Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
API 570 Codigo de Inspeccion de Tuberia Agosto 2003 OK PDF
API 570 Codigo de Inspeccion de Tuberia Agosto 2003 OK PDF
En unidades SI
( ) ( ) ( ) ( ) ( )
kPa 3747
406
27 . 1 2 13 . 8 0 . 1 900 , 137 2
=
Conclusin : Aceptada OK
Ejemplo 2:
Siguiente inspeccin planificada 7 aos.
Prdida de corrosin estimada por
fecha de la siguiente inspeccin =7 X 0.01=0.07 pulg. (7 x 0.254 =1.78mm)
MAWP . =2 S E t / D
En unidades US
( ) ( ) ( ) ( )
psig 450
16
07 . 0 2 32 . 0 0 . 1 000 , 20 2
=
En unidades SI
( ) ( ) ( ) ( )
kPa 3104
406
78 . 1 2 13 . 8 0 . 1 900 , 137 2
=
Conclusin: Debe reducir el intervalo de inspeccin o determinar que la presin de operacin normal no
exceder a este nuevo MAWP durante el sptimo ao, o renovar la caera antes del sptimo ao.
Notas:
1) psig=libras por pulgada cuadrada manomtrica; psi=libras por pulgada cuadrada absolutas.
2) La frmula para MAWP viene de ASME B31.3, Ecuacin 3b, donde t =espesor corrodo.
3) El t para la aplicacin de estos clculos esta definido como t =t
medido
2 t
perdidopor corrosion
(punto 7.2)
Ing. J uan Aguilar Mendoza- Febrero 2006
35
API 570 Cdigo para Inspeccin de Caeras
SECCION 8REPARACIONES, ALTERACIONES Y RECLASIFICACION
DE SISTEMAS DE CAERIAS.
8.1 REPARACIONES Y ALTERACIONES
Se seguirn los principios de ASME B31.3 o el
cdigo de acuerdo al que se construy el sistema
de caeras.
8.1.1 Autorizacin
Toda la obra de alteracin y de reparacin debe
ser realizada por una organizacin de reparacin
segn se define en la Seccin 3 y debe estar
autorizada por el inspector con anterioridad a su
comienzo. La autorizacin para la obra de
alteracin a un sistema de caeras no puede ser
dada sin previa consulta y aceptacin del
ingeniero de caeras. El inspector designar
cualquier pausa para inspeccin puntual requerido
durante la secuencia de alteracin o de reparacin.
El inspector puede dar autorizacin general previa
para procedimientos y reparaciones de rutina o
limitados con tal que el inspector est satisfecho
con la competencia de la organizacin de
reparacin.
8.1.2 Aceptacin
Todos los mtodos propuestos de diseo,
ejecucin, materiales, procedimientos de
soldadura, examen y pruebas deben ser aceptados
por el inspector o por el ingeniero de caeras,
segn lo que sea ms adecuado. Se requiere la
aceptacin de soldadura en servicio de parte del
dueo o el usuario.
Las reparaciones con soldadura de grietas que
ocurrieron en servicio no deben ser intentadas sin
previa consulta con el ingeniero de caeras con el
fin de identificar y de corregir la causa del
agrietamiento. Ejemplos son grietas de las que se
sospecha que son causadas por vibracin,
variacin trmica, problemas de expansin
trmica y agrietamiento ambiental.
El inspector aceptar toda la obra de modificacin
y reparacin en los lugares designados y despus
de que las reparaciones y las alteraciones hallan
sido llevadas a trmino satisfactoriamente en
conformidad con los requisitos de API 570.
8.1.3 Reparaciones de Soldadura (Incluyendo
en Servicio)
8.1.3.1 Reparaciones Temporales
Para reparaciones temporales, incluyendo en
servicio, se puede aplicar una camisa partida
soldada de circunvalacin completa o una
envoltura tipo caja diseada por el ingeniero de
caeras sobre el rea corroda o daada. Las
grietas longitudinales no sern reparadas de esta
manera a menos que el ingeniero de caeras halla
determinado que no se espera que las grietas se
propaguen por debajo de la manga. En ciertos
casos, el ingeniero de caeras necesitar consultar
a un analista de fracturas.
Si el rea de reparacin est localizada (por
ejemplo picaduras o agujeros tamao alfiler) y la
resistencia al punto de fluencia mnimo
especificado (SMYS) de la caera no es mayor de
40.000 psig (275.800 kPa), se puede hacer una
reparacin temporal con soldadura de filete en un
acoplamiento partido (camisa) diseado
adecuadamente o un parche tipo placa sobre el
rea picada. (Vea el punto 8.2.3 para
consideraciones de diseo y el Apndice C para
un ejemplo). El material para la reparacin ser
igual al metal base a menos que sea aceptado por
el ingeniero de caeras.
Para fugas menores, las envolturas diseadas
adecuadamente pueden ser soldadas sobre la fuga
mientras el sistema de caera est en servicio,
con tal de que el inspector est satisfecho de que
queda espesor adecuado en la vecindad de la
soldadura y que el componente de caera puede
soportar soldadura sin la probabilidad de nuevo
dao material como por ejemplo provenido de
servicio custico.
Las reparaciones temporales deben ser quitadas y
reemplazadas por una reparacin permanente
conveniente en la siguiente oportunidad de
mantenimiento disponible. Las reparaciones
temporales pueden quedar en el lugar por un
perodo de tiempo ms largo solamente si estn
aceptadas y documentadas por el ingeniero de
caeras.
8.1.3.2 Reparaciones Permanentes
Las reparaciones a defectos hallados en
componentes de caeras se pueden ejecutar
realizando una ranura en la soldadura que quite
completamente el defecto y luego rellenar la
ranura con metal de soldadura depositado en
conformidad con el punto 8.2.
Las reas corrodas pueden ser restauradas con
depsitos de metal de soldadura, en conformidad
con el punto 8.2. Las irregularidades de la
superficie y contaminacin sern quitadas antes de
la soldadura. Se aplicarn mtodos de END
adecuados despus del trmino de la soldadura.
