Carlos de la Pa es el seudnimo con que Carlos Ral Muoz y Prez firmaba sus libros.

Naci en la ciudad de La
Plata, ro!incia de "uenos #ires, en enero de $%&%. Muri en "uenos #ires en mayo de $&'(. )e lo llamaba *+l
male!o Muoz* o simlemente *+l Male!o*. Comenz sus traba,os como escritor colaborando en la re!ista *+l
-o.ar*, lue.o en $&/' se incororaba a diario 0esertino *Cr1tica*. +n $&/2 fue incluido como escritor en la
*+3osicin de la actual oes1a ar.entina* y en $&/% escribi *La Crenc4a en.rasada*.
El lunfardo rioplatense
5or.e ".Ri!era
6del libro '(( #os de la Len.ua en 7ierra #r.entina8
+ntre marzo y abril de $%2& un e3 emleado olicial, "eni.no ". Lu.ones, ublic en el diario La Nacin de
"uenos #ires dos traba,os curiosamente titulados *Los beduinos urbanos* y *Los caballeros de la industria*, en los
que reco.1a arte de su e3eriencia rofesional con el mundo del 4ama. Con el tiemo, ambos te3tos se
con!irtieron en recursores de los estudios o rele!amientos de una ,er.a que se estaba construyendo or entonces en
ambas orillas del R1o de la Plata, y a la que se conocer1a con el nombre de lunfardo, o l3ico aarentemente
circunscrito, or aquellos aos, al ambiente del delito.
La curiosidad or el lunfardo ser1a testimoniada oco m9s tarde or #ntonio :elleiane en +l idioma del delito
6$%&;8, y or 5os ). #l!arez <el oular *=ray Moc4o*< en sus Memorias de un !i.ilante 6$%&28, mientras que la
misma esecie comenzar1a a e3tenderse or la sociedad, enriquecida or reno!adas creaciones y aortes lin.>1sticos,
4asta con!ertirse en una suerte de len.ua *!ul.ar*, .radualmente ale,ada de sus rimiti!os or1.enes 4amonescos y
mar.inales, y en el !ocabulario or e3celencia de saineteros, oetas oulares y autores de letras de tan.o,
emeados en recrear ciertos ambientes y clic4s le3icales !inculados con los mundos del arrabal y el con!entillo.
Mezcla comle,a de !ie,os modismos tcnicos del 4ama, de !oces de la .erman1a y el cal, de !ocablos dialectales
de ori.en it9lico, de arca1smos y de creaciones roias de la din9mica del, castellano riolatense, adem9s de
contribuciones de muy distinta rocedencia 6orteismos, ar.entinismos, americanismos, brasileismos, etc.8, el
lunfardo aarece identificado con esta denominacin ya a comienzos de los aos $%%(, como !e41culo le3ical
!i.orosamente e3ansi!o, y no slo como coloratura !erbal de minsculos bolsones sociales.
Por esa razn se lo ercibe y e!ala con creciente alarma 4acia el ?&((, esecialmente en la cr1tica erudita de
intelectuales como +rnesto @uesada <el de +l criollismo en la literatura ar.entina 6$&(/8< y Mi.uel Can <uno de los
fundadores y decanos de la no!edosa =acultad de =ilosof1a y Letras de la Ani!ersidad de "uenos #ires<, quienes
sealan sin comlacencias su eli.roso ad!enimiento y desarrollo entre nosotros, aunque ambos se refieren no slo
al lunfardo esec1fico, sino 6y tal !ez con mayores re!enciones8 a la e3ansin comlementaria de una esecie m9s
.eneral como la ,er.a *criollo<comadrito<orillera*, que se 4abla en los suburbios 6localizacin un tanto imrecisa,
ero que resonde a los atrones sociol.icos de la oca8 y comienza a .anar terreno inclusi!e entre los sectores
m9s culti!ados e insosec4ables de contaminacin.
+n los cuarenta aos que !an de $%&( a $&B(, a esar de estos rearos y cautelas, el !ocabulario o las marcas del
lunfardo aarecen de manera ad!enticia en muc4os autores de oca, como 5uan #. Pia..io, 5os ). #l!arez,
#ntonio ". Masiotti, Nemesio 7re,o, Carlos Mauricio Pac4eco, )antia.o :alle.ri, =li3 Lima, +!aristo Carrie.o,
etc., y se con!ierten en !eta esecializada y constante en oetas o cronistas *lunfardescos* de los aos $( y /( como
"artolom #rile, #n.el C. 0illoldo, *Dacar* 6=elie -. =em9ndez8, *Carlos de la Pa* 6Carlos R. Muoz8,
Celedonio +. =lores, Pascual Contursi, *:ante #. Linyera* 6=rancisco ". Rimoli8, #lberto 0acarezza, *E!9n :iez*
6#u.usto # Martini8, *Last Reason* 6M93imo 7eodoro )9enz8, etc.
Ana mencin sumaria de la oes1a *lunfardesca* no uede rescindir de autnticos cl9sicos del .nero como 0ersos
rantifusos de *Dacar*, La crenc4a en.rasada 6$&/%8, de *Carlos de la Pa*, C4aaleando barro 6$&/&8, de
Celedonio +. =lores, #rrabal sal!a,e 6$&B%8, de "artolom R. #rile, )an.re del suburbio 6sFf8, de *E!9n :iez*, y
)emos 4ermanos, de *:ante Linyera*.
+n un te3to aradi.m9tico de la literatura *lunfardesca* <*Musa rea*< Celedonio +steban =lores fundamentaba de
este modo la eculiar esttica de su oes1aG
No ten.o el berret1n de ser un bardo
c4amuyador letrao ni de samentoH
yo escribo 4umildemente lo que siento
y a escribir me,or lo 4a.o en lunfardo.
Do no le canto al erfumado nardo
ni al constelao azul del firmamento,
yo no busco en el suburbio sentimiento
IPa cantarle a una flor, le canto al cardoJ
D orque embroco la emocin que emana
del suburbio tristn, de la bacana,
del tan.o candombero y cadencioso.
)ur.e a torrentes mi miston.a musaG
I+s que yo ten.o un alma rantifusa
ba,o esta inta de bac9n lustrosoJ
+n otro te3to no menos cl9sico <el di9lo.o entre :on #ntonio y el criollo #berastury en Tu cuna fue un conventillo
6$&/(8< #lberto 0acarezza aunta con 4umor las si.uientes obser!aciones del sorrendido inmi.rante italiano frente
a la demoledora !ersatilidad del lunfardo 6al.o que los lin.>istas e3resan de otro modo al 4ablar de la !elocidad
con que se deterioran y renue!an las *insinuaciones sem9nticas* de los slan.s8G
#berasturyG ...are la ore,a
y si.a el rocedimiento
sin alterar la receta...
Ast catura al mosaico
:on #ntonioG K+l quL...
#berasturyG +l mosaico, la erc4a,
el rombo, la nami, el dulce,
la ercanta, la bande,a...KManyaL ...
:on #ntonioG I#4J...)1...s1. Da te comrendo...
@u abondante e la len.ua
castellana...Lo mosaico,
lo za.uane, la escoeta,
con cualquier cosa se dice
la mo,iere...
#berasturyG La cata a ella...
no bien la !ea asar
le bate de esta manera...
IC4e, fulana, arate a41J...
D en cuanto ella se deten.a,
ust se le acerca y le 4ace
este c4amuyo a la ore,a...
Pairusa, yo te roequi...
:on #ntonioG KDo te quL..
#berasturyG INo sea almeraJ
Do te roequi es yo te quiero
al re!s...
:on #ntonioG I#4J @u riqueza
de idioma... Cuando no alcanza
4asta te la danno !uelta...
I#ssasino de @ue!edo
e Cer!antes de )aa!edraJ...
M9s que la folleter1a *lunfardesca* 6e inclusi!e el sainete8, fueron las letras de tan.o, a artir de las rimiti!as
letrillas de #n.el C. 0illoldo, ero esecialmente desde la letr1stica iniciada or Pascual Contursi en $&$2 con *Mi
noc4e triste*, las que cumlieron un ersistente ael le.itimador y difusorio en relacin con la le3icolo.1a
*arrabalera *. #utores como Contursi, Celedonio +. =lores, Mario "attistella, +nrique Cad1camo, #rmando 7a.ini,
+nrique )antos :iscolo, etc., contribuyeron entre $&$2 y $&/% a ese roceso, con letras de clara tonalidad le3ical
como *=lor de fan.o*, *Mar.ot*, *+l moti!o*, *Mano a mano*, *Pinta bra!a*, *Cloria*, *Mueca bra!a*, *+sta
noc4e me emborrac4o*, *C4orra*, etc.
:esde los rimeros acercamientos testimoniales o cr1ticos, como 4emos !isto, se insisti en !incular a esta esecie
lin.>1stica con los territorios de la mar.inalidad y el delito. Para muc4os autores, sin embar.o, el lunfardo no es en
uridad ,er.a 4amonesca, sino un ar.ot nacido en el R1o de la Plata or razones que ertenecen m9s al camo de la
lin.>1stica roiamente dic4a que al del re,uicio o del reduccionismo sociolo.ista, que residi in!ariablemente las
rimeras e!aluaciones del fenmeno. An ar.ot nacido a mediados del si.lo asado, que se fue reno!ando y
amliando se.n leyes de constitucin y desarrollo roias de las 4ablas urbanas, y que a lo lar.o de su !ida
4istrica <no re.istrada en los diccionarios usuales< e3tendi su influencia a la !ida cotidiana, los usos literarios, el
trato familiar, etc., 4asta el unto de constituir una eculiaridad rofundamente arrai.ada en muc4as esferas.
