01 ImoImo-Volumen 1

OREGASUKINANOHA
IMOUTODAKEDOIMOUTOJYANAI
CONTENIDO
Prologo ...... 008

Capitulo 1: Mi razón y la de mi hermana para ser novelistas ...... 009
Capitulo 2: ¡Mi hermana apunta a lo mas alto! ...... 058
Capitulo 3: Mi hermana menor aun es muy joven para jugar un eroge ...... 114
Capitulo 4: No importa lo que pase, ¡Soy tu hermano mayor! ...... 168
Epílogo ...... 222
Notas del autor ...... 230

\Mi oni-chan~~ I
Quiere~~A su~~ / Hermanita~~/J

Ore ga Suki nano wa Imouto Dakedo Imouto ja Nai
Volumen 1
Prólogo
¿Cuántas veces tengo que decirlo? ¡Amo, amo, amo a mi Onii-chan! ¡Es por
eso que, definitivamente tienes que hacerme tu esposa en el futuro!
“Lo... Lo hice”
Presionando la tecla Enter en mi teclado, acabé mi trabajo, Me di cuenta que

mi cara se había puesto caliente. Mientras rodaba en mi cama, escondí mi
rostro en la almohada. rodar rodar
Me calmé a mí misma por un momento. Mientras escribía [Las notas de

Onii-chan] similar a esto, poniendo todo en un solo trabajo fue un poco
vergonzoso. Si esto se hiciera público, ¡el mundo entero sería capaz de ver la
relación entre Onii-chan y yo!
“Eso... ¡sería lo mejor que podría pasar!”
De solo imaginarlo me hace sonreír. Jejejejeje. Rodar Rodar
“Haaa...”
Pensando en que la oportunidad de que mi trabajo sea elegido era muy

pequeña de todos modos, me calmé a mí misma otra vez. Es una pena, pero
así es como es.
...Eso era lo que pensaba en ese entonces.
Ha pasado medio año desde entonces. Estaba revisando un e-mail en mi

computadora. Decía “Felicitaciones por ganar”. Observando sorprendida el
contenido, murmuré las palabras que comenzarían todo.
“¿Esta no es... la oportunidad perfecta para acercarme a Onii-chan...? Jeje...
8
Saekano Translations
TTTranslations
Volumen 1
Capítulo 1: “Mi razón y la de mi hermana para ser novelistas.”
Parte 1:
“Estoy en casa... oh”
Cuando abrí la puerta de la entrada, me percaté de que allí estaban un par de

zapatos perfectamente alineados. Parece que mi hermana menor ya está en
casa. Bastante temprano, aunque ella debería tener actividades del consejo
estudiantil, pensé, pero me di cuenta que era yo el que llegaba tarde. Bueno,
hice todo lo posible por ir a Akihabara para obtener un nuevo libro. Mientras
sostenía una mochila con novelas ligeras en mi mano, cuidadosamente fui
hacia las escaleras, pero...
“Bienvenido, Onii-chan. Te tomó mucho tiempo.”
Suzuka salió de la sala con un delantal encima. Tragué saliva como un niño
que fue atrapado haciendo una broma.
“Pensé que te dije que me llamaras cuando llegues tarde a casa...”
“B-Bueno, todavía son las 6pm ¿sabes? Realmente no es tan tarde.”
“Se trata de la hora de cenar. Esos son buenos modales”.
Dijo Suzuka mientras mira mi mochila.
“¿Realmente fuiste a Tokio de nuevo solo por otra novela?
“Lo importante es conseguirla lo más rápido posible, ¿sabes? Además, hay

muchos aspectos positivos de comprarla en la tienda. ¡Como alguien que
ama las novelas ligeras, no puedo ignorar eso...!”
“Realmente no lo entiendo.”
Sacando estas palabras carentes de emoción, Suzuka empezó a arreglar los

zapatos que me quité en el pasillo. Estas frías palabras y actitud eran las
características clave de mi hermanita.
9
TTTranslations
Volumen 1
Nagami Suzuka – La presidenta del consejo estudiantil de la prestigiosa
escuela femenina Hakuou, una estudiante de 3er año. Calificaciones que
siempre están en la cima, muy atlética, popular y con mucho carisma. Una
superhumana de la vida real. Ya que ella también está realizando muchas
tareas domésticas, es difícil encontrar algo que ella no pueda hacer. Puede
que parezca raro venir de mí, su hermano mayor, pero ella probablemente
haría que de cada 10 personas 10 giren su cabeza en la calle. Así de linda es
ella, puede sonar subjetivo, pero… Así es como es. Aun así, decirlo en voz alta
no me ayudaría en esta situación, así que decidí no hacerlo.
“Además, te escondías de mí mientras intentabas escabullirte en tu

habitación, ¿verdad?”
“No digas cosas que dañen mi reputación, puede que no lo parezca, pero
hago esto por ti, ¿ves? Odias esta novela ligera y esas cosas otaku, ¿verdad?”
“No lo odio particularmente o algo. Es solo que realmente no lo entiendo.”
“¡Por supuesto que no entiendes lo magnífico de las novelas ligeras si nunca

las has investigado! ¡Bien! ¡Ya que ese es el caso, te daré una conferencia
sobre la genialidad de las novelas ligeras!”
“No, estoy bien”, declinó Suzuka con un serio rostro.
Bueno, ese resultado fue bastante obvio, pensé.
“Por cierto Onii-chan, veo que tu ropa está muy desordenada”, dijo Suzuka
mientras se acerca a mi uniforme, comenzando a arreglarlo otra vez.
“A pesar de que lo lavé ayer, ya está tan sucio otra vez, incluyendo tu corbata.
Por no mencionar tus botones y zapatos. ¿Qué significa esto?”
“H-Había un pequeño gato atrapado en un árbol en el parque que pasé

viniendo a casa, ¿ves? Y al lado del árbol estaba una niña llorando que
parecía ser la dueña, así que pensé que podría ayudarla.”
“...Eso es muy espléndido de ti.”
“¿Cierto? Eso es lo que haría un protagonista de una novela ligera en una

escena como esa, ¿sabes?”
10
TTTranslations
Volumen 1
“No lo entiendo.”
En un segundo, el rostro de Suzuka cambió de impresión a frialdad.
“Después de todo, como un aspirante a autor de novelas ligeras, es

importante aprender y entender los sentimientos de un protagonista para
tomar las decisiones correctas, sí.”
“Por favor, no hables contigo mismo mientras usas palabras que no

entiendo.”
“Y ahí está, ¿sabes? La historia, que después de convertirse en una linda

chica, ella vendrá a compensarme por salvar al gato.”
“Onii-chan, vamos a un hospital.”
“N-No, no es eso. Es solo un tipo de “qué pasaría si”. No es como si

realmente estuviera creyendo eso. Lo que estoy tratando de dar a entender es
que tener fantasías como esa es un rasgo importante para un escritor.”
“Después de todo, realmente no lo entiendo.”, suspira Suzuka. “Por favor,

cálmate, Onii-chan”, dijo ella, como siempre.
Aunque se queja así casi todos los días, saber que lo dice honestamente casi
me hace colapsar. Lo sabía antes de esto, pero mi hermana es realmente una
persona seria. “Absolutamente”, pensé.
Acostumbrándome a ello, dejé de sudar por cada pequeño detalle.
Y así, siempre fui su blanco. Nunca hubo un diálogo de hermanos entre

nosotros.
Si hubiera algo, debería ser como, la hermanita que enfrenta a su hermano

mayor, quien va con “No se puede evitar, supongo”. Al menos, eso es lo que
yo (egoístamente) pienso, pero aparte de eso, nunca hubo una conversación
alegre entre nosotros.
“De todos modos, pon tu ropa en el cesto y limpia tus zapatos por favor.
Arreglare tus botones yo misma”, ordenó Suzuka, mientras regresaba a la
sala. “Y ya que estas en casa, ve a lavarte tus manos.”
11
TTTranslations
Volumen 1
Con esas palabras, la puerta se cerró.
Deje escapar un suspiro mientras me dirijo al baño. Esa fue básicamente

nuestra plática diaria en pocas palabras.
...Pero aún, hay muchos tipos de hermanitas en las novelas ligeras. No

olvidemos a los tipos de hermanos mayores también, pero me sorprende
cómo todos están dando lo mejor de sí mismos con respecto a sus hermanas.
Lo intento, ¿sabes? Está bien, aunque. Realmente, está bien... Pero a veces
los envidio.
Mi nombre es Nagami Yuu. A menudo me declaro como un estudiante de

primer año de secundaria normal, con calificaciones arriba de la media y sin
habilidades especiales que nombrar. Mi apariencia es... Normal, diría yo. Lo
único que me separa del resto es que me gustan las novelas ligeras. En mi
caso, no solo las leo, sino que también las escribo.
Estoy participando en un concurso de novelas ligeras todos los años desde

mi primer año de escuela intermedia. La cosa es que, siempre pierdo en los
primeros preliminares todo el tiempo. Bueno, supongo que no importa. No
importa cuantas veces pierda, todavía mi sueño es ganar y debutar como un
autor de novelas ligeras. Eso es lo que respondí cuando lo discutí con mis
padres. Hoy en día, ya no es tan raro ser un otaku, ¿sabes?
Mi familia está compuesta por cuatro personas: mi hermanita, mis padres y

yo. Ya que mis padres están trabajando, podemos vivir en una casa decente
con ingresos decentes. Ellos están muy ocupados por lo que a menudo no
llegan a casa. Es por eso que de vez en cuando sucede que mi hermana y yo
vivimos solos por un cierto tiempo... Pero no me siento solo en absoluto.
No importa todo eso, tengo un problema diferente en este instante. Las

circunstancias en este momento, para ser especifico.
“...........”
“..................”
Suzuka y yo estábamos sentados uno frente al otro en la sala mientras

cenábamos. Movíamos nuestros palillos sin decir una palabra. La cocina de
Suzuka es realmente deliciosa, pero en esta situación incómoda parece que la
12
TTTranslations
Volumen 1
comida estaba perdiendo su sabor. Es por eso que intenté hablar con ella un
par de veces, pero...
“Oye Suzuka, ¿está bien si enciendo la TV?”
“¿Qué canal te gustaría ver?
“Realmente no quiero ver nada en específico, pero...”
“Entonces eso es un no. Odio las cosas ruidosas.”
Y así fue como se hundió el barco, diría yo. Aun así hoy decidí darle lo mejor
de mí y darle otra oportunidad.
“Sabes... ¿No te sientes sola cenando solos nosotros 2?”
“No podemos evitar que papá y mamá tengan que ir a trabajar.”
“Pero, aun así, no tener ninguna conversación es un poco extraño...”
“Estas en lo cierto. Adelante entonces.”
Eso significa que... ¿Debo decidir un tema? ¿No es extraño comenzar una
conversación entre familia con un “Adelante”? Bueno, aprovechemos esta
oportunidad para comenzar una buena conversación entonces.
“Uhhhm, entonces, ¿cómo va la escuela?”
“Muy normal.”
“¡Oye, no puedes simplemente terminar así! ¡¿Conoces el principio de las

conversaciones “atrapa la pelota?!”
“Incluso si dices eso, me preocupa que sigas usando preguntas vagas.”
“E-Entiendo. Entonces, ¿cómo es el trabajo como presidenta del consejo

estudiantil?”
“Estamos completando documentos hoy”
“Como dije, ¿no puedes sólo intentar ampliar tus respuestas un poco?”
13
TTTranslations
Volumen 1
“Para mí, realmente no hay nada interesante de lo que pueda hablar, así que
no puedo evitarlo.” ¿Qué hay de ti, Onii-chan? ¿No tienes algo interesante de
qué hablar?”
“¿Yo? Yo estaba... Bueno, oh cierto. Hace tiempo, encontré una novela

interesante. He leído muchas novelas ligeras, pero todavía hay muchas
cautivadoras por ahí y ...”
“Disculpa, pero incluso si hablas de novelas ligeras, realmente no lo

entiendo.”
“Me lo esperaba...”
La conversación se terminó así. Pensando en ello, realmente no compartimos

ningún interés.
Y así terminó la cena. Mi hermanita fue a la cocina para lavar los platos y yo
me dirijo a mi habitación después de preparar el baño.
Nuestra relación de hermanos fue así desde el principio. Tu pensarías que

hay un muro entre nosotros.
“¿Cómo se volvió de esta manera...?”
Estaba sentado en la bañera mientras miraba el techo. Desde cuando... eh,

desde ese momento por supuesto.
El recuerdo de hace mucho tiempo, la imagen de un rostro llorando viene a

mi mente.
“Bueno, pensarlo ahora no cambia nada, si.”
Salí de la bañera mientras murmuraba mi conclusión.
Mientras me dirigía a mi habitación, decidí llamar a la habitación vecina, el

cuarto de Suzuka, diciendo que el baño estaba desocupado. Después de
14
TTTranslations
Volumen 1
escuchar un débil “Si” al otro lado, entré en mi propia habitación.
Sacando de mi cabeza todo lo relacionado con mi hermana, comencé a

alinear las nuevas publicaciones que compré hoy.
“Ocho, nueve, diez... Bueno, entonces, ¿cuál debería leer?”
Me pregunté cuál debería escoger. En mi estilo de vida actual, este fue el

momento más interesante del día. Después de preguntarme por un tiempo,
me decidí por el tercer volumen de [Guardián mágico del aire] o acortando
[Sukamaga]. Está escrito por Enryuu Homura-sensei, un autor al que
realmente admiro. La trama principal es sobre una guerra entre facciones y
batallas mágicas en el aire.
“La última vez me quedé en una parte muy interesante. Veamos...”
Después de guardar de nuevo el resto de novelas en la mochila, me acosté en

mi cama y entré en el mundo de Sukamaga.
Al leer durante unas dos horas, me sentí satisfecho y cerré el libro. Todavía
sumergido en los recuerdos, lentamente me puse de pie.
“Oh luz infinita que viaja por los cielos... ¡Obedece mi voluntad y limpia estas
impurezas! ¡Rayo Divino!”
Entonando las palabras, me acerque al espacio vacío. Por supuesto, no había

manera de que alguna luz sagrada saliera de mi mano. Ni tampoco habría
una heroína esperándome después de derrotar a mis enemigos. Aun así, es
normal entusiasmarse luego de leer una buena novela, ¿cierto? Últimamente
siento que me metí más en estas fantasías, pero quiero creer que todos
actuamos así una vez cuando están solos. En realidad, todo esto me ayuda a
escribir a un protagonista y una historia de novela ligera realista, por lo que
está bien, supongo.
“Este entorno es realmente genial después de todo... Tomaré la misma

dirección en mi próxima novela.”
Volviendo a mi escritorio, encendí mi computadora portátil. Decidí empezar
15
TTTranslations
Volumen 1
a escribir antes de que desaparezca el calor que recibí de Enryuu-sensei.
Mientras se inicia el software, recordé algo.
“El ganador del gran premio eh, eso fue hoy, sí.”
El gran premio del que hablaba era con el que siempre fantaseaba. La puerta
al éxito para un autor de novelas ligeras. Ganarlo significaba un debut
instantáneo. Lamentablemente, este año también perdí en los preliminares.
“¡Jaja! No importa en lo más mínimo. No importa lo que pase, seguiré

aplicando al concurso hasta que gane.”
Después de animarme con estas palabras, abrí mi navegador para ver al

ganador. Informarse a sí mismo también es importante en este negocio.
“Pero ... ¿a quién dirijo estas excusas? Ugh, ¡olvídalo! ¡El resultado!”
Le eché un vistazo a la novela que ganó esta vez.
[La historia de una hermanita que ama demasiado a su hermano mayor

como para hacerle frente.]
“E-Ese es un título bastante sencillo, bien...”
Encarando un título tan poderoso, dejé escapar un gemido. Últimamente, los

títulos de las novelas ligeras parecen evolucionar más y más, pero esto es
otro nivel.
“A juzgar por el nombre, parece ser un rabucome (comedia romántica). El

nombre del autor es... Uhm... ¿Towano Chikai? Que nombre tan raro.”
(Towano Chikai significa promesa eterna)
Bueno, no es como si el seudónimo realmente importara, supongo. Lo

importante es la novela en sí. Siendo honesto, el título me da muchas ganas
de leerlo. Sobre todo, porque se trata sobre un personaje de hermana
pequeña. Tengo muchas novelas en mi habitación, pero la proporción de
novelas con hermanitas de heroínas es bastante alta. ¡Ah! Estas equivocado.
No es que los haya leído por eso.
16
TTTranslations
Volumen 1
¡Sólo son interesantes en general! ¡No es porque tenga una hermanita en la
vida real!
“Otra vez... ¿a quién dirijo estas excusas...? Aun así, para que un rabucome
como este gane, realmente muestra que la industria de novelas ligeras ha
cambiado.”
Deteniéndome, eché un vistazo a los comentarios, no importa donde lo miré,

solo había comentarios extremadamente buenos de los miembros del comité
de selección.
“¡Esta pieza pone a cada otra hermanita a trabajar detrás por si misma!” o
“¡La incomparable lindura que viene como una tormenta es la mejor parte!”
o “¡Cuando esto se publique, causará un fuerte terremoto en la industria del
rabucome!”
Debido a comentarios como estos, mis expectativas crecieron enormemente.

Mientras hago una nota en mi smartphone recordándome que debo
comprarlo.
Entonces ocurrió.
Knock knock
“¿Qué? Sí, estoy dentro.”
Respondiendo al sonido de la puerta, giré mi cabeza. Ya que nadie abrió la

puerta, decidí tomar la iniciativa y hacerlo yo mismo.
“¿Quién es...? ¿Qué?”
Me congelé al instante. ¿Por qué? Bueno, aquí estaba la inesperada Suzuka,

solo de pie allí. Para que mi hermana venga a mi habitación, tal cosa nunca
había sucedido antes.
“¿Suzuka...? ¿Qué pasa?”
“Tengo algo de lo que quiero hablar...”
17
TTTranslations
Volumen 1
Me sorprendió el repentino desarrollo del suceso. Aun así, Suzuka dijo eso
con su típico rostro malhumorado.
“Algo de qué hablar... ¿conmigo?”
“¿Hay alguien más con quien pueda hablar además de Onii-chan en su

propio cuarto?”
“Claro que sí, porque mi armario podría conectarse repentinamente a otro

mundo y una bishoujo (chica linda) saldría de él. La posibilidad es baja, lo sé,
pero está ahí.”
“Como siempre, no entiendo ni una palabra de lo que estás hablando... Pero

eso no importa ahora mismo. ¿Podemos hablar?”
“¿De verdad tienes algo de qué hablar conmigo?”
“No me hagas repetirlo una y otra vez, por favor.”
Eso no es tan fácil, ¿sabes? Aun así, ¿Cuál podría ser su problema para que
Suzuka venga a mí voluntariamente...? No puedo pensar en nada más que
otro sermón.
...Esto podría ser malo. Probablemente es mejor disculparme ahora.
“Lo siento Suzuka. Déjame disculparme por hacer ruido hace un momento...
Parece que te molesté.”
“Eh, ¿a qué te refieres?”
“Después de leer una novela ligera, me emocioné y empecé a posar. Como

alguien que ama las novelas ligeras, no pude evitarlo... Es importante
después de todo cuando se dice una frase tan genial como esa. Pero no pensé
que pudieras siquiera escucharla desde tu habitación. Lo siento por eso.
Prestaré más atención la próxima vez.”
“¿Onii-chan estabas haciendo esas cosas cuando estabas solo en tu

habitación...?
“¿Hm? A juzgar por tu reacción... ¿No fue eso?”
18
TTTranslations
Volumen 1
“Hablemos sobre eso luego, ¿de acuerdo?”
Parece que cavé mi propia tumba esta vez.
“¿Qué es de lo que quieres hablar?”
“Bueno, podría volverse una larga charla ¿Estaría bien si entrara a tu

habitación?”
“¡¿Haaaaaa?!”, grité sin pensar. No pude evitarlo luego de escuchar sus

palabras.
“¡¿T-Tú quieres entrar a mi habitación?! ¡¿Por qué?!”
“Porque sería desagradable para mí seguir hablando en el pasillo. ¿Por qué

estas tan sorprendido por tal cosa?”
“No es como si estuviese sorprendido o algo. Nunca pasó algo así antes, eso
es todo...”
“¿Por qué actúas tan raro? ¿Hay algo en tu habitación que se supone que no
vea?”
Cometí el error y respondí con un “No hay nada como eso”, haciendo parecer
completamente lo opuesto.
Mientras respondía “Entraré entonces”, Suzuka pasó junto a mí y entro en

mi habitación.
“Mhm, hoy está muy limpio.”
Suzuka dio una vuelta y se sentó en mi cama.
“¿Por qué te sientas en mi cama?”
“¿Qué? ¿Será porque solo hay una silla en tu habitación, Onii-chan?”
“Bueno, no te equivocas... Simplemente me sentí raro porque fuiste allí

instantáneamente sin preguntar... De todos modos... ¿Y qué era eso de [hoy
está muy limpio]?
19
TTTranslations
Volumen 1
“¿De que estas hablando? ¿Por casualidad no estás escuchando cosas?”
“B-Bueno, está bien supongo... Entonces, ¿sobre qué es lo que quieres

hablar?”
“Quería que Onii-chan me aconseje.”
“¿Qué?”
¿Qué es lo que acabas de decir? Suzuka debería haber estado hablando en

inglés, pero realmente no entendí.
“¿Por qué estás haciendo una cara tan perpleja?”
“Bueno, no entendí lo que querías decir.”
“No dije nada difícil de entender.”
“Uhm, ¿qué quieres decir con [consejo]?
“Lo siento, esperaba que entiendas el vocabulario de la escuela primaria.”
“¡No me tomes por tonto! ¡¡Para alguien que está escribiendo novelas ligeras,
ese nivel de vocabulario es un deber tenerlo!!”
Es solo el hecho de que no puedo pensar ninguna circunstancia en la que

Suzuka podría pedir MI consejo.
“Lo diré de nuevo entonces. Necesito tu ayuda con algo, Onii-chan.”
“¿Es eso real? No hay cámaras aquí ni ningún tipo de trampa en la que pueda
caer, ¿verdad?”
“Me siento atacada si dices eso.”
“Sin embargo, no puedo evitarlo. Tu... Pidiéndome... Un consejo..., ¿sabes?”
“Sé lo que quieres decir. Normalmente, no le pediría a Onii-chan un

consejo.”
Tiene sentido.
20
TTTranslations
Volumen 1
“Es solo que, no tengo otra posibilidad, espero que me aconsejes...”
“¿Qué pasó?”
Al verla tan seria, le pregunté sin pensarlo dos veces.
“Antes de eso, conoces la novela del gran premio ¿cierto?”
“¿Huh? Pero espera, ¿qué pasó sobre el consejo?
“Es parte de eso. ¿Y?”
“Por supuesto que sí, me has oído hablar de ello después de todo.”
Es una historia de la época en la que todavía estaba en la escuela media.
Una rara cena de cuatro personas con nuestros padres. La conversación

normal de repente se convirtió en una charla sobre el futuro. Empecé
hablando sobre mi sueño de volverme un novelista y ganar un gran premio.
Como Suzuka estaba presente, ella también debe haberlo sabido. Hablando
de eso, no sé cómo, pero Suzuka ya había descubierto que, en realidad, yo
quería escribir novelas ligeras. Un misterio.
“¿Y qué pasa con eso? ¿Qué tiene que ver con nuestra conversación ahora?”
“…premio”, murmuró Suzuka con sus labios casi cerrados.
“¿Huh? Lo siento, no entendí eso.”
“…gran premio”
“¿Puedes hablar más fuerte? No puedo escucharte así, ¿sabes?”
Ella habló con una voz tan pequeña que no pude entender sus palabras.
Cuando dije eso, Suzuka comenzó a temblar, mientras su rostro se estaba
poniendo rojo. Finalmente, ella vino a mí cara a cara y gritó estas palabras:
“¡DIJE QUE GANE ESE GRAN PREMIO!”
21
TTTranslations
Volumen 1
... ¿Qué?
Me tomó un minuto procesar sus palabras. Cuando finalmente volví a mis

sentidos, salte de mí silla y comencé a gritar.
“¡¿QUEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE?!”
“Por favor, ¿puedes no reaccionar así?”, frunció el ceño Suzuka mientras

hace un puchero.
“¡¿Qué quieres decir con que ganaste?! ¡¿Se supone que esto es una broma o
algo así?!”
"¿Parece que estoy bromeando? Yo estoy diciendo la verdad.”
Realmente no parece que esté bromeando. Pero, aun así, es Suzuka después
de todo. Mi impecable y ferviente hermanita. Ella no es del tipo para hacer
bromas como esa.
“Hablas en serio, ¿verdad?”
“Lo hago.”
Suzuka lo afirma, pero dentro de mi cabeza, todo está dando vueltas y no

puedo pensar con claridad.
“T-Tu... Uhm, ¿tú escribes novelas...?”
Es por eso que mi primera pregunta fue un poco fuera de lugar.
“No son realmente novelas para ser justos... Es solo que a veces escribo las
cosas que pienso en mis notas.”
“Así que realmente las escribes... Eso es sorprendente... ¿Y? ¿Por qué
enviaste tu novela al concurso?”
“Esa vez que olvidaste tu cuaderno en la sala, miré la última página y vi el

manuscrito del anuncio...”
“Y al hacer eso, ¿ganaste el gran premio?”
23
TTTranslations
Volumen 1
“Sabes, me olvidé sobre eso hasta que recibí un correo hoy.”
“¿Correo, dices? ¿De quién?”
“Una persona del departamento editorial. Al principio pensé que era una
broma o algo así, pero después de revisar el contenido y juzgarlo, decidí
confiar en eso ".
"Decidí confiar en eso, huh".
"Sí. Recientemente han llegado muchas llamadas de un número

desconocido. Parece que también era el departamento editorial. Aunque lo
ignoré todo hasta ahora”.
Escuchando a la calmada Suzuka por un rato, sentí que el sudor bajaba de mi

frente. Sentí que ya no podía pensar con claridad.
“Pero, espera...”
En ese momento, recordé algo importante. Sí, hace un momento, revisé los
resultados del concurso.
“Uf, eso estuvo cerca. Casi me dejo engañar.”
“Realmente era una broma después de todo. Pensar que intentabas

engañarme de esa forma. Eso es un poco cruel de tu parte, ¿sabes?”
“Que estás diciendo?... Oh cierto, tu perdiste en las preliminares si recuerdo

bien.”
De repente, Suzuka me mira con unos ojos comprensivos. ¡Sin embargo, eso
no funcionara!
“Escucha bien, justo antes de que entraras, revisé el ganador del concurso,
¿sabes?”
“¿¡¿Ya lo viste?!?”
“Si, lo hice. El título de la novela ganadora fue [La historia de una hermanita
que ama demasiado a su hermano mayor como para hacerle frente.],
24
TTTranslations
Volumen 1
¿sabes?”
Sí, lo dije directamente a la cara, no hay manera de que Suzuka haya escrito
una novela rabucome sobre una hermanita.
“Ugh... Eso es...”
“¿Eso es qué?”
En ese momento, ella comenzó a mirarme con una cara roja como una
remolacha. De repente, se levantó de la cama y entró en su propia
habitación, solo para regresar unos momentos después. Ella me entregó una
pila de papeles de tamaño A4.
“E-Esto es todo.”
“Como dije...”
Estaba a punto de mencionar nuevamente mis dudas cuando mis ojos se

posaron en los papeles que tenía en la mano.
“¡¿Qué?!”
En la primera página, de hecho, estaba el título [La historia de una

hermanita que ama demasiado a su hermano mayor como para hacerle
frente.] e incluso el seudónimo encaja.
“Este es el manuscrito que escribí... ¿Me creerás con eso?”
“¿Eh? Pero... ¡¿Enserio?!”
“¡Lo dije enserio desde el principio!”
“¿Este es realmente el manuscrito? Eso significa que... ¿Suzuka realmente

ganó el gran premio cierto?”
“¿E-Esta bien si lo leo ahora?”, pregunté entusiasmado.
“¿Huh? ¿Leerlo? ¿Ahora? ¿Aquí?”
“¡Por supuesto! ¡Es una novela ligera después de todo!”

25
TTTranslations
Volumen 1
“¡Todavía no lo entiendo! ¡¿Qué con ese razonamiento?!”
“¡No puedo asegurarme de que sea la novela ganadora del gran premio si no
lo leo, ¿cierto?!”
Cuando dije eso, Suzuka murmuró un silencioso “Pero...” con una cara roja.
Bueno, esa es una nueva reacción de ella.
“E-Entiendo. Si es necesario para que me creas”
Después de un momento de silencio, ella continuó.
“Esta novela es solo ficción ¡¿de acuerdo?! No hay ninguna conexión entre
este libro y nuestra relación ¡¿de acuerdo?! No hay manera en que algo así
suceda en la vida real, ¡así que no pienses mal, por favor!”
“E-Esta bien, entiendo. Si dices eso, entonces está bien. No mezclaré la

realidad con ficción. Dicho esto, empezaré a leer, ¿está bien?”
Después de obtener el permiso de Suzuka, volteé la primera página y

comencé a leer.
...Quiero decir, ganaste el gran premio con ese título e incluso con una
rabucome sobre una hermanita, ¿sabes? Un manuscrito tan increíble estaba
delante de mis ojos ahora mismo. No puedo esperar para leerlo.
Con una concentración como nunca antes, procedí a leer.
La historia empezó con un mundo real como escenario. Los hermanos

crecieron en una familia que podrías encontrar en cualquier lado.
El protagonista Ryou fue escrito como un verdadero ikemen (cabelleroso,

super guapo) y su hermanita Yuuka era tímida y voluble. A pesar de que ellos
eran bastante diferentes, pasaron sus días en una relación torpe. Hasta que
un día, cuando de repente la hermanita se confesó a su hermano mayor. Un
hermano mayor desconcertado y una hermana pequeña que se aproxima. A
medida que el enfoque se hizo más y más fuerte, la vida diaria comenzó a
cambiar...
Siendo franco, siguiendo la historia, fue un rabucome completamente.
26
TTTranslations
Volumen 1
Pero... ¿Qué es esto? ¡¿Por qué es tan divertido de leer?! ¡¿Porque la
hermanita es tan linda?! ¡No puedes evitar sonreír al ver su lindura cuando
sus sentimientos se empiezan a desbordar!
“¿……chan?”
Sin embargo, el personaje del hermano mayor también es genial ¿Como

puedes actuar tan seriamente por tu hermana pequeña? ¡Y el hecho de que
no se diera cuenta de los sentimientos de ella lo hace un perfecto
protagonista de rabucome!
“¿…Onii-chan?”
Demonios. ¿Qué es esto? Nunca leí una novela ligera como esta, ¿sabes? He
leído bastantes novelas que realmente me dejaron absorto. Pero esto está en
una dimensión completamente diferente. Esto está fuera de los esquemas.
¿Por qué es tan divertido de leer? No lo entiendo. Para ser justos, ¡la
hermanita es demasiado linda! ¡Ella es la heroína perfecta de una novela
ligera!
“¡Onii-chan!”
“¡¿Ah?!”
Cuando regresé a la realidad, estaba el rostro de una Suzuka haciendo

pucheros en frente mío.
"¡¿Qué?! ¡¿S-Suzuka?! ¡¿Qué estás haciendo?!”
“Eso es lo que debo decir yo. Te he estado llamando desde hace un rato, pero
nunca me respondiste”.
“¿De verdad? No escuché nada”
“Uh, lo siento. Me quedé absorto mientras leía...”
“¿Por casualidad, es interesante?”
“Es...”
27
TTTranslations
Volumen 1
Interesante. Increíblemente interesante. Cuando estaba a punto de decir eso,
mis palabras se detuvieron de repente.
“B-Bueno, está bastante bien, ¿supongo?”
“Ooh, ya veo”, Suzuka hizo un puchero antes de continuar. “¿Ahora me

crees?”
“Uhhh, ¡no no no no!”
Es cierto que el nombre de la novela y el seudónimo encaja, pero aun así...

Espera un segundo. Todavía no estoy realmente convencido.
“Ahora escucha, esto sigue siendo un rabucome entre hermanos, ¿sabes? Por
no mencionar, que es la hermana pequeña la que se acerca a su hermano
mayor. No hay forma de que hayas escrito un personaje de una hermanita
como esa."
“¿E-En serio? A-Aunque no me pareció así mientras lo escribí...”
Hey, hey. No hay forma. Incluso después de mencionarlo en el título, se

vuelve aún más evidente cuando lo lees de primera mano. Por ejemplo...
“Veamos esta parte, por ejemplo. [Onii-chan realmente está caliente...

¿Podemos dormir de esta forma?], ¿ves?”
“¡¿Qu-?! ¡¿Q-Q-Que estás diciendo de repente, Oni-chan?!”
“¿Qué quieres decir? Es del manuscrito que trajiste.”
Bueno, realmente es un poco vergonzoso si lo lees en voz alta, pero no puedo

evitarlo en este caso.
“Este también. [Heeee, cuando Onii-chan me acaricia la cabeza de esta

forma, empiezo a sentirme realmente bien~. Por eso, ¿puedes seguir?]. Y
este es especialmente sencillo: [La verdad es que... Realmente amo a Onii-
chan, ¿sabes?]”
“¡Como dije! ¡¿Puedes decir estas cosas vergonzosas ahora por favor?!”
28
TTTranslations
Volumen 1
Suzuka gritó con su voz y cuerpo, mientras me quitaba el manuscrito de mis
manos. Su rostro todavía estaba tan rojo, parecía que podría explotar en
cualquier segundo.
¡¿Por qué no tienes ninguna moderación, Onii-chan?! Lo diré otra vez, pero
esto es pura ficción ¡¿de acuerdo?!
“¿Ahora lo entiendes? ¡Estoy diciendo que no hay forma de que puedas

escribir un personaje de hermanita como ese!”
“¡Ugh! ¡Aun así, esta es la novela que ganó el primer lugar!
“Entonces, ¿por qué escribiste tal rabucome de hermanos?
“E-Eso es...”
Mientras escuchaba mis dudas justificadas, ella empezó a mirarme con un

sombrío rostro. De nuevo ¿por qué te disgustó tanto?
“Si... Si, eso es cierto. No es bueno tener malentendidos, así que tengo que
aclarar eso. Es simple... Es porque estaba poseída.”
“¿P-Poseída?”
“Si. ¿Ahora entiendes? Tienes que recordar que estaba poseída, ¿está bien?
Además, no hay forma de que pudiera haber escrito una historia sobre esta
hermana pequeña, sobre cómo he estado ocultando el hecho de que está
enamorada de su Onii-chan desde hace mucho tiempo. De solo pensarlo es
simplemente absurdo, ¿cierto? ¡¿Cierto?!”
“E-Eso puede ser cierto... Pero ¡¿qué con ese razonamiento?!
No pude evitar quedarme perplejo después de escuchar su explicación. Sin

mencionar, su rápida conversación me confundió aún más.
“O tal vez... ¿Es eso? ¿Tal vez pienses eso, porque escribí esta novela, yo...
deseo que algo como eso pase? Que yo... ya sabes... a-a-amo a Onii-chan, n-
no esttaras r-realmentte penssanddo e-eso, ¿n-no es así?”
Suzuka gritó, mientras se mordía la lengua espléndidamente. Bueno, no voy
29
TTTranslations
Volumen 1
a mentir, pero también lo pensé por un segundo... Que Suzuka podría estar
enamorada de mí... Sin embargo, al instante lo descarté con un “No hay
forma” en mi cabeza. Es solo un engaño. Quiero decir, ¿cierto? ¿Es que
Suzuka? ¿Mi hermana...? Sep, no hay manera. Estoy seguro de ello.
Además... En ese momento, ella claramente dijo [Te odio, Onii-chan.]
“No no, no pienso así”
Por eso respondí claramente. Incluso su explicación de estar poseída tenía

más sentido que eso. Sep, debe ser eso.
“Mientras lo entiendas... Uff...”
Después de responderme, Suzuka respiró hondo con su habitual expresión

de disgusto. Oi, oi, qué es esto.
“Cálmate, he leído innumerables novelas ligeras con una trama como esa. No
hay manera de que crea que algo parecido pase en la vida real. No haría un
malentendido así, ¿sabes?”
“A-Ahh, sí. Eso es cierto. Totalmente cierto.”
¿Por qué suenas tan disgustada? ¿Dije eso por tu bien?...
“Bueno entonces, ¿finalmente me crees que gané el primer lugar?”, dijo

Suzuka con un tono vigoroso.
...No puedo estar en desacuerdo después de todo eso
"Pero, ¿qué es eso de ser poseída? ¿Alguien más lo está escribiendo

entonces?
“V-Verás, incluso si me preguntas... No puedo recordar nada de ese

momento. Es como si estuviera siendo yo, pero al mismo tiempo no lo era. Es
como si estuviera mirando en un abismo.”
“Esa lógica es realmente extraña, ¿sabes?”
"Y-Ya que no lo escribí yo misma, esto es todo lo que puedo decir".
30
TTTranslations
Volumen 1
Si, esto realmente es algo que Suzuka no podría haber escrito.
"Ojalá hubiera sido poseído así también..."
“¿Onii-chan?”
“¡Ah! ¡No, te equivocas! Tú sabes que desde hace mucho quería ganar el
primer lugar... Pero no es como si sintiera envidia de que lo ganarás después
de simplemente estar poseída, ¿de acuerdo?
"Onii-chan... ¿no eres demasiado fácil de entender?"
¡Guh...! ¡Sabes que no puedo evitarlo! ¡Estoy realmente frustrado! ¡¿Dios,

porque me haces algo tan cruel?! ¡Por no decir mi hermana! ¡¿Por qué me
odias tanto?!
“Ugh... ¿A esto te referías con consejo? Si es así... Entonces felicitaciones...

Ganar el primer lugar es realmente genial. Si... Es increíble. Realmente...”
“¿Qué impactante fue esto para ti...? Pero la parte del consejo aún no
termina.”
Ella tiene la intención de continuar adelante incluso después de ver mi

estado de corazón roto... Eso es simplemente cruel.
“No vine aquí solo para informar mi victoria, Onii-chan. Necesitas

escucharme”.
No puedo evitarlo, ¿sabes?
“Hay un problema con que yo gane el primer premio. Para ser precisos, es
que no puedo convertirme en una novelista”.
“¿Ha? ¿P-Por qué?”
“Tengo dos razones.”
Suzuka levanto su dedo índice.
“En primer lugar, mi escuela prohíbe tener un trabajo a tiempo parcial. No sé

si trabajar como novelista cuenta en este caso, pero también es una duda qué
31
TTTranslations
Volumen 1
hacer con el dinero que recibiría. Además, soy la presidenta del consejo
estudiantil. Sería malo para mi posición si eso fuera revelado.”
Entonces ella levantó su dedo medio.
“Se trata de nuestros padres. No me preocupa nuestra madre, pero nuestro

padre no me permitiría convertirme en novelista. Siendo él una persona
estricta, no creo que lo permita.”
“Ahora que lo dices, estos dos son realmente grandes problemas.”
Pensando en ello, mi padre se enfurecería si se enterara del título que Suzuka

había decidido. Pero espera... ¿Eso no significa que la novela de Suzuka no
será impresa y publicada? ¿A pesar de que es tan interesante? ¡Esta novela
está completamente en otro nivel diferente al que he leído antes...!
“¡E-E-E-Espera! H-H-Hablemos de esto con calma ¡¿de acuerdo?!”
“A diferencia de Onii-chan, estoy completamente calmada.”
“¿Calmarme? D-De acuerdo, ¿qué es lo que quieres hacer, Suzuka?
“Yo... quiero que mucha gente lea la novela que escribí.”
Diciéndome eso tan seriamente, me sorprendí.
“Y-Ya veo. Si piensas de esa forma, entonces está bien. ¿Entonces viniste a
pedirme ayuda por eso? Entonces pensemos sobre-”
“No hay necesidad de eso.”
Cuando estaba a punto de concentrarme, Suzuka me detuvo en seco.
“Ya tengo una idea. Ese es el punto principal del [consejo].”
Diciendo eso, Suzuka respiró hondo y continuó.
“O-Onii-chan ... ¿serías mi suplente?”
“... ¿Qué?”
32
TTTranslations
Volumen 1
A pesar de que entendía sus palabras, mi cerebro no podía comprenderlas.
“Uhm... ¿a qué te refieres con suplente?”
“Quiero que seas mi suplente como autor. Es cierto que yo lo escribí, pero
deseo que seas mi sustituto público.”
“Oh, entiendo... Eso resolvería los problemas de tu escuela y de nuestro

padre.”
¿Así que es como un escritor fantasma? Pero un sustituto…. ¿No es una idea
genial? Si fuera yo, no podría pensar en algo así.
“De acuerdo, lo entiendo... Pero espera...”
Hay una cosa que no entiendo.
“Entiendo lo de conseguir un suplente, pero ¿por qué yo?”
“E-Eso es... Ya que eres mi Onii-chan, sabes una o dos cosas sobre el negocio.
Y ya sabes sobre la situación...”
“¡¿Por qué me lo dijiste?” Espera, espera, espera. No es eso. Hay un

problema más fundamental.
“¿¿Recuerdas como anhelo ganar el primer lugar verdad?? ¡Cómo puedo ser
el autor de otra novela!”
“P-Pero serás solo un sustituto...”
“Es por eso que es un problema! Lo siento, pero es imposible para mí

convertirme en tu suplente...”
Afirmando mi razón, noté los ojos llorosos de Suzuka.
“¡Pero! ¡Pero! A pesar de que te lo pedí... Onii-chan es...”
Al ver la reacción de Suzuka, algo dentro de mí cambió. Con solo ver su cara
preocupada, un dolor desconocido creció dentro de mí. Ese es el sentimiento
que tengo. Suzuka me está pidiendo ayuda. No podía creerlo, pero realmente
estaba sucediendo ante mis ojos. La escena era tan surrealista. ¿Realmente
33
TTTranslations
Volumen 1
puedo rechazar a la Suzuka que tengo delante mío, quién está haciendo todo
lo posible para contener sus lágrimas...? ¿Rechazar lo que me pide alguien
que hace una cara como esa?...
“¡Ugh! ¡Está bien!”
Murmurando esas palabras, hice mi decisión y...
“¡Lo entiendo! ¡Seré tu suplente!”
Aunque realmente no soy un gran fan de ello, esos eran mis sentimientos
honestos. A pesar de que no le gusta su hermano mayor, vino a pedirme
ayuda porque realmente quiere ser una autora... ¿Cómo puedo decirle que no
ahora? Esta vez, tengo que actuar como un protagonista.
“¿Onii-chan?... ¿En serio?”, preguntó ella mientras me miraba con lágrimas

en sus ojos.
Si, en serio. No sé por qué, pero cuando ella me mira directamente a los ojos
de esa forma, me avergüenzo. E-Eso es... ¿sabes? Si esto continuara así,
nadie leería la novela que ella escribió. Simplemente desaparecería. Como
alguien que ama las novelas ligeras, no puedo permitir que eso suceda...
“¿Onii-chan?”
“¡P-Pero! Como dije antes, todavía quiero convertirme en un autor de

novelas ligeras. Cuando gané el primer premio, dejaré de ser tu suplente, ¿de
acuerdo?”
“Ah... ¡Si! ¡Acepto con gusto esas condiciones!”
“¡Hey, espera! ¡¿Te sentiste aliviada con eso?!”
“Viendo tu éxito hasta ahora, puedo ver que las cosas estarán bien.”
“¡¿Qué quieres decir con eso?!”
Al escuchar sus despiadadas palabras, sentí que estaba a punto de llorar.