Ing. J uan Aguilar Mendoza- Febrero 2006
36
API 570 Cdigo para Inspeccin de Caeras
Si es factible sacar fuera de servicio el sistema de
caeras, el rea defectuosa puede ser quitada
cortando una seccin cilndrica y reemplazndola
con un componente de caera que cumpla con el
cdigo aplicable.
Se pueden usar parches insertos (parches parejos)
para reparar reas corrodas o daadas si se
cumplen los requisitos siguientes:
a. Se provee soldaduras de ranura de
penetracin completa.
b. Para sistemas de caeras Clase 1 y
Clase 2 las soldaduras sern 100 %
radiografiadas o probadas con
ultrasonido usando procedimientos de
END que estn aceptados por el
inspector.
c. Los parches pueden ser de cualquier
forma, pero tendrn ngulos
redondeados [1 pulgada (25mm) de
radio mnimo].
8.1.4 Reparaciones sin Soldadura (en servicio)
Las reparaciones temporales de secciones
adelgazadas localmente o con defectos lineales
circunferenciales pueden ser ejecutadas en
servicio instalando una abrazadera empernada
fabricada y diseada adecuadamente. El diseo
incluir control de cargas de empuje axiales si el
componente de caera que est siendo afianzado
con abrazadera, es (o puede llegar a ser)
insuficiente para controlar el empuje de presin.
El efecto de las fuerzas de abrazadera (trituracin)
sobre el componente tambin se tendr en cuenta.
Durante ciclos de parada u otras oportunidades
adecuadas, dispositivos de disipacin y cierre de
fugas temporales, incluyendo vlvulas sern
quitados y se seguirn las acciones adecuadas para
restaurar la integridad original del sistema de
caeras. El inspector y/o el ingeniero de caeras
estarn comprometidos en la determinacin de
procedimientos y mtodos de reparacin.
Los procedimientos que incluyen fluidos de cierre
de fuga (inyectado) para caeras de proceso
deben ser examinados para su aceptacin por parte
del inspector o el ingeniero de caeras. La
revisin debe tomar en cuenta la compatibilidad
del sellante con el material de fuga; la presin del
fluido inyectado sobre la abrazadera
(especialmente cuando se est reinyectando); el
riesgo de que el sellante afecte a los medidores de
flujo corriente abajo, a las vlvulas de alivio o
maquinaria; el riesgo de fuga subsiguiente en las
roscas de pernos provocando corrosin o
agrietamiento de corrosin por esfuerzo de los
pernos; y el nmero de veces que el rea de cierre
es reinyectada.
8.2 SOLDADURA DE DERIVACION EN
CALIENTE
Toda la soldadura de alteracin y de reparacin
ser ejecutada en conformidad con los principios
de ASME B31.3 o el cdigo al cual se construy
el sistema de caeras.
Cualquiera soldadura dirigida sobre componentes
de caeras en operacin, debe ser ejecutada en
conformidad con API Publ 2201. El inspector
usar como mnimo la Lista de Comprobacin
para la Derivacin en Caliente Sugerida
contenida en la publicacin API 2201 para
derivacin en caliente ejecutada en componentes
de caeras.
8.2.1 Procedimientos, Calificaciones y Registros
La organizacin de reparacin usar soldadores y
procedimientos de soldadura calificados de
acuerdo a ASME B31.3 o el cdigo con el cual se
construy la caera.
La organizacin de reparacin mantendr registros
de procedimientos de soldadura y calificaciones
de desempeo del soldador. Estos registros estarn
disponibles para el inspector con anterioridad al
inicio de la soldadura.
8.2.2 Precalentamiento y Tratamiento Trmico
Posterior a la Soldadura (TTPS).
8.2.2.1 Precalentamiento
La temperatura de precalentamiento utilizada para
ejecutar reparaciones de soldadura estar en
conformidad con el cdigo aplicable y el
procedimiento de soldadura calificado. Las
excepciones para reparaciones temporales deben
ser aceptadas por el ingeniero de caeras.
El precalentamiento, a no menos de 300F
(150C) puede ser considerado como una
alternativa al tratamiento trmico posterior a la
soldadura (TTPS) para alteraciones o reparaciones
de sistemas de caera inicialmente tratados con
calor posterior a la soldadura como un requisito
del cdigo (ver la nota). Esto se aplica a caeras
construidas de los aceros P-1 registrados en
ASME B31.3. Los aceros P-3, con la excepcin de
aceros Mn-Mo tambin pueden recibir la
alternativa de precalentamiento mnimo de 300F
(150C) cuando la temperatura de funcionamiento
del sistema de caeras es bastante alta para
entregar dureza razonable y cuando no existe
peligro identificable asociado a la prueba de
presin, parada y puesta en marcha. El inspector
debe determinar que se mantenga y que se mida la
Ing. J uan Aguilar Mendoza- Febrero 2006
37
API 570 Cdigo para Inspeccin de Caeras
temperatura de precalentamiento mnima. Despus
de la soldadura, la unin debe ser cubierta
inmediatamente con aislacin para frenar la
velocidad de enfriamiento.
Nota: El precalentamiento no puede ser
considerado como una alternativa a la prevencin
de agrietamiento ambiental.
Los sistemas de caera construidos de otros
aceros que inicialmente requieren TTPS
normalmente son tratados con calor posterior a la
soldadura si se realizan alteraciones o
reparaciones que involucran soldadura retenedora
de presin. El uso de la alternativa de
precalentamiento requiere consulta con el
ingeniero de caeras quien debe considerar el
potencial por agrietamiento ambiental y ver si el
procedimiento de soldadura entregar dureza
adecuada. Ejemplos de situaciones donde esta
alternativa podra tenerse en cuenta incluyen a las
soldaduras de cierre, formacin de metal con
soldadura en reas delgadas y broches de apoyo
con soldadura.
8.2.2.2 Tratamiento Trmico Posterior a la
Soldadura. (TTPS)
El TTPS de alteraciones o reparaciones de sistema
de caera debe ser realizada utilizando los
requisitos aplicables de ASME B31.3 o el cdigo
con el cual se construy la caera. Vea el punto
8.2.2.1 para un procedimiento de
precalentamiento alternativo para algunos
requisitos de TTPS. Las excepciones para
reparaciones temporales deben ser aceptadas por
el ingeniero de caeras.
