LOS DAS FELICES

PRIMER ACTO

Extensin de hierba quemada levantndose al centro en un pequeo montculo. Pendientes

suaves hacia el frente y los costados del escenario. Atrs, una cada ms abrupta hasta el nivel del
escenario. Mximo de simplicidad y simetra.
Luz cegadora.
Un teln de fondo con trompe-loeil muy pompier representa la fuga y el encuentro a lo
lejos de un cielo sin nubes y una llanura desnuda.
Enterrada hasta encima de la cintura en el montculo, en el centro exacto de ste,
WINNIE. Unos cincuenta aos, bien conservada, de preferencia rubia, regordeta, brazos y
hombros desnudos, blusa muy escotada, grandes senos, collar de perlas. Duerme, los brazos sobre
el montculo y la cabeza sobre los brazos. Al lado, a su izquierda, una gran bolsa de hacer las
compras negra, y a su derecha una sombrilla plegable (plegada) de la que solo se ve la
empuadura curvada.
A su derecha y atrs, tirado en el piso, dormido, oculto por el montculo, WILLIE.
Pausa larga. Suena un timbre penetrante, cinco segundos y para. Winnie no se mueve.
Timbre ms penetrante, tres segundos. Winnie se despierta. El timbre para. Levanta la cabeza,
mira al frente. Pausa larga. Se yergue, apoya las palmas sobre el montculo, echa atrs la cabeza
y mira fijo el cenit. Pausa larga.
WINNIE: (Mirando fijo el cenit). Otro da divino. (Pausa. Vuelve la cabeza a la vertical,
mira al frente. Pausa. Junta las manos, las levanta ante su pecho, cierra los ojos. Una plegaria
inaudible mueve sus labios, cinco segundos. Los labios se inmovilizan, las manos quedan juntas.
Bajo.) Jesucristo nuestro seor Amn. (Los ojos se abren, las manos se separan, recuperan su
lugar sobre el montculo. Pausa. Junta de nuevo las manos, las levanta de nuevo ante su pecho. Un
agregado inaudible mueve de nuevo sus labios, tres segundos. Bajo.) Siglos de los siglos Amn.
(Los ojos se abren, las manos se separan, recuperan su lugar sobre el montculo. Pausa.) Empez,
Winnie. (Pausa.) Empez tu da, Winnie. (Pausa. Gira hacia la bolsa, hurga adentro sin moverla
del lugar, saca un cepillo de dientes, hurga de nuevo, saca un tubo de dentfrico aplastado, vuelve
a ponersede frente, desenrosca la tapa del tubo, apoya la tapa sobre el montculo, exprime no sin
dificultad un poco de pasta sobre el cepillo, conserva el tubo en una mano y se cepilla los dientes

con la otra. Gira pdicamente, echndose atrs y a su derecha, para escupir atras del montculo.
As tiene a Willie ante sus ojos. Escupe, despus gira un poco ms.) Ehhh! (Pausa. Ms fuerte.)
Ehhh! (Pausa. Cuando vuelve a estar de frente, tiene una sonrisa tierna. Apoya el cepillo.) Pobre
Willie - (examina el tubo, deja de sonrer) no da ms - (busca la tapa) en fin (junta la tapa)
nada que hacer (revisa la tapa) una desgracia (apoya la tapa) otra ms (gira hacia la
bolsa) sin remedio (hurga en la bolsa) ningn remedio (saca un espejito, vuelve a estar de
frente) y s (se examina los dientes en el espejo) pobre querido Willie (se prueba los
incisivos superiores con el pulgar, mascullando) - por Dios! (levanta el labio superior para
examinarse las encas, igual) - ay Dios! (estira un costado de la boca, boca abierta, igual) en
fin (el otro costado, igual) no peor (abandona el examen, voz normal) ni mejor, ni peor
(apoya el espejo) ningn cambio (se limpia los dedos en la hierba) ningn dolor (busca el
cepillo de dientes) casi ninguno (toma el cepillo) lo que es maravilloso (examina el mango
del cepillo) nada como eso (examina el mango, lee) puro qu? (pausa) qu? (apoya
el cepillo) - y s (gira hacia la bolsa) pobre Willie (hurga en la bolsa) ningn gusto
(hurga) por nada (saca un estuche de anteojos) ningn fin (vuelve a estar de frente) en la
vida (saca los anteojos del estuche) pobre querido Willie - (apoya el estuche) siempre
durmiendo (abre los anteojos) don maravilloso (se calza los anteojos) nada como eso
(busca el cepillo de dientes) digo yo (junta el cepillo) - siempre lo dije (examina el mango del
cepillo) quin lo tuviera! (examina el mango, lee) autntica pura qu? (apoya el
cepillo) casi ciega (se quita los anteojos) en fin (apoya los anteojos) vi bastante (busca
el pauelo en su blusa) tal vez (saca el pauelo doblado) hasta ahora (desdobla el pauelo
sacudindolo) - qu son esos versos maravillosos? (se limpia un ojo) pobre de m (el otro
ojo) que veo lo que veo (busca los anteojos) y s (toma los anteojos) no me lo perdera
(limpia los anteojos con el pauelo soplando los vidrios) por ah s (limpia) santa luz
(limpia) negro abismo (limpia) sale a flote (limpia) hoguera de luz infernal. (Para de
limpiar, gira la cabeza, mira el cielo, vuelve la cabeza a la vertical, vuelve a ponerse a limpiar,
para, se echa hacia atrs y hacia su derecha.) Ehhh! (Pausa. Tiene una sonrisa tierna cuando
vuelve a estar de frente y a limpiar. Fin de la sonrisa.) Don maravilloso (para de limpiar,
apoya los anteojos) - quin lo tuviera! (vuelve a plegar el pauelo) en fin (vuelve a meter el
pauelo en el escote) no puedo quejarme (busca los anteojos) no no (junta los anteojos) no debo quejarme (levanta los anteojos ante sus ojos) tantos motivos (mira a travs de un
lente) de agradecimiento (el otro lente) ningn dolor (se pone los anteojos) casi ninguno
(busca el cepillo de dientes) lo que es maravilloso (junta el cepillo) nada como eso (examina
el mango del cepillo) leves dolores de cabeza a veces (examina el mango, lee) - garantizada
autntica pura qu? (mira de ms cerca) autntica pura - (toma el pauelo de su escote)
y s (desdobla el pauelo sacudindolo) vaga migraa cada tanto (limpia el mango del
cepillo) viene (limpia) y se va (limpia mecnicamente) y s (limpia) tantas
bendiciones (limpia) grandes bendiciones (para de limpiar, mirada fija y vaca, voz que se

quiebra) oraciones quiz no en vano (pausa, igual) maana (pausa, igual) y noche
(baja la cabeza, vuelve a limpiar, para, levanta la cabeza, ms tranquila, se limpia los ojos, dobla
el pauelo, vuelve a ponerlo en su escote, examina el mango del cepillo, lee) solemnemente
garantizada autntica pura - (mira de ms cerca) autntica pura - (Se quita los anteojos,
los apoya como al cepillo, mira delante de ella.) Cosas viejas. (Pausa.) Ojos viejos. (Pausa larga.)
Segu, Winnie. (Mira a su alrededor, ve la sombrilla, la mira fijo largamente, la agarra y
desenfunda el mango de una longitud inesperada. Empuando con la mano derecha la punta de la
sombrilla se da vuelta hacia atrs y a su derecha por encima de Willie.) Ehhh! (Pausa.) Willie!
(Pausa.) Don maravilloso. (Le da un golpe con el mango de la sombrilla.) Quin lo tuviera! (Otro
golpe. La sombrilla se le escapa y cae atrs del montculo. Enseguida se la devuelve la mano
invisible de Willie.) Gracias, querido. (Pasa la sombrilla a la mano izquierda, vuelve a estar de
frente y examina su palma derecha.) Hmeda. (Pasa la sombrilla a la mano derecha y examina su
palma izquierda.) En fin, no peor. (Levanta la cabeza, tono alegre.) Ni peor, ni mejor, ningn
cambio. (Pausa. Igual.) Ningn dolor. (Gira hacia atrs para mirar a Willie, sosteniendo como
antes la sombrilla por la punta.) Te lo ruego, querido, por favor, no te duermas, podra necesitarte.
(Pausa.) Oh, no hay apuro, no hay apuro, solamente no te vuelvas a acurrucar. (Vuelve a estar de
frente, apoya la sombrilla, examina sus dos palmas juntas, las limpia sobre la hierba.) Un poco
gastada quiz a pesar de todo. (Gira hacia la bolsa, hurga adentro, saca un revlver, lo sostiene en
el aire, le da un beso rpido, vuelve a meterlo en la bolsa, hurga, saca un frasco que contiene un
fondo de lquido rojo, vuelve a estar de frente, busca sus anteojos, se los calza, lee la etiqueta.)
Disminucin de energa desgano prdida de apetito bebs nios adultos seis
cucharadas al ras diarias (levanta la cabeza, sonre) - el estilo antiguo! (fin de la sonrisa,
vuelve a inclinar la cabeza, lee) cada da antes y despus cada comida mejora (mira ms
de cerca) instantnea (Se quita los anteojos, los apoya, mira el nivel del lquido, desenrosca el
capuchn, vaca el frasco de un trago la cabeza bien hacia atrs, tira el frasco y el capuchn del
lado de Willie, ruido a vidrio roto.) Ah! Mucho mejor! (Gira hacia la bolsa, hurga adentro, saca
un lpiz labial, vuelve a estar de frente, lo examina.) No por mucho tiempo ms. (Busca sus
anteojos.) En fin (Se calza los anteojos, busca el espejo.) No debo quejarme. (Agarra el espejo,
empieza a pintarse los labios.) Cmo es ese verso admirable? (Labios.) Oh goces fugaces (labios)
oh tan algo eternos dolores! (Labios. Movimientos del lado de Willie la interrumpen. l se
empez a tratar de sentar. Ella aleja lpiz labial y espejo de su cara y se echa hacia atrs para
ver. Pausa. El crneo calvo de Willie, en su parte posterior, donde chorrea un hilo de sangre,
aparece sobre la pendiente del montculo y se inmoviliza. Winnie levanta sus anteojos sobre su
frente. Pausa. La mano de Willie aparece sosteniendo un pauelo, lo apoya sobre el crneo y
desaparece. Pausa. La mano reaparece sosteniendo un sombrero de paja provisto de una cinta
bicolor, lo ajusta sobre el crneo, lo ladea coqueto, y desaparece. Pausa. Winnie gira un poco ms
hacia l.) Ponete los calzones, querido, vas a quedar como un tomate. (Pausa.) No? (Pausa.) Ah,
veo que todava te queda de esa cosa. (Pausa.) Hac que penetre bien, tesoro. (Pausa.) Ahora, la

