran cien Bloomer Nadekos
frente a nosotros, esto todavía era bastante serio.
Porque lo que se pensaba que era un shikigami restante ahora eran ciento uno;
además, “cien Bloomer Nadekos” era solo una estimación aproximada; allí
podrían ser aún más.
Este no fue un dos contra uno.
Incluso si uno incluye el apoyo de Ononoki-chan, esto era todavía tres contra
más de cien—no había punto en la batalla, estaba allí.
Al ver que Nadeko divina tiene tantos Sengoku Nadekos como peones, podría
estar lista para deshacerse de uno o dos.
“No tiene sentido luchar” parece demasiado… Las cosas no son tan
pesimistas. Mientras tenemos una deslumbrante desventaja en términos de
números, la cantidad de personas de su lado significa que es imposible dar
instrucciones detalladas a cada una de las cien shikigamis.
Eón Translations
194
Eso no importa cuán divinamente poderosa sea la Nadeko divina.

“……”.
¿En serio?
Era cierto que por lo que se ve (una vista tan repugnante que en realidad era
físicamente agotador de mirar), de esas cien Bloomer Nadekos, ellas no
parecían tener voluntad propia.
Parece que no les importa en absoluto, o tienen los ojos hundidos… Ellas
agarran los libros muy despacio también.
Puede que tenga poca energía, esté cansada y me duela por todas partes, pero
probablemente podría moverme más rápido que esas Bloomer Nadekos—y
mucho menos que Anti-Nadeko con su limitador de movimiento eliminado.
Si la conciencia de un shikigami puede describirse como una inteligencia
artificial, entonces los cien Bloomer Nadekos son los NPC.
Puede darse el caso de que se tratara de una producción en masa, modelos sin
detalles diferenciadores, de ahí esta tendencia, pero, aun así, un centenar de
ellos demostraron una excesiva ventaja de potencia.
Sobrenumerado.
Los ataques no necesitan explicación, y su defensa fue también abrumadora—
si había algo que Nadeko divina teme a pesar de sus poderes divinos, era yo,
sosteniendo el método de sellarla.
Una vez al alcance de la mano, deslicé un cuaderno de bocetos la página los
capturará en un abrir y cerrar de ojos, ya sea dios o una serpiente—a la
inversa, este fue el único evento que Nadeko divina tenía que prevenir.
De ahí la brecha en los números, en otras palabras, adulterando la "barrera
humana" de Nadeko.
Ya supuse que así era como Nadeko divina usaría a Nadeko gentil, pero no
esperaba que ella hiciera cien Sengoku Nadekos para construir este muro;
además, a diferencia de la “barrera humana” de Nadeko aduladora, ya que
todas eran Nadekos, Nadeko divina podía mezclarse.
No escondida entre estanterías, sino escondida entre Nadekos; no tengo más
remedio que rendirme, ¿no es así?
Eón Translations
195
Mis dos manos levantadas en señal de rendición frente a todos con su

sujetador de mano, la ironía.
“Oi, oi, no lo has olvidado, ¿verdad, Naddie?”.
Mientras estaba envuelto en todas las formas de desesperación, Ononoki chan
intervino.
“Incluso si Nadeko divina está entre esta multitud, todavía tengo mi mano en
su espalda, no cubriendo su pecho, sino agarrando su espalda. Así que ella
puede esconderse como quiera, pero aún podemos saber dónde está. Más
importante, la Nadeko divina parece seguir ignorando este hecho”.
“……”.
Ya veo, una gran ventaja, debo decir.
Una ventaja considerable.
No tan grande como la desesperación que pende sobre mí, pero considerable,
no obstante.
Sin embargo, incluso con una idea aproximada de donde está Nadeko divina,
rompiendo un centenar de Bloomer Nadekos llegar a ella seguía siendo un
problema…
“… Pero dado que esa trampa surgió en la planta baja, la Nadeko divina debe
saber que estamos aquí, ¿no?”.
“Probablemente, dado ese gran ruido”.
Pero no hubo reacción de las cien Bloomer Nadekos; parece que Ononoki-
chan tenía razón, Nadeko divina no pudo darles instrucciones específicas.
Lo que significaba que Nadeko divina se estaba preparando para un asedio.
Tal preferencia por esta estrategia fue, como se esperaba, porque ella nació de
mí, una hikikomori; debería esto ser un motivo de autorreflexión… El otro
lado parecía no tener intención de pasar a la ofensiva.
Señuelos, trampas, ataques disimulados: ataques con forma de serpiente, si
uno fuera a ser demasiado cínico.
Aunque si hubiera un centenar de ustedes delante de usted, cualquiera
terminaría fastidiado y cansado del mundo.
Eón Translations
196
Por otra parte, para un amante del manga, atrapada en un mercado de cómics
se siente como vivir un sueño.
Pero esto es algo que deseo lograr por mí misma.
“Definitivamente tampoco son firmes como una roca”.
»No hay más señuelos o trampas disponibles para ellos, no hay espacio para
reiniciar —esas cien Sengoku Nadekos tampoco son los valores
predeterminados originales, pero en esta forma insoportable—; estoy
adivinando que está tratando de desinflar tu voluntad a expensas de un poco
de daño a ella misma; por tanto, si atacas ahora, no hay nada más que Nadeko
divina pueda hacer”.
“……”.
Esas eran solo predicciones… Pero, para nosotros, no teníamos espacio para
reiniciar.
Además, si ese fuera el caso, mi voluntad de luchar ha recibido un golpe de
acuerdo con su plan, pero, aun así, incluso aunque ella me ha hecho ver este
espectáculo ridículo, pensar en darle a Nadeko divina una buena charla no
había desaparecido, incluso si Ononoki-chan dijera que deberíamos irnos, me
quedaría aquí sola.
Esto fue para Nadeko aduladora, quien heroicamente se sacrificó para
salvarme y cumplir con sus deberes; para Nadeko gentil, quien
lamentablemente se sacrificó mientras hacia de cebo y fallaba en sus deberes.
Y también para mi futuro.
Presente Nadeko va a luchar contra Nadeko divina.
“… Pero no hay forma de que podamos simplemente apresurarnos; Ononoki
chan, ¿alguna idea?”.
“Mmm… No es que no tenga ninguna…”.
Con mi pregunta, Ononoki-chan respondió tartamudeando. No, su tono de voz
era tan inmutable como siempre, pero parece que solo empezó a pensar en
estrategias ahora; Siento que Ononoki-chan no está particularmente
entusiasmada sobre esta pelea.
Eón Translations
197
“Es todo gracias a Araragi Tsukihi que mis desgracias se hicieron visibles para
que todos las vieran, además de que recientemente fui reensamblado, y mi
mano derecha está hecha de tierra… Dada mi situación, sería mejor si diseñara
una estrategia”.
“¿Y-Yo? No, pero… he cometido un gran error en este momento…”.
Por alguna razón, no solo ahora, Ononoki-chan siempre ha querido que
pensara en formas de lidiar con los shikigami.
Me acabo de dar cuenta, en el momento en que vio por primera vez a Nadeko
bikin, no usó el Libro de reglas ilimitado, pero me hizo esperar, ver y pescar
ese gran pez, que también podría ser porque quería que yo tomara la decisión
final.
Las personas solo pueden salvarse a sí mismas: la autoayuda.
“Por supuesto que daré mi opinión. Para maximizar eficacia y posibilidades de
éxito, afinaré el acuerdo ingeniosamente como un profesional. Cualquier idea
puede ser útil”.
“… Comprendido. Lo pensaré”.
Si esto hubiera pasado, me habría negado en el acto.
Incluso hasta ayer.
Pero el yo actual, el yo de hoy, esa fue la respuesta que dio.
“Lo intentaré lo mejor que pueda. Probablemente no le ganaría al fuego, sin
embargo, la teniente de las hermanas, Tsukihi-chan”.
“Si alguna vez llegas al nivel de esa chica, sería mejor no hacer nada en
absoluto”.
Sus palabras a Tsukihi-chan seguían siendo tan mezquinas como siempre.
Entonces, pensemos como lo haría un aspirante a artista de manga.
Como esa vez contra Anti-Nadeko, uno debe eliminar la distinción entre
realidad y fantasía —esto fue una ofensiva.
Curiosamente, el escenario de un mercado de cómics. Esto requirió un
combate poco realista, algo directamente de un manga de batalla.
Ya era diferente de cuando dibujé a Nadeko divina, y tengo que reflejar eso.
Eón Translations
198
“… Puedo usar tu Libro de reglas ilimitado, ¿verdad, Ononoki chan?”.

“Sólo una vez. No importa en qué forma, no más de una vez”.
“¿Seguirían moviéndose las cien Bloomer Nadekos después de deshabilitar a
Nadeko divina? ¿O es que una vez que cae el jefe, todos sus secuaces también
pueden ser sellados?”.
“Nunca lo sabremos hasta que lo intentemos, pero debería ser lo último.
Entonces, para tomar un extremo, si te matamos, entonces todas las Nadekos
desaparecerían”.
“Eso es un poco demasiado extremo… No hay necesidad de erradicarlo”.
Hmmm, entonces…
Una vez más saqué de mi bolsillo la hoja de papel que tenía a Anti-Nadeko.
También saqué una hoja de papel vacía, una que preparé de antemano para
capturar a Nadeko divina y Nadeko gentil.
“… El peinado de Anti-Nadeko vino de un corte de Tsukihi-chan, y es un
peinado que odia, cierto…”.
“¿Mm? Sí, mencionaste eso mientras dibujabas a todas las Sengoku Nadekos”.
“Luego”.
Ononoki-chan tenía una mirada de "¿y qué?" escrita en su rostro, mientras le
contaba una idea que surgió de la nada.
“Entonces lo haré aún más corto, tan corto como el mío”.
Eón Translations
199
026
“Libro de reglas ilimitado —dije con una mirada fija. Mierda, lo dije”.
Creo que escuché algo que no debería haber sido dicho, pero no podía ser
escuchado; pero aparte de eso, Ononoki-chan usó su técnica definitiva en el
piso superior de repente. Sin reservas.
Sacar el as al principio va en contra de todas las teorías, y era la marca de un
forastero, pero esto fue lo que Ononoki-chan buscó por precaución.
Por supuesto, el objetivo ya estaba fijado.
Ignorar a los cien Bloomer Nadekos, a pesar de que son un espectáculo tan
ofensivo que se interpone en el camino sin importar cuánto uno no quiera
mirar, es probablemente un lujo ofrecido por una rareza divorciada de las
emociones humanas, además, si ella quería esconderse o escapar, esa mano
derecha en su espalda le permitió a Ononoki-chan fijarse en ella y usar el libro
de reglas ilimitado.
Aunque no era su mano dominante, expandió su dedo índice izquierdo y
disparó hacia una Nadeko divina oculta, aún invisible, como una bazuca.
Si esto era todo lo que se necesitaba para resolver el enfrentamiento, eso sería
genial, pero las cosas nunca son tan simples, ¿verdad?
Incluso sin notar la mano derecha en su espalda, la oponente ya debe haber
entendido que la Ononoki-chan previamente cortada en el Santuario
Kitashirahebi no estaba muerta, lo que significa que la Nadeko divina debe
haber preparado algunas contramedidas contra el Libro de reglas Ilimitado.
En otras palabras, la "barrera Nadeko".
Sin embargo, si hubo cien o mil de ellos, un libro de reglas ilimitado hizo que
todo fuera discutible —no eran más fuertes que cualquier persona común, así
que esta técnica las alejará a todas.
Como perforar una puerta de papel shoji, no, ¿perforar a través de papel de
copia?
Eón Translations
200
Si la Nadeko divina produjera en masa cien Nadekos divina (hojas), entonces