+l inters de in!esti.adores y estudiosos en relacin con el lunfardo 4a sido fecundo y continuado. +secialistas
como Luis )oler Caas, +nrique Ricardo :el 0alle,Mos Cobello, Mario +. 7eru..i, Mos "arcia, Luciano Payet,
=ernando -. Casullo, Len "enars, 5uan Carlos Cuarnieri, Luis C. 0illamayor, #maro 0illanue!a y =ern9n )il!a
0alds, entre muc4os otros, le 4an dedicado ensayos, !ocabularios e inclusi!e libros or.9nicos y bien informados.
An si.no de esta sistem9tica reocuacin lo constituye, a fines de diciembre de $&N/, la fundacin de la #cademia
Portea del Lunfardo, nacida 6ba,o el lema *+l ueblo a.randa el idioma*8 con la finalidad de roender al estudio
del len.ua,e y la literatura oulares orteos.
+n una declaracin fec4ada a un ao de su creacin, la #cademia sosten1a que *+l idioma nacional no se corromeH
or el contrario, se enriquece con el aorte de ar.entinismos y re.ionalismos, entre los que contamos los
orteismos y lunfardismos. La Real #cademia de la Len.ua !a reco.iendo, en su l3ico oficial, muc4as !oces
oulares, sin considerar suficiente moti!o ara imedirlo el ori.en .ermanesco o .itano de aqullas. La #cademia
Portea del Lunfardo considera que 4a de rocederse en forma seme,ante con .ran nmero de ar.entinismos,
re.ionalismos y orteismos de uso oular y literario. Pero sostiene, asimismo, que debe reser!arse intacta la
sinta3is esaola, columna !ertebral del idioma nacional, y roscribirse la caric4osa deformacin de !ocablos a
que se consa.ra cierta ublicidad tan escasa de ima.inacin como de buen .usto*. :esde su creacin la #cademia
edit boletines le3ico.r9ficos, or.aniz una biblioteca de la esecialidad, comil biblio.raf1as, e34um la
roduccin o la fi.ura de autores ol!idados, e3idi acuerdos, rodu,o comunicaciones sobre asectos relacionados
con el len.ua,e oular, realiz numerosas acti!idades de car9cter cultural y art1stico relacionadas con el tema y se
roone editar un diccionario de lunfardismos y orteismos.
OOO.creadoresar.entinos.com.ar
EL MALEVO DE LA CRENCHA ENGRASADA
Eran aquellos aos cuando mandaban los radicales y don Marcelo luca su pinta bacana en
las tardes de Palermo o en los palcos del Coln. Cuando la euforia de los aos locos
pretenda borrar los horrores de la Gran Guerra y la Reina del Plata se asemejaba por arriba
al cuerno de la abundacia mientra que por abajo rumiaban su impotencia y su bronca los
desheredados de siempre.
En esa ciudad en que Erdosain!"rlt macullaba su an#ustia detr$s de la quimera de una
re%olucin prostubularia haba de todo para todos. &esde los torta'os de (irpo hasta las
'afaduras de Parra%icini. &esde el ultrasmo de (lorida a la prosa proletaria de )oedo. &e
milon#uita la pebeta m$s linda e* Chiclana hasta cocottes de alto %uelo. &el destino
tuberculoso al pie del piletn a las noches de "rmenon%ille re#adas de champ$n frac+s
cocana includa con el consabido final sifiltico de ,ieytes. El %ioln corneta de -ulio &e Caro
y el fuelle maestro de Pedro Mafia marcaban el derrotero del tan#o. El bi#rafo #anaba en
popularidad #racias a las ha'aas de &ou#las (airban.s y las #enialidades del entraable
Carlitos. /a as+ptica pr+dica de los socialistas contrastaba con el estruendo de las bombas
redentoras de 0e%erino &i Gio%anni.
1aba tambien quien retrataba el costado fulero de la %ida de la #ran ciudad. 2uien
recordaba a esa runfla que alentaba desde el barro. Guapos y cafishos3 canallas y
e4tra%iados sin hori'onte3 putas de ley milon#ueras de faca en la li#a3 el hondo drama de
los inmi#rantes ya %iejos y %encidos llorando el triste destino de con%entillo que les toc en
suerte.
"l#uien que hur# profundo con inmenso cario y comprensin en esa realidad lacerante.
(ati#ador incansble de su querida ciudad supo decir los peares y las derrotas cotidianas.
0e llam en %ida Ra5l Carlos Moo' P+re' o Carlos Muo' del 0olar. 2ued para siempre
reconocido y redordado como Carlos de la P5a o el Male%o Muo'.
"ndu%o al #arate por la %ida desde las mocedades all$ por el barrio del 6nce donde %i la
lu' cuando se apa#aba el si#lo diecinue%e.
&e cadete en una tienda a desertor del ser%icio militar. Con la lin#hiera al hombro camin la
%ida durmiendo donde se cuadrara comiendo lo que encontraba. "unque en eso del
manducar no tu%iese resuello.
,endedor callejero con %bora al cuello como corresponda ofreca pelapapa o inacabables
hojitas de afeitar.
7oct$bulo impenitente escritor periodista poeta. Panta#u+lico hasta la desmesura.
Porteo hasta la m+dula y bohemio por los cuatro costados de su frondosa humanidad.
En el ao 89 recal en el mitol#ico :Crtica: de 7atalio )otana. El %espertino le %ino de
perillas y el periodimo lo atrap definiti%amente.
0u estilo se hi'o popular y comien'a a ser reconocido por su humor su desparpajo su
inconformismo.
"lumbr all$ por ;<8= los %ersos lunfardos de /a Crencha En#rasada donde cuenta con la
%o' misma de la mu#re sin falsos sentimentalismos sin la#rimones no%eleros el drama de
los mar#inados los eternos perdedores a quienes sopape la %ida sin darles %entaja al#una
y hasta me'quin$ndoles la posibilidad de la re%ancha.
&esde el tr$#ico fin de la mina aquella que se bebi la %ida entre el tan#o y los placeres :
>...? y supo en die' aos toda la crueldad@ cuando di el remache de la fulera@ la sea
jodida de la enfermedad@ A sin consuelo sin una ali%iada@ la que de la mu#re@ se abriera
tan mal@ pa# con la chinche fatal an#ustiada@ la deuda sa#rada con el arrabal: pasando
por el desdichado que pa# con creces su delito y no encuentra m$s hori'onte que el
estao de un boliche de mala muerte para rumiar sus penas pint la epopeya de los que
alientan desde abajo desde el dolor y la impotencia. Es un fresco de tra'o realista de tonos
#rises opacos deslucidos. Como las mismas %idas a las que canta.
El male%o Muo' o Carlos de la P5a muri a los B8 aos en la ciudad que lo %i nacer el <
de Mar'o de ;<BC.
Carlos ". Pre#no
Carta de Carlos Gardel a Carlos de la Pa
Re%ista /a Cancin Moderna nD EFC >88 de abril de ;<EB?
7eG Aor. Mar'o ;C de ;<EB
0eor Carlos de la P5a
)uenos "ires
2uerido ami#oH
Ioda la amal#ama de cosas que en%uel%e la %ida de este pas haci+ndola febril y a#uda no
hace que yo ol%ide a los ami#os como %os. Iestimonio de estoH estas lineas de carioso
saludo. 7o puede ser de otra manera slo atenciones y buenas ausencias hacen de mi. 0lo
palabras de admiracin y cario brotan sinceras de ti. Gracias %iejo ami#o. que desde lejos
alienta a los que como yo todos sus actos son miras a nuestro querido )uenos "ires. 7i
Europa ni +sto me cambian. Irabajo mucho pero una sola cosa alienta este esfuer'o
haci+ndome tesonero y cuerpe$ndole todos los dias ala tentacin3 mi %uelta al pa#o. Porque
mi %iejo. yo tambi+n creo que me habr+ #anado a pulso la tranquilidad pero no la
tranquilidad del bur#u+s que slo piensa en comer y dormir bien sino la tranquilidad en
compaia de mis mejores afectos las reuniones en buena compaia las tenidas mano a
mano las #randes :cantadas: para esos cuatro ami#os que siempre estar$n a ml lado las
bromas y al#unas que otra :palmera: para despuntar el %icio... Como siempre %iejo como
siempre. Cre+me que sl no fuera por estas esperan'as al#una %e' ya hubiera lar#ado pero
seria un error de mi parte. /a suerte me acompaa. 7o puedo quejarme de nada. Mucho es
mi entusiasmo por #anarme la tranquilidad pero no por eso sacrificaria nada que fuera
desdoroso o penoso para mi. )uena #ente y buenos dlares que multiplicados por cuatro
son muchos pesitos.
Proyectos y realidades... como siempreJ "cabo de terminar una pelcula :El da que me
2uieras:. 7o te oculto mi buena impresin. "sunto int+rpretes m5sica. Iodo creo se ha
juntado para reali'ar un buen film. ,arios directores entre ellos Martine' 0ierra han dado
su opinin francamente fa%orable. 0on :sem$foros: y nunca encuentran nada bien. Pues
bien el maoso don Gre#orio no ha ocultado la impresin ptima y sobre todo la
admiracin a un tan#a'o b$rbaro que me canto en ella. Creo que las musas se acordaron de
mi inspir$ndome para escribirlo. Es bueno derecho. Pronto lo oir$s puts %eo que los
muchachos de esa se prender$n y lo cantar$n hasta con :ocaraina:. Iambi+n dicen las
malas len#uas que ml interpretacin es muy superior a las anteriores. 0in hacerme
mayores ilusiones debemos aceptar un pro#reso natural ya que me encuentro m$s
familiari'ado con la c$mara y que me #usta mucho el rol que hacia. En resumen que +sta
es una buena pelicula... o yo no s+ nada.