El TTPS localizado puede ser sustituido por una
banda de calentamiento de 360 grados sobre
reparaciones locales en todos los materiales, con
tal de que se apliquen las siguientes precauciones
y requisitos:
a. Se examina la aplicacin y el ingeniero
de caeras desarrolla un procedimiento.
b. Al evaluar la conveniencia de un
procedimiento, se tendr en cuenta los
factores aplicables, tal como el espesor
del metal base, gradientes trmicos,
propiedades del material, cambios que
resultan del TTPS, la necesidad de
soldaduras de penetracin completa y
exmenes de superficie y volumtricos
despus del TTPS. De modo adicional,
las distorsiones y deformaciones locales
y generales que resultan del
calentamiento de un rea local
restringida de la pared de la caera se
tomaran en cuenta al desarrollar y
evaluar los procedimientos de TTPS.
c. Al soldar, se mantiene un
precalentamiento de 300F (150C) o
superior segn lo especificado por los
procedimientos de soldadura especficos.
d. La temperatura requerida de TTPS ser
mantenida en una distancia de no menos
a dos veces el espesor del metal base
medida desde la soldadura. La
temperatura de TTPS ser controlada por
un nmero conveniente de termocuplas
(un mnimo de dos) en base al tamao y
la forma del rea que est siendo tratada
con calor.
e. Adems se aplicar calor controlado a
cualquiera conexin en derivacin u otro
aditamento dentro del rea de TTPS.
f. Se ejecuta el TTPS para complacencia
con el cdigo y no para resistencia al
agrietamiento ambiental.
8.2.3 Diseo.
Las uniones a tope sern soldaduras de ranura con
penetracin completa.
Los componentes de caera sern reemplazados
cuando exista probabilidad de que la reparacin
sea inadecuada. Las conexiones y los reemplazos
nuevos sern proyectados y fabricados conforme a
los principios del cdigo aplicable. El diseo de
envolturas y reparaciones temporales ser
aceptado por el ingeniero de caeras.
Se pueden instalar conexiones nuevas en sistemas
de caera con tal de que el diseo, localizacin y
mtodo de unin complazca los principios del
cdigo aplicable.
Los parches soldados con filete requieren
consideraciones de diseo especiales,
especialmente los que se relacionan con grietas
por corrosin y eficiencia de la unin soldada. Los
parches soldados con filete sern diseados por el
ingeniero de caeras. Se puede aplicar un parche
a las superficies externas de la caera con tal de
que sea conforme al punto 8.1.3 y que cumpla
cada uno de los requisitos siguientes:
a). El parche propuesto entrega resistencia de
diseo equivalente a una abertura reforzada
diseada conforme al cdigo aplicable.
b). El parche propuesto est diseado para
absorber deformacin de membrana de la pieza en
una manera que esta en conformidad con los
principios del cdigo aplicable, si se cumplen los
criterios siguientes:
Ing. J uan Aguilar Mendoza- Febrero 2006
38
API 570 Cdigo para Inspeccin de Caeras
1. El esfuerzo lmite de membrana no es
excedido en la pieza de caera o en el parche.
2. El estiramiento en el parche no resulta en
tensiones de la soldadura de filete que exceden
los esfuerzos lmite para dichas soldaduras.
3. Un parche sobrepuesto tendr ngulos
redondeados (vea el Apndice C).
8.2.4 Materiales
Los materiales usados en realizar reparaciones o
alteraciones sern de una calidad soldable
conocida, complacern al cdigo aplicable y sern
compatibles con el material original. Para
requisitos de verificacin del material, vea el
punto 5.8.
8.2.5 Examen No Destructivo
La aceptacin de una alteracin o de una
reparacin soldada incluir END en conformidad
con el cdigo aplicable y la especificacin del
propietario o del usuario a menos que est
detallado de otra manera en API 570.
8.2.6 Prueba de Presin
Despus de que la soldadura es terminada, se
ejecutar una prueba de presin en conformidad
con el punto 5.7 si es factible y si el inspector lo
juzga necesario. Normalmente se requiere pruebas
de presin despus de alteraciones y reparaciones
importantes. Cuando una prueba de presin no es
necesaria o practicable, se utilizarn END en lugar
de una prueba de presin. Se puede hacer
substitucin por los procedimientos de END
adecuados por una prueba de presin despus de
una reparacin o alteracin solamente despus de
consultar al inspector y al ingeniero de caeras.
Cuando no es posible realizar una prueba de
presin en una soldadura de cierre final que une
una seccin de reemplazo o nueva de caera a un
sistema existente, se cumplir con todos los
siguientes requisitos:
a. La caera de reemplazo o nueva es
probada por presin y es examinada en
conformidad con el cdigo aplicable que
rige el diseo del sistema de caera, o si
no es factible, las soldaduras son
examinadas con END adecuados segn
lo detallado por el inspector de caeras
autorizado.
b. La soldadura de cierre es una soldadura
a tope de penetracin completa entre
cualquiera caera o componente de
caera normal de igual dimetro y
espesor, alineada axialmente (no
rebajada con bisel) y de materiales
equivalentes. Alternativas aceptables
son: (1) flanges corredizos para casos de
diseo hasta la Clase 150 y 500F
(260C) y (2) flanges soldados de zcalo
o uniones soldadas de zcalo para
medidas NPS-2 o menos y casos de
diseo hasta la Clase 150 y
500F(260C). Se utilizar un espaciador
diseado para soldadura de zcalo o
algunos otros medios para establecer un
espacio mnimo de 1/16 pulg.(1.6mm).
Las soldaduras de zcalo sern segn
ASME B31.3 y tendrn un mnimo de
dos pasadas.
c. Cualquiera soldadura a tope de cierre
final ser de calidad radiogrfica 100 %;
o se puede usar deteccin de defecto
ultrasnica angular, con tal de que se
hallan establecido los criterios de
aceptacin adecuados.
d. Se ejecutar PM o TP en el cordn de
raz y la soldadura terminada para
soldaduras a tope y sobre la soldadura
terminada para soldaduras de filete.