habría sido algo que no puedo manejar; hubiéramos necesitado a Gaen-san
para rescatarnos.
Pero esto era algo más allá de las habilidades de Nadeko divina, porque una
Nadeko divina no podía controlar a cien Nadekos divina —por lo tanto, estas
Nadekos eran en última instancia, una distracción, un señuelo de Bloomer
Nadekos.
NPCs.
En base a eso, las paredes reales probablemente no eran lo que llamaba la
atención de las Bloomer Nadekos, sino el sinfín de estantes de libros pesados
dispuestos en este piso, más los libros dentro.
Por lo tanto, los objetivos que quería que Ononoki-chan golpeara no eran los
lentos Bloomer Nadekos, sino las estanterías.
Pagaré esto convirtiéndome en un legendario artista de manga y agregando un
tercer piso a esta librería, juré mientras planeó esta ofensiva - pasando por
todas las estanterías junto a Bloomer Nadekos, y llegando directamente a
Nadeko divina.
En otras palabras, deseaba usar el libro de reglas ilimitado de Ononoki-chan
para algunas obras viales: el gran ruido de la trampa de la estantería colapsada
de Nadeko divina en el primer piso había sido superado por la atronadora
música de fondo de mis estanterías voladoras; en medio de los copos
voladores de papel de copia que originalmente almacenaban a Bloomer
Nadeko, lo vi.
Un vistazo.
Una mirada.
Nadeko divina, con cien mil serpientes en su cabeza—con un vestido blanco
de una pieza y sus pies desnudos (sí, Nadeko divina no usa zapatos, así fue
como ella estaba dibujada); a pesar de que un golpe directo del Libro de reglas
ilimitado debilitó sus habilidades, ella todavía le dio esa sonrisa encantadora,
pura e inmaculada, como si nada hubiera pasado en absoluto.
Una sonrisa piadosa.
Ella era a la vez shikigami y kami.
Eón Translations
201
Me veía así no hace mucho, cuando ella por primera vez apareció esta
mañana, se escapó en medio del caos, así que esta era la primera vez que la
miraba bien.
Nadeko divina.
Sengoku Nadeko como el dios serpiente.
Eso es todo
… Hablando de cosas difíciles de ver, Nadeko divina supera a Bloomer
Nadeko, tal era su santidad. O, incluso sin la mano derecha de Ononoki como
marcador, con el pensamiento correcto, probablemente todavía podría ser
encontrada en medio de las cien Bloomer Nadekos.
Por lo tanto, desde su perspectiva, para hacernos desperdiciar el Libro de
reglas ilimitado
valía la pena esconderse en esta librería y fabricar cien Bloomer Nadekos —
ella
Incluso podría pensar que nos hemos enamorado de su truco.
En realidad, la herida Ononoki-chan no pudo manejar el retroceso de su última
técnica, y fue volando en el rellano de la escalera, a pesar de decir lo que ella
dijo, Ononoki-chan realmente no estaba en condiciones de usar el Libro de
reglas ilimitado, ni siquiera una vez.
“Jejeje”.
Ella rio.
“Jejejeje”.
Y se rio.
“Jejejejeje”.
Y se rio.
“Jejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejeje–
–Jejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejeje–
–jejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejeje”.
Y se rio.
Eón Translations
202
Una risa antitéticamente espeluznante rugió desde Nadeko divina; parece que
no tenía sentido hablar, pero, aun así, no puedo apartarme, incluso un dios
tiene cosas que se suponía y no se suponía que hiciéramos.
Como alguien que fue ella, como el artista que la creó, este fue un sentido que
tuve que golpear con Nadeko divina: sé que no estoy calificada, pero creo que
tengo la obligación.
La obligación de intentarlo.
“Jejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejeje–
–jejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejeje.
Jajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajaja–
–jajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajaja.
Te voy a matar ahora ♪”.
Dios habló.
Eón Translations
203
027
Dos Sengoku Nadekos se enfrentaron a este dios.
Presente Nadeko y Anti-Nadeko.
El shikigami que es Anti-Nadeko.
El shikigami que odiaba trabajar, que balanceaba cinceles, decidido a
derramar mis tripas; así que si ella intentara apuñalarme de nuevo una vez
liberado del sello, era lo más predecible y también lo más preocupante para
considerar, pero su rápida respuesta para ayudar me llegó como, en todo caso,
un anticlímax decepcionante.
En lugar de decir que estaba de acuerdo conmigo, la creadora y usuaria, sería
mejor decir que tenía rencor contra Nadeko divina —no, yo era el que
guardaba rencor, ella fue quien lo encarnó.
Más que eso, la rabia de Anti-Nadeko podría ser más que la mía: estos cuatro
shikigamis deberían ser todos iguales; la forma en que Nadeko divina había
tratado a Nadeko gentil y Nadeko aduladora parecía ser inquebrantable en sus
ojos.
Por lo tanto, más que la asistencia, más que el conjuro, Anti-Nadeko se unió a
mí en mi batalla.
“… ¿Mm?”.
Nadeko divina arqueó las cejas.
Probablemente piense que está viendo cosas, sí, las dos Sengoku Nadekos
frente a ella eran de hecho presente Nadeko y Anti-Nadeko, pero ambas
parecían Presente Nadeko.
Cabello muy corto, con la ropa de Tsukihi-chan.
Y las inigualables sandalias.
En términos de diseño de personajes, fue una superposición completa,
completamente indistinguible, como esas cien Bloomer Nadekos (muy
reducido, casi cuarenta ahora), como un reflejo de espejo.
Eón Translations
204
Obviamente, desaparecieron los flecos del uniforme, la yukata, y los zuecos de

madera; le pedí que imitara mi apariencia, inspirada en la línea de Nadeko
aduladora, “Dame esa
ropa que estás usando la próxima vez”.
Anti-Nadeko llegó primero.
Se lo copié.
Dos Sengoku Nadekos que nadie puede diferenciar.
La volví a dibujar con ese estilo.
“¿¿…??”.
Nadeko divina dio una mirada perpleja.
La reacción exacta que dan los perros o gatos cuando miran el espejo —no,
¿no sería más apropiado una serpiente mirándose en el espejo?—. Esto era
asunto mío, así que no puedo asegurarlo, pero, durante el tiempo que me
convertí en Nadeko divina, mi cognición y mi juicio ya mediocre se redujeron
a un extremo. Como un niño.
Este fue probablemente el costo de recibir el poder que no merecía ni por
asomo, por lo tanto, para que ella sufriera esta disonancia cognitiva frente a
estas dos Sengoku Nadekos era un resultado esperado.
Pensando en retrospectiva, Nadeko divina usando trampas, produciendo en
masa Bloomer Nadekos y tratando a sus co-ayudantes como desechables, tales
actos eran menos malvados o astutos, y más como algo primitivo, infantil,
pero de ninguna manera esto no la exoneró.
De todos modos, aunque esto fue una sorpresa, seríamos tontas si no
hiciéramos nada con el otro lado estupefactos, sin saber cuál era Anti-Nadeko,
la pareja de Presente Nadekos corrió hacia adelante en sincronía.
Cargando hacia Nadeko divina a toda velocidad.
Aunque ambos tienen el mismo diseño, la delimitada Anti-Nadeko
probablemente podría igualar a Kanbaru-san en una carrera, pero si corría a
ese ritmo, entonces la Presente Nadeko más lenta sería descubierta, así que le
pedí que ajustara la velocidad.
Después de todo, esto dependía del movimiento simétrico.
Eón Translations
205
Haciéndola un timbre muerto de Presente Nadeko.

Entonces, los dos Sengoku Nadekos sostuvieron en su mano el papel usado
para sellar al Divino Nadeko, por supuesto, quien realmente la sellaría seguía
siendo yo, su creadora.
Incluso si Anti-Nadeko sujeta a Nadeko divina con su hoja de papel, no haría
nada ni significaría nada.
Sin embargo, ser sellada es el punto debil fatal de Nadeko divina, por lo que
tuvo que reaccionar a este truco.
Y lidiar con los dos Sengoku Nadekos disparando hacia ella.
¿Cuál fue el verdadero? ¿Quién tenía las herramientas?
Estaba a punto de enfrentarse a lo último en verdadero o falso…
“¿¿…?? ……”.
Con el alto mando—Nadeko divina—en ruinas, las Bloomer Nadekos
sobrevivientes también eran prácticamente estáticas: incluso si no, como
modelos producidos en masa, su procesamiento lento y la falta de
instrucciones específicas significaron que la visión del dúo Presente Nadeko
cargando por el camino abierto por el Libro de reglas ilimitado no las haría
pensar en bloquear.
“… Como sea, qué molesto. Matarlos a todos”.
Nadeko divina permaneció indiferente, diciendo a la ligera lo que parecía a
sus ojos la solución más brillante.
Como si se cansara de pensar y darse por vencida, como si estuviera molesta
por el caos y cambiando, para el momento terminar su oración, sostuvo dos
colmillos gigantes en cada uno de sus brazos.
Esos colmillos venenosos.
Los colmillos que dividieron a Ononoki-chan en trozos, su agudeza, su
presentimiento, su toxicidad; un cincel no tenía ninguna posibilidad.
Nadeko divina, sin vacilar, sin agitación, sin hostilidad, incluso, como un niño
pisando hormigas, o una chica de secundaria cortando serpientes, dijo: "Uno y
dos" y sacó ambos colmillos, izquierdo y derecho.
Eón Translations
206
Expulsándolos alegremente, como si estuviera expresando "mientras sea linda,

