TEXTOS DE EUTROPIO TRADUCIDOS:

Tarquinio el Soberbio

L. Tarquinius
quae gens

Superbus,

septimus

atque ultimus regum, Volscos,

ad Campaniam euntibus non longe ab urbe est, vicit, Gabios

civitatem et Suessam Pometiam subegit, cum Tuscis pacem fecit et

templum Jovis in Capitolio aedificavit. Postea Ardeam oppugnans, in octavo
decimo miliario ab urbe Roma positam civitatem, imperium perdidit. Nam
cum filius

eius,

et

ipse

Tarquinius

iunior,

nobilissimam

Lucretiam

eandemque pudicissimam, Collatini uxorem, stuprasset eaque

de iniuria marito et patri et amicis questa fuisset,

se

occidit.

Propter

quam

causam

Brutus,

in

omnium

parens

et

feminam
conspectu

ipse Tarquinii,

populum concitavit et Tarquinio ademit imperium. Mox exercitus quoque

eum, qui civitatem Ardeam cum ipso rege oppugnabat, reliquit; veniensque
ad urbem rex portis clausis exclusus est, cumque imperasset annos
quattuor et viginti cum uxore et liberis suis fugit. Ita Romae regnatum est
per septem reges annis ducentis quadraginta tribus, cum adhuc Roma, ubi
plurimum, vix usque ad quintum decimum miliarium possideret.
TRADUCCIN:
Lucio Tarquinio el Soberbio, sptimo y ltimo rey, venci a los volscos,
pueblo cercano a Roma en direccin a la Campania, someti a la ciudad de Gabios y
a Suesa Pomecia; firm la paz con los etruscos y edific el templo de Jpiter en el
Capitolio. Despus en el ataque a rdea, ciudad situada a dieciocho millas de Roma,
perdi el poder. La causa fue que su hijo, Tarquinio el Joven, haba violado
Lucrecia, la

ms

noble

y virtuosa mujer, esposa de Colatino, y que sta se

quej por tal afrenta a su marido, a su padre y a sus amigos, y se quit la vida
delante de todos. Por esta causa Bruto, pariente tambin l de Tarquinio, instig al
pueblo y arrebat el poder a Tarquinio. Luego el ejrcito tambin le abandon
cuando estaba sitiando la ciudad de rdea junto con el propio rey. Al llegar el rey a
la ciudad de Roma no le dejaron entrar
haber

gobernado

durante

cerrndole las puertas.

Despus de

veinticuatro aos, huy con su mujer y sus hijos. As

siete reyes reinaron en Roma durante doscientos cuarenta y tres aos, cuando an
la ciudad, en su mxima extensin, apenas llegaba hasta el decimoquinto miliario.

Instauracin de los cnsules

Hinc consules coepere, pro uno rege duo, hac causa creati, ut, si unus
malus ese voluisset, alter eum, habens potestatem similem, coerceret. Et
placuit, ne imperium longius quam annuum haberent, ne per diuturnitatem
potestatis insolentiores redderentur, sed civiles semper essent, qui se post
annum scirent futuros esse privatos. Fuerunt igitur anno primo ab expulsis
regibus consules L. Iunius Brutus, qui maxime egerat, ut Tarquinius
pelleretur, et Tarquinius Collatinus, maritus Lucretiae.

Sed Tarquinio

Collatino statim sublata est dignitas. Placuerat enim, ne quisquam in urbe

remaneret, qui Tarquinius vocaretur. Ergo accepto omni patrimonio
ex

urbe

migravit,

et

loco

ipsius

factus

est

L.

Valerius

suo

Publicola

consul. Commovit tamen bellum urbi Romae rex Tarquinius, qui fuerat
expulsus, et collectis multis gentibus, ut in regnum posset restitui,
dimicavit.
TRADUCCIN:
Entonces empezaron a gobernar los cnsules. Fueron elegidos dos, en lugar
de un nico rey, para que, en caso de que uno pretendiera actuar de manera
perjudicial, el otro cnsul, que tena poderes semejantes, ejerciera algn control
sobre l. Tambin se acord que no gobernaran ms de un ao, para que no se
volvieran demasiado prepotentes por haber ejercido el poder durante largo tiempo,
sino que fueran siempre ciudadanos conscientes de que despus de un ao
volveran a la vida privada. As pues, en el primer ao tras la expulsin de los reyes,
fueron cnsules Lucio Junio Bruto, quien haba tenido una destacada actuacin en la
expulsin de Tarquinio, y Tarquinio Colatino, marido de Lucrecia. Pero en seguida le
fue quitado a Tarquinio Colatino el cargo, pues se haba decidido que no pudiera
permanecer en la ciudad nadie que llevara el nombre de Tarquinio. Por tanto,
despus de recoger todo su patrimonio, abandon la ciudad y en su lugar fue
nombrado cnsul Lucio Valerio Publcola. Pero el rey Tarquinio, tras su expulsin,

emprendi una guerra contra la ciudad de Roma, y tras reunir a muchos pueblos
present batalla para ser restituido como rey.