LA ZORRA Y EL LEOPARDO. .

. '
nom. suj

c.cop. nom. suj.

Una zorra

prep. + gen. CC

imperf.
discutan.

un leopardo sobre su belleza

gen. suj. del part. absol.

prep. + ac. CC

El leopardo

una a una

, "
ac.

gen. CN

ac. CD

la

de su cuerpo

policroma

part. aor. 2 concert, imperf. c. cop.

part.pres. en gen. absol. nom. suj.

exaltando,

ac.CC nom.suj. gen.

nom. comp. pred. pres.
2 trm. comp
cunto yo
que t ms hermosa soy,

habindole contestado deca:

la zorra

, .

nom. suj adv. ac. CD

que

no

ac. CD
(sino) el espritu

el cuerpo,

.
perf. ind.
tengo policromado.

.
nom. suj.

pres. 3 c. compl.

La fbula muestra que

gen. 2 trmino de la compar. nom. atrib. pres.

que la corporal

belleza

es

mejor

gen. CN

nom. suj.

la de la mente buena disposicin

Una zorra y un leopardo discutan sobre su belleza. Exaltando la zorra una a una la
policroma de su cuerpo, la zorra contestndole, deca: Y cunto ms hermosa que t
soy yo, que no tengo policromado el cuerpo, sino el espritu.
La fbula muestra que la buena disposicin de la mente es mejor que la belleza
corporal.
LA ZORRA Y LAS UVAS. .
,

nom. suj

part. pres. concert. conj. tempor.

aoristo

prep. + gen. CC

Una zorra

estando hambrienta, cuando

vio

de una parra

,
part. pres. concert.

aoristo, 3 sg.

gen. rgimen inf. aoristo

colgando (= vio que unos racimos colgaban), quiso

ac. CD
unos racimos

de ellos

c. cop. adv. imperf. ind.

apoderarse

no

poda.

.
part. pres. concert.

prep. + ac. CC

aoristo nom. atributo pres.

Alejndose

para s

dijo:

nom. suj gen. rgimen

inf. aor.2 de

algunos los asuntos

conseguir

.
ac. pl. CD

pres. ind.

a las circunstancias acusan.

uvas verdes son.

adv. m. adv. gen. pl. CN

As

tambin de los hombres

'
adv. part.pres. conc prep.+ ac. CC
no pudiendo

por su debilidad

Una zorra hambrienta, cuando vio que unos racimos colgaban de una parra, quiso
apoderarse de ellos y no poda. Alejndose, dijo para s: son uvas verdes. As
tambin, algunos de los hombres no pudiendo conseguir sus asuntos por su debilidad,
acusan a las circunstancias.
LOS PESCADORES Y EL ATN. .

,
nom. suj. part. aor. concert.
de

prep. + ac. CC

c. causal

Unos pescadores habiendo salido a la pesca, como

ac. CC

mucho

tiempo

part. aor. concert.

ac. CD

habiendo trabajado

nada

,
aor. 2 de

adv.

cogieron,

fuertemente se desanimaban y

imperf.

adv. t.

nom. suj.

Al punto

un atn

prep. + gen. c. agente

por

alguno

c. cop. inf. aor. concert.

a dar la vuelta

imperf. ind. medio

se disponan

,
gen. CN

part. pres. concert.

de los ms grandes siendo perseguido

peces

'

prep. + ac. CC

gen. CN aor. de nom.suj. ac. CD

part. aor. concert. prep. + gen. CC

a la barca

de ellos salt.

habiendo cogido

Y estos a ese

con agrado

.
aor. ind.
se dieron la vuelta.

, .

nom. suj.

pres. 3 c. compl. adv.

ac. CD adv nom. suj. aor. 3 sg.

ac. CD

La fbula

muestra que muchas veces las cosas que no la tcnica ofreci, estas

nom.suj. aor. 3 sg.

la suerte las regal.

Unos pescadores habiendo salido a la pesca (de pesca), como no cogieron nada
habiendo trabajado durante mucho tiempo, se desanimaban fuertemente y se
disponan a dar la vuelta. Al punto, un atn siendo perseguido por alguno de los peces
ms grandes salt a la barca. Y ellos habiendo cogido a este se dieron la vuelta con
agrado.
La fbula muestra que muchas veces lo que no ofreci la tcnica lo regal la suerte.
LAS RANAS EN LA CHARCA. .
,

nom. pl. suj.

part. aor. gen. absoluto

de

gsn. CN gen. suj. part. absol. imperf. part.pres. concert.

