PAGARE ESTIPULANDO A MODO DE BROMA QUE SI NO LE PAGA, PARA
TAL DIA EN TAL LUGAR, LA, SUMA ACORDADA POR NOSOTROS PREVIAMENTE PENALIDAD CONSITIRA EN UNA LIBRA EXACTA DE SU PROPIA CARNE, QUE SERA CORTADA Y TOMA DE CUALQUIER PARTE DEL CUERPO QUE LE PASCA
BASSANIO- AMIGO POR QUIEN ANTONIO ADQUIERE LA DEUDA: 7
1. DUQUE: SHYLOCK EL MUNDO CREE Y YO TAMBIEN QUE QUIERES
PROSESEGUIR TU JUEGO MALICIOSO HASTA EL ULTIMOS MAMENTO, Y LUEGO HACER ALARDEL DE TU PIEDAD Y TU REMORDIMIENTO A UN MAS EXTRAORDINARIOS QUE TU APARENTE CRUELDAD, -¿QUE DICES JUDIO? ¡TODOS ESPERAMOS DE TU RESPUESTA¡
2. JUDIO-SHYLOCK- PRESTAMISTA: YA HE INFORMADO DE CUALES
SON MIS PROPOSITO - Y HE JURADO POR EL SABAR QUE SE EJECUTARA LA CLAUSULA DEL CONTRATO SI SE ME NIEGA QUE EL DAÑO RECAIGA SOBRE LAS LEYES Y LIBERTADES DE TU CIUDAD - PREGUNTARAS PORQUE PREFERIRIA TENER UNA LIBRA DE CARNE HUMANA, HA RECIBIR 3MIL LUCADOS ¡NO CONTESTARES ESO! SOLO DIRE QUE ES MI ANTOJO ¿RESPONDIDO? - Y SI ACASO EN MI CASA HUBIERA UNA RATA Y YO QUISIERA PAGAR 10MIL LUCADOS SOLO POR MATARLA ¡BUENO ESTA RESPONDIDO! ¡HAY HOMBRES QUE NO PUEDEN VER UN LECHON ASADO! ¡OTROS NO RESISTEN VER UN GATO! ¡OTROS AL ESCUCHAR EL SONIDO DE UNA GAITA NO PUEDEN EVITAR ORINARSE! PORQUE NUESTRO SENTIDO SOBERANO DE LAS PASIONES NOS DICTA LO QUE DEBEMOS AMAR O DESTESTAR HE AHÍ LA RESPUESTA. -ASI CONO NO HAY NINGUNA RAZON FIRME PARA QUE ÉL NO PUEDA TOLERAR UN LECHON ASADO, - O ÉL UN INONFENSIVO Y NECESARIO GATO. - O ÉL, UNA GAITA DE OTRA PERSONA, - ECEPTO LA OBLIGACION DE OBEDECER A LA ANTIPATIA DE OFENDER AL VERCE OFENDIDOS - YO NO PUEDO DAR UNA RAZON Y NO LO HARE, MAS QUE EL PROFUNDO ODIO Y REPUGNANCIA QUE SIENTO POR ANTONIO, EL CUAL ME INSPIRA A CONTINUAR ESTE PLEITO CONTRA ÉL ¿RESPONDIDO?
