O C T

1 9 "
1 9 1 2
( ARASYGREJ / ^
Ao XV.
NUM.
733.
flcuero internacional
por Qecoro v por bigiene Oe SuD Amrica tiene que ser pronto O esterroO o
este gnero importa&o, que ningn precio conviene.
Dgase lo que se quiera,
EL
T LIPTON
ES SIEMPRE EL MEJOR
QUE LA TIERRA PRODUCE
Ha venio y viene invariablemente en
TRES CALIDADES:
N. 1 (lata amarilla). . . Gusto ingls j Ninguna e ellas
" 2 ( punz) . . . Extra selecto. > es igualaba
'> 3 ( r osaa) . . . Superior. ) en su categora.
La casa Lipton Hb., be Londres, que acta
con un capital be 2.500.000 (bos millones
V meio be libras esterlinas), venDe el T
que ella misma cosecha, garanta 5e buena
caliba que no ofrece ninguna otra marca.
No se ejen engaar con marcas completamente besconocias
fuera 5el pas. Exijan el renombrado
T LlPTON
QUE PREDOMINA EN TODAS PARTES DEL MUNDO
XBAXROS J
!:c;>^s*:-JK'.-jK<S'.-jKSM^-.^ !:(j9i-.V::abv-:WA|gs(:-' anar.-a*air:.i9k.v^-^HftvB' i^
Las funciones del teatro
popular se inauguraron el
viernes pasado con la asis-
tencia de todo el Concejo
Deliberante que vot los
fondos necesarios para su-
fragar los gastos de la or-
denanza municipal hecha
sobre el proyecto triunfan-
,te del doctor Sylla Mon-
: segur.
El espectculo, que esta-
ba en la sala del Nacional,
. ms que en el escenario, re-
sult brillantsimo. Las lo-
calidades fueron ocupadas
por gente humilde, se si ex-
ceptan varios palcos, don-
de los sombreros de pluma
resultaban una irreverencia.
Dos mil entradas se re-
partieron; para la primera
funcin y mil ochocientas
para la segunda. La comi-
sin que tiene su cargo la
superintendencia artstica y
econmica del teatro gratis
ha resuelto distribuir las lo-
calidades en las fbricas y
obradores de toda la ciudad, dos veces por semana;
cuando las funciones se realicen en los salones de
barrio y en los circos porttiles, se anunciar sim-
plemente el espectculo por medio de grandes car-
telones y se dejar puerta franca.
Se estudia en estos momentos un vasto programa
de representaciones lricas y dramticas al aire li-
bre. Los ms distinguidos artistas que trabajan en-
tre nosotros han ofrecido su colaboracin al conce-
jal Monsegur y se espera organizar con ellos, tres
grandes espectculos en Palermo, para las noches
, . , - " . : , - v v ' ' . : ' ^-- .
' * " * . "' 1
i ' mt
1 Hr^:^Sm - ^
Aspecto de la sala del teatro Nacional, la noche que se inauguraron las unciones gratis, organiza*
das de acuerdo con la ordenanza Monsegur.
de Navidad, Ao Nuevo y Reyes. Ent ret ant o, las
funciones gratis del t eat ro Nacional seguirn lle-
vndose cabo con la compaa de Mara Gmez,
los mircoles y viernes, que pondr en escena las no-
vedades que tiene en cartera su direccin artstica.
Se procurar, sin embargo, elegir obras cmicas
que provoquen la risa sana los espectadores, pues,
uno de los principales mviles de la ordenanza es
repartir la alegra entre la gente trabajadora. El ao
prximo, se magniicar el programa con represen-
ta,cioncs que entraen una docencia artstica su-
perior.
La innovacin del t eat ro
popular aporta nuestra
vida social un nobilsimo
exponente de cultura que
merece ser dirigido con inte-
ligente labor, hacia la be-
Ueza real y la alegra since-
ra, educadoras de la masa.
El primer paso se ha da-
do en terreno firme. Ahora
hace falta, que la comisin
presidida por el doctor
NIonsegur trabaje en firme
y no deje librada la simp-
tica iniciativa improvisa-
ciones perniciosas que des-
virtuaran el espritu de la
ordenanza municipal.
Las otras novedades de
la semana anterior, pueden
resumirse en los estrenos
de El azote, comedia dra-
mt i ca de don Raimundo
Manigot, puesta en escena
por la compaa del Apolo.
y la opereta Flor de t, le-
t ra y msica del maestro
don Manuel Penella, repre-
sentada en la Comedia.
El doctor Sylla Monsegur, el secretario de la intendencia municipal, doctor Vergara Biedma, y el
presidente del Concejo, seor Guerrico, presenciando la funcin.
TEATROS
Las pantomimas del Coliseo; un cuadro de <'Ivonne'>
El azot e es un a obr a
muy i nt e r e s a nt e . Su au-
t or , a pe na s conoci do en-
t r e nos ot r os c omo escri -
t or t e a t r a l , ha escr i t o
s i n e mba r go, va r i a s
obr a s , que a hor a , fa-
vor de est e xi t o, i r n
fi gur ando en el car t el
de l as c o mp a a s naci o-
nal es . El seor Ma ni got
di al oga bi en y p r e p a r a
d i e s t r a me n t e l as s i t ua-
ci ones dr a mt i c a s fa-
vor de un efect i smo lle-
n o de emoci n. E n El
azot e esa emoci n r e-
s ul t a p e n e t r a n t e , s obr e
t o d o en el a c t o t er cer o,
que es t c ons t r ui do con
s egur i dad encomi abl c.
Los dos per s onaj es
pr i nci pal es sost i enen su
i nt er s ha s t a l a l t i ma
escena, de l a que s acar on
muc ho p a r t i d o Ange-
l i na Pa g a n o y Ba t t a gl i a .
L a ope r e t a Flor de t,
ner a, que val e ms por su
Una escena de El azote, comedia estrenada en el Apolo.
es un a a gr a da bl e j a po-
ms i c a el egant e que por
su l i br et o, he c ho con
ci er t o des or den en l a di s-
t r i buc i n de sus ci nco
c ua dr os l ar gu s i mos p a -
r a un a c t o. Ke c ue r da ,
por el a s unt o, t oda s
esas obr a s en que l os eu-
r opeos nos evocan un
J a p n de a ba ni c o y de
bi ombo, con ese des bor -
de i ma gi na t i vo que sl o
t i ene su i gual , c ua n d o
l os fr anceses ha c e n pi e-
zas t e a t r a l e s de t e ma es-
pa ol . Los nme r os do
l a p a r t i t ur a de Fl or do
t s a l va n a mp l i a me n t e
l as defi ci enci as del l i br o
y a fi r ma n el t a l e n t o mu-
si cal del maest i -o Pc nc -
11a, t a n popul a r i z a do en-
t r e nos ot r os por Las
mus a s l at i nas.
Flor" de t fu pr e-
s e nt a da con decor aci o-
nes y t r aj es vi st osos y
di o es peci al ment e ma r g e n l a s eor i t a Ca mpos pa-
r a l uci r su l i nda voz, poco c o m n en l os t e a t r os de
gner o chi co. E N R I Q U E GARC A VE L L OS O.
Flor de t, opereta japonesa aue se representa en la Comedia.
fe ,'i--" . .
l i a m s b g l l a P r im a g g r a
es la primavera de la vida femenina y no iiay mujer que no se esfuerce en con-
servarla el mayor tiempo posible.
La base, sin embargo, de la prolongacin de la vida y de la juventud, se halla
en saber conservar el cuerpo saludable, haciendo que los nervios estn sanos y que
la sangre est libre de impureziks.
Ahora es, pues el momento indicado para empezar con asiduidad el trata-
miento por la ,
I P ERBI DTI NA
MALESCI
pues en esta poca del ao se purifica y renueva la sangre con mayor facilidad
que en otras.
Tngase presente que la Iperbiotina Malesci es de todos los depurativos el que
tiene sabor ms agradable, el que no descompone el estmago y, finalmente, el
que NO CONTIENE MATERIAS MINERALES de ninguna especie.
Preparacin patentada del Est. Qumico Dr. Malesci Firenze (Italia)
Venta en las Drogueras y Farmacias
Calle PER. 1340
BUENOS AIRES
Eli esta semana se presenLuron dos nmeros nuevos,
91'ntina la serie de los debuts y prosigue la de los
^'Xitos. No es de admirar entonces que la empresa perso-
^'Pre en tan plausible camino y ya anuncie nuevos y
s<iisaeionales debuts para la semana venidera; pero
vamos por partes, pues al cronista se le podra enre-
dar la cuenta y quizs con toda su buena voluntad
y su probada sinceridad diera ocasin un mal en-
tendido que hiciera sospechar que se vena con par-
'''''> y . . . oso no, ante todo la honradez profesional!
Con que empecemos por . . . el principio, que luego
^'cndin los postres.
Decamos que fueron dos debuts los registrados
J''''^5;lizados en esta semana: uno el del ciclista cmico
'J- F. Reno, hombre que hace equilibrios con su bici-
cleta y los hace notabilsimos la vez que con tal co-
Wicidad, con tan hmegable chisjja que rpilamento
prende el fuego del entusiasmo en el pblico, esta-
cando un volcn de aplausos.
,-Bueno: ya oigo decir alguno de esos lectores ex-
cpticos y criticones, de los que nunca faltan en todas
partes y menos entre nosotros, que tenemos el chi-
noneo y la burla fuer de buenos criollos, siempre
" los bordes de los labios, que_el cronista debe ser
1 recin nacido para afirmar que este seor W. .
eno es una maravilla en su gnero de ciclista-cmico,
t'ando tantos ciclistas de esa clase se han presentado
-"nuestros circos y teatros.
. "es nada de e o; el cronista es un veterano en es-
_' "^sas y casos, adems de que lo es igualmente
for su edad y tambin porque no tiene ni un pelo de
i'i"\'-'i " ' *^" na da . . . que se le parezca, y jura pies
juntiiias que este seor W. P. Reno, es un cielista-
comico de P. p. y w.
, i , ^. prueba?, la prueba bien evidente est yendo
- ;^'" y viendo aplaudir aquella enorme concu-
co-"'^'^' . ejercicios de Reno; con que vamos otra
^aa que est a' ya est bien probada y sancionada y
rev'-''" - ^""^ ^'^ inapelable y magna voluntad dl
y y seor que dispone de estas cosas, el gran pblico
l"e paga y") pega aplaude segn le dicta su sabio
y buen entender.
/MO
Fu el otro debut el del Tro Peosol, unos caballeros
acrbatas y equilibrsta.s, que dan el opio y quitan el
sentido vindoles doblarse y desdoblarse por el aire,
saltando ms y mejor que una langosta saltona y rea-
lizando pruebas tales do seguridad en sus equilibrios,
que ya los quisiera para s don Roque; ahora estamos
en los tiempos del salto adelante y equilibrio del po-
der moderador en las cosas de la poltica internacional.
Finalmente y ahora s que viene lo bueno mg
propiamente dicho, lo mejor: la sentida muerte del
emperador Mutsuhito nos va iiroporcionar la grata
ocasin de gustar las emociones, las delicias y de ad-
mirar la verdadera y clsica lucha japonesa. El Jiu-
Jit clsico y puro lo veremos en la prxima semana
realizado en la escena del Casino por diez campeones
aiitnticos y de alta categora, vamos la flor y nata
do su clase, que hasta la muerte del excelso emperador
no trabajaban ms que en las grandes solemnidades
de la corte de Mutsuhito, pues l los tena como parto
esencial do su personal recreativo y para su exclusi-
vo deleito; fallecido eso gran japons parece que su
sucesor hombre de menos egosmo, dej en libertad
tan celebrados campeones de campar por sus re:-
potos fin de que el mundo eivilizailo pudiera delei-
tarse con los lances de tan hbil como poco vulgari-
zado procedimiento do lucha y la empresa del Gasino
que no se duerme jams, los contrat desde Pars pava
darnos el gustazo los criollos del Plata de poder sec
de los primeros que gustsemos las delicias de esoa
diez giles y esforzatos campeones del interesante
Ji u- Ji t .
Estos deben llegar de un da otro nuestra capi-
tal y su debut se realizar sin prdida de tiempo, lo
cual es toda una hermosa promesa y un estimable
acontecimiento que chicos y grandes nos pirramos
por presenciar. '
Agregese que estos luchadores japoneses conocen
tambin la lucha greco-romana y que so ofrecern

iara medirse con los profesionales y aficionados que

o acepten, de modo que ya ven mis estimados lec-
tores si no tengo razn al decir que la llorada des-
aparicin do Mutsuhito nos va ha proporcionar una
gran satisfaccin, lo que demuestra una vez ms la
verdad del viejo proverbio que asegura no hay mal
que por bien no venga.
La guerra talo=turca
Mistta.El castillo donde se ha instalado el estada mayor del
ueipo de ocupacin
ESTE ERABADD
le emostrar fcilmente la fle-
xibilia e nuestro famoso
calzao marca "GENTIL", > ,
el ms elegante, cmoo y / '
urable que se importa /
al pas. = = = = =
DOS MODELO
Zapato norteamericano, de
charol y cartera de casi-
mir negro, gam.uza
terciopelo, con taco de
suela, el par . . % 15. 50
1157.-Zapato norteameri-
cano, de cabritilla charo-
lada y cartera mate, con
taco de suela de 4 %
6 centmetros de alto, el
par 13.50
T IE D A SflK J O M
AlSiriArPIEDRAS
pr\curp^cp(ara/ yarclaj
1. Uesde l a fecha y ha s t a
' las 12 m. del d a 14 de enero de
1913, queda abi er t o el concur-
so 23. de CARAS Y CARETAS.
2. " Pa r a t oma r pa r t e en
est e concurso, es i ndi spensabl e
l l enar el cupn que va al pi e de
est as pgi nas, escri bi endo con
cl ar i dad el nombr e y di rec-
cin del r emi t ent e y la cant i dad
de gr anos de ma z que st e cal-
cule cont i ene le caj a de cigarri-
llos Amrica, de 0. 20, que so
ha deposi t ado en l a escri ban a
de los seores Jul i o A. Gabas-
t ou y Pedr o P. Lal anne (Flo-
r i da 230), debi dament e l acr ada
y sel l ada, con t odas las formal i dades
t i ca y cuyo facsmil publ i camos en
gi nas.
3. Pueden, t ambi n envi arse l as soluciones
escri t as al dorso de cupones de los cigarrillos
Amrica.
i. Se adj udi car n los 306 pr emi os si gui ent es:
de pro-
est as p-
Primet Premio, Aderezo de Irillantes, cuyo valor es de -S 2.000
PEEJMI OS DE L CONCURSO 23
1., Un aderezo de hrillanles y platino, compuesto
de pulsera, prendedor, un par de aros y anillo. Su
valor es de $ 2.000. 2., Un piano Migiion, de
cola, valor $ 1.200. 3., Un par de aros y anillo
de hrillantes, valor % 1.055. 4. , Un juego de
sala, de nogal de Italia, estilo Luis XV, cuyo valor
es de % 980. 5. , Un piano de lujo, valor $ 900.
6., Un piano de saln, valor $ 800. 7., Un
juego de escritorio, compuesto de mesa estilo norte-
americano, silln y dos bibliotecas, valor $ 614.
8., 9.0 y lO.o, Tres pianos, valor de $ 600 cada
mo. 11.o, Un reloj de pie, valor $ 320. 12.,
Un juego de mimbre, para vestbulo, valor % 320.
13., U-n cronmetro de oro 18 kilales, valor pe-
sos 255. 14. y 15., Dos cinematgra/os Kok>,
valor de $ 250 cada uno. 16., Un reloj Nardin,
oro 18 kilates, valor % 225. 17., Un reloj para
caballero, oro 18 Icilates, valor S 115.18. 19. y
20. , Relojes estilo moderno, para comedor. Pre-
cio $ 35 cada uno.21., Pulsera de cuero con
Facsmil de la caja de ci-
garrillos "Amrica", de 0.20 ctvs., que
servir de base para el concurso 23" de "Caras y Caretas".
reloj de oro 18 kilates, valor S 3 0 . - 2 2 . , 23. y 24.,
Aros con diamantes, valor de 8 2!) cada par. 25.
al 30., Alfileres de corbata, valor de $ 25 cada uno.
31. al 36.0, Anillos con brillantes, valor de S 24
cada u,no. 37. ", 38. y 39., Prendedores, oro 18
kilates con diamantes, valor 2 1 cada uno. 40.
al 44., Relojes redondos, para pared, valor de S 18
cada uno. 45. , 46. y 47. , Gemelos
de oro, valor de $ 10 cada par. 48.
y 49.0, Pulseras de cuero con reloj de
plata, valor de S 15 cada una.
50. , 51.0 y 52.0^ Juegos de cigarrera y
fosforera de metal, valor S 12 cada uno.
53.0, Juego de cigarrera y fosforera
de metal, valor % 10. 54. y 55.,
Bastones con puo de plata, % 10 cada
uno. 56.o, 57.0 y 58, , Pulseras de
cuero con reloj de nquel, $ 10 cada una
59. o, 60. y 61., Bomboneras de
plata, S 10 cada una. 62. al 05. ,
Bastones con puo de plata, $ 8 cada
uno. 66.0, 67. y 68. , Pulseras de
cuero con reloj de nquel, $ 6 cada una.
69. al 72. , Lpices de plata, % 5
cadU' uno. 73. y 74., Lpices en-
chapados, S 4 cada uno. 75. al 83.
Cortaplumas de plata, $ 3 cada uno.
84. al 95. , Boquillas de mbar,
pesos 2.50 cada una. 96., 97. y
98.0, Cortaplumas de plata, valor pe-
sos 2 cada uno. 99. al 106., Lpi-
ces de plata, valor $ 2 cada uno. t
107. al 306. , ambos inclusive. Dos-
cientas cajas de cigarrillos cAmricao.
5. Los 300 pr emi os det al l ados
so adj udi car n en la f or ma que se
expr esa cont i nuaci n:
El Pri mer Premi o l a persona que aci er t e el
nmer o exact o de gr anos de ma z que cont enga l a
caja de cigarrillos Amrica.
l Segundo Premio la per sona que ms se
apr oxi me al nmer o que obt enga el pr i mer pre-
mi o. Y lo-i premi os t ercero has t a el 306, ambos
Tercer Premij. Aros y auiilos de brillantes. Valor S 1.065
CONCURSO 23 DE "CARAS V CARETAS"
inclusive, quienes remitan cupones con cifras
que sigan en orden aproximativo, adjudicn-
doseles los premios por el orden que se esta-
blece.
6." En el caso de que nadie acertase con
el nmero exacto de granos de maz que con-
tenga la caja de cigarri-
llos Amrica, los pre-
mios se adjudicarn las
personas que ms se hubie-
ran aproximado, siguiendo
el orden establecido en el
artculo que precede.
7. Si varias personas
hubieran coincidido acer-
tando con el nmero exacto
de granos de maz que con-
tiene la caja de cigarrillos
America, se sorteara el
primer premio, entre todos
los que hayan acertado.
Los dems premios, en
este caso, correspondern,
tambin por sorteo, entre
todos los otros, con exclu-
sin del que haya sido favo-
recido con el primer jiremio,
como se ha procedido en
concursos anteriores. Una
vez que hayan sido favore-
cidos con premios todos los
que hayan acertado, si aun
quedarn otros premios de
los ofrecidos, se adjudica-
rn sucesivamente los que
se hayan aproximado al
numero exacto y en la mis-
ma forma expresada ante
riormente, s o r t e n d o s e
cuando varios coincidieran.
Segundo Premio. Pino de cola "Mignon".
Valor S 1.200.
mi
WSKLi^ .
. ^
- J !
j ^ ^
m .
Premios 14" y 15". Das cinematgralo^
Valor S 250 cada uno.
'Kok'
8. En cada cupn etiqueta, se podr escri-
bir una sola cantidad, pero cada interesado puede
enviar cuantos cupones etiquetas desee.
9." Los sobres conteniendo cupones, deben
dirigirse :
Concurso 23." de CARAS Y CA-
RETAS. Chacabuco, 151-155,
Buenos Aires.
mos la fecha y el sitio en que tendr lugar la
apertura de la caja de cigarrillos Amrica,
para contar los granos de maz que contenga y
proceder la adjudicacin de los premios, pu-
blicndose despus los resultados y la crnica
del Concurso. Buenos Aires, 19 de octubre
de 1912.
La caracterstica princi-
pal do este concurso consis-
te en la gran cantidad de
premios valiosos que lo
constituyen. En otras oca-
siones se haba ofrecido un
primer gran premio, que l
solo consuma una gran par-
te del dinero destinado
premios. Esta vez, en cam-
bio, haj' muchos grandes
premios y sern muchas
ms personas las que han
de quedar satisfechas. As
se explica que, en cuanto en
nuestro nmero anterior
apareci el anuncio del Con-
curso, se haj'an despertado
los entusiasmos de todo el
mundo.
En efecto: si bien el nota-
bilsimo primer premio, el
soberbio aderezo de brillan-
tos, adquirido en la Casa
Escasany, ha de tener mu-
chas personas que lo ambi-
cionen, no han de ser segu-
ramente menos las que an-
sien los muebles de Thomp-
son cuya factura es admira-
ble como todo lo que de
aquella casa sale.
Y qu diremos de los pianos Brej'er? No ha-
br cientos y cientos de damas y seoritas que
aspirarn con alma y vida obtener el Mignon
elegantsimo, uno do los otros pianos Breyer?
Los premios 14." y 15., pesar del nmero de
orden que por su valor intrnseco les corresponde,
son .sin embargo, de mrito extraordinario. Son
nada menos que dos, cinematgrafos Kok, de la
famosa casa Lepage, la pioneer do la cinematogra-
fa entre nosotros. CuandOf premios como estos
les corresponde el nm. 15, debe stiponerse que te-
nemos razn en decir bien alto que en pocos con-
cursos (casi podramos asegurar que en ninguno)
se ha hecho tal derroche de artculos de primer
orden, procedentes de casas que figuran todas
entre las consagradas.
Los premios se exhiben en las casas donde han
sido adquiridos.
TJOS pianos: en la acreditada casa Breyer Hnos,
Florida 49. Las alhajas: en la renombrada Casa
Escasany, Florida esquina Rivadavia. Los
muebles: en la importante Casa Thompson y Ca.,
Carlos Pellegrini 380. Los Cinematgrafos Kok:
en la conocida Casa Lepage, de Max Gluoskman,
Avenida de Mayo 638.
10." Los cupones que no vinie-
ran escritos con claridad y que se
prestasen confusiones, lo mismo
que los que llegaran despus de la
fecha de clausura, no entrarn en el
Concurso. .'['.
11."Oportunamente indicare-
Concurso 23 de Caras y Caretas
La caja de cigarrillos AMERICA de 0.20 cts.
contiine granos de niaiz
Nombre
Direccin
CONCURSO 23 DE "CARAS V CARETAS"
Los premios adquiridos
en !a casa Thompson.
Por dificultades de ltimo momento ros fu imposible omple-
tar en nuestro nmero anterior el detalle de los premios desti-
nados al concurso 23 do CAKAS Y C A R E TA S , aadiendo los que
hemos adquirido en la casa Thompson, pero subsanamos hoy la
omisin en la firme creencia de que ce vern gratamente sor-
prendidos cuantos se preparan tomar parte en este concurso,
al encontrar que los valiosos premios anteriormente enume-
rados, so lian agregado estos otros tros, cuya importancia es in-
til liacer resaltar, pues con decir muebles de Thompson j-a esta
hecho su mejor elogio.
Desde hace muchos aos, cuando se quiere ponderar la riqueza,
el buen gusto la esmerada construccin de un mueble cuando
Be desea reunir en una sola frase toda nuestra admiracin por el
mueblaje de una casa, decimos: los muebles son de Thompson
y Ijasta para que quienes nos escuchan comprendan que lo hemos
dicho todo y que hemos querido significar gusto y calidad insu-
perables.
No es un elogio vano: todos cuantos estas lneas leen, lo han
Regio juejo de sala. Pre:io: $ S89.
EtS
visto y lo han odo cientos de veces. Si se remata una casa por-
que, segn la frase obligada, sus dueos parten para E uropa,
(1 rematador jams so olvida de, agregar: los muebles proceden
de la casa Thompson, pues sabe que as tiene asegurada la con-
currencia del pblico interesado. Si se inaugura un nuevo hotel,
esto aprovecha invariablemente do la reputacin bien -cimentada
de la casa Thompson para incluir en todos sus anuncios quo el
nuevo establecimiento ha sido totalmente amueblado y deco-
rado por Thompson. '
E l nombre Thompson ha pasado ser entre nosotros un sin-
nimo de grandeza regia, de esplendidez, de buen gusto y de savolr
aire en cuanto muebles so refiere.
No podamos nosotros, por lo tanto, omitir el nombro de
Thompson ni olvidarnos do sus muebles admirables cuando nos
propusimos organizar un concurso en el que todos los premios
fuesen lo mejor de lo mejor. Al decidir que tres de ellos consis-
tiesen en muebles para dar as al concurso 23 un inters prc-
tico jams igualado hasta la fecha, la mente vol inmediatamen-
te casa de Thompson, eso emporio de riqueza, compendio
y fin del comfort moderno y del ms exqu isito refinamiento.
E n lo que nuestros premios respecta, los grabados adjuntos
dan muestra muy plida de lo- que son.
CONCURSO 23 DE "CARAS V CARETAS"
El regio juego do sala estilo Luis XV, es de los que haeen honor
cualquier casa. Es de nogal de Italia fileteado con oro y tapi-
zado con riqusimo gnero de seda. Ser uno de esos premios
que bastan por s solos para dar aliciente inters un concurso.
El juego de escritorio no desmerece en nada del anterior; lo
forman un escritorio cilindrico, de roble, sistema norteamericano,
un silln giratorio con asiento de madera y dos preciossimas
bibliotecas seccionales.
Finalmente, elegimos un juego do mimbre pava vestbulo, com-
puesto de sof, dos sillones fijos, dos sillones de hamaca y una
mesa de centro.
En cuanto riqueza, solidez, elegancia y buen gusto insupe-
rables, nos faltan palaliras para describir los muebles adquiri-
dos. Tendremos que conformarnos con recurrir la frase de largo
tiempo adoptada: son muebles de Thompson.
Para mejor admirarlos pueden los interesados ir la casa mis-
ma, C. Pellegrini, 380, donde estarn en exhibicin mientras
dure el concurso.
P P i l l i
l i l l l l l l l l i
i i l l l l l l l i
l i i l H
^ i ! l
Juego de eicritorio. Precio: $ 814.
n p r
J:-
3 3
De Catalua
Regatas en Caklctas. El pblico en la playa, presenciautlo las legat. n beoi Fern.inde?, ii.in.nloi de la co-
pa <']uniors'>, para nadadores de se-
gunda categora.
lAplech fle los requets jaimistas, en Moneada.Uu alto en el Lo3 reqaets llegando Moneada, antes de que la guardia civil
camino. les quitara las banderas.
AKET; ^
Concurso 22
be
k
Caras Y Caretas
El lunes prximo, 21 5el corriente, las 9 a. m., ante el escribano
seor Jos Resta, y las personas que Seseen concurrir al acto, tenbr
lugar en el "PETIT PALACE", Liberta, 976, la apertura Oe la botella
&e CHINATO GARDA, para contar los granos Qe maz que contenga
y proceber la aOjubicacin be los premios ofrecibos.
n f l R f l l b h O S O D E S C l I B R l I l l E n i O
CONTRA TODA ENFERMEDAD DEL SISTEMA MUSCULAR Y NERVIOSO
NO HAY NADA SUPERIOR A LA APLICACIN DEL
PAR C HE E LC TR I C O
D E
E D I S O N
Nadie resiste la evidencia. El que no lo crea
y se resiste la prueba, consulte su amigo,
observe, infrmese, su incredulidad ser vencida.
Aplicacin de la electricidad las enfermedades. ,
Desde su duscubrimiento, ha querido el espritu humano encontrar
alguna analoga entre la naturaleza do la fuerza elotrioa y la
esencia de la vida. Si queda todava en pie esto problema, se ha
llegado sin embargo, conocer experimentalmente la lienfloa in-
fluencia de la electricidad como elemento curativo.
Las corrientes en boga en la electroterapia, demandan el empleo
de aparatos electro-magnticos muy costosos, cuyo manejo y aplica-
cin slo deben confiarse un hbil facultativo; desgraciadamente,
en esta forma, no se encuentran al alcance de los enfermos meneste-
rosos ni se han divulgado hasta penetrar nuestras extensas campaas.
Resolviendo el problema de suministrar una corriente elctrica
suave y continua, benfica en todos los casos, pues, an sin sen-
tirse enfermos, con su empleo se experimenta una agradable sensa-
cin de bienestar, se ha llegado al PARCHE ELCTRICO BE
EDISON cuyo renombre aclquirido universalmente en pocos aos,
abona su eficacia indiscutible, proclamada por millones de enfer-
mos, entre ellos muchos crnicos, quienes, en su aplicacin, han
encontrado, no un alivio engaoso y pasajero, sino la salud y las
fuerzas para una existencia de actividad, goce y provecho.
El Parche Elctrico de Edison est
especialmente recomendado, contra
Reumatismo, Citica, Dolores
en las espaldas, Resfros,
Enfermedades del pecho, etc.
No admita ninguno que no lleve esta marca registrada
y nuestra firma:
Bauer & Black: 283,25 Street-Chicago-U.S. A.
EN VENTA EN TODAS LAS BUENAS FARMACIAS
Cortando el cupn ms abajo y mandndolo la Droguera
de la Estrella Ltda., Calle Defensa, 229 - Buenos Aires, se re-
mitir gratis vuelta de correo, el opsculo "LA ELECTRI-
CIDAD FUENTE DE SALUD Y ENERGA".
CUPN PARA CORTAR
MAR C A R Kai S TB AD A
Srvanse remitirme gratis y libre de porte, el librito "La electriclbab fuente &e salu&
V energa".
NOMBRE ..'.:.!....!..,.;!....'.!...;; ;.!....'.....,.. ...^ !..;.
DIRECCIN : '. '
Un desastre ferroviario
ki V
""'^'^IH
j ^ w *
|j 3^?^"'
\ V , ' \ . ' . * . " -
Bi* ^^^^^R.uaiBSw
' j - ... fe.^:^'^ j
Lo que gned de un vagn incendiado.
Despejando la via en el sitio de la catstrofe.
Produjese hace poco un i mport an-
t e desastre ferroviario cerca de Li-
verpool, con t an mala suerte que al-
gunos de los coches de un tren se
cayeron desde un puente sobre otra
va, mi ent ras otros se incendiaban.
La mquina qued destrozada y mu-
chos vagones hechos trizas.
Como pasa en la generalidad de los
casos por el estilo, no se ha podido
llegar saber que obedeci la ca-
tstrofe. Lo que se sabe es que se cal-
culan en muchos miles de libras los
perjuicios y que perdieron la vida
en el accidente, unos veinte viaje-
ros del tren quemado.
El lugar del chogue, lleno de pedazos de vagones del tren destrozado.
A Y E R SE M O R A : HO Y VIVE !
Coronel Surez, Octubre 5 de 1912.
Seor Doctor Sanden. Buenos Aires.
Respetable Doctor: Referente su SAJA ELCTRICA debo manifestarle
lo siguiente: he cumplido 50, y desde la edad de 16 aos he padecido de los rones.
Tarobn haca unos 14 aos que notaba pujos de sangre y durante muchos aos
me despertaba de noche un dolor en todo el brazo derecho. Antes de usar su Faja
Uevaba 20 das do cama, sin poder moverme. No poda desnudarme, ni estar pa-
rado y ni siquiera sentado. El doctor que me visitaba me daba unturas sin ningn
resultado, me Uev su consultarlo donde me dio unos masajes elc-
tricos, que me hacan sufrir, pero tampoco dieron resultado. I'or lti-
mo me cubr toda la cintura y parte de la cadera izquierda con par-
ches porosos, quitndomelos los cinco das para ponerme su FAJA
ELCTRICA, y debo decirle que los dos das de usarla me vesta
solo y me manejaba' sin la ayuda de nadie. Empec usar su PAJA
ELCTRICA el da 30 de agosto, y hoy los dolores han desaparecido,
la sangre que echaba no la veo ms, y de los rones estoy bien. Debo
advertirlo que tard mucho en decidirme comprar su Paja, pues
varios me aconsejaban lo contrario, y entre ellos el doctor que me visi-
taba. Pero he tenido ocasin de ver que no tenan razn, y que en rea-
lidad su Faja me reemplaz al mdico y la botica. Sin ms autorizle
haga uso como le convenga de la presente, y por mi parte recomendar
sus aparatos elctricos mi.s conocidos que sufren de alguna dolencia.
Saluda, usted atentamente, S. S. S.
Firmado: Jos Palomo. .
TODO LO QUE CURA, ES BUENO ;";
' Mndeme su nombre y direccin J7 le enviar por vuelta de correo,
libre de todo gasto, mis dos obras mdicas
"SA LUD" y "VIGO R"
acompaadas de una coleccin de ms de 200 testimonios de pacientes agradecidos que se han curado
con mi HERCULEX ELCTRICO SANDEN. SALUD es un libro para todos, y VISOR para los hom-
bres dbiles especialmente. El doctor Sanden es Q 1 inventor de su Paja Elctrica. No es ningn imitador.
G. Pelle^rini, 105 - Dr. T. A. SANDEN - Buenos Aires
Horas de consulta: De 9 a. m. 6 p. m. Domingos: De 10 12 m.
$ 2.000
POR IDEAS INGENIOSAS
PARA AVISOS.
Podr usted someter una idea para mejor propagar los mritos de uno de los cuatro
gustos de TE SOL?
Qu hara usted para dar conocer, an ms, el placer y la economa que resultan
de beber TE SOL? ^ .,
LOS PROPIETARIOS DEL " TE SOL" OFRECEN:
$ 1000


500
200


por
por
por
la mejor idea-
la segunda.
la tercera.
150
100
50
por la cuarta.
por la Quinta.
por la sexta.
A continuacin encontrar usted algunos detalles que le guiarn en su trabajo. Lea
estos datos cuidadosamente y formule alguna idea que haga resaltar las cualidades
del TE SOL.
Las ideas pueden ser de cualquier forma. Puede usted enviar dibujos, avisos, frases;
en una palabra, todo lo que crea usted que sirva para anunciar el TE SOL.
Las ideas enviadas sern juzgadas por los propietarios del TE SOL en Inglaterra.
HE AQU LOS DATOS:
I E 5 U L Etiqueta Blanca
Famoso en la Repblica durante cuarenta aos
como un t de excelente calidad. Es una mezcla
de finsimos ts de la China India. Obtuvo el
GRAN PREMIO en !a Exposicin de Higie-
ne de igio. La ms alta recompensa.
PRECIO $ 1.8o $ 2.00 por libra.
Dependiendo del tamao de la lata y
sitio de la Repblica donde se compre. .
TE SQL,
Etiqueta Azul
Una magnfica mezcla nueva, recogida especial-
mente en las cosechas de Ceyln y Norte de la
India. Las principales caractersticas de esta
famosa mezcla son: economa, fragancia, sabor
y excepcionales cualidades refrescantes.
PRECIO $ 2.00 $ 2.20 por libra.
Dependiendo del tamao de la lata y
sitio de la Repblica donde se compre.
TE S
Five o'Clock
Esta mezcla es la preferida por los ingleses. Ca-
ractersticas principales; fuerza, sabor y cuali-
dades refrescantes. Obtuvo el GRAN PREMIO
DE HONOR en la Exposicin de Agricultura
de igio. La ms alta recompensa.
PRECIO $ 2.00 $ 2.20 por libra.
' ~^^"~~ Dependiendo del tamao de la lata y
sitio de la Repblica donde se compre.
TE SOL,
Etiqueta Dorada
Una mezcla exquisita, compuesta de las muy
poco comunes extremidades doradas de las
plantas de Darjeehling. Es el nico t de su
clase importado al pas, y se garantiza como
el t mejor y ms raro que se puede obtener.
PRECIO $ 5.75 por libra.
CONDICIONES:
( I) El fallo de los propietarios
del TE SOL ser inapelable
y no se mantendr corres-
pondencia con los concur-
santes.
(2) En caso de que dos ms
. personas sometan la misma
idea, el premio ser adju-
dicado la persona cuya
idea se reciba primero.
(3) Todas las ideas recibidas
sern de propiedad de los
dueos del TE SOL y por
ningn motivo sern de-
vueltas.
{4) Cada persona podr enviar
el nmero de ideas que
quiera, pero cada una de
ellas deber acompaarse
de una faja de las latas de
I libra de TE SOL (Five
, O'Clock) TE SOL (Etique-
ta Azul) y debern llegar
poder de los seores WAL-
,' KER HERMANOS antes
de las 6 p. m. del jueves
12 de Diciembre de i gi 2.
AVISO ESPECIAL
TE SOL es un producto finsimo que posee muchas cualidades superiores
las dems marcas, y las ideas que recibamos que abarquen el mayor nmero
de estas cualidades que las realicen de la manera ms eficaz, sern las que
obtengan mayores probabilidades de ganar el primer premio.
WALKER HERMANOS Ltda.
" NICOS AGENTES
TUCUMAN, 345, Buenos Aires. JUNCAL, 1419, Montevideo.
Los ltimos modelos de la moda de Pars
Toilettes oe novedad, fotografiadas poi CARAS Y CARETAS, en Auteuii, Longchamps
y Deauville.
N o v e d a d e s d e l a C a s a " H A R R O D S "
T r a j e s d e c a l l e y SOi re para seoras y Nias
Salidas de Teatro y Tapados para calle
Tnicas de todos colores
Acabamos de recibir de nuestra casa en Londres,
otra Nueva Consignacin.
Incluyendo lo siguiente:
Riqusimo vestido para nia, de encaje crema y gasa chiffon,
forrado y adornado con galn perl . . . .
Vestido de soire de gasa chiffon rosa, con puntilla Chantilly
negra y gran hebilla fantasa % '% 350
Ba t Ol l j a p o n e s especial para t, de gasa chiffon crema de gran
novedad. . ' %% 125
Tr a j e t a i l l e u r de taffetas azul marino con bordado de color,
modelo de Pars $ *% 2 7 5
S a l i d a d e t e a t r o forma capa, de seda tornasol, rub y violeta y
con cordillire del mismo color. Ultima 200
C a p a t i e r r a forrada y con gran cuello bordado en oro y rub,
de gran chic %/% 4 0 0
T n i c a s de colores surtidos, otras bordadas con canutillo, desde
5 0
%
Saut de lit muy fino, de seda liberty, forrado de lo mismo, con
gran cuello bordado . . . $ % 6 0
Todas las ltimas creaciones
de los centros de la moda del mundo entero.
J^arrod.
s
EL TEMPLO DE LA MODA
Florida, esquina Tucumn Buenos Aires
No habr, entre nuestros lec-
tores, uno quien no se le haya
ocurrido un chiste, que no ha-
ga un comentario ingenioso sobre
un suceso, que no pronuncie
una sentencia relacionada con la
poltica con la vida social,
que no recuerde una ancdota interesante y graciosa que pueda
tambin desarrollarse en forma grfica. Ocurrencias, pensamien-
tos, dibujos que permanecen inditos y que, tal vez, son dignos de
la publicidad, precisan la ocasin oportuna y sta la ofrecemos
ahora nuestros lectores.
CARAS Y CARETAS ha establecido un concurso permanente
de colaboracin popular, en el que podrn tomar parte todos los
lectores, con arreglo las siguientes condiciones; " .
1 .^ Se admitirn chistes,
ancdotas, pensamientos, epigra-
mas, mximas, Srases ingeniosas
y dibajos, que no ocupen ms es-
pacio que el de una tarjeta postal
2.a Por toda colaboracin
de ese gnero y extensin, que
se publique, so abonarn CINCO pesos.
3.- Al fin de cada mes, se eligir, entre las publicadas, las
tres mejores postales ( juicio de la redaccin), adjudicndose
cada una un premio de CINCUENTA pesos.
4 .^ Las postales sern enviadas la redaccin de CABS
Y CAllET.^ S, firmadas con letra clara, indicando en ellas el do-
micilio del remitente.
. 5.a En ningn caso'sc devolvern los originales que se enven
para el concurso.
Che, Jul i o! consuel a
t u her mani t a que llora; luego
t e dar 20 cent avos.
La llorona. Mam, d-
melos m que ya no llorar.
P. VALLE.
- Mam, dnde fu pap?
- A Tr es Arroyos, mi hi-
j i t a; y no vi ene has t a dent r o
de t r es d as.
Y por qu no fu uno
solo, y as vol ver a ms
pr ont o?
RAMI EO FERNNDEZ.
El marido. Er es muj er
poco ar r egl ada; no eres eco-
nmi ca.
La mujer. Pues hi j o, si
no es econmi ca una muj er
que conser va t odav a su ves-
t i do de boda por si t i ene que
casar se ot r a vez, no s qu
l l amas t econom a!
L UI S MENA.
Venado Tuerto.
Ent r e recin casadas.
Eres fehz con t u mari do?
No del t odo.
Y?
No me dej a dormi r. Co-
mo es mi l i t ar, suea si empr e
que hace el ejercicio y se pasa
l a noche gr i t ando: Derecha!
Izquierda! ; Y t ? ,
Ay, hija! El m o es t odo
lo cont r ar i o. Como es fot-
grafo, cont i nuament e t i ene
peso'.'a. y al bor ot a: Cui-
dadiv c.jn moverse!
T. TORCATO. .
Un mar i do se bur l a de la
maner a de vest i r de su muj er.
La esposa. Qu sabes t
de los t raj es de las muj eres!
El marido. S lo pri nci -
pal , el precio.
J UAN SANTAMAR A.
\ (^^-l
/ T V ^ \\
" x *
^ 3
y - ^ 1
1v ^ ^
Despus del ma t c h de box:
El fotgrafo.Sonrase un poco.
La ca da del aer onaut a.
Nada! A m qup no me v",iE<;Hn con el in-
vent o de Marconi . Yo T agarr. ; m ant i guo sis-
t ema: al telgrafo con i:)!os!
Che, fondero, est e queso est lleno de cu-
car achas!
Si lo gurpia, claro!
En l a escuela.
El maestro. Di me, Jor ge,
si compr o medi o kilo de car-
ne y l a di vi do en ocho par t es ,
cunt o t endr cada una?
El alum,no. Un oct avo de
medi o ki l o.
El maestro. Y si la di vi -
do en cien par t es , qu resul-
t ar a despus?
El alumno. XFn buen pi-
cadillo par a hacer al bndi gas,
como l as que sabe hacer
ma m .
CONSTANTI NO T I OE L
Un cabal l ero ingls, admi -
r ador de nuest r os bailes crio-
llos, ent usi asmado al ver bai -
lar, un gato en t oda regla, no
qui so ser menos, desempen-
dose per f ect ament e.
Per o en el zapat eo, s al t aba
al comps de l a msi ca. No-
t ando, que en est o fracasaba,
excl am par a sal varse de l a
cr t i ca: Yo bai l ar un gato
mont es, por eso sal t a t ant o. '
ANTONI O S. RODR GUEZ.
Cul es el col mo de l a
cobard a?
Salirse de la coci na
cuando se pegan los fideos.
C. P RI ETO.
En qu se par ece l a
Plaza, de Mayo una bomba?
En que la bomba est al l a
y la Pl aza de Mayo est -al l .
(Sfi-nlando con el ndice.)
' EMI LI O J . F OUE NI E B.
Est. V. Machenna.
PREMIOS DE 60 PESOS
Los correspondientes los
meses de julio, agosto y sep-
tiembre, han sido otorgados
las siguientes postales:
Julio. Las firmadas por
Juan Ordua y C. F. Daz
(N." 71 9) y S. Diamante (N.
720).
Agosto. Las firmadas por
E. Altaba (N. 722), H. P. (N.
724 ) y Luorus (N." 725).
Septiembre. Las firmadas
por M. J. S. (N." 727). Leonora
(N.o 729) y Aquiles Reniljiasi
(N." 1.0).
t
AGARASE
99
cor r i ge l as f unci ones del e s t ma go i nt e s t i -
nos; es lo i deal p a r a los ni os . Desconf i ad de
t o d a caj a q u e no l l eve l a faja de g a r a n t a
del f a r ma c ut i c o r es pons abl e y ni co i n t r c -
duct or , por ser fal si fi cadas. En la Capital, $ 3.00; para el interior, $ 3.50.
JO S N AV A, F a r m a c i a " K EL L Y N AV A" - SAN T A F E, 1 6 9 9 - B u e n o s Ai r e s
LOS P E D I D O S D E L I N T E R I O R SON DE S P AC HADOS A VUELTA DE C OR R E O.
EL ABUELO
Genuino de ias famosrs vias de Andaluca
Una copa de EL ABUELO deleita
el paladar, reanima el espritu y
predispone las dulces expansio-
nes de la alegra.
El favorito de las familias y el mejor
para BODAS, TERTULIAS y BAUTIZOS.
SE VENDE
EN TODAS PARTES.
NICOS IMPORTADORES:
GONZALO SENZ & Co.
29 - MAIP - 43 BUENOS AIRES
^^m
H I R S C H B E R G & C a . L d a .
AL S I NA, 778
Bal-Ropero " U T I L I T Y "
Fabr i cado por
I t eJi i l i l l Jl l &QSJt e
o'\f i ' i i i i avci i uu - i>u\v
EN 3 TAMAOS
Tanto para los viajes por el interior
de la Repblica como para Uftramar.
ROPERO
Pidan Catlogo "E 13" .
En la sustancia vital
En la sesin anual de la Sociedad Botnica, ce-
lebrada en los primeros das del mes pasado, en
Londres, el presidente, profesor Schaer, hablando,
en el discurso inaugural, del origen y naturaleza de
la vida y de los elementos que componen la sus-
tancia vital, dijo: La mezcla de esos elementos en
una combinacin coloidal, representa la base qu-
mica de la vida; y cuando el qumico consiga pro-
ducir esa combinacin, ver, sin duda, manifestar-
se el fenmeno que tenemos el hbito de asociar al
trmino vida. A este propsito, se ha hecho notar
Cuadro de la diversidad de formas que se han obtenido mediante
los experimentos realizados en Londres por el profesor Schafer,
y que tanto han llamado la atencin en todo el mundo cientfico,
por tratarse de lo ms completo y definitivo que se ha hecho has-
ta ahora en ese sentido.
al profesor Schaer, que pudo referirse tambin
las maravillosas capacidades de vida que se encuen-
tr an en los ms primarios organismos, y hablar de
las extraordinarias formas que los Radicolarianos
y sus derivados toman, y cada una de las cuales es
una combinacin coloidal, slo visible con micros-
copio, y que la simple vista ofrecen el aspecto de
finos polvos. Nuestro grabado reproduce algunos
curiossimos ejemplares de esas combinaciones, enor-
memente aumentados.
