ADAPTACIN TEATRAL DE LA OBRA DE WILLIAM SHAKESPEARE

SUEO DE UNA NOCHE DE VERANO

NARRADOR: Hace mucho tiempo, cuando todava existan las hadas, viva en
Grecia un gran duque quien era el encargado de hacer cumplir la ley de Atenas,
que ordenaba que el padre pudiera escoger al esposo de su hija y en caso que
ella desobedeciera, sera condenada a muerte.
Un da mientras Teseo e Hiplita planeaban los festejos de su boda, Egeo entr al
palacio con su hija Hernia, quien se negaba a casarse con Demetrio a quien su
padre haba escogido, porque estaba enamorada de Lisandro.
ACTO 1
Escena 1
TESEO: Adorada Hiplita, la hora de nuestro matrimonio se acerca ya. En
cuatro das sers mi esposa!
Hiplita: !Teseo mo! Habr luna llena la noche de nuestra boda! estoy tan
emocionada!
Egeo:-:Felicidades a Teseo, nuestro afamado duque !deseo que te vaya muy
bien en tu matrimonio!
TESEO: Gracias mi amigo, veo tristeza en tu rostro! Que os pasa?
Egeo: Acrquese, Demetrio... Mi noble seor, a este hombre le haba concedido
la mano de mi hija. Acrquese, Lisandro. .. Este hombre ha hechizado el corazn
de mi hija., le ha dado versos Con astucia le ha robado el corazn!..Cambiando
la obediencia que me tena, por eso si no obedece, reclamo el antiguo privilegio
de Atenas ser condenada a muerte
HERNIA-Pero qu puedo hacer si eso es lo que siente mi corazn?! Yo amo
a Lisandro, no siento nada por Demetrio! , adems l est cortejando a mi amiga
Helena.
TESEO: Piensa muy bien qu decisin tomas, si no obedeces la ley, te condeno
a la muerte o a vivir en un convento!
(Salen los personajes de escena menos Hernia quien se aqueda arrodillada
llorando)

Escena 2
NARRADORA: Al llegar la noche, Lisandro llega a consolar a su amada e idean
un plan para fugarse.
LISANDRO :No te preocupes, mi amor, a muchos kilmetros de Atenas tengo
una tia rica que nos ayudar, all la ley no nos alcanza, si tanto me amas
vmonos maana en la noche!.
HERNIA:!S, mi amor, nos vemos en el bosque al anochecer y seremos muy
felices!
(Lisandro sale de escena y Hernia se encuentra con Helena)
Escena 3
NARRADORA: Tan contenta estaba Hernia que no se guard el secreto y se lo
cont a Helena.
HERNIA: Cmo ests , bella Helena?
HELENA: Muy mal, pues t tienes a dos hombres enamorados de ti, yo amo a
Demetrio y l no me quiere!
HERNIA : No te preocupes que maana en la noche mefugar con Lisandro y
nos casaremos en secreto, adis Helena , voy a preparar mi viaje.
HELENA: Voy a contarle al gran duque, l impedir la boda y Demetrio me lo
agradecer.
Acto 2
Escena 1
NARRADORA: Mientras tanto, en el bosque, se encontraban unos artesanos
quienes iban a representar una obra de teatro en las bodas del duque Teseo
.
DIRECTORA: Estamos todos?Aqu est la lista de los actores que vamos a
representar : Tejedor?
TEJEDOR:!Presente! Cmo se lama la obra?
DIRECTORA: La comedia ms lamentable y la muerte ms cruel de Pramo y
Tisbe.(cuenta la historia)
t sers Pramo , un amante que se mata por amor.(a cada actor le pasa el
libreto).componedor de fuelles?
COMPONEDOR DE FUELLES?:!Presente!
DIRECTORA: T sers Tisbe , el personaje femenino de la historia el sastre?

EL SASTRE :!Presente!
DIRECTORA: !T sers el padre de Tisbe y tambin representars al len.
Entonces los espero en el bosque para ensayar la obra bajo la luna llena. Adis!
Y t, t sers el burro!
Escena 2
NARRADORA
Pero ste bosque tambin es el hogar de la Reina de las hadas, Titania y del Rey
Obern quienes estn disgustados por los celos ya que Titania le rob un
hermossimo muchacho, hijo de un rey indio, para servirle de paje, y l hubiera
querido que el muchacho fuese un caballero de su squito.(aparecen los duendes
y las hadas ,encontrndose)
OBERN:!Qu infortunio encontrarme contigo bajo la maravillosa luna!
TITANIA:!UFF! el odioso Obern, Vmonos de ste sitio! (d media vuelta para
irse)
OBERN: (cogindole el brazo)no tan rpido seora, acaso no soy su marido?
porqu no respetas mis deseos, slo te pido que el chiquillo sea mi sirviente!
TITANIA. Jams! Ni por todo el reino de las hadas! Conoc a su madre y le
promet que cuidara al nio Vmonos que tendremos problemas si nos
quedamos!( sale Titania con las hadas ,corren empinados como volando)
Escena 3
NARRADORA: EL Rey Obern le pide a Puck , el duende a quien le gusta hacer
travesuras en el campo, que busque la flor de occidente de color prpura ,
conocida como amor desconsolado, pues el flechazo de cupido sobre sta , la
convirti en una flor cuyo jugo tiene el poder de hacer que cualquier hombre o
mujer se enamore perdidamente , de la primera criatura que vea tras verter el jugo
sobre sus prpados.
OBERN:!Treme esa flor y la usaremos con Titania y no le dar el antdoto hasta
que me devuelva al nio!.
PUCK: Voy corriendo! Dar la vuelta al mundo y la traer (corre en crculos)