otra. (Pausa. Vuelve a estar de frente, mira adelante. Expresin feliz.) Ah, va a ser otro da
hermoso! (Pausa. Fin de la expresin feliz. Vuelve a bajar sus anteojos sobre su nariz y vuelve a
pintarse los labios. Willie desdobla un diario, manos invisibles. Las pginas amarillentas de la
mitad superior enmarcan su cabeza. Winnie termina de pintarse los labios, aleja un poco el espejo
y los examina.) Boquita colorida. (Willie da vuelta la pgina. Winnie apoya espejo y lpiz labial y
gira hacia la bolsa.) Boquita plida.
Willie da vuelta la pgina. Winnie hurguetea en la bolsa, saca un sombrerito con una
pluma doblada, vuelve a estar de frente, acomoda el sombrero, alisa la pluma, se lleva el
sombrero a la cabeza. Gesto detenido por la voz de Willie.
Willie: (Leyendo.) Monseor Reverendsimo Padre de Dios Carolus Cazador muerto en su
baadera.
Pausa.
Winnie: (Mirando al frente, sombrero en mano, con tono de ferviente reminiscencia.)
Carlitos Cazador! (Pausa.) Cierro los ojos (se quita los anteojos y cierra los ojos, sombrero en
una mano, anteojos en la otra) y vuelvo a estar sentada sobre sus rodillas, en el jardn de
Adrogu, atrs de la casa, bajo la acacia. (Pausa. Abre los ojos, se calza los anteojos, aprieta el
sombrero.) Oh los bellos das felices!
Pausa. Se lleva el sombrero a la cabeza. Gesto detenido por la voz de Willie.
Willie: (Leyendo.) Se busca muchacho avispado.
Pausa. Ella se lleva el sombrero a la cabeza, detiene el gesto, se quita los anteojos, mira al
frente, anteojos en una mano y sombrero en la otra.
Winnie: Mi primer baile! (Pausa.) Mi segundo baile! (Pausa. Cierra los ojos.) Mi primer
beso! (Pausa. Willie da vuelta la pgina. Winnie abre los ojos.) Un fisio o kinesioterapeuta,
Molina o Molinari o quiz Molinero, podra ser. Bigote rojizo muy tupido. (Reverenciosamente.)
Reflejos zanahoria! (Pausa.) En un galpn de jardinero, pero de quin, misterio. Ningn galpn de
jardinero en nuestra casa y en la de l seguro ni la sombra de un galpn de jardinero. (Cierra los
ojos). Vuelvo a ver las pilas de macetas. (Pausa.) Los manojos de ajos. (Pausa.) La sombra
espesndose entre las vigas.
Pausa. Abre los ojos, se calza los anteojos, se lleva el sombrero a la cabeza. Gesto detenido
por la voz de Willie.
Willie: (Leyendo.) Coqueto dos ambientes luminoso.

Pausa. Winnie se pone enrgicamente el sombrero, busca el espejo. Willie da vuelta la

pgina. Winnie toma el espejo, inspecciona el sombrero, deja el espejo, gira hacia la bolsa. El
diario desaparece. Winnie hurga en la bolsa, saca una lupa, vuelve a estar de frente, busca el
cepillo de dientes. El diario reaparece, plegado, y abanica la cara de Willie, mano invisible.
Winnie toma el cepillo de dientes y examina su mango con la lupa.
Winnie: Solemnemente garantizada... (Willie deja de abanicarse.) ...autntica pura...
(Pausa. Willie vuelve a abanicarse) ...cerdas de... (Willie deja de abanicarse) ...cerdas de... cerdo.
(Pausa. Winnie apoya lupa y cepillo. El diario desaparece. Winnie se quita los anteojos, los apoya,
mira adelante de ella.) Cerdas de cerdo. (Pausa.) Eso me parece tan maravilloso, que no pase un
solo da (sonrisa) - el estilo antiguo! (fin de la sonrisa) casi ninguno, sin algn
enriquecimiento del saber por nfimo que sea, el enriquecimiento quiero decir, en cuanto una se
toma la molestia. (La mano de Willie reaparece sosteniendo una tarjeta postal que examina muy
de cerca.) Y si por oscuras razones ya ninguna molestia fuera posible, entonces solo cerrar los ojos
(lo hace) y esperar que llegue el da (abre los ojos) el da feliz en que la carne se derrita a
tantos grados y la noche de la luna dure tantos cientos de horas. (Pausa.) Eso me parece tan
reconfortante cuando me desanimo y envidio a los animales del matadero. (Girando hacia Willie.)
Espero que oigas lo que (Ella ve la tarjeta postal, gira ms todava.) Qu tens ah, Willie, me
permits? (Extiende el brazo y Willie le pasa la postal. El brazo aparece por encima de la pendiente
del montculo y quedar as, extendido, la mano abierta, hasta que la carta le sea devuelta.) Por
Dios! Pero a qu estn jugando? (Busca sus anteojos, se los calza y examina la postal.) Ah no,
pero esto es una autntica pura basura! (Examina la postal.) Como para hacer vomitar (examina
la postal) a todo ser que se precie. (Impaciencia de los dedos de Willie. Ella busca la lupa, la
toma y enfoca la postal. Pausa larga.) Y el tercero, ah atrs, qu pito toca? (Mira ms de cerca.)
Oh, no es posible! (Impaciencia de los dedos de Willie. ltima mirada prolongada. Apoya la lupa,
toma el borde de la postal entre el pulgar y el ndice de la mano derecha, aleja el brazo hacia la
derecha, desva la cara a la izquierda, se aprieta la nariz con el pulgar y el ndice de la mano
izquierda.) Puaj! (Suelta la postal.) Sacala de mi vista! (El brazo de Willie desaparece. La mano
reaparece enseguida, sosteniendo de nuevo la postal. Winnie se quita los anteojos, los apoya, mira
delante de ella. Willie contina, durante lo que sigue, deleitndose con la postal, desde todos los
ngulos, alejndola y acercndola a sus ojos.) Cerdas de cerdo. (Expresin perpleja.) Qu es
exactamente un cerdo? (Pausa. Igual.) Una cerda, eso lo s, claro, pero un cerdo? (Fin de la
expresin perpleja.) En fin, qu importa, es lo que siempre digo, ya volver, eso me parece tan
maravilloso, todo vuelve. (Pausa.) Todo? (Pausa.) No, no todo. (Sonrisa.) No, no. (Fin de la
sonrisa.) No del todo. (Pausa.) Una parte. (Pausa.) Sale a flote, un buen da, de la nada. (Pausa.)
Eso me parece tan maravilloso. (Gira hacia la bolsa. La mano de Willie desaparece con la postal.
Ella quiere hurgar en la bolsa, corta el gesto.) No. (Vuelve a estar de frente. Sonrisa.) No, no. (Fin
de la sonrisa.) Despacio Winnie. (Mira delante de ella. La mano de Willie reaparece, se quita el

sombrero de paja, desaparece con el sombrero de paja.) Entonces qu? (La mano de Willie
reaparece, saca el pauelo, desaparece con el pauelo. Con irritacin, como a alguien que no
presta atencin.) Winnie! (Willie se inclina hacia adelante, su cabeza desaparece.) Pero cul es la
alternativa? (Pausa.) Pero cul es la al? (Willie se suena larga y ruidosamente la nariz, cabeza y
manos invisibles. Winnie gira hacia l. Pausa. La cabeza de Willie reaparece. Pausa. La mano
reaparece, sosteniendo el pauelo, lo extiende sobre el crneo, luego desaparece. Pausa. La mano
reaparece, sosteniendo el sombrero de paja, lo ajusta sobre el crneo, coquetamente ladeado,
luego desaparece. Pausa.) Ojal te hubiera dejado dormir! (Vuelve a estar de frente. Arrancando
distradamente hierba y bajando y levantando la cabeza, anima lo que sigue.) Ah s, si solamente
pudiera soportar estar sola, quiero decir andar parloteando sin que nadie me oiga. (Pausa.) No es
que me haga ilusiones, vos no os demasiado, Willie, Dios no permita. (Pausa.) Algunos das no os
nada. (Pausa.) Pero otros responds. (Pausa.) De modo que puedo decirme a cada rato, incluso
cuando no responds y quiz no oigas nada, Winnie, en este momento te ests haciendo or, no
habls del todo sola, es decir en el desierto, cosa que nunca pude soportar a la larga. (Pausa.) Es
lo que me permite seguir, seguir hablando digo. Mientras que si vos murieras (sonrisa) - el estilo
antiguo!- (fin de sonrisa) o si te fueras y me abandonaras, qu hara yo entonces, que podra hacer
todo el da, quiero decir, desde el momento en que suena el despertador, hasta el momento en que
suena la hora del sueo? (Pausa.) Simplemente mirar hacia adelante con los labios apretados?
(Pausa larga mientras lo hace. Deja de arrancar hierba.) Ni una palabra ms hasta el ltimo
suspiro, nada que rompa el silencio de este lugar. (Pausa.) De tanto en tanto un suspiro ante el
espejo. (Pausa.) O un breve... estallido de risa, las veces que por azar algo me d gracia. (Pausa.
Tiene una sonrisa que parece tener que culminar en risa cuando de pronto cede a una expresin de
inquietud.) Mi pelo! (Pausa.) Me pein? (Pausa.) Quiz lo haya hecho. (Pausa.) Normalmente lo
hago. (Pausa.) Hay tan poco que una pueda hacer. (Pausa.) Una hace todo. (Pausa.) Todo lo que
puede. (Pausa.) Es lo humano. (Empieza a inspeccionar el montculo, levanta la cabeza.) Es la
naturaleza humana. (Vuelve a inspeccionar el montculo, levanta la cabeza.) Es la debilidad
humana. (Vuelve a inspeccionar el montculo, levanta la cabeza.) Es la debilidad natural. (Vuelve a
inspeccionar el montculo.) Ni rastro de peine. (Inspecciona.) Ni rastro de cepillo. (Levanta la
cabeza. Expresin perpleja. Gira hacia la bolsa, hurga.) El cepillo est. (Vuelve a estar de frente.
Expresin perpleja.) Pude haberlos guardado despus de usarlos. (Pausa. Igual.) Pero
normalmente no guardo mis cosas despus de usarlas, no, las dejo tiradas ah, ac y all, y las
guardo todas juntas, al final del da. (Sonrisa.) El estilo antiguo! (Pausa.) El dulce estilo antiguo!
(Fin de sonrisa.) Sin embargo... me parece... recordar... (De pronto despreocupada.) Oh, peor as,
qu importa, es lo que siempre digo, es muy simple, me los voy a peinar ms tarde, muy simple,
tengo todo el (Pausa. Perpleja.) Los? (Pausa.) O el? (Pausa.) Cepillarlo y peinarlo? (Pausa.)
Suena un poco indecente. (Pausa. Girando un poco hacia Willy.) Vos cmo diras, Willie? (Pausa.
Girando un poco ms, ms fuerte.) Cmo diras, Willie, hablando de tu pelo, el o los? (Pausa.) El