EbnuEO PH Ris n q r q M R p n i i
= RIVADAVIA Y SUIPACHA == W l l v l l I I V f t l f t l I l w l
APLICACIONES GAM UZA APLICACIONES GAM UZA
Una manera original de atrapar potros
Dominando ^i un rotro Un potro cazado en la trampa.
Dando con el jinete contra el cerco.
Los grabados de estas pginas dan idea de una in-
geniossima t rampa inventada por Carlos Peter Bar-
mun, que la ha empleado para apoderarse de ms
de diez mil potros. I,a t rampa, que es un corral he-
cho con paredes de lona, ms altas que un caballo
El momento de poner la montura.
normal, y que se extiende en alas de ms de una
milla de largo, se planta en un sitio adecuado del
campo en que se va operar; y en seguida, median-
te los procedimientos acostumbrados en esos casos, i
se arrea hacia ella el rebao de potros que se per-
Por $7.50 m/n.
se puede comprar la mejor navaja de segu=
ridad del mundo con 6 hojas de repuesto.
La "Durham Derby" es la ltima palabra
de perfeccin en navajas de seguridad. Rene
todas las buenas condiciones de Iss navajas
antiguas, con las ventajas ms recientes de
las navajas de seguridad moderna. .
El que no ha usado la navaja "Durham Derby",
no ha podido.darse cuenta de su sencillez y per-
feccin. Afeita pareja sin temor de cortarse aun-
que la piel sea delicada.
NICO REPRESENTANTE: RIVER PLATE TRADING Co.
H. S. DUDLEY, Agente. - Tucumn, 785 - Buenos Aires.
OFERTA ESPECIAL SIN RIESGO ALGUNO:
Remtase $ 7. 50, que es el precio de una navaja de seguridad DURHAM DPLEX",
completa, con 6 hojas de repuesto. Libre de gastos de transportes, ser enviada para que se
pruebe durante 30 das, Si al fin de ese trmino no se cree que vale lo que se ha cobrado,
devulvase, que nosotros le devolveremos su dinero.
GEORGE Me HARDY.
11?, Maip, 115 - Ds. As.
SE VENDE POR:
DELLAZZOPPA y MORIXE.
Montevieo.
B A R
Llueve oportunamente durante la cosecha y dicen todos:
LA LLUVIA DE ORO
TARI FA
PARA OBREROS
Retiro y Palermo.
La Paternal
V. Parque .
Devoto. . .
S. Pea . .
V. Real . .
V. Luro . .
S. Lugares
El Palomar
Hurlingham
B. Vista . .
Muiz. . . .
,, San Miguel
Pinazo . . .
ABONOS
SEMAN-
. 0.90
. 1.15
. 1.25
. 1.35
. 1.45
. 1.65
. 1.75
. 1.55
. 1.65
. 1.80
.2.00
.2.35
. . 2.45
. . 2.50
?80
\ LES
ABONOS
SEMANALES
Palermo y La Patern. 0.55
V. Parque. . . 0.90
; Devoto 1.05
S. Pea 1.10
V. Real 1.25
V. Luro . . . . 1.45
,, S. Lugares . . 1.15
Caseros 1.25
El Palomar. . 1.45
Hurlingham . 1.65
B. Vista 2.00
Muiz. . . . . . 2.10
San Miguel. . 2.15
A. Pinazo. . . 2.45
TARIFA
PARA OBREROS
Tambin es lluvia de oro, para el obrero, la economa
en los pasajes. Haga su vivienda y edifique donde el
boleto es econmico. Lea nuestra tarifa para obreros.
GUY CALTHROP.
ADMINISTRADOR GENER.AL
Dr, M. A. Montes de Oca.
(t Es, sin duda, II obra ms
intensa y fundamental de su
gnero escrita en castellano.
Dr. Agustn Alvarez.
<' . . . estimo que su difusin
en nuestro pas sera un servi-
cio grande la cultura nacio-
nal .
Monseor Dr. M. de Andrea
. . .digna do nuestra tradi-
cin y de la cultura do nuestra
raza latinoamericana .
Dr'. Lucas Ayarragaray,
" . . . constituye una vasta
sntesis do los conocimientos
Ininianos expuesta en un esti-
lo difano.
Dr. Estanislao S. Zeballos.
(' Su mtodo cientfico me
parece preferible al de ciertas
publicaciones anlogas escri-
tas en idiomas extranjeros...
Dr. Elseo Cantn.
. . .por el acopio de mate-
rial cientfico y artstico, me-
rece honor de ser ampliamente
difundido... D
Dr. David Pea.
<( Auxilios que la edad mo-
derna requiere y agradece. Son
millares de libros en' un breve
mont n. . .
Los HOMBRE S
I o s hombres que por haber valorizabo sus mentes con un estu&io intenso
*- pueQen hoy consi&erarse como representantes legtimos bel pensamiento
y ta accin en la Argentina, fueron los primeros crticos 5e la nueva y nica
eDicin completa bel Diccionario Enciclopdico Hispano Americano.
Examinan&o las frases, extrabas Be sus elogiosas cartas, que acompaan
ca&a retrato, puebe formar ibea el lector be la favorable acogiba bispensaba
por ellos al " Enciclopbico ".
Otros buenos obreros bel intelecto, y muchos pabres culbabosos be la
instruccin be sus hijos, que han abquiribo la obra, se expresan en iguales
parecibos trminos.
Cent enar es de t est i moni os pocTraraos ci t ar
do personas de t odas las clase soci al es, pero,
dad la fal t a de espaci o, -nos l i mi t ar emos
i nvi t ar al l ect or que vi si t e nxiestra expo-
si ci n, Ri vadavi a, 048, donde pueden oxa-
mi nars los t est i moni os ori gi nal es de crti-
cos y compr ador es, y la obr a en los dife-
r ent es estilos de encuademaci n.
El pl azo dur ant e el cual mant endr emos
las excepci onal es condi ci ones de nues t r a
ofert a, va siendo ya t an r educi do que re-
comendamos al l ect or haga cuant o le sea
posible pa r a vi si t ar nues t r a casa, Ri vada-
vi a, 048, cuant o ant es , par a que, exami -
nando di r ect ament e la obr a, compr enda
la ut i l i dad que ha de pr est ar l e y pueda de-
cidirse adqui r i r l a ant es que haya cesado
la ext r aor di nar i a ofert a act ual .
Una necesidad en todos los hogares
La obr a que est amos ofreciendo se i mpo-
ne en t odos los hogares ar gent i nos amant es
del progreso.
En los 75.000.000 de pal abr as que enci e-
r r an los 28 vol menes del Di cci onari o En-
ciclopdico Hi s pano Amer i cano est con-
si derado, con la at enci n que cada as unt o
requi ere, cuant o pueda i nt eresar saber sobre
t odos los rdenes de conoci mi ent os, expues-
t o con preci si n, concisin y sencillez, par a
que sus preciosas cn.seanzas puedan ser
apr ovechadas por t oda clase do personas.
Es t a afi rmaci n par ecer exager ada al lec-
t or y, sin embar go, se aj us t a la ver dad
ms est r i ct a.
Tr t es e de Ci enci as, Li t er at ur a, Ar t es,
Oficios, dat os Hi st ri cos Bi ogrfi cos, Geo-
grfi cos, Est ad st i cos, et c. , t odo, en fin,
cuant o el hombr e necesi t a saber pa r a el es-
t udi o acabado de una profesin defi ni da,
pa r a desempear con bri l l ant ez su puest o
en las rel aci ones corri ent es de la vi da social,
lo encont r ar t r at ado en el Enciclopdico
en forma i nsuperabl e.
Con i gual perfeccin puede est udi ar se en
l los hechos pr i nci pi os. ms r emot os y ru-
di ment ar i os, que el maravi l l oso progreso
al canzado por el hombr e en nuest r os d as.
Con i gual perfeccin y det al l e nos habl a de
la hi st or i a de viejos puebl os desapar eci dos,
que expl i ca los adel ant os consegui dos en
Aeropl anos, Aut omvi l es, Tel egraf a, Te-
lefona sin hilos, et c.
El Enciclopdico por la concisin y cla-
r i dad del mt odo exposi t i vo y, adems , por
su forma de di cci onari o, es el medi o ms
fcil y r pi do de iniciar perfecci onar una
r a ma del conoci mi ent o huma no; de resol ver
una duda; de satisfacer una consul t a.
Conjunto de sana y agradable lectura
El Enciclopdico es t ambi n un con-
j unt o de sana l ect ur a si empre i nst r uct i va;
pues su ext ensa i nformaci n sobre Li t e-
r a t ur a , Ar t es, Spor t , Geografa, Hi st or i a,
Biografa, et c. , sust i t uye vent aj osament e
la ms i nt er esant e novel a.
Las 12.000 i l ust raci ones que ador nan sus
pgi nas, ya se t r a t e del gr abado exi gi do
par a la acl araci n del t ema cientfico, del
Dr. Jos M.^ Ramos Meja.
. . . l ui a de las obras mh'i
completas y la altura de lus
mejores de su gnero.
Dr. Salvador Maci.
fl Lo coiicepti'io para nos-
otros los americanos, oriundos
do Kspaa, un libro indispen-
sable )t.
General D. Ramn Raz.
<i . . . es, realmente, una obra
de consulta y de gran valor cu
mi concepto.
Dr. Luis Agote.
e . . .representa un valiossi-
mo elemento de estudio quo
puede ser consultado con ven-
taja en no importa q\\C ramo.
trab;
Dr. Ernesto Qnesada.
-es un instrumento de
'^jo indispensable para el
quien no
gpccialista y para
' es. .
Dr. Luis Mara Drago.
. . .la ms completa de su
ndole que hasta ahora haya
aparecido en castellano.
QUE SABEN
t egr abado que a yuda t r as mi t i r grfica-
ente la i dea de lo bel l o, de l a magn fi ca
^ niina en col ores, r epr oduci endo al guna
ra (Je ar t e, son de una perfeccin y aca-
'^miento maravi l l osos.
Las causas de su bajo precio
itti que una obr a de t a n ext r aor di nar i a
PPor t anci a pueda ser ofrecida en las con-
jT'^'oi'ies econmi cas act ual es fu preci sa
t a ' ^' ' ' ^"' " ' le un gr an nt i mero de circuns-
iiJ"^' ^^ favorabl es de las que har emos una
^V% ' ' ' ^^"^ 8. cont i nuaci n.
, -i Ml uy gr andement e, en pr i mer l ugar
So ^^P^'^Joso cont r at o cel ebrado por est a
fa "^'^ 'I "^ori los seores Mont aner y Si mn,
t i v" ^^ casa edi t ori al de Bar cel ona, pri mi -
s edi t ores del Enciclopdico.
Ve t ^- ^' l ' t ores espaol es compr endi endo l a
00 ''*' '^'^ 1 " " ^" obr a fuera i nt ensament e
(,Q'^'<la en l at i noamr i ca, no t uvi er on in-
j.g'V^'^'iiente en ceder est a Soci edad el de-
ci ""^^ pr oduci r y vender una nueva edi-
Pa" ~j Pr e s t a al d"a por mut uo acuer do
los 9 sol ament e una pequea par t e de
' ., * 2.500.000, cost o ori gi nal de redacci n
"^ ""s t r aci n.
cse^^ '^'^noesin de ve nt a fu l i mi t ada; de
P J . J J . ^ vol ver a ellos en br eve pl azo la
n P^'^uad excl usi va, v seal ar an el precio
El grabado adjunto
reproduce la elegante
Biblioteca de caoba, con
incrustaciones de otras
maderas preciosas, he-
cha para contener los
28 hermosos volmenes
del Diccionario Enciclo-
pdico Hispano Americano, la obra ms importante
que se ha publicado, y que hoy puede usted adqui-
rir por slo ^ 1 ^ ^ ^ ^ al contado, y el resto
de su bajo ^ P UM precio en unas cuan-
tas mensua ^ ^ I I I lidades que S 0.50 dia-
rios bastan ^r -* ^ ^ para completar.
nor i'""' '^<'lusiva, y seal ar an el precio
tanc^ I ^^^^ ""^^ '^^2 conoci da la i mpor-
r,, ' ^ " 1^ obr a l a vent a queda asegur ada
^ " ^ ' q u i e r preci o.
este o ^'""''^^''^'^1 i nt er naci onal pudo acept ar
t an '^*'^^*'0 por que la cant i dad pagada por
y pJ,'^^'^ archi vo de saber fu i nsi gni fi cant e
lo bas?^** ^^ concesin,' si bi en mi t ada, er a
u m ,^"''6 ampl i a par a per mi t i r l e arri esgar
grand ^^ 20. 000 colecciones, 500.000
Amr' ' ^ 'Volmenes, par a l a vent a t ot al en
sas cs?'^!^?''^'-^^*''"'^ ^^ ^^^^ sociedad con ca-
amerip^ '^ t odas l as naci ones l at i no-
i L . la vpTif " ^ y ^" const i t uci n especial par a
^ teres e ' ' ^Pida de l as gr andes obr as de in-
Los '''''^'''' ' i ' i l i t aba t ambi n la empr esa.
(Contratos di rect os pa r a l a adqui si -
cin de mat er i a pr i ma y manuf act ur a por
su i mpor t anci a, fueron lo ms vent aj osos.
La ve nt a di r ect a al l ect or que supr i me
las ut i l i dades de los i nt er medi ar i os, influye
t ambi n consi der abl ement e. .
.t)ada l a ut i l i dad de l a obr a y l as facida-
des pa r a su adqui si ci n, el xito se consi der
seguro los hechos demues t r an lo acert a-
do de nuest r os cl cul os y no hubo nece-
si dad de r ecar gar l a ve nt a pr obabl e par a
amor t i zar el i mpor t e de l o, qui z, no ven-
di do, y est e es un fact or di gno de t enerse
en cuent a.
La r api dez con que l a soci edad hace sus
oper aci ones, pues vende en pocos meses vm
nmer o de ej empl ares par a lo que seri an
necesari os i gual nmer o de aos, sin sus
mt odos comerci al es, es ot r o fact or al t a-
ment e beneficioso.
Per o el pl azo de nues t r a concesin se ha
acor t ado ya consi der abl ement e y asegur a-
mos que dent r o de poco t i empo el preci o
ser el evado.
Un folleto explicativo gratis
Si desean t ener ms det al l es acerca de la
nueva edicin pi dan hoy mi smo nues t r o
folleto, que le dar cuant os det al l es son ne-
cesarios pa r a f or mar r pi dament e una i dea
de la obr a.
Slo los ane ms se apresuren pedirlo
podrn est udi arl o con al gn det eni mi ent o
y decidirse ant es de que sea demasi ado t arde.
El oUeto se le remi t e grat i s, si llena y en-
va el cupn adj unt o.
Contralmirante A. S. Barilari.
. . . he podido apreciar no
slo la amplitud. . . sino tam-
bin la exactitud do sus infor-
maciones .
Dr. Eduardo L. Bidau.
fl . . .es una obra de mrito
quo puede catalogarse entra
las mejores de su gnero. . .
Adr ant e E. G. Howard.
tioch'L'**'' P<^'^'^^ sus vein-
n una biblioteca comoleta.
Dr. Antonio Dellepiane.
fl . . .su presencia es de ines-
timable valor en toda bibliote-
ca pblica privada ,
CUPN
SOCIEDAD INTERNACIONAL
c. C. 14 RIVADAVIA, 648 - Bs. Aires
Srvanse mandarme el folleto explicativo.
Nombre
Profesin
Direccin
Es tacin Ferrocarril -
Una manera original de atrapar potros
La trampa de tela para atrapar caballos ariscos.
sigue. El corral tiene unos cincuenta pies de di-
metro, y pueden penetrar en l buen nmero de po-
tros, que se encuentran, de pronto, encerrados den-
t ro de una muralla blanca, travs de la cual no
pueden ver nada. Entonces, los animales se des-
orientan y, fcilmente enlazados, son llevados al si-
tio en que se efecta la doma, en las condiciones
que ensean nuestros grabados. Carlos Pet e Bar-
num ha instalado una de sus principales t rampas
en Nevada, y t rabaj a con muy buenos resultados.
T^^' MX'^m: H rm!^i:Mymwi'Wk MX:
AOFHOf ?/ ^
f
ianul compos ct t l t r. bsete
11 Gtycrophosphate de Chaux, Qu'f
ia et Cacao vanill.
l'carasthnie, Nvroses, Nvralg
I lelles, Anmie crbrale, Abol
nt. Alanguissement, HypocondB
.ges, Surmenage, Exces, etc..e|
DOSE ; a i eulUere CB par ionr.
GmARD,48,Riied'Al5a, EAiS(Frs
Est usted fatigado por un
trabajo cerebral excesivo ?
Est usted anemiado por un clima debilitante?
Quiere usted apresurar su convalecencia,
sencillamente poder dedicar mayor
suma ce fuerza fsica los depoites?
En cualquiera de est os casos, teme usted
BlOFORINA
Es un producto de sabor muy agradable que
estimula las facultades intelectuales, las
sostiene en su esfuerzo, al mismo tiempo que
aumenta la capacidad del trabajo muscular
Vndese en todas las Farmacias :: :: Exjase la Marca
A. GIRARD, 48, Ru d'Alsia, PARS
n
m
ooo
r.m:..^m,.)M^zK^^^MJ^ijKj^
EL FAMOSO
ANDADOR G LASG OC K
No es lili artculo de lujo. No es nn jtt^ttete.
Es una necesidad absoluta para todo hogar donde hay un nio.
Ayuda formar hombres y mujeres fuertes y saludables :: :: ::
C uloo con l as Imitaciones
Todo andador legtimo lleva la marca registrada "GLASCOCK"
Pedir Catlogo K
NICOS
CONCESIONARIOS:
& C D . 537, Cangallo, 545
Una bailarina original
Sahary-Djelli.
Sahary-Dj el l i , l l ama-
da la misteriosa, es una
bai l ari na li i n d q u e
ar r ebat a act ual ment e
l o s pbl i cos europeos,
ej ecut ando una danza,
la que l l ama danza
prohi bi da, y que par e-
ce ser la f avor i t a de los
raj as de la I ndi a, ant e
los cual es l a bai l an sus
acr obt i cas danzar i nas.
Sus bailes dice un
cr t i co francs habl ando
de Sahar y son de una
c i e n c i a perfect a. La
el ast i ci dad de su cuerpo
e s desconcer t ant e. Lo
quo as ombr a en pr i mer
l ugar son SU brazos, cu-
yo movi mi ent o en vano
han t r a t a do de copi ar
las i mi t ador as. Par ece
que fueran esos br azos
una serie de ondas quo
surgi endo de los hom-
bros llegaran mori r en
las punt as de los dedos
y aun prol ongarse ms
all. Dan la i mpresi n
de las serpientes amaes-
tradas de Baudel ai re.
La m mi ca de Sahar y-
Djelli es de una sinceri-
d a d admi r abl e. T a n
pr ont o f o g o s a como
asust ada, t an p r o n t o
amor osa como supl i can-
t e, es si empre y en t odos
los casos, de una emo-
En la danza prohibida').
ci onant e nobl eza. Todas est as i mpresi ones se funden en
una sola. Se si ent e que se hal l a el espect ador ant e algo
r ar o y gr andi oso, ant e una ar t i st a si ncera, ant e uno do
los seres que han naci do con el don sagr ado de crear
Bel l eza .
Hace t i empo, esa excepci onal bai l ar na se pr esent
i nt er pr et ando Sal om, la doncel l a bblica. Res ul t
i ncompar abl e. Su danza de las rosas, vi vi ent e visin
de la graci a ant i gua, sus bailes de seducci n y por l t i -
mo su agon a di eron una i mpresi n t al de real i smo, que
t oda la pr ensa de Par s donde pr i mer o se pr es ent '
LAS PERFUMERAS DE GABILLA
25 BOULE.VARD POISSONNIERE PARI V
himai Novedades : EL SUENO DE CABI LLA V . LA ROSA DE CABI LLA ' if LA PASIN LOCA f
TODA LA PRI MAVERA V LOS JUEGOS Y LAS RISAS t LA VIRGEN LOCA f EL RAMO DE CABI LLA
GRAT IS
Un precioso Anillo de vaina de ORO
MACIZO montado con diamantes y
rubes asimilativos.
NO QUEREMOS DINERO
Mndenos su nombr e y apel l i do, con l a
direccin cl ar ament e escri t a sobre una t ar-
j et a post al , y nosot ros le r emi t i r emos, sin gast o al guno par a ust ed, t r ei nt a
(30) paquet es de nuest r o delicioso perfume de Rosas Bl ancas. Ent onces podr
us t ed vender fci l ment e est e perfume sus ami gos y veci nos 35 cent avos
cada paquet e, y luego de vender l o t odo y haber nos devuel t o el t ot al del im-
por t e, nosot ros le mandar emos por su mol est i a, ABSOLUTAMENTE GRATIS,
el anillo menci onado. El obj et o de hacer t an mar avi l l osa ofert a, es de hacer
conocer la br evedad posible nuest r o superi or perfume, est ando convenci dos
que cada persona que lo uso lo r ecomendar gust osament e t odos sus conoci-
dos. Mndenos en segui da su nombr e y di recci n y reci bi r gr at i s pst e precio-
so anillo. No se necesi t a di nero. El riesgo es nuest r o. Se acept ar la devol u-
cin de las mer cader as no vendi das.
MUTUAL SUPPLY Co. 2740, Bm. Mitre (Seccin A) - Buenos Aires
Las Almorranas
Pocas pcrsonag Igno-
ran qu6 triste enfer-
mo d a (1 constituyen
las almorranas, pues
es una de las afec-
^_^____^^^_^^^^^__^_^^^^^^^^^^^^^,_^^^ clones ms gcnerali-
^ " ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ' " ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ' " ' " ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ' ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ " " " " ^ ^ zada; pero como
ima no le gusta liablar do estos padecimientos, mismo !i su mdieo, se sabe muelio menos que existe desde algunos aos un medicamen-
to, el ELIXIR DE VIBGINIE NYRDHAL, que las eura radicalmente y sin ningn peligro. No hay mis que escribir A ELIXIR DE
VIEGINIE NYRDHAL, Calle Moreno, 820, Buenos Aires, pararecibirfrancodecorreoseltolletoexplicativo.se veri cuan ficil, ,cs
librarse de la enfermedad la mis penosa, cuando no la ms dolorosa. Exjase la firma de garanta NYRDHAL. Venta en todas las
Drogueras y Farmacias,
RESULTADO DEL 2. CONCURSO DE
E L T R U S T J O Y E R O - R E L O J E R O
Fabricantes-Alhajas-Relojes-Brillantes-Platera-Artculos para Regalos
V E N T A DIRECTA DE LA FABRICA AL PUBLICO
C PELLEGRINI esq. CORRIENTES
SORTEO PRACTICADO el lunes 14 Sel corriente, las 3 p. m., ante escribano
pblico V cuya acta consta en nuestra casa, De acuer&o con las bases estipulabas.
S E R IE A .
De quin son estas nances ?
1. Dr. Roque Senz Pea.
2. Dr. Le:n~iro N. Alem.
3. Dr. Deniio V illanueva.
4. Dr. Figueroa Alcorta.
5. General ] . Roca.
6." Monseor Espinosa.
7. Dr. Cernaas.
P remi os:
S E R IE B.
JEROGLIFICO.
Los ngeles en el Cielo v 'os hombres en la tierra, reconocen que
no hay en la Repblica Argentina casa que posea artculos ms ba-
ratos V ms noveDosos que los &el "Trust ]oyero-Reloiero", C. Pe-
Ilegrini esq Corrientes.
I a a n a 5 ^ Primer premio, $ 200, Sr. G. LauDencio, Prov. Be San ]uan; SegunOo
I K i n I D 5 premio, $ 150, Sr, A. Franzeu, ObligaOo, 2335 (Capital); Tercer premio,
$ 75, Sr. F. SolOati, Lans (F. C. S.)
Primer premio: $ 200; Sr. J. C. Escarr, La
MaBriB, 366.
SegunDo premio: $ 150; 7- LatourB, Ayacu-
clio, 1408.
Tercer premio: Desierto.
Cuarto premio: Desierto.
S E R I E C RECONSTRUCCIN DE LA FRASE COMPLETA.
El "Trust }oyero-Reloero", es la joyera que ven6e ms barato 5e
cuantas hay en la extensa ciuDaO be Buenos Aires. V isitndonos
ser conveniente para su bolsillo.
Primer premio, $ 100, Sr. S. Morena, Omb, 552; SegunDo premio,
I e m B o S * 50, Sr. }. Eciievarra, Lavalle, 1364; Tercer premio, $ 25, R. y E.
V ercelli, Quilmes (F. C. S.)
S E R IE D.
P re
Reconstruccin Del campanario 5e nuestro frente.
Primer premio, $ 250, M. Tonelli, Cangallo, 1826; Seguno premio,
f n I O S * ' ' ^^- ^- V ^l'al^. EsplenBiO Hotel; Tercer premio, $ 75, Sr. K. Gar-
ca (tiijo), sin Direccin; Cuarto premio, $ 50, Sr. t . Sol, PeSernera, 85.
Los agraciados pueden retirar sus premios en mercaderas,
todos los das libiies, de 10 12 a. m.
LUNES 21: Inauguracin de la Seccin Metales
y Platera para regalos.
CO NS U L T E N NU E S T R O S PR E CIO S
EL '.'TRUST.JOYEEO-BELOJEEO"
J . P E I RE . - DIKECTOK-OEKENTE
C. PELLEGBINI ESQ. COBMENTES.
Una bailarina original
Una pose de elasticidad de Sahary- , _ ,
DielU. y de Bruselas y
Londres d o n d e
actu luego se mostr unnime en sus elogios entu-
siastas.
Los bailes de Sahary-DjeUi son bellos, son artsticos,
son incomparables, pero tambin son peligrosos y arries-
gados como las ms difciles pruebas de acrobacia. En
primer lugar, le exigen un constante trabajo de prepa-
racin, de entrenamiento y de ejercicio do sus difciles
posturas, y durante la representacin de cada noche,
muchos son los momentos en que se encuentra en peli-
gro de una dislocacin de accidentes ms graves.
.7 , . , La misma pose anterior, vista por los
Ya ha suintlo ac- rayos X.
cidentcs e n varias
de las representaciones que dio en el Alhambra de Pa-
rs. El da de su ltima representacin se le crey muer-
ta, tal fu la cada violenta que le produjo un inoportu-
no resbaln. Se salv milagrosamente. A los que con
motivo de tan lamentable suceso, le aconsejaban que
fue-e, menos imprudente, que tuviese cuidado porque
expona su vida con una frecuencia abrumadora, la
gentil danzarina les contest: << S que nada tengo qi e
^ emer de esos traspis. No he de morir de eso! Mi tino
s otro muy dittinto de ese! ;
^
Mej or que Izi Mej or
CERVEZA INGLESA
K
OPS
SIN ALCOHOL
NEGRA =
Fabricada en Londies, de
la ms pura malta, lpulo,
etctera, es' recomendada
por sus -.'iialidades altamen-
te nutrvlivas y fortificantes.
Es la mejor cosa que pue-
den tomar las seoras que
estn criando; tambin para
convalecientes, nios dbi-
les y t oda persona que deba
alimentarse bien, es inme-
jorable.
Se garantiza no contener
ALCOHOL.
Por docena, $ 6 c/l.
6 por cajn de 6 docenas de
medias botellas, $ 33 c|l.
Pidan su almacenero directamente al nico introductor
I Pidan i
WI LLI AM H. LOGAN
I CANGALLO, 640
I Donde se vende por mayor y menor,
I BUENOS AIRES
REUMATISMO
desaparece con el uso del Oxypathor que no
requiere gastos. Una vez comprado dura toda
la vida y su aplicacin no implica peligro
alguno, valindose nicamente de! elemento
ms inofensivo y eficaz que existe: el Oxgeno.
AMENDOLA & C a . - Rvadavia, 67 9 .
COLORES P LI D OS-
ANEMIA EX TENUACI N
AGOTAMIENTO de l a s F UERZAS,et c .
curadas radicalmente por el
HIERRO
BRAVAIS
Todas Farmacias j 130, r. Lafayette,
Pars. Folleto grat i s.
" L a b e b i d a h i g i n i c a
p o r e x c e l e n c i a " .
F E R N E T - B R A N C A
EL TNICO DEL ESTOMAGO
Como bebida refrescante y sana; como aperitivo
sin igual ni rival; como medio curativo de dis-
pepsias y dems enfermedades de los rganos
digestivos, esta gran bebida ocupa desde hace
muchos aos el primer puesto en el mundo entero.
NICOS INTRODUCTORES F R E I S Z & Cl A* ~ BUENOS AIRES
AGENTES EN ROSARIO R E C A G N O HNOS. AGENTES EN MONTEVIDEO J . GRANARA & CA.
El tennis es el sport que ms hace lucir & la mujer. Derecha, sola, en medio del campo de accin, es et punto de mira de Io3
espectadores que han ido ver jugar el partido, y, por lo general, su toilette es examinada, aprobada criticada, pero siempre dis-
cutida por la concurrencia. licn podran clasificarse en dos bandos las jugadoras del tennis: aquellas cuya elegancia est en su toilette
perfectamente correcta y de una irreprochable frescura, y las que parecen atraerse
la atencin del pblico por una elegancia ms la negligcc y que veces podra
interpretarse por dejadez.
Para jugar el tennis, que A la fuerza requiere una gran libertad de movimientos,
comprendern ustedes que las frgiles blusas de lingerie no son apropiadas:
las que estn adornadas elegantemente de bordados, las demasiado transparente
de Irlanda valencianas que
dejan ver las cintas de color de
las camisas y cubre-corsets. , ''^
Tan lindas como son, esas blu-
sas no son las que se deben usar
por carecer de las cualidades ^''^'^
necesarias. Lo mismo que las
faldas, por dems cor-
. M^3np>w^^ ^^ tas, que permiten ver
^ " e'^J^M ^^^ encajes de las ena-
' " ' " ' " ' "^ guas, no tienen ms
suerte que las lindas
blusas. Esas son ele-
7raie blanco, de etamina lina, falda plise, tnica de
Malines. Cinturn de tafetn tornasolado, necrro y
ojo,
gancias p o r d e^
ms exces i vas ,
que una mujer de
buen gusto no ad-
m i t i r segura-
mente.
Con el pretexto
de tener loa mo-
vimientos libres,
no es necesario
tampoco suprimir
el cors, las ena-
guas el viso,
])ara no conser-
var ms que la
malayunablou-
se de Oxford y
una falda de tela. I>a
blouso de Oxford so
amolda y se cie al
busto indiscretumente
cuando en el calor del
j u e g o se humedece
con la transpiracin.
En cuanto no usar el cors,
una mujer que no es delgada,
no puede abstenerse de l.
Muchas usan camisas pareci-
das las de los hombres, y
tambin es feo.
Veamos cmo debe vestir
una sportswoman para jugar
tennis:
En verano, la tela blanca es
de rigor; en invierno, de color
obscuro con blusa blanca, fal-
da corta iiasta el tobillo, bas-
tante ancha, por lo menos dos
metros, cuando es lisa, ms si
es tableada. La blousc estilo
chcmisiers, montada en frun-
ces con cuello alto volcado,
de tela flexible, con corbata
anudada, regata con alfiler do
perla muy sencillo. Tambin
para las jvenes los cuellos ma-
rinero ftClaudincft lisos, son
lindos. La CIDIOUSI- SO aljotona
delante 6 im costado. El
sombrero, algunas jugadoras lo
han suprimido por comodidad,
pero las que los usan prefieren
los de tela de piqu, de seda
de tricot. En Francia, las juga-
doras de tennis se envuelven la
cabeza en un capuchn de fan-
tasa de encaje, de im velo de
seda de color que las protege el
pei liado, pero que no las res-
guarda del sol. Concluiremos
esta informacin en el prximo
nmero.
HLENE.
"-^^iM^Myf-'
V
Monsimo traje de soire, blanco y tul petl.
Falda drapeada y adornada con Jiotes he-
chas mano.
Los peligros de
aguas infestadas.
Para evitar los peligros de aguas infes-
tadas es necesario hervirlas !
El paladar de agua hervida (una vez
fra) se restablece y se mejora instantnea-
mente convirtindola en
S oda W ater
por medio del Sifn "PRANA" SPARKLET,
el famoso Sifn con sus Cpsulas de gas
carbnico, que s e' venden en todas partes
de la Repblica.
El Sifn "B" se vende como siempre al pre-
cio modestsimo
de $ 2.50 m/n.,
y el Sifn "C",
de ms de un
litro de capacidad
cuesta solamente
$ 4.50 m/n., y
una vez adqui-
rido queda siem-
pre de su pro-
piedad.
De tal modo
Vd. asegura su
hogar una higie-
ne absoluta, con-
jurando la fuente
ms peligrosa del
Tifus que, segn
la ciencia mo-
derna, tiene su
nico origen en
aeuas infestadas.
NICOS INTRODUCTORES EN LA REPBLICA ARGENTINA:
D E LLA Z O P P A LI M I T A D A - C h ac ab uc o, 1 6 7 - B uenos A ires
EN LA REPBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY:
Seores T RA B UC A !I & C a. M O NT E VI D E O
Una nueva interpretacin de los sueos
Todos los que suean, desearan saber el signi/icado de lo que suean. Los charlatanes, los nigromantes
y en general, los que se han ocupado de cmo se burla al prjimo y se le engaa, kan explicado el misterio infi-
nidad de veces, dando recetas infalibles para interpretar los sueos. Pero la ciencia no ha dicho nada definitivo
Oigamos, sin embargo, su ltima palabra.
El primer hombre que ' ' "'
t uvo sueos y que, sin
duda, fu Adn desper-
t preocupado. Qu sera
lo que haba visto mientras
dorma? . Qu. significara
aquello? Tendran' sas fi-
guras, esos paisajes, esos
hechos, alguna relacin con
las realidades de la vida?
Y, naturalmente, no t ard
mucho en aparecer el in-
terpretador de los sueos,
que en el acto t om carc-
ter sacerdotal, sagrado. Y
desde mucho antes que Jo-
s interpretara al Faran
sus famosos sueos de las
siete vacas gordas y las sie-
te vacas flacas, hast a nuestros das, en que por
veinte centavos le venden uno un librito mara-
villoso en que los sueos son interpretados por un
sistema parecido al de OUendorf para aprender
idiomas, ha habido siempre quienes ganan su vida
y hast a se forman una posicin social y pecuniaria
de importancia, interpretando los sueos de quie-
nes y son muchos no se resignan creer que
. no tienen alguna significacin esotrica.
Pero, al lado de esos, hay tambin sabios de ver-
dad, esto es, desinteresados, que se dedican es-
tudiar el problema de los sueos cientficamente.
considerndolos como fenmenos psicolgicos, y
aplicando su explicacin los mtodos que se em-
plean en esa ciencia sutil y maravillosa que se lla-
ma psicologa.
Resultara largo enumerar las diversas explica-
ciones cientficas que de la causa y significacin
de los sueos han dado los muchos sabios que
ello se han dedicado. Bstenos, por ahora, infor-
mar brevemente nuestros lectores, acerca de la l-
tima, de la ms moderna teora al respecto, la del
doctor Segismundo Frend, de Viena, que en su
interesantsimo libro La interpretacin de los sue-
Le Pica?
LUCDLI NA
EXPOSICIN INTERNACIONAL DE MILN, 1906
PREMIADA CON 2 MEDALLAS DE ORO
Maravilloso remedio del doctor Eduardo Franca
que, con UN SOLO FRASCO, hace los ms sorpren-
dentes beneficios para la cura eficaz de picazones,
eczemas, heridas, sudor de los pies y de los soba-
cos, sabaones, sarna, tina, aftas y enfermedades
de la boca, caspa, cada del pelo, sarpullidos, man-
chas, pecas, erisipelas, ampollas, quemaduras, es-
caldaduras de entrepiernas, enfermedades del tero.
Especial para toilette ntima, para evitar enferme-
dades contagiosas y para inyecciones. No es po-
mada, ni ungento; es lquida, sin grasa, sin mal
olor, no ensucia ei cuerpo ni las ropas y es de uso
cmodo y aseado. | Es de efecto positivo!
Se vende en todas las buenas drogueras y far-
macias.
PRECIO:
LUGOLINA psra la piel $ 5
LUGOLINA para inyecciones . . 3
nico concesionario:
FRANCISCO LPEZ
CALLE ENTRE ROS, 262-264
BUENOS AIRES
GRAND PRI X
Exposicin Internacional de Higiene
Dresde 1911.
Dabti Kalobcrma para afeitar
(Sticks).
Dabn Kalobcrma para viajes,
en est uches De aluminio.
Se venden en todas las casas importantes del ramo
Una nueva interpretacin de los sueos
oS'>, llega la conclusin de que todo sueo, aun
el ms trivia.l, tiene un significado lgico, racional
y coherente.
La base fundamental de la teora del doctor
Frend es que, en^nuestras experiencias fsicas, co-
mo l llama las sensaciones de todo orden, no
hay nada sin sentido, irracional accidental, y que
todo lo ms fantstico que podamos imaginar co-
mo susceptible de ser nuestros ojos, aun lo ms
absurdo, puede ser reducido un esquema inteli-
gible y ordenado. Todava ms, el profesor Frend
ha demostrado que, cuando los sueos son inter-
pretados, se les ve emerger de lo ms profundo de
nuestra vida y reflejar nues-
tros ms ntimos deseos,
nuestros conflictos, la sub-
consciente inconsciente
modalidad de carcter que
se nos pasa inadvertida en-
tre las preocupaciones in-
tereses de nuestros labo-
riosos das.
As, la interpretacin de
los sueos por un hombre
entendido, es el instrumen-
to ms poderoso para des-
cubrir los ms profundos
secretos del alma, para pre-
sentar desnudos, no sola-
ment e los ocultos motivos
y formas como lo subcons-
ciente afecta la vida nor-
inal, sino tambin los pro-
cesos mrbidos que se re-
suelven en histeria, mlti-
ple personalidad, miedos
anormales y los diversos tipos de la prdida de la
memoria. De ah que actualmente est surgiendo
una escuela (\e Psicologa Mdica, cuyo principal
objeto es explorar las profundidades de la perso-
nalidad mediante el anlisis de la conciencia du-
rant e el sueo.
Opina el doctor Frend que los sueos son la ex-
teriorizacin simblica de lo inconsciente. Este sim-
bolismo ocurre porque hay emociones que no po-
dran ser expresadas de una manera ms literal y
directa, como, por ejemplo, los sentimirntos amo-
rosos de la primera infancia, y su posterior repre-
sin exigida por las conveniencias sociales.
BEPinCTT-BEfiriETT-BErfnBTT-BEnilETT-
60
fn/n.
Oferta
Vate SDlamente $
Agente exclusivo Se la incom- R F N N F T T
parable Mquina be Escribir U l l ' l > L - l
CASA ANTONIO PISA N I - ^ s ^r ^t l = : f
Cintas V Papeles Carbnicos para cualquier Mquina le Escribir.
la I I
PROSPECTOS CON PREMIOS
Ventaj as de la " Bennett" :
1 . Teclado Es paol, Francs , I ta-
liano, Portugus .
Es critura completamente vis ible.
A lineacin perfecta invariable.
Su velocidad responde 80 pala-
bras por minuto.
Cons truccin s lida y garantizada
Funcionamiento s uave, s ilen-
cioso y fcil.
7. Su trabaj o es de lo ms correcto.
8. Es s umamente porttil y cmoda.
9. Es de cinta como las dems
mquinas .
C U P N
Nombre _
Apellido -
Pueblo^
Proi/incia _
-F- C_
I
S Vd. fuera un comerciante en ts
que vendiera miles de latas al mes
Y si Vd. t omara una cierta por-
cin de cada lata, antes de ven-
derla, y pusiera en otras latas la
, cantidad de t as acumulada,
para venderlas tambin.
Hara usted muchsimo dinero:
Y admitiendo que la ignorancia
del pblico le permitiera seguir
haciendo esto durant e aos y
aos, la suma de dinero que Vd.
habra ganado, adems de la
que legalmente le corresponda
ganar sera enorme.
PERO
supongamos ahora que en vez
de ser Vd. un comerciante ven-
dedor de t sea, desde hace va-
rios aos, un comprador que
consume cuatro latas de \ libra
por mes.
Si al contenido de cada una
de esas latas le faltan 35 gramos
de su peso (y decimos 35 gramos
porque en la Repblica existe,
por lo menos, una marca de t
cuyas latas de -| libra les fal-
t a esa cantidad).
Resulta que Vd. ha venido pa-
gando y paga actualmente, una
considerable cantidad de t que
nunca ha recibido.
Tal cosa le ha sucedido porque
Vd. ignora lo que deba saber
sobre el peso del t que Vd.
compra, y acerca de ello vamos
informarle.
El contenido de una bien pesada
lata de t de J libra, debe ser de
227 gramos.
As, la falta de 35 gramos en
una lata de } libra representa
una prdida de 15 J %.
Comprando cuatro latas de t
al mes, esta merma alcanza
1680 gramos por ao.
Cantidad suficiente para sus
necesidades por ms de dos me-
ses, que Vd. ha pagado pero que
no ha recibido.
AHORA BI EN:
Usted ha pagado durant e dos
meses por 8 latas de t. pero la
verdadera y nica cantidad de
este artculo que Vd. ha reci-
bido es de 1536 gramos.
Y esto no tiene ninguna gracia!
Hblele al respecto su alma-
cenero.. Hgale pesar su t. D-
gale que pese todas las dems
marcas de t que vende y fjese
usted bien cuntas y cules son
las marcas de t que tienen pe-
so exacto.
El resultado sorprender al al-
macenero y Vd. lo dejar es-
tupefacto.
WALKER HERMANOS Ltda.
NICOS AGENTES DEL T SOL
TUCUMAN, 345 BUENOS AIRES
I
Una nueva interpretacin de los sueos
Los sueos son smbolos
sexuales; pero y la dis-
1 incin es importante el
profesor Frend no limita
la palabra Sxo al instinto
necesario para la preser-
\'acin de la raza. La ein-
plca con una significacin
muy amplia; pero, pesar
ello, la mayora de los psi-
copatologistas, al paso que
aceptan la teora del pro-
fesor Frend sobre el meca-
nismo de los sueos, com-
baten su otra opinin.
La teora de ese profe-
sor Frend es muy com-
plicada, para explicarla en
detalle. Nos limitarcims,
pues, decir que, juicio
del profesor vienes, los
sueos, como otros proce-
sos mentales, tienen una
historia psquica que pue-
de ser seguida con mayor
exactitud y verdad que la
de cualquiera otro acto
estado mental. El mtodo
para hacerlo se llama tc-
nicamente psicoanlisis.
Cuando se analiza un
sueo, se ve que consiste
en dos elementos: i) el
sueo cuando se presenta
la conciencia del que suea, lleno, quiz, de ab-
surdos, imposibilidades y contradicciones; 2) los esen-
ciales pensamientos subya-
centes, cjue forman part e de
la vida mental del soador en
vigilia. El sueo se desarro-
lla ante la conciencia del
durmiente, en una expre-
sin alegrica simblica
de las icleas pertenecientes
al mundo de su pensamien-
to. El sueo toma una apa-
riencia simblica porque la
conciencia normal en vigi-
lia, que obra como una espe-
cie de impedimento sobre
los pensamientos y senti-
mientos penosos desagra-
dables, relaja su actividad
mientras dormiinos, y per - .
mite que esos pensamientos
y sentimientos pasen la
conciencia, y ese paso slo
puede realizarse cuando se
encuentran sumergidos, di-
remos, en una masa de sim-
bolismo. Si no fuese as, si
los sueos correspondieran
exactamente las realida-
des de la vida diaria, nos
produciran tal emocin que
despertaramos en cuanto
empezramos soar. Y el
smbolo alegora se forma
mediante tres procesos men-
tales, que el profesor Brend
clasifica as: condensacin, desplazamiento y pi e-
sentacin diomtica.
CERCOS 'S/lI*lSOl I
JUNTURAS FUSIONADAS A ELECTRICIDAD INMOVIBLES
n I r i n 11 rr r n- i r 11 i - ^r ii r - - -*- * ' MM ! M iinJ
ii
WWm^
EL MEJOR PARA CRIADERO DE CERDOS
ESTI LOS P A R A T ODOS LOS USOS (distintos pesos y alturas)'
Pidan Catlogo "K 6" que contiene precios especiales para este aviso
NICOS AGENTESi
4 4 9 , C H A C A B U C O S T O R E R & Ca. B U E N O S A I R E S
^
C u a n d o l o s n i o s l e s f a l t a e l a p e t i t o
son intiles los ruegos, intiles las amenazas, ineficaces los engaos
que se ponen en juego, para obligarlos comer. \
Es necesario despertar el apetito, por mtodos racionales, cientfi-
cos, y esto se consigue fcilmente con la
SOMATSE LQUIDA
el tnico-aperitivo ideal, nico aconsejado en las circunstancias.
La historia y las cortes de Cdiz. El castillo de Bayona
En el momento en que ce-
lbranse las fiestas eonmemo-
rativas de las cortes de Cdiz,
que volvieron al trono de
Espaa Fernando VII, os
curioso recordar cuanto ro-
de los acontecimientos
que tuvieron ese eplogo y en
los que figur la entrevista
de Bayona, que deba decidir
del trono do Espaa y llevar
l Jos Napolen. En
Bayona residi ol emperador
en este castillo de Marracq,
hecho ruinas hoy, pero rui-
nas cargadas de recuerdos.
Napolen entr en Bayona
el 14 de abril do 1808, 'y so
instal en Marracq. A poco
lleg Josefina con toda su
corte, desplegando ostenta-
cin y boato y afluyendo los
ms ilustres personajes y sa-
tlites del genio corso: Ber-
tliier, Savary, Champagny,
Dcers, Tournon, Bertrand,
Duroc, rodeados de la brillante guardia imperial.
Desde la planicie donde se yerguen an dos alas del
castilio coronadas de hiedra, veso el viejo camino de
Espaa, por el que avanz la comitiva del Deseado,
atrado, por sombra y fatal inconsciencia, la imperial
emboscada, Escoiquiz, Muzquiz, Labrador, Infantado,
San Carlos, Cevallos llegaron con l; todos cegados
do vanidad. Acompabanles, Berthier y Duroc, con-
vertidos en gendarmes.
El Deseado lleg Bayona, y la glacial indiferencia
y el mezquino recibimiento de Napolen no logr
clespertarlo. Alojado en destartalado casern, recibi
all la primera visita del hombre.
