evesas Aes + teeta __ DIARIO IDE ] O | Otofio informacion { a 6 de 1994, creacion Periédico ensayo trimestral. Virgilio, acusado de copiar numerosos versos de su contemporaneo, el poeta Ennio, dijo: “Que yo pueda hacer poesia de la mierda de Ennio, solo demuestra mi propio talento”. Desde entonces, o desde antes auin, el arte de la injuria ha sido fami-q@gj liar a los poetas. (pdg. 5) AMetica Latina ida Y vuelta EN BUSCA DE UNA LENGUA MARGARET Vuelta é randall de tuerca nm Boccanera_ yy SARLO yD. Predemberg. Pag 2 a Dafeo AHUMAGA 4 j Echavarren rd27 SUMARIO , Sumario Libros de Fes ‘Todos bate fe olan Tierra Firme vd Daniel Preemberg 2 Roberto Behavarre ‘Lefndas Lanborhink ‘va retida con el rigor” 3 internercovnsee | etariede jute “ool ESTANSLAO DEL Etta Reig simone ueiSecd ‘avenscos ‘idrere de Aster dam, condtitCata Grier | "por Mare Croan Seta {Lay sce por Evans Antic 7 Ril Goer To ELRUMBODELASISLAS | Pasar Youes Aumensian PERDIDAS {pasion de un meta a por alent Ricagno 8 cwucenoecuarowst | “ovtae yor Bee | TrweTope moo ‘Serle Dani Smack ° Ma Robes Ciudades 2 TEORASENTIMENTAL || = uo Nite po Enrique Lin 13 ASINTOSPENDENTES | pagina de artista, por ‘Caras Garona 20 calc morcnssyornos | "erin lt Foes cea ea oon fs wins palioos, | Seeger ee ues ae es eee Cea vrata ce ee isc 2 sera boot i mea cen [EL REFLEIODELO PERDIDO DeHetdery Donel Rr thems eee vosteivos oasis | “esrvocen ure te ma . Pectiontey | coe e LscDEuisinos | — Avia I Ia io runatsen rR weesninae casi rmimoros de gif ‘ DATOS TRADICIONALES Diario de Poes ric ee EA Soames piscneso are! meme | | Sear SSeS Liat LANGER eRe Uno doses ne | | “xvas actos ELGRANO DEL INVIERNO Lasdalgehpnneg 126i 95 Vina ca Dard Pout anne N27, julio 1993: a, Marioae Moor wea be NERO Nh eh 18 Pt andee tht Aen sncotveatnus | —<—<$<$—— cota EE SLee ee Soanae voscetosccinoos | evga: Sonam ances [NOCHES DE ADRENALINA Diario de Poesia + 25/8, Coviecin de que act ane pra entendese ot Und grated po apt ‘ddl inde aera Seba, Sencllament, i gue ped EEmonces ex poable scr. ¢& ‘qi vv en ventas? Pa Fa qt? La tee omunieasie pesodlame:pstategiay pare + 26, sini emecin al setecona le poe para el bre aabre In tocher Uren, Trejo. de Addo fo mam ‘ay Galan de Vlorio dele. ‘ecnmntrare eon sigs que foo Smportante para io ve ie (ela ngenuidad Peo tambo, lmismo tempo, of ever de ‘Sena uo Tea hae tec alba cade sida spare ‘lan nntenae pr una i ‘lpooma preci espunder in ‘elo fers, aero aio Critura del poemay de aya era of poemn tomas la ue ‘nde mu palabras iho de ‘aro mode, posi era come Canadas que descr ee Bandar inexperadon todo thjeta eat sbre Goes p= Sebo,» too entnes pares {arene undo espndieno 1 ‘gn todd pronto reveabt- ‘serum nent ningun ao, ‘uminads por ea ae pares fn vo; a yosi ral sams i, en ada In cos da promesa dena plenitid a {te uo peda aspen mod Aevida no ill mento de do. ‘pr miner ein ep ars obey fntes etic rato de indo estan Cran entender por aut Glan fran antoogias personales, esc si cure primere brow por gue Et Borger se porcen ma ass eit ‘mayor pate dea poca de ae Cudles son las races que ‘ts prea ences? Hi de Tomb, ne pues dco nt ‘dinate cone un Imanton eigen aa don (deta tteen en ee fenozen, noe econo “Bat fncontdsu pop tax mediante Ietrepradectin de voces de ‘alan ral ra de us spSin al ple ef ics Todos bailan