El propietario o el usuario definirn los
examinadores de UT calificados por la industria
para soldaduras de cierre que no han sido
probadas a presin y para reparaciones de
soldadura identificadas por el ingeniero de
caeras o por el inspector autorizado. El requisito
para el uso de examinadores de UT calificados por
la industria se hace efectivo dos aos despus de
la publicacin en este cdigo o agregado.
8.3 RECLASIFICACION
La reclasificacin de sistemas de caeras
cambiando la clasificacin de temperatura o la
mxima presin de trabajo (MAWP) se puede
hacer solamente despus de que se hayan
cumplido todos los siguientes requisitos:
a. El ingeniero de caeras o el inspector
realiza clculos.
b. Todas las reclasificaciones sern
establecidas en conformidad con los
requisitos del cdigo con el cual se
construy el sistema de caeras o por
clculo usando los mtodos adecuados
en la ltima edicin del cdigo aplicable.
c. Registros de inspeccin actuales
verifican que el sistema de caera es
satisfactorio para las condiciones de
servicio propuestas y que se entrega la
tolerancia de corrosin adecuada.
Ing. J uan Aguilar Mendoza- Febrero 2006
39
API 570 Cdigo para Inspeccin de Caeras
d. Los sistemas de caeras reclasificados
sern probados para fuga en
conformidad al cdigo con el cual se
construy el sistema de caera o la
ltima edicin del cdigo aplicable para
las nuevas condiciones de servicio, a
menos que registros documentados
indiquen que se realiz una prueba de
fuga anterior a ms que o igual a la
presin de prueba para la condicin
nueva. Un aumento en la temperatura de
clasificacin que no afecta al esfuerzo de
traccin lmite, no requiere una prueba
de fuga.
e. Se revisa el sistema de caera para
afirmar que los mecanismos de alivio de
presin requeridos estn presentes, estn
ajustados a la presin adecuada y tienen
la capacidad adecuada a presin fija.
f. La reclasificacin del sistema de
caeras es aceptable para el inspector o
para el ingeniero de caeras.
g. Todos los componentes de caera en el
sistema (tal como vlvulas, flanges,
pernos, empaquetaduras, rellenos y
juntas de expansin) son adecuados para
la nueva combinacin de temperatura y
de presin.
h. La flexibilidad de la caera es adecuada
para los cambios de temperatura
proyectados.
i. Los registros de construccin adecuados
estn actualizados.
j. Una disminucin en la temperatura de
funcionamiento mnima est justificada
por los resultados de la prueba de
impacto, si lo exige el cdigo aplicable.
Ing. J uan Aguilar Mendoza- Febrero 2006
40
API 570 Cdigo para Inspeccin de Caeras
SECCION 9 INSPECCION DE TUBERIA ENTERRADA
La inspeccin de caeras de proceso enterradas
(no regulada por el Departamento de Transporte)
es diferente de otra inspeccin de caeras de
proceso debido a que el deterioro externo
significativo puede ser causado por condiciones
corrosivas del suelo. Puesto que la inspeccin es
demorada por la inaccesibilidad de las reas
afectadas de la caera, la inspeccin de caera
enterrada se trata en una seccin separada de API
570. Referencias importantes, no mandatorias para
inspeccin de caera bajo tierra son los siguientes
documentos de NACE: RP-0169, RP-0274, y RP-
0275; y la Seccin 11 de API RP 651.
9.1 TIPOS Y METODOS DE INSPECCION
9.1.1 Vigilancia Visual Sobre Nivel
Las indicaciones de fugas en caeras enterradas
pueden incluir un cambio en el contorno de la
superficie del suelo, decoloracin del suelo,
ablandamiento del asfalto de pavimento,
formacin de charcos, lodazales de agua
burbujeante o de olor notorio. El reconocimiento
de la ruta de caeras enterrada es un
procedimiento para identificar reas con
problema.
9.1.2 Medicin de Potencial de Intervalo
Cerrado
La medicin de potencial de intervalo cerrado
ejecutada al nivel del suelo sobre la caera
enterrada puede ser usada para localizar puntos de
corrosin activos sobre la superficie de la caera.
Se pueden formar celdas de corrosin sobre
caera revestida y desnuda en donde el acero
desnudo tiene contacto con el suelo. Puesto que el
potencial en el rea de corrosin ser
mediblemente diferente de un rea adyacente
sobre la caera, la localizacin de la actividad de
corrosin puede ser determinada por esta tcnica
de medicin.
9.1.3 Reconocimiento de Discontinuidad en el
Revestimiento de Caeras.
El reconocimiento de discontinuidad del
revestimiento de caera se puede usar para
localizar defectos del revestimiento sobre caeras
revestidas enterradas y se puede utilizar sobre
sistemas de caeras construidas recientemente
para garantizar que el revestimiento est intacto y
libre de discontinuidades. Ms frecuentemente se
usa para evaluar la capacidad de servicio del
revestimiento para caeras enterradas que han
estado en servicio por un perodo de tiempo
prolongado.
A partir de los datos de la inspeccin, se puede
determinar la eficacia del revestimiento y la
velocidad de deterioro del revestimiento. Esta
informacin se usa tanto para pronosticar
actividad de corrosin en un rea especfica y para
pronosticar reemplazo del revestimiento para
control de la corrosin.
9.1.4 Resistividad del Suelo
La corrosin de caeras revestidas
deficientemente o desnudas frecuentemente es
provocada por una mezcla de suelos diferentes en
contacto con la superficie de la caera. La
corrosividad de los suelos puede ser determinada
mediante una medicin de la resistividad del
suelo. Los niveles ms bajos de resistividad son
relativamente ms corrosivos que los niveles ms
altos, especialmente en reas donde la caera est
expuesta a cambios significativos en la
resistividad del suelo.
Las mediciones de resistividad del suelo deben ser
realizadas usando el mtodo Wenner de Cuatro
Puntas en conformidad con ASTM G57. En casos
de caeras paralelas o en reas de caeras
intersectantes, puede ser necesario usar el mtodo
de Punta nico para medir de manera exacta la
resistividad del suelo. Para medir muestras de
resistividad del suelo desde agujeros perforados o
excavaciones, una caja de suelo sirve como un
medio conveniente para obtener resultados
exactos.