All, la casa de Dubrocq, en la plaza de Armas,
Ruinas del castillo de Marracq, donde residi Napolen en 1808.
en la que enl'erma de tedio el infante don Carlos y se
revolva enjaulado, entre sus angostos muros, inquieto
ya y recoloso, el rey Fernando, fu Savary anunciar-
le, de parte de su amo, que ya no era rey de Espaa,
los tres das de haberle dicho en Vitoria estas his-
tricas palabras:
Me dejara cortar la cabeza si un cuarto de hora
despus de vuestra llegada Bayona, no os ha reco-
nocido Napolen como rey de Espaa y de sus Indias.
Tal vez comience por daros tratamiento de alteza, pero
muy pronto os tratar de majestad, y tros das des-
pus, todo estar en regla.
El 22 de junio de 1825 un incendio devastador,
esplendoroso, magnfico, redujo escombros el castillo
G l E y - R S O S
PARA su ALMACN
D E ME T AL E S T AMPAD O
Durables, lierraosos, econmicos,
incombustibles, acsticos,
l anaaa>a^nana^- ^ impermeables al agua y a' polvo
PIDA Vd. DATOS V PRESUPUESTOS A
G. RI CCI ALD E LLI -Calle Chacabuco, 684-Bs As.
(NUUVO LOCAL)
S EL NICO INSCRIPrO
^GANO EL GRAN PRIX ^^ '^ FARMACOPEA ITALIANA
ExP INTERNAOONAL DE TURN =
AME MI A , NE URAS T E NIA .D E BILID AD , E NFE RME D AD E S D E L
E S T MAG O , E S CRO FULA. D IABE T IS v FALT A D E VI GO R,
CUPA
E S TR E IMIE NTO
Sequedad dureza de vientre, Estiptiquez Habi-
tual, Paralizacin del Bajo Vientre, y sus conse-
cuencias. Mala Digestin, Tristeza, Nerviosidad, Cansancio, Mal Humor, Abatimiento, Enfer-
medades funcionales del Estmago, Hgado, Corazn, Vientre, Riones, etc., vencido al fin, por
un nuevo y maravilloso sistema natural (sin drogas). Si Vd. padece esta perversa afeccin
pida, sin demora, mi folleto explicativo titulado "El Estreimiento y su Curacin Nat ur al".
Escrbame ^^l %^1^^.:^^^^^^'J^^.. Dr. MftHO N-S atmiento, 15.93 - ROSARIO
r
La Ideal Bebi da sin Al cohol
de absoluta purera y de gran valor prctico
ROSS'S
Ocupa el ms alto puesto
ent re las bebidas sin alco-
hol del mundo; por su sabor
ideal, sus efectos saluda-
bles y sus propiedades re-
frescantes.
Be/fast
Cinger/lle
Las condiciones higinicas
con que se elabora son tan
ri gurosas y perfectas que
hacen de todo punto impo-
sible se mezcle sus com-
ponentes ni la ms mnima
part cul a de aateria ex-
t raa.
" BOYAL BELFAST"
Es el original "Ross Bel-
fast Gingcr Ale" que ha
hecho famoso el nombre
de ROSS en el mundo
entero.
Bot V, pinta . . $ 0.85
^ot- Vi pinta . . 0.50
El azcar de caa y el jengibre de Ja-
maica que entran en su elaboracin, son
cuidadosamente seleccionados y el Agua
Efervescente del Pozo Artesiano de Ross,
completa la delicadeza y frescura de
esta bebida excepcional.
Rosn
Belfast
Ciiyger/Ile
se obtiene en todos los buenos almace-
nes, confiteras, restaurants y bars.
En todos los almacenes por mayor se
encuentra precios ventajosos
ROYAL BELFAST
en cajones conteniendo:
5 docenas de botellas de 1/2 pinta.
4 docenas de botellas de 1/4 pinta.
PAL DRV
5 doc. de botell. Champagne de 1/2
4 doc. de botell. Champagne de 1/4
WALKER HERMANOS V^
NICOS IMPORTADORES
PAL . ^ .
GNGS ALE
"""-r,BELFAST.l""
"PAL ORY"
Exactamente la misma
calidad que "Royal Bel-
fast" pero algo mas seco
para satisfacer el gusto
ingls.
Bol. Champagne 14 $0.85
Bot.Champagne M '50
La historia y las cortes de Cdiz. El castillo de Bayona
La puerta de Espaa, en el recinto amurallado de Bayona.
de Marracq. Hay en este episodio algo de grandeza
apocalptica, de bblico castigo, do explosin infini-
tamente aterradora de la clera de Jehov. . . El fuego
purificador, el sagrado fuego de los holocaustos, des-
truy para siempre aquella pgina negra, ms negra
an que los calcinados restos melanclicos, que el
humo visti do luto, do aquella mansin precita, des-
tinada no cobijar jams otra cosa que la frivolidad,
el engao y la traicin.
Mandado edificar por aquella extraa mujer, la
reina Mara Ana de feubourg, que, desterrada de la
corte de Espaa, vivi en Bayona 32 aos, nunca fu
habitado por su duea, que prefiri siempre el palacio
de Saint-Michel, situado un poco ms all, en lo ms
alto do la planicie de Marracq.
Cuando Bertliier lo adqui-
ri, junto con Sint-Miohel
y los terrenos lindantes, se
habilit toda prisa para
recibir al emperador, que lle-
g habjtarlo el 17 de abril
de 1808. Josefina, quien
su marido haba hecho pre-
parar el palacio de Saint-
Michel, prefiri quedarse en
Marracq, cuyas estancias lle-
n con el perfume de sus gra-
cias expansivas y el bullicio
de sus modales. Todo Bayo-
na, regocijado y vestido de
fiesta, tom bien pronto la
costumbre de ir Marracq,
tanto por ver al emperador
como por admirar aquel ba-
rrio improvisado,' en el que
las fiestas cortesanas alter-
naban con las revistas y para-
das militaros. Eran el encanto
de Marracq sus magnficas
alamedas, por las que Napo-
len gustaba pasearse, contemplando el panorama
esplndido, desijlegado ante su vista, del valle del Nive,
Milcraiique, Ustaritz, Halsou y las pendientes y pica-
chos de Mondarrn, la Rhune y las Tres Coronas. Ape-
nas entrado el emperador relata Benjamn Constant
en sus memorias en su nueva residencia, al comps
de los clarines y tambores, siete parejas de jvenes del
pas, graciosamente vestidas, vienen bailar la pampe-
mica, los hombres con castauelas, las mujeres con
panderos. Al son de la msica. Napolen se asom la
ventana. Las mujeres sigue refiriendo Constant
vestan faldas cortas de seda azul bordadas de plata,
con medias de color de rosa y la cabellera adornada con
cintas, la moda espaola...
SALUD V BELLEZA
SE ADQUIERE cou ESTOmcO
SAHOYBUENA DICESTJON.
<TOMAt / y
K^ QI Tcfricddi^e^fiucT
por exceCenci erro^-
fr^cf en letnfe y cinccf
ancfj- de exifcf con/fdnfe q
iDrpueridS
%Xoricesionario Tar/o^.yS'.Traf^. Vicorid 97S. 3
P R I M E R I N S T I T U T O P T I C O O C U S T I C O
L U T Z Y S C H U L Z
Casa Matriz: 2 4 0 , F L D R I D A , 240- Buenos Aires
SUCURSALES:
CRDOBA,
2 8 , SAN MARTN.
ROSARI O,
1 0 2 5 , CRDOBA.
MENDOZA,
1 4 1 5 , SAN MARTN.
TUCUMN,
2 3 , LAPRI DA.
M DI C O S O C U L I S T AS
INSTALADOS EN ESTA CIUDAD.
Anteojos y Lentes para cualquier befcto he la vista
P R E C I O S R E DU C I DO S
N I C AM E N T E
240 - FL O R I DA - 2 4 0
Sucesos extraorinanos
J.a India es el pas de los misterios y todo cuanto all acontece tiene, para los que no conocen aquel
pas ms que por feferencias y en nuestro- ambiente son los ms un aspecto de leyenda misteriosa
y obscura que atrae la vez que lleva al nimo una impresin qtte sobrecoge. El caso presente el que se
va leer en las lineas que siguen, es de los que con mayor razn infunden la impresin mencionada de-
jando, despus de haberlo ledo, un extrao sentimiento de que en su origen ha habido puestas en accin,
fuerzas impulsos secretos todava para nosotros.
Cl caso Oe la Cueva de los Vampiros
En la poca en que se organiza,ba en la India todo
cl gran programa de fiestas que se desarroll luego
con motivo de la coronacin de Jorge V como em-
perador de aquel pas, la prensa colonial se ocup
con gran inters del sensacional robo de que u
vctima uno de los ms polerosos rajas que acudie-
ron con cl objeto de asistir las fiestas. La audacia
y habilidad que revel el ladrn fueron notables,
los mejores detectives ingleses que acompaaban
la corte dedicaron sus es-
fuerzos al descubrimiento
del paradero del autor, mas
fueron intiles cuant as pes-
quisas llevaron cabo y po-
co poco cay en olvido el
suceso.
Un explorador, Mr. Fal-
coner, conocido en todo el
mundo por sus atrevidas
exploraciones de s i t i o s
que como el alto Molbet,
la Polistamia y otras re-
giones no merecieron nunca
la visita de viajeros menos
valerosos que el seor Fal-
coner acababa de hacer
una visita las posesiones
del raja de Korthalut don-
de liaba estado dedicado
grandes caceras de fieras
y se haba entregado, en'
Delhi, un bien merecido
descanso. Durant e la esta-
da del explorador en Delhi
t rab relacin con un joven
reprter ingls, que haba
acudido para asistir las
fiestas. Llambase este jo-
ven Arthur Chambers y, co-
mo haba ledo la noticia del robo de las alhajas,
habl del caso con el explorador.
Pocos das de descanso bastaron Falconer par a
reponerse de las fatigas y emprender otro viaje, que
sera de exploracin y tendra su itinerario fijado
hacia el interior de la India. Precisamente cuando
realizaba ese viaje, que tena como una de sus prin-
cipales razones de ser el deseo de estudiar detalla-
dament e y t al como hast a entonces no se haba
hecho, la fauna de aquellas regiones, penetr en
una cueva, conocida por los indgenas con el nom-
bre de Cueva do los Vampiros, y cual no sera su
sorpresa al hallarse ante el esqueleto de un hombre
cjue juzgar por los restos del uniforme que le cu-
bra deba haber pertenecido al ejrcito real ingls.
Hallar as un militar ingls muerto en una cueva
la que no poda haberle llevado ningn motivo
de servicio y para llegar la cual haba tenido,
necesariamente, cjue abandonar las atenciones de
su obligacin, era bien extrao.
Al lado del cadver del militar ingls se encon-
t raba un maletn lleno de valiosas joyas cjue luego
fueron reconocidas como las robadas al rajah de
Kat apurt al a. Er an las mismas. No faltaba una
sola. Hab a una cantidad enorme y todas ellas de
grandsimo valor, especialmente una diadema de
esmeraldas y brillantes que, cuando los peritos po-
liciales examinaron las alhajas, la tasaron en cin-
cuenta mil libras esterlinas.
En cuanto al militar muerto no caba duda de
que era el autor del hecho. Por las circunstancias
en que se le hall se comprendi que, sin duda el
desventurado busc all un refugio durant e su fuga
y muri vctima del hambre y la sed.
Penetr en la Cueva (le los Vampiros.. .
La relacin que el explorador Falconer haba
trabado, por casualidad, con el periodista Chambers
y la conversacin que haba tenido con ste pro-
psito de la noticia, publicada por los diarios,
sobre el robo de las alhajas del raja de Kapurtala,
fu recordada, en el momento del hallazgo por el
referido explorador quien, aun cuando no conoca
ni el nmero ni la clase de las alhajas robadas, t uvo
la idea de que esas y no otras, deban ser las alhajas
desaparecidas, as que en seguida dio aviso las
autoridades inglesas que se incautaron del hallazgo
y procedieron, con el resultado mencionado, las
averiguaciones que eran del caso.
En cuanto al militar cuyo cadver haba sido
hallado en la Cueva de los Vampiros, se t rat de
identificar su personalidad, pero no fu posible.
El uniforme que llevaba, indicaba el nmero de
un regimiento pero en ese no se haba notado la
ausencia de ninguno de los soldados ni de los ofi-
ciales. As que se cree, con razn, que se t r at a de
alguien que se vah de su traje de militar, com-
prado para el caso, para meterse en donde pudo
llevar cabo el robo del que sac t an poco pro-
vecho.
I*.II.I -'-iiiii.i^ Lii I I 1 ni
jiiiLimi^.. pu^iiv* II 11
\ IviiKjiK-K^.
La hazaa de un remero yanqui
En una fiesta de sports
V e r i f icada recientemente
cerca do Fiiadelfia, el joven
J. W. Ingham, remero ha-
bilsimo, gan el premio 11a-
inado Bruham Boat Cup,
recorriendo el arroyo de
Wissabickton en el que hay,
adems de otros menores
obstculos, una cada de
varios metros de alto, que
el joven Ingham salv con
admirable habilidad. V a-
rios fueron los que disputa-
ron el premio, que es, ade-
ms de la copa, un valioso
donativo en dinero, pero
fu el nico que pudo reali-
zar el salto en forma quo
mereciera el aplauso del p-
blico y el premio de la prue-
ba. El salto de la cascada re-
presenta, an para los ms
hbiles un acto dificilsimo
porque la cuestin es no
slo trasponer el salto sa-
liendo ileso, sino hacerlo
sin que la piragua pierda su
estabilidad y logrando con-
t i nuar navegando correcta-
mente hasta el final de la
prueba que se encuentra,
como es lgico, vecino de
ese ltimo obstculo.
La piragua ei el momento emocionante.
EL MEJOR TNICO Y EL MAS EFICAZ i
Superior todos los V inos de Quina conocidos.
Es el VIGOR y la SALUD absorbidos cada dia
bajo la forma de una agradable bedida.
DE VENTA EN TODAS LAS BOTI CAS.
REUMTICOS!
USEN
En dos das qaita
los dolores
ANALIZADO
POR E L D. N. DE H.
FARMACIA
< Deg o Gib son)
Calle s o n (DPIKTin nmero 97
LA I MPERI AL
VICTORIA, 802
esquina Piedras,
H ERN N D EZ Y C =
CATLOGOS
: ; y ^ . .
MUESTRAS
GRATIS
Preciosa blusa. Tovechul
en tafetn tornasol liso,
colores y niurino y ne-
gro, gran cueUo libcrty
de seda blanco, todos
los tamaos, , S 14.
Cors Directorio, modelo lti-
ma creacin, encutil de puro
hilo, artculo qne recomcn-
d.imos por su gran duracin.
Precio de ocasin, S 4.50
j\[ejor clase 5.50
Clase superior 8.50
Ciase e\ tra 9.50
E batista de hilo y seda, .
pesos 14.
Elegantsimo vestido fan-
tasa, confeccionado en
ricos tafetanes dobles
do scd^ tornasol y liso,
todo bordado en los
mismos tonos, cuello
seda lisa y encaje. Con
fina puntilla en la man-
ga, varios colores y ta-
maos ? lio.
Gran tailleur moderno,
confeccionado en te-
jidos esponja, el ar-
tculo especial de la
estacin, en varios co-
lores y tamaos, ador-
nado el cuello con fa-
ya de seda, y las bo-
tas y botones.de cris-
tal novedad; forrado
<'i seda el saquito,
^ S 65. ^
Precioso vestido fanta-
sa, confeccionado en
sedas finas, con cuello
encaje Irlanda, boto-
nes de cristal. Nove-
dad, todos los colores
y tamaos, S 65.
Vestido fantasa, muy
nuevo, confeccionado
en velos de seda lista-
dos, varios colores,
fruncidos en la polle-
ra y la bata,, segn el
grabado, todos ios ta-
maos, . . . S 65.
Rico tapado extranjero,
lieclio en liberty ne-
gro, forrado tambin
en seda; con cuello en
varios colores, todos
los tamaos. S 59.
Traje sastre, de telas pu-
ra iana, de colores y
negro, todos tamaos,
a s 35.
ABST
El tnico sublime para la sublime
primavera e la via. El fortificante
incomparable que renueva la savia
el cuerpo humano. = = = =
FARMACIAS V ALMACENES
tEMANARIO FESTIVO, t l TERARI O, ARTSTICO Y DK ACTUAI,IDADE
Ao XV
JOS S. ALVAREZ
FUNDADOR
BUENOS AIRES, 19 DE OCTUBRE DE 1912 N." 783
M.
^it>. ele Akum.
o parece que hemos llegadu tarde
1 ^
??^ a^
Subrj'ese la intencional asocia-
cin de estos vocablos, para deslindar
la jurisdiccin de nuestro tema, de
la muy severa de los Cdigos Civiles.
Desde que al hablar de propiedad
mencionamos la emocin, }'a deben
suponer los seores jurisconsultos que
no llamamos su puerta, ni se nos pasa por las mien-
tes galopar en un ladrillo, que no ot ra cosa es, ha
sido y ser el tal anlisis de la tal palabra.
Escribanas, Registros, Jueces, Cmaras y Cortes
nada tienen que hacer con el trgico vocablo, desde
que ahora lo sondeamos por lo que tenga de emo-
cin y no de nocin, concepto, creencia y convic-
cin. Si no fuese un desvaro medio macabro, le
cortaramos por un rato la cabeza al comprador
de un baldo, objeto de recibir su emocin pura,
sin contaminaciones jurdicas, sobre lo que es la
propiedad.
Par a salimos con la nuestra sin llegar t al des-
cortesa, ocurrisenos dialogar con un novicio pro-
pietario de una tierrita recin arrebat ada por las
autoridades al Desierto.
y para probar si todava no haba adquirido
falsa cabeza jurdica de propietario, le dijimos
de improviso;
Usted es propietario? :
Debo serlo, porque por ah tengo un papel
que lo declara; pero no me siento as.
Qu le falta?
La p o s e s i n de la
tierra.
De modo que usted
no la conoce?
Cmo no! En el mapa.
Por retrato?
Algo as.
Y le parece bonita?
Qu s yo si es boni-
t a! Slo me han dicho que
es virgen.
Quin se lo ha dicho?
Sus padres?
Sus padres! Si usted
quiere tener por tales la
oficina de Tierras y al Po-
der Ejecutivo.
Bueno. Y qu ms
quiere?
Es que no s ni donde
est, ni si es bonita, ni si
en realidad es virgen.
Ocurra al Juez de Paz.
Ya lo hice; y me he quedado en las mismas.
Psose el juez en presencia del Desierto ilimi-
t ado, irguise sobre los estribos, ley mi ttulo, le
meti la ua al plano en un punt o donde diz est
mi tierra; luego, muy en gesto solemne, levant
el brazo y con el dedo ndice sumam^ente enrgico,
me mostr cualquier part e de este inmenso desierto,
diciendo con voz hueca; Queda usted en posesin
de su tierra.
Y usted que d? . . . ' ^
Ni ms ni menos que antes de ser propietario:
con la misma est at ura y sin nada nuevo dentro ni
fuera de mi persona.
Y usted se conform con esa posesin te-
rica de su tierra virgen?
Que iba conformarme! Llam un agri-
mensor para que me entregase las l neas . . .
D\b. di Zavaaro,
Los c o n t o r nos-
querr usted decir.
No, hombre, las
lneas, los linderos; en
fin, algo que me diera
impresin ma propia de
lo mo.
- Y . . . ?
El agrimensor pu-
so por ah entre el nron-
te algunas banderolas; nivel su teodolito; mir
mucho con un ojo medio cerrado; hizo con los bra-
zos seales como de nufrago; y al fin, mientras
se limpiaba el apcrifo sudor profesional de la
frente, exclam, invitndome mirar el aparat o:
Queda usted en posesin de su tierra.
y usted posey al fin su tierra?
No embrome!
Entonces?
Qu iba poseer ninguna tierra virgen, ni
no virgen, al travs de un cristalito grueso, defor-
mador y mentiroso!
Cmo! Y los contornos?
Los contornos? Una cruz interpuesta entre
el cristal del teodolito y el horizonte del desierto,
formada por dos cabellos imperceptibles, t an finos
como esos hilos luminosos que tiemblan en la nuca
de las muchachas bonitas.
Y ms all de esa cruz. . .
El infinito de la tierra.
Virgen?
Qu s yo! Acaso la
he visto y nacer?
Pero, y la propiedad?
Una ilusin!
Una ilusin mientras
consta en los archivos de
las oficinas, en los protoco-
los de los notarios y en los
cristales de los teodolitos;
pero no cuando el buen va-
rn ha transfundido las
melodas de su deseo y las
pujanzas de su sangre en
las convulsivas humeda-
des de la tierra desnudada
bajo la lengua dorada de
la luz.
Y cuando eso sucede,
hay propiedad?
Por lo menos hay emo-
cin de propiedad: lo nico
que establece vnculos res-
petables entre lo efmero de la vida humana y lo
sempiterno del planeta.
Caramba! Parece que usted hablara de la tie-
rrita del Cementerio.
No amigo. No confunda. A esa tierrita no la
poseemos nunca: es ella la que nos poseesin nece-
sidad de teodolitohasta cuando se le da la real gana.
Y el ttulo que me firm el Presidente, y ah
en la fonda, guarda mi valija?
Saque por ac t al papelucho ver si no se lo
arranca de las manos el vi ent o. . .
Aqu en el Desierto no hay mejor presidente cjue
nuestra excelencia individual, ni mejor valija que
esa de arqueados huesos d o n d e guardamos la
emocin.
Y el que no tiene emocin?
o es propietario ni de tierra, ni de s mismo,
ni de nada. . .
Neuqun, 1912. EDUARDO T AL K RO.
EZE.QU1EL P. PAZ
43 aniversario de "La Frensa"
Como en torno del patriarca venerable se agrupan, en el da
de su cumpleaos, los que le admiran y los que le aman, La Prensa,
que cumple el i 8 del corriente sus cuarenta y tres aos de exis-
tencia, tiempo ms que suficiente para dar un diario el dere-
cho llamarse viejo, ver cmo se citan, objeto de saludarle
y de presentarle sus votos, los que le aman y los que le veneran.
Es que durante ese tiempo ha sido la vida de La Prensa la de
un diario fundamentalmente argentino y se ha hecho, en ms de
una ocasin, merecedor de la simpata y del respeto de todos. Obe-
deciendo las ideas del doctor don Jos C. Paz, quien debi los
das ms significativos de su existencia. La Prensa ha sabido se-
guir de tal modo la vida del pas, que si hoy la Repblica Argen-
tina admira, por su progreso colosal entre las naciones del mi.mdo.
La Prensa tambin admira por su progreso ent re los grandes dia-
rios de todos los pases.
Empresa ardua y llena de frecuentes tropiezos es la de llevar
un diario, no ya la vida holgada, sino al xito extraordinario
de cjue puede enorgullecerse La Prensa. Por eso basta su accin
en aquella casa para reconocer en don Jos C. Paz una de las fi-
guras ms sobresalientes de su generacin. Pero si era ingrata la
tarea de llegar hasta ese xito, era tambin agobiadora la tarea
de continuarlo. Para ello se necesitaba un hombre del mismo tem-
ple y de la misma actividad del fundador, y este ha sido su hijo
Ezequiel, hoy director y alma de aquella institucin. Preparado
por observaciones y estudios bien encaminados y bien aprovecha-
dos por una gran inteligencia, el seor Ezequiel P. Paz es el hom-
bre para su diario, pues sabe cmo se hace un gran cuotidiano, do-
minando por igual los conceptos de la direccin poltica que los
detalles de la part e material y aun de las ramas tcnicas comple-
mentarias tal vez fundamentales del mismo.
Slo as ha podido el seor Ezequiel P. Paz suceder su padre
en su silln directorial como ya le haba sucedido, en su calidad
de perfecto caballero y de distinguido hombre de mundo, en la
estimacin de los crculos ms aristocrticos de nuestra metrpoli.
El seor Ezequiel P. Paz ha tenido y tiene colaboradores efi-
caces que coadyuvan su labor: entre ellos, est el doctor D-
vila para no citar ms que uno y el ms alto quien da
da expresa en el artculo editorial su opinin sincera y siempre
elevadamente inspirada, sobre la actualidad, pero en todo sub-
siste en aquella casa el recuerdo y el ejemplo del doctor Paz, y su memoria venerada y su actividad reencar-
nada en su hijo, hacen, no slo que no decaiga, sino, por el contrario, se eleve nrs cada da la prosperidad
y el xito de la pubhcacin.
La Prensa recibir en su da muchos saludos de cerca y de lejos, pero ninguno ser ms espontneo ni cor-
dial que el nuestro, dirigido al gran diario, sntesis en su esfera del progreso argentino, al distinguido caba-
llero que lo dirige y los que, con l, realizan la t area de continuar la obra patritica del inolvidable fun-
dador. .
Los doctore. ; Carlos y Mar t n
Rodr guez Et c ha r t fueron obj et o
el vi ernes 11 del corri ent e, de iin
significativo homenaj e por par t i '
de los profesores y al umnos del
I ns t i t ut o de Ciencias Econmi cas
y Comerci al es, qui enes hicii' onles
ent r ega de un lujoso l bum con
expresi va dedi cat or i a y con dos-
ci ent as ci ncuent a fi rmas.
El doctor Carlos Rodrguez Etchart, en su
deisnacho.
> % ^
^4 /,' /O'^'-'rKy^A/y,/- 'Jf'f^^//.:f.'.//'i'y:,.
^ ''
La primera pgina del lbum.
Dice as: A los seores doctor Carlos y Mar-
tn Roclrlgucz Etchart, iniciadores en el pas de
los altos estudios de economa y comercio, los
alumnos del Instituto de Ciencias Econmicas
y Comerciales de la Universidad de Buenos A i-
res, les ofrecen este homenaje por los desintere-
sados s/uerzos que realizaron para la orienta-
cin de esos estudios y el restablecimiento de la
Institucin,'. ' /
.a comisin del homenaje, en ca-
sa del doctor C. Rodrguez Et-
chart.
Hi zo ent r ega del l bum,
cuya dedi cat or i a rejiro-
duci mos y transcribimors en
est a pgi na, el seor J. B.
J as ct l j vi ch, qui en nom-
bre de los al umnos, mani -
fest las razones de di cha
demost r aci n y elogi la
obr a de los seores Rodr -
guez Et char t , los que, con
e s p r i t u emi nent ement e
prct i co y cientfico, han
t r aduci do su accin en un
t r abaj o de posi t i va i mpor-
t anci a como lo es el l i bro:
La Educaci n Comercial.
Tambi n nombr e de los
est udi ant es habl el seor
Jul i o N. Bast i ani , el cual
enumer las gr andes ven-
t aj as que r epor t ar al pa s
el i nst i t ut o y el bri l l ant e
por veni r que est dest i -
nado.
La segunda pgina del Ubum.
Mesa revuelta
"'I', de /,
icondo.
Publicaciones recibidas
De QO 5UQUe QUTeQiQ
la carta de qttelle
Mi buen amigo. Djeme liacerle otra confiden-
cia: la que esta cart a le lleva; pero no vaya decir-
me que las impresiones consignadas en ella, tienen
un recargo de imaginacin y de mclancolia.
O O
Un joven, que apenas conozco, mi vecino de
cuarto en este hotel, se ha permitido dirigirme la
siguiente carta que, no revelar cierto espritu
humorstico, me habra causado un disgusto.
O O
Si tu es une oile dice
constellation es-tu tomhe?
Si tu es une
perle, de quelle cote
viens tu?
Si tu es une
layme, quelle secrete
dtressc as tu ra-
conter?
Voil pour la
posie, avec mes
compliments la
constellation, la
cote et la secrete
dtresse.
Je contemple une
toile longtemps, si
elle est belle; j'ad-
mire les perles ron-
des aux oreilles des
jolies jemmes, et si
je vois une larme je
s ens mes y eux
mouills.
Mais tout cela,
sans doue, ne peut
me yendre heureux.
Je n'admets pas
que tu sois une
toile, une perle ni
une larme.
Po ur t'aim er
comme je t'aime il
faut que tu sois
iemme, ni plus ni
moins que femme.
O O
I n d i g n a r me y
romperla era lo que
caba, pero no lo
hice; y con ella en
la mano, me recos-
t en un sof di-
Injignarme y romperla era io que caba, pero no lo luce.
ciendo ment al ment e: Je suis une larme, oui, je crois
que je suis une larme.
Apenas mi sangre se puso circular nivel por
las arterias maestras y por las grandes venas de mi
cuerpo extendido, comenc sentir la delicia del
bienestar fsico, semejante la sensacin de un do-
lor que se alivia de un descanso que empieza,
nica forma de la felicidad humana, real y com-
pleta, como jams lo fueron la fugaz alegra, el pla-
cer, la pasin, ni la vieja esperanza realizada.
O O
Llova o.u cesar, veces con fuerza; llova con
T>a :tenacidad enteramente flamenca.
O O
La ciencia social ha demostrado que el paraguas
es un at ri but o esencial, intrnseco del ser humano
belga.
A este respecto el eminente profesor Burnkatle,
en su obra de paleontologa (tomo IV, capitulo VII)
dice: Las investigaciones histricas y zoolgicas
han revelado de una manera inequvoca, que jams
el hombre belga fu una entidad distinta y separa-
ble de su paraguas. Durant e los siglos de existencia
que cuenta la raza, agrega, su carcter tnico no ha
sufrido alteracin alguna, pesar de las mutaciones
de los tiempos: el belga y su paraguas constitu-
yen en el presente, como han constituido en el pa-
sado, una sola individualidad.
Despus aade:
La existencia de
un belga sin para-
guas es una pura
idealidad.
L a costumbre
c o m n todos
l o s belgas, desde
t i e mpo inmemo-
rial, sin duda in-
verosmil, de llevar
su paraguas abier-
to an en el inte-
rior de las habi t a-
ciones, admi t e una
explicacin cient-
fica aceptable: la
que dio el doctor
Wilde en 1907 de-
mostrando que esa
costumbre era la
consecuencia obli-
gada de una obse-
sin, resultante
su vez inevitable
de las sensaciones
constantes uni-
formes que la llu-
via continua pro-
duce en el cerebro.
O O
Las gruesas go-
tas vienen lami-
narse en los vidrios
de mi vent ana ex-
halando gemidos
musicales. M i e n -
tras otras, las que
caen en el pat i o ya
inundado, saltan
dando voces y con-
vertidas en ninfas de cristal fugaces, bailan ale-
gremente, levantando su paso cpulas livianas,
transparentes, que se van navegando aguas abajo,
y en contados segundos se deshacen.
Ent ret ant o, los objetos de toda especie se han
vuelto instrumentos de orquesta, que tocados por
la lluvia, ejecutan sinfonas con notas metlicas,
voces de contralto, rumores de bajo profundo y
acordes melanclicos que mue\' cn llorar.
A la vez mis rocuerdis tornnse en sensaciones
actuales, y cant an en voz baja, anglicas romanzas,
t ransport ando el ruido de las hojas que se mueven
en los rboles, los preludios del viento entre las
peas, el clamor de las olas en los mares y el ale-
^js marmullo de 'a^ -xjuas que corren sobre Ijechos
^6 piedra hacia los valles; part i t uras sin paut as
y sin claves, sin escalas, sin lusas ni corcheas, que
IS' diva Nat ura no utiliza.
O O
Del pequeo reloj de mi mesita cae el tiempo gota
3- gota, al comps iscrono, montono del pndulo,
como si fuera un liquido que filtrara en un embudo.
As t ambi n mi vida pasa al comps que marca
mi destino, y transcurrido el ltimo momento, no
se ir no, otro mundo, como no se va sitio alguno
un ruido que cesa.
O O
Esto)' viendo quimeras. Rn el fonilo de mis ojos
se desarrollan e s c e-
nas fantsticas; apare-
c e n y desaparecen
personajes de t o d a s
las pocas, en grupos
exticos, anacrnicos,
incongruentes; luego
mujeres, nios, anima-
les, objetos familiares
figuras extravagan-
tes; vestiglos, endria-
gos, unicornios todo
ello escapado de lmi-
nas antiguas.
Las imgenes duran
segundos; salen de la
nada y cuando quiero
fijarlas ya no existen.
Veo colores preciosos,
paisajes, precipicios,
lagos, montes; todo se
revuelve y se confun-
de. Las escenas se re-
piten se mudan; una
de ellas me aflije y me
da miedo.
Se pasea por un jar-
dn deslizndose como
una sombra una joven
amiga ma muy queri-
da; est plida y tris-
te; sus ojos grandes
bien abiertos, miran
Vagamente al infinito,
veces travs de mi
cuerpo, sin verme. En-
t ra en una senda y se
pierde de vista para
Volver al momento
ejecutar la misma ma-
niobra intil.
Calculo que mi sueo dur ms de una hora. Al
(.espertarme noto que an tengo la carta en la
mano.
I.^a lluvia segua recitando sus idilios con tonos
delicie sos, y mi reloj paciente continuaba dejando
caer el tiempo gota gota, al comps de su pndulo
montono, inientras el resto de mi vida segua pa-
sando en dosis reguladas de ant emano.
Cuando su ltimo instante se destile, mi triste
inmortalidad caer en la nada, como un ruido que
cesa, un acto que termina una luz que se apaga.
O
El minutero repite su
1 Usted es un atrevido!
Habr muert o mi amiga, y su fantasma viene
a pasearse entre las flores?
All en la bruma, una cortina de t ul se abre en
^ps hojas. En la abertura, veo suspendido en el
^ire oblicuamente, un pequeo cilindro de marfil;
^11 nada se sostiene pero da la idea de que nin-
Suna fuerza calculable podra moverlo; crece y
Wece por momentos, conservando sus proporcio-
'}?s y su posicin y llega ser tan grande que
Olvide el firmamento en dos secciones; un segrmdo
"i^spus ya no existe.
Cae del cielo en seguida, una ancha faja de un
Seero antiguo, bordado de oro y plata, como los
. antos de los obispos los ornamentos de las igle-
as; oscila, tiembla y sube y baja en un corto espa-
. con movimiento vmiformemente acelerado cuya
^locidad llega lo insuperable y entonces me hip-
notiza 1
^'^a. . . me duermo.
O O
Dib.
lie Xtvaltaro.
paseo cotidiano por el
mismo crculo y pa-
sa sobre los signos de
las horas, con la indi-
ferencia de un anti-
cuario ant e las ma-
ravillas del art e mo-
derno.
Cuando sea opor-
t uno, las doce herma-
nas, que me han dado
tantos disgustos en la
vida, bajarn de su
cuadrant e y vendrn
t omadas de la mano,
despedirse de m pa-
ra lanzarse los espa-
cios siderales, pasar
rozando la superficie
calva de la luna y mo-
rir quemadas en la
incandescencia etrea
de los soles. Ya no
las ver ms!
O O
Estoy algo cansada
por las tareas im-
presiones del da, pero
es necesario ir la
mesa.
Qu suplicio! Co-
mer los reincidentes
manjares del hotel!
O O
Salgo de mi cuart o
para ir al comedor y
me encuentro con e!
autor de la carta;
U s t e d es un
atrevido! - le digo, sin poderme contener.
Mais Mademoiselle replica l Ce n'est
pas tme rponse! Vous ne me dites totijours pas si
votis etes une tile, xtne perle, ou une larme!. . .
Su figura elegante, su sonrisa y el tono de ino-
cente alarma con que pronunci su frase, desar-
maron mi enojo y ant e su inesperada salida, me
ech rer.
(Era lo cpie corresponda, me parece).
A la fin! exclama el mozo, y se retira.
Aqu concluye mi aventura.
Tout de mme como dira l no estoy segura
de que su carta no haya entrado por algo en mis
recientes alucinaciones.
O O
Ahora, fuer de sincera, debo hacer una confe-
sin: no he roto la carta ni pienso romperla.
EDUARDO WI LDE.
le digo sin poderme contener.
V
r^
\ \ ) '
1
e%
La poltica es el gran espectculo de
que disfrutan los pueblos, y el que inte-
resa y apasiona ms las multitudes.
Desde que nos han dado leyes para
hacer intangible el vot o, no hay ciu-
dadano cpie no est embanderado en
al.m'in partido, casi siempre en el t]ue
no militan sus enemigos. Kn la mayo-
ra de los casos somos liberales con-
servadores para ejercer pequeas ven-
ganzas. Por eso es frecuente oir; Pero
que va ser fulano buen mdico, si me
consta que es conservador; bien:
Cualquier da me surto yo en el al-
macn de la esquina! He sabido que
el pat rn es liberal. En ambos casos
est de manifiesto el odio partidista.
La nueva ley electoral, ha tenido la
virtud de imponerse como las modas,
y en todas las provincias han adopt ado
el pat rn nacional, pero
les ha pasado lo que al
que se viste con ropa he-
cha, que mientras en unas
provincias le han aplica-
do manga ancha, en otras
la han encogido t ant o, que
de seguro, ni el propio
autor la conoce, pero as
y todo ha hecho revivir la
palabra civismo, y que el
pueblo tenga conciencia
de lo que significa su voto,
y le asigne un valor, ve-
ces m o n e d a nacional
Otros ciudadanos apro-
vechan de la ley para lu-
cir sus modestos nombres
en letras de imprenta so-
bre las paredes de las ca-
sas, y aunque no sosteni-
dos por un partido sos-
tenidos por el
engrudo. Pa-
rece que es un
honor ser can-
d i d a t o de
pega.
Con motivo
de la renova-
cin d e u n
tercio de la
Camarade Se-
nadores, hay
que e l e g i r
diez candidatos, y en las provincias
de Buenos Aires, Sant a Fe, Corrien-
tes, Tucumn, Mendoza, San Juan,
Santiago del Estero y Jujuy, estn
en plena lucha electoral.
El telgrafo no se da reposo para
comunicarnos diariamente los can-
didatos por generacin espontnea,
y los patrocinados por los partidos;
dirase que todos los habi t ant es
de esas provincias han querido sen-
tir el placer
de que los t o-
men para la
\/
hast a don Hiplito, el clsico
poltico contemporneo de Bo-
ssuet, Feneln y Platn ha que-
rido lanzarse correr aventu-
ras por tierras de Crdoba, don-
de, con slo vislumbrar su per-
sona, han podido los comer-
ciantes de aquella ciudad dar
salida un stock de boinas
blancas que tenan de clavo
desde el aflo 90.
E1 entusiasmo partidista
siempre ha sido un gran salva-
dor del comercio. En tiempos
de Rosas, los gneros averiados
admitan fcilmente el tinte rojo.
Don Marcelino, t ambi n anda
por Buenos Aires caza de una
senatura, donde sus part i da-
rios, enemigos por necesidad
ayer, le prestan hoy t oda su
adhesin por aquello de que;
Vale ms malo conocido, etc....
por aquel otro adagio; De
lo malo poco.
En Tucumn, el doctor Padi -
lla saborea ya el triunfo de lo
ms dulce de aquella provincia,
una senatura nacional. En
Mendoza, el general Ortega hace
ima a c t i v a
campaa para
^.m /y)
poder ostentar en su pecho la medalla de
la patria. En San Juan, el gobernador Orte;
la codiciada prebenda en manos de su
ministro Albarracn para cuando
l deje el bastn gubernativo.
En Corrientes, pasar igual cosa
estar los chismes que nos
llegan telegrficamente. En
Santa Fe, se busca la sena-
tura con Liga. En Santiago,
son candidatos hast a los
porteros de la cmara, y en
Jujuy est la banca entre
los doctores Padilla It ur-
be, as que tendrn que
echarla la suerte para ver
quien se queda con ella.
Como se ve, estamos en
pleno despertar cvico. La
poltica es la gran nove-
dad del da. Todos los par-
padre de Los presidentes sudame-
ga dejar ricanos se han propuesto
tidos aprovechan la
oportunidad para cono-
cer su capital poltico.
Don Indalecio dicen que
trabaja para la futura,
de don Hiplito se dice
lo mismo, y lo que es
nis grave, que t ant o l
como sus partidarios
son gubernistas la ho-
ra presente.
Y en la otra banda,
parece que t ambi n so
han contagiado de nos-
o t r o s . El presidente
BatUe ha conseguido pro-
vocar los ms animosos
comentarios con su pro-
yecto de Eje-
cutivo colegia-
do. Todos se
preparan para
la gran asam-
blea, y los que
han conseguido
alguna significa-
cin ya se ven
orinando part e
d e l septimino
que gobernar al
pas con la nueva
ley.
pasar la
historia, y
han dado en la
mana de hacer
leyes que cambien
de raiz lo existente.
Pasaron 1 o s gobier-
nos de hacha y tiza en que
el pueblo no tena ms opi-
nin que la del primer mandatario,
aquellos tiempos famosos en que
se hacan elecciones para sacar fo-
tografas del acto, pero no para
sacar al candidato ms grato
nuestros intereses.
.-\hora, con t ant a liberalidad
como nos acuerdan las leyes, se nos
presenta un problema de la ms
alta trascendencia. Si difcil era
antes encontrar un hombre para
que fuera gobierno, hoy que todos
quieren serlo, es casi imposible
encontrar un buen elector.
Porque no hay que culpar los
gobernantes de ant ao de falta de
iniciativas, es verdad que no te-
nan el prurito de gobernar para
el futuro, se concretaban lo pre-
sente, ^' si unos encontraban tra-
bas sus proyectos por
el encono partidista,
otros se llevaban to-
do por delante, la
constitucin in-
c 1 u s i V e, pero
siempre inspiraron
sus actos en la jus-
ticia; antes la ma-
yora de los gober-
nantes no vean en
ella ms que la es-
pada, y ahora est
de moda la. balan-
za.
NGEL BUENO.
Blh. h' AJouno.
En el despacho del doctor Cupertino
del Campo, director del Museo de
Bellas Artes.
LO QUE SE HACE
EN PRO DEL ARTE
La historia de la difu-
sin artstica en Buenos
Aires, no ha corrido para-
lela con el incremento agricola-ganadero.
I' or cierto que la razn es obvia. Es ms fcil
y ms til materialmente sembrar una melga de
cereales debastar un potro que dedicar minucio-
sos y, al parecer estriles cuidados al cultivo de un
jardn que en vez de frutos nutritivos cs-
])lendc en flores poli-
entonces el arte, t ant o el
ancestral como el moderno
se impone de manera deci-
siva, ss impone por com-
pleto y en realidad, t an
indicu tibie como categri-
camente.
Un ejemplo reciente nos lo da la tendencia de
los millardiarios yanquis, ahitos de dlares, cuya
preocupacin ms intensa es la de fundar biblio-
tecas, adquirir cuadros clebres, fomentar la escul-
tura, la arquitectura y las artes decorativas
^' vencer con su oro do
IS
Palacio donde se verifica el Saln, de Pars.
crmicas.
El vientre, siempre exigente afir-
ma su preeminencia sobre el esp-
ritu, soador innecesario para el
vulgus pecum.
Eso no obstante, las riquezas acu-
muladas en el trabajo spero de
los obreros y merced la frtil ima-
ginacin de los fenicios del pensa-
miento, acaba por tornarse en un
Pactlo sin perspectivas rientcs que
exornen sus orillas dando satisfac-
cin las facultades nobles que
latentes en la brega, hacen su eclo-
sin en la opulencia hastiada, y
En la seccin Escuihira.
origen poco artstico, la magnificen-
cia delicada de la vieja civilizacin
europea, cuyos museos encierran
partculas puras del divino Apolo.
Y t an fuerte es esa corriente de
ideas que se ha hecho carne en el
pblico la creencia de que la inefable
Gioconda de Leonardo de Vinci fu
substrada del Louvre por instiga-
ciones del multimillonario Pierpont
Morgan.
Nuestro pas agropecuario y que
ya ha penetrado en la segunda eta-
pa del progreso, que es el industria-
lismo, ha sentido tambin la nece-
idad de unir al ruto sabroso, la lor
esplendorosa, y su genio latino, heredero
directo de la luminosa y seductora est-
tica helnica, siente ansias cada vez ms
^recientes de volar al empreo olmpico.
La poesa con sus caricias de seda y sus
picos atambores ha insinuado desde la
Independencia, con tmidos ensayos, el
3-nhelo de ideales lmpidos. Pero las artes
plsticas, ms rehacas, permanecieron es-
tancadas, ya en la pacotilla del artista
banal carente de la diaria pitanza
en el snobismo de la obra extranjera
pour Vexportation.
No obstante, diversos ncleos disper-
sos, congregados por afinidades ideol-
gicas, luchan desde veinte aos atrs por
imprimir un sello intelectual la activi-
dad argentina y los resultados florecen
ahora, con modestia pero ele manera
eficaz y progresiva.
La forma inicial que se recuerda fu
nuestro Ateneo, de iniciativa privada pero
de ndole oficial. Hubo en ese entonces
un sacudimiento favorable las cosas
del espritu, una revolucin mental que
acerc inteligencias romnticas y lozanas
juveniles para encauzarlas en un mismo
lecho diamantino cuyo fondo titilaba
con mltiples luces de preciosa pedrera.
Aquello muri al cabo por languidez
de los unos, anarqua de los otros y sobre
todo insuficiencia de medios para prose-
guir en la bella tarea.
Surgi entonces el Estmulo de Bellas
Artes que, entre otras iniciativas profi-
cuas instituy la Exposicin de Humo-
ristas, forma un t ant o subalterna do
Arte pero que, en cambio, ofreca la curio-
sidad del pblico por el incentivo de la
risa y le obligaba la admiracin de la
belleza recndita encubierta por la mueca
hilarante.
La institucin fu provechosa y cum-
pli su cometido de modo digno v efi-
ciente.
Siguieron las gestiones ante los poderos
pblicos que vean la grandeza de la na-
cin, empequeecida, sin em-
bargo, en su faz ms impor-
t ant e.
Si haba Cincinatos falta-
ban Julianos. No tenamos
<^ondotieri lo Colonna, pe-
^o tampoco hab a Mdicis y
I^orgias de un Renacimiento.
Fu entonces, y en las
proximidades del Centenario
A.rgentino, cuando llegados de
Europa los pensionistas de
wt e costeados por el gobier-
no, la reaccin se acen-
tu, duplicada por las expo-
siciones de artistas extran-
jeros y locales.
Las musas se estremecieron
de alegra. Creada la Acade-
inia de Bellas Artes, organi-
zado el Museo, adquiridos
niai que bien numerosos cal-
^os de las obras escultricas
nis famosas, aument ado el
a-copio de antiguas produc-
"^lones aborgenes (santos
La biblioteca y su San Antonio, de talla indgena.
uaranticos, pinturas de artistas bisnos,
etctera, etc.), y organizados salones, la era
de la belleza interpretada para la cultura
nacional, entr en su perodo fecundo. En
ella estamos.
