Está en la página 1de 164

1812.

@R AS Y (ARE
Ca tenaciDa &el Intendente
ANO XV.
NUM.
728.
! l
Si en acuerdos editicios,
s e le niegan los millones.
l, d puros cabesones,
derriba los eOificios.
e^ELANU^, ,
fir
VINO QUINADO
BYRRH
be L VIOLET - Thuir (Francia)
Elaborado base be vinos
generosos y quinas escogidas,
es el APERITIVO HIGINICO
por excelencia.
V'
THUIR iM" (I' i
BYRRH
Infinitamente superior tobos
sus similares.
Consumo munbial:
ms be 600.000 cajones al ao.
IMPORTADORES:
MOSS & Ca
AVENIDA DE MAYO, 1268
^ ^ \ M r > ^ ^ ^ K ) ^^*
R;#:cr:>;:<JKsr/9v/iSr-.R*i9t^v:^^Mbir':--B*:-v:>vaiir'.iAr*i-,s>-.-w^
La gente de t eat r o cr ee en la jettatur a. Espe-
cialmente los ar t i st as italianos van munidos de un
sin fin de amuletos par a ahuyentar la. El tenor
Car uso, viaja con dos muecas negr as que se las
vendi en Par s una pitonisa, quien, segn el clebr e
cant ant e, le pr edijo todo el mal y el bien que hab a
de depar ar le la vida. Las muecas, tr ajeadas de
ver de, tienen en el cuello dos cuer nos de cor al. Fr -
goli, lleva cosida al for r o del chaleco una her r adur a
del caballo que
m o n t cuando
fu conscr ipto en
f r i c a . Rui f o
Ti t t a no sale
cant ar sin dar le
un beso un col-
millo de cocodr i-
1 o. L a seor a
Dar cle, posee
una piedr a imn
que le come en
cada t empor ada
var ias libr as es-
ter linas r educi-
das polvo. La
lista de ar tistas
eminentes suges-
tionados por t a-
les amuletos se-
r a inter minable.
Per o nada t an in-
ter esante al r es-
pecto, como un
almanaque flor entino del siglo xi i i , que difundie-
r on en los escenar ios de gner o chico las celebr adas
tiples I r ma y Zema de Gasper is. Es un pequeo
opsculo que indica los d as felices y fat dicos de
cada mes.
La malogr ada inolvidable Angeles M ontiUa,
no estr en ninguna zar zuela en sus tempor adas de
1900 y 1902, sin consultar pr eviamente el almana-
que flor entino. Cuando por cir cunstancias especia-
les, t uvo que hacer caso omiso, muy su pesar , de
^))>>
1.a tiple (Jr sula L pe
las indicaciones de ese libr o, sucedier on infinidad
de calamidades.
Qu actor de la compa a que ten an Gar r ido
y Pastor en el t eat r o de la Comedia, el ao 1900,
no r ecuer da que el ter r ible almanaque anunci
que el 6 de julio habr an de llor ar la muer t e de un
compaer o? Y efectivamente, el 6 de julio, fallec a
en escena, haciendo El Chir ip Rojo, el actor Abe-
lar do Last r a. Resulta un poco r id culo t omar lo
ser io estas co-
sas; per o cmo
no r ecor dar la
ser ie de fr aca-
sos anunciados
por el libr o de
las bellas tiples
italianas, desde
La fuga de M a-
z e p a El
himno?
, En una en-
cuesta sobr e la
jettatur a, un
per iodista ita-
liano, pr egunt
M or selli, si
cr e a en ella. El
clebr e sabio
contest: N o
cr eo . . . p e r o
existe!
Si la empr esa
del Politeama, y especialmente el tenor Faoli, hu-
bier an consultado el Almanaque Flor entino, ha-
br an suspendido el debut del jueves. Con una
simplicidad que pone car ne de gallina, dice el
opsculo en el cuadr ant e que cor r esponde al d a
5 de septiembr e: no intentes nada hoy. Todo cuan-
t o r ealices ser par a t u desventur a. A las nueve
menos cuar to, el tenor Paoli, vestido de Otello,
r odaba por la escalinata del for o y se r omp a la
pier na der echa. Despus de esta confr ontacin de
la jettatur a casi debir amos ahor r ar nos de hacer
I.a tiple Amparo Taberner
Estr eno de La Fr aguas e el Apolo.
TEATROS
la crnica del debut del Politeama.
Los augurios que se hicieron respecto
la t emporada lrica de primavera,
fracasaron ante el lamentable acci-
dente. En realidad, aquello era em-
pezar con mal pie. Sin embargo, las
representaciones sucesivas se desarro-
llaron felizmente, destacndose en
Gioconda el tenor Maurini, el bar-
tono Guaschi y las seoras Revers y
Hathowska, bajo la experta direccin
de Mascheroni. Con la incorporacin
de la seora Darcle, han de cobrar
positivo inters las funciones del Po-
liteama, que han sido favorecidas por
un pblico numerossimo y entusiasta.
Guitry estren el melodrama que
Busnach y Gastineau, extrajeron d e '
los principales captulos de L'Assom-
moin>. La sntesis del teatro, ha dismi-
nuido la poderosa obra de Zola. No
quedan de ella ms que algunos episo-
dios, expresados en la forma esquem-
tica del cinematgrafo. Slo un intr-
prete como Guitry, puede justificar
esa adaptacin en la que el asunto
al t ament e moralizador y los caracteres
profundamente humanos, se transfor-
man en una expresin melodramtica
pi nt ura de los caracteres y ms que
nada en el dilogo.
La figura del protagonista ha sido
evocada certeramente; y aunque se
resiente" de ciertos pujos retricos,
ella resulta una de las mejores que
hayan desfilado por los escenarios
nacionales, en todo lo que llevamos
de temporada.
El seor Battaglia y la seorita
Pagano, contribuyeron al xito de
La fragua.
Le petit caf, es una de las ms
regocijantes comedias de Tristn Ber-
nard. El traductor, teniendo en cuen-
t a la clase de pblico que acude al
Argentino, ha introducido algunas V3f j
dificaciones que no restan mritos
la totalidad de la obra.
En el t eat ro Nuevo, debe realizarse
hoy el beneficio de Pablo Podest,
con el estreno de <La mont aa de las
brujas, drama en tres actos de Julio
Snchez Gardel, que se viene ensa-
yando desde hace meses y para el
que ha construido la empresa un de-
corado magnfico que evoca los pica-
chos de los Andes intertropicales.
Pero lo ms interesante para la
atropellada sin unidad de tiempo y en la Pablo Podesl en " La montaa produccin dramtica nacional ha
que por ese atropellamiento los hechos esta'noche'en'el Nuev?''^'"'' ^^^ ^^ reunin que celebraron varios
crticos y algunos directores de dia-
resultan contradictorios.
Las compaas nacionales han estrenado dos obras
interesantes: La fragua, del seor Armando Dis-
cpolo, y Le petit caf, de Tristn Bernard, ver-
tida al castellano por el distinguido actor seor
Manuel Salvat.
El pblico del Apolo ha aplaudido el nuevo dra-
ma de Armando Discpolo, un joven autor que ya
haba dado una bella promesa la escena argen-
tina con Entre el hierro. La fragua, acusa un
notable progreso en su armazn dramtica, en la
rios, con el objeto de dar forma al simptico pro-
yecto del concejal Sylla-Monsegur, para iinplan-
t ar entre nosotros el t eat ro subvencionado por la
comuna fin de que sus espectculos resulten emi-
nentemente populares.
Hemos de estudiar reposadamente las bondades
de este proyecto que cuenta con todas las simpatas
del Concejo, de la Intendencia y de los principales
autores dramticos argentinos.
ENRI QUE GARCA VELLOSO
Autor actor.Felipe Sassone, en una escena de su comedia En acecho.
Los ejercicios
fsicos
indudablemente desarrollan los
msculos, ensanchan los pul-
mones y dan vigor al cuerpo,
pero no todas las personas
pueden dedicarse ellos con
la constancia necesaria.
Especialmente las mujeres,
ti enen vedado el campo del
sport debido los convencio-
nalismos sociales y tienen, por
tanto, que buscar otra forma
de dar vigor su cuerpo, de
redondear los contornos y de llevar
salud al organismo.
I P E R B I O T I N A
M A LE S C I
es el gran tnico que surte los
mi smos efectos sal udabl es del
ejercicio fsico. Es la fuerza que reanima y da
esplendor al cuerpo.
Venta en las Drogueras y Farmacias.
Preparacin patentada del Establecimiento.
Qumico Dr. Malesci, Firenze, Italia.
Esta noche debe efectuarse el estreno de otra nueva
pantomima que el gran Severin y su selecta compaa
presentan con el esmero y lujo que ya les son pro-
verbiales.
Titlase la nueva obra La Pena del Talin, y est
dividida en cuatro cuadros, cuyo argumento pasarnos
narrar sucintamente, por impedirnos una extensa
explicacin lo limitado del espacio de esta crnica.
En el primer cuadro aparece Severin representando
Pierrot-Soldado en ocasin que estallarla guerra
y para tomar parte en ella, cumpliendo los deberes de
buen ciudadano, parte Pierrot en compaa del her-
;piano de su prometida Luisa. El capitn Saurois se
ha enamorado de esa bella joven intenta suplantar
Pierrot, al que antes de marchar defender el honor
de su bandera, el padre de Luisa ha reconocido como
su prometido, ofreciendo casarlos al final de la guerra,
por lo que el capitn, despechado, jura vengarse.
Aparece el campamento de las tropas en el segundo
cuadro y se ve Pierrot que est de centinela durante
una obscura noche y que, quebrintando la consigna,
enciende luz para hacer fuego y calentarse, mas el ge-
neral que est efectuando un reconocimien-
t o apercibe la falta de Pierrot al que in-
crepa muy duramente. En tal momento
el enemigo efecta una sorpresa inicin-
dose impensadamente la lucha, en la que
Pierrot toma parte con excepcional ari'O-
jo logrando salvar su general de una
muerte casi cierta la vez que, heroica-
mente, consigue rescatar la bandera que
el enemigo haba arrebatado en los pri-
meros momentos de la sorpresa. Tan her-
mosa accin le cuesta al hroe caer grave-
mente herido.
En el tercero cuadro aparece el valiente
Pierrot siendo curado y habindole dejado
medio adormecido, aparece el capitn
Saurois, el que rpidamente derrama so-
bre los ojos del indefenso herido el con-
tenido de un frasco de atropina, dejn-
dole ciego.
Titlase el cuarto y final cuadro Ojo
por ojo, y en l se presenta Pierrot ciego
en casa de su prometida, narrando cuanto
queda dicho; mas en el momento aparece
el caiJtn Saurois el que, confiando en la
impunidad, intenta abrazar Luisa, que
para evitarlo forcejea y se debate.
El ciego, con ese instinto especial que
pose e n
t a l e s
desara-
ciado s,
se diri-
ge la
puerta para evitar
que salga nadie sin
dar tiempo ente-
rarse de lo que su-
cede y Saurois; que
teme un grave des-
enlace, intenta salir
burlando la vigi-
lancia de Pierrot,
entre cuyos brazos
queda preso y ha-
bindole reconocido
por la voz, el ciego
desenvaina un pu-
al, con el que r-
p i d a m e n t hiere
en los ojos al pr-
fido capitn. La pe-
na del talin se ha-
ba cumplido, ]5ues
el inhumano cau-
sante de su ceguera,
qued ciego al apu-
^ ^ < ^
alearle los ojos el desgra-
ciado Pierrot.
Los ensayos que el cronis-
ta presenci de tan bellsi-
mo como intenso drama le
permiten augurar al eximio
mmico un nuevo y grandioso
xito con esta interesante
y sentimental pantomima,
cuyas decoraciones y vestua-
rio en nada desmerecen al lujo
y riqueza que Severin nos
tiene ya acostumbrados.
Durante la semana se re-
present la pantomima titu-
lada Conciencia, ya cono-
cida de nuestro pblico y
que siempre es recibida con
el mismo xito que obtuvo
desde su estreno.
En cuanto al resto de los
programas del Casino nada
hay que agre-
gar, y su mayor
elogio est he-
cho haciendo no-
tar que mien-
tras otros espec-
tculos anlogos
recin presenta- -
dos nuestro
p b l i c o c o n
enormes preten-
siones van fra-
casando, el Cir-
co Tschernoff's,
el T r o Mac-
jau' s, los msi-
cos Any and
Fray, los equili-
bristas Colombi-
Pers y tantos
otros son cada
vez ms aplau-
didos en el Ca-
sino.
As el Casino
cumple con el
pblico su com-
promiso de ofre-
cerle siempre un
programa com-
puesto de nme-
ros en extremo
a t r a ye nt e s , de
nmeros que, no ya en con-
junto, sino individualmente,
constituiran por s solos el
atractivo necesario para lle-
nar una sala de espectculos
y justificar precios de locali-
dades superiores los que
tiene establecidos el Casino.
Debido esto se produce en
el vasto teatro de la calle
Maip el fenmeno de que no
haya para l malas pocas en
todo el ao teatral. Todos loa
das del ao aquel teatro est
lleno y si las funciones de no-
che se cuentan por llenos lo
mismo pasa con las matines
de los domingos y lo mismo
sucede con las de los juevcg.
No es novedad decirlo,
pero como xito teatral,
el del Casino es, uno de
los jjrimeros del mundo.
ir,
fe
CIGARRILLOS "AMRICA"
Concurso N'' 39
El escribano pblico, seor Jos Resta, ha escrito un determinado
nmero de veces la palabra AMERICA en el dorso de un cupn de los
que contiene cada atado de cigarrillos AMERICA.
Una vez llenadas las formalidades del caso, el cupn ha sido ence-
rrado en un sobre, por el mismo seor escribano, agregndose los sellos,
firmas y lacres de rbrica.
Trtase ahora de que el lector adivine calcule la cantidad de veces
que ha sido escrita la palabra AMERICA en el cupn.
La solucin que se estime exacta debe enviarse escrita en el dorso de
un cupn de los cigarrillos AMERICA, en esta forma:
Se ha escrito veces
Nombre
Domicilio
y remitirlo la siguiente direccin:
COMPAA ARGENTINA DE TABACOS.
"Concurso N? 39" - Entre Ros, 1692.
En cada cupn slo se permite enviar una solucin; pero el interesado
puede remitir todos los cupones que desee.
El sobre que contiene la solucin exacta se halla en poder del es-
cribano.
La fecha de admisin de soluciones vence el da 27 del corriente mes.
Las soluciones se publicarn en el nmero de "Caras y Car et as" del 5
de Octubre.
En el caso de que varios concurrentes coincidieran con la cifra exacta,
los premios se sortearn por el mismo seor escribano, ante las personas
que deseen concurrir, el da 30 de septiembre, en nuestras oficinas^
Ent re Ros, 1692, las 3 p. m.
PREMIOS:
Un primer premio De 10 argentinos e oro,
la persona que acierte la cifra exacta.
Un segundo premio De 5 argentinos De oro,
la que le siga.
Dos terceros premios De 2 argentinos De oro,
CaDa uno , las que le sigan en orden.
Y cinco cuartos premios De 1 argentino De oro,
las que le sigan.
De Francia.El viaje del seor Poincar Rusia
Llegada del Conde, buque de guerra A bordo del yate Neva, del almirantazgo ruso.La comida ofrecida al seor Poincar por el
francs, en el que sali el seor Poin- . . almirante Grigorovitch, ministro de marina.
car, presidente del consejo de minis- , . -
tros de Francia, en viaje Rusia.
En el puerto ruso de Cronstadt. . . '.::; .-
M f i V :il^
Durante la travesa de Cronstadt San Petersburgo, tiecha Desembarcando en San Fetersburgo, el 10 de agosto ltimo, con el presidente
en el yate Neva. del consejo de ministros de Rusia.
ba visita del presidente del consejo de ministros de Francia, seor Poincar,
la catedral de Pedro y Pablo, donde reposan los restas de los soberanos
rusos.Este acto fu mirado con gran simpata por el pblico ruso.
El gabinete del seor Sazonoff, en el ministerio de rea*
clones exteriores, en San Petersburgo.En este gabi-
nete se celebraron importantes entrevistas entre los re-
presentantes de los dos gobiernos amigos y aliados.
S o m b r g r p s dg G r a n
C h i ( ! p a p a O F i m a U S F O
N , " 50. Elegante sombrero de paja tagal, ador-
nado con borde y fantasas con Jll n n
plumas de avestruz, negro . . . . $ Jw^wW
N ." SI. Sombrero muy distinguido en paja tagal
combinado, copa blanca y ala obscura, ador-
^SjJIW nado con verde de la misma paja ^ / l N N
WlW y fantasas de alas $ I I ' T * V V
N . 53. Elegante gorrito de paja tagal, adornado
con fantasas y pluma de aves- g ^ N N
truz $ 9i U U
N .o SS. Lindo sombrero de paja de arroz, adornado A^ Hl l
con alas y motivos de terciopelo $ l 3 t w U
N ." 56. Sombrero en paja tagal, adornado con ricas alas y
cordones de seda fruncidas, surtido en col- "yn KJ\
res $ LVtVV
N . 57. Linda toca para seora seorita, en paja fantasa,
adornada con lindos moos de seda y cordones ^H Nl l .
de la misma, en todos colores $ iTTtvW
A1 k. H I r i
La guerra taIo=turca
Una interesante vista de las Iciitiioaciones sobre el Mergheb.
En Sidi-All: la brigada topogrfica trabaiando en la cima de un En Tobruk: Un aspecto pintoresco: rabes trabajadores del puerto
marab congoistado.
I^B^te^^B^^^ .^w?fl^
igaB^^^^ia
E
. . . V. -
mmBBm ys^- ?^ l l i ^^H' '
^ ^m m u j in
.
m^^s^wgjM
kX
W ' ^ S
ps^g.
a^c^'~
En Regdaline, 10 kilmetros de distancia de Zuara, ocupado el 17 de agosta.
La guerra talo=turca
En Trpoli.El muelle desembarcadero construido
por los italianos.
En Sidi-Ali.Cmo se protegen las carpas del sol, tue ciuema.
En Benghazi.Perspectiva de la aduana, donde se
estn ejecutando nuevos trabajos.
En Sidi-Ali.Despus de la victoria, los bersaglieci se entregan al descanso.
Tanto en Benghazi como en Tripoli son notables los
trabajos llevados cabo en los ltimos tiempos por
los elementos italianos, quienes se han preocupado
de dotar esos puntos de buenos muelles. En Tobruk se
ha trabajado mucho en el puerto y en ste se ha esta-
blecido un semforo con el eual so est en constante
comunicacin con los buques de la escuadra fondeados
frente aquella costa. Como se ve, los italianos hacen
la- guerra sin olvidarse de llevar consigo todo cuanto
signifique progreso.
fobruk.^Semforo del muelle, instalado para hacer
seales la escuadra anclada mar afuera.
Un capelln mihtar, de los aue hicieron con el ejrcito la cruenta jornada de
Sidi-Ali.
O t r o T r u s t
Ha llegado conoci-
miento nuestro que
ciertos almaceneros, en
la Capital y en las
Provincias, se rehusan
suministrar el = = =
Q U A K E R
sus clientes, bajo el pretexto de que
tienen dificultad en adquirirlo. Para
la informacin del pblico, hacemos
constar que el T Quaker puede ob-
tenerse al por mayor, no solamente
en nuestro establecimiento, sino tam-
bin en toda casa mayorista de im-
portancia, en todas partes de la Rep-
blica, y el almacenero que se rehusa
venderlo, bajo cualquier pretexto, no
lo hace en los intereses de su cliente.
Cuando Vd. desee el MEJOR TE, pida
la marca "QUAKER", y al pedir ste
no acepte ninguno de los substitutos
que indudablemente le sern ofrecidos.
FEENEY & Co.
537 - CANGALLO - 545
Buenos Aires.
Representantes de la
ClA< TE QUAKER, LDA.
Londres y Ceyln.
De Espaa
^DRI D. Pat i o andalnz, carroza qne llam mucho la atencin MADEID.Concierto dado por una estudiantina popular, en la ca-
en las fiesta de San Cayetano. becera del Rastro, durante la Siesta.
VALENCIA.Acto de descubrir la lpida conmemorativa de la VALENCIA.Las autoridades presenciando el acto de la inaugu-
inaoguracin del canal de Livia, verificada el 5 de agosto. racin del canal de Livia, tan importante para la regin.
. 3 ELNICO INSCflPrO
^GANO ELGRAN PRIX ^^ '^ FARMACOPEA ITALIANA
Exp INTERNACIONAL DE TURIN =
A M E M I A , NEURASTENIA. DEBILIDAD. ENFERMEDADES DEL
E STMAGO, ESCROFUUA,DIABETISv FALTA DE VI GOR.
CUPA
CARAS
CARETAS
SE VENDEN NMEROS SUELTOS DE
CARAS Y CARETAS EN PARS
EN LA AGENCIA DE LOS SEORES
L MAYENCE y Ca.
9, RU TRONCHET, PARS (8^)
EN PARS
PRECI O DEL EJEMPLAR^
UN FRANCO
U n C i n e m a t g r a f o C o m p l e t o , p o r $ V 2 5 0 -
E L T E A T R O E N C A S A
E L T E A T R O E N L A E S T A N C I A
E L M A E S T R O E N L A E S C U E L A
eceenncifl sencicce3 pKecision
L I S T A DE A L GU N A S DE L A S VI S T A S E DI T A DA S
INSTRUCTIVAS AL AI RE LI BRE CMICAS
Los caimanes.
Jiu-jitsu.
Los gatos.
Caza al oso.
Caza las focas.
Casamiento japons.
Caza al jabal.
Caza la girafa.
Tipos japoneses.
Mar de hielo.
Mar agitado.
Las Medusas.
Bodas en Bretaa.
Las liblulas.
El Nigara. ' , ., ,
El Ganges.
Venecia.
Ruinas egipcias.
Cazadores de marfil.
Carnaval de Niza.
Los saltos del Ro Magdapis.
Entre los fiords de Noruega.
RELI GI OSAS
Moiss, salvado de las aguas.
El hijo prdigo.
Can y Abel.
Sacrificio de Abraham.
El beso de Judas.
GRATIS, CATLOGO Y DESCRI
Primer cigarro.
Descanso imposible (por Max Linder)
Caras cmicas,
Pulgarcito flirt.
Lectura interesante.
Cazador terrible.
Max, patinador (por Max Linder)i,
No ms calvos.
Gemelos indiscretos.
Max, equilibrista (por Max Linder)j
Viaje alrededor de una estrella.
Boireau, arquitecto (por Snchez).
PCIN ^ = ^ =
c n s f l b E P GE " d s M a x Gl c lis m a n n
U :i i c o <
concesionario:
BU E N O S A I R E S :
A VE N DA DE M A YO , 638 VI C T O R I A 637 - BO L VA R , 375
R O S A R I O :
C a l l e C R DO BA , 860 a l 864
De Espaa
Barcelona. - Campeonato infantil de natacin
r :
Mercedes Hibalta, vencedora de la carrera
de velocidad en 2 minutos y 40 segundos.
Nios que tomaron parte en la carrera de 100 metros y una virada.
Seoritas aue tomaron parte en la carrera de 100 metros y una virada. Rafael Bnll, vencedor de la carrera en dos
minutos y 30 segundos.
/f^
. ^ ^
'moa
Con el uso de este delicioso jabn
L O S C U T I S D E L I C A D O S
se conservan suaves, tersos y
constantemente saturados de un
ideal y gratsimo perfume.
PA RA E VI T A R
I MI T A C I O NE S
PD A S E S I E MPRE
PO RS U NO MBRE .
UNA NOTICIA
INTERESANTE
En un breve transcurso de aos, t am-
bin aqu se ha cumplido el milagro edi-
licio. A igual de las grandes capitales ex-
tranjeras, y merced esos cambios, Bue-
nos Aires se ha transformado completa-
mente. Donde existan grupos de casu-
chas antiestticas, aparecen, como por
obra de la maravillosa l mpara de Aladi-
no, palacios elegantes, barrios modernos
y calles espaciosas.
Un vehemente deseo de belleza parece
que se ha posesionado de todos los esp-
ritus. Por t odas partes la diosa Arquitec-
t ura impone la majestad de sus lneas;
por todas partes los obstculos ceden an-
te la marcha avasalladora del progreso.
Ni siquiera lo que era un patrimonio del
pueblo y representaba un recuerdo his-
trico, consigue salvarse.
El ex Mercado Florida, por ejemplo, representaba todava una poca; era una memoria t an-
gible de aquella Buenos Aires slo viva en las pginas de los escritores. Y, sin embargo, l
t ambi n desapareci, cediendo ant e el empuje de la elegante y aristocrtica calle Florida.
Y sobre sus ruinas surgen magnficos edificios como exponente de la maravillosa t rans-
formacin edilicia que se opera. Ent re ellos, se destacar el gran palacio de cinco pisos
que se est levantando en el centro
de la manzana con frente las caUes
Florida y Crdoba, donde mediados
del afio prximo se instalar la Mue-
blera Thompson.
La gran expansin de sus negocios y
el crecido favor que le dispensan sus clien-
tes y el pblico en general, decidi al se-
or Thompson dar su casa una exten-
sin que le permi t a responder con su im-
portancia las exigencias cada vez ma-
yores de nuestro pblico.
A ese efecto, establecer en su terreno,
ubicado en una de las ms i mport ant es
arterias de Buenos Aires, y con capital
jiropio, un negocio que ser la ms pura
V eenuina representacin de los adelan-
El edificio tal como sera una vez concliudo y que sera ocupado
tos en el art e de Muebles y Decoraciones. en su totalidad por la mueblera Thompson
stado de la obra & principios de Septiembre
H . C . T H O M P S O N & C !^
380, C ARLO S P ELLEGRI N I
E s c a l e r a s h a s t a 1 8 m e t r o s .
PIDAN CATALOGO 50.
La verdad sobre el Mar Muerto
De todos los mares encerrados dentro de los con-
tinentes, ninguno hay que tenga t ant o inters his-
trico como el Mar Muerto, y, sin embargo, es pro-
bable que ninguno sea t an mal conocido. A excep-
cin, en efecto, de cierto paraje de su costa septen-
trional, visitado por todos los turistas y peregrinos
de Jerusaln, sus orillas, sus maravillosos barran-
cos, sus pintorescas gargantas, sus magnificas mon-
t aas rara vez son pisadas por pl ant as humanas.
Por fortuna, es de esperar que pront o afluirn los
viajeros aquella ext raa regin, gracias las
facilidades que act uahnent e existen para recorrer
el Mar Muerto, por haber autorizado el gobierno
turco un mahomet ano emprendedor para instalar
El Barranco del Arnn, uno e los ms pintorescos puntos ce las
orillas del Mar Muerta.
un servicio de barcos automviles. Si este servicio
no resulta un fracaso, lo que nada tendra de parti-
cular t rat ndose de un negocio turco, pront o se
desvanecern como el humo las extraas leyendas
que desde tiempo inmemorial circulan acerca del
famoso lago Asfaltites, como ant i guament e se lla-
maba este mar interior.
Durant e mucho tiempo se crey que el Mar Muer-
to no era sino un brazo del Mar Rojo, separado de
ste por algn levantamiento del terreno. El hecho
de encontrarse indicios de agua dulce entre ambos
mares demuestra que no hay conexin ninguna en-
tre ellos. Crease tambin que el Mar Muerto dis-
minua gradualmente, atribuyixJose su disminu-
cin una comunicacin subterrnea con el Mar
Rojo, al que iran los seis millones y medio do litros
de agua que el primero recibe diariamente del Jor-
dn. Teniendo en cuent a la igualdad de nivel de los
lquidos contenidos en recipientes comunicantes, y
considerando que la superficie del Mar Muerto est
390 metros ms baja que la del Mediterrneo, seme-
j ant e teora resulta inadmisible, y la desaparicin
de la referida cantidad de agua slo puede explicarse
por la evaporacin. Pero es que, por otra part e, el
Mar Muerto no decrece, ni mucho menos. En los
mapas antiguos de Palestina, as como en todos
La verdad sobre el Mar Muerto
los libros y lminas antiguos que se refieren al famo-
so mar, aparece una pequea isla cosa de un kil-
metro de la orilla norte del mismo. Est a isla fu en
otro tiempo una pennsula; hoy, en cambio, ha des-
aparecido por completo. Est o bastara para probar
que, aunque muy lentamente, el nivel del mar sube
poco poco, si no tuvisemos otros indicios de ello
en la existencia sobre las otras orillas de bosques
sumergidos, hablando con ms exactitud, inva-
didos por las aguas.
Arboles sumergidos en las orillas del Mar Muerto, demostrando la
progresiva elevacin de su superficie.
Una de las fbulas ms extendidas acerca del
Mar Muerto, es la que niega la posibilidad de nadar
en l, fundndose en la gran densidad de sus aguas.
Es cierto que stas contienen un veintitrs por ciento
de materia slida, y que en igualdad de volumen son
ms pesadas que el cuerpo humano, pero eso no obs-
t ant e, se puede nadar muy bien en ellas, aunque
no con mucha rapidez. Hay que tener cuidado, sin
embargo, de que no entre agua en los ojos, porque
contiene una gran cantidad de cloruro de magnesia
que podra ocasionar algu-
na molestia. Si el Mar
Muerto no perteneciese
una potencia mahometa-
na sin duda sus aguas se-
rian consideradas como
medicinales y atraeran
numerosos baistas de t o-
das las partes del mundo.
Las siguientes cifras da-
rn una idea exacta de la
densidad de las aguas del
Asaltites. En ima tone-
lada de agua del mar Cas-
pio hay cinco kilos y me-
dio de sal; en la misma
cantidad de liquido, el
Bltico tiene unos nueve
kilos de sal, el Mar Negro trece, el Atlntico quince
y medio, el Canal de la Mancha t rei nt a y seis, el
Mediterrneo cuarenta y dos y medio, el Mar Rojo
cuarenta y seis y medio, y el Mar Muerto novent a
y tres y medio.
No es preciso recordar que el Mar Muerto ha sido
constantemente asociado con la historia de Sodoma
y Gomorra. Es evidente que en Calirroe, en la orilla
oriental, hay indicios de erupcin volcnica, apart e
del azufre, el asfalto, y acaso el petrleo, que all se
encuentran como testimonios de esta clase de fen-
menos. Sea en la costa septentrional, como la t radi -
cin supone, sea en la oriental, como algunos erudi-
tos quieren, en la meridional, parece que pudieron
estar las famosas ciudades.
n rbol sbittim.De la ma-
dera de este rbol hi hecha
el Arca de la Alianza.
YALE>i
N in g u n a C e r r a t iu r a e s " YALE"
m e n o s qu e se a h e c h a po r
YALE & TOWNE.
Probablemente necesita V d. un
Candado; quizs varios. Dos son
las maneras de abrir una puerta
provista de un Candado de Yale:
una es derrumbndola; la otra
es abrindola con la llave que le
pertenece.
Los candados de Yale tienen la
misma fama, nunca desmentida,
que lia dado conocer por el mun-
do entero las cerraduras de Cilin-
dro y los herrajes de Yale,
En cualquiera buena ferretera,
la ms cerca que le quede, puede
usted conseguir, se los consegui-
rn sin demora. Candados de
Yale del tipo y tamao exactos
que necesite.
Escriba pidiendo un interesante
librito sobre Productos de Yale.
A. MOSQUERA, representante,
278, Balcarce, 278
Escritorio, 315 - Buenos Aires.
Mi perro Dick, por M. Gallick Rancy
[Diclc, el perro que escribe, que puede
firmar su nombre y dibujar, ha asom-
brado al mundo con su habilidad. En el
siguiente artculo, M. Buncy, su dueo,
habla de su maravilloso animalilo).
Bastante extrao fu que Dick mis-
mo me sugiriera, el primero, la idea
de un perro que escribiera. Estaba yo
sentado una tarde en mi biblioteca,
y Dick tendido encima de la mesa, de-
lante de mi, cuando, jugando, arras-
tr tras s la pluma que yo usaba, de-
jando un rastro de enredados garaba-
tos. Se me ocurri, entonces, repenti-
namente, la idea de ensearle mane-
jar la pluma, y me puse la obra de
tener el nico perro escritor en el mun-
do. La misma tarde, Dick recibi su primera leccin
de escritura. Dick se manifest un discpulo de primer
orden, y pareca gozar inmensamente con sus lecciones
de escritura. Persever en mi tarea, y por fin, poco
poco, mi porro fu capaz de escribir y dibujar en la
forma que ha asombrado al mundo. A poco tiempo,
lo present algunos empresarios _ de espectculos, y
fu contrata-
do para una
jira bastante
extensa.
Dick hizo
s u primera
aparicin en
pblico e n
5P a r i s, e n
donde caus
gran sensa-
cin, y des-
pus visit y
c o n q u i s t
Nueva York,
Dick ante su caballete.
Uno de los dibujos de Dick.
en el teatro de Hammerstein. De Nue-
va York parti una jira por otras ciu-
dades norteamericanas y el Canad,
y ltimamente se ha dejado ver en
Londres.
Dick es un perro de lanas, francs,
blanco, y acaba de cumplir cuatro
aos. Escribe con pluma y tinta co-
munes; pero, en cierto modo, es ms
inteligente que la mayora do los seres
humanos, pues pucco escribir indis-
tintamente con las dos patas delante-
ras. La pluma va atada la pata con
una cinta, y puesta de modo, que in-
mediatamente se da cuenta exacta de
lo que tiene que hacer con ella. Las
dos obras de Dick, que reproducimos,
dan idea de su extraordinaria habilidad.
No es un perro mecnicamente enseado, sino un
animal intoligonte. Sus dibujos son bastante mejores
que los que hace la generalidad do los nios y su firma
es perfectamente legible.
Dick puede tambin dibujar circuios, tringulos y
otras figuras geomtricas. Puede distinguir un color
de otro, y es capaz de calcular hasta cierto punto.
Su inteligencia es realmente asombrosa y su obra es
completamente distinta de lo que hacen los animales
amaestrados. Es difcil olvidarlo, una vez que se ha
visto Dick inclinado sobre el papel con la pluma en
la pata y escribiendo dibujando.
En don-
de quiera
que apare-
ce, causa
gran entu-
siasmo, y
es siempre
enorme el
p b l i c o
que acudo.
^S-t/c/?
La firma de Dick.
Te A G I C A es el mejor.
. ^a^Bi . . aMt efe. ^i^-^^mmmMmm^Mtm^
Jiarrods
Especialidad en ropas para nios.
ROSA MUSGOSA
Adornos de cuna y cesta de lindo tul
blanco bordado, sobre bat i st a mercerizada,
pasada con cintas de satn flojo y t ermi nada
con grandes lazos de cinta de satn en delicados
colores.
El juego completo: cama, cesta, almohadas y
colchn con todos los adornos $ 250.
Trajes de piqu blanco
con bordados ingleses
y toda clase de ropa
para nios.
Cesto de ropa para nios, forrado
con bat i st a mercerizada azul,
celeste rosa, adornado
con finas valencianas,
entredoses y cinta
beb . $ 50.
HARRODS
ElJ^emplo de In yCoda
TTT>
r i OBIDA esq. TUCUMAft
B? AIRES
^2:s5S4
tT
Los ltimos modelos de la moda de Pars
%
m'
mm^^
.i
WT^^

^,
W^KBW- ~" I f l
V^'' 'M^- ^%
[a
IttiL ^^Hi
| i . / . ^ . ....:.
fc-/:-
JHS|
Modelos de los primeros modistos de Pars, {otograados en Deauville.
<*
t
- =
'^':^:m.-.
^m CCf i K^ M^ ' ^ ^
1 - ^-^^^^.
^^m
-
; ':'
M
m
. <-J
i
otros modelas de ltima moda, lotograiiados para CARAS Y CARETAS.
r
M s m f t R ich o F d
ES EL APARATO MAS SOLIDO, MAS PRECISO Y MAS
ELEGANTE, EL CUAL DA LAS FORMAS CORRECTAS,
EL TAMAO EXACTO Y LOS COLORES VERDADEROS
En f o t o o ra f a s Es t FMSNp i ro s .
ES ELNICO APAR ATO CON EL CUAL
SE OBTIENEN LOS MISMOS R ESULTADOS
'EN TODAS LAS LATITUDES YALTITUDES
TAXIPHDTE
Estreo clasificador automtico
. para placas de
VERASCOPE y GLIPHOSCOPE
con capacidad para 300 vistas.
ES EL APARATO
QUE DA
LA VERDADERA
PLASTICIDAD
CURSO TE RICO PR CTICO G RATUITO
LOS SEORES COMPRADORES
PARA CABALLEROS ' PARA SEORAS
DE 8 12 a. m. 2 5 p. m.
GALERA Y CMARAS OBSCURAS DISPOSICIN DE LOS MISMOS
LUTZTSCHULZ
CASA MATRIZ 240, FLORIDA BUENOS AIRES
CRDOBA ROSARIO MENDOZA TUCUMN MAR DEL PLATA
28, San Martn 1025, Crdoba 1415, San Martn 23, Laprida Rambla
I m p o F o n t E !
Nos permitimos l l a -
mar la a tencin de nues-
t r o s f a v o r e c e d o r e s sobre
e l numero de inconve-
nientes que suele a ca -
r r ea r un t r a b a j o que se
pide en la p l e n i t u d de
la e s t a c i n , en la po-
ca en que l o s quehace-
r e s son m u c h o s .
Pues bien, para
E u t a r e s o s
i n v i t a m o s a quel l os de
n u e s t r o s c l i e n t e s que
desean mandarse hacer
ropa de medida para
l a prxima tempora da
de v e r a n o , que cua n-
t o a ntes nos v i s i t e i ] ,
pues deben de tener
en cuenta que a n t i c i -
pando, e l e g i r n l a s
P R i m c m s
de n u e s t r o s v a s t o s s u r -
t i d o s de c a s i m i r e s .
A . D E M I C H E L l
AR TCULOS EN
SOMBRERERA SASTRERA
! * ^ * * ! ;
C r dit o s e n m e r ca de r zis
CONDI CI ONE S
l. Los crditos que acordamos son nicamente en mercaderas
y por sumas fijas, pagarse en l o meses sea amortizando mensual-
ment e el l o % del importe total del crdito acordado, an cuando
no haya sido retirado en mercaderas el t ot al de dicho importe.
2. Acordamos crditos desde $ l oo hast a looo pagables en
l o mensualidades. Si se desean crditos menores habr que amorti-
zarlos en cinco mensualidades.
3.0 Las mercaderas se podrn retirar EN UNA SOLA COMPRA
O EN VARIAS, y en caso de pasar la suma del crdito acordado
se pagar al contado el excedente.
4. Un crdito no podr ser ampliado; en el caso que se desee
comprar mayor cantidad habr que solicitar otro crdito, mencio-
nando en la solicitud el nmero del crdito ya acordado.
5 ." LOS COMPRADORES NO DEBERN PAGAR BAJO
NINGN CONCEPTO I NTERESES NI GASTO ALGUNO; po-
drn comprar las mercaderas cuando ms le con\' enga y an los
precios de saldo liquidacin. Los precios que rigen para los crditos
son los mismos que para las compras al contado.
6." No vendemos perfumera en grandes cantidades pagar
por mensualidades.
7. La I.a cuota deber ser abonada al mes siguiente de recibir
la orden de compra. El comprador indicar el da de cada mes que
crea ms oportuno para efectuar el pago de las cuotas.
8. -. A todos los compradores entregaremos un carnet para ano-
t ar en l las compras que hagan y que firmarn todas las veces que
adquieran mercaderas. Avisamos que no entregaremos mercaderas
sin este requisito, hacindolo en el inters del comprador, para sal-
vaguardar sus intereses en el caso que pierdan el carnet. Para los
seores clientes del interior conservaremos en depsito ese carnet,
en el cual anotaremos los pedidos que nos hagan.
9. En el caso de perder el carnet habr que pedir otro en nues-
t ro escritorio fin de anular el perdido.
1 0. Todo crdito debe estar garantido por un fiador nuestra
satisfaccin, que ser responsable SOLI DARI AMENTE DEL SAL-
DO QUE ADEUDE EL I NTERESADO, HAYA O NO COMPRA-
DO MERCADERAS por la suma total acordada. Los clientes del
interior debern ofrecer la garanta de una casa de comercio de la
localidad, en caso contrario la de una persona radicada en la capi-
tal federal.
1 1 . La s referencias deben darse con claridad para que los cr-
ditos sean acordados con la menor demora posible.
1 2. Las mercaderas se podrn comprar nicamente en nuestra
Casa Central: Avenida de Mayo l ooi .
A. DE MICHELl Y Ca.
Vase al frente la solicitud de crdito. ,
S V I de s e a co n o ce r n n e s t r o s a r t cu l o s p ida ca t l o go . S e r e t n it e g r a t is
OP ER AMOS DIR ECTAMENTE CON EL
& Ca
LA AR GENTINA
A VE NI D A D E M A YO, 1001
BUENOS AIR ES
GENER AL P AR A HOMBR ES Y NIOS
CAMISERA CALZADO NOVEDADES
pzi gar e n 1 0 me n s u a l i d a d e s
S OL I C I TUD
de 1 91
Seores A. DE MICHELl Y Ca.
Avenida de Mayo, l ooi . Buenos Aires.
De acuerdo con las condiciones precedentes, solicito de Vds. un crdito en mercaderas por
? curso legal.
FIRMA DEL SOLICITANTE
R EFER ENCIAS DEL SOLICITANTE:
Nombre y apellido
Profesin ocupacin
Tiempo que se ejerce
Sueldo mensual
Direccin del empleo, negocio ocupacin
Domicilio particular
Perso7ias que podrn informar Vd. sobre mi
persona
{Indicar nombre y domicilio).
I
R EFER ENCIAS DEL GAR ANTE:
Nombre del garante
Profesin ocupacin del mismo
Sueldo mensual, si es empleado
tiempo que la ejerce
P'ireccin de su negocio ocupacin
Domicilio partictdar
Personas que conocen al garante y que pueden
dar informes sobre su persona ' ..
{Indicar nombre y domicilio).
Se le acord Vd. anteriormente algn crdito en nuestra casa?
Sabe Vd. si el garante tuvo algn crdito en nuestra casa?
NO DEVOLVEMOS LAS SOLICITUDES
Si Vd. nec es i ta un c rdito haga us o de es ta s oli c i tud
P UBLICO, SIN INTER VENCIN DE NINGUNA INSTITUCIN BANCAR IA
Un cargamento de tortugas
lia tortuga no es animal extrao
y, entre nosotros, no cuenta, de-
cir verdad, con extraordinarias
simpatas, ni mucho menos. Sin
embargo, no sucede asi en otros
paises, entro elios Inglaterra. Alli
la tortuga es husped infaltablo de
los jardines en los cuales tiene que
llenar una misin: la de librarlos
de insectos nocivos y de gusanos
demoledores. Pero si la aprecian
la tortuga en grande en Inglaterra,
el nmero de quilnidos os all re-
ducido, fuera do las que se encuen-
tran desempeando su misin en
los jardines. Las tortugas no pro-
ceden do aquellas regiones y si sub-
sisten all en relativamente buenas
condiciones, no procrean como se-
ra el deseo de los aficionados
ellas. Tienen, en consecuencia, los
ingleses tortugcfilos, q u e hacer
buscar en otras regiones su animal
favorito, y entre las regiones pro-
veedoras do talos sores vivientes
se encuentra, en ])rimcra fila, Ar-
gel. En la costa argelina abundan
las tortugas. Su caza pesca es fa-
cilsima, su stock constante. Por
muchos miles de esos quilnidos
que se tomen de all, siempre que-
dan on cantidad suficiente para
asegurar futuras cosechas. De vez
en cuando llega Londres un bar-
co lleno de tortugas argelinas.
Nuestro graliado representa una parte de un carga-
mento de trece mil tortugas recibidas en agosto pasa-
do en Londr'os. Esa enorme cantidad, dice la revista
Parte de las trece mil torusas argelinas recibidas el pasado agosto en Londres, con destino
los jardines de Inglaterra.
de donde tomamos la informacin, se vendi en cinco
das. No haj' que dudar ante esto, de que la aficin
las tortugas os grande en Inglaterra.
flS
C O N V U L S A
^ ^ y t o d a s l a s t o s e s d e i o s N I O S d e s a p a r e c e n r p i d a m e n t e con e l
J a r a be N e g r i
' ' NICOS DEPOSITARIOS:
Droguera Se la Estrella Lt5a., Defensa, 215, Buenos Aires y sus sucursales.
GRAN CDNCURSD
GRAM AT I CAL
DE LA SOCIEDAD ANNIMA
"AYUDA M UT UA"
Seccin "Seguros Populares
Sobre Renta". =
% 15. 631. 92 7i.
en vanas
premras.
Para alumnos y estudiantes be tobas las
Escuelas y Facultaes be la Repblica.
Can premias las Directares y M aestras
Solucin depositada en la escribana del seor Manuel Pasel,
escribano del Consejo Nacional de Educacin.
. Pueden solicitarse las bases bel concurso y
cupones por intermedio be cualquier maestro
6 profesor, los que se le remitirn los
que necesiten para tobos sus alumnos,
directamente la abministracin,
Bartolom Mitre, 974
Dueos Aires.
TELFONOS:
Coop., 3991 (Central).
Unin Telef ,4110 (LibertaS).
CORT E EST E CUPN
Srvase remitirme cupones-bases
para el concurso nm, 1.
Un teatro de ramas y hojas
La platea vista desde el escenario.
No son raros en el mundo los teatros
llamados de verdura, hechos de rboles
y situados entre bosques, pero an no se
haba llegado nunca la perfeccin del
t eat r o que se ha construido en Leenwer-
gem, j unt o al castillo que pertenece al seor
Van den Hecke, situado cerca de Sotten-
gem (Blgica). En ese t eat ro, incomparable
como obra de jardinera, han actuado
compaas francesas, ent re ellas las de la
Comedie Frangaise. El teatro de las reta-
mas, que as se le llama, es un delicioso
Escala
Plano del teatro.
La entrada florida Los palcos.
paraje en el cual se ven
unidos los atractivos del
campo las galanuras
del art e. El escenario,
con sus bastidores de
follaje, tiene por fondo
un soberbio paraje de
bosque. Basta para dar
lugar las escenas don-
de se desarrollan las co-
medias pastorales que
se representan en t al
clase de teatros con aa-
dir algunos obj et os . . .
El seor Van den Hecke,
Un costado del escenario.
que es gran amant e del
arte, ha traducido al
francs varias obras an-
tiguas que luego ha he-
cho representar en un
admirable t eat ro de ho-
jas y ramas donde pue-
den hallar cmoda loca-
lidad cerca de seiscien-
t as personas.
Durant e todo el ao,
el t eat ro de Leenwergem
es visitado por muchos
viajeros, pues constituye
una not a de gran inters.
B'^niTRC799esQCSn[RAL[>A
5 CP TI E M E RE
lUtlEdi
. +"
V i " '"
I . ^ 1 , ir l'il
V i ir. ,ifli;l
E xpondr
las Novedades
P ARA P RI M AVE RA
Y VE RANO
En los Departamentos de Sastrera,
Confecciones, Calzados y Sombrerera,
I NAUGURACI N
de los Departamentos de Camisera,
Bonetera, Corbatera y artculos gene-
rales para hombres y jvenes
C R D I T O S Pagaderos en 10 MENSUALIDADES.
S O L I C I T E N I N F O R M E S
Apareci nuestro grandioso Catlogo. - Se remite gratis vuelta de correo.
ingeniera militar.El nuevo puente sobre el Marne
Iios trabajos de los cuerpos de ingenieros del ejrcito Srancs. Puente tendido sobre el rio Mame, cerca de Meaux, por el 5. cuerpo de in-
genieros. A las maniobras que determinaron la construccin de este puente, asistieron los oficiales agregados las embajadas extranjeras.
,lW0)/f|^
V
VERMOUTH HENZI
El Gran Aperitivo Argentino cuyas excelsas propiedades se han
proclamado en todos los pases y en todas las formas. Fabricado
base de vino genuino, no puede nunca ser nocivo como
ocurre con otros aperitivos, en que la qumica constituye la
base primordial en que se fundan. = =
pi DAnco en C O DAS poRr es.
Destilerzi H E N Z I - ROSARIO DE SANTA FE-
AGENTES: Buenos Aires, Barthe y Cauneille, Florida 783. Crdoba, Jorge Moroni. Tucumn, Flix Salas. Men-
doza, Carlos Bockmann. Santa Fe, Pedro Delpino. Sgo. del Estero, Ramn de la Ra. Paran, Jos F. Varona.
ACTUALIDADES EUROPEAS
San peUegrino
1912
MAYO OCTUBRE.
L
A vida en San
PeUegrino ha
llegado ya un
El embajador Titto-
ni, en el Granil
Hotel.
grado de perfeccin
envidiable, e n t r e
el nmero de las
grandes estaciones
internacionales. De
las 50.000 perso-
nas que concurren
anualmente se ve
desfilar c o n am-
p 1 i a liberalidad,
desde lo ms representativo en
todas las manifestaciones de la
vida, hasta el modesto empleado
que se impone una tregua salu-
dable las asiduas preocupacio-
nes de su labor.
Actualmente se halla en su mayor apo-
geo la temporada de 1912, respecto cuyas
bellezas y atractivos, nos ha sido dado co-
nocer las amenas noticias de multitud de
cartas que diversas personas que se mar-
charon de Buenos Aires San PeUegrino,
y en las cuales se ven cuan grande es el
contento de los viajeros que hacen una
perpetua alabanza de aquel paraje, donde
la salud se repone, las fuerzas renacen, y
se experimentan verdaderas ansias de vivir.
En seguida se echan de
ver las ventajas del si-
tio como estada de
cura termal, y como
rincn veraniego.
San PeUegrino debe
su celebridad sus
aguas termales y mi-
nerales, que brotan de
tres manantiales que
alcanzan un milln
de Htros por da. Es
' \ 1a " : nl a n' pe t S. ' ' " conocido en todas las
Vista del Grand Hotel de San PeUegrino.
partes del mundo, por cuanto las instalaciones
verdaderamente lujosas y que responden
todo lo que la Ciencia y la Higiene requieren,
pueden dar al consumo unas cuarenta mil
botellas diarias; por consiguiente, teniendo
en cuenta que el agua de San PeUegrino
se conserva por tiempo indefinido, que su
sabor agradabilsimo, su composicin qu-
mica y su absoluta pureza la hacen inme-
jorable como agua de mesa, se compren-
der fcilmente que la confianza que ha
merecido San PeUegrino, es, bajo todo punto
de vista, bien jus-
tificada. Los m-
dicos, despus de
haberla experi-
mentado en sus
enfermos, estn
c o n t e s t e s en
prescribir el agua
de San PeUegri-
no, cuyas propie-
dades curativas
estn plenamen-
, T . T El amoso compositor, maestro Mas
t e d e mo s t r a d a s . cagnl, en san PeUegrino.
'ea//c/a
Tal como un cortejo florido, septiembre nos llega
con el delicado muguet, porte-bonheur.
Est a es la estacin que la mujer deja de un
lado sus adornos de pie-
les que lucieron en el
invierno, y aparecen en
toda su gracia y frescura,
en las-delicadas toilettes
;-lC
de la primavera. Estos das t an templados permi-
t en exhibir trajes sensacionales. En las ltimas
reuniones de carreras ofrecieron un ancho campo
para admirar los ltimos modelos. La j aqnet t e de
pao blanco otomano blanco forma Louis XV,
con ancho bolsillo bordado 5' su voluminoso j abot
de encaje estaba llevado con una falda de raso
negro, muy menudo drapeado de costado bajo
una hilera de pequeos botones de raso negro,
y con un encaje blanco recogido bajo el drapea-
do la al t ura de la rodilla. Es deliciosa esta
combinacin de un encaje blanco sobre una
falda de raso negro, y de un tricornio negro ador-
nado de aigrettes blancas y negras. Er a una de
las ms bonitas siluetas apercibidas.