Decir algo como eso que no me da la oportunidad de contrarrestar es
demasiado cruel...
34
TTTranslations
Volumen 1
Mierda... ¡algún día definitivamente me convertiré en un autor de novelas
ligeras y devolveré esta vergüenza!
“Pero... Me alegro. Pensé que si era Onii-chan lo aceptaría sin dudar. En

serio... Muchas gracias...”
Mientras tenía una lágrima en el ojo, Suzuka me mostró una sonrisa que
valía más que mil palabras. Realmente pensé que había tomado la decisión
correcta... ¿Huh?
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que la vi sonreír así? Cuando veo su

sonriente rostro, empiezo a pensar: “Bueno, supongo que está bien”.
“Por supuesto. Un hermano mayor siempre ayuda a su hermanita.”
Al tratar de ocultar mi vergüenza con estas palabras, un sonido repentino

resonó en mi habitación.
Cuando comencé a buscar de donde sonó, Suzuka sacó su teléfono (no un

teléfono inteligente sino un teléfono tradicional).
“Justo a tiempo. Ahora bien, Onii-chan, por favor.”
“¿Huh? ¿Por favor qué? ¿Quieres que atienda la llamada?”
“Si. Cuando respondí el correo, me dijeron que alguien del departamento

editorial llamaría esta noche para discutir más detalles.”
“¡¿Qué?! Eso es un poco repentino...”
Departamento editorial... ¿eso es cierto?... ¡¿un editor de la editorial?! Q-Que

hago... Esto es real... Se siente como si fuera un... ¡¿novelista de verdad?! No,
no, no. No es como si hubiera ganado el primer lugar.
“¿Qué estás haciendo? Si no contestas pronto...”
“A-Ah, lo siento.”
Respondiendo a Suzuka, tomé la llamada mientras temblaba enérgicamente.
“¡Ho-!”
35
TTTranslations
Volumen 1
...Me mordí la lengua.
「 ¿Hola? Habla Reika Shinozaki de la editorial King Fantasy. 」
Sorprendentemente, escuché la voz de una mujer. ¿Q-Qué hago? Y no, no es

porque la persona con la que trato es una mujer.
「 ¿Huh? ¿Hola? ¿Es este el teléfono de Towano Chikai? 」
“Ah, s-sí. Mi nombre es Nagami... ¡Ah no! ¡Soy Towano Chikai, sí!”
「 ¿Oh en serio? Bien. Finalmente logramos contactarte... Ya te hemos

llamado más de cien veces, por lo que estamos muy preocupados. 」
“¡¿C-Cien?!”
¿No es eso un poco demasiado?
「Sí. Después de leer una novela tan magnífica, no pudimos esperar para
hablarle en detalle sobre publicarla, como puedes ver. 」
“Entiendo...”
「Oh, es cierto. Sólo me quiero asegurar que eres el Towano Chikai que
escribió [La historia de una hermanita que ama demasiado a su hermano
mayor como para hacerle frente.] ¿Verdad? 」
“Ah...”
Cuando ella dijo eso, finalmente me di cuenta. Si me convierto en el suplente

de Suzuka ... ¡¿entonces eso significa que básicamente soy el que escribió la
novela?! ¡¡Esa contundente rabucome de hermanos!!
Mientras sostengo el teléfono cerca de mi oído, rápidamente me doy vuelta.

Como si esperara eso, Suzuka desvió sus ojos y miró hacia otro lado.
「 ¿Eh? ¿Pasa algo? 」
“¡N-No, no es eso! ¡Bueno, no te equivocas, pero no es eso!”
36
TTTranslations
Volumen 1
¡Cálmate, Nagami Yuu! ¡No entiendo nada de lo que dices!
“S-Si, tienes razón. Fui yo el que escribió esa novela.”
「Entonces déjame felicitarte. Felicitaciones. Realmente fue una novela

interesante. 」
Si realmente fuera mi novela, habría estado llorando de alegría en este

momento. Pero como era la novela de mi hermanita, las cosas son diferentes.
「 Realmente, los personajes fueron especialmente magníficos. Fue la

primera vez que he visto una hermanita tan linda. Especialmente después de
la mitad, la escena en la que la hermana celosa entra al baño para lavar el
cuerpo de su hermano mayor es lo que más me gustó. No pude dejar de
reírme. 」
“¿Baño... Entra... Limpio...?”
¿Hay una escena así después de la mitad de la novela...?
Mientras tragaba saliva, me di vuelta y vi a Suzuka con una cara roja como
remolacha mirándome. “¡Estaba poseída!” Parece que era lo que ella quería
decir.
「La ternura de la hermana pequeña era magnífica. Ver esta ternura en casi
cada una de las escenas ya que es algo muy raro. 」
“Ya...veo.”
“Esto es malo... Quiero seguir leyendo la novela.”
「 ¿Qué hay de tí, Towano Chikai-sensei? ¿En qué escena pusiste más
trabajo?
¿Posiblemente el clímax donde la hermana pequeña irrumpe en una reunión

escolar para anunciar que ella es la esposa de su hermano mayor? 」
“¡¿¡¿Haaaaaaaaaaaa?!?!”
37
TTTranslations
Volumen 1
Espera un segundo... ¡¿Cómo fue que todo se volvió así al final?!
Nuevamente, cuando me di la vuelta, Suzuka, la sonrojada, susurró: “¡Esta es
una historia ficticia que escribí mientras estaba poseída!, ¡¿entiendes?!”
Bueno, entiendo lo esencial...
“Pero, aun así, ¿cuánto estas tratando de negar esto...?”
“H-Hey, Onii-chan. ¿De qué estás hablando? Ya que claramente no estás

preparado para eso ahora, ¿qué tal si detienes la llamada por ahora?”,
Suzuka susurró.
Después de pensarlo un poco, volví al teléfono y comencé a hablar.
“D-Discúlpeme. Me sorprendió un poco esta llamada, y necesito calmarme

en este momento”.
「 ¿Huh? Ah, perdóneme, Me emocioné un poco. Bueno, entonces hablemos

sobre esto en detalle en la ceremonia de premiación. 」
“¿C-Ceremonia de premiación...?”
Bueno, sí, es de esperarse. Cuando me di cuenta del deber que asumí,

comencé a temblar. Después de discutir unos pequeños detalles durante
otros cinco minutos, colgué el teléfono.
“Haaaaaaaa...”
Tomé una respiración profunda. Estaba tan nervioso...
“¿Y? ¿Cómo estuvo?”
“T-Tú... ¡No me hagas atender una llamada tan importante de la nada!”
Mi corazón todavía late con fuerza. Estaba hablando con un editor real...
“El editor estaba alabando tu novela como el infierno. Como tu personaje de

hermanita es tan linda y todo”.
“Y-Ya veo. Ya que estaba poseída mientras escribía el argumento y todo eso,
no puedo recordarlo todo, pero no se siente tan mal, diría”.
38
TTTranslations
Volumen 1
Hey, ¿Estás realmente contento con todo esto como autor?
“Bueno, sabremos los detalles después de la ceremonia de premiación.”
“Ya veo. La ceremonia de premiación, eh. Estoy realmente contenta de

haberte pedido que seas mi suplente. No hay manera de que pudiera haber
participado en eso.”
“Oh sí, realmente tengo que ir allí, eh”.
“Sí, eres mi suplente, después de todo”.
Después de que Suzuka se inclinó ante mí con un serio rostro, mis hombros
cayeron. Pero bueno, no puedo cambiar estas circunstancias, supongo.
Suzuka se destaca como ella misma y la información se propaga
excepcionalmente rápido después de todo.
“Haaaaa... de alguna manera estoy realmente cansado. Como ya es tarde,

¿qué tal si vuelves a tu habitación ahora? Cumpliré mi rol como suplente, así
que no te preocupes por eso.”
“Si, tienes razón. También estaba muy nerviosa hoy, así que también estoy
bastante agotada.”
¿Por qué estás agotada...? Yo hice el mayor trabajo hoy.
“Bueno, entonces, hablemos sobre esto luego. Muchas gracias por lo de hoy.”
Suzuka sacó la lengua mientras se inclinaba hacia mí. Cuando fue a tomar el
manuscrito, la detuve en el acto.
“E-Espera espera. ¡Deja el manuscrito aquí por favor!”
“¿Qué? El manuscrito... ¿Por qué lo quieres?”
Al oír esta pregunta aparentemente sería, por un momento me faltaron las

palabras. Desde que Shinozaki-san me contó cosas todo el tiempo, me
emocioné tanto que... no puedo contenerme más. Aunque compré tantas
novelas hoy, solo quiero leer el manuscrito en este momento.
39
TTTranslations
Volumen 1
Bueno, me convertí en tu suplente después de todo ¿no? No hay forma de
que el escritor no sepa nada sobre su propia novela, ¿verdad? "
Aunque esa no es mi razón principal. Sin embargo, no es como si me

equivocara al decir eso.
“No te equivocas, pero... es por eso que quería hablarte sobre eso más tarde”.
“Pero es mejor si lo leo en persona, ¿no crees?”
“Entiendo. ¡Pero por favor ten en cuenta que esto no fue escrito por mí!
¡Estaba poseída mientras lo escribí, bien?!”
Casi gritando, Suzuka puso el manuscrito en mis manos.
“Buenas noches, Onii-chan...”
“O-Oh, claro. Buenas noches.”
Tan pronto como Suzuka regresó a su propia habitación, mis ojos se

volvieron al manuscrito. No esperé ni un momento e instantáneamente salte
al mundo que estaba escrito en esta historia.
Ese día, no dormí ni un minuto porque seguí leyendo hasta la madrugada.

Eso es porque tan pronto como lo terminé, comencé a leerlo por segunda vez.
Antes de que me diera cuenta, estaba amaneciendo. Ya que estaba absorto en
ello, no me sentía para nada cansado... Así que comencé a leerlo por tercera
vez. La novela de Suzuka era demasiado interesante. No, la palabra
interesante no es suficiente para expresarla. La historia sobre la hermanita
que juega bromas a su hermano mayor y su forma de acercarse porque ella lo
ama tanto. Las risas sobre la lindura de la hermanita nunca se detienen, es
tan buena. Ahora que lo pienso, hasta ahora nunca me entusiasmé tanto por
una heroína que conocí en una novela. ¿Yo podría escribir
40
TTTranslations
Volumen 1
una novela tan interesante...? Cuando terminé la tercera vez, los recuerdos
nadaban en mi cabeza. Leer esta novela solo aumentó mi deseo de escribir
una novela tan interesante como esta.
Parte 2:
¿Alguna vez te has preguntado cómo es una ceremonia de premiación? Lo

hago, o mejor dicho lo hice. Cada persona que comparte el mismo sueño que
yo debe haber querido estar aquí al menos una vez, o fantaseado con él. Sin
embargo, como solo soy un suplente, no puedo sentirme feliz aquí. Hoy es un
cierto día de abril, ha pasado una semana desde mi llamada con el editor.
Llegué a la editorial en Tokio, por supuesto, para asistir a la ceremonia de
entrega de premios. Al reunirme con los superiores de la editorial. Expresé
mi agradecimiento y recibí el premio por mi victoria. La ceremonia fue casi
un asunto estándar. El mayor problema era la fiesta de celebración en un
hotel cercano. Por supuesto, había mucha gente. Ganadores, conocedores,
otros autores e incluso ilustradores. En resumen, muchas celebridades.
Tomé el traje de mi padre y vine aquí... Pero debo haber parecido una
persona frívola. De pie en el escenario, los ganadores de los premios fueron
presentados a las otras personas de la industria.
“El siguiente es el 32do ganador de nuestro concurso de novelas ligeras

Falling Star, Towano Chikai-sensei. El nombre de su trabajo es [La historia
de una hermanita que ama demasiado a su hermano mayor como para
hacerle frente.]”
Al escuchar mi señal, di un paso adelante para presentarme. Muchas

personas me observaron. Era el centro de atención. Además del título fuera
de lugar de mi novela.
Como no era el verdadero autor, me pregunté qué pasaría si se enteraran. No

pude evitar querer irme a casa después de todo este estrés. Después de las
presentaciones, la gente comenzó a hablar con los ganadores e intercambiar
tarjetas de presentación. Estaba tan concentrado en dar lo mejor de mí, por
lo que no recuerdo realmente qué tipo de personas eran los otros ganadores.
Aunque mi autor favorito de novelas ligeras también estaba presente, no tuve
la compostura para hablar con ellos. En cierto punto, me puse tan nervioso
que quise tomar un descanso, así que fui al baño para calmarme un poco.
41
TTTranslations
Volumen 1
Después de caminar un rato, Shinozaki-san vino hacia mí y quería hablar en
privado.
“Perdón, quisiera hablar contigo en medio de la fiesta, pero realmente no

puedo hacerlo ahora.”, dijo, mientras se da vuelta para luego encontrarme en
un gran lugar frente al hotel.
La tarjeta de presentación que recibí era bastante simple, pero ella parecía
una mujer realmente única.
Ella pasaba mis 1.70 cm. Pensarías que ella sería una modelo o algo. Incluso
sus pechos eran extraordinariamente grandes. Sin olvidar su aspecto, ella
realmente era hermosa. Un tipo de belleza muy atractiva. El hecho de que
uno de sus ojos estuviese oculto detrás de su flequillo se hizo aún más
misterioso. Después de hablar con ella por primera vez, cambió su estilo con
un “No soy buena con estas cosas estrictas.” Incluso ahora, realmente no
puedo comprender como es en verdad.
“No, está bien, no soy realmente bueno con todo eso de todos modos”.
“Es el ganador del gran premio. Realmente puede actuar como uno, ¿sabes?”
Aunque ella está equivocada. No soy más que un suplente... Me disculpé

innumerables veces en mi cabeza.
“Es lo mismo para todos. Te acostumbraras a ello, confía en mí.

Especialmente cuando tu libro sea vendido como una tormenta”.
“Si tú lo dices…”
“Yo creo que lo hará. Obtener una gran popularidad no es un sueño con tu
novela.”
“¿Eso crees...? Si, incluso lo dijiste en nuestra llamada.”
“Sí, en mi caso. La escena en la que la hermana pequeña se acerca a su

hermano mayor todavía hace que mi cuerpo se estremezca. Por no hablar de
la variación de tu imaginación. Hehehehehe.”
Me preocupé un poco después de escucharla reír, pero no pude evitar
42
TTTranslations
Volumen 1
alegrarme por sus elogios.
Hablar con alguien sobre la misma novela es realmente divertido.
Cada Otaku estaría de acuerdo con un “Lo sé, ¿Cierto?”
Toda esta semana, he estado leyendo la novela de Suzuka una y otra vez sin
cansarme. Me moría de hambre de que alguien hablara conmigo sobre lo
buena que es.
“¿Cierto? ¡Después de todo, la heroína es la más linda de todas! No importa

cuántas veces lo lea, nunca me canso de hacerlo. ¿Qué pasa con eso?”
“Hey, hey. Usted fue quien lo escribió, ¿cierto? Casi habla como si fuera la
novela de otra persona.”
Me congelé ante estas palabras y sentí una gota fría de sudor en mi frente.
“¡A-Ah! Uhm, es eso, ¡ya sabes, estoy recordando las partes como alguien
que simplemente lo leyó en lugar de, como yo, escribiéndolo!”
“Hmm, ya veo. Es bastante impresionante mirarlo desde una posición

destacada. No esperaba nada menos.”
No podía dejar escapar nada más que un suspiro de alivio después de

escuchar sus palabras……. ¡Rayooos! Me emocioné tanto que olvidé que se
suponía que debía ser el suplente. ¡Realmente tengo que prestar atención!
“Aun así, pensar que un chico tan joven como usted escribió una novela de
este tipo, que estaba claramente dirigida a las lectoras. El mundo realmente
está lleno de gente interesante, fufufufu”
Sí, totalmente de acuerdo.
“Oh, acabo de acordarme, había algo que quería preguntarle. ¿Puedes

contarme tu secreto para escribir una novela tan magnífica?”
“Eso es lo que quiero saber...”
“¿Huh? ¿Dijiste algo?”
43
TTTranslations
Volumen 1
“¡N-No! ¡No es nada!”
Sintiéndome un poco nervioso luego de esa pregunta, decidí cambiar el tema.
“Por cierto, ¿cuál es el programa después de esto?”
“Ahh, en su caso, el nivel de finalización de su manuscrito es bastante alto,

¿verdad? Así que básicamente podemos publicarlo tan pronto como
obtengamos el visto bueno. Tu ilustrador se acaba de decidir.”
Mientras levantaba su dedo índice, ella hizo una pose.
“Casi lo olvido. Tu ilustrador es alguien llamado Ahegao Double Peace-

sensei. ¿Por casualidad la conoces?”
(Ya que lees esta novela, supongo que ya sabes esto, pero igual lo intentaré
explicar. Advertencia: PG-13: Ahegao es un tipo de “cara”. Consiste en mover
los ojos hacia arriba y sacar la lengua mientras se sonríe. Representa una
cara contorsionada por el placer. La parte de Double Peace significa
simplemente hacer esa pose de paz con ambas manos, ya sabes, esa pose en
la que se levanta el dedo medio e índice, que se hace al tomar fotos. Si no
comprendes puedes buscarlo en Google, pero ya has sido advertido)
“¿A-Aheago?”
No pude detener mi sorpresa y escupir mi café mientras escuchaba un

vocabulario tan espantoso.
“¡E-Espera un momento, por favor! ¡¿Es ese su verdadero nombre?!”
“A juzgar por tu reacción, ¿no la conoces eh? Esta es la primera vez que esta
persona dibuja para una novela ligera. Antes de eso siempre fue para juegos
y doujins.”
“Entonces... Eso quiere decir que...”
“Si, en su mayoría dibuja cosas eróticas. No es realmente tan raro, ¿verdad?

Debes haber jugado al menos algunos eroges también, ¿verdad?”
“¡¿Estas olvidando que solo tengo 15 años?!”
44
TTTranslations
Volumen 1
...Aunque sí que he jugado un par de eroges antes ¡Sin embargo, solo fue
para fines de investigación para mis novelas ligeras! ¡En serio!
“Para ser honesta, se suponía que Ahegao Double Peace-sensei también

debía asistir hoy, pero surgieron algunos inconvenientes. Incluso dijo que
quería conocerte.”
Siendo honesto, luego de escuchar el seudónimo básicamente estaba

temblando, pero tal vez hubiese sido bueno conocer a esta persona. Es
claramente un hombre después de todo.
“Ya que no podría venir, me dijo que te diera esto. Parece como una muestra
de amistad y un inicio de una buena asociación.”
Luego de decir esto, ella me dio una gran bolsa de plástico. Al tenerlo en mis
manos, me di cuenta de lo pesada que era.
“¿Qué hay dentro?”
“¿Quién sabe? Como no me lo dijo, no lo sé. Puedes revisarlo más tarde.”
Estoy sorprendido. Tal vez esta persona es realmente seria a pesar de un

nombre tan... Interesante. Tengo que pensar en algo que le pueda dar a
cambio. Una vez llegue a casa, le daré esto a Suzuka como recuerdo. Ya que
se supone que ella debería ser la que reciba eso.
“Bien entonces.”
Mientras guardaba la bolsa de plástico, me di cuenta que Shinozaki-san me

estaba mirando directamente. Tratando de calmarme, bebí frenéticamente
mi café.
“Esta es una pregunta que no está relacionada con nuestra conversación

antes, pero... Probablemente eres virgen, ¿no?”
Al escuchar esa pregunta, casi me ahogo.
Cof Cof “¡Tengo algo en mi garganta!” Cof
“Dios mío, ¿estás bien? Parece que eso fue doloroso.”
45
TTTranslations
Volumen 1
“¿Q-Quién crees que tiene la culpa? ...”
“Bueno, si ese es el caso, habrá muchas cosas en las que necesites ayuda de
ahora en adelante. ¿Tienes novia?”
“¡No entiendo esa forma de pensar!... Yo... No...”
“Ya veo, eso es un problema... Ah, tengo una idea.”
Cuando estaba a punto de preocuparme, Shinozaki-san extendió las manos.

¿Que? Tomó las mías y las atrajo a su pecho, para que yo pudiera tocarlas.
Pregunta: ¿Qué?
Respuesta: Los pechos de Shinozaki-san.
“¡¿———————————-?!”
“Recuerda bien este sentimiento. Así se siente el pecho de una mujer.”
Mientras yo no podía decir ni una sola palabra, Shinozaki-san lo dijo con un

rostro ligeramente rojo. El sentimiento y la forma fueron increíbles.
46
TTTranslations
Volumen 1
“¡¿Q-Q-Q-Q-Q-Qué demonios estás haciendo?!”
De alguna forma logré apartar mis manos y comencé a interrogarla.
“Bueno, quería familiarizarte con la sensación de los pechos.”
“No entiendo esa forma de pensar, ¡¿sabes?! ¡¿Por qué sería importante para
mí saber eso?!
“Porque tendrás que poner muchos momentos de [Suerte Pervertida] en tu

próxima novela, ese es el porqué. Así que, por esta vez, cuéntalo como un
tipo de preparación para esas escenas.”
¿Cómo puedes explicar algo así con tanta calma, Shinozaki-san? Pensar que
ella me dejó tocar sus pechos por eso...
“Esto no sería necesario si tuvieses novia, ¿sabes?”
“¡No, no, no, no! ¡Eso no tiene sentido!”
“Haría cualquier cosa para mejorar la calidad de tu novela, ¿sabes?”
Escucha... Entiendo tu razonamiento... Pero esto es un poco demasiado, ¿no

crees?
“U-Uhm, en esta industria... ¿Todos los editores actúan así?”
“De ninguna manera. Simplemente no estoy acostumbrada a usar otros

modos ya que eres la primera persona con la que trabajó como editora.”
¡¿P-Primera persona...?! ¡¿Porque esto me da un mal presentimiento?!
“No te preocupes. Soy una mujer que podría ofrecer todo por el bien de las
novelas ligeras. Todo. Así que ven con todo lo que tienes.”
“N-No, no quiero tomar el mal camino como ser humano, así que tendré que
rechazarla.”
“¿Qué? ¿No me estás malinterpretando? No soy una abusadora ni nada, ¿de

acuerdo? El limite seria presionar mis pechos contra tu espalda, ¿sabes?”
48
TTTranslations
Volumen 1
“¡Aunque eso ya es demasiado abuso!”
“¿Eso es así? Si tuviera que pensar en ello, una abusadora tomaría su ropa
interior aquí mismo o algo similar ¿cierto? Dicho esto, no hay manera de que
yo haga eso. Parece que le incomodé... Tendré cuidado la próxima vez.”
“Naturalmente, no me volverás un criminal ¡¿verdad?!, le sermoneé.
Esto es malo. ¡Esta mujer es realmente rara después de todo...!
“Tener buenas escenas de fan-service es un deber después de todo. Quiero

que lo recuerdes.”
“Bueno, eso ya lo sabía...”
De la nada, otra mujer salió corriendo del pasillo y le susurró algo a

Shinozaki-san.
“Mhm. Lo siento Towano Chikai-sensei. Parece que surgió algo urgente.

Podemos hablar luego por teléfono, así que vaya y disfrute la fiesta un poco
más.”
“Ah, no. Ya me tengo que ir. Se ha hecho bastante tarde después de todo.”
“¿De verdad? Ya veo. Oh sí, todavía eres menor de edad. Está bien, estoy de
acuerdo. No queremos preocupar a tus padres después de todo.”
“Sí, tampoco quiero eso. Ya que tengo una hermanita en casa, las cosas
pueden ser malas.”
“¿...Tienes una hermana pequeña?”
Tan pronto como dije [hermanita], ella se detuvo, se dio la vuelta y regresó.
“¿Huh? Sí, tengo una hermanita que tiene un año menor que yo.”
“Hmm. ¿Así que es por eso...?”
“¿A qué te refieres?”
“Me pregunte como te las arreglaste para escribir todas esas escenas... Así
49
TTTranslations
Volumen 1
que ya tienes algo de experiencia con eso, eh.”
“¿No, te estás equivocando...?”
“¿O debería decir fantasía? Escribir una novela así sobre una hermanita
teniendo una real no es algo que mucha gente haga. Respeto eso.”
“¡¿Cómo podría estar orgulloso de eso?!”
“Fufufufu... Que divertido. Entonces dale mis saludos a tu hermanita. ¿Quizá

deberías pedirle ayuda para mejorar la calidad?”
“¡Realmente eres lo peor!”
Diciendo “Fufufu”, desapareció entre la multitud.
“El lado oscuro de la industria es realmente aterrador...”
Que día tan agotador... Pero me hizo feliz... No, espera ¡no estoy feliz en
absoluto!
Parte 3:
“Estoy en casa... Ah”
“Bienvenido, Onii-chan.”
Me sorprendió encontrar a Suzuka esperándome en la entrada.
“Te tomó bastante tiempo. La cena ya se enfrió.”
“Ah, ya cené en la fiesta...”
“Entonces, la próxima vez avísame, por favor…. Entonces, ¿ya no lo quieres?”
“Pues, comeré un bocado o dos, no pude comer mucho antes porque estaba
muy nervioso, como ves.”
Después de responderle, me quité los zapatos. Mientras tanto, Suzuka

observó la bolsa de plástico.
50
TTTranslations
Volumen 1
“¿Qué es esto?”
“¿Hm? Ah, me dieron esto como una forma de amistad de nuestro ilustrador.
Es un regalo para ti.”
“¿Un... Regalo?”
Suzuka tenía una mirada feliz en su rostro. Ella continuó:
“¿Qué hay dentro?”
“¿Quién sabe? No me he fijado aún.”
“¿Está bien si lo abro?”
Mientras asentí, Suzuka felizmente abrió la bolsa.
“...............................”
“¿Qué pasa? ¿Que hay dentro?”
Desconcertado por la reacción de Suzuka, también miré dentro de la bolsa.
Tos
Al instante, al igual que Suzuka, abrí mis ojos de par en par. Un gran número
de ilustraciones de chicas lindas. Con solo mirar un segundo, entendí la gran
calidad de ellas. Pero todas ellas daban un aire de ser R-18.
“¿Q-Qué significa esto, Onii-chan...?”
“¡N-No, te equivocas! ¡Yo tampoco sabía de esto!”
Entonces recordé lo que Shinozaki-san había dicho. El seudónimo Ahegao

Double Peace-sensei. Sus actividades eran trabajos R-18.
“A-Así que es por eso...”
Me tomó mucho tiempo darme cuenta. ¡Debí haberlo pensado antes!
“¿S-Suzuka? Esto es... Un error... Una broma, sí...”
51
TTTranslations
Volumen 1
Tratando de hacer excusas, Suzuka me calló inmediatamente cuando dijo:
“Onii-chan... Eres de lo peor...”
Dijo ella con una expresión que nunca antes había visto.
“Bueno, lo siento. Realmente lo siento...”
Después de eso, Suzuka no dijo una sola palabra por un tiempo. Traté de
explicarlo todo mientras cenaba, pero Suzuka solo movió sus palillos
mientras me miraba.
“Haaaa... Ya no estoy molesta.”
Solo escuche estas palabras después de cenar mientras tomábamos el té.
“Lo siento mucho. No tuve cuidado. Prestaré más atención la próxima vez.”
“Por favor hazlo. Eso no significa que te perdonaré con eso.”
¿Que se supone que significa eso?
“Aun así, no pensé que una persona así dibujaría nuestras ilustraciones.”
“Esto sucede en la industria.”
“No me digas que... Esperabas una persona como esta, ¿verdad?”
“¡De ningún modo! ¡La editorial lo decidió, yo no!”
Intento desesperadamente mostrar mi inocencia a Suzuka.
“Entonces eso está bien... ¿Y cómo fue la ceremonia?”
Oh cierto, me olvidé totalmente de decirle porque me distraje. Le describí

todo lo que le pasó. Sería malo tener una brecha de información entre la
escritora, Suzuka y su suplente, yo. Lo único que no le dije es el "incidente"
con Shinozaki-san.
“Así que le damos tu dirección de correo y mi número de teléfono, ¿de

acuerdo?”
52
TTTranslations
Volumen 1
“Muchas gracias. Y buen trabajo el de hoy. Me preocupaba que algo pudiera
pasar ya que es Onii-chan, pero te las arreglaste para hacerlo perfectamente.”
“Oye, oye, ¿qué quieres decir con eso? Como si lo jodiera tan mal...”
“Me preocupaba que fueras a esconderte en el baño porque estabas tan

nervioso.”
Ah... Esta chica... Ella realmente conoce muy bien mi personalidad.
“E-En lugar de eso, Shinozaki-san, ya sabes, ella realmente elogió tu trabajo.

¡Dijo que se venderá como una tormenta!”
“Ya veo. Me alegro.”
A pesar de que su respuesta fuera cortante, ella realmente parecía feliz ya

que tenía una satisfactoria sonrisa en su rostro.
“Entonces, el editor pensó que era interesante... ¿también lo pensaste, Onii-

chan?”
En ese instante, mi cuerpo se congeló.
“B-Bueno, es bueno, ¿supongo?”
Sin embargo, sabía que esa no era la verdad, pero no me atreví a decir mis
verdaderos sentimientos. Nunca pude hacer algo mejor que Suzuka, pero eso
está bien, ya que tengo mis novelas ligeras. No podía admitir que perdí
contra ella.
Sabía que había dicho mi más sincera opinión.
“Bueno... ¿huh?”
“Si, sí. Pero mi opinión realmente no importa. Ya que todas las novelas que
me gustan serán un gran éxito de todos modos.”
“¿Es así?”
“¡Si, fue muy interesante!... Al igual que la gente en internet dijo sobre esa
otra novela ligera... Hasta que fue cancelada en el volumen dos...
53
TTTranslations
Volumen 1
Uuuuuuuuuu”
“Por favor no empieces a explicar eso aquí.”
“P-Perdón... Olvida eso, Shinozaki-san dijo que ya le dieron el sello de

aprobación.”
“Hmm, es eso así.”
“Es el sello, ya sabes. No hay forma de que no lo impriman a este punto. ¿Por
qué están tan deprimida por eso? Ni siquiera se publica aún.”
“No es como si estuviese deprimida. Es solo que quiero que el segundo

volumen sea más interesante.”
Hacer el segundo volumen más interesante. Ese es un comentario bastante

seguro de sí mismo... ¡Hagámoslo! Definitivamente te sobrepasaré, incluso si
llegas más alto. ¡No seré tu suplente por siempre!
Después de irme de la sala, me apresuro hacia mi habitación. Aunque solo le

dije lo contrario, ser cancelado después del primer no es imposible. El libro
no está en una dimensión tan diferente de lo que puedo hacer.
Por ahora, vender 100.000 libros es algo que se debe hacer. Superar tal cifra
no es tan fácil, pero tienes que tener la determinación o no funcionará.
“Muy bien. ¡Empecemos un profundo análisis!”
Para superar a tu enemigo, primero debes conocerlo después de todo.

Enemigo, eh. Un enemigo es como un rival después de todo en este caso.
¡Suzuka, te haré mi rival! ¡Prepárate! Me doy cuenta de lo raro que suena
comenzar una guerra de repente después de cinco años. Aun así, ¡hablo en
serio!
Aun así, en ese momento, no lo sabía. El hecho de que la novela de Suzuka

superaría todas mis expectativas.
54
TTTranslations
Volumen 1
Parte 4:
Aproximadamente un mes después de eso, fue la fecha de publicación de la

novela de mi hermanita. Al ir a mi librería favorita en Akihabara, me asegure
de eso en la sección de novelas ligeras. Quería mirar como su novela se
estaba vendiendo, pero...
“Ah, uhm. ¿Aquí no tiene la novela [La historia de una hermanita que ama
demasiado a su hermano mayor como para hacerle frente.]?”
“Lo siento, pero acabamos de vender la última copia.”
Puedo escuchar las voces de los clientes y los trabajadores del local. Un “No
puede ser” está en mi cabeza, verifiqué en línea con el móvil. En el Twitter
oficial de la editorial, anunciaban que comenzaron una segunda impresión
de emergencia. En los sitios donde la vendían, la novela de Suzuka recibió
críticas sorprendentes en todos los aspectos. En Amazon le dieron 5/5
estrellas y en sitios de segunda mano, el precio fue 2 veces mayor. A este
punto entendí que él “No puede ser” correspondía a la realidad, a lo que
estaba pasando ahora mismo.
Exacto, la novela de mi hermana pequeña se había convertido en un gran

éxito, algo como esto no se había escuchado hasta ahora.
55
TTTranslations
Volumen 1
Capítulo 2: ¡Mi hermana apunta a lo más alto!
Parte 1:
“Yaaaaawn...”
“Oh, ¿Qué es esto? Pareces estar cansado, Sensei~”
Esto pasó un cierto día. Estaba trabajando en el patio trasero de la librería

Maruneko. Como siempre, Esaka-san vino a verme. Ella es mi Senpai en el
trabajo, así como la hija del dueño de la tienda. Aunque ella es una
universitaria, su apariencia se parece más a la de una niña de primaria.
Debido a eso y su actitud a veces infantil cuando se trata de cosas otaku,
generalmente las personas a su alrededor corren el peligro de verse como un
lolicon.
“Bueno, sí. Recientemente no dormí mucho porque sigo escribiendo novelas

ligeras.”, respondí mientras me apretaba los dientes.
Desde que conocí la novela de Suzuka, la usé como referencia para mi propia
novela, pero en esta situación actual, parece que no puedo seguir.
Especialmente ya que su novela fue un gran éxito, tuve que seguir trabajando
más duro y mi tiempo de sueño se vio afectado por ello. Aun así, es un
círculo interminable de rechazar, reescribir, rechazar, reescribir y así todos
los días.
“Jaja, justo lo que esperabas. Después de vender casi 30.000 copias, incluso
el gran Autor-sensei consiguió un trabajo interminable apilado detrás de las
sombras~”
Solo puedo hacer un quejido ante estas palabras con cero malas intenciones.
Esaka-san ya sabe que yo soy el autor de esa novela ligera, Towano Chikai
(pero no el hecho de que solo sea un suplente, por supuesto).
Antes de que se publicará la novela de Suzuka, Esaka-san siempre me decía

que revisara las nuevas entregas. Yo le dije sin pensarlo dos veces que
debería pedir más de ellos. En ese momento, ella me preguntó por qué
pensaba eso y por qué ya sabía la historia y todo. Es por eso que no pude
ocultarlo más. Incluso creo que soy un idiota, di todo de mí para que nadie se
58
TTTranslations
Volumen 1
entere... Haaaa. Ya que llegamos a eso, le pedí sinceramente que no se lo
cuente a nadie. Ella parecía una persona que hace bromas, pero no haría
nada que dañe a otros a su alrededor, así que decidí confiar en ella.
“Ya que esta es una librería central, cada vez más demandas sigue llegando~.
Con esto, hemos superado nuestras ventas de nuevo~. Estoy agradecida por
eso Nagamin~.”
“B-Bueno, gracias por eso...”
“Aun así, te has vuelto popular recientemente~. A este ritmo, tendrás que
elegir entre mejorar o dormir~.”
“No, no. Trabajar duro sin relajarse mucho, también es importante.”
La cuestión es que, aunque sigo escribiendo y escribiendo, sigo en una

situación desesperada.
“Ya veo~. Incluso con todo el estrés, el Sensei sigue trabajando aquí~
Nagamin, realmente eres lindo~.”
Como normalmente no soy bueno con las personas que me muestran su

buena voluntad, cambió rápidamente el tema de nuestra conversación.
“Por cierto, Esaka-san. ¿Qué pasó con el registro? ¿Te estás saltando el
trabajo otra vez?”
“Nah, estoy en un descanso justo ahora. Vine porque tengo negocios con
Nagamin~”
59
TTTranslations
Volumen 1
“Negocios, dices... ¿Qué quieres decir...? ¡Y no empieces a aferrarte a mí! ¡Ya
es demasiado pequeño aquí!
“Bueno, bueno, no importa, por favor~ preséntame a Ahegao Double Peace-

sensei~”
“¡Así que eso era después de todo! ¡Cuántas veces te lo tengo que decir?!
¡Presentación o lo que sea, aún no lo conozco en la vida real, sabes!”
“Con una relación como la de ustedes dos, deberían poder reunirse cuando
quieran~ Te lo ruego, por favor, déjame conocer a Ahegao-senseiiiiii~ Como
uno de tus más queridos fans, puedes hacerlo, ¿verdad~?”
“Querido fan, dices... ¡No! Aún no has leído mi novela, ¿cierto? ¡Diciendo
cosas como [¿Sabes que no me gusta leer cosas impresas verdaaaaaaad~?] y
así!
“Qué grosero~. Lo compré y [lo vi] aunque...~.”
“Solo miraste las ilustraciones ¡¿verdad?! ¿Por qué quieres tanto conocer a
Sensei?”
“Eso es bastante obvio~. Soy una gran fan de Ahegao-sensei después de

todo~”.
“Sabes que en su mayoría dibuja cosas eróticas, ¿verdad?”
“Fufufufufu, no hay límites cuando se trata de dibujos lindos, ya sabes~”
“Mientras presionaba la tabla de cortar como pecho en mí, sentí que escuché
estas palabras antes. Pensé que había entendido sus acciones antes, pero los
intereses de esta persona se concentran únicamente en el campo del
ilustrador, después de todo.”
“Haaa, no importa eso, por favor ríndete. Tengo otras preocupaciones en este
momento.”
Mientras estaba siendo molestado, escuché la notificación de mi smartphone

de que había recibido un nuevo correo. Fue de Suzuka, pidiendo reunirse
conmigo.
61
TTTranslations
Volumen 1
“Oh, sí, es casi la hora del toque de queda.”
“¿Toque de queda~? ¿Hubo veces en las que trabajabas más que hoy ~?”
“Ah, no. No es mi toque de queda sino el de mi hermana.
No es realmente un toque de queda. Para nosotros, es más cuando voy a

recoger a Suzuka de la escuela para ir a casa con ella. Mi padre hizo esa regla
ya que no quería que Suzuka caminara a casa sola en los callejones oscuros.
“Ah, ya veo~. Cierto, tenías una hermana~.”
“Si, la tengo. Tú ya la conociste también.”
“Oh sí, un par de veces en la tienda, cierto~. No importa eso, Nagamin es

realmente increíble~. Tener una hermanita y todavía lanzar una novela
ligera con tal título~. Como compañera otaku, respeto eso~”
“........”
Quería gritarle mi desacuerdo en este instante, pero ella no debe saber la

verdad.
“P-Pero no es como si tuviese algún deseo oculto...”
“¿Tu hermana sabe eso~?”
“Por ahora, sí.”
“Si la relación entre ustedes no se arruinó, tu hermana debe ser muy

comprensiva. Tienes que atesorarla, ¿bien~?”
Dejé escapar una seca risa después de escuchar su declaración y dejé mi

trabajo mientras ella seguía con un “Apúrate y recógela ya~”
Como de todas formas estaba trabajando horas extras, decidí escucharla y

me fui. Cuando salí de la librería, aceleré el paso y fui a la escuela a la que
Suzuka asiste, la Academia femenina Hakuou. La escuela no estaba tan lejos
de la librería de todos modos, pero no quería meterme en otra pelea con mi
padre así que me asegure de llegar a tiempo.
62
TTTranslations
Volumen 1
“Como siempre la escuela está muy limpia y todo. Al igual que uno esperaría
de una prestigiosa escuela de niñas ricas.”, murmuré mientras veía a través
de la puerta.
Con un diseño blanco claro, todo parecía tan inalcanzable para un plebeyo
como yo. Al entrar al edificio que estaba al lado de la puerta, le dije a la
persona de la recepción que quería recoger a alguien. Al obtener el permiso
para entrar, me senté en un banco cercano y esperé a que Suzuka llegará.
Mientras esperaba, saqué su novela y comencé a leerla de nuevo. Aunque ya

lo he leído cerca de 15 veces, todavía no entiendo por qué es tan interesante.
Porque el protagonista es tan genial; porque la hermanita es tan linda Estos
son los hechos, pero todavía siento que hay algo más. Pero no sé
exactamente qué es eso. Incluso miré reseñas y cosas así en línea, pero no
encontré nada más allí. Honestamente...
¿Cómo escribiste una novela tan interesante? Mientras estaba inmerso en

mis pensamientos, noté que Suzuka venía a mí desde la escuela.
Me levanté alzando la mano como diciendo [¡Por aquí!] pero me detuve a

mitad de camino.
“Suzuka-sama, mañana, cena con nosotras también." “Suzuka-sama, soy

consciente de que esto no vale nada, pero por favor acéptalo.” “Suzuka-
sama” “Presidenta Nagami” “Onee-sama...”
Es como parece, Suzuka estaba rodeada de al menos 5 personas mientras

caminaba en mi dirección. Se reunían a su alrededor con una naturaleza
entusiasta y mejillas ligeramente rojas. Al estar en el medio del grupo,
Suzuka estaba muy tranquila mientras trataba con ellas.
“Esta chica... ella realmente es popular.”
Mientras estaba allí admirando la escena, una sola estudiante se dio cuenta
de mí y se dio la vuelta.
“Ah, es el hermano mayor de Suzuka-sama.” “¿Eh, hermano mayor?” “¿Esta

persona es el hermano mayor de Suzuka-sama?”
“Buen día, señor hermano mayor.” “Es un placer conocerlo, señor hermano
63
TTTranslations
Volumen 1
mayor.”
Cuando me di cuenta, venían hacia mí y se inclinaban. Ser llamado “Señor

hermano mayor” por ellas se sentía bien de alguna forma...
“Hey Suzuka, vine a buscarte... hey, ¡¿por qué me estás tirando de las
manos?!”
“Bueno entonces, a todas, me despido aquí.”
Cuando estaba a punto de gritar, ella se acercó, me tomó del brazo y me

apartó del grupo de estudiantes.
“¡H-Hey! ¡Espera un segundo Suzuka! ¡¿Por qué tienes tanta prisa?!”
“No podía seguir mirando cuando Onii-chan estaba claramente fascinado

por mis compañeras de estudio.”
Después de dejar atrás la puerta, Suzuka finalmente soltó mis brazos.
“No, no es como si las estuviera mirando o algo así...”
“Así que ni siquiera estabas consciente de ello. Es por eso que haberme
recogido tiene méritos y deméritos...”
Suzuka susurró al final, así que realmente no pude entenderlo. Lo único que
sabía era que ella me estaba mirando mientras caminábamos lado a lado.
... ¿Qué sucede con eso?
“Onii-chan, ¿pasó algo interesante en la escuela?”, preguntó Suzuka mientras

caminábamos.
Hasta ahora, cada vez que la recogía de la escuela, simplemente estábamos

caminando uno al lado del otro sin hablar. Desde que me convertí en su
suplente, eso cambió drásticamente. También a menudo entraba en mi
habitación porque tenía algunas preguntas sobre su novela. Mirándolo así,
nuestra relación realmente cambió.
“No, nada fuera de lo normal. En el trabajo, Senpai me molestó otra vez.”
64
TTTranslations
Volumen 1
“Ya veo, así que esa persona estaba allí de nuevo. Onii-chan tiene que
esforzarse un poco más. ¿Cómo terminaste revelando el hecho de que eras
Towano Chikai? A este ritmo, también se te escapará el hecho de que eres
solo un suplente.”
“Mira, lo siento. He reflexionado sobre eso. Pero no cometeré el mismo error

dos veces. Y aunque no lo parezca, ella definitivamente mantendrá la
promesa de no mencionarlo, estoy seguro.”
“¿Por qué no dejas de trabajar allí? Si es sobre el dinero, tengo suficiente

porque mi novela se vendió muy bien.”
“Bueno, sí, pero ese es tu dinero, ¿verdad? E incluso acepté el trabajo para
que nuestro padre no sospechara del aumento repentino de nuestro dinero.”
“No te equivocas al respecto, pero... todavía me preocupa. Parece que ella se

ha interesado en ti. Aun así, quiero creer que sus dulces palabras y su joven
apariencia no te engañarán.”
“¡¿Qué cosas groseras estás diciendo?! ¡¿Contra mí e incluso Esaka-san?!”
“Onii-chan, no puede ser, pero, ¿puede que seas un pedófilo?”
“¡¿Qué tipo de preocupaciones tienes, oi?!”
¿Cómo esto sucedió para que mi hermana pequeña me acuse de ser un

lolicon?
“No puedo evitarlo, ya que aún no tenías ninguna relación con mujeres,
supongo.”
“¡¿Qué le estás diciendo a tu puro y soltero Onii-chan?!”
Esa fue una crítica que no quería oír.
“No importa, solo ten cuidado de ahora en adelante, por favor.”
“...Lo entiendo bien. Pero no importa cómo te sientas sobre ello, aún soy tu
suplente. ¿Tal vez sería mejor para ti tomar tu papel?”
65
TTTranslations
Volumen 1
“¿Con qué frecuencia tengo que explicar eso? Si Onii-chan no se convertía en
mi suplente, no podría haberme vuelto una novelista. Towano Chikai soy yo
y también Onii-chan. Somos dos personas en una, ¿recuerdas?”
Sí, con esa lógica tiene sentido. Pero la forma en que lo dijo justo ahora, de
que éramos dos en uno, eso sonaba realmente bien.
“Oh, por cierto, ¿cómo va el segundo volumen? ¿Hablaste con Shinozaki-san