Curioso seria, si el despotismo del espacio
no nos lo vedara, establecer un cuadro com-
parativo de cmo se formaron las pinacote-
cas, salones y monumentos de la vieja Euro-
pa en relacin las improvisaciones del Nue-
vo Mundo.
Nos limitamos, pues, en la presente not a
grfica, reproducir con el objetivo algunos
conjuntos de exterior interior do los tem-
plos del art e en ambas fronteras del Atln-
tico, exhibiendo el gran lugar que ocupa el
arte al oriente del ocano y los balbuceos
rpidos de nuestros institutos que conllevan
un dinamismo halagador, vaticinando para
la pat ri a un nuevo siglo de
Pcriclcs.
Si todava no se vislumbra
ms que una tenue aurora'
que no puede complacer
l os impacientes, convence
ese leve fulgor los descre-
dos que no supusieron, hace
diez acs, que se pudiese
llegar, en t an poco tiempo,
lo que, aunque parezca cosa
de fingimiento inverosmil,
se ha llegado ya.
Falanges nut ri das de jve-
iRS entusiastas se aprestan
a o,iadir en el blasn argen-
tino un cuartel que disienta
con la gavilla de trigo y el
vacuno retinado. La corona
de laurel se est tejiendo.
Ojal ella ocupe, sobre
fondo de azur, la mi t ad del
glorioso escudo!
Decoracin artstica.Una puerta cuya dis-
posicin debiera imitarse.
E L PENLTI MO
RASTI GN. \ C.
ideetf do W ddam
Paul Adan es una de
ias figui'as ms caut i van-
tes (le la l^'raiicia literaria
Cntempornea. Is])iitu
fecundo, de donde las idea-
brotan en abundanci a, ob-
servador agudo de los
Rrandea movimientos sociales, estilista vigoroso y eo-
loiido, ha construido una obra pat t i ca y pintoresca,
que conquist desde el primer moment o la flor de los es-
pritus latinos. Una de sus pri meras novelas. La Fuerza,
llam sobro t odo la atencin por el soplo balzaciano que
Pasaba por osas pginas donde se pi nt aba la historia do
Una familia francesa durant e las guerras de la Rcvolu-
<;'n. Pa ul Adam quiso dar una continuacin este bello
libro, donde so manifiestan t odas sus cualiilades y ten-
dencias. L'Enfant d'Austerlz y Au sole.it de JiiHet, vi-
nieron completar el suntuoso cuadro que con t a nt a vi-
vacidad evoca la sociedad francesa en los albores del si-
glo XIX. Escribi en seguida Irene et les eunuqiies, donde
describo el mundo bi zant i no, pci'o en sus lt i mas pro-
ducciones se ha vuelto hacia las sociedades modernas,
detenindose con preferencia, en las ms act i vas, en las
ms i nqui et as (Amrica del Nort e: Le Trust), en las
ms i'udimcntales y salvajes (frica
cent ral: La Ville inconnue). , - .,
La eleccin de los t emas revela las in-
clinaciones jirofundas de su espritu.
Paul Adam, como Balzac, es un nove-
lista ms socilogo que psiclogo: se in-
t eresa menos en el anlisis de los senti-
mientos de un solo i ndi vi duo, que en la
evocacin de un grupo humano, en la
pi nt ura de un medio social en la re-
construccin de una poca. Y sus pre-
ferencias van haci a los siglos en que se
realizan grandes cosas: as el de la epo-
peya imperial, el nuest ro, con su po-
derosa vida i ndust ri al y con sus vastos
conflictos sociales. Ambos deban lgi-
cament e at raer la atencin de est a na-
turaleza desbordant e, que t uvo siempre
el culto de la fuerza. Un giisto bien mo-
derno de refi nami ent o, hiclinbala, al
mismo t i empo, hacia las civilizaciones
decadentes donde art es y maneras de
Mentir alcanzan el colmo de la opulen-
cia, de la delicadeza y t ambi n de la
Perversidad: as el amor de Bizancio y
del Directorio, vienen cont rabalan-
cear de curioso modo la admiracin vi-
{il que Paul Adam manifestaba por las
ejiones romanas, por las luchas napo-
lenicas y por los grandes combates de
1^ i ndust ri a y do la fin mza modernas.
Se comprende que un cspi'itu t an
^''diente y una volunt a t an robust a, no se hayan ence-
''i'ado en las t areas montonas y laboriosas del oficio de
escritor. Fogoso, desbordant e de act i vi dad y do pasin,
jntervi -.o t emprano en las bat allas polticas. Sus artcu-
'es de prensa, llenos de verve y de pensamiento, escritos
*'i forma nerviosa y centelleante, hacen las delicias del
publico literario. ]3e t i empo en t i empo Pa ul Adam viaja.
^^ recorrido el Egipto y la Amrica del Nort e. No ha
^Ueho tiempo se aprest aba acompaar la expedicin
^el coronel Largeau al frica ecuat ori al, cuando una or-
en prolliiendo las mujeres que siguieran las cohim-
JJlsmilitares, lo hizo desistir de su proyecto. Porque hay
^Ue decir que su esposa, modelo de fitelidad y de adhe-
'en conyugales, lo acompaa t odas part es.
Yi^ ella ha venido reci ent ement e al Brasil, espe-
'ilrnento i nvi t ado por el gobierno de la repblica
t uve el honor de encont rar Pa ul Adam, hace un
"^Oj ms menos, en el castillo de Montebise, adonde el
' ^estro suelo ret i rarse t rabajar dura nt e inviernos cn-
Cfos. Y fu en Par s, en su lujoso depart ament o de Pas-
y' donde le hice mi lt i ma visita. El clebre escritor
^jCUpa el pri mer piso de una vast a casa si t uada orillas
"^' Sena, en un barrio t ranqui lo y elegante. Pa ra llegar
su gabi net e do t rabajo se at ravi esa un saln adornado,
ent re ot ras co3a3, de un magnfico re t ra t o de su esposa.
Rubi a, boni t a, de expresin i nt eli gent e y dulce, mada-
nie Paul Adam, pertenece ci ert a distinguidsima fami-
lia de la socieclad francesa. Una de sus hermanas est
casada con el famoso di bujant e Cappiello, y la ot ra es
viuda del malogrado novclita Luoien Mhlfeld. Se
t ra t a , pues, de una familia de art i st as. El escritorio de
Paul Adam se halla adornado con opulencia y confort.
Predomi na all el ms rico estilo Imperi o. Las tapice-
ras sunt uosas, las est at uas, ios libros raros, las encua-
demaciones ant i guas, prest an al cuart o un doble aspec-
t o de Galn 3' de sant uari o. De talla medi ana y recia, el
aut or de La Forc parece un luchador. Todo en l da la
impresin de la juvent ud: sus ojos vivos, su fisonoma
ani mada y su barba cast aa ent re la cual brilla la blan-
cura de los dientes. Es afable y sencillo. Habla con
abundanci a, subrayando de ademanes su discurso. Na-
cido en el nort e de Franci a, nada en l revela al septen-
t ri onal. Bien 03 cierto que cuent a ent re sus ant epasados
algunos orientales inmigrados Provenza, lo cual acaso
explique ciertas caract er st i cas de su nat uraleza exu-
berant e.
A propsito del viaje que acaba de realizar por el
Henos, pues, constreidos deendemoi sangre y fuego contra el peligro de una nueva
invasin brbara...
Brasil, y que est aba preparando entonces, me dijo:
Los brasileos me han i nvi t ado visitar su pas y
estoy resuelto part i r. Pienso dar all algunas confe-
rencias sobre la ide i lat i na 3' sobre la civilizacin
medi t errnea. Me embarcar despus para navegar
lo largo de las costas del Brasil, hast a la desembo-
cadura del Amazonas, pues t engo viva curiosidad
por ver el ro ms grande del mundo, as como las
selvas vrgenes que at ravi esa. Penet rar en l, y lo
remont ar ha st a donde sea posible. Despus at rave-
sar ot ra vez el mar para ir recorrer el Senegal y el
Nigel en el frica francesa.
Y la Amrica del Nort e no piensa usted volver
por ahora, maestro? He ledo sus impresiones de la ant e-
rior estada. Alababa ust ed en ellas, si mal no re-
cuerdo, la act i vi dad 3' el espritu de i ni ci at i va de los
ya nke e s. . .
No veo probabilidades de poder vi si t ar nuevamen-
t e los nort eameri canos. El t rabajo me reclama en Pa-
rs, cuando ha3'a concluido la peregrinacin que V03'
emprender. La vida es cort a 3' no quisiera 3'o marchar-
me de este mundo sin haber escrito unos cuant os libros
ms que t engo en el ce re bro . . . Es, pues, indispensa ble
que aproveche mi t i empo.
Paul AJam ee qued un momento pensativo. Luego
prosigui:
En las impresiones de mi viaje por la Amrica del
Norte, que se refera usted hace un instante, compa-
raba yo la virtud del suelo americano la que los anti-
guos atribuan la fuente de Juvencia. Los hijos de
la caduca Europa que desembarcaban en aquel pas de
prodigios, han vuelto encontrar la juventud robusta
ingeniosa de sus antecesores germanos, helenos, fenicios
y romanos. Pero usted sabe que desde hace algn tiem-
po me siento posedo por la idea l at i na. . . Mis estudios
histricos, asi como el espectculo do los hechos ac-
tuales, me llevan pensar que el porvenir del mundo
saldr de un acuerdo entro las razas herederas de la an-
tigua Roma. Es el colosal pasado de los germanos y de
los Brbaros, el que hace pesar hoy su hegemona sobre
la Europa y el que los impulsa conquistar el universo.
En Alemania, un pode-
' ^^lO^^-T^'
^ ' V ^ '
roso partido, el pangor
manismo, secretamente
apoyado por el kaiser,
sostiene que nuestra ra-
za puede y debe ser re-
generada por la germa-
nizacin de la Francia,
y so encuentran sabios
que se atreven soste-
ner esta idea paradji-
ca, con todo el aparato
de su ciencia pretencio-
sa. Henos, pues, cons-
treidos defendernos
sangre y fuego contra
el peligro de una nueva
invasin brbara. Para
recordar la inminencia
del tal riesgo mis com-
patriotas, he publicado
un lil)ro: Contra el gui-
la. Porque el guila ger-
mnica afila cada da
sus garras con el pro-
psito de despedazar-
nos. Croo que slo
unindonos con nues-
tros hermano-; de la mis-
ma civilizacin y de la
misma raza, podremos
resistir al formidable
empuje de este pueblo
expansivo y brutal.Pion-
so tambin que las na-
ciones latinas de la
Amrica, deben unirse
contra as ambiciones
anglo-sajonas. U s t e d
comprender ahora por-
qu me siento atrado
hacia ustedes estudiar ese campo extraordinario de ac-
tividad y de grandes emj)resas, donde ustedes viven esa
joven energa que es cualidad nativa de todos los ciu-
dadanos de ambas Amrioas. Ustedes, como latinos,
participan do nuestros recuerdos y de nuestra cultu-
ra. Son en consecuencia ustedes los llamados recojer
el tesoro de civilizacin y de ideas que nos ha trasmi-
tido la antigua Roma, y que las naciones situadas en
los bordos del Mediterrneo se esfuerzan por acrecentar
desde hace veinte siglos.
jY no proyecta usted escribir un libro para des-
arrollar y sostener tales pensamientos?
Desdo hace algn licnipo me siento atrado por
el frica francesa. Los ltimos sucesos, as la ocupacin
do Marruecos por nuestros soldados, dignos here-
deros do los legionarios romanos, han llamado mi
atencin sobre esas provincias magnficas donde se
implantaban otrora las culturas orientales de Tiro y
do (,'artago primero y, la de Italia despus. Las vie-
jas poblaciones autetona.s se haban adormecido du-
rante largos aos bajo el yugo musulmn. Pero toda-
va en Tnez, en Argelia y en Marruecos, Itaha en
Trpoli quieren desenterrar los restos de la antigua
civilizacin latina para hacerlos revivir. El espritu
mediterrneo, hijo de Grecia y Roma, recobra as el
lugar que le corresponde sobre osa tierra africana que
estuvo bajo su dominio. Ya ve usted que la posesin del
frica del Norte tiene para nosotros un inters trascen-
dental. No se t rat a solamente de una colonia admirable
para nuestros agricultores y de un magnfico modelo
.J-^
para nuestros artistas; aquel suelo latino viene ser el
prolongamiento de Francia y nos ser bien pronto t an
caro como un pedazo de nuestro propio territorio. Por
todo ello, quisiera yo volver escribir algunos episodios
do su conquista, y me propongo hacer resaltar dentro de
poco, refiriendo el sitio de Constantinopla, cmo la glo-
ria de nuestras armas continu la gloria de los vencedo-
res de Anbal. Me propongo tambin dedicar un libro
la legin romana, ese instrumento maravilloso que sir-
vi para conquistar el universo. Bajo qu forma? No
lo s todava. Veremos Este proj'eoto es ms lejano. . .
El maestro se reconcentr un momento. Luego pro-
sigui:
Pero yo le estoy hablando de cosas un poco extra-
as al mundo en que usted vive. En Amrica ustedes es-
tarn alejados que nosotros del antepasado comn,
menos obsedidos de recuerdos ancestrales. Las
cualidades de audacia y
de voluntad legadas por
el genio romano nues-
tras razas, se manifies-
tan entre u.stedes on la
spera lucha por con-
quistar la riqueza y
transformar las comar-
cas nativas. Sin embar-
go ustedes siguen do cer-
ca los movimientos do
nuestro espritu, y se
hallan incorporados so-
bre todo por el contacto
intelectual, la gran fa-
milia latina. Vuestra
aj'uda nos ser necesa-
ria un da para mante-
ner la supremaca de la
idea nacida de nuestros
cerebros. . . Usted sabe
que los latinos y los grie-
gos fueron los instituto-
res de todo pensamiento
y de toda civilizacin.
Hasta en Oriente, hasta
en la China se encuen-
tran hoy ideas y tradi-
ciones inspiradas por
ellos. Aquellos hombres
no valan solamente por
la fecundidad de su es-
pritu, sino tambin por
la luminosa claridad de
sus creaciones, por la
unidad y la armona do
sus obras. Oigo hablar
de una cultura latina.
Pero acaso hay otra?
La cultura latina e s
nica. No hubo jams
cultura germnica, y
es un gran alemn, Nietzsche, quien lo afirma. Sin duda,
poderosos genios y profundos pensamientos han nacido
entre los pueblos "de origen brbaro, pero ellos son con
frecuencia pesados, nebulosos y carecen de eso sentido
que liaee la belleza, la unidad, la harmona, la cul-
tura propiamente dicha. Para que el mundo no se su-
merja en una atmsfera densa y ensombrecida, preciso
es que la antorcha del espritli latino no se ext i nga. . .
He aqu lo que yo les dira sus compatriotas de usted,
si fuera visitarlos. Les recordara, evocando vastos
cuadros histrico*, cmo se ha constituido nuestra co-
mn civilizacin; los invitara esforzarse por aumentar
la herencia; les exhortara reunirse nosotros para
mantener siempre encendida esa luz espiritual, hoy
amenazada por la brutalidad de los Brbaros. Y les de-
mostrara que esa sed de dominacin, ese orgullo sobe-
rano, esas ansias todopoderosas de que estn dando
muestras las naciones germnicas }' anglo-sajonas, su-
merjeran el mundo en la estupidez si llegasen triun-
far. Hay que trabajar por unir todas las energas lati-
nas, para que ningn adversario pueda detener la ex-
pansin de nuestra raza, ni malograr las admirables cua-
lidades que han hecho su grandeza. . .
Puesto que no ha sido dado or aqu al maestro expo-
niendo sus doctrinas, que al menos este plido trasunto
traiga los argentinos el eco de lo que, sobre cuestiones
de tan trascendental actualidad, hubiera querido de-
cirles el robusto y profundo eiticritor de La Forc.
Autgrafo de M. Paul Adam, dedicando al seor Juan Pablo Echagiie
su libro La Forc".
Dib. de Dunwnt.
JUAN PABLO ECHAGB.
Pocas cosas son ms interesantes,
en nuestra vida metropolitana, como
<<la hora del mercado, cuando todo
el mundo va hacer provisiones en
esos gigantescos emx^orios de pro-
ductos de consumo.
Narrada ha sido yin por varios
escritores y, especialmente por Zola,
en Le ventre de Pars, la vida miil-
tiple, extraa y curiosa, con intimi-
dades veces groseras, otras criieles
}' en general caractersticas, de los
tipos y circunstancias que protago-
nizan el insaciable estmago de una
enorme poblacin.
La nuestra es, sin disputa, una
ciudad mundial de primera cate-
gora y, por oso, en ella se observan
intensificadas, las escenas an un
poco ignoradas de las maanitas
bonaerenses.
Hablar de la organizacin com-
pleja y un tanto oficial de los mer-
cados, es tarea que compete las
autoridades municipales y los
novelistas de trascendencia.
Pero llama la atencin, y se pue-
de espigar accidentalmente en la
materia, el aspecto bonito de los
contornos de los mercados, y an
mi.smo dentro de ellos, antes, en
y despus de las compras.
La falange formidable de cria-
das, cocineras, dueas de pensin,
coi ineros de grandes hoteles, pe-
queos restaurants, cala\-eras afi-
Seor, la ruta est muy cara en la prima-
vera.
En la pescadera.
bollera hmeda de agua de canilla.
Ella es, por lo general, joven y linducha, muy co-
madrona, de respuesta fcil la cuchufleta del pasante.
El, con el recio postigo de la
vitlriera, an no descolgado, se
eterniza en hacerle preguntas esca-
lii'osas donosamente respondidas
|jor la criadita, cuyo flirt no luce
por su exquisitez y cultura aris-
tocrtica.
Pero como cada cual tiene sus
quehaceres, se despiden con el su-
gestivo hasta luego, que es pro-
mesa de oti'o ratito de charla,
la vera del mostrador, cuando la
muchacha vaya buscar con la
tradicional libreta el kilo de arroz
y el tarrifo de conserva, consue-
tudinarios en la famiUa en que
sirve.
En tanto por los alrededores del
mercado (Central, del Plata, etc.),
pululan las com^aradoras con su
inevitable canasta al brazo, ofre-
ciendo lui vistoso espectculo do
'iQu se ha credo, fotgrafo insolente? Yo taubia s croniprarl
tionados la culinaria
y mseros obreros, daran
' natcria numerosas cin-
tas de cine, conveniente-
mente acondicionadas.
Fmulas encontramos,
lUe anticipan la hora (dan
'^ hora antes de tiempo),
"^o pretexto de enoontrar-
*^^ muy lejos el mercado,
'-ttibrazan prematuramen-
J6 la consabida costa, jus-
'? en el momento on c^uo
^\ dependiente del alma-
^^ de la esquina abre el
JJ^.gocio en mangas de ca-
r"^a> los ojos abotagados
^ no obstante peinado
^afectamente, con la ca-
El origen da los bifes (vulgo carnioeria).
sMe habrn dado el vuelto con honradez? VeriBquemos.
chicas, viejas, adustas
fonderas, desarrapadas
chinonas que ni se han
lavado la cara, coquetas
mocitas de delantal inma-
culado y vestido entrav
cctlido por la seorita
do la casa, ima que otra
negra trompuda, seoras
hacendosas de la burgue-
sa, pinches do restaurants,
afiladores matutinos, ven-
dedores ambulantes de
pescado fresco, ostras,
langostinos, etc., y carre-
ros estacionados frente
los negocios que no pier-
den piropo al pasar una
mocita de mi flor.
Todo aquello hormiguea y
se precipita, con cierta espe-
cie <le avidez, en las calleja
del mercado que, como bue-
na ciudad ordenada, no slo
conserva en sus arteras de
trfico el sistema cuadran-
gular, sino que tambin apor-
ta la esttica el progreso
edilicio de las avenidas dia-
gonales, prez (?) ulterior de
la Capital Federal.
El maremagnum matutino
es imponderable. En todos
los puestos, ubicados segn
las respectivas mercaderas,
en radios gremiales que les
permiten la competencia, pu-
lula la gente, zumbando sin
cesar.
Un carnicero, m i e n t r a s
eliairoa largamente s\i
cuchilla, pai'a hacer tiem-
po de joalique con una
m o r o c h a respondona,
trasmite los ayudantes
los pedidos de la clien-
tela ms seria.
En la seccin verdura
las discusiones son inter-
minables: Que si este
repollo est picado!*.. .
Que si las zanahorias
son ms zanahorias que
el vendedor... que el
puestero es tan batata
como sus batatas!. . .
Vaya uno referir los
dilogos, por pintorescos
que sean, como los que
se editan en jos puesto-;
El comprador indeciso, que acaba por no
comprar.
Eso s que n! Los ilore3 no son mondongo ni salchichas.
Se ne vamo no se ne vamo col'oitriche?
de embutidos, tan apeti-
tosos, en los de pescados,
tan aromticos!. . .
La algaraba ms gran-
de so siente hacia los
sitios donde se expenden
aves de corral y huevos,
si no frescos, importados.
Los voltiles, excitados
por la bullanga aml>iente,
colaboran en la fiesta con
su diver.so y discordante
parloteo, contribuyendo
la vez la combina-
cin de olores apestosos.
Sin embargo, el riego
os constante y los ba-
rrenderos no cejan en
su tarea de recoger in-
mundicias, que ms de
Tan gruesa y no vende grasa.
La comparsa se despide hasta el dia siguiente.
A3U si que estn las salchichas.
un atorrante podra dis-
putarles para suculento
lianquete personal.
Surcan los carritos en
direcciones opuestas, los
unos con los residuos in-
servibles, los oti'os con las
mercancas que vocea-
ln luego por las calles
en polglota emulacin.
Y ese vaivn, el dicha-
rachero, las discusiones,
el atropellamiento, el dis-
currir galante, las mira-
das incendiarias, la pre-
mura de los unos y la
pachorra do los otros, el
colorido variado de cada
instalacin, el cromtico
aspecto de las frutas alinea-
das en castillos fantsticos, y
otras cosas ms, dan la hora
del mercado un encanto sin-
gular, que participa de la fe-
ria populachera, de la o li-
gacin diaria y del momento
amoroso.
Debemos, sin embargo,
quitar este ltimo adjetivo
su estricto significado. Eros,
el gracio io diosecillo helnico,
cuya caza de corazones slo
se concibe refugiado en bos-
ques de mirtos y laureles,
se sentira desplazado y ate-
morizado entre la muche-
dumbre heterclita do se-
mejantes asambleas.
Pero amoroso es, al fin,
todo lo que trasciende dul-
zuras de corazn, y no
sabemos por qu iade
\:i creer que detrs del
blanco delantal teido
de sangre de un matarife,
la altura del pecho,
no late la gran viscera
liumana lo mismo que
tras la atildada jicchera
de ini htff-life. Bajo una
mala capa se esconde un
l:uen bebedor, dice ol
aejo refrn, y es opor-
tuno en este caso ya que
lo exterior de los perso-
najes del mercado se pres-
ta juzgarles mal si no
se recueria el referido y
el otro refrn que dice
qu( el hbito no hace al
monje.
Al declinar de mi existencia, un hondo
Tedio y tristeza el alma convertida,
Suba al labio, de su obEcuro ondo,
l odo el amarsro zumo de la vida.
Profunda herida desgarraba el flanco.
Abriendo al Desencanto ima amplia brecha;
Ni el espritu hallaba digno blanco
l' ara lanzar su voladora flecha.
Er a un sueo el amor! Fant asma hermoso.
Fulguracin de mi inmortal deseo,
l' lotaba en otra esfera luminoso,
O se encarnaba en sta en torpe arreo.
Desnudo el pensamiento do ureos lampos.
Sin ms ccmpaa ya que su fatiga,
Cruzaba solo por nocturnos campos,
Buscando all en los astros lumbre amiga.
De pronto, no s cmo: fu un portento!
En el rayo de luz de tu mirada
Lleg tu alma la ma sin acento,
^ q.ued dulcemente reclinada.
Si, s, ngel mo, t eres. . . a esperadc
Que al conjuro surgi de mi deseo;
La que fuera hasta ayer visin soada,
Y hoy j unt o mi resplandeciente veo.
Eres amor y gracia. La t ernura
Fabric en ti su palpitante nido,
Y por t u inteligencia, en onda pura.
Pasa la idea sin hacer ruido.
Me miras, me sonres. . . Un acento
De amor entreabre t u convulsa boca,
Y el corazn desborda en sentimiento,
Y un aura del edn mi frente toca.
Y joven soy por ti! Para ti guarda
Mi alma i nt act a an su primavera;
T haces que en ella el firmamento aun arda
Con el grande esplendor de su alta esfera!
Tu voz, t u dulce voz, mi odo halaga
Como ntima caricia arruUadora,
Y su amorosa vibracin se apaga
La vast a voz del mundo alta y sonora.
Que el mundo nos ignore! Qu alegra!
Y en soledad de sombra y de frescura,
Verter yo en t u vida, y t en la ma.
Onda eterna de amor y de ventura!
CALIXTO OYUELA.
Dib. de Zavattaro,
CARICATURAS CONTEMPORNEAS
Doctor LUIS AGOTE, por MLAGA GRENET
Como oraSor no conmueve,
V le viene ni pintabo
el cartelito afama&o
be: "Sea breve".
^ r U M.TBZfl. I^Mv LH CHirtCMILLfl.^^
Puna de Atacama, patria e las chinchillas.
Despus de diez aos las pri ncesi t as grises
ie han devuel t o la vi si t a y se han di gnado
"ospedar sc en mi casa. Vinieron ofi ci al ment e,
Present adas por el mi ni st ro pl eni pot enci ari o de
^ pa s, poro sin avi so y t uve que pr epar ar de
ttianera somer a el aposent o de honor, mi biblio-
teca. Sus pequeas Al t ezas Real es son de gust os
sencillsimos: hubo por lo t a nt o que qui t ar l as
al fombras y dej ar el par quet liso: pero en Biie-
"ps Aires exi gen como muebl e pri n-
^ipal un hi dr met r o el que fu
Colocado y, par a evi t ar en algo la
^at uraei n hme da que exhal an
tos lagos, dos j arrones
tuerou t r ansf or mados
<^n depsi t os de cal vi-
^a^ si empre r enovada
Para que absor ba la
numedad del ambi en-
- Como pri ncesas
S. S. A. A. R. R. Las Chinchilllas.
Las princesitas grises.
berl as vi st o en cama. Me reci ben y pla-
t i can conmi go amabl ement e t oda
hor a despus de las 4 y has t a las 12 de
la noche. No oigo su voz pero clara-
ment e veo que habl an por el movi-
mi ent o de sus l abi os 3' do su bozo; pues
mi s pr i ncesi t as cal zan un bozo cerdoso
de diez cent met r os de l argo: corren
mi al rededor, se ar r i man mis bot i -
nes, se par an vcr t i oal ment e y con sus
maneci t as agar r an de la m a al gunas
fibras de ra z de salsif con que las
obsequi o. MLs pri ncesi t as son presi den-
t as honor ar i as y efect i vas de t odas lis
sociedades de t emper anci a del mundo:
la
^'ooba fle las chinchillas en Buenos Aires.
j an ^^^ ^^^ ori ent e asi t i co si no via-
"or ]^ '^oeinero de su t i er r a exi gen
Man "^'^'''** el manj ar de su pat r i a
le
' ejana,
,","*^ gr am nea dur a; un pobr e
^omestiblo d i anacor et as. n
sent
eso apo-
po; ' ^"' ^ al coba; un cajn de pi ' i o con
a l t 7 ^''jna y por dosel un t ej i do de
r r a l e r ' ' f ' ^"' ' cuel ga el d.ro fo-
trilA ' ' ^' "o semanal ment e desdo Ca-
M' ^" la Pa mpa .
hast !^ "'^'^ ' as pr i ncesi t as duer men
^as t a muy ent r ado el d a, t engo el ho-
meutA '^'""glarle yo mi smo su depar t a-
" y me cabo el al t o orgul l o do ha-
Fnna de Atacama.Un cazador do chinchillas.
por horror al alcohol no prueban ni agua: ^in cm-
liarg(5, misterios insondable; de la vida, humodcoen su
alcoba. No se quejan del clima porteo, en la balanza
acunan aumento de algunas decenas de gramos: ein
embargo, para honrarme con su visita han subido ll
grados de latitud hacia el sur y han bajado cuatro
mil metros: vienen de las regiones do las nubes, pero
donde no hay nube:; y donde en el aire difano el ter-
niiueti'o Mube de da 50 centgrados y o enco,:e
durante la noche hasta 20 grados bajo cero. Las co-
noc un da en ,U tierra (!c. ciada en el imponente
Despoblado, enorme trozo de pairaje lunar, odiieito
(le crteres y de esco-
ralos, tan cercano alel-
lo para poder,9e diitn-
guir en pleno da las
estrellas; tan cercano al
esjoacio que la noche
el viajero siente que es-
t separado de la tierra
y que los astros parecen
al alcance de su mano.
All:, en esa altiplanicie
toda desordenada y ca-
tica, cantera enorme
abandonabi d e s d e el
tiempo en que Dios fa-
bric con rocas el mun-
do, all, mientras iba
al lento ))aso de mi po-
bre mua apunara, en la
tersa y di ifana atm.i-
fera atacamea q u e
abrillanta colores y que com.o un lente acerca los
objetos, V! una maanita sobre t; escollera de pr-
fido rojo las prncesitas grise.;;. las chinchilla,
abr.ortas y extticas bajo el benfico rayo del sol des-
pus de una noche helada como en los astros muertos.
Tomaban su bao do sol y las princetitas como cas-
tas Susanas huyeron despavoridas entre las grietas
de la brea. Dej mi mul.x cabizbaja y pensando
01 las miserias mulares de la vida en el deJerto, y
me fui las puertas del palacio de prfido rojo: met
todo el lirazo en el obscuro zagun, el piso era bland)
y cubierto de biiznas vegetales: la mano en vano tan-
teaba en el vaco, el tnel segua ms all del mango
del rebenque; remov unas piedras de la entrada y
abajo fulgur como un zafiro la azurita atacamea.
En eso rido de,~iorto lis princesitas grises vivan en
palacios de piedras ijreciosas! A decir verdad me fas-
tidi mucho su huraez, y, maligno y lengua larga,
por el estrado de pequeas pkloras color aceituna
qu(^ alfomljraban la entrada (le su palacio, las clasi-
fiqu de vulgares vizcachas. Empez soplar el ho-
rribii- viento de la Piuia. Alcanc mi nuda, que segua
pensando en las miserias de la vida mular en el desierto,
y no vo]\' ver ms en su reino desolado las prince-
sitas grises de la finsima piel y con cuyo botn cal-
culaba regresar al llano frtil y ]X)blado.
Eran millones las chinchillas en el \'ejo y colonial,
alto Per, enorme trozo de cuatro repblicas.
All en ese imperio del fro, del viento y de la roca
rida donde los parajes, veces frecuentados se lla-
man con los ttricos nombres de Negro Muerto, Toros
Helados, Fraile Mvierto, Tres Cruces, y Cerro Pur,ta,
la vigorosa cx]iresin de rebelin del desgraciado via-
jante \' reconocida poi lo^ gcgiafo:,; all en ese in-
mcn o imperio, las chin-
I hiUa vivan numerosas
(limo los anacoretas dc^
la anticua Tebaiday vi?s-
lida (bicolor del cilicio.
^Mientras sus pieles
tueion adorno de ma-
yorazgos americanos y
de pocos afincados en
las regiones limtrofes,
la preciosa chinchilli vi-
vi cas; tranquila en su
desierto; ijero un da
mundanas refinadas del
otro hemisferio sinti.,,
ron con estremecimien-
to sobre su aterciopelado
cutis la caricia m s
aterciopelada an de la
ehinehilla y los grandes
peleteros de la ru de
la Paix, nuevos Heredes, mandaron sus emisarios,
y all donde la trampa primitiva no es suficiente y
dnde ni mi brazo ni el del chinchillero alcanzan
penetrar en la cueva, all entraron, centenares do huro-
nes sanguinarios y expertos y en pocos aos los bales
de hierro saturados oe naftalina y conservados en los
subterrneo,; de fiigorfieos, se llenaron por millares
do los de;pojos sedosos de la pobre prinecsita gris.
Cuando los hurones casi intilmente volvieron hur-
guar todas, as cuevas del desierto, entonces desde
Pars lo.! ]Jeleteros pronunciaron las sacramentali's
palabras: (iLa cUindiiUn c^est la jourrure la mcde^).
Hoy una docena de cueritos (le chinchilla real, nun-
ca ms larga de 40 centmetros, si son perfectas y con
su pelo de invierno, cuestan alrededor de 1200 pesos l i
docena. Ha empezado, por lo tanto, el momento pro-
picio para que toda mujer que se respete, tenga, sino
como las grande;; artistas un gran manleau, por lo me-
nos una estola y lui gran manchn cinco docenas
de pieles de chinchillas. Sus Altezas Reales las rin-
cesitas grises.
C. ON.LI.
La calle ms estrecha de Buenos Aires
i
I r " -" ''
1
iUna calle de 85 centmetros de ancho!
La calle Oliden, que nace
en la calle Kivadavia, la
al t ura del 108G4, mide 85
centmetros de ancho en su
comienzo y adems est in-
terceptada por el grueso de
un poste de telfonos. El
caso merece ser presentado
grficamente, pues la pre-
sencia de tal calle en est:i
metrpoli de diagonales que
han de costar sentidos, es
algo que at urde y a.somjra,
que hace vacilar al especta-
dor obligndole pregun-
tarse s mismo si es ver-
dad es mentira lo que oye
y an ve, desde que publi-
camos la not a grfica bien
claramente expresiva, tal
punt o que no deja lu.gar
la menor duda.
Oo poQScfa m Unmmi
ASPECTOS
IMPRESIONES'
El pr i me r jefe
pol t i co que t u v o l a
ci udad del Ros a r i o
u el br i ga di e r ge-
ner al don Benj a-
m n Vi r as or o.
El l t i mo, el de
a hor a , es el cor onel
Ri c a r do M. Ne z .
Uno de l os per odos m s br i l l ant es
de l a i ns t i t uci n de pol i c a del Ros a-
rio, lo es, i nduda bl e me nt e , el a nt e -
r i or al a c t ua l . El cor onel l d u a r d o
Br oquc n r eal i z u n a l abor or de na do-
r a des de l a j ef at ur a pol t i ca, qvic ocu-
Alredo Tasada. El comisario
seccional que cuenta con ms
aos de servicios.
Al ent r ar , nos e nc ont r a mos , en l a
ofi ci na de <<la guar di a, como di cen l os
r epor t er s pol i ci al es, con u n o de st os.
E r a Cr i sp , el de c a no de ellos en l a
ci udad.
Hol a, Cr i sp ! . . .
Cri sp se sobr ecoge al ver el obj et i vo
de u n a p a r a t o ot ogr i co, se c ompone
y nos pr e gunt a :
Pa r a . . . CARAS Y CARETAS , che?
Un f ogonazo de magnes i o r e e mpl a z a
l a cont es t aci n, en mo me n t o s en que
l l ega el jefe de l a <imcsa de ent r adas de
l a comi s ar i a de r denes .
El jefe al udi do es el seor J u a n G.
Coronel , a nt i guo e mpl e a do de l a r epar -
El actual departamento de polica.
p a r a mi e nt r a s dur la i nt er -
venci n naci onal en l a pr o-
vi nci a, car go del doct or
Anacl ct o Gi l . Ha s ucedi do,
en l a j ef at ur a, al cor onel
Br oque n, el cor onel Ri c a r do
Ne z , uno de los m s es-
f or zados c a mpe one s del r a-
di cal i s mo.
En d e ma n d a de al gunos
da t os que p u e d a n refl ej ar
con e xa c t i t ud el ve r da de r o
e s t a do a c t ua l de l a Pol i c a
del Ros ar i o, nos di r i gi mos
al De p a r t a me n t o , s i t ua do en
l a pl aza 25 de i a y o .
El jee poltico, coi'onel Nez, en el departamento, convale-
ciente del accidente que suri.
El palacio de la polica, en construccin.
t i ci n. Los e mpl e a dos de l a
<<mesa de ent r adas le est i -
ma n mu c h o y, a pr ove c ha n-
do cual qui er det al l e, ss
a pr e s ur a n l l amar l e;
Cor one l . . , c[uc n me -
r o t i ene est e pr eso?
Coronel. .. di ce el j e e
pol t i co que s uba uj t e d.
E n est o l l ega el a ge nt e
Gonzl ez, que hace t r es d as
que es agent e, y c u a d r n d o -
se mi l i t a r me nt e , le di ce;
Mi coronel, di ce el co-
mi s ar i o de r denes q u e v a y a
us t ed.
Seor Jorge R. Rodrguez, se-
cretario de la jefatura.
Personal de la Inspeccin: comisarios J. Frigerio, E. Mos y J. M. Brignardello y subcomisario seor
Juan B. 011er.
Seguimos nuestra visita y
subimos. Ya en el corredor
preguntamos por el jefe de
polica.Estaba en cama, en-
fermo. Hace unos quince
das, mientras realizaba una
excursin por un paraje
montuoso de campaa, se
desbocaron los caballos del
coche que le conduca una
estancia de su propiedad, y
el coronel Nez, temiendo
que los caballos se precipi-
t aran al abismo, opt por
tirarse del coche, pasndole
entonces una de las ruedas
por encima de una pierna.
El caso ha obligado al pa-
ciente permanecer en ca-
ma varios das, encontrn-
Mesa de entradas de la comisara e Ordenes. Jefe, seor 7uan G. Coronel, y el personal de la misma.
dose actualmente casi res-
tablecido.
Pasamos, luego, al Ar-
chivo yOficina de Estads-
tica. Su jefe, el seor Sigi-
fredo Hartogh, cuenta con
22 aos de servicios en la
reparticin. El archivo con-
El comisario de rdenes, seor J. C. Gonzlez,
con el reprter policial. Osear Seaac.
tiene documentos que dat an hasta
del ao 1852, y su labor estadstica
es meritoria.
Est admirablemente organizado
el depart ament o de Investigacio-
nes cargo del seor Joaqun L.
Arona, quien, desde 1908 ha reali-
zado buena obra. Bajo su direc-
cin, la Oficina de identificacio-
nes ha prestado importantsimos
servicios la polica del pas. El
seor Arona ha introducido reformas innovacio-
nes tales que hay razn para asegurar que el gabi-
nete de Identificaciones del Rosario no es actual-
El jefe de la ocina dactiloscpica, se-
or Joaqun L. Arona.
l i l i IJ
JUli].!
IBfjpflifilKPM
* ^ # "^
Comisaria de investigaciones.El jeSe y los veinte empleados sus rdenes.
En la guardia del departamento.El reprter
Crisp, recibiendo la orden del dia, gratis'.
ment e superado por ninguno del
pas. Este gabinete cuenta con pro-
cedimientos propios para la identi-
ficacin de los delincuentes y pa-
ra t omar laj impresiones digitales.
Posee, adems, un archivo dacti-
loscpico y un casillero dactilos-
cpico de modelo debido la in-
ventiva del seor Arona. En los lti-
mos seis meses, se han practicado
en esta oficina ms de 10.000 iden-
ficaciones. Son frecuentes sus xitos. Hace pocos
das la polica de Salta pidi antecedentes sobre
un t al Manuel Gonzlez, detenido por sospecha de
robo, y remiti las impre-
siones digitales del sospe-
choso. Al da siguiente le
contestaba la polica de
Salta, que aqul se llama
Floridor Torres (a) Guana-
co, yque deban remitirlo
al Rosario por ser el evadi-
do nm. 13 de la crcel de
esta ciudad. Como podr
recordarse, el da i." do
marzo de 1912 se esca-
paron de ese estableci-
miento 17 presos, por una
ventana, en la que susti-
tuyeron una de las barras
de hierro por un palo pa-
cientemente labrado se-
mejanza de aqullas. Flo-
ridor Torres est admira-
do de los milagros que se
obran en el casillero dac-
^i^
''W;
^ ??^SSSfsi eKS?s.i *-;-
El casillero dactiloscpico modelo, nico ejemplar que existe en el pais, y que ha sido solicitado
del Brasil y de Chile.
tiloscpico; ha prometido que vol-
ver escaparse de la crcel, in-
siste en que dejar de robar cuan-
do muera.
Pe r o . . . y las impresiones di-
gitales? le preguntamos.
Eso!. ..pa los zonzos!contes-
ta airado. Con un par de guantes
de goma me agarro yo un agente
por las orejas, le meto la cabeza
en el casillero dactelescopio. . . y
que aluego le busquen las impresio-
nes, ver si las encuentran!. . .
Y los guantes, dnde los deja?
No ve que voltendolos al revs se
encuent ran las seales de los dedos?
El cnico amant e de lo ajeno no
haba pensado en eso. Recapacita
un rat o. Despus nos expone otra
teora suya. Si al penertar en una
al cj ba para robar se apoya en un
mueble con los dedos, los har res-
balar, borrando as las impresiones
digitales, por lo menos deformndolas.
Antes de retirarnos de las oficinas de
ca, quisimos visitar al Co-
misario de Ordenes, seor
Juan C. Gonzlez. Lo en-
contramos en su despacho.
Est aba dndci'^ unos da-
tos Osear T jnac, el cro-
nista de polica de La Ca-
pital, que tiene casi tan-
tos aos como Crisp, en
el oficio y cuenta en su
foja de servicios reporte-
riles con -'jenas hazaas
informativas. No hace mu-
cho, con motivo del cri-
men d e los s i e t e de-
gollados, consumado en
Crdoba por el clebre ase-
sino Azcurra, se descolg
con pgina y media de su
diario, plagada de foto-
grafas, en la que relat la
escena de la degollacin
t an lo vivo que al mismo
Azcurra se le pararon los
La comisara tercera.Clebre por ser la que ms ha te-
nido que veri) en las obseoridades de b plaza Santa
Rosa.
El veterano de la tercera,
agente Jos Zanora.
] elos de espant o, y confes de plano su delito.
Este cxit,3 no lo cambia Senac ni por el decanato
i
!
m'.
E

M
-3
1 1'
1
i.
i ;
I . i
^
\
* : ;

El aloaSde, seor Jos A. Bravo, y el personal & sos rdenes.
El popular Muiera de cartn, despus de
de 4 boros de prisin. Le va tan bien
preso que protesto cuando lo ponen ea
libertad.
de los r epor t er s . Como en el De p a r t a me n t o se con-
s i der a los e mpl e a dos por or de n de a nt i ge da d, los
cr oni s t as de pol i c a se ha n a c o s t u mb r a d o t ener mu y
en c ue nt a ese r equi s i t o. Y Senac es u n o de l os que m s
a t e nc i n le pr e s t a n. Por eso, c ua ndo al guno de sus
col egas qui er e f ast i di ar l e, l e di ce;
Che, negr o, yo no sabi a ciue Cri sp t i ene m s an-
t i ge da d que vos.
El , ent onces , sonr e, gui a un oj o, se encoge de hom-
br os . . . Y con l as ma n o s en al t o y bi en abi er t as , se
bal ancea c omo qui e n v a ma r c a r s e u n pa s o de
t a ngo mu y c ompa dr n, p a r a deci r l e:
Set a! Per o yo soy el ms tigi'C, h e r ma n o ! . . .
E n nue s t r a vi s i t a por l as ofi ci nas
del d e p a r t a me n t o de pol i c a pudi -
mos apr eci ar , no sl o u n a or gani za-
El jefe del Archivo, seor Hartogh, y el auxiliar, seor Castro, ha-
ciendo el croquis que prueba la desproporcin entre la polica y
la poblacin del Rosario.
Ventana { x)de la crcel, por la que se evadieron loridor y sus 16
compaeros.En el crculo: Guillermo Floridor.

1! \
" 1 /
^r
1^
1 k-
(
^
i
' ^ - . . . *
Ficha dactiloscpica, enviada desde Salta, y con la que se comprob
la identidad de Floridor.
1 calabozo ambulante, ii'ente la alcaida.
Buenos Aires (el Municipio) tiene 18.600 hectreas de ejido urba-
no, con 1.200.000 habitantes y ms de 6.000 agentes de polica.
El Rosario, tiene 13.619 hectreas de ejido
urbano, 4.981 menos que el municipio de
Buenos Aires, con 203.000 habitantes y 630
agentes de polica.
ci n sl i da y bi en e nc a mi na da al
c umpl i mi e nt o de l as neces i dades del
ser vi ci o de l a r epar t i ci n, si no u n es-
p r i t u de c ompa e r i s mo y de a mi s t a d
que ha c e s i mp t i c o el a mbi e nt e .
r : n los i l l t i mos t i e mpos l a pol i c a
h a t e ni do que de mos t r a r u n a act i vi -
d a d e xt r a or di na r i a caus a de l a con-
moci n pol t i ca y en ni ngn caso se
h a e nc ont r a do en def ect o el funci o-
na mi e nt o de l a i ns t i t uci n.
Es por lo t a n t o , mu y a gr a da bl e pa-
r a el cr oni s t a que vi s i t a el d e p a r t a -
me n t o de pol i c a ve r que as se de-
mu e s t r a q u e ha \ ' all bue n deseo de
cumpl i r con l a a r d u a mi si n que
se hal l an c ompr ome t i dos .
CORRES P ONS AL
Rosario, octubre 10.
Benigno Villalba (a) Calazn,
que ha batido el record de las
entradas al calabozo.
'<:<B'*'j!4',--'
La sangre y las flores
Aplogo vegetariano
!upcrl'icL'
ri boraj
La her mosa liblula se liabia aL' jado del grupi <\
3US compaer as, y bat i endo gr aoi oi ament e el viiei
t on las al as t endi das, corr a sobre la
ar r oyuel o t r ans par ent e y bor dado en cuo nu
mar gar i t as de oro y de t mi das \-ioletas.
El sol cent el l eaba soberbi o con Ix fuerza pot l erosa
del ver ano, y dor aba la'i miesc-, lo.: campo.-; y lo;; r-
boles. Los- ravos iiieai(le.;ceut;' .; i l t rai j an t r a\ : ;
a!' \; etrea:;, delicada:;, li:;ay,
.,;il:iiii y vi v si mo, al t er naba
(l;;tintos en sus miles con-
nuese.
Ie,;eent;
de las alas de la liblid i,
bri l l ant es, en i| ue el a'..:l
con irisados t i nt es bello,;
t r as t es .
La el egant e liblula hab a queri do emanci par se
apenas hallse llena de fuerza y de vi da, y, dej ando
sus padr es v sus amigo.';, se diriga al arroyuel o, del
que cieseaba ser
r e i n a absol ut a.