3. BASSANIO: ESO NO ES RESPUESTA HOMBRE INSENCIBLE, PARA
EXPLICAR TU INCREIBLE CRUELDAD
4. JUDIO-SHYLOCK- PRESTAMISTA: NO ESTOY OBLIGADO A
COMPLACERTE CON MIS RESPUESTAS
5. BASSANIO: ¿ACASO MATA SIEMPRE EL HOMBRE A LO QUE NO AMA?
AQUELLO QUE NO QUIERE MATAR? 7. BASSANIO: NINGUNA OFENSA LLEGA POR EL ODIO PRIMERO 8. JUDIO-SHYLOCK- PRESTAMISTA: ¿PERMITIRIAS QUE LA MISMA SERPIENTE TE MORDIERA DOS VECES? 9. ANTONIO- DEUDOR: TE RUEGO QUE PIENSES, QUE HABLAS CON UN JUDIO, - LO MISMO DARIA QUE FUERAS A LA PLAYA Y ORDENARAS A LA MAREA QUR RECUPERARA SU NIVEL - LO MISMO DARIA QUE PREGUNTARAS AL LOBO, ¿PORUQE DEBORAS SANGRIENTAMENTE AL CORDERO? - CONSIGUIRIAS CALQUIER IMPOSIBLE - ANTES DE PODER ABLANDAR EL DURISIMO CORAZON DE ESTE JUDIO - POR LO TANTO LES RUEGO, QUE O HAGAN PAS OFERTAS, NO BUSQUEN NUEVOS MEDIOS SOLO PRONUNCIEN CON JUSTICIA Y DENLE AL JUDIO LO QUE DESEA
10. BASSANIO: POR TUS 3MIL LUCADOS, TOMA SEIS
11. JUDIO-SHYLOCK- PRESTAMISTA: SI CADA DUCADO DE 6MIL DUCADOS, SE DIVIDIERAN EN 6 PARTES Y CADA PARTE FUERA UN DUCADO, NO LO ACEPTARIA - CUMPLIRIA MI PAGARE 12. DUQUE: COMO PRETENDES COMPACION SI NO CONCEDES 13. JUDIO-SHYLOCK- PRESTAMISTA: QUE HE DE TEMER YO SI NO HICE NADA MALO - USTEDE TIENEN TANTOS ESCLAVOS AQUÍ, PEDEN SERVIRLOS COMO CABALLOS, PERROS O MULAS, EN LOS OFICIOS MAS BILES Y SUCIOS, PORQUE LOS COMPRARON - ¡SI YO LES DIJERA DEJEN LOS EN LIBERTAD! - CASENLOS CON SUS HIJAS - NO LOS HAGAN SUDAR TANTO - QUE TENGAN CAMAS TAN SUAVES COMO LAS SUYAS - QUE DELEITEN SUS PALADARES CON SU COMIDA - ¿USTEDES DIRAIN? ¡SON NUESTROS ESCLAVOS! - LO MISMO DIGO YO, LA LIBRA DE CARNE QUE EXIJO DE ESE HOMBRE LA HE COMPRADO JUSTAMENTE ¡ES MIA! ¡ES MIA¡ ¡ES MIA¡ Y LA TENDRE - ¡SI USTEDES ME LA NIEGAN YO MALDIGO SUS LEYES! - NO HAY VIGOR EN LOS SECRETOS DE VENECIA, ME INCLINO POR LA JUSTICIA - RESPONDI, LA TENDRE 14. DUQUE: YO PDRIA DISOLVER EL TRIBUNAL, A MENOS QUE BELARIO UN SABIO DOCTOR AL QUE COMBOQUE PARA DETERMINAR ESTA CUESTION VENGA HOY 15. DUQUE: ¿BIENES DE PADUA? DE PARTE DE BELARIO 16. RRRR: ASI ES MI SEÑOR, BELARIO TE SALUDA 17. BASSANIO: ¿POREUQ AFILAS TANTO TU CUCHILLO? 