sobre eso? Ya que somos dos en uno, deberías decirme eso también, ¿cierto?”
“¿Hm? Estás hablando con Shinozaki-san por teléfono, ¿no?”
“Bueno, es más como charlar sobre pequeñas cosas y así. Me dijo que
hablaría de las cosas importantes por correo electrónico.”
Realmente, ¿por qué estamos hablando por teléfono?... esta mujer...
“Ahora que lo dices, esta Shinozaki-san es una mujer, ¿verdad? Me enteré

hace poco.”
“Oh, ¿no te lo dije?”
“No, no lo hiciste. Escribí los correos electrónicos pensando que ella era un
hombre hasta que me dijo [¿Sensei debería saber que soy una mujer?], Así
que me sorprendió mucho.
Los ojos de Suzuka se enfriaron de repente.
“¿Y? ¿Qué es? ¿Es realmente hermosa después de todo?”
“¿Qué? No, bueno, ella es realmente una belleza para la vista, pero...”
“Eso tiene sentido. Es Onii-chan después de todo. ¿Y qué intención tienes,

hablando alegremente con ella por teléfono, aunque no tenga nada que ver
con el trabajo?, ¿hm?”
¿Q-Que? ¿Acaso se está poniendo celosa?
“¡¿N-No estás cometiendo un gran error aquí?! ¡Ya que solo estamos
hablando de cosas sin sentido, no me estoy divirtiendo en lo más mínimo!”
66
TTTranslations
Volumen 1
“Pensar, que el editor sería una mujer, y una belleza además... Que mala
suerte...”
“¡¿Ella no está escuchando?!”
Ella parece estar de mal humor... así que el mejor curso de acción debe ser
cambiar de tema lo más rápido posible.
“D-De todos modos, ya que no escuché nada del segundo volumen, queria
preguntarte sobre eso.”
“Acabo de terminar la idea y comenzaré a escribir pronto. No hay problemas

hasta ahora. “
Hmu. No esperaba menos de la persona que vendió 30,000 copias. Qué

declaración tan audaz.
“Es bueno escuchar eso. Ya que ahora eres un profesional, tienes que cuidar
tu condición física, ¿de acuerdo?”
“Lo sé muy bien, gracias. ¿De verdad eres alguien para hablar de eso?”
“¿Yo? ¿A qué te refieres?”
“Ayer, las luces de tu habitación han estado encendidas hasta muy tarde en la
noche, ¿cierto? Te has estado levantando tarde otra vez, ¿no?”
Habiendo dicho eso tan directamente, me estremecí.
“N-No puedo evitarlo. La fecha límite para el próximo concurso se acerca...”
“Hasta ahora, nunca te habías levantado tarde tan a menudo, ¿verdad?”
Eso es... desde que leí tu novela, mi calidad de vida actual ya no me satisface.
Necesito más tiempo, honestamente.
“Al menos trata de levantarte por la mañana para no tener que despertarte
todas las veces.”
“Haré mi mejor esfuerzo...", murmuré, tratando de evadir más regaños.
67
TTTranslations
Volumen 1
Al llegar a nuestra casa, nuestra conversación terminó abruptamente. No
obtuve ninguna información útil de ella después de todo, pero no puedo
evitarlo, supongo. Lo importante es que no iré a ninguna parte si no sigo
escribiendo.
Más tarde esa noche, tuve la novela de Suzuka en una mano y tomé notas en
mi software de escritura. Eso, por supuesto, hizo que Suzuka me despertara
con una cara claramente disgustada.
Parte 2:
“Haaaaaaaa. Finalmente, terminado.”
Al día siguiente después de la escuela. Habiendo sobrevivido a todas mis

clases, estaba corriendo con poca batería. Ya que tenía algo de tiempo hasta
mi trabajo de medio tiempo, decidí tomar una siesta rápida...
(¿.........?)
Pero, en ese momento, ocurrió un hecho inusual. El sonido característico que

puedes escuchar después de la escuela se detuvo de repente. Preguntándome
qué pasó, levanté la cabeza. Todos a mí alrededor estaban congelados y
tenían una mirada sorprendida en sus caras.
(… ¿Es mi imaginación? Parece que están mirando por aquí)
Siguiendo sus miradas, me giré frente a mí.
“Parece que finalmente despertaste.”
Una voz vino desde arriba de mi cabeza.
“...No estás aún medio dormido, ¿verdad?”
Una estudiante con una expresión facial sombría estaba de pie delante de mí.
Grandes ojos llenos de una fuerte voluntad. Un cuerpo esbelto y una
presencia que sabe exactamente lo que quiere. Para resumir, una innegable
belleza.
“¿Quién?”, Murmuré, probablemente porque estaba medio dormido.
68
TTTranslations
Volumen 1
Me arrepentiría de estas palabras muy pronto. Al escuchar mis palabras, la
belleza frente a mí abrió sus ojos con una expresión de disgusto y respondió
con una temblorosa voz.
“¡Pensar que no me conoces...!”
...Es cierto, esta persona frente a mí era una celebridad en la escuela.
“¡¿Hi-Himuro Mai?!”
“Gracias por recordar mi nombre completo", respondió ella después de

inclinar un poco la cabeza.
Viendo eso, realmente pensé que ella merecía ser llamada linda. No hay
forma de que alguien no la conozca en todo el cuerpo estudiantil. Aunque
todavía era, como yo, una de primer año, su popularidad explotó casi
instantáneamente. Incluso hubo el rumor de que ella pulverizó brutalmente a
los estudiantes mayores que se le confesaron. Se convirtió en algo así como
una leyenda. Escuché eso porque la forma en que ella los rechazó era tan
severa, que todos ellos todavía tienen traumas al respecto. Debido a
incidentes como estos, ella se convirtió en un ser al que ningún hombre
intentó acercarse. [Reina de hielo] o [Fortaleza inexpugnable] eran los
apodos que obtuvo como resultado, haciendo parecer que si alguien tenía un
deseo de morir debía acercarse a ella. La persona en cuestión, vivió su vida
sin prestar atención a nada de eso.
“¡¿Q-Que quieres c-conmigo?!”
Estaba entrando en pánico. Nunca hablé ni una sola palabra con ella.
“Tengo algo de qué hablar contigo. Ven conmigo por un segundo.”
De repente, el aula se volvió ruidosa de nuevo.
“¿Algo de qué hablar... conmigo?... ¿tú?”
Ni siquiera esperando mi respuesta, dejó el aula. Perdí la conciencia por un

segundo, pero como tenía tanto por qué vivir, la seguí apresuradamente.
Dejando atrás el aula, escuché un alboroto como una explosión.
Probablemente me interroguen al extremo, mañana.
69
TTTranslations
Volumen 1
“Podemos hablar aquí sin tener que prestar atención a nadie que nos escuche
a escondidas", dijo después de que llegamos frente a la puerta de la azotea.
“Oi, entrar a la azotea está prohibido, ¿recuerdas?”
“Tengo una llave, así que está bien. Si está cerrado, puedo abrirlo fácilmente.
Y si no está cerrado, simplemente entramos aquí sin pensarlo, ¿verdad?”
“Esto es lo mismo que decir que ya que te pones una falda, está bien si
alguien viera tus bragas como resultado de eso, ¿sabes?”
“¡¿Q-qué?! ¡Qué estás diciendo de repente! ¡¿Solo puedes pensar en cosas

eróticas como esas?, ¡pervertido! “
“Ugh...”
Estoy triste por no poder negar eso. Mientras tiene las mejillas ligeramente
rojas, deja de mirarme y entra en la azotea. Mirando el cielo azul, mi campo
de visión se amplió de inmediato.
“¿Y? ¿De qué quieres hablar?”
“Hmpf. Tú... Tienes una personalidad bastante rara. Cualquier otro hombre
que estuviera frente a una belleza como yo estaría al menos un poco
nervioso, ¿sabes?”
“No te llames belleza a ti misma. Eso daña tu imagen, sabes.”
“¡N-No digas eso! Es un hecho que soy linda. ¿O qué? ¿Prefieres que las
chicas no se llamen lindas?”
“No, en realidad no...", le respondí.
Ella suspiró y continuó:
“Probablemente también piensas que soy linda, ¿cierto? Ahora, ahora, si te

arrodillas y empiezas a ladrar, haré una excepción y te acariciaré la cabeza.”
“.........”
Cuando la veo estirar sus brazos de esa manera, no puedo pensar en nada
70
TTTranslations
Volumen 1
que replicar. En mi cabeza, la estampé sin piedad como un tipo de persona
Ojou-sama. (Que se cree una princesa)
Al escuchar los rumores y ver sus acciones, esa es la conclusión más lógica.
Aun así, después de escuchar sus palabras por un momento, parecía que la
imagen que tenía estaba un poco fuera de lugar. Cierto, ella era una belleza
por encima de las bellezas y sus acciones podían dar un poco de miedo, pero,
aun así, ella tenía muchas aberturas. Sin embargo, decidí que sería mejor
mantener mi distancia de ella.
"B-Bueno, si me disculpas..."
"¡H-Hey! Espera un segundo, ¿a dónde vas?"
Cuando estaba sobre mis talones, ella se dio la vuelta frenéticamente y me

agarró de la espalda mientras casi gritaba por la confusión.
“Pensé que me iría a casa por ahora...”
“¡¿P-Por qué?! Dije que tenía negocios contigo, ¿verdad?”
“¡Como si pudiera mantener una conversación como esa!”
“¡No, te equivocas al respecto! ¡E-Eso... fue... solo el prólogo! ¡El prólogo!”
“¡¿Por qué necesitamos un prólogo?!"
“Porque... pensé que necesitaba obtener una ventaja... o sería frustrante...”
Mientras jugueteaba con sus dedos, ella murmuró eso.
"¿Y? ¿Qué es? Tengo un trabajo de medio tiempo al que tengo que asistir
pronto, así que me gustaría terminar esto lo más rápido posible.”
“Oye, ¡no tomes el papel principal en nuestra conversación! ¡Y si tienes

trabajo, dilo antes! ¡Me habría apresurado con el prólogo!”
“No, no. ¡Simplemente comienza sin eso de todos modos!”
71
TTTranslations
Volumen 1
“Ser un hombre tacaño no te hará popular”.
Ella comenzó a hurgar en su bolso y sacó cierta cosa.
“Lo que quería hablar es de esto...”
“¿Qué? ¡¿E-Esto es...?!”
La cosa en su mano fue sin falta la novela de Suzuka.
"Por supuesto seguro que sabrías qué es esto, Towano Chikai-sensei."
“¡¿Qué?!”
Continuando con sus palabras, me quedé impactado.
“¿Q-Q-Q-Qué es esto? ¿Hay algo de malo con esa novela?”
"Ah, tratar de ocultarlo no te ayudará, ¿de acuerdo? Sé muy bien que eres
Towano Chikai", dijo ella con mucha confianza en sí misma.
¿C-Cómo se enteró? Nadie debería saber esto, excepto Suzuka, Esaka-san,

Shinozaki-san y las personas que conocí en la ceremonia de premiación.
"Pensando en eso, eso es mucha gente, ¿no?”
“¿Q-qué? No repliques mientras piensas para ti mismo, ¿bien?"
E-Espera, vamos a pensar en esto con calma. La única razón por la que ella
sabría mi identidad es...
“Tú... ¿también estuviste en la ceremonia de premiación?”
“Jeje. Correcto. Para ser precisos, la fiesta después de eso.”
“Por favor, espere un momento. A los que no estaban invitados no se les

debería haber permitido participar en eso ¿no?”
Eso debe significar que ella fue alguien importante que participó en la
72
TTTranslations
Volumen 1
ceremonia de entrega de premios...
“No me digas... tú...”
“Jaja, al final lo captaste. Sí, mi seudónimo es...”
"Fuiste uno de los presentadores en el escenario, ¡¿verdad?!”
“¡¿Cómo es que puedes pensar eso?! ¡No te equivocas de que los

presentadores estaban presentes en la fiesta, pero aun así!"
“Y-Yo no sé... Eres una estudiante normal de secundaria, ¿verdad? ¿Por qué
estabas allí entonces?”
“¡¡Tú también eres uno, maldición!! ¡¿Por qué no pensaste en la posibilidad

de que yo también fuera una autora de novelas ligeras?!”
“¡¿A-Autora de novelas ligeras?!"
Sorprendida por mi reacción, su rostro no podía dejar de enrojecerse y

comenzó a mirarme.
“¿Qué pasa con esa reacción [no puedo creerlo]? ¡Incluso soy una autora tan
famosa!”
“Autora famosa... Bueno, entonces, ¿cuál es el nombre de tu novela?”
“Debuté con [La bruja que nunca se ríe] y ahora estoy escribiendo [Guardián
Mágico del Aire]. ¿Alguna vez has oído hablar de [Sukamaga]?”
“¡E-Espera un segundo! ¡Entonces eso significa...!”
“Sí, es correcto. ¡Soy esa famosa autora! ¡Enryuu Homura!", Anuncia

mientras deja escapar una gran carcajada.
Me congelé al instante.
“El volumen uno vendió instantáneamente 10.000 copias. Una adaptación al

anime siguió casi después de eso. Yendo a este ritmo, ¡incluso conseguiré una
película! ...Oye, ¿me estás escuchando?”, preguntó mientras inclinaba su
cabeza hacia mí.
73
TTTranslations
Volumen 1
Siendo incapaz de responderle, me quedé allí, agarrando mi uniforme.
Después de un tiempo, logré sacar mi libro de notas y dije:
“¡Soy un gran admirador tuyo! ¡Por favor, dame tu autógrafo!”, Grité

mientras me giraba hacia Enryuu Homura-sensei. Incluso me incliné ante
ella. Un perfecto ángulo de 90 grados.
(Los japoneses normalmente solo se inclinan con ese ángulo si la joden en

alguna parte, o si están hablando con una persona mucho, mucho, mucho
más importante que ellos mismos.)
“Un fan... ¿dices?”
A pesar de todo, Homura-sensei continúa en tono de shock.
"Uh... Que lastima... ¡¿Pensar que eras un fanático mío?!"
Para mi sorpresa e incredulidad, ella me mostró una reacción extraña

mientras su cara se ponía tan roja como un tomate.
“¿Eh? ¿Por qué te enojas?"
“¡Por supuesto que me enojaría! ¡Después de ese insulto!”
“¡¿I-Insulto?! No, realmente soy un gran fan tuyo y…”
“Yo también quiero un autógrafo... Eso... Eso es... ¡Eso es lo que quiero!"
Después de escucharla gritar algo así, mis ojos se abrieron de par en par.
“Eh? ¿Qué quieres decir con eso? Eres Enryuu Homura, ¿verdad? ¿Por qué
quieres un autógrafo de ti mismo? ¿Eh? ¿Qué...?”
“¡¿Sigues medio dormido?! ¡Lo que quiero es el autógrafo de Towano Chikai-

sensei!”
“¡¿Qué?! ¿Por qué querrías un autógrafo de ella?”
“¿Ella?”
“Ah. ¡No, no importa eso! ¿Por qué quieres uno mío de todos modos?”
74
TTTranslations
Volumen 1
“Eso es bastante obvio, ¿no?”
Mi mente se quedó en blanco pensando en sus posibles razones mientras su

voz clara cortaba mi tren de pensamientos...
“¡¡¡Porque soy un gran fan de Towano Chikai-sensei!!!”
75
TTTranslations
Volumen 1
“U-Uhm...”
“Dicho esto... ¿Puedes a-apurarte y darme tu autógrafo? En este papel

blanco, si deseas. ¡Con un [Para mi fan número uno] en la parte superior, y
un [Estimada Himuro Mai] en la parte inferior!”
Mientras sostenía el papel blanco frente a mí, ella lo dijo inequívocamente.
“Espera un segundo, p-por favor. Muchas cosas están sucediendo en mi

cabeza...”
“¿Qué? ¿Por qué estás tan confundido?”
Hago todo lo posible para entender la situación actual.
“U-Uhm, en primer lugar... tú... Himuro Mai, eres la popular autora de

novelas ligeras Enryuu Homura-sensei, ¿no?”
“Si, es cierto.”
“Y sabiendo que soy Towano Chikai, ¿estás diciendo que eres una gran
fanática mía?”
“Eso es lo que he estado diciendo todo el tiempo.”
“¿Por qué las cosas se volvieron así?”
“Esa es una pregunta rara. Bueno, ¿Hay alguna razón por la que decir algo
así sea imposible? Y, por cierto, si soy una autora popular, entonces tú eres
un autor más famoso, ¿sabes?”
Ahora que lo está diciendo, ese sentimiento no había desaparecido todavía.
“Ya que esto está relacionado con el objetivo que originalmente tenía, te lo
explicaré de principio a fin.”
“¿Objetivo...?”
Con una expresión que decía "Sólo cállate y escúchame", continuó.
"Voy a decir esto por adelantado, pero para mí, las novelas ligeras son mi
77
TTTranslations
Volumen 1
todo. Estoy dando mi mejor esfuerzo para escribir una novela ligera
suprema”, dijo mientras se reía de todo corazón. “Pero un día, entré en
contacto con tu novela, Towano Chikai-sensei. Primero, no estaba realmente
interesada en leer tu novela después de saber el título... pero después de que
ganó el primer lugar, me obligué a leerla. Después de leerla, me sorprendió.
Estaba segura de que esta es una novela divina”
Estaba a punto de gritar "¡Lo sé!", Pero me detuve a mitad de camino. Eso
estuvo cerca... muy cerca. Sin embargo, no esperaba nada menos de una
autora profesional como Enryuu Homura-sensei.
“Eso realmente rompió mi orgullo como una autora de novelas ligeras. A

pesar de que tuve altas ventas y alta calidad, ser vencida por un recién
llegado como tú era solo... Al principio, pensé en matarte y justo después de
eso, suicidarme, solo por pura envidia.”
“Aunque, morir es bastante aterrador...”
“Bueno, tu novela fue tan interesante que no pude evitar que mis celos se
filtraran. La hermana pequeña es ridículamente linda y el hermano mayor es
demasiado genial. Cuando recobré el sentido, ya estaba en mi casa después
de comprar 15 copias de tu libro.”
“¡¿Para qué necesitas tantas copias?!”
“Hay muchos usos posibles para ellas. Uno para la apreciación, uno como
propaganda, uno para mi colección, uno para el baño, uno para el curry...”
(Si, ella dijo curry. No me preguntes...)
“¡¿No suenan bastante inútiles?!”
“No importa eso ahora, planeé estudiar tu libro de por dentro y fuera, para
descubrir por qué era tan interesante". Mi deseo era escribir una novela que
pueda rivalizar con la tuya", dijo mientras sus ojos brillaban con un encanto
misterioso.
“Leí tu libro innumerables veces. Podría citar cada palabra y cada frase aquí
y ahora. Pronto me di cuenta de que incluso eso no iba a funcionar. No sé el
secreto detrás de la diversión de tu novela. Re-al-men-te tengo que es-tu-diar
78
TTTranslations
Volumen 1
al au-tor des-pués de to-do es lo que pensé.”
Al escuchar estas palabras, en ese momento, sentí que un rayo me golpeaba.

Para estudiar... ¿al autor?
“Entonces...Tu o-objetivo es...”
"Sí. Por eso... de ahora en adelante, investigaré tu rutina, todos los días que
sea necesario. ¡Así, absorberé tus técnicas y las haré mías!"
Diciendo eso, se infló el pecho e hizo una pose. El movimiento de su

uniforme fue grandioso y todo, pero realmente no tuve la opción de
admirarla. Querer descubrir la razón de porqué es tan divertida esa novela
está bien, pero también estoy haciendo lo mejor que puedo y todavía no
tengo ni idea, ¡¿sabes?!
“H-Hey, exactamente, ¿qué estás planeando hacer?”
Yo ya tenía una mala precognición, pero me estaba aferrando a ese delgado

rayo de esperanza de que fuese un malentendido.
“Jeje, eso es bastante obvio, ¿no crees? ¡Saber todo sobre ti! Cómo vives tu
vida diaria, lo que comes y bebes, con la ropa que duermes cada noche,
donde empiezas a lavarte en el baño, etc.”
En ese momento, tuve los escalofríos de toda una vida.
“¿Qué? P-Por favor espera un segundo... ¿No es eso ser una acosadora...?"
“¡¿A-A-A-Acosadora?! ¡¿Qué estás diciendo?! ¡No es así!
“¡C-Cierto! No hay manera ¡¿no?!”
"¡S-Si! ¡Solo quiero saber todo de ti, eso es todo!"
¡¿No es eso lo que una acosadora diría exactamente?!
"E-Esto es malo... Ella quiere lo mismo que yo... ¡Pero su manera de hacerlo
es demasiado fuera de lugar...! Haría muchas cosas si eso mejorara mi
calidad... ¡pero convertirse en un acosador es demasiado!
79
TTTranslations
Volumen 1
“¿Q-qué? ¡Haría cualquier cosa si estuviera conectada a las novelas ligeras!
¡Es tu culpa por darle un nombre!”
“¡¿Por qué es mi culpa ahora?!"
“Mientras rompes mi orgullo en pedazos... también me robaste el corazón...

es por eso que...”
Se detuvo por un segundo, tratando de ocultar su cara roja, antes de

continuar...
"Será mejor que asumas la responsabilidad...", susurró ella mientras

levantaba un poco la cabeza.
Ese ataque fue injusto... ¡Apenas logré contenerme, ante a una reacción tan
linda como esa!
“E-Escucha, Himuro... ¿qué quieres decir con eso exactamente?"
“U-Uhm, por ahora... Me gustaría un autógrafo, un apretón de manos, una

foto y ...”
“¡Contrólate un poco! ¡Y eso fue un pensamiento codicioso como si fueras un

fan!”
“P-Pero yo soy un fan después de todo. Y podríamos omitir todo lo

relacionado con la responsabilidad si me cuentas tu secreto aquí, ahora
mismo, ¿sabes? Ahora, ahora, dime...”
“¡Como si pudiera decirte eso!”
¡Quiero saber eso yo mismo! Debido a eso, no pude dormir bien durante el
último mes.
“Uh...bueno... no creí que pudiera escuchar tu secreto tan fácilmente.”
“No... eso no es lo que quise decir con eso... Ah, mierda, no estamos en la
misma onda.”
…Espera un segundo... Ella acaba de decir que me investigaría a fondo ¿no?
80
TTTranslations
Volumen 1
Sin embargo, solo soy un suplente, ¿cómo podría ella aprender ese secreto si
solo me investigara a mí y no a la escritora original, Suzuka?
"Escucha, Himuro, no te enojes conmigo, pero no te ayudaría incluso si

supieras el secreto, ¿sabes?", dije por pura bondad. Después de todo, era
realmente una pérdida de su tiempo.
"Hmpf, incluso si dices eso, solo tienes miedo de que tu secreto se haga
público, ¿verdad? Lamento eliminar tus esperanzas, pero definitivamente
cumpliré mi objetivo.”
Al no ser consciente de mi amabilidad antes mencionada, ella saca la

lengua... Heh, esto es malo. Para ella porque tiene el objeto de investigación
equivocado y para mí porque no puedo corregirla.
"Ahora bien, comencemos la investigación".
Diciendo eso, una vez más puso uno de sus brazos en su bolso, sacando un
cuaderno. En la página del título estaba escrito [Notas de investigación de
Towano Chikai]… Me estremecí al ver eso.
“Estas son tus notas de investigación. Ya comencé esta mañana. Incluso en

clase, seguí mirándote. Sin olvidar en tu odiada asignatura de
matemáticas...”
“¡No me uses como una excusa para flojear!”
“Al responder, Towano Chikai tiene la tendencia a cambiar su forma de

hablar.”
(Significa que normalmente usa un lenguaje formal (cortés) y al responder,

lo cambia a una manera más informal ("grosera") de hablar).
“¡¿Estás tomando notas frente a la persona que estás acosando?!”
“Bueno, solo mirarte no me dará ninguna información nueva después de

todo. Por ahora, haré que me contestes algunas preguntas, ¿de acuerdo?”
“Kuh... qué es esto...”
81
TTTranslations
Volumen 1
Realmente pensé en huir, pero...
“En el caso de que huyas, comenzaré a difundir el hecho de que eres Towano
Chikai en los terrenos de la escuela, ¿de acuerdo?”, Dice con un tono
aterrador.
"¡¿No es eso chantaje?! ¡Eso es injusto!"
“Te dije que no tienes libertad de elección en esto, ¿cierto? Sin embargo, te
hago saber que ni siquiera tengo ganas de tener que usar ese último recurso.
Me acortaría el tiempo en que podría estar a solas contigo para investigarte
adecuadamente si tus fans aumentaran aquí en la escuela, ¿entiendes?”
“¡¡Ambas razones son demasiado egocéntricas!!”
“Solo estoy pensando en el futuro, es todo.”
Ella realmente era egocéntrica. Incluso si ella es indudablemente linda, sus

ideas y el libro [Notas de investigación de Towano Chikai] en su mano,
destruyeron incluso eso.
“Dicho esto Towano Chikai-sensei, ¡estaré bajo tu cuidado de ahora en

adelante!”
"¡Escúchame por el amor de Dios!"
Parte 3:
"Bueeeeeno~ Eso es lo que esperaría de Sensei. Tener un fan tan lindo~"
Después de eso, llegando a mi trabajo de medio tiempo justo a tiempo,

estaba trabajando mientras escuchaba a Esaka-san.
"Esta chica...~ Lleva más de una hora esperando. ~ Y vino aquí para hacerte
muchas preguntas~ Ella está ansiosa~"
“Ella no es mi fan en absoluto.”
“¿Hm? ¿Entonces ella es tu novia?”
“No. Ella es sólo una acosadora.”

82
TTTranslations
Volumen 1
Esaka-san se echó a reír ante mi fría declaración.
"Mierda, esto no es algo para reírse, ¿sabes?"
"Es difícil ser una persona prominente, eh~"
Mis hombros cayeron ante su comentario indiferente.
"Pero, ya sabes~ Si realmente es tan malo, ¿debería darle una advertencia~?"
"...No, hasta ahora no ha pasado nada, así que está bien".
"Bien entonces~ Aun así, si algo sucede, siempre puedes consultar a tu Onee-
chan, ¿de acuerdo~?"
...Dice la loli legal. Voy a ser honesto, pero no veo nada más que una niña de
primaria delante de mí. Y no siento que dejar que esta chica cuide de Mai sea
una buena idea.
Ella me da unas palmaditas en la espalda y dice:
"Puedes irte a casa ahora, no debes dejar que espere más~"
Realmente no entendí su punto, pero decidí no quejarme.
“Ah, Yuu. ¿Ya terminó tu trabajo?”
Poniendo mi delantal y saliendo del patio trasero, vi a Mai acercarse a mí

desde los estantes de libros. Por el sonido de sus palabras, realmente suena
como algo que diría una novia... si no fuera por el cuaderno en su mano. El
título en ese cuaderno era [notas de investigación de Nagami Yuu].
"Ah, sí, un poco antes de lo habitual".
"Ya veo. Hoy fue más temprano que de costumbre, eh...”
Por extraño que parezca, incluso tiene que tomar notas sobre eso... creo que
esta información no se suma a la razón por la que el libro es tan divertido...
pero Mai simplemente respondió:
"Como no sé qué información es importante, quiero saberlo todo.”

83
TTTranslations
Volumen 1
Me pregunto, ¿eso realmente te ayuda a escribir una buena novela ligera? Ya
que es Mai, esa Enryuu Homura-sensei, después de todo, no me
sorprendería. Entonces... y si yo hiciera lo mismo con Suzuka... ¡¿Y en qué
estoy pensando exactamente?!
¡¿Me está influenciando negativamente?!
Saliendo de la tienda conmigo, Mai y yo nos dirigimos a casa. Si, mi casa.
"Oye, ¿realmente vienes a mi casa...?"
"Esa fue la promesa, ¿verdad? ¿Qué estás diciendo después de todo ese
tiempo?"
Realmente había una promesa como esa... No, simplemente me metió en eso
sin mi consentimiento.
"Ya que voy a cumplir mi promesa, será mejor que cumplas la tuya".
"¿Y dónde exactamente? Afuera, no puedo hablar contigo como lo haría con
Towano Chikai-sensei, ¿sabes? Incluso me hiciste cambiar el nombre de mi
cuaderno después de todo.”
"Pero eso era suficiente... Tenía mucho que cuidar para que tus demás
actividades de acosadora no causaran ningún daño”.
"¡N-No digas actividades de acosadora! ¡Sólo estoy recogiendo datos! ¡Datos

para mi investigación! ¡No sé en qué tipo de casa vives tu vida, por ejemplo!
¡Y como fan, tengo el derecho de saber eso!
"Incluso si dices eso..."
"¿Qué daño hace eso?"
"Bueno, está bien, supongo. Sin embargo, ¿por qué me llamas Yuu?”
"¿Qué pasa con eso, Yuu?"
"Exactamente eso. ¿Por qué no puedes llamarme normalmente?"
"Dijiste que no debería llamarte Towano-sensei."

84
TTTranslations
Volumen 1
"Entonces, ¿por qué no me llamas Nagami? Incluso te llamo Himuro".
"No me gusta que me llamen por mi apellido. Y llamar a otros por el nombre
de su familia también es imposible.”
Qué pasa con eso... No llamo a ninguna otra persona excepto a los miembros
de mi familia con su nombre de pila.
"N-No es un gran problema. En otros países, se llaman entre sí con sus

nombres de pila todo el tiempo".
"Aunque esto es Japón..."
Yendo en círculos así, finalmente vi mi casa a lo lejos. Imaginando la cara

que probablemente hará Suzuka, mis pies se vuelven cada vez más pesados
con cada paso.
"¿Yuu? ¿Qué pasa, Yuu? ¿Hemos llegado?"
"Ah sí. Aquí es."
Viendo hacia donde señalaba, Mai escribió algo en su cuaderno otra vez. Ella
incluso tomó una foto.
"... ¿Qué estás haciendo?"
“Esta es información importante. Estoy segura de que dependiendo de la

casa en la que vivas, tu personalidad se verá muy influenciada por eso ".
"Eso realmente te hace parecer un ladrón...”
"Está bien. No estoy pensando por dónde entrar primero”.
"¡Como si pudiera confiar en tus palabras al respecto!"
Haciendo todo lo posible para evitar que ella vaya por el camino equivocado
en la vida, abro lentamente la puerta de la entrada.
"Bienvenido de nuevo, Onii-ch-"
Como siempre, Suzuka me dio la bienvenida de nuevo, pero esta vez, ella se
85
TTTranslations
Volumen 1
congeló después de ver a Mai. Bueno, eso es de esperarse, supongo.
"¿Quién podría ser ella?"
"Ah. Este es mi compañera Himuro. Mai, esta es mi hermana pequeña

Suzuka".
“Ah, es un placer conocerte. Mi nombre es Himuro Mai y... ¡¿Yuu?! ¡¿Tenías

una hermanita?!”
“¿Mai...? ¿Yuu...?”
Me miraron desde ambos lados. Como hablar aquí no ayudaría, todos fuimos
a la sala de estar.
“¿Por qué no dijiste nada sobre eso? Si ese Towano Chikai tiene una
hermana pequeña, eso lo habría cambiado todo.”
"Cómo sabía que reaccionarías así, decidí guardar silencio al respecto".
Mientras Suzuka estaba preparando un poco de té, Mai y yo estábamos

hablando mientras estábamos sentados en el sofá.
"Entonces eso significa... que todo en tu novela... ¿sucedió? Eso explicaría

mucho."
"¡No, definitivamente no es eso!"
"Parece que tienen una buena relación..."
Teniendo una cara en blanco, Suzuka trajo el té que ella preparó. Dándome
continuas miradas, supe que esto sería malo más tarde... Ya puedo sentir que
tendré que dar explicaciones muy pronto...
“Muchas gracias, Suzuka-san. El té es muy delicioso”.
“Por ahora, bebe el té. Después de que hayas visto mi habitación, será mejor
que vayas a casa. Ya es bastante tarde.”
"Lo sé muy bien. Está bien ya que mi mansión está cerca”.
86
TTTranslations
Volumen 1
"¿Habitación...? ¿Qué quieres decir, Onii-chan?"
Si bien sus palabras pudieron parecer tranquilas, su estado de ánimo estaba

claramente empeorando por cada segundo que pasa.
"Oye, Suzuka-san. ¿Eres consciente del hecho de que Yuu es un autor de

novelas ligeras? Por no decir uno realmente famoso. Yo también soy muy
popular, pero no pude evitar hacerme fan de él. Jejeje"
Al escuchar esa declaración seguida de una risa, la cara de Suzuka se

contrajo claramente.
"T-Tu hermana claramente parece desinteresada. Vamos a tu habitación ya ".
Haciendo todo lo posible por no ponerme en contacto con Suzuka, me llevé a

Mai arriba. Cuando entramos en mi habitación, ella tenía una expresión de
sorpresa en su rostro.
"O-Ohhh. Así que esta es tu habitación, eh".
“Es bastante normal, ¿no? Mi habitación no es nada especial.”
“Incluso si dices eso, ya que es la primera vez que entro en la habitación de

un hombre, así que no sé...”
“¿Es eso así?... ¡Oye, tomar fotos claramente no está bien!”
“Uh... no puedo evitarlo, supongo. Entonces solo grabaré esta vista en mis
recuerdos”, dice mientras mira cada rincón de mi habitación, hasta que de
repente se detiene.
"¿Oh? ¿Suzuka-san vino con nosotros?"
“Sí. No puedo dejar a Onii-chan solo con otra chica después de todo.”
Sin haberse dado cuenta, Suzuka estaba de pie en el umbral de mi

habitación.
"¡¿Q-Qué?! ¡¿Eso significa que Yuu realmente...?!"
"Mi hermano es una bestia después de todo".

87
TTTranslations
Volumen 1
“¡¿O-Oye?! ¡¿S-Suzuka?!”
“¿Así que eso era verdad después de todo?! Ir tras mi falda y mis bragas
después de reunirte conmigo hoy... ¡¿Qué tan pervertido eres?!”
“¡N-No, te equivocas! ¡Esto es un malentendido!”
“¿Onii Chan...? ¿Qué es esto de la falda y las bragas? ¿Me puedes explicar eso
con más detalle, por favor?”
"Como dije, ¡eso es un malentendido!"
"P-Pero no retrocederé ahora. ¡Si es por mi objetivo, soportaré cualquier tipo

de juego erótico que me obligues a hacer!"
"¡No te fuerces si ya has conseguido estar así de roja!"
"¿Onii-Chan? ¿Está bien si llamo a la policía ahora?"
"¡No me involucres de esa manera! ¡Y no saques tu teléfono!"
"Oh... así que hoy me convertiré en una mujer... Pero es para mis novelas
ligeras... Si supiera que terminaría así, habría usado un par de bragas más
lindas...".
"¡No escupas cosas raras como esas, mientras estás acostada de lado en mi
cama!"
"¿Hola? ¿Es esta la policía? Un intruso ha entrado en mi casa...
"¡¿Suzuka-san?!"
"Nagami Yuu me empuja a la cama mientras se ríe [Es inútil incluso si gritas.
Nadie vendrá a salvarte. Je je je je] Impulsado por el deseo, extiende su
mano hacia mi pecho...”
"¡Por ahí! ¡¡No solo tome notas mientras agrega acusaciones falsas!!
"Onii-chan...no. Nagami Yuu-san."
“¡¿Por qué me llamas así?! ¿Por qué me miras con esos ojos?”
88
TTTranslations
Volumen 1
"Ah! No me digas… Para aumentar la calidad de tu novela... pusiste tus
venenosos colmillos en ella, ¿incluso le hiciste esto y aquello a Suzuka-san
también?"
“¡¿Qué quieres decir con [también]?! ¡Y ningún ser humano tiene esos
colmillos venenosos de los que hablas!”
"Sobre eso... Por favor, déjame guardar silencio.""¡¿Por qué no estás en

desacuerdo con ella?!"
"Oye... Yuu. ¿Está bien si llamo a la policía ahora?"
"¡¡No termines en un bucleeeeeeeeee!!"
Contesté con todas mis fuerzas.
Por ahora, las saqué a ambas de mi habitación y saqué a Mai conmigo hacia
la entrada.
"¡Ve a casa ahora! ¡Esto es todo por hoy!"
"Muu, injusto. Tú... diablo erótico... ¡Ero-Yuu!"
"¡Te prohibiré seriamente entrar en este edificio, maldita acosadora!"
“E-Entiendo. Me iré por ahora. Continuaremos nuestra conversación

mañana en la escuela entonces.”
Me miró con una lágrima falsa en los ojos, pero se puso los zapatos con
seriedad poco después. Al ver eso, me agaché junto a ella.
"Entonces vamos."
"¿Qué? ¿Ir a dónde?"
“Te estoy escoltando a casa. Ya está bastante oscuro afuera después de todo.
Dejarte ir sola a casa es un no rotundo.”
Cuando me levanté después de terminar de ponerme mis zapatos, Mai tenía

una mirada sorprendida en su rostro.
89
TTTranslations
Volumen 1
"¡N-N-No hay necesidad de eso! ¡¿Te dije que mi mansión estaba bastante
cerca?!”
"No es un problema de la distancia sino el tiempo. Bueno, Suzuka, voy a salir

un rato.”
"Himuro-san. Por favor tenga cuidado. Nunca dejes que Onii-chan entre en
tu casa, ¿de acuerdo?"
"¡¿Qué tipo de advertencia es esta?!"
“No quiero que un miembro de mi familia se convierta en un criminal

después de todo.”
"¡¿E-Eso es así?! Así es como consigues a todas las chicas..."
"¡¡Como si pudiera!! Ah, ¡olvídalo ya! ¡Vámonos!"
Dicho esto, salí de la casa. Mai me siguió poco después de eso.
Parte 4:
“U-Uhm, jejeje, gra...cias.”
“...Está bien. Quería preguntarte algo de todos modos.”
"¿Algo que querías preguntar?"… fue lo que ella respondió y continué

mientras caminaba junto a ella.
"Tu razón para ir tan lejos es porque quieres saber cómo conseguí que mi
novela fuera tan interesante y divertida, ¿verdad?"
"¿Qué es esto después de todo este tiempo? Eso es lo que dije desde el
principio.”
"Pero... ¿investigar al escritor realmente dará frutos al final? ¿No estaría bien
simplemente analizar la novela después de todo?... es lo que pienso”.
Pensando "Eres bastante ingenuo", me responde.
“Incluso si analizo la novela, mi visión subjetiva siempre se mezclará. Si me

90
TTTranslations
Volumen 1
pregunto [por qué es tan interesante], siempre se convertirá en [por qué es
tan interesante para mí]. No estoy diciendo que eso esté mal ni nada, pero el
resultado final sigue siendo diferente.”
"A-Ahora que lo dices... Hay veces en las que pienso que esta o aquella parte
es interesante, pero la gente a veces pensará de manera diferente acerca de
esa escena o acto específico.”
"Exactamente. No puedes evitar eso. Exactamente por eso creo que la

información directamente del autor es la más cercana a la verdad, ¿no estás
de acuerdo?"
O-Oh, entonces esta es la forma en la que piensa Enryuu Homura-sensei,

¿eh? Esa es una razón por la que aun sigo quedándome atrás.
"Eres realmente increíble después de todo. Eso es lo que esperaría de una

profesional como tú.”
“¡Pero tú también lo eres después de todo! Y no es como si mi forma de

pensar es la única que es correcta.”
"No, también creo que tienes razón. Se convirtió en una buena lección.
Gracias por eso."
"¿L-Lección? Bueno, no es que me importe. Pero como agradecimiento,

podrías decirme cómo piensas acerca de tu propia novela”.
“No, paso. Eso es imposible después de todo.”
No puedo responderle ya que no soy el autor original. Sin embargo, no es

como si pudiera decirle eso.
"Hmpf, bien entonces. ¡Aun así, al final me vas a decir todo!"
Ardiendo de pasión como nunca antes, de repente se detuvo. Cuando

comencé a preguntarme, me di cuenta de que probablemente llegamos a
nuestro destino... ¿Aquí es?
"¿Es esa la mansión que recientemente se renovó aquí...? Bastante enorme,

bueno... "
91
TTTranslations
Volumen 1
Miró el edificio que está ante mis ojos. El edificio original ya era enorme,
pero parece cambió drásticamente.
"Gracias por acompañarme a casa. Me aseguraré de escribir esto también en

mi cuaderno."
“¿Qué? Oh, sí. Sin embargo, no me importa cuánto dramatices eso.”
“Nagami Yuu está... siendo un [lobo que te lleva a casa] y planea entrar a mi
hogar... tal como nos enteramos antes...”
“¡¿Por qué estás dramatizando en esa dirección?!”
"S-Solo estoy bromeando. Sin embargo, estoy muy agradecida por lo de hoy.
Te veré mañana ¿de acuerdo?"
La vi fuera mientras entró en su mansión. Esto va a ser un dolor en el culo en

el futuro, fue lo que pensé. No pensé que de repente apareciera una
acosadora. Y con la misma pasión que yo. Ser un autor profesional realmente
tiene sus problemas.
"Bueno, tienes que trabajar con lo que tienes", suspiré cuando agarré mi
mano.
Si quieres descubrir por qué la novela es tan interesante, tienes que entender
la mentalidad del autor... ¿eh? Afortunadamente, estoy en una posición
donde esto es bastante factible. Al aumentar mi velocidad para llegar a casa
más rápido... olvidé una parte crucial en mis planes.
"¿Onii-Chan? Espero que te expliques ahora..."
Lo que me saludó cuando volví a casa, fue la vista de Suzuka sentada detrás
de la entrada.
Parte 5:
“¿Y? ¿Qué crees personalmente que hace que tu novela sea interesante?”
Cara a cara, le expliqué la situación a Suzuka y le pregunté su opinión. Ya

que yo mismo estaba perdido, honestamente le conté todo, desde que Mai
92
TTTranslations
Volumen 1
era la famosa Enryuu Homura, hasta el hecho de que ella iría tan lejos como
para acosarme porque quería descubrir qué hacía que la novela de Suzuka
fuera tan interesante. Mientras preparaba la comida para la cena e incluso
mientras comía, continuamente me miró mientras decía cosas como "Ya veo"
o "Himuro-san es realmente hermosa después de todo" o "Sus pechos
también eran realmente muy grandes". Después de que terminamos de
cenar, ella pareció haberse calmado un poco, lo que nos permitió tener una
conversación decente al respecto... aunque su expresión no cambió
realmente.
"¿Qué es esto tan de repente? ¿Con qué finalidad preguntas eso?”
“No, bueno, Mai me preguntó eso innumerables veces... así que entonces, se
supone que en el exterior soy Towano Chikai, ¿verdad? ¿No sería realmente
sospechoso si ni siquiera pudiera responder una pregunta así?"
La verdad era que nadie quería saber su secreto más que yo, pero esta vez,
elegí a Mai como excusa.
“Y si te lo dijera, ¿ibas a decírselo a ella? Realmente eres honesto, ¿no?