Ot ra que llam tambin la atencin femenina:
una j aquet t e de brocado plateado y azul anti-
guo, cruzando de costado bajo unos anchos
revs muy flojamente drapeados en grueso gui-
pur crema. La falda en pao de seda de un azul
muy suave recordando el brocado y realmente
el conjunto era dehcioso.
Un adorno muy nuevo son las tiras de plumas
de avestruz colocadas chatas, y adornando el
bajo de las faldas ciertas chaquettes elegan-
tes, pero para mi parecer no est llamado du-
rar mucho tiempo; como verdadero capricho de
la moda, durar lo que la r os a . . . un d a. . .
Ot ra novedad muy graciosa, por cierto, son
los blousones de tafetn glac de tonos diferentes
que se colocan sobre cualquier blusa de lencera;
figrense una blusa bolero de mangas cortas y
con anchos revs, cuyo delantero en vez de dete-
nerse al talle, forman dos largas cadas que se
cruzan sobre el pecho y se anudan at rs para for-
mar cinturn. Llamo la atencin de mis queri-
das lectoras, sobre el modelo t an lindo que
sale de la maison DrecoU, de liberty chandron,
con adorno de tiras couliss fruncidas alrededor
de la falda y chaquette. Bonito cuello de encaje
ocre y grupo de botones de raso, como adorno.
Sombrero para jovencita con un borde de plu-
mas blancas, que termina delante con dos alas.
Y antes de cerrar esta resea, dejaremos cons-
t ar que ha llamado mucho la atencin la nueva
casa que Harrods acaba de inaugurar en Florida
y Tucumn; sucursal del suntuoso establecimien-
t o que en Londres, abarcando un rea de seis
manzanas, es el emporio de la elegancia britnica.
HLENE.
I

NO CONFUNDA
EL V IN O
P O S T R E
EL A B U E L O "
CON O T R A S M A R C A !
EL ABUELO procede de !as
famosas vias de Andaluca, y
por su esmerada elaboracin es
EL NISO 1N0 DE POSTRE
que reemplaza con ventajas un
buen Oporto.
I
i
P ID A I N S I S T A EN
OBTENER "E L ABUELO"
DEL ICIOSO HASTA L A U L T IMA GOTA
SE VENDE
EN TODAS PARTES
GONZ AL O S A E N Z & 0 ! ^ :
2 9 , IV IA IP U , 43 - B uenos Aires
f
La ola que destruye buques
El i nve nt or Tes l a h a i dea-
do u n me di o por el cual , si n
e xpone r l a vi da de un sol o
i i ombr e y con u n gas t o r e-
l a t i v a me n t e i nsi gni f i cant e,
p u e d e echar s e pi que u n a
fl ot a.
So t r a t a de una, ol a pr o-
duc i da ar t i f i ci al ment e; pe-
r o de u n a ol a gi gant es ca,
que en un i ns t a nt e pue do
l e va nt a r t o d a u n a escua-
dr a y s e pul t a r l a as en el
Ocano.
Tes l a pr oduc e su ol a p o r
me di o de u n a expl osi n,
p a r a l a cual si r vo cual qui er
expl osi vo, l a di na mi t a , por
ej empl o. De l l evar es t e ex-
pl osi vo h a s t a el p u n t o des eado, se e nc a r ga u n o de
esos ba r c os q u e se ma n e j a n des de l a c os t a si n ne -
cesi dad de hi l os, c omo el t e l a u t ma t o n , que os do
l o r ma esfri ca y de t r e s me t r os de di me t r o, se car -
ga con t r e i nt a t one l a da s de di na mi t a , y b o t a d a al
ma r , un hbi l oper ador , des de t i er r a, l e ha c e l l e-
gar su des t i no, s umer gi r s e y e xpl ot a r l a car ga.
El a g u a no p u e d e r educi r s e de vol ume n; l a ex-
pl osi n, pr opa g ndos e con u n a vel oci dad de . ooo
me t r os por s egundo, da l ugar u n a e nor me bur -
buj a de gases, y l a pr es i n de st os c o n t r a el a g u a
que h a y al r ededor , ocas i ona u n l e v a n t a mi e n t o de
la ma s a l qui da, baj o l a f or ma de u n a v e r d a d e r a
ol a de ma r e j a da .
La e xpr e s a da c a r ga b a s t a p a r a l e v a n t a r 25. 000. 000
de t one l a da s de a gua , unos 50 c e nt me t r os de al -
Diagrama indicanilo el movimiento y eecto de la ola de Tejl
t ur a , p a r a el evar m s a n u n a ma s a al go me nor .
De s de l uego, l a a l t u r a de l a ol a d e p e n d e de l a pr o-
f undi dad que se h a y a ver i f i cado la expl osi n. E n
me nos de qui nce s egundos , p u e d e f or mar s e en l a
superfi ci e del ma r u n a depr es i n de dos ci ent os me -
t r os de pr of undi dad, r ode a da de ol as de casi i gual
al t ur a, y no es necesar i o deci r cual es s er n l os efec-
t os de s e me j a nt e pe r t ur ba c i n oceni ca s obr e l os
bar cos s i t uados en el p u n t o donde ocur r e.
El d i a g r a ma que i l us t r a es t as l neas, hecho por
Tes l a mi s mo, d e mu e s t r a gr f i cament e est os efect os.
El pr i me r mo v i mi e n t o del a g u a es y a suf i ci ent e
p a r a hacer nauf r agar u n buque ; me d i d a que 'el
ma r se l e va nt a , q u e d a s t e en p a r t e s umer gi do, y
al des cender l a ol a, t o d a l a pode r os a mol e de hi er r o
y acer o cae c omo caer a u n ba r qui c hue l o de j ugue t e .
D^LCon nosotras
del doctor Eduardo Franga, Premiada con 2 medallas de oro en la Exposicin de Miln 1906. Adoptada por el establecimiento qumico
farmacutico de Cario Erba, de Miln, y en varios hospitales de Italia.
CON UN SOLO FRASCO se obtienen los ms eficaces y rpidos resultados en la cura de las enfermedades de la piel, picazones, ecze-
mas, heridas, sabaones, sudor de los pies y de los sobacos, escaldaduras de entrepiernas, sarna, caspa, cada del pelo, quemaduras,
aftas, enfermedades de la boca, sarpullidos, manchas, pecas, erisipela, ampollas, paos, enfermedades del tero, etc. Es de efecto espe-
cial para toilette ntima, enfermedades contagiosas 6 inyecciones.
LA LUGOLINA no es pomada ni ungento; es lquida, sin grasa, sin olor, no ensucia el cuerpo, ni las ropas y es de uso cmodo y aseado
rrec!o=: LUGOLINA para ia piel S 5. LUGOLINA para inyecciones S 3.
nico concesionario: FRANCISCO LPEZ - 262, Entre Ros, 264 - Buenos Aires
Bepslto permanente VENTA EN TODAS LAS BUENAS
<ie\ix SALSA CAROBA DE MANACA DROGUERAS Y FARMACIAS
Jarabe
oche
est considerado por la A cadem ia de M edicina de P ar s
como la m s preciosa conquista teraputica
parala C U r a c n dla
Tuberculosis.
Lo que les sucedi ios asesinos de Lincoln
Una narracin de cmo los ejecutaron, escrita por el aue fu su verdugo
El cadalso, cuando pusieron el lazo al cuello de los condenados.
Uno do los crmenes que ms impresin do dolor
y sorpresa han hecho en la humanidad civilizada, fu.
sin duda alguna, el asesinato de Abraham Lincoln, el
grande y noble Presidente de los Estados Unidos, que
fu el alma de la poltica antieselavista (lue, poi' fin,
triunf, despus do haber corrido torrentes de sangre.
El asesino, Juan Wilkos Booth, logr huir; pero pronto
fu preso y ejecutado.
Booth tena cmplices,
algunos de los cuales fue-
ron tambin ejecutados.
El teniente coronel C'hri-
tian Path, fu el encar-
gado do la ejecucin de
los cmplices de Booth,
y prometi no contar na-
da sobre el particular,
hasta que lo autorizase el
ministerio de la Guerra.
Despus de cuarenta y
siete aos, eso autoriza-
cin le ha .sido dada, y
ha hecho el interesante
relato quo extractamos
continuacin.
A consecuencia del ase-
sinato de Lincoln fueron
inmediatamente p r o s as
varias personas sospecho-
sas, entre las cuales figu-
raban Mara Surrath, bien
conservada viuda, de unos cuarenta y cinco aos de
edad, cjue haba prestado servicios los esclavistas
y cuya casa fu el sitio do reunin para los conspira-
dores. Tambin estaban presos Herold compaero
do Booth Atzerodt y Payne, todos los cuales fueron
ahorcados; el doctor Mudd, O'Langhlin, y Arnold, quo
fueron enviados por toda su vida al presidio de Tor-
tugas; Spangler, quo fu sentenciado seis aos de
prisin; y Burton Harrison, que fu puesto en liber-
tad algn tiempo despus.
Cuando este ltimo fu llevado su ijresoncia, ob-
serv el teniente eoronol Ri t h, que estaba muy bien
vestido, llamndole especialmente la atencin las exce-
lentes botas que calzaba. Por entoncesi, las industrias
norteamericanas, consecuencia de la guerra civil,
pasaban por un perodo de languidez y era raro ver
personas tan bien vestidas y calzadas. Rath le hizo
sacar las bota.s Harrison, y so encontr con quo las
altas caas eran huecas y estaban lionas de monedas
Despus de haber sido ajusticiados.
En el momento en que las autoridades leyeron la sentencia.
de oro. Harrison so ri cuando le dijeron quo haba
sido preso por el asesinato de Lincoln, y fu siempre
im prisionero modelo, que ms de una voz hizo cum-
]5lido honor su palabra do no intentar fugarse.
El primitivo plan do los consjJradores era asesinar
Lincoln y todos los ministros en la misma noche.
Luis Paj'ne deba matar Seward, Juan Surrath
Grant. y Booth Lincoln.
Se sabe cmo realiz su
nefando crimen. En cuan-
to a Pa\ ne, la misma no-
che del asesinato del pro-
sidonte, se fu la casa
del ministro Soward, lla-
m, so introjudp hasta su
dormitorio, Seward es-
taba ya acostado y le
dio una pualada, huyen-
do en seguida 1 campo,
en donde, casi muerto de
hambre, fu tomatlo los
tres das. Pa3-ne neg has-
t a el ltimo momento que
hubiera sido l quien
atent la vida de Se-
ward, que no qued sino
levemente herido.
En cuanto Juan So-
wai'd, (pie deba asesinar
al general Grant, ])erdi
ol valor en el momento
decisivo, y huj' antes de que Lincoln fuese asesinado.
Estuvo on el Canad, pas Inglaterra, Francia
Italia, fu zuavo pontificio, y, por fin, fu capturado
en Egipto y enviado los Estados Unidos, en donde,
despus do un largo proceso, en que no so le pudo
probar nada concreto, se le puso on libertad.
La maana do la ejecucin cuenta el teniente
coronel Rath osoog los hombres que deban hacer
do verdugos, de entro los que formaban la guarnicin
do la crcel. Design dos sujetos vigorosos para que
retiraran los postes quo sostenan la plataforma, de la
cual los reos deban caer al vaco, 3- los di las in.struc-
eionos del caso. A otros cuatro, les di la misin de poner
las sogas al jjoscuezo los condonados; y encomend
tres la conduccin de los reos desde sus coklas hasta
ej cadalso.
(!uatro oran los criminales que iban ser ahorcados:
Mara Surrat, Pa>ne. Herold y Atzerodt. La ejecucin
tuvo lugar el 7 d julio de 18().5.
S ( ! s i E i n t s p l a c s F o l t o m a r
u n o t o z o d s l [ F o g o n t s
SOL
Su mismo color sugiere algo delicado y, al servirlo
en la taza, impregna la atmsfera con su exquisita
fragancia, pura y natural de las delicadas hojitas.
Hay un encanto en su sabor, una delicadeza que
cautiva, una fuerza sutil
Hay un placer, un verdadero placer, en una taza
de TE SOL.
T P K S! n I ETIQUETA
- - i J I - BLANCA.
Por cuarenta aos el favorito 5el p-
blico. Famoso por su invariable buena
cali&ax). Obtuvo el <Gran Premio en la
Exposicin &e Higiene he 1910. La ms
alta recompensa.
TE SOL
FIVE
O'CLOCK .
Preparado especialmente para satisfa-
cer el gusto ingls. Pro5uci5o actual-
mente an en calibaf) superior. Obtuvo
el Gran Pr em i o d e Ho n o r en la Exposi-
cin &e Agricultura 5e 1910. La ms
alta recompensa.
T
F ^ n i ETIQUETA
Eos nB h J k AZUL.
Una magnfica mezcla nueva, recogiOa
especialmente en las cosechas 5e Cey-
ln V Norte 5c la Inbia; posee una rara
fragancia y sabor exquisito.
T
^ K ; n I ETIQUETA
&^ cWft l i J I . DORADA.
Una mezcla exquisita compuesta i>e
las muy poco comunes extremidades
borabas 5e las plantas 5e Darjeehling.
ProbuciOo solamente para las personas
que antes 5e consiberar el precio,
consideran la superioriba).
Lo que les sucedi los asesinos de Lincoln
Teniente coronel Chriatian
Ratli, al que le toc ha-
cer de verdugo en la eje-
cucin de los asesinos de
Lincoln.
Jorge Atzerodt, uno de los
cuatro conspiradores
que fueron ahorcados.
La l gubr e mar cha haci a
el cadal so, empez las siete
(le l a maana, n cordn de
t r opas r odeaba el sitio en que
se hab a al zado el pat bul o.
Al gunos curiosos asi st an
la ejecucin.
Del ant e, i b a
M a r a Sur r at ,
vest i da de ne-
gro, la car a cu-
bi ert a con ini
velo negro t a m-
bi n. Mar chaba
ent r e dos sacer-
dot es y a nda ba
con cifieultad,
ap03' ndose ora
en uno or a en
en ot r o de IO
sacerdot es, que
l l evaban crucifi-
jos en las manos
y r ezaban l as
preces de difun-
t os.
Segua Adze-
r odt , aeompafia-
do de un mi ni s-
t r o l u t e r a n o .
Ll evaba grillos,
emoci onarse la
cadal so.
Despus, i ba Her ol d, que
hab a ayudado Boot l i en su
fuga, era un muchacho, que
t embl aba do mi edo. Tambi n
lo acompaaba un sacerdot e,
que ms de una vez t uvo que
sost enerl o par a que no desfa-
John H. Surratt, hijo de la
seora Surratt, compU-
cado en la conspiracin,
pero que logr huir an-
tes de que se comenzara
el sumario.
y pareci
vi st a del
Uecicra en el post r er i nst ant e.
El l t i mo era Payne. Mar-
chaba como un rey la cere-
moni a de su coronaci n. Sus
gr andes ojos azul es se fijaron
sin mi edo en el cadal so, y sus
rubi os cabellos bri l l aban al
sol como un ha-
lo. No hac a ca-
so del sacer dot e
q u e mar chaba
(tetras de l. Su-
b i trancjuila-
ment e al pat -
bul o y mi r las
sogas con curio-
si dad.
Mar a Sur r at
fu col ocada en
la pr i mer a silla,
:i la d e r e c h a;
despus siguie-
ron Payne, He-
rold y At zer odt .
El general Har t -
r aauf t l ey las
s e n t c n cas en
voz baj a. Se pa-
saron las cuer-
das al cuello de
los condenados. Ra t h le dijo
Payne:
Payne, va ust ed mo-
rir t r anqui l o.
Payne cont est con voz
ent er a:
Bien me conoce
Seora Mary E. Surratt,
que fu ahorcada por
complicidad en el asesi-
nato.
seor.
Fuer on
bras.
ust ed,
sus l t i mas pal a-
Anita Surratt, hija de la
anterior.
PAR* au ALMACKN
D E ME T AL E S T AMPAD O
Durables, hermosos, econmicos,
incombustibles, acsticos,
~ " " ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ihipermeables al agua y al polvo
PIDA Vd. DATOS V PRESUPUESTOS
G . RI CCI ALD E LLI - Calle Chacabuco, 684 - Bs As.
(NUIVO LOCAL)
EL E L I XI R DE VI RQI NI E NYRDAHL
cur a las vari ces cuando son reci ent es; las
mej or a y las vuel ve i nofensi vas cuando son
i nvet er adas. Supr i me la debi hdad de las pier-
nas, la pesadez, el ent umeci mi ent o, los dol o-
~ ~ 7 ^ " ^ _ " " T T " ^ ^ ^ ^ ^ ~ ' ' ~ ~ ' ~ " " ''^' ^^ i nchazones. Pr evi ene las l ceras
vari cosas las cur a i mpi de sus frecuent es r epr oducci ones. Tr a t a mi e nt o fcil y poco cost oso. Env o gr at ui t o
(le foUeto expHoat i vo escri bi endo : E L I XI R DE VI RGI NI E NYRDAHL; oaUe Moreno, 820, Buenos Ai res
Exi j an la firma de gar ant a NYRDAHL.
VENTA EN TODAS LAS DROGUER AS Y FARMACI AS.
Si us t e d sufre: Debilidad Nerviosa, Falta de Vigor, Tristeza,
Decaimiento, Neurastenia, IVIala Dige tidn, Dispepsia, Estre-
imiento, Fl o j e d a d e n l as Pi e r na s , Te mb l o r en l as Ma n o s ,
Ma l a Memor i a, Cans anci o, Mal Hu mo r , En f e r me d a d e s
del Es t ma g o , H ga do, R one s , Vi ent r e, et c. , pi da pr os pe c t os , gr at i s , de mi nue vo y mar avi l l os o
s i s t e ma (sin dr ogas) de f or t al ecer el or ga ni s mo, que r eal i za c ur a s r pi da s y per f ect as . No dej e de escr i -
bi r lo m s p r o n t o que pue da , g a r a n t o q u e q u e d a r a gr a de c i do del b u e n r e s ul t a do. M n d e me u n a c a r t a
con su di r ecci n y le e nvi a r mi s pr os pe c t os , gr at i s , p o r cor r eo, donde qui e r a q u e vi va .
D r. MAHO N. Sarmiento, 1593, Rosario
Las Varices
AVIS O IMPO RT ANT E
El Objeto
del Seguro de Vida
Tener reunida la familia.
Ebucar los hijos.
Servir be previsin para la esposa
Y familia.
Levantar la hipoteca sobre la casa.
Ahorrar binero que ?)e otra manera
se perbera.
Tranquilizar al asegurado en cuan-
to al porvenir be su familia.
OFICIKA PRINCIPAL (Propiedad de la Compaa)
Maip, 187, esq. Cangallo-Buenos Aires
cPUEDE Vd. ESTAR SIN SU SEGURO DE VIDA?
No hay lujo en esta vida oomparable la satisfaccin que se deriva
del pensamiento que NO IMPORTA LO QUE SUCEDA, mi familia
tiene una previsin segura.
Sr. Gerente de
PIDA INFORMES UTILIZANDO ESTE CUPN
LA EQUITATIVA DEL PLATA
Srvase enviarme datos sobre un seguro de
Nombre .
Domicilio ".
Edad
C o n 2 5 $ p o r m e s p u e d e
Una hectrea plantada de duraznos
y otros frutales en la Colonia "EL
REGADO" produce $ 4.000 cada
hectrea; una chacra de 10 hect-
reas producir 40.000 pesos al ao.
Las tierras de la colonia El Regado>,son las
nicjores del mundo para el cultivo de frutales y
vias.
Dice La Nacin del 13 de diciembre de 1911:
Estas tierras privilegiadas son consideradas co-
mo las ms apt as para los frutales, habiendo
hecho este ao grandes plantaciones los seo-
res Carlos Galigniana Segura y hermanos, Leo-
poldo Surez, Ricardo Falencia, Manuel Re-
cabarren y en pequea escala otros numerosos
agricultores. Merced estas plantaciones esta
zona ser en breve el expendio de fruta men-
docina para los mercados del litoral, contribu-
yendo ello eficazmente los 95 kilmetros me-
nos de distancia de Buenos Aires . La regin
de La Paz ser un emporio de riqueza.
La plantacin de rboles frutales es sencillsima.
En las plantaciones se emplean 400 rboles por hec-
trea, colocndolos cinco metros de distancia
todo rumbo, al objeto de aprovechar los camellones
en las siembras de legumbres y hortalizas, Cjue en
nada perjudican su desarrollo. Su costo por hectrea
puede calcularse, si el agricultor no forma vivero propio,
de pesos o.5o cada rbol, sea, 400 rboles, pesos 240;
hoyadura y cultivo, pesos 100; t ot al por hectrea, $ 340.
Est a plantacin produce al tercer ao pesos 1.200,
sea, ms de tres veces el costo, y al cuarto ao caad
hectrea en fruta fresca da con t oda seguridad S 4.000
(cuatro mil pesos) de rendimiento, del cual haj ' que
descontar los gastos de conservacin y cultivo. En
frutas elaboradas al jugo, puede alcanzar dicha suma
hasta nueve rail pesos por hectrea.
La fruta de La Paz (Mendoza), ya sea fresca, elaborada
al jugo seca, no tiene competidor en el mamdo entero.
EL MINISTERIO DE AGRICUL-
TURA NACIONAL. pubUca en el Bo-
letn Oficial ni'im. 6, correspondiente
al mes de junio prximo pasado, un
notable estudio agrolgico de la regin alrededor
del pueblo de La Paz, provincia de Mendoza.
Dice as: En resumen, las condiciones.de los
suelos de esta regin para la agricultura, son muy
ventajosas; sus propiedades fsicas los hacen ap-
tos toda clase de cultivos, la capa arable es
profunda, permeable y no ofrece dificultad al-
guna para la labranza. La permeabilidad del sub-
<i suelo hasta la primera napa de agua, asegura un
desage constante la vez que un grado de hu-
medad permanente, muy favorable para el des-
arrollo de las plantas de raz profunda y en par-
ticular para los rboles frutales, la vid y la alialia.
Efectivamente, las frutas cultivadas en esta re-
gin, aunque hast a la fecha en pequea escala,
son notables, t ant o por su desarrollo como por
su sabor agradable; lo propio diremos de las uvas.
La presencia de hierro titanfero y manganeso,
sobre todo este ltimo, puede influir sobre la ca-
lidad de las frutas cosechadas en dicha regin;
pues se nota que existen en otras de la misma
provincia, conocidas por la calidad excepcional
de sus frutas, asi como por el color y gusto cspe-
cial de sus vinos; tal es, por ejemplo, la regin
de San Rafael.
En cuanto la alfalfa) estas tierras, ya bastan-
te calcreas, con la cantidad de carbonato mag-
nsico que ms de la caliza contienen, son par-
ticularmente adecuadas su produccin; por
<< otra part e, el subsuelo humedecido constante-
mente por la napa de agua vecina, constituye
una condicin extremadamente favorable para
el desarrollo do esta preciosa forrajera. Por lo
dems, la experiencia lo demuestra de una ma-
era indiscutible; all existen alfalfares t an an-
tiguos que se ignora la poca de su siembra, atri-
huyndoseles hasta 60 aos de edad.
Lo que se podria reprochar estas tierras es,
como j ' a lo hemos sealado, su bajo tenor en hu-
inus 5' zoe; pero fcil seria obviar este incon-
veniente, si fuera necesario, por m.edio de abo-
nos verdes, cultivando al efecto leguminosas
adecuadas. >^
as e g u r ar s e $ 4 0. 000 d e r e n ta al a o
' ! Pero si bien este ltimo caso se presenta con -
alguna frecuencia en dicha regin, no faltan tam-
1 poco los puntos en los cuales el agua de la prime-
' I ra napa, aunque siempre calcrea selenitosa,
contiene menos sulfato y cloruro sdico que en
-j las analizadas; lo que permite usarlas para riego,-
'! en circunstancias en que las del ro Tunuyn,
<' que pasa corta distancia, no fueran suficientes.
Conviene tener presente, que la humedad per-
manente del subsuelo, en el cual por caplaridad
el agua de la primera napa circula, hace que,
pesar del clima, relativamente seco de la regin,
que tampoco est desprovista de lluvias, los rie-
* gos no sean tan indispensables como en otras
'! tierras de la misma provincia , por lo menos,
pueden ser mucho menos numerosos y abundan-
tes y son sobre todo tiles, hasta que las plantas
< alcancen un cierto grado de desarrollo y su sis-
'' tema radicular llegue las partes humedecidas
' I del subsuelo. Por estos motivos, el cultivo de los
rboles frutales, de la vid y de la alfalfa, son los
ms indicados en la regin que nos ocupa; pero
no cabe la menor duda, de que, dadas las condi-
clones que acabamos de exponer de su suelo y
< subsuelo, si el agua para los pocos riegos que las
* plantas necesitan, estuviese siempre asegurada,
<' por lo menos en los punt os en que el agua del
<' subsuelo no ofrece una composicin adecuada,
<' esta regin podra clasificarse como una de las
ms irtiles del pas.
Haremos notar cjue estas consideraciones no
se aplican slo los alrededores de la ciudad re-
ferida, sino una vast a zona, y posiblemente en
gran part e, la dilatada llanura que aludimos
al principio y que, provista de agua, se conver-
tiria de desierto rido, en una de las comarcas
<< ms productivas del pas. Firmado: I'". Lavenir >.
Ahora bien, la Colonia EL REGADO, est si-
t uada 15 cuadras del pueblo de La Pazv (Pro-
vincia de Mendoza), y su posicin y calidad de tie-
rra son insuperables. Un gran canal matriz y ocho
canales interiores riegan dicha Colonia y, pesar
de los inconvenientes de los canales nuevos, los po-
bladores ven coronados sus esfuerzos con el mejor
xito. Hace seis meses la Colonia EI.^ REGAD O
era un desierto, en la actualidad est transforma-
da como por encanto.
YA NADIE DUDA que estas tierras son las ms
productivas y valiosas del territorio argentino.
TODOS ESTN CONVENCIDOS que estas tie-
rras tendrn una valorizacin enorme.
Tenemos empeo en poblar t oda la Colonia
rpidamente y es por esta razn que todava ofre-
cemos chacras de lo hectreas cada ima pagar
en 120 meses, sin inters, al nfimo precio de pe-
sos 25, moneda nacional por mes cada chacra
de diez hectreas.
El proyecto del dique y embalse del Tunuy n,
presentado por el senador seor Enrique Gonzlez
(ver La Nacin del 24 de agosto IQ12), har de
esta hermosa regin un emporio de riqueza.
Vea laS condiciones generales de venta:
CONDICIONES GENERALES DE VENTA
En la C o lo n ia <EL REGADO", s itu ad a 15 cu ad ras
de la Es tacin "La Paz", F. C . Pacfico , MENDOZA.
Vendemos particularmente, sin cobrar comisin; Chacras de lo hast a 200hectreas, todas con calles
abiertas, con concesin de riego, registrada bajo el nm. 17910 del Padrn General de Irrigacin, con ca-
nal propiedad de la Colonia, concluido y funcionando, al precio de $ 35. moneda nacional por mes, pa-
gaderos en 120meses, sin inters, cada chacra de 10 hectreas. Se pagarn tres mensualidades al recibir
el titulo provisorio, y las restantes hast a las 120, se pagarn en nuestras oficinas del i al 15 de cada mes.
Los que paguen al contadOi gozarn de un descuento de 25 % y los que paguen en cuatro anualida-
des, obtendrn el 15 % de rebaja.
GARANTIZAMOS TTULOS PERFECTOS. DAREMOS POSESIN INMEDIATA.
LOS TTULOS deinitivos sern otorgados por el escribano seor Csar Petracchi, Avenida de Ma}'0,
C'/C), una vez abonado el 50 % del valor de la compra.
USTED PUEDE TRABAJAR en la Colonia EL REGADO inmediatamente.
NUESTRO ADMINISTRADOR en La Paz, F. C. Pacfico, facilitar grat ui t ament e coches y peones
para visitar la Colonia.
A TODOS LOS VISITANTES, sean no compradores, les obtendremos una rebaja do 25 %en el'valor
ele los pasajes del F. C. Pacfico.
TODA PERSONA que est interesada en labrar su propia felicidad, asi como la de su familia, debo
"^er comiprador y colonizador en la Colonia EL REGADO, en la seguridad de que ver coronados del
"'las lisonjero xito sus esperanzas.
LEY DE RIEGO
cv nm 370 otorgada por el Superior Gobierno de la Provincia de Mendoza, el 15 de Enero de 190(1.
Registrada bajo el nm. 17.910 del Padrn General de Irrigacin. ^ ^
INFORMES Y
PEDIDOS A
"LA C OLONIZADORA ARGENT INA"
SOC IEDAD
ANONIM.1^
C APIT AL: $ 1.000.000.00 ORO SELLADO
Mitr e , 309 Bu e n o s Air e s
Lo que les sucedi los asesinos de Lincoln
Hasta el ltimo
momento conclu-
ye diciendo el teniente
coronel Rath cre
que Mara Surratt sera
salvada. E s p e r a ba
que el coronel Hanc-
vek viniera con la
conmutacin de la pe-
na. Hanevek lleg
cuando ya los condo-
nados estaban con la
soga al cuello.
Estn fodos li.s-
tos? me pregunt.
Entonces, proceda.
Le dije:
Ella tambin?
S, contest; no
es posible salvarla.
I)i la seal; la pla-
taforma cay, con si-
niestro ruido, y los
Lewis Payne, quo intent asesinar al
secretario Seward. Fu ahorcado
junto con la seora Surratt.
cuatro cuerpos quedaron colgando en el vaco. A los
veinte minutos, el mayor Porter, declar cjue los cua-
tro ajusticiados estaban muertos; pero los dej col-
gados diez minutos ms.
Despus, orden que bajaran los cadveres, que, en
sendos atades, fueron enterrados.
Yo mismo me encargu del cadver de Mara Surratt,
pues no quera que nadie profanase su cuerpo. Lo le-
vant tiernamente en mis brazos, le saqu la cuerda
del cuello, y con mis propias manos lo coloqu en el
atad.
El coronel Watts, de Michigan, puso, en cada atud,
una botella en que haba un jjapcl con el respectivo
nombro, y en el espacio de una Hora qued concluida
la lgubre tarea.
As relata el teniente coronel Christian Rath los
lectores del McClure's Magazine aquellos momentos
trgicos do que tuvo
que ser testigo y actor.
Publicado hace muy
poco tiempo ose relato
sensacional, ha tenido
en aquel jjas singular
resonancia porque po-
ne en claro muchos
puntos relativos al fin
lie aquellos tenaces
conspiradores y tal
vez hubiera sido pues-
to en duda no haber
sido el coronel Rath
quien lo public.
Este militar, cj^ue tu-
vo su cargo la ejecu-
cin de la seilora Sur-
ratt y los tres compa-
eros, es de origen ale-
mn. Sirvi en el no-
veno cuerpo del ejrci-
to bajo las rdenes del
general Hartvanf t, y desde la terminacin de la guerra,
vive retirado en Jackson, Michigan, donde tiene una
importante explotacin frutcola y donde so dedica
la cria de pollos. Batli haba jurado no decir lo que lleg
saber de los conspiradores de Lincoln hasta que as so
lo permitiese el ministerio de la guerra y durante cua-
renta y seis aos se ha negado pi'onunciar una sola pa-
labra ese respecto, guardando la ms completa reserva
aun para con los compaeros de armas y amigos nti-
mos, Poro se hicieron en los Estados Unidos errneas
publieaeonos este respeoto.y entonces el coronel Rath
pidi autorizacin al ministro para decir la verdad 3',
obtenido el permiso, hizo las declaraciones que acaba-
mos de dar compendiadas, pero en forma quo creemos
suficientemente expUcitas para poder apreciar, por
lo menos en su aspecto de conjunto, aquel tenebroso
euadro.
David E. Herold, que acompa
Bcotb en su huida y se defendi en
la cabana donde se reugiaron.
STDMALIX
SA!Z DE CARLOS.
I Cura las enfermedades del estmago intestinos. Cura
el dolor de
ESTMAGO, LAS ACEDAS,
INAPETENCIA, VMITOS,
INDIGESTIN, DISPEPSIA,
DISENTERIA, DILATACIN
y ULCERA DEL ESTMAGO,
DIARREAS DE LOS NIOS,
CATARROS INTESTINALES.
Las cura porque aumenta el apetito, auxilia la accin digestiva
y hay mayor asimilacin y nutricin completa.
DE VENTA: FARMACIAS Y DROGUERAS
t
ELECTRD- PLATA
E L KI NGT DN
NICO REEMPLAZANTE
DE LA PLATA MACIZA.
39
En uso diaria, su duracin ES de 5 0 aos.
JUEGOS
de T y Caf.
BANDEJAS,
FUENTES,
etc. etc.
Gran variedad en juegas de cubiertas
completas, desde $ 140.
BARLOW
JOYERA - PLATER A -- RELOJERA MARROQUINERlA
484 - FLORIDA - 488
Un nuevo sistema de patinar sobre e! agua
i i ace tiempo que el liombrc bus-
ca el modo de caminar por encima
del agua.
Los patines acuticos inventa-
dos en los ltimos tiempos son nu-
merosos,
Pero, y esto es lo malo, dice
la revista francesa de donde toma-
mos estos datos, la mayora de
esos inventos es poco prctica. So-
lare todo, pesan demasiado. Son to-
dos ellos aparat os grandes, llenos
de piezas de metal y pesados, muy
pesados.
El problema del patinaje estaba
casi resuelto entonces, pero liaba
el inconveniente de que los apara-
tos eran grandes y pesados.
Esto lo vieron los inventores y,
comprendiendo que hasta que no
hubiesen corregido ese defecto sus
ijiventos no eran negocio, se apli-
caron y se preocuparon de solucio-
nar ese punto.
En el lago de Grosswusterwitz,
en la provincia de Sajonia,
el patinaje acutico acaba
de hacer su aparicin y con
el ms completo y decisi\'o
de los xitos.
Los nuevos patines son
de aire comprimido. Exter-
nament e tienen la aparien-
cia de ski, de esos zapatos
para andar por la nieve, t an
jopulares ahora en toda
Europa durant e el invierno.
Lo mejor que tienen esos
nuevos patines acuticos es
c[ue pesan poco y son chi-
cos, y permiten al patina-
dor deslizarse sin dificultad
ni peligro alguno por la su-
perficie del agua.
Ot ra ventaja de esos pa-
tines de novsima inven-
cin, es que, debido su
poco peso circunstancia
cjuc 5'a hemos hecho notar son fcilmente trans-
portables. Para llevarlos de un lado otro se les
desinfla dejando escapar do los cilindros de go-
ma el aire comprimido se envuelven en lona de
velamen y todo se hace im paquete que cabe en
la mochila en la valija del turista.
No hay casi neccsidacl
de decir que los jjatines
desinflados se reinflan
con t oda rapidez y cuc
es cuestin de breves
instantes el volverlos
poner en estado de co-
locrselos y echar an-
dar por encima del l-
quido elemento.
Debajo de los patines
se encuentran adheridas
imas aletas natatorias
fjue se abren cada mo-
vimiento y cjc debido eso permiten al patinador
'caminar con gran facilidad.
En esto se clistingue tambin el nuevo patn, pues
los anteriores no tenan esas aletas con las cuales
la marcha se simplifica y facilita.
Otra particidaridad interesante de esos nuevos
patines y que aument a la variedad de este sport
Una joven sajona con los patines para anclar
por el agua, desarmados y colgados la
espalda.Se ve que los patines de ese siste-
ma, ni son pesados ni son incmodos.
hacindolo as ms at rayent c paia
los que lo practican, es el empico
alternativo simultneo de un re-
mo pagaya de poco peso, mango
largo y paleta ancha.
Ecjuipadd con sus patines y su
remo, el patinador puede circular
su placer aun por entre las em-
barcaciones de todo gnero.
Este nuevo sport no es peUgro-
so y es agradable. Puede ser prac-
ticado por grandes y chicos, de
uno y otro sexo.
La quilla unida la part e de
abajo del patn le asegura estabi-
lidad suficiente para eliminar to-
do riesgo de perdida de equilibrio.
En el caso realmente extraor-
dinario en que el patinador per-
diera la vertical y se cayera, esta
cada no le producira pchgro nin-
guno. Todo ha sido previsto por
el ingenioso inventor del nuevo
aparato. En el caso mencionado
el sportsman no tiene ms que eje-
Varios sportsmen, amigos del patinaje sobre agua, ejerciendo su aficin en el lago de Sajonia, don
de por primera vez se ha puesto en practica el nuevo patn.
cutar una maniobra muy sencilla y con ella se des-
prende los patines de los pies y, si sabe nadar es
avent urado meterse patinar por el agua sin saber
eso puede nadar hast a la orilla, sino, tomarse de
un patn y con l de salvavidas, llegar ' tierra, re-
mando con las manos por lo menos con una.
No sera raro que lle-
gando popularizarse
el nuevo sport, tuvira-
mos pronto, por acpi,
el lago de Palermo y
hasta el ro de la Pl at a
poblado de patinadores
acuticos. Para el vera-
no ese entretenido sport
tiene que ser mu^' sim-
p t i c o , especialmente
porque cuando hace ca-
lor un remojn ms c)
menos no es molestia
para nadie. Por otra part e, es sabido que quien
se declicjue tal ejercicio se vestir en forma tal
que, si cae al agua, el traje no le moleste para ir
nadando hasta la costa la orilla. Slo falta uno
que traiga los patines. Una vez roto el hielo, no
faltarn imitadores que cpiiera deslizarse como l
por la superficie de.las aguas.
El patn para andar por encima del agua, tal como aparece cuando est
inilado y en condiciones de ser utilizado.
PABST
La fuerza natural incon-
trastable que, al hacer
cuerpos sanos y vigo-
rosos, imparte al rostro esa impresin be alegra y de
contento que oistingue las personas 5e vitali5a5 po-
tente. PABST es para los dbiles; para los convale-
cientes; para los ancianos; para las madres que cran...
FARMACIAS V ALMACENES
Nios robustos, hom-
bres vigorosos, mujeres
felices y activas, eso y
ms asegura el uso
frecuente de la
EMULSI N
DE SCOTT
el remedio que recetan
ios mdicos en todas
partes, por su gran al-
cance como reconsti-
tuyente y vigorizador
de las fuerzas vitales.
La rana constructora de estanques
La piscina.
na
r e s i n a
de breo
branca. Cmo saca la rana esta
resina y cmo le da forma, no se
sabe; busca una rama hueca, y
en el vaco que han hecho el rayo,
el fuego los insectos, forma con
la resina un recipiente cuya part e
interior tiene la forma de un em-
budo. Apenas llueve, la piscina
se llena de agua, y como la resina
es impermeable, el lquido per-
manece all durant e muchos das.
En este recipiente es donde la
rana deposita sus huevos, y don-
de stos dan salida los peque-
os renacuajos, que viven t ran-
La mayor part e de las
ranas emplean procedim.ien-
tos muy curiosos para criar
sus renacuajos; pero nin-
guna es t an notable como
una que un sabio brasileo
ha descubierto hace poco en
los bosques de las Ama-
zonas.
I-o curioso de esta rana
es que, pasando la vida en
los rboles, all fabrica un
est anque para poner sus
huevos en el agua y criar
su progenie.
El material que emplea
esta ra-
es la
quilos )' felices en su es-
t anque.
Los indios del Amazonas
llaman esta curiosa rana
cttnmiaru, que en su idioma
significa sapo esposa
sapo ama de casa. Sin du-
da, aquellos salvajes se han
fijado en la costumbre que
tiene la rana resinera de
preparar una duna, si as
podemos llamarle, para su
futura prole.
Esa ext raa rana perte-
nece por lo t ant o la cate-
gora de los animales indus-
t r i o s o s
Corte de la piscina.
La rana brasilea constrnctora de piscinas-
entre los
cuales se
dest a c
el hornero y la avispa papelera.
Como sucede con esos animales,
sucede con esta rana, cuya inge-
niosidad es admirable porque ce-
muestra el conocimiento perfecto
de una porcin de leyes fsicas y
qumicas que el hombre ha t arda-
do muchos aos en desentraar y
en lograr apreciar debidamente
para poder ponerlas en prctica y
aprovechar de ellas en la forma
en que lo hace actualmente l y
la extraordinaria rana brasilea
de que hablamos e n' e s t a p-
gina.
PRinAVERA
19 12
PARA LA ESTACIN
Tapados
chic,
para viaje, confeccionados
S 55-, 45-, 39-50 Y
Hemos inaugurado la EXPOSICIN y VENTA de las
ltimas creaciones en TRAJES, SOMBREROS, etc.
EN NUESTRO A N E X O :
A v . d e M A Y O , P E R y R I Y A D A Y I A
TR A JE S, VE STSD O S Y TA P A D O S
M O D E LO S D E GR A N M O D A
Trajes taUleur, confeccionados en casimires de fantasa, chaque-
t a americana, tres cuartos, pollera t rot t eur, $ 45., 39.50,
3 5 y $ 29.50
Trajes tailleur, confeccionados en sarga azul marino, modelos der-
nire, muy elegantes, 65., 55. y $ 49.55
Trajes tailleur, para campo sport, confeccionados en law ten-
nis sarga blanca, estilos recin recibidos, gS., 88.,
68., 5 5 y $ 45.
Elegantes vestidos de fantasa, confeccionados en gneros de lana,
combinaciones de iltima novedad, modelos escogidos, $ 55, ,
49-5, 39.50 y . S 28.50
Ricos vestidos de fantasa, confeccionados en coulienne rayure
de seda mezcla, estilos muv bien adornados, 85., 80.,
7 5 y . . . . . . . ; $ 65.
Esplndidos vestidos de fantasa, confeccionados en crpe de seda,
voile taffetas chaugeant, modelos propios para la estacin,
S 140., 120., 90! y $ 85.
Tapados de seda liberty taffetas negro, con aplicaciones de en-
caje, $ n o . , 90., 7 5., 60. y $ 45.
Tapados de etamina tul, forrados en seda, adornados con
encajes y aplicaciones de pasamanera, ? 120., 80.,
60. y $ 49.50,
en ricos casimires de lana, gustos de reciente creacin, modelos muy
$ 32.
SO M BR E R O S P A R A SE O R A S - Ultimas cre acione s
Sombrero trotteur, en paja fantasa, la copa enteramente dr'apeada de taffeta, estilo muy nuevo, $ 9.50
Sombrero semicloche, en paja inglesa, con lana de terciopelo y gua de rosas, 10.50
Capelina de paja cantn, la copa t apada de rosas, hojas y moo de terciopelo, 12.50
Sombrero de gran chic, en paja fantasa, el ala de abajo de terciopelo negro y adornado de una guirnalda
de flores, $ 18.50
Sombrero de paja tagal, con reborde del mismo, adornado de un gra:n ramo de rosas y hojas, 25.
GA TH & CHA VE S
SOCIEDAD ANNIMA
Buenos A ire s - Santiago de Chile - Lond re s - P ars
DE 14 Artoy DE EDAD
PRincRiv m a K v ^ t m i m
LIBR E E lIHDEP En DIEn TE;
DE MOn OP OLIO^ O TRU5T5
ROSARIO!
CRDOBA:
TUCUMAN
MENDOZAt
BAH A BLANCA:
CHIVILCOY:
Cfdo.ba 944.
San Mart i n 138.
Nueve de Julio 43. -
San Martin 1590. -
O'Higgins 12.
Buchardo y C. Pellegpin.
DEFEnm m &
r
I
I
^
I
NO C O N F U N D A
E L V IN O
P O S T R E
E L A B U E L O "
s
fL A B U E L O
^'NO R A N C I O D U L tl;
J W A OEl D lE ^'""^'^";'
E L A B U E L O procede de !as
famosas vias de A ndafucia, y
por su esmerada elaboracin es
E L NISO VINO DE PO STRE
que reemplaza con ventajas un
buen O porto.
V
P ID A iN S iS T A E N
OBTENER "E L ABUELO "
D E L IC IO S O HA S T A L A U L T IMA GO TA
SE VENDE
EN TODAS PARTES
G O NZ A L O S E NZ & ^
N^
29, IV iA IP U , 43 - Buenos A ires
La ola que destruye buques
E l i n v e n t o r Tes l a h a i dea-
do un me di o por el cual , si n
e xpone r l a v i d a de u n sol o
h o mb r e y con un ga s t o re-
l a t i v a me n t e i nsi gni f i cant e,
p u e d e echar s e pi que i ma
f l ot a.
Se t r a t a de u n a ol a pr o-
duc i da ar t i f i ci al ment e; pe-
r o de u n a ol a gi gant es ca,
que en un i ns t a nt e p u e d e
l e va nt a r t o d a u n a es cua-
d r a y s epul t ar l a as en el
Oc a no.
Tesl a pr oduc e su ol a por
ni edi o de u n a expl os i n,
p a r a l a cual si r ve cual qui er
expl os i vo, l a di na mi t a , por
ej empl o. De l l evar est e ex-
pl os i vo h a s t a el p u n t o des eado, se e nc a r ga u n o de
esos bar cos q u e se ma ne j a n des de la cos t a si n ne-
cesi dad de hi l os, c omo el t e l a u t ma t o n , que es de
f or ma esfri ca y de t r es me t r os de di me t r o, se car -
ga con t r e i n t a t one l a da s de di na mi t a , y b o t a d a al
ma r , un hbi l oper ador , des de t i er r a, le hace l l e-
gar su des t i no, s umer gi r s e y e xpl ot a r l a car ga.
El a g u a no pue de r educi r s e de vol ume n; l a ex-
pl osi n, pr opa g ndos e con u n a vel oci dad de 6. 000
me t r os por s egundo, d a l uga r u n a e n o r me bur -
buj a de gases, y l a pr es i n de st os c o n t r a el a g u a
q u e h a y al r ededor , ocas i ona u n l e v a n t a mi e n t o de
la ma s a l qui da, baj o l a f or ma de u n a v e r d a d e r a
ol a de ma r e j a da .
La e xpr e s a da c a r ga b a s t a p a r a l e v a n t a r 25. 000. 000
de t one l a da s de a gua , u n o s 50 c e nt me t r os de ai -
Diagrama indicando el movimiento y efecto de la ola de Tesla.
t ur a , p a r a el evar m s a n u n a ma s a al go me nor .
-Desde l uego, l a a l t ur a de l a ol a de pe nde de l a pr o-
f undi dad que se h a y a ver i f i cado l a expl osi n. En
me nos de qui nce s egundos , pue de f or mar s e en l a
superfi ci e del ma r u n a depr es i n de dos ci ent os me -
t r o s , de pr of undi dad, r ode a da de ol as de casi i gual
al t ur a, y no es necesar i o deci r cual es s er n l os efec-
t os de s e me j a nt e pe r t ur ba c i n oceni ca s obr e l os
bar cos s i t uados en el p u n t o donde ocur r e.
El d i a g r a ma q u e i l us t r a es t as l neas, he c ho p o r
Tesl a mi s mo, d e mu e s t r a gr f i cament e est os efect os.
El pr i me r mo v i mi e n t o del a g u a es y a suf i ci ent e
p a r a hacer na uf r a ga r u n buque ; me d i d a que el
ma r se l e va nt a , q u e d a st e en p a r t e s ume r gi do, y
al des cender l a ol a, t o d a l a pode r os a mol e de hi er r o
y acer o cae c omo caer a u n ba r qui c hue l o de j ugue t e .
D^LCon nosotros
del doctor Eduardo Franca. Premiada con 2 medallas do oro en la Exposicin de Miln 1006. Adoptada por el establecimiento quimico
farmacutico de Cario Erba, de Miln, y en varios hospitales de Italia.
CON UN SOLO FRASCO so obtienen os ms eficaces y rpidos resultados en la cura de las enfermedades de la piel, picazones, ecze-
mas, heridas, sabaones, sudor de los pies y de los sobacos, escaldaduras do entrepiernas, sarna, caspa, cada de! pelo, quemaduras,
aftas, enfermedades de la boca, sarpullidos, manchas, pecas, erisipela, ampollas, paos, enfermedades dol tero, etc. Es de efecto espe-
cial para toilette ntima, enfermedades contagiosas inyecciones.
LA LUGOLINA no es pomada ni ungento; es liquida, sin grasa, sin olor, no ensucia el cuerpo, ni las ropas y es do uso cmodo y aseado
Precios: LUGOLINA para la piel S 5. LUGOLINA para inyecciones $ 3.
nico concesionario: FRANCISCO LPEZ - 262, Entre Ros, 264 - Buenos Aires
Depsito permanente - VENTA EN TODAS LAS BUENAS
de la SALSA CAROBA DE MANACA DROGUEIIIAS Y FAUMACIAS
Lo que les sucedi los asesinos de Lincoln
Una narracin de cmo los ejecutaron, escrita por el que fu su verdugo
El cadalso, cuando pusieron el lazo al cnello de los condenados.
Uno do los crimencs que mii iiiiprciin de dolor
y sorpresa han hecho en la humanidad civilizada, fu,
sin duda alguna, el asesinato de Abraham Lincoln, el
grande y noble Presidente do los Estados unidos, que
fu el alma do la poltica antiesclavista que, por fin,
triunf, despus de haber corrido torrentes de sangre.
El asesino, Juan Wilkos Booth, logr huir; pero pronto
fu preso y ejecutado.
Booth tena cmplices,
algunos de los cuales fue-
ron tambin ejecutados.
El teniente coronel ('hri-
tiau Path, fu el encar-
gado de la ejecucin de
los cmplices do Booth,
y prometi no contar na-
da sobro el particular,
hasta que lo autorizase el
ministerio do la Guerra.
Despus de cuarenta y
siete aos, ose autoriza-
cin lo ha sido dada, \-
ha hecho el intcresantt!
relato que extractamos
continuacin.
A consecuencia del ase-
sinato de Lincoln fueron
inmediatamente p r e s as
yarias personas sospecho-
sas, entre las cuales figu-
raban IWara Surrath, bien
conservada viuda, de unos cuarenta y cinco aos d
edad, que habia prestado servicios los esclavistas
y cuya casa fu el sitio de reunin para los conspira-
(lores. Tambin estaban presos Horold compaero
de Booth Atzcrodt .y Payne, todos los cuales fueron
ahorcados; el doctor Mudd, O'Langhlin, y Ai-nold, que
fueron enviados por toda su vida al presidio de Tor-
tugas; Sliangler, que fu sentenciado seis aos de
prisin; y Burton Harrison, que fu jjuesto en liber-
tad algn tiempo despus.
Cuando este ltimo fu llevado su presencia, ob-
serv el teniente coronel Rath, que estaba muy bien
vestido, Uammlolo especialmente la atencin las exce-
lentes botas que calzaba. Por entonces, las industrias
norteamericanas, consecuencia de la guerra civil,
pasaban por im perodo do languidez y era raro ver
personas tan bien vestidas y calzadas. Rath le hizo
sacar las botas Harrison, y se encontr con que las
altas caas oran huecas y estaban llenas de monedas
En el momento en que las autoridades leyeron la sentencia.
de oro. Harrison se ri cuando le ilijeron que habia
sido preso por el asesinato de Lincoln, y fu siomjjro
un prisionero modelo, que ms de una vez hizo eum-
plido honor su palabra do no intentar fugarse.
El ]3rimitivo plan de los consjjiradores era asesinar
, Lincoln y todos los ministros en la misma nooho.
Luis Payne deba matar SoHaj'd, Juan Surrath
Grant, y Booth Lincoln.
Se sabe cmo realiz su
nefando crimen. En cuan-
to Payne, la misma no-
che del asesinato del pre-
sidente, .so fu la casa
del ministro Seard, lla-
m, se introjudo hasta su
dormitorio, Seward es-
taba ya acostado y le
(li una pualada, huyen-
do en seguida 1 campo,
en doutle, casi muerto de
hambre, fu tomado los
tres das. Payne neg has-
ta el ltimo momento que
hubiera sido l quien
atent la vida de Se-
ward, que no ([lU'd sino
levemente herido.