¿con que cosa no puedo salirme con la mía?, esos colmillos lanzados sin
pensar perforaron a las dos Sengoku Nadekos con facilidad.
A diferencia de Anti-Nadeko apuntando a mi estómago, Nadeko divina quería
cortar esto de raíz; las dos lanzas queles arrojaron y les dieron en la cara,
donde ninguna hoja de papel puede esconderse.
La de su izquierda, Anti-Nadeko vestida como Presente Nadeko, explotó en
confeti.
La de su derecha, Presente Nadeko como ella misma, también explotó en
confeti.
“¡¿Eh?! ¡¿Ehhhhhhhh?!”.
“Sí. Es un farol. Simple y llanamente”, dije yo.
Mientras Nadeko divina se enfocaba en el frente, finalmente alcance su
espalda, guardándola en mi hoja de papel.
Victoria.
Con eso, Nadeko divina salió de la tercera dimensión, dejando solo la mano
derecha de Ononoki-chan—al mismo tiempo que unas cuarenta Bloomer
Nadekos supervivientes también se convirtieron en copos de papel lisos y
flotantes.
Donde quedan huellas del pasado de guerreros incondicionales, donde un
centenar de Bloomer Nadekos estuvieron una vez, permaneció solo una
Sengoku Nadeko vestida de manera idéntica a todas las demás, lo que
significa que yo era la única parada donde estaba.
Ugh, escuchar sobre eso ya fue un dolor, pero, un año después, ahí estaba yo,
exponiendo todo en esta miserable vista imposible de ver.
Caray, no hay dioses ni Budas en este mundo.
Eón Translations
207
028
Y ahora, la revelación.
Estoy seguro de que todos aquí ya tienen una idea aproximada, pero tengo que
dejar al menos alguna explicación, así que aquí va.
En resumen, con Nadeko divina colocando cien Bloomers Nadekos como una
"barrera de Nadeko" shikigami a través de todo el piso, entonces podría
mezclarme también, al menos esa fue mi idea —no, esta fue realmente toda la
idea en su infancia—; todos los demás bits se agregaron.
Mezclar la "barrera humana" que son los compañeros de clase de Nadeko
aduladora, aunque no es imposible, habría sido difícil con mi falta de
sociabilidad, pero contra una "Barrera Nadeko", mezclarse en ese grupo
debería representar poca dificultad, como Sengoku Nadeko.
Mientras me vea y me vista igual que todas los demás, entonces puedo
acercarme a Nadeko divina sin que ella se dé cuenta; ya sea por la parte
trasera o por los lados, podría recolectarla en mi hoja de papel prácticamente
sin previo aviso.
Los pantalones cortos de gimnasia y los zapatos de gimnasia que materialicé
después de dibujarlos —inscribir la esencia de los pantalones cortos de
gimnasia no fue tarea fácil—, y mencioné a Kanbaru-san, poniendo detalles
incluso en los hilos.
Obviamente, la misma atención al detalle también se dirigió a los zapatos de
gimnasia.
“Está al nivel de los poderes de materialización de la antigua Kiss-Shot
Acerola-Orion
Heart-Under-Blade”.
Ononoki-chan comentó; de todos modos, ya que uno podría sellar materiales
que no sean shikigami como cinceles, pensé, simplemente, que podría
funcionar a la inversa: en el peor de los casos, habría tenido que atrapar una
Bloomer Nadeko y arrebatarle la ropa, pero afortunadamente esto no tenía que
suceder.
Eón Translations
208
Ya básicamente desnuda, luego ser robada de lo poco que quedaba, eso sería
demasiado atroz.
Las cien Bloomer Nadekos se basaron en Nadeko gentil, por lo que todas
tenían flecos largos, pero pensé que podría mezclarme incluso con mi pelo
muy corto, cuando se viste así, el peinado se vuelve bastante irrelevante, como
aprendí durante mi conversación con Sodachi-onee chan.
Al final, terminé dando vueltas por todo el piso, agachándome cuando lo
necesitaba, arrastrándome hacia adelante como una serpiente, sintiéndome
bastante sigilosa.
Pero, por supuesto, incluso sin los comentarios de Ononoki-chan, sabía que
eso no era suficiente —colarse en la multitud de Bloomer Nadekos no era una
mala idea en sí misma, pero para que se convierta en una estrategia válida,
debe ser una batalla ficticia en curso también.
Por los preparativos de Nadeko divina para un asedio, supe que ella estaba
tratando de evitar que yo llegara a alguna parte cerca de ella —no pude usarlo
completamente mientras era un dios, pero las serpientes tienen órganos de
pozo, lo que permite la termografía, así que si tuviera que esconder mis
huellas, debo tener a alguien distrayendo a Nadeko divina mientras yo me
ocupaba de mis asuntos.
En esta ocasión, Anti-Nadeko cumplirá ese propósito—pero incluso con ropa
rediseñada y peinado para imitarme, que ella se abalanzara sobre el piso
superior sin ninguna razón en parecería demasiado sospechoso.
Por lo tanto, después de cambiar el diseño de Anti-Nadeko, activarla, luego
dibujar los pantalones cortos de gimnasia y los zapatos de gimnasia y
materializarlos, diseñé otra Presente Nadeko y lo llevé a tres dimensiones.
Sí.
Usando dos shikigamis a la vez.
Algo que nunca, nunca, nunca debería hacerse o permitirse, como dijo
Ononoki-chan—más que eso, ella también me recordó que hiciera diferente al
shikigami del creador, ya que hubo casos de shikigami reemplazando a sus
amos.
Estos pequeños consejos no se me escaparon.
Eón Translations
209
Pero con Nadeko divina conjurando cien Bloomer Nadekos, entonces vino mi
pensamiento de que tal vez este método funcionaría, es decir, aunque solo
pueda convocar un shikigami en forma de Anti-Nadeko, puedo dejar que Anti
Nadeko convoque a un shikigami propio.
El shikigami de un shikigami.
Si mi propia ira y la justa ira contra Nadeko divina podría despertar algún
poder latente dentro de mí, entonces eso hubiera sido fantástico, pero tal
progresión emocional no llegó, así que traté de racionalizarlo como si mi vida
dependiera de ello.
En términos de capacidad de dibujo, Anti-Nadeko era, al final yo, así que
definitivamente podía dibujar shikigami, aunque sería demasiado pedirle que
controlara un centenar de shikigamis como la Nadeko Divina, una Nadeko
Presente era algo que podía controlar.
El dibujo de Anti-Nadeko era similar a las Bloomers Nadekos producidos en
masa, ya que solo podía recibir órdenes simples, un shikigami como un NPC.
Una versión borrosa de mí misma.
Quizás esto no era una cuestión de cuántos, sino la misma naturaleza de
shikigami creado por shikigami.
Incluso Ononoki-chan no sabía la respuesta a eso, así que aquí no hay espacio
para futuras investigaciones, como una shikigami misma, Ononoki-chan debe
tener sus propios pensamientos al respecto.
Continuando, probemos con un comando simple.
Por ejemplo, ¿qué tal “correr”?
Entonces, las dejé correr.
Anti-Nadeko se vistió como Presente Nadeko, y su shikigami, Presente
Nadeko (edición shikigami), corrió en paralelo hacia Nadeko divina.
Esto requirió un curso directo, así que dejé que Ononoki-chan lo manejara con
su Libro de reglas ilimitado.
Esto no hace falta decirlo, pero destrozar a la Nadeko divina con el libro de
reglas ilimitado en sí mismo habría sido el resultado más ideal.
Eón Translations
210
Resulta que destrozar mi cerebro hasta que casi explota no fue un desperdicio,
porque con dos, tres medidas de seguridad, esta idea parecía tener una alta
probabilidad de éxito, y sinceramente, no me he jactado así en mucho tiempo;
pero como se puede ver, no todo salió según lo planeado.
Esto fue completamente inaceptable.
Decir que esto fue un éxito es realmente empujarlo, no, no me refiero a
haberme vestido así para sellar a Nadeko divina. No es que me haya vestido
mucho para empezar. Mi plan me haría agarrar a Nadeko divina antes de que
Anti-Nadeko y Presente Nadeko (edición shikigami) fueran derrotadas, ella
sacó esas lanzas de colmillos que fueron más allá de mis expectativas.
Después Nadeko aduladora, una vez más había sacrificado a mi shikigami.
Dos de ellos, nada menos.
Cuando estaba haciendo mis planes, ya tenía en mente sus sacrificios; al final,
no soy diferente de Nadeko divina.
Dos faroles y, al mismo tiempo, dos señuelos, al final, ese yo fue el resultado
de este yo.
“Tienes diferencias obvias con Nadeko divina, creo... Si piensan que todas
ustedes son Sengoku Nadeko, entonces en lugar de decir que están
equivocadas, debería decir que es una conclusión extraña a la que llegar”.
En el aterrizaje, Ononoki-chan comentó después de escuchar tras mi larga
evaluación, sentada con ambas piernas estiradas.
Esto podría ser una forma de consuelo, pero no solo la mano derecha de tierra
se cae, cada parte de su cuerpo parecía estar desalineada después de ese
impacto en el aterrizaje, por lo que necesitaba ser reparada de nuevo; yo no
estaba del todo segura que Ononoki-chan podría encontrar la energía en ella
para consolarme.
Retiré la mano derecha que estaba en la espalda de Nadeko divina, y la
presione sobre las heridas de Ononoki-chan para hacer que se cure.
Se siente como si ya estuviera familiarizado con la curación de muñecas
rarezas, pero esto es algo que desearía no tener que experimentar nunca más—
ver a Ononoki-chan en este estado dejó en claro para todos ver cuán frágil,
cuán defectuoso mi plan fue.
Eón Translations
211
“Usted asumió el mayor riesgo. Eso es seguro. Entre yo, Anti-Nadeko y

Presente Nadeko (edición shikigami), tú asumiste el trabajo más peligroso de
todos con solo carne y hueso… Eso por sí solo merece muchos elogios. Has
cambiado mucho desde que Nadeko divina solo se quedó en su zona de
confort. Ya no eres quien solías ser”.
Ononoki-chan dijo. Me dijo.
Ya no como en ese entonces.
Nunca había escuchado palabras que me hicieran más feliz, pero al mismo
tiempo, escuchar esas palabras también me entristeció.
“No te estoy pidiendo que lo aceptes. Un personaje relajado como yo estaría
bastante desconcertado si solo lo acepto como es. Bueno, si realmente quieres
preservarlos, entonces, ¿por qué no preservas estas experiencias y estos
sentimientos en forma de dibujo?”.
“Dibujo…”.
Para preservar, ¿eh?
Convertir en un dibujo, una obra, un recuerdo, para preservar.
Demasiado cierto. Este era el camino.
Lo que solo podía hacer, lo que podía devolver.
Me llena de alegría tener algo que pueda hacer.
“Dibujar personajes tan lindos que no querrías ponerlos en peligro; no hay
ningún artista de manga que sea así, dejarlos vagar libremente puede estar
bien, pero a veces necesitan una prueba de carácter adecuada o un final
adecuado. Aparte de eso, Naddie…”, así como se hizo lo que apenas podría
llamarse primeros auxilios, la recién reparada Ononoki-chan abrió y cerró su
tan esperada mano derecha, y miró hacia la planta superior y la planta baja de
la librería, respectivamente.
“La ‘barrera deflectora nacida del miedo a los contactos humanos’ ya se ha
ido, es mejor que te vayas de este lugar rápido”.
“Oh… Entonces vayamos juntas, Ononoki-chan”.
“No, tengo que limpiar esto. Soy un profesional. Con tanto desastre y
carnicería, no puedo simplemente alejarme, ahh, no es necesario que me
Eón Translations
212
ayudes. Ahora que el polvo se ha asentado con Nadeko divina, contactando a