Cespus de haber -
se apoder ado de
"l, feliz de su con-
qui st a, empez
el evarse en al t o
par a zambul l i rse
en segui da; luego
descri bi crculos,
remol i nos, salto;;,
vol t eret as, c a \^
como r ayo sobre
una got a de roco
-que t embl aba en
Ja corol a de una
violeta, y j ug lar-
go r at o, coquet a,
graci osa, en sus
movi mi ent os, ba-
l a n c e n d o s e , ya
sobre la bl anca co-
pa de los nenfa-
'i'es, osci l ant es ea \
s US g i l e s pe- i .
dnculos, ya bri n- i
cando desde las |
"urnas del nepent e i
los flxibles t a- .
los de las j nceas
f l ot ant es, embr i a-
ga da de luz, al t a-
ner a de su j nven-
t u d , cel ebr ando
ant e el sol que la
fortaleoia, ant e el
* g u a d e donde
trajo el sor, la fies-
t a de .iu i ndepen- ;
dencia. ' ' "
Cansada al fin, r endi da por t a nt o volar, con las al as
abi ert as, est remeci ndose de pl acer, bri l l ando vi va-
mont e, descans con dulce abandono su cuerpo her-
mosament e mat i zado de t ur qu -obre l;\ i'ania de una
^'rclo pal ma do helcho.
I I
. sbi t o, al frent e de la liblula, ^ino [ ponerse en
1 Jnnco ondul ant e, luia pequea maripo. ia de al as
jj^j'!'"';^^' r i bet eadas de arabe.;co.; negros y at erci ope-
on ^'" t eni a los colores espl ndi dos de muchas
I Baeros suyas qui enes, hol nazanament c. r' coi' ran
t i mi ' T ^ y ador naban lo.; par ques v lo.; b.> .|u;- =
tena ' " ^ ^ "'^ t i l " l)onila. t an pro' poreionaila. v
, ; " + " " cuerpo t a n bien mi>;lel;i(lo. <|ue i nmedi at a-
de^rfo r ? ^* at enci n ilel n;ieeto (pie la ob.;erval)a
U, li^Al 1^'^'"?'' "^^o los hel cho; . l v; | uvo i . uul i o t i empo
i , , , ; I ni " " " ' ' i' " lo la nuui pn; ; , , hieu.; :;e ac, ; l o de
Um^. nj ' ' " . Pa s a do ya varia;; liora:; de.;de que t omar a
apodera" - ^ ,'-"'"*''^ " " apet i t o, un hambr e voraz de
deinrlr, '^ ' ^"^' ^''i " " bocado muv goloso par a
l e hizo ^r^' ^' P' " ' '' ' " i nst i nt o de car ni vr o i nsaci abl e,
If. vPfS. ^P" ^' ' ' ' , *' " anzuel o enmas car ado pa r a apr esar
' ' ' ' ^ " ' i ' ^ ; con k. rapi dez del r ayo despl eg el vuelo
l i nzndo: ; e sobre el j unco. En el moment o que al ar-
gaba su ar ma par a apoder ar se de la mar i posa, st a,
cpte sor pr endi da i))r el r udo at aque no hab a t eni do
ti' mi)0 de Inii', eo;i dulc;:ima voz le dijo;
;. l' or qu me ({ueres dar la muer t e?
l' or(]ue t engo hambr e y rao gust as.
Pero, qu t e he hecho par a que me pri ves de la
vida?
Nada; e; qu(> nece,;to al i ment ar me.
yeme: t ere i j oven, y an t e llallas en t i empo
par a (;orregirte, ]Jara dej ar ese horri bl e defecto C{ue
t e hace cunei' .STC; vi vo. j . . . sere;i que, como t ,
t i enen derecho la v i d a . . . D me, y es posible que
cuando la nat ur al eza t e ha ador nado con sus gal as,
con los colores esplndi:lo ; (pie relucen en t u cuerpo
y en t us al as, t t e hagas di' preciulilt ant e el melo,
manchndot e con la sang ; ' de tu;; s e me j a nt e s ? . . .
Xo . . . ! no qui ero cjue si-
gas por la senda del mal . . .
No es por mi vi da por lo
(|ue yo me quej o, sino por
t ant as vi ct i mas que qui e-
ro sal var. Si geme: yo t e
ensear algo nuevo que
no conoces.
i n
La mari posa y
la liblula abando-
nar on la pal ma de
helcho;; y aqu-
lla llev su com-
]i aera i ma sel va
en donde embal -
s amaban el ai ro
rosas encar nadas,
ni veos j azmi nes,
pasi onar i as m st i -
cas, preciosos aro-
mas V balsamice s
aleles.
Los que vi-
ven del al m bar de
las flores y su per-
fume, son buenos,
;OU bondadosos,
las flores son la
poesa de la nat u-
raleza; (pen en
ella so ceba, aspi-
ra t ambi n par t e
de esa poes a. T,
mi liblula, eres
bella, pero qu
i mi i ort a si t us ins-
t i nt os son per-
versos?
La hormo;;ra en este caso es una m.scara con (pie
ant e el mundo encubr es t u i i i i ndad! Quieres cambi ar-
t e? I m t ame. Y conclu>-endo de habl ar , la mar]iosa
despleg su ar r ol l ada probsci de y hundi ndol a (kil-
cement e en ol cliz de una rosa, extr. ijo su deliciosa
esencia. La i mi t la liblula y des pu; de largo r at o
de silencio, excl am:
Ti enes razn, ami ga, est o os mu y (hilce: por ci ert o
que no t i ene t a nt a subst anci a como la : aun re .\' 1' car ne
de los i nsect os; ms dej a un ;;aKir ra.; agradal i l e y
me i nspi ra sent i mi ent os que ha ; t a ahor a no he cono-
cido. Per dname, mari posa; en adel ant e, ser tu her-
mana. .
Me haces feliz dijo el l epi dpt er o. Y los in-
octos cont i nuar on embr i gndoso con el nct ar de
las flores y, por la noche descansar on en el seno (le
una magnol i a. Desdo esc d a, la mar i posa y la liblida
;;e hal l i rcm si empre j unt as , y la amabi l i dad de la pri-
mer a so t r ansf undi en la segunda qui en, poco poco,
dej de ser car n vor a, y ya no persi gi d los seres
pequeos par a devorarl os.
El al i ment o de las flor ; y l i poesa habl an conmo-
vi do su al ma y al rcc o r nue\-a savi a dent r o de l a
venas, desposndose co;i el l ep t pt ero, se tr.iusfor-
m por compl et o.
La Kbclula fu madre,
y sus hermosas criaturas
desplegaron el vuelo so-
bre el agua, libremente,
protegidas por el neu-
rptero.
La nueva generacin
aborreci tambin la san-
f
;re y cre esa familia de
iblulas encantadoras, de
deslumbrante azul, que
viven del ter y del nc-
tar de las rosas y de las
violetas, y que, en nu-
merosas legiones, reco-
rren al lado de pequeas
mariposas blancas salpi-
cadas de negro, los bor-
des de los estanques, de
los arroyuelos, los ver-
geles tapizados de fra-
gantsimas flores.
IV
Antes de morir la lib-
lula convertida, llam
sus hijas, sus amigas y a otro,
distintas cerca de ella, y les habl de esta manera:
Los buenos consejeros son el tesoro de la vida,
proporcionan placeres inmensos y hacen virtuosos
los malos. Quien no comprende la poesa 3' la delicia
que encierra el aroma de las flores, no vive sobre la
tierra: las flores, poesia de la creacin, son la esencia
de la vi da. . . desterrarlas, menospreciarlas, es acto
vituperable. Volad, hijas mas, volad compaeras, por
todo el mundo, y contad las criaturas de Dios lo que
yo he sido, debido la mariposa blanca, lo que sois
vosotras por ella, por m, y cmo una dulce costumbre
contrada, cambi vicios desde hace siglos arraigados,
y troc los insectos malos y carnvoros en liblulas
hermosas, queridas y mimadas, no solamente por la
poesia que las rodea, y por la suave bondad que
inspiran todos los actos de la vida, que por ellas se
desliza dulcemente, admirando lo bueno y lo bello y
moectb de tllDU
;iniansando las costum-
bres de los insectos sal-
vajes que se encuentran
en medio de los campos.
La liblula expir. Gru-
pos de marijjosas, falan-
jes de piadosos neurpte-
ros, de colepteros, y de
lepidpteros de variadas
tribus, se postraron oran-
do por la virtuosa extin-
ta; luego las hijas la le-
vantaron de la pradera de
margaritas en donde ce-
rr los ojos, y antes de
sepultarla, la velaron du-
rante una semana en el
seno de una gran rosa en-
carnada en que la pobre
liblula sola descansar.
Cuando la sacaron de
alli para ponerla en un
atud confeccionado con
ptalos arrancados los
aleles, los jazmines y
las pdicas mimosas, un
perfumo delicado, tiern-
simo }' suave, se despren-
da tlcl cuerpo de la liblula.
La rosa encantada del amor que aquella la tena en
vida, y feliz de ver como su nctar, haba deshecho la
crueldad de los insectos luminosos, rog la diosa Flora
y la diosa Cres, que el Perfume que ella encerraba en
su seno se transfundiera ntegro, como compensacin
la virtud, primero la liblula, y luego, por toda la
vida, los descendientes suyos.
Cuando por caso rarsimo cae en las manos de algn
mortal una de las tantas liblulas azuladas que viven
del nctar de las flores, ms de la admiracin que
producen en aquel los colores, queda gratamente sor-
prendido por la fragancia que despide el gracioso y ele-
gante cuerpo: fis el aroma suavsimo de las rosas.
Dib. de Dumont. EUGENIO T KOI S I .
Fiesta infantil
Baimtn isS aatil oelebiada eo oasa de los esposos Conde-Cordei'o, en Beisrano, coa motiva del cumpleaos do su hija Celina y ei
obsequie los omiguitos y amiguita de la miania.
SEXTA FBULA DEL Dr. GONZLEZ
"^
Los perros labrando la luna
Declarse cierta vez en el pueblo de los perros del valle andino,
una espantosa miseria tal punto que los habitantes pensaron en
un goncri'J exterminio de elljs, por todos los medios ms eficaces.
Viendo el inminente peligro do toda su raza un enorme buUdog,
guardin preferido de una rica finca, y que imperaba en la comarca,
y era obedecido y temido como caudillo valiente y abnes^ado, pre-
viendo que sus hermanos y subditos vendran iicdirlo consejo
y salvacin, adelantse ofrceerles su ayuda.
Reunironse, una noche de luna llena, todos los porros en mceting
de protesta y de amenaza, en busca de su amado caudillo, aullando
y ladrando en todos los tonos de manera que infunda terror el s-
pero desconcierto de sus voces que pedan justicia, defensa y aliento
para saciar el hambre extrema.
Condjides el buUdog, con palabras graves y contenidas, hacia un
claro del bosque y subindose un peasco de la ladera desde donde
dominar su inmenso auditorio, djoles esta vez con verdadera ener-
ga y no vulgar elocuencia:
Amigos, hermanos: Nadie como j'O lamenta y condona la mi-
seria que 03 aflige y la injusta pena con que vuestros tiranos os ame-
nazan para desembarazarse de vosotros; comprendo que la resis-
tencia colectiva y an la guerra seran la mejor actitud que os con-
vendra; pero los tiempos no son propicios y ms que eso carecemos
de medios de defensa y de ataque y la sequa y las pestes han arra-
sado con todos los recursos de la regin con los cuales habramos
podido sostener una vigorosa campaa contra nuestros pcrsegui-
tlores, quienes por quererlo todo para s, privan de su mendrugo
y de un hueso los guardianes domsticos, sus compaeros leales
de toda la vida.
Es el caso amigos y hermanos de dirigir nuestras miradas
hacia arriba donde brilla esa inmensa rueda luminosa que nos alum-
bra y la cual, segn la tradicin do nuestros antepasados, debo des-
cender convertida on queso, en los momentos de una grande y ver-
dadera necesidad para nosotros y nuestra prole. Clamemos la luna
todos en ima voz para que cumplindose el vaticinio antiguo, baje ,
traernos el abundante alimento de su seno inagotable.
Y dicho esto como posedos de un fervor sbito, pusironse la-
drar la luna plena, un millar de porros de la asamblea, mientras
el bulldog do la arenga tomaba el troto majestuoso hacia la opu-
lenta alquera, dondo su estmago podra saciarse y regalarse con
ruedas ms suculentas y efectivas quo la lejana y anmica luna.
JOAQUN V. GONZLEZ.
Ilusir. de Viltalo'jos.
^ DE COMO SE PUEDE HACER RE R A UN ZONZO ^
o ^ ^ SIN QUE LE HAGAN COSQUILLAS ^ ^ ^
I'oi' qu mo habr ent a-
do la mana do escribir un
artculo? Yo no lo s, pero
el hecho es que ahora me
ha dado por la literatura, y
por escribir un artculo, y
que este artculo sea cmi-
co. Qu cosas ms raras
pasan!
S, seor, estoy en esto
momento resuelto darmo
el gusto, satisfacer mis
deseos de escribir un artcu-
lo cmico. Por qu no?
Ea, vamos ver: Qu
dao hago yo nadie con
escribir vm artculo gracio-
so? Ninguno.
Lo que no estoy muy se-
guro es de que sea gracioso,
precisamente; do eso no. Pero yo voy ver si salo, y
como mo haga reir m, seguro estoy do que har roir
muchos. Poique es lo que yo digo: si voy al tnatio
y un chisto quo hace reir muchos me hace reir m,
qu razn hay para que una cosa que mo haga roir
m no haga roir muchos? Verdad, Vicente?
Pero yo no olvido por oso que es muy difcil provo-
car la hilaridad con un artculo sin quo el autor sepa
francos. Y yo no tongo porqu ocultar quo no s fran-
cs. Es decir, s quo el pan es pen, y el castillo chato, y
bulanger geutiral; pero esto no es sabor francs, ver-
dad, Vicente?
Por eso mo digo m mismo que es muy difcil es-
cribir un artculo que sea gracioso; poro so mo ha me-
tido en el mate hacerlo, y no veo la razn do abando-
nar la empresa. Tambin
si Coln no se embarca, no
nos descubre. .. : .
Pues, como iba diciendo:
si me salo el artieulejo. . .
lo quo nos vamos roir yo ^ '
y otros
la, basta do prembulos
y al asunto. Y esa es la bro-
ma, el asunto. Qu toma
elijo yo ahora que so pres-
te la chacota? Y supo-
niendo que lo encuentre,
cmo lo desarrollo para
lograr mi propsito? En
qu cosas so mote uno, as
no ms!
Ya est aqu el tema!
Ya est, yo est! Aleluya! Los gusta ustedes la
motocicleta nafta? A m me gusta mucho, porque,
en realidad, la motocicleta nafta, por s sola, es muy
graciosa. Y si se le agrega encima por supuesto
un seor serio, vestido con tela impermeable y gorra
gris, entonces ci cosa de morirse d risa. Yo ya me
estoy riendo! Ja, ja, j a! . . . Ja, ja, j a! . . . Ay qu
gracia tiene un seor muy serio, de grandes bigotes,
montado en ima motocicleta nafta, corriendo rau-
do (esto do raudo es una trouvaillo) por esas avenidas,
mientras la m(pua lanza formidables estampidos
quo hacen maklecir los transentes que tienen la
dcgracia do cruzarse con ella.
Ejonse, fjense y vern
que cosa ms cmica.
Yo no he encontrado na-
da en la City quo pro^ oque
mi risa cmo oso; y si eso

)rovoca mi risa, na< a ms

gico que provoqi:e tam-
bin la do aquellos que se
r;en conmigo oyendo chis-
tes en el teatro.
Y si yo supiera latn, al
final del prrafo anterior
hubiera puesto una frase
que afirmara mi asevera-
cin. Pero, tampoco s la-
tn: en esto do loa idiomas
est visto quo soy un po-
bre gato.
Y si vieran, ustedes qu
estrilo agarro cuando al fi-
nal de un prrafo cualquie-
ra veo una frase latina:
NoH mo tangero, Eppur
si muove, otra de esas
cortitas q u e parecen de-
cirle uno: Aprende, po-
roto! . . .
Volvamos , la motoci-
cleta nafta. Yo muy bien
s que hay otros motivos
cmicos do que ocuparse,
como la plaga do conferen-
cistas tanto el prrafo;
de los que al sentarse en la
Avenida, se remangan el pantaln para ensear unas
medias muy bonitas; del estilo Luis XV con sus cur-
vas para ac y sus curvas para all algo compadro-
nas y gamboteadoras; pero lo mejor de lo mejor es la
motocicleta nafta. Por ms vueltas que le den
ustedes, no hay tema ms amusante (otra palabrita
francesa que se me haba extraviado) quo la moto-
cicleta. Verdad, Vicente?
El automvil no; no hay que confundir. El autom-
vil es serio; consumo nafta como la motocicleta; pasa
raudo como la motocicleta, pero es serio aunque est
pintado de amarillo. Y luego aquellos dos faroles quo
parecen dos ojos! No, no y no; djense do embromar,
que el automvil es serio, definitivamente serio, y no
hay que traerlo colacin en este asunto.
Fjense, fjense bien y
vern quo no hay nada
que se preste la buti co-
mo el espectculo que ofre-
ce un seor grave, de gran-
des bigotes, vestido con
tela impermeable de color
gris, gorra dem, piernas
encintadas, la inglesa,
y montado sobro una mo-
tocicleta nafta que pasa
raudo vuestro lado mo-
lestando todo bicho vi-
viente con sus continuas
y ensordecedoras detona-
ciones.
Y tengo para m que la
moto no es un aparato me-
cnico solamente; tiene alma, tiene voluntad. As,
pues, no lanza su carretilla de estampidos impul-
sos del motociclista, no, seor. Son, seguramente,
manifestaciones do una voluntad, de un espritu quo
so revela por propio impulso, por decisin cons-
ciente, y quo ha de alojarse en la oajita de hierro que
cuelga entre las dos luedas. No hay, pues, que respon-
sabilizar al conductor, cuya funcin so limita dar
direccin al aparato. Lo de los ruidos va la exclu-
siva cuenta de la moto y ella sola os la responsable,
puesto que los lanza impulsos de su propia volun-
tad. Yo he visto un aparato de osos, solo, arrimado
la pared, lanzando sus detonaciones cuando lo ve-
na en gana,, como si tu-
viera un acceso de tos
supiera msica.
Por eso digo y repito quo
la motocicleta nafta es
sumarncnte graciosa, ex-
traordinariamente graciosa,
que me hace reir do una
manera brbara.
ANTONIO CAAMAQtns.
DU). de Mirlo,
Las ruinas de la casa donde naci el general Jos de San Martn, tal como se encuentran en la actualidad.Vista desde el ro.
La casa donde naci el gran capitn que haba de llevar la insignia de la emancipacin sudamericana de triunfo
en tnunjo hasta la victoria definitiva, se halla abandonada y hecha ruinas. Como si no latiera loido, zomo late, en
el corazn de todo argentino el recuerdo de aquella figura incotnparble, nadie cuida de aquel luyar histrico dndose
la irnica circunstancia de que mientras en tierra extranjera, donde muri el hroe, hay xm monumento grandioso
su memoria, en tierra argentina, donde naci, nada lo recuerda al viajero que pana.
Est el pueblo do Ya-
pey situado orillas del
ro Uruguay, en la pro-
vincia de Corrientes y
frente al Brasil. En ho-
nor al hroe que all naci,
llmase San Martn el
departamento donde est
situado Yapey. Para
llegar hasta la poblacin
hay que descender del
tren que va do ConeorJii
Posadas, on la estacin
Guavirav. En este sitio,
el problema de hallar ve-
hculo para ir Yapey
(unas tres leguas) es de
difcil solucin. Yo, pe-
sar do que el subcomisa-
rio de la localidad so pres-
t ayudarme en la tarea
de encontrar vehculo,
tard todo un da en ha-
llarle y al fin fu un sullci
donde nos acomodamos
el cochero, un turco, su
bolsa de mercancas, otro
pasajero y yo, cargado do
carteras, anteojos y apa-
ratos fotografieos. Por
hacer en forma tan poco
cmoda aquel trayecto,
nos cobraron cuatro pe-
sos por cabeza y llegamos
maltrechos nuestro des-
tino.
Yapey es un pueblo
en ruinas. Es el histrico
El uonaintneo al general San Martin, en el centro de la plaza de
Yapey.
sitio donde naci don
Jos de San Martn, pero
no lo parece. Mejor cree-
ra el viajero que es un
pueblo abandonado raiz
de una peste y vuelto
habitar de mala gana. El
espectculo (S realmente
desolador y sera de de-
sear que sirviera la expo-
sicin quo de l se hace
en estas pginas para ino-
ver los poderes pblicos
en el sentido do hacer algo
por aquel abandonado
lugar.
Tiene Yapey unos dos
mil habitantes, entre po-
blacin urbana y" rural.
Hay all 000 nios en
edad escolar y casi no hay
escuelas para ellos. Las
dos terceras partes de
aquella poblacin se com-
ponen do brasileros. El
intercambio c o me r c i a l
con el vecino pas es lo
que da el poco de vida
quo tiene aquella lo-
calidad.
Toda la edificacin que
hay en Yapey forma un
total de doscientas casas,
tal vez menos, casas tris-
tes, alineadas en calles
anchas, lionas de yuyos,
con un aspecto aplastante
do soledad y abandono.
Las autoridades del pueblo: juez de paz, comisario, presidente de la municipalidad, vice, tesorero y secretario, iee de correos y los seores
SchiaSfino y Vanini.
El mejor edificio es la iglesia, cost eada por un gr upo
de damas port en ai . Ha y en el puebl o un monumeat o
San Mart i n. Se l evant por suscripcin popul i r .
En un ri ncn de la ci udad, cerca del
ro, r odeadas de mal eza y abandonadas
su desdi chada suert e, est n la.s r ui naj
de la casa nat i va de San Mart n, hoy
ni do de v boras y l agart os, y t odav a
en pie graci as los hijos de Yapey
que cui dan como pueden y hast a donde
pueden, esas ruma; i , de cuyo val or
hi st ri co .';e dan perfect a cuent a.
El monument o San Mart n es sen-
cillo, pero el egant e. En su base, cons-
t r ui da de gr ani t o, ce hal l an col ocada!
la;, pl acas de bronce que envi anm par a
di cho fin el ej rci t o de Chile, los ])ue-
blos de Per y Sol i vi a, un grupo de
pat r i ot as cor r ent i nos y los est udi ant es de Corri ent es.
La col umna t endr unos diez met r os de al t ur a y en su
eapit;' ! ei t el bust o en bronce; or. naraenta su frent e
el colosal nido de un hornero que prefiri
aquel l as al t ur as seguras las de los
t roncos de los nar anj os vecinos.
La capilla es de lujo i nusi t ado. Casi
siem]3re est cerrada. Cada seis meses
va el cur a de la Cruz cr i st i anar t o-
dos los chicos que lo esper an, bende-
cir los casami ent os civiles, l evant a su
cosecha (as lo dicen en Yapey) y se
i-etira su par r oqui a.
All t odo es t ri st eza y abandono. S-
lo exi st e una casa donde hay ani ma-
cin y vida: la escuela en la que resue-
nan las risas de los cien ni os que re-
ciben all la educaci n escolar que la
Una casa moderna: la mejor del pueblo.
El cuartel de polica, cayndose.
La alegra del pueblo, la escuela.La maestra, seorita Cndida Passarelli, y sus discpulos.
abnegada profesora seorita Can
uicla^ Passarel.i de la capital de
Y^rientea les da, y digo abnega-
"?> porque es abnegacin la de la
altada profesora, bella y de 18
^nos de edad, al soterrarse en tal
P'ieblo cuando el mundo le sonre
y otros centros le brindan ancho
marco en donde lucir su juventud,
su belleza y su sabpr.
Apenas se not mi presencia en
?1 pueblo fueron felicitar
^AEAS Y CARETAS, en la persona
de su representante, todas las au-
toridades. El juez de paz y recep-
tor de rentas seor Balljino Ol-
medo, el comisario seor Isidoro
J'i'echou, el presidente municipal
seor Germn Frechou, el vice
seor Francisco Nemes, el se-
cretario y jefe del registro civil
seor Antonio Pacheco, agente
^'e CARAS Y CARETAS, el tesorero
seor Ore tes Olmedo, el jefe del
registro civil seor Cndido J.
tj^rauoo, el subcomisario seor
J^rancisco Dejeaune y numerosos
^'ecinos que se ofrecieron de cice-
rones y que el corresponsal acep-
to complacido.
Mientras se recorri el pueblo y se tomaban las foto-
grafas necesarias, cada vecino daba ma queja al co-
rresponsal para que ste la hiciera llegar al pblico,
"''.iando constancia del abandono en que est Yapey.
Y dijeron: Las rentas provinciales son pequeas, las
rentas con que cuenta el partido de Yapey no costean
*us gastos, por lo tanto, demasiado hace el gobierno
provincial terminndolos de costear y no puede hacer
mas por nosotros. Pero el gobierno nacional hara una
gran obra obligando con los mil resortes que su mano
tjene jue la empresa del ferroeari-il Nordeste Argen-
tmo hiciera llegar .sus trenes sta. Hay que advertir
J^ljie tiene una concesin hace muchos aos para esta-
b!
seer un ramal desde Guaviravi hasta sta, y ya esta
Jiia casa-tipo fle laa de Yapey.
hecho el terrapln, las alcantarillas, etc., slo falta
colocar los rieles, y estn abandonados los trabajos
despus de gastar ingentes sumas, desde el ao 1890.
Por ese motivo no vienen peregrinaciones, pues las po-
cas que han venido han teni(lo que resolver un gran
problema para trasladarse desde la referida estacin
hasta sta y no vinieron pie, porque nuestras chacras
quedaron sin un solo rodado para prestarle-i todos los
medios de locomocin, cari'os y carretas de buej-es,
inclusive.>>
As se encuentra ahora en culpable abandono el
sitio que debiera ser venerado y hecha ruinas la hirt-
rica casita, demostrando que nadie se ha acordado de
aquello ni an en el momento de los mayores entusias-
mos por el hroe sudamericano. X.
Lo que se ve desde la casa donde naci San Martin.El alto Uruguay. Al iondo, el panorama del Brasil.
El "gallo" de Angelini
^."o por ser muchos los que
ha:i hablado y escrito al res-
pecto, se ha llegado saber
hasta l;i)\' en qu detalles,
i'osas (l-raentos est fun-
IIMC'O lo (lie se 11 ma xito
.!! el tealro. Por ms que se
hi querido .'.i^cir que por una
otra razn ^;;";a, obra, un
actor, un ca}:tinte, gustan,
se ha demostrado cada vez y
poco andar como las mismas
circunstancias que en un caso
arrebataban al pblico, en
otro \i dejaban indiferente
y fro, siguiendo, por lo tan-
to, en el misterio, hasta nue-
va afirmacin doctrina, la
razn de! xito.
En to;-'.o de este tema, tan
interesanti; para la gente de
teatro, de.-,, le que e! xito es
el dinero y no [.or ter arte lo
que es teatro, olvida quien lo ejerce
aquello del jAinein cuotidiano, conver-
sbamos una noche en el vestbulo
del teatro San Martn el que esto es-
cribo que entonces, all per el ao
1903, ejerca de crtico en la Tribuna
de don Agustn de Vedia y Marcos Angelini, tantos
aos secretario del teatro de la calle Esmeralda.
Angelini, hombre de teatro y hon-vivanl simpatiqu-
simo era amigo de todos los cronistas y rara vez llegaba
al San M artn alguno de los que entonces ejercamos
el sacerdocio, sin echar un prrafo con l. Hasta don
Enrique Frexas, el que haca opinin con sus crticas
publicadas en La Nacin encontraba agradable la
charla pintoresca de Angelini, especialmente cuando
recordaba detalles y ancdotas de su vida de can-
tante. Porque Angelini haba sido haritono (Topera se-
ria, no la manera del puesto e.i caricatura por Frgoli,
sino de primera categora, y haba cantado en I talia,
en Espaa, en Rusia, y en los Estados Unidos en com-
paa del gran Gayarre quien le tena como partenaire
de su predileccin, especialmente en Gioconda, la
pera efe Ponchielli.
Hablbamos, pues, del xito y sus razones de ser
y Angelini, despus de vacilar un instante como el
que no se decido decir algo que le molesta, aun-
que sea poco, confesar, exclam:
El xito en el teatro es cuestin de pura casua-
hdad!
Cmo! dije yo bastante asombrado. Us-
ted no cree que obedezca al mrito de la obra, de la
interpretacin, de la presentacin?...
No! El xito ms extraordinario de mi
carrera artstica lo obtuve la noche en que
se me escap el gallo ms estrepitoso de esa
misma carrera artstica.
El caso es original. Cuen-
te, Angelini.
Un momento. Voj'
atender aquel portugus
Don Marcos se acerc
sonriendo un seor que ha-
ba llegado con dos seoras
y dos nias y peda un palco.
Angelini satisfizo el deseo.
Era la providencia de los
portugueses, sea de los ami-
gos de ir al teatro sin pagar.
Era e n . . . (aqu nom-
br una ciudad norteameri-
cana cuyo nombre, lo confie-
so, no recuerdo, pero creo
que ora Nueva Orlcans). La
temporada haba comenzado
bien y yo, era el primer
bartono de la troupe, ha-
ba logrado ser bien recibido
y habla hecho muchas amis-
tades, entre ellas una con un genovs
cuya esposa era un Vat:l preparando
la pasta sciutta. Un da me convidaron
almorzar aquellos esposos y almorc,
usted sabe que siempre he tenido
buen apetito, hasta no poder ms.
Por la noche se cantaba Fausto y yo
hacia de Valentn. Llegu al teatro en condiciones poco
favorables para poitarme la altura de mis antece-
dentes. La pasta en grandes dosis, no es de lo que ms
favorezca la emisin de la voz. Aquella noche, Valen-
tn cant como pudo su particella y al llegar la escena
de la muerte ya se vea, agotadas las fuerzas, en impo-
sibilidad casi de seguir adelante. Lo peor del caso era
que en la frase final hay un agudo, de gia'i lucimiento
para el bartono pero que efa noche se me antojaba
un insalvable Rubicn. Valentn muere cantando, casi
tendido en el suelo y tal postura complicaba ms el
caso. So fu acercando el momento decisivo. Yo tena
toda mi atencin puesta en aquella nota. Lleg el mo-
mento, cerr los ojos y apret. Dios mo! En lugar de
la nota que yo esperaba y que me haba valido tantos
xitos en todos los teatros, sali un espantoso gallo,
pero un gallo sonoro, con gorjeos rarsimos y estent-
reos . . . Cre desmayarme. Esperaba la protesta del
pblico y no me atreva abrir los ojos. De pronto re-
son un trueno de aplausos. Un compaero me dio la
mano, me pu.se de pie, sal ud. . . En mi vida haba
odo una ovacin como aquella! Los aplausos siguieron
un largo rato. Al da siguiente, la prensa de Nueva
Orlcans me elomaba con loco entusiasmo. El l)artono
Angelini, decia un diario, huyendo do los calde-
rones efectistas dio anoche una leccin de buen gusto.
En la muerte de Valentn sustituy la nota aguda
del final de la frase por un gemido estertrico que
conmovi al pblico hasta lo ms profundo, dndolo
la impresin exacta del doloroso instante. Nunca,
deca otro, hemos odo
terminar esa frase con t ant a
maestra y tan alto concep-
to interpretativo. El barto-
no Angelini arrebat al audi-
torio que le aplaudi fren-
ticamente. Ya ve, amigo,
termin Angelini. y haba
sido un gallo! Crea usted
ahora en lo que ve y afirme
([lie para hacerse ovacionar
hay que soltar gallos...
Si Angelini hoy retirado
de la vida del teatro y dedi-
cado en el Azul la tranquila
existencia del burcrata
lee estas lneas, recordar
que el cuento de su gallo el
nico de su vida artstica!,
corri por escenarios y cafs
y tuvo un momento de go-
zo.sa popularidad.
RO DO LFO DE PUGA.
J)ib. de Sr.niuj.
ESCRITA POR EL MISMO PARA "CARAS Y CARETAS'^
(Vase nuestro nmaro anterior)
Por la maana llamaron la puerta de nue-
vo; me levant, abr y me encontr con una cria-
dita de casa de mi novia, mejor dicho, de mi mujer.
^ Dicen las seoras, expres, que estn muy
inquietas con usted, suponiendo que le hubiese pa-
sado algo en lo de anoclie. Pero qu ha ocurri-
do?, le pregunt. Que ya no es presidente el
general Menndez, que le han matado. Y
quin es el presidente entonces? El general
Ezeta. Me vest y part inmediatamente casa de
nii esposa. Al pasar por los portales vecinos la
Lasa Blanca encontr unos cuantos cadveres en-
tre charcos de sangre. Impresionado entr al caf
del Hotel Nuevo Mundo tomar una copa; me sent.
En una mesa cercana haba un hombre con una
herida en el cuello, vendada con un pauelo ensan-
grentado. Est aba vestido de militar y bastante
ebrio. Sac un revlver y tranquilamente me apun-
to: Diga, Viva el ge-
neral Ezeta! S, se-
or, le contest: Viva
el general Ezeta!As
se hace exclam. Y guar-
do su revlver. Tom mi
copa y part inmediata-
mente buscar mi
mujer. En su casa se me
narr lo que haba su-
cedido. Durante la no-
che, mientras se estaba
en lo mejor del baile pre-
sidencial, donde se ha-
llaba la flor de la socie-
dad salvadorea, queda-
ron todos sorprendidos
por ruidos de fusilera y
se not que el palacio
e s t a b a rodeado de
tropas. Un general, cuyo nombre no recuer-lo,
penetrado los salones intim orden
Tom mi copa y parl inmediatameote buscar mi muisr.
haba
de
prisin los ministros que all se encontra-
ban. El presidente, gener.il Menndez, se haba
Ido ya acostar. La confusin de las gentes fu gran-
de, hubo gritos y desmayos. A todo esto se haba
ya. avisado al general Menndez, que se ci su es-
pada increp duramente al general que llegaba
a. comunicarle tambin orden de prisin. Ent re
t ant o la guardia de Palacio se bata desesperada-
mente con las tropas sublevadas. Teresa, la hija
mayor del presidente, gritaba en los salones;
Que llamen Carlos, l tranquilizar todo esto y
dominar la situacin! Seorita, le contest
alguien, es el general Ezeta quien se ha sublevado.
presidente haba abierto los balcones de su habi-
^acwn y arengaba las tropas. Aun se oy un viva
general Menndez, poro ste cay instantnea-
..^ niuerto. Fu llevado el cuerpo, y los mdicos
^^"""^^n que no tena ninguna herida. Al darse
a ele que Carlos Ezeta, quien l quera como
n lujo y quien haba hecho t oda clase de be-
r,,.^tl'''' ^ " 1 " ' " " ^^^^' ^ enriquecido, quien haba
r^Z'u ^ , 'Cabeza de su ejrcito, era quien lo trai-
cionaba de tal modo, el pobre presidente, que era
cardiaco, segn parece, sufri un at aque mortal,
i^i caQdver fu expuesto y el pueblo desfil y se dio
cuenta de la verdad del hecho. Qu piensas ha-
cer me dijo mi. esposa. Partir inmediatamen
puerto de la Libertad. Sal dar los pasos necesa-
rios para el arreglo rpido de mi viaje, y en el ca-
mino me encontr con alguien que me dijo; El
general Ezeta desea que vaya dentro de una hora
al Cuartel de Artillera. Cruzaban patrullas por las
calles. Unos cuantos soldados iban cargados con ca-
jas de dinero. Una hora despus estaba yo en el cuar-
tel de artillera, que se hallaba lleno de soldados,
muchos de ellos heridos. Un tropel de jinetes. Llega
el general Ezeta, rodeado de su estado mayor. Se
nota que ha bebido mucho. Desde el caballo se di-
rige m y me dice que me entienda con no re-
cuerdo ya quin, para asuntos de publicidad sobre
el nuevo estado de cosas. Yo salgo y prosigo mis
preparativos de partida; escribo una carta al nuevo
presidente manifestndole que un asunto particular
de especialsima urgencia me obliga irme inme-
diatamente Guatemala; que volver los pocoa
das ponerme sus r-
denes. Y me dirig al
puerto de La Libertad.
En el hotel estaba, cuan-
do el comandante del
puerto apareci y me di-
jo que de orden superior
me estaba prohibida la
salida del pas. Enton-
ces empec por telgra-
fo una campaa activ-
sima. Me dirig varios
amigos, rogndoles se
intci esasen con Ezeta y
hasta recurr la bue-
na voluntad masnica
de mi antiguo amigo el
doctor Rafael Re y e s ,
que era ntimo del im-
provisado presidente.
El vapor estaba para zarpar, cuando por in-
fluencia de Reyes, el comandante reciba orden
de dejar que me embarcase; pero junto conmigo
iba ya persona que observase y que procurase co-
nocer el fondo de mis impresiones y sentimientos
sobre los sucesos acontecidos. Era un seor Men-
diola Boza, cubano de origen. Nat ural que yo me
manifest ezetista convencido, y el hombre lo crey
no lo crey, pero cumpli con su misin.
XX
Al llegar Guatemala, supe que la guerra estaba
por estallar entre este pas y el Salvador. Menndez
haba mantenido las mejores relaciones con el pre-
sidente guatemalteco Barillas, y ste tena sus ra-
zones para creer que Ezeta le sera contrario, y
aprovechara para prestigiarse de la ant i pat a tra-
dicional entre guatemaltecos y salvadoreos. No
bien hube llegado al hotel, cuando un oficial se pre-
sent decirme que el presidente general Barillas
me esperaba inmediatamente. La capital estaba
conmovida y se hablaba de la seguridad de la gue-
rra. Me dirig la casa presidencial, acompaado
del oficial que haba ido buscarme. Penetr entre
los numerosos soldados de la guardia de honor y
se me hizo pasar un saln. Al llegar, vi que el pre-
sidente estaba rodeado de muchos notables de la
e uatemala, puesto que hay un vapor en el ciudad. Se hallaba agitadsimo y cuando yo entr
pronunciaba estas palabras: Porque, seores, el
que quiera comer pescado que se moje el . . . Yo
me sent tmidamente en una silla, fuera del circulo,
pero el presidente me mir y me pregunt; Es
usted el seor Rubn Daro? S, seor, le con-
test. Me hizo entonces avanzar y me seal un
asiento cercano l. Vamos ver, me dijo, es
usted tambin de los que andan diciendo que el ge-
neral Menndez no ha sido asesinado? Seor
Presidente, le contest, yo acabo de llegar, no he
hablado an con nadie, pero puedo asegurarle que
el presidente J.lenndez no ha sido asesinado. En
los ojos de Barillas brill la clera. Y no sabe
usted que tengo en la Penitenciara muchos pro-
paladores de esa falsa noticia? Seor, insist,
esa noticia no es falsa. El general Menndez ha
muerto de un at aque cardaco al parecer; pero si no
ha sido asesinado con bala con pual, le ha dado
A todo esto se haba ya avisado al general Meunde:.
muerte la ingratitud, la infamia del general Ezeta,
que ha cometido, se puede decir, un verdadero pa-
rricidio. Y me extend sobre el particular. El Pre-
sidente me escuch sin inmutarse. Est bien,
me dijo, cuando hube concluido. Vaya en seguida y
escriba eso. Que aparezca maana mismo. Y vase
con el ministro de Relaciones Exteriores y con el
ministro de Hacienda. Me fui rpidamente mi
hotel y escrib la narracin de los sucesos del 22 de
junio con el ttulo de Historia negra, que en oca-
sin oportuna reprodujo La Nacin de Buenos
Aires.
Mi escrito caus gran impresin, y supe despus
que Carlos Ezeta, asi como su hermano Antonio,
aseguraban que si alguna vez caa en sus manos
no saldra vivo de ellas. Y pensar, deca algn
tiempo ms t arde el presidente Ezeta al ministro
de Espaa, don Julio de .\rellano y Arrzjide
despus Marqus de Casa ArcUano y cuya esposa
fuera madrina de mi hijo, en San Jos de
Costa Rica y pensar que yo hubiera hecho rico
Rubn si no comete el disparate de ponerse en
contra ma! La verdad es que yo estaba satisfecho
de mi conducta, pues Menndez haba sido mi bene-
factor, y senta repugnancia de adherirme al crculo
de los traidores. Ser ello cenizas un poco romntico
y poco prctico; pero qu le vamos hacer!
XXI
De mi entrevista con el ministro de Relaciones-
Exteriores y con el de Hacienda result que por
disposicin presidencial se me hizo, como en San
Salvador, director y propietario de un diario de
carcter semi-oficial. A los pocos das sala el pri-
mer nmero de El Correo de la tarde.
Era el general Barillas un presidente voluntarioso
y tirnico, como han sido casi todos los presidentes
en la Amrica Central. Se apoyaba desde luego en
la fuerza militar, pero tenia cierta cultura y excelen-
tes rasgos de generosidad y de rectitud. Uno de sus
ministros era Ramn Salazar, literato notable, de
educacin alemana. La guerra se inici, pero con-
cluy felizmente al poco tiempo. El poder de los
Ezetas se afianz en San Salvador por el terror. En
cuanto m, hice del diario semioficial una especie
de cotidiana revista literaria. Frecuentaba don
Valero Pujol, uno de los espaoles de mayor valor
intelectual que hayan venido Amrica y cuyo
nombre, no s porqu, quizs por el rincn centro-
americano en que se metiera, no ha brillado como
merece. Viejo republicano, amigo de Salmern y
de P y Margall, creo que fu, durant e la repblica,
gobernador de Zaragoza. En Guatemala era y es
todava el Maestro. Ha publicado valiosos libros de
historia y tres generaciones le deben sus luces. Era
director de la Biblioteca Nacional el poeta cubano
Jos Joaqun Palma, hombre exquisito y trovador
zorrillcsco. Es aquel autor de cierta poesa que se
encontr entre los papeles de Olegario Andrade y
que se public como suya, averigundose despus
que era de Palma.
Tena varios colaboradores literarios para mi pe-
ridico, entre los cuales un jovencito de ojos brillan-
tes y cara sensual, dorada de sol de trpico, que-
hizo entonces sus primeras armas. Se llamaba En-
rique Gmez Carrillo. Otro joven, Jos Tibie Ma-
chado, que escriba pginas lo Bourget, el Bour-
get bueno de entonces, y que despus sera un co-
nocido diplomtico y actualmente redactor en Le-
Gaulois de Pars, y otros.
Hice lo cjue pude de vida social intelectual, pero-
ya era tiempo de que viniese mi mujer y acabse-
mos de casarmos. Y as, siete meses despus de mi
llegada, se celebr mi matrimonio religioso, siendo
uno de mis padrinos el doctor l' ernando Cruz, que;
falleci despus de ministro en Par s.
XXU
En casa de Pujol intim con un gran tipo, muy
de aquellas tierras. Era el general Cayetano Sn-
chez, sostenedor del presiclentc Barillas, militar-
temerario, joven, aficionado los alcoholes, y
quien todo era permitido por su dominio y sim-
pata en el elemento blico. Recuerdo una escena,
inolvidable. Una noche de luna habamos sido in-
vitados varios amigos, entre ellos mi antiguo pro-
fesor, el polaco don Jos Leonard, y el poeta Palma,
una cena en el castillo de San Jos. Nos fueron
servidos platos criollos, especialmente uno llamado
chojn, sabroso plato que por cierto nos fu pre-
parado por el hoy general Toledo, aspirante la
presidencia de la Repblica. Sabroso plato en ver-
dad, cido, picante, cuya base es el rbano. Los
\-inos abundaron como era de costumbre, y desp.us
se pas al caf y al cognac, del cual se bebieron
copas innumerables. Todos estbamos ms que
alegres, pero al general Snchez se le notaba muy
exaltado en su alegra, y como nos pasesemos
sobre las fortificaciones, viendo Ae frente la luz,
de la luna las lejanas torres de la Catedral, t uvo
una idea de todos ios diablos. A ver, dijo, quin
manda esta pieza de artillera? y seal un enor-
me can. Se present el oficial y entonces Caye-
t ano, como le llambamos amiliarniente, nos dijo:
Vean ustedes qu lindo blanco. Vamos echar
abajo una de las torres de la catedral. Y orden
que preparasen el tiro. Los soldados obedecieron
como aut mat as; y com.o el general Snchez era
absolutamente capaz de todo, comprendimos que
el momento era grave. AI poeta Palma se le ocu-
rri una idea excelente.Bien, Cayetano, le dijo;
pero antes vamos improvisar unos versos sobre
el asunto. Haz que traigan ms cognac. Todos
comprendimos y heroicamente nos fuimos ingur-
gitando sendos vasos de alcohol. Palma serva
copiosas dosis al general Snchez. El y yo recit-
bamos versos y cuando la botella se haba acabado
el general estaba ya dormido. As se libr Guate-
tcmala de ser despertada media noche caona-
zos de buen humor. Cayetano Snchez, poco tiem-
p ) despus, tuvo un triste
y trgico fin.
Por esos das aconteci
un hecho que t uvo por mu-
chos das suspensa la aten-
cin pblica. El hijo de
uno de los ms ntegros y
i'espetables magistrados de
la capital, tena amores con
una dama casada con un
extranjero. Como el marido
oyese ruido una noche se
levant y so dirigi al co-
medor en d o n d e estaba
oculto el amant e de su
mujer. Este se arroj so-
bre el pobre hombre y le
mat encarnizndose, con
un pual. La posicin del
joven, y sobre todo la del
padre, aument aban lo tr-
gico del crimen, El asesino
e s t u v o preso por algn
tiempo y luego creo que le
fu facilitada su fuga. Aos
despus, reducido la po-
breza, se le encontr cosi-
do pualadas en el banco de un paseo, en una
ciudad de los Estados Unidos, segn se me ha
contado.
XXI11
No puedo rememorar por cul motivo dej de
publicarse mi diario, y t uve que partir estable-
cerme en Costa Rica. En San Jos pas uni vida
grata, auncjuc de lucha. La madre de mi esposa
era de origen costarriqueo y tena all alguna fa-
uiuia. San Jos es una ciudad encantadora entre
'^^ de la Amrica Central. Su.s mujeres son las
mas lindas de todas las de las cinco repblicas. Su
sociedad una de las ms europeizadas y norteame-
canizadas. Colabor en varios peridicos, uno
ele ell-os dirigido por el poeta Po Viquez. otro por
COJO Quirz, hombre temible en poltica, chis-
"'^^"A*^ y popular. Intim all con el Ministro espa-
Arellano y cuando naci mi primognito, como
Se me hizo, como en Sau Salvador, (Iir3ctcr y rropietaric
de un diario.
su esposa, !\iar;arita Eox, fu la ma-
he referido,
drina.