Dos ranas,

habindose secado

de ellas la charca,

iban

buscando

.
adv.

inf.aor.

c. temp.

dnde quedarse.

aor.

Cuando llegaron

.
adv.

prep. + ac. CC

nom. sujet

junto a un pozo,

una

imperf.
aconsejaba

inf.pres.

nom. suj.

despreocupadamente saltar.

imperf.
deca:

pero la otra

c. cond. adv. adv. nom. adv.

Y si

nom. suj.

tambin la de aqu agua

, ;
aor. subj. 3 sg adv.
se seca,

fut imperf. 1 pl. inf. aoristo

cmo podremos

salir?

.
nom. suj.

ac. CD pres. 3 sg. adv.

La fbula

nos

ensea a

adv.

no irreflexivamente

inf. pres. CD

dat. c. rgimen

emprender

los asuntos.

Dos ranas, habindose secado su charca, iban buscando dnde quedarse. Y cuando
llegaron junto a un pozo, una aconsejaba saltar despreocupadamente. Pero la otra
deca: Y si tambin se seca el agua de aqu, cmo podremos salir?
La fbula nos ensea a no emprender irreflexivamente los asuntos.
LA MUJER Y LA GALLINA .

'
nom. sujeto

ac. CD

part.pres. concert.

Una mujer viuda una gallina teniendo

prep. + ac. CC

ac. CD part. pres. concert.

cada da

un huevo poniendo

aor. ind. 3 sg. c. complet.

c. cond. ac.compar.

pens

si

que,

,
ms

aor. subj. 3 sg. adv. adv. gen. CC

dat. CI ac. CD

a ella

comida

le echaba,

tambin dos vece al da

fut. ind.

c.cop. adv. ac. CD gen. suj. part.absol part.aor.absol.

aor. 3 sg. ac. suj. inf.

ac. c. predicat.

pondr.

Y precisamente esto ella

sucedi QUE la gallina

gorda

habiendo hecho,

part.aor. concert.

adv.

inf. aor. no concert. CD

adv.

habiendo llegado a estar ya no ni

nom. suj.

adv.

una sola vez puso.

pres. 3 c. compl. nom.suj gen. CN

La fbula muestra

que

algunos de los hombres

prep. + ac. CC
por avaricia

.
Part.pres. concert.
deseando

Adv. ac. CD part.sust.

de
tambin las cosas presentes pierden.

gen. c. rgimen
ms cosas

Una mujer viuda, teniendo una gallina poniendo (que le pona) cada da un huevo,
pens que, si le echaba ms comida, le pondra incluso dos veces al da. Y habiendo
hecho ella eso, sucedi que la gallina, habiendo llegado a ser gorda, ya no puso ni una
sola vez.
La fbula muestra que algunos de los hombres, deseando ms cosas por avaricia,
pierden incluso lo que tienen.
LAS MOSCAS. .

prep. + dat. CC
En un almacn

habindose derramado,

miel

nom. pl.suj. part. aor. concert. imperf. ind. 3 pl.

gen. suj. part. absol. part. aor. absol.

unas moscas habiendo volado coman:

.
prep. + ac. CC
por

gen. CN

la dulzura

del fruto

de ellas

se apartaban. Habindose pegado

podan

como no

,
nom. atrib. nom. suj.

decan:

no

c. causal adv. imperf. ind.

la patas,

imperf.

imperf. ind. 3 pl. part. aor. absol. de

,
gen. CN gen. suj. part. absol.

adv.

volar,

ahogndose

quienes

gen. CN

pres. ind. 1 pl.

prep. + ac. CC
por un breve

nom. suj.

part.pres. concert.

nom.pl. suj.

Infelices nosotras,

inf.aor. conc.CD
de

dat.pl.CI

As

para muchos la glotonera de muchos causa

morimos.

nom.suj. gen.CN

adv.

placer

males

pres. 3 sg.
llega a ser.