smorlicta esxptico y delado {eee Bit eneaentraen la ex Deion elpoa cx rein (ooo, ln anevada: On de neo, ae fagar ~~ donde ‘lyn nox macro de ro bontbidade, de gua oc Pero, como buen me ‘lanza sold cnforencin so ‘rea on ne slas boas a Ine que dnpreciao por Ins que iets a tmp te por un cise entiago Tacolumpade —anteun desl tar. Co DaninlFreidemberg___turealisan nu gran deve? Sent nel age rate Iecurs, ert Pots Ackroyd, a pero ‘vergtenaan ‘neo eenacitndslwodela tartare y wana urea Ie Derotinlaiverstaddeestion sociedad, empeands por l PC Finals coltel ancl Ue fancte Come dese, des, Bie ‘iawn coninta trea del» Bl eto en Carin y lengua por otter Ayasueh, a la manna, desi lensed de eutquer alo”, neque psa. Un nest ‘cviaenTe recuperabllded de Meeopctécil natural Prva tauren‘ orginal por: mile, eambante 9 cre. ‘quem conideraba at mismo menipen. ero le mies de reali rat, reo ag oe te Es‘nuimponidad de enc tnd Sean tea alga eatido ela owas Sitnae pa etre le ‘itt decir que"Wedogran ar jequaboe animales » dns ‘urge dean todo de abu. feacay veetades camphor mnie fundamental de wnabe: Yo Cegamente’ on ‘rimietoopononad” to ex: arrancando,frenandy exgul ‘olay pregubrongnare tle yando, viendo arene ‘ueunorenunce ao queilamo uucando ada uno un rexgucs eis oltertura Yano bayle, snte bramidu in saber hen ro queda Te dea min de fe por qa lo hace, cme a par $quedasrsiduaeLa‘nreds- ogi de plas que ahora, en Stadt dsconcierto anal me- In venta aetna, unas ‘arama posbildeddes-- bre maces que pene de an ssa Ia ta em lz, parodia esona delle de telcin con I agra. Puodo Romney Set yl gue sc lier apasionado Rayuel, Ua tp de capantar con un gle en dh Hemingway o Ease. pero ede. ‘fama es Ont Hanah Stee, Lamborghini, Gis ‘itm, JG desde Clr cy + 28/0, La semacin de or DIARIO DE S5== POESIA PioralscaesmlsrGma” Ann 89°29- Mar 1964 limites scatara dolar Consejo de Direceién sividad. Distoguir septacin Jorge Fondebrider, Daniel 4 onfarmismo, resposabil- Freidemberg, D. G. Helder, dad de mal consonen Ne es Martin ‘ge In teatro tenga na Rosenberg ‘Scsuetelttncomlae —Dyyel Samalench Director +2 de cube, Revelacion, Daniel Samilovich SPL e ee sis eran Biteotor de Arte ‘mansaje”, pensé. Debia inter- Eduardo Stupia Petar Yeuteeracl mene Secretario de rahay mene Redacelon + suves 7/10 El deeite de D-G Helder crvat no al date rsa Se Coordinadora fxprestrs. Niel de camplir Josefina Dareiba ‘en oe Pe Diagramacién 120 no hace el amor pore peretu Is eopeie Peraando Amengual ‘Aiguen dina quelohacomss Colaboradores especia- tin sera, ue Die pine 2 P, ‘etre netesiad dee ge saad entonces nue de tate doce, Cala, Angel Fart, Aleja- {ro Rubio y Oscar Taborda Disetio Original + Viernes, Porque > que Juan Pablo Renal Archivo Historico de Revistas Argentinas | www.ahira.com.arEchavarren: “La abundancia no va renida con el rigor” Roberto Echavarren nacié en Montevideo, Uruguay, fen 1946, Es desde 1976 full professor de la Univers ddad de Nueva York, donde reside. Publics los libros de poesia EI mar detrds del nombre (1969), La planicie ‘mojada (1981), Animalaceio (1986), Aura amara (1989) y Poemas largos (antologia 1980-1990), Bn 1991 publics Transplatinos: muestra de la poesia rio platense , yen 1992 Margen de ficidn: poétcas de la narrative hispancamerienna. Es ademés autor de es- tudios critioat sobre la