En cuanto Juan Se-
ward, que deba asesinar
al general Grant, perdi
el valor en el momento
decisivo, y huj' antes de que Lincoln fuese asesinado.
Estuvo en el Canad, pas Inglaterra, Francia
Italia, fu zuavo jontificio, y, por fin, fu capturado
en Egipto y enviado los Estados Unidos, en donde,
despus de un largo proceso, en que no so le pudo
probar nada concreto, se le puso en libertad.
La maana do la ejecucin cuenta el teniente
coronel Rath escog los hombres que deban hacer
de verdugos, de entre los que formaban la guarniein
de la crcel. Design dos sujetos vigorosos para que
retiraran los postes que sostenan la i^lataforraa, de la
cual los reos deban caer al vaco, y les di las instruc-
ciones del caso. A otros cuatro, les di la misin do poner
las sogas al pescuezo los condenados; y encomend
tros la conduccin de los reos desdo sus celdas hasta
el cadalso.
Cuatro eran los criminales que iban sor ahorcados:
Maria Surrat, Pa,\ne. Horold y Atzerodt. La ejecucin
tuvo lugar el 7 de julio de 18(15.
Despus de haber sido ajusticiados.
una tozo iti inmw
TE S DL
Su mismo color sugiere algo delicado y, al servirlo
en la taza, impregna la atmsfera con su exquisita
fragancia, pura y natural de las delicadas hojitas.
Hay un encanto en su sabor, una delicadeza que
cautiva, una fuerza sutil
Hay un placer, un verdadero placer, en una taza
de TE SOL.
TE SOL
ETIQUETA
}3LANCA.
Por cuarenta aos el favorio &el p-
blico. Famoso por su invariable buena
calibad. Obtuvo el Gran Premio en la
Exposicin 5e Higiene Qe 1910. La ms
alta recompensa.
TE SDL Sir^^
Una magnfica mezcla nueva, recogiQa
especialmente en las cosechas be Cey-
ln Y Norte he a In&ia; posee una rara
fragancia y sabor exquisito.
TE SOL
FIVE
O'CLOCK.
E SOL
ETI()UETA
DORADA.
Preparabo especialmente para satisfa-
cer el gusto ingls. ProbuciOo actual-
mente an en cali6a5 superior. Obtuvo
el Gran Premio de Honor en la Exposi -
cin he Agricultura de 1910. La ms
alta recompensa.
Una mezcla exquisita compuesta be
as muy poco comunes extremiSaSes
5ora6as 5e las plantas be Darjeehling.
ProbuciBo solamente para las personas
que antes be consi&erar el precio,
consideran la superioribab.
Lo que les sucedi los asesinos de Lincoln
Teniente coronel Christian
Rath, al que le toc ha-
cer de verdugo en la eje-
cucin de los aseaino3 de
Lincoln.
Jorge Atzerodt, uno de loa
cuatro conspiradores
que fueron ahorcados.
La l gubr e mar cha haci a
el cadal so, empez las siete
lili la maana. Un cordn de
t r opas r odeaba el sitio en que
se hab a al zado el pat bul o.
Al gunos curiosos asi st an
l a ejecucin.
Del ant e, i b a
M a r i a Sur r at ,
vest i da de ne-
gro, la car a cu-
bi er t a con un
velo negro t am-
bi n. Mar chaba
ent ro dos sacer-
dot es y a nda ba
con di fi cul t ad,
apoyndose ora
en uno ora en
en ot ro de los
sacerdot es, que
l l evaban crucifi-
j os en las manos
y r ozaban l as
preces de difun-
tos.
Segua Adze-
r odt , acompaa-
do de un minis-
t r o l u t e r a n o .
Ll evaba grillos,
emoci onarse la
cadal so.
Despus, i ba Her ol d, que
hab a ayudado Boot h en su
fuga, era un muchacho, que
t embl aba de mi edo. Tambi n
lo acompaaba un sacerdot e,
que ms de una vez t uvo que
sost enerl o par a que no desfa-
John H. Surratt, hijo de la
seora Surratt, compli-
cado en la conspiracin,
pero que logr huir an-
tes de que se comenzara
el sumario.
y. pareci
vi st a del
Ueeera en el post r er i nst ant e.
El l t i mo era Paync. Mar-
chaba como un rey la cere-
moni a de su coronaci n. Sus
gr andes ojos azul es se fijaron
sin mi edo en el cadal so, y sus
rubi os cabellos bri l l aban al
sol como un ha-
lo. No haci a ca-
so del sacer dot e
q u e mar chaba
cletrs de l. Su-
b i t r anqui l a-
ment e al pat -
Ijulo 3' mi r las
sogas con curio-
si dad.
Mar a Sur r at
fu col ocada en
la pr i mer a silla,
la d e r e c h a ;
despus siguie-
ron Paync, He-
rold y At zer odt .
El general Har t -
r aauf t ley las
s e n t e n cas en
voz baj a. Se pa-
sar on l as cuer-
das al cuello de
los condenados. Ra t h le dijo
Payne:
Payne, va ust ed mo-
rir t r anqui l o.
Pa ync cont est con voz
ent er a:
Bien me conoce ust ed.
Seora Mary E. Surratt,
que fu ahorcada por
complicidad en el asesi-
nato.
seor.
Fuer on
br as.
sus l t i mas pal a-
Anita Surratt, hija de la
anterior.
G l E b D - R P S D S
PARA SU ALMACI N
DE ME TAL ESTAMPADO
Durables, hermosos, econmicos,
incombustibles, acsticos,
^ ^ - " i ^ ^ i ^ ^ ~ " impermeables al agua y al polvo
PIDA Vd. DATOS V PRESUPUESTOS A
G . RI CCI ALD E LLI - Calle Chacabuco, 684- Bs As.
(NUUVO LOCAL)
EL E L I XI E DE VI RGI NI E NYRDAHL
cur a las vari ces cuando son reci ent es; las
mej or a y las vuel ve i nofensi vas cuando son
i nvet er adas. Supr i me la debi l i dad de las pier-
nas, la pesadez, el ent umeci mi ent o, los dol o-
^ ^ " " ~ ~ ^ ^ ^ ~ ' * ~ " ^ ~ ~ ~ " ^ ^ ^ ^ ^ " ~ ~ ^ " ~ ^ ^ " ' ' " ^ ~ ~ ' ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ~ res, las i nohazones. Previ ene las l ceras
vari cosas las cur a i mpi de sus frecuent es r epr oducci ones. Tr a t a mi e nt o feil y poco cost oso. Env o gr at ui t o
del foUeto expHcat i vo escri bi endo : E L I XI R DE VI RGI NI E NYRDAHL; oaUe Moreno, 820, Buenos Ai r e s -
Exi j an la firma de gar ant a NYRDAHL.
VENTA EN TODAS LAS DROGUER AS Y FARMACI AS.
Si us t e d sufre: D eb il idad Nerviosa, Fal ta de Vigor, Tristeza,
D ecaimiento, Neurastenia, Mal a D igestin, D ispepsia, E stre-
imiento, Fl oj e da d en l as Pi e r na s , Te mb l o r en l as Ma nos ,
. Ma l a Memor i a, Cans anci o, Mal Hu mo r , En f e r me d a d e s
del Es t ma g o , H ga do, R one s , Vi ent r e, et c. , pi da pr os pe c t os , gr at i s , de mi n u e v o y mar avi l l os o
s i s t e ma (sin dr ogas ) de f or t al ecer el or ga ni s mo, q u e r eal i za c ur a s r p i d a s y per f ect as . No dej e de escr i -
bi r lo m s p r o n t o q u e pue da , g a r a n t o q u e q u e d a r a gr a de c i do del b u e n r e s ul t a do. M n d e me u n a c a r t a
con su di r ecci n y le e nvi a r mi s pr os pe c t os , gr at i s , por cor r eo, d o n d e qui e r a que vi va .
Dr. M A H O N. Sarmiento, 1593, Rosario
Las Varices
AVISO IMPO RT ANT E
El Objeto
del Seguro de Vida
Tener reuniba la familia.
E2)ucar los hijos.
Servir he previsin para la esposa
Y familia.
Levantar la hipoteca sobre la casa.
Ahorrar c)inero que he otra manera
se perdera.
Tranquilizar al asegurado en cuan-
to al porvenir he su familia.
OFICINA PRINCIPAL (Propiedad de la Compaa)
Maip, 187, esq. Cangallo-Buenos Aires
cPUEDE Vd. ESTAR SIN SU SEGURO DE VIDA?
No hay lujo en esta vida comparable la satisfaccin que se deriva
del pensamiento que NO IMPORTA LO QUE SUCEDA, mi familia
tiene una previsin segura.
Sr. Gerente de
PIDA INFORMES UTILIZANDO ESTE CUPN
LA EQUITATIVA DEL PLATA
Srvase enviarme dalos sobre un seguro de
Nombre
Domicilio
Edad
C o n 2 5 $ p o r m e s p u e d e > a s e g u r a r s e $ 4 0 . 0 0 0 d e r e n t a a l a o
Una hectrea plantada de duraznos
y otros frutales en la Colonia "EL
EGADSO" produce $ 4.000 cada
hectrea; una chacra de 10 hect-
reas producir 40.000 pesos al ao.
Las tierras do la colonia El Regado son las
iriCjores del mundo para el cultivo de frutales y
vias.
Dice La Nacin del 13 de diciembre de 1911;
Est as tierras privilegiadas son consideradas co-
mo las ms aptas para los frutales, habiendo
hecho este ao grandes plantaciones los seo-
res Carlos Galigniana Segura y hermanos, Leo-
poldo Surez, Ricardo Falencia, Manuel Re-
cabarren y en pequea escala otros numerosos
agricultores. Merced estas plantaciones esta
zona ser en breve el expendio de fruta men-
docina para los mercados del litoral, contribu-
yendo ello eficazmente los 95 kilmetros mo-
nos de distancia de Buenos Aires . La regin
de La Paz ser un emporio de riqueza.
La plantacin do rboles frutales es sencillsima.
En las plantaciones se emplean 400 .rboles por hec-
trea, colocndolos cinco metros de distancia
todo rumbo, al objeto de aprov'echar los camellones
en las siembras de legumbres y hortalizas, que en
nada perjudican su desarrollo. Su costo por hectrea
puede calcularse, si el agricultor no forma vivero propio,
de pesos 0.60 cada rbol, sea, 400 rboles, pesos 240;
hoyadura y cultivo, pesos 100; total por hectrea, $ 340.
Est a plantacin produce al tercer ao pesos 1.200,
sea, ms de tres veces el costo, y al cuarto ao caad
hectrea en fruta fresca da con t oda seguridad $ 4.000
(cuatro mil pesos) de rendimiento, del cual hay que
descontar los gastos de conservacin y cultivo. En
frutas elaboradas al jugo, puede alcanzar dicha suma
hasta nueve mil pesos por hectrea.
La fruta de La Paz (Mendoza), ya sea fresca, elaborada
al jugo seca, no tiene competidor en el nrundo entero.
EL MINISTERIO DE AGRICUL-
TEA NACIONAL, publica en el Bo-
letn Oficial nm. 6, correspondiente
al mes de junio prximo pasado, un
notable estudio agrolgico de la regin alrededor
del pueblo de La Paz, provincia de Mendoza.
Dice as: En resumen, las condiciones de lo-
suelos de esta regin para la agricultura, son mu\-
ventajosas; sus propiedades fsicas los hacen ap-
tos toda clase de cultivos, la capa arable es
profunda, permeable y no ofrece dificultad al-
guna para la labranza. La permeabilidad del sub-
suelo hasta la primera napa de agua, asegura un
desage constante la vez (ue un grado de hu-
medad permanente, muy favorable para el des-
arrollo de las plantas de raz profunda y en par-
ticular para los rboles frutales, la vid y la alfala.
EfectivaTuente, las frutas cultivadas en esta re-
gin, aunque hast a la fecha en pequea escala,
son notables, t ant o por su desarrollo como por
su sabor agradable; lo propio diremos de las uvas.
La presencia de hierro titanfero y manganeso,
sobre todo este ltimo, puede influir sobre la ca-
lidad de las frutas cosechadas en dicha reoin:
i pues se not a qie existen en oti"as de la misma
; < provincia, conocidas por la calidad excepcional
: < de sus frutas, as como por el color y gusto espe-
i cial de sus vinos; t al es, por ejemplo, la regin
; < de San Rafael.
En cuanto la alala, estas tierras, ya bast an-
te calcreas, con la cantidad de carbonato mag-
nsico que ms de la caliza contienen, son par-
ticularmente adecuadas su produccin; por
< ot ra part e, el subsuelo humedecido constante-
6 mente por la napa de agua vecina, constituye
<< una condicin ext remadament e favorable para
<! el desarrollo de esta preciosa forrajera. Por lo
(1 dems, laxpericncia lo demuestra de una ma-
era indiscutible; all existen alfalfares t an an-
( iguos cjue se ignora la poca de su siembra, atri-
^' huyndoseles hasta 60 aos de edad.
Lo aue se podra reprochar estas tierras es,
como ya lo hemos sealado, su bajo tenor en hu-
s mus y zoe; pero fcil sera obviar este incon-
i veniente, si fuera necesario, por medio de abo-
! nos verdes, cultivando al efecto leguminosas
s adecuadas. >
I
' Pero si bien este ltimo caso se presenta con
> alguna frecuencia en dicha regin, no faltan tani-
' poco los puntos en los cuales el agua de la prime-
' ra napa, aunque siempre calcrea selenitosa,
'' contiene menos sulfato y cloruro sdico cjue en
las analizadas; lo que permite usarlas para riego,
"en circunstancias en que las del ro Tunuyn,
' que pasa corta distancia, no fueran suficientes.
'' Conviene tener presente, que la humedad per-
' manente del subsuelo, en el cual por capilaridad
*' el agua de la primera napa circula, hace que,
pesar del clima, relativamente seco de la regin,
* que tampoco est desprovista de lluvias, los rie-
'' gos no sean tan indispens?.bles como en otras
" tierras de la misma provincia , por lo menos,
<' pueden ser mucho menos numerosos y abundan-
tes y son sobre todo tiles, hasta que las plantas
' alcancen un cierto grado de desarrollo }" su sis-
t ema radicular llegue las partes humedecidas
'< del subsuelo. Por estos motivos, el cultivo de los
" rboles frutales, de la vid y de la alfalfa, son los
'' ms indicados en la regin que nos ocupa; pero
no cabe la menor duda, de que, dadas las condi-
<' clones que acabamos de exponer de su suelo y
subsuelo, si el agua para los pocos riegos ijue las
< plantas necesitan, estuviese siempre asegurada,
por lo menos en los puntos en que el agua del
<' subsuelo no ofrece una composicin adecuada,
V esta regin podra clasificarse como una de las
ms frtiles del pas.
Haremos notar que estas consideraciones no
se aplican slo los alrededores de la ciudad re-
forida, sino una vasta zona, y posiblemente en
gran part e, la di l at ada llanura que aludimos
al principio v que, provista de agua, se conver-
tiria de desierto rido, en una de las comarcas
<< ms productivas del pas. Firmado: I< \ La venir -.
Ahora bien, la Colonia EL REGADO, est si-
t uada 15 cuadras del pueblo de La Paz (Pro-
vincia de Mendoza), y su posicin y calidad de tie-
rra son insuperables. Un gran canal mat ri z y ocho
canales interiores riegsm dicha Colonia y, pesar
de los inconvenientes de los canales nuevos, los po-
bladores ven coronados sus esfuerzos con el mejor
xito. Hace seis meses la Colonia EL REGAD O-
era un desierto, en la actualidad est transforma-
da como por encanto.
YA NADIE DUDA que estas tierras son las ms
productivas y valiosas del territorio argentino.
TODOS ESTN CONVENCIDOS que estas tic
rras tendrn una valorizacin enorme.
Tenemos empeo en poblar toda la Colonia
rpidamente y es por esta razn que todava ofre-
cemos chacras de 10 hectreas cada una pagar
en 120 meses, sin inters, al nfimo precio de pe-
sos S5. moneda nacional por mes cada chacra
de diez hectreas.
El proyecto del dique y embalse del Tunuyn,
presentado por el senador seor Enrique Gonzlez
(ver La Nacin del 24 de agosto 1912), har de
esta hermosa regin un emporio do riqueza.
V ea las condiciones generales de venta:
CONDCONES GENERALES DE V ENTA
En la C o lo n ia 'EL REGADO", s itu a d a 15 cu a d ra s
de la Es ta cin "La Fa z", F. C . Pa cifico , MENDOZA.
V endemos particularmente, sin cobrar comisin: Chacras de l o hasta 200 hectreas, todas con calles
abiertas, con concesin de riego, registrada bajo el nm. 17910 del Padrn General de Irrigacin, con ca-
nal propiedad de la Colonia, concluido y funcionando, al precio de $ 35. moneda nacional por mes, pa-
gaderos en 120 meses, sin inters, cada chacra de 10 hectreas. Se pagarn tres mensualidades al recibir
el ttulo provisorio, y las restantes hasta las 120, se pagarn en nuestras oficinas del i al 15 de cada mes.
Los que paguen al contado, gozarn de un descuento de 25 % y los que paguen en cuatro anualida-
des, obtendrn el 15 % de rebaja.
GARANTIZAMOS TTULOS PERFECTOS. DAREMOS POSESIN INMEDIATA.
LOS T TULOS definitivos sern otorgados por el escribano seor Csar Petracchi, Avenida de Mayo,
676, una vez abonado el 50 % del valor de la compra.
USTED PUEDE TRABAJAR en la Colonia fEL REGADO inmediatamente.
NUESTRO ADMINISTRADOR en La Paz, F. C. Pacfico, facilitar grat ui t ament e coches y peones
para visitar la Colonia.
A TODOS LOS VISITANTES, sean no compradores, les obtendremos una rebaja de 25 % en el valor
de los pasajes del I'". C. Pacfico.
TODA PERSONA que est interesada en labrar su propia felicidad, as como la de su familia, debo
sor comprador y colonizador en la Colonia EL REGADO, en la seguridad de que ver coronados del
ras lisonjero xito sus esperanzas.
LEY DE RIEGO
Ley nm. 370, otoi'gada por el Superior Gobierno de la Provincia de Mendoza, el 15 de Enero de 1000.
Registrada bajo el nm. 17.910 del Padrn General de Irrigacin.
INFORMES Y
PEDIDOS A "LA C OLONIZADORA ARGENT INA"
SOC IEDAD
ANNIMA
CAPITAL: $ 1.000.000.00 ORO SELLADO
Mitre. 509 Buenos Aires
Lo que les sucedi los asesinos de Lincoln
Hasta el ltimo
momento conclu-
ye diciendo el teniente
coronel Rath crei
que Mara Surratt sera
salvada. E s p e r a ba
que el coronel Hane-
vek viniera con la
conmutacin de la pe-
na. Hanevek lleg
cuando ya los conde-
nados estaban con la
soga al cuello.
Estn todos lis-
tos? me pregunt.
Entonces, proceda.
Le dije:
Ella tambin?
Si, contost; no
es posible salvarla.
l5i la seal; la pla-
taforma cay, con si-
niestro ruido, y los
cuatro cuerpos quedaron colgando en el vaco. A los
veinte minutos, el mayor Porter, declar que los cua-
tro ajusticiados estaban muertos; pero los dej col-
gados diez minutos ms.
Despus, orden que bajaran los cadveres, que, en
sendos atades, fueron enterrados.
Yo mismo nje encargu del cadver de Mara Surratt,
pues no quera que nadie profanase su cuerpo. Lo le-
vant tiernamente en mis brazos, le saqu la cuerda
del cuello, y con mis propias manos lo coloqu en el
atad.
El coronel Watts, de Michigan, puso, en cada atud,
una botella en que haba un papel con el respectivo
nombre, y en el espacio de una hora qued concluida
la lgubre tareas.
Asi relata el teniente coronel Chrstian Rath los
lectores del McClure's Magazine aquellos momentos
Lewis Payne, que intent asesinar al
secretario Seward. Fu ahorcado
junto con la seora Surratt.
David E. Herold, que acompa
Bioth en su liuida y se defendi en
la cabina donde se refugiaron.
trgicos de que tuvo
que ser testigo y actor.
Publicado hace muy
poco tiempo ese relato
sensacional, ha tenido
en aquel pas singular
resonancia porque po-
ne en claro muchos
puntos relativos al fin
do aquellos tenaces
conspiradores y tal
vez hubiera sido pues-
to en duda no haber
sido el coronel Rat h
quien lo public.
Este militar, que tu-
vo su cargo la ejecu-
cin de la seora Sur-
ratt y los tres compa-
eros, es de origen ale-
mn. Sirvi en el no-
veno cuerpo del ejrci-
to bajo las rdenes del
general Hartvanf t, y desde la terminacin de la guerra,
vive retirado en jackson, Michigan, donde tiene una
importante explotacin fruteola y donde se dedica
la cra de jiollos. Rath haba jurado no decir lo que lleg
saber de los conspiradores de Lincoln hasta que as se
lo permitiese el ministerio de la guerra y durante cua-
renta y seis aos se ha negado pronunciar una sola pa-
labra ese respecto, guardando la ms completa reserva
aun para con los com23aoros de armas y amigos nti-
mos. Pero se hicieron en los Estados Unidos errneas
publicaciones este respecto y entonces el coronel Rath
pidi autorizacin al ministro para decir la verdad y,
obtenido el permiso, hizo las declaraciones que acaba-
mos de dar compendiadas, pero en forma que ereomcs
suficientemente cxphcitas para poder apreciar, por
lo menos en su aspecto de conjunto, aquel tenebroso
cuadro.
STDMALIX
SAIZ DE CARLOS.
Cura las enfermedades de! estmago intestinos. Cura
el dolor de
ESTMAGO, LAS ACEDAS,
INAPETENCIA, VMITOS,
INDIGESTIN, DISPEPSIA,
DISENTERA, DILATACIN
y LCERA DEL ESTMAGO,
DIARREAS DE LOS NIOS,
CATARROS INTESTINALES.
Las cura porque aumenta el apetito, auxilia Sa accin digestiva
y hay mayor asimilacin y nutricin completa.
DE VENTA: FARMACIAS Y DROGUERA^
ce
ELECTRO- PLATA
E L K I N C T D N "
NICO REEMPLAZANTE
DE LA PLATA MACIZA.
En USD di ar i o, su durzcion es de 5 0 aas.
JUEGOS
de T y Caf.
BANDEJAS,
FUENTES,
etc. etc.
Grara variedad en juegas de cubiertas
campletas, desde $ 140.
BARLOW
JOYER A -- PLATER A -- RELOJERA - MARROQUINERA
484 - FLORI DA - 488
Un nuevo sistema de patinar sobre el agua
Hace tiempo que el hombre bus-
ca el modo de caminar por encima
del agua.
Los patines acuticos inventa-
dos en los ltimos tiempos son nu-
merosos.
Pero, y esto es lo malo, dice
la revista francesa de donde toma-
mos estos datos, la mayora di-
eses inventos es poco prctica. S<i-
bre todo, pesan demasiado. Son lo-
dos ellos aparat os grandes, llenos
de piezas de metal y pesados, muy
posados.
El problema del patina,je estaba
casi resuelto entonces, pero haba
el inconveniente de que los apara-
tos eran grandes y pesados.
Esto lo vieron los inventores y,
comprendiendo que hast a que no
hubiesen corregido ese delecto sus
inventos no eran negocio, se apli-
caron y se preocuparon de solucio-
nar ese punt o.
En el lago de Grosswusterw itz,
en la provincia de Sajonia,
el patinaje acutico acaba
de hacer su aparicin y con
el ms completo y decisivo
de los xitos.
Los nuevos patines son
de aire comprimido. Exter-
namente tienen la aparien-
cia de ski, de esos' zapatos
para andar por la nieve, t an
])opulares ahora en toda
Europa durant e el invierno.
Lo mejor cjue tienen esos
nvTCvos patines acuticos es
cpie pesan poco y son chi-
cos, y permiten al patina-
dor deslizarse sin dificullad
ni peligro alguno por la su-
perficie del agua.
Otra ventaja de esos pa-
tines de novsima inven-
cin, es que, debido su
poco peso circunstancia
que ya hemos hecho not ar son fcilmente t rans-
portables. Para llevarlos de un lado otro se les
desinfla dejando escapar de los cilindros de go-
ma el aire comprimido se envuelven en lona de
velamen y todo se hace un paquete que cabe en
1a mochila en la valija del turi^sta.
No hay casi necesidad
de decir que los patines
desinflados se rcinflan
con toda rapidez y que
es cuestin de breves
instantes el volverlos
poner en estado de co-
locrselos y echar an-
dar por encima del l-
quido elemento.
Debajo de los patines
se encuentran adheridas
unas aletas natatorias
(|uc se abren cada mo-
vimiento y que debido eso permiten al patinador
caminar con gran facilidad.
En esto se distingue tambin el nuevo patn, pues
los anteriores no tenan esas aletas con las cuales
la marcha se simplifica y facilita.
Otra particularidad interesante de esos nuevos
patines y que aument a la variedad de este sport
Una joven saiona con ios patines para andar
por el agua, desarmados y colgados la
espalda.Se ve que los patines de ese siste-
ma, ni son pesados ni son incmodos.
hacindolo as ms at rayent e para
los que lo practican, es el empico
alternativo simultneo de un re-
mo pagaya de poco peso, mango
largo y paleta ancha.
Equipado con sus patines y su
remo, el patinador puede circular
su placer aun por entre las em-
barcaciones de todo gnero.
Este nuevo sport no es peligro-
so y es agradable. Puede ser prac-
ticado por grandes y chicos, de
uno y otro sexo.
La quilla unida la part e de
abajo del pat n le asegura estabi-
lidad suficiente para eliminar to-
do riesgo de perdida de equilibrio.
En el caso realmente extraor-
dinario en c|uo el patinador per-
diera la vertical y se cayera, esta
cada no le producira peligro nin-
guno. Todo ha sido previsto por
el ingenioso inventor del nuevo
aparato. En el caso mencionado
el sportsman no tiene ms que eje-
Varios sportsmen, amigos del patinaje sobre agaa, ejerciendo su aficin en el lago de Sajonia, don
de por primera vez se ha puesto en prctica el nuevo patn.
cutar una maniobra muy sencilla y con ella se des-
prende los patines de los pies y, si sabe nadar s
aventurado meterse patinar por el agua sin saber
eso puede nadar hasta la orilla, sino, tomarse de
un pat n y con l de salvavidas, llegar tierra, re-
mando con las manos por lo menos con una.
No sera raro que lle-
gando popularizarse
el nuevo sport, tuvira-
mos pronto, por aqu,
el lago de Palcrmo y
hasta el rio de la Plata
poblado de patinadores
acuticos. Para el vera-"
no ese entretenido sport
tiene que ser muy sim-
p t i c o , especialmente
porque cuando hace ca-
lor un remojn ms
menos no es molestia
para nadie. Por otra part e, es sabido que quien
se dedique tal ejercicio se vestir en forma tal
que, si cae al agua, el traje no le moleste para ir
nadando hast a la costa la orilla. Slo falta uno
que traiga los patines. Una vez roto el hielos no
faltarn imitadores que quiera deslizarse como l
por la superficie de las aguas.
El patn para andar por encima del agua, tal como aparece cuando est
inlao y en condiciones de ser utilizado.
PABST
La fuerza natural incon-
trastable que, al hacer
cuerpos sanos y vigo-
rosos, imparte al rostro esa impresin 5e alegra y de
contento que distingue las personas be vitalidab po-
tente. PABST es para los dbiles; para los convale-
cientes; para los ancianos; para las madres que crian...
FARMACIAS Y ALMACENES
Nios robustos, hom-
bres vigorosos, mujeres
felices y activas, eso y
ms asegura el uso
frecuente de la
EMULSI N
DE SCOTT
el remedio que recetan
los mdicos en todas
partes, por su gran al-
cance como reconsti-
tuyente y vigorizador
de las fuerzas vitales.
La rana constructora de estanques
Ltt piscina.
La mayor part e de las
ranas emplean procedimien-
tos muy curiosos para criar
sus renacuajos; pero nin-
guna es t an notable como
una que un sabio brasileo
ha descubierto hace poco en
los bosques de las Ama-
zonas.
Lo curioso de esta rana
es que, pasando la vida en
los rboles, all fabrica un
estanque para poner sus
huevos en el agua y criar
su progenie.
El material que emplea
esta ra-
na es la _
r e s i n a
quilos y felices en su es-
t anque.
Los indios del Amazonas
llaman esta curiosa rana
ciinnuaru, que en su idioma
significa sapo esposa
sapo ama de casa. Sin du-
da, aquellos salvajes se han
fijado en la costumbre que
tiene la rana resinera de
preparar una cuna, si as
podemos llamarle, para su
futura prole.
Esa ext raa rana perte-
nece por lo t ant o la cate-
gora de los animales indus-
t r i o s o s
de breo
hyanco. Cmo saca la rana esta
resina y cmo le da forma, no se
sabe; busca una rama hueca, y
en el vaco que han hecho el rayo,
el fuego los insectos, forma con
la resina un recipiente cuya part e
interior tiene la forma de un em-
budo. Apenas llueve, la piscina
se llena de agua, y como la resina
es impermeable, el lquido per-
manece all durant e muchos das.
En este recipiente es donde la
rana deposita sus huevos, y don-
de stos dan salida los peque-
os renacuajos, que viven tran- La rana brasilea constructora de piscinas.
Corte de la piscina.
entre los
cuales se
d e s t a c a
el hornero y la avispa papelera.
Como sucede con esos animales,
sucede con esta rana, cuya inge-
niosidad es admirable porque de-
muestra el conocimiento perfecto
de una porcin de leyes fsicas y
qumicas que el hombre ha t arda-
do muchos aos en desentraar y
en lograr apreciar debidamente
para poder ponerlas en prctica y
aprovechar de ellas en la forma
en que lo hace actualmente l y
la extraordinaria rana brasilea
de que hablamos en esta p-
gina.
PRIMAVERA

19 12
PARA LA ESTACIN
^
Tapados
chic
para viaje,
S 55-,
Hemos inaugurado la EXPOSICIN y VENTA de las
ltimas creaciones en TRAJES, SOMBREROS, etc.
EN NUESTRO A N E X O :
A v . d e M A Y O , P E R y R I Y A D A Y I A
TR A JE S, VE STI D O S Y TA P A D O S
M O D E LO S D E GR A N M O D A
Trajes taiUeur, confeccionados en casimires de fantasa, chaque-
t a americana, tres cuartos, pollera t rot t eur, $ 45., 39.50,
35 y $ 29.50
Trajes taiUeur, confeccionados en sarga azul marino, modelos der-
niere, muy elegantes, $ 65., 55, y $ 49.55
Trajes taiUeur, para campo sport, confeccionados en law ten-
nis sarga blanca, estilos recin recibidos, 98., 8S.,
68., 55. y $ 45.
Elegantes vestidos de fantasa, confeccionados en gneros de lana,
combinaciones de ltima novedad, modelos escogidos, $ 55,,
49.50,39.50 y $ 28.50
Ricos vestidos de fantasa, confeccionados en coulienne rayure
de seda mezcla, estilos muy bien adornados, $ 85., 80.,
7 5- y $ 65.
Esplndidos vestidos de fantasa, confeccionados en crpe de seda,
voile taffetas chaugeant, modelos propios para la estacin,
S 140., 120., go. y $ 85.-
Tapados do seda liberty taffetas negro, con aplicaciones de en-
caje, S n o . , 90., 7 5., 60. y $ 45.
Tapados de etamina tul, forrados en seda, adornados con
encajes y aplicaciones de pasamanera, $ 120., 80.,
60. y $ 49.50,
confeccionados en ricos casimires de lana, gustos de reciente creacin, modelos muy
45., .39.50 y $ 33.
SO M BR E R O S P A R A SE O R A S - Ultimas cre acione s
Sombrero trotteur, en paja fantasa, la copa ent erament e dfapeada de taffeta, estilo muy nuevo, $ 9.50
Sombrero semicloche, en paja inglesa, con lana de terciopelo y gua de rosas, 10.50
Capelina de paja cantn, la copa t apada de rosas, hojas y moo de terciopelo, 13.50
Sombrero de gran chic, en paja fantasa, el ala de abajo de terciopelo negro y adornado de una guirnalda
de flores, $ 18.50
Sombrero de paja tagal, con reborde del mismo, adornado de un gran ramo de rosas y hojas, 35.
GA TH & CHA VE S
SOCIEDAD ANNIMA
Bue nos A ire s - Santiago d e Chile - Lond re s - P ars
iD C A i m c n i o i A
D E 14 A .rtOf D E ED A D
Todos dicen que en la cara se me conoce
cual es la marca de mi predileccin.
PRinti^iv m a ivi^amiirm
LIR R p B i n DEP En DI En r B
DB m on oP oi^ io5 o TRUSTS ROSARIO!
CRDOBA:
TUCUMA!
MENDOZA:
BAH A BLANCA:
CHIVILCOY:
l A
Crdo.ba 944.
San Mart i n 138.
Nueve de Julio 43. -
San Mart n 1590. -
O'Higgins 12. -
Buchardo y C. Pellegrin.
Piccai5)0fC
DEFEnS. 12T6
(XRASY(ARETAS
SEMANARIO FESTIVO, LITERARIO, ARTSTICO Y DE ACTUALIDADES
JOS S. ALVAREZ
Ao XV
FUNDADOR
BUENOS AIRES, 14 DE SEPTIEMBRE DE 1912
N." 728
Despus del desastre
Al seor Ministro le han dejado la cabeza como mat e paraguayo, y la cara como lbum de
tampillas. Est desfigurado.
Caramba! Tengo el palpito que me va desconocer S, E.l
Dib. de ZavaUaro.
^
Acaso es
dem a s i a d o
pronto p a r a
abrir el ba-
lance poltico
del ao? Que-
d a n todava
p o r delante
algunos m e -
ses, en efecto,
y la campaa
parla me n t a -
ra tiene an
que arrostrar
el juicio de
muchos das.
Sin embargo, parece que el escenario poltico no
p emet e grandes variaciones. En realidad ha ter-
minado, amenaza ser igual s mismo, repetirse,
en in con una abrumadora monotona. Creemos,
pues, que se puede hablar de balance.
Cules son los frut os?. . . Muy pocos, ciertamen-
te. Seria preciso reconstruir la escena famosa del
gran dramaturgo ingls, y hacer repetir Hamlet,
como otrora: Palabras, palabras y palabras.
Quedan unas cuantas palabras, s, de todo el
perodo parlamentario. Exprimid las sesiones, ma-
ceradlas prolija-
mente, y surgir
un resultado: pa-
labras. A h o r a
bien, las palabras
pueden, ciertas
palabras, ser ms
eficaces que las
obras. Estn en
ese caso las que
en el Congreso y
en el Senado na-
cionales se han
emitido durante
el corriente cur-
so?
Unas han sido
elocuentes, otras
vulgares, o t r a s
muchas a n o d i-
nas. Las palabras
anodinas e s t n
en el mayor n-
mero. Y es que
los padres de la
pat ria o p i n a n ,
por lo visto, que
el Parlamento de
la nacin es una
prolongacin del
club del caf.
Llevan la casa
nacional todo su
bagaje de rescjue-
mores, rencillas,
odios y pequeas
pasiones. Y all
se entretienen en
zaherirse y en re-
c r i m i narse, ha-
ciendo que
magnas cuestiones del pas so conviertan en meros
incidentes personales.
Por eso ha sido tan fecundo este parlamento en
choques y har.ta en desafos. En ciertos momentos
de la legislatura, el templo de las leyes pareca estar
invadido por una turba de cadetes de Gascua,
Todo se volvan arrogancias, gestos de mosquetero,
cambio de frases incisivas. El presidente, como
maestro entre chicos revoltosos, ha necesitado
sudar y multiplicarse, para poner paz entre aque-
llos Artagnanes de nuevo cuo.
El pas, ent ret ant o, ve frustradas sus ms que-
ridas ilusiones. Pocas voces se ha iniciado una legis-
latura con t an grande entusiasmo como en este ao.
El 7 de abril pareca a aurora de una era resplan-
revolucionaria. Cuntas cosas iban deciente
verse! Qu de sucesos transcendentales iran
ocurrir! La tensin de los espritus era extraordi-
nairia, como extraordinaria era la fe, as como el
jbilo de los ilusos ciudadanos,
Ahora el pas, todo decepcionado, le vuelve la
espalda los padres de la patria, con un gesto de
suprema elocuencia. Ensayad ahora una repeticin
del 7 de abril; convocad elecciones nacionales,
y pesar de los rigores de la ley del voto obligato-
rio, nadie querr votar. I^ara qvi? El pas sabe
que con palabras, alfilerazos oratorios y desafos
artagnanescos, no se realiza el avance
y la grandeza de la patria.
Afortunaroente, cuenta la nacin con
inmensos recursos naturales que estn
continuamente laborando, y cuenta con
muchedumbres trabajadoras que hacen
mover los elementos de la riqueza. Aban-
donado s mismo, podra decirse, el pas
se gobierna solo, y labra la grandeza na-
cioaal despecho de sus gobernantes.
De manera que tenemos unos parlamen-
tarios empeados en empequeecer los
problemas pblicos, y en frente tenemos
un pueblo obscuro, abnegado, silencioso,
que se obstina en contrarrestar todos los
obstculos, rectificar las palabras polti-
cas con obras reales y engrandecer, en su-
ma, el magno proWema del progreso
argentino.
JUAN SINTIERRA.
Dib. de Alonso.
Revelaciones diplomticas
De algn tiempo esta parte se viene
hablando en los circuios diplomticos sud-
americanos de una posible alianza entre
la Argentina, Brasil y Chile, la que ya
se ha calificado con el nombre de A. B. C.
y de la que todas las naciones del continen-
te se han ocupado, sin que pueda confir-
marse el rumor.
El periodismo ha dado su nota, anti-
cipando comentarios favorables, pero sin
concretar quin es el autor, 6 qu nacin
corresponde el honor de la idea, cuyo pro-
psito es proteger y ayudar todos los
pases latino-americanos de invasiones
protectorados extraos su origen.
CARAS YCARETAS, queriendo descorrer
el velo del misterio, dado lo interesante del
asunto^ hizo que un reprter entrevistase
un distinguido diplomtico, personaje
de figuracin en la poltica internacional
americana, y he aqu sus declaraciones:
X, que es un hombre versado en los
entretelones de las cancilleras, t an di-
vertidos, veces, como los de un teatro,
se nos mostr francamente optimista
respecto la paz del continente. Una
ojeada sobre el mapa, nos dijo X, de-
mostrar elocuentemente que los pa-
ses que constituyen Sud Amrica se ne-
Argentina:
Ejrcito: 40.000 hombres
Armada: 10.000 i
cesitan los unos los otros, los peque-
os como los grandes. No se t r at a de
las espiritualidades derivadas de la ra-
za, sino de algo material que surge de
las propias producciones naturales del
suelo. La ley de las compensaciones que
se acenta desde Venezuela al Cabo de
Hornos, se ejercitar c:i forma extra-
ordinaria as que se abra definitivamen-
te el canal de Panam. No basta el in-
tercambio lrico de la oratoria de los
congresos Pan-Americanos, donde no
se t r at an ms que cuestiones que inte-
resan al ms fuerte, ni es bast ant e efi-
caz la confraternidad base de banque-
tes estudiantiles, de bailes suntuosos,
ni de comilonas protocolares, don.le se
pronuncian discursos amistosos ana-
lizados de ant emano por ambas partes,
para que los adjetivos ponderativos se
equilibren. No! Es necesario que las
comunicaciones terrestres y martimas
tengan la efectividad del intercambio
comercial. Respecto la disminucin
delimitacin de armamentos, yo creo
que no debieran hacerse trabajos diplo-
mticos de ninguna especie. La defen-
sa de grandes costas, como las del Bra-
sil, Argentina y Chile, reclaman fuerte-
unidades navales. Si estos pases pues
/ f , \
Brasil:
Ejrcito: 30.000 bombre
Armada: 10.000 >
El territorio de las tres naciones que entraran en la alianza, lo com-
pondran 12.258.063 kilmetros cuadrados, con una poblacin de
38.662.808 habitantes.
Ejrcito:
Armada:
ChUe:
10.000 hombrea
6.000
Acorazado <IVIariano Moreno, argentino.
^^ t
de n dar s e el l uj o de u n a gr an es cuadr a, que la t e nga n, Qu si,gnifi-
can uno dos bar cos de guer r a m s pa r a el pa s veci no? l-^n cambi o,
me d i t e mo s lo cjuc r e pr e s e nt a p a r a el pr e s upue s t o pr opi o el sost eni -
mi e nt o de u n a e s c ua dr a f or mi dabl e. Si la s egur i dad del af ect o y de
las conveni enci as mu t u a s , se t r a duj e r a n en l i neas de va por e s que
t r a ns por t a s e n los pr oduc t os de c a da pa s, el pel i gr o de los bar cos
de gue r r a des apar ecer a por la vi r t ud i nc ont r a r r e s t a bl e de los i nt e-
reses cr eados .
Per o, us t ed cr ee posi bl e esa al i anza de la Ar gent i na, br as i l
y Chi l e?
( Por qu no? Por lo pr ont o ha y u n a cues t i n vi t al que l a ha r a
f act i bl e. Sus mt e r e s e s no son los mi s mos , pue s t o que l as pr oducci ones
no son si mi l ar es. Y en ese caso l as ve nt a j a s de un t r a t a d o ami s t os o,
ser an de gr a nde s r es ul t ados p a r a l as t r es naci ones. Na d a m s que
con el i nt e r c a mbi o de pr oduc t os se t ocar an los benefi ci os de esa
al i anza que ya h a n de nomi na do A. 15. C , per o el pr ops i t o que est
l a t e nt e en los t r es (l uebl os, como h a b r us t ed podi do not a r , es que
est a al i anza se r eal i ce con ot r os
l i ncs m s di gnos, m s cabal l cr es-
i'os Mer cur i o no pes a n a d a en ella;
i l i o i deal la a ni ma , y es qui z el
que l a ha r a
COMTI^LnlPjSJtTE
J U n p
^KtKL VRLIEnTE A
conver t i r s e en
r eal i dad. Los puebl os l at i no- amer i canos , e mp e a d o s
en a nul a r s e con gue r r a s ci vi l es, h a n ol vi da do que e
t i e mpo no pa s a en va no, y mi e nt r a s col abor an en l a
obr a de der r ocar s t e aquel ma n d a t a r i o , l a
agr i cul t ur a, el comer ci o y la i ndus t r i a es-
t n r el egadas al a b a n d o n o . Y c omo es t os
t act or es son los ique de mej or mo d o ase-
g u i a n l a i nde pe nde nc i a de un pue-
bl o, y en esas r epubl i c| uet as , c o mo
de s pe c t i va me nt e se l as l l ama, no
h a i c n na da jior el pr ogr es o, si no
que por el
c ont r a r i o con-
t r a e n e mpr s -
t i t os r ui nosos
ma l ve n-
den el sue-
lo pa t r i o
al capi t al
Acorazado Sao Paulo>, trasueo.
RLMlI^anTE
con las armas
en la mano, seres tan sin conciencia que no ven que
arruinan 4 su patria por satisfacer ambiciones per-
sonales, y hacen el descrdito ante el mundo de tod i
esta part e del continente, que nos denominan dcspi -
ciativamente Sout-Amrica. La alianza A.
B. C. no es por ahora ms que un ideal de
los pueblos latino-americanos, pero no ol
vide que con el ejrcito y la armada
de la Argentina, Brasil y Chile, ese
Ideal podra convertirse en reali-
dad. Y entonces, quiz hava sona-
do para la ra-
za latina un
nuevo adve-
nimiento, un
nico porve-
nir.
X X
extranjero, cuando llega la hora de la liquidacin se ven en la dura
nccesiclad de verse borrados del mapa. Algunos pueblos latino-ameri-
canos pagan hoy da su inexperiencia de no saber gobernarse. Nica-
ragua es la ltima hermana que sufre...
Y usted cree posible evitar que eso suceda?
S. La Argentina, Brasil y Chile estn en el deber de contribuir
la obra redentora, y mxime si se plegaran esta alianza varias
otras naciones hermanas, que tienen derecho ello desde que saben
gobernarse. Si las tres se unieran por esa alianza denominada A. B. C,
pesaran mucho en Amrica, y la fru[tfcra frase de Monroe desAm-
rica para los americanos'), podra imponerse la del actual presidente
argentino, Amrica para la humanidad, porque el ejemplo es evi-
dente; desde nuestra emancipacin, Europa no nos ha molestado
para nada. As, pues, el enemigo lo tenemos en casa; pero como deca,
si la alianza A. B. C. se realizase, seria una fuerza, y no le quepa duda,
todos los pueblos latino-americanos volveran los ojos sus hermanas
mayores, inspirados por su ejemplo entraran en la senda de Orden
y Progreso, que sirve de lema al
Brasil; porque es lastimoso, que
despus de un siglo de vida inde-
pendiente, todava estn disputn-
dose el poder
sC^
Acorazado Esmeald, chileno.
Callejera
Adis hermosa!
usted permite que la acompae?
jSi no es molestia, cara de rosa,
ni liay en el mundo quien me regae!
Digo, no haba quien tal hiciera,
pues, desde ahora, si usted quisiera
tomarse tales atribuciones
iqu agradecido la quedar a! . . .
Lleva usted prisa, gacela ma?
No cre nunca que con tacones
de dimensiones
t an respetables
uera posible llevar tal paso!
La he ofendido? No haga usted caso
si es una broma!
yo ando distancias incalculables
y t an t r anqui l o! . . .
l'oro, de veras, dulce paloma,
va ust quedarse siempre callada?
no ve que el alma tengo angustiada,
que mi existencia pende de un hilo?
Verla y amarla furiosamente
fu simultneo:
si usted rechaza mi amor ardiente
me arrojo al fondo del subterrneo!
Cmo! se re? Bendita risa,
porque es indicio claro, evidente,
de que se funde, por fin, el hielo;
de que ese duro pecho, se a bl a nda . . .
Pero, seora, sabe usted que anda
ms que Dorando? vaya una prisa!
Va ust as siempre, cara de cielo?
Teme ust acaso
que se eche encima pront o la noche?
Pues si es por eso, no apriete el paso:
es preferible t omar IK coche.
No le conviene?
Un automvil, en ese caso;
. , por all viene . ' , '
uno vaco,
con que lo llamo, lucero mo?
Qu no? jtampoco?
vaya, usted quiere volverme loco!
Usted lo llama? Perfectamente!
Pero, canario, si es al agente!
Qu yo la falto? qu la persigo?
pero, seor a! . . .
qu compromiso me busca ahora!
Vea ust, amigo,
yo le aseguro. . . qu marche preso?
va ust llevarme slo por eso?
Por Dios, agente,
dse ust ed cuent a
de que me hunde!
Ino lo interprete torcidamente!
no es por aquello de los cincuental
nadie se funde
por poca plata!
Lo que me mat a,
lo que me angustia, lo que me agobia,
es que me caso maana mismo
y, si se entera de esto mi novia,
piense usted agente qu cataclismo!
No le conmuevo? Usted, seora,
que se rea risa traidora! ^
ante el agente por m interceda
para que, al cabo, casarme pueda.
Tampoco me oye? Qu hago yo ahora,
qu hago. Dios mo!
Saltar parece que quiere el crneo!
Cmo me zafo yo de este lo?
Trese al fondo del subterrneo!
J OS GONZLEZ GAL: .
Dib. de Dumont.
Familia de Hunter.
En el Hipdromo
Seoritas de Campos CJiauza. Seoras de Siiobez EUa, Meyer Pellegrini y seor
Bernardo Meyer Pellegrini.
Aspecto de ia pelouse, a la llegada del clsico Jockey Clal.
El f oot Jos M. de Iriondo, con su amlUa. Seoritas Marta Casares, Estela Mo- Un grapo interesante, raoomenao la pelooie.
ira y lefior Wenceslao Faunero.
CL a\PITOL
^ ' ^ > - ^ J
De untiempo esta part e el capi-
tal europeo ha tomado como pas de
emigracin, para sacar uninters pro-
\echoso, la Argentina. Varias cir-
cunstancias concurren ello. En pri-
mer lugar el capital enEuropa no pue-
de aspirar honradament e ms que
un 4 %de inters, salvo de que se me-
t a en empresas arriesgadas, y tampoco
puede crear nuevas industrias porque
eso sera fomentar competencias, ypor
lo t ant o correr unpeligro, que el ca-
pital no est acostumbrado. Los ban-
queros saben que el dinero es una he-
rramienta de trabajo, quiz la ms
necesaria, y t r at an por todos los me-
dios de emplearla de modo que d un
rendimiento mximo,
La lej'cnda formada nuestro pas
ha contribuido que los hombres de
negocios se fijen en l, y despus
de varios tanteos de xito
han establecido la co
irientc emigratoria
de capitalc:).
Inglaterra
desde
las grandes casas bancarias de Eur oj a y hast a sus
hombres de negocios, no trepidan en fomentar la
emigracin de capitales, en la seguridad de que este-
no corre ningn riesgo, y producir una rent a que
de ningn modo puede ganar all.
La fama que gozamos de pas serio y constituido,
ha hecho el milagro, pues el dinero, es receloso de
por s y no abandona fcilmente la caja de hierro
donde pasa lo mejor de sus das la espera de
buenos negocios, si no tiene la seguridad ^.
de que al pas que vaya ha de ser reci-
bido con honores ysacar un buen
dividendo.
As, pues, estos inmigran-
tes de nuevo cuo, ru-
bios y c i r c ul a r e s ,
cuando se echan
rodar por
esos
f
^ v^ s^
/"- Tf^
.,A
pSsJP
hace tiempo, nos
enva sus rubias esterli-
nas para crear empresas pode-
rosas, como ser; ferrocarriles, casas
bancarias industrias. Los yanquis,
tambin se hanatrevido y establecie-
ron, adems de importantes casas de
comercio, casi todos los frigorficos
existentes en la Argentina. El republi-
cano doUar se impuso desde el primer
momento. El luis francs, el coquetn
disco de oro, tambin, dejndose de
remilgos versallescos, entr fomen-
t ar industrias y se arriesg enempre-
sas ferrocarrileras. Alemania nos en-
vi su oro en los bolsillos de los via-
jantes de comercio, y stos se dieron
t an buena maa endesparramarlo en
negocios de positivo resultado, que
hoy son millares las casas de comercio
alemanas que trabajan conxito en-
tre nosotros. Los belgas no hanque-
rido quedarse atrs, y las principales
casas bancarias de Amberes y Bruse-
las nos envan su oro trabajar en em-
presas argentinas.
Y como el xito ha correspondido,
puesto que el inters del 8, y aun el
del lo %, que suele redituar aqu el
capital extranjero es cosa corriente,
mundos, es con espritu conquistador, con espritu
de empresa.
El oro pretende ocupar puestos de honor donde
quiera que vaya, y como aqu sabemos perfecta-
mente lo que l vale, puesto que le damos una con-
sideracin sobre nuestra moneda de 227,27, nada
ms nat ural que sutemor de perecer en la contien-
da haya desaparecido, y se atreva intentarlo todo-
en nuestro pas y as vemos que su conjuro sur-
gen grandes fbricas, se abren grandes casas de co-
mercio, se fundan entidades de crdito, se forman,
empresas pobladoras, se explotan engrande escala
los productos del suelo, y lo que es ms, el riel, su.
pedido, se extiende kilmetros y kilmetros por las-
inmensas llanuras argentinas, haciendo nacer por
consecuencia, pueblos yciudades, como si se t rat ase
de un creador que, por el solo deseo de su volun-
tad, modificase el mapa del mundo.
El oro, en los tiempos que corremos, es dueo y
seor de vidas y haciendas, y cuando este seor se
toma la molestia de unviaje de tres mil leguas por
venir visitarnos, es porque algo valemos.