Habindose derramado miel en un almacn, unas moscas habiendo volado (que

volaban) se la coman. Y a causa de la dulzura del fruto no se apartaban. Habindose
pegado sus patas, como no podan volar, ahogndose decan: Infelices nosotras, que
por un breve placer morimos.
As para mucho la glotonera es causa de muchos males.
LAS PERRAS HAMBRIENTAS. .
,
nom. suj.

part. pres. concert. c. temp. aoristo 3 pl prep. + dat. CC

en un ro

Unas perras estando hambrientas, cuando vieron

ac. CD

unas pieles empapadas,

adv. part. pres. concert.

gen. c. rgimen

inf. aor. CD

no pudiendo

a ellas

,
adv.

ac. CD

primero el agua

aor. 3 pl
dat. CC c. final

acercarse, se pusieron de acuerdo unas con otras para que

'

aor. subj. 3 pl. adv.

de
se beban,
luego

,
part. pres. pas. conc.

adv.
as

sobre las pieles

aor. subj. 3 pl.

aor. 3 sg.

dat. CI

part.pres. concert. inf. aor. de

conj. tempor.

vengan.

pero sucedi

a ellas

bebindola

antes de

reventar

.
gen. c. Rgimen

inf. aor.

las pieles

alcanzar.

'
adv.

nom. suj.

gen. CN

As

algunos de los hombres

part.pres. concert.

prep. + ac. CC

gen. CN

ac. pl. CD

por la esperanza de ganancia

arriesgados trabajos

pres. 3 pl.

adv.

llegan

antes

arrostrando

part. pres. concertado

perdindose

conj.

gen. c. rgimen

que

las cosas que

.
pres. 3 pl.

part.aor. concert.

quieren

consiguiendo.

Unas perras teniendo hambre, cuando vieron en un ro unas pieles empapadas, no

pudiendo acercarse a ellas, se pusieron de acuerdo entre ellas para beberse primero el
agua y luego ya hacerse con las pieles. Y les sucedi a ellas bebindola reventar antes
de alcanzar las pieles.
As algunos hombres, arrostrando trabajos arriesgados por la esperanza de ganancia,
llegan a perderse antes de conseguir lo que quieren.
EL LEN Y LA RANA. .

, ,
nom.suj. part.aor.concert.

gen. c. rgimen adv. part.perf. gen. concert. aor.ind.

Un len habiendo odo

a una rana

fuerte

se volvi

croando,

prep. + ac. CC
hacia el ruido,

[] ,

part.prres.concert. ac. atributo

inf. CD No conc.

part. aor. nom. conc.

ac. CCT

creyendo QUE

era.

Y habiendo esperado

un breve tiempo,

un gran animal

c. temp. aor. ind. 3 sg. ac. CD

cuando vio

prep. + gen. CC

a esta

de la charca

part. aor. ac. concert. part. aor. nom. conc aoristo 3 sg.
de
saliendo
habindose acercado la pis

" .

part.aor.conc.

ac. CD

nom.suj. imperativo 3sg prep. + gen. CC

habiendo dicho:

A nadie

lo odo

perturbe

antes que la visin.

, .
nom. sujeto
La fbula

esta

prep. + ac. CC
contra un hombre charlatn,

ac. CD
nada

ms

inf. 2 trm. comp. part.pres. concert.

que hablar

pudiendo.

Un len habiendo escuchado a una rana croando fuerte se volvi hacia el ruido,
creyendo que era un animal grande. Y habiendo esperado un breve tiempo, cuando vio
a esa habiendo salido de la charca, habindose acercado la pis diciendo: A nadie
asuste lo odo antes de verlo.
Esta fbula (es oportuna) contra un hombre charlatn que no es capaz nada ms que
de hablar.
LA MOSCA..
,
nom.suj. part. aor. concert.

prep.+ac. CC gen. CN

Una mosca habiendo cado

a un caldero de carne,

c. tempor. prep+gen. C. agente inf. pres. concert. CD

cuando por la salsa

de morir ahogada

, '
imperf.ind. imperf. prep.+ac. CC

perf.ind. 1 sg.c.cop perf.ind.1sg.c.cop perf.ind.1 sg.

c. advers nom. suj.

estaba a punto, deca para s misma: Pero yo desde luego no solo he comido, sino tambin he bebido y me he lavado:

, .

c.conces. aor.subj.

nom. suj. dat. CI pres.

aunque muera,

nada me preocupa.

nom. sujeto pres. c. complet. adv.

La fbula

pres. ind. 3 pl.

muestra que fcilmente soportan

,
ac. CD

nom. sujeto

la muerte

los hombres,

.
c. temp. adv.

aor. subj.

cuando sin dolor

sobreviene.

