Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
(Natalia Buyatti)
1
HABLAR PARA INVENTAR UNA DISTANCIA DE LO QUE DUELE
LO SIENTO URGENTE
LO SIENTO
2
PRÓLOGO
No sé cómo empezar
disculpen
no te quejes de llena”.
Además no me quejo
porque me salía,
3
se lo mostré a un profesor de la escuela y me dijo:
“Florencia…”
y yo lo miré,
yo no me llamo Florencia.
“Perdón”
me dijo
4
y ahí me dediqué a la música,
el doble,
como me salga,
¿Empezamos?
INTENTO UNO
5
Aplausos, por favor.
Mi tío me mima
me lleva a pasear
me compra discos.
Él me prefiere a mí
Yo soy la elegida,
él me prefiere.
Ustedes no entenderían
la negra
la gorda
6
y las piernas cortas.
La petiza
la testaruda,
la de la voz gruesa
Me quiere a mí:
De mis hermanas
la más vieja,
la más bruta
la que estudia
y no festeja.
La de la piel grasosa
la de los anteojos
y la espalda encorvada.
A mí:
y pasa desapercibida,
pero él me quiere,
me quiere a mí.
Yo soy la elegida,
yo soy su elegida
7
y vine a contarles algo
no es tan fácil.
y no me deja hablar,
¡Callate!
Me dijo
a los cinco,
cinco años.
Cerrá la boca
no le digas a nadie,
no le digas a la abuela.
Yo obedezco
hago silencio
intento olvidar
elijo olvidar.
Borrar
barrer
8
limpiar
Ocultar
callar
silenciar
silencio
discreción.
¡Sssshhh!
INTENTO DOS
Aplaudan de nuevo.
Cuando mi mamá no lo ve
se va a lo del Daniel,
el kioskero de la esquina,
y se compra un vino
y un paquete de Parliament
9
Mi mamá no es ninguna tonta,
Mi papá es vivo
10
tenés que poner toda la basura en un solo montón”.
y ya va a ver.
Mi papá es vivo
el cáncer es de colon
no de pulmón
Tuvo que pasar año nuevo en el hospital que queda a la vuelta de mi casa
y le tiramos cohetes
11
no sé por qué hicimos eso
pero no
igual no se murió
Cuando con mis hermanos lo sacamos a la calle para que no nos pegue más
INTENTO TRES
12
Venía en la bici pensando en cualquier cosa y de repente se me ocurrió ir por donde nunca
voy, a contra mano y aunque todos me odien, y mientras lo hacía lo disfruté y también
andando tomé la decisión de manifestar mi decisión de hacer lo que tenga ganas, como me
salga y como me de placer, como se me cante. Porque hasta eso me habían robado, o me lo
había robado yo sola, el placer. Porque cuando algo me da placer me pongo a estudiarlo y
ahí es cuando el placer se termina. Porque tengo ese planeta alineado en no sé qué parte de
mi carta natal que el tema del deber ser me da justo en la nuca. Así que listo. Voy a hablar
sobre cosas que se me canten aunque estén mal, ni siquiera con la intención de provocar,
simplemente por el placer de transgredir que es algo que no hice mucho. Imagínense que es
de noche y yo estoy hablando acá, diciendo esto. Esta es toda mi acción. No esperen más.
Estar así me da placer. Un vacío placentero. El de enfocar mi atención en algo que va a
durar lo que dure mi placer y mi voluntad. Como un polvo.
La evocación siempre es mejor que la acción. Hay más erotismo en la evocación. Las
palabras no llegan a nombrar las cosas y por eso son pura evocación. Como la pija que me
penetró anoche por ejemplo. Para mí no era más que una pija, nada importante. En ese
momento, era coger, simplemente eso, la acción explícita, pornografía.
Yo quería apagar la luz y él quería dejarla así para poder verme. Lo dejé. A mí me gustaba
pensar que esa pija estaba así de dura solo por mí. Se me acercó. No hubo mucho
preámbulo, todo empezó con el agarre firme de mi mano en su pija, él también me acarició
con complicidad. Sin esperar mucho más, me agarró con fuerza y me la metió. Bien dura.
