Adaptacin: Dafne Rogo (2006)

El cumpleaos de la Infanta
OSCAR WILDE

REY:
PEDRO:
REY:
PEDRO:
REY:
PEDRO:
REY:

PEDRO:
REY:
PEDRO:
REY:

ACTO PRIMERO
ESCENA PRIMERA
(Rey y Pedro en la habitacin del rey)
Hoy cumpleaos mi hija Cmo ha crecido!(Parado)
Si, me acuerdo cuando todava era pequea y jugaba en el jardn, con ese
pequeo conde Cmo se llamaba?. (sentado)
Guillermo
ndale... ese.
Su madre estara muy orgullosa de ella. (con nostalgia)
(gesto de resignacin) Por favor hermano, no le vayas a arruinar el da a mi
sobrina, ponindote triste.
Es que no puedo dejar de pensar que su madre muri cuando ella era an muy
pequea y no la pudo conocer, te acuerdas los apuros que pasamos los primeros
meses despus de que ella muri?. (A punto de llorar y sentndose)
Si , claro nunca supimos ponerle el paal, pero lo bueno fue que contrataste una
nana , si no imagnate!
Si mi reina no hubiera muerto, si mi nia la hubiera conocido, no sera tan
malcriada (se le escurren las lgrimas)
Mira por un lado fue mejor, as ella no sufre como tu y por el lado de malcriada
... Bueno algrate ya .
Tienes razn lo mejor ser ponerme feliz (cambiando su expresin y secndose
las lgrimas ) que ya va a empezar su espectculo anual.

ESCENA SEGUNDA
(Rey, Pedro, Chambeln e Infanta en la habitacin del rey)
INFANTA: (Entra con su vestido de fiesta) Hola padre (lo besa en la mejilla) Hola to (Hace
lo mismo) Ya casi empieza el espectculo verdad? (Sentndose en una silla a
lado de su padre , dirigindose a su to) que me trajiste este ao?
PEDRO:
No s, tienes que verlo te gustar
INFANTA: Por favor to dime (pone cara triste)
REY:
Dayra, por favor , no arruines tu sorpresa.
INFANTA: Padre, la pltica es con mi to
(El rey se molesta, pero no dice nada, Pedro lo nota)
PEDRO:
Dayra, no seas maleducada con tu padre
INFANTA: (a su padre)Disculpa papi, (se vuelve hacia su to) Me vas a decir?
PEDRO:
No, no, no esta vez no me convencers, es ms(se para) me voy a ver que todo
est a punto(sale)
INFANTA: (a su padre) No ests alegre papito, hoy cumplo 12 aos.
REY:
Claro eres toda una seorita
INFANTA: Pero por que la cara triste?(lo mira atentamente, a los ojos)
REY:
(desviando la mirada) Pues lo que pasa es... (se interrumpe)
(entra el chambeln)
Chambeln: (hace una reverencia) Ya est todo listo, su majestad
REY:
Bien ahora bajamos

Adaptacin: Dafne Rogo (2006)