Una mosca habindose cado en un caldero de carne, cuando estaba a punto de morir
ahogada por la salsa, deca para s: Pero yo desde luego he comido, he bebido y me
he lavado, y aunque muera nada me preocupa.
La fbula muestra que los hombres soportan fcilmente la muerte, cuando sobreviene
sin dolor.
LA GALLINA Y LA SERPIENTE. .

nom.suj. gen CN

ac.CD

part.aor.conc.

ac. CD

adv.

imperf.ind.

Una gallina de una serpiente los huevos habiendo encontrado, estos cuidadosamente empollaba

.
prep+ inf CC

aor. ind.
nom. suj.
part.aor.conc.
de
despus de empollarlos abri el cascarn. Una golondrina habiendo visto

, ,
vocativo

adv. ac. CD pres. ind. 2 sg. ac.pl. CD c. condicic.

Oh desgraciada, por qu a estos cras

c.cop.
y

ac. CD

imperf.ind

a ella

deca:

,
aor. subj

prep. + gen. CC

los cuales, en el caso de que crezcan, desde ti la primera

 ,
gen.+inf. c.rgimen futuro

adv.

a hacerte dao comenzarn?. As

nom. atributo
indmita

pres.

nom. sujeto

c. condic. nom. pl. sujeto

es

la maldad,

aunque grandsimos beneficios

.
pres.subj. pas.
sean hechos.

Una gallina habindose encontrado unos huevos de serpiente, los empollaba con
cuidado y despus de empollarlos abri los cascarones. Y una golondrina habindola
visto, deca: Desgraciada, por qu cras a estos que cuando crezcan empezarn la
primera por ti a hacerte dao?.
De esta manera la maldad es indmita, aunque se le hagan los mayores beneficios.
LA SERPIENTE, LA COMADREJA Y LOS RATONES.
.
.
nom. sujeto

prep. + dat. CC imperf. ind.

nom.

adv.

una serpiente y una comadreja en una casa se peleaban. Y los

,
prep.+gen. c. agente
por ambos,

c. temp.
cuando

de all ratones continuamente siendo comidos

,
aor. ind.

ac. CD part.pres. concert

aoristo ind.

vieron

a ellos pelendose,

salieron

part.pres.concert. part. aor. concert.

caminando. Habiendo visto

sujeto adv. part.pres.nom. pl. concert

ac. CD
a los ratones,

adv.

part. pres. concert. de

entonces dejando

,' .
ac.
la

prep. + ac. CC
entre ellos

CD

prep.+ ac. CC

pelea, contra aquellos

aor. ind.
se volvieron.

adv.

adv. prep. + gen. CC

nom. dat.

As

tambin en las ciudades

los que

gen. CN

en las de los demagogos

dat. CC
revueltas

ac. CD
a s mismos

part. pres. nom. pl. concert.

pres. 3 pl.

se inmiscuyen

pasan desapercibidos ellos

nom. suj. gen. CN

de cada uno

ac. CD
vctimas

part. pres. concert.

llegando a ser.

Una serpiente y una comadreja se peleaban en una casa. Y los ratones siendo comidos
continuamente all por ambos, cuando vieron a ellos pelendose, salieron caminando.
Pero habiendo visto a los ratones, dejando entonces su pelea entre ellos, se volvieron
contra aquellos.
As tambin en las ciudades los que se inmiscuyen en las revueltas de los demagogos
llegan a ser ellos mismos sin darse cuenta vctimas de cada uno.

LA PALOMA Y LA CORNEJA. .

.
nom. suj.

prep. + dat. CC

una paloma

en un palomar

part.pres. pas. concert. prep. + dat. CC

criada

gen. c. rg. part.aor. concert.

nom. suj.
Y una corneja

a ella habindola odo

imperf. ind.

sobre su fecundidad

alardeaba.

, ,
imperf. c. advers. vocativo

imperativo

deca: pero,

cesa

oh t,

prep. + dat. CC
sobre eso

,
part.pres. concert.
fanfarroneando:

adv.
cuanto

c. explic ac. CD

en efecto

pres.subj

adv.

ac. pl. CD

ms hijos tengas, tanto

ms sufrimientos

. ,
pres. 2 sg.

adv. adv. gen. c. del superl. nom. superlat. atrib.

engendras.

As tambin de los criados

pres.ind. nom.suj. prep.+dat. CC

los ms desgraciados son,

quienes en la esclavitud

.
ac. pl.n. pres.ind.
hijos

tienen

CD
muchos.