pelo de tu cabeza, digo. (Pausa. Girando un poco ms.) El pelo de tu cabeza, Willie, cmo diras
hablando del pelo de tu cabeza, el o los?
Pausa larga.
Willie: El.
Winnie: (Volviendo a estar de frente, alegre.) Oh, hoy me va a hablar, hoy va a ser un da
hermoso! (Pausa. Fin de la expresin feliz.) Otro ms. (Pausa.) Bueno, a ver, en qu estaba, ah s,
mi pelo, ms tarde, me voy a ocupar de l ms tarde. (Pausa.) Me puse (se lleva las manos al
sombrero) s, me puse el sombrero (baja las manos) no puedo sacrmelo ahora. (Pausa.)
Pensar que hay momentos en que una no se puede sacar el sombrero, aunque su vida dependiera de
ello. Momentos en que no se lo puede poner, momentos en que no se lo puede sacar. (Pausa.)
Tantas veces dije, Ponete el sombrero ahora, Winnie, es lo nico que tens que hacer, sacate el
sombrero, Winnie, s buena chica, te har bien, y no lo hacas. (Pausa.) No podas. (Levanta la
mano, suelta de abajo del sombrero un mechn de pelo, lo acerca a un ojo, mira hacia l, lo suelta,
baja la mano.) Dorado, dijiste, aquel da, al fin solos, pelo dorado (levanta la mano con el gesto
de hacer un brindis) por tu pelo dorado... que nunca podr... (la voz se quiebra) ...que nunca...
(Baja la mano. Baja la cabeza. Pausa. Bajo.) Aquel da. (Pausa. Igual.) Qu da? (Pausa. Levanta
la cabeza. Voz normal.) Y ahora? (Pausa.) Las palabras nos abandonan, hay momentos en que
hasta ellas nos abandonan. (Girando un poco hacia Willie.) No, Willie? (Pausa. Girando un poco
ms, ms fuerte.) No, Willie, que hasta las palabras nos abandonan, por momentos? (Pausa.
Vuelve a estar de frente.) Qu puede una hacer entonces, hasta que vuelvan? Peinarse y cepillarse,
si no lo hizo, o si tiene dudas, cortarse las uas si necesita cortrselas, con eso una ya est hecha.
(Pausa.) Eso es lo que quiero decir. (Pausa.) Es todo lo que quiero decir. (Pausa.) Eso me parece
tan maravilloso, que no pase un solo da (sonrisa) - el estilo antiguo! (fin de sonrisa) casi
ninguno, sin algn mal (Willie se hunde atrs del montculo, Winnie gira hacia el
acontecimiento) - que por bien no venga. (Gira al mximo.) Volv a tu agujero ahora, Willie, ya te
expusiste bastante. (Pausa.) Hac lo que te digo, Willie, no te quedes ah echado, bajo este sol
infernal, volv a tu agujero. (Pausa.) Vamos, Willie! (Willie invisible se pone a arrastrarse hacia su
agujero, del lado del jardn.) Por fin! (Ella sigue con la mirada su desplazamiento.) La cabeza
primero no, tonto/tarado/idiota, cmo haras para girar? (Pausa.) Eso es... media vuelta... ahora...
marcha atrs. (Pausa.) Oh, ya lo s, querido, no es tan fcil arrastrarse reculando, pero vale la pena,
a fin de cuentas. (Pausa.) Tu crema! (l vuelve arrastrndose a buscarla, ella lo sigue con la
vista.) La tapa! (l vuelve arrastrndose hacia su agujero, ella lo sigue con la vista. Exasperada.)
La cabeza primero no, te digo. (Pausa.) Ms a la derecha. (Pausa.) A la derecha, te digo! (Pausa.
Exasperada.) Baj el culo, por Dios! (Pausa.) Ahora! (Pausa.) Eso es! (Todas esas rdenes con
una voz enrgica. Ahora con su voz normal, siempre dada vuelta hacia l.) Me os desde ah?
(Pausa.) Te lo suplico, Willie, solamente s o no, me os desde ah?, solamente s o nada.

Pausa.
Willie: (Hosco.) S.
Winnie: (Volviendo a estar de frente, misma voz.) Y ahora?
Willie: (Exasperado.) S.
Winnie: (Menos fuerte.) Y ahora?
Willie: (Ms exasperado todava.) S!
Winnie: (Menos fuerte todava.) Y ahora? (Pausa. Un poco ms fuerte.) Y ahora?
Willie: (Violentamente.) S!
Winnie: (Misma voz.) Viene el hombre ciego al mundo. (Pausa.) Lo oste?
Willie: (Exasperado.) S.
Winnie: (Misma voz.) Qu? (Pausa.) Qu?
Willie: (Ms exasperado todava.) Viene el hombre!
Pausa.
Winnie: (Misma voz.) Adnde? (Pausa.) Adnde viene?
Willie: (Violentamente.) Viene el hombre!
Winnie: (Voz normal, de una tirada.) Dios te bendiga Willie por tu bondad yo s el esfuerzo
que te cuesta, ahora descans relajte no te voy a molestar ms a menos que est acorralada, quiero
decir a menos que agote todos mis recursos lo que es poco probable, simplemente saber que ests
ah en condiciones de orme incluso si de hecho no lo hacs es todo lo que necesito, simplemente
sentirte ah al alcance de mi voz y a lo mejor hasta en guardia es todo lo que pido, no decir nada que
no debieras or o que pudiera ponerte triste, no estar ac murmurando a crdito digamos sin saber y
un gusano que me carcome. (Pausa. Recupera el aliento.) La duda. (Apoya el ndice y el dedo
mayor sobre la zona del corazn, busca el lugar, lo encuentra.) Ac. (Desplaza levemente los
dedos.) Por ah. (Aleja la mano.) Oh sin duda llegar el da en que no pueda agregar una palabra sin
la seguridad de que oste la ltima y despus otros sin duda otros das en que deba aprender a
hablar sola cosa que nunca pude soportar semejante desierto. (Pausa.) O mirar hacia adelante, con
los labios apretados. (Lo hace.) Todo el santo da. (Mirada fija, labios apretados.) No. (Sonrisa.)
No, no. (Fin de sonrisa.) Est la bolsa, por supuesto. (Gira hacia la bolsa.) Siempre estar la bolsa.
(Vuelve a estar de frente.) Supongo que s. (Pausa.) Incluso cuando te hayas ido, Willie. (Gira un

poco hacia l.) Vos te vas, no Willie? (Pausa. Girando un poco ms hacia l, ms fuerte.) Te ests
por ir, no Willie? (Pausa. Ms fuerte.) Willie! (Pausa. Se da vuelta hacia atrs y hacia su derecha
para mirarlo.) As que te sacaste el sombrero, estuviste vivo. (Pausa.) Pods verme desde ah, me lo
pregunto, siempre me lo pregunto. (Pausa.) No? (Vuelve a estar de frente.) Oh, ya lo s, no
siempre es lo lgico, cuando dos seres estn juntos (la voz se quiebra) de esta forma (voz
normal) que porque uno ve al otro el otro lo vea a uno, la vida me ense eso... tambin. (Pausa.)
S, la vida, supongo, no hay otro vocablo. (Gira un poco hacia l.) Podras verme, Willie, te parece,
desde donde ests, si levantaras la vista hacia m? (Gira un poco ms.) Levant los ojos hacia m,
Willie, y dec si pods verme, haclo por m, yo me doy vuelta todo lo que puedo. (Ella lo hace.
Pausa.) No? (Pausa.) No quers hacer eso por m? (Pausa.) Igual no importa. (Vuelve
penosamente a estar de frente.) La tierra ajusta hoy, espero no haber engordado. (Pausa.
Distradamente, ojos bajos.) Tanto calor tal vez. (Se pone a darle golpecitos y a acariciar la tierra.)
Todas las cosas dilatndose. (Pausa. Mientras sigue dando golpecitos y acariciando.) Unas ms.
(Pausa. Igual.) Otras menos. (Pausa. Igual.) Ah, ya me imagino lo que estars pensando, a sta no
alcanzaba con tener que orla, ahora adems hay que mirarla. (Pausa. Igual.) Y bueno, es muy
comprensible. (Pausa. Igual.) Es lo ms comprensible del mundo. (Pausa. Igual.) Parece que una
no pidiera mucho, incluso a veces casi no parece posible (la voz se quiebra) pedir menos... a un
semejante... es lo menos que se podra decir... cuando en realidad... si una lo piensa... ve en su
corazn... ve al otro... lo que l necesita... paz... que lo dejen en paz... entonces quiz la luna... todo
este tiempo... mendigando la luna. (Pausa. De repente la mano se inmoviliza. Con vivacidad.)
Mir! Qu veo ah? (Inclinando la cabeza hacia la tierra, incrdula.) Parece algo vivo! (Busca sus
anteojos, se los calza, mira ms de cerca. Pausa.) Una hormiga (Retrocede. Voz aguda.) Una
hormiga, Willie, viva! (Busca la lupa, la toma, la dirige hacia la hormiga.) Desapareci! (Pausa.)
Ah est! (Sigue el movimiento de la hormiga por la hierba.) Tiene como una pelotita blanca en los
brazos. (Sigue el movimiento. La mano se inmoviliza.) Se meti adentro. (Sigue durante un
momento mirando el lugar con la lupa, despus se endereza lentamente, apoya la lupa, se quita
los anteojos y mira delante de ella, anteojos en la mano. Bajo.) Como una pelotita blanca.
Pausa. Inicia el gesto de apoyar sus anteojos.
Willie: Huevos.
Winnie: (Deteniendo su gesto.) Qu?
Pausa.
Willie: Huevos. (Pausa. Winnie mismo gesto.) Hormigarch.
Winnie: (Deteniendo su gesto.) Qu?
(Pausa.)