Gaen-san u onee-chan no sería un problema: el trabajo real que viene después
de esto es algo que queda para los profesionales. Francamente, no tienes más
propósito aquí”.
Ella sonaba como ahuyentante, pero estaba claro que Ononoki-chan estaba
asumiendo toda la responsabilidad como profesional.
Asumiendo todas mis responsabilidades, como un shikigami.
Como una verdadera amiga.
Para que esta niña cuidara de mí, me sentí feliz de poder reunirme con
Tsukihi-chan —no, puede sonar como una historia emocional, pero para
Tsukihi-chan, cuya ropa fue llevada sin que ella las prestara, sonaría cruel.
Siempre se siente que, con todo esto, mi destino comparte muchos paralelos
con Chinou Nomi-san de cierto mundo, pero con Tsukihi-chan dispuesta a
reiniciar su relación y preocuparse por mí, ella tiene mi más profundo respeto.
Eso no fue mentira.
“Por lo tanto, ve a un lugar donde te necesiten, Naddie. Sengoku Nadeko.
Tienes que estar en un lugar, ¿no es así?”.
Ononoki-chan dijo después de una pausa.
“Mm. Sí”.
Asentí en respuesta.
Sí. Este no fue el final.
Eón Translations
213
029
Después de ponerme la ropa de Tsukihi-chan, en el momento en que salí de la
librería, un Volkswagen se detuvo frente a mí.
¿No me digan que la “barrera de desvío nacida del miedo al contacto humano”
de cien seres ya era nula y sin valor tan pronto?
Eso fue lo que pensé, pero se demostró que estaba equivocado.
El que salió del asiento del conductor fue Ougi-san con un uniforme escolar
masculino.
“Oye, Sengoku-chan. ¿Necesitas un aventón?”.
“……”.
¡Un estudiante de segundo año de secundaria conduciendo un automóvil en un
uniforme escolar!
¿Este tipo era real?
No debería decir esto como alguien que ha violado la ley hoy, mucho y poco,
pero ¡¿por qué este tipo está haciendo esto?!
“Porque tomaste prestada mi bicicleta. ¿No dije que me movería de alguna
manera? Bueno, también tuve que pedir prestado este coche”.
“Haces que parezca que la culpa mía...”.
No, fue culpa mía.
Pensando en retrospectiva, le causé un poco de molestia a Ougi-san.
… ¿Un poco de molestia?
¿No se ha involucrado este tipo en esto todo el tiempo?
Entonces, ser tímida o ignorar a este tipo no tendría sentido.
“… Lo que sea. En esta hora… Por favor, déjame entrar. Tengo prisa por
llegar a alguna parte”.
Eón Translations
214
“Jaja. Ese es el espíritu. ¿O tal vez podrías tomar el volante, Sengoku-chan?

Lo he pedido prestado de todos modos, así que algunos golpes o abolladuras
no son gran cosa”.
Una forma poderosa de pensar las cosas.
Pero como alguien que tomó prestada la BMX de Ougi-san, montó a la casa
de otra persona, y se había olvidado por completo al respecto, no estoy en
condiciones de comentar eso.
Sin embargo, rechacé su oferta y me senté en el asiento del pasajero.
“Uhh, necesito estar…”
“No te preocupes, lo sé. Después de separarme de ti, Sengoku-chan, he estado
por todas partes buscando a una chica de secundaria que solo use pantalones
cortos de gimnasia; no estoy haciendo esto solo para mostrar”.
Incluso si lo hicieras, no quiero verte haciéndolo en absoluto.
Después de escuchar los testimonios de Kanbaru-san esta mañana fuimos por
caminos separados, pero, de lo que sucedió después, no puedo imaginar a
Ougi-san encontrando ninguna Bloomer Nadeko en absoluto…
¿A dónde fue realmente este tipo?
“Ougi-san… Ougi-san, ¿qué sabes?”.
“No sé nada, tú eres la que sabe, Sengoku-chan”.
Dijo Ougi-san, mientras pisaba el acelerador en el Volkswagen.
Yo soy la que sabe.
Tiene razón, lo supe desde el principio.
Pero estaba equivocada. Convencida hasta ahora, equivocada hasta ahora.
Lo sabía muy bien, pero decidí fingir sin saberlo —pero. al final, esto no fue
diferente de lo que hice el último año.
Ononoki-chan dijo que "ya no era quien solía ser", así que no debo dejar sin
resolver este error, esta convicción, este malentendido.
“Oshino Meme-san… una vez dijo que yo era una víctima”.
“¿Mm? ¿Quién es este Oshino Meme-san?”.
Eón Translations
215
“… Tu tío, Ougi-san”.
“Ah, cierto, casi me olvido de eso. ¿Y?”
“Mm. De hecho, creo que tiene razón. Pero yo en ese entonces también me
contentaba con ser la víctima”.
Ser querido. Ser odiado. Ser despreciado. Ser maldecido.
Todo en el pasivo, nada activo de mí —ya veo, yo realmente fui una víctima.
Envolviéndome en daño, pero no en responsabilidad. *
“¿Pero podría decir definitivamente que no quería agradar?, ¿podría decir
definitivamente que no hice nada odioso?, ¿podría definitivamente decir que
no hice nada que solo amontonara desprecio?, ¿podría definitivamente decir
que no hice nada maldito?”.
“Jaja. No tengo ni idea de lo que estás diciendo. ¿Qué es esto? ¿Sugieres que
para los demás todo se debe a de ti?, ¿que el acosado tiene su parte de culpa
también?”.
“No, eso no es lo que quise decir...”
Yo no dije eso.
Si tuviera que evaluarlo, no merecería ningún elogio, pero creo que lo que
hicieron estuvo fuera del ámbito de la decencia humana, sigue siendo
imperdonable hasta el día de hoy.
Pero era verdad, no hice nada para detener a los que me querían o eran amigos
míos, de cometer actos tan inhumanos.
Una palabra o dos podrían haberlos detenido, pero el pensamiento del fracaso
hiriéndome aún más, y mi autoprotección, me hizo callar.
Al final, no soy más que una mimada.
El que más me ama, el que más me mima soy yo misma—jugando a la víctima
todo el tiempo, dejar que todos los que me rodean sean los perpetradores.
“Interesante. Bastante filosófico también. Pero ¿qué tiene eso que ver con
hoy? Todo está en el pasado, ¿no?”.
Preguntó Ougi-san, girando alegremente el volante. Si nos detienen, saldré
corriendo de aquí.
Eón Translations
216
“Es todo ahora”.

Respondí.
“De los cuatro shikigamis, esta víctima Sengoku Nadeko, es decir, Nadeko
gentil, la miro un poco. O, poniéndolo al revés, la estoy sobreprotegiendo, en
comparación con la activa Nadeko aduladra, la emocional Anti-Nadeko, la
misterioso Nadeko divina, creo que Nadeko gentil es la más normal de todas
los Sengoku Nadekos”.
Por lo tanto, estaba completamente seguro de que ella era utilizada libremente
por las otras tres Sengoku Nadekos.
Obligada a cambiarse de ropa por Nadeko aduladora.
Obligada a regalar sus cinceles por Anti-Nadeko.
Obligado a convertirse en cebo por Nadeko divina.
La razón de esta condena fue que había estado viéndola como una víctima —
si se me permite, incluso creo que se convirtió en juego para las tres—; la
compadecí.
Lástima, desea ser amada.
Sin embargo, en el piso superior de la librería, antes del enfrentamiento con
Nadeko divina, mientras conjuraba a la que era tan fundamental para mis
planes, Anti-Nadeko dijo en su habitual pugnacidad:
“Sí, sí, te ayudaré. Jodidamente imperdonable, Nadeko gentil me prestó esos
cinceles y Nadeko divina decide jodidamente desfilar con ella por la ciudad
así. La joderé, ¿ehhh?”.
… Fue una ira que compartí.
Pero algo en esa línea se sintió extraña.
¿Le prestó esos cinceles?
Por la personalidad de Anti-Nadeko, siempre había pensado que ella había
agarrado con fuerza los débiles cinceles de Nadeko gentil, pero sonaba como
si le debiera una; ¿no fue así cuando tomé prestada la BMX de Ougi-san,
construida sobre la base del consentimiento mutuo?
Eso significa, ¿podría ser, que el cincel no era la única cosa prestada?
Eón Translations
217
¿Que esconderse en esa habitación también fue una idea prestada?—cuando

Nadeko aduladora apoyó la estantería caída justo ahora, le pregunté, "¿por qué
salvarme?", a lo que ella respondió: “Quién sabe. ¿Probablemente porque no
estoy contenta?”.
En ese momento, pensé que no estaba contenta conmigo, pero si ese no era el
caso, si no estaba contenta en el cebo, Nadeko bikini, Nadeko gentil, entonces
¿qué significa eso?
¿Qué significa eso?
O, adivina esto, si Nadeko gentil fue la que quería cambiarse de ropa con
Nadeko aduladora, ¿qué significa eso?—hoy fue un día laborable.
Una niña con uniforme escolar habría llamado la atención vagando sola por
las calles, en realidad, la primera quien fue encontrada fue Nadeko aduladora
en uniforme, enviándose ella misma en el callejón sin salida que es la escuela
secundaria.
La primera en ser atrapada, haciendo que Nadeko aduladora se diera cuenta de
que ella era el cebo, haciéndola querer resistir, haciendo que ella quiere
ayudarme —entonces, ¿qué pasa con Nadeko divina?
Haber usado a Nadeko gentil como señuelo lo hizo sentir como si fuera ella la
que tiraba de los hilos, pero ¿podría esa deidad infantil alguna vez ser tan
astuta?
Su intelecto se ha reducido significativamente. Tal vez ella puede pensar
incluso menos que cuando era una deidad.
Su discurso también estaba fragmentado.
No tenía idea de lo que estaba tratando de hacer.
¿Podría ser porque ese dios no tenía nada que ella quisiera hacer, y solo hizo
todo esto por las instrucciones de otra persona, la coerción de otra persona?
¿Por quién?
Por alguien que le habían hecho creer que era un cebo.
“De los cuatro shikigamis, Nadeko gentil es la más débil…, pero por eso no se
detiene en manipular a las más fuertes”.
Eón Translations
218
Justo cuando le entregué mi vida a alguien más—Nadeko gentil entregó el