Una paloma criada en un palomar alardeaba sobre su fecundidad. Y una corneja

habindola odo deca: deja ya de fanfarronear sobre eso, pues cuantos ms hijos
tengas tanto ms servidumbres engendras.
La fbula muestra que los ms desgraciados de las servidumbres son quienes tienen
muchos hijos en la esclavitud.
LA AVISPA Y LASERPIENTE. .

nom.suj

c.cop. adv.

prep.+ ac. CC

gen. CN

part.aor. concert.

dat. CC

part.pres. concert.

Una avispa sobre la cabeza de una serpiente habindose posado y continuamente con el aguijn golpendola

imperf.ind.

ac. CD

nom.suj nom. predicat.

part.aor. concert. c.cop.

adv.

la atormentaba. Y ella intensamente dolorida habiendo llegado a estar y al enemigo

no

inf.aor. concert.CD part.aor. concert

prep. + dat. CC c.cop. part.aor. concert. ac. CD

rechazarla,

en el camino

habiendo salido

habiendo visto

part.pres. concert.
pudiendo

,
un carro

part. pres. conceert.

viniendo,

, .
ac. CD
la cabeza

dat. CC

aor. ind.
de
en la rueda
puso,

part.pres.conc.
diciendo:

pres. indic.
muero

dat. CC

gen. CN

con el enemigo de m.

 .
prep. + ac. CC

inf.pres. concert. CD

Para los que

dat. CC

part.pres.conc.

ponerse en peligro con su enemigo intentan.

Una avispa habindose posado en la cabeza de una serpiente y golpendola

continuamente con el aguijn, la atormentaba. Y ella habiendo llegado a estar
intensamente dolorida y no pudiendo rechazar a su enemigo, habiendo salido a un
camino y habiendo visto a un carro viniendo (habiendo visto que un carro vena), puso
su cabeza bajo la rueda, diciendo: Muero junto con mi enemigo.
Para los que intentan ponerse en peligro junto con su enemigo.
LAS OCAS Y LAS GRULLAS. .
.
nom. suj.
Unas ocas y unas grullas

prep. + gen. CC

imperf. ind.

gen. suj. del part. absol.

en el mismo prado

coman.

Y los cazadores

par.aor. absol.

nom. pl. suj.

habiendo aparecido,

las grullas,

nom. pl. atrib. part.pres. concert.

poco pesadas

siendo,

aor. ind. 3 pl.

de
rpidamente se fueron volando,
adv.

, ,

nom. pl. suj.

prep. + ac. CC

gen. pl. CN

part.aor. concert.

aor. pas. 3 pl de

pero las ocas,

por el peso

de los cuerpos

habiendo permanecido fueron cogidas.

,
nom. sg. suj. pres.

c.compl. adv. dat. CC

La fbula muestra que

gen. CN

nom. pl. suj.

tambin en la toma de una ciudad los pobres

adv.

pres. ind.

fcilmente

huyen,

.
pres. ind. 3 pl.

nom. pl. suj.

pero los ricos

son esclavizados

part. pres. concert.

siendo cogidos.

Unas ocas y unas grullas coman en el mismo prado. Y habiendo aparecido los
cazadores, las grullas, siendo poco pesadas, se fueron volando rpidamente, pero las
ocas permaneciendo, por el peso de sus cuerpos, fueron cogidas.
La fbula muestra que en la toma de una ciudad los pobres huyen fcilmente, pero los
ricos siendo cogidos son esclavizados.
PROMETEO Y LOS HOMBRES. .
.
nom. sg. suj.

prep. + ac. CC

Prometeo

por

mandato

gen. CN ac. pl. CD

de Zeus a los hombres

aor. ind.3 sg c.cop. ac.pl.n.CD nom. suj.

model

y a las bestias. Pero Zeus

part. aor. concert. dat. CC
habiendo visto

con mucho a ms

ac. pl. neutro CD

aor. ind. 3 pl

irracionales animales orden QUE

ac. suj. inf.

gen. CN

de las bestias

ac.CD part.pres. concert.

con
a algunas deshaciendo

ac. pl. c. predicat. inf.aor. ac. no concert.CD

en hombres

part. aor. gen.absol. aor.2, 3sg.

de
habiendo hecho,
sucedi

gen.suj. part.absol. part.aor.pas.conc.

transformara.

Y este lo ordenado

gen. CC

ac.con el part. adv. gen. CC

de esto QUE

los que

ac.pl. compl. predicativo

no desde el principio como hombres

part. aor. pas.suj.inf.no concert.

ac. sg. CD

haban sido modelados

la forma

gen. pl. CN
de hombres

inf.pres.no concert. OD

ac. pl. CD

tenan,

pero las almas

. .
ac. pl. CD

prep. + ac. CC

nom. suj.

propias de bestias. Contra un hombre grosero y bestial

nom. atributo

la fbula (es) oportuna.