Willie: Hormigarch.
Pausa. Winnie apoya sus anteojos, mira delante de ella.
Winnie: (Murmullo.) Dios! (Pausa. Willie se re suavemente. Pausa. Ella se re con l. Se
ren suavemente juntos. Willie para. Winnie se re sola. Pausa. Willie se re con ella. Se ren juntos.
Ella para. Willie se re solo. Pausa. l para. Pausa. Voz normal.) Por fin, qu alegra, orte rer de
nuevo, al menos eso, estaba convencida de que no me iba a pasar, de que no te iba a pasar, nunca
ms. (Pausa.) Tal vez alguien pueda pensar que somos un poco irreverentes, pero no creo. Puede
una glorificar mejor al Todopoderoso que rindose con l de sus pequeas bromas, sobre todo
cuando son inocentes? (Pausa.) Estars de acuerdo, Willie, pienso, con esta forma de verlo.
(Pausa.) O nos estuvimos riendo de dos cosas totalmente diferentes? (Pausa.) En fin, qu importa,
es lo que siempre digo, mientras una... vos sabs... cmo era ese verso maravilloso... algo de la peor
desgracia, par, me hiciste morir de risa. (Pausa.) Y ahora? (Pausa.) En otro tiempo, Willie, yo
era seductora? (Pausa.) Hubo algn tiempo en que fui seductora? (Pausa.) No malentiendas mi
pregunta, Willie, no te pregunto si te seduje, eso ya lo sabemos, te pregunt si penss que poda
seducir en un momento dado. (Pausa.) No? (Pausa.) No pods? (Pausa.) Estoy de acuerdo, el
tema da para largo. Y hoy ya te esforzaste bastante, ahora relajte, descans, no te voy a molestar
ms a menos que est acorralada, simplemente sentirte ah al alcance de mi voz y a lo mejor hasta
en guardia, para m es... es mi pedacito de cielo. (Pausa.) El da ya est muy avanzado. (Sonrisa.) El
estilo antiguo! (Fin de sonrisa.) Sin embargo, todava es un poco temprano, tal vez, para mi cancin.
Cantar demasiado temprano es un grave error, pienso. (Gira hacia la bolsa.) Est la bolsa, por
supuesto. (Mira la bolsa.) La bolsa. (Vuelve a estar de frente.) Podra enumerar su contenido?
(Pausa.) No. (Pausa.) Podra responder, si alguna buena alma pasara y me preguntara, Winnie, esa
gran bolsa negra, de qu est llena, podra responderle en forma exhaustiva? (Pausa.) No. (Pausa.)
En las profundidades sobre todo, quin sabe qu tesoros. Qu consuelos. (Gira hacia la bolsa.) S,
est la bolsa. (Vuelve a estar de frente.) Pero me escucho decir, No exageres, Winnie, con tu bolsa,
sacle partido por supuesto, que te sirva para ir... hacia adelante, cuando ests atascada, por
supuesto, pero s previsora, me lo escucho decir, Winnie, s previsora, pens en el momento en que
las palabras te abandonen (cierra los ojos, pausa, abre los ojos) y no exageres con tu bolsa.
(Gira hacia la bolsa.) Una zambullidita rpida quiz, en todo caso. (Vuelve a estar de frente, cierra
los ojos, estira el brazo derecho, hunde la mano en la bolsa y saca el revlver. Asqueada.) Otra vez
vos! (Abre los ojos, vuelve a estar de frente con el revlver y lo contempla.) Viejo Brownie! (Lo
sopesa en el hueco de su mano.) No lo bastante pesado para quedarte en el fondo, con los... ltimos
cartuchos? Faltaba ms! Siempre en la cima. (Pausa.) Brownie... (Girando un poco hacia Willie.)
Te acords de Brownie, Willie? (Pausa.) Te acords de la poca en que estabas siempre
dicindome que lo saque de tu vista? Sacame eso, Winnie, sacame eso antes que le ponga fin a mis
sufrimientos. (Vuelve a estar de frente. Con desprecio.) Tus sufrimientos! (Al revlver.) Ah, es un
consuelo, sin duda, saberte ah, pero ya te vi bastante. Te voy a poner afuera, eso es lo que voy a

10

hacer. (Apoya el revlver en el montculo a su derecha.) Ah, vas a vivir ah, desde este da.
(Sonrisa.) El estilo antiguo! (Fin de sonrisa. Pausa.) Y ahora? (Pausa larga.) La gravedad, Willie,
tengo como la impresin de que ya no es lo que era, vos no? (Pausa.) S, cada vez ms la impresin
de que si no estuviera sujeta (gesto) de esta manera, sencillamente me ira flotando por el cielo.
(Pausa.) Y de que un da tal vez la tierra ceda, de tanto que tira, s, se agriete toda alrededor y me
deje salir. (Pausa.) Nunca tuviste esta sensacin, Willie, como de ser chupado? (Pausa.) No te ves
obligado a agarrarte, Willie, por momentos? (Girando un poco hacia l.) Willie.
Pausa.
Willie: Chupado?
Winnie: S, querido, hacia arriba, al cielo, como un panadero. (Pausa.) No? (Pausa.)
Nunca? (Pausa.) Y bueno, las leyes naturales, las leyes naturales, son como todo, supongo, todo
depende de la persona. Todo lo que puedo decir es que por mi parte en lo que a m respecta ya no
son lo que eran cuando era joven y... alocada (la voz se quiebra, baja la cabeza)... bella ...quiz...
linda... en un sentido... de mirar. (Pausa. Levanta la cabeza.) Perdoname, Willie, tengo estos...
borbotones de melancola. (Voz normal.) En fin, qu alegra saberte ah, al menos eso, en tu puesto,
y quiz despierto, y quiz al acecho, por momentos, qu nuevo da feliz... para m... habr sido.
(Pausa.) Hasta ahora. (Pausa.) Qu bendicin que no crezca nada, imaginate si toda esta porquera
volviera a crecer. (Pausa.) Imaginate. (Pausa.) Ah, s, grandes bendiciones. (Pausa larga.) No
puedo hablar ms. (Pausa.) Por ahora. (Gira hacia la bolsa. Pausa. Vuelve a estar de frente.
Sonrisa.) No, no. (Fin de la sonrisa. Mira la sombrilla.) Creo que podra (toma la sombrilla)
creo que s, levantar esta cosa, es el momento. (Empieza a abrirla. Las dificultades que encuentra
para hacerlo, y que supera, puntan lo que sigue.) Una elude una evita abrir por temor a
abrir demasiado pronto y el da pasa sin retorno - sin que una haya abierto nada. (Ahora la
sombrilla est abierta. Girada hacia su derecha, ella la hace girar distradamente, ya en un
sentido, ya en el otro.) Y s, tan poco que decir, tan poco que hacer, y un temor tan grande, algunos
das, de encontrarse... agotada, tantas horas por delante, antes que suene, la hora del sueo, y nada
ms que decir, nada ms que hacer, que los das pasen, algunos das pasan, sin retorno, suena, la
hora del sueo, y nada o casi nada dicho, nada o casi nada hecho. (Levanta la sombrilla.) Ese es el
peligro. (Vuelve a estar de frente.) Del que hay que protegerse. (Mira delante de ella, sosteniendo
con la mano derecha la sombrilla sobre su cabeza. Pausa.) Yo transpiraba mucho. (Pausa.) Antes.
(Pausa.) Ya no. (Pausa.) Casi nada. (Pausa.) Hace ms calor. (Pausa.) Se transpira menos. (Pausa.)
Eso me parece tan maravilloso. (Pausa.) La forma en que el hombre se adapta. (Pausa.) A las
condiciones cambiantes. (Pasa la sombrilla a la mano izquierda. Pausa.) Tenerla en alto cansa el
brazo. (Pausa.) Caminando no. (Pausa.) Solamente parada. (Pausa.) Qu observacin curiosa.
(Pausa.) Espero que no te la hayas perdido, Willie, me dara pena que te la hubieras perdido. (Toma
la sombrilla con las dos manos. Pausa.) Estoy cansada, de tenerla en alto, y no puedo apoyarla.