Se tendr en cuenta la profundidad de la caera al
seleccionar el mtodo a utilizar y la localizacin
de las muestras. La prueba y la evaluacin de
resultados deben ser realizadas por personal
entrenado y experimentado en pruebas de
resistividad del suelo.
9.1.5 Control de la Proteccin Catdica
La caera enterrada protegida catdicamente
debe ser controlada regularmente para garantizar
niveles de proteccin adecuados. El control debe
incluir medicin peridica y anlisis de
potenciales entre caera y suelo realizados por
personal entrenado y experimentado en operacin
de sistemas de proteccin catdica. Se requiere
control ms frecuente de componentes de
proteccin catdica crticos, tales como
rectificadores de corriente impuesta, para
garantizar funcionamiento fiable del sistema.
Ing. J uan Aguilar Mendoza- Febrero 2006
41
API 570 Cdigo para Inspeccin de Caeras
Consulte NACE RP-0169 y la Seccin 11 de API
RP 651 para orientacin aplicable en la inspeccin
y mantenimiento de sistemas de proteccin
catdica para caeras enterradas.
9.1.6 Mtodos de Inspeccin
Existen disponibles varios mtodos de inspeccin.
Algunos mtodos pueden indicar la condicin
externa o de pared de la caera, en tanto que otros
mtodos indican solamente la condicin interna.
Ejemplos son los siguientes:
a. Pasada del cerdo inteligente. Este
mtodo implica el movimiento de un
mecanismo (cerdo) por la caera ya sea
mientras est en servicio o despus de
que ha sido retirada del servicio. Existen
disponibles varios tipos de mecanismos
los cuales emplean diferentes mtodos
de inspeccin. La lnea que ser
evaluada debe estar liberada de
restricciones que puedan provocar que el
mecanismo quede atorado dentro de la
lnea. Normalmente se requieren curvas
de radio cinco veces el dimetro puesto
que en los codos (eles) de caera
normales de 90 grados no puede pasar
un cerdo. La lnea adems debe tener
instalaciones para lanzamiento y
recuperacin de los cerdos.
b. Cmaras de vdeo. Existen disponibles
cmaras de televisin las cuales pueden
ser insertadas dentro de la caera. Estas
cmaras pueden entregar informacin de
inspeccin visual acerca de la condicin
interna de la lnea.
c. Excavacin. En muchos casos, el nico
mtodo de inspeccin disponible que
puede ser practicado es descubrir de
tierra la caera a fin de inspeccionar
visualmente la condicin externa de la
caera y para evaluar su condicin
interna y espesor usando los mtodos
analizados en el punto 5.4.2. Se debe
actuar habitualmente con cautela al
remover suelo desde encima y alrededor
de la caera para impedir daar la lnea
o el revestimiento de la lnea. Las
ltimas pocas pulgadas (mm) de suelo
deben ser retiradas manualmente para
evitar esta posibilidad. Si la excavacin
es suficientemente profunda, los lados de
la zanja deben ser orillados
adecuadamente para impedir su colapso,
en conformidad con las regulaciones de
OSHA, en el caso en que corresponda.
Si el revestimiento o la envoltura est
deteriorado o daado debe ser quitado en
esa rea para inspeccionar la condicin
del metal subyacente.
9.2 FRECUENCIA Y ALCANCE DE LA
INSPECCION
9.2.1 Vigilancia Visual por Sobre el Nivel
El propietario o el usuario deben, a intervalos de
aproximadamente 6 meses, reconocer las
condiciones de superficie sobre y adyacentes a
cada pasada de caera (ver el punto 9.1.1).
9.2.2 Reconocimiento de Potencial Caera a
Suelo
Es posible usar un reconocimiento de potencial de
intervalo cerrado sobre una lnea protegida
catdicamente para verificar que la caera
enterrada tiene un potencial protector por toda su
longitud. Para caeras revestidas deficientemente
donde los potenciales de proteccin catdica son
inconsistentes, se puede dirigir el reconocimiento
o medicin a intervalos de 5 aos para
verificacin del control de corrosin continuado.
Para caera sin proteccin catdica o en reas
donde han ocurrido fugas debidas a corrosin
externa, se puede dirigir un reconocimiento de
potencial de caera a suelo a lo largo de la ruta de
la caera. La caera debe ser excavada en sitios
donde las celdas de corrosin activas han sido
localizadas para determinar el alcance del dao
por corrosin. Se puede requerir un perfil de
potencial continuo o un reconocimiento de
intervalo cerrado para localizar celdas de
corrosin activas.
9.2.3 Inspeccin de Discontinuidades del
Revestimiento de la caera
La frecuencia de los reconocimientos de
discontinuidad del revestimiento de la caera
normalmente se basa en indicaciones de que otras
formas de control de corrosin son ineficaces. Por
ejemplo, sobre una caera revestida donde existe
prdida gradual de potenciales de proteccin
catdica o acontece una fuga de corrosin externa
en un defecto de revestimiento, se puede utilizar
un reconocimiento de discontinuidad de
revestimiento de caera para evaluar el
revestimiento.
9.2.4 Corrosividad del Suelo
Para caeras enterradas en longitudes mayores
que 100 pies (30 m) y que no est protegida
catdicamente, se debe practicar evaluaciones de
corrosividad del suelo a intervalos de 5 aos. Se
Ing. J uan Aguilar Mendoza- Febrero 2006
42
API 570 Cdigo para Inspeccin de Caeras
pueden usar las mediciones de resistividad del
suelo para clasificacin relativa de la corrosividad
del suelo (ver el punto 9.1.4). Los factores
adicionales que pueden justificar la consideracin,
son cambios en la qumica del suelo y anlisis de
la resistencia de polarizacin del suelo y la
interfase de la caera.
9.2.5 Proteccin Catdica
Si la caera est protegida catdicamente se debe
controlar el sistema a intervalos en conformidad
con la Seccin 10 de NACE RP-0169 o la Seccin
11 de API RP 651.
9.2.6 Intervalos de Inspeccin Externa e
Interna
Si se espera corrosin interna de caeras
enterradas como un producto de inspeccin sobre
la porcin sobre el nivel de la lnea, los mtodos y
los intervalos de inspeccin para la porcin
enterrada deben ser ajustados de modo
concordante. El inspector debe tener conocimiento
de y tener en cuenta la posibilidad de corrosin
interna acelerada en tramos muertos.