Prometeo por mandato de Zeus model a los hombres y a las bestias. Pero Zeus
habiendo visto que haba con mucho ms animales irracionales, le orden que a
algunas de las bestias deshacindolas las transformara en hombres. Y habiendo
hecho este lo ordenado, sucedi por ello que, los que no haban sido modelados desde
el principio como hombres, tuvieron la forma de hombres, pero las almas de bestias.
La fbula es oportuna contra un hombre grosero y bestial.
EL HOMBRE COBARDE Y LOS CUERVOS. .
. ,
nom. suj.

prep. + ac. CC

Un hombre cobarde a una guerra

imperf.3 part.aor. gen. absol.

gen. suj. part.
de
iba. Habiendo graznado unos cuervos,

ac. pl. CD

part.aor.2 conc.

las armas habiendo tirado

, ' ,

imperf.ind. 3

adv.

adv. part.aor. concert. adv.

imperf.3 c. cop. part.pres. gen.absol.
de
se quedaba quieto, luego habindolas cogido de nuevo iba, y graznando

c.cop. adv.
y

al fin

aor.2 3 sg.
de
de nuevo, se detuvo

aor. 3 sg. nom. suj. fut. 2 pl.

de
dijo:
Vosotros graznaris

adv. pres.ind. 2 pl.

cuanto podis

adv.

ms fuerte

. .
gen. c. rg. adv. fut. 2 pl.
pero a m

no

probaris.

nom. suj.
prep.+gen
de
La fbula sobre los

adv.

gen. CC
muy

cobardes.

Un hombre cobarde iba a la guerra. Habiendo graznado unos cuervos, habiendo tirado
las armas se qued quieto, luego habindolas cogido de nuevo marchaba, y habiendo
graznado de nuevo, se detuvo y por fin les dijo: Vosotros seguiris graznando lo ms
fuerte que podis, pero a m no me probaris.
Fbula sobre los muy cobardes.

LAS LIEBRES Y LAS GUILAS. .

.
nom. suj.

adv.

part.pres. concert. nom. pl.

Unos liebres un da peleando

dat. CC

con unas guilas llamaban

" ,
nom.suj. imperf. 3pl. aor. ind. 1 pl.
Pero ellas decan:

imperf. ind. 3 pl.

prep. + ac. CC
hacia una alianza

."

c. cop.

dat. CC

pres. ind. 2 pl.

con quines peleis.

nom. sujeto

a unas zorras.

dat.CI c. condic. adv. plusc. 1 pl.

de
a vosotras, si
no supiramos

Habramos ayudado

ac. CD

nom. atrib. pres. 2 pl.

quines sois

pres. 3 sg. c. complet. part.pres. nom. pl. concertado

La fbula muestra

que

los que rivalizan

dat. pl. CC

gen.

gen.pl. CN

gen. sg. C. rg.

pres. ind. 3 pl.

con los ms fuertes

la

de ellos mismos

salvacin

desprecian.

Unas liebres peleando con unas guilas llamaban a unas zorras en alianza. Pero ellas
decan: Os habramos ayudado si no supisemos quines sois y con quines peleis.
La fbula muestra que los que rivalizan con los ms fuertes desprecian su propia
salvacin.
EL LOBO Y EL CORDERO QUE SEHABA REFUGIADO EN UN TEMPLO.
.
.

nom.suj. ac. CD

imperf. 3

nom.suj. prep.+ac. CC

Un lobo a un cordero persegua: Y l

en un templo

aor. 3 sg.

se refugi. Y

part. pres. gen. absoluto

llamando

ac. CD gen. suj. part. absol. c. cop. part. pres. gen. absol. c. compl. fut. imper. 3 sg. ac. CD

nom. suj.

a l

el sacerdote,

el lobo

dicindole

que

sacrificar

, , "'

c. cond. aor. subj. 3 sg. dat. CI

en el caso de que (lo) coja,

nom.suj. imperf. advers. nom. compar.atrib. dat.CI pres. gen. CN

al dios, aquel

a l

deca: Pero

ms deseable para m es de un dios

."

ac. predicat. inf. aor. sujeto conj. compar. gen. C. agente inf. aoristo pas. sujeto nom. sujeto pres. 3 c. compl.
vctima

llegar a ser

que

por

ti

ser matado.

dat. CI pres. 3 sg. inf. aor. sujeto

para quienes amenaza el morir

nom. atributo pres.

mejor

es

nom.
la

La fbula

muestra

que

.
prep. + gen. CC nom. sujeto
con honor

muerte.