11

(Pausa.) La razn me dice, Apoyala, Winnie, no te ayuda para nada, y dedicate a otra cosa. (Pausa.)
No puedo. (Pausa.) No, tiene que pasar algo, en el mundo, ocurrir, cualquier cambio, yo no puedo.
(Pausa.) Willie. (Con una vocecita.) Socorro. (Pausa.) Ordename que la apoye, Willie, yo voy a
obedecer, en el acto, como siempre lo hice. (Pausa.) Por piedad. (Pausa.) No? (Pausa.) Una suerte,
que el molino de vueltas. (Pausa.) Eso me parece tan maravilloso, mis dos lmparas, cuando una
baja la otra ilumina ms. (Pausa.) Ah s, grandes bendiciones. (La sombrilla se prende fuego.
Olfatea, levanta la vista, tira la sombrilla atrs del montculo, se da vuelta hacia atrs para verla
quemarse, vuelve a estar de frente.) Ah, tierra, vieja extinguidora. (Pausa.) Esto ya lo vimos, me
parece, aunque no tenga memoria. (Pausa.) Y vos, Willie? (Gira un poco hacia l.) Tens
memoria, Willie, de haberlo visto antes? (Pausa.) Sabs qu acabamos de ver, Willie? (Pausa.)
Entraste en coma otra vez? (Pausa.) No te pregunto si sos sensible a todo lo que pasa, te pregunto
solamente si entraste en coma otra vez. (Pausa.) Tus ojos parecen cerrados, pero eso no quiere decir
nada, ya se sabe. (Pausa.) Levant un dedo, corazn, quers, si no perdiste el conocimiento del todo.
(Pausa.) Hacelo por m, Willie, solo el meique, si no perdiste el sentido. (Pausa. Alegre.) Ah, los
cinco, hoy ests hecho un ngel, ahora voy a poder seguir, aliviada. (Vuelve a estar de frente.) S,
qu vimos que no hayamos visto antes, y sin embargo... me pregunto. (Pausa.) En este horno cada
da ms caliente, no es natural que se prendan fuego cosas a las que eso nunca les haba pasado,
quiero decir de esta forma, sin que una haga nada? (Pausa.) No terminar yo misma por derretirme,
o por arder, oh no quiero decir forzosamente entre las llamas, no, simplemente reducida poco a
poco a cenizas negras, toda esta (amplio gesto de los brazos) carne visible. (Pausa.) Por otro
lado, conoc alguna vez tiempos templados? (Pausa.) No. (Pausa.) Hablo de tiempos templados y
de tiempos trridos, son palabras vacas. (Pausa.) Hablo de cuando todava no estaba atrapada de
esta forma y tena mis piernas y el uso de mis piernas, y poda buscarme un rincn sombreado,
como vos, cuando estaba cansada del sol, o un rincn soleado cuando estaba cansada de la sombra,
como vos, y son todas palabras vacas. (Pausa.) Hoy no hace ms calor que ayer, maana no har
ms calor que hoy, imposible, y as sucesivamente hasta donde d la vista, hasta donde d el pasado
y el futuro. (Pausa.) Y si un da la tierra cubriera mis senos, entonces nunca habr visto mis senos,
nunca nadie habr visto mis senos. (Pausa.) Eso Willie, espero que no te hayas perdido eso, me
dara lstima que te hubieras perdido eso, no todos los das alcanzo semejantes alturas. (Pausa.) S,
parece haber ocurrido algo, algo parece haber ocurrido y no ocurri nada de nada, tens razn vos,
Willie. (Pausa.) La sombrilla estar ac de nuevo maana, al lado mo sobre este montculo, para
ayudarme a pasar el da. (Toma el espejo.) Tomo este espejito, lo rompo contra una piedra (lo
hace) lo arrojo lejos de m - (lo arroja atrs de ella) estar ac de nuevo maana, en la bolsa,
sin un rasguo, para ayudarme a pasar el da. (Pausa.) No, no se puede hacer nada. (Pausa.) Eso me
parece tan maravilloso, la forma en que las cosas... (la voz se quiebra, baja la cabeza) ...las
cosas...tan maravilloso. (Pausa larga, cabeza gacha. Finalmente se da vuelta, siempre inclinada,
hacia la bolsa, saca un revoltijo inidentificable, vuelve a meterlo en la bolsa, hurga ms
profundamente, saca finalmente una caja de msica, le da cuerda al mecanismo, lo activa,

12

escucha la msica durante un momento inclinada sobre la caja que sostiene con las dos manos,
vuelve a estar de frente, se endereza lentamente y escucha la msica el vals Hora deliciosa de
La viuda alegre- apretando la caja con las dos manos contra su pecho. Poco a poco una expresin
feliz. Ella se balancea siguiendo el ritmo. La msica para. Pausa. La voz ronca de Willie entona la
cancin sin palabras. La expresin feliz aumenta. Willie para. Ella apoya la caja.) Ah qu da
feliz habr sido! (Aplaude.) Otra vez, Willie, otra vez! (Aplaude.) Bis, Willie, te lo suplico! (Pausa.
Fin de la expresin feliz.) No? No queres hacerlo por m? (Pausa.) Y bueno, es muy comprensible,
muy comprensible. No se puede cantar as, solo para darle el gusto al otro, por querido que sea, no,
el canto debe venir del corazn, es lo que siempre digo, fluir, como el mirlo. (Pausa.) Cuntas veces
dije, en las horas negras, Cant ahora, Winnie, cant tu cancin, no hay ms nada que hacer, y no lo
hacas. (Pausa.) No lo podas hacer. (Pausa.) No, como el mirlo, o el ave del alba, sin buscar
provecho, ni para uno mismo, ni para otro. (Pausa.) Y ahora? (Pausa larga. Bajo.) Sensacin
extraa. (Pausa. Igual.) Sensacin extraa, que alguien me mire. Soy ntida, despus borrosa,
despus nada, despus de nuevo borrosa, despus de nuevo ntida, as sucesivamente, yendo y
viniendo, entrando y saliendo, de la vista de alguien. (Pausa. Igual.) Extrao? (Pausa. Igual.) No,
ac todo es extrao. (Pausa. Voz normal.) Me oigo decir, Callate ahora, Winnie, un poco, quers?,
no malgastes todas las palabras del da, callate y hac algo, quers?, para variar. (Levanta las
manos y las mantiene abierta ante sus ojos. A sus manos.) Hagan algo! (Gira hacia la bolsa,
hurga adentro, saca una lima para uas, vuelve a estar de frente y empieza a limarse las uas. Se
lima durante un tiempo en silencio. Despus lo que sigue puntuado por la lima.) Me viene la
imagen desde los abismos de un seor Miranda de un seor y quiz de una seora Miranda
pero no van de la mano as que ms bien su novia o solo una amiga muy querida. (Se mira
las uas ms de cerca.) Muy quebradizas hoy. (Vuelve a limar.) Miranda Miranda el nombre te
dice algo a vos, Willie evoca quiero decir una realidad cualquiera para vos, Willie no
respondas si te fastidia ya te esforzaste bastante Miranda Miranda. (Examina las uas
limadas.) Un poco ms presentables. (Levanta la cabeza, mira delante de ella.) No te vengas abajo,
Willie, es lo que siempre digo, pase lo que pase, no te vengas abajo. (Pausa. Vuelve a limarse.) S
Miranda (deja de limarse, levanta la cabeza, mira delante de ella) o Miralles, no sera ms bien
Miralles? (Gira un poco hacia Willie.) Miralles, Willie, te suena Miralles? (Pausa. Girando un poco
ms, ms fuerte.) Miralles, Willie, te dice algo Miralles, el nombre Miralles? (Pausa. Se da vuelta
hacia atrs para mirarlo. Pausa.) Ah bueno! (Pausa.) Qu hiciste con tu pauelo? (Pausa.) Ah
Willie, no te lo vas a tragar! Escupilo, por favor, escupilo! (Pausa. Vuelve a estar de frente.) En fin,
ser lo natural, supongo. (La voz se quiebra.) Lo humano. (Pausa. Igual.) Qu se puede hacer?
(Pausa. Igual.) De la maana a la noche. (Pausa. Igual.) Da tras da. (Pausa. Levanta la cabeza.
Sonrisa.) El estilo antiguo! (Fin de sonrisa. Vuelve a sus ua.) No, esta ya est. (Pasa a la
siguiente.) Me hubiera puesto los anteojos. (Pausa.) Ya es tarde. (Termina la mano izquierda, la
inspecciona.) Un poco ms presentables. (Empieza la mano derecha. Lo que sigue puntuado como
antes.) En fin qu importa este Miralles Miranda qu importa y la mujer de la mano

13

una bolsa cada uno de esas multiuso de nailon plantados ah mirndome boquiabiertos al
fin l Miranda Miralles qu importa - a qu est jugando? dice - a qu viene? dice metida
hasta las tetas en los yuyos tipo grosero qu significa? dice - qu se supone que significa?
y patatn y patatn todas las estupideces de siempre - me os? dice por desgracia, dice ella cmo que por desgracia? dice l - qu significa por desgracia? (Deja de limarse, levanta la cabeza,
mira delante de ella.) Y vos? dice ella. A qu vens vos, que se supone que significs? O porque
segus parado sobre tus pies planos, con tu viejo atadito lleno de caca en conserva y de calzones de
recambio, arrastrndome de una punta a la otra de este desierto de mierda vieja gritona, tal para
cual (de repente violenta) soltame, dice ella, me cago en Dios, y raj, raj! (Vuelve a limar.)
Por qu no la desentierra? dice l aludiendo a vos, mi ngel - para qu le sirve ella as? - para
qu le sirve l as? y as sucesivamente todas las estupideces de siempre hay que
desenterrarla, dice l as ella no tiene sentido - desenterrarla con qu? dice ella con las manos
desnudas, dice l, yo lo hara con las manos desnudas deban ser marido y mujer. (Lima en
silencio.) Despus por fin se fueron de la mano las bolsitas se alejan borrosos despus
nada ltimos humanos que se extraviaron por ac. (Termina la mano derecha, la inspecciona,
apoya la lima, mira delante de ella.) Extrao, apariciones semejantes, en un momento semejante.
(Pausa.) Extrao? (Pausa.) No, ac todo es extrao. (Pausa.) En todo caso les estoy agradecida.
(La voz se quiebra.) Muy agradecida. (Baja la cabeza. Pausa. Levanta la cabeza. Calma.) Bajar y
subir la cabeza, bajar y subir, siempre as. (Pausa.) Y ahora? (Pausa larga. Empieza a hacer orden
metiendo los objetos en la bolsa, el cepillo de dientes ltimo. Esa operacin punta lo que sigue.)
Tal vez sea un poco temprano para aprestarse para la noche (para de ordenar, levanta la
cabeza, sonre) - el estilo antiguo! (fin de la sonrisa, vuelve a ordenar) y sin embargo lo hago
me apresto para la noche sintiendo que est cerca que va a sonar la hora del sueo
dicindome, Winnie no por mucho tiempo ms, Winnie va a sonar la hora del sueo. (Para de
ordenar, levanta la cabeza, mire delante de ella.) A veces me equivoco. (Sonrisa.) Pero no muchas.
(Fin de la sonrisa.) A veces todo termin, lo del da, todo hecho, todo dicho, todo listo, lo de la
noche, y el da no termin, lejos de haber terminado, la noche no est lista, lejos lejos de estar lista.
(Sonrisa.) Pero pocas veces. (Fin de la sonrisa.) S, cuando siento que viene, que va a sonar, la hora
del sueo, y me apresto por lo tanto, para la noche (gesto) de esta forma, a veces me equivoco
(sonrisa) pero pocas veces. (Fin de la sonrisa. Vuelve a ordenar.) En otro tiempo yo pensaba
digo, en otro tiempo pensaba que todas esas cosas guardadas en la bolsa si era demasiado
temprano guardadas demasiado temprano que poda volver a sacarlas llegado el momento
en caso de necesidad y as sucesivamente indefinidamente guardadas sacadas hasta que
suene la hora del sueo. (Deja de ordenar, levanta la cabeza, sonre.) Pero no. (Sonrisa ms
amplia.) No no. (Fin de la sonrisa. Vuelve a ordenar.) Podra parecer extrao s, puede ser lo...
cmo decirlo? lo que acabo de decir s, puede ser (toma el revlver) extrao (gira para
meter el revlver en la bolsa) - si no fuera (a punto de meter el revlver interrumpe el gesto y
vuelve a estar de frente) si no fuera (apoya el revlver a su derecha, deja de ordenar, levanta