Yendo tan lejos como para llamarse por sus nombres de pila, deben tener
una buena relación.”
"Ella me obligó a hacer eso... y, además, si pudiera darle una respuesta

directa, probablemente detendría sus actividades de acosadora, ¿no crees?"
"Uh... eso podría ser cierto... pero..."
Después de murmurar eso, ella respiró hondo, suspirando antes de

continuar.
“¿Cómo se llegó a esto? Justo cuando finalmente conseguí un tema en común

para hablar... ¿Por qué una persona tan hermosa tiene que aparecer frente a
Onii-chan...?”
"¿Qué tiene esto que ver con su apariencia exterior...?"
“Mucho... ¿e incluso una acosadora? Ella te va a seguir a todas partes,

¿verdad Onii-chan? Incluso podrías ceder a sus tentaciones."
93
TTTranslations
Volumen 1
"La tentación... tú... ya te dije que está bien. Mantendré sus actividades de
acosadora bajo control después de todo."
"Eso no es de lo que estoy hablando".
Entonces, ¿de qué estás hablando exactamente...?
Incluso si le preguntara, Suzuka probablemente solo apartaría su mirada y se

quedaría callada...
"En cualquier caso, para liberarme de sus garras, es mejor que contestes mi
pregunta lo más rápido posible."
"No me conozco".
“... ¿Qué?”
“Pensé que te lo había dicho desde el principio. Que estaba poseída mientras
escribía la novela. Es por eso que ni siquiera puedo decirte por qué es tan
interesante”.
"N-No, espera. Pensar que el propio autor no sabría la respuesta a esa

pregunta es simplemente..."
“Ahora que lo pienso, mi novela sigue siendo insuficiente. Siempre pensé que
faltaba algo... no era como si estuviera completamente feliz con eso, y había
alguien más que pensó que solo estaba b-i-e-n.”
"¿Quién en el mundo dijo algo así sobre el ganador del primer lugar de todos
modos?"
"Onii-chan, estoy un poco irritada en este momento, así que ¿puedes

quedarte en silencio un poco?"
A-Aterradorrrrra. Nunca antes me había sentido tan asustado por unas

cuantas palabras.
"Desde que apareció un enemigo como Himuro-san, no puedo estar

flojeando.”
94
TTTranslations
Volumen 1
¿Cómo se volvió tu enemigo así? Soy el que está sufriendo, ¿recuerdas? ¿Es
porque Mai es también una autora?
“Pero... no sé exactamente lo que me falta, lo que debería cambiar en el

segundo volumen... nada me viene a la mente.”
¿Así que ella todavía no está satisfecha incluso después de crear un perfecto
rabucome de hermanitas y que sea un éxito? ¡Espera un segundo, este no es
el momento de expresar mi respeto! Quería saber sobre su secreto, ¡pero
nuestra conversación dio un giro completo! Realmente no podía pensar en
nada de lo que faltaba... pero dejarla sola en ese sentido era algo que no
podía hacer, así que levanté la voz.
"Oye Suzuka."
"¿Qué pasa Onii-chan?"
"Cuando busques lo que te falta, ¿te importa si te ayudo?"
“... ¿Disculpa?”
Con una expresión de asombro en su rostro, Suzuka me mira directamente.
"B-Bueno, es eso, ¿sabes? Realmente no puedo hacer nada si te ves tan

preocupada. Lo escuché después de todo. Y yo soy tu suplente, así que es
natural, ¿verdad?"
Pensé que ayudarla a descubrir lo que le faltaba me conectaría con la razón

por la que la novela es tan interesante.
"¿Onii-chan...?"
“No, bueno, dos cabezas piensan mejor que una ¿verdad? Sé que no estoy
realmente en condiciones de ayud-”
"¡No, eso no es verdad! ¡Por favor, ayúdame!"
...Deteniéndome a mitad de la frase, Suzuka casi gritó. Pensando que

definitivamente sería rechazado, me sorprendió un poco.
95
TTTranslations
Volumen 1
“U-uhm, sé que fui el que preguntó en primer lugar, pero ¿estás realmente
bien con eso?”
“Sí. Las ideas de Onii-chan seguramente serán de gran ayuda.”
Sacando un cuaderno y un bolígrafo, ella inmediatamente comenzó a escribir

en él.
"Bueno, entonces, por favor, dime los puntos y aspectos de los que carecía mi
novela".
“¿Qué? Ah... pero... incluso si me preguntas... no puedo pensar en nada en

específico.”
“Eso ciertamente no puede ser, si faltara algo, solo Onii-chan podría

identificar estas cosas.”
“¡¿Qué pasa con esta presión?! ¡¿Por qué pones tanta fe en mí?!”
“¡¿Qué?! Bueno... eso es porque... ¡sí! Como también eres un autor de

novelas ligeras, ¡pensé que podrías ayudarme!... ¿O qué es? ¿Quieres decir
que dijiste algo así sin tener ninguna idea en absoluto?”
Al golpear exactamente donde me dolía, no podía hacer nada más que

encogerme. A este ritmo, actuar como un hermano mayor ideal podría
terminar descontando muchos puntos... Aunque no como si tuviera muchos
desde el principio. Giré cabeza y traté desesperadamente de pensar en algo...
“¡E-Eso es! ¿Qué tal si le pides consejo a Shinozaki-san?”
"¿Shinozaki-san?"
"Sí. Ella es la persona más cercana a ti en términos de escribir tu novela.

Preguntar a su editor en momentos como estos es el mejor punto de partida."
Después de todo, lo vi escrito en Internet... ya que nunca tuve un editor

personal...
"Pero, ¿está bien pedir consejo por algo como eso?"
96
TTTranslations
Volumen 1
"Eso no es nada de qué preocuparse. Es su trabajo después de todo. ¿Bien?
Vamos."
Empujando a Suzuka fuera de la sala de estar, nos dirigimos a su habitación.

Después encender la notebook, escribimos un correo electrónico para
Shinozaki-san.
"Me pregunto si se molestará porque necesito su ayuda".
"Bueno, ella es un poco especial, sí... pero ya que se trata de novelas ligeras,
¿creo que escuchará atentamente tu solicitud...? Esperemos por... mañana
creo. Probablemente ella habrá respondido para entonces.”
Una vez que terminé mi suposición, se escuchó un sonido de notificación en

el computador portátil de Suzuka.
"Oh, acaba de llegar una respuesta".
"¡¿Justo ahora?!"
¿Q-Qué es esto... ella no tiene otra cosa que hacer...?
"B-Bueno, cuanto más rápido mejor. ¿Y? ¿Qué dijo ella?"
"Déjame ver… [Es admirable de tu parte tratar de apuntar aún más alto, a
pesar de que tus ventas rompieron las estadísticas. Ahora, dices que quieres
que tu novela sea más interesante, pero creo que es posible que desees hacer
algunas partes]."
“Wow, justo lo que esperas de un editor profesional. Proponer un consejo

como ese.”
Asegurándole a Suzuka que había tomado la decisión correcta, continuó

leyendo el contenido del correo.
“[Por ejemplo, algunas de las escenas de fan-service. Realmente no hay

ningún defecto, pero en mi opinión, no estaría mal hacerlas un poco más
lascivas.]”, mencionó ella.
"¿Qué? ..."
97
TTTranslations
Volumen 1
¿No hay un giro en la conversación?
"Voy a continuar por ahora. [Para ser precisos, ¿qué hay de agregar algunas
escenas panchira? Eso complacerá al lector promedio. No solo hacerlo a
través de la ilustración, sino que también detallarlo en el libro en sí.]”
"¡¡¡E-Espera un segundo!!!"
¿Qué vocabulario ridículo está arrojando tan repentinamente esta persona?
"[Sé que probablemente hay muchas otras posibilidades, pero ¿qué te parece
si lo piensas sobre esa base por un momento?]... Eso era todo".
Habiendo terminado de leer el correo, Suzuka se da vuelta para mirarme.

¿Fue mi imaginación o la atmósfera en la habitación se enfrió mucho de
repente?
"Onii-chan...”
"¡Ah! E-Esto es... ¡lo siento! Esta persona es una buena para nada en el e-"
"¿Qué es exactamente esta cosa del panchira?"
"¿Qué?"
En el segundo que quise saltar sobre mis rodillas frente a Suzuka para alejar
el tema, me detuvo a mitad de la frase.
"Nunca he escuchado esta palabra [panchira] antes".
"¿Qué? ¿Enserio? Nunca oíste hablar de eso... "
…Claro, ella va a una prestigiosa escuela de Ojou-sama… pero aun así... Este
nivel de inocencia es un poco extraño…
"¿Y? ¿Qué significa exactamente esta cosa del panchira ahora? Ella dijo le
gusta a los lectores."
Al parecer, ella no tenía ni idea, así que me hizo una pregunta así. ¿En qué
mundo tiene que explicarle el hermano a su hermanita...?
98
TTTranslations
Volumen 1
"¡No, no, no, no! ¡Solo olvídate de eso! ¡¡Eso fue probablemente pensado
como una broma por Shinozaki-san!! ¡Sí, debe ser eso!"
"¿Por qué un editor como ella hace bromas ahora? Definitivamente sabes lo
que es panchira, ¿verdad? Por favor, explícamelo."
"¡¿E-Explicar?! ¡¿Panchira?!”
“Sí. Ya que Shinozaki-san lo dijo, debe ser un vocabulario importante sobre

novelas ligeras, ¿no?”
"Bueno, no es como si no estuviera completamente relacionado, pero..."
“Si eso es así, entonces debo saber qué es.”
Uh... no me mires con estos ojos serios, por favor... Decirle que es no está
mal... el problema es la explicación de eso.
"¿Por qué no lo buscas en internet?"
“¿Qué? Pero ya lo sabes, ¿cierto? ¿Onii-chan? No hay ninguna razón para

hacer eso cuando podrías decirme ahora mismo”.
"N-No te equivocas al respecto, pero... esto es esto y eso es eso..."
"¿Qué pasa? Pensé que querías ayudarme..."
Ugh... estas palabras realmente atraen a mi corazón...
“Ahora que estamos hablando de eso, probablemente todavía estés enojado

porque me convertí en una escritora profesional de novelas ligeras antes que
tú. Por eso te niegas a ayudarme...”
"¡No estoy enojado! Sin embargo, es cierto que estoy realmente frustrado y te
envidio, ¡pero no estoy enojado contigo por eso!"
“Entonces no hay problema, ¿verdad? Enséñame sobre esta cosa del

panchira, por favor.”
M-Mierda… Ya que se trata de eso, no puedo rechazarla. Ella se va a enterar

de todos modos, ¡así que sería mejor que se lo diga su hermano mayor!
99
TTTranslations
Volumen 1
"¡Lo entiendo, te lo enseñaré! ¡Pero! Ten en cuenta que esto es solo para tu
investigación... sólo para su novela, ¿de acuerdo?"
"Sí, por supuesto", me responde mientras agarra fuertemente sus notas.
Abro lentamente la boca.
"En primer lugar, es importante decirte que la palabra panchira es una

abreviatura".
"Ya veo. Así que es como FAQ (preguntas frecuentes) o como la palabra
publicidad (advertisement) a menudo se convierte en AD.”
“Sí. Y esta abreviatura consta de dos palabras. La parte de chira de panchira

significa que algo es visible por un corto período de tiempo.”
“Ya veo, ya veo. Algo que es visible por un corto tiempo...”
"Y la parte de pan de panchira es una abreviatura de... bragas."
(Pantsu, panties, como quieras llamarlo.)
"Hmmm, es eso... bragas… ¿Qué?"
Al oír mis palabras, su pluma se detiene de repente. Ah... ahora que lo he

dicho, ¡tengo que seguir adelante!
“¡Sí! Así que panchira significa que las bragas de una chica son visibles por
un breve momento, ¡la mayoría del tiempo sin que la chica se dé cuenta de
eso!”
"¿Se supone que esto es una mala broma, Onii-chan?"
Suzuka me mira con una cara llena de desprecio... Mierda, ¿por qué es que a
pesar de que simplemente lo expliqué, me encontré con estos ojos?
"¡Te equivocas! ¡Eso es realmente lo que significa! ¡Esta escena se usa a

menudo en novelas ligeras para encender a los lectores y demás!"
“No lo entiendo. Shinozaki-san dijo que los lectores apreciarían más fan-
service, ¿verdad? ¿Por qué se considera fan-service cuando uno puede ver las
100
TTTranslations
Volumen 1
bragas de una chica?”
"Bueno, porque tú..."
Te alegrarás. Te alegrarás cuando veas las bragas de una chica. Esa es la

verdad indiscutible de este mundo... ¡¿Pero qué demonios estoy diciendo?!
“¿Qué pasa? ¿Era una broma después de todo?”
“¡Ah, por el amor de Dios! ¡Porque nos hace felices! Como la mayoría de los
lectores de novelas ligeras están en mi rango de edad, ¡te excitas fácilmente
después de todo! ¡Nada más y nada menos!”
¡Despréciame, como un hermano mayor pervertido por todo lo que me

importa! ¡Lo que estoy diciendo no está mal en lo más mínimo!
"Porque te hace feliz, dices..."
Al contrario de mis expectativas, Suzuka en realidad está tomando notas.
"Uhm... ¿Suzuka-san?"
"Onii-chan... ¿también te sientes feliz cuando sucede esta cosa del panchira?"
Sus siguientes palabras me sorprendieron.
“¿¡Q-Qué?! ¿Q-qué es lo que di-?”
“Si lo que acabas de explicar es la verdad, entonces debe ser así, ¿verdad? Ya
que eres un lector de novela ligera, y un chico. Y también te gusta escribirlos,
después de todo. Respecto a todo eso, debes ser feliz después de todo cuando
sucede, ¿verdad?”
B-Bueno, por supuesto que no lo odio... Si tuviera que decirlo, me gusta.

¡Incluso estaría agradecido si me pasara! Pero, ¿realmente crees que podría
anunciar eso con orgullo frente a mi hermana pequeña...? Seguramente no
puedo.
"Así que tenía razón después de todo.”
"¡¿Aunque no dije nada?!"

101
TTTranslations
Volumen 1
"Pero ahora lo entiendo, lo que significa la palabra panchira... eso explica por
qué hay tantas escenas en tus libros..."
"Heeeey, ¡¿Suzuka-saaan?!"
"Así que te alegras si sucede... pero ver mis bragas es...uhhh pero... pero..."
“Disculpa, pero ¿puedes escuchar cuando otras personas están hablando?

¡Te lo ruego!”
Tss, ella no escucha una palabra de lo que digo... ella sigue hablándose a sí
misma... ah... en su cabeza, probablemente ya me ha etiquetado como
[pervertido amante del panchira]... siento que literalmente puedo escuchar
mi respeto como un hermano mayor siendo aplastado...
“Lo siento, Onii-chan. ¿Puedo pedirte que salgas de mi habitación?”
¡¿...?! Incluso me echó de su habitación... no es que no pueda entender sus

sentimientos. Ella no quiere estar en la misma habitación que su hermano
mayor amante de panchira... Eso es de esperarse. ¿Qué debo hacer después
de esto...?
Parte 6:
En este momento, me dirijo a la cocina en el primer piso. Necesitaba beber

algo para calmarme o probablemente me derrumbaría en el suelo. De
repente, puedo escuchar el sonido de la puerta abriéndose, así que giré la
cabeza hacia la fuente del sonido.
"Onii-chan, ¿estás ahí?"
"¿Qué? ¿Suzuka? ¿Por qué estás-?"
Antes de que pudiera terminar mis palabras, me congelé. Me di cuenta de

que Suzuka se había cambiado de ropa. Hasta ahora, llevaba pantalones
cortos... pero ahora, por alguna razón, se puso una falda. Sin mencionar uno
súper corto... Ella tenía una de esas, esta chica... eso apenas cubre las partes
importantes, oi.
“¿Hm? ¿Qué pasó, Onii-chan? Tienes una cara como si hubieses conocido a
102
TTTranslations
Volumen 1
un oso en una montaña.”
“¡¿Q-Qué?! No... ¡Esa es mi línea! ¡¿Qué pasa con tu ropa?!”
Mientras miraba su ropa reveladora, Suzuka respondió con una expresión

tranquila.
"Esto... quiero investigar esta cosa del panchira en este momento. Es por eso
que me cambié.", Ella dejó escapar estas palabras irrazonables.
“¡¿Qué?! ¿Investigar… dices?”
“Sí. Como quiero incluirlo en mi novela, tengo que adquirir experiencia de

primera mano después de todo. También quiero tu ayuda, Onii-chan”.
"No, no, no, no... espera un segundo. No entiendo nada de lo que dices..."
“¿Por qué no? Tú también elevas la calidad de tu novela al obtener diferentes

experiencias, ¿verdad?”
"Bueno, sí, pero... ¿investigación de panchira?"
No lo entiendo. No veo la conexión en absoluto. Normalmente no puedes

ganar experiencia con panchira, ¿verdad? Mezclar novelas ligeras y la vida
real es malo después de todo. ¡¿Y qué es lo que quieres exactamente al
investigar sobre panchira?!
“Ya que nunca he experimentado esta cosa del panchira, quería saber cómo
se siente. Ser vista, o verla. Por favor, enséñame, Onii-chan.”
“Entonces... ¿eso significa que quieres que suceda ahora? ¿Básicamente

quieres que... vea tus bragas...?”
Ya veo, mi cabeza se ha vuelto loca ahora. Puedo escuchar cosas raras

después de todo. Bueno, tendré que ir al hospital, supongo.
"Si recuerdo bien, puedes hacer esto... Puedo agarrar mi falda para levantarla
un poco y tú puedes ver-"
"¡¿UWAAAAAAAAAAAAAAAAAAH?!"
103
TTTranslations
Volumen 1
Rápidamente detuve la mano de Suzuka que estaba agarrando su falda.
"¡¿E-Eres idiota?! ¡¿Puedes parar con eso?! ¡¿Esto no es algo que una chica
deba hacer frente a un chico, sabes?!
"Claramente no estoy bromeando".
Ciertamente, mirando su rostro tranquilo, no parecía que estuviera

bromeando en absoluto.
“Quiero mejorar mi novela. Para lograr eso, tengo que tener la resolución. En
verdad, no puedo andar por ahí, enseñándole a la gente mi ropa interior. Por
eso te estoy preguntando, Onii-chan.”
"Uhh..."
Escuchando sus honestas palabras, incluso yo no puedo evitar vacilar. Estar

listo para hacer casi todo para escribir una novela interesante. Esa es la
misma resolución que tengo. Admitiendo eso, no puedo pensar en ninguna
palabra para rechazarla.
“Esto es simplemente un acto. Nada más. Por eso te lo ruego, Onii-chan.

Trabaja conmigo por favor.”
Pensar que Suzuka pediría seriamente mi ayuda, eso es lo primero. Y no

puedo mantener mi actitud cuando ella me pregunta tan directamente.
"Haaaa..."
Respiro hondo para calmarme. Esto es sólo para recoger datos. Es

importante escribir una novela de alta calidad. No es nada diferente de tratar
de actuar como lo haría un protagonista de novela ligera.
"Lo entiendo, te ayudaré".
"Onii-chan... muchas gracias."
Al ver su resolución, yo también armé la mía. Es solo para recopilar datos...

¡incluso si eso consiste en representar un momento panchira! Sí, ¡aunque
consista en que yo vea las bragas de mi hermanita!
104
TTTranslations
Volumen 1
"... De acuerdo, hay una cosa que es importante antes de comenzar. Hay una
diferencia entre una escena panchira y tu levantándote la falda, recuerda
eso."
“Ya veo. Hay una sorprendente profundidad en estas cosas.”
Suzuka toma notas sobre eso, mientras yo continuaba.
“¿Y? ¿Qué es exactamente lo que quieres investigar sobre panchira?”
“Principalmente la situación que lo induce, diría yo. En qué circunstancias,

para ser precisos.”
“Ya veo. Así que es un enfoque simple. Suzuka, intenta sentarte aquí mismo.”
Suzuka dice "¿Así?" Mientras toma asiento en el piso de la sala. Mientras lo

hace, su falda se enrolla, revelando sus bragas claramente para que las vea.
105
TTTranslations
Volumen 1
…A rayas. El llamado shimapan. (Literalmente significa braguitas a rayas)
Así que ella usa bragas como estas... ¡¿Y qué estoy comentando exactamente
en esta situación?!
“Ya veo, eso realmente hace que mis bragas sean visibles.”
"Realmente estás tranquila sobre esto..."
En serio, no importa cuánto me prepare mentalmente para esto, todavía es

embarazoso.
“¿Eh? ¿Qué pasa, Onii-chan? ¿Por qué tus ojos me evitan?”
"B-Bueno, incluso si te está ayudando, de alguna manera, todavía se siente

mal simplemente quedarme mirando, ¿sabes?"
"Aun así, no tengo nada más que pueda pedir aquí. ¿No puedes seguir
mirando un poco más?"
Esa debe ser la primera vez que todas las chicas le piden al chico afortunado
que siga observando después de que se vean sus bragas. Me obligué a girar la
cabeza y continué mirando sus bragas... ¡es imposible después de todo!
"Una vez más, ¿por qué estás mirando a otro lado?"
"Si sigo mirando, mi vista empeorará".
"No estamos hablando de una pantalla de televisión."
"¡El pensamiento es lo que cuenta!"
"No lo digas como si mis bragas se parecieran a la luz solar... ¿Podría ser...
que estés feliz al ver mis bragas?"
Esa afirmación casi me hizo ponerme de pie con sorpresa.
“N-No hay manera, ¡¿de acuerdo?! Incluso si estamos hablando de bragas,

todavía te pertenecen, ¿verdad? ¡¿Mi hermana?! ¡Sería más extraño para mí
ser consciente de ello!”
107
TTTranslations
Volumen 1
Enfoco mis ojos en sus bragas de nuevo, diciéndome innumerables veces que
pertenecen a mi hermanita relacionada sanguíneamente. Haciendo eso, logré
calmarme. Todo bien.
"¡Hmpf! ¡No hay forma de que un hermano mayor se emocione después de

ver las bragas de su hermana pequeña!"
"Hmh, eso es todo. Entonces cuéntame acerca de otras situaciones donde

ocurra la panchira.”
“Si, no hay problema. No puedes malentender este vocabulario crucial.”
Habiendo tomado bajo control mi vergüenza, propongo otra situación.
"Recoger algo, mientras que solo doblas la parte superior de tu cuerpo

también es una cosa panchira".
“Ya veo. Así, entonces.”
Ella me da la espalda y actúa como si fuera a recoger algo. Ya que su falda es

tan corta, extendiendo un poco mi mano revelaría sus bragas
completamente. Ha, nada, imposible.
"También es posible cuando estás agachado para hacer coincidir tu línea de

visión con la de un niño".
“¿Así?... Sí, eso los hace visibles.”
No importa lo que haga, ya que su falda es tan corta, sus bragas casi siempre
se revelan al instante.
“Tratar de llegar a un lugar alto con las manos también es bastante simple.”
"Ya veo.", Es lo que ella dice después de probarlo por sí misma.
Si solo unes tu línea de visión un poco, eso revela todo perfectamente. Llevar
una minifalda de este tipo es un acto pecaminoso contra todos los hombres...
Los excitará demasiado fácil.
"Otras opciones son sentarse en una silla con las piernas levantadas, por
108
TTTranslations
Volumen 1
ejemplo.”
"¿Cómo esto? ¿Realmente puedes verlos así?"
“No te preocupes. De esta manera, puedes ver una parte triangular de las
bragas. Incluso eso cuenta después de todo.”
“¿Qué? Oh, tienes razón. Así que esa es también una manera de provocar una
escena panchira.”
“No les des espacio al usar una mini-falda. Los chicos siempre están
apuntando a ese momento panchira después de todo.”
"Eso es muy interesante, está bien. Justo lo que esperaba de Onii-chan, estás
siendo muy apasionado por esto, ¿verdad?"
"¡¿Qué?! ¡N-No! ¡Eso no es lo que pienso específicamente! ¡Es lo que piensan

todos los chicos! ¡No te hagas ninguna idea extraña!"
"¿Es eso así?"
"Guh... ¿Y? Estoy seguro de que esto se convirtió en una buena lección para
tu novela, ¿verdad? ¿Y ahora qué? ¿Estás satisfecha?"
“Sí. Comprendí que hay muchas cosas que hay que tener en cuenta sobre el
panchira.”
"Me alegro entonces."
“Además, a juzgar por tus reacciones, entendí por qué este panchira se
considera una escena fan-service.”
"¡No digas eso!"
Mierda... siento que perdí algo importante como ser humano...
"Aun así, ¿sientes que puedes escribir el segundo volumen aún más
interesante ahora?"
Sí, eso es correcto. Después de todo, esta era mi meta... Bueno, no es como si
pensara que toda esta charla sobre panchira cambiaría las cosas
109
TTTranslations
Volumen 1
dramáticamente...
“Sí, no entiendo todo, pero creo que voy en la dirección correcta.”
"¿En serio?"
¿Qué es exactamente esto con lo que ella no estaba satisfecha después de

todo? Pensé que sería capaz de entender después de todo eso... pero siento
que he ido muy lejos.
Estando cansado después de todo eso, me apoyé en el sofá de nuestra sala de

estar. Se siente como el estrés y la fatiga finalmente me alcanzó. Suzuka por
su parte sigue tomando notas. Ella es bastante dura después de todo.
“Gracias a Onii-chan, siento que puedo aprovechar esta experiencia con

respecto a mi novela. Estoy muy agradecida por lo de hoy.”
“Ah sí. Está bien si pude ayudar...”
No pude evitar que mis ojos se cerraran por más tiempo. Este sentimiento de
agotamiento es demasiado fuerte. También quería tomar algunas notas
mentales sobre panchira... pero mi mente dejó de funcionar.
"Pues bien, volveré a mi habitación".
Recordando algo crucial, forcé a mi cuerpo a despertarse por última vez

antes de finalmente dejarme llevar.
"Espera, Suzuka."
"¿Sí?"
La llamé, diciéndole que se detuviera por un segundo. Olvidé algo que quería
decirle.
“Esta mini-falda... nunca uses eso afuera, ¿de acuerdo? Es demasiado corta.
Ayudaré a tu investigación sin importar cuantas veces lo necesites, así que no
le muestres las bragas a otras personas solo por investigar panchira.”
"¿Qué?"
110
TTTranslations
Volumen 1
Me di cuenta demasiado tarde de lo que acabo de dejar escapar...
Simplemente no quiero que Suzuka se convierta en otra Shinozaki-san…
Cuando hice todo lo posible por levantar mi cabeza, escuché a Suzuka.
“… ¿Qué estás diciendo? Eso es solo auto-explicativo", dijo después de

mirarme directamente.
“Bueno... está bien, siempre y cuando entiendas.”
“No voy a hacer algo así, de verdad. Solo lo hice para recoger datos. Y
también...” comienza mientras se da la vuelta y abre la puerta.
"—–No haré algo así con nadie más que Onii-chan, ¿sabes...?"
Al quedarme solo, medite sobre las últimas palabras de Suzuka.
"Sí, me gustaría que realmente me dejes descansar un poco...".
Ufff... Qué día tan caótico fue este. Y ni siquiera hice ningún progreso...
"Y... ¿qué debo hacer con la novela para el concurso de novelas ligeras?"
No he hecho ningún progreso últimamente después de todo.
Pensando en eso, me dormí en el sofá.
111
TTTranslations
Volumen 1
Capítulo 3: ¡Mi hermana menor aún es demasiado joven como

para jugar un eroge!
Parte 1:
「 Eso es lo que he estado diciendo. Si no se pueden colocar más escenas fan-

service, al menos dale la valentía para ir completamente desnuda. ¿Qué
opinas? Será una obra maestra, ¿cierto? Fu, fufufu」
“Aun si es una broma, realmente no puedo reírme sobre eso...”
Esto pasó en cierto anochecer. Estaba en mi cuarto, hablando por el teléfono

por más o menos una hora. La persona a través del teléfono era Shinozaki-
san del departamento editorial. La razón para eso fue originalmente asuntos
de trabajo... pero en cualquier momento se volvió una conversación sobre las
cosas más carentes de sentido...
“¿Y qué pasó con el segundo volumen? Pensé que discutiríamos sobre eso...”
「 ¿De que estas hablando? Discutiremos sobre esas cosas por e-mail como
siempre. 」
“¡¿Entonces porque me sigues llamando?! ¡No tiene nada que ver con el
trabajo, tu solo sigues hablando de lo que quieres!”
「 No puedo evitarlo, ¿sabes? No sé por qué, pero cuando nos escribimos el

uno al otro, se siente como si estuviese hablando con alguien completamente
diferente. Tu forma de escribir es muy fría y seria después de todo. El único
método para tener más intimidad es hablando por teléfono. 」
Bueno... Si ella dice eso, no puedo replicar. En realidad, no es solo una

cuestión de [Se siente como], sino que realmente es una persona diferente.
“Pero para un editor como Shinozaki-san, ¿realmente hay una razón para
crear una relación tan íntima?”
「 Oye, oye, realmente me preocupa que me preguntas algo así. Por

supuesto, estando en contacto contigo de forma tan directa, puedo ver qué
tipo de persona eres realmente. Es algo como un deber para mí velar por tu
114
TTTranslations
Volumen 1
estado mental. 」
Hmmmm, así que de eso se trata. Ella es una editora profesional después de
todo. Extrañamente, puedo consentir eso.
“Y ya que puedes ver mi estado mental, desde tu punto de vista, ¿Qué estoy
sintiendo ahora exactamente?”
「 Entiendo, quieres que Te muestre mi calificación Como editora

profesional. Hmpf, ya veo. No puedes reprimir tus deseos sexuales, ¿cierto?
No diré nada, solo deja que todo salga. Lo siento si no puedo ayudarte más
ya que solo estamos hablando por teléfono. Ya que no tengo ninguna
experiencia, puede que sea un poco aburrida, así que quiero que me
perdones. 」
“¡¡Fallaste completamente como editora profesional!!”
Esto es lo peor. De varias formas. Terminando la llamada, me recuesto en mi

cama. “Mierda, perdí mucho tiempo por una llamada inútil otra vez...”
Pensando en que realmente estoy corto de tiempo, me levanto a mí mismo y

me dirijo a mi portátil. En la pantalla, puedo ver alrededor de veinte páginas
de mi manuscrito.
“...esto será rechazado de todos modos. Entonces ¿por qué me preocupo?”
Poniendo el manuscrito en mi folder de [rechazado], cerré mi software de

escritura... ¿Cuantas más me tomará...? He estado escribiendo novelas
ligeras por tres años después de todo.
“Pero bueno... Aunque tengo la razón del porqué...”
La novela de Suzuka viene a mi mente... Desde que me sorprendí por su

súper interesante novela, ya no estoy satisfecho con mi propia calidad.
Mientras no pueda rivalizar con la diversión de su novela, seguramente
nunca me vuelva un autor profesional de novelas ligeras. Bueno... No saber
su secreto es también una gran parte de porque estoy tan preocupado ahora
mismo.
115
TTTranslations
Volumen 1
“¿Onii-chan? ¿Puedo pasar?”
Justo cuando pensaba sobre ella, puedo escuchar un leve golpe en mi puerta,
seguido de la vista de Suzuka entrando a mi habitación.
“¿Hm? Está bien, pero ¿que necesitas a esta hora?” “Si, bueno, tengo un
favor que pedirte.”
Desde que me volví su suplente, Suzuka suele entrar a mi habitación de esa

forma de vez en cuando para preguntarme algo. Por supuesto, no hablamos
de nada además de novelas ligeras.
“Mañana, no tenemos escuela ¿verdad? No tienes planes para mañana hasta

ahora ¿no Onii-chan?”
“Ah, nada aparte de lo usual.” “Entonces ¿Qué tal si salimos juntos?” “¿Salir?
¿A dónde?”
“No, no tengo un lugar al que quiera ir específicamente. Solo pensé que sería
bueno salir de vez en cuando contigo... Solo brom-”
“Ah, ¿entonces te refieres a algo como una cita?”
Hablé demasiado pronto. Con un “¡Realmente la cagué ahora!” en mi cabeza,

me preparé para lo peor.
“¡¿C-C-C-Cita?! ¡¿Q-Qué estás diciendo, Onii-chan?!”
“¡A-Ah, perdón! ¡Te equivocas! ¡Ya que dormí muy poco todos los días,
ahora, lo que pienso no concuerda con lo que digo!”
Suzuka me observó con un sonrojado rostro mientras yo trataba de hablar

para salir de esta situación. Es verdad que nunca he tenido una cita con una
chica antes… aun así, ¡estamos hablando de mi hermana ahora! ¡Contrólate,
Yuu!
“N-No es como una cita. No te hagas ideas extrañas. Ya que quiero poner una
escena donde los hermanos salen juntos en mi segundo volumen, ¡pensé que
sería buena idea recolectar información sobre eso!”
116
TTTranslations
Volumen 1
“¡S-Sí, eso tiene mucho más sentido!”
Eso estuvo muy cerca… sería bueno que yo no le disgustara tanto…
“Si dices las cosas de esa forma, no tengo ninguna razón para negarme. ¿Y?
¿A dónde quieres ir?”
“Bueno, me gustaría que Onii-chan se encargue de eso.” “¡¿Y-Yo?! ¡¿Por

qué?!”
“En el segundo volumen, el hermano mayor decide el lugar también, es por

eso.”
“Aun así, si dices eso repentinamente…”
“Estoy bien con lo que sea que escojas. Aunque, desearía un lugar donde una
relación entre un hombre y una mujer pueda florecer… así que un lugar sin
muchas personas alrededor sería lo que más prefiero.”
“¡¿Aunque eso sea un gran problema para mí?!”
No importa cómo lo mires, esto se supone que será una cita, ¿verdad?... ¡Ah!
¡Estuvo cerca! ¡Todo esto es por el bien de su novela! Suzuka y yo solo
haremos esto para recolectar información, ¡¿de acuerdo?!
“Sin embargo, n-no conozco ningún lugar así.”
“No se puede evitar, supongo. No me importa si es un lugar que te guste…

para mí está bien mientras pueda salir con Onii-chan, después de todo…”
“¿Hm? ¿Qué fue eso?”
“… Dije que no me sorprendía que no conocieras ningún lugar como ese.”
“Eso es completamente cierto, pero ¡¿no es un poco cruel decirlo?!”
De alguna forma, Suzuka parecía un poco decepcionada cuando dijo eso… De

todos modos, ¿qué puedo hacer? El único lugar que me gusta y que viene a
mi mente es ese después de todo… pero si es una investigación para novelas
ligeras, creo que estará bien.
117
TTTranslations
Volumen 1
“Lo tengo. Yo me encargo del lugar.”
“Muchas gracias. Entonces mañana será nuestra cita——-disculpa. Nuestra

investigación. Espero seguir trabajando contigo.”
Con esas palabras, ella se inclinó frente a mí. ¿Fue solo mi imaginación o su
cara estaba roja y sonriente justo ahora? ¿Quizá porque será capaz de
recolectar información?
“Por cierto, ¿la fecha límite para el segundo volumen no está bastante cerca?
¿está bien recolectar información teniendo en cuenta eso?”
“No hay problema. Ya decidí la trama y todo. Ya que tengo mis notas, todavía
puedo cambiar cosas pequeñas en el lugar.”
Oh sí, me acuerdo. Ella siempre parecía llevar sus notas cerca de ella. Ella
parece que ha escrito mucho ahí después de ganar el primer lugar, pero
realmente nunca la vi o escuché que escribió dentro. Pensé que, en ello,
podría encontrar el secreto del porque su novela es tan magnífica… pero ya
que ella no me permitió verlo con ojos llorosos, no puedo seguir investigando
esas notas… aun así, siento curiosidad.
“Bueno, entonces, ya que tengo que hacer las preparaciones para mañana,
me retiro por ahora.”
“Preparaciones, dices… No es como si fuéramos a un lugar super lujoso sab-”
Antes de que pudiera terminar, Suzuka se fue de mi habitación.
“Ella realmente parece emocionada por lo de mañana. Estoy seguro que ella
quiere que el segundo volumen también sea todo un éxito…”
Pensando en que también debería avanzar mi propia novela, me acosté en mi

cama.
Mirando al techo, me pregunté si mañana podría descubrir algo sobre

porque su novela es tan divertida… pero me di cuenta algo en ese instante.
“Ella estaba hablando de hacer preparaciones… ¿podría ser que ella estuviese
hablando de preparar comida…?”
118
TTTranslations
Volumen 1
Ya que pensé en invitarle algo a Suzuka porque tenía algo de dinero gracias a
mi trabajo, le dije claramente que no necesitábamos nada para el almuerzo.
Me levanté de mi cama y me dirigí hacia su habitación. Llamé a su puerta,
para solo ser recibido por el silencio.
“¿Qué? ¿Ella no está aquí? ¿Oyeeee, Suzuka-?”
Esta vez, puse más fuerza al tocar la puerta. Sin embargo, el resultado es el
mismo… ¿Qué? ¿Acaso ella bajó al primer piso?
“¿Y esto…? Ella dejó las luces de su cuarto encendidas. No se puede evitar,
supongo…”
Al darme cuenta de eso, decidí apagarlas y abrí la puerta.
Pero, en ese instante, me congelé ante la ridícula e increíble escena que

sucedía en frente mío.
“…Creo que esto es muy llamativo, ¿no? Ya que la ropa de Onii-chan siempre
es muy simple, cualquier prenda podría resaltar de todos modos… ¿Este no
es demasiado simple? Necesito algo que se combine con la forma de vestir de
Onii-chan.”
………………………… ¿Qué?
De pie frente a un espejo, en ropa interior, ella sostiene diferentes prendas

de vestir frente a ella. ¿Siempre ha tenido tanta ropa tirada en su cuarto? Hay
tantas que casi no hay espacio ni para pararse. Incluso en su cama, la
cantidad era demasiada.
“Si, esta podría estar bien… pero ¿la falta no es un poco corta? Onii-chan
incluso dijo que no debería vestir faldas así de cortas fuera de casa después
de todo… si, mejor escogeré otra diferente. Además, tampoco me gusta
cuando son así de cortas… ¿…?”
Ah, esto es malo, nuestros ojos se encontraron. Después de unos segundos,

Suzuka empezó a temblar furiosamente… No es como si pudiera estar más
calmado que eso. Finalmente, mi cuerpo se empezaba a moverse. Mi entera
existencia me estaba diciendo que esto acabaría mal si no lograba escapar.
119
TTTranslations
Volumen 1
“Y-Yo ya me v-voy…”
Con solo esas palabras, empecé a retirarme. La razón por la que tenía mis
ojos fijos en Suzuka no era porque ella estaba sentada en ropa interior, ¿está
bien?
“… ¿O-Onii-chan?”
Suzuka distraídamente se hundió en el suelo. Abrazaba la ropa que tenía en

sus brazos, como si quisiera esconder su cuerpo. Mientras la forma en que
temblaba su cuerpo aumentaba cada segundo, su cara era la más roja que he
visto hasta ahora.
120
TTTranslations
Volumen 1
———Y entonces.
“¡Onii-chan…eres de lo peor!”
Confrontado por esas razonables palabras, rompí los límites de mi propio

cuerpo y grité con toda mi fuerza.
“¡¡¡Lo sieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeennnnnnnnnnnntooooooooooooooooooo!!!”
Me dirigí a la puerta a toda velocidad y corrí hacia las escaleras.
¡¿Qué demonios estoy haciendo?! Enserio, ¡¿Qué estoy haciendo aquí?!
“¡Incluso si fue un accidente! ¡Incluso si no lo hice a propósito! ¡Mirar a mi

hermana mientras se está vistiendo es algo que solo un pervertido, inmoral
hermano mayor haríaaaaaaaaaa!”
Me disculpé incontables veces en mi cabeza mientras bajaba las escaleras.

Sin embargo, en ese instante, cierto pensamiento se me vino a la mente.
“Ella… realmente tiene un cuerpo atractivo… Incluso si sus pechos son algo
pequeños…”
Mientras murmuraba esas palabras, sentí como mis pies dejaban el suelo.
Ah, esto debe ser un castigo divino…
Naturalmente, en ese momento, me caí por las escaleras.
Parte 2:
“¡Y-Ya llegamos! ¡Estamos en Akihabara!”
“Ya veo.”
El siguiente día, llegamos a Akihabara. Por supuesto, la razón por la que la

voz de Suzuka sonó tan fría era claramente por lo que pasó ayer.
“…Uhm, ¿sigues molesta?”
“… Si te refieres a lo de ayer, entonces no, no lo estoy.” “Y-Ya veo. Entonces

comencemos a recolectar inform-”
122
TTTranslations
Volumen 1
“Pero, hay una cosa de la que tengo curiosidad. ¿Por qué estamos aquí
exactamente?”
Suzuka dijo eso con una expresión extremadamente disgustada mientras

miraba los alrededores.
“Bueno, este lugar no parece ser un gran lugar donde las parejas puedan
crear una buena atmósfera.”
“Eso es porque este lugar es para otakus, después de todo.”
Para ser completamente honesto, este lugar es exactamente lo opuesto a ese

tipo de lugares.
“Onii-chan…”
“E-Eso es porque dijiste que podíamos ir a los lugares que me gustan… y

pensé en este lugar para ti…”
“¿A qué te refieres con [para mi]?”
“Quiero decir, ya que se trata sobre novelas ligeras, ¿un lugar para los otakus
no es perfecto? Pero tú no sabes mucho sobre eso, ¿cierto? Es por eso que
decidí que Akiba sería un buen lugar.
(Akiba = Akihabara)
“………Ah”
Ugh… su suspiró me golpea realmente fuerte. Sin mencionar su mirada.

Supongo que ir a Akihabara para una (clase de) cita fue realmente mala
idea…
“Onii-chan es realmente Onii-chan después de todo…”
“De alguna manera… Lo siento… ¿Deberíamos ir a otro sitio?”
“No, está bien. Escogiste este lugar para mi ¿cierto? Si es así, está bien
recolectar información aquí.” Dijo ella con un tono que indicaba que
probablemente se había rendido. “Además… allí hay esos doujins que me
123
TTTranslations
Volumen 1
recomendó Shinozaki-san después de todo.”
“Ahora que lo dices, ¿ella te envió un e-mail después de eso?”
“Si, es por eso que espero recolectar información sobre eso. Por favor
muéstrame los lugares a los que los otakus como Onii-chan suelen ir.”
“¿Los lugares a los que suelo ir…?”
“Si, ya que Onii-chan es un otaku después de todo, esto es perfecto, ¿no

crees?”
“No te equivocas…pero siento que nos hemos alejado demasiado de nuestro

objetivo principal.”
“¿De quién crees que es la culpa? Y quizá esto sea lo mejor después de todo.
Esta es una buena oportunidad de recolectar mucha información sobre qué
hace Onii-chan normalmente cuando no estoy cerca.”
“De nuevo, ¿cómo esto va a ser de utilidad para tu segundo volumen?”
Giré mi cabeza para responderle, pero Suzuka ya había entrado en [modo de

investigación] y tenía sus notas listas para escribir.
“Bueno, entonces, comencemos nuestro tour.”
“E-Entiendo. Aunque puede que esto sí sea perfecto. Allí hay algo que quería
mostrarte de todos modos.”
Ella preguntó “¿Algo que me querías mostrar?” y nos dirigimos al centro de

la ciudad
“Hay muchas personas aquí, ¿no?”, dijo Suzuka, pareciendo sorprendida.