obra de Felisberto Hernndez ‘y Manuel Puig, El sllo editorial Mickey Miekeranno, e Buenos Aires, anuncia par una plaqueta fan poemas suyos bajo el titulo Universal ilagto, tan agude! de hecho, en el reportaje de fucuro quisiera pasar mas Daniel Samoilovich tiempo on America Latina, Hay como un movinlento de Crckee Shee reese Yon de donde se hable, ro que me siens extra donde se sigue hablando la gariamente bien en donde #6 lengua en que vere? abla eapateleaptanentane “Tambien se habla easte- clones, susie ‘emplo en la Universidad, peroesverded que gran parte elem hablo en inn de ‘ode qu hay un momenta es (qe el eapatol se rusve ana Inge extraa Beal mine Iida de decir ests de mane que revlon iit. Ten aginst sin une espe {2 Temediat, Pere tambien ~iBlete excriir en po coun idioma votre. Por ee ferada det mixno mode que eo elige wa momento pare =A¥ eva elecion, qud te que son muy viieadora pa rsea do rock, y ese ritmo para 1 poesia feta ligado para mia lajeren —— —Tumbi. Ea muchos ‘milano pucds declan en reniea Ge visi a America Se haya alge mir general eatar mde isponble parse tue sionfo capa sib de hecho mis ultins teas con eles. etediaten Uruguay han side rece que tengo bastante fcunda os, Con et nes, en AY tux ensayos, on gut ‘ate ‘do de ana expertncia presen: Geran wn gl, te Doge te A hacerle, Cuando os trata d tellano, serie sun tortura exriirlo en otra Uno de tus ation ta ajo fe Teaneplatinas, no Dubivenda ew Misco por to tort BI Tucén de Vir tos de Néstor Porongher, Ox ‘aldo Lamborghin Maross {: eabrayar oe range de Prneipioe desl, come eon toa pena més directa, clo {ido didactin que esta abun: ‘lgunas lineon de to poesia Roberto Echavorren:"La derided textual hace parecer al poama mas large dele que efectvamente Sin particular con Wo {os de contacto podrian are franceas y las vanguardias Ennecmns: ou inter en el tent, Se tatria do logue Pound lama logpein, pon de peasami Siar al trabajo sobre el sgn fel sentido de que en Ste ‘angle pero no por ec mo ee rota en oo acces ‘ery ce part de una falta de troladas donde todo puede teupare primer plano Oto frnte de contact ee incom Dlejidad sintacticn de As als a Tetra lege a un isle do eas devivacanen repweanelon Sena, por siempla on Arturo Carer, bay uh fo Sin embargo, también to tr fe poems Teron, hay on ent Corer Aunque vere te simplemente, ol total a ‘hous un derarall compl, fers do contra, fr coloquiates 0 didactieast posmodernas? Yo preiero la denomina- sity do nesberecs, Lo pow gern el nebarros ceo no tome Tab Ine mismos medion El ir ms sll. lo que Lezama lama Ia Act vigar noun andar devel: a, 1 bare, Ashbery, sin embérge ‘sigue pe DE REPORTAJE /3 TALLER POESIA | coordinado por MARTIN PRIETO. * escribir, leer y criticar poesta * reuniones grupa- les ¢ individuales | INFORMES AL 25-4931 (Rosario) (grupos limitados) AQUILEA Escuela de cine dirigida por Angel Faretta “Teoria estética delane *Produccion yyrealizacion + Capactacion practica: mara, edicion y soni “EL CINE BS ara Taller de teoria y lectura a cargo de Hugo Padeletti y Edgardo Russo Informes: 42-1579 774-9554 Archivo Historico de Revistas Argentinas | www.ahira.com.ar@/REPORTAJE a SEES (oon de pa 3 Ariamoe llamar wn aire do “Puede parecer att que ol pou te lee & aeons, Se pe de Ia intron de slementoe ‘seldlanes, Peo hay un gran