14

la cabeza) que todo parece extrao (Pausa.) Muy extrao. (Pausa.) Nunca cambia nada.
(Pausa.) Cada vez ms extrao. (Pausa. Se inclina de nuevo, junta el ltimo objeto, que es el cepillo
de dientes, y gira para guardarlo en la bolsa cuando un movimiento del lado de Willie llama su
atencin. Se da vuelta para ver. Pausa.) Cansado de tu agujero, mi vida? (Pausa.) Y s, lo
entiendo. (Pausa.) Tu sombrero de paja! (Pausa.) Ah no sos ms el rastrero de otros tiempos,
pobre querido. (Pausa.) No, ya no ms el rastrero que conquist mi corazn. (Pausa.) Sobre las
rodilla, querido, intent sobre las rodillas, las patas en el suelo. (Pausa.) Rodillas! Rodillas!
(Pausa.) Qu maldicin, la movilidad! (Sigue con la vista la progresin de Willie hacia ella atrs
del montculo, es decir hacia el lugar que ocupaba al principio del acto.) Medio metro ms, Willie,
y llegaste. (Pausa mientras observa los ltimos centmetros.) Ah! (Vuelve penosamente a estar de
frente, se frota el cuello.) Tortcolis de tanto admirarte. (Se frota el cuello.) Pero vale la pena, vale
mil veces la pena. (Gira un poco hacia l.) Sabes lo que sueo a veces? (Pausa.) Lo que sueo a
veces, Willie? (Pausa.) Que vens a vivir de este lado para que pueda verte. (Pausa. Vuelve a estar
de frente.) Sera otra mujer. (Pausa.) Irreconocible. (Gira un poco hacia l.) O solo cada tanto, de
este lado solo cada tanto, para llenarme de vos. (Pausa. Vuelve a estar de frente.) Pero no pods, lo
s. (Baja la cabeza.) Lo s. (Pausa. Levanta la cabeza.) En fin (mira el cepillo) no por mucho
tiempo ms, Winnie (mira el cepillo) va a sonar. (El crneo calvo de Willie, parte posterior,
aparece por encima de la pendiente del montculo. Winnie mira el cepillo ms de cerca.)
Solemnemente garantizada... (levanta la cabeza) ...cmo era eso? (La mano de Willie aparece
sosteniendo el pauelo que ella extiende sobre el crneo, despus desaparece.) Autntica pura...
solemnemente garantizada... (La mano de Willie reaparece sosteniendo el sombrero de paja que
ajusta sobre el crneo, coquetamente inclinado, despus desaparece.) ...ah! cerdas de cerdo!
(Pausa.) Qu es un cerdo, exactamente? (Pausa. Girando un poco hacia Willie.) Qu es
exactamente, Willie, un cerdo? (Pausa. Girando un poco ms, suplicante.) Willie, te lo suplico, qu
es un cerdo?
Pausa.
Willie: Chancho macho castrado. (Winnie tiene una expresin feliz.) Criado para su
sacrificio.
Winnie vuelve a estar de frente. La expresin feliz aumenta. Willie abre su diario, manos
invisibles. Las pginas amarillentas enmarcan su cabeza. Winnie mira delante de ella, siempre
con expresin feliz.
Winnie: Ah el nuevo da feliz que habr sido, otro ms! (Pausa.) A pesar de todo. (Fin de la
expresin feliz.) Hasta ahora.
Pausa. Willie da vuelta la pgina. Pausa. Da vuelta la pgina. Pausa.

15

Willie: Plus por productividad.

Pausa. Winnie se saca el sombrero, gira para meterlo en la bolsa, interrumpe el gesto,
vuelve a estar de frente. Sonrisa.
Winnie: No. (Sonrisa ms larga.) No no. (Fin de la sonrisa. Se vuelve a poner el sombrero,
mira delante de ella. Willie da vuelta la pgina.) Y ahora? (Pausa larga.) Cant. (Pausa.) Cant tu
cancin, Winnie. (Pausa.) No? (Pausa.) Entonces rez. (Pausa.) Reza tu oracin, Winnie.
Pausa. Willie da vuelta la pgina. Pausa.
Willie: Beneficios sociales.
Pausa. Winnie mira delante de ella. Willie da vuelta la pgina. Pausa. El diario
desaparece.
Winnie: Rez tu vieja oracin, Winnie.
Pausa larga.
TELN

SEGUNDO ACTO

Escenario como en el primer acto.

Willie invisible.
Winnie enterrada hasta el cuello, su sombrero sobre su nuca, ojos cerrados. La cabeza, que ya no
puede girar, ni levantar, ni bajar, queda rigurosamente inmvil y de frente durante toda la
duracin del acto. Solo los ojos se mueven. Ver indicaciones.
Bolsa y sombrilla en el mismo lugar que al principio del primer acto. Revlver muy en evidencia a
la derecha de la cabeza.
Pausa larga.
Timbre penetrante. Ella abre los ojos de inmediato. El timbre se interrumpe. Mira delante de ella.
Pausa larga.

16

Winnie: Salve, santa luz. (Pausa. Cierra los ojos. Timbre penetrante. Abre los ojos de inmediato. El
timbre se interrumpe. Mira delante de ella. Sonrisa. Pausa. Fin de la sonrisa. Pausa.) Alguien me
mira todava. (Pausa.) Le importo a alguien todava. (Pausa.) Eso me parece tan maravilloso.
(Pausa.) Ojos sobre mis ojos. (Pausa.) Cmo es ese verso inolvidable? (Pausa. Ojos a la derecha.)
Willie. (Pausa. Ms fuerte.) Willie. (Pausa. Ojos de frente.) Se puede hablar del tiempo todava?
(Pausa.) Decir que hace mucho tiempo, Willie, que ya no te veo. (Pausa.) Ya no te oigo. (Pausa.) Se
puede? (Pausa.) Se hace. (Sonrisa.) El estilo antiguo! (Fin de la sonrisa.) Hay tan poco de lo que se
pueda hablar. (Pausa.) Se habla de todo. (Pausa.) De todo lo que se puede. (Pausa.) En otro tiempo
pensaba... digo, en otro tiempo pensaba que aprendera a hablar sola. (Pausa.) Quiero decir a m
misma en el desierto. (Sonrisa.) Pero no. (Sonrisa ms grande.) No no. (Fin de la sonrisa.) As que
ests ac. (Pausa.) Oh debs estar muerto, s, puede ser, como los otros, te debs haber muerto, o
ido, dejndome, como los otros, no importa, ests ac. (Pausa. Ojos a la izquierda.) La bolsa
tambin est ac, la misma de siempre, la veo. (Ojos a la derecha. Ms fuerte.) La bolsa est ac,
Willie... ni una arruga, la que me regalaste aquel da... para hacer las compras. (Pausa. Ojos de
frente.) Aquel da. (Pausa.) Qu da? (Pausa.) En otro tiempo rezaba. (Pausa.) Digo, en otro
tiempo rezaba. (Pausa.) S, lo admito. (Sonrisa.) Ahora ya no. (Sonrisa ms grande.) No no. (Fin de
la sonrisa. Pausa.) En otro tiempo... ahora... cmo cuesta, para la mente. (Pausa.) Haber sido
siempre la que soy y ser tan diferente a la que era. (Pausa.) Soy una, una digo, y despus otra.
(Pausa.) A veces una, a veces otra. (Pausa.) Hay tan poco que una pueda decir. (Pausa.) Una dice
todo. (Pausa.) Todo lo que se puede. (Pausa.) Y ni una sola palabra de verdad en ningn lado.
(Pausa.) Mis brazos. (Pausa.) Mis senos. (Pausa.) Qu brazos? (Pausa.) Qu senos? (Pausa.)
Willie. (Pausa.) Qu Willie? (Afirmando con vehemencia.) Mi Willie! (Ojos a la derecha.
Llamando.) Willie! (Pausa. Ms fuerte.) Willie! (Pausa. Ojos de frente.) En fin, no saber, no saber
a ciencia cierta, gran bendicin, todo lo que pido. (Pausa.) Y s... En otro tiempo... ahora... sombra
verde... eso... Carlitos... besos... eso... todo esto... muy perturbador para la mente. (Pausa.) Pero la
ma no est perturbada. (Sonrisa.) Ahora ya no. (Sonrisa ms larga.) No no. (Fin de sonrisa.
Pausa. Cierra los ojos. Timbre penetrante. Abre los ojos enseguida. Pausa.) Vuelvo a ver ojos... y
los veo cerrarse... tranquilos... para ver tranquilos. (Pausa.) No los mos. (Sonrisa.) Ya no. (Sonrisa
ms amplia.) No no. (Fin de la sonrisa. Pausa.) Willie. (Pausa.) La Tierra, Willie, te parece que
perdi su atmsfera? (Pausa.) Te parece, Willie? (Pausa.) No tens opinin? (Pausa.) Y bueno,
as sos vos, nunca tuviste opinin, sobre lo que fuera. (Pausa.) Es comprensible. (Pausa.) Muy.
(Pausa.) El globo. (Pausa.) A veces me pregunto. (Pausa.) Quiz no toda. (Pausa.) Siempre queda
algo. (Pausa.) De todo. (Pausa.) Algo queda. (Pausa.) Si declinara la razn. (Pausa.) Por supuesto
no lo har. (Pausa.) Para nada. (Pausa.) No la ma. (Pausa.) Ya no. (Sonrisa ms amplia.) No no.
(Fin de la sonrisa. Pausa.) Podra ser el fro eterno. (Pausa.) El hielo eterno. (Pausa.) Pura
casualidad, me imagino, feliz casualidad. (Pausa.) Ah s, grandes bendiciones, grandes bendiciones.
(Pausa.) Y ahora? (Pausa.) La cara. (Pausa.) La nariz. (Bizquea hacia la nariz.) La veo...
(bizqueando) ...la punta... las aletas... soplo de vida... esa curva que tanto apreciabas... (estira los