Maana empie'o otra. Ierminaremos en quince das. Aa te pasar+ el santo una %e'
terminada antes todas son esperan'as. Ense#uida har+ una r$pida tourn+e por Cuba
Puerto Rico M+4ico y ,ene'uela. /a Paramount me ha dado unos meses de descanso y yo
apro%echo para conocer esos paises y traerme al#unos dlares creo que el +4ito me
acompaar$ pues hay %erdadera e4pectati%a perceptible en el inter+s de los empresarios.
Me acompaar$ un profesor de in#l+s puesto por la misma casa Paramount pues debo
re#resar sabiendo el idioma de 0ha.espeare. KPara qu+L
Para la filmacin de una serie de pelculas "mericanas. K2u+ te pareceL M" mis aos
prendido como en mis mejores tiemposJ 7o te oculto todas +stas cosas porque s+ la ale#ria
que te proporciono. Esto representa muchoH &lares y +4itoH la tranquilidad se apro4ima...
la %uelta definiti%a. 6tra %e' ami#os otra %e' )uenos "ires otra %e' m %ida. Cu$ntos
moti%os entonces de reunirnos cu$ntas cantadas en :petit comit+:. MEntre copetn y copetn
un cuento... un abra'o... un tan#oJ una fija y una :palmera:.
" mi casa aqu los buenos ami#os la llaman :la embajada ar#entina:. /e Pera Enrique de
Rosas Iito /usiardo. Ernesto Gim+ne' mis #uitarristas al#unos otros ar#entinos forman
un #rupo de ami#os que tratamos de NunidosN mantener latente en franca camaradera
el espiritu porteo. Mucha m5sica ale#ra entre mate y mate... y al#una noche Ghis.y y
al#una :#irl: americana para estrechar la'os americanos... y siempre el mismo final cuando
nos encontraremos otra %e' reunidos all... KA a %os como te %$L espero que estar$s bien y
contento con tu buen humor y optimismo pro%erbiales. Me dicen que aquello est$ cada da
m$s lindo. KEs %erdadL &ecime que si. Ien#o tantos deseos de %ol%er que a %eces no quiero
escribir por que me asalta una pequea triste'a recordando tantas cosas... toda mi %ida
hermano.
1ermano Carlos el pr4imo %iernes cantar+ desde aqu para la muchachada de :/a Cancin
Moderna: y no te ima#inas con cu$nta satisfaccin lo har+. Muchachada linda que nunca
ol%ido. Me %a a parecer que a tra%+s de la distancia por medio de la radio estar+ con todos
ustedes mis ami#os y con ese p5blico para qui+n ten#o siempre a flor de labio una palabra
de a#radecimiento y un recuerdo #rato. Cuando te %ea te %oy a dar un abra'o que %an a
sonar los huesos. MIen#o tantas cosas que contarteJ )ueno %iejo. /o que no te escribo
pensalo bien es muy #rato para %os. Espero tener pronto carta tuya te comprometo a ello
y hasta entonces recibi todo mi cario y la firme'a de m inquebrantable amistad.
Ie abra'a
Carlos
La crencha engrasada
Poemas bajos
Psubt1tulo ori.inalM
Carlos de la Pa
PCarlos Ral Muoz del )olar, $%&%<$&'(M
$Q edicin, "uenos #ires, $&/%
7otaH "l final del te4to de los poemas se aade un bre%e %ocabulario lunfardo
especialmente aplicado al l+4ico que aparece en este libro. Onota ori#inal del libroP
Edicin di#italH )uenos "ires 8CCB3 El 6rtiba ! GGG.elortiba.or#
LA CRENCHA ENGRASADA
Azul favoritos / XX De ah paraa!o "alta leer
"i#eli#a#
Ciudad
te di#o la frase #uaran#a del cal
para hacerte m$s ma para hacerte m$s ntima...
Para que no perciban su porteo sabor
los que lle%an la mu#re del espritu #rin#o.
$arrio O%&e
Para %os )arrio 6nce este %erso emoti%o
con un cacho #randote de cielo de rayuela.
Ao soy aquel muchacho el fulbac. de 0porti%o
Glorias a -or#e 7eGbery que alborot la escuela.
Ao soy aquel que al ran#o no erraba culadera
que hi'o formidables proe'as de billarda.
Rompedor de faroles con mi %ieja #omera
tu%e dos enemi#osH los botones y el #uarda.
A los bolsillos bolsas de bochones y mi#a
llen+ toda la calle de repes y de chante.
MMi bolita lecheraJ... K&nde andar$s ami#aL
MA aquella mil colores cachusa y atorranteJ
0e fueron con el %iejo pepino corralero
el terror de los trompos mi tro%ero baqueano.
Parta las cascarrias con su p5a de acero
y a las chicas del barrio les 'umbaba en la mano.
0e fueron con los cinco caro'os de damasco
de mi ainenti querido... MPayanita primeraJ
0i te habremos ju#ado con el #rone y el %asco
y con Casimba el hijo de la bicicletera.
)arrio mo donde #arabati+ con ti'a
robada del cole#ioH MAo la quiero a "delitaJ
M"bajo el CachiruloJ M)oicot al Patali'aJ
El que le lee esto es un... Ioto afila con /ita.
)arrio mo donde quedara abandonado
el simblico tejo die'aero y querido
hoy Nque en esta quiniela del %i%ir %oy sobradoN
tu recuerdo me abuena como un %erso sentido.
Iu recuerdo es el #ol que me da la %ictoria...
Porque he ju#ado mucho miro claro la %ida...
)arrio mo en tus calles est$ toda mi historia.
Es una piedra!libre y una #ata!parida.
$arra&as
)arracas
desde el altar male%o de tus pescantes
se desmorona la compadrada
la compadrada de antes.
)arrio corralonero que en tiempos idos
salas de tus pa#os a ensartar cora'ones
tirando besos en los chasquidos
de tus l$ti#os compadrones.
Qn cuarteador un pin#o y un recao
y la tripa de un la'o hasta un carro encajao
eran las armas de tu escudo.
Iu lema fue el punta'o a#udo
de un piropo inspirao.
Ius minas hermosas de tradicin
hicieron famosos tus carna%ales
donde al comp$s de los puales
tayaba fuerte el cora'n.
,iejo barrio porteo
lo nue%o te queda estrecho
y lo moderno sienta mal.
" tus casas bajas de techo
y a tus patios amplios de arrabal.
)arracas
barrio de peso barrio crioyo
no recul$s un tranco de poyo
con la in%asin del pro#reso.

La &orta#a #e Caraelas
Reidero miston#o de curdas y cafaas
de %i%iyos de #rupo y de %i%os de %eras
la cortada es el 5ltimo refu#io de los caas
y la cue%a obli#ada de las barras nocheras.
)arajada en el naipe de las calles centrales
Carabelas es la carta m$s bra%a del asfalto.
0u abolen#o ranero lo tiene por cabales
y a pesar del ambiente lo conser%a bien alto.
El mejor elemento de %ida cadenera
pas por sus boliches tranquila y respetada
desde la mina aquella de reloj pulsera
a la #rela oriyera de la crencha en#rasada.
En sus rantes bulines han truqueado broncosas
las barras m$s temibles de los tiempos pasados
y sus %iejas paredes presenciaron famosas
peleas que dejaban cuatro a cinco tajeados.
/a cl$sica encordada de los #randes cantores
descha%aron sus penas en sus pirin#undines
%olcando la milon#a como un ramo de flores
en medio de las broncas y de los copetines.
1oy la %ieja cortada tiene nue%a la pinta
pero flota en su ambiente esa %ida pasada
como flota en el cuello de la %iola la cinta
que pusiera prolija la mano enamorada.
'ue%te Alsi%a
Puente "lsina
sos como un tajo en la jeta de la ciudad.
En tus or#anitos se aejan los tan#os
y te com+s la cana por capacidad
como los #uapos.
,iejo Puente
donde se en#rupen el dolor y el amor
con a#uardiente.
)oliche del Mostrador
donde nunca ha tomado un delator
ni un alca#Rete.
Puente "lsina
sos el cuadro bra%o de la ciudad
y aunque en tus esquinas se destie el piropo
en tus chatas cadeneras toda%a lle%$s
el nombre de la #rela que te quiso un poco.
"cademia del fan#o
cole#io del reaje
donde tus hombres aprendieron a multiplicar el coraje
y tus minas a deletrear el tan#o.
Puente "lsina
de la ua cachusa
a fuer'a de probar el filo de los puales
para la chiru'ada de tus barriales
cant ya la lechu'a.
$a!o $el(ra%o
)arrio de timba fuerte y acomodo
pasional de #uitarras altiyeras
yo he %olcado el codo
de todas tus esquinas
con una potranca rea -osefina
que hoy se inscribe en los h$ndicaps de fondo.
)ajo )el#rano sos un monte crioyo
tayado entre las patas de los pin#os.
Creyente y ju#ador palm$s el royo
re'ando y taureando
en la misa burrera del domin#o.
A antes que porteo sos crioyo %iejo
y baraj$s %einte palabras en in#l+s
Npursan# race horse pedi#re+N
salpicadas de aracas y canejos.