Exactamente como ella dijo, en un día como hoy, la ciudad está llena de
personas.
“Ah, no estas acostumbrada a tal multitud ¿cierto?, asegúrate de no

separarte, ¿está bien?”
Cuando empecé a caminar, Suzuka repentinamente agarró mi mano.
124
TTTranslations
Volumen 1
“¿Suzuka?”
“Sería problemático separarnos, así que no puedo evitarlo. Es una medida de

precaución.”
Sonando como si no le gustara la idea, la fuerza en su mano decía lo

contrario.
“T-Tienes razón. Eso sería un problema.”
Mientras me preguntaba cuántos años han pasado desde que nos tomamos
de las manos de esta forma, puse algo más de fuerza en la mía. Por supuesto,
sin mencionar que mi corazón está muy acelerado por la suave sensación de
su mano.
Y así es como nosotros dos empezamos a caminar hacia los lugares que había
decidido antes. El primer lugar fue la librería a la que suelo ir en mi tiempo
libre. En ese lugar, compré la mayoría de las novelas ligeras que tengo en
casa.
“¿Todos estos libros alineados son novelas ligeras…?”, dijo ella con una voz
de asombro.
Por supuesto, ver esto la primera vez debe ser todo un espectáculo. Pero eso
no era todo, a la atónita Suzuka le dije “Mira eso.” y ella giró su cabeza.
“¿Qué es eso? ¿Acaso es…?”
A donde estaba señalando era en una esquina específica, donde las novelas
ligeras más vendidas se encontraban. Y por supuesto la novela que estaba
junto a ellas era…
“¿Mi novela?”
“Sep, estas en lo cierto. Ah, mira. Alguien compró una copia ahora mismo.”
Acabamos de ver a un cliente coger su novela y llevarla a la caja registradora.
“Como escritora, deber grabar este escenario en tus ojos. Ah, ellos ya están
colocando más copias y ampliando el espacio donde la venden. Así de
popular es tu novela, ¿ves?”
125
TTTranslations
Volumen 1
“¿Por casualidad, esto era lo que querías que yo vea…?”
Bueno, realmente no lo planeé tan a fondo, pero pensé que, ya que estamos
aquí, me gustaría que vea este escenario. Ya que estamos hablando de
Suzuka, no podría imaginarla viniendo aquí por sí misma.
“No, seguro que me equivoco. Debe haber otra razón detrás de eso.”
“¡¿Por qué asumes eso por ti misma?! ¡¿Y por qué lo dices tan confiada?!”
“Yo puedo saber qué es lo que estás pensando después de todo.”
Q-Que miedo… ¿Por qué puede leer mi corazón de esa forma?...
“Aun así, realmente quería mostrarte que tan popular es tu novela, pero-”
“Ah… no importa que, Onii-chan siempre es Onii-chan después de todo.”
Ella suspiró de nuevo, pero su rostro de alguna forma parecía un poco feliz.
“Entiendo. Muchas gracias. Para asegurarme que tus esfuerzos no serán en

vano, también daré lo mejor con el segundo volumen.” Ella sonrió.
Viéndola sonreír de esa forma, parecía más linda de lo normal, incluso puedo
sentir mis mejillas ponerle un poco calientes. Parece que su humor ha
mejorado también, así que está bien, supongo.
“Bueno, entonces, sigamos recolectando información en Akihabara. Vamos al

siguiente lugar, por favor.”
“E-Entiendo, así que no me estreses de esa forma… Pero ¿Esto realmente

ayudará a tu investigación? ¿Los lugares que escogí y todo eso?”
“Está bien, ¿de acuerdo? No te contengas.”
Ya que ella dijo eso, le mostré muchos lugares distintos después de eso.
126
TTTranslations
Volumen 1
Parte 3:
Nuestra siguiente parada fue una tienda de doujins. La industria para

doujins debe ser más alta que la de los mangas, pero ya que realmente no he
investigado tan a fondo, no se me hace tan familiar. Sin embargo, a veces
reviso los doujins relacionados con novelas ligeras. Suzuka realmente no
estaba familiarizada con los doujin para empezar, y es por eso no es raro que
esté tan sorprendida por cosas tan básicas como estas.
Otras atracciones a las que nos dirigimos fueron la tienda de juegos, tiendas
para otakus y tiendas de anime.
Por supuesto, al ver todos esos sitios por primera vez, Suzuka tomó notas de
todo entusiasmadamente.
“Así que Onii-chan visita todos estos lugares cuando viene a Akihabara.”
“Puede que eso sea cierto… pero siento como si mi privacidad fuese
expuesta…”
“No, ciertamente ese no es el caso.”
Repentinamente, mi móvil empezó a sonar. Observé el nombre de quien me

llamaba.
“¿Eh? ¿Quién me está llamando…? Ah, es Mai”
Cuando dije su nombre, podría jurar que la fuerza con la que Suzuka
agarraba mi mano incrementó repentinamente.
“¿Hola? Lo siento, pero ahora mismo estoy en Akiba, así que apreciaría si
pudieras llamarme más tard-”
「 ¡¿Qué?! ¡¿Por qué no me invitaste entonces?! ¡Justo pensé en continuar

mi investigación ya que hoy no hay clases, así que te llamé! 」
Debido a que ella comenzó a gritar de esa forma, rápidamente aleje el móvil
de mi oído.
“Aun si dices eso, no hay forma de que supiera que tenías esos planes, así que
127
TTTranslations
Volumen 1
no puedo evitarlo ¿sabes?”
「Planes dices… si con eso puedo recolectar información, Tengo todo el

tiempo del mundo. Si tú lo desearas, incluso podría viajar contigo alrededor
del mundo durante una o dos semanas. Es por eso que, siempre puedes
invitarme para cualquier cosa, ¡¿está bien?!」
Normalmente, cualquiera estaría súper contento de que la hermosa Mai le

dijera algo como eso, ¡pero al saber que esto tiene que ver con sus
actividades de acosadora cambia totalmente mi reacción!
「Ah, ¡olvídalo! ¡¡Debería haber prestado más atención a tus actividades y

planes después de todo!! Oh cierto, ¿encima de tu armario hay algo de
espacio cierto? ¡Pondré una cámara en vivo allí! ¡Así es como podré controlar
tu vida de forma más eficiente! 」
“¡Soy alguna clase de animal o algo?! ¡Y mientras estamos aquí, haz algo con
esa forma de pensar como una acosadora de una vez! Además, podría estar
bien si solo vienes a Akiba ahora mismo, ¿no? No tenemos ningún plan justo
ahora de todos modos así qu-”
Pero, en ese momento, Suzuka me quitó el móvil de las manos e

inmediatamente cortó la llamada.
“¡Oye! ¡¿Qué crees que haces, Suzuka?!“
“Eso es lo que se supone que yo debería decir. Finalmente estamos juntos en

nuestra cita———-mi error, en una investigación de novelas ligeras ahora
mismo, ¿Por qué le ibas a decir a Himuro-san que venga?”
“B-Bueno, eso podría ser cierto… pero cortar la llamada de la nada es un

poco…”
“No es como si ella tuviese algún asunto urgente, ¿verdad? La verás en la

escuela de todos modos. Está bien si ella no viene aquí.”, dijo Suzuka
mientras parecía algo molesta.
Entonces, ella puso mi móvil en su bolso.
128
TTTranslations
Volumen 1
“Bueno, entonces, continuemos.”
“Uhm, ¿Qué hay sobre mi teléfono…?”
“Ya que no lo necesitaras por ahora, lo tendré allí.”
Sintiendo que toda resistencia sería inútil, me rendí. Probablemente nunca

escuche el final de esto cuando vea de nuevo a Mai en la escuela…
“Onii-chan, no suspires de esa forma y continúa mostrándome los

alrededores, por favor.”
“Entiendo, entiendo… pero incluso si dices eso, me quedé sin ideas sobre qué
otros lugares mostrarte…”, dije mientras revisaba la hora en mi reloj.
“…Oh, ya es mediodía, ¿eh? ¿Deberíamos comer algo por ahora?”
“Claro. ¿Pero está bien que no haya preparado un almuerzo?”
Sería raro traer un almuerzo cuando vamos a Akihabara. Pensando eso, lleve
a Suzuka conmigo a cierto lugar. Viniendo a Akiba y pensando en dónde
comer, este es el único lugar al se debería que ir.
Parte 4:
“¡Bienvenido de vuela, Mister! ¡Madam!”
Abriendo la puerta, fuimos recibidos por un grupo de sonrientes sirvientas,

esperando en la recepción. Por supuesto, el lugar al que fuimos era un maid
café. Venir a Akiba para aprender más sobre la cultura otaku y no visitar uno
de estos sería un desperdicio después de todo.
“¿Qué pasa con este sitio…?”
Después de ser guiados hacia nuestros asientos, Suzuka parecía realmente

perdida mientras veía alrededor.
“¿Onii-chan… acaso este es uno de esos tan rumoreados prostíbulos?”
“¡¿Qu-?! ¡Decir eso es un poco extremo!”
129
TTTranslations
Volumen 1
¿Me pregunto si esa sirvienta que acaba de pasar nos escuchó…? Le di una
advertencia en voz baja.
“Este es solo un restaurante normal. Las trabajadoras visten trajes de

sirvienta solo como un extra, ya sabes, es parte del entretenimiento.”
“No entiendo un poco la razón. Dilo en palabras que pueda entender por
favor.”
“Escucha, ¿está bien? Las sirvientas son muy populares en la cultura otaku,
¿sabes? Pero es muy difícil encontrarlas actualmente en la vida real, como
podrás ver. De ese problema nació el sistema de un maid café. Ya que la
persona que atiende a los demás viste un traje de sirvienta, se hace más fácil
encontrar sirvientas en la vida real.”
“Pero…¿Por qué su ropa debe tener volantes y la falda tan corta?”
“Bueno, eso es porque son sirvientas después de todo.”
“Aun así, no creo que las sirvientas vistan de esa forma en la realidad.”
“¿Has visto alguna vez a una sirvienta en la vida real?”
“En la escuela, a veces vemos a la sirvienta de una alguna estudiante cuando

viene a recogerla.”
E-En serio… Bueno, es una escuela prestigiosa para chicas adineradas

después de todo.
“El sentimiento que esas sirvientas emiten es más noble… y también sus
faldas son largas…”
“Ah, bueno si, ellas son de verdad después de todo. Las sirvientas en este
restaurante están más entrenadas para satisfacer el deseo de los otakus, se
podría decir…”
“Ya veo, ellos son felices siendo atendidos aquí. Entonces eso significa que
Onii-chan también se siente feliz estando aquí, atendido por todas esas
sirvientas.”
130
TTTranslations
Volumen 1
“¡¿Por qué estás usándome como un ejemplo en este caso?!”
“Ahora que estamos aquí, parece que Onii-chan está acostumbrado a este
lugar. ¿Vienes a este maid café a menudo en tu tiempo libre?”
“Bueno, suelo venir aquí de vez en cuando a tomar un descanso y relajarme.

Es como si pudieras sentir el aire otaku en tu piel… algo así. Pero, no te
equivoques. No es como si específicamente me gustaran las sirvientas o alg-”
“¿Entonces no te gustan?”
Al ser enfrentado con esa pregunta por Suzuka, Tragué saliva sin responder
nada. Si tuviera que elegir entre sí y no, diría que me gustan. El atributo de
las sirvientas es realmente bueno después de todo…
Ahora que lo pienso, en mis novelas hay muchos personajes de sirvientas

¿no?
“¿Así que realmente te gustan? Vienes este lugar porque las chicas visten
trajes de sirvienta, ¿cierto? Eso explica la razón por la que Himuro-san te
llama monstruo erótico.”
“¡E-Eso es un malentendido! ¡No tengo ningún interés obsceno como ese!”
“Entonces te llamaré demonio erótico.”
“¡¡¡No me subas de rango!!!”
“Realmente… Onii-chan siempre es así…”
Suzuka me observa con unos relajados ojos mientras murmura sus reclamos,
sin embargo, sigue tomando algunas notas en su cuaderno…
Usando esto como un tipo de referencia está bien y todo, pero ¿por qué
tienes que ponerlo de esa forma…?
“Goshujin-sama, Ojou-sama, ¿ya han decidido que van a ordenar?”
Llegando a nosotros con en un momento perfecto, una sirvienta preguntó

por nuestra orden. Por ahora, ordenaré algo para almorzar. Ya que Suzuka
131
TTTranslations
Volumen 1
no está del todo familiarizada con el menú de un maid café, decidí ordenar
para ambos.
“Esta cultura otaku realmente me sorprende cada vez más. Eso es realmente
extraño, a pesar de que no es algo real, ellos se alegran de esa forma por esos
trajes. Realmente es milagroso.”
Después de ordenar nuestra comida, Suzuka murmuró esas palabras

mientras seguía a una sirvienta con la mirada.
“El atributo especial que es el más fácil de mostrar es la apariencia externa,

después de todo. Usando esos trajes es la forma más fácil de [volverse] una
sirvienta. Esta es también la razón para hacer cosplay.”
“¿Kosupurei…?”
Bueno, ya que no esperaba que ella conociera eso, inmediatamente empecé a

explicar.
“Así que también había algo como eso. ¿También te gusta el cosplay, Onii-
chan?”
“Preguntas que si me gusta… bueno, si me gusta alguno naturalmente lo

vería. Especialmente si es lindo y esas cosas.”
“Ya veo… a Onii-chan le gustan las chicas que hacen cosplay… yep.”
“Como acabo de decir, ¿hay alguna razón para tomar notas por algo como
eso…?”
Y no es como si realmente lo admire, pero ciertamente no me disgusta. Pero,

en vez de eso…
“¿Y? Realmente vimos muchas cosas hoy, así que ¿crees que serás capaz de
poner esa información en el segundo volumen?”, le pregunté a Suzuka
mientras ella tomaba notas.
“Si, aprendí muchas cosas sobre que le gusta y disgusta a Onii-chan, e

incluso pude salir junto a Onii-chan después de un largo tiempo, eso me hace
muy fel-”
132
TTTranslations
Volumen 1
Repentinamente, Suzuka se detuvo a la mitad de lo que decía.
“¡N-No! ¡No es nada! La investigación fue todo un éxito, sí.” Ella se retorció
con un sonrojado rostro.
Siento como si ella hubiese dicho algo antes, pero no pude escuchar
claramente porque las sirvientas están recibiendo a algunos clientes que
entraron al café.
“¿Es así…? Me alegro entonces. Al comienzo, estaba preocupado porque a

muchas personas realmente no les importa mucho la cultura otaku.”
“Eh, ah, sí, es cierto. Cof Pero aún hay algo que falta.” “¿Qué? ¿Qué es lo que
falta?”
“Te pedí que me llevaras a los lugares a los que Onii-chan siempre va en
Akihabara, ¿cierto? Si es así, entonces aún falta un lugar.”
¿Un lugar al que aún no hemos ido? Deberíamos haber visto todos los
lugares a los que voy usualmente.
“Una vez dijiste que irías a Akihabara, y cuando regresaste estabas cargando
algo como una caja en una bolsa, ¿verdad? ¿Qué era eso exactamente? No
hemos visto ninguna tienda que venda algo así esta mañana.”
… ¿Caja? En el segundo en el que pensé en ello, me di cuenta de lo que ella

estaba hablando.
¡¿Podría ser… un paquete con un eroge?!... Ahora que pienso en ello, hubo
un día en el que regresé de Akiba con un eroge que había comprado y Suzuka
me atrapó mientras intentaba escabullirme por las escaleras. En ese
entonces, ella no dijo nada sobre eso… ¿Cómo se puede acordar de eso…?
¡¿Qué tan buena es su memoria…?!
“¿Y? No hemos ido allí aún, ¿no?”
“B-Bueno, ¿ese no era un juego o algo así…?”, dije, intentando escapar de

esta situación.
Es cierto que a veces voy a esas tiendas de eroge, pero no pensé en llevar a
133
TTTranslations
Volumen 1
Suzuka allí para su investigación…
“Sin embargo, ninguna de las tiendas a las que fuimos antes nos dio una caja
tan grande como la que trajiste ese día.”
Ella realmente le prestó atención a eso…
“¿E-Es así? ¿Había algo así? No puedo recordar algo como es-” “Onii-chan,
me estas escondiendo algo, ¿verdad?”
Siendo atacado como siempre, sentí un frío sudor recorriendo mi frente.
“Onii-chan siempre es muy fácil de leer, así que esconderlo no funcionará. Si

puedes, llévame a la tienda que vende lo que tienen dentro esas cajas, de otra
forma, no podría ser una investigación perfecta.”
Ugh… esta perfeccionista hermana mía… Aun así, ¿debo realmente llevarla a
una tienda que vende eroge…?
“Espera Suzuka. Eso es… como podría decirlo… algo que no tiene nada que
ver con novelas ligeras. Las novelas ligeras no tienen restricción de edad
¿cierto?”
“Entonces, a juzgar por lo que dices, el contenido de esa caja tiene algo que
ver con las restricciones de edad.”
“Ugh…”
De repente me sentí acorralado contra una esquina.
“Ahora, tendrás que mostrarme cada lugar que visites cuando estás solo.
Esta es una importante investigación para mi segundo volumen después de
todo.” dijo ella, sin dar oportunidad a quejas.
No hay forma que alguien pueda negarse en esa situación. Al principio,

estaba sacudiendo mi cabeza… pero me rendí y me preparé para que lo
estaba a punto de pasar.
Si, Suzuka es una autora profesional de novelas ligeras después de todo, así
que ella al menos debería conocer el eroge. ¡Tienen una conexión profunda
134
TTTranslations
Volumen 1
después de todo! ¡Probablemente!
“Lo entiendo. Te llevaré ahí, pero luego no te quejes ¿está bien?”
“Entonces es un lugar donde tienes que darme una advertencia antes de ir.
¿Realmente es un lugar tan peligroso?”
“No, realmente no lo es… pero…”
Es cierto que esa tienda no es un lugar al que las chicas deberían entrar sin
cuidado. Aunque no puedo evitarlo, supongo. Al final, esto es necesario para
la información que Suzuka necesita para escribir mucho mejor el segundo
volumen.
“Sentimos la demora, Goshujin-sama, Ojou-sama.”
Al momento en que recibimos nuestra orden, nos enfocamos en la comida y

dejamos lo demás a un lado.
Parte 5:
“Aquí estamos.”
Dejando atrás el maid café, llegamos al frente de la tienda.
“¿Esta no es la tienda de juegos de antes?”
“Sep. No fuimos al segundo piso, ¿cierto?”
De hecho, la tienda que estamos buscando está en el segundo piso. En el

primer piso es solo una tienda de juegos completamente normal, pero…
Llevando a la confundida Suzuka conmigo, subimos al segundo piso. En ese

instante…
“¿Qu-?”
En ese momento, Suzuka tragó su aliento. Bueno, no es como si no

entendiera su reacción. En el segundo piso de la tienda, había una entera
sección de eroge después de todo. Allí estaban cajas perfectamente alineadas,
posters en las paredes, e incluso grandes paneles con personajes de doujin en
135
TTTranslations
Volumen 1
ellos. Claramente, una tienda de eroge.
“¿En… dónde estamos?”
Agarrando mi ropa, Suzuka acercó su cuerpo al mío. Fue una reacción que se
parecía cuando las niñas entran a una casa embrujada. Bueno, estamos
hablando sobre Suzuka, que no sabía que era panchira hasta hace unos días,
así que supongo que era de esperarse. Aun así, esta es la primera vez que veo
una reacción así.
Aparentemente el eroge puede ser realmente aterrador.
“Como puedes ver, esta es una tienda de eroge. Un eroge es… bueno, es un
juego con muchas cosas eróticas.”
“¡Puedo ver eso…! ¡No puedo creer que haya tantas imágenes indecentes y
eso…! ¿Qué demonios es este lugar…? ella se estremeció mientras se
escondía detrás mío con una cara roja.
Por algo se lo advertí.
“Oye, oye, pensé haberte dicho que no quería escuchar ninguna queja sobre
este lugar, ¿verdad?”
“¡Hay límites para eso…! ¿Por qué vienes aquí, Onii-chan...? Pensé que esas
cosas tenían restricción de edad y eso…”
“Bueno, sí, estas cosas se supone que son para personas mayores de 18 años.
Pero está bien, ya que los vendedores no revisan la edad de los clientes.”
“Aunque yo no diría que eso está bien…”, murmuró mientras me miraba con
sus rojas mejillas.
Ella está claramente molesta.
“No puedo evitarlo, ¿Sabes? No es raro que un protagonista de una nueva

novela ligera se involucre en eso de todos modos. Para entender el
sentimiento y todo, yo también, debo jugar esos eroges, como verás…”
“No lo digas como si fuese tu destino. No importa la razón, Onii-chan todavía
136
TTTranslations
Volumen 1
juega esos obscenos juegos en casa…”, dijo ella, mientras sostenía una caja
en sus manos que mostraba la imagen de una chica siendo tocada en todas
partes por tentáculos.
“¡¿Qu-?! ¡No, no es así! ¡No juego eroge por la razón que tienes en mente!
¡¿Entiendes?! ¡Es solo una clase de investigación o algo así!”
“No lo entiendo…”
Claro, estamos hablando sobre eroge, hay muchas variaciones y eso. Que
Suzuka entienda todo eso puede ser algo difícil. Dudo que ella me escuche en
su estado actual. De todos modos, no puedo pensar en ninguna situación en
la que pueda hablar sobre eroge de esa forma.
“De todos modos, vinimos aquí porque tu querías, ¿verdad? Acabemos con la
investigación y vámonos a casa ¿Está bien?”
“Uwu… no esperaba que Onii-chan fuese todo un Rey demonio erótico…”

“¡¿Por qué siento que subí de rango otra vez?!”
“Pero… entiendo. Tengo demasiadas cosas que me gustarían decir, pero

vamos a concentrarnos en recolectar la información necesaria. ¿Y? ¿Dónde
están los juegos que Onii-chan siempre compra?”
“Por favor no digas cosas que puedan crear muchos malentendidos…”,

respondí mientras Suzuka estaba escribiendo en su cuaderno de notas de
nuevo.
No quiero que esto se vuelva una conferencia en un lugar como este. Llevé a
Suzuka conmigo a los estantes donde suelo comprar mis juegos.
“Uhm… el creador de estos juegos es muy popular. Incluso algunos de los

más famosos que tenían buenas reseñas en línea.”
“Por lo que puedo ver, la portada de estos juegos se parece a las de las
novelas ligeras.”
“Exactamente, eso es lo que decía antes. Además, no todos los juegos son un
eroge ultra hardcore. Para darte un ejemplo, incluso existen novelas y
adaptaciones al anime que nacen de un eroge o a veces es al revés…”
137
TTTranslations
Volumen 1
“¿Adaptaciones al anime…? ¿Las escenas de esos juegos son mostradas en la
TV…?”
“¡N-No! ¡Son separadas apropiadamente! Es lo mismo con las novelas

ligeras.”
(Por eso es que también hay novelas ligeras eróticas)
“¿No estaría bien entonces solo publicarlas como una novela ligera?”
Al escuchar una pregunta como esa, solo puedo suspirar mientras digo “¿No
eres muy inocente?”
“Incluso si las escenas de fan-service solo parezcan un extra, siguen siendo

una parte importante. Después de todo, a todos les gustaría ver una escena
erótica con un personaje que realmente les gusta. ¡Para responder esas
expectativas, tenemos el eroge!”
“¿Podrías evitar decir cosas embarazosas como a plena luz del día, por
favor?”
Diciendo cosas que completamente destruyen mi confianza, ella miró la caja

de un eroge que tenía en sus manos por algunos ángulos, entonces la regresó
y comenzó a tomar notas otra vez.
“Bueno, ciertamente tiene un aura similar al de la escena de fan-service que

recientemente me enseñaste. Ya que estos juegos refuerzan más ese factor,
me pregunto podrías explicármelo.”
“Me pregunto si eso es una buena idea…”
Hablar sobre eroge en un sentido completamente analítico parece algo

incómodo después de todo.
“Haaaa, como siempre, los hombres siempre son así, especialmente Onii-
chan.”
“¡No lo digas como si yo fuera un perfecto ejemplo de los hombres!”
“Onii-chan, ¿entonces? ¿Me dirás cuál encaja más con tus gustos? ¿Es este?
138
TTTranslations
Volumen 1
¿O quizá est-?”
Ya que estaba completamente en desventaja, decidí cambiar de tema.
“N-No importa eso, esto debería ser suficiente para tu investigación, ¿cierto?
Después de todo, las chicas como tu realmente no deberían están en una
tienda de eroge… ¿Nos vamos a casa?”
“¿Por qué? La investigación aún no ha terminado. Adem-”
Después de una pequeña pausa, Suzuka continuó, sosteniendo otro juego en

sus manos.
“Hay otra chica allí después de todo.”
“¿Qué?”
Me giré luego de escuchar las palabras de Suzuka y…
“¡Tú, él de allí! ¡No compres esa basura! ¡A pesar de costar tanto, la cantidad
de CG erótico no es suficiente! ¡Y lo demás es también horrible, desu!”
(CG = imágenes en una novela visual o eroge / desu = normalmente usado en

un lenguaje formal, por lo que aquí se ve fuera de lugar. Esta persona
también usa una mezcla de acentos entre inglés y japonés, por lo cual es algo
difícil de traducir)
“¡¿E-Eh?!“
Por alguna inexplicable razón, una increíble belleza estaba de pie en frente
de la sección de eroge, regañando a otro cliente con su extraña forma de
hablar.
“¡Si vas a comprar algo, por lo menos compra un trabajo antiguo del mismo
creador, desu! ¡Son más superiores después de todo, desu! Ahora, mira allí
en ese estante y… ¡no hay nada! Señor empleado, ¡¿qué significa esto,
desu?!”
“Lo sentimos mucho, pero acabamos de vender todo…”
139
TTTranslations
Volumen 1
“¡Esta no merece ser una tienda de eroge, desu! ¡Incluso en el día del
lanzamiento, desu! ¡Este es el enemigo de la popularización del eroge, desu!”
Ella incluso regañó a las personas trabajando allí con una pasión increíble.
Ambos, el cliente y el empleado parecían que podrían empezar a llorar en
cualquier segundo.
“Justo como esperaba. En un lugar tan particular como este, deben estar
personas con extrañas personalidades.”
“¡No, no, no, no! ¡Eso es completamente extraño! Algo como esto no pasaría
normalmente en una tienda de eroge, ¡¿está bien?!”
¿Qué pasa con esta persona de todos modos? Ver a una extranjera en un
lugar como este es raro, pero ella básicamente estaba gritando cual eroge era
bueno y cual no. Realmente, lo que está pasando… mi cerebro no puede
comprender la escena que estoy viendo ahora mismo. Dolorosamente
entendí que esto es algo en lo que no debería involucrarme a toda costa. Por
eso, presioné a Suzuka, en un intento por dejar este lugar lo más rápido
posible… pero…
“Ah.”
En ese momento los ojos de la bella rubia se encontraron con los míos por
casualidad. Ella vino corriendo hacia nosotros al instante, probablemente
porque la estaba devorando con la mirada.
“¡W-Woah! ¡P-Perdón! No es como si te estuviese viendo de esa form-”
“¡¿Serás por casualidad Towano-sensei, desu?!”
“¡¿Eh?!”
Mientras intentaba hablar para huir de esta situación, ella gritó un

inesperado nombre.
“¡Realmente eres Sensei, desu! ¡No hay error, desu! ¡Te ves exactamente
igual que en la foto de la ceremonia de premiación, desu!”
“¿¡F-Foto de la ceremonia de premiación?! No, espera… ¿Quién eres…?”
140
TTTranslations
Volumen 1
“¡Nunca pensé que te podría encontrar aquí! ¡Como pensé, los dioses del
eroge son mis aliados, desu!”
Me quedé completamente confundido cuando la bella rubia que tenía delante

juntó las manos y comenzó a rezar a sus supuestos dioses.
Espera un segundo… si lo que ella dice es cierto… entonces…
“Onii-chan… ¿Ella podría ser…?”
Quizá al darse cuenta también, Suzuka sujetó la manga de mi camisa con

más fuerza que antes.
“U-Uhm, lo siento, ¿pero tú eres…?”
Ah, discúlpame, desu. Me emocioné por verte finalmente. Encantada de

conocerte. ¡Soy la ilustradora que se encarga de los dibujos para tu novela
ligera, Ahegao Double Peace-sensei, desu!”, dijo ella, mientras posaba con un
doble símbolo de paz dando un paso al frente.
141
TTTranslations
Volumen 1
Pero ya que su expresión no era nada parecida a un ahegao, no parece que su
nombre encaje actualmente.
“¡¿QUE?! T-Tu eres… uhm… ¡¿esa Double Peace-sensei?!”
“¡Muy mal, desu! ¡Debes llamarme con la parte de Ahegao también, desu!
¡Esa es la parte principal, después de todo!”
“¡¿Que?!“
“Exactamente, cuando haces el ahegao, ¡la parte del símbolo de la paz

(double peace) obtiene un significado impuro, desu!”
“¡¿Por qué le das importancia eso?!”
“Aun así, pensar que te conocería aquí… ¡realmente me sorprendió, desu!”
No, no, no, no. Pensar que Double Peace-sensei podría ser una belleza, con
sus ojos azules y cabello rubio, que claramente indica que ella es una
extranjera…
“Realmente pensé que Double Peace-sensei sería un hombre. Pensar que

eras una mujer…”
Realmente no puedo culpar a Suzuka por no poder encontrar mejores

palabras. Yo, también, pensé que ella sería un hombre, así que puedo
comprender lo que siente. A este punto, ya estaba bastante inconsciente de la
situación, pero empecé a darme cuenta de las miradas de los demás clientes,
así que decidí llevar a estas dos de las manos a una parte de la tienda en la
que no había nadie.
“¿Qué pasa, desu? ¿Sensei?”
“Nada. Solo sería un problema si la gente descubre que realmente yo era

Towano Chikai, sabes…”
“¿Es eso así, desu? Perdón, mi voz era muy alta, desu.”
“No, igualmente. Siento haberte traído aquí tan repentinamente. Aun así, no
pensé que ESA Double Peace-sensei podría ser… ya sabes… una extranjera
143
TTTranslations
Volumen 1
como tú.”
“Jajaja, si, puede que tengas razón sobre eso, desu. Sin embargo, no hay de
qué preocuparse. Puedo hablar muy fluido el japonés y aunque mis orígenes
sean de Inglaterra, ¡mi corazón es como el de una persona japonesa, desu!”
“Ah, entonces eres de Inglaterra. Aunque debo admitir que tu japonés es

muy bueno.”
“Si, ¡aprendí perfectamente de los eroge, desu!”
“¿De los eroge, d-dices?”
“¡Sí! ¡El eroge es mi biblia después de todo, ¡desu!”, dijo mientras sacaba su
voluptuoso pecho.
Suzuka y yo nos miramos a los ojos y decidimos no averiguar más sobre eso.
“U-Uhm, por cierto, ¿Por qué estás exactamente aquí?”
“Vine a comprar un nuevo eroge que se acaba de poner a la venta, desu. Pero
la persona que estaba al lado mío iba a comprar un eroge y no pude ignorar
eso… tehehe.” dijo mientras su rostro se volvía rojo. Al ver eso, mi corazón
latió más rápido.
“Sensei también, ¿Qué haces aquí, desu? Sin mencionar a esa linda chica al
lado tuyo, ¿ella podría ser tu hermana menor, desu?”
“Encantada de conocerte…Me llamo Nagami Suzuka.”
“¡Oh, que educada! ¡Por favor llámame Ahegao, desu!”
“¡No, no, no, no! ¡Por favor no le pidas algo tan extraño a mi hermana!”
“¿Por qué, desu? ¿Acaso el nombre Ahegao Double Peace es un problema,

desu? Eso no es bueno. ¡Deberías estar más orgulloso de las palabras que el
lenguaje japonés ofrece! ¡Oh, qué bello es el lenguaje japonés, desu!”
“¡Aunque no estoy realmente orgulloso de esas palabras!”
“He querido preguntar esto desde hace un momento, pero, ¿Qué significa
144
TTTranslations
Volumen 1
Ahegao Double Peace exactamente?”
“Oh, ¿la hermana pequeña no sabe que es, desu? Básicamente significa que
la valiente heroína cae en un indescriptible placer y ella-”
“¡¡¡Ahhhhhhhh!!! ¡No le enseñes palabras extrañas a mi hermana!”
¡Suzuka es demasiado joven después de todo!
"¡Pensar que no solo me reuniría con Towano Chikai-sensei sino también

con su hermana, no podría ser más feliz, desu! ¡Más feliz que esa vez cuando
logré tener el CG completo de un eroge, desu!"
Mientras me quedaba sin aliento, ella se estaba riendo con todo el corazón.
“Bueno, ambos vinimos a investigar algunas tiendas y restaurantes, así como

esta tienda de eroge. Usaré esta información para el segundo volumen. Y mi
hermana… me acompañó o algo así…”
“¡Así que es eso, desu! Pensar que llevarías a tu inocente y pura hermanita a
una tienda de eroge como esta, ¡realmente eres de temer, desu! ¡Justo como
esperaba!”
“¡Te estas equivocando completamente!”
Bueno, viendo la situación actual, realmente no puedo decir que ella se

equivoca… y no puedo decirle la verdad, después de todo.
“¿Hm? Venir a una tienda de eroge para recolectar información, ¿eso es

realmente necesario?”
“Bueno, estoy teniendo un pequeño problema respecto al segundo volumen.

Incluso ya he investigado todo lo demás”
“¿Eh? ¿Eso es cierto, desu? También me preocupa que el segundo volumen

se atrase. Después de todo, lo estoy esperando mucho…”
Después de pensar por un corto tiempo, ella hizo una expresión como si se le
hubiese ocurrido una buena idea y continuó.
145
TTTranslations
Volumen 1
“Si vienes a una tienda de eroge como esta, entonces necesitas investigar
sobre las circunstancias del eroge, ¿verdad? Si es así, ¡entonces déjame
ayudar también, desu!”
“¿A q-que te refieres exactamente?”
“Fufufufu, soy una experta en ese tema, ¿sabes desu? ¡Una experta, desu! Ya
que soy tan exupaato en ese tema, ¡estoy segura de que puedo ayudar a
Sensei con su problema, desu!”
“¡¿Soy solo yo o tu pronunciación se volvió extraña por un segundo?!”
“¡Eso no importa, desu! Cerca de este sitio está la compañía en la que

trabajo, así que, ¿qué les parece si vamos allí y continuamos nuestra charla
luego de calmarnos un poco? ¡Ahora, en marcha, vamos, desu!”
“¿Qué?, e-espera un segundo, ¡¿Double Peace-sensei?!”
Apenas terminando lo que decía, agarró mi brazo y me llevó junto ella. Al

sentir esa voluptuosa sensación en mi brazo, me tomó un momento regresar
a mis sentidos y darme cuenta que el brazo de Suzuka agarrando mi manga
era lo único que evitaba que yo sea arrastrado.
“¡Espera, Onii-chan! ¿A dónde crees que vas? Mi investigación… no, no es

eso, todavía no has terminado de mostrarme los alrededores, ¡¿verdad?!”
“¿Hm? Es completamente posible ir por Akiba sola ¿sabes? Hay muchas

cosas para hacer después de todo. Iremos a una compañía de eroge, ¡La
hermanita es menor de edad, así que no debería venir con nosotros, desu!”
“Pero usando esa lógica, yo también soy menor de edad, ¿sabes…?”
“No tienes que preocuparte sobre eso, desu, yo también lo soy.”
“¡¿Cómo eso puede tener sentido?! ¡¿Es legal trabajar en la industria del
eroge cuando eres menor de edad?!”
“¡No hay ninguna ley que prohíba a los menores crear eroge, desu!”, Sonríe,
mientras me apunta con su dedo índice.
146
TTTranslations
Volumen 1
…Ese no es el problema aquí, ¡¿cierto?!
“¡De todos modos, no te lleves a mi Onii-chan contigo de esa forma!”
“Pero es por el bien del trabajo de Sensei, desu. ¡No nos detengas, por favor!
¿O acaso es que te sientes sola al ser separada de tu Onii-san? ¿Eres una
realmente una tsundere, desu?”
“¡¿Q-Qué estás diciendo?! ¡No es como si me sintiera sola si te llevaras a

Onii-chan o algo así! Onii-chan es un humano inútil que es incapaz de hacer
su trabajo apropiadamente sin mí, ¡así que estar separada de él sería un
problema!”
Realmente no te equivocas Suzuka… pero esas palabras realmente duelen,

¡¿sabes?! Esas palabras harían que cualquiera se sienta mal, ¡especialmente
a mí en este caso!
“¿Es eso así, desu? ¿Entonces Hermanita-san vendrá con nosotros también?
¿Incluso sabiendo que iremos a una compañía de eroge, desu?”
“Ugh… por supuesto, iré con ustedes…!”
La fuerza de su mano agarrando la mía incrementó rápidamente, lo cual

dolió un poco. Ya que, por un tiempo, mis dos brazos serían arrastrados por
dos personas a la vez, mis hombros me empezaron a doler de solo pensarlo.
“¡OK, desu! Bueno, entonces, ¡vamos!”
“Cierto. Onii-chan también, vamos.”
“¡E-Eh?! ¡¿De esta forma?! ¡E-Espera, duele!”
Pero mis palabras no fueron escuchadas, así que dejamos atrás la tienda de
eroge de esa forma. Incluso los clientes y trabajadores que miraron hacia
nosotros desviaban sus ojos cuando pedía ayuda con la mirada…
147
TTTranslations
Volumen 1
Parte 6:
“Bueno, entonces, entren por favor. Hoy, la mayoría de los empleados

extrañamente están ausentes, ¡así que no se contengan, desu!”
Después de caminar alrededor de 10 minutos, llegamos al centro de Akiba y

nos detuvimos frente a una residencia con varias cosas. En el tercer piso
estaba el apartamento que pertenecía a la compañía que creaba eroges en la
que Double Peace-sensei estaba trabajando, [Moon Rabbit]. Al verlo
casualmente, parecía un apartamento completamente normal, que estaba
limpio y ordenado, pero mirando más de cerca se podía apreciar posters
eroge y esas cosas.
“Onii-chan, ese poster de ahí era el mismo de la caja que vimos hace un
momento en esa tienda de eroge.”
“Tienes razón. Y ... este es un eroge brutal con tentáculos, ¿no? ...”
“¡Correcto, desu! Somos creadores de eroges bastante extremos después de

todo. Aunque la mayoría me gustan…”, dijo con una leve sonrisa en sus
labios.
Incapaces de comentar algo, fuimos invitados a un cuarto al fondo con un

“Aquí es, desu” de Double Peace-sensei.
“Normalmente, usamos este lugar como una clase de sala de reuniones.

Aquí, podemos hablar tranquilamente. Ah, pondré algo de té, esperen un
momento, por favor.”
Diciendo eso, Double Peace-sensei dejó la habitación. Empecé a hablar con

Suzuka mientras ella no estaba.
“Uhm, entonces ¿Por qué nos seguiste de nuevo…?”
“Ya que esto tiene que ver con mi novela, es lo que tenía que hacer, ¿no
crees? Además, no puedo dejar a Onii-chan solo con alguien tan bella y con
grandes pechos después de todo.”
“Escucha, no creo que el hecho de que ella sea hermosa y tenga grandes
pechos tenga algo que ver con esto...”
148
TTTranslations
Volumen 1
¿Es lo que creo que es? ¿Acaso Suzuka todavía piensa que soy alguna clase de
violador o algo así?
“Realmente, ¿qué es esto?… otra persona apareció en frente de Onii-chan…

Himuro-san también tiene un gran pecho, sin mencionar que Shinozaki-san
también…”
“Espera un segundo, ¿Cómo sabes que Shinozaki-san tiene grandes pechos?”
“Después de preguntárselo por e-mail, me lo dijo.”, dijo Suzuka tan calmada

como siempre.
Por otro lado, podía sentir la sangre subir a mi cabeza.
“¡¿Q-Q-Que demonios estás haciendo?! Tu… no estas olvidando que se

supone que soy tu suplente ¡¿verdad?!”
¡Ya que ella sabe que soy un hombre, eso podría contar realmente como un
mensaje de acoso sexual! ¿¡Y porque ella simplemente responde a cualquier
pregunta que le hacen…?!
“Eso no importa… Por qué de todas las cosas… siempre las que tiene un gran
pecho…”, dijo ella, claramente sin escucharme. En lugar de eso, ella colocó
sus manos frente a sus pechos por alguna razón.
De algún modo, podía escuchar el sonido de una pequeña brisa flotando en

la habitación.
¿Quizá ella está envidiosa porque su pecho es más pequeño en comparación

al de ellas…?
“¡Ya regresé, desu! Lo siento, pero el té no resultó como lo planeé… No tengo

nada además de café, ¿les parece bien, desu?”
Pensando en cosas así, Double Peace-sensei volvió a la habitación.
“Ah, no te preocupes. Uhm, aparte de eso, ¿Qué estamos haciendo aquí

exactamente? Dijiste que esto podría ayudar mucho a nuestra
investigación…”
149
TTTranslations
Volumen 1
“Si. Sensei es algo como un benefactor para mi así que pensé que debería
ayudarlo lo mejor que pueda.”
¿Benefactor…? Al ser llamado repentinamente de esa forma, me quedé

atónito.
“¿…Onii-chan? ¿No acabas de conocer a Double Peace-sensei? ¿A qué se

refiere con benefactor? ¿Le has hecho algo raro sin decirme de nuevo?”
“¡No digas algo que dañe mi humanidad! ¡Además, no sé nada de lo que ella
está hablando!”
“Ah, por benefactor me refiero a que gracias a la novela de Sensei, me di

cuenta de muchas posibilidades nuevas en mi trabajo, desu”
“¿Nuevas posibilidades?”
“¡Si! Amo todas las posibilidades del eroge desde el fondo de mi corazón,
especialmente las más diabólicas. Las chicas que dejas escapar su ahegao
ante la fuerza pura, por ejemplo, ¡¿no son las más lindas de todas, desu?!”
“No, bueno, ¡¿incluso me preguntas si estoy de acuerdo…?! ¡Y Suzuka, no me

mires con esos ojos!”
“Aun así, la obra de Sensei llegó a mis ojos, desu. ¡Parece el destino! ¡¿Cómo
tu novela puede ser tan erótica sin tener una imagen clara en la cabeza?! ¡Se
siente como si tuviese sexo…!”
“U-Uhm…”
Estando completamente perdido respecto a lo que estaba pasando, miré a

Suzuka. Ella me estaba viendo a los ojos con una cara roja que parecía decir
“¡No mires por aquí!”
“¿Qué? ¿Qué quieres decir con eso exactamente…?”
“Exactamente eso, ¿sabes? Las imágenes eróticas que estaban escondidas

entre líneas, el erotismo que estaba escondido, pero de alguna forma no lo
estaba del todo, ¡cosas como esas es lo que siento, desu!”
150
TTTranslations
Volumen 1
“¿Eso que está diciendo…?”
“¡N-No recuerdo haber puesto cosas así dentro…! ¡Y no empieces a hablarme

de esa forma!”
Escuchando la explicación de Double Peace-sensei, Suzuka y yo

intercambiamos estas palabras en voz baja.
“Gracias a eso, ¡me di cuenta del poder del amor verdadero, desu!
¡Decidimos trabajar en un proyecto como ese lo más pronto posible, desu!
¡Es todo gracias a Sensei!”
“No, bueno, aunque no recuerdo ninguna escena en mi novela que de origen

a un eroge R-18…”
“Fufufufu, realmente eres una mala persona, Sensei. No debes preocuparte,

¡esas escenas son muy claras para mí como una experta en eroge después de
todo! Y, por cierto, ¿hay alguna escena en el segundo volumen donde ellos
tengan sexo?”
“¡Escucha a las personas cuando te están hablando!”
¡¡Sabía que ella podría ser una persona con la que tener una conversación
sería algo difícil, pero esto va más allá de mis expectativas!!
“De todos modos, es por eso que te has ganado muchos puntos de afecto
míos. ¡Si realmente tienes problemas con tu trabajo, entonces haré lo mejor
que pueda para ayudarte, desu!”
Estar motivada está bien y todo, pero su brillante sonrisa realmente emite
amabilidad.
“¿Y? Juzgando el hecho de que estabas recolectando información en una

tienda de eroge, debes de tener problemas con ciertos elementos, ¿cierto,
desu? Si ese es el caso, por favor pregúntame todo lo que quieras saber.”
“Ah, no, no es como si tuviésemos un problema específico con elementos o

algo parecido. Es solo que estamos intentando hacer el segundo volumen
más interesante haciendo una investigación sobre muchas cosas… o algo
así…”
151
TTTranslations
Volumen 1
“¿Más interesante, desu? En mi opinión, ya era suficientemente
interesante… pero ¿Sobre qué cosa podría Sensei no estar satisfecho
exactamente, desu?”
Eso era lo que también pensaba. Suzuka no estaba mirándome en absoluto,

lo que hacía parecer que ella estaba de mal humor otra vez. Hm, ¿qué
debería hacer?
Bueno, no tengo otra opción más que hablar con la verdad.
“No, no lo sé ni yo mismo, realmente. Es solo que parece que algo faltaba y

quería encontrar lo que era…”
“Ohoho, ya veo, ya veo, desu. Si ese es el caso, entonces tengo una idea,
desu.” Diciendo algo así, no pude murmurar nada más que un “¿Qué?”
“Ero-técnicamente, tu novela fue magnífica, pero no es como si no hubiera ni

un punto que se sienta insatisfactorio.”
“¿Q-Que es? ¡Por favor dímelo!”
Pensando que esto podría ser muy beneficioso, no pude evitar decir eso.
“Es… la descripción de primera mano de una escena erótica.”
Ella me miró por detrás mientras caminaba hacia una pequeña caja en la
habitación, sacando algo que parecía un panfleto y poniéndolo frente mío.
“Por favor, echa un vistazo, desu.” “No, bueno…”
“Esto muestra exactamente lo que sentía que me faltaba. Lo entenderás si le

echas un vistazo, desu.”
Sintiendo un ambiente que no me permitía negarme, lentamente abrí el

panfleto. En ese momento…
“¡¿Ahhhhhhhh?!” “¡¿Q-Qu?!”
Mientras casi muerto por mi tos, Suzuka estaba observando sobre mi

hombro con una cara roja, quedándose sin palabras.
152
TTTranslations
Volumen 1
Lo que se mostraba en el panfleto era una bella chica, desnuda y
descansando en el suelo. Mientras sus brazos estaban siendo retenidos, ella
veía al espectador con ojos húmedos.
Como si reflejara la habilidad de Double Peace-sensei, la calidad del dibujo

era impresionante.
“¡¿Q-Que rayos es esto…?!”
“Un doujinshi que creé después de leer la novela de Sensei.”
“¡¿D-Doujinshi erótico?! Y este personaje es…”
“¡Si, desu! ¡Es la heroína de tu novela, Yuuka-chan!”
“¡¿Y qué tiene que ver con mi problema?!”
“¡Esto es exactamente lo que sentía que estaba faltando en tu novela, desu!