INFANTA: Me decas?
REY:
Nada, bajemos (salen)
ACTO SEGUNDO
ESCENA PRIMERA
(Nana, Infanta, Rey y Conde de la Tierra Nueva en el jardn)
(aparecen la infanta y el rey tomados del brazo)
REY:
Te acuerdas cuando jugabas con tus muecas aqu?
INFANTA: Claro!
(aparece la nana con el conde detrs)
NANA:
(sin darse cuenta de la presencia del conde) Majestad, Afuera hay un joven (la
infanta se re y el conde le hace un gesto para que se calle ) dice que usted lo
invit a la fiesta de la Infanta
REY:
S, le estoy esperando (serio)
NANA:
Bien, le har pasar(da la vuelta y se da de bruces con el Conde, cae al suelo y
este la ayuda a levantarse)
CONDE:
Le dije que si era Bienvenido, es ms hasta esperado.
(la nana de mal humor sale, el conde le hace un gesto desdeoso)
REY:
Pero si es el conde de la tierra Nueva (se abrazan) cre que no vendras.
CONDE:
No podra perderme esta fiesta ni por todo el oro del mundo, que es casi el que
tengo.
REY:
Si, supongo, hija quisiera presentarte a (con solemnidad) Guillermo conde de la
Tierra Nueva hijo de Gracia condesa de...
CONDE:
Mucho gusto(interrumpiendo al rey, la Infanta le da su mano y l la besa y ella
se re )Infanta Dayra
REY:
(recuperndose de la interrupcin) eh... supongo que no te acuerdas de l eran
muy chicos cuando se conocieron, l jugaba contigo, sus padres y yo los
convenimos en matrimonio desde tu nacimiento.
INFANTA: (sorprendida) Pues eh... No lo sabia
REY:
Claro eran muy jvenes
CONDE:
Mis padres me lo dijeron el da de mi duodcimo cumpleaos.
INFANTA: Cuntos aos tiene seor conde?
CONDE:
Catorce
REY:
Bien pues que esperamos, vamos al espectculo
(el conde le ofrece el brazo a la infanta, ella lo toma y salen seguidos del rey)
ESCENA SEGUNDA
(Nana, Infanta, Conde, Rey, Pedro, gitanos, caballeros, toro, torero, Chambeln, en el jardn
, donde hay un trono , para la infanta y sillas revestidas sobre una alfombra)
(aparecen el conde y la infanta, caminando hacia las sillas)
INFANTA: Gracias por venir seor Conde.
CONDE:
De nada, llmame Guillermo
Chambeln: (trayendo una silla revestida y ponindola a lado del trono) Para su majestad
Guillermo, el conde de...
CONDE:
Gracias(interrumpiendo al chambeln y haciendo un gesto de aburrimiento)
(sale el chambeln)
(se sientan en sus respectivas sillas, entra el to y el rey enfrascados en una discusin)

Adaptacin: Dafne Rogo (2006)

REY:
PEDRO:
REY:
PEDRO:
INFANTA:
REY:

Tal vez no le guste, ya sabes como es mi hija,

Por qu?
No s... tal vez le parezca demasiado feo
Si, le gustar no seas aguado
De qu hablan padre(con curiosidad)
eh... De nada
(Pedro y el rey se sientan, entra la nana.)
NANA:
Seor pedro , ya los dej pasar aunque francamente...
PEDRO:
Gracias hortensia
(la nana ocupa su lugar a lado de la infanta, entran los gitanos, los caballeros y se sientan a
los pies de la infanta, el rey, Pedro, el conde y la nana)
GITANA 1: (dndole la mano al rey) Gracias por permitirnos venir al cumpleaos de su hija
GITANA 2: Gracias
(aparece el presentador)
Presentador: Buenos das su majestad, Infanta , seor pedro y seor conde, permtanme que d
inicio a este espectculo preparado para la Infanta de Espaa por motivo de su
duodcimo cumpleaos.
(todos aplauden)
Presentador: Como primer nmero tenemos a un torero que har gala de su valenta)
(aparece el toro y detrs el torero)
TORERO: Por usted Infanta
(El torero empieza a sacudir su tela roja y el toro acude, el lo evade y todos dicen ole y
aplauden, la princesa se re y aplaude)
NANA:
Princesa, recuerde lo que es y usted no debe divertirse a como lo hacen los dems
porque no son de su misma alcurnia
INFANTA: Esta bien me comportar
(El torero hace lo mismo de nuevo y todos vuelven a decir ole, lo hace por tercera vez y
por cuarta y todos aplauden, se acerca a la Infanta)
TORERO: Infanta, quisiera pedirle permiso para matar al toro.
INFANTA: Lo tienes
TORERO: Gracias
(regresa a la arena y le da un golpe mortal con su espada al toro, este cae muerto y todos
aplauden, el torero hace una reverencia a la Infanta y sale, los caballeros sacan
al toro muerto y el presentador vuelve a la arena)
Presentador: Ahora...
GITANA 3: (interrumpiendo al presentador)Nosotras quisiramos hacer una pequea
demostracin a la Infanta
(El presentador mira al rey y este asiente con la cabeza)
Presentador: Est bien
(Las gitanas pasan a la arena sacan unas pelotas, y empiezan a hacer malabares
individuales, luego por parejas y al final las tres, bailan y dan las gracias, todos aplauden.)
Presentador: Bien ahora s...
Caballero 1: Nosotros tambin queremos demostrar nuestra valenta
Presentador: Bien
(los caballeros empiezan a hacer malabares con sus espadas y se baten a duelo uno cae al
suelo y acaba el duelo, todos aplauden)
Presentador: Bien si nadie ms tiene algo que decir sigamos con el siguiente y ltimo nmero.