Patios de stud
curados de %alsecitos %iejos
y de tan#os del sud
que %ienen tirando la bronca desde lejos.
Portones
con ramos de morochas
a punto de dul'ura.
Ao s+ de una... Mme cachoJ
prepotente y diquera
que lle%a la mirada de todos los machos
en la cintura
como un re%uelo de moscas bosteras.
)ajo )el#rano
patria del portn
sos un barrio
querendn.
A re#al$s a las pibas estuleras
que se pasan bordando los mandiles
para el crac. que despu+s resulta un cuco
el ramito de flores oriyeras
que crece en la maceta de tus trucos.
Los ue)es
,inieron de Stalia tenan %einte aos
con un ba#ayito por toda fortuna
y sin ali%iadas entre desen#aos
lle#aron a %iejos sin %entaja al#una.
Mas nunca a sus labios los abri el reproche.
0iempre consecuentes siempre laburando
pasaron los das pasaban las noches
el %iejo en la fra#ua la %ieja la%ando.
,inieron los hijos. MIodos malandrinosJ
,inieron las hijas. MIodas en#rupidasJ
Ellos son borrachos chorros asesinos
y ellas las mujeres est$n en la %ida.
A los pobres %iejos siempre trabajando
nunca para el yu#o se encontraron flojos3
pero a %eces sola cuando est$ la%ando
a la %ieja el llanto le quema los ojos.
La &a%&i*% #e la +u(re
Mi macho es +se que %es Mpinta bra%aJ
de andar candombe y de mirar tristn.
0u pauelo oriyero lo descha%a
y lo %ende su funyi compadrn.
Milon#uero hara#$n y prepotente
mancusa al %esre y pasa a lo bac$n.
/as horas las di%ide entre el far!niente
la timba la #ayola y el #ot$n.
6rti%an los otarios de yu#uiyo
que me insulta me casca y cafichea.
MMejorJ &e ellos me tira su bolsiyo
y de mi macho todo lo que sea.
Remanyado canchero en la a%era
su %ida de male%o es un prontuario.
Tl me ense las dulces pijeras
para en#rupir debute a los otarios.
El precio de mi cuerpo en los amores
le da chele en su %icio el escola'o
y aplaca como nada los furores
que me anuncia casi siempre el cacheta'o.
MTse es mi hombreJ Canallesco inmundo
es mi %ida mi morfi mi pasin.
7o lo cambio por todo lo del mundo...
0us biabas me las pide el cora'n.
Mele%a
7adie podr$ matar sin ju#arse ese punto
que acus tu osada de rebelde y de #uapo.
/a amar#ura fue un tejo que en tu %ida hi'o sapo
y la bronca una rea que amarrocaste junto.
Mala suerte fue en curda tu querida a la fuer'aH
te tatu con sus besos en el ocio canero
y a pesar de tu yapa de bondad con la mer'a
escolaseaste el %ento de la audacia cabrero.
MMalandrnJ MPrimer a#uaJ Entre todos los p5as
%an limando ese arco %iejo de tu coraje
para #rabar a punta de suncho en las caf5as
el nombre del m$s taura que conoci el reaje.
La e, &a%&hera
/a mina obli#ada de todos los p5as
la crioya canchera fiel al arrabal
la que despreciaba el oro del ma#nate
la paica de ley
la que a todo canero pecuniariamente
ayud sin #rupo y le par el buyn
y adem$s de pilcha y de plie#o pa* indulto
le daba su amor
la #rela de lnea la taquera pura
que de pichibirla conoci el ri#or
con aquel male%o de len#ue y de faca
o con otro peor
la copropietaria del queco /a /ula
palanca con todos los p5as de accin
en cuyo cotorro %olcaban los chorros
todo lo mejor
hoy %ieja arruinada con pilcha rasposa
Nla que era de lnea la taquera fielN
sal%a la busarda junto a la cancela.
M/a chinche en el coco se le fue tal %e'J
Ca&ho #e re&uer#o
0uelo a %eces curda cuando estoy de farra
descha%ar cantando mi %ida rufleraH
entonce en silencio escucha la barra
una historia triste de mi compaera.
Compaera buena que en#rup pendejo
mujercita #aucha que nunca fay
la que tena en los ojos un dejo
de esta triste'a que hoy ten#o yo.
Era mi cotorro buln que reuna
como en una cufa la #ente raneraH
el mate la aca y el faso corran
mientras la encordada entraba en carrera.
MIenidas de %iola tenidas materas
que a5n las recuerdan los tauras bichocos
siempre rechiflados con las milon#ueras
de hoy que ni saben sonarse los mocosJ
M2u+ dieran las #relas que t$nto hacen roncha
por tener la pinta de Pepa la ,asca
o aquellas a#ayas de la parda Poncha
que muri en #ayola rasca que te rascaJ
M"mbiente debute que slo el recuerdo
me trae un consuelo cuando estoy de farraJ
MIenidas queridas que del lado i'quierdo
me cla%$s adentro muy hondo la #arraJ
1oy todo se ha ido. /as #relas son #rilas.
/os p5as froilanes que yiran de atrapa.
/a mer'a chitrulos man#ueros de #ilas.
M/os #uapos de po#ru la copan de yapaJ
Aa todo ha finichio... Con la cocana
con las milon#ueras con los mascafrecho.
MCmo no e4traarte mi ambiente mi minaJ
M1oy estoy #arpando todo el mal que he hechoJ
El va(o A+ar(ura
Mandando a bode#a su troli de %ino
junto con la mu#re de un bar mishiadura
est$ siempre escabio el %a#o "mar#ura
que en tiempos pasados fue un #ran malandrino.
Cuentan los caneros que ha tiempo lo embrocan
que fue de los p5as para la a%era.
1i'o prepotente trabajos de bronca
pa* %i%ir al mar#en de la fulera.
A aunque siempre tu%o minas retrecheras
que hacan las latas con facilidad
tir bien la lan'a y en #iras burreras
for' pateadores con felicidad.
A siempre al tanteo de lo que cuadraba
todos los laburos se los repasH
fue escruche lancero furquista de biaba
y por lerdo nunca jam$s fracas.
1asta que una noche Mmaldito bailon#oJ
acaso en curdela qui'$s el destino
con la fariera le cort el mondon#o
a un #il rechiflado por culpa del %ino.
Entonces la yuta se arre#l la cosa
%en#ando las biabas que d*+l reciba
y por esa muerte min#a de ale%osa
pas %einte aos fuera de la %a.
A %ol%i de Qshuaia con la conocida
tos en%enenada que atrapa el canero
y ol%idando todo se en#rupe la %ida
mandando a bode#a su troli cabrero.

La%(ala)
,i%i sac$ndole punta al coraje.
Prepotente y cabrero
le #ustaba clasificar los puntos del reaje
y a los que no saban #uapear
les pona cero.
Conoca el santo y sea del cuchiyo
usaba taco alto
y escupa por el colmiyo.
&el co#ote como un escapulario
le col#aba un prontuario
de a%era.
>"l barrio de /as Ranas
hi'o temblar con sus macanas.?
1oy el pro#reso lo empuj para ,illa Madero.
Qna mina con cancha le sac las %irutas de cabrero
y el amor al hijo lo hi'o amainar.
0lo conser%a de recuerdo un suncho
#rabado en la tarimba de un plenario
con estas ocho letras bra%asH
/ a n # a l a y.
Her+a%o &horro
1ermano chorro yo tambi+n
s+ del escruche y de la lan'a...
la %ida es dura amar#a y cansa
sin to%+n.
Ao tambi+n ten#o un laburo
de #an'5a y palanqueta.
El amor es un balurdo
en puerta.
Con tal que no sea al pobre
rob$ hermano sin medida...
Ao s+ que tu %ida de orre
es muy jodida.
Iom$ caa pit$ fuerte
ju#$ tu casimba al truco
y emborrach$te el maana
es un #rupo.
MIras cartn est$ la muerteJ
Do% -ua%
Ian#o milon#a tan#o arrabalero
que tus penas bats como estufado
hay un descha%e en 'urda de canero
en tus #iros tristones y cansados.
A si en %e' de candombe es de corrida
la m5sica compadre de tu tan#o
sos una da#a cruel y decidida
que en una bronca se perdi hasta el man#o.
Iu cadencia oriyera es atrasada.
0os de aquellos #otanes que se fueron
cabrero con los de hoy pura parada
con tanto retintn que les metieron.
El .ato Cer%a#as
&espro%isto de faca por los botones
se intern en la milon#a que estaba triste.
Cernadas era el m$s p5a de los matones
y nunca dijo a una minaH :Me lo permite...:
Por eso fue chorede de una fulana
que era una mina posta min#a de #rupo
empilchada de seda como bacana
pa* despistar la fule da%i que le cupo.
Ella lo relojeaba slo por batimento
porque +l era el (airban.e de las fabriqueras.
7unca armaba bronca por di%ertimento
pero ya en la bronca fajaba de %eras.
Empe' el dibujo. /a piba corrida
respondi a los cortes de Chiclana afuera.
En tanto Cernadas trabaj la ida
y rompi el boleto pa* que no %ol%iera.
Pues en su yiraje lun#o de a%era
sac la confian'a que mina que hubiera
se#uido sus cortes le respondera
siempre en el espiante que le propusiera.
En%oH
&e aquella milon#a pas una mesada.
/a piba rajse del techo paterno...
Cobr muchas %eces... pues para Cernadas
las miquetas lle%an el amor eterno.