Ahora mismo el capital conquistador que nos
referimos, anda por Europa alborotado por el toque
de llamada que ha dado mster Farquhart , para fun-
dir todas las empresas ferroviarias argentinas en,
una sola, yes tal la confianza que ha demostrado el.
ureo rubio, que no ha trepidado en apunt arse
la combinacin con algunos millares de millones,.
/' "/ f
'Z:JijJi.^^
p ue s
sabe ya
por anti-
cipado que el
xito est ga-
rantizado.
Nuestro mi-
nistro de Obras
Pblicas d a r
via libre la
fusin, pues no
hay nadie que
pueda oponerse
un tren car-
gado de oro que
viene derra-
mar su semilla
por este envi-
diable suelo que da los mayores di-
videndos que se conocen. El 10 "'
se impone en t oda la lnea, y ms
si se t rat a de empresas ferroviarias.
Las fusiones estn la orden del
da. Dos poderosas empresas, el
F. C. O. y el F. C. S. van entrelazar
sus monogramas, unir sus capita-
les, dar unvalor uniforme sus
acciones, y hacer que sus dos poderosas lneas se con-
viertan enuna sola, grande, inmensa; ser una red que
abarcar t oda la provincia de Buenos Aires, ypor los
territorios del sud ligar con la repblica vecina.
Est a fusin se ha solicitado envista de los propsitos
de mster Farquhart de unir todas las dems lneas
argentinas hasta empalmar con la del Centra) Paraguayo.
En Londres, Meca del Oro, se handado cita los ms
grandes accionistas de esas empresas, ydespus de muy
comentadas asambleas en las que estaban representa-
das las casas bancarias ms importantes del mundo, so
dio orden al rubio disco de oro de que se ponga enmar-
cha hacia la Argentina.
El capital conquistador, har fructificar el prdigo
suelo hasta hoy hurfano del arado, y la area semilla
germinar bien pronto.
> > m^ \
Dib. de Alonso.
GOYO CUELLO. ..-^
. . ' / - ; W
^ \ 1
! ^ . ,
/ /
LA WSI TA DEL
"KANBURDD' ^
El Kanguroo entranSo en nuestro puerto.
Fu una not a verda-
derament e novedosa la
corta presencia del Kan-
guroo en nuestro puerto
corta porque lleva un
cargamento de nafta, y,
en esas condiciones no
poda permanecer en los
diques.
Como su nombre lo in-
dica, el Kanguroo es un
buque marsupial, pues
lleva en su seno, si no
propiamente un hijo
suyo, un submarino, que
. el gobierno del Per ha
adquirido en Francia,
y que ha sido bautizado
con el glorioso nombre
Hueco donde el Kansuroo lleva el submarino.
de uno de los heroicosj
oficiales del legendario
Huscar, el t e n i e n t e
Ferr. Jams haba-
mos tenido un submari-
no en nuestras aguas,
como que el Ferr es el
primero que viene,
bordo del Kanguroo,
m a r e s sudamericanos;
era natural, pues, la cu-
riosidad del pblico, pro-
vocada tambin por la
ext raa condicin del
Kanguroo, que es una es-
pecie de dique flotante,
especialmente constru-
do para el t ransport e de
submarinos; por des-
El submarino penetrando en el Kanguroo*. Una vez colocado el submarino, comienza el desage del
<Eanguioo>.
gracia, como ya di-
jimos, el curioso bu-
que t uvo que irse
la rada exterior por
llevar un cargamen-
t o de nafta, y no fue-
ron muchos los qup
pudieron satisfacer
su curiosidad.
Para nuestros ofi-
ciales de marina, fu
una agradable sor-
presa la de ver, co-
mo comandante del
El jefe del submarino, te-
niente de fragata don
Juan Althaus.
Curiosos aprovechando una abertura de la cubierta para ver el submarino.
Ferr, un antiguo compaero, el teniente Al'.haus, que
sirvi en nuestra escuadra, haciendo un viaje i:orno guar-
dia marina en la Sarmiento.
Que el Kanguroo llegue felizmente su dt;.;! \o, con su
valioso husped, que es un elemento de g:a. ,'!o impor-
tancia para el desarrollo de la renaciente escuadra perua-
na, la primera de la Amrica del Sur que posee uu sub-
marino. Bien es verdad que dentro de poco tumoin ten-
Segundo comandante, te-
niente Csai A. Valdi-
Vista del departamento de motores
elctricos.
El sitio central de manejo del submarino.
Ernesto Alzamora, primer
condestable torpedista.
El personal del submarino: 1, capitn de ragata Ernesto Caballero y Lastres.
2, teniente primero Juan Althaus. 3, teniente segundo Csar A. Valdiviaso.
4, ingeniero Edilberto Ferales, v tripulante';.
Guillormo Diguez, olestri-
cista.
Parte de popa. Amelio Garda, timonel.
La cmara de la tripulacin.
drn submarinos las dems escuadras gudameri-
; canas de importancia, es decir, la cliilena, la brasi-
lea y la argentina. Probablemente esos submari-
nos, como sus hermanos mayores los Dreadnoughls,
pasarn mucho tiempo ojal fuese siempre
sin emplearse en combates; pero t endrn la inapre-
ciable ventaja de formar, en cada escuadra, ncleos-
de oficiales escogidos, de ahna templada toda,
prueba, como que, cada zabullida de un subma-
rino, sus tripulantes se juegan la vida, pues su segu-
ridad es t an frgil, que el menor descuido, la menor
imprevisin, significa para ellos la muerte.
En el prncipe George's Hall
1 escenario durante la ceremonia fnebre en memoria del general Bootb, Sundador del Ejrcito de Salvacin, fallecido recientemente.
^LDS CLUBS SOCIALES^
DEL
RD5ARI D
xn
Edicio que ocupa el Club Social, en la
14 calle Crdoba.
Doctor Fermn Lejarza, presidente
de la institucin.
El gran halli del club.
Kosario, Set. 7.
Una interesante faz
<le la vida rosarina la
constituyen sus clubs.
Hay siet* do impor-
ancia primordial, y
son los siguientes:
El Club Scciul, fun-
<lado en 1873, ini-
ciativa do don Salva-
<lor S. Snchez, os ol
ms caracterizado co-
ino centro de reunin
aristocrtica. Su pri-
mer presidente f u
<lon Federico do la Ba-
rra, elegido como tal
-el ao de la fundacin
<lel club. Le siguieron
<in el cargo personas
de gran figuracin. En
1874-75, don Benja-
mn Ledesma; en 1870
.don Camilo Aldao; en
1877, don Tiburcio Benegas; en 1878, don Feneln Zu-
riria; en 1879, don Nicanor S. del Solar y don Eugenio
Prez; en 1880, don Tiburcio Benegas y don Eugenio
Prez; en 1881, don Dionisio Aldao; en 1882, el doctor
Domingo del Campo; en 1886, don Gregorio J. Machain;
-n 1887 .Ion Lisandro Paganini; on 1888, don Manuel
El saln dorado, para recepciones y bailes.
Lozo; en 1889-90, don
Pedro Lino Funes; on
1891-92, don Nicols
Pinto; en 1893, el doc-
tor Isidro Quiroga: en
18 9 4, don Mariano
MaruU; en 1895, don
Joaqun Lcgarza; on
1896-97, don Camilo
R. Aldao; en 1898,
el doctor Calixto Las-
.saga; en 1898-903, don _
Alberto J. P a z ; en.
1904-05, don Gerva.sio
Columbres; en 1907,
don Alborto J. Paz, y
on 1907-1911, don Fec
mn Loiarza, que en
ol actual ejercicio ocu-
pa la presidencia. Ade-
ms, han desempea-
do la presidencia del
Club Social, acciden-
talmente, otras perso-
nas. La actual comisin directiva est comijuesta, ade-
ms del presidente nombrado, por los seores: Alejan-
dro Hertz, vicepresidente; Francisco Correa, secreta-
rio; Gervasio Colombres, tesorero, y los vocales seorea
Otto Grieben, Matas Carreras, Mariano Capusany,
Eduardo \Iarquardt, Emilio D. Ortiz, doctor Ricardo
.Una carambola... poltica.El doctor de l.i Torre pasando el rato>>,
despTls de haber presentado su proyecto sobre municipalidades
elpntivas'>. len el congreso.
Hall interior del mismo.
i'oster y Joaqun La-
gos.
El Club Social po-
see, en el edificio que
ocupa en la calle Cr-
doba, un elegante hall,
un hermoso saln de
recepciones, un come-
dor general y otro do-
tado de finiiuos ser-
vicios de mesa y rico
mobUario de baoarat,
una sala de armas, un
S
atio, una sala de bi-
ares, nico juego per-
mitido ah, y o t r o s
compartimentos que prestan toda cla-
se de comodidades sus socios.
Posee, adems, varios cuadros de va-
lor, adquiridos bajo la acertada aseso-
ra del distinguido poeta seor Emilio
Ortiz Grognet, que es adems inteli-
gente en cuestiones pictricas.
El Jockey Club, fundado en 1901,
como sociedad annima, y fusionado
en 1905 con el antiguo club El Fnix,
posee una compleja organizacin in-
terna, y es <i la vez que un centro so-
Doctor Pedro La-
Hachea Muoz,
p r e s i d ente del
Jockey Club.
El edificio del Jockey Club, situado en la esquina de Corriente-, y Santa Fe.
El saln de billares del mismo,
cial, una asociacin que propende al me-
joramiento de la raza caballar en la Re-
pblica, segn lo expresan sus estatutos.
El primer presidente del Jockey Club,
fu el doctor Pelayo Ledesma, y le suce-
dieron los seores: Luis Lamas, Luis P.
Surez, Rodolfo S. Domnguez, Jos S.
La sala de los ajedrecistas
Semp, Arturo Zinni, V. Brignardello (hi-
jo) y Antonio Cafferata, siendo el actual
presidente del Club el doctor Pedro de
Larrachea Muoz, quien, con los docto-
res Hernn L. del Campo y Nicols Man-
oera, secretario y tesorero respectivamen-
te y diez y ocho vocales, integra la comi-
sin directiva hoy en funciones.
La organizacin del Jockey Club, com-
prende, adems, varias comisiones dedi-
cadas distintos fines, y posee el Hip-
dromo Independencia, en que se celebran
carreras de caballos dos veces por semana.
Cuenta este Club con unos mil socios apro-
ximadamente.
Fente del edificio del Circulo Italiano. El saln de consiertos.
El Circolo Ita-
liano, es un cent r o
cul t si mo, formado
por lo ms selecto
de la col oni a i t a-
l i ana del Rosar i o.
Ya en 1873 exi st i a
en est a ci udad el
Crculo Campi do-
gHo, que en abr i l
de 1891 se uni al
act ual , que nac a
baj o la denomi na-
cin pr eal udi da, y
que t uvo por p n -
mer pr esi dent e
don S u m b e r t o
Querzoni , popul an
hombr e de nego-
l rente del edicio proyectado por el arquitecto
F. Boca, para el Club Espaol.
cios. El pr i mer pr esi dent e dei crculo ca-
sino Campidoglio fu el seor Nat al i o
Ri car done, qui en, con los seores Sant i a-
go Gar ani ni , vi cepresi dent e, J er ni mo Bor-
zone, t esorero, y Er nes t o Bancal ar i , secre-
t ar i o, i nt egr l a comisin di rect i va i nau-
gur al .
Son di gnas do recuerdo las obr as de ar t e que poseo el
Circolo It al i ano. Exi st en en su local vari os cuadr os
de aut or es clebres y una bi bl i ot eca val uada en unos
10.000 pesos. Su mobi l i ari o de las salas y oficinas re-
pr es ent a un val or de 30. 000 pesos.
En la comisin di r ect i va act ual desempean los pri n-
cipales cargos los seores: V ct or Recagno, que ha en-
t r ado r eci ent ement e ejercer la presi denci a; Csar Mo-
di ni , secret ari o, y Pedr o del Pi no, t esorero.
El Club EspaTiol, cuyo local est si t uado provi sori a
ment e en l a calle Ri oj a, con esqui na San Mar t n, es
ot r a fl oreci ent e soci edad de fines anl ogos los que
Seor Natalio Ariz, presidente
del Club Espaol.
A Casa de Espaa, en constmocin.^Froyeoto
del arauitecto Francisco Boca.
persi guen los cl ubs pr ecedent ement e ci-
t ados .
Fu fundado el 8 de oct ubr e de 1882,
i ni ci at i va de un gr upo de personas not a-
bles que subscri bi eron una i nvi t aci n por
los di ari os, y cuyos nombr es son: Sebas-
El presidente, seor P.
Wildembrug.
La sala de lectura del club.
Frente del edificio del Club Alemn.
t i n Gana, J avi er Mumuce, Cayet ano Gi me
nez (iniciador), Ra mn Gast ar i aga, A. Zubel-
zu, J. V. Aval l e, J . Sugast i (pri mer presiden^
t e) y Arseni o Maceras. La reuni n inicial se
celebr en el t eat r o Ol i mpo, y en ella act u
como secret ari o don Jos R. do Labander a,
emi t i ndose una serie de 1.000 acciones por
val or de cinco pesos bol i vi anos cada una, con
E saln de billares. n el bar del olab, con siete dobles) la vista, dispuestas en gue-
rrilla.
g r a n x i t o .
En la ltima
r c n n i n q u e
celebr la asam-
blea, se resolvi
o n s t r u i r un
n u e v o edificio,
c u y o pi'oj'ccto
fu aprobado.
Del seno ilel
C l u b Espaol
h a surgido 1 a
idex de c ons -
truir la Casa de
Espaa, inicia-
t i v a q u e ofi-
cialmento pertenece la
Sociedad E.5j)atlola de So-
corros Mutuos, que tiene
por presidente a l d o c t o r
Rodrguez Llames y por se-
cretario al seor Daniel del
Castillo, miembros ambos
de la comisin directiva del
Club, cuyo presidente es el
seor Natalio Ariz.
El Club Alemn, es una
eimptica y e s p 1 ndida
institucin fundada el 20
de junio de 1885, por un
grupo selecto de caballe-
ros alemanes. El cnsul
en el Rosario, seor Tiet-
jen, ha sido su principal
y ms entusiasta impul-
sador, segn lo sostienen
los ms antiguos miem-
bros del Club. Este, ms
que un centro de recreo,
S, como dejamos expre-
sado, una esplndida ins-
titucin en la que hay de
todo y se hace toda cla-
se de cosas buenas, inclu-
sive beber cerveza y ju-
gar los bolos en el Ke-
gel Taham. En este Club,
el mobiliario, las puerta.s,
los vasos y las personas
son de pes o. . . Todo es
ah shdo y bien plan-
tado.
El Club Alemn, como centro de cultu-
ra, es importantsimo. Sostiene el Cole-
gio Alemn y un colegio ms para los hi-
jos de los empleados del Ferrocarril Cen-
tral Argentino; propende al desarrollo de
la Deutsche Hulfsverein, de socorros
mutuos, y al mantenimiento de la Daman
Hulfsverein, de la sociedad coral L3'ra
y de la Militar Verein, todas perfecta-
mente organizadas.
Su actual presidente es el seor Pablo
Edicio proyectaflo por el aiouneoiu i^ene Barba, para la Casa de
Francia, donde luncionarn el Club Francs y sus aneaos.
Frente del Club de Residentes Extranjeros.
Wiedembrug, ausente, y
su vicepresidente el seor
Gusta\'o VVildembrug
El Cluh Francs, fu
fundado en 1889, por los ;
miembros do la Sociedad
do Socorros Mutuos Fran-
cesa, cjue data de 1888, \
ao en que se fund tam- :
bien la Sociedad France-
sa de Beneficencia, cuyo '
presidente actual es el se-
or Julin Maguin.
Del Club, lo es el seor
Antonio Raymond, y de
la Sociedad de Socorros
Mutuos, don Emilio Ca-
baud. Anexa haj', ade-
ms, la Cmara de Co-
mercio Francesa. E s t as
c u a t r o instituciones .se
reunirn en la Casa de,
Francia, hermoso edifi-
cio que se construir en
breve, y cuyo costo ascen-
der 120.000 pesos.
El Club ms antiguo
que existe del Rosario
es el Club de Residentes
Extranjeros, cuya funda-
cin data del 1." de julio
de 1871. Su iirimera co-
misin directiva la cons-
t i t u l a n los seores: L.
Joch, presidente; S. Coo-
p e r , vicepresidente; A.
Sohlaepper, tesorero; E.
Duguid, secretario, y E.
Tietjen, vocal.
Es actual presidente el
seor Carlos C. Cox, y se-
cretario el seor E. Du-
guid.
. El Club de Residentes
Extranjeros tiene una or-
ganizacin muy original.
En la ltima Memoria*
de su comisin directiva
se consigna este dato: EJ
nmero de socios, el da
30 de junio de 1911, era
de 354, siendo 155 de ciu-
dad, 11 de campo y 122
ausentes*.
Falta explicar que rostan por consig-
narse seiscientos veintids socios m s . . .
que no son de campo, ni de ciudad, y que
pueden no estar ausentes. Estos seiscien-
tos veintids socios son: transentes. Loa
estatutos del Club mandan que sean (<esoi>.
Tales son, pu?s, revistados rpi lamen-
te los principales clubs de esta ciudad.
CORBESPONSAL. -^
Hall del mismo. Eeor Canos C. Cox, pre-
sidente del club.
En el sal6n de billaies.
" ^ ^ ? ' 2 > : ^ - ' 7 ^ ^ V 3 ^ Z ? ^ ^ < ? ^ ^ - ; ^ ; - - ^ ^ / ^>^f1 ^ ^ r ' ^
Si sucediese de otra manera, seran insoporta-
bles esas lloras ridas, en aquellos cuartujos, viles
remedos de lujosos boxes, entre muebles coloniales
y expedientes de colonias. Pero, aquella casa-pri-
sin que alberga durante un tercio de da hom-
bres libres, dentro de lo relativo del trmino, se
hace querer. Tiene dulzuras de madrastra y aun-
que estos trminos parezcan antitticos caben, sin
embargo, perfectamente unidos en el presente caso.
Calor, mucho calor, hay en la oficina en el vera-
no, cuando el sol desparrama verticalmente sobre
el globo sus rayos de fuego. Fro, mucho fro, se
experimenta entre aquellas paredes plidas, cuan-
do las tardes grises de la estacin ingrata, tien
con sus tintes melanclicos la naturaleza.
Todos los que abandonan el hogar y en la lucha
cotidiana de la vida se encierran horas enteras
detrs de los mamotretos oficinescos, comprende-
rn, muy bien, el por qu de las intemperancias de
los pinches burocrticos en sus relaciones con el
pblico. La vida se agria. Todo es duro y grotesco
durante las horas de encierro.
Pero, en la oficina de que me ocupo, se ha en-
contrado un antdoto eficaz para combatir el tedio
mortal de las mortales horas de encerrona. Todo
el mundo es cumplidor. Las siestas clsicas de los
empleados, sobre los folios amarillentos, no tienen
cabida en este lugar de actividad perpetua. Se tra-
baja un rato; lo suficiente para dar cumplimiento
las obligaciones y luego. . ., luego se entra en un
periodo ms activo todava; pero, tambin, ms
sano, ms simptico, ms instructivo.
Alrededor de un viejd escritorio, de cuyos res-
quicios parece, de vez en cuando, brotar el eco del
ltimo ronquido de un veterano oficinista, ya jubi-
lado, se acomodan los funcionarios de la oficina
que deja de ser tal en este momento y, se convierte
en cenculo. La torre de marfil dira un simbolista
rampln. Nosotros le damos otro nombre mucho
ms prosaico, pero ms elocuente por ser ms
verdadero.
Toma la presidencia un funcionario. Pero nada
de irona. Todo el mundo sombrero en mano. Es
que preside un literato de fuste. Su ingenio prover-
bial revolotea como pjaro fantstico, iluminando
en cambiantes armnicos el recinto. En sillones
majestuosos y vetustos, ms, pero mucho ms
intiguos que el director de la oficina y hasta que
el ministro del ramo, se repantigan los otros fun-
cionarios que toman parte en la justa, en esa justa
del pensamiento, donde se ventilan los ms palpi-
tantes asuntos de la poltica, de las ciencias, de las
letras, de las industrias. . ,
Pero hay algo que entristece los actores de ese
congreso; congreso que es blsamo consolador del
leroz rgimen ministerial y esta nota obscura, la
forma el convencimiento de la inutilidad material
de esas ideas, que nacen espontneas, buenas, no-
bles, promisoras y que nadie, nadie ^ecoge para
llevar un poco de color, de luz, de sensatez los
adefesios que invaden el campo de la actividad,
como hijos morbosos de pensadores epilpticos.
El sistema eleccionario del voto proporcional,
lo discuti el cenculo casi tanto como los legis-
ladores. La separacin de la iglesia del Estado,
ya ha recibido sancin, antes que empiece la dis-
cusin del cdigo fundamental. El divorcio por la
voluntad de uno slo de los cnyuges, ha sido re-
chazado como inmoral, y el ltimo censo del pas
se ha dispuesto sea quemado, por intil incierto.
La estadstica municipal ha recibido fustigazos
rudos por antihiginica causa de no inhumar
todos los que mueren. El voto legal de los guar-
dias civiles, ha levantado protestas en el cenculo,
que se calmaron despus de demostrarse de modo
irrefutable que eso no constituira ninguna nove-
dad en las prcticas viejas.
Cunta filosofa volcada en el vaco! pero el al-
ma se retempla con la verdad que se expresa y es
como sol interno que ilumina la razn de los que
meditan.
El que preside es un observador. Es un sinttico.
Su frase es ariete. El argumento ms slido cae
como objeto deleznable ante el rudo golpe de su
verbo irnico; mientras otro miembro del cenculo,
un joven blondo y erudito, solfea una respuesta
que anonaday satisfecho, siguiendo el giro de la
oracinmoja delicadamente la pluma en el t de
su taza y se acerca, en el colmo beatfico de su en-
tusiasmo, el tintero sus labios elocuentes.
No es posible resistir. El literato veterano, ad-
mirador del genial Sarmiento, irrumpe con su frase
al caso: No beba tinta amigo, porque usted ser
entonces menos an que un escritorzuelo.
E NR I Q U E ETCHEVERRY.
Montevideo. ' *- <* Mitko.
CARICATURAS CONTEMPORNEAS
Dr. SALVADOR MACI, por MLAGA GRENEP
Su pronstico est escrito;
por su actuacin y talento
bien merece un monumento.,
pero ha Oe ser Oe granito.
fg-aga-^
Un tenor argentino --
que 5o el **fo'*
Montevideo, Septiembre 5.
Es frecuente la ajiaricin de virtuosos, que de pronto ;.e
revelan al pblico. Casi no pasa mes, sin que surja un nuevo tenoi-,
una nueva soprano, porque el fenmeno se da por igual en los dos sexo;,
y esa continuidad ha llegado restarle importancia las voces, presentn-
dolas poco menos que como dote ordinaria invalorable. En realidad re
confunden los trminos: una cosa es dar con una buena voz, lo que puedr
ocurrir cada instante, y otra encontrarse con una voz excepcional, lo
que rara vez acontece. Dar con una gran voz es un
verdadero descubrimiento, y nosotros podemos enor-
gullecemos de que la suerte nos haya dej^arado tama-
fia satisfaccin.
Acabamos, con efecto, de descubrir una gran voz,
la voz ms extensa del mundo segn el decir de un
maestro de canto, que fuera antao tenor aplaudi-
dsimo.
El hombre que atesora ese don vocal no ha oumpli
do todava 25 aos, es argentino, obrero fotograbador,
vive en la calle Chaa nm. 143, y se llama Arturo
Gonzlez. Le conocis? Seguramente no, porque
jams sali de la esfera modesta de su trabajo (la
sola voz que atrado por la escena rindi culto Tala,
no fu para hacer maravillas con su garganta, sino
para interpretar sobriamente algunos tipos de obras
criollas en el Teatro Avenida de Buenos Aires. Per-
sonafic el Centenario de la obra Un Siglo de Oro,
de Nemesio Trejo y se le aplaudi con verdad. Des-
empe en otras piezas los papeles ms variados, pero
El tenor en el taller de fotogra-
bados, donde trabaja.
^ el papel (le Mariano, e la zarzuela La EsQull.'>, que cant en
el ter.tro Cibils de Montevideo, incendiado hace poco.
En la obra Un siglo de o;^, caracterizando al centenario argentino.
como no encontrara su va en la modesta escena na-
cional, abandon el teatro por el cual tuviera un trn-!
sito fugaz y casi obscuro. Volvi su vida de taller,
volvi inclinarse sobre las cubetas, aspi'ando el
miasma corrosivo del cido ntrico con serio peligro
para .sus privilegiadas cuerdas vocales, volvi llevar
la existencia montona del obrero.
Extraar a muchos que un hombre, que segn el
decir vulgar, tiene tnia fortuna en su garganta, lia^'a
continuado en tal ooio, sustentndose con el magro
jornal, en vez de lanzai'se abiertamente la conquista
de la celebridad honrosa y del rico metal con que se
amonedan las esterlinas. Pero es que esos desconocen
lo que son dramas dolorcsos. . . Habran do saber lo
que cuesta la pobre vida diaria, el pan cotidiano,
habran do conocer lo que es el dolor de un hijo que
ve su madre amantsima extendida en un lecho de,
hospital, en grave estado, habran de familiarizarse
con muchas otras miserias de las que no tienen noticia
in su vida regalada, para poderse formar idea de eso
drama doloroso que nos referimos, del doloroso dra-
ma de Arturo Gonzlez.
Y menos mal an que un su hermano mayor, tam-
bin obrero modesto, le sirve de Mecenas, ayudndole
cuando no puede satisfacer por s mismo las cargas
que pesan sobre sus espaldas.
Y gracias que un artista, un verdadero artista
como lo es el clebre tenor Antonio Aramburo, entu-
siasmado, maravillado por su voz, quiso darle lecciones
gratuitas de canto, las primeras lecciones, para for-
marle una modalidad y ciarle un estilo, y no ms, por-
E tenor ane da el fa, con su hermano mayor, qne le proteje; en el alojamiento de ambos, en Montevideo.
que tambin aquel aplaudidsimo maestro se halla ahora en condicio-
oes poco holgadas y se ve obligado ensear durante siete horas dia-
rias cuarenta discpulos, para ganarse el democrtico puchero.
Pues, s, en esta situacin crtica se encuentra Arturo Gonzlez,
quien poco que se le auxilie ser el ms grande tenor del mundo.
El futuro que le est deparado puede fcilmente deducirse cuando
abonan los mritos las palabras autorizadas de eximios cantantes. En
el autgrafo que reproducimos dice textualmente el tenor Aramburo:
Considero la voz de mi discpulo Arturo Gonzlez como la ms exten-
sa del mundo, y la nica voz capaz de cantar la partitura I Puritani tal
' } ARGENTIHO
^.xt-K-t A
'^^'-'f^ - !ri!TSOf,S-. ' KTSTO
I ' - ' ftlW fe-r.jU.&
Docamentacin fehaciente.La libreta de enrolamiento de Arturo Gonzlez.
L
cual la escribi el maestro Bellini, para el clebre tenor Rubini, es decir,
oluido en la tessitura el ja sobreagudo.
Esto dice uno de los contados cantantes que obtuvieron xitos rui-
dosos en todas las escenas del mundo, y nos parece que bien merece
entera fe su autorizada palabra.
Y serla del caso agregar todava, que lo mismo Aramburo como los
dems conocedores de lo que es bel canto, afirman que Gonzlez tiene
una voz simptica, pastosa, elstica, y que podr hacer con ella cuanto
e le ocur r a. . . No es afirmacin antojadiza: eso dicen y hay que creerlos,
porque dicta sus juicios el inters nico del arte.
AECHYT AS .
- /'
z:
' / ' -
C^<-. j->-,_-_!-';- A
>t:^A 4
7'
;
'-"i?
Antgrafo del tenor Arambnro, en el cnil certi-
fica que Gonzlez tiene la voz ms extensa det
mundo.
% M 0 Una usta ol
r n si i osa n n Q ue i "
>.#
Es imposible realizar la visita que
Bstedes pretenden. Las hermanas del Asilo
San Miguel huyen de la interview y del ob-
jetivo. . . > Con tal advertencia, nos re-
tiben en ol departamento central de poli-
a. Pero, realizamos la visita. Nos acom-
el comisario de la 5.*. Llegamos:
Amplio portal en la calle Ro Bam-
ba; ahi est el Asilo. El edificio duer-
con gravedad de misterio y de
La giuia con la visin ae Ber-
naidetto.
liturgia. Un timbre nos anun
cia, y una serena fisonoma si-
advierte en el ventanillo. Pa-
samos. . . La madre svpariora
acoge nuestra llegada bonda-
dosamente. Entrebrense la
puertas, y hbitos blancos pa-
san furtivamente por la pe-
numbra de los pabellones. . ,
l a madre nos conduce al in-
terior, donde se aloja un
centena de mujeres detenida?-
en aquella casa por distintas
culpas y delitos. En el pa-
tio, cinco de ellas barren,,
y otras tantas, hortelanas df^
ocasin, cuidan el redueid
jardn. Prximo, se insina UN
gallinero, con la rara coinci-
aencia de cuatro gallos y un .
gallina por todo haber. Ma
all se habilita un oorredo
con ansias de lavadero, donde
dos piletas acreditan ese pa-
pel. Una pequea gruta evo-
ca su sinnimo de Lourdes,
dando propicio albergue i
una augusta Madona, prolijo
{acaimil de la. visin de Bei
La capilla, orgullo de las hermanas.
nardette. . . Circundan el patio los dor-
mitorios, atestados de camas, hasta
ochenta en uno sol o. . . Son dos, clasi-
ficados segn la edad de las asiladas:
las mayores }' las menores. Las distin-
tas aulas cargo de las hermanas pro-
fesoras, se caracterizan segn su obje-
to: intelectuales y de trabajo manual.
Higienizando el jaidin.
En un ngulo del jardn,
el pequeo gallinero,
apenas con huspedes.
En un amplio saln se
extiende una mesa, con
bancos paralelos: es el
comedor. A la hora
debida, no se ven cu-
chillos ni tenedores,
en previsin de posi-
bles incidencias. Pero,
hay cucharas y jarros
esmiltados. Santifica
el establecimiento una
breve capilla. Hay un
locutorio y un altar
alhajado de imgenes.
Se oficia diariamente.
Hay un escritorio lla-
mado del ministro,
en antonomasia, for-
mal: Es que una vez
lo )cup6 uno de ins-
truccin pblica en vi-
sita de inspeccin. Ta-
les detalles, son los
que descubri nuestra
curiosidad, llamndo-
nos sobre todo la aten
cin la pacfica tempe-
rancia do aquellas re-
olusas, que hubira-
mos reputado incorre-
gibles y peligrosas,
no haber presenciado
su moderado compor-
tamiento, que ha ve-
nido demostrarnos,
una vez ms, lo que
puede la virtud y la
resignacin an en
los caracteres ms re-
beldes y reacios, ms
duros y negados, subs-
tituyendo los rigores
carcelarios.
CAKLOS
ScHAEFEK GALI O.
Menores en la clase do labores. Lalior de uua alumua adelantada.
Qui z m s do uno boi-
p r e n d a l a not i ci a de que ,
por pr i mer a vez, se ha he-
cho, poco lia, en u n a pr o-
vi nci a de l a Repbl i ca Ar -
gent i na, una pl ant aci n de
ye r ba ma t e . Y as es, no
m s Di cha pl ant aci n se h a
hecho en l a pr ovi nci a de
Cor r i ent es , ini i ndos e con
el l a u n a i ndus t r i a l l a ma da
t o ma r gr an desar r ol l o.
La feliz ni i l at i va se de-
be don Ai i . oni o Ll a ma s ,
act ual c a t e dr t i c o de hi st o-
ri a na t ur a l en el Col egi o
Naci onal de Cor r i ent es , ex-
cel ent e na t ur a l i s t a . El se-
or Ll a ma s l or m una pl an-
t aci n de ye r ba en Sa n t a
Ana, en el t er r i t or i o de Mi-
si ones; per o hubo de a ba n-
donar l o, caus a de l a hos-
t i l i dad de los pl a nt a dor e s
br as i l eos y pa r a gua yos , en
c uya s ma nos es t l a reco-
l ecci n y el abor aci n de la
El doctor Gmez y el seor Llamas, ante un rbol de yerba de tres metros de altura y de tres
aos de edad, capaz de dar cinco kilos de yerba por ao.
ye r ba ma t e . El seor Ll a ma s se r et i r ,
pues , l a pr ovi nci a de Cor r i ent es . Ha bl a
per di do en Mi si ones qui nce a os de r udo
t r abaj o, l uc ha ndo si n cesar con sus com-
pet i dor es , q u e le c omba t a n de t odos mo-
dos, t emer os os de que l os conoci mi ent os
ci ent fi cos del seor Ll a ma s , pues t os al
ser vi ci o de u n a v o l u n t a d enr gi ca, r edun-
das en en per j ui ci o de su monopol i o.
Planta caa-suaz (hoja grande), otra
variedad de la especie.Cada mil ho-
jas dan un kilo de yerba.
El seor Antonio Llamas, perito afrTionio y es-
pecialista de fama en el cultivo de la y2rja
mate.
Planta de i n ao de ilex rati-ju-iyinis
variedad caa-mini (hoja chica).
,^^J.----
i ^ ^ ^ ^ '
^ Primer yerbal en las provincias argentinas, propiedad del rector del Colegio Nacional de Corrientes, doctor F. M. Gmez, cuyas plantai
han sido criadas por el seor Llamas.
En igoo lleg el seor
'-lamas Corrientes
CARAS Y CARETAS algo
'ijo de l entonces
'. por sus propios mri-
's, obtuvo dos ctedras,
y algunos aos despus
^rajo de sus plantacio-
'les de Santa Ana, en
fisiones, un centenar de
plantas y unos cien ki-
'Os de semilla de la yer-
oa llamada paraguaya-
" s. Posteriormente tra-
10 ms plantas, y el doc-
tor F. M. Gmez, actual
'ector del Colegio Na-
cional, obtuvo algunas,
"Ifi varias edades, con las
"uales se constituy el
Primer yerbal correntino.
En opinin de algunas autoridades
cientficas de nota, la provincia
''e Corrientes puede producir yerba
^ate suficiente para el consumo de
^oda la repblica. Se desarrollan en
'Condiciones excepcionales las plan-
a s , que alcanzan gran t amao y
'^an muchas hojas bast ant e gruesas,
"o las ataca peste alguna ni bicho
'e ninguna clase. El clima de Co-
"nentes es excelente para su culti-
''o, mejor que el del Paraguay, el
''el Brasil y aun el del propio terri-
'*orio de Misiones.
Por lo dems, el procedimiento
'^sado para la preparacin y elabo-
racin de la yerba, es sencillo. Cuan-
'*o la hoja est ya en punto, se cor-
' ^n los gajos. Al ejecutar esta ope-
J'acin, en Misiones dejan los rbo-
^^ tan pelados, que no producen
Vivero de plantas de yerba mate, aue posee el agrnomo don An-
tonio Llamas.
En la Sbrioa: cosiendo vma bolsa.
nuevamente hasta des-
pus de tres aos, a! paso
que en la nueva planta-
cin de Corrientes, slo se
poda la planta de sus
hojas y retoos, por lo
cual las cosechas son
anuales.
Con las ramas y ho-
jas se procede en la si-
guiente forma (la ope-
racin se llama en gua-
ran sa-peca): se hace
entre los yerbales un
fuego muy vivo con le-
a cuyo humo no des-
pida olor alguno (la le-
a del urunday es la me-
jor), pues si el humo tie-
ne olor se le pasa la
yerba. Cuando el fuego est en ple
no vigor, se le ponen encima las ra
mas de yerba, y con el torrado su-
perficial de las hojas se evapora ei
jugo pernicioso que contienen.
Una vez ya torradas, se hace el
barba-cu, que es una especie de
horno hecho con tacuaras, y que de-
be sobresalir del suelo, segiin sea
la cantidad de hojas depositar so-
bre l. Para hacer un barba-cu>
se cava un pozo como de dos me
tros de profundidad, ligado unH
excavacin de cincuenta metros dt-
largo, t apada flor de tierra, y de
uu metro de dimetro. Se hace en
sta un fuego vivo durante doce ho-
ras; y se comunica el calor al bar-
ba-cu. Las hojas de la yerba co-
locadas en ste, evaporan por el
calor la humedad que tienen.
Est a operacin se hace de noche.
L
y c u a n d o l as hoj as y a es-
t n c o mp l e t a me n t e secas,
se p a s a n al mol i no, p a r a
ser des pus e nt r e ga da s al
c ons umo.
El mol i no es i gual al de
h a r i n a , con sus a l e nt a do-
r os. Muel e, y p o r u n l a do
sal e el pol vo de l a ye r ba ,
por ot r o l a y e r b a r egul ar
y por ot r o l os pal os . Ha y
u n sl o h o mb r e que ha c e
l as mezcl as de l as t r e s mo -
La primoi'a 'torrada" de las hojas en Co-
rrientes. Para la fabricacin de la yer-
ba se arrancan los gajos del rbol, y se
colocan, hasta aue las hojas despiden
su humedad, encima de un uego de
urunday.
l i endas . Un a vez me z c l a da s s-
t a s , baj an por un c onduc t o pa-
r a el embol s e, que se hace en una
f or ma mu y or i gi nal , p a r a d a r
en el me nor espaci o l a ma y o r
Despus se ornia el barbac x, especie de
horno constituido por caai travs de
las cuales penetra el calor que llega por
una zanja cubierta, en donde se man-
tiene uego durante 12 horas.
c a pa c i da d, con unos atacadores
que t i enen l a f or ma de un p u n -
zn, que i nt r oduc e n con t o d a su
fuerza peones cor r ent i nos . Es t os
punz one s t i e ne n me n o s de i m
c e nt me t r o en su p a r t e a g u d a y
Recibiendo en las bolsas la yerba procedente del
molino.
Los atacadores, sea los que se dedican llenar
las bolsas de yerba.
Colocando la hoja en el molino,
para su trituracin.
m s de c i nc ue nt a en l a su-
per i or . Un a vez h e c h a l a
bol sa (los t er ci os ya ni se
ven) , se e nt r e ga l a v e n t a .
Es , en ve r da d, mu y di g-
n a de a pl a us o l a i ni ci at i va
del doct or Gmez, q u e con
su pl a nt a c i n de ye r ba en
Cor r i ent es , he c ha c omo en-
s ayo, es t d e mo s t r a n d o q u e
l a pr oducci n de l a pr ovi n-
ci a p u e d e compet i r , en c ua n-
t o cal i dad y c a nt i da d,
con l a del ext er i or y con
l a del t er r i t or i o de Mi si o-
nes, que no se hal l a en pode r de ar gent i nos . Y an m s di gno de apl aus o e s e l s e or Ant oni o Ll a ma s , espaol
de naci mi ent o, por o vi ncul ado l a rcj ui bl i ca des de hace 32 aos , que h a l uc ha do si n des cans o por dot a r
Cor r i ent es de u n a n u e v a i ndus t r i a, que hoy an est en paal es ; per o gr aci as su i ni ci at i va y su per s e-
ver anci a, ser en br e ve t i e mpo u n a de l as mej or es f uent es de r i queza de Cor r i ent es .
Se pien,sa s e r i a me nt e en
consegui r q u e la pr oduc c i n
de l a y e r b a c or r e nt i na lle-
gue sat i sf acer p r o n t o l as
neces i dades del me r c a do.
Con ello se se t r a e r a un ne-
cesar i o a b a r a t a mi e n t o en el
pr eci o del pr oduc t o, de mo-
do que, sin dej ar de ser l a
i ndus t r i a en e xt r e mo r e mu-
ne r a dor a p a r a el pl a nt a -
dor y el i ndus t r i al , r esul -
t a r a el pue bl o c ons umi dor
benef i ci ado con u n a r e duc -
ci n en su pr e s upue s t o. El
ma t e se hal l a t a n a r r a i ga do
nue s t r a s c os t umbr e s y es
t a n bue no por mu c h o s con-
cept os , que lo que se ha c e
en Cor r i ent es con el xi t o
q u e a p u n t a mo s , t i e ne q u e
ser a pl a udi do por t odos .
Un operario apretando ia yerba antes de atar la ,
bolsa, X.
La ltima operacin: marcando la bolsa.
LOS Di
V A \ una encrucijada de los espacios siderales, eiicoutrrons
intempestivamente Jess de Galilea y Epicuro de Atenas, enta-
blndose el siguiente dilogo:
A dnde vas, Seor?pregunt el filsofo.
Voy la estrella X del Centauro, donde, dr acuerdo con mi
destino, ensear sus habitantes la bondad de mi iloetrina. de-
mostrndttles eoii el ej(>niplo de mi saerilieio. la necesidiul de prac-
ticar el bien, ile rechazar el mal, de olvidar i'l cuerpo en lieuefieio
del alma, para alcanzar as y por el camino de la abnegacin y
de la virtud, la bienaventuranza eterna en el reino de IJios.
Y t, de dnde vienes? pregunt su vez el ilaestro.
~ Vengo precisamente, Seor, de la misma estrella X del Cen-
tauro, donde he predicado durante aos la bondad de ini doctri-
na, demostrando sus habitantes, la obligacin de vivir como
deber primordial de nuestra existencia, de librarse de los vanos
tenioi'es, de buscar la razn de ser de las cosas existentes, de per-
seguir el bienestar consistente en la salud del cuerpo, para alcan-
zar por esto medio nico y positivo la inalterable tranquihdad
del alma.
Noble misin es la tuya, hijo modijo Jess.
(Jraudc misin es la vuestra, Seor ~ repuso su vez el
filsofo.
Y despus de este breve dilogo, uno y otro continuaron su
caipino en direccin dianiotrahnepte opuesta, como diamctral-
mento opuestas son las doctrinas que'\iuo y otro mantienen al
travs de la infinita cadena de los siglos venideros.
LUIS AOTK.
Ilust, de Forlun/,
4^-l-r
v^
Blanco y negro
Hay seres que han yenido ai mundo como los cala-
mares en lata, envueltos en su propia tinta, lo que no
obsta para que dispongan, en casos excepcionales, de
un alma blanca como el armio, aunque en cuestin
de almas es difcil precisar colores. Tal es el caso de
Benito.
Como tambin hay otros seres, y del gnero feme-
nino, que aunque ostentan la blancura de una Mar-
tona, tienen un alma negra, tan negra que necesitara-
mos mucha tinta china para pintarla. Tal es el caso
de Rosa.
Ello fu, que una noche, en que caa una lluvia de
cuarenta milmetros por hora, segn el pluvimetro,
Benito y Rosa se tropezaron en el zagun de la casa,
y aquellas dos almas antagnicas prendieron en un
mismo fuego, sin que fuera bastante para apagarlo el
chaparrn que providencialmente caa del cielo.
Nuestro galn qued pasado por agua, y como la
lluvia le haba agarrado sin paraguas tema que se le
destiera el traje, por lo menos, y opt, con muy buen
acuerdo por cierto, por trasladarse su domicilio y de-
jar su tempestuoso flirt para una ocasin en que le
agarrase con zanclos de goma.
Pero Benito no pudo dormir esa noche. Vea Ro-
sa, su Rosa, blanca,
blanqusima como un ^^~^ *-_LJ
apetitoso plato de ma-
zamorra. Ella, en cam-
bio, estuvo intranquila
toda la noche, indigna-
da, porque se h a b a
atrevido enamorai\se
de ella una pastilla de
chocolate del barato. A
Rosa le constaba que el
porvenir de Benito era
muy negro.
Pero, como el amor
no distingue de colores,
y Benito era un opti-
mi s t a extraplano, se
despert aquella maa-
na cantando un cono-
cido tango. So hizo una
toilette cantora, d n-
dole un trabajo de campen arreglarse la mota, se
puso el mejor traje que pudo encontrar en el guar-
darropa del pensionista nmero uno de la casa donde
l se daba el lujo de limpiar los suelos, y con una
indumentaria de blanca paloma, enderez para la
casa de su peor es nada.
El corazn, como chinglo aprisionado, le saltaba
dentro del pecho; haba compuesto para el caso unos
versos, que si no parecan inspirados por Becquer, no
era por falta de voluntad; pero es el caso, que al estar
ya en el patio, y al enfrentarse con ella, se olvid no
slo de los versos, sino del objeto de la visita.
Rosa, en seguida se dio cuenta de la situacin, y
queriendo cortar en flor aquel idilio blanco y negro,
de medio luto, le dijo al pobre Benito, que haba
quedado pegado la pared:
En qu tacho de cal s'ha cado, que tan ndo
lo han puest o?. . .
Mire, nia Rosa. Yo soy hombre como el prime-
ro; y tengo mi corazoncito tan dulce como el ascar.
Si me he equivocado, coste que no es la primera vez
que glpio una puerta y me dejan sin contestacin;
ni la ltima que me quedo parao, y con la boca abier-
ta ante un escaparate lleno de cosas lindas. Adems
mi error est justificao; acurdese que fu una no-
che. . .
De tormenta!....
Cuando yo sent el rayo amoroso que vino in-
sendiar mi corasen. Liquidacin de cuentas. Qu no
le gusto? Pues sierro, con sajdo en contra, y otra ves
ser.
Haba sido como lus pa las adivinanzas!
^ Ah , si! Pero yo no me quedo con el versito que
m' ha costao emparejarlo unas cuantas horas.
A ver, largelo!
S, pero no se reiya, nia Rosa, Yo no soy un
Eseisa! ', ' . . . .
Largue!'.;... ""' '*.,
, -^ '- Si tengo la cara negra
tengo un corazn blanquito,
y tengo cuarenta pesos
ir para pagar el registro
Ci vi l . . .
Muy lijido! Np saba qu'era poeta.
Asi no ms, na..
Vaya, srvase un mate.
Grasias!
Con qu, poeta? Quin iba desir!
Es que todo no es como prese. Las aparensias
engaan. . . Ya ve, yo soy puota, y si no os por ust,
no hubiera sabido nadita.
Ah, s, en la vida no es verdad todo lo que se ve!
Cierto! A lo mejor, ni esta ropa es ma, ni del mo-
so que la compr.
Benito! Benito!
Me llama la patrona. Con su permiso, nia Ro-
sa. Hasta dentro de tres das, porque me espera una
palisa de no t e mue-
vas!
Adis, adis!
Negro, trompeta.
Con qu permiso le
agarraste el traje al nio
Ramn, pi caro?. . .
Es que... Es que!
Enamorarse... y de
una rubia! pero m'hijo si
oso no ocurre ms qu'on
el tiatro cuando ripre-
sentan el don telo, uno
que fu moro en Vene-
cia por pasar el rato.
EDUARDO MAETIIUR.
Db. de Sirio,
PARA "CARAS Y CARETAS"
EL GOBIERNO DEL MUNDO
Parti da de aj edr ez vi vi ente y r eci t ada, pa r a uso de fiestas escol ar es
ACTO NI CO
El piso de la escena debe ser pintado .en tablero
de ajedrez, de tal manera que cada pieza tenga su
colocacin precisa durant e la part i da. Est a ser
.ms lucida si cada pieza dispone de un metro cua-
drado de espacio, por lo menos. El gran patio de
la escuela, al aire libre, la t ari ma de un extenso
saln, el escenario de un t eat ro, son apropiados
para este objeto. Los dos bandos se formarn dan-
do la extrema derecha y la extrema izquierda, res-
pectivamente, al espectador.
Cada pieza de-
be vestir figuran-
do su papel, y la
eleccin y fanta-
sa del traje, sin
apartarse de los
rasgos esenciales,
estn libradas al
gusto del direc-
tor de la escena.
Sin e mb a r g o ,
pueden tenerse
en cuenta estos
detalles:
El traje y el
aspecto general
do ambt)S reyes,
deben ser majes-
tuosos, solemnes.
El traje de l a s
reinas, hecho con
gasas y tules flo-
tantes. Una co-
ronita dorada so-
bre los cabellos.
Los caballos lle-
varn como ni-
co at ri but o un
casquete figuran-
do la cabeza del
animal; la es-
palda una montu-
rita cuyas cinchas
y estribos se cru-
zan por delante.
Los alilcs con trajes y aposturas de bufones. Las
torres, traje pesado de gnero liso color marrn,
pequea almena en la cabeza; bolsillos figurando
troneras. Los peones en trajes los ms variados
posibles; todos ellos coronados con un casquete es-
frico semi-esfrico que simula la cabeza.
Al comenzar la escena, las diversas piezas no
estn colocadas en sus sitios respectivos. Forman
dos grupos movibles, conversadores, abigarrados.
Un caballo pasea del brazo con una torre. Dos peo-
nes hacen un asalto de esgrima con sus pequeas
espadas. Un alfil hace piruetas. Otro caballo se in-
clina ante la reina, sonriente. Un alfil y varios peo-
nes, rodean al rey, etc., etc.
La letras redondilla, indican las piezas blancas.
Las negras, indican las piezas negras.
EL ALFI L DEL REY. (Se acerca al rey y
hace una reverencia con la mano derecha exten-
dida hacia adelante y la izquierda sobre el pecho).
\
EL ALFI L DEL REY (al rey).-MajestadI
El noble y leal caballero que ordinariamente defien-
de el ala derecha de t us reales dominios (hace una
indicacin hacia el CABALLO DEL REY quien
se inclina en la misma forma) y que es tan tmido
como valiente, tiene empeo en llegar hast a t para
hablarte.
EL REY (al alfil del rey). Di , l oco. . . fil-
sofo!. . . qu diferentes palabras pueden desig-
nar las mismas cosas . . . acaso ignoras mi
nombre?
EL A L F I L
DEL REY (al
rey). Te llamas
La Razn, seor.
EL REY ( al
alfil del rey).
Cmo i g n o r a s
entonces que has-
t a mi trono pue-
de l l e g a r cual-
quiera, por hu-
milde que sea, sin
distincin de ran-
gos ni de fortu-
nas? (Al caballo
del rey). Acrcate
mi valiente sol- ' / f
dado, y habla. ' r
EL CABALLO '
DEL REY ( al
rey). Seor!... |
Yo soy uno de
tus paladines ms |
esforzados y glo- , ^
riosos. Me llaman / /
por ello El de- , ,
ber. . . He vaci- :/
lado un instante
en hablarte, por-
que el magnifico
fulgor que irradia
tu corona, haba
deslumhrado mis
ojos de humilde...
Pero bien s que mi vida no valdra una sola de
las palpitaciones de tu vida, sino estuviese dispuesto
sacrificarla en caso necesario combatiendo contra
los enemigos de tu imperio, se llamen stos: el error,
la ignorancia, el fanat i smo. . . y ay de m ! . . . algu-
nas veces tambin ; La Fuerza!
EL REY (al caballo del rey). Qu queras
decirme?
EL CABALLO DEL REY (al rey). Te ame-
naza un gran peligro!
LA REI NA (gritando pleno pulmn). Un
gran peligro amenaza al soberano!
TODOS. (En confusin, mientras se amon-
tonan en torno del rey). A las armas! A las armas!...
EL ALFIL DE LA REINA. (Eiendo buonesca-
mente. ;Ya cundi la alarma entre las blancas!
Ja, ja, ja!
m~^
- ^ ^ ^ 3 * .
EL CABALLO DE LA REI NA (al rey).
Cuen-
t a con mi vida para defenderte oh suprema ma-
EL REY. (Con voz enrgica y
l enci o! . . . (Todo el mundo calla).
poderosa). Si- jestad! D-
prodigiosos saltos de at aque
los cu dos na-ia resiste! Soy El Argumento. !.
LA TORRE DE LA REI NA (al rey). Les
opondr mis almenas! Soy iLa Conviccin!...
EL PEN DE LA REI NA. (Accionando con
furia hacia el bando enemigo). Les morder
las orejas!. . . [Yo muerdo!. . . Yo soy La Irona!
TODOS. (En confusin). Y y o ! . . . Y yo!