¡Tú novela ha sido demasiado erótica, pero la imagen real no estaba ahí!
¡Como alguien que se vive su dia a dia con el erotismo, esto es algo que no
puedo soportar, desu!”
“Y es por eso que también lo dibuje por mi misma” es lo que dijo ella después
de formar un puño con su mano.
“¿Q-Que tal? Viendo esto, ¿también te das cuenta de los elementos eróticos
que faltan en tu novela? Adelante, dilo, dilo.”
Mientras decía eso, ella cambió de página En la siguiente se encontraba una

ilustración de una hermanita de nuevo, siendo retenida encima de una cama
y al lado de ella un hombre con una sonrisa sádica en su rostro—–
“¡Espera! ¡¿Ese no es el personaje de hermano mayor?!”
“¡Por supuesto que lo es! ¡Este es el amor puro del que estaba hablando! ¡Al
final, el único compañero posible para Yuuka-chan tiene que ser su hermano
mayor Ryuo-kun, después de todo, desu!”
“¡Sin embargo, en esta escena, no importa cómo lo vea, no puedo encontrar

el amor puro!”
153
TTTranslations
Volumen 1
“Al ver la femenina parte de su increíblemente linda hermanita, un día, el
hermano mayor no pudo contener su deseo… comiéndose la culpa de la
temblorosa hermanita, también despertando los sentimientos inmorales de
ella, fue por los frutos prohibidos de su cuerpo aún en desarrollo…”
“¡¿Ahora estás hablando japonés perfectamente?!”
“Vamos, ¿eso realmente importa ahora, Sensei? ¿Podría ser que no te gusten
del tipo de amor puro?”
“Por lo menos, ¡¿esto puede considerarse amor puro?!”
“¿Qué? Bueno no puedo hacer simplemente aparecer tentáculos al azar… y

añadir un número aleatorio de hombres tampoco es una buena idea ¿verdad,
desu? ¿No es el amor puro el mejor caso aquí?”
“Tu idea sobre el amor puro está un poco distorsionada, ¡¿no crees?!”
Aunque claramente le dije que parara con esas palabras, no podíamos evitar
las ilustraciones eróticas de los personajes de hermanos.
“Ah……………………………Ha………”
Cuando me volteé, vi el rojo rostro de Suzuka… incluso parecía que salía

vapor desde lo más alto de su cabeza. En medio de eso, la página que venía
con el problema real finalmente apareció ante nuestros ojos.
“¡¿Nyaaaaaaaaaaaaaaaa?!”
Mientras Suzuka alzó su voz en una manera extraña, yo revisé la página.
“¡N-Nyo hagas eso! ¡¡¡Por favor no mires!!! ¡¡¡P-P-P-Pensar que Onii-chan y

yo podríamos estar haciendo algo asiiiiii!!!”
“¡C-Cálmate, Suzuka! Ellos solo son personajes de la novela, ¡¿cierto?!”
¡¡S-Saber eso no cambia nada!!”
No, ¡¿claramente lo hace?!... es lo que quería replicar pero, al ver la cabeza

de Suzuka sacudirse violentamente, se hace completamente imposible, ya
154
TTTranslations
Volumen 1
que ella no me escucharía de todos modos.
“Hm, ¡me alegra que a Hermanita-san le guste mucho también, desu!”
“¡¿Estamos viendo a la misma persona?! ¡¿Y por qué pensabas que me

gustaría eso?!”
“¿Eh? Pero cuando mirabas la ilustración, tenías una super duper

emocionada expresión en tu rostro.”
No podía decir nada sobre eso, ya que tenía razón. No, pero no puedo
evitarlo, ¿verdad? Quiero decir, es ese personaje de la hermanita, ¡¿sabes?!
¡¿Un dibujo erótico del personaje de la hermanita que me gusta tanto
mientras leo?! ¡Eso le podría pasar a cualquiera en mi lugar! ¡Ese deseo es
algo natural! ¡Y t-también! ¡Double Peace-sensei es nuestra ilustradora
oficial, ¿cierto? ¡Tiene el mismo significado como cualquier otro dibujo que
ha hecho para nosotros después de todo! Sus dibujos realmente están en otro
niv-
“¿O-Onii-chan?”
Después de estar hablando solo por un buen tiempo, Suzuka finalmente me

regresó a la realidad. Sin embargo, sus palabras fueron acompañadas con
una fría mirada. E-Esto es malo… Ella debe creer que estaba pensando cosas
realmente malas… A este ritmo, mi vida en casa empeorará drásticamente…
¡Incluso podría morir de hambre, porque ella dejaría de cocinar para mí…!
¡Tengo que mejorar su ánimo sin importar qué!
“D-De todos modos, ¿por qué esto hiciste algo así?”
Claramente se podría decir que yo estaba haciendo todo lo posible por

cambiar el tema de conversación.
“¿Qué? Bueno, como dije, dibujé esto mientras trataba de liberar mi

frustración, desu”
“N-No me refería a eso. Viendo de cerca, el coste de producción de este

panfleto es realmente alto… e incluso hay algunas páginas coloreadas
también…”
155
TTTranslations
Volumen 1
“Bueno, pensaba vender esto en la siguiente comiket, como verás.”
¡¿Así que básicamente es un doujinshi?! Se supone que eres la ilustradora

oficial, ¡¿cierto?!”
“¡Esta totalmente bien, desu! ¡Esto tiene prioridad!”
“¡¿Por qué?!“
“Bueno, le dije a Shinozaki-san sobre eso, ella dijo [Eso podría ser
problemático]…”
“Ah, ya veo. Me alegro. Parece que ella al menos tiene un poco de sentido
común…”
“Después de eso, ella me dijo [Sin embargo, me interesa, envíamelo] y a

todos les gustó, desu.”
“¡¿Es enserio?!”
“Ella dijo que publicarlo sería malo, pero si es solo para unos cuantos de la
compañía, estaría perfecto, desu!”
“¡¿Me pregunto si será posible cambiar de editoooooor?!”
Sentí que estaba completamente perdido en lo que estaba pasando. Suzuka

estaba haciendo su usual mirada mientras murmuraba [Onii-chan es un
pervertido…] con una cara roja. ¡¿Qué puedo hacer al respecto?!
“Con eso tus preocupaciones deberían desaparecer, ¿no? ¡Las cosas que
sentías que te faltaban eran las escenas eróticas después de todo! ¡En ese
caso, espero ver muchas escenas R-18 en el segundo volumen, desu!”
“¡Ya te dije que no es eso! ¡No planeo hacer algo así!”
“Bueno, ya que estamos aquí, ¡creemos un eroge juntos! Jejeje…”
“¡¿Por qué estás tan contenta?!“
“¿Mhm? Eres sorprendentemente tímido, ¿no, desu? Incluso dejé lo que

hacía para entender los sentimientos de Sensei después de todo, así que
156
TTTranslations
Volumen 1
podrías también aceptar los míos, desu.”
“¡Simplemente no aceptes cosas que existen en primer lugar!”
“Hmpf, no pensé que fueses tan terco. No puedo evitarlo entonces…”, ella
dijo eso y puso una computadora enfrente de mí, encendiéndola y haciendo
clic en un programa.”
“¿Qué es ahora…? No hay nada más que una pantalla negra, ¿sabes?”
“Nosotros no hicimos una pantalla de título ¡pero esto técnicamente es un

eroge, desu! ¡Para tu información, es un eroge de tu novela!”
“De nuevo, ¡¿Por qué hiciste algo así?!”
No solo un doujinshi, sino también un eroge … no pude evitar quedarme

impresionado.
“Ese es el impacto que me dejó tu novela al leerla. ¡Ya te dije antes que el
erotismo puro de tu novela estaba faltando, así que por la frustración que me
causó hice este eroge, desu!”
“¡¿Los eroges pueden ser creados por un capricho como ese?!”
“Ah, por supuesto que no es así de fácil, desu. Esto es solo un prototipo.
Simplemente creé esto en mi tiempo libre. Por eso, solo dura cinco minutos.”
“A-Ahh, ya veo. Solo es algo así…”
“¡No hay problema, Sensei! ¡Incluso esos 5 minutos te dejarán satisfecho,

desu! ¡Las ilustraciones CG están al nivel de todos mis trabajos, el guion fue
escrito por nuestro confiable escritor de escenario y el BGM encaja
perfectamente!”
“¡¿Tantas personas?!”
El escritor de escenarios me dijo [¡Concéntrese en nuestro próximo proyecto

en lugar de algo como esto!] Pero al final, no fue un gran problema…”
157
TTTranslations
Volumen 1
“¡¿No que habías hecho todo esto en tu tiempo libre?!”
“Ahora, ahora, en lugar de eso, empieza a jugar, desu. ¡Si lo haces, estarás
completamente de acuerdo conmigo, te lo aseguro!”, dijo ella mientras me
daba el mouse.
A pesar de que la situación era demasiado incómoda para mí, no pude evitar
ver su rostro lleno de ternura. Sin olvidar el voluptuoso sentimiento que
estaba presionando mi espalda… Bueno, tendré que rendirme y jugarlo. Ver
su actitud me hace más difícil negarme… y siendo honesto, estoy algo
interesado. Esto fue creado por muchos profesionales después de todo. Y la
heroína es el personaje de hermanita que tanto me gusta, ¿verdad? ¡No hay
forma de que no pueda estar interesado!
“Realmente no puedo decir que no ahora, ¿cierto…?”, dije, mientras estaba a

punto de presionar el botón de inicio.
“¡No voy a permitir eso!”
De la nada, Suzuka me robó el mouse de las manos y giró la computadora

hacia ella.
“Como dije, ellos solo son los hermanos ficticios de la novela y-”
“¡Aun así no lo permitiré! ¡Onii-chan tiene prohibido verlo!”
“¡No nos interrumpas ahora, Hermanita-san! ¡Esta es una investigación para

el segundo volumen, desu!”
“¡No me importa! ¡¡¡Nunca, nunca permitiré que Onii-chan vea esto!!”, dijo
ella, saliendo de su usual comportamiento calmado y frío.”
Mhm… supongo que no puedo hacer nada además de rendirme… Después de

todo, no puedo ponerme en su contra, aunque es una pena. Pero, en ese
momento, Suzuka dijo algo inesperado…
“¡Es por eso que lo jugaré yo!”
“¿…Perdón?”
158
TTTranslations
Volumen 1
Las palabras de Suzuka eran tan inesperadas que pensé que la escuché mal
por un segundo. Y no era yo solo, ya que Double Peace-sensei también estaba
mirando a Suzuka completamente asombrada.
“¿Qué? ¿Qué quieres decir, desu? ¿Por qué Hermanita-san debería jugarlo en
lugar de Sensei?”
“¡Ya que O-Onii-chan claramente parece interesado en algo más que en la

investigación, no sería bueno! Es por eso que, ¡el recolectará información
indirectamente mientras yo lo juego! ¡Ese es mi trabajo como su hermana
menor!”
“¡N-No, espera! ¡¿Qué estás diciendo?!”, pregunté a Suzuka, que estaba

actuando extraño.
(“¡¿Qué estás haciendo?! ¿Por qué estas…?”)
(“¡No puedo evitarlo…! ¡Esto es para recolectar información después de

todo…! ¡No quería hacerlo tampoco pero no puedo evitarlo ya que Onii-chan
es todo un pervertido…!”)
(“¡¿Qué quieres decir con eso?! ¿Y porque esto podría ser útil como
investigación? ¡Esto es solo-!”)
“¿Qué están susurrando ustedes dos, desu?”
Repentinamente, fuimos devueltos a la realidad por la voz de Double Peace-

sensei. “N-No, esto solo es porq-”
“De cualquier modo, Onii-chan, ¡por favor dame la computadora!”
“¿Fumu? Realmente no entiendo lo que está pasando, desu… Pensé que

Hermanita-san era débil ante lo erótico… ¡pero puede ir así de lejos si es por
sensei! ¡Estoy sorprendida, desu!”
“No, yo soy el único sorprendido aquí…“
“¡Y pensar que Sensei dejaría a su hermanita jugar algo así… realmente eres
un pervertido extraordinario! ¡Te respeto mucho más ahora, desu!”
159
TTTranslations
Volumen 1
“¡Sigues equivocada sobre eso! ¡¿Y qué es eso de ser un pervertido
extraordinario…?!”
Mientras intentaba explicarme, Suzuka ya había empezado a jugar.
“U…Uhh…”, ella tartamudeó mientras su rostro se enrojecía gradualmente

cada vez más.
La expresión que ella tenía parecía muy cerca a la de estallar en llanto. Al

verla reaccionar así, comencé a imaginar todas las cosas que podrían estar en
la pantalla ahora mismo.
“Hablando sobre el contenido de este eroge, probablemente sea similar al

doujinshi que nos mostró antes, supongo.”
“Si, ¿verdad ¡Un amor completamente puro, desu!”
“¡¡¡Como dije, eso claramente no es un amor puro!!!”
“¡Esta totalmente bien, desu! ¡El contenido es algo que las alegres jovencitas
pueden jugar después de todo! ¡La audiencia es de niñas de primaria para
arriba, como verás!”
“¡¿Ese no es un público demasiado amplio para un eroge?!”
Mientras daba lo mejor para responderle a Double Peace-sensei, pude

escuchar la llorosa voz de Suzuka. Haciendo jugar a mi hermanita algo así,
¿en qué clase de pervertido hermano mayor me he vuelto…?
“¿Esto realmente está bien? Esto es algo que el autor original, Sensei, debería
hacer, ¿no crees, desu?”
Bueno, ella no se equivocaba realmente, ya que al final, Suzuka era la autora

original después de todo… Pero no hay forma de explicárselo aquí y ahora…
“Ah, ya sé, hagamos esto. Hermanita-san, hermanita-san.” Double Peace-

sensei llamó a Suzuka.
“¿Fuhe? ¿Q-Que p-pasa?”
160
TTTranslations
Volumen 1
Al ver a Suzuka, estaba realmente preocupado si ella estaba bien…
“Entiendo que no quieres que Sensei vea eso directamente, pero si no lo ve

no sería buena información, ¿cierto? Es por eso que, Hermanita-san, ¿Qué
tal si le enseñas a Sensei lo que está pasando en la pantalla? ¡La escena
actual, directamente, por supuesto!”
“¡¿Qué?! ¡¿Qué está pasando?! ¡¿Q-Qué estás diciendo?!”
No podía seguir lo que Double Peace-sensei estaba diciendo. Suzuka dejó de

moverse y sólo murmuró “Escena actual…”
“¡Exacto, desu! ¡De esa forma, Sensei podrá entender perfectamente el

contenido de este eroge!”
“¡N-No, no es necesario! Por favor no hagas que Suzuka haga algo que solo la
incomode aún más-”
“Esta… bien… Si es por el bien de Onii-chan… haré… cualquier cosa… incluso

enseñarle… con mi propio… cuerpo…”
161
TTTranslations
Volumen 1
E-Es inútil. El rostro de Suzuka se veía completamente roto. Está diciendo
cosas que nunca le oí decir en toda mi vida… Ella acaba de aprender sobre
panchira y directamente se puso a jugar eroge… Me pregunto qué le habrá
pasado. Incluso, se trata sobre su propio personaje…
“Uhm… La hermanita y su Onii-chan están uno frente a otro… Los brazos de

ella están atados con una cuerda… y lleva una venda en sus ojos…”
“Otra vez, ¡¿Cómo esto puede ser amor puroooooooooooooooooooooooo?!”
“La hermana crece cada día como mujer… Deseando tenerla en sus manos
para siempre… El hermano mayor le roba su libertad… La única cosa que ella
puede oír en la oscuridad es la voz de su hermano mayor… Ella está
perdiendo la habilidad de pensar claramente… El hermano quiere que ella le
juré obediencia… ¡De eso trata esta noble y pura historia de amor, desu!”
“¡No quiero saber cómo llegaste a la conclusión de que esta es una historia
noble!”, respondí con toda mi fuerza mientras Suzuka continuaba relatando
la situación.
“A-Ah… Onii-chan está levantando la barbilla de su hermanita… y empieza a

hablarle… [¿Quieres que te bese? Entonces extiende tu lengua fuera por mí.
Tu-]”
“¡¿Waaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaa aaaaaaaaa?!”
Al presenciar una escena tan vulgar como esa, no pude quedarme callado. No
es bueno. ¡Esto realmente no es bueno! ¡No puedo dejar que Suzuka diga
esas cosas en voz alta!
“Senseiii, no hables tan alto, por favor. ¡Eso realmente me sorprendió, desu!”
“¡No estés tranquila en una situación como esta! ¡Y Suzuka! ¡Ya está bien!
¡No tienes que actuar como la hermana!”
“Estoy… bien… haré lo mejor que pueda… por Onii-chan.”
¡No me estas ayudando! ¡¿Sabes?!
163
TTTranslations
Volumen 1
Más tarde, después de eso, Suzuka seguía actuando esa escena como si
estuviese en trance. No podía hacer nada más que soltar un par de gritos e
intentar detenerla cada vez que ella usaba un vocabulario peligroso.
Parte 7:
“Que cosa tan desagradable tuvimos que pasar…”
“Si, estoy completamente de acuerdo…”
Estábamos caminando en las calles de Akihabara mientras conversábamos

de lo mismo. De alguna forma luego de terminar el eroge, finalmente Double
Peace-sensei nos dejó irnos. ¿Cómo pasó esto? Retrocediendo a través de los
sucesos, realmente no tengo pistas. Y a ambos no nos quedan fuerzas para
pensar, así que decidimos dejarlo así.
Antes de irnos, Double Peace-sensei dijo “¡Al final, Sensei no entendió los
maravillosos puntos del eroge! ¡Que frustrante, desu! ¡Definitivamente
tendré mi venganza!” y entonces me pidió mi correo... quiero pensar que
todo esto solo fue un mal sueño… pero el peso que siento en mis brazos me
dice lo contrario. Estaba cargando bolsas de plástico de [Moon Rabbit] con
ambas manos después de todo. En ellas estaban todos los eroges publicados
por ellos. Fuimos básicamente forzados a llevárnoslos como “recuerdos”.
Double Peace-sensei incluso nos preguntó si la visitaríamos de nuevo cuando
volvamos a ir a Akiba. Realmente no puedo pensar en Double Peace-sensei
como una mala persona… Si, ella realmente no es una mala persona…
“Onii-chan, estoy diciendo esto ahora solo por lo que hice antes, pero por
favor olvida todo lo que viste allí.” Dijo Suzuka con una usual mirada y un
rostro sonrojado. Ahora que pienso sobre eso, este recuerdo probablemente
se vuelva una parte oscura de su historia, así que supongo que esa reacción
es entendible.
“Sin embargo, ¿por qué actuarias de esa forma?”
“No puedo evitarlo, ¿cierto? ¡Es la culpa de Onii-chan por interesarse en algo
así…! ¡Todo fue por la investigación…!”
“De nuevo, ¿Cómo esto se podría volver información útil…?”
164
TTTranslations
Volumen 1
Mientras respondía, recordé nuestro objetivo original.
“Ahora que recuerdo, venimos a Akiba para recolectar información para el

segundo volumen, ¿cierto? ¿En realidad se volvió una buena información?
La primera mitad puede que sirva, pero sobre la otra mitad…”
“Sí, Aunque fue muy incómodo desde mi punto de vista, como investigación,
fue todo un éxito. Fue completamente obvio que Onii-chan realmente es un
pervertido después de todo…”
“¡¿Por qué siento como si cada vez que tu investigación es un éxito, la imagen
que tienes de mí se hunde cada vez más?!”
Al ver el perfil de Suzuka mientras tomaba notas, me cansé más de lo que ya

estaba.
Y de esa forma, llegamos a la estación de trenes cerca de Akihabara. Parece

como si Suzuka hubiese aprendido muchas cosas en nuestro viaje a Akiba
(¿pero que serían exactamente?, realmente no tengo idea). Por mi parte,
siento que no he descubierto absolutamente nada. Bueno, podría contar el
hecho de que vi un dibujo súper erótico y bien hecho de nuestra heroína
Yuuka, el cual fue hecho por Double Peace-sensei.
Y… ¿en qué estoy pensando exactamente? ¡Claramente eso está mal! ¡Mi
meta original era entender que hace que la novela de Suzuka sea tan
interesante!”
Pensando en lo idiota que soy por pensar en cosas inútiles como esa,
repentinamente mi móvil empezó a sonar.
“Muu, ¿apenas vamos a volver y Himuro-san ya…?”
“Bueno, ya acabamos nuestra investigación, así que no mires el teléfono con

esos ojos.”
… ¿Qué diablos? Ni siquiera es una llamada, es un e-mail. Me lo mando…

¿Double Peace-sensei? Aunque le acabo de dar mi correo ¿Qué podría querer
tan de repente? Abrí el e-mail con un mal presentimiento. Y… en ese
instante…
165
TTTranslations
Volumen 1
“¡¡ ¿Qu-?!!”
Apenas pude contener las ganas de gritar. Ella me envió otro dibujo erótico.
Y el contenido del correo era [¡Hasta que Sensei despierte su deseo
completamente, le seguiré mandando dibujos así, desu! ¡No me rendiré tan
fácil!]
“¡Ella es realmente…!”, maldije al darme cuenta de los problemas que me

dará más adelante.
“¿Que paso? ¿De quién era?”
“¡N-No es nada! ¡Solo me están molestando por correo!”
Si le mostrará el contenido del e-mail a Suzuka, probablemente perdería mi

lugar en la familia…
“¡N-No importa eso, vamos a casa rápido!”
“¡Ah, espera Onii-chan!”
En ese momento, el tren finalmente llegó. Por supuesto, el hecho de que

guarde ese nuevo dibujo en mi móvil fue un secreto que nadie sabrá jamás.
166
TTTranslations
Volumen 1
Capítulo 4: No importa que pase, ¡soy tu hermano mayor!
Parte 1:
“Ya es de mañana, ¿eh?”
Viendo al cielo cambiar de color a través de mi ventana, murmuré esas

palabras con un tono sombrío. Era una cierta mañana, en un día que no
había escuela y caía sobre mí un sentimiento de desesperación después de
haberme trasnochado varios días. La razón de eso era, obviamente, el
documento en blanco en la pantalla de la computadora frente a mí.
“La fecha límite para el siguiente concurso de novelas Ryuusei es en 4 días

eh…”
…Aun así, claramente se puede ver que mi progreso es casi cero por ciento…
No, lo entiendo. Si no escribo nada, podría rendirme y ya, así de simple. No
importa lo que haya pasado, siempre encuentro la forma de terminar algo
para la fecha límite. Sin embargo, esta vez no era así de fácil. Cada vez que
empezaba a escribir, después de un momento, la novela de Suzuka pasaba
por mi mente. Siempre que decidía seguir escribiendo, sin darme cuenta, mi
trabajo ya estaba en el folder de [Rechazado]. Al final, no podía decir que era
imposible quedarme pensando en la novela de Suzuka, pero aun así me pone
en una situación difícil.
“Enserio… ¿Cual exactamente es el secreto que hace que su novela sea tan
divertida…?”
Ni siquiera recuerdo cuantas veces murmuré esas palabras. Aun así, sabía
mejor que nadie que no obtendría ninguna respues-
“¿De qué secreto estás hablando?”
“¡¿Waaaaaaaaaaaaaahhhhhhh?!”
Luego de escuchar repentinamente una voz detrás mía, casi me caigo de mi

silla mientras me daba vuelta frenéticamente.
“¡¿S-S-S-Suzuka?! Tu… ¡¿por qué!?”
168
TTTranslations
Volumen 1
Apenas agarrándome a la silla, vi a Suzuka mirándome.
“Vine a levantarte porque el desayuno ya está listo. ¿Qué pasó con esa
reacción tan exagerada?”
“¡N-No! ¡No es nada! ¡Y no entres a mi cuarto sin tocar primero!”
“Lo hice. Y te llamé muchas veces también. No tenía otra opción ya que no
me respondias.”
¿E-Es así? No escuché absolutamente nada.
“Bueno, es genial que estés despierto y todo, pero ¿qué estabas haciendo tan
temprano en un día sin escuela? ¿Y a qué te refieres exactamente con eso de
un secreto-?”
“¡Ahora que lo dices! ¡Estaba especulando sobre las razones por las que las
cosas llamadas chicas lindas repentinamente enloquecen por los chicos y
como conseguir el principio de ese mundo o algo así!”
“¿Por qué tienes que pensar en esas cosas pervertidas, incluso en la

mañana?”, Dijo mientras su mirada cambiaba en una que usarías para mirar
la basura, pero no tenía tiempo para dejar que eso me afectara.
Es por eso que no le puedo decir exactamente que estoy intentando

encontrar por qué su novela es tan interesante.
“N-No te molestes pensando en eso. En lugar de eso, dijiste que el desayuno

estaba listo, ¡¿no?!”
“Si…”
Decidiendo que primero necesitaba calmarme, acepté la expresión facial que

estaba dirigida hacia mí. Aun así, después de dejar salir una respuesta tan
poco entusiasta, no parecía tener ninguna intención de abandonar la
habitación.
“¿Uhmmm, Suzuka-san? ¿Necesitas algo más…?”
“No… ya que Onii-chan ya está despierto, pensé que podría pedirle un
169
TTTranslations
Volumen 1
consejo.”
Inusualmente, la apariencia de Suzuka, de alguna forma, parecía decaída, o

incluso deprimida. Y su expresión realmente no emitía mucha felicidad. Aun
así, cuando ella dice consejo, debe ser sobre novelas ligeras… ¿pero en qué
otra cosa ella podría necesitar un consejo?
“Tu fecha límite se está acercando, ¿recuerdas? ¿Y todavía necesitas mi

consejo para algo?”
“Si. Sé que no tengo mucho tiempo antes de la fecha límite, pero todavía hay
algo que me hace sentir insatisfecha.”
¿Así que intentas perfeccionarlo hasta el último día? Realmente, ¿cuánta

ambición puedes tener…? Ni siquiera tengo algún progreso del que pueda
presumir…
“Y, le volví a pedir a Shinozaki-san un consejo, cuando lo hice…”
“¿Cuándo hiciste eso…?”
Por alguna razón, ella detuvo sus palabras allí. Todas sus acciones parecían
realmente extrañas. Hoy no podía sentir su actitud de [Lo haré] en absoluto.
Al contrario, ella realmente proyecta un sentimiento de no querer hacer algo.
“¿Y qué pasó? Ah, ¿ella dijo algo extraño de nue-?”
“No, no es eso. Ella me dio un consejo como… que tal si aparece a una nueva
heroína… eso dijo.”
“¿Una nueva heroína…?”
No pude evitar repetir sus palabras luego de oír ese inusual consejo.
“… Si. Aparentemente, para que muchas personas se interesen, sería bueno

añadir un par de chicas originales. De esa forma, ella me aconsejó añadir
otra heroína además de la hermanita.”
A decir verdad, esa era realmente una buena idea ya que estamos hablando
de una novela ligera. Especialmente en las novelas ligeras, tener múltiples
170
TTTranslations
Volumen 1
heroínas es casi un deber.
“Bueno…Siento que este es el primer consejo que podría ser realmente útil.”
Mientras contemplaba la idea, parecía que el ánimo de Suzuka había

empeorado por alguna razón.
“¿Onii-chan también piensa que es necesaria una nueva heroína?”
“¿Hm? Sí, supongo que sí, ya que estamos hablando de novelas ligeras,
realmente podría ser una buena idea agregar algo de variedad.”, respondí,
con un conocimiento decente respecto a novelas ligeras.
De alguna forma, en ese momento sentí una incómoda sensación en mi

pecho. Ya que las células de mi cerebro siguen medio dormidas, no puedo
hallar el porqué.
“…Ya veo…”
Apenas forzando sus palabras, Suzuka bajo sus cejas. Aunque, por alguna
razón, su cara se veía realmente asustada… ¡¿Por qué se siente como si
hubiera pisado una mina ahora mismo?!
“Onii-chan… idiota. Pero, aun así, quiero ser elogiada por Onii-chan…”
“U-Uhm, ¿Suzuka-san?”
Suzuka parecía estar murmurando algo, pero no pude entenderlo por su

pequeña voz. La única cosa que llegó claramente a mis oídos fue la palabra
idiota. Quizá sea porque escucho esa palabra a diario. Mientras me
observaba, Suzuka suspiró y continuó.
“Sin embargo, esto es un problema. Incluso si dices eso, no tengo idea de

cómo añadir una nueva heroína. Que personaje debo escribir y eso.”
“¿E-Es así? Entiendo, si es algo como eso, haré todo lo posible para ayudarte.
He leído más de una docena de novelas ligeras hasta ahora. Tengo confianza
en el conocimiento de personajes.”, dije, haciendo mi mejor esfuerzo para
animar a Suzuka.
171
TTTranslations
Volumen 1
Quería obtener algunos puntos a favor después de todas estas cosas que
pasaron recientemente.
“Entonces, lo más importante sobre heroínas es el equilibrio, ¿verdad? Por lo

tanto, solo debo pensar en cosas moe que son populares últimamente y la
respuesta vendrá a mí natur—”
“………” “…………………”
Pensando en ello por un segundo, literalmente nada se me vino a la cabeza.
“¿No me digas que no puedes pensar en nada?”
Ella parecía estar diciendo “¿Después de decir de decir todas esas palabras
ridículas?” Y no pude evitar comenzar a sudar frente a esas críticas.
No podía decir simplemente “¡Ahhh, realmente no se me ocurre nada~

Ahahah!” sin arriesgarme a arruinar mi desayuno por su mal humor.
Preguntándome si no se me podría ocurrir algo en el momento, forcé a las

pocas células que me quedaban en el cerebro a trabajar más duro.
Normalmente, esto no sería un gran problema… pero no podía simplemente
rechazar a mi hermana menor mientras ella claramente estaba sufriendo de
esa forma.
“¡Ah! ¡E-Es cierto!”
En ese instante, finalmente pensé en una idea. ¡Si no puedo pensar en algo,
entonces solo debemos crearlo! Con confianza, me giré para enfrentar a
Suzuka.
“¡En momentos como estos, solo deberías pedir la opinión de alguien!”
A decir verdad, esto realmente no era un gran consejo… pero es el mejor plan
que podría tener después de forzar mi cerebro a trabajar.
Parte 2:
“¿Me llamaste para pedirme un consejo sobre tu según volumen, dices?

¡¿Qué pasa con eso?! ¡Eso no me hace para nada contenta! ¡¿Cómo puedes
172
TTTranslations
Volumen 1
decir eso después de destrozar brutalmente mi orgullo en pedazos?!”
“¡La ambición de Sensei realmente me sorprende, desu! Aun así, pensar que
podría ser útil para el trabajo de Sensei, ¡realmente me alegra, desu!”
“¿Onii-chan… de que se trata todo esto?”
Mientras estaba sentada en mi cama, Suzuka me lanza una fría mirada. En

ese momento, tenía a Mai y Double Peace-sensei en mi cuarto también
porque las llamé hace unos minutos antes. Ya que a ninguno de nosotros se
nos ocurría algo, debíamos pedirle a alguien más un consejo. Pensando en
eso llamarlas podría ser una buena idea, así que inmediatamente ejecuté mi
plan, pero—
“Veamos… Nagami Yuu es un super sádico… que desprecia a otras personas

como un demonio… sep.”, dijo Mai mientras tomaba notas en su cuaderno de
acosadora.”
“¿Qué debería hacer, desu? ¿Debería simplemente dibujar una imagen

erótica en tu pared, desu?”, dijo Double Peace-sensei con una radiante
sonrisa.
“Tal vez invité a las personas equivocadas…”
“Puede que tengas razón. Ambas tienen una idea equivocada respecto al
consejo que les pediste originalmente.” Me dijo Suzuka con una pequeña voz,
haciéndome recordar exactamente lo que pasó con ellas.
¡N-No, retiro lo que dije! ¡No tomamos una mala decisión…! Quiero decir,
Mai es la super profesional escritora de novelas ligeras Enryuu Homura
después de todo y Double Peace-sensei también es una profesional… en
hacer eroge… ¡pero aun así! Ellas son expertas en su área. ¡Están obligadas a
darnos algún buen consejo, estoy seguro de eso! ¡Mi decisión fue correcta!
Mientras estaba a punto de decir mis pensamientos a Suzuka, me percaté de

su fría mirada. Tenía que hacer de esto un éxito o su ánimo nunca mejorará
al parecer.
“Uhm, como les había dicho antes, pensé en hacer aparecer a una nueva
heroína en mi segundo volumen, pero no tengo idea de que heroína crear,
173
TTTranslations
Volumen 1
como verán. Es por eso que pensé que escuchar diferentes opiniones podría
ser útil.”
“Yuu, tú… pensar en cosas como esa es lo que te hace un profesional. ¿Y por
qué preguntarme de todas las personas en primer lugar? Pidiendo a tu rival
por ayuda, ¿acaso no tienes orgullo?”
“Ehm, ¿somos rivales?”
“¡Ugh…! ¡¿Era la única que pensaba en nosotros como rivales?! ¡Ese tipo de
actitud realmente me molesta…! P-Pero, ¿no es algo genial…?” dijo Mai con
su cara poniéndose roja gradualmente mientras toma notas.
Siento que ya sabía exactamente lo que ella estaba escribiendo sin ni siquiera
verlo.
“Ya veo, se trata de una nueva heroína, desu. ¡Estaré esperándolo! Si estamos
hablando de Sensei, ¡estoy segura de que el nuevo personaje será muy
erótico también!”
“Diré esto por si acaso, pero no voy a crear una heroína para un eroge,
¡¿entendido?!”
“¡Eres muy ingenuo, Sensei! ¡Las heroínas del eroge y las novelas ligeras no
se diferencian en nada, desu! ¡Ambas son juguetes de los chicos de este
mundo, desu!”
“¡¡Lo que acabas de decir trae muchos problemas!! ¡¡¡Discúlpate con todas
las personas que generalmente les gusta esos personajes!!”
Ugh… se supone que ella es una profesional… se supone…
“Bueno, tengo la esencia de eso. Sin embargo, Yuu, ¿solo me llamaste por
eso? Lo diré desde ya, pero también tengo mi propia fecha límite y está muy
cerca. Tengo que revisar el manuscrito para el cuarto volumen de Sukamaga
“B-Bueno, lo siento por eso… lo compensaré… pero espera… ¿Qué? Llegaste

corriendo en el instante en el que te contacté, ¿cierto?”
174
TTTranslations
Volumen 1
“E-Eso es obvio, ¿no? ¡¿Creías que rechazaría una invitación de Yuu o algo
así?! ¡Investigarte tiene más prioridad después de todo, así que no puedo
evitarlo!”, dice ella, sus mejillas se sonrojaron.
Realmente… si tan solo ella no fuera una acosadora…
“¡También tenía algo de trabajo que hacer, pero lo abandoné, desu! ¡Ayudar
a mi salvador, Sensei, es más importante después de todo!”
“Lo abandonaste… ¿realmente eso está bien?”
“¡Esta totalmente bien, desu! ¡Posponer la fecha de lanzamiento de un eroge

es algo que pasa muchas veces después de todo!”, dijo ella con una relajada
actitud.
Dice que está realmente bien… probablemente no lo está en absoluto,

¡¿cierto?!
“Y Yuu, me he estado preguntando por un tiempo, pero ¿quién demonios es

esta bella chica rubia?”
“Ah, es cierto. Esta es la persona que dibuja las ilustraciones para mi novela,
Double Peace-sensei. Y, Sensei, esta es mi compañera de clase y escritora
profesional de novelas ligeras Himuro Mai.”
Olvidándome por completo de presentarlas, rápidamente acabé las

introducciones.
“¡Encantada de conocerte, desu! ¡Y Sensei! Mi seudónimo es Ahegao Double

Peace-sensei, ¿está bien? La parte del ahegao es muy importante después de
todo, así que no lo olvides.”
“No, eso es completamente imposible así que desearía que tuvieras paciencia
con eso…”
“Ohh, así que eres esa famosa ilustradora… Mi seudónimo es Enryuu

Homura pero si prefieres puedes llamarme Mai. Tú también has sido… eh…
llamada aquí tan repentinamente.”
“No, no, está totalmente bien, ya que soy la compañera y fan número uno de
175
TTTranslations
Volumen 1
Sensei después de todo. ¡No importa donde esté, vendré volando hasta aquí
en un instante, desu!
“¿Fan número uno… dices?”
De alguna forma sentí como una vena apareció en la cabeza de Mai.
“¡Si! ¡Ya que soy su ilustradora, básicamente estamos creando la novela

juntos y hace poco, incluso me pidió un consejo, desu!”
“¡¿Q-Qué quiere decir con eso, Yuu?! ¡¿De qué se trata ese consejo?! ¡¿Por
qué no me dijiste sobre eso?!”
“Bueno, eso fue una coincidencia cuando fuimos a Akiba hace tiempo…”
Me pregunto si siquiera puedes llamar a eso “pedir un consejo” …
“¡¿Te refieres a cuando repentinamente me cortaste la llamada en el teléfono

verdad?! ¡Inmediatamente después de eso, me dirigí a Akiba y te busqué por
años!”
“¿Qué…? ¿Buscando… sin ningún objetivo en especial?”
“¡¡¡Por supuesto que no!!! Naturalmente, también anoté cada tienda a la que
sueles ir, incluyendo las tiendas de juegos y de novelas ligeras, el maid café y
lo demás…”
Espera. ¡¿Por qué anotaste algo como eso?! ¡No recuerdo habértelo contado!
¡¿Soy solo yo o ella me acosa mejor que antes?!
“¡Y pensé que de repente desapareciste! ¡¿Por qué de la nada me dejaste

atrás?!”
Si ella lo dice con lágrimas en sus ojos, realmente siento como si me

empujara contra una pared.
“¡¿Cómo podría saber eso?! ¡Sabes que no puedo evitarlo! ¡Y ya me había

disculpado por lo de la llamada! ¡¿Porque te enfadas así?!”
176
TTTranslations
Volumen 1
“Yo aun soy tu fan número uno, ¡¿verdad?! ¡Debería ser natural preguntarme
primero si necesitas ayuda!”
“¡No lo entiendo del todo! ¡Y esa cosa de fan número uno es

autoproclamado! ¡¿Verdad?!”
“Ohh, ¿entonces Mai también es una tsundere de la vida real, desu? ¡Veo que
alrededor de Sensei hay muchas tsunderes!”
“Aunque no soy tan tsundere…”
Después de darle mi punto de vista a Mai, Double Peace-sensei y Suzuka

tenían una rara conversación.
“Oye, diré esto sin rodeos, pero además de mí, ¡no hay nadie más en este
mundo al que le guste tanto su novela! ¡Es por eso que no te puedes llamar
su fan número uno!”
“¡Lo dices muy confiada, desu! Sin embargo, a mí también realmente me

gusta esta novela, ¡así que no renunciaré al puesto del fan número uno,
desu!”
“Bien dicho… Entonces, ¡la que resuelva las preocupaciones de Yuu será la
verdadera fan número uno!”
“¡Es una competencia, desu! ¡Me gusta! ¡Me estoy emocionando, desu!”
En ese instante, sentí chispas volando entre ellas dos, Mai con una cara seria
y Double Peace-sensei con su radiante rostro sonriente. ¿Cómo llegamos a
esto?
“Ugh… ¡Eso dueleeeeeeeeeeeeee! ¡¿Suzuka?!”
De repente, Suzuka me pellizcó la espalda, forzándome a dar la vuelta.
“…Estoy segura de que Onii-chan se siente realmente feliz, teniendo fans tan
celosas como esas.”
“¡¿Sabes que en realidad ellas son tus fans, no?!”
177
TTTranslations
Volumen 1
¡¿De quién crees que es la culpa?! Maldición… si esto sigue así no
obtendremos un buen consejo.
“¿Y, que era? ¿Una nueva heroína? Antes de empezar, ¿qué rol debería tener
esta nueva chica?”
“Uhmmm”
Cuando me di la vuelta, tratando de pedir ayuda, Suzuka sólo me observó

con una cara que decía “Por favor, no mires hacia aquí.”
“Ella no tiene necesariamente algo como un rol. Ya decidí la idea general de

la historia después de todo… eso es lo que me dijiste, ¿cierto Onii-chan?”
“¿Qué se supone que significa eso? Entonces básicamente, ella es solo una
heroína de nombre, pero no tiene un rol claro e importante. ¿Es así?”
“¿A qué te refieres con un rol importante?”
“En serio me sorprendes, ni siquiera sabes eso, y sin embargo intentas ser un
autor profesional de novelas ligeras… Ahora, escucha, las heroínas solo
tienen un significado al lado del protagonista, ¿verdad? Ellas son personajes
que tienen el potencial para enamorarse del protagonista, pero siempre lo
ocultan. Por supuesto, los lectores siempre esperan eso, así que el escritor
siempre debe tener eso en cuenta o no será bueno.”
“Ah, ya veo.”
“A veces las que son tratadas como sub-heroínas van y ganan a las heroínas
principales, o algunas siguen aferrándose al protagonista hasta el final,
¿cierto? Ya que ellas tienen una posibilidad desde el comienzo, son populares
con los lectores.”
Solo murmuré “Y-Ya veo.” como un comentario a la explicación de Mai.