Un lobo persegua a un cordero. Y l se refugi en un templo. Llamndolo el lobo y

dicindole que el sacerdote lo sacrificara al dios si lo coga, aquel dijo: Pues es ms
deseable para m llegar a ser vctima de un dios que ser matado por ti.
La fbula muestra que para quienes el morir amenaza es mejor la muerte con honor.

LA BECERRA Y EL BUEY. .

.
nom. suj.

sc. CD part.aor. nom. conc. part. pres. ac. concert.

Una becerra a un buey habiendo visto trabajando

imperf. 3 sg.

nom. suj. aor.ind. 3sg ac. CD

Pero cuando

una fiesta lleg,

.
inf. aor. final

a l

por el trabajo.

part. aor.nom. concert.

al buey

prep.+dat. CC

compadeca

, ,
c. tempor.

ac. CD

habiendo soltado,

aor.ind. 3 sg.

ac. CD
a la becerra

cogieron

par.aor.concert. nom. suj. aor. 3 sg.

para degollarla. Habindo(la) visto el buey

sonri

c. cop. prep. + ac. CC

y

a ella

aor. 3 sg. vocativo

dijo:

Oh becerra,

.
prep. + ac. CC imperf.2 c. caus. imperf. 2 adv.
por eso no hacas nada, porque ibas

inf. aor. pas.

pronto

a ser sacrificada

nom. suj.

pres. ind. c. compl.

part.pres.act. ac. CD

nom. sujeto

La fbula

muestra que

al que no hace nada

el peligro

pres. 3 sg.
aguarda.

Una becerra habiendo visto a un buey trabajando, le compadeca por el trabajo. Pero
cuando lleg una fiesta, habiendo soltado al buey, cogieron a la becerra para
degollarla. Y el buey habindola visto sonri y a ella dijo: Oh Becerra, por eso no
hacas nada, porque pronto ibas a ser sacrificada.
La fbula muestra que el peligro aguarda al que est ocioso.
LOS LEADORES Y EL PINO .

nom. suj.

imperf. 3 pl. ac. CD

Unos leadores partan

un pino:

.
imperf. 3 pl. nom. suj.

adv.
fcilmente

ac. CD

(lo) partan. Y l

prep.+gen. CC part. perf. act. nom. pl.concert.

y cuas

de l

"

aor. 3 sg. adv. adv.

part. aor.act. ac. concert.

ac. CD

dijo:

a la que me ha cortado

hacha

no

tanto

pres. 1 sg.
censuro

adv.

ac.

pres.

atrib.

es

terrible, cuando

."

prep.+gen.CC part.aor.pas.ac.concert. ac. CD

cuanto a las de m

habiendo hecho

nacidas

cuas.

c. tempor. nom.suj.

prep. + gen. CC

alguien por obra de ajenas

personas

c. compl. adv. adj. correlac.

Que

no

tan

aor.subj.3sg. ac.CD gen. CN

de
sufre
algo de cosas desagradables

 .
adj.correl. prep. + gen. CC
cuanto por obra de familiares.

Unos leadores partan un pino, y habiendo hecho cuas de l lo partan fcilmente. Y

l dijo: No reprocho tanto al hacha que me ha cortado cuanto a las cuas nacidas de
m. Que no es tan terrible, cuando uno sufre algo desagradable por personas ajenas
cuanto por sus familiares.
EL CAZADOR COBARDE Y EL LEADOR. .

gen. CN

nom. sujeto

ac.pl.n. CD imperf. 3

De un len

un cazador

huellas

ac.CD gen. CN

nom.suj.

dnde

part.aor. concert.

Y l, habindose puesto plido

ac. CD

duerme,

deca:

ac. CD
al propio len

dat.CI adv.

fut. 1 sg.

a ti

mostrar.

ya

prep. + gen. CC

c. cop.

ac. CD

part.pres. concert. aor. 3 sg

por el

los dientes

entrechocando

miedo

dijo:

, .[]

ac. c. predicat. pres.1 adv.

huellas solas

, .

c.cop. adv.interrog. pres. 3 sg. imperf. c.cop.

huellas de un len y

buscaba:

part.aor. concert. c. compl. aor. 3 sg.

de
y a un leador habiendo preguntado si
vio
ac.CD

busco.,

no

ac. CD
al propio

ac. CD
len.

a los atrevidos y

,
nom. sujeto pres. 3 sg.

ac. pl. aposicin

La fbula

audaces

censura,

prep. + dat. CC
en las

palabras

cobardes

.
c. cop.
no

adv.

prep. + dat. CC

en las obras.