Tan dura que mi concha se contrajo. Me la metió profunda, haciendo una pausa cuando
llegaba a lo más hondo. Lo repitió tres veces y dijo algo que no entendí.
13
Había acabado.
Se sacó el forro, se puso otro y volvió a tirarse sobre mí. La segunda vez me la metió con
tanta fuerza que yo empecé a gritar y gritando le meé todo el cuerpo. Así acabé. Con el
calor de mi meada entre las piernas.
Perdón.
Pero siempre que me pongo a hablar de esto que quiero hablar de repente el tiempo se
detiene.
Me paralizo.
Me pregunto qué sentido tiene cuando sé que en realidad el sentido es secundario porque
para hablar del placer no me pregunté qué sentido tenía, qué sentido tiene calentarme. Pero
cuando quiero hablar de esto se me hace un nudo en la garganta, se me endurece la boca del
estómago y el aire deja de entrar. Cualquier acción parece difícil. No tengo nada contra qué
luchar o pelear o discutir, estoy yo con algo que decir y que no me sale del cuerpo.
INTENTO CUATRO
GrrpPlwjnzqhjfDFdfYyy
intenté hablar
fFslLlyVvmlpwZXvrtgjJ
intenté matarme
10 Escitalopram 20 mg.
y no me morí
kKrtpCvbZzsrtPlGmsdtsWp
14
INTENTO CINCO
Aplaudan si quieren.
Abuela
nada
no importa
mamá
nada
no importa
INTENTO SEIS
Hoy mi mamá cumple años. Buscando una foto para regalarle con una dedicatoria, encontré
una foto del tío con su esposa. Estaban en el casamiento de mis papás bailando el vals, se
los veía de la cintura para arriba. Le hice magia negra. Como vudú pero con una foto. No sé
si existe. No sé si lo hice bien, lo copié de algo que había visto. Yo fui criada en el
catolicismo, nunca nos enseñaron de estas cosas. Agarré un frasquito con alfileres y se los
clavé. Uno por uno. El primero en la frente, el segundo en la mano, el tercero en el pecho,
el cuarto en el cuello, el quinto en la boca, el sexto en la oreja, el séptimo en el estómago, el
octavo en el ojo, el noveno en el brazo, el décimo un poco más arriba, el onceavo ahí
pegadito y los últimos dos que me quedaban, se los clavé a la mujer, porque se lo merece,
por encubridora y por quererlo. Trece. Trece en total. Después agarré la tijera y le hice unos
15
cortecitos a la foto cuidando de que no se pierda ningún pedazo. Al final la prendí fuego.
Mientras se quemaba dije unas palabras que me sé de memoria:
¡Que se le pudra la lengua y le salgan granos en el culo! ¡Que se le sequen las tripas y
cuatro enanos malignos le zapateen el hígado todas las noches! ¡Que sufra una
constipación de catorce meses y después una diarrea de dieciocho! ¡Que cuando tenga
insomnio además tenga miedo y que en las sombras se le aparezca un fantasma asesinando
a su esposa! ¡Que cuando esté despierto se le cierren los ojos con lagañas de nieve que le
quemen las pestañas! ¡Que cada vez que abra el ropero se le caiga encima el cuerpo
acuchillado de su abuelo! ¡Que cuando salga a la calle lo escupan los mendigos más
asquerosos de la ciudad y que en todas las zanjas vea reflejada en las aguas podridas la
cara de Dios y que después no se pueda acordar! Lo odio lo odio lo odio, que le salgan
llagas de vidrio en las encías, que le duelan hasta los dientes postizos y que sufra dolores
de cabeza que le duren semanas, que las baldozas salten para evitar que él las pise y los
árboles le den palazos por la cabeza cuando lo vean pasar, ¡Lo odio lo odio lo odio! Que
le crezcacn gregoriosamsas en el sobaco y que al mirarse en los espejos los espejos se
suiciden de repugnancia. ¡Quiero que se muera! ¡Que no viva más entre nosotros!
INTENTO SIETE
Aplausos.
pero yo no,
y a mi papá tampoco.