Abajo!. . . Mueran!. . . , etc.
EL ALFIL DE LA REINA. (Con su risita pi-
fiona). Parece un avispero!. . .
EL ALFIL DEL REY (al rey). No sera mejor
atacarlos antes de que se organicen?
EL REY (al alfil del rey). No basta la astucia,
es necesario la reflexin.
TODOS (en tumulto). Abajo! Mueran!. . .
EL REY. (Con voz de trueno). Silencio
rti torno mo! Razonemos, razonemos! (Al caballo
iel rey). Habl a t, mi esforzado caballero, explcate.
EL CABALLO DEL REY (al rey). Seor. . .
El alfil cuya astucia y habilidad confiastes la
custodia de la augusta dama que te acompaa en
^1 reinado (el alfil de la reina hace una reverencia)
ta descubierto en una de sus corre-
ras por los campos vecinos, que un
ormid-.ble ejrcito con su rey la
abeza, se apresta at acart e.
EL REY (al alfU de la reina).
T? . . .
EL ALFI L DE LA REI NA (al
rey). Fu, seor, en momentos
en que vagando por los campos,
soaba un madrigal para mi augusta
seora. . . No tom un camino recto
como suelen hacerlo t us t orres. . .
T sabes que mal me avengo
l.. . Tom un camino cruzado, el
camino de la astucia, que es el que
siempre me gua, y pude llegar hasta
los. Cuando desconfiaban de uno
de mis aspectos, les presentaba el
o t r o . . . Soy La Paradoja. . . Pude
o rl os. . . Hablaban de t, de tu rei-
aado, demasiado extendido ya
gri t aba uno de sus caballeros ' y
prximo conquistar todo el mun-
do como lo reconoca el rey
mi s mo. . . Te odian, seor,quieren
a-itrurte! Acabo de llegar casi sin
Aliento para presentarte esas noti-
fias.
EL REY (al alfil de la reina). ^- _
jCmo se llama mi enemigo? ^ - _
EL ALFI L DE LA REI NA (al
rey). Se llama La Fuerza.
EL REY. Quin resistir al empuje de mis
huestes? No es con razonamientos que se gobierna
1 mundo!
EL CABALLO DE LA REINA (al rey). Cuenta
conmigo para imponer tu ley! Yo soy la energa
nue destruye!
LA TORRE DEL REY (al rey). Y conmigo!
I Yo soy la energa que resiste!
EL PEN DE LA REINA (al rey). Y con-
migo! Yo soy la energa que persiste!
LA REI NA. (Declamando). Por cada h-
roe de las filas conti arias, hay un apstol en las
auestras.
LA REINA. De nuestra parte est la fuerza!
LA REINA. De nuestra part e est la razn!
EL REY. (Con entonacin de mando). A su
fluesto de combate cada campen!
EL REY. Uno de los mos por cada uno de
los suyos.
EL REY. (A medida que lo indica, cada pieza
ocupa su lugar respectivo). Las torres en los ex-
tremos del domi ni o!. . . (las torres se mueven pesa-
damente). Los caballeros sus flancos. (Los cab
los se mueven impetuosamente)... la energa que
resiste al lado de la energa que destruye!. . . Los
alfiles despus de los caballeros: la astucia ayudan-
do la fuerza!. . . (los alfiles marchan haciendo
piruetas)... ( la reina). T mi lado inspirando
mi energa! Eres el amor! . . . (La reina marcha
haciendo con sus brazos un amplio gesto acariciante
y humilde).
EL REY. (Todos sus campeones han ido colo-
cndose al mismo tiempo que los del enemigo,
cuando llega el turno de la reina, dice;). Yo no
amo sino La Verdad.
EL REY. Ahora la muchedumbre de mis sol
dados formando la primera fila de ataque!
EL REY. Y los mos! Ellos son los defeii
sores de mis principios. . . los mrtires ignorado^
cuyo nombre se confunde en la gloria annima d
las muchedumbres!
(Los peones negros y los blancos marchan su
puestos respectivos en medio de un murmullo in-
inteligible y prolongado que sol
cesa cuando estn colocados. En,
pieza la part i da).
LAS NEGRAS. A ellos!
LAS BLANCAS. A el l osl . . .
EL PEN DEL REY (al rey>
Permite que sea yo quien avan-
ce, seor! Estoy ms cerca de t)
que ninguno de t us soldados: soy e)
primero que debe arrostrar el peligro'
EL REY (al pen del revi.V,
pues. . .
I P 4 R
EL REY. Imitemos sus movi-
mientos tomando posiciones... U
voluntario?...
EL PEN DEL CABALLO DE LA
REINA (al rey). Yo!. . Soy p^
queo, pero como recin inicio li.
campaa, puedo hacer dos etapas ee
el primer impulso!
2 P 4 C D
EL ALFI L DEL REY (al r ey) . -
(Amenazando con su sonajero i
pen del caballo de la reina). S
ha puesto en mi camino! Djalo po
mi cuenta!
LA REI NA (al rey). No e
y ' prudente que un soldado aislado s<-
.^'^ interne en el campo enemigo, aunqu
ese soldado que se llama El Alfil
sea t an ast ut o como son valientes t us caballeros
y fuertes tus torres!
EL REY. Habla ' La Verdad mi sma!, .
Avancen los soldados rasos!
EL PEN DEL ALFI L DEL REY. (Accionann.
hacia el pen del rey). Al lado de un amigo. .
3 P 4 A R
EL PEN DEL ALFIL DE LA REINA ( la ro
na). Ocupando un puesto en las avanzadas, tt-
dejo, seora, una va libre para que puedas entra
en batalla cuando sea necesario.
LA REINA (al pen del alfil de la reinad - W
pues. . .
4 P 4 A D
EL PEN DEL CABALLO DEL REY - <.-"
reforzar la primera lnea. . .
5 P 4 C R
EL PEN DE LA REINA. Y yo defender i.<.
compaero: quin quiera que se atreviese con w
vida, tendra que darme razn con la propia
6 P 3 D
EL PEN DEL ALFIL DE LA REINA (al pf ^ u
de la reina). Gracias, compaero de armni!
EL PEN DEL ALFI L DE LA RELNA. Mv
cilocar en el campo en condiciones de destruir
un enemigo. . .
7 P 4 A D
EL ALFI L DEL REY (al pen del alfil de la
reina). Cmo que .salics que yo te guardo las
espaldas!
EL PEN DEL CABALLO DE LA REINA. -
Dos contra m!
EL PEO. DJ L CABALLO D3L REY (al P36n
del caballo de la raina). No te alijas, amigo. . .
Si intentan destruirte, caer SDhre uno de los su-
yos! . . .
8 P 4 C R
EL ALFI L DEL REY (al rey). (En tono con-
fidencial). Si tuvieras necesidad de huir, seor,
escrrete por detrs de mi . . . Hago para ello un
slo paso adelante.
9 A 2 C R
EL PEN DJ : LA TOKRE DEL REY. M I T-
cho al sacriicio! No vacilo oa morir por mi rey!
10 P 4 T R
EL PEN DEL ALFI L DEL REY. Ha lle-
gado el momento en el cual las pa-
labras son amenazas y las amena-
las hechos!. . .
EL REY (al pen del alfil del
rey). A t el primer laurel! Una
persuasin, vale siempre ms que
un golpe!
EL PEN DEL ALFI L DEL
REY.Convncete!. . . (Extiende
sobre el vencido sus dos manos en
seal de dominacin; ste inclina la
cabeza y se retira, como lo hacen
siempre las piezas comidas, y se-
^u la siguiente ju"-^'',-,):
' 11 P 4 A R X P
EL REY. Ha cd^u un h r oe . . .
Avance otro llenar el claro!
12 P 3 A R
EL ALFI L DEL REY (haciendo
alusin el pen del alildel rey).
\^a comienzan tener miedo!. .
Ese no ha avanzado ms que un
paso!
EL PEN DEL CABALLO DEL
REY. Aun sacrificando mi vida,
destruyo un enemigo!. . .
13 P X P T
LA TORRE DEL REY (avanzando lenta, pesada
y ormidablemente). Yo soy la fuerza cuyo pa-
so nada resiste. . . Evito los caminos cruzados. . .
IVtarcho de rente hollando con mi planta el pecho
de los apstoles!
14 T X P
LA REI NA ( la torre del rey). Tu s triunfos
sern intiles mientras yo exista. . . Soy ,La Ver-
dad!
15 D X T
(Al rey). Y t, majestad slo consagrada por
el xi t o! . . . (Alarga su brazo derecho en seal de
dominacin y amenaza). Jaque!. . . Corre ocul-
t art e detrs de las bayonetas de tus soldados!
18 R 2 D
EL PEN DEL CABALLO DEL REY. (Con
t'iitusiasmo). Estrechemos el ataque!
17 P C R X P
El CABALLO DEL REY (al pen del caliallo del
'(y). No contabas con mi ormidable salto!
: M uere!
18 C X P
RL PEN DEL CABALLO DEL REY (inicn-
Ay de (ras abandona su puesto al vencedor),
m! ay de m!. . .
EL REY. Quin se queja de entre les mos?
EL PEN DEL CABALLO DEL REY. Yo!
<
Ay, ay!. . . Argument aba. . . como vasallo que sov
de La Razn. . . Y un palad.i de la fuerza, me
ha puesto nna mordaza!
EL REY. No i mpor t a! . . . el triunfo es tu-
yo!. . . On ne tue point les idees.
EL CABALLO DEL REY ( la r ei na) . (Ja-
quendol a). Guay t, oh r ei na! . . . Jaque!
EL REY. Favor la Rei na! . . . (Gran emo-
cin en las filas de las blancas).
LA REINA. No temis por m, que soy L
Verdad. . . Yo recorro el mundo por todos los ca-
minos; por el recto que es el de valor, el mismo quf
siguen las torres. . . Por el cruzado, que es el de I0
labilidad, el mismo que siguen los alfiles. . . |Y
siempre Uegri-y est i y lista para imponerme la' re-
sistencia de los fuertes! (Con paso majestuoso cum-
ple el movimiento siguiente):
19 D 5 A R ! .
(Y agrega en toao de res 1 icin, mientras extien-
de sus dos manos sobre el rey enemigo): Jaque
La Fuerza!
EL REY (mientras realiza con pa-
so penoso el siguiente movimier.to):
Estoy vi ej o. . . no puedo avanzaij
sino de un pa s o. . .
20 R 3 A D
EL ALFIL DE LA REINA (ja-
queando la reina). Lo corts nc
Qu:ta lo val i ent e. . . y al in, aunque
tu rente cia una corona, no eres
ms que una muj er . . . Jaque!
LA REINA. Quin me salvari
de este peligro?
EL ALFI L DEL REY. Yo, que
soy La Habilidad, pues en el mun-
do, no basta tener la razn; hay qur
demost r ar l o. . . (Al pen del rey).
T, cuyo poder no alcanza al rey
enemigo, da un paso adelante que
asi lo dejars al mo. . . De esa ma-
nera tendr primero que atinar
luiir antes de que el alil negro pue-
da daar nuestra soberana!
EL PEN DEL REY. Obt-
d e z c j . . .
21 P 5 R !
EL ALFI L DEL REY (jaqueando el rey).
A t!. . .
EL REY. Huyo otra ve z . . . Cuan poderoso es
el reinado de la razn!
22 R 2 A D
EL REY. El mismo peligro amenaza I0
reina!
EL PEN DEL REY ( la reina), Para sal-
vart e oh mi soberana!, no vacilo en sacrificar mi
vida. M ientras amenazo el rey mismo, t tienes
tiempo de huir. . . Al fin, no ser la primera vez quf
que David arroja la piedra de su honda sobre la
frente de Goliat!
23 P R X P 1
(Jaqueando el rey). .A. t . . .
LA REINA (accionando hacia el pen del rey).
Quin es este pigmeo que osa acercarse al sobe-
rano? Muere!
24 D X P
EL PEN DEL REY (antes de alejarse del ta-
blado) . Me he sacrificado por salvarte, pero
muero cont ent o. . . Yo soy uno de esos hroes de."--
conocidos que consagran la vida la investigacin
de la verdad sin buscar el renombre ni la gloria!
LA REI NA (al alfil y al caballo de la reina res-
pectivamente). Me refugio entre tu habilidad, mi
alfil, y tu valor, mi caballero!
25 D 3 A K
EL ALFI L DE LA REI NA. A decir la verdad,
como debemos decirla todos tus vasallos, hemos
fracasado en nuestra primera t ent at i va de atatiue
vLa Fuerza.
TODAS LAS NEGRAS. Hurra!. . .
EL CABALLO DE LA REINA. ~ A ellos, ellos!
26 C 3 A D
EL PEN DE LA REI NA. Acaso se nece-
sita veces menos valor para decir una verdad?
Avanzo yo tambin!
27 P 4 D
EL PEN DEL ALFIL DE LA REINA (al pen de
la reina). Cuerpo cuerpo! Muere!
28 P X P D
EL REY (al pen de la reina,
que se aleja tristemente, con tono
de reconvencin y consejo). La
accin irreflexiva no vale ms que
la inaccin. . .
EL CABALLO DLA REI NA.
Organicemos un nuevo plan
de a t a que . . .
EL REY. --Y nosotros espere-
mos defendindonos, que ellos se
cansen. Somos los fuertes! Qu
importan los razonamientos?
29 C 3 T D
30 P 3 T D
31 P 3 C D
32 P 4 R
33 C 2 K
EL ALFIL DE LA REINA.
Atacar de flanco, como es mi pre-
dileccin, la soberana enemi-
g a - Al fin confio mis espaldas
un caballero. (El caballo del rey
hace una reverencia).
34 A 5 C R
LA REI NA (al alfil de la rei-
na) . Me libro con slo dar un
paso at rs, y amenazo al que t e
defiende. . Las burlas
son un
los ra-
psimo argumento contra
zonamientos!
35 D 2 A R
EL ALFIL DEL REY ( la
na). (Riendo burlonamente). -
Pues me ro! La risa hace perder la calma I03
que discuten!
36 A 2 R
EL REY. Estos combates parciales hacen
perder la unidad en la accin. Adelante los mos!
37 P X P
LA REINA (al rey). Atina primero defender-
te. Jagiue!
38 D 5 C D
EL ALFI L DE LA REI NA (al rey). Seor. . .
Yo puedo .defenderte interponiendo mi pecho entre
el tuyo y el enemigo que te amenaza, pero para ello
debo abandonar su suerte uno de tus soldados
ms valientes: el caballero de la Soberana.
EL CABALLO DE LA REI NA (al alfil de la rei-
n a ) . Por qu dudas? Qu vale mi vida? Corre
defender al rey y deja que yo perezca! No ser ni
el primero ni ' el ltimo de sus mrtires!
,^:- 39. A 2 D
LA REINA (al caballo de la reina). Vas mo-
rir! . . .
EL CABALLO DE LA REI NA. Vale ms una
muerte gloriosa que una vida intil!
40 D X C
EL ALFI L DEL REY. Ojo por ojo, diente
por diente!
41 A X C
EL PEN DE LA TORRE DE LA REINA.
Sigamos resistiendo... Un segundo ms y podre-
mos ya tomar la ofensiva!
42 P X P
EL PEN DE LA TORRE DEL REY. AI
menos, har huir los audaces que avanzan como
en campo ya conquistado! (A el alfil de la reina).
Atrs!
43 P 3 T R
EL ALFIL DE LA REINA (al pen de la torre
del rey). (Con desprecio).
Por lo que alcanzan tus armas!
44 A 4 A D
LA TORRE DEL REY (al rey).
Seor. . . nuestras fuerzas se
debi l i t an. . . Djame t ent ar un su-
premo esfuerzo. . .
EL REY. Qu intentas?
LA TORRE DEL REY. Har
slo tres movimientos y si con ellos
no consigo decidir nuestra victoria,
la creer perdida.
EL REY. Ti ent a. . .
45 T R I C R
LA TORRE DEL REY. Va
uno.
EL ALFIL DEL REY Inutili-
cemos su esfuerzo.
46 A 5 C D
LA TORRE DEL REY. \ ' an
dos. . .
47 T 7 C R!
EL REY ( la torre del rey).
Eres tan pesada en tu ataque, tan
poco gil en tu razonamiento!. . .
48 R 3 D
49 T R 7 C D
LA TORRE DEL REY. Van
tres. . . Nada he podido hacer. . .
Estamos perdidos!
EL PEN DE LA REINA.
Adelante los nuestros!. . .
50 P 6 D
EL ALFI L DEL REY.
cucando!
51 A X P
EL REY. Todos los mos sobre ellos!
52 D X P C D
EL PEN DE LA TORRE DE LA REI NA (
la reina). Con todos los respetos debidos t u
realeza, muere!
53 P X D
TODAS LAS NEGRAS. Ha muerto la reina!
LA TORRE DE LA REINA. Se ha sacrificado
por entregarnos la victoria!
54 T X T
Jaque!
EL REY. Estoy perdido!
EL CABALLO DEL REY (al r ey) . S , pero
Al menos morir prc-
que para llegar t, pasen por sobre mi cadver!
Prefiero estar muerto antes que verte vencido!
55 C I A D
56 T X C
LA TORRE DE LA REINA. Jaque mate!
TODAS LAS NEGRAS. Jaque mate!
EL REY. Te he vencido, pero cambiara gus-
toso mi triuno por tu derrota!
EL REY. Genll eres!
EL REY. Como todos los fuertes! . . Entre-
tanto, te oirezco mi brazo. . . Mis victorias sern
estriles si no sirven para coronar tus principios!
Apyate en l y nada se opondr nuestro paso. . .
Caminando unidos, conquistaremos el mundo!.
(Le da el brazo y seguidos en ila por todas las
piezas que se unen de pares, blancas con negras
y piezas con piezas, se alejan por el mundo. . .)
Rosario igi2.
CAMILO MUNIAGURRIA.
Dib. de DiimonU
Fiesta infantil
Grupo de nmos que asistMon al estival inantil celebrado en casa de los esposos Juan Lavarello y seora Mara M. 0. Qrasso festejando
la primera comunin de sus bijitas Mara Magdalena, Elvira y Hellra.
Las armas la diplo-
enacia, debern un da
otro poner fin la gue-
rra talo - turca, con sa-
risfaccin de muchos. Es-
tarn contentos los beli-
(erantes, y estar conten-
li t oda Europa. Solamen-
e los nios no quedarn
tatisechos. Para ellos ha
enido la guerra un aspec-
to agradable, pues han
ubido, con su inventiva
*iempre alerta, encontrar
i'i'onto el modo de apro-
vechar de los sucesos de
<* contienda que se des-
arrolla en Libia, en los
Dardanelos, en Rodas, para tema de sus juegos.
Son estos juegos interesantes en grado sumo
Y los cuales la muchachada italiana se ha dedicado
on grande entusiasmo, poniendo en ellos todo el
Ardor de sus temperamentos juveniles.
Los jovencitos de seis quince ao?
han seguido con un inmenso inters toda-.
as faces de la guerra y se han mostradu
ardientes, vivaces, intransigentes. P a r a
rllos todo lo turco merece implacable gw^-
rra y no pudiendo hallarse con turcos de
verdad, los inventan su antojo, hacindose
curcos fingidos algunos de ellos.
No slo en las grandes ciudades, SM
an en los campos, se juega recuentementi-
al juego de la guerra. El partido turco de
una parte, el italiano de la otra. Cuan en-
carnizada es la lucha por la conquista de
la bandera! \A veces ms de un muchacho
vuelve su casa con la cabeza rota, y las
mamas tienen que curarle las heridas do
la guerra!
Son estas las lgicas consecuencias tfe t o-
da accin blica, t ant o ms cuando se toma
con el entusiasmo con que la toman ellos
Los padres reprenden
sus hijos que toman parte
en las pt leas; pero los
abuelos abrazan conmo-'
vidos los nietos.
Sera interesante hacer
un estudio sobre el esp-
ritu batallador de los chi-
cos italianos, que se en-
tretienen en proyectar y
construir trincheras, for-
talezas, pequeos acora-
zados de madera, aeropla-
nos, dirigibles.
Para trincheras se va-
len hasta de los hoyes que
se abren para los hilos de
la luz elctrica y para los
conductores de agua.
La imaginacin juvenil
as, en esos casos, la crea-
i ora de toda la misc-en-
La salida del campamento.
La baadea enemiga.
scne guerrera. En toda*
partes se pueden impri.-
visar batallas cuando te-
lleva dentro d propsitr-
de hacerlas.
Ese entusiasmo ha dad--
extraos resultados. Mu
chos jvenes, nios mejor
dicho, llevados por el ar
dor blico no han soado
desde el principio de la--
hostilidades, ms que v.r.
luchar contra turcos >
hubieran dado su jug^et^
favorito y hasta su golo-
sina ms apreciada po'-
verse frente por frente coc
turcos de verdad y poder
luchar contra ellos, poder
arrollarlos con su ciipuj-
avasallador y recoger en el campo de batalla e! po'
todos ambicionado laurel de la victoria.
El resultado ha sido curioso. M uchos han querido
marchar Trpoli con las tropas y han fracasado
Pero todos no han sufrido tal desengao
Algunos muchachos se han ido efectiva-
mente al teatro de la guerra. En efecto
leemos al respecto lo siguiente en un diario.
de ltima fecha:
La partida de las tropas, ha dado iugai
A que varios jvenes milaneses se mezcla-
ran con los soldados, con el propsito de ir
Trpoli. Dos fueron descubiertos por uD
oficial en Berceto, y enviados M iln, es-
coltados por carabineros. Uno tena dicr
y seis 5' el otro diz y siete aos, y han dt
clarado que se haban escondido debajo
de los asientos de un coche en que ibac
soldados. Est ando el tren en marcha
salieron de su escondite, y fueron jubilo-
samente acogidos por los soldados, que se
complotaron para esconderlos durant e todo
el viaje, hasta Trpoli, en donde, decan
los muchachos, se emplearan en llevar agua
las trincheras.
Era necesario en realidad, un entusias-
mo tal como se ha visto pocas veces y
en poqusimos casos, para pi'e-
tender abandonar as de un da
para otro las comodidades de-
la casa pat erna yendo hacia U>-
desconocido, que si podr pre-
sentarse desde cierto punt o df
vista con los atracti\-os de lo.
que se ignora y, por lo tanto,
11 puede t omar el aspecto que i.
--"^T'^i su capricho le adjudica la fac
tasa, tiene que tener, necesa
riamente, el imponente color dv.
lo que no se ha visto nunca. De
jar comodidades, tranquilidad ;i
carios para ir en pos de lo nuevt..
es, en la juventud, una exterio-
rizacin de espritu aventurero-
que no deja de ser lgico motivo,
de orgullo para los que ven es
juventud la que ha do dar
3 estado mayor dniante la batalla.
pas dias gloriosos y de imperecedera me-
moria.
En Parma, el tren se detuvo dos horas, y los chi-
cos las pasaron escondidos. En Berceto, un oficial
^ubi inspeccionar el coche y los descubri, en-
tregndolos al jefe de estacin. Los muchachos
isegiiran que en el mismo tren iban escondidos
otros ocho jovencitos, todos de Miln, el menor
de los cuales tiene ocho aos, y que se iban en
onnivencia con los soldados.
Esa faz, t an curiosa y t an interesante de la act.ua-
dad italiana, es la que presentan las fotografas
que remito con estas lineas, fotografas t omadas
En busca de mnertos.
recientemente y que constituyen una valiosa docn
mentacin grfica sobre lo que pasa en Italia e
estos momentos, que no son de tribulacin, sino >;-
entusiasmo en todas las clases sociales.
Efectivamente, las fotografas que publicamu-
hacen visible el inters con que los nios italiano^
siguen el desarrollo de la guerra, que no slo reha-
cen con ayuda de los telegramas de los diarios, sin<>
que tambin quisieran hacer de veras entre !">-
combatientes.
Una revista de Miln, hablando de esa aficin a<-
los chicos la guerra, dice que el gobierno deba ^^
tVictorial
haberla fomentado de ma-
nera prctica, creando con
osta oportunidad batallones
escolares donde los mucha-
chos encontraran cmo sa-
tisfacer su sbito deseo de
guerra y la nacin aprove-
chara la instruccin militar
que se les diera para hacer-
los preparar como futuros
soldados.
La idea ha tenido buena
acogida y en varias comu-
nas se ha empezado la orga-
nizacin de cuerpos milita-
res con los nios de las es-
cuelas. CORRESPONSAL.
IFerros de guerrul El cami)0 de batalla.
La lechuza y el "Rey de los Pajaritos
(Al senador doctor Vctor S. Gniaz)
Acercbase el da en que el Rey de los Pajaritos
deba venir al valle montas exigir todas las aves
menores de la regin su tributo de sangre, su vctima
tradicionalmonte inmolada la voracidad del dspota
de pico y garra potente. La inquietud reinaba en los
nidos, sus cantos se entristecan y sus dilogos de amor
cedan los trmulos gorjeos del miedo.
Una lechuza muy gazmoa y muy vanidosa, que no
abandonaba un solo instante su atalaya en la estaca
en el tronco ms visibles de la comarca, empez
cavilar de cmo salvara su hijo de la terrible elec-
cin, y se acord al fin de que todos los tiranos tienen
una hora de clemencia y se propuso aprovecharla.
Ira, decidida y resuelta, ver al monstruo y pe-
dirle derechamente la gracia; y ya vera all de qu
maa se valdra para ablandar su corazn de acero.
Lo hall muy acurrucado en el borde de un fuerte
nido, seguro como castillo almenado, enclavado en ol
hueco de un risco empinadsimo y como afilando los
puales para el cercano banquete de carne viva.
Muy soberano seor y amo, . - . l e dijo con todo
respeto y humillado tono, vengo suplicarte un
gran favor, en atencin mi viudez y desamparo. No
tengo ms que un hijo, que es mi sostn y nico ca-
rio y consuelo para mi vejez, y debe acudir tu lla-
mamiento para el .sacrificio... Seor Grande y Mag-
nnimo, apidate do este corazn de madre, y salva
mi liijo de tu garra sangrienta, pues vendrn miles
do otras aves entre las cuales podrs elegir tu presa.
Y bien, seora Lechuza replic el gaviln en-
ternecido, te ahorrar ese dolor, pero necesito co-
nocer tu hijo para distinguirlo entre tantos y tan-
t o s . . . Cmo es?
|Ah, seor piadoso! Pues no tienes ms que fi-
jarte en el ms bello de los pjaros del valle, y esu
es mi hijo.
Entendido; vete tranquila y no asustes tanto
la gente con tu chirrido fnebre y tus ojos de bruja.
Y asi diciendo, mientras Misia Lechuza emprenda
hacia otro paraje su vuelo nervioso, el Rey comenz
desde ]a copa ms alta del rbol lanzar sus estriden-
tes gritos de convocatoria, que retumbaban en los ce-
rros como un clarn del juicio final; sus ecos, nubes de
pajal ilbs de mil colores y tamaos, llegaban y se
asentaban en los grandes rboles circunvecinos, es-.
perar el tremendo instante de aquel sorteo tradicio-
nal de la muerte.
Por fin el Rey dirige su mirada radiante hipn-
tica la multitud alada; busca su vctima con ansia,
y recordando la promesa Mam Lechuza, tira su
zarpazo al ms feo y deslucido del concurso, el cual
qued muerto en el acto, y sus trozos sanguinolentos
desaparecieron en breve en el vientre del famlico Rey,
mientras un confuso rumor de vuelos entre los follajes
mareaba la dispersin de la asustada asamblea.
Lanz la Lechuza un estridente grito de dolor, pues
era su hijo la msera victima, y encarndose con el
Rey, le reproch airada la falta de su promesa.
No tienes razn para quejarte, contestle el
gaviln, tu vanidad de madre te ha perdido, pues
yo para salvar tu hijo no busqu al ms bello de los
pjaros sino al ms jeo y desmeilrado de todos, y ya
ves si eres injusta, adems, pues yo, para complacer-
te, ni he saciado mi apetito ni he ogrado tu gratitud.-
JOAQUN V. GONZM.Z.
Illtsi, de VillaoboSr
QClCLOj'
%a.
. l T n i n T ^
/l l l l Ml
Un rascacielos se ha levantado sobre la chatez
de la ciudad, y todava no le ofrenda nadie un
elogio ferviente? O se considera tal vez que un
rascacielos es una cosa balad y sin transcenden-
tal significacin?
Edificios altos, soberbios, torreculares, idealis-
tas y transcendentes, salud! Un rascacielos es la
expresin material, convertida en piedra, de ose
colosal y perdurable an-
helo del hombre que le
empuja subir, elevarse
alto, cada vez ms alto.
Un rascacielos representa,
pues, una idea metafsica.
La aguja remontada, su-
til y area, de la torre de
un rascacielos, es el lti-
mo peldao visible de la
idealidad humana.
Toda la , historia del
hombre puede reducirse
un slo; trmino: ascen-
sin.' Las religiones han
querido coartar ese esp-
ritu ascendente, porque lo
consideraron como mani-
festacin i n f e r n al. As
ocurra que en lo antiguo,
cuando el hombre se sin-
ti fuerte, levant la to-
rre de Babel para comu-
nicarse directamente con
los dioses: pero la furia
divina hizo fracasar aquel
intento demonaco, y la to-
rre bablica se derrumb.
S, ciertamente, el hombre est inspirado por
un demonio, por el rojo demonio de la ambicin.
Desea superarse y ascender, cobrar alas y llegar
hast a el empreo. Un da construye la torre de Ba-
bel; otro da ensaya con Icaro el remontarse la
regin nebulosa. Pero aquellas t ent at i vas fracasa-
das tienen hoy su confirmacin. Y el hombre, due-
o de los aeroplanos, sobrepasa el vuelo de las gui-
las y de los cndores, y alza en el espacio el vrtice
audaz de sus rascacielos.
Qu cosa se opondr ya al esfuerzo humano?
En dnde podr nadie escribir la definitiva ins-
cripcin; hasta aqu
has llegado, y de aqu
no pasars? Para ese
demonio inteligente,
calculador, ambicio-
so y osado q u e se llama
hombre, no existe lmite ni
barrera.
En los das de niebla,
cuando el cielo se cubre de
flotantes cendales y de mis-
terio, no habis visto
vagorosa sombra del ras-
cacielos esfumarse en el
aire, como un fantasma
ideal y sorprendente? Enton-
ces la inmensa masa se espiri-
tualiza, pierde su corporeidad, se
hace area y difusa y dirase que
todo el enorme edificio flota y ond
la al par que los vellones de la niebla
0^3^ a tz:ss tESEn a p ' ^ oes
sf siU'iiiiiiiniiiiiiii
rj Q n n Q 13 n n n TI j j . nn
r.rrngf!Jiii nfniiiini
^lW ^ ai l l l l l l l
Simula entonces el rascacielos ser un algo mmate-
rial, ingrvido, transparente, una idea convertida
en imagen, un anhelo hecho sombra.
Y es una idea, en efecto. La idea de la eterna
superacin humana, de la inquietud humana, de la
voluntad ascendente del hombre. Cada vez ms
grande, cada da ms alto. Dominar los ocanos
con seguro freno, como un arisco corcel; barrenar
las mont aas ciclpeas, con una facilidad infantil;
enlazar al rayo, y obligarle rendir servicios ti-
les y pacficos, como un daino monstruo que se
convierte en domstico: he ah la consciente te-
meridad del h o m-
bro. Y l u e g o no
a r r e d r a r s e nunca
ante las obras ms
ingentes. Manipular
el hierro y la piedra, como el
barro dcil en la mano de
un nio, y at ent ar contra las
leyes naturales, hincando so-
berbiamente sobre la tierra
absorta, esas torres, esas cum-
bres, esos rascacielos que se
sumergen en el abismo del
espacio. . .
Edificios ideales, t o r r e s
msticas que surgs al conjuro
de un pensamiento civil, isalud
vosotras, brazos anhelantes ten-
didos hac al a eterna met a delinfinito!
J OS MA. SALAVERRA,
XHb. de Cuenca,
\ EL CONGRESO ESTUDIANTIL DE LIMA
ClMtsurado el congreso estudiantil verificado en Lima, lo$ jvenes que de todas las repblicas americanas
concurrieron aquellas importantes sesiones, han regresado sus hogares. Con los estudiantes argentinos hicie-
ron el viaje hasta Buenos Aires las comisiones brasilea y uruguaya. Ambas han sido agasajadas en iuestra
capital como corresponda, llevando, al ausentarse, el mejor recuerdo del recibimiento argentino.
Hemos tenido el placer de recibir la visita en
nuestra casa de los estudiantes brasileos y uru-
guayos que, de regreso del congreso estudiantil de
Lima, se dirigan sus hogares. Los acompaaba un
grupo de estudiantes argentinos, sus compaeros en
e congreso, y con ellos recorrieron nuestros talleres.
Gracias la amabilidad de los estudiantes ama-
teurs fotgrafos, podemos ilustrar ahora de modo
interesante estas palabras con documentos gr-
ficos del viaje de ida y vuelta de los estudiantes
nombrados para el congreso.
As podemos ver cmo, cuando llegaron al his-
A la ida: Los delegados argentinos, entre la nieve de Caracoles La caravana de estudiantes por la cordillera, entre la nieve.
t onco y famoso puerto de
Moliendo, tuvieron los con-
gresales que adoptar, para
poder descender tierra, el
sistema sobrado incmodo
del guinche, que oblig
los estudiantes poner en
servicio de su seguridad t o-
das sus condiciones atlti-
cas y gimnsticas.
Otras instantneas pre-
sentan en el campo blan-
qusimo de la nieve andina
los estudiantes, caballeros
de las valientes muas, ha-
ciendo frente las fatigas
de un viaje azaroso y pesa-
En las islas Malvinas: los estudiantes ante la oficina de correas.
do pero, por suerte, breve, pues, si tiene los inconvenientes del pa-
so de la cordillera, pronto se llega estar entre las comodidades
del ferrocarril lujoso y con-
fortable.
Marca otra etapa del
viaje la visita las islas
Malvinas, donde, pese
todas las reclamaciones ar-
gentinas, todo es ingls,
desde la casilla de la ofi-
cina de correos, que dice
Post Office, hast a los fun-
cionarios que no habl an.
una palabra de otro idio-
ma que no sea el de Sha-
kespeare.
Cierra la not a la instan-
t nea del grupo de estu-
diantes brasileos en la cu-
bierta del vapor Cordille-
re, que los llev su pas.
Los uruguayos haban par-
tido ya, los argentinos es-
t aban en sus hogares. Co-
mo de lugar ms distante,
era para los brasileos pa-
ra los que ms se prolon-
gaba el viaje de regreso.
En el vapor Cordillere
los estudiantes fueron sa-
ludados por un nutrido
grupo de amigos. Pocos
das de permanencia en
nuestra capital, haban si-
do suficientes para crear-
les buenas y numerosas
amistades.
En cuanto los resulta-
dos alcanzados por el con-
greso de Lima por s mismo.
Los estudiantes visitando los talleres de CARAS
y CARETAS.
En Concepcin: grupo de estudiantes con las au-
toridades locales.
La partida: los estudiantes bordo del Cordillere, pocos minutos antes de partir de Buenos Aires.
es de apreciar que ha sido tilsimo, no slo para que se t rat aran en
l cuestiones de inters inmediato y futuro para estos pases, sino
para estrechar vnculos en-
tre los jvenes que se han
visto reunidos all, repre-
sentando sus respectivos
pases.
AH lian quedado cimen-
t adas muchas amistades
que darn en el futuro ex-
celentes frutos, y especial-
mente han podido los estu-
diantes de unos y otros pa-
ses conversar entre ellos,
cambisr ideas, hablarse de
cmo se vive en la nacin
de cada uno, realizando en
Lima, un noble trabajo de
intercambio intelectual.
Una enfermedad extraa
La ideoitis
Orbahuera, ciudad cuyoj habitantes se distinguen de
los dems del universo, por su carcter locuaz y decla-
matorio, interrumpi sus arengas y conversaciones,
cuando tuvo noticia del extraordinario suceso. Se tra-
taba de un caso raro, de una enfermedad desconocida,
cu.ya propagacin podra variar los sistemas sociales,
polticos, literarios y econmicos de aquel bendito pue-
blo, en el que las instituciones funcionaban con la sim-
plicidad de un mecanismo rudimentario. El mal apa-
reci, por primera vez en el pas, localizado, al parecer,
en el cerebro de un hombre, que, hasta ese instante, no
se diferenciaba de sus dems congneres, ni por sus
condiciones mentales, ni por su estructura fsica. Los
mdicos que estudiaron aquel caso estupendo, expu-
sieron sus vistas con mucha lucidez, manifestando, en
un documento que pasar la posteridad cientfica, que
ellos ignoraban, absolutamente, el origen de la enfer-
medad, porque en me-
dicina es difcil definii',
segn lo asegura un au-
tor, y que frente un
fenmeno fisiolgico tan
original, lo mejor era fi-
jar el cuadro do los sn-
tomas y aconsejar, si se
poda, el medio ms
apropiado do inmuni-
zacin, porque bien po-
dra ser morboso. As,
los sntomas principales
eran: temperatura in-
termitente; pul saci n
rpida, aunque unifor-
me; vivacidad en las pu-
pilas; agitacin nervio-
sa; aumento excesivo de
la actividad mental; in-
comprensible tendencia
al estudio de los ms ab-
surdos problemas, sobre
todo, de aquellos que se
relacionan con el pro-
greso y porvenir de la
nacin, cosa que no
puede ocurrrsele un eciebio ni>imal; piurito de
contradecir opiniones hechas y querer alterar los pro-
cedimientos sancionados por la costumbre, que son
base del orden, en toda sociedad bien dirigida. El
paciente no sufra dolor alguno; las funciones org-
nicas no haban experimentado modificacin sensi-
ble, pero la caja craneana adquira un volumen inusita-
do. No era una cabeza comn (qu liaba de ser!). Bas-
taba, para convencerse de ello, compararla con la do
tras intelectualidades consagradas ya, con la del poeta
simbolista Lilial, por ejemplo, el pintor futurista
Oharrn, el crtico de arte Bobialegre, educado en la
escuela magistral de Bulgaria, cuj'o estilo, admiraba
toda la humanidad de Orbahuera.
Gran alboroto caus entre los sabios facultativos
aquel ejemplar macroceflco, cu3'a enfermedad no se
haba espeoitioado en ningn tratado de patologa. La
discusin se hizo general y un tanto desagradable, espe-
cialmente, cuando un mdico, irritado por la controver-
sia, dijo otro, en medio de la asamblea de notables:
Usted no da gran importancia al caso, porque,
como el enfermo, tiene la cabeza voluminosa.
Pero yo replic el aludido, con indignacin
no tengo nada dentro de ella.
Los peridicos agotaron los medios de publicidad. He
aqu algunos modelos de las informaciones diarias:
De El Pensamiento de Orbahuera:
Ayer fu sometido el enfermo un examen, para de-
terminar el diagnstico definitivo y resolver, si ora po-
sible, la intervencin inmediata. El infeliz paciente afir-
ma que nunca se ha encontrado mejor do salud y que al
considerar el empeo de la ciencia orbahuorense, le vie-
nen deseos de rerse carcajadas, estando dispuesto
no dejarse operar, cmo se pretende.
De La Ciencia Modernista:
El ltimo examen efectuado \\oj ha aclarado las po-
cas dudas que haba respecto la ndole del mal que
aqueja al misterioso enfermo. Se trata de una ideoitis
aguda, sea el nacimiento de una varias ideas infla-
Dib. de Fortunv*
materias, de la clase peor, porque so induran en el c
rebro, siendo indispensable trepanar el crneo, para
extinguirlas. A dejarlas como estn, ocasionaran gra-
ves perjuicios, ya por el contagio, ya por la sugestin.
La enfermedad sigue su curso progresivo y la pobre vic-
tima, bajo la influencia nerviosa, se ha lanzado ima-
ginar cosas que parecen inverosmiles: Escribe folletos,
pretendiendo reformar lo existente; proyecta leyes, que
ser sancionadas, trastornaran el mundo; todo lo cri-
tica, y ataca sin piedad cuanto ha logrado reahzar la in-
teligencia y sabidura de nuestros antecesores. Mani-
fiesta que hasta ahora hemos malgastado el tiempo y
que es necesario aumentar la riqueza de la Repbhca
para engrandecerla moral y materialmente, como si el
engrandecimiento tuviera nada que ver con los recursos
pecuniarios y mucho menos con la moral, que es enemi-
ga del dinero. Da pena contemplar su estado y los m-
dicos 3'a se han convenido para hacerle una interven-
cin en forma.
De La Revista Patolgica:
La ideoitis es una locahzacin cerebral, que no se pi -
rece las do las funciones
psico-sensoriales y psico-
motrices que actualmen-
te se discuten,sostenidas
j ' negadas por varios au-
tores como Marie, Mon-
tier, Degerine y Brissot.
Ms bien podran defi-
nirse as: las ideas son ab-
C3S0S de difcil curacin,
que al irflxmarse, di-
latan clulas, ocasionan
protuberancias y preci-
pitan al enfermo come-
ter actos delirantes, ms
temibles que la locura,
convirtindolo en un ser
soeialmente peligroso.
Entretanto, los habi-
tantes de Orbahuera,
tomaban precauciones
para evitar el contagio
y la aprensin haca
camino. El crtico de
arte, palpndose la ca-
beza, deca, sin que na-
die lo creyese, que ya
tena una idea; pero La
Stira, revista muy se-
ria de caricaturas, cal-
m un tanto el temor do
todos, sosteniendo que la ideoitis era una enfermedad
constitucional y veces hereditaria, que no se adquira,
aunque hay muchas gentes que simulan padecerla.
Hecho el ambiente fuerza de debates pblicos y
privados, de encuestas galenos eminentes, el hombre
de la idea, como le designaba la crnica, tuvo que so-
meterse la brbara estraocin de su abeeso. Le anes-
tesiaron violentamente; le trepanaron el crneo y le
arrancaron de entre las meninges, un pequeo ncleo
luminoso, que, entre las pinzas del operador, pareca
una estrella de radium. El tubrculo estaba ligado mi-
llares de embriones de la misma naturaleza, corpsculos
tambin rosilandeoientos, que, sin duda, deban des-
arrollarse despus, hasta ocupar por completo la cavidad
enceflica. La sorpresa del cnclave de mdicos fu enor
me. Nunca haban visto cosa semejante y el pblico de
Orbahuera qued, como ellos, espantado. Pero, al fin,
aquella cabeza fu nivelada las dems, adquiriendo el
volumen y la hueca sonoridad de las otras. La obra de
humanidad qued ejecutada y la opinin sintise satis-
fecha. El operado form, desdo ese momento, en las fi-
las de los hombres razonables, metdicos, cuya expe-
riencia les haba enseSado que el progreso anda por s
solo, impulsado por una ley de gravitacin, semejante
la de los astros, y que las ideas, por ms que brillen y^
deslumbren, constituyen una enfermedad peligrosa. Asi
tambin lo comprendi el convaleciente, cuando se vio
colmado de honores, aplaudido por los mismos que poco
antes le execraban y sobre todo, cuando pudo hacer el
balance de su fortuna, conquistada en breve tiempo, sin
ningn esfuerzo cerebral, sin el menor gasto de fluido
nervioso, sin tener que apelar su inteligencia, tan or-
denada y lcida ahora, como la del critico de arto y la
del poeta siraboHsta.
SANTIAGO MACIET,.
Los jinetes esperando la seal de la partida.
En los ltimos das se lia
efectuado en el campo de
Mayo, con el denominativo
de caceras, una serie de
ej ercicios militares intere-
santsimos, en los que ha t o-
mado part e lo ms distin-
guido de la oficialidad de
los cuerpos all destacados.
Esos ejercicios, tiles como
ninguno para poner en ac-
una vuelta rpida.
ciii eficiente los elemen-
tos de la caballera, probar
resistencia y habilidad de
jinetes y caballos, etc., han
dado lugar fiestas muy
agradables, que han servido
para estrechar vnculos en-
tre la oficialidad y han te-
nido por resultado crear all
un grato ambiente de ca-
maradera.
En plena marcha.
Hay que tomar el tranva para ir al negocio. Al llegar al escritorio, varios corredores Visita de un recomendado
(Media hora). le ofrecen sus artculos. (Media hora). (Una hora).
COTk/2/'ERe "1 C
I^faana perdida! Es hora de almorzar. Almuerzo que, por frugal que sea, Ahora, k trabajar y desquitar lo perdido.
Del negocio la rotsserie. emplea tiempo. (Una hora).
Un corredor cataln le ofrece preciosas Otro corredor. Este es de avisos y geno- Quin se queda sin leer los diarios de lo
muestras. (Una hor a. . . tres), vs. (Media hora). tarde? (Una hora).
/1
/A
a
Le llaman por telfono. (Dos horas). Llama l, su vez. (Otras dos horas). Cierra y tomar vcrmouth. (Media hora).
El tranva, viene completo. TTna A cenar con ia familia en la intirai- Y ve que han pasado 40 horas del da, que
hora... y gracias). dad del hogar. (Una hora). tiene doce, y no ha hecho absolutamente nada.
I)1>. de Sitio-
GENERAL JOS INOCENCIO ARIAS
GOBERNADOR DE LA PROVINCIA DE BUENOS AIRES
Fallecido en La Plata el Mircoles i i del corriente la 1.15 p. m.
El general Jos
Inocencio Arias, go-
bernador de la pro-
vincia de Buenos
Aires, ha fallecido
vctima de una an-
tigua dolencia que
t ras numerosas alter-
nat i vas logr por fin
tronchar su robusta
salud de hierro. No
hace mucho, en una
visita que hizo el
presidente de la re-
pblica una zona
de la provincia de
Buenos Aires, du-
rant e poca de gran
fro, el general. Arias,
sin ms abrigo que
un poncho blanco de
vicua, se sonrea
ant e el doctor Senz
Pea que t i ri t aba
pesar de su buen so-
bretodo y su grueso
plaid escocs, y le
deca: Seor Pre-
sidente, aprenda
ser viejo y no tener
fro, insistiendo despus, entre chacota y chacota,
en afirmar que la salud que se compra durant e lar-
El general Arias.Retrato de cuando u nombrado gobernador de la provincia.
gas marchas caba-
llo por las pampas,
veladas del fogn y
aventuras de cam-
pament o, es la mejor
la ms duradera. . .
Organismo vigoroso,
se esperaba que el
del general Arias pu-
diese reaccionar una
vez ms contra la
dolencia que le mi-
naba, pero no fu
as. Obligado, hace
algn tiempo, tras-
mitir el mando de la
provincia, pocos das
han t r a n s c u r r i d o
hast a llegar el tr-
mino fatal, y el ge-
neral Arias ha deja-
do de existir cuando
t odav a no se haba
perdido la esperanza
de verle repuesto y
otra vez gil y vivaz.
Con el g e n e r a l
Arias, ha desapare-
cido ot ra de las figu-
ras argentinas tpicas
de una poca de nuestra historia. Guerrero, poltico,
hombre de accin constante, para el cual no
SI seor Arias en 1910, cuando era coronel, rodeado de la seora Mercedes Arias de Crol, hermana; seora Silvia Arias de Ramayn, so-
brina; comandante Eduardo E. Ramayn, sobrino poltico; Arturo Arias, hermano; seorita Mara Irene Arias, sobrina; seoritas Mer-
cedes, Sara y Emma Crol, sobrinas; Silvia Irene Ramayn Anar, sobrina nieta.
Si general Arias y los sobrevivientes de sus soldados de La Verde, reunidos en el Saladillo, en ocasin de las estas all celebradas con mo-
tivo de la inauguracin del ferrocarril Meridiano 5.
hubo descanso nunca, fu
su existencia una de aque-
llas existencias de actividad
constante y de const ant e
accin. En todos los terre-
nos donde le toc actuar
se signific por su empe-
o incansable en abrirse
paso y en avanzar constan-
t ement e. Hab a llegado
una altsima posicin y en
una edad en que no ser
por la dolencia que lo arre-
bat a los suyos, todava
se abran ante l horizon-
tes de xito.
La muert e del general
Arias ha de causar mucho
y hondo sentimiento: era
el extinto de aquellos que se conquistan pront o
las voluntades,
En Mar del Plata. Retrato de Arias en 1906. *
Su t r at o era afable y siempre demostrse cons-
t ant e en sus amistades y afectos.
El consejo superior de guerra en el ao 1900, en el aue figuraba el entonce; co.-onel Anas,
Inauguracin oficial de la Escuela Militar de Aviacin
Los ministros de guerra y marina, recorriendo el campo de aviacin, acompaados por los seores ingenieros Mselas, Newbery y otros
miembros del Aero Club Argentino.
Con el entusiasmo pre-
visto, seinaugur oficial-
nentc el domingo, la es-
cuela do aviacin militar
en El Palomar, la cual se-
r dirigida en sus pruebas
y preparacin do pilotos,
por el aviador Marcel
Pailletto.
Figuraban, entre los
aeroplanos los donados
por la Compaa Nacional
de Tabacos, los que no
tardar en agregarse otros
varios aparatos ya ofreci-
dos por algunos poderosos
Examinando uno de los aeroplanos que don la Compaa Nacional
de Tabacos, al ejrcito argentino
industriales a r gent i nos .
Al acto concurrieron
los ministros de guerra y
marina, que fueron cum-
plimentados por los miem-
bros del Aero Club Argen-
tino. El primero de dichos
funcionarios declar inau-
gurada la escuela.
En seguida sehicieron
varios vuelos, inicindo-
los Fels en su Blriot,
siguindoles Castaibort,
NcH'bery y Pailletto, lle-
vando como pi'.sajcro a!
ministro de la guerra.
,||Pli||fcp|
^ ,^ ^ ' iJS , - fSi- ^ '*'''
W .- - J ^ ^ ^ l . ^MlHli
%
K I L .
^^^^HH
El seor Len Duran, de la
empresa donante de dos
aeroplanos.
El ministro de guerra, general Vlez, leyendo su discurso, despus de declarar inaugurada la escuela de
aviacin militar.
Paillette y el general Vlez, preparndose volar. El teniente Goubart, pasajero dePaillette en el Farman .
Una vctima
,, vr*"
Dgame, doctor Moreno, es cierto que usted presenta una ley prohibiendo que los fsiles salgan
del pais?
Es cierto.
Caramba, caramba! Y yo que pensaba irme Europa!. . .
Dib. de Vlaiobos.
Saln Witcomb.-Exposicin Monturiol
Jaricatura de Mouturiol, por Alonso Descfttgatlores de carbn, del puerto de Barcelona.
Retratos de actualidad
Doctor Julio A. Ro-
ca (hi)o), electo
diputado nacional
por Crdoba.
Doctor Pedro L. Balifio,
designado profesor su-
plente de enfermedades
de la piel.
Doctor Enrique Sis-
to, obsequiado con
un banquete.
Doctor Alejandro Olivero,
que realizar un viaje de
estudios Europa.
Dr. C. Ossorio Gallardo,
enviado por Espaa
estudiar nuestras bi-
bliotecas.

I I Y taita
Doctor Marcial Martnez,
jurisconsulto chileno,
que nos ha visitado.
Banquete periodstico
Don Luis Baibiene,
quien la Unin In-
dustri al , obsequi
con un banquete.
Sra. C. L. de Emery,
que dio una confe-
rencia educativa.
Doctor Horacio Rodrguez
Larreta.
Comisionado por el gobier-
no nacional para presencial
las elecciones realizarse en
la provincia de Salta.
En la Sociedad Rural
' SJH "^1
T 8 |
^=^^ -.._ :
tm
| M |
' '
^^Sffi Si Si l i B^
El director y redactores de La Maana'), reunidos en comida de Los jurados ingleses examinando los animales expuestos, para pro-
compaerismo, dedicada al administrador del diario mencionado, ceder la adjudicacin de los premios de la Sociedad Rural,j
Necrologa Enlaces
Doa Laura Muratare de
Zaracondegui>
Ha sido muy sentido el
fallecimiento de tan distin-
guida dama, vinculada por
parentesco, simpata y amis-
tad { lo mejor de nuestra
alta sociedad. Garca-Aguilar. Gaudioso-Vides.