Un cazador buscaba huellas de un len y habiendo preguntado a un leador si vio

huellas de un len y dnde duerme, le deca: Te ensear al propio len. Y l, plido
de miedo y castaeteando los dientes, dijo: Busco nicamente huellas, no al len.
(Que) la fbula pone en evidencia a los atrevidos y cobardes, audaces en las palabras y
no en los hechos.
EL LOBO Y EL LEN. .

nom.suj. adv. part.aor.de , conc. ac. CD

Un lobo un da

habiendo cogido

prep. + gen. CC imperf. 3 sg. ac. CC

una oveja

de un rebao se la llevaba al cubil.

nom. sujeto
Y un len

dat. CI part. aor. nom. concert. aor. 3 sg. ac. CD

de
a l habindoselo encontrado le quit
la oveja.

nom. suj. adv.

Y l

part. aor. pas. concert. de

desde lejos

habindose colocado

 " . "
aor. 3sg. adv.
dijo:

aor. 2 sg.

ac. CD

nom. sujeto

injustamente me has quitado lo mo. Y el

"
adv.

gen. c. agente

justamente por un amigo

prep. + dat. CC

len

deca:

a ti, pues,

fue dada?

ac. pl. CD
A rapaces

ambiciosos

cayendo

ladrones

part.pres. ac. conc. nom. suj.

part. pres. ac. conc. c. cop. ac. CD

en algn fracaso

habindose redo

"[ ]

aor. pas. 3 sd de

"

part. aor. nom. concert. imperf. dat. CI c. explicat.

y unos a otros

reprochndose

pres. 3 sg

la fbula pone en evidencia.

Un lobo habiendo cogido una vez una oveja del rebao se la llevaba a su cubil. Un len
habindoselo encontrado le quit la oveja. Y aquel habiendo estado lejos dijo: Me
has quitado injustamente lo mo. Y el len habindose redo deca: Pues a ti te fue
regalada por un amigo de una manera justa? La fbula pone en evidencia a los
ladrones rapaces y ansiosos que caen en la derrota y se reprochan unos a otros.

EL LABRADOR Y LA SERPIENTE

nom. suj.

gen. CN

ac. CC ac. CD part.aor.conc. gen. c. agente

part.perf.ac.
de
de
Un labrador de invierno en la estacin una serpiente habiendo encontrado por el fro congelada

a esa

part.aor. concert.

c. cop. part.aor. conc. prep. + ac. CC

de
habiendo compadecido y habindola cogido bajo su regazo

part. aor. pas.conc.

nom. sujeto

Habiendo sido calentada aquella

c. cop. part. aor. concert.

y habiendo recobrado

aor. 3 sg.
de
la puso.

ac. CD

ac. CD

aor. 3 sg.

la particular naturaleza pic

c. cop. aor. 3 sg de

ac. CD
al bienhechor

y lo mat.

" .

nom.suj. part.pres. concert.

imperf. 3 ac.pl.n.CD pres.

nom. suj.

Y l

deca: cosas justas

muriendo

sufro

ac. CD
al malvado

part. aor. concert.

habiendo compadecido. La fbula

, , .
pres. 3

c. compl. nom. atrib.

muestra, que inmutables

pres.3 nom. suj.

c.conces. nom. suj.

son

aunque las mayores cosas sean realizadas con humanidad.

las maldades,

pres. subj. 3 pl.

EL LABRADOR Y LA SERPIENTE
Un labrador en poca invernal habiendo encontrado una serpiente congelada por el
fro habindose compadecido (al compadecerse) de ella y habindola cogido (cogerla)
la puso bajo su regazo. Aquella habiendo estado caliente (cuando estuvo caliente) y
habiendo recobrado (cuando hubo recobrado) su propia naturaleza pic a su
bienhechor y le mat. Y l murindose deca:Sufro cosas justas por compadecerme
de un malvado.

La fbula muestra que son inmutables las maldades, aunque se quiera actuar con los
ms grandes sentimientos de humanidad.