A+asi!o haitual
/a durmi de un cachote #ar#aje de colmiyo
se arre#l la melena y pit$ndose un faso
sali de la atorranta pie'a del con%entiyo...
y silbando bajito rumbi pa*l escolaso.
El E%trerria%o
Entrerriano Entrerriano en tu reo canyen#ue
%a cumpliendo un plenario la emocin del suburbio.
Me bats sua%ecito la parola del yen#ue
me ortib$s de la faca de la cana del len#ue
del jotraba chorede y del laburo turbio.
/e bats a este %iejo bailarn de la 'urda
que apoliya en el pecho de pura contramano
el ba#ayo atorrante de %ersos a la #urda
que le hi'o a una #rela una noche de curda
despu+s que por canchera le #anara de mano.
,i%ir$s Entrerriano mientras quede en el fan#o
como un mate curado la amistad del ami#o
mientras haya al#5n orre que no cambie de ran#o
mientras quede un porteo que se patine un man#o
de emocin en el %erso sincero que te di#o.
,i%ir$s mientras si#a copando la patriada
un taura arrabalero que despreci la yuta
mientras se ha#a un escruche sin que sal#a mancada
mientras taye la #rela de la crencha en#rasada
mientras %i%a un poeta un ladrn y una puta.
/a%(o vie!o
$aile +a&ho0 #eute ) +ilo%(uero0
#a%za pro&az0 +aleva ) prete%&iosa0
que lle%$s en el #iro arrabalero
la cadencia de ori#en candombero
como una cinta %ieja y asquerosa.
Pasin de #relas de abolen#o bajo
de quien sos en la bronca de la %ida
un berretn con sensacin de tajo
cuando un corte las quiebra como un #ajo
o les embroya el cuore una corrida.
Chimento rantifuso y porteero
que trabaj$s el cora'n de paco3
piropa taita dentrador maero
que %as de balancn y cadenero
rumbiando para el lao del lado flaco.
El 1ue te aile ie% #ee ser p2a0
manyado entre la mer'a de los #uapos
haber hecho un jotraba de #an'5a
y tener la sensacin de la caf5a
al at$%ico influjo de los trapos.
3ui%iela
0os como esa cifra taura y salidora
que ya t$ntas %eces me sac de pato.
C$bula que nunca se cort hasta ahora
y por ley de jue#o yo nunca la bato.
0os como esa cifra siempre #anadora
pero que una %uelta tendr$ que meterme.
0os como esa cifra tan respondedora
pero que al#5n jue#o tendr$ que joderme.
M0os como esa cifra taura y salidoraJ
"loreo
/a catriela que en#rupe mi persona
es la flor de un comboy de fulera
que luce con tecor su compadrona
silueta remanyada en la a%era.
)ate cana la pilcha fulerina
su floreado %estido de percal
que prefiere el laboro de matina
a la curda nocturna del Pi#al.
A es milon#a de ley. Cuando camina
parece que si#uiera el tan#o aquel
escuchado de paso en una esquina
o en un disco #astado de Gardel.
/os male%os los #uapos los corridos
los tauras de abolen#o en el reaje
le baten sus piropos preferidos
recuerdo de otros tiempos de coraje.
A la %iola armoniosa del cantor
adornada con cintas por cario
luce entre todas una la mejor
la que usaba mi mina en el corpio.
Por mujer por de lnea por canchera
por hermosa por #aucha y por bonita
%a mi rima de 'urda Mflor caneraJ
a su ne#ra melena compadrita.
Lu&io el a%ar1uista
7acido entre curdelas nunca tom una copa.
,i%iendo entre ladrones siempre la trabaj.
Comprende y ama a aquella que con hambre y sin ropa
a las a#uas ser%idas del %icio se arroj.
En una pie'a inmunda tiene una madre %ieja
a fuer'a de miseria y fre#ar en la tina.
Por ella fue su #rito inicial la #ran queja
que prolon#a doliente de cantina en cantina...
Di!o la (rela
Mi macho es +se que %es
de puro len#ue corrido
taura %iejo y conocido
por su saque de re%+s.
En las broncas y en la timba
corre siempre a la cabe'a
y es el crac. de la destre'a
para hacer una casimba.
Cuando un #ot$n insinuante
bate su sua%e #ar5a
a +l le es chica la caf5a
para hacer un corte rante.
Este es mi choma de 'urda
que me achaca el %entol$i
el que a fuer'a de fastr$i
sac esta #rela a la #urda.
)usquen las minas de ahora
el mo'o m$s milon#uero3
Myo lu'co este cadenero
que de #uapo me laboraJ
La e%(rupi#a
)ate cana el requinteo de esa piba rantifusa
que al amuro de la tarde %uel%e estufa del taller
que su sueo es ser bacana ser diquera papirusa
y pasar con los otarios una da%i a la dernier.
Pues le llenan la sesera las macanas m$s briyosas
y se siente rechiflada por tenerla que yu#ar...
Giliberta sin %entaja que la %a de pretenciosa
y en el barrio ni saluda porque dice que es %ul#ar...
A es por eso que desprecia a los tauras de Patricios
porque min#a de yu#uiyo usan len#ue y parlan mal
y ella que es tan :refinada: quiere lujo %ento %icios...
M)erretines de carnada que le manda el hospitalJ

La peeta #e Chi&la%a
(ue como todas... 0e aboc ante el %ento
le #ustaba el lujo le tir el #ot$n
y dej la %ieja sola en el con%ento
y fue pa*l cotorro de un nio bac$n.
A bebi en die' aos toda la ale#ra
y supo en die' aos toda la crueldad
cuando dio el remache de la fulera
la sea jodida de la enfermedad.
A sin un consuelo sin una ali%iada
la que de la mu#re se abriera tan mal
pa# con la chinche fatal an#ustiada
la deuda sa#rada con el arrabal.
La 'a)aso
(ue desde pebeta siempre cortejada
cuando requintada cuando retrechera
cay a aquel bailon#o de la descha%ada
su pinta debute con pilcha fulera.
A obtu%o el requiebro de los #a%ilanes
y el #rato floreo de los bailarines
que le palpitaron ser con los bacanes
pebeta de carpa pa* los berretines.
A pre%io unos tan#os de cuerpo presente
con p5as cancheros en bailes miston#os
pa* los del asfalto se fue prepotente
y a las m$s corridas les bail sin ton#o.
A ol%id mareada por los copetines
junto con sus %iejos todo el arrabal
y entre la camada de turros y afines
bebi hasta las heces la copa del mal.
Sor $a&a%a
Cusif$i farolera 0or )acana %entuda
que das dique a la mer'a con las cosas shoficas
%oy a darte un apunte fulero por #ilurda
a %er si con el justo que te bato te achicas.
El %ento que amarrocas medias #ambas canarios
recuerdos de pamelas que achacaste fresquita
ha de ser poca mosca pa* mantener otarios...
Mpaparula tortera buleb5 milon#uitaJ...
7unca un buen cadenero ha de tirarte el carro
Nesquenuna %ichen'a samporlina #ilota
que me das en los quimbos justamente en el forroN.
7unca tendr$s un macho que por %os se ha#a chorro
cuando toda esa runfla de farra y de cotorro
por chinchuda y por ja%ie no te d+ m$s pelota.
Ga)
Es al bardo que quieras trabajarme cachuso
cuando nadie ha lo#rado en#rupirme potriyo.
"l naipe de tu cuore le doy remanye de uso
y mi carpa truquera %ale un 'ar'o con briyo.
,entajera que en todos los afanos de lujo
%as car#ada en el toco y de ali%io en la cana
es al bardo que quieras en el carro que empujo
colocar el ba#ayo de tu pinta bacana.
Es al bardo que %en#as con macanas bonitas
esparando un jotraba que manqu+ refulero.
Para m con estuche no %al+s cinco #uitas.
Repasada por todos #arroneada por muchos
no tendr$s la ali%iada de mi amor cadenero
por un taura principio de desd+n a los puchos.
La Maleva
7o se mare por luces por %ento ni por briyos.
/a Male%a fue siempre muy fiel al arrabal.
7acida entre las broncas la mu#re los cuchiyos
permaneci oriyera bailando en el Pi#al.
A era una mina posta que hi'o cancha de entrada.
Con la pinta milon#a alborot a los #iles
que en %e' de hacer de #uapos de fuertes las tayadas
le mandaban re#alos con :esquelas sutiles:.
A achacando niitos y en#rupiendo ranunes
marroc hasta cansarse. /le#ada a %entajera
se abri de la camada de turros pulastrines
y %i%i bien tranquila del asfalto pa* fuera.
'a&4ar#
Era una mina bien era un #ran coche
era un pac.ard placero era una alhajaH
auto que siempre trabaj de noche
lle%ando siempre la bandera baja.
Pero un da la dro#a la hi'o suya
y en %e' de car#ar nafta ech morfina
y cerrando el escape por la buya
se fajaba debute en cada esquina.
"yer la %i pasar... Sba dopada
y me sent yo curda un 0anto "ss
al %er que de su pinta abacanada
pinta que fuera de auto de parada
slo queda cual resto de chocada
con los cuatro fierritos del chass.
Citro5%
0iempre en cucliyas te mir mi pena
antes de ser lo que sos hoy bacana
en la enlo'ada %ieja en que se entrena
el poli#lota loro de Ritana.
&espu+s con m$s chiqu+ y con m$s tacto
en la ali%iada que te dio la #uita
te di%is+ montada al artefacto
que /ola Mora en el balneario imita.
A ayer en el (lorida matutino
que cantara Rub+n en %erso fino
te campani+ de nue%o embelesado.