La condicin externa de caera enterrada que no
est protegida catdicamente debe ser
determinada mediante pasada de cerdo que puede
medir el espesor de pared o por excavacin
conforme a la frecuencia dada en la Tabla 9-1. La
corrosin externa significativa detectada por la
pasada del cerdo o por otros medios puede
requerir excavacin y evaluacin an si la caera
est protegida catdicamente.
La caera inspeccionada peridicamente por
excavacin ser inspeccionada en longitudes de 6
pies a 8 pies (2.0 m a 2.5 m) en una o ms
localizaciones que se juzgue que son las ms
susceptibles a corrosin. La caera excavada
debe ser inspeccionada en su circunferencia
completa para el tipo y alcance de la corrosin
(picadura o general) y la condicin del
revestimiento.
Si la inspeccin revela caera corroda o
revestimiento daado, se excavar caera
adicional hasta que el alcance de la condicin est
identificado. Si el espesor de pared medio se halla
en o bajo el espesor de retiro, ser reparada o
reemplazada.
Si la caera est contenida dentro de una caera
a modo de camisa se debe inspeccionar la
condicin de la camisa para determinar si ha
ingresado agua y/o tierra hacia dentro de la
camisa. El inspector deber verificar lo siguiente:
(a) ambos extremos de la camisa se extienden ms
all de la lnea del suelo; (b) los extremos de la
camisa estn sellados si la camisa no tiene
desage autnomo; y (c) la caera que transporta
presin est revestida y envuelta adecuadamente.
9.2.7 Intervalos para Pruebas de Fugas
Una alternativa o complemento para la inspeccin
son las pruebas de fugas con lquido a una presin
a lo menos 10 % mayor que la presin de
funcionamiento mxima a intervalos de la del
tiempo que aparecen en la Tabla 9-1 para caera
no protegida catdicamente y a los mismos
intervalos de tiempo que aparecen en la Tabla 9-1
para caera catdicamente protegida. La prueba
de fuga debe ser mantenida por un perodo de 8
horas. Cuatro horas despus de la presurizacin
inicial del sistema de caera, se debe observar la
presin y, si es necesario, represurizar a la presin
de prueba original aislada de la fuente de presin
(compresor o bomba). Si durante lo que resta del
perodo de prueba la presin disminuye ms del 5
%, la caera debe ser inspeccionada visualmente
por el exterior y/o inspeccionada internamente
para encontrar la fuga y evaluar el alcance de la
corrosin. Las mediciones de sonido pueden
ayudar para localizar fugas durante la
comprobacin de fugas.
La caera enterrada tambin puede ser
inspeccionada para comprobar su integridad
utilizando mtodos de prueba de presin o
volumtricos corregidos por temperatura.
Tabla 9-1
Frecuencia de Inspeccin para Caera enterrada
sin proteccin catdica eficaz
Resistividad del suelo
(Ohm-cm)
Intervalo de Inspeccin
(Aos)
<2.000 5
2.000 a 10.000 10
>10.000 15
Otros mtodos de prueba de fugas alternativos
involucran inspeccin con emisin acstica y la
adicin de un fluido rastreador a la lnea
presurizada (tal como hexafluoruro de azufre o
helio). Si el rastreador es agregado al fluido de
servicio, el propietario o el usuario confirmarn la
conveniencia para el proceso y producto.
9.3 REPARACIONES A SISTEMAS DE
TUBERIA ENTERRADOS
9.3.1 Reparaciones a Revestimientos
Ing. J uan Aguilar Mendoza- Febrero 2006
43
API 570 Cdigo para Inspeccin de Caeras
Cualquier revestimiento removido para inspeccin
ser renovado e inspeccionado de manera
adecuada.
Para reparaciones de revestimiento, el inspector
debe asegurarse de que el revestimiento cumple
con los siguientes criterios:
a. Tiene suficiente adhesin a la caera
para impedir migracin de humedad sub-
pelicular.
b. Es suficientemente dctil para resistir
agrietamiento.
c. No tiene intersticios ni espacios en el
revestimiento (discontinuidades).
d. Tiene resistencia suficiente para soportar
dao debido a manipulacin y esfuerzo
del suelo.
e. Puede soportar cualquiera proteccin
catdica complementaria.
Adems, las reparaciones del revestimiento
pueden ser probadas usando un detector de
discontinuidades de alta tensin (Holliday).
El voltaje del detector ser regulado al valor
adecuado para el material del revestimiento y
espesor. Cualquier discontinuidad hallada
ser reparada y vueltas a probar.
9.3.2 Reparaciones con Abrazaderas
Si las fugas de caera son evitadas con
abrazaderas y vueltas a enterrar, la
localizacin de la abrazadera ser registrada
en el informe de inspeccin y puede ser
marcada sobre la superficie. Tanto el
marcador como el informe anotarn la fecha
de la instalacin y la localizacin de la
abrazadera. Todas las abrazaderas sern
consideradas temporales. La caera debe ser
reparada permanentemente a la primera
oportunidad.
9.3.3 Reparaciones Soldadas
Las reparaciones soldadas se harn en
conformidad con el punto 8.2.
9.4 INFORMES
Se debe mantener sistemas de informes para
caera enterrada en conformidad con el
punto 7.6. Adems, se mantendr un informe
de la localizacin y fecha de instalacin de
abrazaderas temporales.
Ing. J uan Aguilar Mendoza- Febrero 2006
44
API 570 Cdigo para Inspeccin de Caeras
APENDICE A CERTIFICACION DEL INSPECTOR
A.1 Examen
Un examen escrito para certificar inspectores
dentro del alcance de API 570, Cdigo de
Inspeccin de Caera, Inspeccin,
Reparacin, Alteracin y Reclasificacin de
Sistemas de Caeras en Servicios, ser
administrado por API o por una tercera parte
designada por el API. El examen se basar en
el cuerpo de conocimiento de API vigente tal
como es publicado por API.