. ^ ' ^ 'i'i' <le un hotel, acompaado d
' mujer muy blanca v de cuerpo fino, espaola,
U^ " ' \ 8 ' ' ^ " negro elegante. Era . \ntonio Maceo!
r,-,^c " ^ " ^ ' * negro, llamado Bembeta, fa-
Tu "^^.''^" n la guerra cubana.
T- .^'"^ ^ 'gos buenos como el hoy general Lesmes
soto" ^ ^ ' "^"^'^ familia era uno de los ms fuertes
r i ; ^ ""^'Y'^ la poltica catlica. Conoc en el club
si ns' ' ' K ' ^ ' ' ^ ^ " J^ '-' "^ pegonas como Kafaei igle-
ClVV " ^ 5^ . vibrante, decidido; Ricardo Jimnez y
Gonzlez Viquez, pertenecientes lo aue lla-
maremos nobleza costarriquea, letrados doctos,
hombres gentiles, intachables caballeros, ambos ver-
daderos intelectuales. Todos despus han sido presi-
dentes de la repblica. Conoc all tambin To-
ms Regalado, manco como don Ramn del Valle
Incln, pero maravilloso tirador de revlver con
el brazo que le quedaba; hombre generoso, aunque
desorbitado cuando le posea el demonio de las
botellas, y que fu aos ms tardo presidente t am-
bin, de la repblica del Salvador. Sobre el general
Regalado cuntanse ancdotas interesantes que
llenaran un libro.
Despus del nacimiento de mi hijo la vida se
me hizo bastante difcil en Costa Rica y part soio,
de retorno Guatemala, para ver si encontraba
all manera de arrsglarme una situacin. En ello
estaba, cuando recib por telgrafo la noticia de
que el gobierno de Nicara,gua, la sazn presidido
por el doctor l^ oberto Sa-
casa, me haba nombrado
miembro de la Delegacin
que enviaba Nicaragua
Espafia con motivo de las
fiestas del centenario de
Coln. No haba tieinpo pa-
ra nada; era preciso part i r
inmediatamente. As es que
escrib mi mujer y me
embarqu j unt arme con
mi compaero de delega-
cin, don Eulgencio Ma-
yorga, en Panam. En el
puerto de Coln tomamos
pasaje en un vapor espaol
de la compaa Transatln-
tica, si mal no recuerdo el
Len XIII; y salimos con
rumbo Santander.
Se me pierden en la me-
moria los incidentes de
bordo, pero s tengo presen-
te que iban imas seoras pri-
mas del escritor francs Eil-
mond About; c[ue iba t am-
b i n el delegado por el
Ecuador, don Lenidas Pallares Arteta, poeta de
discrecin y amigo excelente; uno de los delegados
de Colombia, Isaac Arias Argaez, llamado el chato
Arias, bogotano delicioso, ocurrente, buen narrador
de ancdotas y cantador de pasillos, y que, nom-
bi-ado cnsul en Mlaga se qued all, hasta hoy,
y es el hombre ms popular y ms querido en
aquella encantadora ciudad andaluza.
En Cuba se embarc Texifonte Gallego, que ha-
ba sido secretario de ya no recuerdo qu Capitn
General. Texifonte, buen parlante, de grandes do-
tes para la vida, hizo carrera. Ya lo creo que hizo
carrera! Hacamos la travesa lo ms grat ament e
jjosible, con cuantas ocurrencias imaginbamos
y al amor de los capitosos vinos de Espaa. Xos
ocurri un curioso incidente. Estbamos en pleno
ocano, una maanita, y el sirviente de mi cama-
rote lleg despertarme: Seorito, si quiere us-
ted ver un nufrago cjue hemos encontrado, levn-
tese pronto. ]\Ie levant. La cubierta estaba llena
de gente y todos miraban un punto lejano donde
se vea una embarcacin y en ella un hombre de
pie. El momento era emocionante. El vapor se fu
acercando poco poco para recoger al probable
nufrago, cuando de pronto, 5' ya el sol salido, se
oy que aquel hombre con una gran voz pregunt
en ingls: En qu latitud y longitud estamos)?
El capitn le contest tambin en ingls, dndole
los datos que peda, y le pregunt (juin era y qu
haba pasado. Soy, le dijo, el capitn Andrev.-s
de los Estados Unidos, y voy por cuenta de la casa
del jabn Sapolio, .siguiendo en este barqiiichuelo
el itinerario de Cristbal Coln al revs. Hgame
el favor de avisar cuando lleguen Espaa, al cn-
sul de los Estados Unidos que me han encontrado
aqui>>. Necesita usted algo? le dijo el capi-
t n de nuestro vapor. Por t oda contestacin, el
yankce sac del interior del barquichuelo dos latas
de conservas que tir sobre la cubierta del Len
XIII, puso su vela y se despidi de nosotros. Al-
gunos das despus de nuestra llegada Espaa
Mr. Andrews arribaba al puerto de Palos, en donde
era recibido en triunfo. Luego, buen yankee, exhi-
bi su barca cobrando la ent rada y se junt bas-
t ant es pesetas.
XXI V
En Madrid, ine hosped en el hotel de Las Cuatro
Naciones, situado en la calle del Arenal, y hoy trans-
formado. Como supiese mi cali-
dad de hombre de letras, el mo-
zo Manuel me prcnuso:Seo-
rito, quiere ustc.i conocer el
cuarto de don Marcelino? El
est ahora en Santander y 3^0 se
lo puedo mostrar. Se t rat aba de
don Marcelino Mencndcz y Pe-
layo, y yo acept gustossimo.
Era un cuarto como todos los
cuartos de hotel, pero lleno de
tal manera de libros y de papeles,
que no se comprende cmo ah
se poda caminar. Las sban.-is
estaban manchadas do lirit.?..
Los libros eran de diferentes
formatos. Los papeles de gran-
des pliegos estaban llenos de
cosas sabias, de cosas sabias de
don Marcelino. Cuando est
don Marcelino no recibe na-
die, me dijo Manuel. El caso es
que la buena suerte quiso que
cuando retorn de Santander el
ilustre humanista yo entrara
su cuarto, por lo menos algunos
minutos todas las maanas. Y
all se inici nuestra larga y cor-
dial amistad.
XXV
Despus del nacimiento de mi hijo la vida te
me hizo bastante difcil en Costa Rica.
Era el alma de las delegaciones hispano-ameri-
canas el general don Vicente Riva Palacio, ministro
de Mjico, varn activo, culto y simptico. En la
corte espaola el hombre tena todos los mereci-
mientos; impona su buen humor y su actitud siem-
pre laboriosa era por todos alabada. El general
Riva Palacio haba tenido una gran actuacin en
su pas como militar y como publicista, y ya en
sus ltimos aos fu enviado Madrid, en donde
viva con esplendor, rodeado de amigos, princi-
palmente funcionarios y hombres de letras. Se
cuenta que algn incidente hubo en una fiesta de
Palacio, con la reina regente doa Mara Cristina,
pues ella no poda olvidar que el general Riva Pa-
lacio haba sido de los militares que tomaron part e
en el juzgamiento de su pariente el emperador
Maximiliano; pero todo se arregl, segn parece,
por la habilidad de Cnovas del Castillo, de quien
el mexicano era amigo ntimo.
Tena don Vicente, en la calle de Serrano, un
palacete lleno de obras de art e y de antigedades,
en donde sola reunir sus amigos de letras,
quienes encantaba con su conversacin chispeante
y la narracin de interesantes ancdotas. Era muy
aficionado las zarzuelas del gnero chico y fre-
cuentaba, envuelto en su capa clsica, los teatros
gn donde haba tiples buenas mozas. Lleg ser
un hombre popular en Madrid, y cuando muri,
su desaparicin fu muy sentida.
Fui amigo de Castelar. La primera vez que llegu
casa del grande hombre, iba con la emocin que
Heine sinti al llegar la casa de Goethe. Cierto
que la figura de Castelar tena, sobre todo para
nosotros los hispano-americanos, proporciones gi-
gantescas, y yo crea al visitarle entrar en la mo-
rada de un semi-dios. El orador ilustre me recibi
muy sencilla y afablemente en su casa de la calle
Serrano. Pocos das despus me dio un almuerzo,
al cual asistieron entre otras personas, el clebre
poltico Abarzuza y el banquero don Adolfo Cal-
zado. Alguna vez he escrito detalladamente sobre
este almuerzo, en el cual la conversacin inagota-
ble de Castelar fu un deleite para mis odos y para
mi espritu. Tengo presente que me habl de dife-
rentes cosas referentes Amrica, de la futura
influencia de los Estados Uni-
dos sobre nuestras repblicas,
del general Mitre, quien haba
conocido en Madrid, de La Na-
cin, diario en donde haba co-
laborado; y de otros t ant os te-
mas en que se expeda su verbo
de colorido profuso y armonio-
so. En ese almuerzo nos hizo co-
mer unas riqusimas perdices
que le haba enviado su amiga
la duquesa de Medinaceli. Hay
que recordar que Castelar era un
gourmet de primer orden y que
sus amigos, conocindole este
flaco, le colmaban de presentes
gratos Meser Gaster. Despus
tuve ocasin de oir Castelar
en sus discursos. Le o en Tole-
do y le o en Madrid. En verdad
era una voz de la naturaleza, era
un fenmeno singular como el
de los grandes tenores, los
grandes ejecutantes. Su oratoria
tena del prodigio, del milagro;
y creo difcil, sobre todo ahora
que la apreciacin sobre la ora-
toria ha cambiado t ant o, que se
repita dicho fenmeno, aunque
hayan aparecido, t ant o en Es-
paa como en la Argentina por
ejemplo, en Belisario Roldan, casos parecidos.
He recordado alguna vez, cmo en casa de doa
Emilia Pardo Bazn y en un crculo de admira-
dores, Castelar nos dio conocer la manera de pe-
rorar de varios oradores clebres que l haba es-
cuchado, V luego la manera suj'a, recitndonos un
fragmento del famoso discurso-rplica al cardenal
Mantcrola. Castelar era en ese tiempo, sin duda
alguna, la ms alta figura de Espaa y su nombre
estaba rodeado de la ms completa gloria.
XXVI
Conoc don Gaspar Nez de Arce, que me ma-
nifest mucho afecto y que, cuando alistaba yo
mi viaje de retorno Nicaragua, hizo todo lo posi-
ble para que me quedase en Espaa. Escribi una
carta Cnovas del Castillo pidindole que sohci-
tase para m un empleo en la Compaa Transatln-
tica. Conservaba yo hast a hace poco tiempo la
contestacin de Cnovas, que se me qued en la
redaccin del Fgaro, de la Habana. Cnovas le
deca que se haba dirigido al marqus de Comillas;
que ste manifestaba la mejor voluntad; pero que
no haba, por el momento, ningn puesto impor-
t ant e que ofrecerme. Y vuelta de varias frases
elogiosas para m, ><es preciso, deca, que lo nat u-
ralicemos. Nada de ello pudo hacerse, pues mi
vuelta era urgente.
RUBN D.^EO.
Dib. de Ares.
COQn hQDQQ Q ISQBCD
. . . Reina de Espaa t>,
Dice, y en t ant o, la pupila huraa
Que sonde el porvenir se anubla y llora;
La Quimera mis pies cay vencida;
Vos fuisteis, que no yo, la vencedora!
Por vos mi sueo fu, surgi la vida,
Y os lo vengo rendir: tened, Seoral
Es todo vuestro. Saben el camino
Las naves y el valor: proa Occidental
Donde se oculta el sol, un gran destino
Se alza, como otro sol, sobre la frente!
Y all un eterno azul en los espacios!
Las regiones de Oir, maravillosas!
El oro, en ros, montes de topacios!
Y almas ingenuas, gentes candorosas.
Que
gozan de la selva en los palacios.
La sant a mansedumbre de las cosas! !>
* La cimitarra de Almanzor, desnuda,
^*o ya la espada de la cruz contrasta!
^ aguarda el Porvenir! Rauda y aguda
La quilla de las naves espaolas
Vuele cortando la barrera de olas,
^ el fiero pabelln fatigue el asta,
suelto al rencor del vendaval marino.
En busca del camino.
Que sabe el rumbo de la tierra casta!
5^ llvele su afn la noble ciencia,
^u defensa y su gloria el estandarte,
a- radiante palabra su elocuencia,
f" 'trabajo su pan, su luz el art e.
La fe
sus fuerzas y el amor sus lazos!
p redentora cruz abra los brazos
^r estrechar en ellos la inocencia
"e aquella tierra, donde todo es bueno,
Todo dulce y sereno.
Todo lleno de gracia!
:^e aquel mundo que late
J^'a-jo el fogoso beso de la
Donde vivir es una dulce suerte
Y no es pena morir! Hay en la muerte
LFna actitud de actividad dormida!
A lo grande, lo trgico, lo fuerte,
Al sauce, al tigre, la gacela herida,
Los vi salir de la risuea vida
Y reclinarse en la tranquila muerte
Sin otra pena que cambiar de sueo!
Llenan bosques, cien veces seculares.
Nubes de aves de vividos matices
Y clidos cantares!
Llameando de pasin, mueren felices
Los rpidos insectos febricientes
Ent r e los viejos rboles durmientes.
Gigantes con races
Que levantan la pompa de sus frentes
A la mont aa que el azul recorta.
Por donde el ro, como enorme aort a
Del salvaje organismo.
Baja, latiendo, en efusin de plata:
Choca en la pea que su marcha corta,
Ruje, espumea, y roto en cat arat a.
Con salto colosal rueda al abismo!
Del abismo resurge la campia.
Su tocado de flores desalia
Enarbolando el iris
Como un pendn de estrago.
Hast a que, al fin, vencido
Por su propia violencia.
Turbando el sueo de cristal del lago
Que refleja al azul vasto y bruido.
Se va tender con plcida indolencia
A los pies de los rboles aduncos,
Y se queda dormido,
En un tranquilo sueo de inocencia,
Sobre el movible lecho de los juncos!
como un seno
audacia!
MANUEL BERNRDEZ.
Ilust. de Jllirl-o.
Iia/EMOIG
Er a Matondaro Vittorio lo que en el argot pro-
fesional se clasifica comnmente bajo el rubro de
un tipo.
Alto, musculoso, de espaldas amplias y promi-
nente abdomen, ora verdaderamente un coloso
navegando en un par de acorazados del 46, suelas
dobles y capellada reforzada.
Cuando le conocimos, por intuicin le adivinamos
propietario. Llegaba con uniforme de entierros y
bautismos, vale decir ropa de diez aos de inter-
mitentes servicios, estrecha y
cortita, que in illo tmpore>> fu
retinta, pero que las t i avesuras
del tiempo haban vuelto color
verdolaga.
Efectivamente, no estbamos
lejos dl a verdad. Posea all en
los suburbios de Barracas, ms
el Almacn de los
cuatro anguelitos, de
Matondaro Vittorio,
una media docena de
inmuebles situados
inmediaciones del ne-
gocio.
Es usted un hom-
bre feliz, don Vittorio.
Se dice que est ri-
co decale algn tai-
mado sobndole el
a mi r propio en pro-
cura de algn servi-
cio.
, Bah, bah! Tengo
ar j o. Una casita, un
t en nito La Moscas
un cachito de tiera
la Chacaritas. Eso es
todo. Ya ve, poca cosa.
^ Ba s t a n t e , don
Vittorio.
O h , t a mi e n. . .
Vente afto de trabaco,
centavo c e nt a vo. . .
S' hemo trabacao yo
mi siora propio como
unqs buros. Ma con
mucha honradez. Eso
s. Con mucha hon-
radez.
Y comenzaba pa-
searse paso mesura-
do, las manazas uni-
das la espalda y sa-
cando el abdomen con
aire de importancia.
Ese disco de su gra-
;;'ono habamoslo es-
cuchado varias veces, sin po-
der contener el mordiente cos-
quilleo de una sonrisa. El vo-
cablo honradez pronunciado
con desenfado, llegaba mo-
lestarnos. Conociendo su cr-
nica avaricia, no podamos
monos que pensar en el tendal
de vctimas del litro y del kilo
que habran contribuido ccn su
candidez al enrique. imicnto
paulatino de este tjurgus del
arrabal.
Cuando su hij a t uvo catorce
aos, malogr su juventud y su felicidad, impo-
nindole el casamiento con un compadre suyo, viudo
y maduro, pero que tenita cuatro chacra
Ezeiza y solventaba de eso modo, la him-
puteca del armacon de lo cuatro anquelitos.
Los negocios son negocios antes que todo.
La dicha conyugal tendra forzosamente qv e
llegar despus, con el arribo de los primeros '
hijos.
Cierta tarde, des-
pus de mucho tiempo,
hallrnosle en las ante-
salas de una escriba-
na. Pasebase inquie-
to, malhumorado, por
la tardanza de un se-
or con quien deba
realizar una ojieracin
mercantil ese da.
Desesperbale slo
la idea de que fuera
m; lograrse el negocio.
Cuando lleg su me-
sas, la codicia tom
fulgor en sus pupilas
y su semblante se co-
lore por la intensa
emocin del jbilo.
Luego de llenados
los requisitos de estilo,
Matondaro 1 epasaba
d e t e n i d a n ente la
cuenta de liorerarios.
De pronto protest
su tacaera:
Hgame il favor,
sior escrebano: Qui
t ant o impuesto, tan-
t a riposicin, t ant o pa-
pel sellao y t ant a ma-
cana? IDiga in poco.
- Esos son dere-
chos que hay que abo-
nar al fisco.
Sin poder contener
su enojo, grit ya exal-
tado:
Sempre il mismo
qui cobra!. . . Ma qui
lo siflore Fisco, dun-
de vive lo s i o r e
Fis;o, qui manda lo
siore Fi sco?. .
Qui
lo conoce lo siore
Fi sco?. . .
Y agitaba los brazos
en el vaco, presa su
nimo de una inmode-
rada irritacin ner-
viosa.
JUAN M. PI NTOS,
Dib. de Dy)OtisH.
La Repblica Argentina en Espaa
En casa del seor Canalejas, presidente del consejo de ministros en Madrid, el dia de la visita del enviado argenti-
no. De izquierda derecha: Coronel Baldrich, agregado militar argentino; don Luis Morte, seora Joseia
Bouguet Roldan de Figueroa Alcorta, don Jos Canalejas y Mndez, te-
niente coronel don Manuel T. Prado, doctor Jos Figueroa Alcorta, se-
or Zavalla (Pelele). dor argentino hiciera al seor
don Jos Canalejas en Madrid,
sabamos ya que haba sido cor-
dial y qne el eminente hombre
de estado espaol haba tenido
para nuestro pas frases hala-
gadoras dictadas por sincera
simpata. Hoy podemos ver, re-
producido fotogrficamente, el
momento de aquella grata en-
trevista, en la que hallronse
Corona dedicada por la ma-
rina argentina al almi-
rante Cervera, y de la
que fu portador el ca-
pitn de navio Malbrn.
Las noticias recibi-
das de Espaa por el
ltimo correo y la' in-
formacin grfica refe-
rente los sucesos de
a q u e l l o s momentos,
vienen completar lo
que, en forma excep-
cionalmente explcita,
nos dijera el telgrafo
en oportunidad. De la
visita que el cmbaja-
El seor Altredo J. Malbrn, capitn de navio, con su esposa hijos.
presentes, adems de sus dos perso-
najes principales, el coronel Baldrich
(attach de la legacin argentina),
el periodista espaol don Luis Mo-
rte, la esposa del doctor Figueroa
Alcorta, el comandante don Manuel
T. Prado, periodista argentino vincu-
lado con varias publicaciones bonae-
renses, y el seor Zavalla, el travieso
dibujante caricaturista que ha dado
notoriedad al pseudnimo de Pelele.
Ot ra nota es la referente al cuadro
de la proclamacin de la Constitu-
cin de Cdiz, obra del laureado
pintor don Salvador Viniegra, desde
hace poco corresponsal de CARAS Y
CAR E TAS en E spaa. La obra del se-
or Viniegra, al que elogiaremos por-
que lo merece y pesar de ser de casa,
ha sido adquirida por el gobierno
espaol, y ha obtenido de la severa
crtica de aquel pas, elogios que slo
se t ri but an lo que vale de verdad.
Tambin damos la not a grfica co-
rrespondiente la colocacin de una
corona en la t umba del almirante
Cervera, corona enviada por los ma-
rinos argentinos, que no olvidan la
heroica foja de servicios de aquel hi-
dalgo incompaiable.
~ t*^i 11/11 ^ if^^W
t i i 1 i | t i i | |
El seor on Rafael M. Labra, senador del reino y organizador de las fiestas del centenario
de las Cortes de Cdiz. (Fotografa hecha para CARAS Y CARETAS, por nuestro co-
rresponsal grfico en Madrid).
La promulgacin de la Constitucin de 1812'>, notable cuadro original del laureado pintor don Salvador Viniegra, adquirido por el estado
espaol, por acuerdo de la Junta Nacional del Centenario de las Cortes y Sitio de Cdiz.La escena representa al general Valds leyendo
el libro de la primera Constitucin poltica de la monarqua espaola ante las autoridades y el pueblo.
'T^^ m
mi 1 ^ -^
HPMjp^^H|
s ^ g-
1
Don Salvador Viniegra, autor del cua-
dro y corresponsal de CARAS Y CA-
RETAS, en Espaa.
La reina doa Cristina, la infanta Faz y los prncipes de Baviera, visitando el cuadro del seor
Viniegra.
La fiesta del libro en el teatro Victoria
' La comisin en el escenario.
\j. ^ -Biblioteca del Consejo Nacional do Mujeres ceb-
rrie T''\ ^"^^'^ '''^'* " " '^^ Teatro Victoria, el 12 del co-
Py I ' ' ^ta annal del libro, consistente en un con-
'" ''<' leitura, declamacin y composicin literaria.
So represent una comedia del seor Dupuy do
Lomo, y so distribuyeron premios varias seoritas
y seoras. Concurrieron delegaciones de las Socieda-
des de beneficencia y educacin.
Seoritas representando durante la festa el aprocsito Femina Tea-Boam, de Dupuy de Lome,
La nota policial
Un personaje misterioso. Terol de Palma,
medio milln de alhajas.
-El hombre del
La polica se halla en presencia de un problema, cuya solucin
no es muy sencilla. Debe absolver condenar al conde Terol
de Palma?
Antes de todo: Jos Terol de Palma, espaol, soltero, de 42
aos de edad, lleg hace aos nuestro pas. Jams t uvo aqu
empleo. Vivi siempre muy bien. Se aseguraba que, mensual-
mente, reciba de Espaa, gruesas sumas de dinero.
Se deca, adems de noble, periodista, y sola hacer en ciertas
publicaciones la reclame de algunos personajes del mundo
teatral. Por eso, en los camarines, era siempre el bienvenido.
Estimbasele adems como buen amigo. Hace poco, leamos
en un peridico que iba desapareciendo el tipo caballeresco del
hombre que sacaba la cara por el amigo ausente. Terol de Pal-
ma era uno de los pocos que an quedaban.
Lamentara, le dijo no hace un mes, un director de diario,
que usted aludiera en esa frase
N. N. , porque N. N. es mi ami-
go. Y yo s tener una espada en
la ma n o . . .
Terol era, adems de todo esto,
prdigo, enamorado. Y de sus
xitos en este concepto, se citan
episodios granel.
La divisin de investigaciones,
predispuesta siempre ver el
lado malo de las cosas ms be-
llas, piensa que el conde explo-
t aba concienzudamente el amor.
Explotar el amor! Era, acaso,
Terol, uno de esos vampiros que
logran dominar una infeliz y
se constituyen luego en su tirano
y su parsito? No, los pesquisan-
tes piensan que el interesante
personaje que nos ocupa explo-
t aba el amor, por simple esp-
ri t u de i nformaci n. . .
Las mujeres, quienes el hi-
dalgo espaol encantaba con su
hermosura varonil, su facundia
insuperable, sus desplantes ca-
ballerescos, su inteligencia vivaz
El hombre misterioso.
Pinzas para cerrar y abrir las puertas
con llave y desde el lado donde no
est la llave. Se atribuye Terol la
propiedad de esas pinzas.
y su exquisita educacin, eran, sin que ellas mismas lo supieran, gene-
ralmente, su fuente principal de informaciones, en la empresa que haba
acometido.
La polica sospecha, en una palabra, que el conde de Terol s todo un
ladrn de guante blanco.
Hace, aproximadamente, un ao, se le detuvo en la Caja de Conver-
sin en circunstancias que introduca delicadamente los dedos en un bol-
sillo ajeno. Terol prob su inocencia
ant e el juez y sali en libertad antes
de 48 horas. El pesquisante, seor
Hecaredo Hidalgo, falleci conse-
cuencia del disgusto que este con-
traste le produjo.
Ahora, Terol se halla preso, nue-
\-amente. Se tiene las sopecha vehe-
ment e de que iba robar. Se en-
contr en sus manos un extrao
instrumento, destinado abrir las
puert as cerradas, por el funciona-
miento de las mismas llaves, pro-
ducido con ese instrumento, desde
afuera. Hay en su contra la decla-
racin de los dueos del hotel, en
que se le detuvo y la de dos personas
ms. Pero apenas se le puede pro-
cesar por violacin de domicilio.
Y t al vez salga absuelto.
Si se le condena, no ha de ser por
Tarjeta que entreg Terol al dueo del Hotel Volta, pretendiendo haber escrito en ella
su nombre y apellido y su residencia.
Siento mucliisimo que este asunto se le haya querido dar una importancia que no tiene, y que slo lleva im-
preso el deseo de que yo aparezca como lo que no soy: un liomhre peligroso. Sin embargo, yo confo en la justicia,
rectitud imparcialidad del magistrado magistrados que entienden en este proceso, que no tiene ms celebridad
que la que algunos cronistas, dejando volar su pluma al impulso de su fecunda imaginacin argentina y recreando
con fantasa de los mismos la lectura de sus lectores quieren hacer de mi, lo que es imposible: un culpable, no sin-
dolo. Naturalmente, que no quiero suponer ni un motnento siquiera, que en el nimo de los que tal dicen escriben
existe animosidad contra m, pero s existe algo muy humano dentro de la esfera que quien esto dice pertenecen:
la vanidad de llevrsela palma de dar una informacin ms completa. Estoy en un pas donde la civilizacin no
es un mito y donde la justicia no es ilusin y tengo la prueba de ello por la seriedad y rectitud con que se llevan
todas las diligencias de mi proceso; en esta misma justicia confo, en ella me amparo y bajo su tutela espero tran-
quilo el desenlace que haga desaparecer estas nubes, como desaparecen ante el sol levante los vapores matutinales.
-V^rLLTtlK-t^
Ck
Lo c|ue escribi Terol de Palma para CARAS Y CARETAS.
falta de defensa. Terol se defiende en su declara- reprteres, ha pedido presentar, por medio de
cin, en los interrogatorios, en los reconocimientos. CARAS Y CARETAS, SU defensa suprema ant e el tri
en los careos. Interviewado por uno de nuestros bunal de la opinin pblica
Con la valija en la mano.
Desnudndose.
El escondrijo. De fente.
Se ha <'portado<> durante la semana transcurrida la divisin de investigaciones, en su lucha contra los amigos
de lo ajeno.
El sbado, sin otra base que una ligera filiacin enviada por la polica italiana, el subcomisario Gerding detuvo
a bordo del Prncipe Umberto, Renato Donelli, que exteriormente no presentaba signo alguno .que lo delatara como
raspa. Pareca ms bien un noble florentino, turista.
Sometido un registro, se le encontraron en las ropas que vesta, todas las alhajas robadas en una joyera de Hi-
lan, valor de 500.000 francos.
Si se accede al pedido de extradicin, Donelli emprender en breve el viaje de retorno su pas natal.
Los obsequiados con banquetes
lugenieto Horacio Ana- Doctor Carlos Ponces,
sagasti, por el triuno por liaber sido desig-
ue su automvil, en nado secretario de im-
GuiUon.
puestos internos.
'Seor Jorge Santamari-
na, con motivo de su
prximo enlace.
Com. Juan C. Toranzo,
con motivo de su
ascenso y su regreso
de Europa.
Seor Alberto Lernaud,
por haber obtenido el
titulo de doctor en me-
dicina veterinaria.
En el Kaiser Franz Joseph 1
El encargado de negocios Concurrencia durante el almasrza, servido
de Austria, en su dis- el 13 de octubre,
curso.
La concurrencia, .despus del almuerzo.
Fiesta del Crculo de Obreros
Concurrentes la fiesta dada por el Crculo Central de Obreros, en honor de las familias de los socios.Arriba: jvenes que tomaron parte
en la representacin.
Nuestro aniversario
Grupo de operaras de nuestros talleres, invitadas por la empresa de CARAS Y CARETAS un
lunch, con motivo del aniversario.
f:^
"m
. - ' ' ' " S ' - - ^ ' j
Kamo con que fu o)e:]uiada la viu- Personal de nuestros talleres, en el lunch que les fu servido en nuestra casa el domingo ltima
da de don Jos S. Alvarez, el da con motivo del aniversario de CARAS Y CARETAS,
del 15. aniversario de esta revista.
Las regatas del Rowing Club en el Ro Lujan
Ganadores de la 1.": Fours Seniors. M.
Peacan del Sar, Severiano Casieiras, Da-
^el J. Rodrguez, Rodolfo Rumbado y A.
Eauceze.
i03 que ganaron la 2.'': Canoa Doble. L.
Fetraro y M. Urdaniz,
Ganadores de a 4.-'': Novicios.A. M. Echeva-
ffia. A. Petersen, R. Petersen, A. Vernet Ama-
eo y B. Sanguinet.
El ganador de la 3. ": Snior Single
ScuUs.Rodolfo Rumbado.
Ganadores de la 5.''': Snior Eight.J. C. Dahl,
S. Castieiras, M. Peacan del Sar, M. Fernn-
dez, D. J. Rodrguez, R. Rumbado, J. F. Aran-
gurcn, R. E. Spalding y B. Sanguinet.
Fiesta infantil en el Palace Teatre
1 ministro Bo-
telho.
Concurrencia la esta celebrada el 14 de octubre, con motivo de la entrega del lago que los alum-
nos de la Escuela Mirguez Fombal regalan la Escuela C. Saavedra, por intermedio del minis-
tro de Portugal.
El doctor Lacasa.
Jorge, rey de Grecia.
Pedro I de Servia.
En julio de 1878 celebraron las
potencias de Europa un t rat ado
el famoso tratado de Berln)
por el cual se comprometan todas
mantener t al como estaba la
situacin de las naciones del Orien-
^^^^^p^
1
, -ja.iJKJSS
I tei rM{jH|
5ft,
y
t'
''.,-:^^^^mp.
p ^
_ lilil I I IWIIllll^
1 t-jlW^HSjitjC^
V''F*pq'
^^i
1
Belgrado, capital de Servia.
En la frontera montenegrina.
t e Europeo, nadie podra pretender mayor territorio y todas las fron-
teras de entonces quedaban como definitivas. Gracias ese tra-
t ado, cada vez que ha habido hervidero en los Balcanes, las poten-
cias lo han impedido. Ahora Turqua est en guerra con Italia, los
estados del oriente europeo quiere cada uno su pedazo de la Tur-
qua Europea. En qu quedar eso? Podr primar una vez ms
el t r at ado de Berln?
l-'emando, zar de Bulgaria.
j *
Atenas, desde el Fartenn.
HHI
' *V III l i i i f T
^^H^H'
WW^,
^^^MmMmii
Cetina, capital de Montenegro: el palacio reil. Novi-Bazar, en Alban;a.
T p. l A N
Nicola I, rey de Montenegro. El tratado de Berln, julio 13 de 1878. Dna escuela en Novi-Bazar. Mapa del teatro de la actualidad balcnica.
La partida de los radicales
n la estacin Retiro.Los miembros del Partido Radical que marcharon Crdoba, presenciar las elecciones de electores gobernador,
se despiden de sus correligionarios momentos antes de partir el tren. ,
En a legacin de Guatemala
LjStoJvB^^^^^^^^^^^^^^^B
^^^^^^^BHBsR
2
j
1
1
1^
Concurrentes la iiesta veriicada en la legacin de Guatema a, con motivo del aniversario patrio de la repblica hermana.
El campeonato dominical de tiro en Villa Devoto
Los tiradores gue concurrieron el domingo 13 de octubre disputarse os premios del campeonato dominical, establecido en el stand de
Villa Devoto.
LA NUEVA BANDERA
DEL DESTRYER "LA PLATA"
El destryer La Flata, empavesado para la fiesta.
Uegada de la comisin la Escuela Naval de La Plata. Conduccin de la banlera al punto donde se hizo la entrega.
la bendicin de la bandera destinada al destryer La Plata, y que Su entregada el domingo, dando lugar una interesantsima
ceremonia que se veriflc en la Escuela Naval, en La Plata.
Enlace Alveaf=Santamarna
Saliendo del templo.
Llegada de la novia.
La doma de potros .
Un jinete de resistencia. Jineteando una vaca.
Dos aspectos del espectculo de doma de potros y jineteadas originales, organizado por la Sociedad Sportiva para el domingo pasado.
Fallecimiento de D. Santos Unzu
Acto del sepelio de los restos de don Santos Unzu, en la Recoleta.
Don Santos Unzu.
De Montevideo
El Bazar de Caridad
En el espacioso Victoria Hall se
efectu el gran bazar de caridad pa-
ra recolectar fondos favor de las
obras de beneficencia, obtenindose
un resultado t an halageo, que su-
per todos los clculos hechos de
ant emano.
Hallbase instalado en el centro
del local el quiosco de las muecas,
escaparate adornado con tules rosa
y lamparillas elctricas de la misma
tonalidad: en esta instalacin se ex-
hiban vistosos bebs con los ms
ricos atavos.
Formando amplio crculo, y cerca
de este quiosco, fueron colocados los
de Bazar, Juguetera, Florera y
Bombonera, que estuvieron suma-
mente concurridos. Tambin se ha-
ba preparado un lago de pesca, que
llam la atencin por lo variado de
los atractivos que ofreca.
Tan brillante y selecta reunin se
vio concurrida por cuanto tiene Mon-
Quiosco de juguetera, cargo de la seora M. C. de Carril y seoritas Manuela S. Abella,
Carmen P. Belgrano y Margarita Beizano; esta ltima, en traje de gitana, pronostican-
do su sino al ministro de la Repblica Argentina.
1
! t
i l 1
'iilam
Bazar, atendido por la seora Soia B. de Surez y seoritas M. A.
Surez, M. A. Castro y M. A. Guan, vestidas como en 1830.
^'-^^m^^hm^
^"^VHTlSmil
1 * ^ '; W
MllB>BjyJL.iijS|
\w2
SSt ' ^^^' ' ' ^^^1
K;:M.'flP
'4''
f
Una vista general del Bazar de Caridad, tomada en el instante de mayor inters.
Quiosco de las muecas, al cuidado de la seora Laura C. de Ca-
rafi y seoritas R. Bisso y M. Castell CaraS.
tevideo de ms notable en la socie-
dad, constituyendo una de las fies-
t as importantes del ao, lo mismo
por la calidad del elemento como por
el fin elevado que responda su
realizacin.
Cuando haban transcurrido las
primeras horas de la noche, la con-
currencia fu obsequiada con un
t, lo que dio motivo un largo rat o
de entretenida y amena causerie,
en la que se hizo gala de verdadero
buen gusto.
En los diversos quioscos atendi-
dos por damas y seoritas, como lo
demuestran los grabados, pudo ad-
mirarse la graciosa serie de toilet-
tes de las vendedoras que como evo-
cacin de pocas y costumbres, as
como elegancia, distincin y buen
gusto; no dejaban, nos complace
mos en reconocerlo, n a d a que
dcS2ar.
De Rosario
La delegacin Radical
En la maana del
domingo 13 del co-
rriente pas por Ro-
sario la delegacin que
iba Crdoba repre-
sentando al Partido
Radical, cuyo frontc3
iba el doctor Hiplito
Irigoyen. Desde tem-
prano la estacin del
ferrocarril estuvo lle-
na de partidarios que
aguardaban al viajero

)ara tributarle el sa-

udo de los radicales
rosarinos y de los nu-
merosos amigos con
que cuenta en aquella
ciudad.
En ese punto se in-
corporaron la comi-
tiva, cerca do 80 per-
sonas que fueron la
docta ciudad con el
propsito do perma-
necer all hasta des-
pus de las elecciones
de noviembre.
Llegada del doctor H. Irigoyen y dems miembros de la delegacin ra-
dical, que iba para Crdoba.
Demostracin
Gabno Ezeiza, haciendo como de
edecn.
Banquete servido en la Confitera Cifr, con que agasaj la Liga Rosarina de Football al team de la Liga Argentina.
Sociedad "Dante Alighieri"
En el t eat ro Coln t uvo lugar una
interesante velada beneficio de la
escuela Dante Alighieri, bajo pl pa-
trocinio de las Damas Italianas
La fiesta se compuso de represen-
^^^Sr l^^i^SsIllSS^
Concurrentes la velada que se celebr en el teatro Coln.
Los alumnos de la escuela, cantando el himno nacional en el
escenario.
taciones teatrales, gimnasia, canto y declamacin,
cenndose el programa con una seccin cinemato-
grfica.
Se obtuvo un xito considerable, y la fiesta fu
sumament e amena.
Una,vez ms la Dante Alighieri,) demostr que
tiene muchas y buenas simpatas entre nuest ra
sociedad.
Gran premio de honor
t^ s ^ %^^
^ '^' T t - / ^
., ^ . : ' : , A'
bJH 1 9 1 B'! . ! i
1 "3:-S5i^^;i|'||p';"?i
: , ^- -.1
g-TL 3"i
1
TS*^===^g
'''> tribuna ocial del Hipdromo Independencia, durante la corrida del
Gran Premio).
Familias recorriendo la flpelouse>, acompaadas por el se-
or Larrechea Muoz, presidente del Jockey Club.
' residente de la Sociedad Espaola de Socorros
Mutuos, seor Rodrguez Llanos, oireciendo
el banciuete.
Romerias espaolas
Con gran entusiasmo so
celebraron, en el local de
la Sociedad Rural Rosa-
rina, las romeras espao-
las, hacindose derroche
de alegra y buen humor.
Diversidad do juegos y
entretenimientos pojiula-
ros hicieron las delicias
del enorme gento que l'u
la fiesta. Al medioda,
fu servido un banquete
que ofreci el presidente
de la Sociedad Espaola
de Socorros Mutuos y al
cual concurrieron repre-
sentantes de las autorida-
des y de la prensa.
Comisin de seoritas, con traje regional de Cata-
lua, que vendi cdulas.
hi-mr ffl
^^^IftSHI
cantina popular, la tribuna y la carpa oicial, instaladas en el
campo de las romeras.
ILa retreta: aspecto parcial de la concurrencia, recorriendo el loca
de la Siesta.
^HKk iJlUt^ i.^m[H
Mi' fc^aB^^ W\ j j
RKKH3K1'
^^B^^^^^^H^^^H
/
M^^BBB
ro detalle de la romera. Pueblo presenciando los diversos juegos populares y atractivos que se celebraron en el local de la So-
ciedad Rural.
"^ LA CACERA
DEL ZORRO
Las viejas costumbres: bendiciendo la jauria antes de la caza. En plena marcha. (Instantneas tomadas el domingo du-
rante la cacera del zorro, en el Palomar, acto de cuyos
ensayos preliminares dimos noticia oportunamente).
Necrologa
Vicente Ibez. Bosa Ferrando. Mariano Gastel. Hugo Mselas. Secundino Salinas.
Evaristo Carriego. Juana J. de Aguirre. Alberto Bongiovanni. Mara B. Fabeiro. Cndida Rho de Pedcvilla.
La comisin visitando las obras.
senor Ezeguiel P. Paz y el seor Ceret.
El domingo pasado fue-
ron visitadas las obras do
la nueva rambla de Mar
del Plata yior los ministros
de Hacienda y Obras P-
blicas de la provincia, doc
teres Ahumada y Sojo,
acompaados de los pre-
sidentes de ambas cma-
ras, de las comisiones de
hacienda y presupuesto y
do los miembros de la co-
misin de la Rambla,
del presidente y miem-
bros del Chib Mar del
Plata y de algunos otros
invitados.
El ministra Sojo, encaminndose la rambla.
BUSCANDO
No est oy cont ent o con mi casa y voy
mudar me.
A dnde?
No s t odav a. Tengo que buscar y no s
cmo manej arme, por que conozco poco l a ciu-
dad.
Pues le voy decir. Ya ver qu lindo.
Yo t ampoco est aba satisfecho de
la ma. Er a chica y cara. Mi mujer le
pon a el defecto de que par a ir la co
t i na, en das de lluvia, hab a que mo-
jarse en el corredor descubi ert o.
Y yo, que par a ir volver dei cent r o ,
si empre me t ocaban t r anv as compl e-
tos. Nada: no nos conveni a ni la casa
ni el barri o.
Qu se hace par a encont r ar ot ra? Lo pri me-
ro, leerse t odas las maanas diez col umnas de
avisos,' mar cando los que parecen convenir. Es t o
es cosa de medi t ar y adi vi nar , porque muchos
no dicen ms que: a Casa se alquila, calle tal n-
mero t ant os .
Y se encuent r a uno con que ha t omado
dat os en los t res punt os cardi nal es. (Aun-
que ust ed sea provi nci ano y reci n veni do,
ya se habr fijado que en Buenos Aires slo
hay tres).
Como la ci udad es medi o gr an-
decita, lo ms prct i co par a reco-
rrerl a me pareci el aut omvi l , i Pe-
ro, amigo, gast aba ocho diez pe-
sos por da!
Ent onces prob en coche. Resul t ado: El t r anv a no se lo aconsejo. Ent r e espe-
Ur da ba ms y gast aba diez doce. rar, combi nar el recorri do y, la post re, an-
darlo casi t odo pie, es cosa imposible.
Lo bar at o es caro.
A t odo esto, ust ed anda de un al macn en
ot ro pi di endo y devol vi endo llaves, sin en-
cont r ar casa conveni ent e. Y los das corren.
CASA
Quiere saber cmo se pasa un da? Usted llega
una que tiene buen a s p e c t o . . . el sitio es bueno. . .
y quiere ust ed verla. Pero en la casa t r abaj an unos
pi nt ores que, segn un chico de al lado, se han ido
al morzar y se han llevado la llave. La hi st ori a de
leer avisos le ocup hast a las diez, y ya es medi o da!
Vuelve ust ed ms t arde y da con los pin-
t apuer t as, pero la casa no es lo que ust ed
hab a i magi nado. Se lleva una decepci n. . .
y vari as manchas de pi nt ur a.
Si anda ust ed con suert e, encont r ar mi s
t arde ot r a que le viene perfect ament e.
En esa habr un por t er o
que t i ene orden de no saber el
precio y le manda pr egun-
t rsel o al dueo, que vi ve le-
jos. Por qu ese mi st eri o?
No s, pero es frecuent e.
El misterioso propi et ari o le pide
Un di sparat e, y ust ed sale pi t ando. . .
y son las cinco. Da perdi do.
rz
Ust ed, escarment ado, creer acer t ar at eni n-
dose los avisos que mar can precio. Descon-
fe! El precio anunci ado si empre es modest o
y la casa i nfi ni t ament e ms modest a. Hay
propi et ari os muy curiosos. Uno me pregunt :
Quin va ocupar la casa?
Yo, mi ninjer y mis hijOS. Leg-
timos?Creo que s . Cunt os t i ene us-
t ed?Cuat r o. No van caber. Son cinco
piezas. Vea, seor, son bas t ant e chicos y
a d e m s . . . nosot ros nos arregl aremos.
Bueno: t r i game una fianza comerci al .
mas o menos ilraagfnese l a graci a de t ener que pedi r un comerciante;
y ,^^*-'' qwe se compr omet a pagar su alquiler si por cualquier circunstancE
traf ^"^ ^ abonara! El que ms y el que menos, le sal dr con que en su con-
o ue sociedad hay una cl usul a que prohi be firmar fianzas,
rtf, "^^en razn, pero ust ed se (
" ae m y me ofreci su fi rma.
^ ^tienen razn, pero ust ed se encuent r a fast i di ado. Por fin al guno se apl a-
que al propi et ari o le pareci poco EC
En fin, amigo: llegu aburri ri ne, y ent onces t om
una resolucin enrgica, quei le recomi endo.
Qu resolvi ust ed?
No mudar me nunca!
Dih. de Villalobos.
El profesor Pozzi, en el hotel de inmigrantes
El profesor Pozzi, Los seores Pozzi, doctor Adolfo Gemes, Fierre Segournet, Roberto Levillier, doctor Ci- El director de inmi-
viendo el desembar- gorraga, seor Alonso Criado, ingeniero Snchez Bustamante y doctor de la Plaza, en gracin, doctor Ci-
co de un grupo de el despacho del director de inmigracin. gorraga, durante la
inmigrantes. visita.
Homenaje Cristbal Coln
El pblico que asisti al meeting del partido argentino de la juventud, en la plaza Constitucin, y los oradores seores Homero H. P. Sol-
dao, Toms J. Alien (hijo) y Arcjuimedes A. E. Soldano.
Fiesta escolar en Liniers
Pblico Que asisti la fiesta dada por el Colegio Dalmacio Vlez Sarsfield, de Liniers, el domingo 13 del corriente,
^ De Chile
Homenaje un estadista
El estadista chileno don Ju-
lio Zegers.
Habi endo cum-
pl i do 82 aos don
Jul i o Zegers, fu
obj et o do gr andes
demost r aci ones de
apreci o por par t e
de sus numer osos
ami gos pol t i cos y
sociales, qui enes le
ofrecieron un be-
llo per gami no suS;
cri t o por al t as per-
s o n a l i d a d e s de
Chile, ]5ronuncin-
dose di ver sos dis-
cursos pa r a enal-
t ecer su act uaci n
pbl i ca.
Amigos y personalidades politicas que pasaron saludar al ilustre republicanD,
por haber cumplido 83 aos.
Inauguracin de las obras del puerto de Valparaso
Se celebr en Val para so, con gr an
sol emni dad, l a i nauguraci n de l i s
obras del puer t o, el lunes 7 del corrien-
t e: act o que fu pr esenci ado por la so-
ci edad y el puebl o en masa, concurri en-
do los r epr esent ant es de los pa ses ex-
t r anj er os, de la pr ensa, el comerci o y
la poltica.