combate e incluso escapó a las otras tres.
Viene como una segunda naturaleza para alguien mimado, no prestar atención
cuando se depende de los demás… No hay malicia o un motivo oculto para
que todos la mimen por su cuenta.
Por otro lado, esto la hace lenta para darse cuenta del odio o maldiciones,
incapaz de entender por qué la desprecian, y también la razón por la que nunca
podrá escapar de una mentalidad de víctima, culpando a cada fricción, cada
discordia a cada cabeza del otro cuerpo, nunca un momento de autorreflexión.
El impulso de seguir siendo la víctima.
“¿Entonces estás diciendo que Nadeko gentil es la mente maestra? Ella es la
última jefa, ¿eh? Jaja, un culpable sorprendente, de hecho”.
Dijo Ougi-san, riendo levemente.
Pero esa no fue una risa que dice "¿cómo es posible que eso suceda?", fue una
risa que dijo: "¿No sabías esto hasta ahora?".
“Pero, suponiendo que todo esto sea cierto, ¿no fue Nadeko gentil aplastada
por la estantería? Especula todo lo que quieras, pero lo que te interesa ya no
está ahí; la verdad queda en la oscuridad".
"No, esta vez, está en el pliegue" concluyó Ougi-san.
Realmente lo arrugó en una bola de papel, ¿no es así?
Pero eso no fue así.
“Esa Nadeko bikini aplastada por la estantería podría no ser la verdadera
Nadeko gentil. Porque solo vi la espalda de esa niña, no, no podría decirlo ni
siquiera desde el frente. Si esa Nadeko bikini también es producida en masa
por Nadeko divina, entonces…”.
“¿Entonces?”.
Ougi-san repitió alegremente.
Parece que está lleno de alegría al darse cuenta.
“Si este disparo en la oscuridad está justo en la diana, si Nadeko gentil no solo
tiene una ‘barrera deflectora nacida del miedo del contacto humano’, sino
Eón Translations
219
también la capacidad de ser la víctima fuera de la conciencia de sí mismo, ¿y

qué? Sengoku-chan, acabas de decir que ‘no tenías idea de lo que Nadeko
divina estaba tratando de hacer’, pero ¿por qué Nadeko gentil haría de títere
para Nadeko divina? Si Nadeko gentil intenta jugar a ser todas las Sengoku
Nadeko, incluyéndote a ti, como un violín. Como un violín mágico. Entonces,
¿para qué fue eso? ¿Realmente estaba tratando de reemplazarte?”.
“Por lo que concluimos, la única que que quería tomar mi lugar era Nadeko
divina, incluso esta fue guiada por Nadeko gentil… Lo que Nadeko gentil
quería hacer era ganar tiempo”.
“¿Ganar tiempo?”.
“Sí. Ganar tiempo para hacer lo que realmente quería hacer —mientras
Nadeko aduladora llamó la atención de todos, mientras Nadeko divina estaba
montando su castillo, esa niña, esa niña está haciendo algo que ella quiere,
algo que solo ella quiere”.
Si el otro shikigami logró hacer lo que ellos quieren, si me reemplazan, esto
no le importaba en absoluto a Nadeko gentil; la ciudad presa del pánico no
importaba.
Ella solo se centró en lo que quería.
… En cierto sentido, esta Sengoku Nadeko es más como Sengoku Nadeko que
las otras Sengoku Nadekos.
“Pero, Ougi-san, lo supiste todo el tiempo, ¿no? Acerca de lo que la gentil
Nadeko quería y todavía quiere ahora. Dijiste ya sabes a dónde voy”.
“De hecho, lo hago. Pero discúlpame por decir esto, no creo que sea un acto
tan noble”.
Dijo sin importarme, pero fue algo en lo que estuve de acuerdo.
“Sí. Esto no es noble en absoluto. Por tanto tengo que poner un alto. De lo
contrario, esta historia nunca terminaría”.
“Jaja. ¿No es eso bueno, sin embargo? Sé mucho de mis mayores que
terminaron sus historias de esta manera: Kanbaru senpai también está en el
medio; bien, aquí estamos”.
Eón Translations
220
Ougi-san aplicó los frenos y estacionó en la acera —ohh, es un conductor más

suave de lo que pensaba—; no se sintió como si estuviera atravesando la
ciudad, pero estuvimos aquí mucho antes de lo que pensé que lo haríamos.
¿Fue un atajo?
Desconcertada, bajé la ventana y eché un vistazo al exterior; al otro lado del
camino peatonal había un antiguo conjunto de departamentos de madera;
deben tener más de cincuenta años ahora.
En la entrada estaban las palabras “apartamentos tamikura”.
… ¿Apartamentos tamikura?
Erm, los apartamentos de Tamikura, déjame ver...
“Hablando de lo que querías hacer el año pasado pero no lo hiciste, eso está
matando a tu rival amoroso, Senjougahara-senpai, ¿verdad? ¡Rápido, dirígete
hacia allí y agarra a Nadeko gentil antes de que le prenda fuego!”.
“……”.
Le di una sonrisa.
Con todas mis fuerzas, le dediqué una sonrisa.
“¡¿Eso no es todo, ehhh?! ¡Lugar equivocado, mierda para cerebros! ¿Dónde
diablos está esto? ¿Encendiendo apartamentos en llamas? ¿Quién diablos hace
eso? ¡¿Quién te crees que soy, cabrón?! ¡¿Qué pasa contigo haciendo una
jodida entrada genial cuando estás tan jodidamente despistada?! ¡Sal del
maldito coche, te voy a atropellar hasta que seas parte del maldito asfalto! Y si
no quieres eso, ¡llévame inmediatamente a las puertas de entrada de Naoetsu
High School! ¡Ahora mismo, maldita sea!”.
Eón Translations
221
030
Escuela secundaria Naoetsu, puertas de entrada.
Aquí, donde las clases casi habían terminado, había una niña de catorce años
sola, con la gorra bajada, mirando hacia abajo, vistiendo overoles.
Una riñonera en su cadera. Un par de zapatos de escalada, adecuados para una
caminata.
La niña parecía estar anticipando a alguien; mirando hacia adentro en un
momento, mirando el reloj gigante en la pared del campus siguiente,
moviéndose con impaciencia.
Aunque estaba impaciente, parecía feliz de ser así: la espera, la idea de
encontrar a alguien aquí, parece hacerla feliz.
… Qué tonto.
No es necesario que Ougi-san lo diga; qué tonto.
Me acerqué a ella.
“Es inútil, Nadeko gentil”.
Dije yo.
Parecía aturdida, soñadora; inconsciente de mi presencia hasta que hablé con
ella; ella—Nadeko gentil respondió con un jadeo agudo.
Ella se dio la vuelta, presa del pánico.
“Aa, aah, aaah–”.
Incapaz de ocultar su corazón palpitante.
Incluso sin mirar, lo supe; detrás de sus largos flecos, sus ojos estaban
inestables, realmente no puedo imaginarla como la malévola Sengoku
Nadeko, la que tomó a las
tres Sengoku Nadekos, no, cuatro Sengoku Nadekos, incluyéndome, para dar
un paseo.
Aunque no lo parecía, el hecho de que estuviera aquí, haciendo esto, era la
prueba de mi hipótesis repentina.
Eón Translations
222
Al mismo tiempo que demuestra lo tonta que era Nadeko gentil —qué tonta
fui.
Pero realmente podría haber llegado aquí antes, podría haberla encontrado
antes. Cuando Bloomer Nadeko y Nadeko bikini aparecieron, o al pensar en
esa vez que me alejé de Hanekawa-san, debí haber sido capaz de notarlo.
Porque recuerdo abrazar fuertemente a esa ropa exacta, esperando en este
lugar exacto: Sengoku Nadeko, esta fue una atracción turística imperdible.
“No sirve de nada”.
Lo repetí.
“Esa persona ya no está aquí”.
Le dije.
La arrinconé.
“¿……?”.
La gentil Nadeko inclinó la cabeza, señalando incomprensión.
No, no incomprensión, sino falta de voluntad para comprender.
La Nadeko aduladora sabía que había cumplido un año, pero Nadeko gentil
todavía vivía en junio pasado.
Crecimiento, cambio, mejora, los rechazó a todos.
Se negó a actuar por su cuenta.
Se negó a comenzar, se negó a terminar.
Se negó a moverse, se negó a empujar.
Solo esperó. Eso fue lo único que hizo.
Aun así, todavía le supliqué: no debería ser la única haciéndolo, pero yo era la
única que podía hacerlo.
“Nadie puede quedarse en el segundo año para siempre; nadie puede quedarse
en los catorce para siempre, no sirve de nada esperar aquí. Tú no deberías
estar haciendo esto”.
No deberías estar haciendo esto.
Eón Translations
223
Una vez hice algo que no debería.

Incluso con mis palabras, no tenía idea de cuánto entró en su mente; Nadeko
gentil no reaccionó.
Tal vez lo estaba tratando como un mal encuentro, concentrándose sobre mí a
través de sus flecos, inconscientemente apagándose—ella podría hacer eso.
Así era esta chica, Sengoku Nadeko.
Una única hija inútil, una niña inútil.
“Realmente, realmente no deberías hacer esto. Puedes esperar todo el tiempo
que quieras, pero nadie será feliz al final. Tú puedes pensar todo lo que
quieras, pero todo el mundo acabará dañado. Ese sigue siendo el mejor de los
casos. No sería extraño en absoluto si las cosas se pusieron más complicadas.
Así que por favor, no puedes quedarte aquí—no puedo quedarme aquí. Sabías
esto desde el principio, ¿no es así? Porque lo sé muy bien”.
“… Perdón”.
De la nada, Nadeko gentil se disculpó.
“Es culpa de Nadeko. Perdón”.
“……”.
¿Pensó que la estaba regañando?
No, no fue eso.
Su disculpa sirvió para terminar la conversación.
Para que sea su propia culpa, para convertirse en la víctima, para poner fin a
esos problemas; eso fue todo—qué frustrante.
Para hacerse inmaculada, ilesa, inconsciente…
¿Cuántas cosas había ignorado?—conferencias, ayuda, consejos, todo
entrando en un oído y saliendo por el otro; eso era lo lejos que había llegado.
Por lo tanto, debería ser yo quien se disculpe.
Distanciados así.
Habría sido fácil sujetarla con esa página del cuaderno de bocetos en blanco,
sin una sola palabra, ya que la Nadeko gentil estaba esperando a alguien, la
Eón Translations
224
“barrera deflectora nacida del miedo al contacto humano" no puede ser