A.2 Certificacin
A.2.1 Un certificado de inspector de caeras
autorizado de API 570 ser emitido cuando
un postulante halla pasado con xito el
examen de certificacin de API y complazca
los criterios para experiencia y educacin. La
experiencia y educacin de l o de ella, al ser
combinados, sern iguales a por lo menos uno
de los siguientes:
a. Un grado de Bachiller en Ciencia, en
Ingeniera o en tecnologa ms un ao de
experiencia en supervisin de
actividades de inspeccin o desempeo
de actividades de inspeccin segn como
est descrito en API 570.
b. Un certificado o un grado de dos aos en
ingeniera o en tecnologa, ms dos aos
de experiencia en proyectos,
construccin, reparacin, inspeccin u
operacin de sistemas de caeras de los
cuales en el ao debe estar en
supervisin de actividades de inspeccin
o desempeo de actividades de
inspeccin segn como se describe en
API 570.
c. Un diploma de escuela secundaria o
equivalente ms tres aos de experiencia
en proyectos, construccin, reparacin,
inspeccin u operacin de sistemas de
caera, de los cuales un ao debe ser en
supervisin de actividades de inspeccin
o desempeo de actividades de
inspeccin segn est descrito en API
570.
d. Un mnimo de cinco aos de experiencia
en proyectos, construccin, reparacin,
inspeccin u operacin de sistema de
caera de los cuales un ao debe estar en
supervisin de actividades de inspeccin
o desempeo de actividades de
inspeccin segn est descrito en API
570.
A.2.2 Un certificado de inspector de caera
autorizado de API es vlido por tres aos desde su
fecha de emisin.
A.2.3 Una certificacin de inspector de API ser
vlida en todas las jurisdicciones y cualquiera otra
localizacin que acepte o que por otra parte no
prohba el uso de API 570.
A.3 Agencia de Certificacin
El Instituto Americano del Petrleo ser la
agencia de certificacin.
A.4 Retroactividad
Los requisitos de certificacin de API 570 no
sern retroactivos o interpretados como
aplicndose antes de doce meses despus de la
fecha de publicacin de esta edicin o agregado al
API 570. Los requisitos de recertificacin de API
570 pto A.5.2 no sern retroactivos o interpretados
como aplicndose antes de tres aos despus de la
fecha de publicacin de esta edicin o agregado a
API 570.
A.5 Recertificacin
A.5.1 Se requiere recertificacin tres aos a partir
de la fecha de emisin del certificado de inspector
de caera autorizado de API 570. Se exigir
recertificacin mediante examen escrito para
inspectores de caera autorizados quienes no han
estado comprometidos activamente como
inspectores de caera autorizados dentro del
perodo de certificacin ms reciente de tres aos
y para inspectores de caera autorizados quienes
no han pasado anteriormente el examen. Los
exmenes sern conforme a todos los antecedentes
contenidos en API 570.
A.5.2 Activamente comprometido como un
inspector de caera autorizado ser definido
como un mnimo de 20% del tiempo gastado en
desempear actividades de inspeccin o
actividades de inspeccin de supervisin segn
como est descrito en la API 570 sobre el perodo
de certificacin de tres aos ms reciente.
Ing. J uan Aguilar Mendoza- Febrero 2006
45
API 570 Cdigo para Inspeccin de Caeras
Nota: Las actividades de inspeccin comunes a otros
documentos de inspeccin de API (NDE, mantencin
de registro, anlisis, de documentos de soldadura, etc.)
pueden ser consideradas aqu.
A.5.3 Una vez por cada otro perodo de
recertificacin, (cada seis aos) los inspectores
comprometidos activamente como un inspector de
caeras autorizado demostrarn conocimiento de
revisiones a API 570 que fueron instituidas
durante los seis aos anteriores. Este requisito ser
efectivo seis aos a partir de la fecha de
certificacin inicial del inspector. Los inspectores
quienes no han estado comprometidos
activamente como un inspector de caeras
autorizado dentro del perodo de certificacin de
tres aos ms reciente recertificarn segn se
exige en el punto A.5.1.
Ing. J uan Aguilar Mendoza- Febrero 2006
46
API 570 Cdigo para Inspeccin de Caeras
APENDICE B CONSULTAS TECNICAS
B.1 Introduccin
API considerar las solicitudes escritas para
interpretaciones de API 570. El equipo humano de
API har tales interpretaciones por escrito despus
de consulta, si es necesario, con los funcionarios
del comit adecuados y la membresa del comit.
El comit de API responsable de mantener API
570 se rene regularmente para considerar las
solicitudes escritas para interpretaciones y
revisiones y para desarrollar nuevos criterios
segn lo va dictando el desarrollo tecnolgico.
Las actividades del comit en este aspecto estn
limitadas estrictamente a interpretaciones de la
ltima edicin de API 570 o a la consideracin de
las revisiones a API 570 sobre la base de los
nuevos datos o tecnologa.
Como poltica, API no acepta, certifica, clasifica o
endosa tem alguno, construccin, dispositivo de
marca o sujeto a derecho de propiedad intelectual,
o actividad; y correspondientemente, las consultas
que requieran tal consideracin sern devueltas.
Adems, API no acta como consultor acerca de
problemas de ingeniera especficos o sobre la
comprensin general o aplicacin de las reglas. Si,
con base en la informacin de la consulta
presentada, es la opinin del comit que el
consultante debe buscar asistencia de ingeniera o
tcnica, la consulta ser devuelta con la
recomendacin de obtener dicha asistencia.
Todas las consultas que no entreguen la
informacin que se necesita para plena
comprensin sern devueltas.
B.2 Formato de la Consulta
Las consultas se limitarn estrictamente a
solicitudes para interpretacin de la ltima edicin
de API 570 o a la consideracin de revisiones a
API 570 sobre la base de nueva tecnologa o
informacin. Las consultas sern presentadas en el
siguiente formato:
a. AlcanceLa consulta involucrar un
tema nico o temas estrechamente
relacionados. Una carta de consulta con
respecto a temas no relacionados ser
devuelta.
b. FondoLa carta de consulta establecer
el propsito de la consulta el cual ser
obtener una interpretacin de API 570 o
proponer la consideracin de una
revisin a API 570. La carta entregar
concisamente la informacin que se
necesita para una comprensin plena de
la consulta (con bosquejos, segn sea
necesario) e incluir referencias a la
edicin, revisin, prrafos, figuras y
tablas aplicables.
c. ConsultaLa consulta ser expresada en
un formato de pregunta condensado y
preciso, omitiendo la informacin de
fondo superflua y en el caso adecuado,
compuesta de tal manera que s o no
(quizs con clusulas condicionales)
sera una rplica conveniente. Esta
expresin de la consulta debe ser
tcnicamente y editorialmente correcta.