Ijas obras r esponden la ur gent e ne-
cesi dad de ampl i ar las comodi dades
que el desarrol l o del movi mi ent o por-
t uar i o exigen con el creci mi ent o de s-
t e, en Val para so.
El intendente seor Larrain, pronunciando el
discurso de inauguracin.
Aspecto general de la plaza Prat, durante el acto oiicial.
Necrologa
El cortejo su llegada al cementerio, conduciendo los restos del coronel Caas Irrazbal.
Dei Brasil
Las maniobras militares
Llegada al campamento del presidente de la repblica. General O. da Fonseca y estado mayor.
Inanteria en pleno combate.
La cocina del campamento. Levantando el campamento, al Imal de las maniobias.
Hmnaie Alnso Penna
El presidente de la repblica, llegando al cementerio de San Juan Bautista, En el momento de la inauguracin, oyendo el discursa'
para inaugurar el mausoleo al extinto presidente Alonso Penna. del mariscal Fonseca.
Sociedades
sala de <Les EnSants de Berangei),
durante la velada que celebr el s-
bado pasado el Centro Andaluz: el
pblico presenciando la uncin tea-
tral, que precedi al baile.
Familias que concurrieron la representacin
teatral y baile de gala ofrecidos por la sociedad
Triunfo Ligure, en el saln de la calle Alsl-
na, en la ncobe del sbado.
Aspecto que presentaba el saln Workwarts, durante el baile celebrado por el centro reoreatico nnin, Arte y Naturas en la misma noche.
E 1 doct or
O l a e c h e a y
Al cort a, presi-
dent e de la co-
misin investi-
gador a de la
Ar mada, est
ya mar eado por
haber se embar cado en la empr esa de querer saber por-
qu se j ubi l an los mar i nos.
El que pensaba darse un descanso mi ent r as est uvi e-
sen cer r adas las cmar as, dr agoneando de procer en su
pr ovi nci a, ha t eni do que pasarse la vi da t omando de-
cl araci ones los jefes q\ie se acogen la j ubi l aci n sin
pr et ender llegar al mi r ant es.
El mi ni st r o de mar i na t ambi n es de los que han con-
t r i bui do hacer aborreci bl e la vi da del mar al doct or
Olaechea por que si empre le habl a en t r mi nos nut i -
cos y l es de t i er r a adent r o.
Y es cosa ya demos t r ada
que de la i nvest i gaci n
se sacar en conclusin
que se j ubi l an y nada!
* * * ,
Leemos: .
En Mendoza h a causado sensacin una not a del
Diario de Cuyo, descubri endo t or pes manej os en la
licitacin do Cacheut a.
;,Do modo que van salir t ur bi as las aguas del famoso
ba Ineario?
Si compr obado el manejo,
nos clijera un t er apeut a,
como higinico consejo: ,
Anda baar t e Cacheut a!
sera bueno mar char
en segui da la est aci n,
mej or fuera esperar
la nueva licitacin?
Por que las aguas t er mal es, \: '
desde los t i empos ms viejos,
en sus fuent es nat ur al es
no admi t en ci ert os manej os.
En Sant i ago del Est er o, con mot i vo de un fallo dado
por los t r i bunal es de aquel l a pr ovi nci a, se ha l evant a-
do una pr ot est a t an colosal, que has t a el pr esi dent e de
la Repol i ca va i nt er veni r par a que no se cumpl a, por
consi derarl o falto de j ust i ci a. Con t al mot i vo se pi ensa
dest i t ui r i m escri bano de regi st ro y suspender al vice-
gober nador .
Ese fallo era un est r ago
y jHiieba el pobre mag n '
de los jueces de^Sant i ago, '
que no son los de Berl n.
' El avi ador Cat t aneo se di spono abandonar el Uru-
guay, en vi st a do que el gobi erno, ori ent al no se deci de
f undar la anunci ada escuela de avi aci n.
Y para qu necesi t a escuela de avi aci n ese gobier-
no que, met i do reformar, ya no corre, sino vuel a?
Adems, puedo el seor BatUo y Ordez llegar
mayor al t ur a? Y no manej a bien la mquina, par a
sost enerse en ella?
Pues si ha pr obado que v\iola
cont r a vi ent o y sin t i mn -
. qu f al t a lo hace la escuela j
de avi aci n? ;'. . '[
Mster Ea r qhua r se ha pr opuest o apoder ar se ele t o-
dos los ferrocarriles del pa s. Cada d a nos llega una
nueva not i ci a de su esp ri t u acapar ador . El m st er
parece que suea con ser rey de los ferrocarri l es de t r o-
cha ancha y pr i nci pe de los de t r ocha angost a.
Ha s t a se ha at r evi do ' pr oponer la compr a de los
ferrocarriles naci onal es, y lo peor, es que el mi ni st r o
se dice que est di spuest o ello.
Es t amos vi endo ya al seor Ra mos Mexia, con el
mar t i l l o en la mano, acept ando pos t ur as y val i ndose
de crupi ers par a sacar buen preci o de sus t or t ugas
ferrocarri l eras.
Quin sabe si no nos da una sorpresa, y r esul t a re-
mat ador , ya que como mi ni st r o sabemos que e s . . , de
r emat o!
* * * -^
El f l amant e secret ari o de la Cmar a de di put ados ,
doct or Zambr ano, est empeado en subsanar la fal t a
de acst i ca del reci nt o. El hombr o ha compr obado que
el la del di apasn so convi er t e con facilidad en si, cuj ' a
causa justifica lo fcil que es los legisladores dar su
vot o favorabl e par a pensi ones y j ubi l aci ones.
En vi st a del defecto apunt ado, en las pr xi mas se-
siones, se pedi r los di put ados que habl en de pi e; con
ello se consegui r que se oiga mej or los or ador es, y
que la discusin sea ms l evant ada.
Publ i caci ones reci bi das:
Apua Matar y Cotivolvoli. Li bros de versos de t al o
Bat el l i , edi t ados en Vi areggi o.
Los diputados de Buenos Aires en las Cortes de Cdiz
y el nuevo sise7na econmico de Amrica. El i l ust r ado
profesor doct or Enr i que del Val l e I ber l ucea h a r euni do
en un i mpor t ant e t omo sus conci enzudos est udi os so-
bro los t emas enunci ados en el t t ul o de la obr a, acom-
paados do curi osos document os, que ponen de relieve
el escrupul oso esmero con que el aut or ha real i zado su
l abor do i nvest i gaci n. A est e mr i t o hay que agregar
el del estilo cor r ect o con que el doct or Del Valle Iber-
lucea expono su doct r i na.
CoRREo SIM ESTAMPIILA g
Alias.Buenos Aires.Es imposible con-
ro^tar ;'i todos. Y miiclias veces, no hay na-
ca tan elocuente como ol silencio.
H. G. M.Santiago del Estero.Sn poe-
sa Verano es prematura. Pero pasar Ja
primavera y pasar.-\ el verano y volver el
invierno. . . iy clima y jicrmina no sern
nunca consonantes!
Todesmo.Buenos Aires.Si se tleja us-
led guiar por osa estrella luminosa, se con-
vencer de que ha equivocado usted el ca-
mino.
E. G.Buenos Aires.Versos una du-
nuf^sa? ilo se deje alucinar por loa prcsti-
gio3 de un ttulo nobiliario!
Francs acriollado.Buenos Aires.
Si es broma, jniedc pasar,
mas si en serio lo lia pensado,
est usted equivocado:
ino se puede publicar!
L. G. li.Rosario.Es kilomitrico!
F. S. y CBuenos Aires.Tampoco es
corto su Ensueo. No est mal, pero tiene
ms intcr'S para las seoritas quienes va
dedicado que para el pblico, en s^encral.
A. V. V.Buenos Aires.Un imposible
no es el amor do esa mujer.. . Un imposi-
ble es pretender que se publiquen esos ver-
sos.
A. R. M.~Santa Fe.Erevc y claro
]No sirve!
L. E. A.Buenos Aires.Ms claro y
breve: tampoco!
J. P. CTucumn.
Quisiera satisfacer ,'
su ansiedad; pero le leo
y, pesar de mi deseo,
no le puedo complacer.
J. M. A. U,Buenos Aires.-
Es tanto lo que se escribe '
sobre asunto tan pastado,
que ya no dan resultado
las travesuras del pibe.
En el prximo nmero, sexta parte de "La Vida de Rubn Dar o",
escrita por l mismo y sptima fbula del doctor Joaqun V. Gonzlez.
Oupngase Ud. Seora que este plato de
^ comida despus de mucho gasto y cui-
dados le resulta con un gusto desagradable:
En el acto se d Ud. cuenta de l a causa:
No emple aceite " B A U" : Y le vendr
enseguida la memoria esta verdad tan
verdadera; ,
20 CENTAVOS PERJUDICAN A 10 PESOS
Con 20 centavos de aceite tiene bastante
para saturar 10 pesos de comida. Si el aceite
no es de confianza, la comida quedar
horriblemente saturada. Pero si el aceite es
"BAU", se impregnar de un sabor delicioso
y exhalar el clsico aroma de los manjares
irreprochablemente condimentados. Sus invi-
tados quedarn muy satisfechos y desearn
que se repita el convite.
L a guerra en los a ires
L a guerra del porvenir dicen los entusia sta s por la a via cin
ser la guerra en los a ires, Pero, cules sern los a spectos de esa
nueva guerra que a s ha de domina r el mundo tra sla da ndo los
a ires la solucin de la s contienda s de la tierra ? En primer luga r,
la poca de la guerra a rea ser la de la a ctivida d milita r nocturna
Dura nt e el da es difcil que un buque a reo, por chico que sea , pue-
da jpa sa r ina dvertido pa ra los puestos de vigila ncia que esta blece-
rn sin duda los distintos gobiernos. Pero dura nt e la noche la s co-
sa s va ri a rn. Entonces, si-
flla niobta s nocturna s. Cuando la guerra se ha -
ga por los a ires, la noche ser el momento de
mayor actividad.
lenciosa mente, los globos
dirigibles se a cerca rn la s
costa s y desemba rca rn
gente, y logra rn a s lleva r
ca bo una inva sin en
tiempo .brevsimo.
El buque globo dirigi-
ble, el a pa ra t o de una
ot ra cla se pa ra guerrea r por
los a ires, ha de ser no
a cora za do? Y si ha de ser
a cora za do, ser eso posi-
ble? Pa ra vola r es necesa -
rio tener poco peso , por
lo menos, conviene que sea
lo menor posible el peo que
se tenga que leva nta r. L a s
cora za s tienen que ser pe-
sa da s. Cmo vola rn entonces los a cora za dos? A primer golpe de
vista , el problema es de los que no se resuelven a s no ms. Ha br
quien diga que todo se a rregla ha ciendo que la fuerza de los moto-
res a ument e de a cuerdo con el peso de los a pa ra tos. Si un buque
a reo, sin cora za , pesa mil kilos y necesita doscientos ca ba llos de
fuerza , por ejempio, y pa ra a cora za rle ha y que a grega rle cua tro
mil kilos ms, pues, se le a grega ochocientos ca ba llos y vola r!
Sin emba rgo, el a sunto no es t a n sencillo ni t a n fcil, porque la fr-
Entre dos naves a rea s. Dos acorazados de
los aires se encontrarn en singular combate,
cambiando tiros de melinita.
CLNICA DENTAL DEL Dr . J D S E BLI TZ
DENTADURAS COMPLETAS Y GARANTIDAS
PARA LA MASTICACIN PERFECTA
Ci ncuent a pe s o s m/ n. - Por dos meses sola mente.;
flRXeS, 3 5 8 (Ca rlos peHegrini), Oe 8 12 v >e 6.
Consultorio:
REGALAMOS G R A T I S $ 10 .0 0 0
en hermosos y costosos relojes, pa ra a nuncia r rpida mente nuestro negocio. Debido a l enorme xito do
nuestra ltima a divina nza , la cua l nos tra jo centena res de nuevos clientes, quienes esta ba n ta n sa tisfechos
con sus relojes gra tis, que a hora son nuestros perma nentes y estima dos clientes.
Pa ra a nuncia r a un ms extensa mente nuestra s merca dera s eon el objeto de conseguir muchos ms clien-
tes sa tisfechos, hemos decidido rega la r otros 10 0 0 de estos relojes la s persona s ca pa ces de llena r la s letra s
fa lta ntes en la siguiente fra se, don-
de a hora est ma -rca da una X. | PxR QxE PxGAR $ 10 0 POR UN RK L X] DE 0 x 0 MxClZx ?
Resolviendo correcta mente esta a divina nza usted puede obtener a bsoluta mente gra tis, un reloj que en
cua nto su ma rcha equiva ldr cua lquier reloj de oro ma cizo fa brica do. Que nuestros relojes son a precia dos
est suficientemente proba do por el gra n nmero de testimonios volunta rios que nos llega n dia ria mente.
Resuelva esta a divina nza correcta mente y cumple con la simple condicin do que le escribiremos cua ndo
le informa mos si su contesta cin est bien.
Ma nde en seguida , a ntes que se retire la oferta . L e cuesta na da ha cer la prueba .
WINSL OW Y Ca . - 2740 , Ba rtolom Mitre, Seco. 61 - BUENOS AIRES
jilinilliiiliiiimillliiiiliillllllllliiilllllillllllillllMllliillliilllllllllliiiiiiiiillMiiiliiiiiiiiiiilillHliliiiiiiiiilillliiiiiiiiiniiiiililitiiliiiiiliiiiiiMiiiiiliiiilinilliiliiliinM^
3 E I ^ X J - I _ T r i : i V ^ O r>E3 : EHr<-CL T3 V;3 E! X3 E 3
OLOR DELICIOSO - ^ - E G E S I A " ^ PARTICULARMENTE DISTINGUIDO
EAU DE COLOGNE
De ATK INSON, da fa ma mundia l.
E-n F e r f u m e F o l v o s I j o o i n . J a t o n .
La guerra en los aires
Desembarcaado tropas por medio de globos. Ser este uno de los sistemas que ms se emplearn para meter, en pas extranjero, un ejer-
cito en pocas horas.
mua no es t al como s presenta en el primer mo-
ment o, pues ent ran en accin otros factores de im-
portancia. Una novedad en los inventos areos, no-
vedad que sin duda ser empleada en las urut as
guerras, es el doble mono]Dlano de Coanda, inven-
to francs de reciente fabricacin. Ese monoplano
doble lleva en s un globito lleno de hidrgeno ca-
da lado. Esos dos globitos no tienen fuerza bastan-
te para levantar todo el aparat o, pero, con ayuda
de la hlice, permiten un descenso suave y rpido.
Gracias un aparat o de estos, el desembarcar t ro-
pas desde un buque anclado cinco millas de la
costa es trabajo rpido y facilisimo. La presencia
de esos globos tiene por efecto hacer ms lenta la
marcha del aeroplano, pero como para el trabajo
que est destinado, la velocidad mayor no podra
ponerse en juego. No importa gran cosa esa circuns-
tancia. Las ventajas de los dos globos de hidrge-
vmnum
i\m\
La bebida ideal para antes de comer y para todos
los momentos. De pureza y bouquet sin igual.
De condiciones insuperables.
PDANLO EN TODAS PARTES
DES TI L ER A HENZI - Rosario de Santa Fe
AGENTES: Buenos Aires, Bart he y Caunsille, Florida, 753; Crdoba, Jorge Moroni ;
Tucumn, Flix Salas; Mendoza, Carlos Bockmann; Sant a Fe, Pedro Delpino;
* Santiago del Estero, Ramn de la Ra; Par an, Jos F, Varona.
Ai
#1
fep
1^
i
i P5
esta casa
encontrarn el mejor
surtibo be
ARTEFACTOS
para
Luz Elctrica y Gas
Verano
1912- 1913
Ventilaores
Elctricos
Mobelos
Y creaciones
DE
HENLEN
Ifs
P
l
Piban Catlogos
M
m
m
lA.
1402
Rv. DE maVO
1500
La guerra en los aires
no no son t an slo las indi-
cadas. Tambin resulta qvic
ese monoplano puede ele-
varse aun que haya viento
y puede aterrizar en das
tempestuosos, cosa que, en
realidad, es de apreciar. La
guerra en los aires es una
bella perspectiva, pero ca-
be preguntar si los ensayos
de la navegacin area han
causado hast a ahora t ant as
vctimas, cmo sern de
mortferas las guerras en
los aires? Sin duda ningu-
na, en los combates areos
sern muchos los que cai-
gan. Pero eso no les impor-
t a los blicos. La guerra
es la guerra!
La fantasa del gran ar-
tista ingls que ha t razado
los dibujos que acompaan
estas lneas, no se ha ex-
cedido aun cuando los cua-
dros que presenta parezcan,
en verdad, maravillosos.
Esos aspectos t an raros, t an
nuevos, son la resultante de concienzudos estudios
llevados cabo mediante el examen de lo que se ha
hecho y de lo que se ha proyectado en ese sentido en
los ltimos tiempos. Los inventores, dueos de ce-
rebros excepcionalmente preparados para crear co-
sas ext raas, se extralimitan frecuentemente y en
alas de la fantasa, se salen del terreno de lo prctico
y aun de lo verosmil. Pero el creador de los presentes
La muerte del ave terrible. - - Morir el ave de las mortferas armas, pero no seri sin rodear su
tumba de cadveres.
cuadros no ha querido seguirles por tal camino y se
ha limitado acompaarlos por donde el buen sen-
tido haca hacedero y tranquilo el viaje. Sin embar-
go, es t al lo intenso de la actividad de los inventores
en ese concepto, que aun lo que ser cosa efectiva
maana, porque slo fltanle algunos detalles que-
sern salvados sin mayor dificultad, que los cuadros
de lo venidero son fantasas para los de hoy.
Quiere Vd. hacer su fortuna?
Intersese por alguno de estos negocios que le proponemos en inmejorables
condiciones y con grandes facilidades de pago.
CRDOBA. Seis mil hectreas de campo, alambradas y pobladas, en el Departamento Unin.
PAMPA. Treinta mil hectreas en blook, en lotes de 10.000, en la Seccin XX.
CHUBUT. Veinte mil hectreas en la Seccin D. II; y veinte mil en la Seccin C. III.
SANTIAGO DEL ESTERO. Diez mil hectreas en el Departamento Mariano Moreno; y varias
racciones, grandes y chicas, prximas estaciones.
Llamamos su atencin acerca de nuestra seccin
HIPOTECAS
sobre casas en esta Capital y campos en cualquier prmto de la Repblica, para aten-
der la cual disponemos de fuertes sumas de dinero que podemos facilitar largos
plazos, con mdico inters y en condiciones sumamente favorables y ventajosas
para los tomadores.
Operaciones rpidas y reservadas. -
Hganos una visita, srvase escribirnos pidiendo informes.
Resolvemos las consultas inmediatamente, siempre que se nos ilustre con
todos los datos indispensables.
RAMN MlLNI - EUSEBIO H. MILANI
Bartolom Mitre, 612 UNIN TELEF. , 4322 (AVENIDA) BUENOS AIRES
Como bebida tnica y alimen-
ticia no hay ningn Extracto
de Malta que supere
ifii+VV
mdl
Extracto
Doble** '
Toda, la experiencia adquirida en la
Cervecera ms antigua, y de bien
cimentada reputacin de la Repbli-
ca, ha sido concentrada para producir
un artculo que reuniera las cuali-
dades del mejor Extracto de Malta y
que por su moderado precio pudie-
ra colocarse al alcance de todos.
Que su calidad, su pureza y su sabor
satisfacen cuantos lo prueban, est
plenamente demostrado por el con-
tinuo aumento_de su venta.
Si necesita Vd. una bebida para
restablecer sus fuerzas PIDA y EXIJA
a4frmm &ctrdcto3)ok"
Aprobada pov el Departamento Nacional de Higiene
LA MAS POPULAR V LA MEJOR
Se vende $ 4 la. docena, en la Capital
CERVECERA BlECKERT L^
SARMIENTO, 2827, Buenos Aires
J U. T., 2272 (Aitre
C. T., 290 (Oeste)
NUESTROS FOLLETI NES ;4)
ENTRE LOS COMEDORES DE HOMBRES
roE SAEATH - KTJMAE - GHOSH
[Conclusin)
Con los dientes apretados para no respirar fuerte,
'Comenc mover las piernas, detenindome cada
'Segundo, por miedo que la arena al ser movida no
ueRpertaso al montruo.
Be pronto o el crugido de sus articulaciones, sus
formidables patas se movieron sobre la arena, yo
permanec inmvil. La fiera se volva en su sueo.
Silenciosa y lentamente, mis rodillas se movieron,
ffii brazo izquierdo se aproxim mi mentn, con el
Bovimiento de una serpiente que se arrastra y asi
hasta que la palma de la mano toc el suelo. Con los
dientes apretados y el cuello tendido, levant la ca-
beza sobre el brazo; mi taln derecho roz brusca-
mente mi pierna al subir la rodilla. Mis msculos se
estiraron; a s p i r
uertemente y des-
pacito, casi sin mo-
verme, sin saber yo
niismo como haba
hecho, me encontr
"e pie. Mis ojos di-
latados interrogaron
ansiosamente la po-
sicin del tigre ten-
dido mi lado.
No poda dar ms
que un paso, uno so-
to; el contacto de mi
pie con el suelo se-
na seguramente ms
pesado y ruidoso que
la cada de la hoja
de un rbol que bas-
taba para despertar
a la fiera. El segun-
do paso. . . no haba
que pensar en el se-
gundo paso. . . y no
obstante tena que
Uar tros; tres pasos
= la distancia- que
e separaba de la
muerte y esa muerte
^1 era el monstruo el
que me la habla de
<^ar seria fatal, es-
pantosa.
^ Tres pasos eran
necesarios para ase-
gurar mi salvacin
antes que se desper-
taf.e el tigre. Tres
pasos para'ilegar sa-
no .V salvo al refugio.
-1 rbol era gru?so,
tro. Aquella era mi
""!a sa l va c i <!
Pof la fatiga y mis
b^a^os ent'-nmleido
laeed que mi ene-
ffigo ciegue para que
no pueda verme, or
lo menos dos se-run-
dos iOhi n: "
lun: lUioses, vo
%lo suplico!
lo^*' l" f^alto como
'^'T de la escuela.
Unpaso,do,s... ues!
Mi suphca haba si-
do oda. Aquel salto,
potente, desespera!
do, me hizo caer detrs del rbol. Con un movimiento
maquinal aferr la tela que colgaba.
Atencin, hermano! me grit el pastor de
bfalos izndome.
Enceguecido por la tierra que caia de mis pies, el
tigre se haba levantado con un grito de rabia. Pase
su mirada, alrededor para ver por donde haba huido.
Me descubri. Mis movimientos "al ascender me hi-
cieron traicin. Era necesario subir siete ocho. . .
nueve pi es. . .
Atencin, hermano! Recoja las piernas! El tigre
va saltar.
Y salt. Yo haba encogido las piernas. La planta
de mis pies rozaba el tronco del rbol. Mis rodillas
estaban nueve pies
de altura del suelo.
Se oy un indecible
grito de furor... Una
masa sombra pas
junto m . . . y un
dolor horrible me
desgarr la pierna
derecha desde el to-
billo la rodilla.
O un golpe deba-
jo de m: era el ti-
gre que caa. En
medio de mi espanto
y de mi dolor sub
ms, diez, once pies...
uno ms an y logr
asirme de la" rama
salvadora. Un nuevo
rugido de ira atra-
ves los aires. Yo
me aferr con las dos
manos la rama y
sent que otra mano
vigorosa me toma-
ba por una de las
muecas. . . Estaba
salvado. . . Salvado
despus de estar
dos dedos de la
muerte.
Mis talones, al
balancearse en el
espacio, rozaron _las
fauces de la fiera.
Uno dos pies ms
abajo y con sus po-
derosas mandbulas
me hubiese arran-
cado do la rama.
^Suj t eme. . . Me
desvanezco. . .
.Eso fu todo lo
que pude decir. Me
pareca que todo da-
ba vueltas en torno
mo. como una nie-
bla que fuese obscu-
reciendo cada vez
ms los objetos.
Pero no era cau-
sa del esfuerzo so-
brehumano, ni el te-
rror exasperado. Era
la sangre que corra
torrentes de mi
espantosa herida, .La
garra del tigre haba
abierto mi pierna
y una raya, roja,
profunda y sangrien-
ta atestiguaba la
jAtenciD hermano! Recoja las piernas! El (igre va saltar.
enormidad de la herida. El pastor li su turbante
alrededor de mi pierna para contener cu lo posible l:i
hemorragia y me at fuertemente la rama donde
me haba sentado.
Y el tigre? Qu haca entretanto? Lo que lo dic-
taba su feroz instinto. Furioso y fuera de s ara
el suelo con sus garras. En seguida se levant sobro
sus patas traseras intentando saltar do nuevo. Luego,
en su feroz desesperacin, corri al pie del rbol y la-
mi el mar de sangre que haba debajo do m, levan-
tando despus la cabeza, como pidiendo m>.
Habis odo, amigos mos, hablar alguna vez de
esos comedores de hombres? Si por casualidad prue-
ban la sangre humana son capaces de sitiar una aldea
durante meses enteros. As comprenderis nuestra?
angustias al ver que el monstruo feroz permaneca all
hambriento y furioso. .
No, no 03 all arriba exclam el pastor.Yo
creo ms bien que el ruido procede de all abajo.
E indic con la, cabeza en direccin la aldea.
Jlir liacia donde haba sc;xlado, pero los rboles
y la maleza impj;l.ia que U vista alcanzase hasta
las llanuras del otro lado.
Poco poco el ruido fu en aumento hasta orse
ya clarainente. Diez minuto!, veinte minuto? trans-
currieron an. Nosotros U-.izi:n)! un grito de alcgri.
Habamos roconoeido lo; qu3 llegat.an. Se acompa-
aban con el sonido d^ los tantanes y de canto? sal-
vajes, pero aquella manca, de una horrible cacofona,
nos pareci la m; suive de la i melodas.
Hermanos, ya he terminado.
Los que venan eran cen armados con lanzas y
palo?. Valientes todos ellos. Los sahibs los haban
empicado frecuentemsnte como ojeadores en el shi-
No habis visto jams un rehao de balos lanzados al galo:o?
Valor, hermano me dijo el pastor quien
apenas oa en mi desvanecimiento. Ya vienen en nues-
tro socorro. . . No pueden estar ya lejos.
Quin? Dnde? Cmo? murmur yo. Quin
sabe el peligro que corremos?
Quin? Y los bfalos? Ya hace tiempo que
deben haber llegado la aldea donde su regreso habr
producido la alarma consiguiente, dando que pensar
la suerte corrida por la hembra que falta y por m.
Sus huellas los guiarn y vendrn en nuestro auxilio.
Era una esperanza, aunque dbil. La aldea se en-
contraba doce kilmetros, el sol no descenda an
en el horizonte. Haba, pues, tiempo suficiente. Es-
peramos. El tigre tambin. Transcurri una hora. El
sol comenzaba llegar la lnea de la selva. Haba
an una hora de d a . . . Una hor a. . . y despus ven-
dra la noche, el hambre, la muert e. . .
Do repente el pastor me toc el brazo.
Oyes, hermano? exclam con el odo en di-
reccin al viento.
Yo escuch. El viento agitaba las hojas de los rbo-
les. El tigre ruga, ruga debajo de nosotros. Luego,
lentamente, un ruido, un continuo rodar semejante
al trueno lejano, lleg hasta nosotros. Levant loj
ojos al cielo. Estaba sin nubes y de un perfecto azul.
kar. Eran una cantidad suficiente para no temer al
tigre. Adems, traan un refuerzo. El rebao de b-
falos que entrechocaban sus cuernos de tres pies do
largo, mientras que sus pezuas golpeaban furiosa-
mente el suelo y sus narices dilatadas indicaban su
furia.
No habis visto jams un rebao de bfalos lan-
zados al galope?
No?. . .
El tigre ni los esper siquiera. Levant la cabeza,
aspir el aire con rabia, olfate los bfalos, oy sus
mugidos y luego bajando la cabeza, eon la cola entre
las patas como un perro al que se acaba de castigar,
desapareci entre la maleza por el lado opuesto.
S, amigos mos termin el anciano Shikari
contemplando sus silenciosos oyentes.Yo he vivido
durante aos y aos entre la selva, he tenido muchos
compaeros de aventuras que han hecho frente como
yo las fieras, pero jams, jams, oidlo bien; he co-
nocido un hombre solo, que en el corazn de la selva,
entre las garras y las mandibulas de un tigre, haya
logrado salvarse con vida para referir lo que acabo
de relataros.
FI N
Bih. de Dumont.
e R B M H I D E H L
SIN RIVAL PARA LA BELLEZAYCflMSERVACION DEL CUTIS
F A R MA C I A S Y P E R F U M E R A S
Por mayor: Maison D. Laborde, 435, Laualle-Buenos Aires
Antes que empiece la estacin
No es el pan de harina de trigo el que en estos
momentos (gracias Dios!) revoluciona ent re nos-
otros las gentes.
Es otro pan, sin duda alguna, el que empieza
promover desrdenes, sobre todo, entre las per-
sonas del bello sexo.
Apresurmonos decirlo: Son los panes del ex-
quisito Jabn Reuter los que promueven atro-
pellos y asonadas femeninas, ant e los escaparates
de las casas (que son todas las de lujo), en que se
expende este imprescindible artculo de tocador.
La estacin de los baos, no ya de higiene,
sino de placer dicen se nos viene encima, y
no estamos seguras de que la casa introductora
nica de este precioso artculo de primera necesi-
dad (Venezuela, 6io), pueda dar abasto los con-
siderables pedidos que, como nunca, en la prxima
estacin, se le liarn de t odas partes, de dentro
y fuera de la repblica.
Es necesario apresurarse!
Y todas se lanzan en bellsimo y pintoresco mon-
tn, sobre las puert as de los establecimientos que
tienen la dicha de expender este t an noble como
apreciado artculo.
Ha habido que poner en cada puert a de esas
casas, un vigilante negro, Cjue parece encarnar un
doble poder de respeto ant e las multitudes: el de
la autoridad, y el del pigmenhim. Est o nos lo ha
dicho un medico, y no sabemos lo que quiere decir.
Pero parece asimismo, segn la observacin de
ese mismo facultativo, que las emanaciones deli-
ciosas del gran Jabn Reuter, neutralizan y hast a
tal vez anularn con el tiempo, el segundo poder
del vigilante africano. _ .
CARTA DE UN MAESTRO
Roubaix, Junio i." de 1900.
Seor: Tengo el honor y el placer de dirigirme
Vd. dndole mis ms sinceras gracias por el bien-
estar que me proporciona su cAlciuitrn Guyot.
Exigiendo mis funciones de maestro una gran
fatiga del pulmn, y no siendo de salud muy robus-
t a, volva generalmente mi casa, todos los mir-
coles y sbados la noche, completamente exte-
nuado y apenas poda dormir breves momentos.
(I Tuve la feliz idea de probar el 'Alquitrn-Guyot.
Me hizo m u c h o
bien; y ahora me
sorprende, que des-
pus de jornadas
muy fatigosas, lle-
go mi casa y can-
to pleno pulmn;
mi voz, que haba
sido siempre vela-
da, se va aclaran-
do, y los accesos de
tos, que menudo
me obligaban do-
tenerme en medio
de la explicacin
^^ """ de una leccin han
M. Z. FOUENIER, profesor. desaparecido com-
pletamente. Todo lo debo al cAlquitrn-Guyot;
y reciba nuevamente, seor, la expresin de mi
ms vivo agradecimiento. Le autorizo para que
haga de mi carta el uso que le sea conveniente,
quedando con todo respeto su afmo. servidor.
Firmado: Z. FOURNI ER, profesor. Calle Longue-
Chemise, N." 18, Roubaix ( Nord).
Tomando el Alquitrn Guyot, en todas las co-
midas en dosis de ima cucharadita de caf en un vaso
de agua, es suficiente, en efecto, para hacer desapa-
recer en poco tiempo la tos ms rebelde y para cu-
rar el romadizo resfrio ms pertinaz la bronqui-
tis ms inveterada. Tambin se consigue veces
detener y hast a curar la tisis ya declarada, pues
el alquitrn impide la descomposicin de los tu-
brculos del pulmn, mat ando los malos microbios,
causa de esta descomposicin.
Si quieren venderos cualquier otro producto en
vez del verdadero < Alquitrn-Guyot, DESCON-
FI AD. ES POR N T E R E S D E L VENDEDOR.
Par a obtener la cura de las bronquitis, catarros, ca-
tarros crnicos y descuidados, y por consiguiente
del asma y la tisis, es indispensable que exijan en las
farmacias el verdadero < Alquitrn-Guyot. Est e se
prepara con alquitrn de un pino martimo especial
que crece en Noruega, y est preparado por Guyot
mismo, el inventor del alquitrn soluble; lo cual ex-
plica que sea infinitamente ms eficaz que todos los
dems productos anlogos. A fin de evitar cualquier
error, fjense en la etiqueta; la del verdadero -Alqui-
trn-Guyot lleva el nombre de Guyot impreso en
gruesos caracteres y su firma at ravesada en tres co-
lores: violeta, verde y rojo; as como tambin la di-
reccin: Maison Frere, 19, ru Jacob, PAR S.
Nota. Las personas que no puedan acostum-
brarse al gusto del agua de alquitrn, podrn reem-
plazar su uso por el de las Cpsulas Guyot, con al-
quitrn de Noruega de pino martimo puro, toman-
do dos tres cpsulas en cada comida. Obtendrn
as los mismos efectos saludables y una cura igual-
mente segura. Tomadas inmediatamente antes de
comer comiendo, estas cpsulas se digieren muy
fcilmente con los alimentos, hacen un gran bien
al estmago y ayudan todas las funciones vitales
del organismo. Las verdaderas ( Cpsulas Guyot
son blancas, y la firma de Guyot impresa en negro,
est sobre cada cpsula.
Depsito: Maison Frre, calle Jacob, N." 19, PA-
R S, y en todas las farmaciac.
Una fotografa curiosa
Aun cuando no han causado mayores perjuicios
materiales, razn por la cual no se les ha dado la
importancia que realmente merecan, las recientes
erupciones del Et na y el Stromboli han tenido una
magnitud que con razn ha preocupado los sabios
que estudian tales sucesos y los comentan para de-
ducir las consecuencias correspondientes. Apartn-
donos de la faz purament e cientfica de esas erup-
ciones, nos queda para comentario grfico la part e
pintoresca, y sta se encuentra bien representada
en la fotografa que aparece en esta columna y que,
indudablemente, es la ms original y curiosa de
cuantas se tomaron durant e la produccin de aquel
imponente fenmeno. La columna de espeso humo
suba muchos cientos de metros, recortndose ne-
t ament e sobre el fondo claro del cielo, gracias lo
trancjuilo de la atmsfera en esos momentos en
que no corra ni la ms leve brisa.
La ms cnosa de las fotogiaas iine se han tomado de la lti-
ma eiupcin del Etna. Vista tomada desde un arralial de Ca-
tania.
La fotografa que publicamos fu t omada por
un oficial del ejrcito italiano, que se hallaba de
guarnicin en Catania, durant e la poca de la erup-
cin^ formando part e de los elementos que haba
enviado el gobierno italiano objeto de prestar
auxilios la poblacin en caso de que se necesitara.
Sin hacer ostentacin de' ellas, de modo que l
poblacin no se alarmase, las autoridades haban
reunido en los punt os donde la erupcin poda
causar dao, elementos de alojamiento y, sobre
todo, provisiones de boca, pues ya es sabido que el
problema ms difcil que se presenta en los casos
de catstrofes de esa clase, es el de aprovisionar
la gente, cuyos proveedores no se encuentran
en condiciones de responder al consumo y cuyas
despensas no se hallan debidamente provistas.
Por fortuna, nada de todo aquello hizo falta.
M e z c l a d o r a y P u l v e r i z a d o r a S H A W
U M E Z C L A D O R A Q U E M E Z C L A Y P U L V E R I Z A
kO mti. CM&U<A, W71 motor- s ^ C f dt 2 W
7^ .. .. ,. . .. .. 4 H>
La SH AW es i ndi s pens able en t o da o br a do nde se neces i t a hacer m ezcla li ger a,
co n . eco no ma y bi en.
Es una m qui na que co nvi ene t ant o al co nt r at i s t a de af i r m ado , co m o al albai l
que co ns t r uye cas i t as de do s pi ezas .
El aho i To de t i em po y di ner o , en t o do s lo s cas o s , es pr o po r ci o nal EII t r abajo que
se hace.
La Mezclado r a y Pulver i zado r a SH AW , m o delo nm er o i , hace 7 0 m et r o s de
m ezcla per f ect a en el da, co n un co ns um o de m eno s de 1 5 li t r o s de naf t a.
-Como Pulver i zado r a par a r educi r el es co m br o y ladr i llo gr anza po lvo , har
"2 1 0 25 m et r o s po r da, s egn el gr o s o r del po lvo .
El cam bi o de Mezclado r a Pulver i zado r a, se ef ect a co n una llave Ingles a y
una t enaza, en m eno s de 30 m i nut o s .
So lam ent e co m o Pulver i zado r a, r educi endo es co m br o s , devo lver s u valo r en
po cas s em anas .
La m o delo nm er o i , pes a 600 ki lo s , m i de un m et r o de ancho , po r 1 .20 de alt o
y 2. 50 de lar go . Medi das que per m i t en t r as po r t ar la m qui na co n t o da co m o di dad
a cualqui er par t e.
TENEMOS MODELOS DE 1 50 Y DE 300 METROS, AL DA.
E N V E NTA NI C A M E NTE PO R
JUAN SHAW H|os - VENEZUELA, 860
Automviles FO R D - Mquinas NE W HOME ^ Motores S TO V E R .
La seora viuda de Juan Spreafico, nica concesionaria de la AGUA MINERAL "BRACCA", de
ama universal, para demostrar su agradecimiento los consumidores de esta clebre AGUA
MINERAL, ha resuelto ofrecerles
$22.260.
00 m
ABSOLUTAMENTE GRATIS
representadas por DI EZ valiosas terrenos
situados, segn se ve en' el plano, tres cuadras de la efitacin BJRAZATEGUI, ferrocarril del Sud, 20
minutos do ia capital, con trenes cada cuarto de hora, jiunto veraniego de gran porvenir, donde se encuentran
hermosos chalets ya construidos y otros en construccin, la gran fbrica de vidrios de P^igolleau y Ca., y
otras anlogas.
Estos terrenos tienen un valor actual de $ 22.200 curso legal, que seguramente aumentarn al terminar
este concurso, puesto que la valorizacin de terrenos en Berazategui es extraordinaria, debido las facilida-
des de aeeeso. So dividir esta cantidad, la ms valiosa ofrecida hasta ahora, on NUEVE PPvEMIOS, saber;
Primer premio Lotes 6 y 7 660 varas valor $ 3.960.
Segundo i> Lote 1 ' 600 i> 3.000.
Tercer 3 500 2.500.
Cuarto i> 9 . 420 2.100. !
Quinto )> 4 . 400 2.000.
Sexto 8 320 1.600.
PREMIOS ADICIONALES para las personas que remitan la mayor cantidad de soluciones, |
sean stas correctas no: "1
Primer premio Lote 2 600 varas valor :. $ 3.000.
Segundo 10 520 2.600.
Tercer o 5 . 800 1.500.
$ 22.260.00 ol.
Los ttulos de estos terrenos, que sern entregados libres de todo gravamen, sern otorgados los
ganadores absolutamente gratis.
CONDICIONES:
Las nicas condiciones que se imponen para tomar parto en este concurso son: , .
Contestar fl la siguiente pregunta: Cuntos pasajeros viajarn en los tramways de la Compaa Anglo-
Argentino, durante el dia 25 de mayo de 1913?
llcmitir con cada contestacin CINCO CAPSULAS de estao de las que tapan el corcho de cada botella de
AGUA BPkACCA), conjuntamente con el nombre y direccin del remitente, escrita con toda claridad.
Este concurso queda abierto desde ya y terminar el da 24 de mayo de 1913, las 6 p. m., y no sern to-
madas en cuenta ninguna contestacin que llegue despus de esa hora, ni las que no so remitan con las
CINCO CAPSULAS por cada contestacin.
Para gobierno
de las personas
que t omar an
parte en est e
concurso, se les
comunica que el
da 25 de mayo
de 1912 viajaron
853.000 pasaje-
ros en conjunto
Este Concurso
queda abierto
todos los habi-
tantes de la Re-
pblica.
Todas las car-
tas deben ser
dirigidas como
sigue:
Concurso
AGUA
BRACCA"
Al cuidado
de *' Caras y
Caretas", Cha-
cabuco nme-
ro 151.
Buenos Aires.
6i
AGUA BRACCA
LA MEJOR DE LAS AGUAS MINERALES. INSUPERABLE PARA LA MESA.
99
V I U D A D E J U A N S P R E A F I C O , C o c h a b a m b a , 9 8 3 . Unica c o n c e s io n a ria .
REPRESENTANTES EN LAS PROVINCIAS:
En Prbv. de Santa Fe: Luis Colombo y Ca. En Prov. Mendoza: Francisco Cermenati.
ROSABIO. MENDOZA.
En Prov. Tucumn: Pedro Gavarini.
TCUMAN.
En el Uruguay: ngel Pozzoli.
MONTEVIDEO.
En Baha Blanca: G. P. Ivancich.
BAHA BLANCA.
Lo que distingue de un modo especial
al Odol de todos los dems preparados
para limpiar la boca, es su notable pro-
piedad de recubrir t oda la cavidad bucal
con una ligersima y microscpica capa,
pero, sin embargo, de t an gran poder ant i -
sptico, que an DURANTE ALGUNAS
HORAS despus de haberse lavado la
boca, conserva su efecto. Este duradero
efecto, que ningn otro preparado posee,
es lo que asegura, quien usa diaria-
mente, el Odol, de que su boca est pro-
tegida contra el efecto de las caries y
materias iermentables que destruyen
la dent adura.
PARA LOS-NiOS
Cas aventuras 6e Viruta v Cbtchorrn ^
'. _CVL_/2:
Cmo van los ingleses un garden = pary
El marqus de Lansdowne.
Antes, ora do regla que los invitados un garden-
party, de aquellos con que los royes (lo Inglaterra
obsequian los nobles y hombres ])rominentes de
su reino, asistieran con cierto traje especial, con-
sistente on levita negra, pantalones grises, sombre-
ro negro de copa. Pero en estos tiempos de desen-
frenada democracia, hasta osas prcticas estn per-
dindose en el Reino Unido, como ha podido verse
en el ltimo garden-party real. Loj AUendale.
Asi, por ejemplo, personaje tan considerable como Mr. Lancelot Lovvthor her-
mano del conde do Lonsdale -- apareci en la ltima de esas fiestas, realizada en el castillo de Windsor, con pan-
talones blancos, levita negra y sombrero negro de copa. Semejante indumentaria no tena precedentes; no asi el
sombrero alto do pao gris que llevaban el marqus do Lansdowne y
lord AUendale, pues ya lo usaba el difunto rey Eduartlo VII. Pero
cmo se habia escandalizado la etiquetera reina Victoria si en una
de sus fiestas hubiera
aparecido el honorable
Arturo Balfour con el tra-
je con que se present en
el recordado garden-party:
un modesto ternito do ca-
simir caf, todo arrugado,
cuello vuelto y sombrero
blando, ni ms ni menos
que si hubiera ido un
pic-nic familiar y no un
garden-party real.
Mr. Walter Long, el po-
ltico eminente, por su
parte, se present con un
terno que ya se lo haba
puesto muchas veces, la
corbata mal anudada y
horror de los horrores!
sombrero de paja de cin-
co chelines.
Sir Arturo Pinero iba
correctamente ves t i d o ;
E
ero, como no es un hom-
re pbUco, como no es
li poltico, sino un dra-
maturgo, no poda pro-
t e n d e r la origina-
lidad.
So ve, pues, que la In-
glaterra empieza com-
prenderse que, aun en las
tiestas reales, los hom-
bres valen por s mismos
mucho ms que por la
Attliur Pivero. Walter Long. ropa quo llevan. Lancelol Lawther. Artluir Balfour.
PARS
ABRIL DE 1906
MONTEVIDEO
MAYO DE 1907
= A S V A B L JkNA=
ASANOVAS
Sin rival en el muno para el cutis.
Infalible para destruir las
pecas , (Danesas, Granos, punt os negros, pao,
= = (Dancl^as )e Viruela, et c, etc., De la c a r a . ==
HERMOSEA y CONSERVA la LIMPIDEZ y FRESCURA del CUTIS
GA RA N T A SERIA: 140 aos de xitos completos
Con certificados de distinguidos mdicos de la Repblica Argentina, pudiendo mencionar
entre ellos, los siguientes, de nuestra Facultad de la Capital: Doctores A. C. Gandolfo,
E. Bazterrica, A. J. Villa, F. Castro, Alberto Castao, F. Arauz, J. Massot, C. Bentes,
P. Carrasco, F. Trong, L. Eizaguirre, F. D. Agostino, E. Luque, etc., etc.
Croma, k bn o Dol os CH SH noOH S
intTlEaOKRBCES
Par a la TOILETTE
EN VENTA; En la casa Gath y Chaves v sus sucursales.Tienba "San Juan"
"A La Ciu5a& 5e Mxico" "A La Ciubab 5e Lon&res" y en tobas las Drogueras
y Farmacias 5e las Repblicas Argentina, Uruguay, Paraguay. En Lima (Per),
calle Daquijano, 295, y en Santiago Se Chile: Casa "Qath & Chaves" y sus sucursales.
Fabricante: ] OS E CASANOVAS MOURE
Depsito General: 1441, HUMBERTO I, 1447 - Buenos Aires
Ajedrez
Toda la correspondencia para esta sec-
cin, dirjase nombre del redactor de la
seccin Ajedrez, de CARAS Y CARETAS,
Chacabuco, 151.
Slo so contestar;'m por Correo aque-
llas preguntas que por su ndole revistan
inters general. Los que deseen pronta
respuesta, deben enviar sobre con direc-
cin y franqueo.
Fartida jugada en e! primer turno del Cam-
peonato del Club Argentino de Ajedrez,
de 1912.
Defensa Francesa
Blancas Negras
JORQE NOILMANN
P 3 R
P 4 D
P X P
O S A R
A 6 C D
0 0
P 3 A D
EOLANDO IMA
1 P
2 P
3 P
4 A
B C
6 C
7 O
8 A
9 C
10 A
11 D
12 A
13 11
14 K
15 T
16 D
17 P
18 T
19 T
20 T
21 C
22 T
4 B
4 D
X P
3 D
3 A
2 B,
O
5 C
3 C
3 E
3 A
4 A
XC
1 O
E 1
XA
X D
1 A
D 1
7 E
4 T
XA
3 D
3 T E
5 C E
4 A E
X P T
5 X +
XA
X C
D X D
C 2 D
0 3 0
A 2 D
T 8 A
C X O
O X P
23 A X P
24 T X P
25 T X T
26 T X O
27 P 4 T
28 E
29 R
30 E
31 T
32 E
33 E
34 T
35 T
36 R X P
37 T X P
38 T 7 A
39 T 3
40 R 5
41 E O
42 T 3
43 E 7
44 P X P
45 T 2 C
Tablas.