En la hi#i+nica ima#en atre%ida
y tu blanco CitroUn de mantenida
era como un bidet estili'ado.
El 'ie Ri&ar#o
Pinta milon#uera pilcha abacanada
tu%e en mi cotorro las mejores minas.
(ui siempre derecho en las mal paradas
y el carro de lea con las pulastrinas.
A nunca en#rupido tu%e milon#ueras
pebetas bonitas piya!berretines
que atrapan los #iles por la buyonera
y sal%an la pilcha con los copetines.
/ancero de a ratos trabaj+ casimbas
pa* sal%ar la biaba de una misiadura
cuando en racha mala fayaba la timba
o el mono en #ayola cumpla su captura.
7acido y formado con #ente ranera
no rolo con tiras ni yuta jam$s...
En un cuento al brodo la cana canchera...
0on perros con chapa y no hay nada m$s...
MRemanye debute que me den las #relasJ...
M"punte de limpio la mer'a del barrioJ...
/o dem$s... son charlas de turros pamelas
parolas de #iles coceos de otarios.
El &ho&lo
0e fue con tu tan#o la milon#a pura.
/a de hoy son salones con piso lustrao
y al tan#o lo ensucia cualquier caradura
con cueyo corbata y traje ajustao.
/as minas aqueyas de las asentadas
ya slo relucen para el carna%al3
la faca en la li#a son cosas pasadas
y al #il lo pasado le parece mal.
Aa no se las tasa a las milon#ueras
por las condiciones solas de bailarH
hoy las preferidas son las %entajeras
y las m$s franchutas para chamuyar.
A aqueyas corridas y aqueyas quebradas
no pueden hacerse ya sin trompe'ar...
Giles a cuadritos turras a patadas
yenan la sa#rada cancha del #ot$n.
A solo bajito cuando cae la noche
en el or#anito mu#re de arrabal
o en al#una celda se escucha el reproche
del tan#o que nunca lo ensuci el Pi#al.
Los lauros
Snicial rea
Chamuyos de una noche de %erano
berretn de potriyo sin mancada
descha%e de cafisho %eterano
que tiene una #ran pena amarrocada.
Eso te dije ayer cuando bailamos
aqueya pena*e mandolin sentida...
MEmocin rantifusa que palmamos
en el monte compuerta de la %idaJ
Eso te di#o siempre que obli#ada
entre un corte que tira a #arabato
rubric$s mi may5scula manyada
con la punta lustrosa del 'apato.
El (olpe #e fur&a
Es el abra'o reo de una amistad m$s rea
que marroca el #aote del #rilo al antebra'o.
"muro que hace manso al #il que m$s cocea
y con%ierte en badana al p5a y al macha'o.
Es el #olpe infalible que prote#e el coraje
y que entre#a ser%ido al otario m$s fuerte
#olpe cuyo secreto lo conser%a el reaje
con una ya probada fidelidad de muerte.
Para dar una furca es necesario ser
adem$s de a#ayudo prepotente y cabrero
taura en el ju#ar y taura en el querer.
Poner a cada mano la ficha de la %ida
tener siempre la bronca como una fiel querida
y una cana de ali%io como 5nico placer.
El la%&ero
" fuer'a de canas se %ol%i de lnea
pues en la mesada sac pro%echosas
lecciones de p5as espanta!casimbas
car#adas de #rilo culata o de sota.
Irabajaba de yunta pues es el esparo
ladero que todo lan'a necesita
pa* embrocar la yuta y darle al otario
un empujoncito cuando se precisa.
A si no e4istieran tantos batistelas
y tiras y #uardas que toman los puntos
la lan'a sera un sport que rindiera
m$s que los laburos de los otros juntos.
El atrapa#or
Es de los caretas el tipo m$s puro.
0e empilcha debute para despistar
y de los pulastros conoce el laburo
y sabe la chele que le pueden dar.
7o hay soca que di#an los minosH :7o ten#o:.
Tl sabe en se#uida dnde la marrocanH
la casimba car#an de rrofo sombrero
o :rrofos de tarros: o rrofos de ropa.
1ay otros que yu#an de tiras fayutos
pero es un laburo que est$ muy quemao
por unos turritos que fueron al bulto
en ese trabajo que es tan delicao.
Pero tanto atrapa de salto o de filo
bac$n es que nunca le falta un canario.
A son en conjunto un #remio tranquilo
formado por p5as con caras de otario.
El urrero
"l cajn con #uita que se llama burro
para darle cana si el soca patea
se %a con so#uita de cambio fayuto
y en tanto al descuido se la relojea.
A pre%io el esparo que da la carnada
y del campaniya quedado en la puerta
al primer descuido del trompa arre#lada
el burrero al burro... le deja la cuenta.
A sal%o las broncas que el toco produce
o de las mancadas o el burro sin %ento
un burrero tiene pa* pasarla dulce
con un solo burro pa* lar#o momento.
El &ue%tero
0u %ida es la historia fiel de la a%era.
Iiene cien trabajos y todos distintos.
Por sus facultades sin #rupo podra
decirse que atrapa #iles por instinto.
A se#5n se cuadra saca el repertorioH
ya sea la sonsa que hereda la herencia
o el sobre con plata para un sanatorio
o un caso secreto de beneficencia.
A tiene tal carpa para armar los pacos
y tiene tal labia para en#rupichir
que muchos corridos que no fueron mancos
manyaron el cuento reci+n en el fin.
L%ea 6
Era un boncha boleao un chacarero
que se piy aquel < en el RetiroH
Mnunca %ieron esparo ni lancero
un #il a la acuarela m$s a tiroJ
Eran polenta el bobo y la marroca
y la empiedrada fule berretn.
&e un #rilo una casimba daba boca
y un poco la orejeaba el chiquiln.
El rropa+ que acusa ese laburo
trabuc bien al boncha de culata
pero el lancero trabaj de apuro
y de #il casi m$s mete la pata.
Era un bondi de lnea requemada
y #uarda batidor cara de rrope...
M0i no salt cabrn por la mancada
fue de chele no m$s de pudo dopeJ
$aro%e
Qsaba #rasa de /a 7e#ra en la chu'a
y enarbolaba un len#ue rante
como una bandera rantifusa...
MA tena el berretn alucinante
de trabajar de prepo a las chiru'asJ
El Ca&hafaz
&el tan#o es ladero desde pichibirlo
y toda su %ida no es m$s que un #ot$n.
Iirando la da#a dio cortes de estilo
como si estu%iera bailando bac$n.
A si estu%o en cana o arranc las minas
fue causa de un tan#o fulero o triunfal.
" %eces por tan#os el buyn se estira
y a %eces por otros se queda forf$i.
Ao creo si el da de estirar la rosca
le dieran la #racia de lo que pidiera
el Cacha se#uro que eli#e de bronca
a la %ida un tan#o con una tan#uera.
La(a.ita
En aquellos tiempos del Pibe Eche%erne
&a%id el Sn#lesito del Cacha y de "lfredo
/a#aita en punta para lo compadre
/a#aita en punta para los floreos.
0in pinta que en#rupa de puro pulida
ni con imponencias de bueno por fuerte
/a#aita en punta para las corridas
entre las delicias del tan#o indecente.
A tena tal carpa pa* las dibujadas
que los basuriados llamaron :diquero:
pero manco dirlo que en toda topada
/a#aita en punta lle#aba primero.
"ari1uera
Musa del arrabal musa miston#a
triste fruto del %icio y la pasin
naciste destinada a la milon#a
al arruyo de un tan#o compadrn.
Piba bonita que el andar taquero
te %ende sin pensarlo sin querer
y entre el mu#re piropo canfinflero
lle#$s hasta las puertas del taller.
&e ojos oscuros donde brillan llamas
tr$#icas llamas de ansias homicidas
est$ el pueblo que sufre en tu mirada
con todas sus pasiones contenidas.
/a que luce en su pinta milon#ona
mi florido percal arrabalero
>hay re'on#os tristones de bordonas
y cadencias de tan#os oriyeros?.
Para %os estos %ersos rantifusos
hechos de 'urda sH de cora'n3
como a tu %ida triste los impuso
el arruyo de un tan#o compadrn.
El feite
Recuerdo de un amuro ranfaoso
luce!tajo de #uapo marca rea
un feite en re!fa!s meticuloso
que un cacho de nari' le escolasea.
)eso maula de da#a matadora
no ha de borrarse nunca hasta la muerte
por m$s que el que lo lle%e sea ahora
tayador %entajero con la suerte.
Por eso es que le di#o cuando pasa
Nen#rupido debute farolero
de mucho cueyo y de corbata escasaNH
NAa que a5ra sos bac$n y el %ento emp$cas
y la rol$s con p5as MpesebreroJ
no te s$cas el feite no te s$casJ
$reve vo&aulario lu%far#o
" la #urda &e #ran calidad debute.
" patadas En cantidad.
"bocar>se? Srse de boca precipitarse.
"chacar 0acar quitar con malas artes robar.
"comodo Recomendacin. Irampa jue#o pre%iamente arre#lado.
"fano Robo.
"filar Cortejar piropear requebrar.
"#ayas ,alenta.
"inenti Iambi+n payana. -ue#o en que se arrojan piedritas al aire y se las reco#e con
ambos lados de una mano.
"l bardo Smpro%isadamente descuidadamente.
"l brodo Sn5tilmente.
"li%iada 0ust.H situacin li%iana soportable.
"ltiyero &e mucha calidad.
"ltiyo /a cabe'a.