Las Romeras Espaolas
Sobres con suerte... Todo oto y
plata.
Esperando el 61.
El seor Blasco Ibflez, hablando al pblico al inaagurarse las romeras.
Las panderetas.
Bailando con nubes de polvo.
Apuntes de Sirio.
El cantaoT de la ieria...
La iota.
Bailando un tango.
Inauguracin de una nueva seccin en el Hotel de Inmigrantes
El arzobispo, monseor Espinosa, El ministro Boscb, en compaa del seor Guerrico y conceja- Los ministros Mugica y Vlez, visi-
llegando al Hotel de Inmigran- les, recorriendo el local. tando las instalaciones,
tes, con sus iamiliares.
El cuerpo del ediSicio que se inaugur, y que es una hermosa ampliacin de los servicios del establecimiento.
"1
' , \ ' -
11
j ^ - * '
, .* '[. 1
^^^^MBH^E-^S^HIS
'^^^^^S
"fr-i^-5- *e^ -
' , _ V , 1
El director de inmigracin, doctor Cigorraga, y el intendente An- Los ministros de guerra y agricultura, seguidos del pblico en la
chorena, visitando el hotel. visita genera) que se hizo.
Odisea de una camisa
Me form entre los amorosos dedos de Exhibindome la admiracin pblica, Un elegante tipo, despus de manosear-
nna linda costurera, que me confeccion como su mejor obra, en una vidriera, acom- me, me adquiri por cinco pesos, para qua
(on cario maternal. panada de otras hermosas prendas. le sirviera de atractivo en sus conquistai
amorosas.
A los pocos das de vivir en su ms com- La que me someti un bao turco-ro- Entregndome otra, rodeada de apa-
plcta intimidad, me abandon en manos de mano-argentino, acompaado de una sobe- ratos inquisitoriales. Mis entretelas tembta-
una horrible lavandera. A su presencia, mis rana paliza, con cepillamiento y retorcedu- ban de espanto ante las torturas que ma
tempranas hilachas so pusieron de punta, ra del cuello, que me dej aniquilada, esperaban.
Previo otro rcmojamicnto en una pasta Pasando al cuarto de los tormentos, don- Y esta es la pasin y muerte que en slo
al parecer de cal intoxicada con unas pl- de, al recibir las horribles sensaciones del ocho das me han dado las pecadoras ma-
doras de azul prusia, me convirtieron en candente hierro, aal volando como camisa nos eu que he cado,
bandera nacional^ ponindome de blanco que lleva el diablo,
y azul. ^'^* ^'' ^'^(londo.
Del Rosario
Enlaces
Ceremonia de la bendicin del enlace de la seorita Mara Ampara Ortiz Grognet con Los esposos doctor Jernimo Vagni y seora
el doctor Jernimo Vagni: el presbtero Grenola, bendiciendo la unin, Mara Amparo Ortiz Grognet.
Doctor Ramn Borgbi. Mdicos que obsequiaron al doctor Borgbi, en el Jockey Club, celebrando su enlace.
Concierto en la Biblioteca Argentina En el Club Alemn
Seores Luciano Sensac, pianista rosarino; J. Sola, Ramn Vilaclara, E. Snchez Soler, A. Lpez Na-
guil y el profesor Len Fontova, que tomaron parte en la ejecucin del concierS.
El Sr. Marx Weber, leyendo su
conferencia sobre Bismark.
Fiestas de la Virgen
Desiile de congregaciones en la procesin de Nnestra Seora de la Socios de la Archicofradia do Naestia Seora, conduciendo la
Rocca. imagen.
Pa Unin del Huerto
'^^:3i-.-
.f'M'f
"^'^L^o
Grupo de las nias que tomaron la primera comunin, el domingo pasado.
1
S'"MJ'
rr::^^JC * ^ ' * " " " , ^
Necrologa
Seora Nicasia Funes de
Gonzlez.
Comisin directiva de la P. . del Huerto, despus de sesionar en el colegia del mismo nombre. Seor Froil&n Palacios,
De Montevideo
Valioso donativo
El seor Alejo Rossell Rius
y esposa han hecho donacin
la municipalidad de su her-
mosa propiedad Villa Dolo-
res, en la cual han venido
sosteniendo con encomiablc
asiduidad un notable jardn
zoolgico.
So ha valorizado la dona-
cin en un milln de pesos
oro, y la Junta dio un decreto
aceptando el obsequio que los
esposos Rossell Rius hacen
incondicionalmente con todo
lo plantado instalado all.
Seor Alejo Rossell y Eius,
clonante.
Seora Dolores Pereyra de
Rossell, su esposa.
ha extensin de Villa Do-
lores es de nueve hectreas,
con construcciones y una co-
leccin de ejemplares raros y
costosos de los ms diversos
animales, que los donantes hi-
cieron colocar aU, seleccio-
nando castas, sin escatimar
gasto alguno, fin de dotarlo
de las instalaciones conve-
nientes semejante clase de
parques.
La municipalidad monte-
videana agradeci debida
mente el obsequio.
Peregrinacin Villa Coln
i
La procesin saliendo del templo.
Imagen de Maria Auxiliadora, llevada en procesin.
Hallazgo de billetes de Banco
Despus de la sona-
da desaparicin de di-
nero de las arcas mu-
nicipales, la actividad
policial no ces de tra-
bajar en la persecu-
cin de las huellas que
se suponan conducen-
tes esclarecer el ro-
bo. Pero no daban re-
sultado. Por in, una
causa fortuita dio luz
sobre el asunto, lle-
gndose suponer que
en la obstruccin de
las caeras colectoras
del Caf La Paz es-
tuviese el tesoro. Exa-
El juez doctor Llambas y funcionarios policiales, examinando los billetes encon-
trados en los caos colectores.
minado el lugar, fue-
ron efectivamente sa-
cados los billetes bas-
tante deteriorados por.
la humedad, y practi-
cada la revisin, se
comprob por ciertos
detalles que ellos eran
efectivamente los des-
aparecidos.
En esta pesquisa ac-
tu el juez doctor
Llambas eficazmen-
te, secundado por el
inspector de la see-
e i n investigaciones
de la polica monte-
videana.
E^' 3~xj ii^ , M
L
V M
# &
^^^^^H^'l^fll^^^
M'^M
j- ^.
A; i
.^^1
W
Seora Oliveira Sampois, esposa del comandante del
Barrosot, y seora de Queiroz, en la fiesta.
A bordo del Barroso
A bordo de la na-
ve de guerra brasile-
a Barroso, se fes-
tej el aniversario
del grito de Ipiran-
ga, con una simp-
tica fiesta, la cual
asisti un selecto
nmero de familias
de la sociedad uru-
guaya, especialmen-
te invitadas. La ofi-
cialidad cumplimen-
t y agasaj las
damas y los caba-
lleros visitantes, que
transcurrieron una
agradable y amena
jornada de sociabi.-
idad a bordo de la
gallarda nave.
Mm
S&^i^Bh
^^^H
w S^
^f^?r
% ^
Seoritas de Steel, Cbucarro y VelzQuez
bordo.
monumento al
Coronel prtngles
en San Cuis.
Fu Pringles uno de aquellos va-
lerosos soldados que en la poca de
las luchas de nuestra mancipac' n
se mostraron hroes en cada com-
bat e y consiguieron que el pabelln
de la noble causa de la libertad se
engalanara con los laureles de la
victoria.
Su biografa, como la de todos
los argentinos, que figuraron en la
oficialidad del ejrcito de entonces,
puede leerse en las brillantes pginas de acjuella
epopeya. Sus galones hast a el grado de coronel,
haban sido conquistados con hazaas por las que
descollara entre t ant os valientes como uno de los
buenos.
Tiene la vida del coronel Pringles una pgina
pgina inolvidable y que habla muy alto en pro
de su valor de soldado y su pundonor de caballero
es ella la del combate de Chancay de Pescado-
Retrato del coronel Juan Pascual Prin-
gles, hroe de la memorable accin
de Chancay.
Premio militar los cados de
Chancay.
as, que mandaba el ca-
pi t n Pringles, se encon-
t r con tres escuadrones
de caballera espaola que le atacaron. Contestando
al at aque con denonada valenta, pero compren-
diendo que la superioridad numrica del enemigo
haca temeraria la idea de entrar en combate con
l, Pringles se bati en retirada hacia la costa del
mar, dirgindose las playas de Chancay. Est a
Bajorrelieves que adornarn el pedestal del monumento levantarse en San Lnis, obra del escultor Radogna.
res, durant e la cruenta cam-
paa del ejrcito libertador
en el Per.
Escogido con su gente,
como ms valeroso y tenaz,
para el puesto de mayor
responsabilidad y peligro,
Pringles iba la vanguar-
dia del ejrcito argentino
que haba abierto campaa
en el Per. En una de las
marchas de avance el ca-
pi t n Pringles fu enviado
realizar un reconocimien-
t o antes de que las tropas
del .grueso del ejrcito si-
guieran su marcha. Con
veinticinco hombres del fa-
moso cuerpo de granaderos
caballo march Pringles
por tierra ocupada por las
tropas reales. Tras una mar-
cha bast ant e larga y cuando
encontrbase distanciado
sobremanera de su ejrci-
to, el piquete, llammosle
El escultor Badogna, en el pedestal del monumento en cons-
truccin.
retirada, luchando siempre
con el enemigo que le aco-
saba, cost al capitn la
prdida de las dos terceras
partes de sus fieles subordi-
nados. La caballada se en-
contraba vencida por el
cansancio, los pocos sobre-
vivientes casi todos heridos
y maltrechos. Viendo el
valiente capitn que su
situacin era insostenible
y no queriendo rendirse al
enemigo, se arroj resuelto
perecer en el mar. Ante
esa actitud de abnegacin
incomparable, el jefe espa-
ol general Valds. cuyo
nombre no olvidarn nun-
ca los que respetan los
que son nobles de corazn,
le cfrecio una capitulacin
honrosa que Pringles acep-
t, porque con ella dejat.
salv su honor y adems
lograba arrebat ar la muer-
LA COMISIN ESCOLAR DE HONORES A PRINGLES
SIeorita Eudalda Pane-
lo, vocal.
Seor Francisco Crespo,
secretario.
Seor Segundo Moyano,
presidente.
Seor Eufrasio Sosa,
tesorero.
Seora Blanca D. Duran,
vocal.
Seor Isaias Prez,
vocal.
Seorita Bienvenida
Adaro, vocal.
Seorita Joseia Puebla,
vocal.
Seora Cerina D. Do-
mnguez, vocal.
Seor Ciraco B. Sosa,
vocal.
t e al p u a d o de gr a na de r os s obr evi vi ent es .
E n Sa n Lui s , con mot i vo del pr xi mo ani ver s ar i o
del c o mb a t e de Ch a n c a y el he c ho acont eci el
25 de novi e mbr e de 1820 se i na ugur a r en t al
d a del a o cor r i ent e u n mo n u me n t o l e va nt a do l a
me mo r i a de Pr i ngl es .
Ac t u a l me n t e se t r a ba j a con t o d a a c t i vi da d en
l a t e r mi na c i n del mo n u me n t o , obr a del es cul t or
s eor Ra d o g n a .
El gobi er no de San Lui s h a cons t i t ui do u n a co-
mi s i n e nc a r ga da de or gani zar l as fi est as de home -
naj e que se cel ebr ar
con mo t i v o de l a i nau-
gur aci n del mo n u me n -
t o . Ad e m s se h a or ga-
ni zado u n a comi si n es-
que se h a n de oc upa r de l a pr e pa r a c i n de l as fies-
t a s y con lo que del mo n u me n t o se conoce h a s t a
a hor a , as c omo con el r e t r a t o del cor onel Pr i ngl es ,
q u e le pr e s e nt a en l a poca en que l a mu e r t e c or t
h o n r o s a me n t e su br i l l ant e car r er a.
El home na j e de Sa n Lui s Pr i ngl es s er al t a-
me n t e popul a r y por es t e c onc e pt o dobl e me nt e
s i mp t i c o t odos .
El mo n u me n t o , q u e no t a r d a r en l e va nt a r s e en
l a c i uda d de Sa n Lui s ser , s egn di cen c ua nt os
h a n vi s t o l a maqiteU'e y h a n podi do apr eci ar l a
p a r t e y a ej ecut ada, de
a dmi r a bl e a s pe c t o y de
i m p o n e n t e s pr opor -
ci ones.
Ya es t edi f i cado el
Coronel Ramn Reboyras, pre-
sidente de la comisin nom-
brada por el gobierno de la
provincia.
col ar con obj et o s i mi l ar
y l a c i uda d de Sa n Lui s
se di s pone h o n r a r me -
r e c i da me nt e l a me mo r i a
del hr oe. . .
CARAS Y CARETAS, h a
que r i do asoci ar se, _ por
su pa r t e , t a n s i mp-
t i ca i ni ci at i va, . d a n d o
c ue nt a de l os t r a ba j os
r eal i zados y h o n r a n d o
s us p gi na s con l os r e-
t r a t o s de l as pe r s ona s
Tumba de Pringles. en el cementerio de San Luis.
Seor Vctor Pez, secretario de
la comisin nombrada por el
gobierno de la provincia.
pe de s t a l de gr a ni t o en
c uyos l ados se col ocar n
l os baj or r el i eves c u y a
f ot ogr af a a pa r e c e en l a
p gi na ant er i or . L a es-
t a t u a no t a r d a r en ser
mo n t a d a y l uego p u e s t a
en su si t i o, d o mi n a n d o
l a v a s t a ext ens i n de l a
pl aza pr i nci pal de Sa n
Lui s , s obr e c uya nut r i -
d a a r bol e da s ur gi r l a
f i g u r a del h r oe de
Cha nc a y.
Poliglotismo domstico
Don Vent ura Tripotenti se daba con la cabeza
contra las paredes, desesperado ante la imposibili-
dad -de- conservar servicio domstico por ms de
quince, dias; las mucamas que peridicamente iba
recibir en el desembarcadero de la drsena norte,
exteriorizaban pretensiones fabulosas, cual que-
riendo demostrar de primer intento que venan
bien informadas acerca de las brillantsimas con-
diciones econmicas de, la Atenas del Sur.
Gallegas de Pontevedra, napolitanas de Sorrento
y francesas de la frontera belga, inventariaban pri-
meramente con abusiva prolijidad al postulante
la honra de tenerlas su servicio, indagando si te-
na seora, criaturas menores, perros de cra y
loro que t arareara la MarscUesa el Himno de
Riego. Cuanto las aptitudes serviciales de las
aludidas, la nomenclatura daba lugar un debate
cuya animacin slo podr ser igualada en las se-
siones del Congreso.
La que no servia para barrer ni fregar, por vicio
de conformacin fsica, en cambio preparaba sa-
brosamente las chuletas la Gaditana y las pa-
t i t as de cordero en salsa Moiitpensier-Pompadour,
conociendo, adems, todas las recetas de la culina-
ria universal, incluso la paraguaya. Y en t rat ndo-
se de limpieza, aseo, economa y otras virtudes del
oficio, cada cual hubirasele podido confiar, sin
prevenciones, la custodia puert a abierta del te-
soro de la Caja de Conversin.
No obst ant e tales referencias y recomendaciones,
don Vent ura Tripotenti acuda invariableinente,
cada mes, mediados de semana, al amant e Hotel
de Inmi grant es. . . Escrupuloso como el que ms,
atenda cortesmente las recin desembarcadas,
sin dejarse imponer por los aires de br avat a que
afectalsan algunos acompaantes del sexo fiero,
entronizados en guardias-de-corps de sus paisanas.
Y, cerrado el t rat o, con veces desesperantes difi-
cultades de expresin dialectal por ambas partes,
don Vent ura arreaba casa con la elegida.
As ocurri que, despus de haber enseado las
primeras letras una asturianita de dieciocho pri-
maveras, dot ada de la mayor buena voluntad por
aprender, recibi don Vent ura Tripotenti l mere-
cido agradecimiento, bajo forma de un pedido de
aument o de sueldo que, rot undament e negado, de-
termin la defeccin de la ingrata; l a' cual se nos
dice ha calzado en un puesto de maestra de segunda
enseanza, en una escuela comunal de La Quiaca.
Sucesivamente y al azar de la nacionalidad de
sus sirvientas, don Vent ura fu aprendiendo dis-
tintos idiomas extranjeros, inclusive el guaran;
pero, en premio la abnegacin de sus esfuerzos,
hast a ahora, siempre result burlado. Tuvo servi-
cio espaol, alemn, ingls, lusitano y doncellas
curtidas del Transvaal; por consiguiente; aprendi
todos los idiomas y dialectos respectivos.
A todas las analfabetas ense leer y escribir;
las redactaba cartas para el cura, para el novio que
viva con un to en casa del primo hermano del se-
cretario del presidente del Ayuntamiento; para la
casera del palacio del hijo primognito de los con-
des de la Aguada y Torrecilla del Vivero, en Fuen-
carral y otros lugares.
Lo peor del caso, es que todas las muchachas se
le fueron, engredas de su saber, que las permita
revisar cuidadosamente las libretas de los provee-
dores. . . en ventaja de sus propios intereses; ade-
ms, le sacaban el cuero, desde el almacn de la es-
quina (no confundir con el boliche de la vereda de
enfrente) hast a la cueva del carbonero, cuyo pro-
ducto especial es la lefia de andubay (poca llama,
poco humo, economa de un 300 por 100 garantida).
Hoy en da, don Vent ura Tripotenti tiene canas;
el labio inferior lamentablemente cado, en seal de
premat ura senectud; y. . . loh, supremo irrepara-
ble infortunio!, ha olvidado, uno por uno, todos
los idiomas que aprendiera en su generoso aposto-
lado instructor. . . hast a el idioma nacional, el de
menor uso en su casa.
Va gestionar su reclusin en un asilo de sor-
do-mudos; que, si bien oye todava, no hay que
desesperar de que la soi'dera le venga, con el an-
dar del t i e mpo. . .
Ri YMUNDO MANI GOT .
Dib. de Sirio.
EN EL STAND DE VILLA DEVOTO
EL CAMPEONATO DE LA BANDERA
Parte central del cartn del blanco
Trpoli, con los impactos hechos
pistola por el seor Gabino
Baffo.
m
1 '''''^ \ ^%
w^n
"i
1
Equipo del Tiro Federal de La Plata, vencedor del campeonato de la bandera.
Seor Gabino Rafo.
Compl et amos nues t r a in-
formaci n sobre los concur-
sos de t i r o, verificados en el
s t and de Villa Devot o, con
la publ i caci n de los r et r at os
de loa sanador es, empezando
por el del seor Gabi no Raf-
fo, de cuya bella per f or mance
en el bl anco Tr pol i da fe el
car t n que en pa r t e publ i ca-
mos. En el campeonat o de l a
bander a, uno de los nmer os
ms i mpor t ant es del progra-
ma, fu ganador el equi po
do La Pl at a, eomj j uest o de
los seores Gregori o Per eyr a,
J u a n B. Donadl o, Manuel G. Al varez y G. J. Chi appe
Ducca; l a del Ti r o a Sogno, de Villa Devot o, por los se-
ores Ar t ur o Fal eni , Hugo Degano, Severo Trofolli y
Ant oni o Danor i .
A est e campeonat o concurri eron del egaci ones de las
soci edades; Ti ro Feder al de La Pl at a, Ti r o a Segno de
Equipo del Tir a Segno de Villa Devoto, segando del campeonato de la bandera.
Villa Devot o, Ti ro Feder al de l a capi t al , Ti ro Feder al
del Rosar i o, Ti ro Feder al de San Fer nando y Ti r o Sui-
zo del Rosar i o.
La l ucha de compet enci a se empe desde el gr i mer
moment o, y a ume nt en i nt ensi dad emot i va, cuando ya
se pr eve a qui enes al canzar an los pr i mer os puest os.
Seor Antonio Daneri,
vencedor de la catego-
ra Campen Social.
Seor J. Chiappe Ducca,
vencedor de la catego-
ra XX Septiembre.
Mayor A. Sirito, vence-
dor de la categora
Italia y del premio
La Prensa,
Seor J. B. Donado, que
obtuvo el mayor n-
mero de puntos en el
campeonato.
Seor Hugo De g a n o ,
vencedor de las cate-
goras Argentina y
Coronel Munilla.
looooEso de poegilli
En qu se funda usted para decir
que sus negocios andan mal?
En qu me fundo? Pues en eso.
Cmo en eso?
S; en que me fundo.
L. TOUYAO.
El inspector de escuelas
llega un pueblo y saluda al
maestro con la consabida fra-
se: Cmo le va?
Y el pedagogo, queriendo
mostrarse docto y erudito an-
te su superior, contesta con
nfasis: Regular, como de-
ca Pl at n. . .
LUCAS GOSZALEZ.
A quin mandaremos
Mara para que le d la noti-
cia de la muerte de su marido,
poco poco?
- Mando'mos Antonio,
que, como es tartamudo, no
se la podr dar de golpe.
A. V. M.
Rosario.
El juez. (,Y por qu no se
muda usted otra casa ms
pequea y de menos precio?
El demandado. Porque
yo no puedo pagar ni la pe-
quea ni la grande y en esta
estoy ms cmodo.
J OS GAIB:SSO.
Montevideo.
Pavadita:
Dnde ha servido antes?
En casa de un astrnomo.
Por qu sali de all?
Por el mal carcter del seor.
Y? " - .
Se pasaba la vida haciendo observaciones.
PICHINCHA.
Resolucin:
Uf! Sin poderlo remediar, estoy siempre de un
humor de todos los diablos. Necesito alguien en quien
descargar mi ira! Qu hago, pues? Me caso me abono
al telfono?
BEMONTEE.
Un maestro de escuela su
mujer:
Sabes que he perdido los
tiradores?
Es singular!
- No; phiral, hija ma, plural.
L. TODYAO.
Entre raspas:
Cmo te va, che? Tanto tiempo sin verte
Che, muy mal. He pasao las efe Can.
- Te felicito. Las de Can sern aquellas esterlinas
falsas que nadie te tomaba, no?
CH. ASQUEE.
Verdad, papato, que las nimas del Purgatorio
son gente muy limpia?
Por qu dices eso?
iPorque en todas las iglesias veo el cepillo de la
nimas.
CANUTO.
Un individuo sin la ms
mnima nocin de msica, va
un teatro donde se canta
una pera. Hace infinidad de
preguntas su acompaante,
quien le explica que cuando
cantan dos personas es do,
cuando cuatro, cuarteto; sie-
te, septimino, etc.
Poco despus oye el hom-
bre un coro bien ejecutado;
ve que son 18 personas las
que lo forman y queriendo
demostrar pblicamente su
entusiasmo, grita con todas
sus fuerzas: Bien por el
diez y ochoteto!
A. P. LAZCANO.
Lemos. Pero, hombre,
por qu llevas unos cuellos
tan pasados de moda?
Campos (que es hombre de
negocios). Porque aunque
la lavandera los mande equi-
vocados otros clientes,
siempre me los devuelven.
M. C. AMANTE.
Seor, quiere suscribirse con un peso para
costear el entierro de un agente?
Tome cinco pesos.
Gracias, seor; debo devolverle cuatro.
Oh, no importa! Djelo y entierro cuatro
agentes ms. |
ALEJANDRO DUFFAU. 1
Rauch.
Dos estudiantes que haoe
tiempo que no se vean:
Ola, Perico! Cmo t
va? dijo uno.
Muy bien, Antonio; ma
cas despus que concluimoi
la carrera.
Buena noticia.
No muy buena, porque
la ma era una mujer pen-
versa.
. Mala noticia.
No muy mala, porque
trajo de dote cuatro mil pe-
sos.
Buena noticia.
No muy buena, porque
emple ese dinero en carneroa
y se han muerto.
Mala noticia.
No muy mala, porque
he vendido las pieles y he sa- -
cado ms que el costo.
Buena noticia.
No muy. buena, porque
llev el dinero casa y la casa
se quem.
Mala noticia.
. No tan mala, porque en
ella estaba mi mujer y se que-
m tambin.
V. VECINO.
Sociedades
'i
' ' ^ f
^
f
*
?
1
}

1

- 'ir \
iiA
i
m
1
-7
1; "
^ ^
li
' 'B B D T
'^
6 ,
%?
- (f
9

*''-
,
m '
fcM
1 '
1
1
1;
i
p
V
Baile celebrado por el Centro Detensores de Galicia, en el Orfen Espaol.
Festival de la Sociedad Hispano-Americana, en el saln del Orfen Gallego Primitivo.
Velada del comit Pro Teatro Socialista, en el saln Mariano llrenos, el sbado pasado.
: m
En el teatro Municipal.Personalidades que presidieron la reunin inanguial de la Lija de Accin Cvica.
Fiesta obrera. Ei Centro de ierroearrileros del Estado, celebrando Llegada de los santiaguinos Guillla, para asistir al paperchasse
el 15. aniversario de su fundacin. entr ellos y los argentinos, en la hacienda San Isidro, en aqusl
departamento.
^
1
'"" " ' " " ^^^^a
lili
^
i^H
T^ ^ ^
^KT; ' ' ^ ^ ^ ^ ^ I
i isK
^f l l
t ^ *
m ^
^^j
"t ''IH
ffllf
S i ^ ^ ^ ^
'' fy
L B
r ' ' '
t^^^l
En la legacin uruguaya.Asistentes & la recepcin dada el SS de agosto, con motivo de la Sestividnd patria de aquel pas,
El anuncio do la primavera ha movido ai seor Pre-
idente pensar en el cambio de domicilio. Para ol
mandatario de 40 H. P., no es posible permanecer
quieto en iiingn lado, y igual del movedizo mo-,
narca Felipe l , va de un lado ot r o on su corto ape-
nas el almanaque anuncia un cambio de estacin. Ayer
era Ferrari Martnez, el punto elegido para descan-
sar de las fatigas, hoy es San Isidro, y all rodeado de
todos sus fieles, al pie del histrico pino donde otrora
reposara Pueyrredn, nuestro Presidente de.si5achar
los asuntos de gobierno.
El auto espera, el ohauffer est pronto, slo falta
el perjniso del Congreso para que se ponga en movi-
miento esta presidencia histrica, .que imitacin
de la ardilla de la fbula de Samaniego, podra decir-
Bele:
Tantas vueltas y revueltas
son de alguna utilidad? -'
En la famosa sesin, en la que se tom al Ministro
de Obras Pblicas, pretexto de una interpelacin,
como aparato de probar la fuerza, y cuando el miiiistro
haba quedado en un estado lastimoso causa de los
golpes recibidos, el doctor Zeballos le dijo con tono
compasivo: Yo comprendo que el seor Ministro se
sienta incmodo; y Peamos Mexia, haciendo esfuerzos,
se atrevi replicar: Se equivoca el seor Diputado,
me siento muy cmodo; pero ni an el derecho del
pataleo le concedieron porque el doctor Zeballos se le
fu al humo con estas histricas palabras:
No se engae el seor Ministro, el pas entero est
contra usted!
A contar desde ese da
' n que sirvi de juguete,
bajaron el copete
! bravo Ramos Mexa.
Desde el domingo pasado contamos con una escuela
de aviacin, en la C[ue se puede aprender volar con
todas las reglas del arte, porque antes si lo mandaban
volar uno, era de mala manera, y con jjerjuieio para
su dignidad.
olar ser un honor en el que se podr
Con la nueva profesin
aquel que Cjuiera estrellarse
porque vuele, ha de llamarse '
doctor en aviacin.
El ejemplo dado por el doctor Montes de Oca ha- .
ciendo renuncia de su banca, por encontrar incompa-
tibje el cargo de diputado con el de asesor de una em-
presa ferrocarrilera, pone en un brete la mayora
do sus colegas. ;
Por lo pronto, el doctor Rocca, radical, tambin
ha seguido su ejemplo, y si todos los que estn en igual,
caso hicieran lo mismo, corremos el riesgo de quedar^
nos hurfanos de ijadres. . . de la patria. . ;
Las sufragistas inglesas, despus de ua manifes-
tacin do protesta contra el gobierno, cortaron los hilos
del telgrafo. .
Esto demuestra que son partidarias del telgrafo
sin hilos.
O que, cansadas de infructuosa propaganda, deciden
volver las labores propias de su sexo. Y se dedican
al coiie y dasliilvanar. . . el telgrafo.,, -1'
En la carrera militar es una noble aspiracin la de
ascender;
Pero cuando se llega general y ministro de Guerra,
no se puede ascender nas, como no sea en aeroplano.
Y eso es lo que hizo ol general Vlez el ltimo do-
mingo. El pblico aplaudi con entusiasmo al minis-
tro, lo cual demuestra C|ue tambin se elev en el con-
cepto pblico^
* * *
Los radicales de Tuenmn so ]Droponen lanzar la
candidatura del doctor Vicente C. Gallo para la gober-
nacin de la provincia. : .
El doctor Ernesto Padilla pensaba- triunfar sin opo-'
sioin y ahora le alzan el gallo los radicales.
En el seno del .radicaUsmo rosarino surgen nuevos
disgustos.
El intendente seor Nooeti ha renunciado su cargo, .
sin dar concretas explicaciones. . .
Y sin reserva se anuncia . ' ' >
que all y en otras ciudades - v. . -
tambin las autoridades j / .
presentarn su renuncia. V ^ .
De eso proceder inslito
quien so debo culpar?
Se Je puede preguntar
al amigo don Hiplito!
fflCoRREoSIM ESTAMPlHrA a
M. A.Dice usted que su episodio est-
tornado de Amalia? l*cs djelo usted don-
de estaba, porquo supongo que no tendr
usted la pretcnsin de describirlo mejor que
Mrmol.
P. L. P.
Con que usted le pidi mi beso,
y clia, por fin, se lo dio?
No se d pisto con eso,
que h otros tambin les pas!
Lalo.Banield.riatos de segunda me-
sa? iCa, hombre! Adems, ese seor quien
usted se refiere est ya reemplazado con
ventaja.
Zoroastro.
Con consejos nos ilustra
tu numen casi divino?
i Oh, gran padre Zaratustra,
sigue por otro camino!
' R.Rosario.Eso es un artculo? iPer-
done usted! Lo haba tomado por un jero-
glfico, y el caso es que perd nucho tiem-
po buscando la solucin. Pero ya di coa
el l a. . . [Al canasto!
W. P.-Lans.
Con Usted ya suman cien
los que, en estos ocho das,
nos han mandado poesas
dedicadas Kubn,
Noventa son t ont er as. . .
[Y las otras diez tambin!
Lean en el nmero prximo las Memorias de Rubn Daro, escritas
por l rnismo para / ' Car as y Car et as".
Es el aceite "BAU" el nico que compran
las familias &istinguibas para comer bien.
I
LUNES 16 de Septiembre
H A S T A E L L U N E S 3 0 D E S E P T IE M B R E IN C L U S O
P O R 15 D A S S O L A M E N T E
EXPOSICIN VENTA EXCEPCIONAL
m VESTID OS
SEDERAS - Fulares - Adornos - Oarnitures - MERCERA en General
O C A S IO N E S E XC E P C IO N A L E S
En venta solamente durante los 15 das de Exposicin/
G N E R O S
\-
.^^^.
^ | S * f " -
I m n i O r a y oul o col ora Snna,
ocho 7o cratimetios
Mi i B o l i n o pompadonr, may bo-
Rl Ua D l l l l a nitos g^sto^ ancho ;o
centmetros.
Ml l t t n i i n a '''><= y crnda acor-
IflUOwlllICI donada, ancho 70 cen*
E L
ME T R O
0 . 2 0
P i n i l 'oo<lo blanco, pi nudo pno*
r i l | l l l 9 z. celeste y negro, ancbo
70 centmetros.
I a n i f f i injclesa, gustos nuevos,
L a l l l l d doble oncbo.
7 A n h u r ^' r ^ XSO, muy buena
calidad, ancho 70 cm*
, acordonado, rayado y
cuadros, ancho 70 cm.
Z onhvr "^^ *""****- ,^ y^ ' ^ y ^
B L
ME T R O
0 . 2 5
pQ| Mt f| l francs, colores firmes, an-
cho 75 cm., el metro 0 . 3 0
C n p m lana, con rayas ImUl-eda. f\ AS
D o n o n i doble ancho, el metro. U . H J
naw^ tk lana, estilo sastre, vnrios tonos en
a e l I B r U gris rayado, doble ancho, A f v C
el metro . . . . . . . U . U J
r i i l a r a e ''^ algodn, simiii seda, gustos nne-
r U l a r O o vos, ancho jo cenUme- # | fin
tros, el metro. - . . U . U U
R a n n o l i n o Btamtna lista seda, todos
D o n y a l l l l a colotes, doble ancbo, / | 7 C
el meti v . l J
Bengalina ?rdl"e%nc1,'^,"'m 0. 95
lana y seda, calidad ex-
I elusiva, todos colores, 4 Ofl
I doble ancbo Bxcep- I tL\3
ci onal . El metro .
Broderieanglaise SoT" nak
8o centmetros, el metro U > " J
Broderie anglaise Sra'n".^ ."tn
cho igo cm Excepcional, el metro _ j J v l
Voe de hilo lidad, ancho too A f | C
centmetros. El metro V f " J
Voe de hilo seda, gran nove | A\
dad. ancho loo centmetros El metro | H "
Eolienne broch l l ^ ' ^ T ^ X
gustos, ancho loo cm. El metro-. l a ^ v
At n a OQ '''^"'' marino, negra y
m| Ja UCl gris, ancho ! o centnic-
tros. El met o.
Qo | t | | n azul marino y negra, do-
0.95
ble ancho El, metro. .
l l AMrnfk net ro de ftlgoda. mo y bv, *B
n B r i n O calUad, doble cncbo. 1 , A o e
metro v*J<J
Ma e o l n o ' "Excelslor" clase giirantida. todos
n i D o a l l l l d loa Colorea, ttcho46cm., / | "TC
el metro V I J
r Mc t a l S n a *>"* y ^ dibuj* nuevos.
Ur i OUUl i l a ancbo loocm., el me- / \ Q C
Tl l l o p ^ ^ *t t^ dibujos modemox f\ TfC
r u l a r ancho So cm. el metro V a l J
ETiilap *^' seda, rica clase, nuevos surtidos.
r Ul c i r dibujos varios, apcbo 52 vm .. A Q c
el metro U # V J
Tu r i l l ^ ' seda, asirrgado. clase extra dibujos
I Wl l l muy oncvos, ancho 56 cm., | ^Br
el metro i # fa3
Tu / i l l ^' seda asargado. de gran duracin,
I Wl l l estilos modernos, ancho 56 t C A
ceotimetros, el metro . . . :. . , . j J y
Oi l l IfSl l ft vaSeneana Prats, buena clase, en
r U n U l i a 4 /, centiroetros de an- A / I
di o, la pieza de 9 metros.... V O v
P u n t i l l a valenciana PraCs. buena clase, en
r Ui l i l i i Cl 6 */, centmetros de an- f% n \
cho. la pies de 9 metros v V w
Cnt i vaHAQ ^' valenciana Prats, buena clase.
bi l i r OUU9 en 4 cenUmetros de | V ^ fk
ancho, la pieza de 9 metros l l a O v
Cn t i v r i n Q ^ ^ valenciana Prats, buena clase,
bi l i r o l l U o en 6 cenlimeUoi de \ Q A en 6 centmetros de
ancho, la pieza de 9 metros
T a f o t o e tornasol, de pura seda, colores e*. t
l a TTo La O peciales, ancno 46 cm.. | C A
el metro i a J U
To l Vi l f 9 0 ''"^ y "^^ c\nK superio. todos
l a TTD l a O colores, ancho 48 cw . el | \ Q C
PfCAAMA btlo y seda, todos los colorea.
I a l T o l a b ancho 46 centmetros, el \VtL
Espumilla urti^o de colores, an-
cho 100 cm . el metro 1 .50
P r n o R n u o l ailiculode gran moda, gran
U r c p C n U y a l variedad de col | Q C
res. ancho i "o cm. el metro
Crpe de Chine ildo com'",' '4
pletode colores.aiicho t o cm.. e) in l a V 3
P o o i i d o e n i a *ntasa de gran novedad.
r c a l l UC 9UII7 K"Stns modernos. *% A
ancho l i o cm. el metrr. J y _ J v
Peau de soie lotabTe7.*-^"""^ '"'''
Tl l l o Q f^*"^ veatirln. dibujos de bastoncitos y
i Ul w9 motilas, muy buena clase, g\ ' JC
doble ancho, el metro V a / j l
Tl l l nf i P^"^ vestido, blanco y crudo^ en va
i UI D 9 riuB dibujos, muy buena da- A f \ C
se. ddble HOcho. el metro V * 7 3
Cn n a i n Q ^ ' irlanda, imitacin, como par
fcllUdJOo blusas vcstidoa. el me | - | ne
Tl l l OQ '''*''* para vestidos dibuiai muy bo-
I U I D 9 aitos. doble ancho, el me | / * e
tro Im Cj
T | | t n c '""y finos, para VM' .
B ul CO ciudus, dibujosde iiim luu y
rayas con pinta, doble ancho, 1 met
I dos. blancos y
1. 3 0
ninfa P nmnta "*' "*" P " " ' " ' * " ' ' '"
U i n i d I f Ul UD l d cea. especialidad de A la
Cindad de Londres" La pieza de
0 . 3 5
no cm . el metro
P i n f o Q o r n lavable, pura seda, colores
U l l l i a 0 0 1 y e clsroa. especial para lence-
ra, articulo exclusivo de " A la Ciudad de
Lundrea"
La pieza de to metros 0. 80 0. 95 1 50
N" ^ j_ _ 5_ _ g _ '
El nieiro 0-90 0. S 0. 50 0. 65
3. 90, CintT Tri cot T^ ^^^^
Taffetas glac 7;;!:t.";
, combinaciones de colores, ancbo
,100 cn<. el metro
4.90
C a c t n "***' buena clase, varios
r wS l Un dibujos y anchos, la pieza
P n f r l l Ae *** 'estn. buena cla-
Uni r t - l l Ud se, varios anchos y
dibujos, la pieza.
Ua I n l t s i Q y paaacinta festn, va-
Wa l l l l l l u^ nos anchos y dibujos,
l a pieza
para lencera, eapeciaUdad de la casa
N.* ^ i : I '-,
La pieza de 10 metros 0 7 0 0:80 lAft
N.' J _ 5_ _ ? _
El metro 0. 80 O.6 0. 50
Cinta Uberty J'^oi*^.'~ *"""'
" ' _i_ _i_ - i .
Lt pcta de lo metros 0. 60 0.7S 0. 08
N- 9 i s M 8o loo
El metro 0. 30 OaS OSS O'0 0.7S
nuestras favorecedoras de la Capital y las Provincias 'Mber sus compras pedidos antes
I
a I f f I "P A a a ^ \ O * nuestras favorecedoras de la Capital j
I N V I I A \ I VI \ J O char de estos Preci os de Exposi ci o,
Cinta Failletne gr5l',S!l5l^ "S
cnlorn, especialidad de "A la Ci ad de Lou-
drs"
N. _ _2
La ptexa de lo metros 0. 65 0. 8O
N* 5 9 I i 8o too
El metro O.IS l aS OSg 0. S 0. 75 0. 08
Cinta Faiiletine " ' s" - p" ">
N.*> too l i o t20
El metro, precio excepcional OSO 0. 60 0 7 5
f l n ^ ^ seda, filet, con sontache, ancho
Udl UI I tres cent metro.s. para guarnicin de
vestidos, gran varjedad en colores. \ C A
El metro .. V a J U
fal n ^ **** Kocoo^, para guarniciones)
Udl UI I ^s t o s tillma creacin, el <% P A
metro , feaJV
T a n t o e a c ^^ pluma pompn, estilo Coro-
r a l i I d S i a d ncl. alU novedad, para r% rt||
guanucin de sombraros, cada una.. ^ > " v
D n mn Q de una rosa, dos pimpollos \ Q C
n a n i D S y toilaje. cl ramo U a J J
p M- f n r 4 e P ' " seflora, de cuero marroquto
U a l lUI ,9 con boquilla de metal, divisin in-
terior y cordelicres de pasamanera, Hh A A
inuyslidas.colores variados,cada una fay V
P i n o h o e ' ^ ' ' P^*"'" V fantasa, para sombreros,
1 I UI #I I D 3 gran variedad de modelos. / ^ O A
cada uno V a J ^
Onl l i a i a e ^ ^ pluma de avestruz, con borlas
uUI I I Ur o grandes, articulo de ltima fi C\
creacin, en blancas negras, c/u . . . Q a J v
P o r f o r f ' i o conteniendo un surtido de 275
U a r i U n i d O aguias de todos loa A C A
nmeros, cada una " J v
P i n f ^ hilera para ropa blanca, calidad extra.
U l l i l o puro hilo, en piezas de 10 metros, ar-
tculo exclusivo e /I l a Ctu m d* LonHrn.
'*'' _l_ J_Ik _ _ JL '
La doc de piezas 1 . 40 t . 50 1 .70 1 9 5 3. 30
N. 6 8 io_ ^i a_
M doc de piezas 3. 80 8 5 0 3 8 0 4. 00
D n ^An a ^' aAcar. para ropa blanca y delan-
D Ul Ul IU! Ules, tama o s lineas, la A Q A
gruesa \3%A3
A i f i l a r a c **^ seguridad, en cajas de 1 grue-
n l t l l D l Od u . surtida en coatro ta- | A A
maflos, la caja 1 " "
Al n n r l n n P^*^ zurcir, especial en blanco, ne-
Hi yUUUI I pro y colores, la caja de | > C C
12 ovillos " ^ 3
La caja de rs ovillos con un huevo A ?
de madera lustrada para zurcir,. V , f 3
Seda SS"e?/:"e""o2":'.".~7':: 0. 1 5
tdem dem, el carretel de 'h onza.. f| OC
del JO de Septiembre para poder apro.
Rogando por el emperador del Japn
Con motivo de la enfermedad y
muerte del emperador del Japn,
Be produjeron numerosos interc-
Eantes ineidentes patticos en aquel
pas. Una multitud de cerca de
cien mil personas se reuni en los
alrededores del palacio imperial du-
rante la enfermedad del emperador.
Un matrimonio de ancianos perma-
neci sois das y seis noches de ro-
dillas junto la verja del palacio y
fueron recogidos muy enfermos,
por la polica. Una mujer de no-
venta aos fu todos los das re-
zar al aire libre y sufri un serio
ataque do insolacin. Hubo casos"
de muchachas que se cortaron el
cabello y ofrecieron los dioses sus
cabelleras pidindoles la salud del
emperador. Muchos hombres pre-
sentaron los sacerdotes pedidos
escritos de que sanara el empera-
dor, formados con sangre propia.
En Yokinoshita, trescientos fieles
Be echaron al mar todas las maa-
nas durante los das que dur la en-
fermedad del emperador y fin de
mrificarse para desj^us ir hasta el
amoso rbol sagrado de Mj'ogi y
hacer all ante l sus oraciones.
En toda la extensin del imperio
el pueblo japons ijidi con de-
vocin extrema por la salud del
jefe del estado, demostrando en su-
ma que el emperador era amado
hasta la adoracin por una gran
cantidad de sus subditos.
Un japons anodinado ante el rbol gigantesco de Myogi.
CLNICA DENTAL DEL Dr . J D S E BL I T Z
DENTADURAS COMPLETAS Y GARANTIDAS
PARA LA MASTICACIN PERFECTA
Ci ncuent a pe s o s m/ n. - Por dos meses solamente.
Consultorio: flRTCS, 358 (Codos petlegrini), De 8 12 v >e 1 6.
REUMATISMO
desaparece con el uso del Oxypathor que no
requiere gastos. Una vez comprado dura toda
la vida y su aplicacin no implica peligro
alguno, valindose nicamente del elemento
ms inofensivo y eficaz que existe: el Oxigeno.
AMENDOLA & Ca. R i v a d a v i a , 6 7 9 .
Dr. C e c i l i o S. L p e z
ATIENDE ESPECIALMENTE
Enfermedades de la p i e l y de la s a n g r e
EN AMBOS SEXOS
Calle ENTRE ROS, 662 - De I 3 p. m.
A nuestros amigos de Corrientes.Nos es yru.to
participarles que si quieren retratarse BI EN y
BARATO vayan la "Fotografa Francesa de
las Bellas Artes", dirigida por el muy conocido
art i st a Alberto Ingimbert, Calle JUNIN, en los
bajos del Juzgado de Paz y Registro Civil.
C O R R I E N T E S
VINOLIA
Jabones y Preparaciones
para el Tocador.
V470
Las agradables y refrescantes cuali-
dades de los jabones VINOLIA
dan mayor suavidad la tez ms
delicada.
im-^rvmwjmm^ a:TOfr^r^r'
MtACROIX DOttti^t
^ttdan i, Huiled.FoieiJW
^'Jueil-Altela.PABIS-
REEMPLAZAD
el cei t e de Hgado de Bacalao
por el
VINO GIRARD
lODOTANICO FOSFATADO
Exqiiisito al paladar y Tomado con entusiamo
por los nios,
Perfectamente digerido por todos los estmagos,
dbiles o fuertes, enfermos o sanos,
Es el reconstituyente ms rico en elementos
medicinales.
Una Bot el l a de V l^50 G i RARD equi val e
a 5 l i t ros de Acei t e de H gado de Bacal ao
De venta en todas las farmacias
A. G I B. ARD Jf Jf 48, Ru d' Al s l a M M PAR S
H: ^ S ^ KX^ S Z^ : ^ O
SUCESOS EXTRAORDI NARI OS
EL DRAMA CALLEJERO DE GENOVA
Hace pocos das se recibi de Genova el siguiente
telegrama:
Est a noche, por una causa nimia, se produjo en
esta ciudad un impresionante drama de sangre.
Tres sujetos subieron un coche del tranva de
la calle XX Setiembre, y por una razn nimia tu-
vieron un altercado con el guarda del coche, ape-
llidado Carazio.
Los tres individuos bajaron pocos momentos des-
pus sin abonar las boletas, lo que hizo que el guar-
da los siguiera, reclamando el pago de los pasajes.
Uno de los sujetos, al verse asido del brazo por el
guarda, le descerraj un tiro
de revlver quemarropa,
mat ndol o en el acto.
Dos agentes de polica
que hab an presenciado el
suceso se pusieron en perse-
cucin de los asesinos, per-
secucin que result llena
de peripecias, y en la cual
fueron disparados unos cua-
rent a tiros de revlver.
Uno de los matadores y
dos agentes de polica resul-
t aron muertos, dos carabi-
neros y otros tres agentes
sufrieron heridas en la per-
secucin de los malhecho-
res, dos de los cuales consi-
guieron eludir la persecu-
cin de que se les haca
objeto.
Los heridos fueron con-
ducidos al hospital Pam-
mat one, donde acudieron
las autoridades y una mul-
t i t ud enorme, presa de gran
sobreexcitacin.
A las I I de la noche los
dos fugitivos haban sido
arrestados, encontrndose
uno de ellos herido de bala
Vassia y Divino y por un carabinero en San Frut-
tuoso, donde intent una extrema resistencia.
En el tranva fu detenido un cuarto sujeto, com-
paero de los asesinos, quien parece no tiene com-
plicidad alguna en el crimen.
Complet la informacin lo siguiente, recibido
al da posterior al de la trgica escena: Por las ave-
riguaciones llevadas cabo por la polica se sabe
ahora que el suceso t uvo su origen en que el guarda
del t ranv a Carazio se dio cuenta de que los tres
sujetos i nt ent aban robar un collar de perlas una
seora que viajaba en el mismo coche.
en una pierna.
El herido declar llamar-
se Baut i st a Ferrarlo, de 28
aos, nat ural de Marsella, yesero, llegado Genova
hace dos das.
La capt ura de los dos asesinos no result fcil,
porque amenazaban con sus armas los agentes
que los perseguan.
Finalmente, ambos fueron reducidos la impo-
tencia y arrestados.
Despus del interrogatorio el herido fu condu-
cido al hospital, en medio de los gritos de la mul-
tiiiud, que pretenda lyncharlo, y contra la cual los
agentes tuvieron que luchar denodadamente para
impedir que hiciera justicia sumaria.
Poco despus se t uvo conocimiento de los siguieu-
tes detalles: El tranva en que se origin la sangrien-
t a tragedia se diriga Lido d' Albano.
Se sabe ahora que el agente de polica Mammolo,
que persegua al mat ador del guarda Carazio, cay
muert o de un tiro, al propio tiempo que se desplo-
maba al suelo el asesino, herido mort al ment e por
otro tiro del agente.
En plaza de Francia cay fulminado de un balazo
en el corazn el agente Credo.
Los carabineros heridos se llaman Alberghetti y
Radin y tambin se encuentran heridos los agentes
de polica Giorgi, Mattei y Salinas.
El asesino Ferrario fu arrestado por los agentes
Uno de los sujetos, al verse asido del brazo por el guarda, le descerraj un tico quemarropa, ma-
tndolo en el acto.
El guarda baj para llamar un agente, y fu
entonces cuando los tres sujetos, bajando su vez
del coche, mat aron de un balazo al infeliz Carazio.
Despus de la dramt i ca persecucin en la cual
se dio muerte uno de los malhechores y los otros
dos fueron capturados, se pudo identificar al muert o,
que result llamarse Marchand.
El segundo arrestado fu identificado por Alfonso
Pregno, nat ural de Turn.
Este declar no conocer Ferrario ni Marchand.
La polica ha procedido la prisin de numero-
sas mujeres y de sus amigos.
El prefecto comendador Salvarezza, visit los
agentes y carabineros heridos anoche, los cuales,
con excepcin de dos, se encaminan hacia una rpi-
da curacin.
El sepelio de los dos agentes muertos dio motivo
una manifestacin de condolencia pblica.
Este singular suceso hace recordar el ocurrido
hace algn tiempo en Londres, cuyos protagonistas
fueron unos rusos que, desde un automvil en mar-
cha, t rabaron un verdadero combate con varios
agentes de polica que los perseguan.
Se ve, pues, que las formas de la criminalidad
varan sin cesar, j ust ament e con crecer la audacia de
los bandoleros.
B. AT^P.
y
otRtitas
COCHES *e LUJO |,
TARI FA5 REDUCIDA*
tCCREO
rCRROCARRIL It. A.. L PACiriCO
B.A.r.
I L nt JOl t SERVICIO
OUY CALTHROP
ADMM15TRAD0R GEHERAL
S e m il l as e n d e ne p al
Arboles frutales,
Florestales
y para cercos;
Plantas, Rosales,
etc.,
de toda clase
y de las mejores
variedades,
se venden precios muy mdicos
EN LA
SEMILLERIA INGLESA
DE
O l l l i b l H n H. bOGRn
640=Calle Cangallo640
BUENOS AIRES
Pi dan listas desc riptivc is y de prec ios que se
mandan GRATIS t odo interesado
^
M u e rte l as Horm ig as!
^ Atjenlas tiempo!
Ahora es el tiempo bueno!
La "VITALINA HORM IGUICIDA"
es el produc to hormiguic ida que ms ha sido ac eptado
desde 12 aos por los princ ipales agricultores y cha-
careros del pas, segn resulta por los miles de certi-
ficados de conocidsimas personalidades del pas que
lo dec laran el mejor, ms econmico jr ms ac tivo
hormiguicida existente. Pidan el Hbro titulado:
"5 Tesoros para los Agricultores"
quo se remite gratis a quien lo pida la AGENCIA
AGRARIA " LA ACTIVIDAD ".
1875, VENEZUELA, 1875 Buenos Aires
Buena suerte
obtienen aquellos que compran billetes de la
Lotera Nacional en la muy acreditada " Casa
VACCARO". A 170 ascienden los premios
miayores vendidos por esta casa de suerte sin
igual. A cada pedido debe aadirse para gas-
tos de envo: Interi or, % 1. Exteri or, $ 2.