Adaptacin: Dafne Rogo (2006)

(El presentador sale y entra un enanito deforme y feo, empieza a bailar y a hacer piruetas,
todo se ren del y su fealdad hasta la infanta.)
NANA:
Su majestad, recuerde sus modales de princesa
INFANTA: Que importan, ahora estoy divirtindome de verdad
NANA:
(molesta) Por lo menos tpese con su abanico.
(La infanta hace lo que la nana le dijo y continua rindose, mientras el enanito no cesa de
bailar, acaba su baile y hace una reverencia, la infanta toma unas flores del rosal que tena
cerca y se la avienta, el enanito la coge y sale. todos se levantan y entran al palacio para
comer)
INFANTA: (siempre cogida del brazo del conde)To, el enanito estuvo muy bien, quisiera
que bailara para m despus de la comida
PEDRO:
(viendo a la princesa irse y acercndose al rey) no que no le iba a gustar
(dirigindose al chambeln) dile al enano que la Infanta quiere que despus de la
comida vuelva a bailar para ella.
(salen todos de escena)
ESCENA TERCERA
(El enanito , el chambeln , la margarita, el tulipn , el cactus y el rosal, en el jardn)
Chambeln: Eh tu... enanillo
ENANITO: (mirando a ambos lados) a quien? A m?
Chambeln: Claro, el seor Pedro me ha dicho que te informara, que la Infanta quiere que
bailes para ella despus de la comida.
ENANITO: (abriendo muchos los ojos) de veras? Yupi!
(sale el chambeln, y el enanito empieza a hacer piruetas)
ENANITO: (a la flor) Ves? Te dije que me ama, la Infanta me ama (da mas vueltas y se
queda tendido en la hierba mirando su flor y cubrindola de besos) me ama ,
debo decirle que yo tambin la quiero
TULIPN: (a las otras flores) Qu hace este engendro en nuestro jardn?
Margarita : No s pero es muy feo, no debemos quererlo
CACTUS: Si se acerca lo pinchar con una de mis espinas
ROSAL:
Y miren tiene una de mis rosas, la que la Infanta cort hoy!!
TULIPN: Si aparte de feo, es un ladrn
CACTUS: Que malo que no me puedo mover si no, lo picara por ladrn
Margarita: no dejen que se les acerque a lo mejor su fealdad se pega y yo soy muy hermosa,
no quisiera que mis flores nuevas se marchitaran
TULIPN: Si, tienes razn
(El enanito se para de donde est y se va)
ROSAL:
Miren ya se va que alivio.
ENANITO: Debera de llevarle un ramo de flores a la Infanta ,para declararle mi amor. (se
vuelve)
CACTUS: Miren ah vuelve y viene hacia nosotros(El enanito corta algunas margaritas)
Margarita: Miren est cortando mis bellas flores(El enanito corta algunos tulipanes)
TULIPN: Ay no, miren lo que ha hecho con mis flores(El enanito corta algunas rosas)
CACTUS: Yo te defender rosal, acrcate ms enano deforme
(El cactus pica al enanito este se sobresalta y se va)
CACTUS: Hemos ganado

Adaptacin: Dafne Rogo (2006)