El consultante declarar que es lo que el
o ella cree que API 570 exige. Si en la
opinin de quien hace la consulta se
necesita una revisin de API 570, el
consultante entregar la formulacin
recomendada.
Presente la consulta escrita a mquina: sin
embargo, se considerarn las consultas
manuscritas de manera legible. Incluya el nombre
y la direccin de correos de quien hace la
consulta. Presente la propuesta a la direccin
siguiente: director of the Standards Department,
American Petroleum Institute, 1220 L Street,
N.W.,Washington D.C. 20005,
standards@api.org.
Ing. J uan Aguilar Mendoza- Febrero 2006
47
API 570 Cdigo para Inspeccin de Caeras
APENDICE C EJEMPLOS DE REPARACIONES
C.1 Reparaciones
Se puede usar soldadura manual utilizando los
procesos de arco metal gas o arco metal protegido.
Cuando la temperatura es inferior a 50F (10C)
se usar electrodos de bajo hidrgeno, AWS E-
XX16 o E-XX18 para los materiales de soldadura
que satisfacen a ASTM A-53, Calidades A y B;
A-106, Calidades A y B; A-333; A-334; API 5L;
y otros materiales similares. Adems, estos
electrodos debern ser usados en grados inferiores
de material cuando la temperatura del material es
inferior a 32F (0C). El ingeniero de caeras
debe ser consultado para casos que involucran a
materiales diferentes.
Cuando se usan electrodos AWS E-XX16 o E-
XX18 en soldaduras ubicadas como 2 y 3 (vea la
figura C-1), los cordones sern depositados
partiendo desde la parte inferior del montaje y
soldando hacia arriba (ascendente). El dimetro de
estos electrodos no deber exceder a 5/32
(4.0mm). Los electrodos ms grandes que 5/32
(4.0mm) pueden ser usados en soldadura de
ubicacin 1 (vea la Figura C-1), pero el dimetro
no debe superar a 3/16 (4.8mm).
Las soldaduras longitudinales (ubicacin 1, Figura
C-1) en la camisa de refuerzo sern equipadas con
una cinta adecuada o una tira de respaldo de acero
dctil (vea la nota) para evitar fundir la soldadura
con la pared lateral de la caera.
Nota: Si la caera original junto a la soldadura de
ubicacin 1 ha sido revisado completamente
mediante mtodos de ultrasonido y es de
suficiente espesor para soldar, no es necesaria una
tira de respaldo.
Todos los procedimientos de soldadura y de
reparacin para lneas en flujo deben satisfacer el
API Publicacin 2201.
C.2 Parches de Reparacin Pequeos
El dimetro de los electrodos no debe superar a
5/32 (4.0mm). Cuando la temperatura del
material base es inferior a 32F (0C) se usarn
electrodos de bajo hidrgeno. Se deber evitar el
entrelazado con puntos de soldadura depositados
con electrodos de bajo hidrgeno.
Todos los procedimientos de soldadura y de
reparacin para lneas en flujo deben satisfacer a
la Publicacin API 2201.
Ms adelante se muestra ejemplos de parches
pequeos de reparacin en la Figura C-2.
Ing. J uan Aguilar Mendoza- Febrero 2006
48
API 570 Cdigo para Inspeccin de Caeras
(Material de empaquetadura adecuado)
Figura C-1 Camisa para Reparacin de Cierre Completo
(La medida del parche no debe ser superior a dimetro de la caera. Se debe usar una camisa de cierre
completo si el rea corroda excede a dimetro.)
Ing. J uan Aguilar Mendoza- Febrero 2006
49
API 570 Cdigo para Inspeccin de Caeras
1 (25 mm) de radio
mnimo
Figura C-2 Parches Pequeos de Reparacin
Ing. J uan Aguilar Mendoza- Febrero 2006
50
API 570 Cdigo para Inspeccin de Caeras
Confiabilidad Instalaciones-Magallanes-E&P
CHECKLIST PARA INSPECCION EXTERNA
PARA TUBERIA DE PROCESO
(Bateras y Centrales de Produccin, Unidades DAU, Plantas y Refineras)
Cdigo de Inspeccin para Caeras API 570 (incluido adendum Agosto 2003)
Fecha de la Inspeccin
Instalacin Inspeccionada
Inspector que realizo la inspeccin
Responsable de la instalacin
tems Condicin Observada
a) Fugas:
1.- Proceso
2.- Emanaciones de Vapor
3.- Abrazaderas Existentes
b) Desalineamiento:
1.- Movimiento restringido/ Desalineamiento de la
caera
2.-Desalineamiento de la junta de expansin.
c) Vibracin
1.- Peso colgado excesivo
2.- Apoyo inadecuado
3.- Delgadez, reducciones bruscas, mezcla de caera
4.- Conexiones roscadas (sueltas, con prdidas)
5.- Apoyos sueltos que provocan desgaste del material
d) Apoyos:
1.- Zapatas sin apoyos
2.- Pernos rotos o torcidos
3.- Superficie inferior fuera de lugar (de apoyo)
4.- Abrazaderas rotas o torcidas
5.- Puntales sueltos
6.- Rodillos o placas corridas
7.- Condicin de desbalance en contra
8.- Corrosin del Apoyo
e) Corrosin:
1.- En puntos de apoyo empernados bajo abrazaderas
2.- Deterioro de la pintura / falta de aislamiento
3.- Deterioro en la interfase suelo-aire
3.- Deterioro en la interfase de la aislacin
4.- Crecimiento biolgico (pasto,etc)
f) Aislacin:
1.- Penetraciones /daos
2.- Falta de aislacin / bandas
3.- Deterioro del sello
4.- Encorvamiento /abultamiento
5.- Franjas rotas o faltantes
Ing. J uan Aguilar Mendoza- Febrero 2006
51