igor en ia obsereacin de ‘ot ncencian Iu propia poesia, por ra pare, © menudo parce busetrlacompliidad «tr és de um abiamare, deta ‘reac de na tear denen pero no wabreahundante, ais a mime guraria srbir poemas mas largoe. De cho, en parte lo entay haciendo shor, — sual ert et punto ca ractartetise de fo fomgivad? De hecho, tambitn te cream superficie ngutonany txt Fas atlamentecmplja en lo trevedad Tan pastas neobarrecos alternan nae forma. Ash ber. que ha eseritapormas larguitior coma el Autre tiene tambien prema breve To mismo Perlongher. Pat folarmente, me inares de lox poomas irene en respira: ‘him continua, ee pepe ‘mobs postbdad por Gere en uta slo elec, Iason oncars de Gongs Eo me intararano ato cao ‘que eee ano tabi en lo fue len ester all in saber fe terrona ety plsande. Ue Soedadet tienen slg do el poems largo ex un de Sato muy expec, pere, Claro, el nebarroe no 20 Fe face eerie poemae larger También ereo que ana gran densidad tortal hace pore: feral pcm mite lrg deo ‘ue efectivamente de Borges tal menos del Bor fade por expen a) veul- ges que leemor en cluded ‘mente Tn eultora de Buenos Rabin perdi en ete proceso 4e trinfante wniverssin dey, ee totalmente jure Bie'deade wn panto de vista pregunta, loo moe que en DoStente cmabdernas ma {et por lustifesdn gue est, feplies tanto un eeeonoe fe siempre consider a eetho de lo latin fas ls tradicionee— pero al ‘smo tempo ha perdi, {tue eansideraba una parts ‘Sentialde wu unde: sl ‘a cou as dione enter Ts Argentine dl sgl XIX 0 F fuklrico que slempre ‘eenzarodenpolemicas Mt ‘asia, devsleadle al con {eeto Aout Hie oot dee ‘re ean autores pertoneeen gan canon de ln trdicon ran importantes en eleamps ue hizo del hecho ine alguna laid lon eae ental, Boel curse de naa fanera de relsionaae con fradicion gauchosea reid ‘on antes de que se diem tera por lon lit de ees Borges an “ugar comin para ls eseritares 9 Betres Egentinos, yw infuen fe lngus franc, de Kine terarayen In cual lon gic do teeta que mine ale Pile en entenares de ent tention on earl ene tr aj hey ewsndo el estrecho satiectlisno enlterl ave Borges dennis en lon 0 9 Tor "30 se ha dbilitado de ‘nds argentino qu Borges Bn ‘epresentacion de coas, ine feratare en una nin ct te Tas mas imporenter para Fernand ene exten ar de le antigos dominic ‘ato expadol cultaralmente ‘ds pare si por aen pe ‘eiombina enon haber tar cosmopaita univers Por supesto que loc 2 ‘meant, Une puede leer & Borges sin referencia al Mor (in Freya Sermiato oa a {rnes Una lecture seman Dude explorar us grandes presepaconer Sst. sin com Ia Ineratra glen, ‘eaten docs, sr ‘tin extaide de minicar de las enciclopedias su trabajo in iterstra earopea eno qe su iterate pein, labernton, cf mtn pode taper Jp de Borge, exe mavimiento Inmperceptle que dessa slay grandes tradiciones ‘en sentido en que oe erazan ‘Borges escbié en ese en cuenro de cxinos abe ta bse cultura! homoge, Boral cota hay nal una tom, ypor Ia meta de, wn ‘ cltoralatenaten En foraain de trabajo de Borges tuna respuata a ee swf “ buocedocobrayar ents ta kin: um ogo en elo de aria cltras, que tocan tbe borden en expec fue Borger lamaria an ot torque ene dos lie aoe ever eimmopoleay nace ‘adn on San durante i Pi 20, parapermanecer al hast ‘awe en pg 10) Archivo Historico de Revistas Argentinas | www.ahira.com.ar