GIROS YORDENES, :
S . VACCARD
.Calle FLORIDA, 26 Buenos Aires
/
Es el NICO extracto LEGITIMO
RECHACEN LAS IMITACIONES!!
A A r T A es el tnico iOeal para MADRES, NIOS
Vini-1 r\ ^ DBILES, por sus cualibaSes nutritivas
Y su carencia Se alcohol.
jVJl A r T A ss recomendaba V recetaba por tobos los
mbicos Y en uso ^n tobos los hospitales.
IVA A T TT A es analizaba Y aprobaba por el I>EPAR-
IViriL 1 n TAMENTO NACIONAL. DE .HIGIENE.
AA A r T A ^^ preparaba be cebaba Y lpulo selecto,
IinLl n ijgjg control cientfico.
Precio por botella $0.65
cajn be 24 botellas 14.
NOTA: No confunba MALTA con otros probuctos
que se llaman tambin extracto be Malta.
CERVECERA PALERMO
, . ; r\ (SOCIEDAD ANNIMA)
TELFONOS: Unin, 110 .y 144 (Palermo) ^ Cooperativa, 5 y 28(Norte)
Representante en Montevibeo:
JUAN MUSANTE
448, 25 be Mayo, 450
N ESTROS F OL L ET N ES
(3)
Al da siguienle, dnranle el recreo...
LA PUERTA EN LA PARED
Novela indita, escrita en ingls por H. G. WELLS
Tr a duc i da por E, L, H.
(Derechos afltuiiriflos por "Cara3 y Ctelas" paca su publicacin ea Sud Amrica.)
{Conti litacin)
Supongo que c.vte soguiido encuentro do la puerta
M'nl Kcal.a el mundo de diferencia que existe entre
la vida activa de un m\>cliaclio de escuela y la infinita
liolganza de una criatura. Sea como fuere, en esta se-
gunda ocasin ni siquiera por un instante se me ocurri
penetrar por ella. ;,No ve? Y el motivo era que tenia
la mente llena con la idea de llegar tiempo la escue-
la - fija en no quebrantar mis antecedentes do pun-,
tualidad. Con toda certidumbre debo haber sentido
algn deseo, por escaso que lucra, de ensayar la puerta
-I-s. Debo haber sentido e.=;o... Me parece sin em-
bargo, que recuerdo el atractivo do la ]juerta solamen-
te eomq un obstculo cuali'.'.iora opuesto A mi deter-
Uiinacin soberana de llegar la escuela. El descubri-
miento que acababa do hacer me interesaba inmensa-
mente, claro est llenaba mi nimo pero segu
andando. No me venci. Pas rpidamente junto
ella, y sacando el reloj, encontr que todava faltaban
diez minutos, y entonces, cuesta abajo, penetr en
barrio conociflo. Lleg\i la escuela, sin aliento, es
virdad, y empapado en surlor, pero tiempo. Re-
cuerdo cmo colgu el sobretodo y <'l sombrero. . . Pas
junto i't ella y atrs la d(!j. Ks extraordinario, vcrdad'
11c mir con aire raeditabimdo.
Naturalmciie, yo no sabia entonces qno no siem-
pre estara all. Los muckaclios de escuela tienen limi-
tada la imaginacin. Supongo que pens que (;ra una
grande alegi'a el tenerla alli, el conocer la direccin en
que se encontraba; ]3cro la escuela me arrastraba. Me
parece que aquella maana estuve muy aturdido y
distrado, evocando cuanto ijodla el recuerdo de la in-
teresante gente desconocida que potira volver ver.
Lo ms curioso os que no abrigaba la menor duda de
que se alebraran al ver me. . . Si;, debo haber pensado
en el jardm aquella maana como en alguna especie
de lugar alegre al que uno podra dirigir.se envos in-
termedios de una carrera escolstica activa. Ese da
no fui. Al siguiente era medio feriado, y eso debo haber
gravitado sobre m. Probablemente tambin mi estado
de distraccin me vali alguna penitencia, y cercen
el sobrante de tiem|)o necesario l)ava el rodeo que ha-
ba que dar. No lo s. Lo que,s s es que el jardn en-
cantado se haba apoderado de tal modo de m, entre-
tanto, que no podia guardar el secreto. Lo dije. Cmo
era el nombre de aquel muchacho cara de hurn al que
llambamos Squiff?
El joven Hopkins dije.
, ^ Eso es, Hopkin.s. No rae gustaba contrselo. Te-
na como .el sentimiento de que por algo estaba fuera
de regla el decrselo; poro so lo dije. Regresbamos
junto. por algn tiempo c direccin mi casa; i es-
taba muy parlanchn, v si no hubiramos conversado
del jardn maravilloso iabriamos hablado do cualquier
otra cosa, y para mi era intolerable el pensar sobre
cualquier motivo diferente. Y lo solt. Pues l cont mi
secreto. Al da siguiente, durante el recreo, me \'! ro-
deado por media docena de mayores, medio en broma,
pero con mucha curiosidad por oir algo ms del jardn
encantado. Estalia esc gandul de Fawcett se acuer-
da de l? y Carnaby y Mo.-ley Roynolds. No estaba
usted all por casualidad? No; creo que si hubiera esta-
do lo recordarla. . . Un muchacho es un ente de sen-
timientos extravagantes. A pesar de mi intimo somi-
disgusto, me senta un tanto halagado de que esos
grandes me prestaran su atencin. Recuerdo particu-
larmente un momento do placer causado por el elogio
de Crawshaw usted se acuerda^ Crawshaw, el ma-
yor, hijo do Crawshaw el compositor? el cual dijo
que era ia mejor mentii'a que habia oido en su vida.
Pero al mismo tiempo me quedaba un residuo verda-
deramente penoso de vergenza al contar lo que sen-
ta que, en realidad, era un secreto sagrado. Ese animal
de Fawoett hizo una burla relativa a l a muchacha ves-
tida de ver de. . .
La voz de Wallace tornse profunda con el punzante
recuerdo de aquella vergenza.
Yo fing que no oa dijo. Bueno; entonces
Carnaby me dijo do pronto quo yo era un joven menti-
roso, y tuvo conmigo una disputa cuando dije quo era
cierto. Manifest que sabia
dnde encontrar la puerta
verde, y que podra 11 evarlos
en diez minutos. Carnaby en-
tonces se volvi ultrajante-
mente virtuoso, y dijo que
tendra que llevarlos hacer
buenas mis palabras pa-
garla. Le torci usted
Carnaby alguna vez el bra-
zo? En ese caso quiz so dar
cuenta de cmo rae fu. Ju-
r que lo que habia referido
era verdad. Entonces no ha-
ba ninguno que pudiese sal-
var de Carnaby nadie, aun-
que Crawshaw hizo alguna
observacin. Carnaby lo ha-
bia tomado lo serio. Yo que-
d excitado, con las orejas
coloradas y con un poco de ,
susto. La verdad es que me
port como un tilingo, y el
resultado fu que, en vez de
salir solo en busca do mijar-
din encantado, me puse la
cabezacon las mejillas en-
cendidas, las oreja s calien-
tes, los ojos doloridos y el
alma ardiendo de afliccin y
de vergenzade una parti-
da de seis compaeros de es-
cuela, burlones, curiosos y
amenazadores. Jams pudi-
mos dar con la pared blanca y la puerta ver de. . .
Quiere usted decir que. . . ?
Quiero decir que no pude encontrarla. La habra
encontrado si hubiese podido. Y despus, cuando fui
solo no pude encontrarla. Jams la encontr. Me pare-
ce ahora haber estado buscndola siempre durante la
poca de mi vida escolar; pero nunca di con el l a. . .
jams.
Y los muchachos. . . le hicieron pasar un mal
rato?
Br ut al . . . Carnaby celebr consejo acusndome
de mentira imperdonable. Recuerdo como escurr el
bulto para llegar mi casa y subir mi cuarto para
ocultar las huellas de mis desperfectos. Pero, cuando
al fin me fui dormir, no fu por Carnaby, sino por el
jardn, por la hermosa tarde que habia esiJerado an-
sioso, por las dulces y cariosas mujeres, y por los
compafieritos de juego que aguardaban, y el juego
que haba esperado aprender de nuevo, ese hermoso y
olvidado juego, que . . . Creo firmemente que si no lo
hubiera cont ado. . . Malos tiempos hubo entonces
para m despus de es o. . . llorando de noche y viendo
visiones de da._ Durante dos trminos afloj y tuvo
malas clasilicaciones. Lo recuerda? Es claro que s.
Usted f u. . . es decir, mi derrota por usted en mate-
mticas fu lo que me azuz de nuevo.
Dih. de Vzquez.
He tenido mis conferencias con Gurker.
I I I
Durante algn tiempo mi amigo se qued mirandc
en silencio el centro del fuego. Despus dijo:
Nunca volvi verla hasta que tuve diez y siete
aos. Se me present de un modo repentino por tercera
vez. Iba en coche Paddington, camino de Oxford y
de una beca. Apenas tuve como una visin pasajera.
Iba recostado on el devantal de mi hansom, fumando
un cigarrillo y pensando sin duda en mi importancia
social, cuando de pronto, ah estaba la puerta, all la
pared, el caro sentimiento de cosas inolvidables y to-
dava accesibles. Seguimos andando y por mi parte,
demasiado tomado ,por sorpresa para detener el cab,
habamos recorrido mucho espacio y doblbamos una
esquina. Pas entonces por un moniento extrao, poi
vni movimiento doble y divergente de la voluntad:
golpe la puertecilla del te-
cho del cab, y baj el brazo
para sacar el reloj.Seor?
dijo el cochero con vive-
za. <<E... bueno. . . no es
nada repuse. Me he
equivocado! No tenemos mu-
cho tiempo. Siga! Y si-
gui. . . Obtuve la beca. Y
la noche siguiente, cuando se
me comunic, sentado junto
al fuego en mi cuartito alto,
mi estudio, en la casa de mi
padre, con sus elogios sus
raros elogios resonndome
en los oidos sus sanos consC:
jos, y fumando en mi pipa
favoritael formidable bull-
doc de la adolescencia y
pensando en esa puerta en la
larga pared blanca. Si hu-
biera parado, jiensaba, ha-
bra perdido la beca, per-
dido Oxford y enturbia-
do la hermosa carrera que
se me habra. Comienzo ver
las cosas con mejores ojos!
Qued sumergido en profun-
da meditacin, pero no abri-
gu la menor duda de que
esta carrera ma era algo que
mereca un sacrificio. Aque-
llos caros amigos y aquella
clara atmsfera me pareeian
muy dulces, muy hermosos, pero lejanos. Ahora me
aferraba al mundo. Vi otra puerta que se abra la
puert a de mi carrera.
Volvi mirar el fuego. Su rojo resplandor comunic
su fisonoma una energa tenaz durante un momento
y luego se desvaneci.
Bueno; dijo, y suspir, he servido esa carre-
ra. He llevado cabo. . . muchos trabajos, muchos
trabajos arduos. Pero he tenido mil sueos del jardin
encantado, y he visto, lo monos vislumbrado su
puerta, cuatro veces desde entonces. S . . . cuatro ve-
ces. Durante algn tiempo tuvo tanto brillo y fu tan
interesante este mundo, pareca tan lleno de signifi-
cacin y de oportunidad, que el semiborrado encanto
del jardn err. algo gentil y lejano en comparacin.
Quin es el que desea acariciar panteras en su camino
una comida con lindas mujeres y hombres distin-
guidos? Regres de Oxford Londres, lleno de atre-
vidas pretensiones y para redimir lo cual algo he hecho.
Al go. . . y, sin embargo, ha habido desengaos. . .
Dos veces me he enamorado no har soore esto
hincapi pero una vez, yendo casa de alguien que
y yo lo saba dudaba si me atrevera ir, cort
la ventura por un camino no frecuentado cerca de
Earl' s Courb, y me encontr de pronto con una pared
blanca y una puerta verde. Es extraome dijepero
yo pensaba que este sitio se hallaba on Campden Hill.
(Coic/idVf).
H E N N E O L I N E .
LA MEJORTINTURA PARA LAS CANAS
FflRMflei'flS V PELU QU ER AS - Dor ma?or y apllcocio-
nes: Mai son 1 LIBORDE, 435, LaDalIe. - Buenos flires.
Auomvles
Siguen las victorias del '*BUIGK
9
En junio 29 de 1912, el " B U I C K " , modelo 35, gan el concurso del Cin-
cinnati Auto Club, de economa en consumo de nafta, venciendo CUARENTA
competidores en esta prueba, El consumo del " B U I C K " , en esta ocasin, fu
de 6 ^ln litros en un recorrido de 41 millas (66 kilmetros), pesando el coche y sus
pasajeros 1346 kilos.
Club Imperial de AutoitiiTiles de Rusia
RAID INTERNACIONAL DE RESISTENCIA, DE 2000 MILLAS
JUNIO 30 JULIO 14 DE 1912
El automvil "Bedford" con el renombrado chassis "Buick", gan 1400 puntos
en los 15 das de pruebas, obteniendo el "Pokal" (trofeo) de oro, donado por el Gran
Duque Micbael Alexandrovich. Tambin gan el mismo coche las siguientes pruebas:
San Petersburgo, carrera de 1 kilmetro Primer premio
Riga, carrera de 1 kilmetro Segundo premio
Kieff, subir cuestas Primer premio
Moscou, carrera de 1 kilmetro Primer premio
El renombrado chassis "Buick" con la carrocera inglesa "Bedford", forman un
conjunto de solidez y elegancia difcil de ser mejorado.
= = = = = P R E C I O S = =
"BUICK", 25 H. P., 2 personas $ 3.300 c/1.
25 H. P., 4 3.500
30 H. P., 2 3.600
30 H. P., 5 4.000
40 H. P., 5 5.500
Depositario y Exposicin: H . C , E H L E R T , LAVALLE, 623 - Buenos Aires,
P. A. HARDCASTLE - Baha Blanca.
Recetas y procedimientos tiles
Se puede obt ener un revelador
muy rpido, que obr a en menos de-
medi o mi nut o, con las si gui ent es
disoluciones:
Disolucin A: Agua, 1.000 c. c ;
Sulfito de sosa cri st al i zado, 100
gr amos ; Hi dr oqui nona, 2o gr amos ;
Fer r oci anur o de pot asi o, 20 gr amos.
Di sol uci n B; Agua, 1.000 e. c ;
Sosa cust i ca, 100 gr amos.
Se unen A y B por par t es igua-
les. Pa r a las i ns t ant neas se em-
pl ean est as di sol uci ones t al cual es-
t n, y par a los clichs de exposi-
cin, mezcl adas en su vol umen de
agua.
Cuando el r evel ador se j uzga su-
ficiente, se sumer ge l a pl aca, sin la-
vado pr evi o, en l a si gui ent e diso-
l uci n: Agua, 1.000 e. c ; Aci do sul-
frico, 40 got as; Solucin concen-
t r a da de bisolfito de sosa, 20 c. c.
Se dej a en el bao dur ant e un
mi nut o y despus .se fija en el bao,
compuest o de: Agua, 1.000 c. c ;
Hi posul fi t o de sosa, 200 gr amos;
solucin concent r ada de bisulfito
de sosa, 50 c. c.
Las sardinas en aceite t i enen me-
j or gust o si se dej an escurri r bien >
se les echa un jioco de zumo de
l i mn.
Cola para est ampi l l as de correo.
En los Es t ados Uni dos se em-
pl ea una cola que puede ser muy
t i l en fotografa. Es ba r a t a y f-
cil de pr epar ar . Se eomiJone de 2
par t es de dext r i na, 1 de ci do ac-
t i co, O do agua y 1 do alcohol.
LOS B0T0SJJ3 DEL SOLTERO
Los que ticiioii, por razones de su tra-
bajo, que realizar esfuerzos violentos,
adoptan ahora,, porque" se le lia'ocnrrido
un ingenioo sastre ingls, el sistema
que puede verse en nuestro grabado. En
la pretina de los pantalones cosen, en Ui-
^ar de los dos botones laterales de cos-
tumbre, dos botones mis de cada lado.
El resultado do esto es que cuando, por
un esfuerzo violento, salta \m botn, el
tirante, del lado que sea, se puede abo-
tonar cu seguida. El sastre que invent
el procedimiento le ilam POS botones del
solteros sea, el hombre que no tiene
en su hogar quien lo cosa botones como
si no le liuliiese de pisar, con dos cua-
tro 6 seis l)tones, que llegue un nioincn-
to en que se haga necesario algnien que
los eosa por haier.sc cado todos.
Se mezcl a el ci do con el agua, -o
di suel vo la dext r i na en la mezcla \ ,
fi nal ment e, .se agrega el al rubol .
Incrustaciones negras en los me-
tales. Se pr epar a una pa.sta con
cola fuert e, negro de humo y bl an-
co de Es paa, di hi dos en agua. So
disiu>lve en cal i ent e, se hace bien
homognea y se empl ea mi ent r as
est t odav a cal i ent e.
Es t a pas t a so solidifica rpi<la-
ui ent e, adqui r i endo un herni oso
yndi ment o, que i mi t a el bano con
bas t ant e perfeccin. Con ini poco
do habi l i dad y de gust o art st i co,
se pueden obt ener bri l l ant es efec-
t os decor at i vos gr abando pr i mer a-
ment e el met al con ci do, vaciai-
do luego en los huecos la par t e des-
cr i t a y f i nal ment e pul i ment ando e
conj unt o.
Para clarificar la miel se t oi uaa
por cada 3 kilos de miel vi rgen 875
gr amos de agua, 150 de car bn la-
vado, pul ver i zado ,v secado, 70
gr amos de cr et a en pol vo 3' t r es
cl aras de huevo bat i das con 90
gr amos de agua. Se ponen la miel,
el agua y la cr et a en una cal deri t a
de capaci dad algo superi or la del
vol umen de la mezcl a. Se hi er ve
t odo por espaci o de t res minuto.s,
se aade l uego el car bn y se mez-
cla con una espumader a; se aa-
den l as cl aras de huevo- agi t ando
si empr e y dej ando her vi r t odav a
dur ant e t r es mi nut os. Se ret i ra de!
fuego, se dej a enfriar y al cabo de
Hlllillllllllllllllllllllllllllll
I NS T ANT NE O
TAL ES EL EFECTO DE LAS
P ASTILLAS V AL DA
P ara P REV ENIR, CALMAR CURAR
En f e rm e d ad e s d e la g arg an t a, Ro n q u e ra,
Ro m ad iz o s , Re s f r o s ,
B ro n q u it is , As m a, e t c .
Muy i mp o r t a n t e : Las PASTILLAS
VALDA, l eg t i mas, se venden ni -
cament e en cajas que l l evan el
nombre de VALDA y la estampi l l a
del i mpuest o i nterno con el nom-
bre de su fabri cante:
H. CANONNE, P ars.
V e n ta en todas las Farm ac ias
niiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
riiiiiiiiiiriiiiTiiiii
C U N T O S
C O R C H O S C O N T I E N E
E S T E C A J N ?
$ 5.000
p a r a l a s p e r s o n a s
q u e p u e d a n c a l c u l a r l o .
Los seores M. S. BAGLEY y Ca., deseosos de recompensar al pblico consumidor de su Gran Licor
Nacional, HESPERIDINA, han resuelto oreoer los siguientes premios:
Para las personas que puedan calcular exactamente la cantidad de corchos que contiene el cajn de
HESPERIDINA que fu llenado por los escribanos seores Wright y Gamboa, en presencia de un numeroso
pblico, en el saln del Teatro Ateneo, el dia 6 de agosto, que ms se aproximen.
UN GRAN PREMIO de.
SEGUNDO PREMIO . . .
TRES de $ 100
CUATRO de $ 50
CINCUENTA de $ 1 0 . . .
1.500
500
300
200
500
PREMIOS ADICIONALES
para las personas que mayor nmero de con-
testaciones hayan remitido, sean 6 no correctas:
UN GRAN PREMIO de ? 1.000
SEGUNDO PREMIO t 200
OCHO PREMIOS de $ 100 800
TOTAL $ 5.000
c o n o i c i o n e s :
Para tomar parte en este concurso es obligacin del remitente:
1."llcmitir .su iioinbrc y direccin, cserilio con t.oda claridad, , lo.s seores M. S. BA6LEY y Ca., Mon-
tes de Oca N.n 10!), y n rm rincn deVsobre escribir las palabras NUEVO CONCURSO HESPE-
RIDINA.
2."Estipular la cantidad de corchos que cica contenga ol cajn.
:!. "-Remitir junto con cada contestacin, UNA CAPSULA QUE TAPA EL CORCHO DE CADA BO-
TELLA DE HESPERIDINA Y LA ETIQUETA PEGADA A LA MISMA BOTELLA, sin las cuales
no sern lomadas en cuenta las contestaciones.
Este concurso tcrminarit cl da 23 (1( Diciembre prximo, i'i las 5 p. m., debindose publicar el resul-
tado antes del da 31 del mismo mes.
IMPORTANTE.Este Concurso es libre para todos los residentes de la Repblica, as que las con-
tostacionca del interior tendrn las mismas consideraciones me las de la Capital Federal.
El cajn se encuentra en exhibicin on la vidriera de la Confitera y Bar Buenos Aires, de los seores
liamos 3' Rodrguez, Rivadavia esquina San Martn.
Recetas y procedimientos tiles
unos qui nce mi nut os se pa-
sa t r avs de una franel a.
Se vuel ve fi l t rar y se ob-
t i ene el pr oduct o clarifi-
cado.
Un- saqu t o de polvo de
carbn col ocado en el vien-
t r e del pescado en l ugar de
las vi sceras, sirvo como
desodor i zant e. El sabor de
los pescados as t r at ados
r esul t a ms fino.
Par a broncear el acero,
bast a frot arl o con un pao
empapado en una mezcl a
cal i ent e de ndi go y acei t e
de ol i vas.
Los tornillos ent r an con
mayor aoilidad en la made-
r a el hi erro, si se t i ene l a
si mpl e precauci n de mo-
j arl os ant es. El orn que so
forma sobre el met al oont ri -
bu.ye no slo a ume nt a r la
adher enci a sino la i nmovi l i -
dad del t orni l l o una vez co-
locado.
COMODIDAD PABA LOS ENFERMOS
Es cosa difcil hacer la cama de un enfermo que se en-
cuentre imiJosibilitado, porque el menor movimiento pue-
de ser muy molesto para el paciente. Por eso se ha adop-
tado en los hospitales una idea con ayuda de la cual el le-
cho se hace de modo confortable para el enfermo, sin mo-
lestarle ms de lo indispensable.
Encima do ia cama se coloca una manija de madera, que
cuelga de una cuerda. Cuando se est por hacer la cama
luiy que cambiar las sbanas, el eiierino se agarra de la
manija en la forma que indica el dibujo, y se levanta lo ne-
cesario.
Cuando no se usa la manija, se vuelve gracias i un
dispositivo como el de los picos de gas contra la pared.
Puede devolverse su color
i los t er mmet r os de alcohol dest ei dos por pr eci pi t a-
cin de la sust anci a col orant e que st e cont i ene, agi-
t ndol os con fuerza y somet i ndol os sucesi vament e
la t emper at ur a de coro gr ados y la que r epr esent e el
mxi mum de su gr aduaci n. De est e modo se consi gue
Contra las moscas. La
pr i maver a es la mej or poca
pa r a acabar con l as moscas,
que, de no t oma r est a pr e-
cauci n su debi do t i empo,
sern una pl aga i nsopor t a-
ble dur ant e el ver ano en-
t r ant e. Cuando se not a en
est os i nsect os mar cada t en-
denci a f r ecuent ar un si t i o
det er mi nado, l vese st o
con una solucin dbi l de
ci do carbl i co en agua.
Ot r o i ngr edi ent e mu y bue-
no cont r a las moscas se ha-
ce del si gui ent e modo: Mz-
clense una cuchar ada pe-
quea de pi mi ent a negr a y
azcar con' ot r a de mant eca
y pngase l a sust anci a re-
s ul t ant e en un pl at o, en la
habi t aci n donde mol est en
las moscas.
que el sedimentcT vuel va
por l argo t i empo.
per manecer en suspensi n
Imi t aci n de la caoba.
Pa r a i mi t ar l a caoba, ha y
que buscar ent r e las made-
r as or di nar i as aquel l as cuya
vet a se par ezca ms la do
la mader a que se t r a t a de
figurar. Se empi eza por pa-
sar por l a superficie de l a
mader a elegida una ma no de ci do n t ri co, debi l i t ado
por ci er t a cant i dad de agua; est o ya le hace t oma r ci er t o
color rojizo. Compngase despus lui barni z di sol vi endo
en esp r i t u do vino 25 gr amos de sangr e de dr ago i gual
cant i dad de car bonat o de sosa. Despus de fi l t rar est e
l i qui do, se dan la, mader a var i as manos de l, ha s t a
que adqui er e el color propi o de l a caoba, y pa r a t er mi -
nar se saca brillo con un poco de acei t e.
SUFRE USTED
de alguna de las enfermedades siguientes: Reumatismo, citica,
lumbago, riones, estmago, vejiga, pobreza de la sangre, debili-
dad nerviosa, epilepsia, parlisis, ataxia, neuralgia, jaijuecas, dolor
de cabeza, insomnio, abatimiento, tristeza, melancola, sordera,
ruidos de los oidos, vista dbil, cansada, pintas, manchas nubes
ante la vista, palidez, nuseas, eructos, mal aliento, etc.?
Si as fuera, en la FAJA ELCTRICA SANDEN encontrar reme-
dio sus males.
La s dos obr a s
"SALUD" y "VIGOR" |
escr i t as por el doc t or Sa nde n, t r a t a n de l as e nf e r me da de s menci o-
na da s . Si se i nt er es a us t e d por el l as, ma n d e est e c upn con su nom-
br e y di r ecci n, y vue l t a de cor r eo l as r eci bi r gr at i s y f r anqueo
pa go.
Nombre ....
Direccin.
y Dr. T. A. SANDEN - C. Pellerini, 105 - Bs. Aires j
CARPETAS
MUEBLES
IMPORTADOS
CAMAS
DE BRONCE .
P DASE
10.000
SILLAS VIENA
Precios por
MAYOR Y MENOR
MUEBLES
DE OFICINA
ART CULOS
PARA REGALOS
PRECIOS
CONVENIENTES
Catlogo de muebles importados, edicin de l uj o, letra C. R. (gratis).
Catlogo General W. (Mandamos gratis).
Catlogo suplemento, Camas de Bronce.
PROSPECTO DE VENTAS EN CONDICIONES LIBERALES.
VI SI TEN NUESTROS SALONES
1145 - CORRIENTES - 1145
LA DANZA SAGRADA
Las sacerdotisas modernas de la belleza,
de la salud, de la juventud, del aseo, han
fundido dos religiones en una: La del
amor y la del Jabn Reuter, que sintetiza
la higiene, y por lo tanto, todas las ca-
lidades y facultades que hacen apta la
persona para ocuparse del culto del nio
de las flechas de oro,
La adoracin de estas dos grandes ma-
nifestaciones de la vida, da lugar be-
llsimos actos externos llenos de gracia
y de elegancia, en los que se maniesta
la alegra y la sana agilidad de las afi-
liadas.
El Jabn Reuter es cantado en verda-
deras letanas de entusiastas alabanzas.
El es puro.
Suave.
Sano.
Agradable.
Atrayente.
Simptico.
Perfumado. . .
y quin sabe cuntas cosas ms.
No hay jabn en el mundo que pueda
comparrsele, por su pureza y su bondad.
El aspecto de salud que ostenta entre
nosotros la maj^ora de las gentes, es
debido en su mayor parte al uso siste-
mtico del inapreciable Jabn Reuter.
Dentro de poco la teora de la nueva re-
ligin va transformarse en lema de la-
humanidad.
No hay amor, sin Jabn Reuter.
1' ,RX IOS M'VOS
Cos aventuras 5e Viruta v Cl)icl)arrn ^^Vkr^KA
El carcter juzgado por la manera cmo se toma el cigarrillo
Un hombre ileno LC
razona, casi siemp;
:cntdo comn y que
3va as su cifarrillo.
El tomarlo con esta afectacin, indica deli-
cadeza en el modo de ser y en las afecciones.
Los pequeos
h bi t os mane-
r as que el t i em
po y l as ci rcuns-
t a nc i a s ha n im-
pr eso, por decir-
lo as , en el ser
de un h o mb r e
o f r e c en los
que se dedi can
es t udi ar 1 o s
car act er es h u -
i nanos, por sus
ext er i or i dades y
por sus c os t um-
br es, u n ma gn -
fico c a mp o de obs er vaci n, en el
cual pue de a pr e nde r s e mu c h o
La ma n e r a c mo el hombr e ma-
nej a el ci gar r i l l o h a si do e s t udi a
da con esos pr ops i t os .
Los gr a ba dos r epr oducen l as
ma n e r a s c omo f uman, or di nar i a-
me nt e , los hombr e s , y l as expl i -
caci ones de est e ar t cul o s obr e la
posi ci n de los dedos de los fu-
ma dor e s y el movi mi e nt o de la
ma n o , nos da n la cl ave en lo t o-
c a nt e los r espect i vos car act e-
res.
Ve a mos el pr i mer gr a ba do. Es
un h o mb r e que t i ene el ci gar r i l l o
en l a ma n o der echa, ent r e el pul -
gar y el ndi ce. La posi ci n de
l a ma n o sugi er e un i ndi vi duo de i deas sanas, bi en
que p r o b a b l e me n t e sea un pe ns a dor l ent o.
E s t l l eno de s ent i do c omn, es el h o mb r e que
mi r a l as cosas a nt e s de hacer , per o c ua ndo hace
al go, ge ne r a l me nt e lo ha c e bi en. Ec h a el h u mo
en gr a nde s espi r al es, mi e n t r a s pi ens a en su pl an
de acci n, y por l a ma n e r a c omo t i ene el ci gar r i -
J I O se a di vi na que es c a pa z de r epos ar con l a bar -
ba en l a pahi i a de l a ma n o y t ener , al mi s mo t i e m-
po, el ci gar r i l l o en los l abi os.
Pe r o, cuan di f er ent e es el t i po del h o mb r e que
t i ene el ci gar r i l l o e nt r e el ndi ce y el dedo del me-
di o de l a ma n o der echa, y lo pone en a l t o, c o mo
i ndi ca el s egundo gr a ba do! Es un pe ns a dor r pi -
do, u n conver s ador , c omo pue de ver se por l a po-
si ci n de la ma n o , l i st a p a r a pescar al gn a r gu-
me n t o nue vo q u e e c ha r l a c a r a de sus i nt er l o-
cut or es .
Es t e t i po de h o mb r e no me r e c e c o mp l e t a con-
fi anza. La ma n e r a de s c ui da da con que t i ene el
ci gar r i l l o, i ndi ca una na t ur a l e z a super f i ci al , de
poca pr of un-
di da d, pr oba-
bl e me nt e t i e-
ne al go del ca-
r ct er del ca-
mal en, q u e
s e a d a p t a
l as c i r c uns-
t a nc i a s que le
r o d e a n , en
bus c a del pr o-
pi o me di o. La
posi ci n t a n
di ver s a de los
dedos , dos es-
t i r ados y dos
dobl a dos , h a -
, . > El hombre determinado y resuelto, fuma asi el
b i e n e n u n cigarrillo.
l que no merece confianza, es de notar que
cuando fuma cigarrillo, lo lleva as.
hombr e q u e no
t i e n e , en sus
obr as , cont i nui -
da d de acci n.
Au n el me nos
p r e p a r a do de
los obs er vado-
res del car ct er ,
pue de leer con
faci l i dad el sig-
ni fi cado de los
dedos que t i e-
nen el ci garri l l o
c omo lo i ndi ca
1 a fi gura t e r -
cer a.
El h u mo va p a r a abaj o, y el
ci gar r i l l o es s os t eni do e nt r e el
pul gar y el ndi ce, mi e nt r a s el
me i q u e des cr i be u n a c u r v a lle-
na de af ect aci n. Es el t i po del
hombr e i n ma c u l a d o q u e f uma.
Exqui s i t o en t r aj es y ma ne r a s ,
f uma en f or ma e x a g e r a d a me n t e
el egant e. Qui en se pr e oc upa t a n-
t o de l as apar i enci as , t i ene poca
fuerza cer ebr al . Si no, no se sen-
t i r a a t r a do por s e me j a nt e a ma -
ne r a mi e nt o.
La ma n e r a de t ener el ci gar r i -
llo en la f or ma i ndi cada en el
c ua r t o gr a ba do, hace pens ar en
un h o mb r e al egr e, bueno, sano,
Lo t i ene en la ma n o der echa,
los dedos e n-
cor vados .
E 1 l t i mo
gr a ba do mues -
t r a un t i po de
h o m b r e re-
s uel t o, pos i t i -
vo, que l l eva
el ci gar r i l l o e n
la ma n o der e-
cha, e nt r e el
pul gar y el n-
di co, e s t a ndo
los ot r os de-
dos c e r r a dos .
El hom br e
de es t e t i p o
r esi st e mu c h o
1 a c ont r a -
di cci n, y su
r e s o 1 u c ion
que da de ma-
ni f i est o en l a ma n e r a c mo f uma.
i s, gcnei ' al mcnt e, un pens ador que f uma en
u n a p o s t u r a de aquel l as que d a n c a l a mbr e s , con
l a cabeza i ncl i nada y la ma n o c e r r a da en l a bo-
ca; q u e es t a mb i n u n a p o s t u r a q u e d e n o t a i rri -
t abi l i dad, a u n q u e al gunas veces pue de t a m-
bi n ser i ndi ci o do f uer t e r e c onc e nt r a c i n y
h a s t a do gr aves , seri os y hondos pe ns a mi e nt os .
As el ci garri l l o, no sl o d a e n t r e t e n i mi e n t o y
es un a nt dot o c ont r a el spleen, si no que p e r mi -
t e l os psi cl ogos de pacot i l l a es t udi ar , c o mo
lo he mos di cho, l a ma n e r a de ser de l o s
hombr e s , su i di osi ncr asi a y h a s t a su i nt el i -
genci a, pues t odo c onduc e ese obs e r va r do
c mo t o ma n unos ot r os , e nt r o sus t l cdos, el
pe que o t u b o de papel r el l eno de hcbi"a l i abn-
ne r a sal t ci l a, s egn l os casos.
He aqu cmo toma su cigarrillo el hombre
realmente enrgico.
CUARTOS
DE BAO
II l i l i l :
II If JJ I i J * :
i 1!1 11 ! i I ' M
ViSITEN NUESTRAS
EXPOSICIONES
'/ /.
l
II
I?
I
II
I
1 1
II
PIDA SIEMPRE LO MEJOR
No compre artculos meio-
cres, pagn&olos por buenos.
NOSOTROS TENEMOS LO MEJOR EN CLASE
Los ( Dobe l os Bei nl e n son 5e bistincin. Sin embargo no l e c obr ar e mos
m s que lo que por ah se paga por mobelos simples, desprovistos 5e gusto.
K E I N L E I N & Co.
1402, Av. de Mayo, 1500
SURTIDO ESPECIAL DE CALENTADORES DE AGUA PARA BAOS
Wlmi'hiH I
En las regatas de Cowes
"^^FTTMiB^fci^ iiiii"' 'i'rltf''"''^''^'""''^"
Un hidroplano adornado con lamparillas elctricas.
Ha constituido una de las notas ms interesantes
de las fiestas realizadas en Cowes, con motivo de las
regatas de yates, el hidroplano del aviador WUiam
se hallaba llena de gente, apareci volando con sus
luces por encima del agua. La corriente para las
lamparillas la proporcionaba una dnamo accionada
Jameson, que en una de las noches en que la playa por el mismo motor del hidroplano.
Pciluel
(ACEITE DE CASTOR EN POLVO)
EL MEJOR
DE LOS
PURGANTES
EN VENTA
EN TODAS LAS FARMACIAS
V DROGUERAS
P D L V E O l
fiiii,iiiciNa.?(i
IMPORTADO DIRECTAMENTE DE/TAUA POR
Bonomi, Baldassave v Ca
CORRIENTES, 2697
ij-.]i;p.'e(iiial(jiti,,.., I
-,tt,;:ntHJft.iilii,
^l^/iMl'l'lshnjl, ;. j ,
l,JllH.fcl-I/''-illltli!tr
C. ftROSM.f
MILANO
^^O
\
\
1^.
t^vf^
^ ;
/ / "
/
5 t v a V ' x v c k t V^iAxvv
, Campeonato mundial de ajedrez
Este campeonato, mantenido hast a hace poco un nuevo encuentro. Se t rami t a en estos moincn-
tiempo en una forma un t ant o pasiva por part e del tos un match por el campeonato del mundo, entre
actual campen mundial, doctor Emmanuel Lasker, Lasker yel campen ruso Akiba Rubinstein, el
ha dado lugar un cambio de artculos entre ste 3' que es de desear se convierta en realidad; esjiera-
el campen cubano Jos mes que as sea juzgar
Ral Capablanca. Las di- .^i''^'"^ _ ~' ~~~' ^ por la forma en que se
versas fases del asunto se >^ ^.rfdflHB&tk. \. expresa el doctor Lasker,
han seguido con inters j / ^ ^0^^^^^^BK^ ' V acpicl famoso campen
por todos los diarios yre- ^ f J ^ H^ ^ H N. mundial cpic visit l'.ue-
vistas que se dedican / A^ .^iA_ ^K^^Ku \ '^<^^ Aires hace tiempo y
cuestiones de ndole aje- /? V^ ^ B^ . ^ ^ RI ^ V \ t ant o asombr los aficio-
clrecista. /' / ^ ^^^KMr \ nados, en las columnas del
El mat ch Laskcr-Capa- / %IJ - '^m \ Evcning Postrespecto
blanca por fd ttulo de / ^Bfck ^^'w \ Rubinstein.
Campen del mundo, de- ^ ^ ^ | Dice as:
be darse por descartado, j ^ i ! *' Despus de una hori
por las exigencias del pri- 1 \s J ^ S L IV^^^ caiTera de ocho aos,
mero para con Capablan- \ . ^ \ ^ . ^ B B ^ J aspira al ttulo de Carn-
ea. Las tramitaciones ini- \ ^ ^ ^ l S Hf l l t i l ^ ^ ^ ^ ^ / P'^'n del mundo, yes de
ciadas para llevar buen V i^^^^^^^Kr^^^^^^^^^t^^ / '-^^P'^^'^'^ ^u^' ^^ ^^ facilite
trmino esta cuestin, no \ - J^^K^^^^K^^^^^^^^^^^^^^^ / '^i oportunidad de batirse.
resultado, \ ^^^^^^^^^K^^^^^^^^^^^^^^^^^^/ ^ '^'^^ ' ' ><^ ^^
pesar de haber sido ^^f^^^^^^^^^^^^^^^^^^^K^^^K' Vk':\que pa-
tidas las pretensiones de ^^K^^^^^^^^^^^^^^^^^Ky ^^'^ premio.
cada uno un arbitro ' x i ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ B ^ ^ '^'^^ i&c^
signado por el doctor ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ B ^ ^ ^ ^ valer del actual campen
Lasker. ' ^ ^ ^ I^ WWIH^ ^ P ^ del mundo, detallamos
Las c o n c 1u siones de continuacin los matches
Walter Penn Shipley Akiba EuWnstein, notable kaestro (campen ruso), que pretende que ha jugado-
. , , . ^ ., ' el campeonato del mundo. ^ ' ^
(jue le el arbitro no
eran desfavorables al campen cubano, pero como _ jr.ATrjlus
el campen del mundo las considerara exageradas, ^" Sciiorcs fiiin6 l'inli IM I. IM '
ha cortado por lo sano todas las dificultades sus- ^ j j Siesos"'^ s r '
citadas, fallando como juez, en un asunto en que igoo Bi r d, . ". ' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ;: >
tan slo era una de las partes. 18OO Englisch 2 H :i
Se aduce la falta de ttulos por part e de Capa- jggj^ '^^ ' j ' , J
blanca para medirse con el doctor Lasker, dando 1892 .Blackiinrno !!. . . . . . . . . ! (> (i 4
como razn principal su corto nmero de triunfos. '802Bird .i o n
, ' . '. , , . 1893 olmayo <i 1
A nuestro criterio son razones que no debieran 1393 Vzquez ;; i) o
tomarse en consideracin, yatenerse al resultado 1893 Sliounlier r> .1 .i
final de un mat ch, donde la diferencia ms menos 3-g|JJ stc''i'itz' lii "! 4
grande del score, ciara prueba del verdadero valer igijc stclnitz!!^!!!'!^!!' !' ' !!!!!!.!!!!' :i(i ':'- .'1
de cada campen. Es sensible que se hayan sosteni- 1907M areliall M o 7
do ideas t an contrarias, que en el fondo no significa- i{,jjj* Janows'v '' '' (
ban puntos de importancia para el match. iu!) JnowBky!!''.''!'!!!!!!!!!!!!!!!! 7 1 1;
Descartado, como hemos dicho, el mat ch Lasker- '' 'lo SchliM :lit- 1 1
i' apablanca, los aficionados se hallan en vsperas de 'i'otvli^ O'' 13 JSJ
Doctor Emmanuel Lasker, actual campen del mundo desde 1894,
que derrot W. Steinitz.
Jos Eal Capablanca, campen de Cuba, que desafi al catnpen
del mundo, sin llegar iusar.
lYIflOIllNll UTOIYlHTICB o a r a h a c e r m e f l l o s v c a l c e l i n e s s i n c o s t u r a v o t r o s t r a b a j o s d e p u n t o
\ \ \ \ n \ I I / / M
Aj e dr e z
Toda la correspondencia para esta sec-
cin, dirjase nombre del redactor,de la
seccin Ajedrez, de CARAS Y CARE TAS,
Chacabuco, 151.
Slo se contestarn por correo aque-
llas preguntas que por su ndole revistan
inters general. Los que deseen pronta
respuesta,- deben enviar sobre con di-
reccin y franqueo.
Partida jugada en el reciente Torneo
Internacional de Postyen (Hungra)
Apertura: Cuatro Caballos
Blancal
K. STBRK
1 P 4 11
2 C K, 3 A
3 C 3 A
4 A B C
5 0 0
6 P 3 D
7 0 X P D (2)
8 P X C
9 A 4 A D
10 P 3 A
11 P 4 C D
12 P 4 ,T D
13 P 5 0
14 C 5 C (5)
15 D 2 B,
10 P 4 0 (6)
17 P X A
18 B. 1 T
19 T 1 C II
20 A 3 T (7) .
21 A X T (8)
22 T 2 C
23 P 3 A
24 T 1 11
25 P X P (9)
20 P C
27 P 6 C 1
28 D 5 T
Negras
F. J. MARSHALL
P 4 E
C a 3 A
O S A
A 5 0
0 0
P 4 D (1)
0 X C
D X P
P 3 D (3)
A 4 A D
A 3 C
P 4 T D (4)
0 2 B-
D 3 C
A 4 A R
p 3 X a
C X P
P X C
P 5 0
C 3 T
T X A
T 1 R
D 4 0
D 2 a
D 0 T
C 4 A
T 2 a
C 3 T
20 D X C !! Negras abandonan (10)
Notas, (1) Prematuro.
(2) Mejor que P P, por quedar el
alfil negro fuera de juego.
(3) I) 1 D es mejor. E l movimiento
D 3 D limita el alcance del A 11.
(4) E s preferible, en casos anlogos,
P 3 T.
(5) Una buena jugada, amenaza C 4 H,
A 3 T y D 5 T.
(6) Preferible la toma inmediata de
P II, que -poda haber dado las negras,
en compenacin, algn ataque.
(7) La toma del P habra sido seguida
por D 4 T con buen ataque.
(8) Sacrificio obligado para las negras.
(9) Se presenta un bello final.
(10) S i . . . . . P X I>;30P X P + d.
E 2 T; 31 P 8 A (C) + y mate la si-
guiente con T 8 C. '
K. Sterk, amateur de lucha greco-ro-
mana, de constitucin atltica, se ha de-
dicado al ajedrez por haberse partido una
mueca. Como Salwe, es un jugador prc-
tico de gran imaginacin y originalidad,
y so ha conducido de xm modo que le acre-
dita mucho en esta primera contienda in-
ternacional. Jug un precioso final con-
tra O. Duras y venci Marsliall, en la
partida que publicamos.
Campeonato de Cuba
Organizado por el Club de Ajedrez de
la Habana, se disputar el campeonato
de 1912 entre los seores: Mario Alfonso,
Jaime Baca-Ars, llafael Blanco, E nri-
que Corzo, Juan Corzo, Jos A. Gelabcrt
y E en Prtela.
CORREO
Raimundo L. Burgos, S anta Rosa de
Toay. E l Club Argentino de Ajedrez
publica una revista de ajedrez; la direc-
cin es Cangallo, 833, ciudad.
Francisco Baima, ciudad. En cual-
quier tratado, y mejor en la ltima pgi- ;
na de la revista que le indicamos al ante-
rior, encontrar lo que usted desea.
Soluciones. IS'os han remitido solu- .
ciones exactas al problema nmero 11,
por E . Pallosla, los seores: Florencio
Iluiz, Muiz; Samuel Graizer, ciudad; Do-
mingo Pouce, Muiz; R oque Mancini, ciu-
dad; E dgardo Campoamor, La Plata; J.
Cuiletero, Bragado; lloberto E scala, R o-
sario; Juan lloura. La Paz, E . R.; Juan
Cores, 2.0 de infantera, Campo de Aiayo;
E rnesto Jantn, ciudad; ^Aficionados Aje-
drecistas de Lans ( los nmeros 7, 8
y 0).
PROBLEMA Nm. 14, por W. Finlaysor
Negras (6 piezas)
n
ti,.sm>.-m
A'
mi.
ymi
^^^.A^ '
^m^-
wm
^'^'W w m
Blancas (5 piezas)
Juegan las blancas y dan mate en doj
jugadas.
Solucin al problema nmero 11, por
E . Paikoska: T 5 A D.
Moor afia''CLAYTON"
A TRACCIN, DE 80 CABALLOS
Pidan el folleto
"T 101"
Pidan el folleto
"T 101"
ESPECIAL PARA ARAR, TRILLAR, REMOLCAR, etc.
NICOS INTRODUCTORES:
JUAN Y JOS DRYSDALE & GIA
iL
ROSARIO
440, PER, 450 - BUENOS AIRES
BAH A BLANCA
r
WHISKY
D E W R
C
>y^
G I A N P R E N IO D E HO N O R B U E N O S A IR E S 1 9 1 0
La Belleza Reina
En El Mundo
En todas las pocas, en todos
los lugares, la belleza ha sido
siempre suprema. La belleza
quiere decir adoracin, riquezas,
posicin, todo para la mujer que
la posee. . ,
Los Polvos de Tal co Bor atado de
MENNEN
hacen y mantienen el cutis suave
y bello.
Extraos animales domesticados
La domesticacin y aproveclia-
miento del esturin es problema
que seguramente ha preocupado
muy poco los zootcnicos. Sin em-
bargo, hace algn tiempo un ciu-
dadano de NucA-a York se propuso
estudiarlo prcticamente, y al electo
empez domar cuatro de estos
peces, teniendo tal xito en su cm-
]3resa, que un da los vecinos que-
daron sorprendidos al verle en el
estanque de su jardn, sentado en
ligera barquilla de la que tiraban
los esturiones.
En estos tiempos, en que nadit
se asombra ya de ver tigres y leones
domesticados, la original idea del
neoyorkino no poda monos de en-
contrar imitadores. Uno de stos
lleg domesticar un tiburn de los ms grandes.
El animalito fu pescado entre unas rocas, y no
sin trabajo se le pudo llevar un canal de riego,
de cerca de quince metros de ancho y un kilmetro
de largo. Al principio se mostraba
muy descontento y sacuda fuertes
coletazos contra las paredes de la-
drillo de su prisin, como si quisiera
escapar; poro al fin se convenci de
.jue ello era cosa imposible, y em-
pez estar ms tranquilo. Se deja-
ba rascar con un bastn cuando
:;ala la superficie, y un da se le
pudo sujetar unas correas para
que tirase de un pequeo botc^ Las
primeras lecciones agradaron poco
al tigre de los mares, que hizo inau-
ditos esfuerzos por destrozar el bote;
mas al cabo de algunas semanas,
su dueo le guiaba ya como si fuese
un caballo.
Uno de los animales domestica-
dos ms raros que se han \-isto fu
Lma ballena que se enseaba en
Boston, y que estaba acostumbrada
tirar de una lanclia tripulada por
una nia. Se caz este animal en el
Labrador, cerca del ro San Lorenzo, en una baha
que durant e la marea baja cpiedaba compk' tamente
en seco. Los cazadores (porque el mtodo que em-
plearon apenas puede llamarse pesca) aprovecharon
e s t o s momento.s
para hacer un foso
en la arena y me-
ter en l un gran
cajn de madera,
de ocho metros de
largo. Cuando su-
bi la marea, pene-
traron en la baha,
unas cuantas ba-
llenas de especie
pequea, y en se-
guida los cazado-
res cerraron la en-
t rada con fuertes
redes. Los cetceos
t rat aron de esca-
par, y en efecto, so permiti la salida todos menos
uno. Este, cuando empez bajar el agua, busc
el sitio donde sta ofreca an alguna profundidad,
es decir, el cajn. Entonces no hubo ms que levan-
tar ste por medio de una gra y llevarlo la esta-
cin del ferrocarril ms prxima, donde fu col-
^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ Ki i i . ^^
H R M
vi^ i^Bli-' v i^H
Una mulita domssticatla.
Dando de comer un mochuelo
tlomestiuado.
La ballena de Boston.
cado sobre una plataforma; de e.^lo modo, la balici.a
lleg Boston sana y saKa, y una \ ez colocada en
un ancho estanque, prout c se hizo enteramente
mansa.
Cierto aficionado animales, do-
mestic un pez de agua dulce, hasta
el punto de ensearle tirar de una
cuerdecita y tocar una petiuea
campana.
Los tainuiue. y los cocodrilos no
parecen animales muy propsito
para tenerlos domesticados.. Sin
embargo, en algunas capitales eu-
ropeas se ha exhibido mr domador
de caimanes. Estos repugnantes
reptiles no slo hacan una porcin
de habilidades que se dira eran
incapaces de aprender, sino que
adems, ma orden de su amo, em-
pezaban mugir coro, formando
un \ erdadcro concierto. Tampoco
las t ort ugas parecen propias para
animales caseros, poroso cita el casti
de una que aprendi tomar la
comida de manos de su diieo, y
otras, pertenecientes las especies
de mayor tamaio, se dejan mont ar
y conducir de nn lado otro como si fuesen caballo;.
No menos curioso es el caso de un cangrejo donn s-
tcado, que saba beber en un plato v tomaba con las
pinzas la comida que su nvio le (aba la mano.
La mulita, ese
animalito r o v c s-
tido de una arma-
<lura osea que lo
lirotcge contra los
Litaques de las fie-
ras, est lejos de
ser un bicho simp-
tico, y parece in-
capaz de sentir la
ni o n o r simpatia
por nadie. Sin em-
bargo, hay C|iiieu
ha tcniflo el capri-
cho de domesticar-
la, aunque quien lo
hizo asegura que
es un ser muy poco inloresalite. Pudo haber aadido
que es muy molesto, por su pertinaz mana de .soca-
var el suelo y por el ruido que hace con sus uas,
corriendo t oda la noche por las habitaciones. La
mulita domesticada era hembra, c^ne t uvo varios
hijitos, que por desgracia no vivieron.
Un carioso caimn hbilmente ense-
ado.
ST SENSACIONAL ^"^H
A c a b a n de l l eg a r l a s L m p a r a s M I T R E , a l c o h o l des n a t u r a l i z a do
Lmpar a alcohol desnat u-
ral i zado, i So buj as de l uz,
gast a I cent avo por hor a,
apropi ada t ant o por el i nt e-
rior como el ext eri or, com-
pl et a S 30.