Escena 4
NARRADORA: aunque los humanos no puedan ver a los duendes, Obern se
esconde al escuchar a Helena, quien anda desesperada tras el amor de Demetrio,
pero ste no le corresponde.
DEMETRIO: Djame en paz, que no me persigas, no te quiero ,quitate de mi
vista!( la empuja)
HELENA No me rechaces, te amo, no puedo vivir sin t! No me dejes sola!
(SALEN)
NARRADORA. Al escuchar esto Obern pretende ayudar y le dice a Puck.:
OBERN: Busca a una chica Helena quien no es correspondida en el amor y
ponle a su enamorado ,las gotas de la flor para que caiga rendido a sus pies de
amor.
PUCK :!As lo har! ,ya mismo lo voy a buscar
Escena 5
NARRADORA: Mientras tanto en lo alto de la colina , la Reina Titania se dispona
a dormir mientras las hadas le cantaban y bailaban.
TITANIA:!Vengan a cantarme una cancin para descansar!
HADAS:!Con dulces sueos te dormiremos y protegeremos Oh, mi reina!
CANCIN Y BAILE (quedan durmiendo)
NARRADORA- Aprovechando el sueo de Titania, Obern le aplica las gotas de la
flor.
OBERN:! Lo que veas al despertar, por tu amor tomars, .sea oso, lince. T
despierta cuando algo feo tengas cerca!
Escena 6
NARRADORA: En ese momento llegan al bosque Lisandro y Hernia, el par de
enamorados quienes vienen huyendo y estn tan cansados que se acuestan a
dormir, y aparecePuck quien le hace el encantamiento al joven equivocado .
PUCK: !Sobre tus ojos pongo el jugo de sta flor mgica para cuando despiertes
te enamores de la primera persona que veas!

NARRADORA: En medio del bosque tambin vienen Helena persiguiendo el amor

de Demetrio y ste continua rechazndola
DEMETRIO: Que no te quiero, no me persigas ms, no te quiero ver, vete! (sale )
HELENA Amor mio, no me dejes en este oscuro bosque! eh? Quin hay ah,
estar muerto? Pero si es Lisandro Qu le habr pasado?
LISANDRO: !Helena, mi amor, eres la mujer ms hermoso que he visto, te amo!
HELENA: Pero qu te pasa? situ eres el amor de Hernia!
LISANDRO: No quiero saber nada de ella , slo me importas t y nadie ms!
HELENA: S que no me amas! Qu he hecho para merecer sta burla?(salen)
NARRADORA: Pero eso no es todo, el grupo de teatro se rene para ensayar la
obra, uno de los artesanos se aleja del grupo y el duende bribn decide jugarle
una broma, colocndole una cabeza de burro . Al pasar cerca a la reina sta se
despierta y se enamora perdidamente de l.
TITANIA:!Que ngel me despierta en mi lecho de flores! ,!eres tan lindo y
hermoso,yo te amo, ven, te ayudarn mis hadas, ellas te darn de comer(Las
hadas lo acarician y quedan dormidos Titania y el asno)
Acto 3
Escena 1
NARRADORA Mientras tanto Puck le cuenta a Obern que su esposa se ha
enamorado de un asno y al darse cuenta del lo que se ha formado por el
encantamiento de la dichosa flor, decide darles un antdoto.
OBERN:haz caminar
nuevamente,

a estas parejas para que cansados

los hechices

Sobre los ojos de Lisandro exprime esta planta que tiene la virtud de deshacer el
hechizo, yo voy a pedirle el paje a Titania.( las dos parejas se acuestan a dormir )
PUCK: al despertar tendrs a tu lado la que siempre fue tu amor, da lo suyo a
cada dueo!(con una flor en la mano )
OBERN: Lo que ha sido vuelve a ser, despierta Titania,mi reina, volvers a ser
mi amor.
TITANIA: Oh esposo mo, he soado que estaba enamorada de un asno!

OBERN!:Nuestro amor est renovado ,pronto bailaremos en las bodas de Teseo

y los llenaremos de bendiciones!
Escena 2
NARRADORA: Demetrio confiesa que ama a helena y los artesanos presentan su
obra al duque quien se complace al contemplarlos .Teseo, el Duque, afirma que la
fortuna los salv a todos y los invitan a palacio para celebrar la boda de las tres
parejas.
(Msica de boda, las parejas se abrazan, en el medio Titania y Obern y salen las
hadas revoloteando y luego hacen la venia)
FIN