utilizada, y como yo puedo convertirme en un perpetrador en cualquier
momento que quiera, no tiene sentido que ella “sea la víctima por timidez”.
Derrotarla sería fácil.
Pero no puedo hacerlo. No lo estoy haciendo.
No perpetraré, ni protegeré.
Sé que ella estaba resistiéndome, entiendo que estaba ignorándome, pero me
mantuve paciente, me mantuve firme, Seguí enfrentándome a Nadeko gentil.
“Oye, escúchame. Nadie puede quedarse en el mismo lugar toda su vida. Ni
un estudiante de secundaria de segundo año, ni un estudiante de tercer año de
secundaria, ni deidades, ni vampiros. Si ellos hicieran eso, nadie existiría.
Puedes esperar para siempre y el príncipe azul todavía no te da la bienvenida;
esa zapatilla de cristal no aparecía; incluso si finges dormir, nadie te besaría
para despertarte. Así que, por favor, deja de esperar así en todas partes y
vuelve con todos, todos te están esperando. La Nadeko aduladora, Anti-
Nadeko, Nadeko divina. Todos están esperando que sigas tus pasos”.
“…Tan–”
La Nadeko gentil seguía sin dar respuesta; pero ella empezó
A temblar, y susurró una pregunta.
Obviamente, no pude verlo con sus flecos, pero ella estaba sollozando; lo supe
por su voz.
Quizás me tenga miedo, quizás tenga miedo del futuro.
Ella lloró mientras sus emociones lo dictaban.
Sin ninguna intención de ocultarlo.
“Entonces, ¿no hay amor después de todo?”.
Ella preguntó entre lágrimas.
Una pregunta tan simplista me sorprendió.
“Ya había amor. Ya había alegría en la espera. Ya había felicidad en pensar.
No hubo nada más de lo que se deseaba. Pero, ¿se acabó ese amor? ¿Se han
ido esos pensamientos? ¿Tuve suficiente? ¿Olvidado? ¿Ya no es importante?
Eón Translations
225
¿Ya no está ahí? ¿Es el futuro tan aburrido? ¿Es este el tipo de adulto en el
que se convertirá Nadeko?”.
“……”.
Podría decir que es juvenil, que de lo único que ella se enamoro fue de estar
enamorada. Podría sermonearla, que ella solo adora a las personas que la
rodean por su timidez e inexperiencia. Podría ilustrar que esto no es diferente
de ella diciendo que se casará con su padre cuando ella crezca, que los
reencuentros no están predestinados, que esto era normal cuando viven uno al
lado del otro.
Si fuera Tsukihi-chan, eso es lo que ella hubiera hecho.
Eso fue lo que me dijo.
Podría mentir y decir que el amor no lo es todo, que ella puede que no desee
nada más, pero había más en la vida aparte del romance. Podría mentir y decir
que la vida no es vivida para la propia felicidad. Podría engañarla y decir que
algo bueno sucederá mientras ella viva.
Si fuera Kaiki-san, eso es lo que habría hecho.
Eso fue lo que me dijo.
“… Nadeko gentil, yo...”.
Sin embargo, no hice ninguna de esas cosas.
Porque al final, esas palabras no fueron mías para decir.
Volviendo a lo que puedo hacer, podría ser tan emocional como Anti-Nadeko,
tan mística como la Nadeko divina, tan tranquilizadora como Nadeko
aduladora.
“Prometo–”.
Le di a Nadeko gentil un fuerte abrazo.
Cara a cara, de cerca; dejé que sus lágrimas me mojaran mientras yo la
abrazaba.
Hoy no podría llorar así aunque lo intentara; precisamente por eso, Nadeko
gentil puede actuar como mi yo cambiado. Ella puede llorar por mí.
Que esto sea—un deseo sincero.
Eón Translations
226
“–Te prometo que volveré a enamorarme. Yo nunca dejare de amar. Nunca

olvidaré el sentimiento de felicidad que obtuve de esperar, de pensar en ellos.
Yo nunca dejaré que tu amor perdido sea en vano. Perseguiré mis sueños, yo
no aprenderé, y seguiré enamorándome. Yo recordaré a mí misma que no
quiero nada más. El único al que amaré será más amable, más genial, más
talentoso, más gracioso, más generoso, más propenso al amor y no un
lolicon”.
»Nunca voy a eludir el trabajo duro ni escapar de las multitudes; voy a
convertirte en la persona que quieres que sea, nunca te defraudaré. Así que,
por favor, no esperes más aquí, ven conmigo, hacia el futuro”.
Porque estaré a tu lado por la eternidad.
Tus dificultades, tu sufrimiento, tus adorables historias de amor perdido, los
inmortalizaré en un manga.
Te convertiré en una historia desgarradora.
Después de terminar esa oración, tal como lo hizo Sodachi-onee-chan en el
parque, acaricié suavemente la cabeza de Nadeko gentil —solo hasta entonces
me di cuenta, en comparación con el año pasado, que había crecido.
Sengoku Nadeko, quince años.
Desarrollándose, creciendo, deambulando.
Inmadura, siempre casi hombre.
Aunque lejos de ser una adulta, este fue un día en el que me sentí un poco
como una hermana mayor.
Eón Translations
227
031
Un epílogo, y también un prólogo, por así decirlo.
Un recuerdo futuro, una historia después.
Finalmente vi a Shinobu-chan~.
Esta no fue una cita que valiera la pena gritarle al mundo, pero tomó mucho
menos tiempo del que pensaba. Tsukihi-chan se dio cuenta de mi sudadera en
su guardarropa. La siguiente vez ella vino a jugar y a devolver la sudadera, vi
a Shinobu.
Una vez que entró en mi habitación, tranquilamente se quitó la chaqueta.
“No sé qué pasó, pero ya te tengo cubierta sobre la puerta principal y el
auricular del teléfono~”.
Dijo y se dejó caer en la cama.
No te relajarías tan pronto ni siquiera en tu propia habitación... Era lo que
quería decir sobre su optimismo, pero, de hecho, desde la graduación de
Karen-chan, Tsukihi-chan no solo se ha convertido en una representante de las
chicas de secundaria de esta área, sino con su personalidad afectuosa, incluso
una líder.
“‘Probablemente sea mi querida amiga Nadeko-chan entrando a la casa y
causando estragos, pero probablemente no lo hizo por malicia, así que, por
favor, perdónela, le daré una buena lección’, eso es lo que dije ~”.
No creo que esté cubierto en absoluto.
Esta niña puede ser buena para cuidar a la gente, pero en el pasado ella no era
más que implacable.
“Así que he venido aquí para darte uno. He descendido aquí. Oh, puedes tener
esa ropa en la percha”.
»Por favor, adelante~. Una conmemoración de la primera salida de la
hikikomori Nadeko. Lo llamaremos NadekoStyle~”.
“NadekoStyle...”.
Eón Translations
228
“Vamos a comprarle unos zapatos ajustados la próxima vez. Vine aquí para
darte una lesión”.
“Te refieres a une lección, ¿verdad?”.
"Zzz... zzz...”
Y ella está dormida. Ella realmente hace lo que quiere, ¿no es así?
Frente a las payasadas de mi amiga cercana, le di una sonrisa forzada.
“Yo digo, cesa tu mueca”.
En ese momento, en la sombra plana de Tsukihi-chan, apareció una mano
derecha humana, no, no era la de un humano.
Ni la mano derecha de un zombi.
La mano derecha de un vampiro.
Más correctamente, la mano derecha de una ex vampiro.
La chica del cabello dorado y los ojos dorados, como si saliera desde la
sombra de Tsukihi-chan, la ex Kiss‐Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade,
Oshino Shinobu, hizo su entrada.
“¡Oh, no! ¡Ha sido testigo de mí haciendo una mueca a mi amiga íntima!”.
–No.
¿Por qué aparecería Shinobu-chan de la sombra de Tsukihi-chan?
Una vez temida como el Rey de las Aberraciones, Shinobu-chan estaba
confinada en una sombra desde junio pasado, pero ella
no debería estar a la sombra de Tsukihi-chan, ¿no?
“Kaka. Después de todo, esta persona es la excelente hermana de mi maestro:
los vampiros son aberraciones de sangre, lo que significa que pueden ir de un
lado a otro entre las sombras de sus parientes consanguíneos”.
»Sin embargo, un apego tan enérgico agota al dueño de la sombra, así que
absténgase de hacer una mueca”.
Ya veo.
Eón Translations
229
Así que esa fue la razón por la que Tsukihi-chan se durmió tan pronto como
entró en la habitación; no, para mí esto no fue porque ella estaba cansada, sino
porque esto estaba completamente en el personaje de Tsukihi-chan.
Pero, aparte de eso, ¿por qué Shinobu-chan entraría a la fuerza en mi
habitación de esta manera?
La escena era visiblemente palpable.
El mismo pensamiento cruzó por mi cabeza cuando estaba a punto de ser
aplastada por la estantería; probablemente el mismo pensamiento que uno
tiene en los momentos de la muerte…
Mi frecuencia cardíaca se multiplicó por diez.
Un encuentro como este ya está agotando mi vida.
Pero, contra mis gotas de sudor frío, Shinobu-chan simplemente lanzó una
mirada sádica.
“Aquí, un recuerdo para ti, señorita flequillos. No, eso sería ser la ex señorita
flequillos, ¿no?”.
Shinobu-chan reveló sus colmillos y sacó una bolsa de papel llena de donas.
“¿R-Regalo? ¿Donuts?”.
“Mm. Deseo cenar contigo. Sin embargo, hay solo cinco para compartir: había
oído hablar de tus poderes de ilustración y realización. ¿Podrían estas
rosquillas ilustrar y tal vez multiplicar sus números?”.
Pensé que con cinco ya sería suficiente para dos —ahora que lo pienso, ¿por
qué Shinobu-chan está tratando de comer donas conmigo de repente? La
espontaneidad fue desconcertante, pero la resistencia parece una opción
imprudente aquí.
En silencio, dibujé las rosquillas de la bolsa de papel.
Cuando estaba luchando contra Nadeko divina en la librería, llegué a conocer
los entresijos de la materialización. Con esos pantalones cortos de gimnasia, si
es solo materialización, puedo hacerlo por mi cuenta. Pero debo decir que las
donas son más difíciles de dibujar debido a su forma. Su suavidad también es
más difícil de encontrar en un dibujo.
“Es así; como el ‘líquido de multiplicación’”.
Eón Translations
230
Traté de aligerar el estado de ánimo sacando a relucir esto con Shinobu-chan,

devoto fan autoproclamado de Fujio Fujiko.
“Si está comparando, el ‘espejo duplicado’ tal vez puede resultar más
adecuado”.
Ella corrigió.
Realmente soy malo halagando a la gente, ¿no?
“Hablando de ‘Los cinco Doraemons’, si uno puede traer a uno mismo dos
horas en el futuro, ¿no podría uno entonces traer Doraemons cuatro horas, seis
horas y ocho horas
en el futuro?”.
La fanática comenzó su perorata.
No puedo soportarlo mucho más.
“Aunque no niego que Doraemon represente la cima del manga, para un
manga infantil, para requerir que sea excesivamente infundido con lecciones o
que me regalen una obra maestra no me sienta bien–”.
No puedo escuchar esto. Cállate.
Aunque no se debió a mi distracción, las donas se materializaron con éxito en
papel, pero el sabor fue un fracaso despreciable.
Le di la mitad de las rosquillas materializadas a Shinobu chan; terminaron
sabiendo a arcilla—no a arcilla, sino a arcilla de papel.
Me siento mal ahora.
Debería imaginarme a Shinobu-chan enfurecida, alerta.
“Hmph. Entonces, los alimentos son un no. Mis poderes de creación son los
mismos; la materia orgánica está más allá del mis gustos”.
»Entonces, ¿experimentaremos más con la maquinaria? Tome algo cuyo
interior se desconoce, una televisión, por ejemplo, dibújala y vea si podemos
obtener una imagen en eso”.
Pero ella parece imperturbable… ¿Experimentar?
Eón Translations
231
Sí, de hecho, lo que siguió a continuación fue la experimentación: lo que se