16
Me dijeron que mi nombre significa
la desgraciada
la desdichada
la desafortunada,
Mi papá
Mi mamá
Y yo.
Yo trabajo mucho
no se muere nunca.
La casa es chica
17
Pero tenemos todo lo que necesitamos.
Mamá
nada
no importa.
Paula es buena
18
Pedro es chiquito pero es el más inteligente
él se da cuenta de todo
Con amor,
Desdémona.
ellos no la leyeron
porque la rompí.
INTENTO OCHO
19
lo único que conseguí fue ensuciar el baño
Los platos
los cubiertos
los vasos
las botellas
contra el piso
contra el techo
Todos se cubren
y lo tira
tira la silla
la mesa
la escoba
Las carteras
Los anteojos
20
Los regalos
Las ensaladas
la carne
el postre
Todos gritan
Y el sigue
agarra y tira
agarra y tira.
INTENTO NUEVE
La siesta es sagrada
21
porque en realidad pasan las cosas como a escondidas,
pero escuchen
escuchen
presten atención
el disimulo y la negación
22
escuchen
escuchen mi imposibilidad
mi fragilidad
mi parálisis
mi silencio
INTENTO DIEZ
Ay por Dios,
No me hagan caso,
Yo estoy loca.
Mi papá se murió,
por fin.
Yo vine al entierro
no sé por qué
no me pregunten.
y hasta lloré.
se subieron al colectivo
23
y nos revisaron las cosas.
casi grito,
Me abrió la cartera
se las mostraba
y se reían.
INTENTO ONCE
Aplaudan si quieren.
A mí ya no me importa,
24
Duermo todo el día,
exorcizarme de la realidad.
A la vergüenza la perdí
no por valiente
Al gusto lo perdí,
Como yo,
no llorar es lo peor.
No hay escape,
Y ni siquiera lágrimas.
25
aunque sea algo horrible.
amputaciones
cursilerías
monstruosidades,
lo que resta,
lo que me queda,
Fragmentos,
extremidades
sin utilidad
sin movimiento
sin motor
sin función
sin objetivo.
no conocer el sufrimiento,
La felicidad en la inutilidad,
26
Felicidad que se parece a consuelo,
INTENTO DOCE
Por respeto,
Estoy grande
estoy cansada.
Está bien
27
¿Quieren que les cuente?
¿Quieren que les cuente que mi tío me eligió porque yo era la tímida y la más calladita?
¿Quieren que les cuente que desde los cinco hasta los dieciséis mi tío me agarraba la manito
a la hora de la siesta cuando yo volvía de la escuela y me llevaba a pasear a las vías del
tren?
¿Quieren que les cuente que también me buscaba a la noche cuando todos dormían y
cerraba la puerta muy despacio para que nadie se entere?
¿Quieren que les cuente que yo lo único que pensaba en ese momento era en que nadie abra
la puerta porque me daba vergüenza?
¿Quieren que les cuente que él me hacía sentir más grande y siempre me pensé así hasta
que vi en una foto lo chiquita que era?
¿Quieren que les cuente que cuando me enteré de cómo se hacían los bebés a los siete años
me creí hasta los doce que yo estaba embarazada?
¿Quieren que les cuente las pesadillas en las que yo paría monstruos, bolas de pelos,
mugre?
¿Quieren que les cuente del asco, de las náuseas y los dolores de estómago?
¿Quieren que les cuente cómo yo soy la que miente en esta historia?
¿Quieren que les cuente que para mi tío sólo era un juego de niños y que hace varios años
los juegos eran así?
¿Quieren que les cuente que tiene una nieta de cinco años y otra de siete?
28
¿Quieren que les cuente que me sentí menos especial cuando me enteré que también lo
hacía con mi hermana?
¿Quieren que les cuente cómo me sentí cuando me di cuenta de que no sólo yo era la
elegida?
¿Y ahora qué?
Mi tío se va a morir
menos ahora
Y ahora
INTENTO TRECE
Aplausos.