18. JUDIO-SHYLOCK- PRESTAMISTA: PARA CORTAR FACILMENTE LO QUE SE ME LLEVE 19. GRACIANO: NADA PODRA CONVENSERTE 20. JUDIO-SHYLOCK- PRESTAMISTA: NO, NADA DENTRO DE TU ENTENDIMIENTO 21. GRACIANO: MALDITO SEAS TU IFAME PERRO Y LA JUSTICIA QUE TE PERMITE VIVIR 22. JUDIO-SHYLOCK- PRESTAMISTA: TUS GRITOS NO BORRAN LA FIRMA DEL PAGARE, SOLO LOGRA LASTIMAR TUS PULMONES - MODERE TU SIMPETU PAYASO DE UNA RUINA IRREMEDIABLE - YO SOLO PIDO JUSTICIA, PIDO JUSTICIA 23. DUQUE: ¡SILENCIO!, ESTA CARTA RECOMIENDA A LA CORTE UN JOVEN Y LETRADO DOCTOR - ¿PUES DONDE ESTÁ? 24. RRRR: ESTA ESPERANDO TU PERMISO PARA PODER ENTRAR A LA SALA 25. DUQUE: ANDA VE A BUSCARLO CUANTO ANTES - MIENTRASTANTO LEAMOS LA CARTA DE BELARIO - ESPERO QUE ENTIENDAS QUE CUANDO RECIBI TU CARTA ESTABA MUY ENFERMO, PERO AL LLEGAR TU MENSAJERO ESTABA CON MIGO UN DOCTRO ROMANO DE NOMBRE BALTASAR, ÉL IRÁ A PEDIDO MIO A OCUPAR MI LUGAR, TE ALBIERTO NO VER SU JUVENTUD COMO UN IMPEDIMENTO, PUES NUNCA HUBO UNA PERSONA TAN JOVEN Y TAN MADURA, RECIBELO CON MI RECOMENDACIÓN - ESCUCHARON LO QUE ESCRIBIO BELARIO - SI NO ME EQUIVOCO AQUÍ BIENE EL DOCTOR 26. DUQUE: SE BIEMBENIDO, TOMA ASIENTO - ESTAS ENTERADO DEL ASUNTO QUE SENTENCIARA ESTE TRIBUNAL? 27. BELARIO: ESTOY PROFUNDAMENTE INFORMADO - ¿QUIEN ES EL MERCADER? Y ¡QUIEN ES EL JUDIO? 28. DUQUE: ANTONIO Y SHYLOCK, ACERQUECEN 29. BELARIO: ¿TE LLAMAS SHAILOCK? 30. JUDIO-SHYLOCK- PRESTAMISTA: SHYLOCK, ES MI NOMBRE 31. BELARIO: DE NATURALEZA EXTRAÑA ES TU DEMANDA Y NO SE TE PUED NEGAR SEGÚN PROSEDE LAS LEYES DE VENECIA - ¿ESTAS EN TUS MANOS VERDAD? 32. ANTONIO- DEUDOR: ¡ES VERDAD! 33. BELARIO ABOGADO: ¿FIRMASTE EL PAGARE? 34. ANTONIO- DEUDOR: LO HICE 35. BELARIO ABOGADO: DEBE COMPADECERCE EL JUDIO ENTONCES 36. JUDIO-SHYLOCK- PRESTAMISTA: ¿ Y QUE OBLIGACIÓN TENGO YO? ¿TÚ DIMELO? 37. BELARIO ABOGADO: LA CLEMENCIA NO ES FORZADA, ES DADA - COMO LA PLACIDA LLUVIA QUE CAE DEL CIELO, ES DOS VECES VENDITA, VENDICE AL QUE DA Y AL QUE RECIBE, ES LO MAS PODEROSO ENTRE LO PODEROSO - SIENTA MEJOR QUE LA CORONA AL MONARCA, EL CETRO MUESTRA LA FUERZA DEL PODER TEMPORAL, - EL ATRIBUTO DE LA GRAN MAJESTAD, QUE NOS HACE TEMBLAR Y TEMER A LOS REYES - PERO LA PIEDAD, ESTA ENCIMA DEL PODER DEL CETRO, - ANIDA EN LOS CORAZONES DE REYES - ES ATRIBUTO DE DIOS MISMO - Y EL PODER HUMANO SE ACERCA AL DE DIOS, CUANDO LA PIEDAD ATEMPERA LA JUSTICIA, - POR LO TANTO JUDIO, AUNQUE TE BASES EN LA LEY, CONSIDERA LO SIGUIENTE EN ESTRICTA JUSTICIA NINGUNO DE LOS DOS ENCONTRARA SALVACIÓN - TODOS ROGAMOS CLEMENCIA, Y ESE PEDIDO NOS ENSEÑA A TODOS A TENER COMPASION - TE DIGO ESTO PARA MITIGAR LA JUSTICIA DE TU PEDIDO, PERO SI INSISTES ESTE TRIBUNAL ESTRICTO DEBERÁ PRONUNCIAR SENTENCIA CONTRA EL MERCADER 38. JUDIO-SHYLOCK- PRESTAMISTA: YO ME HAGO RESPONSABLE DE MIS ACTOS, APELO A LA LEY Y QUIERO QUE SE EJECUTE EL PAGARE 39. BELARIO ABOGADO: ¿NO PUEDE PAGAR EL DINERO? 