pueda materializar, mantendrán sus funciones, qué errores puede haber en la
reproducción. Algo tangible sería genial, pero las imágenes de la leyenda
también servirán; qué pasaría si se dibujara una revista con sólo la portada, o
si se dibujara una máquina del tiempo, o un animal vivo, o una muestra sin
vida; un pequeño elefante, una hormiga gigantesca, un chico guapo y así
sucesivamente.
En lugar de decir que se trataba de un microanálisis, es más un macro
experimento en todo, donde los pelos estaban prácticamente divididos—no
entendí el significado detrás de esto; pensé que estaba jugando con mi dibujo a
mitad de camino, incluso dudé si ella estaba tratando de probar los límites de
mis dibujos para un futuro duelo, pero, al final, finalmente me di cuenta:
Shinobu-chan fingió experimentar conmigo, su antiguo rival jurado, pero lo
que trataba de hacer fue darme una conferencia sobre cómo aprovechar este
talento que ninguna persona normal tiene.
Shinobu-chan me enseñó que no le importaba en absoluto, pero supe que ella
era apasionada, por la cantidad de detalles en los que entró—sin duda está
formulando algo propio también.
Para evitar volverse adicto a este poder y volverme loca, estoy mirando hacia
el futuro y haciendo mi mis propios planes también, con domesticar este poder
como mi primera prioridad —pero habiendo tenido un pasado tan amargo, o
para decirlo más francamente, habiendo estado a punto de batirse en duelo a
muerte, pero mostrar tanta confianza y arrogancia, la hace sentir como una
vampiro que ha vivido seiscientos años.
Su generosidad está en una escala que yo a los quince años no puedo
comenzar a imaginar, ya sea en duelos a muerte, para ayudar o para perdonar,
probablemente las haya experimentado todas innumerable veces.
Pensé que había herido profundamente a Shinobu-chan, pero para ella esto
probablemente no fue ni siquiera un rasguño, solo habría una persona en este
mundo que incluso puede hacer tal cosa.
“Por desgracia, no hay mucho que pueda ofrecer con respecto al uso del
shikigami, porque he creado parientes dos veces, y dos veces ellos se han
vuelto un fracaso”.
Eón Translations
232
Al final, se comió las cinco donas que había traído, justo cuando estaba a
punto de regresar a la sombra de Tsukihi-chan (aún durmiendo
profundamente).
“¡U-h, Shinobu-chan!”.
Yo la detuve.
No porque tuviera que hacerlo; más que eso, sentí que no había necesidad de
pasar por viejas cicatrices, y no sabía si ella daría una respuesta adecuada en
primer lugar.
Aun así, me sentí obligada a preguntar.
Para preguntarle a Shinobu-chan, quien me hizo ese comentario el año pasado.
“¿Hm? ¿Qué es? Dígame por favor”.
“¿Todavía, como dijiste, sigo siendo linda?”.
Pregunté con todo mi empeño, preparándome para una muerte inminente.
“… ¿Qué…?”.
Ella se inclinó.
“¿Quién dijo tal cosa? Resulta que hay gente que dice cosas improvisadas
como tal”.
“……”.
¿Estaba fingiendo ser tonta o realmente se había olvidado?
¿Es esto lo que se conoce como “incluso si el hablante olvida, el oyente
recuerda”? —no, pero puede que no sea el caso.
Solo supe más tarde que los primeros parientes de Shinobu-chan habían
resucitado no hace mucho tiempo, y tuvo dificultades para enfrentar este
trabajo fallido.
Por lo que parece, esa frase que me frustró por más de medio año, eso me hizo
reflexionar, que incluso me preparó para un regreso futuro; eso realmente
podría haber sido cuando Shinobu-chan estaba deprimida, cuando estaba
intentando dejarlo salir, un comentario descuidado.
Eón Translations
233
No fuera de lugar. Sin embargo, todavía era cruel, e incluso entonces, esa
frase que me lastimaba seguía siendo un hecho, pero por alguna razón, me
sentí decepcionada, el mismo tipo de sentimiento que uno tiene cuando se
levanta una maldición casualmente, sin esfuerzo.
En efecto. Uno no puede retractarse de las palabras pasadas, sino acusarlas
con “no dijiste esto en el día” o “no lo creíste en ese en ese entonces” es no
permitir ningún espacio para cambio—dividiendo los “yo” pasados como si
fueran alguien diferente obviamente está equivocado, pero confiar en la propia
yo pasada también es un acto de estancamiento.
Incluso para el que escucha, los que olvidan seguirán olvidando.
Estar profundamente herido por algo tan insignificante, dar un comentario
aleatorio peso más de lo previsto, realmente esto es matizado, la
comunicación.
“Di ah”.
Shinobu-chan se reclinó y se rio de buena gana.
“¡Di ah!”.
»¡Jajaja!”.
»¡Jaja!”.
»¡Ja, ja, ja, ja, ja!”
Espera, reír tan fuerte perturbaría a los vecinos: la gente pensaría que un
hikikomori está riendo en voz alta por su cuenta.
“Si algún idiota pronunciara algo tan estúpido, tráemelo”.
»Te lo puedo garantizar. Como quien ha vivido seiscientos años como el Rey
de las Aberraciones, como el Vampiro de Sangre de Hierro, Sangre Caliente,
Sangre Fría, me he sacrificado miles de veces, bajar de tu trono divino y
entregar gran poder, determinar volver a ser humano y haber vivido
alegremente desde entonces; ¿cómo es que simplemente eres linda? Tú eres
más que linda, y cien veces más irritable”.
“Irritable–”.
“Mm. No sé si eso es por beneficencia, pero, para ti mismo, incluso si te
reencarnas cien veces, probablemente seguirá siendo una tipa irritable”.
Eón Translations
234
Shinobu-chan parece ser la que me irrita.

¿Seguramente eso tampoco fue improvisado?
Recuerdo el eslogan de Oshino Meme-san, "¿Pasó algo bueno?", mientras
Shinobu-chan se deslizaba silenciosamente a la sombra de Tsukihi-chan.
Puede que esto no haya sido exactamente una reconciliación, pero han vuelto
los días de conversar así con Shinobu-chan.
Tengamos una conversación larga y adecuada la próxima vez, y hablemos
sobre el manga.
Aunque escapé por miedo esta vez, tal vez algún día también pueda charlar
con Senjougahara-san, todo gracias a Ougi-san (esto fue una incitación a él),
ya sé dónde vive ella y dónde están los apartamentos Tamikura... No le pediré
perdón, pero sí quiero cómo es Senjougahara-san realmente.
Por qué Senjougahara-san llamó al teléfono fijo de la casa Araragi en ese
entonces fue otro misterio que quedó sin resolver.
Después de eso, Tsukihi-chan durmió hasta la noche, e incluso cenó antes de
regresar, pero Ononoki-chan parecía haberla echado de menos, y entró a mi
habitación a través de la ventana, como de costumbre.
En lugar de decir que acaba de fallar, falló a propósito, la primera razón es que
no puede dejar que Tsukihi-chan sepa que es una muñeca en movimiento; la
segunda razón simplemente es que detesta a Tsukihi-chan.
“Yay~ Peace, peace~”.
Parecía haberse recuperado por completo de sus lesiones durante ese disturbio,
incluido el cabello—cabello corto. Sin embargo, también le sentaba bien a
ella.
Por cierto, visité con nerviosismo la librería que se puso patas arriba gracias a
mi duelo contra mí al día siguiente (típico de un criminal, volviendo a la
escena del crimen), y estaba abierta, como siempre.
Me quedé completamente sin palabras.
Pensé que estaba soñando, pero supongo que como Ononoki-chan dijo, este
fue el trabajo de limpieza profesional.
Fascinantemente limpio.
Eón Translations
235
Para las personas que lidian con todo tipo de aberraciones o rarezas del día a
día, este pánico causado por mí probablemente fue una simple tempestad en
una taza de té; aun así, todavía creo definitivamente que limpiar no fue un
trabajo fácil.
Al pensar que mi inmadurez ha causado tantos problemas, todavía me sentía
algo culpable.
“No hay necesidad de que te preocupes. Para Gaen-san esto es una inversión”.
¿Una inversión? No lo entiendo del todo.
De todos modos, con todo lo que había sucedido desde el año pasado hasta
ahora, realmente debería conocer a Gaen-san de una vez por todas, no debería
yo.
“Mm, Naddie. Vine aquí para hablarte de eso. Vengo a traerte buenas
noticias”.
Ononoki-chan dijo, mientras se dejaba caer en la cama.
Si le dijera que Tsukihi-chan estuvo sentada allí hace un momento, ella
probablemente saltaría hacia arriba; pero eso no era importante, mi atención
ha sido llamada más hacia sus “buenas noticias”.
¿Qué podría ser?
Un perro perdido finalmente encontrado, ¿algo así?
“Mientras limpiaba, le informé de sus aventuras en el día, lo que despertó la
curiosidad de Gaen-san hacia su habilidad especial, así que estoy aquí para
pedir su ayuda en un trabajo”.
“¿T-Trabajo?”.
¿Se trata de aberraciones?
¿Es esto sobre mí?
“En efecto. Ella dijo, mirando tus resultados, que le gustaría verte ayudándola
en su trabajo con regularidad”.
»Tanto es el valor que ella ve en ti”.
“Espera un segundo…”.
Eón Translations
236
Entré en pánico. Me da vergüenza. ¿De qué está hablando?