"marrocar Guardar dinero en forma a%ariciosa.
"masijo Vurra biaba homicidio lo enredo.
"murar &ejar abandonar. Iambi+n estafar.
"poliyar &ormir.
"raca MCuidadoJH %o' de alarma entre delincuentes o presos.
"rrancar las minas 2uitarles las pibas a otros.
"torrante ,a#o reo que %i%e en los caos. 0u nombre pro%iene de los caos que la
empresa ". Iorrant
haba estacionado en el puerto de )uenos "ires mientras haca una obra y fueron
apro%echados por los %a#abundos.
"%era @ a%eras &elincuencia.
)ac$n Persona adinerada.
)a#ayo "tado de ropa.
)a#ayo Montn hato.
)alancn Caballo en#anchado a los maderos de un carro. El *cadenero* %a amarrado con
cadenas
y slo se utili'a en caso de necesidad de refuer'o.
)alurdo Cosa falsa. El paquete de papel de diario que aparenta ser de dinero con que se
hace el :cuento del to:.
)aqueano Qltracorreccin por baquiano e4perto pr$ctico de un terreno >que tiene baqua?.
)arra Grupo de personas de ami#os de compaeros como las que se re5nen en las
esquinas de las ciudades.
)atimento "ccin de batir delatar.
)atir &ecir cantar delatar.
)atistela &elator.
)erretn Capricho idea fija.
)iaba Pali'a.
)ichoco Persona %ieja caduca inser%ible.
)iyarda Iambi+n billarda. -ue#o de chicos con dos palos que se #olpean uno al otro.
)obo El reloj. Metafricamente tambi+n el cora'n.
)ochn )olita >canica? de buen tamao usada para dar chanta a las dem$s.
)oleao )oleado atontado.
)oliche Pequeo y humilde local de bebidas y comestibles.
)oncha ,esre imperfecto de chambn que hace mal las cosas.
)ondi El tran%a.
)otn Polica %i#ilante de la esquina.
)otn "#ente de polica.
)riyo /ujos joyas.
)ufarrn 1omose4ual acti%o.
)uleb5 >Por %oule'!%ous?H "fectadamente cort+s.
)uln &epartamento o casa de soltero lu#ar de refu#io de las barras de ami#os o de las
a%enturas erticas.
)urrero -u#ador de las carreras de turf.
)urro Caballo de carrera.
)urro /a caja chica de un comercio3 la caja re#istradora.
)usarda El estma#o.
)uya )ulla ruido del escape de los autom%iles.
)uyn Comida. *Parar el buyn* equi%ale a *parar la olla* es decir pro%eer dinero para la
comida.
Cabrero Enojado.
Cabrn Cornudo hombre en#aado por su mujer.
C$bula C$bala pronstico del resultado de un jue#o de a'ar.
Cachote Ca'oteH #olpe.
Cachuso &eteriorado. >En el poema Puente "lsina la ua cachusa por probar con ella el filo
del cuchillo.?
Cadenero Relati%o a la %ida y la acti%idad de los pro4enetas o cafishos cafisios o cafiolos.
Cafaa 1ombre r5stico inculto.
Cafisho 1ombre que e4plota a una mujer haci+ndola tener comercio se4ual con otros
hombres
#uard$ndose +l dinero obtenido por ella.
Caf5a C$rcel.
Cal /en#ua de los #itanos3 por e4tensin el lunfardo rioplatense.
Campanear 6bser%ar %i#ilar mientras se hace un robo.
Cana Polica.
Caa 0ust.H ebrio de caa o a#uadiente.
Canario )illete de cien pesos de color amarillo que circul hasta los aos *9Cs.
Canchero El que domina una situacin la conoce muy bien y sabe cmo resol%erla.
Candombe )aile de ne#ros. Cierto tipo de dan'a que se cuenta entre los lejanos
antecedentes del tan#o.
Canejo Eufemismo por *carajo*.
Canero Relati%o a la cana >la polica?.
Canfinflero Pro4eneta cafishio que e4plota a una sola mujer.
Canyen#ue "rrabalero. Manera compadrona de bailar el tan#o.
Capacidad Condicin de capa'H que es capa' de hacer al#o.
Careta &escarado caradura simulador.
Cascarria 0uciedad que se adhiere y queda lue#o seca en la ropa u otro lu#ar.
Casimba /a billetera.
Catriela Mujer >femenino de *catriel* hombre?.
Chamuyar Con%ersar con%encer.
Chanta Iambi+n chante. En el jue#o de bolitas cuando el bochn despla'a y reempla'a a
una competidora.
Chanta 6 chantapufi. Sncumplidor hombre sin palabra impro%isado.
Chass @ chasis El cuerpo de una mujer.
Chimento Chisme habladura.
Chinche Enfermedad conta#iosa >en el poema /a e4 canchera la sfilis en su estado de
tabes?.
Chinchuda 0ifiltica.
Chiqu+ 6stentacin simulacin dique.
Chiquln )olsillo delantero e4terno superior del pantaln.
Chirusa @ chiru'a Mo'a del pueblo de poca instruccin.
Chitrulo Ionto f$cilmente en#aable.
Chofica ,esre de caficho >cafishio cafisho cafiolo fiolo?.
Chorede ,esre de *derecho*.
Chorro /adrn.
Chu'a Cabellera.
Cielo /a 5ltima etapa la m$s ambicionada de la rayuela.
Cobrar Recibir una pali'a.
Coceo )errinche enojo.
Coco Cabe'a.
Comboy Con%entillo.
Compadre Por *compadrito*H ele#ante y jactancioso.
Con%ento Re#resin por *con%entillo* o *con%entiyo*.
Copetn En "r#entina cualquier cctel.
Corralero Irompo que se hace bailar en un espacio llamado corral o troya.
Corrida Qna fi#ura del baile del tan#o.
Corrido Sndi%iduo e4perto en juer#as y di%ersiones m$s o menos turbias.
Corrido E4perimentado.
Cortada Callejn sin salida.
Corte Qna fi#ura del baile del tan#o.
Cotorro "lber#ue piecita humilde refu#io nocturno.
Crencha Cabellera sobre todo la #ruesa oscura y desordenada.
Cuarteador El que ayuda mediante una cuarta >de remolque? a desempantanar un
%ehculo.
Cufa C$rcel.
Culadera 0uerte del jue#o de ran#o y mida en el que quien salta deber ro'ar las nal#as de
quien hace de burro.
Culata )olsillo trasero del pantaln.
Curda "dj.H borracho ebrio. 0ust.H borrachera.
Curdela )orracho. )orrachera.
Cusif$i Persona desa#radable que no merece siquiera que se la desi#ne por su nombre.
&ar chele ,esre de *dar leche*H pa#ar rentar.
&ar pelota /le%ar el apunte hacer caso.
&arse corte /ucirse alardear de pinta y habilidad. OIecorH %esre de *corte*P.
&arse dique En#aar con falsas apariencias.
&e carpa Canchero conocedor h$bil.
&e ley &e #ran calidad.
&e lnea &e recta conducta. &iestro h$bil.
&e prepo Prepotentemente.
&ebute "djeti%o y ad%erbioH perfecto de lo mejor3 perfectamente inmejorablemente.
&entrador EntradorH indi%iduo simp$tico persuasi%o dotado de don de #entes.
&escha%ar &elatar confesar descubrir3 tambi+n se escribe *decha%ar*.
&iquear 6stentar.
&iquero 6stentoso.
&on -uan Ian#o >;<CC? letra de Ricardo Podest$ y m5sica de Ernesto Pon'io.
&opar &ro#ar.
&ope ,esre de *pedo*H borrachera. &e pedoH de casualidad.
El Cachafa' El famoso bailarn porteo 6%idio -os+ )enito )ianquet >;==9!;<98? apodado El
Cachafa' >pcaro
bribn tunante ale#rador?.
El choclo Ian#o >;<9F? letras de Marambio Cat$n y Enrique 0antos &isc+polo y m5sica de
Wn#el ,illoldo.
El Entrerriano Ian#o >;=<F? letra de 0emino y Rotondara y m5sica de Rosendo Mendi'$bal.
Embrocar 6bser%ar darse cuenta de las intenciones de al#uien.
Embrocar Mirar.
Empacar Guardarse el pacoH ahorrar #uardar dinero.
Encordada /a #uitarra.
En#rasada En#ominada >de *#omina* fijador semislido que se us hasta los aos *BCs >el
tpico peinado de Carlos Gardel?.
En#rupichir En#rupir en#aar.
En#rupido -actancioso despreciati%o que cree %aler m$s de lo que realmente %ale.
En#rupir En#aar.
Entre#ar la rosca Morirse.
Escabio "ccin de beber una bebida alcohlica.
Escola'o -ue#o de a'ar.
Escruchante 2ue practica el escruche.
Escruche Robo con fractura.
Esparar &isimular.
Espiante 1uida escapada.
Esquen5n @ !a Pere'oso pere'osa.
Estufado "burrido cansado.
Estulero Relati%o a los studs >de caballos de carrera?.
(abriquera 6brera de una f$brica.
(airban.e &eformacin del apellido del actor norteamericano &ou#las (airban.s.
(ajar Golpear casti#ar.
(ajarse debute Iomar dro#as inmoderadamente.
(ariera &a#a o cuchillo #rande como el que se usa para cortar las races
de la mandioca >de donde se obtiene la faria?.
(arra &i%ersin.
(aso Ci#arrillo.
(astr$i Cachetada >de *fastr$s* %o' onomatop+yica?.
(ayuto (alluto falso.