40. BASSANIO: SI PUEDE, YO LE OFREZCO EN NOMBRE SUYO DUPLICAR LA CANTIDAD, SI ESO NO ES SUFICIENTE LE PAGARE 10 VECES, OFRECIENDO MIS MANOS, CABEZA, MI CORAZON, - SI ESO NO ES SUFICIENTE, SERA QUE LA MALDAD HABRA VENCIDO A LA HONRRADES - LE PIDO A USTEDES, QUE SON LA AUTORIDAD, QUE HAGAN UN GRAN BIEN CON UN PEQUEÑO MAL, DOBLEGANDO TODA ESTA OSBTINACIÓN 41. BELARIO ABOGADO: IMPOSIBLE, NADIE EN VENECIA PUEDE ALTERAR LAS LEYES ESTABLECIDAS - SERIA UN PRECENTE Y ESTOS ABUSOS SE MULTLICARIAN EN EL ESTADO, ¡NO PUEDE SER! 42. JUDIO-SHYLOCK- PRESTAMISTA: ES UN DANIEL, QUIEN NOS JUZGA, SI UN DANIEL, - ¡SABIO Y JOVEN JUEZ COMO TE HONRRO! 43. BELARIO ABOGADO: DEJAME ESTUDIAR EL PAGARE 44. JUDIO-SHYLOCK- PRESTAMISTA: REBENDERISIMO DOCTOR AQUÍ ESTA 45. BELARIO ABOGADO: SHYLOCK, TE OFRECEN EL DOBLE DE ESA CANTIDAD 46. JUDIO-SHYLOCK- PRESTAMISTA: HE JURADO, HE JURADO, HE JURADO POR EL CIELO - ¿SOPORTARE EL PERJURIO CON MI ALMA? ¡NO! NO POR VENECIA - 47. BELARIO ABOGADO:¡HA EXPIRADO ELPLAZO! - LEGALMENTE EL JUDIO PUEDE AHORA RECLAMAR UNA LIBRA DE CARNE, QUE EL MISMO CORTARA SERCA DEL CORAZON DEL MERCADER - ¡TEN PIEDAD! Y ACEPTA EL DOBLE, DEJAME ROMPER EL PAGARE 48. JUDIO-SHYLOCK- PRESTAMISTA: ¡CLARO! CUANDO SE HALLA EJECUTADO SEGÚN LOS TERMINOS 49. ANTONIO- DEUDOR: SEGÚN LOS TERMINOS, ENTONCES PIDO AL TRIBUNAL ¡QUE SENTENCIE! 50. BELARIO ABOGADO: ¡QUE ASI SEA! DEBES PREPAR EL PECHO PARA SU CUCHILLO 51. JUDIO-SHYLOCK- PRESTAMISTA: ¡HO NOBLE JUEZ! EXCELENTE JOVEN 52. BELARIO ABOGADO: EL PROPOSITO DE LA LEY ES HACER CUMPLIR LA PENA, ESPICIFICADA EN EL PAGARE 53. JUDIO-SHYLOCK- PRESTAMISTA: ES MUY CIERTO JUEZ SABIO E INTEGRO, ¡CUNTO MAS VIEJO ERES DE LO QUE PARECES! 54. BELARIO ABOGADO: ASI QUE DESCUBRE TU PECHO 55. JUDIO-SHYLOCK- PRESTAMISTA: ¡SI EL PECHO! LO DICE EL PAGARE ¿NO ES VERDAD NOBLE JUEZ? - CERCA DEL CORAZON, SON ESAS LAS PALABRAS 56. BELARIO ABOGADO: ¡ASI ES! - ¿HAY ALGUNA BALANZA PARA PESAR LA CARNE? 57. JUDIO-SHYLOCK- PRESTAMISTA: LA TENGO, AQUÍ 58. BELARIO ABOGADO: ¿TRAJISTE ALGUN CIRUJANO CON TIGO SHYLOCK? QUE VENDE LA HERIDA PARA QUE NO SE DESANGRE 59. JUDIO-SHYLOCK- PRESTAMISTA: ¿ESTA ESPECIFICADO EN EL PAGARE? 