En última instancia, esta habilidad especial fue lo que creó este monstruoso lío
—lo peor de lo peor, Nadeko divina podría haber robado ese asiento y
volverse un dios de nuevo; no he hecho nada digno de alabanza.
Incluso me había rendido a medias en ser designado inofensivo.
A pesar de esto, parece que me he escapado fuera de aquí…
“No lo malinterpretes. Tu habilidad para conjurar shikigami no era lo que
Gaen-san apreciaba, fue tu frialdad al enfrentar los problemas”.
»Comparado con alguien que nunca falla, Gaen-san da mayor valor a aquellos
que pueden eludir y recuperar el éxito desde el borde del fracaso—lo que
significa que su breve paso como dios no fue en vano”.
»En situaciones inusuales y sin sentido que pondrían a cualquier persona
fuera, los enfrentaste con valentía. Para lograr recuperar cuatro shikigamis
incontrolados en un solo día merece mucho más elogio que los que nacieron
con talento natural”.
Incluso con su párrafo, todo se sentía completamente irreal.
No mantuve la calma.
Todo lo que hice fue entrar en pánico todo el camino, ¿no es así? —Sí,
Ononoki-chan resultaba herida en medio de todo esto, así yo, la forastera, tuve
que dar un paso al frente… espera.
Espera, ¿qué?
“¿Podría ser… que por eso dejaste que me haga cargo, Ononoki-chan?”.
“Ese no fue el único momento”.
Al descubrir a Nadeko bikini, deliberadamente no terminaste las cosas
rápidamente con el Libro de reglas ilimitado, para dejarla nadar más tiempo y
esperar al pez grande, lo que la llevó al desmembramiento de Ononoki-chan,
en lugar de pasar sobre mí responsabilidad, ¿podría ser más exacto decir que
ella me entregó esos logros?
Como profesional, no me hubiera sorprendido si Ononoki-chan tenía formas
más rápidas y furtivas de ordenar todo, pero ella jugó como apoyo todo el
tiempo, ¿fue para dejarme ser la que recupere los cuatro shikigamis?
Eón Translations
237
Aunque lo hizo sonar como si el objetivo fuera terminar con una designación
inofensiva, ¿si Ononoki-chan en realidad puso su mirada aún más en el
principio?
De la vigilancia a la protección, e incluso a la inversión.
No solo fui designada inofensiva, podría ser actualizada como alguien en
quien invertir.
Dibujé todo tipo de cosas a lo largo de este incidente: pero el que lo rastreaba
sería Ononoki-chan.
Aunque perder el control de cuatro shikigamis no ha sido parte de la ecuación,
sentí como Ononoki-chan me había estado llevando aquí todo este tiempo,
pero ¿para qué, exactamente?
“¿Qué otra cosa…?”.
“Absolutamente, Naddie. No soy más que un especialista profesional, un
shikigami severo, seco, como un hombre de negocios; alguien trabajando para
el futuro de la industria y facilitar las cosas para mí misma, de ahí mi trabajo
de búsqueda de personal”.
»Ahora sabes por qué actué tan cerca de alguien como tú ¿no es así?”.
Sí, lo sé.
Sé que Ononoki-chan es mala mintiendo.
Mis padres me ordenaron conseguir un trabajo una vez que terminara la
secundaria, pero soy una persona sin talento, solitaria, introvertida, tímida
aspirante a artista de manga con cero habilidades sociales; por eso la severa,
seca y persona de negocios Ononoki-chan, pensativa y diligentemente, trabajó
para buscarme un trabajo.
“No eres un adulto todavía, así que Gaen-san probablemente no te asignaría
algo demasiado difícil; por supuesto, puedes seguir trabajando para convertirte
en un artista de manga”.
»Aunque habrá limitaciones de tiempo, considéralas excursiones de campo;
recorrer este mundo increíble, recolectando e investigando tu material, no es
un mal negocio, ¿eh? No es un trabajo constante, pero puedo garantizar que
tendrás suficiente dinero para mudarte por su cuenta”.
Eón Translations
238
Pero Ononoki-chan nunca aclaró las cosas, ella simplemente las explicó tan
llanamente como solía hacerlo, mientras parecía implicar que yo debería ser el
juez, habiendo hecho un arreglo tan detallado para mí, no había forma de que
arruine el regalo de caridad de Ononoki-chan.
Vaya, vaya, esto realmente está sucediendo.
Este no era el final que esperaba de estar enrollada por serpientes el año
pasado. Había perseguido imprudentemente esas zapatillas de cristal de mis
propias fantasías, que me digan que bajé mi cabeza a menudo sin darme
cuenta de que estuve parada, pero ahora parece que tengo mi propio par de
zapatos de paja; un pie de un artista de manga, un pie de un especialista.
¿Serían los zapatos de una serpiente también?
Eón Translations
239
Afterword
Como se menciona a menudo en este libro, el peligro de “mientras uno
trabaje, los sueños se harán realidad” es más que “será” una exageración, sino
también que “el esfuerzo no solo podría conducir a sueños incumplidos, sino a
una pérdida de la realidad”.
Las desventajas del "esfuerzo" también son obvias. El camino hacia el futuro
es también el camino hacia la destrucción, y deben tenerse en cuenta las
posibilidades de fracasar en los desafíos.
Dar todo de uno, y terminar con una lesión o perder una gran oportunidad, eso
ha sucedido tantas veces antes; ¡estudié toda la noche para la prueba! “Lo que
me llevó a” dormir durante el test, es una ocurrencia rara. En general, solo en
momentos como estos deberían ser recordados de que “el descansar también
es parte de trabajar demasiado” superficial, haciéndolo pensar: ¡podrías haber
dicho algo tan importante antes!
Al leer las biografías de los grandes, uno se encuentra con vidas de infortunio
proporcional a su grandeza, pero tales desgracias fueron probablemente el
producto de empujar sus sacrificios y pagando sus precios en otra parte, ya
que estaban trabajando para proteger esa grandeza. Este tipo de trabajo duro a
menudo se lleva a cabo como una virtud, sin embargo, al practicarla, primero
se debe comprender sus deméritos.
Una afirmación como “el trabajo duro nunca te traicionaría” solo se
respondería con un pensamiento deprimente como “sí, tus esfuerzos pueden
ser amables solo para ti…”. Sin embargo, tampoco se deben olvidar las
desventajas de no trabajar duro. Hay que confirmar si estas son desventajas
manejables antes de salir a trabajar.
De todos modos, este libro trata sobre una joven enroscada por trabajo, o una
joven que trabaja para revelar sus colmillos; un cuento cuyo personaje
principal es Sengoku Nadeko. Ha sido mucho tiempo desde que escribí la
Serie Monogatari, por lo que la felicidad escrita en el capítulo cuatro de
Bakemonogatari, “Serpiente Nadeko”, era un recuerdo lejano; sin embargo,
haber hecho tal entrada en la FIRST SEASON para luego transformarla en lo
Eón Translations
240
que se convirtió en la SECOND SEASON—el hecho de que aún podría

escribir a Sengoku Nadeko como aparece esta vez me hace sentir agradecido
de poder seguir la Serie Monogatari.
Al redactar este libro, además de los nuevos comienzos de Sengoku Nadeko,
también tuve que planear escribir nuevos comienzos sobre Hachikuji Mayoi y
Ononoki Yotsugi (rastros de los cuales quedaron en el último libro), pero las
cinco Sengoku Nadekos ocuparon todo mi tiempo.
Muy parecido a ella, en realidad. Para que una persona llene un libro
completo, ¿es la primera vez en la OFF SEASON? Con eso, aquí hay una
novela compuesta por un mil por ciento de Sengoku, Nademonogatari,
"Capítulo cero: Nadeko Draw", "Mayoi Even" y "Yotsugi No Side", tendrán
que esperar en otro momento. †
Este libro presenta todo tipo de Sengoku Nadekos, pero VOFAN-san decidió
dibujarla lo antes posible en la portada y la más reciente en el encarte.
¡Muchas gracias!
Y en cuanto al volumen restante en la OFF SEASON, Musubimonogatari
(“cuento atado”), hmmm… Del título, ¿podría ser la historia de Araragi-kun y
Senjougahara-san casándose?
NISIOISIN
Eón Translations
241

Nade Monogatari

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Nade Monogatari

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Nademonogatari - Nadeko Draw

&EJDJØO BM 6 EF marzo EF 2

Ciertamente una solicitud bastante difícil.

Un acto inmoral e irresponsable.

“¿Ah? ¿Estás herida?”

Bueno, tanto “pequeña señorita tímida” o “pequeña señorita avergonzada”.

No es lo que pienso de las cosas, porque mi vida no ha sido tan ideal. He

El señor Sasayabu y yo parecíamos cómplices en ese sentido, pero tratar mi

¡Oh no, lo dije! Ya no estoy rehuyendo.

"Intenta permanecer en la casa Araragi durante demasiado tiempo y tu cerebro

Pero decir algo así prueba que no es más que un monstruo.

“Teniendo en cuenta que no te echaron de la casa, tu mamá y tu papá todavía

"Sengoku Nadeko. Por lo que acabo de escuchar, tu problema es la falta de

“Me mantendría alejada de la primera forma, pero, Sengoku Nadeko, siento

“Modelar, pisar la pista mientras se aspira a convertir en un artista de manga,

es un trabajo deficiente, entonces sólo puede afectar a uno negativamente,

“Disculpa por ser franca, pero esto es parte de mi especialidad. ¿Mencioné

potencial. La razón por la que he venido a tu casa y modelado para ti a

No, si esto es parte de mí aprender a dibujar, entonces está todavía en el tema:

Es un mundo de perros come perros.

Ella lo sabe, de alguna manera.

No, lo recuerdo, Ononoki-chan vino a esta ciudad durante aquel tiempo,

Un chico que conocí por primera vez.

No hay esperanza de tener una rotación viable.

Disfrazadas; cuatro personas de aspecto idéntico caminando juntas levantarían

Porque eso sucedió desde el pasado mes de noviembre en adelante; quitando

imagino a mi persona apacible diciendo eso, rechacé la sugerencia caritativa

Y aquí está el punto principal, la personalidad dominante de Nadeko

“Hm, normalmente, para "mi en ese entonces", iría directamente a la clase en

“Ahh, así que eso es todo. ¡Ah, lo sé! Ohhh…~ !”

“¡Ohh, mira eso~!”

“¿Qué es eso? ¡Es muy lindo~!”

“¿Cómo sucedió eso? ¡Se ve increíble~!”

“¡He oído hablar de eso antes~!”

“¿Dónde lo encontraste? ¡Ah, me encantaba cuando era una niña~!”

“¡Siempre has sido así~!”

“¡Es genial poder hablar de esta manera~!”

“¡Es un milagro! ¿De verdad ha pasado tanto tiempo~?”

“¡Fue como un abrir y cerrar de ojos~!”

“¡Sí, sí, sí! ¡Oh, gracias! ¡Eres el mejor~!”

“¡Hasta ahora! ¿No es así? Oh Dios, en serio…~ ”.

“¡Basta con eso, vamos~!”

“¡Oh! ¡Eso lo vi en internet~!”

“¡Sí, sí! ¿Y, y~?”.

“¡Ohhh, quisiera ser como tú~!”

“¡Ahhh! ¡Lo había querido hace mucho tiempo!”

“¿Cómo lo supiste? ¡Te enseñaré la próxima vez~!”

“¡Es como magia!, ¡no podría hacerlo si lo intentara~!”

“Aunque uno puede tener esperanza, ¡sería genial si eso sucediera~!”.

“¡De acuerdo, una promesa es una promesa~!”

Conversando fluidamente con sus compañeros de clase. Sus respuestas,

Una Sengoku Nadeko construida.

destacar, y ser amado, estar satisfecho, entonces no hay necesidad de

Mis compañeros de clase no me reconocían como su compañera de clase.

No puedo evitar sentirme mal por la Sengoku Nadeko encontrada por

Espera, ¿era esto una barrera humana…?

No, no es un ruido, es una campana de emergencia.

¿Qué tipo de inversión fue esta? Estoy incluso menos inclinada a ir a la

Su ropa era completamente diferente a la de cuando la dibuje; que increíble; di

estudiante de la preparatoria Naoetsu, naturalmente recibió la noticia como si

que sabía de la escuela secundaria publica #701 así de rápido, su red de

“Ah, tengo una idea, Sengoku-chan. Te daré mi cuaderno, dibujas alrededor

lo único que tengo en mi arsenal, es decir, mi boceto de la página del libro,

ahora que me vieron —en un estado capaz— en un lugar en el que nunca he

&EJDJØO BM 6 EF marzo EF 2