Lmpar a lujosa, par a come-
dor, sal a, et c. t oda de br once
ni quel ado, 180 buj as de luz,
gast a I cent avo por hora,
compl et a S 40. '
Lmpar a i ncandescent e ke-
rosene, par a colgar, con me-
chero Mi t re, l i o buj as de
luz, compl et a S 10.
Lmpar a de mesa, i ncandes-
cent e, kerosene, i i o buj as
de luz, con mechero Mi t re,
compl et a $ 1 1 ,
A los que remi t an el importe, acompaando el recorte de este aviso,
enviar la mercadera ranco de porte.
Los pedidos deben ir acompaados del importe, y dirigidos ;
E . BDNBI DVANI
6E LGR AN0, 1020
Coop. Tel., 2401 (Central).
PIDAN CATALOGO.
Buenos Aires
Unin Tel., 4037 (Liberta'd).
SE REMITE GRATIS.
Cal ent ador mar ca "Adomax*%
kerosene presi n, sin rui -
do, sin humo, sin olor, si a
peligro, compl et o S 7.50
GRATIS
COMPLETAMENTE
Se r emi t e, cual qui er punt o
de la repbl i ca y ext eri or, un
hermoso libro de gr an i mpor-
t anci a, el cual ensea el NA-
TURALI SMO. Es de ut i l i dad
prct i ca y no debe l at t ar en
ni nguna casa de familia.
Dirija hoy mi smo su pedi do,
que lo recibir franco de por t e,
Independencia, 3515 - Bs. As.
Vda. DE BUSTAMANTE
E L P O R T E O , cal ent ador
par a baos, carbn, pat en-
t a do por el S. G. N. , pri mer
pr emi o exposiciones de Agri-'
cul t ur a, I ndust r i al y Uni ver-
sal, el ms cmodo y r pi do
par a ci udad y c a m p a a .
Par a baos y l l uvi a, S 25.
Sin l l uvi a, $ 15. Vent a por mayor y
menor . Talcahuano, 311. Buenos Ai r es.
B. CAS S AGNE
REMI TI ENDO SOLA-
MENTE $ 2. le
enviaremos, con flete
pago, un sello t
metal para lacre, con
sus dos iniciales de
goma par a mar car ro-
pa. Prospecto de pa-
pelera quien lo soli-
cite, 66, San Martn. Varsi Hnos. - Bs. As.
M U E BLE S
A 10 meses de plazo!
Juegos de Dor mi t or i o
Comedor
Sal a
Escri t ori o
Muebles suel t os
Pi dan catlogos.
Carlos Pellegrini, 457 SOLY BOMCHIL
FABRICA ESPECIAL
DE TOLDOS. Li qui -
daci n de una cant i dad
de saldos de l onas de
hilo, par a t ol dos, S 1.
el met r o de i . i o de an-
cho. Est eras japonesas S 1. el
met r o, y cant i dad de otros art cul os
precios reduci dos.
Tueumn, 1048
y Salta, 15
.'Vmbos telfonos.
T om s M a rt nez
PI ANOS, mar cas re-
comendadas . Stichel
y Deuloieu - Pari ^.
Son la:: mejores.
A S 20. m/ n. men-
sual es. Ent r ega
sin gar ant a.
T O MA S D E U L O F B U
1463, Sarmiento, 1467 Bueno;; Aires
GRAN FABRICA
^5^^ MOSAICOS
M AR T N E . Q U ADR l s - ^ : ^
Gr and Prix Exp. Londr es igog l ^ c ^ ^ ^
15 0, Chubut, 168 Bs. As. miM
(al t ura, Corri ent es, 4700) ^' J^Mi ' ^S
MAQUINITA WICH ELH AUS. Una de la^
i nvenci ones ms sencillas y not abl es en el
a-t e de bor dar en al t o relieve. Cualquier
persona ?,abe bor dar sobre cual qui er g-
nero, sin necesi dad de profesor. Apr obada
y pr emi ada por el mi ni st r o de Instruccin
Pbl i ca de It al i a y en vari as exposi-
ciones. Precio ra/n. 4.85. Pi dan pros-
pectos EMILIO E. PRELAT. Can-
Eallo, 1128. Buenos Aires.
ANTES DE EDIFICAR, los propietarios
deben pedir pr esupuest o ia
<CONSTRUCTORA NACIONAL*
Personal tcnico i dneo y grandes ven
t aj as. _ AVENIDA DE MAYO, 951.
LE T R E R OS LUM I NOSOS
Vent i l adores para l bnca con luerza mo-
triz, $ 20. Pi dan catlogo. A"
CALDERA. - Victoria, 1389 - Buenos Airea
Gramfonos plazos
PIDA
EL CATALOGO NUEVO
ANTIGUA
CASA HANSEN
Salla. 505 esq. Venezuela
Dr. G. FASCE
Ex jefe de clnica del
Hospi t al It al i ano
Calle Rivadavia, 3907, erqui na Medrano.
LODOS BARROS cur an el r eumat i smo y la got a.
Gran Di pl oma de Honor Exposi ci n I nt er naci onal de
Hi gi ene. P dase en t odas par t es. Depsi t o: Taloa-
huano, 172, Buenos Aires. J. L. Alonso y Ca.
G I H R R A r i L C T A R
x / - " * ^ .
i . ^ ; . ' " ^ > ~ /
^-^ -" ^f' twai aKuto),.
Actualidades de provincias
Rojas.Enlace Fietamonte-Paooiarelli. Zirate.Enlace Ramirez-Pasoolatti. 9 Se Julio.Enlace Iparraguirre-Irlaite.
MODELO PATENTADO POR LA CASA.
LTIMA INVENCIN
Ya llegaron los modelos de la ltima palabra
en ARMADURA PARA LENTES.
Todas las secciones que generalmente se usan
en el aro que rodea los vidrios ya iueron su-
primidos, utilizando sil nica unin, como medio
de sujecin de dichos aros, al arco muelle de
unin, haciendo por esto la
armadura la ms slida hasta ahora conocida.
= = = Su precio es $ 6.00
EXAMEN DE LA VISTA GRATIS
en gabinete fsico moderno para ta! objeto.
A. GARBARI ND
PTICO TCNICO
Calle ESMERALDA, 268 - Buenos Aires
Actualidades de provincias
RUFINO
^iP
aL
-3U-
U S
il
^^^^S^
Z ^ n ^ % % :
1
\
^
f
H U I I I U U
'^ ^^Hi
^#1 H^^Bj
1
V
Fiesta campestre del personal de la casa M. Baitean y Ca., en la estacin Rosetti.
SALTA
Baile eiectuado en los salones del Club Argentino.
JUNIN
Apertura de la calle Mendoza, despus de 26 aos de obstruida.
, DIAMANTE (Entre Ros)
Paseo campestre realizado por un grupo de vecinos.
DESNATADORAS
"ALFA- LAVAL"
mano, trasmi si n di recta,
trasmi si n con i ntermedi o y ,
turbi na de vapor di recto, desde 6o
iitros hast a 3. 000 l i tros por hora.
Model o 1911.
INCUBADORAS
"ROSEHILL"
Todos Jos avicultores que
poseen una varias "ROSE-
HILL" declaran con unanimi-
dad que estas incubadoras son
las nicas que renen todos los perfeccionamientos
requeridos para obtener pollos sanos y vigorosos.
Fidnn datos y presupuestos & los nicos introductores GOLDKUHL Y BROSTROM - BELGBANO, 1133, Buenos Aires.
SE ACEPTAN CHEQUES DEL BANCO PROVEEDOR DEL RIO DE LA PLATA
CARBURO DE CALCIO, l ^rr?. .
Rendimiento garantido de Gas,300 litros por kilo
Pidan precios y dems datos : GILCHRIST & Co. 484, RECONQUISTA Buenos Aires
750 BUJ AS, consumo
3 cts. papel por hora. La
LUZ PRAKTUS es la
ms e c o n mi c a del
mundo y la ms senci-
lla en su manejo, fun-
ciona con kerosene co-
mn, siendo garantida
sin peligro, sin Jiumo y
!if sin olor. Especial para
^ alumbrado interno y
^ externo. Se solicitan
agente donde no los
naya; datos y catlogos CAVALLERO
y RICHEDA, Santa Fe, 1578 Buenos
Aires. U. T., 3571 (Juncal).
CALENTADOR PERPETUO
Privilegiado por el S. G. N. To-
do en bronce niquelado, sin me
cha y de fcil manejo. Se puede
graduar la llama como la de un
fsforo. Pidan datos al inventor
y nico fabricante
Jos Pou
CORRIENTES, 1357
Buenos Aires
GRAN
NOVEDAD
Por 5 pesos 'fi
r emi t o franco
de p o r t e en
toda la Repblica, un esplndido anillo
enchapado en oro. Garanta lo aos, con
3 brillantes qumicos Artemios que no se
distinguen por el brillo de los brillantes
verdaderos. Los pedidos, acompaando im-
porte, deben dirigirse
Guillermo A. Matucci
Santiago del Estero, 653 Bneno? Aire?
NO MAS ENCORVADOS!
Hoy es obeso encorvado
el que quiere. Con el uso
de nuestras fajas y espal-
deras puede uno corregir-
se completamente. Casa
especial e n f a j a s para
vientre caldo, rion mvil
y aparatos para hernias y
ortopedia en general.
Bertea & Remondino, Car-
Jos Pellegrini, 119, Bs. As.
Importador de
Mquinas de coser, Gramfonos y Discos.
La casa cuenta con taller especial para
composturas de gramfonos, n^quinas de
coser, de escribir, etc.
Mquina de coser y vainillar, la nica que hace una infinita variedad de vainillas y
calados. Por 65 pesos, remito una mquina igual la muestra. GRATIS enseo
bordar y vainillar. VENTAS A PLAZO. Pidan Catlogo.
A. BORZINO, calle Santa Fe, 2166, Buenos Aires. - Sucursales: en Bs. As., Bernardo
de Irigoyen, 546. - Rosario de Santa Fe San Luis, 1263-67.
Consiguiendo en diez minutos
lo que no han con-
seguido en aos.
'Aparato chinchicida
Pou-), patentado por el S. G.
N. Infalible destructor de
chinches, pulgas, mosquitos,
etc. No necesita desarmar
las camas. No mancha, no
lleva veneno, ni es corro-
sivo. Pidan datos
J. POU, Corrientes, 1357 - Buenos Aires.
Lmpara forma pico de gas
patentada por el superior go-
bierno nacional. Sin tubo
ni mecha y de fcil manejo.
Gasta un centavo por
hora! Especial para
dormitorios, etc.
Pidan Catlogo al nico
inventor y fabricante:
Corrrientes, 1357.
J OS POU.
Buenos Aires.
VERDADERO RECALO
VALOR 70 $ POR 10 $
A l os l ect or es de Caras y Caretas que me r e-
mi t a n DI EZ PESOS mi n. 500 figuritas de
ci gar r i l l os, e nvi a r vuel t a de cor r eo:
Un esplndido reloj, 8 das de cuerda,
nquel acero eleccin, y una cadena
enchapada oro inalterable.
VALOR 60 $ POR 10 $
P o r DI EZ PESOS n i p . 500 figuri-
t a s , r e mi t i r v u e l t a de cor r eo:
1 espl ndi do reloj 3 t a p a s , ench.
oro 18 k. y u n a c a de na i nal t er abl e.
Los pedidos deben dirigirse, acompaando su
importe,
GUILLERMO A. MATUCCI
Santiago del Estero, 653 Bs. Aires
y sern atendidos en el da.
AVES, 75 RAZAS DISTINTAS. HUEVOS PARA EMPOLLAR. POLLOS
RECIN NACIDOS. INCUBADORAS MODERNAS, 35 marcas distintas,
de 50 hasta 20.000 huevos. Todos tos implementos para avicultura.
COLMENAS, ABEJAS, CONEJOS IMPORTADOS. Aparatos y tiles para
la industria lechera. Conservacin de rutas. Pidan prospectos. CRIADERO
EXCELSIOR. Primer establecimiento nacional de avicultura moderna en
Ja Repblica. 26 aos establecido. El ms grande y surtido en Sud
Amrica. BELGRANO, 451, Buenos Aires. -^ - - '-~
Nuevos contadores pblicos de La Plata
Guillermo J. Martin Prez Carmelo P. Delina C. Nioo- Celedonio C. Mariano Errecalte. Germn Carrasco
Wilke. Estrada. Grande. lao. Berrn. y Garca.
Salvador Martnez Jos L. Feinstein. Luis S. Correa. Rodolfo Orlandi. Mauricio KolUer. Domingo Virginillo.
Caas,
C. Manuel Celle. Jos A. Capurro. Miguel S. Mangado. Juan Fasce. Gerardo P. Raviolo. Vito Virginillo.
Nuevos escribanos pblicos de La Plata
Julin Castro.
Jos Mara Dar-
liaup.
Dalmro Otero
Rossi.
Manuel Barreiro. Felipe S. Lezcano.
De Pasteur
'i
-/ ^
Br '^m
Ir. I
: * ^ ' - T . ^
* - ' . . ' . - . . - 1
J
f
Imagen del Carmen, donada por el seor
Martin Sein y su esposa.
Casimiro Arias. BaEael E. Noseda. Rogelio A. March. El seor Sein y su esposa Teresa M, de
Sein, donantes de la imagen.
bH n n R R O I b l i R D E b D l f l '
ff premiada con medalla de oro en la Exposicin de
Medicina Higiene y en la Industrial del Cente-
. . . . -, . . . ^> _ . ^ . . . . - > . . / . ^ . n n . nario, no contieno substancias metlicas, como;
TI NTUR A PAR A E L CABE LLO Y LA BAR BA plomo. cobro plata mercuro, etc.
pflO flR emoB 10.000 pesos
guien nos pruebe lo contrario. Esta tintura, invento del Insigne qumico franc.s Dr. Ribaud, no tiene rival:
sus colores (negro, castao, rubio, colorado, etc.) son insuperables. Precio, S 10; con ilete, S 11. Acompaar
todo pedido del giro postal bancario correspondiente, d rigido :
R . CO R AI L & Ca., Calle Montevideo, 208 = Buenos Aires
Objetivos
Krauss-Zeiss
TESSAR - PROTAR - KALLOPTAT
para todos trabajos,
GEMELOS - MICROSCOPIOS - Catlogo gratis
E . KR AUSS
16-18-20, Ru de Naples, PARS.
REUMTI COS!
USEN
(1 11
u s o EXTERNO
En dos dias c[uita
los dolores
ANALIZADO
POR EL D. N. DE H.
FAR MACI A
D i eg o G i b son
Calle s o n (DARTi n numer o 99
c e
AGARASE"
En la Capital, $ 3.00; para el interior, $ 3.50.
JOS NAYA, Farmacia "KELLY NAVA" - SANTA FE, 1699 - Buenos Aires
LOS PEDI DOS DEL I NTERI OR SON DESPACHADOS A VUELTA DE CORREO.
corrige las funciones del estmago intesti-
nos; es lo ideal para los nios. Desconfiad de
t oda caja que no lleve la faja de garanta
del farmacutico responsable y nico intro-
ductor, por ser falsificadas.
E l Jui ci o
PROBARLO E S
CONVENCERSE. a s o s
Slo pedimos para el Jabn Sunlight un juicio
imparcial. Su bondad es reconocida en todas
partes del mundo. Recin al hacerse una prueba,
pueden apreciarse las ventajas obtenidas con el
SUNLI G H T JABN
^ n A T O "" precioso Anillo de vaina de ORO MACiZO,
f l l n 1 1 \ moniaao con aiamanies y rubes asimilativos.
f el M^Mi Kk W " " 1 ^ NO QUE R E MO S D I NE R O
H K ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ Mndenos su nombre y apellido, con la direccin claramente escrita so-
Wff^K^^^^^^^^^n bre una tarjeta postal, y nosotros le remiteremos, sin gasto alguno para
W'^^KKKKtKmW usted, treinta (30) paquetes de nuestro delicioso perfume de Rosas Blancas.
f ^Bmt^^l^SM^KW Entonces podr usted vender fcilmente este perfume sus amigos y veci-
tJ^^^S^^^^^n "^ ^ ^^ centavos cada paquete, y luego de venderlo todo y habernos de-
3 ^ W ^ ^ ^ ^ ^ ^ y ' vuelto el total del importe, nosotros le mandaremos por su molestia, ABSO -
^ S v ^ ^ ^ ^ P l ^ S ^ ^ v LUTAME NTE G R ATI S, el anillo mencionado. El objeto de hacer tan mara-
|BJi .^tjB||BSi ^Jj[]|||H |>^ villosa oferta, es de hacer conocer la brevedad posible nuestro superior
| M ^ H H H ^ H H H H | H H 9 gustosamente todos sus conocidos. Mndenos en seguida su nombre y di-
H ^ B ^ ^ ^ ^ H ^ ^ ^ ^ ^ H ^ H reccin y recibir gratis este precioso anillo. No se necesita dinero. El riesgo
^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ H U ^ ^ ^ H H es nuestro. Se aceptar la devolucin de las mercaderas no vendidas.
^ Q H ^ m ^ H MUTUAL SUPPLY
?740. Bm. Mitro, Seccin A - Buems Aii"i-,
LOTER A N ACI DN AL
La lotera ms equitativa del mundo. Sorteos semanales con premios mayores de $100.000d
El billete entero vale | 21.Todos los pedidos deben hacerse la muy acreditada CASA
VACCARO, la ms afortunada de la Repblica. A 170 premios mayores ascienden los
vendidos por esta casa de suerte sin igual. A cada pedido, debe aadirse, para gastos de
envo: interior, $ 1; exterior, | 2. Giros y rdenes S. VACCf l RO, SloriOa, 26- Bs. Aires,,
Actualidades de provincias
ALBEBDI CAMPANA
Junta de damas de la Sociedad de Socorros, y seoritas postulantes. Bodas de plata del seor Luis C. de Hornos y su esposa seora Luisa
L, de Hornos.
PEHUAJ
:J
'-"f
|-jf
1"
^ . ' '
f'o/
m
Ific^jl
Jfes:
W^
T
FELICIANO
^ v |
3 %
? ^ " . ' ^ ' <
.
i
^ ^ " ^ w^ ^ ; - ^
\ ^ i
\ 5
i 4 t
'i i
"I
^^H

1'' i
f.
#1
11
-j-'-^.,-^'.^.U
Comisin de damas organizadora de la kermesse.
GENERAL PICO
Delegacin de San Jos de Feliciano, ante la legislatura provincial.
MENDOZA
Comisin directiva de la sociedad formada por los colonos. En el tiro ederal. Entrega de un pergamino al seor Hctor Mac-
kern, presidente honorario.
LAS PERFUMERA S DE GA BIt^L A
25 BOUL EVA RD POIS S ONNIERE PARtJT ~ /
lllmas Novedades : EL SUENO DECABILLA f LA ROSA DCABILLA if LA PASIN LOCA V
TODA LA PRIMAVERA -i LOS JUEGOS Y LAS RISAS # LA VIRGEN LOCA t ELRAMO DECABILLA
^m.
B I A N C H L M l N t R V A
L OS A UTOM V I L ES
DEL DA
SE IM PON EN POR SUS
R ESUL TA DOS
CANGALLO, 690
Buenos Aires
C H IES A H n o s .
C asa mat riz:
ROSARIO
NO MA S C A NA S
N A I *f*nl t l fl ^^ mejor de las tinturas
I l C r C Ul I I l a instantneas p a r a teir
el cabello y la barba. En venta en el Depsi-
to, Moine y Soulignac, Rivadavia, 737; Dro-
guera de la Estrella, Defensa, 215; Badarac-
co, Cuyo, 5G9; Murray, Florida, 601 y 507;
L. Filippini, Santa Fe, 1000, y peluquera de
Uuiz y Roca, Florida, 2; Larrieu y Czale,
Callao y Cangallo. nico Agente: Pianavia
y Ca., Mjico, 502. Precio $ 6 la caja.
Do cto r C s ar Vi l a
Especialista en internas y nerviosas (corazn,
pulmn, estmago, vientre, vicios y debilidades
de la sangre, etc.) - Trat amient o especial de t a i^eu-
rast enia. - Rayos X. - Electricidad. - Aplica el 606,
Traslad su clnica
L A V A L L E, 2 2 7 7 , De 2 5. - U. T. 520, Mitre.
H o mbres Dbi l es .
Si vuestras energas sufren menoscabo, si el agotamiento nervioso arruina y
destruye vuest ra naturaleza, las t abl et as DINAMOGENAS MOURA os reinte-
grarn todo el vigor perdido y t oda la potencia de vuestro organismo.
Ellas constituyen el gran remedio de soberaha eficacia para reconstituir y
regenerar el sistema nervioso, y no tienen rival para combatir la Neurastenia,
Parlisis, Histerismo, Anemia, Senectud anticipada.
Q P / | ^ Y| damos y enviamos por correo nuestro folleto explicativo que contiene amplias infor-
_ a _ Bi^ _ _ maciones sobre el t rat amient o cientfico y moderno de las t abl et as DINAIVIOCrENAS.
Dirigir los pedidos del folleto explicativo) al
Concesionario de los "ESPECFICOS MOURA"
V EN EZUEL A , 1521 - 'B uenos ^res
DE VENTA EN LAS BUENAS
FARMACIAS
La Facultad de Agronoma y Veterinaria de la Plata
La Piala, Sepiiemhre de 1912.
Hasta hace poco tiempo en nuestro
pas, eminentemente agropecuario, por
no s que clase de rutina de atavismo
hacia el antiguo prejuicio de que para
ser agricultor ganadero, no se necesi-
t an ms estudios que los de nuestros
gauchos, la costumbre, se haban des-
cuidado por completo las carreras ne-
tamente prcticas y slo se aspiraba
la medicina al foro, ya que las mate-
mticas estaban hechas, segn el con-
cepto popular, para los temperamentos
abstrusos. Se aspiraba luchar con la
justicia con la muerte.
Fu necesario que la amenaza de las
plagas y epizootias viniera despertar
Vista general del establecimiento.
Entrada principal la Facultad.
nuestros gobiernos para que
al fin se decidieran preocu-
parse de alentar y encauzar el
estudio de la Agronoma y la
Medicina Veterinaria.
En la Facultad de Agrono-
ma y Veterinaria orgullo
de nuestra Oxford Sudameri-
cana hemos podido obser-
var la forma tal como se estu-
dian expcrimentalmente am-
bas ciencias.
Son ms de trescientos los
alumnos que, bajo la direc-
cin de concienzudos profeso-
res, trabajan con verdadero
ahinco en las investigaciones
cientficas y que maana ven-
drn formar el hermoso y
fuerte plantel de los ms po-
derosos cooperadores al au-
mento d las dos riquezas na-
cionales: la ganadera y la
agricultura.
Entre el grupo de profeso-
LLgu en cuyo centro ser plantado el Roble UniversitariO'>.
Laboratorio de diagnsticos clinioos, cargo del doctor Eivas,
Entrada al Farqae de Aclimatacin.
res se destacan con un relieve
propio, los doctores ZanoUi,
quien dicta sabiamente las
clases de Anatoma y Medici-
na Operatoria; Sivori, quien
consideramos con justicia el
mejor preparado de nuestros
bacteriologistas; Mallenchini,
profesor de Histologa Nor-
mal;' Rivas, un eminente cl-
nico, y finalmente los docto-
res Blombcrg, Oandioti, Lan-
franco. Agote, etc., todos
ellos de un verdadero valor
positivo en las materias que
cada mo de ellos dicta.
Lo que nos ta unjdea cla-
ra do la importancia de la ins-
titucin, es el hecho de haber
obtenido medalla de oro y
f
ran diploma de honor en
is exposiciones de B o u -
baix (Francia) y Torino (Ita-
Doct or Clodomiro
Grn, decano de la
Facultad de Agro-
nomia.
lia) en el ao pasado.
Desde la poca en que
por los trabajos del doc-
tor Joaqun V. Gonz-
lez all por el ao 89, se
nacionaliz la Facultad,
hasta ahora, pesar de
haber pasado por serios
apuros que hasta llega-
ron amenazar su exis-
tencia, ha venido pro-
gresando poco poco
hasta hallarse, como la
encontramos hoy, en un
estado de progreso tal,
que la pone al nivel de
las jrimeras institucio-
nes de su esi^ecie exis-
1 decano con algunos de loe pto-
dad de los peces, estudios que
se verifican en el laboratorio
de antoraologia que dirige el
profesor Lanfranco, ayudado
eficazmente por el preparador
seor Boffils.
Como todas las universida-
des y facultades norteameri-
canas y europeas, la nuestra
tiene como emblema una
hoja de roblo y conforme
las prcticas establecidas, el
21 del corriente tendr lu-
gar la ceremonia de la plan-
tacin del Roble Universita-
rio, en el centro de uno de los
hermosos jardines que po-
dase de Histologa Normal.Profesor seor
Mallenchini.
tentes en la Amrica del Sud. Situada
detrs del actual Paseo del Bosque,
que antes fuera estancia de Iraola,
ocupa una extensin de unas veinte
veinticinco hectreas aproximadamen-
te, ofreciendo l conjunto de sus de-
pendencias, laboratorios, hospitales,
pabellones, etc., el aspecto de un pe-
queo pueblo moderno.
Todos los adelantos de la ciencia
han sido aplicados con ventaja tanto
en la distrinuein de sus edificios, co-
mo en la forrii en que estn monta-
dos en sus salas de operaciones, mu-
Bees, departamentos de observacin,
etctera, realizndose constantemente
en ellos interesantes trabajos, tales co-
mo el que hemos podido observar y
que es de notable actualidad, sobre la
tan decantada cuestin de la mortan-
Vua parte del museo.
El doctor Rivas, operando un caballo en uo
baso.
see la institucin, ceremonia que da-
r lugar una interesante fiesta
estudiantil, la que c o n c u r r i r n
los delegados chilenos al congreso de
Lima.
El personal docente de la Facultad
de Agronoma y Veterinaria do La
Plata, merece un sincero aplauso por
el esfuerzo cuotidiano realizado en
E
ro de la institucin, as como tam-
in el seor Decano, doctor Clodo-
miro Griffin, quien, secundado por
el Secretario, seor Amrico Carassa-
le el empleado ms antiguo y fa-
moso entre los alumnos por_ sus di-
plomacias ha continuado, integrn-
dola, la prestigiosa obra del doctoo
Joaqun V. Gonzlez.
nfitn^g ^
EL PERRO VIVO
i Qu alto est el pollo! Buscar el modo de hacerle descender. lEh! ; Ya est!
{De Meggendorfer Blatter).
El famoso ro Tugelaj en Sud frica, subi una vez cuarenta
pies, en una sola noche, causa de una excepcional tormenta en
las montaas.
Muclios de los vegetales que se comen ahora en Europa, eran
desconocidos all hace algunos siglos. Las frutillas se conocieron
en Inglaterra en tiempos de Enrique VIII.
En 1850, el tonelaje de la marina mercante inglesa ora de
4.232.902. En 1910, era de 13.3G1.988 toneladas.
En 1911, murieron en el Punjab (India inglesa) 911 personas
mordidas por vboras venenosas atacadas por bestias feroces.
El total de la exportacin de bananas de las Antillas los Esta-
dos Unidos fu, en el ao comercial terminado en septiembre de
1911, de cincuenta millones de cachos. A Inglaterra fueron, ade-
ms, 5.350.000 cachos.
En 1871, haba en Amberes 300 lapidarios y eran casi los ni-
cos en Europa* En 1911, haba 16.000 en Blgica, 8.000 en Ho-
landa, 800 en Alemania, 400 en Suiza, 300 en los Estados Unidos
y 200 entre Pars y Londres.
'Ocales
No habr, entre nuestros lectores, uno quien no se le haya
ocurrido un chiste, que no haga un comentario ingenioso sobre
un suceso, que no pronuncie una sentencia relacionada con la
poltica con la vida social, que no recuerde una ancdota in-
teresante y graciosa que pueda tambin desarrollarse en forma
grfica. Ocurrencias, pensamientos, dibujos que permanecen in-
ditos y que, tal vez, son dignos de la publicidad, precisan la oca-
sin oportuna y sta la ofrecemos ahora nuestros lectores,
CARAS Y CARETAS') ha establecido un concurso permanente
de colaboracin popular, en el que podrn tomar parte todos los
lectores, con arreglo las siguientes condiciones;
1.^ Se admitirn chistes, ancdotas, pensanaientos, epigramas,
mximas, Srases ingeniosas y dibujos, que no ocupen ms espacio
que el de una tarjeta postal.
2A Por cada colaboracin de ese gnero y extensin, que se
publique, se abonarn CINCO pesos.
3.^ Al fin de cada mes, se eligir, entre las publicadas, las
tres mejores postales ( juicio de la redaccin), adjudicndose
cada una un premio do CINCUENTA pesos.
4.a Las postales sern enviadas la redaccin de CAUAS
y CARETAS, firmadas con letra clara, indicando en ellas el do-
micilio del remitente.
5.Q En ningn caso se devolvern los originales que se enven
para el concurso.
El azufre favorece el desarrollo de las legumbres, segn dice
el seor Demolon, notable horticultor francs.
Una moneda de plata colocada del otro lado de una hoja de vi-
drio es atacada por los vapores de iodo que se produzcan del otro
lado. Esto hace suponer que tales vapores atraviesan el vidrio.
Un inventor berlins ha encontrado el modo de hacer brillan-
tes cristalizando el gas de carbn por medio de una amalgama
de mercurio.
La municipalidad de Londres ha obligado las empresas de
tranvas subterrneos purificar el aire de los tneles por medio
de aparatos productores de ozono.
No slo en lerlin, sino en toda Alemania, se est poniendo en
uso el empleo del telgrafo sin hilos, mejor dicho, de las ondas
hertzianas, para mover sincrnicamente todos los relojes de un
vasto territorio,
Hay 672 volcanes, de los cuales 270 se consideran como en ac-
tividad.
El total de las reses sacrificadas para alimentacin en el ma-
tadero de caballos, de Pars, durante 1911, fu de 49.403, de las
cuales 48.070 fueron caballos, 870 asnos y 463 muas.
En seis aos, de 1904 1910, el nmero de pasajeros de los
tranvas de Londres subi de 164 400 millones, y en 1911 fu
de 533 millones.
El reciente descubrimiento, de pozos de petrleo en Papua so
debe auna casualidad. Un minero de aquel pas ri su criado
porque le haba servido una taza de t en la que haba petrleo.
El criado neg haber andado con petrleo, y como llevara, hasta
el pozo de donde haba sacado el agua para el t, su patrn,
ste vio que la superficie del lquido del pozo era una capa de
petrleo.
El frigori, unidad de baja temperatura propuesta por Fran-
cia, es el fro necesario para bajar de un grado centgrado la tem-
peratura de un litro de agua.
Las ruedas de los *troles'> de los tranvas elctricos son de una
aleacin de 89 partes de cobre, 10 de estao y una de antimonio,
y tienen una vida* de unos 10.000 kilmtrcis de marcha.
El papel amarillento es de los que menos fatigan la vista. El
verde es el mejor de todos, pero tiene el inconveniente do que la
tinta de escribir comn no se distingue bien sobre ese color.
En el Canad, de cada cien agricultores, ochenta son propie-
tarios de la tierra que cultivan.
Tokio tiene ms de 800 casas de baos. Se baan 300.000 per-
sonas por da. El costo de un bao es ah de unos cinco centavos
papel argentino.
Los DENTFRICOS
del
DE LA FACULTAD
comP
uestos
c
son
^ " " S ^ ^ e . ?> ?-
FI AM B R ER AS :
Segn ordenanza se hacen de todas medidas y formas
JOSELEVICH Hnos. FABRICANTES
^ = = Calle SARMIENTO, 2570- Buenos Aires
K
5 000.000 hombres usan los
TIRANTESSHIRLEY PRESIBENT
PnibeloB Vd. ysabr el porqu.
Son extremaiainente cmodos y se
adaptan instantneamente cual-
?
uier movimiento del cuerpo, son
rescos, ligeros, fuertes, duraderos
y cada par es
grm*nntiza(lo de que dnr
abs ol ut a s ut l s iaccin
Compre un par hoy y convnzase
Vti. mismo de que posee todas estaa
cualidades. Aseerrese de oue el
nombre "SHIRLEY P RESID ENT" c? t impreso en las hebillas.
Esto le proporciona el articulo legitimo.
f as neados Garantizado, por "'*SS*e,"tS?""""
The C. A. Edgart on Mfg. Co. . ^"l^^^'^ln^;^", *"'
Shirlcy, Mass.. E. D. A. Buenos Aires
ar
ni
Racahou t de ios rab es
DELANGRENI ER
El mejor al iment o para los nios.
los anmicos, los enfermos y los ancianos.
19 ru des Saints-Pres. Paris. y Farmacias
Pasta yJarabe de Naf
DELANGRENI ER
75 aos de buen xit o cont ra la Tos ,
el Cat arro y la Bronquit is .
Exigir el nombre Delangrenier
LA MEJOR AGUA PURGANTE NATURAL
AUMENTO WEILIN
Slo la leche de la madre puede so-
biepujai al ALIMENTO MELL9N
que es el sustituto ms perfecto de la
alimentacin natural de los nios.
EL AUMENTO MELLIN
sienta los cimientos de una salud ro-
busta yduradera para todos.
Se d muestra gratis quien la
pida
31, Esmeralda, en BUENOS-AIRES
;^^;^e 2<;<s<;^;e 3;s^;^28c3:SB^K^2<gZ
PORFUERTEQUESEA. SECUMCONJ8
[ P A S T I L L A S DEL D R . A N D R E U l
Bemedio pronto y segaro. Ea laa boticas
CARRERAS
Una de l as car r er as de mayor di st anci a es
l a que se di s put ar ma a na en el ar i st ocr t i co
circo de Pai er mo, donde por segunda vez en
l a t e mpor a da se real i za una pr ueba de las
ms i mpor t ant es t a nt o en su car ct er h pi co
como social.
La t r adi ci onal Copa de Oro cuent a la
vez que de buenos campeones, un r egul ar
l ot e de compet i dor es, lo que no ocurre muy
frecuent e; los ci t ar emos: Mouchet t e, con Lui s
Labor de; Carlos XI I , Ra ymundo Ri vero; Al-
deana, Franci sco Arcuri ; Gay Kendal , Davi d
Engl ander ; Moreno, Domi ngo Tort erol o; Es-
car cha, Al ber t o I r ust a; Vol ador, Franci sco
Liceri; J uez de Paz, Vi cent e Fer nndez, y
Lar r ea, Dani el Cardse.
El mayor at r act i vo de la car r er a lo const i -
t uye el no fi gurar un favori t o que se dest a-
que net ament e. Aunque resul t e t odo lo con-
t r ar i o, de ant emano se anunci a una car r er a
br i l l ant e y una l ucha emoci onant e.
i Qui n eva mayor es mr i t os pa r a una
j or nada t a n val i ent e como ser el pr emi o de
Honor ?
I ndi scut i bl ement e lo es Mouchet t e, ganador a
de est e mi smo premi o el ao pasado. La de-
fensora del st ud La Guar di a se encuent r a en
excel ent e est ado de preparaci n. Ser nues t r a
f avor i t a, pero sin que confiemos mayor ment e
en el xi t o, r ecor dando que hace ocho meses
que no di s put a car r er a al guna, lo que resul t a un
perjuicio gr ave en su cont r a.
Ci t ar emos como mayor es enemi gos de l a hi j a de Pi e-
t er mar i t zbur g Carlos XI I , Gay Kendal y Al deana,
debi endo ci t arse especi al ment e, por la forma y pr epa-
raci n que han reci bi do par a est a pr ueba, Carlos XI I
HiPODKomq ARGEtiTino
PKoeKsma OFICIHC
Dommeo t5 DE SEPTIEITIDRE DE 1912
SSm
' ^ ' " ' ' ^
* - - ^
^ %
^ ftk' \
y%^J^t
1? GAERERA
A la 1.00 p. m.
Calma 67 ks.
Ricbetipe 67 >
Elmendorf 67 >
Ola Fellow 67
Primor 66 s
Hnoal 56
Pueytredn 66
Bamboche 66 o
Legitima 54 i>
Carmelncha 53 t
Btescia 63
Feraudy 52
Lechuguino 52
Fumiste 51
San Boque 51 t
Premio Moissonueuse
Distancia; 1.400 metros
American Boy 51 les.
Otis 51
Tirany 51
Prfida 50 j
Estocada 49
Divino 49 o
Sndalo 48 o
Fulton 47
Cabo Gmez 47 >
Faustino 47
Byron 47
Cataclismo n 47
ulico 47
Llama Huida 47
Chichn 47 2? GAERERA
A la 1.30 p. m.
San Jorge 56 ks.
Fakii 66
El Viejo 56
Zapiola 66 >
Reflector 56
Cherry Brandy 56
ftaintillo 50
Last Beason 66 >
Srpigo 66
Pilito 56
Cocoliche 56 o
Premio Borrasca
Distancia: 1.600 metros
Brido 56 ks.
Hetre 56
Cbarming 66 a
Paul Pons 66
Galiano 66
Don Torcuato 56
Chiclana 56
Hortelano 56 >
Bernti 66 >
Salitrero 56 >
3? CARRERA
A las 2.00 p. m.
Doa Blanca 66 ks
Chi-lo-sa? 50
Doa Sol 56 >
Lelly 56 9
Doncella 56
Ponchada 66
Fismanta 56 (
Premio Lead the Way
Distancia: 1.600 metros
Represalia 56 ks.
Slenita 66
Laminosa 66 >
Vanda 50
La Lora 60
Barcola 56
Balboa, ganador del premio Jockey Club.
y Al deana, de qui enes se esper a pr oduzcan una hono-
rabl e per f or mance.
Nuest r os f avor i t os son: 1.a car r er a, Hucal ; 2.a, San
Jor ge; 3.a, Vanda; 4. a, Guanaca; 5.a, Mouchet t e; 6.a,
Fl yi ng St ar ; 7.a, San Gi ul i ano; 8.a, Poor J ack. -
4 CARRERA
A las 2.30 p. m.
Premio Remate
Distancia: 1.400 metros
Penalty 56 ks. Black Pat 50 ks.
Marqus 64
Peugeot 54
Flirteador 54
Peut Etre 50
Guanaca 50
Chachito 60
Puntano 50
Rbano 60
Vogler's Pride 46
Gold Lie 46
Frailn 44
5 CARRERA
A las 3.00 p. m.
Aldeana
Charley
Moreno
Volador
Bijou Boyal
Salteador
Mouchette
Escarcha
Gran Premio de Honor
Ditanciii: 3.500 metros
68 ks. Duplicado 50 ks.
60 Gay Kendal 60
62 Larrea 62
60 Carlos XII 60
60 s Juez de Paz 60
60 Aguar 00
60 > Ramal 60
60
6 CARRERA
A las 3.30 p. m.
Pontresina 56 ks.
Flying Star 53
Garanta 60
Premio Solfuga
Distancia: 2.000 metros
Kamala 60 ks.
La Baronesa 60
La Cigale 60
7 CARRERA
A las 4.00 p. m.
Leoncio , 62 ks.
As de Espadas 60
Charley 58
Esptula 67
Napoli 66 s
Bizcocho 63 s
Trille 53
Two Step 53 s
San Giuliano 61 >
Shut p 50
Premio Capuchina
Distancin: 1.6JU IIICLFO
Malpica 49 ks,
Mentol 49
Six Pense 46
Filemn 45
Oropel 44
Jardniere 42
Abricot 40
Frentico 40
Ramal 40
Rose Bleue 40
8 CARRERA
A las 4.30 , . m.
Carlos x n 66 ks.
Juez de Paz 61
Fisherman 61
Salteador 52
Messidor 50
Convicto. 60
Cndottieic 10 i
Premio Rivera
Distancia: 3.000 motioj
Tupamba 8 ks.
Tipo 47
Poor Jack 45 >
Coronel Murga 44
Kleber 40
Lady Ortiga 40
KETA
5
Semanario, Festivo, Literario, Artstico y de Actualidades.
1 5 1 , CHACABDCO, 1 5 5 BUENOS AI RES (Bep. Arfl ent i na)
D.Lecoiftn: ONION. 598 (Avenida): COOPEaATiVA. i i l . l CenB. al ) . ==
Admnist)acin: ONION 231(t (Avenida; COOPERATIVA J42c iCentcali
TELFONOS:
PRECIOS DE SUBSCRIPCIN
BN EL LNiElOB,
Trimestre 3.00
Semestre 6.00
Ao 11.00
Numero suelto 25 cts
N limero atrasado 50 '
EDcuadernacin y tapas de los tomos 2.", 3 y 4., cada t omo. . S 3.00 m(n.
' . > . 1.0, 5.0 al 41 inol, > . . 2.00
Tapas suelta ,.., , . > LOO
No fe devuelven lo? on^male^ ni ^e pasan las colaboraciones no solicitadas por la Direccin, aunque se publiquen.
i>o- reporters, totgratos, co- Tedore, cobradores y agentes viaieros, estin nrovisfcos de una jredencial v se rueja no
ii:ende. quien no la presente.Bi ADMINISTRADOR.
PARjS: L. Mayence & Ce., 9, Ru Trouchet (avisos y venta de ejemplares).
General Buildings Aldwych (avisos y venta de ejemplares).
17, Green Street, Leicester Squari W. C. (venta
EH LA CAPITAL
Irimestre S 2.50
- emestre 5.00
io 9.00
.Numero suelto 20 cts
\ ni ero atrasado 40 -
IIECIGS DE NCDADERNA /
ClON Y TAPAS 1
EN EL EXTEiUOtt
It - unest re. . ; . . - . . . . . . . . : , P oro 2,01
Semestre > 4.0"
Ao . j ... .a ...... > 8.O1
AGENCIAS EN EL EXTERIOR
LONDRES: W. C.
J. Barriere y Ce,
de ejemplares).
BERL N: Rudolf Mosse, Jerusal emer Strasse, 40 (avisos).
MOMTEVIDEn- Hv"nd= iR de lulio n mero -"s
$ 10.000.00
en hermosos y costosos relojes, para anunciar rpidamente nuestro negocio. De-
bido al enorme xito de nuestra ltima adivinanza, la cual nos trajo centenares
de nuevos clientes, quienes estaban tan satisfechos con sus relojes gratis que
ahora son nuestros permanentes y estimados clientes.
Para anunciar aun ms extensamente nuestras mercaderas con el objeto de
conseguir mucho:, ms clientes, satisfechos, hemos decidido regalar otros 1000
de estos relojes las personas capaces de llenar las letras faltantcs en la siguicn
te frase, donde ahora est marcada una x.
PxR QxF PxG xR $ 10.000 POR UN R xLxJ D 0x 0 Mx IZ x ?
Resolviendo correctamente esta adivinanza usted puede obtener, absoluta-
mente gratis, un reloj que en cuanto su marcha equivaldr cualquier reloj
de oro macizo fabricado. Que nuestros relojes son apreciados est suficientemen-
te probado por el gran n mero de testimonios voluntarios que nos llegan diaria-
mente.
Resuelva esta adivinanza correctamente y cumple con la simple condicin de
que le escribiremos cuando le informamos si su contestacin est bien.
Mande en seguida, antea que se retire la oferta. Le cuesta nada hacer la prueba.
W IN S LO W y C a . - 2 7 4 0, B a r t o l o m Mi t r e , S e c c . 59 - B u e n o s A i r e s
r
! > " " ' " ^ 1 " " I " ' " " ' '
zox:
^ 7 ^
I
O^cuRfogere ,,uu u u inn Trn~
" " ' ' t > J n t "
PEIMEE PREMIO.Un magnifico automvil Peugeot, oanooeria Doble taeton torpedo, 16130 H. P.,
i cilindros, con todos sus accesorios en orden de marcha, cuyo valor es de $ 8.500 mln.
1.0 Desde la echa y hast a las 12 m. del da
8 de octubr e del cor r iente ao, queda abier to el
concurso 22.0 de CARAS Y CARETAS.
2.0 Par a t omar par t e en este concurso, es in-
dispensable llenar el cupn que va al pie de es-
t as pginas, escribiendo con claridad el nombr e
y direccin del r emitente y la cantidad de granos
de maz que ste calcule contiene la botella del
tnico aper itivo Chinato Garda (envase nuevo)
que se ha depositado en la escribana del seor Jos
Re st a, calle Maip, 462, debidamente lacr ada y
sellada, con todas las formalidades de pr ctica y
cuyo facsmil publicamos en estas pginas.
TEBCEB PREMIO.Un collar de perlas inas, cuyo valor es
de $ 1.200 m/n.
3.0 Pueden, tambin, enviarse las soluciones
escritas al dorso de las etiquetas de Chinato
Garda.
4.0 Se adjudicar n los sesenta y seis pr emios
siguientes;
1.0 Un magnfico automvil "Peugeot", carrocera
Doblo faetn torpedo, 16/30 H. P., 4 cilindros,
con todos sus accesorios en orden do marcha, cuyo
valor es de $ 8.500.2. Un collar pendantif con bri-
llantes y diamantes, cuyo valor es de $ 1.650.3.er. Un
collar de perlas finas, cuyo valor es de $ 1.200.4. Una
motocicleta liviana "Peugeot", 2 4 H. P., dos cilindros,
con todos sus accesorios, en orden de marcha, cuyo valor
es de $ 650.5. Un reloj sav., 18 k. U. Nardin, cuyo
valor es de $ 395.6. Una pulsera-reloj, oro y platino,
valor de $ 280.7 Un anillo con brillantes, valor
195.8.0 y 9. Dos relojes-pulseras, oro 18 k., valor
S 160 y 150 respectivamente.10.0, 11., 12.0 y 13.0 4
bicicletas, para hombre seora ( eleccin del inte-
resado), de la marca Peugeot, con todos sus acceso-
rios, cuyo valor es de $ 160 y 150, respectivamente,
o da una.14.o y IS." 2 relojes oro 18 k., lepin, par a
hombre, valor de S 140 y $ 135, respectivamente. 1."
Una pulsera, 18 kUates, con reloj, $ 120. -17. 1 reloj,
lepn, 18 kUates, para hombre, $ 95.18. y 19. 2
anillos, con brillantes, $ 75 y $ 35, respectivamente.
20." y 21." 2 anillos, con diamantes, $ 35, cada uno.
22." Un anillo con briUante, $ 25. - 23. " y 24." 2 aniUos,
con diamantes, $ 25 cada uno.25." 1 cigarrera, plata
fina, $ 25.26." al 28." 3 pulseras, plata, con reloj,
$ 24 cada una.29." 1 anillo, con diamantes, $ 18.
30." 1 cigarrera, plata, $ 15.31." 1 anillo, con dia-
mantes, $ 14.32." al 34." 3 billeteras, cuero y plata,
S 5 cada una.35." 1 cigarrera, metal, $ 5.36." al
38." 3 lpices enchapados, $ 4 cada uno.39." al 42."
4 boquillas mbar, $ 2.50 cada una.43." al 52." 10
cortaplumas de plata, $ 2 cada uno.53." al 66." 14
lpices de plata, $ 1.50 cada uno.
5."Los sesenta y seis premios detallados se adju-
dicar n en la forma que se expr esa continuacin;
El Primer Premios, la per sona que acier te el
nmer o exacto de gr anos de maz que contenga la
botella de Chinato Garda.
El <'Sbgundo Premio la persona que ms se
apr oxime al nmer o que obtenga el pr imer pr emio.
Y los pr emios tercero hast a el sesenta y seis,
ambos inclusive, quienes r emitan cupones con ci-
fras que sigan en or den apr oximativo, adjudicn-
doseles los premios por el orden que se establece.
6."En el caso de que nadie acer tase con el n-
mer o exacto de gr anos de maz que contenga la bo-
tella de Chinato Garda, los premios se adjudica-
r n las personas que ms se hubier an apr oxi-
mado, siguiendo el orden establecido en el ar tculo
que precede.
7." Si dos ms personas enviar an cupones
par a este concurso coincidiendo en el nmer o que
obtenga el pr imer o otr os de los premios, se cele-
br ar un sorteo con dichos cupones, ant e el escribano
seor Jos Resta, los efectos de su adjudicacin.
8." En cada cupn etiqueta, se podr escri-
bir u na sola cantidad, pero cada interesado puede
enviar cuantos cupones etiquetas desee.
9." Los sobres conteniendo cupones, deben di-
rigirse :
Concurso 22." de CARAS Y CARETAS,
Chacabnco 151-155, Buenos Aires.
10. Los cupones que no vinier an escritos coa
claridad y que se pr estar en confusiones, lo misma
que los que llegaran despus de la fecha de clausura,
no e nt r ar n en el Concurso.
i
-Q'
' rvvy ' " " " " ' " " ""t I n
Om y ovRBTft f
jV^/ta.
-npa
t*^" " " " V "
um = i g
I I . Opor tunamente indicaremos la fecha y el
sitio en que tendr lugar la aper tur a de la botella
de Chinato Garda par a contar los granos de maz
que contenga y proceder la adjudicacin de los pr e-
mios, publicndose despus los r esultados y la crnica
del Concurso. Buenos Aires, 13 de Julio de 1912.
Los premios que ofrecemos
en este concurso no desme-
recen en nada los distribu-
dos en otr os anter ior es.
El Automvil, la Motoci-
cleta y las Bicicletas llevan
la mar ca Peugeot, cuyo elo-
gio est por dems hacer.
Las cualidades sobresalien-
tes de los automviles Peu-
geot acaban de ser puestas
u na vez ms de manifiesto
por su ltimo triunfo en la
Carrera Inter nacional del
Gr and Pr ix del Automobile
Club de Fr ance, corrido en
los das 25 y 26 de Junio 1912,
en el circuito de Dieppe.
En esta pr ueba Peugeot
se pr esentaba con un motor
de 4 cilindros de i i o '^,. de
alesage por 200 ^ , . de carre-
ra, sea de una cilindrada
de litros 7.600, cuyo rendi-
miento fu t an admir able,
que su corredor Boillot cubri
los 1.540 kilmetros del cir-
cuito en 13 hor as, 58 minu-
tos, 5 segundos, alcanzando
un pr omedio de n i kilme-
tr os por hor a y llegando con
15 minutos de ventaja sobre
el segundo, que manejaba una
mquina de mayor poder (14
litros de cilindr ada).
Est a victor ia no ha sido
una sorpresa par a nadie, sino
que es la consecuencia lgica
de la perfeccin de Peugeot.
Por consiguiente, la impor-
tancia que hemos querido
acor dar este concurso, dan-
do como premio pr oductos de
semejante mar ca, no escapar al jui-
cio de nuestr os lectores.
Hemos adquir ido el Automvil,
Motocicleta y Bicicletas de la impor-
t ant e casa M. Recht & Lehmann,
agentes generales de Peugeot, en
cuyo local, Cangallo, 815, se exhiben
estos premios.
En cuanto las alhajas, la sola
mencin de que proceden de la acre-
ditada Casa Escasany, es u na ga-
r ant a de calidad y buen gusto.
Nuestr os lectores podr n apre-
ciarlas mejor, visitando las vidrieras
de esa casa (Per esquina Rivada-
via), donde se hallan expuestas.
Facsmil de la botella de
Chinato Garda (envase
nuevoj, que puede con-
seguirse en los almace-
nes, confiteras y despen-
sas. nicos introduc-
tores: Vctor M. Piaggo
y Ca., Per, 1340,
Buenos Aires,
SEGUNDO PREMIO,
diamantes.
Un collar pendanti, con brillantes ;
cuyo valor es de $ 1.650 myn.
CUARTO PREMIO. Una motocicleta liviana, Peugeot, 2 1(2
H. P., 2 cilindros, con todos sus accesorios, cuyo valor es
de $ 650 m'n.
La botella de CHINATO GARDA {envase mievo
contiene granos de maz
Nombre
Direccin
^mmmism
Est en vigencia el 2" Concurso Centenario,
base de marquillas vacias, y con $ 100.000 en premios.
TALLERES ( RAFI COS DE CARAS Y CARETAS

También podría gustarte