60. BELARIO ABOGADO: NO LO ESTÁ - PERO DEBERIAS HACERLO POR CARIDAD 61. JUDIO-SHYLOCK- PRESTAMISTA: NO ,LO VEO AQUÍ NO LO DICE EL PAGARE 62. BELARIO ABOGADO: ¿MERCADER TIENES ALGO QUE DECIR? 63. ANTONIO- DEUDOR: MUY POCO, ESTOY PREPARADO Y DISPUESTO - DAME TU MANO BASANIO, - HASTA PRONTO - NO SIENTAS QUE ESTO HAYA OCURRIDO POR TI - LA FORTUNA HA SIDO MAS COMPASIDA QUE DE CONSTUMBRE - ENCOMIENDAME A TU ADORABLE ESPOSA - CUENTALE EL PREMIO POR EL FINAL DE ANTONIO - DILE CUANTO TE QUICE - HABLALE BIEN DE MI Y CUANDO HALLA OIDO EL RELATO , QUE JUZGUE SI FUI O NO, VERDADERO AMIGO DE BASANIO - NO TE ARREPIENTAS DE PERDER UN AMIGO - ÉL NO SE ARREPIENTE DE HABER PAGADO TU DEUDA - SI EL JUDIO REALIZA UN CORTE PROFUNDO, LO PAGARE AL INSTANTE CON TODO MI CORAZON 64. BASSANIO: ANTONIO ESTOY CASADO CON MI ESPOSA, LA QUIERO TANTO COMO LA VIDA MISMA, PERO LA VIDA MISMA MI ESPOSA Y EL MUNDO ENTERO NO SON TAN CAROS COMO LO ES TU PROPIA VIDA - LO PERDERIA TODO, LO SACRIFICARIA TODO ANTE ESTE DIABLO, POR SALVARTE 65. GRACIANO: ADORO A MI ESPOSA OJALA ESTUBIESE EN EL CIELO, PARA QUE INTERSEDIERA ANTE ALGUIEN PARA CALMAR A ESTE JUDIO LOCO 66. JUDIO-SHYLOCK- PRESTAMISTA: TENGO UNA HIJA, - PREFERIRIA VERLA CASADA CON UNO DE LA RAZA DE BARRAS QUE CON UN CRITIANO - ¡PERDEMOS EL TIEMPO! - TE LO RUEGO, ACABA LA SENTENCIA
67. DUQUE: ¡PROSIGUE!
68. BELARIO ABOGADO: UNA LIBRA DE LA CARNE DEL MERCADER ES
TUYA - ELTRIBUNAL LO HA DECIDIDO Y LA LEY CONSEDE 69. JUDIO-SHYLOCK- PRESTAMISTA: QUE CUESTA EL RETO 70. BELARIO ABOGADO: TU DEBES CORTAR LA CARNE DE TU PECHO - EL TRIBUNAL LO HA DECIDIDO Y LA LEY LO APRUEBA 71. JUDIO-SHYLOCK- PRESTAMISTA: JUEZ DOCTISIMO, LA SENTENCIA - ¡VAMOS! PREPARATE 72. BELARIO ABOGADO: ¡DETENTE! UN POCO, HAY ALGO MÁS - ESTE PAGARE, NO TE CONCEDE NI UNA GOTA DE SANGRE - LAS PALABRAS EXPRESAN UNA LIBRA DE CARNE - COBRA TU PAGARE TOMA TU LIBRA DE CARNE, PERO SI AL CORTARLA DERRAMA UNA SOLA GOTA DE SANGRE CRISTIANA - TUS TIERRAS Y BIENES SERÁN CONFISCADOS POR EL ESTADO DE VENECIA 73. GRACIANO: ¡OH! JUEZ HONESTO, TONTO JUDIO, JUEZ SABIO 74. JUDIO-SHYLOCK- PRESTAMISTA: ¿ESA ES LA LEY? 75. BELARIO ABOGADO: TU MISMO VERAS EL TEXTO, - SI PIDES JUSTICIA, PUEDES ESTAR SEGURO DE QUE RECIBIRAS MAS DE LA QUE DESEAS 76. JUDIO-SHYLOCK- PRESTAMISTA: ENTONCES ACEPTO LA OFERTA, - PAGAME EL DOBLE Y QUE SE VAYA EL CRISTIANO 77. GRACIANO: AQUI ESTA EL DINERO 78. BELARIO ABOGADO: ESPERA EL JUDIO TENDRA COMPLETA JUSTICIA SIN PRISAS - SE EJCUTARA EL PAGARE, PREPARATE PARA