D
A
E
D
c
D
X P
5 T
6 T +
D
E +
T D 1
T X A
T X T
2 A
2 A
4 A
2 E -F
X P
2 D
E 2 A
E 3 E
T 2 A
E 4 A
T X P
P 4 C
E S C
T 7 T
T X P
P 4 T
T 3 T
P 5 T
P X P
E 6 C
COEEEO
A R
D
Aicionados Ajedrecistas de Lans.
E n el prximo nmero se les contestar.
R. Caparroja. Ciudad. Tratado do
Ajedrez, por .T. Palceric y Lucena.
Soluciones.Xos ban remitido solucio-
nes exactas al problema nmero 16, por
O. Gavrilov, los seores: Domingo Negri,
Quem-Quom; Amoldo Elorman, ciu-
dad; E duardo Eivcri, ciudad; E nrique
Mibelli, Crdoba; H. Calvo, Crdoba; J.
C. Domnguez, ciudad; Carlos Viale, E o-
sario; Seferino Truco, Salliquel.
E emiticron soluciones los seores: Al-
varo Franchini, ciudad (al nm. 15); Fran-
cisco Pcrtini, ciudad (al nm. 15); Eoqu3
Mancini, ciudad (al nm. 14); F. r ni ndi
Berct Vcgi, Tigre (al nm. 14); J u\ n
R. INlazondo, ciudJd (al nm. 15); Fer-
nanda B.r^t Vega, Tigro (al nm. 15).
PROBLEP/IA Nm. 10, por H. W. Barr?
Negras (10 piezas)
Blancas (8 piezas)
Juegan las blancas y dan mato en dos
jugadas.
Solucin al problema nmero 16, por
C. G. Gavrilov; D 7 A.
A los solucionistas.Eogamos que al
enviar las soluciones so indique el nmero
del problema y el autor. No se contestar
preguntas sobre notas que so hayan pu-
blicado y que se deje pasar mucho tiempo.
O
/ O
ffl
/
ra
j
ni
u
o
c
( 0
t
<u
d)
3
(3*
ra
- J
n
3
01
o
(U
a
L A MQUI NA DE ESCRI BI R
L A (]u[rf[T[MPmO V^ COMPRAR I J - I J j L j ir.ii'j i.Hinri
ES L A PERFECCIN DE L A S MA QUINA S DE ESCRIBIR
A. W. BOOTE & Ca.
>
478-SARMIENTO-478
M. S. BAGLEY y Ca., Limitada, por intermedio de su galletita BU-BU, ofrece los
nios de la Repblica la oportunidad de registrar su primer voto.
H N I D S ! !
Regala $ 3.000 c/i. vuestros maestros y maestras
I I
Que cada nio nia vote por el maestro maestra aue ms guiere, y los fabricantes de
BU-BU obsequiarn los 5 maestros y maestras que resulten con la mayor cantidad de votos, con:
Al maestro y maestra que obtenga el mayor nmero de
votos, cada uno $ 1.000 $ 2. 000
Ai maestro y maestra que le siga en nmero, c/u. " 200 *' 400
A [os tres maestros y maestras siguientes, c/u. " 100 " 600
$ 3. 000
Cada nio en la Repblica tiene el derecho de votar tantas veces guiera, siempre que
cada voto venga acompaado por un Cupn de BU-BU, que contiene cada lata.
Para que los candidatos conozcan su posicin en el Concurso, cada mircoles se publi-
carn en el diario "LA ARGENTINA" los nombres y cantidad de votos obtenidos por los 5
maestros y maestras ms favorecidos. El Concurso cierra el dia 25 de noviembre de 1912;
todo voto debe remitirse por escrito M. S. BAGLEY y Ca., Limitada, calle Montes de
Oca, 199, indicndose con claridad el nombre del maestro maestra por quien votan y la
escuela donde ejerce sus funciones. - .
N
/ ^ T A . No se tomarn en consiaeracin los votos que
\J I r \ . rio vengan aconnpaaOos por el Cupn BU - B.
Ni o s y Ni a s de la R e p b l i c a , n o d e j e n de r e g i s t r a r s u p r i m e r v o t o !!
La sensibilidad de las plantas
Nenfares, las 9 a. m. A las 12 m. A las 4 p. m. A las 6.30 p. m.
Son sensibles las jilantas? No es
fcil decir ni s ni no. Consideremos,
sin embargo, alguna de las principa-
les modalidades en que las pl ant as
manifiestan inteligencia. Est as ma-
nifestaciones, pueden dividirse en
dos categoras: las de movimiento y
las de sensibilidad.
El ms sencillo ejemplo de movi-
miento vegetal nos lo suministran
las flores que se cierran y abren ba-
jo determinadas influencias. Gran
nmero de plantas cierran sus flo-
res la cada de la t arde para no
abrirlas hast a el amanecer, con el
supuesto fin de resguardar sus rga-
nos esenciales de los efectos de la escarcha. Ms no-
table es t odav a que algunas flores, entre las cuales
podemos citar el tulipn, cierran sus ptalos cuan-
do est nublado, como si comprendieran que hay
probabilidades de lluvia.
La anmona del Japn no se satisface con cerrar
sus ptalos por la noche y cuando el tiempo amo-
Mimosa pdica, despus de tocarla. Mimosa pdica, antes de tocarla.
naza lluvia, sino que para mayor seguridad se in-
clina siempre en direccin al sol. El nenfar, por
su parte, adems de abrir sus flores por la maana
y cerrarlas por la tarde, sobresale del agua en cuan-
t o el sol aparece en el horizonte, para recibir sus
rayos, y se esconde bajo la masa lquida cuando
la t emperat ura desciende.
raci-myn^^rr'rs^.'-:'":^^' ,,-,,.-
?'^f'*'*^'^.*S^l?T?TSfflww
WHISKY
f f
D E W R
G R A N P R E M IO DE HO N O R B U E N O S A IR E S 1 9 1 0
O
o
o
o
o
o
o
o
Laxantes - Antibiliosas - Estomacales
Estas pildoritas entonan el estmago, estimulan la accin del hga-
do y mueven suavemente el vientre, sin producir irritacin intestinal.
Por eso estn indicadas y son eficacsimas en todos estos molestos
achaques, que provienen de malas digestiones, la inaccin pereza
del hgado y l sequedad de vientre. La falta de apetito, la dispepsia,
los dolores de cabeza, la jaqueca, la irritabilidad nerviosa, la hipocon-
dra y el insomnio, casi siempre tienen por caiisa algn desarreglo
funcional del estmago, del hgado de los intestinos. En tales casos las
PILDORITAS RE DTE R
desembarazan el intestino de las materias irritantes y mal digeridas
que contiene, activan la accin del hgado, permitindole cumplir su
misin de eliminar de la sangre las toxinas venenos que se produ-
cen durante el proceso de la digestin y dan vigor al estmago,
produciendo de este modo un alivio inmediato, y con un poco de
constancia y rgimen, una curacin completa.
SE VE NDE EN FARMACIAS Y DROGUE RA S
r-N;
o o
nico
ImportaOor: R I CA R D O ILLA-Venezuela, 610
>5rO
o
o
#
o
o
o
o
La sensibilidad de las plantas
Cactos, cerrados, de dia. Cactos, abiertos, de noche.
. Hay plantas cuyas flores slo se abren las ho-
ras crepusculares durant e la noche. Algunas va-
riedades de cactos no explayan sus corolas antes de
la media noche, y las blancas flores del tabaco em-
piezan abrirse horas despus de la puesta del sol,
permaneciendo cerradas durant e el da.
Durant e el crepsculo vespertino, las hojas del
trbol se apart an de la posicin horizontal y se in-
clinan hacia abajo. Parecido fenmeno se observa
en las hojas del haba.
Tabaco: cerradas, de da. Tabaco; abiertas, de noctie.
Otro cactos, cenado. (Dia) El mismo, abierto. (Nocbe)
Existe en la Indi a una curiosa pl ant a llamada
vulgarmente telgrafo {Desmodium gyrans) cuyas
hojas se acurrucan unas contra otras. Lo mismo se
advierte en el caso del Pithecolobiuin saman, cuyas
hojas se inclinan hacia abajo cuando va llover.
En una planta muy conocida, la mimosa (Mimosa
pdica), tenemos un sorprendente ejemplo de la
sensibilidad que todas las plantas poseen en ma-
yor menor grado. Las hojas de la mimosa mani-
fiestan ms claramente que las de cualquier otra
planta el llamado movimiento peridico. La hoja
de la mimosa se compone de un largo pecolo con
cuatro hojuelas, que su vez constan de un peco-
lo secundario, provisto de gran nmero de hoj -
enlos de tercer orden. La estructura y funciona-
miento de esta extraa y compleja pl ant a han sido
FABRICA
EN SHEFFIELD
(INGLATERRA)
THE ROVAL
WORKS
FABRICA
EN LONDRES
(INGLATERRA)
i'WINSLEV
WORKS
PROVEEDORES BE LAS CASAS REALES DE EUROPA
DE
ROMA, LAUSANA, NIZA, SAO PAULO, RIO DE JANEIRO, JOHANNESBURG, SHEFFIELD
LONDRES
158-162, OXFORD ST. W.
CALIDAD
INMEJORABLE
SALONES EN
BUENOS AIRES
36, FLORIDA, 36
PARS
1, RU DE LA PAIX
PDANSE
CATLOGOS
ILUSTRADOS
VALIJA DE VIAJE, DEL MEJOR CUERO SOLIDO INGLES, CON TILES DE BUEN GUSTO
EN PLATA INGLESA SELLADA, PARA HOMBRE
: . ; ' / ^ ^ ' '' - : ' ' ' - $ 2 7 5 . : ' ^ :
VALIJA MAS CHICA, CONTENIENDO LOS MISMOS TILES, $225. OTROS MODELOS, DESDE $ 175,
PRECIO FIJO
LA CASA MEJOR SURTIDA EN VALIJAS DE VIAJE,
, . . CON SIN TILES, DE PLATA INGLESA SELLADA
NO HAY OTRO
^sf Arl si t G DORGf
J-!v y^ f^hofn F/i>: KjJr-^ri
V Pgris ^"^
Para, conservar los dientes sanos y
hermosos, no haycomo el Dental.
Arlette DORORE.
El DENTOL (agua, pasta ypolvo) es, en efecto,
un dentfrico que, adems de ser soberanamente an-
tisptico, est dotado de un perfume como ningn
otro agradable.
Creado de conformidad con los trabajos de Pas-
teur, destruye todos los malos microbios de la boca;
impidiendo, por tanto, cucando seguramente las
caries de los dientes, las inflamaciones de las eneias
y los males de la garganta. En muypocos dias co-
munica los dientes una blancura sorprendente, des-
truye el sarro ydeja en la boca una sensacin de
frescura deliciosa yper.sistente.
Su accin antisptica contra los microbios se pro-
longa en la boca 24 horas cuando menos.
Aplicado sobre algodn, caima instantneamente
los dolores do muelas, por violentos que sean.
DE VENTA EN LAS BUENAS DROGUERAS,
FARMACIAS YPERFUMERAS
CON EL
^MABE FOLL f
DORMIRN
TRANQUILOS
En todas las buenas Drogueras yFarmacias
Casa FRERE, 19, ru Jacob
P AR S -
La sensibilidad de las plantas
<Pithecolobiura saman'>, cuyas hojas se
inclinan si va llover.
objeto de profun-
dos estudios de in-
V e s t i g acin por
parte de algunos
botnicos, entre los
cuales se cuentan
Bert, Brcke yPa-
lladinc, cuyos no-
tables trabajos es
indispensable con-
sultar para formar-
se acabado concep-
to del fenmeno.
Podramos citar muchas otras plantas dotadas
de movimiento ysensibilidad, pero falta saber si
con ello aduciramos pruebas suficientes en favor
de la hiptesis de Francisco Darwin, que atribuye
estos curiosos fenmenos una determinacin in-
teligente de la planta, si, por el contrario, son
debidos puras acciones mecnicas y fsico-qu-
micas. ,
Desgraciadamente, los resultados de la mayor
parte de experiencias llevadas cabo con objeto
de investigar la verdadera causa de tan curiosos
fenmenos, nos mueven suionor que, hoypor
hoy, seria aventurado recurrir la psicologa para
explicar satisfactoriamente la hipottica sensi-
bilidad de las plantas ymucho menos reconocer
en eflas conciencia rudimen-
taria.
Sin embargo, hayno po-
cos-naturalistas que persis-
ten en creerlo as, espe-
cialmente los que, no fin-
dolo todo las investiga-
ciones modernas, tienen
tambin en cuenta los ex-
perimentos y observacio-
nes de los antiguos, que ya
fuese por deduccin lgi-
ca, ya por induccin basa-
da en el fenmeno, creye-
ron muchos siglos hace
que los vegetales son seres
de sensibilidad rudimen-
taria, que slo se mani-
fiesta de modo notable
en algunas especies de to-
dava desconocida natura-
leza ntiraa.
Los grabados que avaloran esta informacin,
excusan sin duda hacerla ms prolija, porque de-
muestran simple vista cunto tienen de raro y
sorprendente los hasta hoypoco conocidos fenme-
nos de la maravillosa vida orgnica en el complica-
do ymultiforme reino vegetal.
En algunos casos se ha llegado decir, interpre-
tando las apariencias, que hayplantas que comen y
que atrapan, con el objeto de alimentarse con ellos,
los insectos que se posan en sus hojas. En realidad,
lo que hayes que esas plantas, como aquellas las
que acabamos de pasar revista, tienen una sensibi-
lidad lo que sea, tan extraordinaria, que cuando
se posa sobre una de sus hojas un insecto, el contac-
to de ste hace que la hoja se doble y, en algunos ca-
sos, pues no sucede en todos, quede el insecto apri-
sionado en el doblez. Pero la creencia popular que lo
quiere explicar todo yque admite, por lo dems, las
explicaciones que todo dan, en la generalidad de
los casos, quien no est en condiciones de explicar
nada, se arraiga lo que se dice yas se hace un
criterio yse fundamenta ycimenta en el espritu
de las gentes, .aun cuando no sea pariente ni rela-
tivamente alejado de la pura verdad.
La planta llamada lelgra-
fo O'desmodium gyrans"),
cuyas hojas se inclinan
al suelo al anochecer.'
OFERTA SENSAGIOHAL
Segn convenio celebrado con la casa M.
Zabala, calle Bartolom Mitre esquina Esme-
ralda, daremos cualquier artculo be los que
figuran en el catlogo be bicha casa, en
cambio be ampollas be las que se encuen-
tran en caba botella be "Pineral".
Las ampollas tenbrn un valor intrnseco
be diez centavos ($ OJO) caba una y beben
ser entregabas sin romper.
Se remitir el catlogo gratis, con precios,
tobas las personas que lo piban.
PINI, HERMANOS & C^
1061, AVENIDA DE MAYO, 1061
Actualidades de provincias
AEMSTRONG (F C. C. A.).
HMJBlHiliiili
Comisin de seoritas que organiz las estas del 20 de septiembre.
^ .^
iiiiiiiiiiiiiiHaaH
J^iiijpjf
ffl
tOWAS DE ZAMOEA. Bodas de plata del seor Juan A. Derby con la casa Della
Zoppa, que le regal un pergamino y una medalla de oro.
SAENZ PENA. Seores Calthrop, Marengo,
Simpson, Reeves, seora de Calthrop y seori-
tas de Marengo, presenciando el match por
la copa Guy Calthrop, entre los departa-
mentos Traccin Ingeniero, del F. C. P.
Comercizintes!
Rsvendedores!
A precios sumamente mdicos, relojes,
alhajas, pndulos, gramfonos, armas y
artculos de bazar, suministra la Casa
Importadora de
GUILLERMO A. I^ATUGGI
Santiago del Estero, 653 - Buenos Aires
750 BUJAS, consumo
3 cts. papel por hora. La
LUZ PRAKTUS es la
ms e c o n m i c a del
mundo y la ms senci-
lla en su manej o, un
clona con kerosene co-
mn, siendo garantida
?in peligro, sin humo y
fin olor. Especial para
alumbrado interno y
externo. Se solicitan
agenten donde no los
haya, (Jaius y catlogos CAVALLERO
y RI CHEDA, Santa Fe. 1578, Bueno?
Aires. U. T-, 3571 (j uncal).
"< Oi^^
LETREROS L U M I N OSOS
Ventiladores para fbrica con fuerza mo-
triz, S 20. Pidan catlogo. . A.
CALDERA. - Victoria, 1389. Buenos Aires.
Gramfonos plazos
PI DA
EL CATALOGO NUEVO
ANTIGUA
CASA HANSEN
ilta. 605 osq Venezuel
Cario
M U EBL ES
]A 10 meses de plazoj
j uegos de Dormitorio
Comedor
Sala
Escritorio
Mueble:} sueltos
. Pidan ratlogos.
Pelleerini 457 - SOLY ROMCHIL
ANTES DE EDI FI CAR, los propietarios
deben pedir presupuesto la
CONSTRUCTORA NACIONAL
Personal tcnico idneo y grandes ven-
taj as. AVENIDA DE MAYO, 951.
Dr, G. FAS CE
Ex jefe de clnica dal
Hospital Italiano
Cnllp Rivafl^iva 3907 - qui na Medrann
A. E. MORAN. Dentista Cirujano
Depsito general de los dentfricos "MO-
RAN", pasta y polvos. Se traslad su
nuevo y esplndido local, Callao esquina
Bartolom Mitre, Buenos Aires.
Consiguiendo en diez minutos
lo que no han con-
seguido en aos,
Aparato chincbicida;
Pou patentado por el S. G.
N. Infalible destructor de!
rhinches, pulgas, mosquitos,
etc. No necesita desarmar
las camas. No mancha, no
lleva veneno, ni ei corro-
svo. Pidan datos
POU, Corrientes, 1357 - Buenos Aires.
JLUD
V
f]LRf\05URA
> vende eD -^^.^^
Farmada5/fllmacene5 ^ J ^ - ' - ' - ^ ^
BENE0A5 H ^ ^ Y C ?
5Ari/'lARTin'f20
Mm
^ .
Actualidades de provincias
CAUELAS
TI| B ti'3
-^B^'S
mj^
/ . [
s 'M
B|^^jffl| "^^K'^
MK^^^V^Slilfl
^ ^ 1 ..
H I ^ ^ a^-i^
K >IHK'
^ ^ ^ - - ' "^ ff"
IjjWolpTJ
HBo
^B'^^
Irfffli
Comisin de sei^oras, depositando lo recolectado para los nios Nias que repres entaron Ofrenda de Flores'>, en las fiestas escolares
pobres.
TANDIL
Concurrentes al pic-nic de la s ociedad de socorros mutuos Italia*.
DESNATADORAS
"ALFA-LAVAL"
mano, trasmisin directa,
trasmisin con intermedio y
turbina de vapor directo, desde 6o
litros hast a 3.000 litros por hora.
Modelo i g i i .
INCUBADORAS
"ROSEHI LL"
Todos los avicultores que
poseen una varias "ROSE-
HI LL" declaran con unanimi-
dad que estas incubadoras son
las nicas que renen todos los perfeccionamientos
requeridos para obtener pollos sanos y vigorosos.
Pidan datos y presupuestos los nicos introductores GOLDKUHL Y BROSTROM - BELGRANO, 1138, Buenas Aires.
SE ACEPTAN CHEQUES DEL BANCO PROVEEDOR DEL RI O DE LA PLATA
GARBURO DE CALCIO
Xortearaericano, de primera cal idad marca " S OL "
granul ado y en piedra. Precio s e gn c anti dad.
l l chris t y Ca. , Reconquis ta, 4 84 . - ^Bue no s Air e s .
MECHERO MITRE
Luz i ncandescent e kero-
sene. Muy econmico. 1 l i t ro
arde 18 horas y da una luz de
90 bujas. Lmpara?; para mesa
de colgar, con Mechero Mitre,
S 10. Remisin recargo S 1.
Mechas para cual qui er si st ema
<lc lmpara.-, i ncandescent es.
Cal ent adores Primus kero-
sene. Pi dan Cat l ogo.
E. B ON GI OV A N I
Belgrano, 1020 - Buenos Aires
Unin Tel. , 4037, Li bert ad
Cooperat i va Telefnica, 2401. Cent ral
ORQUESTRONES
AUTOMTICOS
A DISCO A CI LI NDRO
Y ELCTRI CO
que iuncionan al echarles una
moneda. Dejan mucho bene-
ficio dueos de calos, hote-
les, etc. Visiten la casa pidan
p. osp cl os. G. A. TEICHMANN
Maip, 787 Bueno AiieJ
*<^^^
PRODUCTOS ANDINOS
Vent a de colecciones compl et as
de minerales y t oda clase de
pi edras nas en br ut o, como ser
gat as, sel oni t as, carneri nas,
et c. , et c. El T Ind gena,
ar omt i co, delicioso, se adapt a
para uso diario en las casas de
amilias, especi al ment e para com-
bat i r la falta de apet i t o. So-
liciten el cat l oso, es grat i s.
Independencia, 2515 - Bs. Aires
Vda. DE BUSTAMANTE
MAQUINITA WICHELHAUS. Una de las
invenciones ms sencillas y not abl es en el
a- te de bor dar en al t o relieve. Cual qui er
persona rabc bordar sobre cual qui er g-
nero, sin necesidad de profesor. Aprobada
y pr emi ada por el mi ni st r o de Inst rucci n
Pbl i ca de Italia y en vari as exposi-
ciones. Precio $ m/rfi 4. 85. Pi dan pros-
pectos EMILIO E. PEELAT. Can-
gallo, 1128, Buenos Aires.
Mqui na de coser y vai -
nillar, la nica que hace
una infinita vari edad de
vainillas y calados.
Por 65 pesos r emi t o
una mqui na igual l a
muest ra.
GRAT I S enseo
bor dar y vainillar.
VE NT AS A P L A Z O . b v r i l l 3 i i o |
Pi dan Cat l oso. >S t.,,..,, JiJ
A. BORZINO, calle Santa Fe, 2I6S Z pfpp s3
Bs. As. Sucursal: Rosario Santa , , , / , *-^
Fo, San Luis, 1263-67. . V . ^ r n
GRAN FABRICA
DE
K i MOSAICOS
MARTN E. QUADRIspg
Gi and Pi i x l xp. Londres igog ! o K '
l50,Chubut, 163-Bs As.%|
(al t ura. Corrientes, 4700) [ S J
m
.^
CONSTIPACIN
FORONCULOSIS
BELLEZA DEL CUTIS
Es el remedio por excelencia de la constipacin,
de la inapetencia y de las erupciones de la piel.
Elaborada mediante la fermentacin de un mosto
de frutas frescas, tiene un sabor exquisito: los nios la
toman con verdadero placer.
Para la mujer que desea tener buen color y la piel
limpia y sana.
Para el hombre que lleva una vida sedentaria.
Para el nio dbil inapetente, y para todo
aquel que desee conservar su organismo
en un estado perfecto de salud. yff!'-^ SOLICITEN
FOLLETOS GRATIS.
FARtAACA V
DROGUERA
D e e n s a , 1 9 2
SUCURSAL:
Bm. Mitre
V S. Ma rt n
Y
Actualidades de provincias
PUNTA ALTA (Puerto Militar)
remostracin con que In obseguiado el ingeniero fle las obras de la empresa alemana del Puerto Militar, con motivo de su aniversario
servicio de dicha empresa.
VILLA CANAS AVELLANEDA
Comisin organizadora de las estas del 20 de septiembre. Damas de la comisin que organiz el bazar-rifa.
AVICULTURA MODERNA
Acaba de aparecer esta nueva obra en dos tomos, impresa en papel glac ilustrada
con lminas en colores, de 75 RAZAS DE AVES, trabajo artstico de gran mrito, nico
en su gnero, y contiene una lista de precios de Aves y huevos de raza pura, Incuba-
doras, Implementos para la Avicultura, Colmenas, Cra de Conejos, etc., como tambin
detalles minuciosos sobre la cra de aves, sus enfermedades y remedios, editada por el gran
CRIADERO EXCELSIOR, Primer Establecimiento Nacional
de Avicultura Moderna en la Repblica Argentina
establecido hace 26 aos y propiedad de la Casa Importadora de las mejores marcas de
Incubadoras norte-americanas, inglesas y alemanas de
ALEJANDRO REINHOLD - Belgrano, 451 - Buenos Aires
Precio de esta obra, franco de porte, $ 4., con un bono por este valor que la casa
acepta en pago de mercaderas.
4 <h^^
nZAEALA
;wMWiiiiiigw(ijgiCTfiiffflffl)>wiMW
Ay Jf MAYO757
B=MirRE799yESMERALDAII5
{SUCURSAL j CrtSa C E MT I A L .
BUEri05AiRE5
CO N F ECCI O N ES D E LTI MA MO D A
TRAJES confeccionados en casimires superiores, con-
clusin intachable, % 55, 48, 42, 35 y . . $ Z8
AMBOS de franela inglesa decotizada, gustos exclusivos
y de alta novedad, % 45, 38, 32, 26 y. . . . %
No olvide que nuestra coneccin es la primera del pas.
PANTALONES de casimir, gustos adecuados y de gran fan- ^ A l |
tasa, $ 14, 12, 9.50 y $ lJv
MEDI DA
Trajes sobre medida hechos en nuestra casa, equivale haber encontrado todas
las buenas cualidades y ventajas reunidas; las cuales deben tenerse en cuenta.
TRAJES desde % 85 hasta $ 42.
Nuestros clientes del interior pueden adquirirlos solicitando
muest ras indicando modelo de su agrado para ello.
Remitimos
CATALOGO, gratis.
Soliciten iniormes de los CRDITOS
pagaderos en 10 mensualidades.
w w i W J U H w Aceptamos las ampollas ENTERAS, en cambio de cualquier
JL J l n l l ! m. A. l i artculo de nuestro catlogo, razn de o. i o cada ampolla.
Actualidades de provincias
SAN JOS DE LA ESQUINA
Fiestas italianas, verificadas el 5 de octubre.
CHASCOMUS PASSO (F. C. O.)
Banquete al doctor Belisario Roldan, en el Club Social. Banquete al seor Jos M. Apezechea, con motivo de su enlace.
El Fallo
PRUEBE VD. Y SE
CONVENCER.
^."O
Apelamos al fallo de los millones de Seoras que usan
diariamente el Jabn Sunlight. ^ Sus cualidades
inmejorables han sido comprobadas en todo el mundo.
Es el mejor jabn y por consiguiente el que debe usar Vd.
SUNLI GHT JABN
M W_ Gemelos Krauss
con prismas
N U E V O S M O D E L O S
Responden todas las condiciones y exigencias
impuestas por decreto del Ministiro de la Guerra
Francs, de fecha i. de Octubre de 1911.
E . K RAU S S
16/18/20 Rae be Naples PARS
Microscopios - Fotografa. - Catlogo gratis.
Qoctar Cs a r V o l a
E.=pecialista en internas y nerviosas (corazn,
pulmn, estmago, vientre, vicios y debilidades
de Ja sangre, etc.) - Tratamiento especial de ka neu-
rastenia. - Rayos X. - Electricidad. - Aplica el 606.
Traslad su clnica
LAVALLE. 2277 De 2 <;. - U. T. 520; Mitre
TO MAS CANAS!
Ni f Pr ki f i i ^ ^ ' ^ mejor de las tinturas
i ^ul Ci Fl I l l a instanincas p a r a teir
el cabello y la barba. En venta en el Depsi-
to, Moino y Soulignac, Ilivadavia, 737; Dro-
guera de la Estrella, Defensa, 215; Badarac-
00, Cuyo, 569; Murray, Florida, 501 y 507;
L. l'llipplnl, Santa Fe, 1000, y peluquerada
Kuiz y lleca, Florida, 2; Larrleu y Czale,
Callao y Cangallo, nico Agente: Pianavla
y Ca., Mjico, 602. Precio $ 6 la caja
Eat abl ecTr nTent or f UMOZE . 7a.l'<5ub t Peni s, PARI 5. y en las Pr i nci pal es Far maci as del Gl obe.
ARTEFACTOS
PARA
ILUMINACIN
ELCTRICA A
ESPECIALIDAD
EN
ESTILOS
FRANCESES
Surtibo nuevo en:
Araas,
Brazos,
Faroles be zagun,
Appliques,
Plafonniers,
Colgantes,
etc.
^^s.
-I
t\
m) *^^
^i^m
m^M
.r
PRECIOS
SIN
COMPETENCIA
.t>
Rogamos las fami
lias visiten nuestro
hermosos salor
EiHaaEasEJSHa'siaaHaEiHaBaiaEEaEaaaaHaisisa'
Actualidades de provincias
MENDOZA
Alumnos de i., 5." y 6. grado de la Escuela Normal Sarmiento, durante el pic-nio de compaerismo vericado en el paraje denominado
<E1 Challao.
P U l O d O l
( A c e i t e d e C a s t o r e n p o l v o )
El nico purgante que se
toma sin repugnancia y se
obtiene el mejor resultado.
En venta en todas las
Drogueras y Farmacias
NICOS IMPORTADORES:
Bonomi, Baldassare y C
CORRIENTES
MOLINOS
RIO DE LA PLATA
Si se puee comer pan superior en Buenos Aires,
se bebe que los panaderos, ms be tener buenas
instalaciones mobernaS; usan la famosa harina
Actualidades de provincias
PELLEGKINI
. . . ' . - i . ~ : ^ ^ ^ ^ ^
HA^^BE
; . ^
Mili
i
/
1
^H^s
, ^^^'j^WP^y^.
' - -
K
^ '
w
i'^
El M( i
* * W^
-X,^"^^JP|P
. ^'
f
S'
1
i:
^
cap. 1
'f
S^"
^ ^
'"-'
Lii ui wji ^Hi 11 ^ w^ j ^ ^ w^ f T^ MMI ^ ^ Hj ^ ^ B
u^^d^B
j
Hito iwJL i ^H^H
I^^^^^^B
^^^^^' ^ ^
>^'
Comisin organizadora y grupo ele jvenes y seoritas que tomaron parte en las fiestas italianas del SO de Setiembre.
El in g r e die n te Hor m ig u c ida ^'A
ES POLVa .
NO HACE E X P L O SI N . NO TR A BA J A SO L O . - NO E N G A A .
RESULTADO
ES =
P R E F E R ID O
S o p e i o d o p o r a o u e l l o s i n l e s o u e l a n H D e x p e r l n i e n l o s ( o n I Q U S I I n o u e d a d e s .
En ve n ta e n todas la s buena s F erretera s y en casa de
W . T i E L E N - C O R R IEN TES, 4 6 2 BUENOS A IR E S.
"Flextisllidad'
"Resistencia"
, Elasfil-
y "Pocn-
son las caractersticas del "BUI CK'
Los Japoneses, reconociendo en el " BUI CK" l o
Me j or de l mun d o , instalaron una gran Fbrica imitaron el
" BUI CK" , pieza por pieza, hasta el ltimo tornillo, y aunque no
les faltaron Inteligencia 0 Mano de obra barata, como lo
han demostrado en su fabricacin de ' * Dreadnoughts ' ' y dems
Industrias, les faltaron el "GonoC mi e nt o" y "ProdUCCi n"
factores primordiales," resultndoles un Automvil parecido al
" BUI CK" pero costndoles en Fbrica el do bl e del precio de venta
del legtimo "BUICK" y faltando la "Flexibilidad", "El asti -
cidad", "Resi stenci a" y "Potenci a" que son las caracte-
rsticas del incomparable " BUI CK" .
H.
P R E C I O S
"BUICK" 25 H. P., 2 p e r s o n a s . . . . . . . . . . . . . $ 3.300 c/1.
5 ,, 4 ,, . . . . . . . . . . . . . . . O.50U i
30 2 3.600
30 5 4.000
f}' vF yy O yy yy OaOUU yy
DEPOSITARIO Y EXPOSICIN: :
C E H L E R T - "-AVALLE.ezS
k t ^ uM k h i IX. I " = Buenos Aires =
P. A. HARDCASTLE - Baha Blanca
n^fan^g %
NUEVOS MODELOS DE MODAS MASCULINAS
1
^ ^ ^
Cuello rizado y pe- Traje de caza, con Frac adornado con Para partidarios del Ma n g a s bailn y Sombrero de copa
chera lo mismo. Slecos. armio. ajedrez. sombrero cafetera. con plumas.
Siempre hablamos de la monotona de las modas masculinas. Para que eso no siga sucediendo, presentamos estas modas destinadas .
ser utilizadas por los hombres. Si ellos no se atreven k asarlas y la monotona sigue, no ser culpa nuestra.
(Del Dailbj Mirror).
Es muy interesante el juego de
las frases, que se juega as, toman-
do parte cinco ms personas. E
nmero 1 escribe en lo alto de una
tira de papel un artculo, dobla el
papel para que no se vea lo escrito
y ib pasa al nmero 2, el cual es-
cribe un nombre sustantivo. Do-
bla ms el papel y se lo entrega al
nmero 3, el cual escribe un adje-
tivo; el nmero 4 escribe un tiem-
po de verbo y el nmero 5 un ad-
verbio, y al desdoblar el papel y
leer la frase as formada, resultan
, veces graciosos despropsitos.
Por ejemplo: el nmero 1 pono
uns, el 2 amono, el 3 encarnado'),
el 4 ladraba y el 5 silenciosamen-
te, obtenindose as la frase: un
mono encarnado ladraba silencio-
Bamente.
En San Antonio (Texas), han
puesto perchas para dos millones
de murcilagos, destinados al ex-
terminio de los mosquitos.
La coleccin de monedas del Mu-
seo Britnico consta de ms de
350.000 ejemplares.
De los once millones de indivi-
duos que componen la poblacin
indgena de Egipto, slo 600.000
saben leer y escribir.
VIDA DE PERRO
dLe has dado Fido su sopita?
S, seora.
Y el pollo con gelatina?
S, seora.
Entonces, cena t un poco de pan y queso y ve acos-
tarte.
{The Taller).
Como en los pases tropicales los
pianos se deshacen materialmente,
por muy bien construidos que es-
tn, si la madera no se halla per-
fectamente curada antes de em-
plearla, en las grandes fbricas de
pianos hay una sala especial en la
que reina constantemente una ele-
vada temperatura para oaclimatar
los pianos durante un mes, antes
de exportarlos los climas clidos.
Xos holandeses estn constru-
yendo en Inglaterra cuatro acora-
zados del tipo Dreadnought. La
artillera de estos buques ser ale-
mana.
Entre los suicidios registrados
por la prensa yanqui, atribuidos
los efectos del calor, figura el de
un cerdo que se ahog voluntaria-
mente en un charco.
La construccin del l l a ma d o
Puente de Londres, sobre el T-
mesis, cost 56.250.000 francos.
De los 3.424 dialectos conocidos
en el mundo, ms de la cuarta par-
te son asiticos.
La luz del sol tarda ocho minu-
tos y ocho segundos en llegar la
tierra.
t i r GRHnREGHbO-^l
Los lectores de est a r evi st a que me
r emi t an un recort e de est e avi so, reci-
bi r n franco de por t e, lo si gui ent e; Un
her moso reloj t a pa s ext r a chat o cua-
dr a nt e f ant as a, par a cabal l ero; una
cadena dobl e, con medal l a; un alfiler
de cor bat a, un par de gemel os, dos
bot ones de cuello y un cor t apl umas So-
l i ngen dos hoj as acero y escudo naci o-
nal . Todo enchapado en oro 18 k. y
por slo di ez peso.? m/ n 500 figuritas
do cigarrillos. Los pedi dos acompaados
del i mpor t e di r j anse la casa i mpor-
t ador a de relojes y al haj as de
P. SEITLER " ^ 2 ^ ^
B Iri goyen, 619- Bs . Aires
y
se conservan durant e largos
aos, teniendo el cuerpo
sano.
1 Corazn es la llave de
la existencia y si no se le
cuida, no hay salud.
EL C O R D I C U R A
es el remedio para las en-
fermedades del Corazn. No sirve para
otra cosa.
Precio . . . . . . . . . $ 5 . 0 0
Con ete ,, 5.50
HAQA USO DEL SIGUIENTE CUPN
Sr. ALFREDO T. THOMSEN - Reconquista, 590 Buenos Aires
Muy seor mo: Srvase remitirme, la mayor brevedad, el folleto sobre el Corazn,
NOMBRE :... CALLE
CIUDAD :..; PROVINCIA
E s t o s s o n l o s o M E P a d o F E S
A U TD GS
que por su simplicidac), su tamao
pequeo, seguridad absoluta, baratura
Y su inmejorable luz, no abmiten com-
petencia.
Verlo para convencerse.
Pida folletos la COMPAA BUTOGS
R E C O N Q U I S TA , 590 - B u e n o s A i r e s
, HAGA USO DEL SIGUIENTE CUPN
Compaa Autogs - Reconquista, 590 - Buenos Aires.
Srvase remitirme el prospecto "AUTOGS ".
NOMBRE.. CALLE
CIUDAD ;..; PROVINCIA
CARRERAS
Con l a base del
('Gran Premi o Na-
cionaii), se realizar
maana en Pal ermo
u n a i nt eresant si -
ma reuni n de ca-
rrera, prescindien-
do en est a crni ca
de l a par t e social,
[c ser la not a de
la t empor ada h i -
pica.
Como en pocas
o c a s i enes, en el
' Gr an PrcmO') se
ha reuni do un l ot e
qnc hace honor la
tcneracin y q u o
forma un conj unt o
como j ams hemos
t eni do ocasin de
ver.
Los compet i dores
al canzan aproxi ma-
dament e vei nt e
product os.
Todas las proba-
bilidades de xito
est n de part e de
Bal boa, que t i ene en su l i aber el t t ul o de ser el ganador deljprcmio
^Jockey Clnb. El hijo de El Ami go, que en su t ercera present a-
cin en pblico obt uvi era t a n i mpor t ant e vi ct ori a.
Ll evar nuest ras prc crcnci as, pues somos de los creyent es en
ous ricas cual i dades.
HiPODRomo JlR0EnTino
PKOeKSmH OFICISC
Dommeo 20 DE OCTUBRE DE 1912
Hre, ganador del Premio Shot.
!.' C A R R E R A
A la 1.30 p. m.
Titta Eufio
San Roque
Carnot II
Vol d'Or
Fumiste
American Boy
Ricardo
Otis
Don Carrol
Pain
Yanliee Girl II . . .
Estocada
Premio Escocs
D i st auci a: 1.200 met ros
57 liS. Cigarrera 55 les.
57 B Kissy 55 tt
57 Via Crucis 55
57 Albahaca 55
57 & Impermeable 54
57 Faustino 54
57 Rather 54
57 Fulton 54
57 Cataclismo II 64
57 San Boy 64
55 9 Divino 64
55 I) Dionisia 62
2."^ CARRERA
A las 2,0 0 p. m.
Discreta
Torpedera
Educanda
Tramoya
Doa Sol
50 ks.
50
50
58
56
Premio Don Gonzalo
D istancia; 1,000 met i os
Ruleta 50 ks.
Clii-lo-sa? 50
Quichua 50
La Esperanza 60
3.- CARRERA
A las 2.oO p. m.
Preludio
Gay Fawkes
Cherry Brandy
Anachorette
Walter Scott
Bromo
Don Andrs
Fil de Fer
Esplandin
Pebete
Pommard
50 :
60
5(j
5 0
5 0
60
60
56
60
50
50
Premio El Jockey
D i st anci a: 1.700 met ros
Marqus 60 ks
Ot Joy
Fox
Cont Bleu
Tamerln . .
Beruti
Acrobat
Qui m l i . . . .
Cook
60
60
60
60
. . . . 60
. . . . 60
50
My Boy 66
Como cont rari os de consi deraci n, merecen especial at enci n
Fl ores, Normando, Charmi ng, Sans At out , San .Torge y Afilador,
Una prueba t an compl i cada, que se le puede asi gnar chance
.1 la mayor a de los pr oduct os que corrern. H aremos especial
menci n de Charmi ng, que nos merece el ms al t o concept o
en sus pocas present aci ones ha demost rado condiciones de un
caballo de cal i dad.
Nor mando es de los potrillos el que cuent a en su haber con una
foja de performances que lo hacen est i mabl e, y es de hacerse no-
t ar que ser present ado l uci endo una preparaci n que l l amar
la at enci n de los ent endi dos,
Ko creemos en l as sorpresas, y es de l ament ar que no se elimi-
nen una medi a docena de los que corrern por hacer honor i la
i mpor t ant e pri ma, siendo ri d cul o la presencia de un potrillo que
como H ort el ano ha salido de perdedor por casual i dad.
La parej a de l a Pet i t c Ecuri e, f ormada por Sal i na y San Jorge,
lleva i gual ment e, en la clsica j ornada, j ust as pret ensi ones.
Nuest ros favori t os son: 1.a carrera, Ameri can Boy; 2.'a, La Es-
peranza; 3. ^, Cherry Br andy; 4.a, Lady Ortiga; 5.^, Bal boa; G.^,
Siete Bravo; 7.>^, Abri cot ; 8.^, Ast i .
4. CARRERA
A las 3.00 p. m.
Lady Ortiga
Anisette
Calma
Clora
Alharaca
Carraelucha
Yo Tampoco
Adel
Premio El Turf
D i st anci a: 1.400 met ros
57 ks. Verveine 53 ks.
57 Llama Huida 51
57 Cigarrera 48
57 Kissy 48
54 9 Avaricia 47 t
54 1 Damasca 47
54 Va Crucis 47
53
5. " CARRERA
A las 3.30 15. m.
Charming
Panl Pons
Srpigo
Double
Cantaclaro
Alexis
Chambertin
Brilla
Young Fellow .
Afilador II
Rodil
Sans Atout
Gran Premio Nacional
D i st anci a: 2.50 0 met ros
57 ks. Legendary 67 ks.
57 Zrika 54
57 Belcebfi II 57
57 Flores 57
57 9 Normando 57
57 Balboa 57
57 9 Dichosa II 54 9
54 9 Salina 54
57 9 San Jorge 57 t
57 9 Gasolina 54
57 9 Monterrey 57
57 Hortelano 57
6. ' ' CARRERA
A las 4.0 0 p. m.
Chito
Firulete
Siete Bravo
Gilberte
Pulga
Liberty
Ficante
Tattersall
Premio Jos B. Zubiaurre
D i st anci a: 2.0 0 0 met ros
57 ks,
57 9
57
55 9
55
55
64
54
Mirlo Blanco 54 ks.
Mrito 64 ,
Penalty 54 9
Cantor 64
Cordn Vert 54
Hortelano 54
La Campana 52 9
La Dauphine 52
7. " CARRERA
A las 4.30 p. m.
As de Espadas
Fisherman
Bizcocho
Trif le
Escarcha
Divisadero
Frentico
Pedernera
Manantial
Paso de los Andes. .
Great Boy
00 ks.
50 9
55
53
52
52
50
50
Premio Petite Ecurie
D i st anci a: 2.0 30 nietros
Tejedor 50 ks.
Shut p 50 .
Malpica 48
Od Wife 48 .
Poor Jack 44 >
Oropel 43 9
La Pauler 42 >
San Gabino 42 f
Ducho 41 9
Abricot '. 40
.^ CARRERA
A las 5.0 0 p. ra.
Zaragatero
Juez de Paz
Pedernera
Richepin
Asti
0 2 ks.
59 9
55 9
55 9
54 9
Premio Iceache
D i st anci a: 3.0 0 0 met ros
Condottiere 51 ks,
Convicto 50 9
Manchester 60 9
Poor Jack 47 .
Los DENTFRICAS
del
DE LA FACULTAD p^f^is
ABETAR
Semanario Festivo, Literario, Artstico y de Actualidades.
151, OHACABUCO, 155-BUENOS AIRES (Rep. Argentina)
Dileccin: UNION, 598 (Avenida); COOPERATIVA, 3114 (Central).
TELFONOS:
Administracin: UNION, 2316 (Avenida); COOPERATIVA, 3423 (Central).
EN LA CAPITAL
Trimestre S 2.60
Semestre 5.00
Ao 9.00
Nmero suelto 20 cts.
Nmero atrasado 40
PRECIOS DE SUBSCRIPCIN
EN EL INTEUIOB,
Trimestre 5 3.00
Semestre 6.00
Ao H.OO
Nmero suelto 25 cts.
Nmero atrasado 50 >
Encuademacin y tapas de loa tomos 2.
EN EL EXTERIOR
Trimestre S oro 2.00
Semestre .
Aio
B.'^ y 4.0, cada t omo.
4.00
8.00
S 3.00 m/n
2.00
. 1.00 >
^ ^ To P v ? ! P A ^ ^ ^ " ^ * ' ! ' . ; . . > . 1.0, 5." al i nc l u.
CIONY TAPAS \ Tapas sueltas
No se devuelven los originales ni se pagan las colaboraciones no solicitadas por la Direccin, .aunque se publiquen
Los reporters, fotgrafos, corredores, cobradores y agentes viajeros, estn provistos de una credencial y ae ruega no aten-
der . quien no la presente. EL ADMINISTROOR.
PARS: L. mayence & Ci., 9, Ru Trcnchet (avisos y venta de ejemplares),
LONDRES: W. C. General BuUdings Aldwyeh (avisos y venta de ejemplares).
> J. Barriere y Co., 17, Oreen Street, Leicester Sqnare W. C. (venta de
ejemplares).
BERLN: Rudolf Mosse, Jerusalemer Strasse, 46 (avisos).
MONTEVIDEO: Avenida 18 de Julio nmero 75.
AGENCIAS EN EL EXTERIOR
La Belleza Reina
En El Mundo
En todas las pocas, en todos
los lugares, la belleza ha sido
siempre suprema. La belleza
quiere decir adoracin, riquezas,
posicin, odo para la mujer que
la posee.
L,os Polvos de Tal co Boratado de
MENNEN
hacen y mantienen el cutis suave
y bello.
Gerhard Mennen Chemical Co.
Ne wa r k, N. J . , E. U. de A.
AGENTES:
DONNELL & PALMER
Moreno 562- 566
Est en vigencia el 2. Concurso Centenario
base de marquillas vacas, y con $ 100.000 en premios.
TALLERES URFICOS DE GAUAS Y CABJ SI AS.