ACTO TERCERO
ESCENA PRIMERA
(El enanito, entrando al palacio en una habitacin con un gran espejo, la infanta, el conde,
los gitanos, caballeros, el torero, el rey, Pedro, el chambeln y, el verdugo
entran despus)
ENANITO: Mmm al parecer no han acabado de comer (divisa el espejo, en el una figurilla y
la mira asombrado) Hay alguien ah? Infanta Dayra? (nadie responde, se
acerca al espejo , se ve y salta a un lado lejos de su reflejo) T criatura fea y
repugnante sal de aqu, quieres molestar a la bella Infanta, pero no te dejar (s
acerca de nuevo al espejo) vete!!! (Ve que este lo imita y hace movimiento, le
saca la lengua, se rasca la cabeza , da vueltas, se mete el dedo en la nariz) Ya
deja de imitarme , crees que podrs conmigo eh? Vete!!! La Infanta me espera
a m, porque ella me ama y yo le corresponder(saca su flor y la empieza a
cubrir de besos, ve que el reflejo hace lo mismo y cae en cuenta, pone cara de
tristeza y empieza a llorar, se tira al suelo y lo golpea con el puo)
ENANITO: No me ama , no se rea de mi por lo gracioso que soy si no por que estoy feo ,
buaaa!!
(entra la infanta, el conde, las gitanas, los caballeros y el torero, lo ven gimiendo en el suelo
y se ren de l)
INFANTA: Eres muy gracioso enanillo, ahora tienes que bailar para m
CONDE:
Si, debes levantarte a bailar, porque eres tan inteligente como los monos
berberiscos y mucho ms ridculo
Gitanas:
S, s, s
TORERO: Sale , no debes hacer esperar a la infanta
Caballero: Si , ese truco no da tanta risa
INFANTA: (molesta) YA!! Baila para mi!
TODOS:
(aplaudiendo alrededor de l) Que bai-le!! Que bai-le!!(el conde que no aplaude,
ni dice nada hace un gesto de total y profundo aburrimiento)
(El enanito segua llorando, de pronto da un extrao suspiro y ya no hace ningn
movimiento)
INFANTA: (enojada)To Pedro, padre vengan ahora mismo !!!!
(Entra Pedro, el rey, el chambeln y la nana)
PEDRO:
Que pasa querida
REY:
No queras que el enanito viniera? (le lanza una mirada de enojo a su hermano)
INFANTA: Mi divertido enanillo esta de mal humor, tienes que despertarle y mandarle a que
baile para m
CONDE:
Claro, yo crea que en este reino s hacia lo que la princesa quera
TORERO: Si no, nos iremos a jugar a otro lado
Caballero: Pero la princesa quiere que el enano baile
GITANA: Si, que baile
PEDRO:
Claro que si, (dirigindose al enano) Tienes que bailar mounstro, tienes que
bailar. La infanta de Espaa y de las Indias quiere divertirse
(El enano no hace ningn movimiento)
PEDRO:
Llamar al maestro azotador para que lo castigue haber si as quiere bailar
(Esperan, pero el enanito no se mueve Pedro regresa seguido por el verdugo)
PEDRO:
Aqu est

Adaptacin: Dafne Rogo (2006)

VERDUGO: Cuantos le doy?
PEDRO:
tres a ver si aprende
CONDE : Que sean cinco, porque nos hizo esperar (mira a la infanta y sonre)
INFANTA: Si, que as sea.
NANA:
No, eso es cruel , solo , no quiere bailar , puede ser que ya est muy cansado
INFANTA: Este asunto es entre el enano deforme y yo, y si yo quiero que baile, bailar, si?,
aunque est cansado
(la nana la mira con cara de enojada)
VERDUGO: (con un gesto de impaciencia)Entonces qu si o no?
CONDE:
(con arrogancia) Claro que si , porque esta criaducha diga que no(mira a la nana
con superioridad), la Infanta lo manda.
(la nana lo mira con profundo odio y aparta la mirada)
(El verdugo , latiga al enanito y este no se mueve, le da el segundo latigazo y nada, el tercero,
cuarto, quinto y nada)
PEDRO:
Ahora quieres bailar?
(El enanito sigue tirando en el suelo, Pedro se enoja y el chambeln se acerca, se arrodilla a
lado del enanito y le apoya la mano en el corazn. Pasados unos instantes se
encoge de hombros, se levanta y se inclina profundamente ante la infanta)
Chambeln: Mi bella princesa, su divertidsimo enanito no volver a bailar nunca ms. Es una
lstima, porque es tan feo que consigui hacer rer al rey.
INFANTA: (con indiferencia)Pero Por qu no volver a bailar?
Chambeln: Porque se le ha roto el corazn
INFANTA: (frunce el ceo, dirigindose a su padre y a su to) Que en adelante los que
vengan a jugar conmigo no tengan corazn
(el conde le ofrece el brazo este le hace un gesto arrogante a la nana al pasar y salen junto
con las gitanas , el torero y los caballeros , dejando perplejos al rey , a Pedro y
al chambeln y a la nana indignada)
Fin