CORTAR LA CARNE - SIN DERRAMAR SANGRE, NI CORTAR NI MAS NI MENOS QUE UNA LIBRA EXACTA DE CARNE - SI TOMAS MAS O MENOS QUE UNA LIBRA, A UNQUE SEA LA CANTIDAD PARA AUMENTAR O DISMINUIR, LA DIVISION INTANGIBLE DE LA DIGECIMA PARTE DE UN POBRE ESCRUPULO - O SI LA BALANZA SE INCLINA CON EL PESO DE UN CABELLO, - MORIRAS Y TODOS TUS BIENES SERAN CONFISCADOS 79. GRACIANO: UN SEGUNDO DANIEL, AHORA TE TENEMOS EN UN PUÑO 80. BELARIO ABOGADO: QUE ESPERAS JUDIO 81. JUDIO-SHYLOCK- PRESTAMISTA: ¿NO MEDARAN NI EL CAPITAL? 82. BELARIO ABOGADO: SOLO TENDRAS LO QUE MERESES - QUE SE TE CUMPLA CON TU CONTRATO 83. JUDIO-SHYLOCK- PRESTAMISTA: QUE SE LO LLEVE EL DIABLO ME VOY - FIN DEL ASUNTO 84. BELARIO ABOGADO: ESPERA JUDIO, - TODAVIA TE ALCANZAN LAS LEYES - SE ESTABLECE LAS LEYES DE VENECIA, QUE SI ALGUN EXTRANJERO, ATENTA DIRECTA O INDIRECTAMENTE CONTRA LA VIDA DE UN CIUDADANO, AQUEL QUE FUE AMENAZADO - TOMA LA MITAD DE LOS BIENES DEL OFENSOR - LA OTRA MITAD PASA A SER PROPIEDAD DEL ESTADO - LA VIDA DEL OFENSOR DEPENDE SOLO DE LA PIEDAD DEL DUQUE, COMO ULTIMA VOZ - ES EL CASO EN QUE TE ENCUENTRAS - ARRODILLATE, POR LO TANTO - HE IMPLORA LA CLEMENCIA DEL DUQUE 85. GRACIANO: SUPLICALE QUE TE CONCEDA PERMISO DE AHORCARTE 86. DUQUE: PARA QUE VEAS CUANTO NOS DIFERENCIAMOS DE TI, TE CONCEDO LA VIDA ANTES DE PEDIRLA - LA MITAD DE TU RIQUEZA PERTENECE ANTONIO - LA OTRA MITAD SERÁ DEL ESTADO 87. JUDIO-SHYLOCK- PRESTAMISTA: ¡NO! TOMA MI VIDA Y TODO NO QUIERO EL PERDON - ME QUITAS LA CASA CUANDO ME QUITAS LAS COLUMNAS QUE LA SOSTIENEN - ME QUITAS LA VIDA, AL QUITARME LOS MEDIOS DE LOS QUE VIVO 88. BELARIO ABOGADO: QUE PIEDAD PUEDES MOSTRAR POR ÉL 89. GRACIANO: UNA ORCA GRATIS POR EL AMOR DE DIOS 90. NATONIO: SI POR DIOS MI SEÑOR EL DUQE Y LA CORTE - LE DISPENSAN LA MITAD DEL PAGO DE ESOS BIENES, ME CONTENTARE CON TENER EL USO DE LA OTRA MITAD EN FIDECOMISO - PARA ENTREGARLA A SU MUERTE AL CABALLERO QUE HA RAPTADO A SU HIJA - Y QUE A CAMBIO DEL FAVOR SE COMBIERTA AL CRISTIANISMO 91. DUQUE: ASI LO HARÁ, O SINO REVOCARE EL PERDON QUE LE HE CONCEBIDO 92. BELARIO ABOGADO: ¿ESTAS SATISFECHO? - ¿Qué DICES? - 93. JUDIO-SHYLOCK- PRESTAMISTA: ESTOY SATISFECHO 94. DUQUE: ESCRIBANO, REDACTA EL ACTA DE DONACIÓN 95. JUDIO-SHYLOCK- PRESTAMISTA: TE RUEGO QUE ME PERMITAS RETIRARME, NO ME SIENTO BIEN - ENVIA EL ACTA A MI CASA YO LA FIRMARE - 96. DUQUE: VETE ENTONCES PERO HASLO 97. DUQUE: SE LEVANTA LA SECION