Huida desordenada de los germanos

(1) Ita proelium restitutum est, atque omnes hostes terga verterunt neque prius fugere
destiterunt, quam ad flumen Rhenum milia passuum ex eo loco circiter quinque
pervenerunt. (2) Ibi perpauci aut viribus confisi tranare contenderunt aut lintribus
inventis sibi salutem reppererunt. (3) In his fuit Ariovistus qui naviculam deligatam ad
ripam nactus ea profugit. (Csar, Guerra de las Galias I 53).

(1) Ita

proelium

restitutum est,

atque

omnes hostes

nom.sg.suj.

pret.perf.ind.pas.

conj. cop.

nom.pl. suj.

As

el combate

fue reanudado

todos los enemigos

terga

verterunt

neque

prius (+quam)

ac.pl. CD

pret.perf.ind.act.

conj. cop.

conj.tempor.

las espaldas

volvieron

y no

destiterunt,

(prius) quam

ad flumen Rhenum

adv.

pret.perf.ind.

conj.tempor.

dejaron

antes de que

milia

passuum

fugere
inf.pres. rgimen, concert.

de huir

ac.sg. CCL a

al ro Rin

ex eo loco

circiter

quinque

ac.pl. extensin espac. gen.pl. CN

abl.sg. CCL de

adv.

adj.num. extensin pret.perf.ind.

millares

de pasos

de ese lugar

aproximadamente cinco

(2) Ibi

perpauci

aut

viribus

confisi

adv. l.

nom.pl. suj.

correl.

dat.pl. rgimen

part.perf. concert. inf.pres. CD concert.

unos pocos

en sus fuerzas confiados

cruzar a nado

sibi

All

pervenerunt.
llegaron

tranare

contenderunt

aut

lintribus

inventis

pret.perf. ind.

correl.

abl.pl. CC

part.perf. concert. dat.pl. CI ac.sg. CD

intentaron

en barcas

halladas

para ellos la salvacin

reppererunt.

(3) In his

fuit

Ariovistus

qui

pret.perf. ind.

abl. pl. CC

pret.perf.ind.

nom. sg. suj.

nom.suj. ac.sg. CD

encontraron

Entre estos

estuvo

Ariovisto

quien

deligatam

ad ripam

nactus

part.perf.concert.

ac.sg. CCL

part.perf. concert. abl.sg. CC

ea

amarrada

a la orilla habiendo encontrado con ella

salutem

naviculam
una barquita

profugit.
pret.perf. ind.

huy

Traduccin libre:
De este modo se reanud el combate y los enemigos volvieron la espalda y no dejaron de huir
hasta que llegaron al ro Rin, a unos cinco mil pasos de ese lugar. All unos pocos o bien
intentaron cruzarlo a nado, confiados en sus fuerzas, o bien encontraron su salvacin en unas
barcas halladas. Entre estos se encontraba Ariovisto, quien, habiendo encontrado una pequea
embarcacin atada a la orilla, huy en ella.