17

labios) ...una sombra de labio... (los estira) ...si hago pucheros... (saca la lengua) ...la lengua por
supuesto... (la saca) ...que tanto te gustaba... (la saca) ...si la saco... (la saca) ...la punta... (levanta la
vista) ...un filo de frente... de ceja...imaginacin quiz... (ojos a la izquierda) ...la mejilla...no... (ojos
a la derecha) ...no... (infla los cachetes) ...incluso si las inflo... (ojos a la izquierda, infla las mejillas)
...no...no...ningn rubor. (Ojos de frente.) Es todo. (Pausa.) La bolsa por supuesto. (Ojos a la
izquierda.) Algo borrosa...pero la bolsa. (Ojos de frente. Indolente.) La tierra por supuesto y el cielo.
(Ojos a la derecha.) La sombrilla que me regalaste... aquel da... (pausa) ...aquel da...el lago...los
juncos. (Ojos de frente. Pausa.) Qu da? (Pausa.) Qu juncos? (Pausa larga. Cierra los ojos.
Timbre penetrante. Abre los ojos enseguida. Pausa. Ojos a la derecha.) Brownie por supuesto.
(Pausa.) Te acords de Brownie, Willie, puedo verlo. (Pausa. Ms fuerte.) Brownie est ac, Willie,
al lado mo. (Pausa. Ms fuerte todava.) Brownie est ac, Willie. (Pausa. Ojos de frente.) Es todo.
(Pausa.) Qu hara sin ellos? (Pausa.) Qu hara sin ellos, cuando las palabras me abandonan?
(Pausa.) Mirar hacia adelante, con los labios apretados? (Pausa larga mientras lo hace.) No puedo.
(Pausa.) Ah s, grandes bendiciones, grandes bendiciones. (Pausa larga. Bajo.) A veces oigo ruidos.
(Expresin de escuchar. Voz normal.) Pero pocas. (Pausa.) Los bendigo, bendigo los ruidos, me
ayudan a... atravesar el da. (Sonrisa.) El estilo antiguo! (Fin de la sonrisa.) S, son das felices, los
das que hay ruidos. (Pausa.) Que oigo ruidos. (Pausa.) En otro tiempo pensaba... (pausa) ...digo, en
otro tiempo pensaba que estaban en mi cabeza. (Sonrisa.) Pero no. (Sonrisa ms amplia.) No no.
(Fin de la sonrisa.) Era la lgica. (Pausa.) La razn. (Pausa.) No perd la razn. (Pausa.) No todava.
(Pausa.) No toda. (Pausa.) Algo me queda. (Pausa.) Ruidos. (Pausa.) Como
pequeos...desmoronamientos, pequeos...desprendimientos. (Pausa. Bajo.) Son las cosas, Willie.
(Pausa. Voz normal.) Adentro de la bolsa, afuera de la bolsa. (Pausa.) Ah s, las cosas tienen su vida,
es lo que siempre digo, las cosas tienen una vida. (Pausa.) Mi espejo, por ejemplo, no me necesita.
(Pausa.) Y cuando suena. (Pausa.) Duele, como un cuchillo. (Pausa.) Una gubia. (Pausa.) No se
puede no escucharlo. (Pausa.) Cuntas veces dije... (pausa) ...digo, cuntas veces dije, No escuches,
Winnie, no te metas, dorm y despertate, dorm y despertate, como se te cante, abr y cerr los ojos,
como se te cante, o como te venga mejor. (Pausa.) Abr y cerr los ojos, Winnie, abr y cerr, siempre
as. (Pausa.) Pero no. (Sonrisa.) Ya no. (Sonrisa ms amplia.) No no. (Fin de la sonrisa. Pausa.) Y
ahora? (Pausa.) Y ahora, Willie? (Pausa larga.) Est mi historia por supuesto, cuando no queda
nada. (Pausa.) Una vida. (Sonrisa.) Una larga vida. (Fin de la sonrisa.) Empezando en la matriz,
como antao, Mildred se acuerda, ella se va a acordar, de la matriz, antes de morir, la matriz
materna. (Pausa.) Ya tiene cuatro o cinco aos y acaban de regalarle una gran mueca de cera. Toda
vestida, haciendo juego. (Pausa.) Zapatos, zoquetes, bombachita de encaje, el conjunto completo,
minifalda escocesa, guantes. (Pausa.) Medias caladas blancas. (Pausa.) Sombrerito de paja blanco,
con elstico. (Pausa.) Collar de perlas. (Pausa.) Librito ilustrado con inscripciones de verdad para
llevarlo bajo el brazo cuando sale de paseo. (Pausa.) Ojos azul claro que se abren y se cierran. (Tono
narrativo.) El sol apenas sobrepasaba el horizonte cuando Millie se levant, baj... (pausa) ...se
puso su pequeo salto de cama, baj sola la escalera empinada, a cuatro patas de espaldas, aunque

18

lo tena prohibido, entr en... (pausa) ...franque en puntas de pie el corredor silencioso, entr en el
cuarto de los nios y empez a desvestir a su muequita. (Pausa.) Mientras la retaba. (Pausa.) De
repente un ratn (Pausa larga.) Despacio, Winnie. (Pausa larga. Llamando.) Willie! (Pausa. Ms
fuerte.) Willie! (Tono de reproche leve.) Por momentos tu actitud me parece un poco extraa,
Willie, no sols ser cruel sin necesidad. (Pausa.) Extraa? (Pausa.) No. (Sonrisa.) Ac no. (Sonrisa
ms amplia.) Ya no. (Fin de la sonrisa.) Y sin embargo (De repente inquieta.) Con tal que no pase
nada! (Ojos a la derecha. Fuerte.) Est todo bien, querido? (Pausa Ojos de frente.) Dios quiera que
no haya metido la cabeza primero! (Ojos a la derecha. Fuerte.) Ests atascado, Willie? (Pausa.
Igual.) Ests atrancado, Willie? (Pausa. Ojos de frente. Expresin de angustia.) Quiz est pidiendo
ayuda, todo este tiempo, sin que lo oiga. (Pausa.) Por supuesto, oigo gritos. (Pausa.) Pero estn en
mi cabeza, no? (Pausa.) Es posible que - (Pausa. Con seguridad.) No no, mi cabeza est llena de
gritos, desde siempre. (Pausa.) Dbiles gritos confusos. (Pausa.) Vienen. (Pausa.) Y se van. (Pausa.)
Como a merced del viento. (Pausa.) Eso me parece tan maravilloso. (Pausa.) Cesan. (Pausa.) Ah s,
grandes bendiciones, grandes bendiciones. (Pausa.) El da ya est muy avanzado. (Sonrisa. Fin de la
sonrisa.) Y sin embargo todava es un poco temprano, tal vez, para mi cancin. (Pausa.) Cantar
demasiado temprano es funesto, siempre lo digo. (Pausa.) Por otro lado, a veces una espera
demasiado. (Pausa.) Suena la hora del sueo, y una no cant. (Pausa.) El da entero se fue volando
(sonrisa, fin de la sonrisa) sin retorno, y ni la ms mnima cancin de ninguna clase. (Pausa.) Ah
hay un problema. (Pausa.) No se puede cantar... as noms, no. (Pausa.) Sube a los labios, una no
sabe por qu, el momento est mal elegido, una se lo traga. (Pausa.) Una dice, Es el momento, es
ahora o nunca, y no puede. (Pausa.) No puede cantar, as de simple. (Pausa.) Ni una nota. (Pausa.)
Otra cosa, Willie, antes de pasar a otra cosa. (Pausa.) La tristeza despus de cantar. (Pausa.)
Pasaste por eso, Willie? (Pausa.) A lo largo de tu experiencia? (Pausa.) No? (Pausa.) La tristeza
despus de tener relaciones sexuales, esa nos resulta familiar, claro. En eso, Willie, estaras de
acuerdo con Aristteles, supongo. (Pausa.) S, a esa la conocemos y sabemos hacerle frente.
(Pausa.) Pero despus de cantar... (Pausa.) No dura por supuesto. (Pausa.) Eso me parece tan
maravilloso. (Pausa.) Se disipa. (Pausa.) Qu son esos versos exquisitos? (Pausa.) Aneg algo en
olvidos... algo del corazn...en su penar dichoso... no... doloroso... algo de un raudal de olvidos...ms
memorias algo ms... mis gemidos...en olvidos...por el gran algo ms... mi memoria aneg... en
olvidos... olvidos... (Pausa. Con un suspiro.) Una se olvida los clsicos. (Pausa.) No todos. (Pausa.)
Una parte. (Pausa.) Queda una parte. (Pausa.) Eso me parece tan maravilloso, que a una le quede
una parte, de los clsicos, para ayudarla a atravesar el da. (Pausa.) Ah s, abundantes bendiciones.
(Pausa.) Y ahora. (Pausa.) Y ahora, Willie? (Pausa larga.) Convoco ante el ojo de la mente... seor
Miranda... o Miralles. (Cierra los ojos. Timbre penetrante. Abre los ojos enseguida. Pausa.) De la
mano, bolsas. (Pausa.) De mediana edad. (Pausa.) Ni jvenes, ni viejos. (Pausa.) Plantados ah
mirndome, boquiabiertos. (Pausa.) Bastante buenas tetas, dice l, vi peores. (Pausa.) Bastante
buenos hombros, dice l, vi peores. (Pausa.) Siente sus piernas? dice l. (Pausa.) Todava tienen
vida sus piernas? dice l. (Pausa.) Est en bolas ah abajo? dice l. (Pausa.) Preguntale, dice l, yo