Sí aplaudan aplaudan tengo 80 años y sigo viva es para festejarlo una cosa de locos es una
hermosura tener 80 años no se imaginan lo lindo que es ojalá les pase ojalá les pase no sé
por qué no me dejaron morirme cuando lo intenté dos veces intenté y nunca me salió así de
inútil soy ni para eso sirvo ni siquiera puedo matarme ¡Ay! Si pudiera al menos salvarme el
alma ¡Qué hermoso! es hermoso es realmente hermoso tener 80 años y una vida larguísima
para contar como si tuviera otra opción
De tan larga y llena de cosas que es mi vida me invitaron a hacer una obra de teatro de esas
medias documentales que nadie mira y el que mira se aburre y yo no sé para qué quieren
que hable si cuando hablo de todo lo que me pasó siempre me dicen que me victimizo y que
exagero y que no fue ninguna fatalidad que al menos estoy viva já sí hermoso estar viva
como si tuviera otra opción
Yo me llevo bien con todo lo que no son humanos desde que me fui de la casa de mis
padres sigo viviendo en Buenos Aires vivía con mi marido pero un día no lo aguanté más y
29
me fui a una casa chiquita que llené de tortugas canarios loras y peces así que me ocupo de
los animales todo el día y con ellos me llevo bien en eso me va bien que los humanos vayan
a rezar a sus iglesias que vayan con sus párrocos que le pidan ayuda a sus obispos yo me
quedo acá con mis tortugas ¡já! como si tuviera otra opción
Es que la gente siempre piensa de mí cosas que yo no soy siempre termino siendo el blanco
de todos los disgustos a mí me parece que es porque la gente no escucha o porque no
quieren escuchar mejor dicho es difícil hablar cuando la gente no quiere escuchar ¡Oh
suprema ignorancia! Faltaría hacerle un monumento y que la gente vaya ahí a rezar y de
paso se ponen unos colchones y se quedan cómodos sin saber nada igual yo lo entiendo hay
cosas que uno se entera y para qué pero es así hay que hacerse cargo no más porque dejen
que un dedo les duela y van a ver cómo un dedo va a hacer que todos los otros miembros
sanos también sientan el dolor es así si no se hace algo explota como un grano de pus
explota y te deja un hueco cómo si tuviera otra opción
Y con esto de la obra de teatro yo no sé yo no sé qué hice para tener que vivir todo lo que
me pasó yo no sé cuál pecado ignoro que he cometido para que la vida sea tan hija de puta
la verdad la verdad todos descargándose contra mí y con esto no quiero decir que sea la
única seguro que otra gente vivió cosas peores qué se yo pero a esta altura déjenme
quejarme tranquila total a quién le molesta ¿A alguien le molesta? Yo nunca di motivos eso
creo yo nunca di motivos para semejante cosa yo no creo haber merecido esto no no me
merezco nada de esto y ahora me eligen para actuar para contar todo podés creer siempre
que me eligen para algo significa que va a salir todo mal mejor déjenme tranquila en mi
casa y olvídense de mí yo me voy a transformar en un bichito bolita y voy a desaparecer
ojalá así no me eligen más que nadie me elija más para qué decime vos para qué quieren
contar mi vida yo no quiero que nadie sienta pena por mí no tiene sentido yo no quiero el
consuelo de nadie ni siquiera un consuelo estético. El arte sirve solamente para manipular
los sentimientos humanos. A mí me parece tan inútil hacer teatro con esto ¿Qué ganaría yo
contando mi angustia y mi dolor? ¿Un aplauso? ¡Já! ¡Hermoso! ¡Muy lindo todo! ¿Saben
qué? Me cago en el aplauso, me cago en el éxito, me cago en el arte y en el esfuerzo por
conseguir algo de un dolor. El dolor solo duele, no tiene utilidad. El horror queda en el
cuerpo, no se representa. Lo que quieren representar es irrepresentable.
Mi dolor no es espectáculo.
Apaguen todo.
Me voy a dormir.
30
EPÍLOGO
Ya no tengo nombre
ya no tengo edad
ya no tengo memoria
ya no tengo cuerpo
ya no tengo palabras
Está en el piso 7
7208 la de whisky
31
3 veces me internaron mucho tiempo
75 miligramos de Levomepromazina
2 por día
yo peso 59 kilos
5 son menores
yo soy un número.
32