Siempre tuve una clase de idea antes, pero que sean dichas claramente en
palabras como estas realmente me hace unir todas las piezas en mi cabeza.
Podrías decir lo que quieras sobre ella, sin embargo, es una profesional
después de todo. Mai también parecía entender eso.
“Jeje, parece que lo entendiste muy bien. Manteniendo esas palabras en tu
178
TTTranslations
Volumen 1
cabeza, crear una nueva heroína ya no debería ser un problema.” Dijo ella,
pareciendo bastante orgullosa de sí misma.
“Bueno, entiendo lo esencial de eso, pero aun no comprendo mucho las

partes importantes para crear el personaje.”
“Eso no importa en lo más mínimo. Además del hecho de que simplemente

no debes hacer un personaje molesto, todo puede funcionar. Puedes crear
una tsundere, una kuudere, una chica adinerada, una chica mayor, una loli,
literalmente todo puede funcionar.
“Bueno, incluso si dices que todo puede funcionar… aún me siento un poco
perdido.”
“Ese es tu trabajo como escritor, ¿verdad? Sin embargo, hay algunos

métodos para no cometer ningún grave error… ¿Y? ¿Quieres que te lo diga?
¿Tu, el super popular autor Towano Chikai, me lo suplicará? Jejeje”
De alguna forma, se siente como si Mai estuviese siendo muy dura con eso.
“¡Ahhh, entonces no puedo evitarlo! ¡Ya que soy tu gran fan número uno, te
haré ese favor! Escucha, ese método es que s–”
“¡Ah, entiendo, desu! ¡Sólo debes escribir un personaje que creas que es
lindo, Sensei!”
“¡¿O-Oye?! ¡Estaba a punto de decir eso!”, dijo Mai luego de ser

interrumpida por Double Peace-sensei con ligeramente llorosos.
Ella realmente odia perder, eh.
“Cof B-Bueno básicamente es eso. Sólo debes crear un personaje que te haga
pensar [Wow, ella es linda].”
“¿Realmente es algo tan básico como eso?”
“Te haré saber que no es así de simple. Nunca sabes qué es lo que buscan los
lectores después de todo. Bueno, investigar las populares heroínas del
momento podría ser una opción, pero creo que también es importante
transferir tus sentimientos como escritor de un personaje hacía tus lectores
179
TTTranslations
Volumen 1
para que les guste la heroína, por ejemplo.”
Y-Ya veo. Recuerdo leer novelas donde sentí ese [Calor] como podrías
llamarlo.
“¡Por eso, tendrás que decirme todo sobre las heroínas que te fascinan!”
“¡¿Así que todo eso fue solo por tu investigación?!”, le respondí mientras Mai
abría su cuaderno.
“¡N-No, te equivocas! ¡Esto no es porque pensé que podría ser una buena
idea averiguar qué tipo de chica te gusta o algo por el estilo!”
“Realmente eres fácil de leer, ¡¿sabes?!”
“¡Vine aquí a darte un consejo, así que por supuesto respondería eso!”
Ugh… tiene algo de razón sobre eso…
“¡¿Los fetiches de Sensei?! ¡Eso es muy interesante, desu!”, dijo Double

Peace-sensei, saltando a la conversación.
Sin embargo, ¡¿cambiar [tipo favorito de chica] a [fetiches] no es un poco

cuestionable, diría yo?! Espera, este no es el momento de pensar en eso.
¡Tengo que arreglar el flujo de la conversación! Soy el suplente, después de
todo, así que preguntar por mis gustos no es importante ahora y—
“Si, tienes razón. También estoy muy interesada.”
“¡¿Tú también Suzuka?!”
Tal como pregunté antes, ¡¿Cómo diablos esto ayudará con tu investigación?!
“Bueno entooooonces, ya que esta es una buena oportunidad, ¡demos lo

mejor de nosotras para encontrar los gustos de Sensei, desu!”, decía Double
Peace-sensei mientras formaba un puño fuertemente.
Un poco después de eso Mai y Suzuka se unieron con un “¡Sí!”
Por supuesto, intenté con todas mis fuerzas rechazar sus planes, pero nadie
sintió la necesidad de escucharme… Oye, oye, este todavía es mi cuarto,
180
TTTranslations
Volumen 1
sabes…
“¿Y ahora qué? ¿Qué tipo de chica te gusta, Yuu? ¿T-Te gustan las chicas de
la misma edad y de la misma clase, tal como pensé?”
“B-Bueno, incluso si me lo preguntas tan repentinamente…”
… A decir verdad, soy un residente del mundo otaku. He leído muchas

novelas ligeras y he encontrado bellos personajes innumerables veces, así
que, por supuesto, tengo mis gustos y disgustos. Sin embargo, que me lo
pregunten de una forma tan directa me pone en una posición incómoda.
Después de todo—
“………” “………… mirando fijamente” “… emocionada”
Ser observado por tres diferentes chicas, no hace que hablar sea más fácil.
Puedo sentir una presión completamente diferente a la de cuando hablas con
otros chicos sobre ese tema.
“Ahora, ahora, Yuu, si sólo te quedas callado entonces no podré recolectar

información sobre eso.”
“¡Así que ni siquiera tienes intención de esconderlo, después de todo!”, alcé

mi voz, pero fui interrumpido cuando quería continuar.
“Supongo que no se puede evitar, desu. Él podría tratar de engañarnos

“Ya que es Onii-chan, incluso si intenta hacerlo, podríamos notarlo al

instante.”
Las otras dos rápidamente comentaron con un “Sí, es cierto.”
¿Me pregunto cómo esto se volvió un acuerdo mutuo tan rápido?
“¿Entonces qué debemos hacer? ¿Deberíamos buscar pistas en su cuarto?”
“¡Últimamente, tu forma de pensar realmente se está volviendo como la de

una acosadora!”
181
TTTranslations
Volumen 1
“¡N-No digas acosadora! Respeto tu privacidad, ¿sabes? ¡Ni siquiera te das
cuenta cuando estoy siguiéndote y eso!”
¡¿Entonces por qué no simplemente te detienes?!”
“Ya, ya, ustedes dos, por favor cálmense, desu. A mí también me gustaría ver
las revistas porno de Sensei, pero se me acaba de ocurrir una mejor idea,
desu.” Dijo mientras golpeaba suavemente un bolso que tenía en su mano.
“¡Usando esto, descubrir sus fetiches no será ningún problema en absoluto,

desu!”
“Ahora que lo dices, me estaba preguntando antes, pero ¿qué hay

exactamente en ese bolso?”
Viéndola, el contenido parecía muy grande. El bolso parecía ser para viajes a
larga distancia.
“¡Fufufufu, pensé que algo como esto podría pasar, así que traje esto
conmigo, desu! Parece que mi precognición estaba en lo correcto. Bueno,
entonces, hermanita, ¿podría usar tu baño por un momento?”
“¿Qué? Ah, sí. Sólo baja las escaleras y lo encontrarás al lado derecho…”,
respondió Suzuka con un rostro perplejo.
Diciendo “Discúlpenme entonces.” Double Peace-sensei dejó la habitación,

cargando el bolso ya mencionado.
“¿De qué se trata esto?” me pregunté, y parecía como si Mai y Suzuka

pensaban lo mismo que yo.
Parte 3:
Después de un pequeño momento, Double Peace-sensei regresó. Pero, en ese

momento, todos nosotros estábamos sin palabras.
“¿Qué te parece, desu? ¿A Sensei le gusta un cosplay como este, desu?”, dijo
ella con una sonrisa, vistiendo un traje de conejita.
El elegante traje de conejita seguía el contorno de su cuerpo, sus piernas bien
182
TTTranslations
Volumen 1
proporcionadas estaban envueltas en pantis negras y sobre su dorado cabello
se alzaba la cosa más importante de un traje de conejita, las orejas.
“¿Q-Qu-?”
Mientras admiraba la vista frente a mí, Double Peace-sensei empezó a posar

mientras preguntaba “¿Así, desu?”
Ya que ella a menudo se inclinaba hacia delante para hacer sus poses, el valle
de sus pechos era claramente visible para mí de vez en cuando, atacándome
con una demoníaca atracción y yo estaba—
“¿Qué es lo que te fascina exactamente, Onii-chan…?”
De repente fui devuelto a la realidad por la mirada y las palabras de Suzuka.

Al escuchar sus frías palabras, sentí un escalofrío en mi espalda.
“¡N-No, realmente no estaba…!”
“Ohoho, ¿así que Sensei fue cautivado por mí, desu? ¡Por favor, mira aún
más, desu!
Debido a que Double Peace-sensei dijo eso sin leer la atmósfera como
siempre, la mirada de Suzuka no hizo nada más que intensificarse.
“¡E-Espera un segundo! ¡¿Qué es lo que estás vistiendo?!”, dijo Mai mientras

observa a Double Peace-sensei con sus mejillas sonrojadas.
“¿Qué? ¿No es un traje de conejita?”
“¡Puedo ver eso! ¡Estoy preguntando porque lo traes puesto!”
“¡Para averiguar los fetiches de Sensei, por supuesto, desu! ¡Usando esto,
podremos saber lo que le gusta y lo que no por su reacción, desu!
“Aun así, solo por eso…”
“Por supuesto que estoy avergonzada, pero los trajes de conejita son casi un
evento común en el eroge. ¡Y pensar que Sensei podría disfrutar algo como
esto!”
183
TTTranslations
Volumen 1
“¡¿Qu-?! S-Siendo justos, es muy obvio que a Yuu le gustan los trajes de
conejita, pero…”
“¡Espera! ¡No asumas mis gustos de esa forma!”
Bueno… aunque no es como si me disgustaran las conejitas…
“¿Verdad, desu? ¡También vi todas las reacciones naturales de Sensei en la

entrevista, estaba muy claro que diste lo mejor! Bueno, entonces, ¡creo que
está decidido que la próxima heroína será una conejita, desu!”
“¡No digas cosas innecesarias! Además, ¡¿cómo podría introducir a una

conejita como heroína?!”
“¡Eso no es un problema, desu! ¡Sólo hazla entrar al salón de clases como

una estudiante transferida vistiendo un traje de conejita!”
“¡¿No es un problema, eh?!”
“Ciertamente, esa podría ser una posibilidad.”
“¡¿Mai?! ¡¿Por qué tú de todas las personas estás de acuerdo?!”
“Esa clase de desarrollo no es tan raro en las novelas ligeras, ¿sabes? ¿Qué tal
si haces que el protagonista vea ilusiones o algo por el estilo?”
“¡¿Hacer que el protagonista vea a la estudiante transferida con un traje de

conejita no es algo exagerado?!”
“Ohh, así que Mai lo entiende.”
“Soy una escritora profesional después de todo. Tu tampoco eres mala,

aunque eso es algo frustrante.”
De repente esas dos estaban en la misma onda y yo no conseguí nada en

absoluto.
“Onii-chan realmente es un pervertido sin esperanza después de todo.”

murmuró ella, mirándome con ojos despreocupados.
184
TTTranslations
Volumen 1
Mierda… ¡¿Desde cuándo me volví algo tan horrible…?!
“¡Olvida eso! ¡No puedo introducir a una conejita así!”
“¿Ehhhh? ¿Por qué, desu? Oh, ¿podría ser que hay algo más que se adapte
aún mejor a tus gustos?”
“¡¡¡Ese no es problema!!!”
“No, ese probablemente es el problema, desu. Estamos investigando los tipos

de chica que te gustan después de todo.”
Ugh… ¿por qué esto resultó así…?
“Entiendo, desu. Ya que llegamos a esto, ¡probemos otro cosplay para

averiguar el atributo que más le gusta! ¡Traje mucha ropa para hacer cosplay
conmigo después de todo!”
“¡E-Espera un momento, por favor! Entonces el contenido del bolso era…”
“¡Si, desu! ¡Traje un montón de linda ropa para cosplay que compramos para
referencia de la compañía! Pensamos que algo como esto podría pasar,
¿ves?”
“¡¿Qué es algo como eso exactamente?!”
“Realmente no puedo explicarlo, desu. ¡Podrías decir que es el sexto sentido

de una mujer!”
¿El sexto sentido de una mujer…? ¡Qué aterrador!
“E-Espera un momento. Entiendo que tu objetivo es encontrar los gustos de

Yuu, pero realmente no hay una razón para hacer cosplay, ¿no? Incluso si es
la ilustradora la que está haciendolo—”
“No, no, ¡ver una reacción de él en vivo como está, es mucho más
convincente, desu!”
“Aun así, hacer cosplay…”
“¡Ahhh, no hay de qué preocuparse, desu! ¡Ya que soy su fan número uno, es
185
TTTranslations
Volumen 1
mi deber ocuparme de eso! Normalmente, no hago cosplay por mí misma,
pero si es por Sensei, ¡haré lo mejor que pueda, desu!”
“¡¿Q-Que acabas de decir…?!”, dijo Mai mientras su cuerpo estaba

visiblemente temblando de enojo.
“…Si. Si, eso es cierto. Olvidé completamente que esto era una competencia.
Oye, debes tener más trajes ¿verdad? Me pregunto si podría pedir prestado
algunos…”
“¡O-Oye! ¡¿Qué estás diciendo?!”
“¡Callate, Yuu! ¡No puedo permitirme perder aqui!”
186
TTTranslations
Volumen 1
“¡¿Por qué tus ojos se ven tan serios de repente?!”
“¡Ohh, así que Mai competirá también, desu! ¡Por supuesto! ¡Te prestaré las
que quieras! ¡La primera en hacerlo enamorar locamente gana, desu!”
“Claro, no me importa. ¡Ya que soy su fan número uno, no puedo permitirme
perder aquí! Suzuka-san, pediré prestado tu baño también.”
“Si quieres cambiarte, el baño es un poco… ¿Qué te parece si te cambias en

mi habitación?, está a la derecha de este cuarto.”
Con un “¡Gracias!”, Mai y Double Peace-sensei dejaron la habitación.
“¿C-Cómo llegamos a esto?”
“Huff… Es la culpa de Onii-chan por ser un pervertido. Básicamente,

mirarlas de esa forma…”
“¡No, no, eso fue una fuerza irresistible o algo…! ¡No es como si me gustara el
incomparable traje de conejita o algo así!”
“Onii-chan idiota…”, dijo Suzuka mientras rompía nuestro contacto visual.
Ugh, ¿te rendiste conmigo completamente esta vez…? Mientras murmuraba

estas palabras en mi mente, Double Peace-sensei entró a la habitación
nuevamente.
“Ahora, ahora, ¿Qué tal esto, desu?”
“Ugh…”
El cosplay esta vez fue de una animadora. Mientras el nivel de exhibición era
menor al de antes, su falda corta junto a su blusa enrollada no era menos
poderoso. Tal vez porque era una extranjera con el aspecto correspondiente,
casi grito “¡Es muy original!” mientras la admiraba.
“¡Un traje de animadora es siempre una opción segura también, desu! ¡A

juzgar por tu reacción, mi elección fue correcta! ¡Tu rostro realmente
demuestra tus calientes sentimientos, desu!”
188
TTTranslations
Volumen 1
“¿Puedes dejar de analizar cosas extrañas de mi expresión?”, me forcé a
replicar, pero no tenía ninguna fuerza ya que no podía apartar mis ojos.
“O-Oye, ¿puedes apartarte del camino por favor…?”
Repentinamente, escuché la voz de Mai. Cuando Double Peace-sensei se hizo

a un lado, también pude ver la ropa de Mai.
“¡¿T-Tú?! ¡E-Esto…!”
“¿Q-Qué te parece? ¡No es como si estuviese avergonzada o algo! ¡M-Mírame

para que tu corazón esté satisfecho! ¡A tu fan número uno!”
Sacando su pecho mientras su cara se enrojeció gradualmente, ella se

comportaba exactamente como un demonio. ¿Podría alguien llamar a esto
esclavitud? Su ropa interior estaba envuelta en cuero negro, cuernos de cabra
salían de su cabeza, su espalda estaba cubierta por alas de murciélago y
detrás suyo salía una cola de demonio.
“¡¿Qué clase de ropa estás vistiendo?!”
“¡No puedo evitarlo! ¡¿Verdad?! ¡Probablemente también te gusta esto! ¡¿No

es cierto?! ¡Vi muchas novelas ligeras de fantasía con chicas monstruo
alineadas en tu estante después de todo!”
“¡¿Qu-?!” ¡¿Cuánto has revisado mi habitación?!”
“¡Recuerdo todo de esa vez en la que estuve en tu habitación!”
Ya que ella no estaba haciendo ninguna actividad real digna de una

acosadora en ese entonces, no puedo replicar eso. Incluso aunque sabía que
esto era realmente malo, no pude evitar ver el traje de Mai que me daba una
sensación de un súcubo. Y la vista de una Mai sonrojada y temblando de
vergüenza no disminuía en absoluto lo sensual que se veía. Adicionalmente,
su pose y movimientos realmente enfatizaban su pecho en una forma que no
era buena para mi corazón.
“¿Y-Yuu? Ahora mismo tus ojos dan un poco de miedo…”
“¡Ohoo, no sabía que tus pechos eran así de grandes Mai! ¡Los ojos de Sensei
189
TTTranslations
Volumen 1
están pegados a ellos, desu!”
“¡N-No, de verdad no lo estaban!”
“¡¿P-Pechos?! ¡¿Dónde estás mirando?”, ella gritó, cubriendo el área de su

pecho son sus manos.
A pesar de que ella me miró con unos ojos hacia arriba, aun pensé que se veía
linda.
“¡Bueno, entonces, por favor haz tu elección, desu! ¿Cuál cosplay se acerca
más a tus gustos, Sensei?
“I-Incluso si me pides que elija…”
“Bueno, por supuesto que soy yo, ¿cierto? Quiero decir, ¡tus ojos estaban
llenos con una intensa pasión mientras me mirabas!”
“¡No, soy yo, desu! ¡En su mente, Sensei ya había tenido relaciones sexuales
conmigo incontables veces, desu!”
“¡¿Pueden por favor dejar de decir cosas que hagan parecer como alguien
despreciable?”
“Ya que es una competencia, debes anunciar claramente el resultado, desu!”
“Solo hemos estado esperándote, ¡ya apúrate!”
Siendo acorralado en una esquina, busqué a Suzuka, esperando que ella

pudiera ayudarme. En ese momento, me dí cuenta de que ella ya no estaba
donde pudiera verla.
“¿Q-Qué? ¿Dónde está Suzuka–?”
En ese momento, mi línea fue cortada antes de poder terminarla y…
“……Onii-chan, por favor mira hacia aquí.”
Escuchando esa voz familiar, todos guiamos nuestros ojos hacia la entrada
de mi habitación. Suzuka estaba parada allí. Sin embargo, su atuendo era
algo completamente inesperado.
190
TTTranslations
Volumen 1
“Uhm… pero no me mires mucho……por favor…”
Suzuka estaba vistiendo ropa de gimnasia. No importa por donde lo mire,

solo era ropa blanca de ropa de gimnasia. En la parte de arriba eso era… pero
ella estaba vistiendo unos bloomers bajo eso.
Su pie estaba envuelto por negras medias hasta la rodilla y ella estaba
nerviosamente acariciando sus manos mientras permanecía allí.
“¿S-Suzuka-san? ¿Por qué estas v-vistiendo esa ropa…?”
“Oho, ¿entonces la Hermanita-san también está participando en la

competencia, desu? ¡Hermanita-san ya era una belleza, pero parece incluso
más poderosa ya que es tu hermano mayor de quien estamos hablando! ¡Eres
una fuerte rival, desu!”
“Lo soy, uhm… ya que esto es para recolectar información para Onii-chan
después de todo, pensé que no podía solo poner la carga sobre ustedes dos…
Esto es también el deber de una hermana menor…”, dijo ella mientras me
miraba disimuladamente de vez en cuando.
Observando esta vista que nunca pensé ver, mi poder de pensar se había
alejado completamente de mí.
“P-Pero aun así, ¡¿bloomers y medias hasta la rodilla…?! ¡Pensar que ella
podría escoger dos cosas que normalmente no encajan juntas en la
realidad…!”
“¡No podía esperar nada menos, desu! ¡La elección de los bloomers que rige
el romanticismo del hombre, que maravilloso, desu!”
Mientras estaba desconcertado, las dos mostraron admiración.
“Oye, Yuu, ¿por qué estás tan sorprendido…?”
“¡¿Qué?! ¡No, en serio no la veía fijamente o algo así!”
“Muu, este es el resultado, ya veo. La mirada en Hermanita-san fue la más

intensa de todas, desu.”
191
TTTranslations
Volumen 1
“No, realmente no estaba viendo a mi hermana de esa forma—”
“Ugh, si, está bien. Incluso yo puedo aceptar eso luego de ver esa reacción…”
¡Oye, Mai! ¡¿Por qué solo eres honesta en esta situación?! ¡Niégalo por
favor!”
“Dejando eso de lado, Hermanita-san, ¿Por qué escogiste esa ropa, desu?”
“A O-Onii-chan le gusta ropa como esta después de todo. Y a él realmente le

gusta las medias hasta la rodilla.”
“¡Ya veo! ¡Así que puedes señalar claramente sus gustos, desu!”
“¡¿Qu–?! ¡¿Este es el poder de una hermana menor?! ¡¿Tu ya sabias sus

gustos desde mucho más antes, Suzuka-san?!”
“Sí. Ya que a Onii-chan le gusta la ropa que se enfoca en los muslos, es muy
obvio que a él le gustarían las medias hasta la rodilla. Y a él le gustan los
pechos gra—–no, no es nada. Pretende que no oíste eso… Oh, y a el le gusta
cuando las chicas tienen pechos pequeñ–”
“¡Y-Ya veo! ¡Esto es información importante!”
“¡No esperaba nada menos de Hermanita-san! ¡Realmente magnifico!”
¡¿Por qué ustedes dos están tan sorprendidas por todo esto?! ¡Y Suzuka!
¡¿Por qué te ves tan feliz?! No, más bien que eso, ¡¿Por qué ella sabe mis
gustos de forma tan explícita?! Ahhhh, olvídalo, hay muchas cosas de las que
podría replicar, ¡pero no tengo energía en absoluto!
“¡Oh, casi lo olvido, desu! Esta es la victoria de Hermanita-san. Aunque es

frustrante, desu…”
“Muh… P-Pero, ¡no puedo aceptar este extraño final! ¡Esto solo fue por el
efecto sorpresa! ¡No dijimos que la competencia terminaba con una ronda,
así que exijo una segunda!
“No me importa. Acepto tu desafío… Ah, por supuesto, esto es solo por el
bien de recopilar información para Onii-chan, es mi deber como hermana
192
TTTranslations
Volumen 1
menor, así que no te hagas ideas extrañas sobre eso.”
Después de eso, ambas dejaron la habitación de nuevo. Sintiéndome tan

fuera de situación, dejé de intentar detener esto y dejé caer mis hombros
como derrota. Poco tiempo después, el concurso de cosplays continuó.
Loli gótica, enfermera, vestido de china, maga, caballera, orejas de gato, traje
de baño escolar, idol, secretaria, doncella del santuario, monja, etc……
Ellas aparecieron con una variedad de cosplays. Al ser superado por la irreal
vista frente a mí, mis células cerebrales medio dormidas no pudieron
continuar y terminé siendo arrastrado junto a la situación. O así debería
haber sido hasta que Suzuka apareció ante mis ojos, vistiendo un traje de
sirvienta. En ese momento, olvidé completamente a las otras dos y
básicamente me quedé mirándola fijamente. Estaba pensando “Me pregunto
qué me pasaría si me llama [Goshujin-sama]…”
“O-Onii-chan… ¿Por qué de repente te quedas callado…?”
“Muu, supongo que eso lo decide, desu. ¡Esta es nuestra derrota! ¡No sería
justo no reconocer su victoria en este punto!”
“Ugh… ¡esto es realmente frustrante…! ¡Supongo que la información es lo

más importante en este mundo después de todo! Realmente tengo que
intensificar la investigación sobre Yuu, ¡así que prepárate para eso!
Apenas escuchando su voz, seguí observando fijamente el traje de sirvienta

de Suzuka. Por supuesto, luego de volver a mis sentidos, me dí cuenta de mis
desagradables acciones en este incidente.
Parte 4:
“Bueno, entonces, ya que encontramos el fetiche de Sensei, ¡la investigación

para el segundo volumen es un gran éxito, desu!”
Después de que el concurso de cosplay acabó, estuvimos hablando cuando

todos terminaron de cambiarse a su ropa original. Double Peace-sensei dijo
que eso mientras mostraba una sincera sonrisa. Ya que su cara sonriente era
demasiado intensa por sí misma, sólo podía responder un débil “M-Muchas
gracias…”
193
TTTranslations
Volumen 1
“¡Ya que estamos hablando de Sensei, el hecho de que la nueva heroína será
súper duper linda ya está escrito en piedra, desu! ¡Incluso el personaje de
hermanita es bastante asombroso, me pregunto cómo resultará esto!”
“Si, tienes razón.”
Repentinamente, Mai también se unió.
“La hermanita ya es muy popular, así que la nueva heroína probablemente

esté al mismo nivel… Aunque eso me frustra.”
¿Fue solo mi imaginación o ella se veía un poco feliz?
“No solo la hermanita se destaca en la novela de Yuu, el hermano mayor

también es muy genial. Cuando la nueva heroína aparezca, eso sólo
fortalecerá la empatía por él.”
“¡Ya veo! ¡Así que ese era el objetivo todo este tiempo! ¡Justo lo que
esperaba, desu!”
“¡Fufu, realmente era una parte crucial añadir una nueva heroína del
segundo volumen de una novela ligera rabucome! Hey, ¿Yuu? Tú organizaste
todo esto porque pensabas lo mismo, ¿cierto?”
“¿Eh? A-Ah, sí.”
Al preguntar algo así repentinamente, solo solté algunas palabras con

pánico. Aun así, ¿qué era eso? En ese momento, de nuevo, un sentimiento de
incomodidad de alguna manera flotaba en mi pecho. No sabía por qué, pero
el pecho me dolió por un instante.
“…………”
Mientras Suzuka estaba callada, la ví con una expresión complicada.
Parte 5:
Después de que las dos volvieran a casa, Suzuka y yo discutimos sobre la

investigación de hoy. Aunque pensé que todo fue un completo caos, la
respuesta que recibí fue un claro—-
194
TTTranslations
Volumen 1
“…Si. Esta investigación fue muy valiosa. Empezaré inmediatamente a
ponerla en el manuscrito.”
…No sabía cómo exactamente esto se volvió un buen resultado, pero

mientras ella esté contenta con eso ¿quién soy yo para quejarme? Aunque, en
ese momento, algo pasó por mi mente.
“Oye, ¿Suzuka? ¿No te sientes bien o algo? ...”
“¿Qué quieres decir con eso?”
“No, solo sentí que te pasaba algo…”
“Es solo tu imaginación. Estoy bien. Ahora, si me disculpas.”
Con esas palabras, Suzuka regresó a su habitación… ¿Qué es eso? Seriamente

siento que algo con Suzuka andaba mal.
“Ah, este no es el momento de preocuparse por Suzuka.”
Recordando mi propia situación, también regresé a mi habitación. A pesar de

que estaba preocupado, alejé esas preocupaciones y regresé hacia mi
computadora, donde mi manuscrito estaba esperando ser continuado.
Tampoco me quedaba mucho tiempo.
Parte 6:
Ring ring ring ring, el sonido de una llamada entrante entró a mis oídos.
“¿…Mhm? ¿Me quedé dormido…?”
Lentamente moví mi cuerpo. Este estaba gritando por dormir más al parecer.
“¿Uhm…? ¿Qué hora es…? No, más bien, ¿Qué día es hoy?”
Revisé la fecha en mi computadora. Por supuesto, como siempre, en la

pantalla estaba un documento en blanco. Ahhh, ya recuerdo ahora… Me
quedé dormido.
Fue unos días después del concurso de cosplay. Una semana antes de la
fecha límite del concurso. Parece que tampoco logré escribir algo esta noche.
195
TTTranslations
Volumen 1
Un sentimiento de desesperación se acercaba a mí lentamente.
“No, tengo que contestar la llamada primero…”
Al revisar mi teléfono, estaba una llamada de Shinozaki-san. Ciertamente no

estaba de humor para su típica charla, pero tampoco es que pueda ignorarla,
así que me obligue a contestar.
“Yaaawn, ¿hola?”
「 ¿Towano Chikai-sensei? 」
Una voz familiar. Aunque sonaba un poco diferente de lo usual.
“¿Qué asunto tienes conmigo hoy…? Lo siento, pero estoy algo ocupado
ahora, así que hablemos en otro momento, por favor.”
「 ¿Qué tipo de palabras relajadas estas diciendo? A pesar de que ya

pasamos la fecha límite, aún no he recibido el manuscrito. ¿De qué se trata
esto? 」
“¿Qué? ¿Fecha límite…?”
「 Hace unos días, recibí un e-mail tuyo que decía que tomas muy enserio mi
consejo y añadirías una nueva heroína, pero después de eso no escuché nada
más de ti. No me digas que… ¿aún no lo terminas? 」
“¡¿Qué?!”
Estando en shock por sus palabras, mi conciencia fue forzada a despertar

completamente
“¡¿Qué quieres decir con eso?! ¡¿Dices que no recibiste el manuscrito?!”
「Esa es mi línea. Estaba preocupada de que no te sintieras bien o algo así,

pero parece que me equivocaba. Por ahora solo guarda tus explicaciones y
envíame el manuscrito. 」
“¡L-Lo siento mucho! ¡Lo revisaré ahora mismo! ¡Te contactaré luego…!”
196
TTTranslations
Volumen 1
「Oye, esper—」
Cortando forzosamente la llamada, dejé mi teléfono atrás y corrí fuera de mi

habitación. Mi destino era, por supuesto, la habitación de Suzuka.
“¡Heeeey! ¡¿Suzuka?! ¡¿Estás ahí?!”
Toqué la puerta con fuerza, solo para no recibir respuesta. Aun así, abriendo
la puerta, revisé dentro de la habitación. Suzuka estaba…allí. Sentada frente a
su computadora. Sin embargo, no se movía ni un milímetro. Viendo de cerca,
ella estaba usando sus brazos como una almohada.
“¿T-Todavía sigue dormida…? Oye, Suzuka—”
Cuando estaba a punto de despertarla, me acerqué. En ese momento, me di

cuenta de que bastantes papeles A4 estaban en la mesa frente a ella.
“¿Quizá este sea el manuscrito del segundo volumen…?”
Al ver el título, mis suposiciones fueron confirmadas. Si ella ya lo tenía…

¿Por qué no se lo envió a Shinozaki-san…? Por un momento, sentí que
necesitaba leerlo aquí y ahora, pero esta vez logré contener mi codicia. En
lugar de eso, comencé a intentar despertarla. Aunque, en ese momento
golpee la mesa con mi pierna, esparciendo el manuscrito en el suelo
accidentalmente.
“¡Ah, mierda…!”
Me apresure en recoger las páginas. Sin embargo, mis ojos

desafortunadamente cayeron en una página que estaba tirada allí. En ese
momento me olvidé de mí mismo y no me pude dejar de leerlo. Era la escena
donde dos nuevas heroínas aparecían frente al protagonista. Una era su
compañera de clase, una bella y acosadora rubia de ojos azules. La otra era
una estudiante de intercambio de la cual lo único que salía de su boca eran
palabras eróticas. Ambas se acercaban al protagonista. Ambas hacían
panchiras aleatoriamente y embestían con sus pechos al protagonista,
mientras que de repente empezaban una conversación sobre la cultura otaku.
De la nada, ambas se cambiaban de ropa y vestían trajes de sirvienta sin
razón aparente.
197
TTTranslations
Volumen 1
“¿Q-Qué demonios…?”
Después de leer tanto, no pude mantener mis dudas dentro. La trama era
muy mala. La conversación iba en todo tipo de direcciones, la escritura era
similar a una detallada y los personajes tampoco eran consistentes.
“¿Suzuka…realmente…escribió esto…?”
Este manuscrito es simplemente un caos total, eso es lo que pienso. No, ese
no era el problema. Era—
“Es completamente aburrido.”
Aunque quisiera dudar de mis propias palabras, era la indiscutible verdad.

En lugar de eso, me estaba preguntando si esto era la continuación de ese
gran exitoso primer volumen. No lo parecía en absoluto…
“¿Qué rayos pasó con Suzuka…?”
Fue en ese momento. Pareciendo darse cuenta de que alguien estaba ahí,
Suzuka murmuró un silencioso “Ugh…” antes de abrir sus ojos
completamente, mirándome directamente luego de girarse en su silla.
“¿…? ¿Qué?… ¡¿Onii-chan?!”
Siendo claramente sorprendida por mi presencia, ella se levantó

instantáneamente.
“¡¿Q-Qué haces aquí?! ¡¿Ese no es mi manuscrito?! ¡¿De qué se trata esto?!”,

gritó audiblemente. Su rostro se volvía visiblemente cada vez más roja por
segundo, mientras yo trataba de encontrar una excusa.
“¡N-No lo hice a propósito, lo juro! ¡¡Estaba intentando recoger el

manuscrito!! ¡Perdón por mirarlo! ¡¡Lo siento!!”
“¡¿De que estas hablando?! ¡¿Incluso porque estás en mi habitación, Onii-

chan?!”
“¡Ah, es cierto! ¡Tenía que hablarte de algo! ¡Acabo de recibir una llamada de
Shinozaki-san y dijo que aún no enviaste el manuscrito a pesar de haber
198
TTTranslations
Volumen 1
pasado la fecha límite!”
Mientras mencionaba lo de la fecha límite, ella se debió haber cuenta de algo.
“Es cierto… debo haberme quedado dormida mientras intentaba hacerlo a

tiempo para la fecha límite. Fui descuidada…”
“Para que te quedes dormida de esa forma… ¿Eh?, espera… ¿No estuviste
trabajando toda la noche verdad?”
“N-No, en vez de eso, tengo que disculparme con Shinozaki-san por no poder
cumplir mi fecha límite. Además de eso, tengo que terminar el manuscrito.”
Al escuchar las palabras de Suzuka, tuve un mal presentimiento.
“Oye Suzuka… ¿Por casualidad tuviste problemas con el segundo volumen?”
“¿D-De que podrías estar hablando exactamente?”
“No te vayas por las ramas. No puedo pensar en la posibilidad que la puntual
y trabajadora Suzuka se pase una fecha límite.”
“…………”
Suzuka no dijo ni una palabra.
“No me digas que… ¿estabas preocupada por la nueva heroína?”
“¿C-Como…?”
Parece que di en el clavo. Bueno, es muy obvio si miras el manuscrito. Sentí

como si ella se obligara a escribir eso.
“Si… es verdad.”, admitió. “Cada vez que me decidía por un personaje,

simplemente no podía hacerlo encajar en la historia, no podía. No… mejor
dicho, no quería.
“No quieres escribirlo, dices… ¿Te estás obligando a escribir algo que no
quieres?”
“No puedo evitarlo. Recibí el consejo de poner otra heroína después de

199
TTTranslations
Volumen 1
todo… y Onii-chan también tenía la misma opinión…”
“Técnicamente no te equivocas al respecto, pero aun así…”
“Quiero escribir una novela aún más interesante. Quiero que mi novela sea
aún más popular. Para conseguirlo, haré lo que sea.”
La mirada de Suzuka estaba llena de determinación.
“Escucha, conociendo cuan determinada estas… pero escribir algo que no

quieres está mal, ¿entiendes? Quiero decir, ¿no estás frustrada con eso?”
“Mi frustración no es un gran problema.”
“¡Claro que lo es! Desde hace mucho tiempo, estas tambaleándote y tu cara
está pálida. ¡Dejaste de dormir por continuar escribiendo el manuscrito! ¡Ah,
olvídalo! Por ahora, descansa, ¡¿quieres?! ¡Continuaremos luego de que te
calmes!”
“Me niego. No tengo tiempo para eso. Ya pasé mi fecha límite, ¿recuerdas?
También ya recibiste una llamada de Shinozaki-san, ¿verdad?
“Mantener la fecha límite está bien y todo… ¡¡¡pero la condición de tu cuerpo

es mucho más importante!!!”
“ ¡…! Estoy agradecida de que te preocupes por mí, ¡pero escribir una novela
aún más interesante es mucho más importante para mí!”
Tal vez fue porque ella se estaba metiendo más en eso, pero su tono se volvió
aún más agresivo.
“¿P-Por qué…? ¿Por qué vas tan lejos? Tú ya escribiste un interesante primer
volumen. Deberías estar satisfecha con eso…”
“Estoy teniendo estos problemas exactamente porque no estoy satisfecha con

esto. Además de eso, no digas cosas que realmente no piensas.”
“¿A qué te refieres con eso?”
“A la parte donde dijiste que el primer volumen era interesante. Realmente
200
TTTranslations
Volumen 1
no piensas.”
“¡¿Q-Qué?! Realmente pienso que tu novela es súper duper interesante–”
“Esa es una mentira. Recuerdo cuando te pedí tu opinión esa vez, ¡dijiste
simplemente que estaba bien!
Volviendo a esa vez, es verdad que dije algo como eso. Estaba tratando de
esconder mi frustración, tratando de esconder mis verdaderos
sentimientos… Esos no eran mis verdaderos sentimientos. Entrando en
pánico, casi le grité a Suzuka.
“¡E-Espera! ¡Te equivocas! ¡Eso fue un malentendido!”
“¿Cómo podría entender mal tus palabras en esa ocasión si usaste un

vocabulario tan claro como [Está bien]?”
“Eso fue… ¡solo dije esas palabras porque estaba frustrado que me ganaras
de esa forma!”
“Onii-chan…”
En ese instante, el rostro de Suzuka se suavizó un poco. ¿Finalmente ella

decidió confiar en mí luego de mi confesión…?
“Pensar que te mentirías a ti mismo para animarme ahora… No necesito

eso.”
“¡Ya te dije que te equivocas! ¡Realmente, realmente pienso eso!”
“Te preguntaré entonces… ¿Qué parte le pareció interesante a Onii-chan en

mi novela exactamente?”
“¿Qué? ¿Qué parte…?”
“Si quieres que crea en tus palabras, Onii-chan tiene que decirme
exactamente qué parte fue la más interesante, o entonces no podré confiar en
él.”
¿Qué parte de su novela es interesante? Esa es la pregunta con la que estoy
201
TTTranslations
Volumen 1
luchando también. ¿Cómo puedo responderle si ni siquiera yo sé la
respuesta?
“E-Esa es…”
“Realmente no puedes responderme”, dijo Suzuka mientras me miraba.
“Onii-chan siempre ha sido de esta forma. No le importa ni un poco él

mismo, siempre se preocupa por los demás…”
Murmurando algo en voz baja, Suzuka se sentó frente a su computadora.
“Tus preocupaciones no son necesarias. Definitivamente lo escribiré. Incluso

si tengo que sufrir, mientras eso te haga feliz…”
Empezando a escribir en su teclado, la expresión facial de Suzuka se estaba

oscureciendo. No quiero escribirlo. No quiero escribirlo, pero tengo que
hacerlo. Ese tipo de expresión. ¿Por qué…? ¿Por qué haces una expresión
como esa? No quiero leer una novela ligera tuya escrita con tal expresión.
“Onii-chan. Lo siento, pero ¿podrías dejarme sola?”
Y de esa forma, fui obligado a salir de su habitación. Comprendía que tenía

que hacerla entender. Pero no pude. Dolorosamente me di cuenta que no
había palabras que pudiera decirle ahora.
Parte 7:
“…Mierda.”
Habiendo vuelto a mi habitación, apagué las luces y me acosté en mi cama.

Incluso más fuerte que mi impotencia de antes, otro pesado sentimiento me
estaba atacando. Intentando no rendirme ante esa sensación, cerré mis ojos
forzadamente y empecé a concentrarme en mis pensamientos.
“……”
Pero, sería dolorosamente conveniente si la respuesta solo apareciera de esa

forma. Podía oír el sonido de mi reloj. Realmente sentía que nunca se me
ocurrirían palabras para disminuir la carga de Suzuka y confortarla… ¿Por
202
TTTranslations
Volumen 1
cuánto tiempo estaba haciendo eso? Mi cabeza se sintió pesada por tantos
pensamientos y recuerdos rodando alrededor de ella. Sin embargo, había un
recuerdo que siempre venía volando de entre todo ellos.
——-Realmente odio a Onii-chan.
Era una escena de hace mucho tiempo. El día en que se formó la relación
entre Suzuka y yo. No crecí mucho desde entonces. El mismo hermano
mayor desconfiable de esa época. Que ridiculo… ¿Repetiré lo mismo otra
vez? ¿No ser capaz de hacer algo mientras mi hermana está sufriendo…?
Algo como eso—
“No me jodas.”
Mientras esas palabras resonaban en mi habitación, me levanté de la cama,

abriendo mis ojos. Lo que no pude hacer en el pasado, ahora es el momento
de compensarlo. Ahora mismo soy su suplente. Nosotros dos somos un
mismo autor de novelas ligeras. No, más que eso, ¡siempre he sido su
hermano mayor! ¡Estar ahí para mi hermana como su hermano mayor, ese
es mi maldito deber!
“…Bien.”
Encendiendo las luces de mi habitación, observé el reloj. Pensé estuve

perdido en mis pensamientos por bastante tiempo, pero en realidad solo
había pasado una hora. Sin embargo, pensar que dejé a mi hermana menor
completamente sola todo este tiempo me hace sentir increíblemente
molesto…
Cálmate, hay otras cosas que debo hacer primero.
“Solo hay una cosa en la que tengo que pensar.”
Y esa es qué hace la novela de Suzuka tan interesante. Puedo decir

claramente que el manuscrito que Suzuka estaba obligándose a escribir es
simplemente aburrido. La diversión que era una parte crucial en el primer
volumen… parece haberse desvanecido completamente. Para convencer a
Suzuka de eso, tengo que encontrar la respuesta que ella espera oír. Comencé
a pensar una vez más. Retumbando al máximo mis células cerebrales, seguí
pensando. ¿Qué es lo que vuelve a la novela de Suzuka tan interesante…? No
203
TTTranslations
Volumen 1
lo sé. No importa cuánto piense en ello, no se me ocurre ninguna respuesta.
Aun así, incluso si no lo sé, hay algo que puedo decir claramente. Es un
hecho que la novela que leí nunca me hizo sentir que Suzuka se obligará a
escribirla, mientras el manuscrito con una nueva heroína que ella no quería
añadir si lo hacía. Entonces, ¿Qué es lo que quiero leer? ¿Qué es lo que busco
exactamente en la novela de Suzuka—?
—-La verdad es que… realmente amo a Onii-chan.
“¡¿… ?!”
En ese momento, una voz llenó mi pecho. Se sintió como un fuerte impacto.
Esa era la línea que la hermanita de la novela de Suzuka, Yuuka, dijo una vez.
Las acciones de una hermanita que confiadamente se acerca a su hermano
mayor porque lo ama demasiado. Y aunque él estaba agobiado, era un
comprensivo y cuidadoso hermano mayor. La relación entre esos dos, y las
escenas en las que coqueteaban también flotaban en mi cabeza.
“Ah-”
En ese momento, finalmente entendí. Lo que estaba buscando exactamente

en la novela de Suzuka. De dónde venía la diversión de su novela. En el
segundo en el que la respuesta llegó a mí, ya estaba corriendo fuera de mi
habitación.
“¡¡¡Lo tengo!!!”
“¡¿Qu-?! ¡¿O-Onii-chan?! ¡¿Qué pasa?!”
Entré a la habitación de Suzuka sin tocar la puerta o algo así, sorprendiendo

a Suzuka, quien estaba sentada en frente de su computadora portátil.
“¡Lo tengo! ¡Sé que es lo que hace tu novela tan interesante!”
“¡¿De qué estás hablando tan repentinamente?! ¡Por ahora, cálmate, por
favor!”
Ahora mismo, ni siquiera las palabras de Suzuka podían detener mi

emoción.
204
TTTranslations
Volumen 1
“¡Escucha atentamente! Aún no has enviado el manuscrito, ¡¿cierto?! ¡Ese es
un error! ¡Y, solo tienes que escribir el segundo volumen tal como escribiste
el primero!”
“¡No lo entiendo! ¡¿Qué estás diciendo, Onii-chan?!”
“¡Ya no tienes que sufrir más por una nueva heroína!”
“¡Como dije! ¡No entiendo lo que quieres decir, Onii-chan! ¡Explícate!”
Como Suzuka dijo, me relajé un poco. Sin embargo, la emoción tampoco se

desvaneció exactamente.
“Bien. Ya entendí porque pensaba que tu novela era interesante. Me di

cuenta que no necesitas una nueva heroína para hacerlo interesante. ¡No
tienes que obligarte a escribir una!”
“Esa realmente no es una explicación… Antes, Onii-chan me dijo que sería

mejor hacer aparecer a una nueva heroína, ¡¿verdad?!”
“Si, no negaré eso. Sin embargo, eso fue antes de que entendiera cuál era la
parte más crucial e interesante de tu novela.”
“¿Qué es exactamente esa parte crucial?”
“Esa es………¡el coqueteo entre los hermanos!”
“¡¿Qu…?! ¡¿C-Coqueteo…?!“
“Si. ¡Esas escenas de coqueteo entre ellos dos son el origen de la diversión!
Estaba escrito en algunas críticas, ¿recuerdas? Que la hermanita era
increíblemente linda y eso. ¡La ternura que fue generada por esas escenas de
coqueteo es exactamente lo que hace que el lector piense que tu novela es
interesante!
Y no me detuve ahí.
“¡Esa es la razón por la que el manuscrito del segundo volumen no es para
205
TTTranslations
Volumen 1
nada interesante! ¡Haciendo aparecer a una nueva heroína se acortan las
escenas de coqueteo! ¡Es exactamente por eso que no hay razón para añadir
una nueva heroína!”
Asentí a la explicación que acabo de dar. Ahora ella entenderá… es lo que

pensé y mientras observaba a Suzuka, sus mejillas se sonrojaron un poco y
me miró fijamente.
“S-Solo estas diciendo eso temporalmente para hacerme sentir mejor…”
“¡No es temporalmente! ¿Qué tal si volvemos y vemos algunas críticas

entonces—?”
“No necesito la opinión de los demás. Lo importante es porque Onii-chan

también piensa de esa forma. ¡P-Por favor explícate!”
Desde esa pregunta, sentí que la atmósfera cambió un poco. Pero, ignoré eso
y en su lugar me concentré en responderle con la verdad.
“Eso es porque—”
En ese instante, mi emoción se volvió un escalofrío. Un importante aspecto

apareció en mi mente. Yo, también, amo las escenas de coqueteo con la
hermanita. Eso es un hecho. Y puedo afirmarlo con mis propias palabras.
Tener personajes moe es un principio básico de las novelas ligeras después
de todo. Me pregunto como nunca se me ocurrió…Espera. Ya que estamos
hablando de una hermana menor en este caso, ¿eso no es un gran problema
para mí?
“¿Onii-chan…?”, murmuró Suzuka, dando la impresión de estar confundida

por mi repentino silencio.
Bueno, estaba repentinamente desconcertado con un frío sudor sobre mi

frente. No, espera un segundo por favor, No es como si tuviera algo por los
atributos de una hermanita, es solo que me gusta la ternura Yuuka. El hecho
de que sea una hermana menor no es importante, pero sigue siendo la
indiscutible verdad. ¿Qué pasaría si me giro y le digo en su cara a Suzuka
[¡También creo que la hermanita enamorada es la más linda de todas!]?
Estoy muy seguro que en el momento que diga eso, mi vida podría estar
206
TTTranslations
Volumen 1
indudablemente acabada. No importa cómo me incline por los hechos,
Yuuka sigue siendo un personaje de hermanita. No podría hablar de esto con
nadie más que yo mismo.
“Ahhh……”
Deteniéndome en mis pensamientos, Suzuka suspiró.
“Realmente no puedes responderme después de todo.”, ella rio, pareciendo

sola. “Sé que solo lo estás diciendo para animarme, Onii-chan. Pero no
necesito de tu amabilidad ahora mismo. Absolutamente escribiré una nueva
heroína.”
“¡E-Espera, Suzuka!”, la llamé, pero ella ya había apartado la mirada.
No importa que decía, ella continuó escribiendo con su teclado, sufriendo.