19

no me animo. (Pausa.) Preguntarle qu? dice ella. (Pausa.) Si todava tienen vida, sus piernas.
(Pausa.) Si est en bolas ah abajo. (Pausa.) Preguntale vos, dice ella. (De repente violenta.)
Soltame, me cago en Dios, y raj! (Pausa. Igual.) Morite! (Sonrisa.) Pero no. (Sonrisa ms
amplia.) No no. (Fin de la sonrisa.) Los miro alejarse. (Pausa.) De la mano, bolsas. (Pausa.)
Borrosos. Despus nada. (Pausa.) ltimos humanos que se extraviaron por ac. (Pausa.) Hasta
ahora. (Pausa.) Y ahora? (Pausa. Bajo.) Socorro. (Pausa. Igual.) Socorro, Willie. (Pausa. Igual.)
No? (Pausa larga.) De repente un ratn... (Pausa. Tono narrativo.) De repente un ratn... sobre
su pequeo muslo... ms arriba... ms arriba... y Mildred, soltando a su muequita con espanto, se
puso a gritar (Winnie lanza un grito penetrante) y grit y grit (Winnie grita dos veces) grit
y grit hasta que acudieron todos, en su ropa de dormir, pap, mam, Bibbie y la vieja... Annie, para
ver qu problema haba, cul poda ser Dios mo Dios mo el problema. (Pausa.) Demasiado tarde.
(Pausa. Bajo.) Demasiado tarde. (Pausa larga. Apenas audible.) Willie. (Pausa. Voz normal.) En
fin no por mucho tiempo ms, Winnie, va a sonar, la hora del sueo. (Pausa.) Entonces podrs
cerrar los ojos, entonces debers cerrar los ojos y no abrirlos ms. (Pausa.) Por qu volver a decir
eso? (Pausa.) En otro tiempo pensaba... (pausa) digo, en otro tiempo pensaba que nunca haba
ninguna diferencia entre una fraccin de segundo y la siguiente. (Pausa.) En otro tiempo me deca...
(pausa) ...digo, en otro tiempo me deca, Winnie, nunca vas a cambiar, nunca hay ninguna
diferencia entre una fraccin de segundo y la siguiente. (Pausa.) Por qu volver a hablar de eso?
(Pausa.) Hay tan poco de lo que se pueda volver a hablar. (Pausa.) Se vuelve a hablar de todo.
(Pausa.) De todo lo que se puede. (Pausa.) Me duele el cuello. (Pausa. De repente violenta.) Me
duele el cuello! (Pausa.) Ah est mejor! (Tono ligeramente irritado.) Todo en su justa medida.
(Pausa.) Ya no puedo hacer ms nada. (Pausa.) Decir ms nada. (Pausa.) Pero debo decir ms.
(Pausa.) Qu problema. (Pausa.) No, se tiene que mover, algo, en el mundo, yo estoy acabada.
(Pausa.) Una brisa. (Pausa.) Un soplo. (Pausa.) Qu son esos versos inmortales? (Pausa.) Podra
ser la oscuridad eterna. (Pausa.) Noche negra sin salida. (Pausa.) Pura casualidad, supongo, feliz
casualidad. (Pausa.) Ah s, abundantes bendiciones. (Pausa larga.) Y ahora? (Pausa.) Y ahora,
Willie. (Pausa larga.) Aquel da. (Pausa.) Champagne rosado. (Pausa.) Las copas flauta. (Pausa.) Al
fin solos. (Pausa.) El ltimo sorbo, los cuerpos tocndose casi. (Pausa.) La mirada. (Pausa larga.)
Qu da? (Pausa.) Qu mirada? (Pausa larga.) Oigo gritos. (Pausa.) Cant. (Pausa.) Cant tu
vieja cancin, Winnie.
Pausa larga. De repente expresin de escucha. Ojos a la derecha. La cabeza de Willie aparece a su
derecha, al pie del montculo, por encima de la pendiente. Est en cuatro patas, en traje de gala
sombrero de copa, frac, pantaln a rayas, etc., guantes blancos en las manos. Largo bigote blanco
y recto muy poblado. Mira delante de l, se acaricia el bigote. Sale totalmente de atrs del
montculo, gira a su izquierda, se detiene, levanta la vista hacia Winnie. Avanza en cuatro patas
hacia el centro, se detiene, gira la cabeza al frente, mira delante de l, se acaricia el bigote, se
ajusta la corbata, se calza bien el sombrero, etc., avanza un poco ms, se detiene, se quita el

20

sombrero y levanta la vista hacia Winnie. Ahora est cerca del centro y en su campo de visin.
Cuando ya no puede sostener el esfuerzo de mirar para arriba, baja la cabeza hasta el suelo.
Winnie: - (Mundana.) Esto, por ejemplo! Este es un placer que ya casi no me esperaba. (Pausa.)
Me hace acordar a la primavera en que venas a lloriquear tu amor. (Pausa.) Winnie, dec que s, yo
te adoro! (l levanta la vista hacia ella.) La vida una burla sin Win! (Ella se empieza a rer.) Qu
adefesio, un verdadero esperpento! (Ella se re.) Dnde estn tus flores? (Pausa.) De un da.
(Willie baja la cabeza.) Qu es eso que tens en el cuello? Un ntrax? (Pausa.) Hay que controlar
eso, Willie, antes que se extienda. (Pausa.) Dnde estabas todo este tiempo? (Pausa.) Qu hacas
todo este tiempo? (Pausa.) Arreglndote? No me oste gritar? (Pausa.) Estabas atascado en tu
agujero? (Levanta la vista hacia ella.) Eso es, Willie, mirame. (Pausa.) Saci tus viejos ojos, Willie.
(Pausa.) Todava queda algo? (Pausa.) Algunos restos? (Pausa.) No pude recuperar mi belleza,
sabes. (l baja la cabeza.) Vos todava ests reconocible, en un sentido. (Pausa.) Penss venir a
vivir de este lado ahora... una temporada corta, quiz? (Pausa.) No? (Pausa.) Solo estabas de
paso? (Pausa.) Te quedaste sordo, Willie? (Pausa.) Mudo? (Pausa.) Ya lo s, nunca fuiste
conversador, Winnie dec que s te adoro y se acabaron los piropos, te quedaste en los avisos
clasificados. (Ojos de frente.) En fin qu importa, as y todo habr sido un da feliz, despus de todo,
otro ms. (Pausa.) No por mucho tiempo ms, Winnie. (Pausa.) Oigo gritos. (Pausa.) No te pasa,
Willie, de or gritos? (Pausa.) No? (Ojos a la derecha sobre Willie.) Mirame otra vez, Willie.
(Pausa.) Una vez ms, Willie. (l levanta la vista hacia ella. Feliz.) Ah! (Pausa. Shockeada.) Qu
te pasa, nunca te vi una cara semejante! (Pausa.) Tapate, querido, por el sol, nada de formalidades,
faltaba ms. (l suelta sombrero y guantes y empieza a arrastrarse hacia ella. Alegre.) Ah, pero
mir, es fantstico! (l se inmoviliza, una mano agarrndose al montculo, la otra hacia adelante.)
Vamos corazn, ponele garra, dale, yo te voy a aplaudir. (Pausa.) Vens por m, Willie, o por otra
cosa? (Pausa.) Queras tocarme... la cara... una vez ms? (Pausa.) Vens por un beso, Willie, o por
otra cosa? (Pausa.) Hubo una poca en que habra podido darte una mano. (Pausa.) Y otra, antes,
en que te daba una mano. (Pausa.) Siempre tenas mucha necesidad de que te dieran una mano. (l
se suelta y se derrumba hasta la parte de abajo del montculo.) Brummm! (Vuelve a ponerse en
cuatro patas, levanta la vista hacia ella.) Intent una vez ms, Willie, yo te voy a aclamar. (Pausa.)
No me mires as. (Pausa. Con vehemencia.) No me mires as! (Pausa. Bajo.) Perdiste la razn,
Willie? (Pausa. Igual.) Tus pobres viejos restos de razn?
(Pausa.)
Willie: - (Bajo.) Win.
Pausa. Los ojos de Winnie vuelven a estar de frente. Expresin feliz.
Winnie: Win! (Pausa.) Ah qu da feliz habr sido. (Pausa.) Otro ms. (Pausa.) Despus de todo.
(Fin de la expresin feliz.) Hasta ahora.

21

Pausa. Ella trata de tararear el principio de la cancin, la de la caja de msica, despus canta
suavemente.
..........
..........
..........
Pausa. Ella cierra los ojos. Timbre penetrante. Abre los ojos enseguida. Sonre, ojos de frente. Ojos
a la derecha sobre Willie, siempre en cuatro patas, la cara levantada hacia ella. Fin de la sonrisa.
Se miran. Pausa larga.

TELN

22