Mientras veía su expresión, sentí un fuerte dolor dentro de mi pecho.
Mierda… ¡¿Por qué no entiendes Suzuka?! ¡Mi opinión no debería importar

en lo más mínimo! ¡¿Qué debo hacer?! ¡¿Qué puedo hacer para que
entienda?! ¡¿Por qué no puedo pensar en nada?! ¡¿No puedo pensar nada en
absoluto?! ¡¡Mierda!! ¡Ah, olvídalo! ¡Me cansé de pensar! ¡Tengo que detener
a mi hermana de su sufrimiento! Vine para salvarla, ¡¿cierto?!... Es por eso
que, ¡¡¡solo hay una cosa que debería estar haciendo ahora mismo!!!
Formé un puño con mi mano e hice mi decisión.
“¡Suzuka! ¡Por favor escúchame!”
“¿Qué es ahora? No importa lo que digas, yo—-”
“¡Quiero leer las escenas de coqueteo entre el hermano mayor y la

hermanita!”
Cerré firmemente mis ojos y esperé por la respuesta de Suzuka.
“Yo, sabes… ¡realmente pienso que tu novela es como una obra maestra!
¡Quiero escribir una novela como la tuya y ganar el primer lugar en el
siguiente concurso! ¡Hasta hace un momento, no entendía nada!”
207
TTTranslations
Volumen 1
Ahora, es diferente.
“Lo entiendo completamente ahora. Pensé que era interesante porque me

encantan las escenas de coqueteo entre los dos hermanos. ¡Leí tu novela
tantas veces porque quería ver los momentos en los que ella se enamoraba
una y otra vez! ¡Ese es el secreto de tu novela!”
No pude contenerme más.
“¡Es por eso que tienes que escribir el segundo volumen tal como el primero!
¡No necesitas algo como una nueva heroína! ¡Estoy bien mientras esté la
hermanita como heroína! ¡Estoy completamente satisfecho con eso! ¡Es por
eso que no necesito un manuscrito que escribes mientras sufres de esta
forma!
Lo diré. No importa cuánto. Porque nunca es suficiente.
“¡¡¡Yo—–amo a la hermanita!!!”
(Él dice hermanita en una forma general, eso significa que cada uno puede
interpretarlo como la hermana de la novela, las hermanas en general e
incluso Suzuka.)
208
TTTranslations
Volumen 1
Ahí es donde detuve mi monólogo. La única cosa que podía oír en la
habitación era mi propia respiración. Sin embargo, sin tener que oírlo de
nuevo, sentí mi sangre correr hacía mi cabeza. Eso es porque me di cuenta de
lo que dije hace un momento.
“N-No, eso fue… te equivocas…”
Quería retractarme de mis palabras… pero mi vergüenza me lo hizo difícil.

Lo que dije no estaba realmente mal, pero la forma en la que lo dije
seguramente creará malentendidos. Y ya que fui arrastrado por mi emoción,
solo pude gritar estas pocas palabras.
“¡Te equivocas!, ¡¿está bien?! ¡No me gustan las hermanas menores en

general, solo estoy diciendo que hipotéticamente, me gusta la hermana
menor, la heroína Yuuka, ¡¿de acuerdo?!”
A juzgar por la manera en que lo dije, no sería muy malo interpretarlo como
tal. Por supuesto, no había manera de que ese fuera el caso. Tengo una
hermana pequeña real después de todo, ¿sabes? Sin embargo, ¡¿fui y dije
esas repugnantes palabras?! Realmente todo se acabó para mí, pero, quería
justificarme.
—-Gustarme las hermanitas, aunque tenga una en la vida real, no hay

manera de que eso pase, así que relájate.
—-Aun así, tu novela ya es bastante interesante, así que no necesitas hacerte

sufrir, intentando crear una nueva heroína. Solo tienes que escribir tus
escenas de coqueteo entre los hermanos como siempre.
En ese momento sucedió, mientras intentaba aclarar mis palabras y dar una
clara explicación.
“¿…Eh?”
De alguna forma, su apariencia se veía extraña.
“Haaaaa……Nyahaha…..Funyaa……”
Al mirarla, Suzuka se puso completamente roja y ella solo murmuraba cosas

con una voz desconocida. Ella estaba mirándome intensamente pero nunca
210
TTTranslations
Volumen 1
dijo las palabras que esperaba en esta situación, como [Eso es asqueroso] o
[Muerete].
“U-Uhm, ¿Suzuka?”
“¡¿Hyaa?!”
Cuando la llamé, Suzuka aparentemente volvió a sus sentidos. Esto

realmente no parece una reacción en consecuencia a las palabras que dije
antes.
“¿A Onii-chan…? ¿E-Es eso… es eso… así?”
“Bueno, lo dije en una forma que prácticamente crea varios malentendidos,

pero tampoco quiero mentir realmente. El hecho de que realmente amo tu
novela es un hecho indiscutible—”
“¡¿A-A-A-A-Amar… dices?! ¿Tu…me…amas?... ¿Onii-chan… lo hace?”
“¡Exactamente! Amo a la hermanita que escribiste—– ¿Qué?”
De alguna forma, sentí que Suzuka y yo estábamos teniendo un gran

malentendido… No, debe haber sido mi imaginación… ¿verdad?
“¡E-Eso es mentira…! Tú solo… lo dijiste de nuevo… porque eres… muy

amable conmigo.”
“D-Deberías ser capaz de decir inmediatamente si estaba mintiendo,

¡¿cierto?! ¡Mírame a los ojos!”
“¡¡¡T-Tu rostro está muy cerca!!! ¡Es vergonzoso así que no te me acerques
tan repentinamente…!”
Así como me acercaba, Suzuka retrocedía un poco. Después de que su

espalda llegó a la pared, me miró con lágrimas en sus ojos.
“E-Eso es imposible… pensar que Onii-chan podría… alguien como yo…”
“¡¿C-Cuál es tu problema?! ¡Tú novela es increíblemente interesante! ¡Ya lo

dije antes pero también quiero escribir una novela ligera parecida a la tuya
211
TTTranslations
Volumen 1
en el futuro!”
“¡¿Onii-chan… también tienes esas fantasías?!”
“¿………Eh? No creo que esté teniendo fantasías…”
De alguna forma sentí que nos estábamos hablando el uno al otro. ¿Ella
realmente me está malentendiendo? Tengo que hacerla entender que
realmente pienso que su novela es interesante desde el fondo de mi corazón.
“¡E-Eso no importa! ¡Por ahora, tienes que creerme que tu novela ya es

demasiado interesante! ¡Deberías ser capaz de decir si estaba mintiéndote!”
Diciendo eso, observé a Suzuka. Aunque su cara todavía estaba roja mientras
murmura “Ah…Ah”, ella me devolvió la mirada con ojos que indicaban que
aún tenía miedo. Sus ojos parecían gemas de las que seguían cayendo
lágrimas. Después de un rato, ella parecía haberse calmado al menos un
poco. Eso era claro para mí. Todavía sus mejillas seguían un poco rojas.
Podría haber sido porque prácticamente me estaba mirando… pero de alguna
manera ella se veía aún más linda que nunca antes, lo que me hizo sentir
excesivamente avergonzado.
“E-En serio me estás diciendo la verdad?”, preguntó ella para confirmarlo.
“Si, en serio.”
“¿En serio en serio?”
“En serio en serio. ¿Todavía no me crees?”
“Es cierto, Onii-chan no está mintiendo.”
Parece que finalmente decidió confiar en mis palabras.
“Gracias por confiar en mí, Suzuka. Con esto, ¿ya estas finalmente
satisfecha? Y… tengo un favor que pedirte. Por favor escribe el segundo
volumen como hiciste con el primero. Los lectores, y yo, preferimos eso.”
“…algo como eso…”
212
TTTranslations
Volumen 1
De esa forma, su cuerpo parecía haber empezado a temblar otra vez…
¿Podría estar enojada? ¿O está molesta por las cosas que su hermano bueno
para nada acaba de pedir?
“Algo como eso—¡no tienes permitido pedir eso, Onii-chan!”
“¡¿Q-Qué?!”
Por alguna razón, Suzuka mostró una reacción aún más impredecible.
“¡Onii-chan realmente es un idiota! ¿Por qué no lo dijiste antes? ¡Si lo

hubieras hecho, no habría tenido que preocuparme tanto! ¡Onii-chan es un
Onii-chan incapaz de cambiar después de todo!”
“No, uh, ¡¿qué?!”
“¡Por el amor de Dios! ¡Por favor sé más sincero contigo mismo! ¡Siempre te
digo eso!”
“¡¿L-Lo siento?!”
Estaba seguro de que me gritaría por pedir algo como eso, así que estaba
muy sorprendido por su reacción. ¿Cómo diablos pasó todo esto de todos
modos? Pensaba totalmente que diría cosas como [Esto realmente me
enferma. No quiero respirar el mismo aire que tú.], así que estaba
mentalmente preparado para solucionar su malentendido…
“¡Ahh! ¡¿Por qué estoy tan feliz?! Ahhhhh…”
Mientras Suzuka estaba limpiando sus lágrimas, abrazó fuertemente su

propio cuerpo.
…En serio, ¿Qué demonios está pasando? ¿Es eso? ¿Pensó que soy tan
repugnante, que prácticamente iba a obligarse a escribirlo de todos modos?...
No podía pensar en alguna otra posibilidad.
“Ahhh… Pensar que Onii-chan me escogería en lugar de una nueva

heroína……Jeje, jejejejeje.”
Uhm… ¿Qué pasó al final? Sólo quería que entienda que amó a la heroína, la
213
TTTranslations
Volumen 1
hermanita… y que no siento nada por los atributos de la hermanita en
absoluto… ¿Le llegó lo que quería decir? Bueno, Suzuka parece estar feliz, así
que está bien supongo. Si Suzuka está feliz, entonces también lo estoy.
“¡¿Qué?! ¡No es momento de hacer esto! ¡Debería estar reescribiendo el

manuscrito! ¡Pero antes de eso, tengo que hacer esto!”
Mientras ella decía eso, agarró el manuscrito que escribió antes y lo tiró con
todas sus fuerzas al cesto de basura.
“Uhm, si vas a reescribirlo, por lo menos debemos pedirle más tiempo a

Shinozaki-san. Haré lo mejor que pueda para decírselo por teléfono. Tal vez
podamos hacer algo respecto a la fecha límite y—-”
“No, eso no es necesario.”, dijo Suzuka cuando yo estaba a punto de volver a

mi habitación. “Le enviaré el manuscrito dentro de poco, no necesitas
preocuparte por eso.”
“¿Qué? ¿Lo vas a reescribir ahora?”
“Si. Lo reescribiré. Durante esta noche.”
“¡¿Disculpa?!”, grité, siendo confrontado por un vocabulario como [Durante]

[esta] y [noche].
“¡¿Qué estás diciendo?! Escribir el manuscrito de todo un volumen en una

noche es—-”
“No hay problema. No puedo parar de escribir ahora mismo.” “P-Pero aun
así, ¡¿esta noche?!”
Suzuka simplemente respondió [Está bien] con una sonrisa, mientras yo me

quedé sin palabras.
“Eso es porque, ¡siento que nunca antes he estado tan poseída!”
214
TTTranslations
Volumen 1
Parte 8:
El sonido rítmico de Suzuka tecleando en su computadora vibraba dentro de

la habitación. Mientras estaba sentado en la cama, observé el perfil de
Suzuka. ¿Por qué? Porque me pidió que me quede con ella hasta que
termine. Al principio pensé que era imposible terminar el manuscrito de un
volumen en una sola noche, pero…
Tap tap tap tap tap tap tap tap tap tap tap tap tap tap tap tap tap
A juzgar por el sonido, ella realmente podría terminar todo hoy, eso
realmente me preocupa. Suzuka realmente tenía otra habilidad bajo la
manga. Oh cielos, de todos modos, ¿cuán supe humana puede ser mi
hermana menor?
“Hmh~ Hmh~”
Aparentemente de muy buen humor, Suzuka estaba tarareando mientras

escribía. Era la primera vez que veía algo como eso.
“Mi Onii-chan ama a la hermanita~~~”
“¡Te equivocas! ¡¿de acuerdo?! ¡El personaje que pensé que era lindo resultó
ser casualmente una hermanita!”
Mierda… ella sigue molestándome desde hace un buen rato. ¿Qué clase de
castigo es este? Aun así, al menos no piensa en mí como alguien
desagradable y eso…
“Hmh~”
Ella parece realmente divertirse escribiendo el manuscrito. Que gran

diferencia respecto a antes.
“¿Onii-chan? Puedes ir a tomar una siesta si estás cansado, ¿de acuerdo?”,

dijo ella sin detener sus manos.
Tal vez fue por mi estrés y el trabajo duro de hace unos días, pero
repentinamente fui atacado por una intensa somnolencia.
215
TTTranslations
Volumen 1
“Debes tener bastante sueño también ¿no? No hay manera de que pueda
simplemente irme y tomar una siesta solo.”
“Estoy bien siempre y cuando tenga a Onii-chan a mi lado.”
“Aun así, no puedo hacer algo tan desagradable. ¿No hay algo que pueda
hacer para ayudarte?”
“No hay nada en particular. ¿Qué tal si hablas conmigo sobre algo?”
“¿Hablar contigo?”
“Si. No me importa sobre qué, solo que sea algo diferente de mi BGM.”
“Incluso si dices eso…”
“Bueno, entonces, cuéntame una vieja historia. Una de cuando aún éramos
pequeños.”
Ah, de ese entonces, ¿eh? Ya que no tengo ninguna historia mejor, acepté la
petición de Suzuka. Sin embargo, no tengo muchos recuerdos de esa época,
así que elegí lo que se me pasó rápidamente por la mente.
—–Hablando sobre eso, ¿cuándo fue mi primer encuentro con las novelas
ligeras? ¿En algún momento de la primaria en el primer grado si recuerdo
correctamente? Las encontré en una librería, cierto.
—–En ese entonces, estaba tan loco por ellas, que usé todo el dinero que
podía para comprar algunas. En cierto punto mis notas bajaron y mi padre se
puso como loco por eso. Para que me permitan leerlos de nuevo, estudié de
nuevo. Ahh, todo en mi vida es sobre novelas ligeras…
—–Realmente no puedo recordar lo que pasó antes de encontrar las novelas

ligeras… Creo que era un niño normal. Aunque tú siempre has sido una niña
excelente…
Mientras estaba envuelto en mis memorias, seguí hablando sobre el pasado.

Desde hace un tiempo, mi conciencia estaba empezando a desvanecerse y
estaba bostezando constantemente. El sonido de Suzuka tecleando casi
parecía invitarme a la tierra de los sueños, mis ojos empezaron a sentirse
pesados.
216
TTTranslations
Volumen 1
—-No, no, no te quedes dormido ahora, ¿de qué estaba hablando? Ah sí, una
historia de nuestra infancia. Sí, siempre estábamos separados. Tú eras muy
inteligente, así que en primaria ibas a una escuela privada y después a tu
prestigiosa escuela intermedia actual.
—-Para ti, probablemente no soy un hermano mayor tan confiable. No había

una sola cosa en la que fuera mejor. Incluso en las novelas ligeras terminaba
de esta forma… Ya que siempre fue así, no estoy realmente sorprendido… Tal
vez solo un poco…
—-Oye, probablemente ya lo has olvidado, pero… una vez, cuando éramos

pequeños, te hice llorar… no recuerdo porque… desde ese entonces, parece
que te hice odiarme… lo siento, Suzuka.
—-La razón por la que me gustan tanto las novelas ligeras… es

probablemente porque quiero ser tan genial como los protagonistas en ellas.
Por eso, en ese momento en que me volví en tu suplente, estaba realmente…
realmente feliz…
Mi conciencia estaba alejándose. ¿Todavía estoy despierto? Si aún lo estaba,

tenía que seguir con la historia. Por el bien de Suzuka… y también por el mío.
—-Oye, Suzuka. Yo… por lo menos… ¿me volví un poco más confiable como
hermano mayor…?
Sentí como si escuchara una voz a lo lejos. Pero no pude entender lo que
estaba diciendo. No lo sabía… pero estaba feliz. Sentí que todo lo que hice fue
recompensando.
Y de esa forma, mi conciencia se desvaneció completamente.
Parte 9:
“Finalmente terminé…”
Enviando el manuscrito terminado a Shinozaki-san, relajé mi cuerpo. El sol

de la mañana brillaba a través de las cortinas y los pájaros estaban saltando.
Como dije, acabé de escribir el manuscrito en una noche. Normalmente, eso
sería una gran hazaña. Sin embargo, gracias a las [Notas de Onii-chan], no
fue un gran problema. Miré las notas que estaban sobre mi mesa. Eran las
217
TTTranslations
Volumen 1
notas que seguí escribiendo desde hace mucho tiempo. Este volumen es el
número 32. Para asegurarme de que nadie pueda verlos, los encerré. El
contenido era, como podrías sospechar, escenas y escenarios en los que Onii-
chan y yo pasaríamos tiempo juntos.
La novela ligera que escribí era solo la forma novelizada de esas notas… Y
Onii-chan dijo que pensaba que era interesante. Y, ante todo, el me dijo que
no tenía que añadir otra heroína, argumentando que amaba a la hermanita
como heroína. ¿Esto significa que Onii-chan aceptará mis sentimientos…?
Mientras pensaba en eso, mis ojos vagaron naturalmente hacia donde
descansaba Onii-chan, es decir mi cama, y sólo una suave respiración
escapaba de su boca, indicando que él seguía dormido.
“Ahh…”
Realmente, tu cara durmiente es tan linda. ¿No es esto casi un crimen? No

puedo permitir que ninguna otra mujer te vea tan indefenso. Onii-chan es
muy popular después de todo.
“Tengo que ser más cuidadosa con Himuro-san. Double Peace-sensei

también es sospechosa después de todo e incluso Shinozaki-san empezó a
prestarle atención al parecer. Sin olvidar a su Senpai del trabajo, Esaka-san…
y las chicas de mi escuela también saben de Onii-chan…”
Qué problema, tantas rivales… El primer error que hice fue volver a Onii-
chan mi suplente. Por alguna razón, siguen apareciendo mujeres hermosas
alrededor de él. Justo cuando pensé que tenía una buena razón poder hablar
honestamente con él.
“Onii-chan es mi Onii-chan después de todo. ¿No puedes olvidarte de eso,

está bien?”
Sentándome al lado de Onii-chan, le susurré eso. Esta es la única vez que

puedo decir algo como eso. Realmente odio el lado deshonesto de mí… Pero,
¿Onii-chan no es algo torpe? Incluso al escribir una novela como esa, pensé
que se daría cuenta… No, es imposible. Es Onii-chan después de todo. Esa
personalidad torpe es algo extraordinario
“Onii-chan, idiota… Si pensabas que era interesante, solo debías haberlo
218
TTTranslations
Volumen 1
dicho desde el principio. Si lo hubieses hecho, yo también habría sido más
honesta…”
…No, eso también es imposible. Estoy segura de que, con mi personalidad,

probablemente también habría explotado, al igual que en ese momento.
Esa vez—-cuando Onii-chan y yo aún estábamos en la escuela primaria. Un

dia, sin tener cuidado rompí un plato de mi padre que era muy valioso. Sin
saber lo que había hecho, me quedé allí, temblando. En ese momento, Onii-
chan vino y se culpó por ello. A pesar de que fue regañado, él aun sonreía
para hacerme sentir mejor. Sin embargo, empecé a llorar en el lugar,
preguntándome porque Onii-chan hizo algo como eso… y por qué se lo
permití. Mientras esos pensamientos resonaban alrededor de mi cabeza, fui y
dije [Realmente te odio, Onii-chan] en mi confusión. Por supuesto, eso no
era lo que sentía realmente. Sin embargo, esas pocas palabras causaron una
rotura. Después de eso, me volví incapaz de decirle a Onii-chan mis
verdaderos sentimientos. Onii-chan parecía evitarme también. Mi
personalidad fue la culpable de todo. Debería ser yo la que se disculpe con
él… Desde ese entonces, Onii-chan se estaba sumergiendo en las novelas
ligeras. Intenté leerlas por mí misma para encontrar una oportunidad para
reconciliarme con él, pero no me llegaron a gustar tanto realmente. Aun así,
las notas que tomé sirvieron de algo. De alguna manera gané el gran premio
en el concurso que Onii-chan siempre estaba participando. Realmente no
tengo talento como autora de todos modos. Sin embargo, nunca perderé ante
alguien si se trata de mis sentimientos por Onii-chan. Eso es todo.
“Con permiso…”
Me acurruque en el brazo de Onii-chan. Pensar que podría ser tan atrevida,

es realmente increíble. Sin embargo, es especial ahora. Eso es porque
nuestro sentimiento es mutuo. Sí, mutuo. A Onii-chan le gusta la hermanita
que escribí. Y ese personaje prácticamente soy yo. ¡Eso significa que Onii-
chan realmente me ama! ¡Una conclusión perfecta! ¡También me gusta
mucho mi Onii-chan, lo amo! ¡Uno podría llamarnos amantes, no somos una
pareja casada, ni somos compañeros con la misma alma! Es por eso que, las
cosas que haré están permitidas. Estas cosas son naturales para amantes
como nosotros después de todo.
“Onii-chan……”
219
TTTranslations
Volumen 1
Lentamente comencé a acércame a su rostro. Por supuesto, para b-b-b-b-
besarlo… Pero, robar los labios de mi amante al dormir es un poco injusto.
Es lamentable, pero me aguantaré por ahora. En su lugar, estará bien si lo b-
b-beso en la mejilla… ¿cierto?
“A-Aquí voy…”
Cerrando los ojos, me acerqué con mis labios…
Beso
“¡¡————!!”
Sintiendo la suavidad en mis labios, sentí más calor que antes. Lentamente
me alejé luego de unos segundos… Finalmente, finalmente besé a Onii-
chan… a pesar de que fue en la mejilla, este es el mismo ritual cuando te
casas con alguien… Ahora finalmente somos una pareja casada…
“Jeje, jejejeje”
Esto no es bueno, no puedo tener mi rostro tenso de esta forma. Dejo a mi

cuerpo soltarse y dejar caer sobre el cuerpo de Onii-chan. Acostada cabeza
abajo sobre sus muslos, sentí una increíble felicidad.”
“Fuwaaaa…”
No pude evitar suspirar de felicidad. Al mismo tiempo, fui asaltada por un

sentimiento de cansancio y me estaba sintiendo realmente exhausta. Sin
embargo, era un buen sentimiento. Después de todo, ha pasado tanto tiempo
desde que Onii-chan y yo dormimos juntos.
“Buenas noches… Onii-chan. Y, muchas gracias…”
Dándole las gracias, lentamente cerré mis ojos. Gracias… por salvar siempre
a tu hermanita que no puede ser honesta consigo misma…
“Onii-chan, realmente te amo…”
220
TTTranslations
Volumen 1
Epílogo:
Parte 1:
「Bueno, realmente es una buena sensación. Sensei debería intentarlo

también. 」
“Shinozaki-san… Todas las llamadas que me has hecho han sido sobre cosas
triviales, pero llamarme mientras estas tomando alcohol es un poco
exagerado, ¡¿no crees?!”
Era una cierta noche a finales de junio. Estaba, por supuesto, en una llamada
con Shinozaki-san.
「 La reescritura del manuscrito también terminó, así que el segundo

volumen está listo para publicarse. La calidad fue magnífica como siempre, y
las ventas probablemente sean demasiadas otra vez. Es una lástima que no
haya nueva heroína, pero no hay necesidad real de una ya que la hermanita
es mucho más linda que antes. Justo lo que se esperaría. 」
“Gracias por eso, supongo…”
「 También quería llamar por algunas interesantes y nuevas noticias, pero ya

que también escribí eso en mi e-mail, ya debes saber de qué se trata. En
lugar de eso, es hora de festejar. Lo siento porque tengamos que hacerlo por
teléfono, pero ¡felicidades! 」
“No, uhm, hay un lugar al que tengo que ir, ¿así que estaría bien si me
despido por ahora…?”
「 ¿Hm? Ah, perdón por eso. ¿Te interrumpí o algo? Eso fue descortés de mi
parte. Como disculpa, te enseñaré algunas otras cosas la próxima vez que nos
veamos. 」
“¡¿Qué tal si aprendes algo de sentido común?!”
Expresando mi frustración, corté la llamada. Sin embargo, poco después mi

móvil empezó a vibrar nuevamente.
222
TTTranslations
Volumen 1
“¡¿Otra vez?! No… esta vez es Mai… ¿Si, hola?”
「 ¡Tú! ¡¿Cuánto tiempo estuviste en esa llamada?! ¿Cuántas veces crees que
te llamé—-? 」
Biep
“Ahhh… ¿Simplemente vas a llamar de nuevo como si nada hubiera pasado?

Hola…”
「 ¡O-Oye! ¡¿Por qué me colgaste de repente?! ¡Quería felicitarte ya que

escuché que terminaste el manuscrito del segundo volumen! 」
“E-Es eso así… Gracias por eso entonces—-¡¿Espera?! ¿Cómo sabes eso?”
「 ¡Si estás en la misma categoría que yo, recibirás mucha información! ¡Pre
ordenare unas cien copias y tú las firmarás todas! 」
“¡Como si alguien tuviera el tiempo de hacer eso, loca!”
Cortando también esa llamada, estuve a punto de guardar el teléfono.
“Está vibrando de nuevo… Esta vez es… Double Peace-sensei.”
Viendo el nombre, decidí responder por ahora.
「 ¡Buenas noches, Sensei! ¡El lanzamiento de tu segundo volumen fue tan

magnífico como pensé que sería! ¡Eso hace a tu compañera número uno muy
feliz, desu! 」
“Muchas gracias…”
「¡Me alegra que tampoco faltará lo erótico esta vez! ¡Realmente tienes un
talento para eso, desu! ¡¿Te volverías un escritor de historias en nuestra
compañía?! ¡Creemos un eroge juntos, desu! 」
“¡Me niego de todo corazón a escribir unos escenarios tan brutales!”
「 ¡No lo harás, será un amor puro, desu! La historia de amor podría tratar
223
TTTranslations
Volumen 1
de una chica que tiene que pagar unos préstamos y se vuelve la sirvienta del
protagonista, sin embargo, resulta que la chica es realmente la hermanita del
protagonista. Mientras está en conflicto, el protagonista lentamente
sucumbe y se aprovecha de la hermanita. 」
“¡¡¡Creo que Double Peace-sensei antes que nada debería buscar la palabra
[amor puro] en un diccionario!!!”
Cortando otra llamada, lancé el móvil sobre mi cama.
“…Mierda, no tengo tiempo para todo esto…”
Mientras mis lágrimas estaban a punto de salir, me senté enfrente de mi

notebook. Abriendo una nueva página en el navegador, busque los resultados
de los preliminares del concurso. Después de ese incidente con Suzuka, me
apresuré en terminar mi propio manuscrito. Al igual que Suzuka, logré
escribirlo sin ningún problema. No lo terminé en una noche como ella, pero
apenas lo terminé a tiempo para la fecha límite.
“¿Y, Onii-chan? ¿Pasaste las preliminares?”
“¡¿Uwaaah?!”
Al escuchar repentinamente una voz detrás de mí frenéticamente me volteé

para ver a Suzuka parada allí.
“De nuevo, ¡¿Por qué siempre entras de una forma tan sigilosa?!”
“Toqué la puerta como siempre. ¿Y? En esa página están los resultados para
el concurso al que enviaste tu novela, ¿verdad?”
“…Estaba a punto de…”
Verificar los resultados con Suzuka era un poco incómodo, pero aún así
revisé mi nombre. En la página donde los nombres de las personas que
pasaron estaban escritos… mi nombre estaba… ahí.
“… ¿Está ahí? ¿M-Mi nombre está… ahí? ¿También lo puedes ver?”
“Sí, ciertamente lo es. Sin duda, ese es—-”
224
TTTranslations
Volumen 1
“¡¿Uwaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa?! ¡¡¡Lo hice!!! ¡¡¡¡Finalmente, lo hice!!!!”
Saltando de mi silla, hice una pose de victoria.
“…Entiendo que estés feliz… pero por ahora cálmate, por favor.”
“¡Como si pudiera calmarme ahora! ¡Esta es la primera vez que paso los
preliminares! ¡¿sabes?! ¡Después de tres años, mi sufrimiento al fin está
siendo recompensado!”
“Si… pero, todavía tienes que pensar en la segunda y tercera ronda……”
Quizá fue porque estaba tan emocionado, que no escuché nada de lo que dijo
Suzuka y continué saltando en mi habitación, gritando “¡Lo hice, lo hice!”
Parte 2:
Unos minutos después de eso, finalmente me calmé y me di cuenta que

Suzuka me estaba mirando.
“¿Y… por qué habías venido?”
“Ahhh. Vine a decirte algo. Habrá una sesión de firmas, así que te pediré de
nuevo que me ayudes con eso. Además, Shinozaki-san me envió un e-mail,
diciéndome que dieron luz verde al anime.”
“Una sesión de firmas eh… bueno eso tiene sentido ya que eres muy
popular… y… ¿Qué? ¡¿A-Anime?!”
“¿Por qué estás tan sorprendido?”
“B-Bueno, pensé que finalmente te había alcanzado un poco luego de pasar

la primera ronda de las preliminares… pero ahora me lo has hecho mucho
más difícil.”
“¿Qué estás diciendo? Te he dicho muchas veces que tú y yo somos un

escritor de novelas ligeras. M-Mi novela también es la novela de Onii-chan.”
Aun así, realmente quiero debutar con mi propia novela, ¿sabes? …
“Y Suzuka, ¿Qué hay en esa bolsa de plástico que tienes detrás?”

225
TTTranslations
Volumen 1
“Ahh, estas son ropas de estilo occidental. Las compré para Onii-chan.”
“¿Qué? ¿Para mi…?”
“Cuando salimos juntos, nuestra ropa no combinaba en absoluto.”
“Realmente te fijas en las cosas más raras… Aun así, ¿solo por eso?”
“Es muy importante. Quiero decir, las veces en las que Onii-chan y yo
saldremos juntos serán más a partir de ahora…”, dijo Suzuka mientras
apartaba sus ojos.
¿Fue solo mi imaginación o su cara se puso un poco roja?
“No puedo evitarlo, ¿verdad? Como tu hermana menor, tengo que cuidarte.
Eso sería lo lógico.”
“¿Qué? E-Espera un segundo. ¿Qué quieres decir con que las veces que
saldremos serán más y que tienes que cuidarme?”
“P-Pero Onii-chan, tú amas a la heroína hermanita que escribí, ¿correcto?”
Ugh, decirlo de esa forma me hace recordarlo aún más…
“Dicho eso, ¿escribirás aún muchos más eventos de hermanitas y eso en tus
novelas ligeras, cierto? Así, nuestras posibilidades de recolectar información
también incrementaran. Yo también, uhm… Tengo que trabajar contigo ya
que soy el objetivo de tu investigación… No, es realmente una molestia,
¿sabes…? Pero, pero…”
“¿Objetivo de tu investigación…? ¿Y esas cosas de hermanita…?”
… ¿No está Suzuka haciendo un gran malentendido aquí…?
“Tú… ¡¿no estarás pensando en nada raro, verdad?! Es verdad que me gusta
el personaje de hermanita de tu novela, pero no asumas que amo al atributo
de hermanita en general, ¡¿está bien?!”
“¿Qué? P-Pero, la novela que presentaste era un trabajo sobre una hermanita
también, ¿cierto? Incluso dijiste que tomaste referencias de mi novela…”
226
TTTranslations
Volumen 1
“¡La única cosa que tomé como referencia fue la ternura de la heroína Yuuka,
no la parte de ser una hermanita! ¡Incluso hice a la heroína una amiga de la
infancia en lugar de una hermanita!”
¡Y el fondo de la historia no es nuestro día a día, sino una fantasía!
“¿……………Qué?”
A juzgar por su reacción, ella debe haber tenido otro malentendido. Parece
que tengo que dejarlo en claro para que ella finalmente entienda.
“¡Por supuesto! ¡No es como si sólo amará al personaje por su ternura! ¡Pero
no es porque ella sea una hermanita! ¡Simplemente esas dos cosas se
juntaron!”
Después de todo, tengo una hermana menor real, Suzuka. ¡Pensar que yo
adoraría el atributo de una hermanita… eso no puede pasar… eso no tiene
que pasar!
“Es por eso que, no hay necesidad de que me cuides con esas extrañas ideas,
¿está bien? No siento nada por la parte de que sea una hermanita en tu
novela, ¿entendido?”
Recibiendo mi explicación, el cuerpo de Suzuka empezó a temblar

lentamente.
“Fu, fufu, es cierto. Onii-chan es esa clase de persona después de todo.

Siempre amable… y siempre molesto.”
“U-Uhm, ¿Suzuka-san?”
“¡Onii-chan!”
“¡S-Sí!”
Sorprendido por su repentino llamado, grité en retorno.
“¡Onii-chan, tienes que controlarte un poco más! ¡Si sigues con esa
terquedad tuya, nunca obtendrás el primer lugar en el concurso!”
227
TTTranslations
Volumen 1
“¡¿Qué?! ¡¿A qué te refieres?!”
“Ahhh olvidalo, me siento como una idiota…”
De esa forma, Suzuka se dirigió a su propio cuarto. ¿Q-Qué? ¿Dije algo que la
pudiera enfadar?
“Onii-chan.”
“¡¿Wah?! ¡¿Todavía tienes algo más?!”
Justo cuando pensaba que ella había dejado mi habitación, volvió

inmediatamente, lo que realmente me sorprendió.
“Hay algo que olvidé decirte.” “¿Algo que olvidaste decirme?”
“Si, felicitaciones por pasar los primeros preliminares, Onii-chan.”
“¿Eh?”
“Hay muchas otras cosas de las que quiero hablar… pero aun estoy feliz que
estés un paso más cerca de tu sueño. Por favor da lo mejor de ti de ahora en
adelante también. Te estaré apoyando.” Dijo ella mientras me observaba con
unos ojos serios.
Al nunca tener a alguien que me diga que me animaría por mi sueño… yo

estaba…
“G-Gracias…”
Estaba realmente tocado. Por el hecho de que Suzuka me estaba apoyando,

me sentí increíblemente feliz.
“…Onii-chan… ¿Por qué estás llorando?”
“¡¿Qu-?! ¡¡N-No estoy llorando!! Algo de polvo se metió en mi ojo…
“Realmente eres fácil de entender…ahora ve y gana el gran premio.”
… ¡Ella realmente no tenía moderación a veces!
228
TTTranslations
Volumen 1
“Mierda… ¡no tienes que decírmelo! ¿Aunque está bien apoyarme? Te dije
que dejaría de ser tu suplente si gano el primer lugar, ¿sabes?”
“Por supuesto, desearía que siempre fueras mi suplente, Onii-chan…”
Pero—-ella continuó.
“Pero, deseo que cumplas tus sueños aún más que eso.”
Tomando sus manos frente a su pecho, parecía como si estuviese rezando.

Así, salió de mi habitación con un “Eso era todo.” y yo apenas logré
preguntar una cosa cuando ella estaba a punto de desaparecer.
“¿Por qué… piensas de esa forma…?”
Preguntando eso, Suzuka me miró con la sonrisa más amable que jamás
había visto y dijo:
“Eso es obvio, ya que soy la hermanita de Onii-chan después de todo.”
Diciendo eso, ella silenciosamente cerró la puerta. Mientras aún estaba en

shock, el loco latido de mi corazón llenaba el silencio en mi habitación.
…Así que Suzuka tiene una sonrisa tan linda…
“Eh… ¡¿En qué estoy pensando?! Suzuka es mi hermana menor, ¡¿verdad?!

¡¿Por qué mi corazón está latiendo tan rápido por mi hermana menor?!”
Mientras seguía gritando “¡¿Ahhhhhhhh?!”, caí al suelo. Mi teléfono aún

estaba vibrando sobre mi cama, pero no me di cuenta de eso en absoluto.
Seguí dando vueltas en medio de mi habitación.
229
TTTranslations
Volumen 1
Palabras del Autor
Para las personas que no me conocen, un placer conocerte. Mi nombre es

Ebisu Seiji.
Para las personas que ya me conocían de antes, estoy muy feliz de verte de
nuevo.
Ahora, entonces, [Ore ga suki nano wa imouto dakedo imouto ja nai] es un

título bastante delicado, pero ¿cómo te sentiste al respecto? Este trabajo es
una historia sobre una hermana que no puede ser honesta consigo misma y
la relación con su hermano que tampoco puede ser honesto consigo mismo,
en la forma de un rabucome.
Espero que puedas leer esta novela mientras ríes y piensas [Esos hermanos
no lo pueden evitar, ¿eh?], la escribí con todo mi ser y los problemas que
vinieron con ello.
Tengo que agradecer a muchas personas por ayudarme a publicar este

trabajo mío.
Mi ilustrador Gintarou-san trajo a la vida muchas de las imágenes de los

personajes que pensé, algunas veces lindas, otras veces muy eróticas (eso es
muy importante). Al verlos por primera vez me quedé boquiabierto. Cuando
volví a mis sentidos, ya habían pasado alrededor de dos horas.
Todos los diseños de personaje fueron decididos en un instante como

siempre, pasaron pequeños cambios para llegar al estado en el que están
ahora. Es por eso que no se rechazó casi ningún diseño. Las pequeñas
diferencias se guardaron por separado por supuesto.
Mi editor Kobayashi-san me dio mucho apoyo en las etapas iniciales de mi

trabajo como siempre. No puedo agradecerle lo suficiente por escucharme
pacientemente todas esas veces en las que intercambiamos ideas.
Esta novela sobre un hermano mayor y una hermana menor surgió y fue
escrita de un borrador que Kobayashi-san pensó. Por favor piensa esto como
una novela que remodelé después de muchas reuniones. Nunca hubiera
podido escribir esto yo solo, así que afirmare esto claramente.
230
TTTranslations
Volumen 1
Por último, me gustaría agradecer a todas las demás personas del editor y, el
más importante, tú, el lector que tomó en sus manos esta novela ligera.
Desde el fondo de mi corazón, muchas gracias.
Ahora, entonces, espero que nos volvamos a encontrar algún día…
6 de Julio, 2016, Ebisu Seiji.
231
TTTranslations

01 ImoImo-Volumen 1

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

01 ImoImo-Volumen 1

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

OREGASUKINANOHA

Prologo ...... 008

Notas del autor ...... 230

Quiere~~A su~~ / Hermanita~~/J

Presionando la tecla Enter en mi teclado, acabé mi trabajo, Me di cuenta que

Me calmé a mí misma por un momento. Mientras escribía [Las notas de

“Eso... ¡sería lo mejor que podría pasar!”

De solo imaginarlo me hace sonreír. Jejejejeje. Rodar Rodar

Pensando en que la oportunidad de que mi trabajo sea elegido era muy

...Eso era lo que pensaba en ese entonces.

Ha pasado medio año desde entonces. Estaba revisando un e-mail en mi

“¿Esta no es... la oportunidad perfecta para acercarme a Onii-chan...? Jeje...

Capítulo 1: “Mi razón y la de mi hermana para ser novelistas.”

“Estoy en casa... oh”

Cuando abrí la puerta de la entrada, me percaté de que allí estaban un par de

“Bienvenido, Onii-chan. Te tomó mucho tiempo.”

“Pensé que te dije que me llamaras cuando llegues tarde a casa...”

“B-Bueno, todavía son las 6pm ¿sabes? Realmente no es tan tarde.”

“Se trata de la hora de cenar. Esos son buenos modales”.

Dijo Suzuka mientras mira mi mochila.

“¿Realmente fuiste a Tokio de nuevo solo por otra novela?

“Lo importante es conseguirla lo más rápido posible, ¿sabes? Además, hay

Sacando estas palabras carentes de emoción, Suzuka empezó a arreglar los

“Además, te escondías de mí mientras intentabas escabullirte en tu

“No lo odio particularmente o algo. Es solo que realmente no lo entiendo.”

“¡Por supuesto que no entiendes lo magnífico de las novelas ligeras si nunca

“No, estoy bien”, declinó Suzuka con un serio rostro.

Bueno, ese resultado fue bastante obvio, pensé.

“H-Había un pequeño gato atrapado en un árbol en el parque que pasé

“...Eso es muy espléndido de ti.”

“¿Cierto? Eso es lo que haría un protagonista de una novela ligera en una

En un segundo, el rostro de Suzuka cambió de impresión a frialdad.

“Después de todo, como un aspirante a autor de novelas ligeras, es

“Por favor, no hables contigo mismo mientras usas palabras que no

“Y ahí está, ¿sabes? La historia, que después de convertirse en una linda

“Onii-chan, vamos a un hospital.”

“N-No, no es eso. Es solo un tipo de “qué pasaría si”. No es como si

“Después de todo, realmente no lo entiendo.”, suspira Suzuka. “Por favor,

Acostumbrándome a ello, dejé de sudar por cada pequeño detalle.

Y así, siempre fui su blanco. Nunca hubo un diálogo de hermanos entre

Si hubiera algo, debería ser como, la hermanita que enfrenta a su hermano

Deje escapar un suspiro mientras me dirijo al baño. Esa fue básicamente

...Pero aún, hay muchos tipos de hermanitas en las novelas ligeras. No

Mi nombre es Nagami Yuu. A menudo me declaro como un estudiante de

Estoy participando en un concurso de novelas ligeras todos los años desde

Mi familia está compuesta por cuatro personas: mi hermanita, mis padres y

No importa todo eso, tengo un problema diferente en este instante. Las

Suzuka y yo estábamos sentados uno frente al otro en la sala mientras

“Oye Suzuka, ¿está bien si enciendo la TV?”

“¿Qué canal te gustaría ver?

“Realmente no quiero ver nada en específico, pero...”

“Entonces eso es un no. Odio las cosas ruidosas.”

“Sabes... ¿No te sientes sola cenando solos nosotros 2?”

“No podemos evitar que papá y mamá tengan que ir a trabajar.”

“Pero, aun así, no tener ninguna conversación es un poco extraño...”

“Estas en lo cierto. Adelante entonces.”

“Uhhhm, entonces, ¿cómo va la escuela?”

“¡Oye, no puedes simplemente terminar así! ¡¿Conoces el principio de las

“Incluso si dices eso, me preocupa que sigas usando preguntas vagas.”

“E-Entiendo. Entonces, ¿cómo es el trabajo como presidenta del consejo

“Estamos completando documentos hoy”

“¿Yo? Yo estaba... Bueno, oh cierto. Hace tiempo, encontré una novela

“Disculpa, pero incluso si hablas de novelas ligeras, realmente no lo

QuiereA su / Hermanita~~/J