(eite >Por afeite? Iajo en el rostro.
(ilo Requiebro. Iambi+n con%ersacin en#aosa.
(orf$i (uera de compentencia falto de dinero.
(orro El escroto. Iambi+n preser%ati%o.
(ranchute @ !a (ranc+s francesa.
(roil$n Ionto.
(ule (ulero malo feo.
(ulera Pobre'a. Cosa fea innoble.
(unyi @ fun#o 0ombrero.
(urca 0istema de robo que consiste en distraer a la %ctima mientras otro lo aborda
por detr$s y le pasa el bra'o por el cuello como ahorc$ndolo.
Gamba )illete de cien pesos.
Garpar Pa#ar.
Garrn (a%or se4ual que una prostituta le hace a un hombre que le cae simp$tico sin
cobrarle.
Garronear Qsufructuar al#o sin pa#ar por ello.
Gataparida -ue#o de muchachos en el que se aprietan en una fila empuj$ndose para ir
sacando de a uno del jue#o.
Gaucho Persona ser%icial y ami#able.
Ga%il$n Ga%in conquistador de mujeres seductor en#aador.
Gayola C$rcel celda.
Gil Ionto.
Gil a cuadros Muy tonto. Iambi+n #il a la acuarela.
Giliberta Ionta.
Gomera 1onda formada por una #oma tensada entre los dos bra'os de una horqueta.
Grela Mujer.
Grilas Iontas *#ilas*.
Grilo )olsillo lateral e4terno del pantaln.
Grin#o E4tranjero especialmente los italianos.
Grup El que oferta en los remates a cuenta del rematador a fin de subir los montos de los
%erdaderos clientes.
Grupo Mentira.
Guapo ,aliente.
Guita &inero.
-odido @ jodida &ifcil.
/a 7e#ra Conocido fri#orfico ubicado en "%ellaneda localidad aledaa a )uenos "ires
>Capital (ederal?.
/a %a... "ct5a como...
/aburar Irabajar. Iambi+n se dice *laborar*.
/ancero El que tira la lan'a.
/an'a Robo practicado en los bolsillos de las %ctimas.
/atas &iscos de latn numerados que la re#ente de un prostbulo o un cabaret dan'ante
entre#aba a una mujer por cada cliente que atenda.
/echera )olita blanca y que trae suerte >tiene buena leche?.
/en#ue Pauelo >el que los hombres de arrabal se anudaban al cuello para ir a los bailes o
en ocasiones similares?.
/impio 0in antecedentes judiciales ni policiales.
/ola Mora (amosa escultora ar#entina >;=XX!;<EB?. 0u :(uente de las 7ereidas:
en el )alneario Municipal fue objeto de burlas pretendi+ndose que represent un inodoro o
un bidet.
/un#o /ar#o.
Macana Sncon%eniente. Mentira.
Macho El querido el amante de una mina.
Malandrino Malandrn persona de %ida delincuencial.
Male%o "rbitrario prepotente %en#ati%o pero tambi+n adjeti%o ponderati%oH %aliente
arrojado orillero.
Mancada (rustrarse un robo.
Manco 7o ser mancoH no ser torpe no ser lerdo.
Mancusar 1ablar.
Mandolin )andonen.
Maero &ifcil de manejar rebelde.
Man#uero Pedi#Reo.
Manyar Comer. @ Conocer saber entender.
Mascafrecho 1omose4ual afecto a practicar la fellatio.
Materas En el poema Cacho de recuerdo *en las que se toma mate*.
Me cacho EufemismoH *Me cacho en di+* >por *me ca#o en &ios*?.
Mer'a @ mersa Gente baja y %ul#ar f$cilmente detectable por sus actitudes ajenas al medio
en el que pretende actuar.
Mesada &eformacin carcelariaH *mes*.
Metejn Enamoramiento.
Meter>se? Enamorar>se?.
Milon#a )aile tan#uero. Mujer habitual de la %ida nocturna.
Milon#ueras Mujeres contratadas por los cabarets para ser%ir de pareja de baile a los
clientes.
Milon#uita Ian#o >;<8<? letra de 0amuel /inni# y m5sica de Enrique &elfino >:KIe acord$s
Milon#uitaL ,os eras @
la pebeta m$s linda *e Chiclana @ la pollera cortona y las tren'as @ y en las tren'as un beso
de sol:?.
Mina Mujer en #eneral3 puede ser ponderati%o o depreciati%o.
Min#a "d%erbio de ne#acin.
Mino 1omose4ual acti%o.
Miqueta Pueta'o.
Mishiadura Pobre'a.
Miston#o 1umilde de baja condicin social.
Mono Prostituta e4plotada por un canfinflero.
Monte criollo -ue#o de naipes.
Morfi Comida.
Mosca &inero #uita.
Yaca ,esre de *caa*.
6riyero 6rillero de las orillas es decir de los suburbios.
6rre ,esre de *reo*.
6rtiba @ orti%a ,esre de batidor es decir *delator*.
6tario Ionto persona f$cil para en#aar.
Paica Mujer.
Palanqueta 1erramienta de los escruchantes.
Palmar Entre#ar pa#ar.
Pamela Ionto.
Paparulo Ionto papamoscas.
Papusa @ papirusa 1ermosa.
Parada E4hibicin fanfarronera petulancia %anidad.
Patinar >patinarse? &espilfarrar dinero especialmente en el jue#o o las minas.
Pato 0in dinero.
Pebeta Piba.
Pendejo @ pendeja Pibe piba3 muchacho muchacha.
Pepino Irompo en forma de pepino.
Perin#undn Pirin#undn.
Pesebrero Portero de prostbulo.
Pibe piba Chico chica3 muchacho muchacha3 jo%encito jo%encita.
Pichibirlo 7io
Piedra libre Parte del jue#o llamado de la escondida.
Pi#al El Royal Pi#all famoso cabaret de los aos *8Cs y *ECs de Corrientes casi Esmeralda
)uenos "ires.
Pijera Picarda astucia.
Pilcha Ropa.
Pirin#undn /ocales de baile y de prostitucin m$s o menos encubierta.
Piyar>se? En%anecerse.
Po#ru ,esre de *#rupo* mentira.
Polenta 0ust.H el oro. "dj.H bueno importante.
Posta Correcto apropiado hermoso ele#ante.
Pretencioso Presuntuoso en#rupido.
P5a Persona astuta inteli#ente ubicada.
Pucho Colilla de ci#arrillo. Cualquier tipo de sobra.
Pulastrn @ pulastro 1omose4ual pasi%o.
Pulastrina /oquilla prostituta de baja condicin que suele darse sin pedir pa#a.
2ueco El quilombo el prostbulo.
2uimbos /os testculos.
2uiniela -ue#o de apuestas sobre los n5meros que saldr$n sorteados en la /otera oficial.
Rajar 1uir.
Rana ,i%o inteli#ente despierto >a %eces funciona como despecti%o?.
Ranero &el anti#uo barrio porteo de /as Ranas. Es un adjeti%o peyorati%o *reo*.
Ranfaoso Rantifuso.
Rante "f+resis de atorrante.
Rantifuso &eformacin de fantasa de *rante*.
Rasposo Pobre rado con ropas destro'adas por lo %iejas.
Rea Mujer de la %ida. Mujer sin principios morales.
Reaje /a colecti%idad de los reos.
Rechiflado Enloquecido.
Relojear 6bser%ar mirar de costado.
Remanyar Sntensificati%o de *manyar*.
Repasada Repetidamente %iolada repetidamente entre#ada se4ualmente.
Repe En el jue#o de bolitas el #olpe de rebote.
Requintear 1acer las cosas con afectacin.
Ritana Personaje famoso de la %ida nocturna de )uenos "ires en tiempos de Gardel.
Rolar "ndar en compaa de al#uien. 7o con#eniar.
Rrofo ,esre de forro.
Rropa+ ,esre de esparo >%erH Esparar?.
Ruflero @ runflero Relati%o a la runfla.
Runfla C$fila mersa.
0alt cabrn 0alt la bronca se enoj >por %esre de cabrn bronca?.
0amporlino @ !a /oco orate.
0aque )ofetada.
0esera Cabe'a >lu#ar donde est$n los sesos?.
0oca ,esre de caso.
0o#uita 0o#a >dar so#aH hacer una con%ersacin en#aosa o complaciente?.
0ota )olsillo interno superior del saco o chaqueta.
0uncho Cuchillo rudimentario fabricado por los presos con elementos sustituti%os.
Iaita Guapo %aliente.
Iaquera )ailarina mujer en #eneral >pro%iene de los tacos que lucan las barilarinas de
tan#o?.
Iarimba Camastro donde duermen los presos.
Iarros Vapatos.
Iaura ,aliente intr+pido ju#ador auda' que afronta intr+pidamente los ries#os.
Iayar Iambi+n tallar. Snter%enir con predominio en una con%ersacin un debate o un jue#o.
Iayar Copar hacerse car#o de una situacin dominar.
Ienida Reunin.
Iimba Casa de jue#o #arito.
Iirar la bronca Enojarse.
Ioco Parte del robo que corresponde a cada ladrn.
Ion#o En#ao.
Iortera Iortillera.
Iortillera /esbiana.
Irabajar de paco 1acer el cuento del to con un en%oltorio que aparenta contener dinero.
Irabajar de paco Pun#uear robar de los bolsillos.
Irabucar Errar. Entorpecer los mo%imientos de al#uien.
Iroyero Irompo de combate que se arroja a la troya para romper o despla'ar al contrario.
Iruquear -u#ar al truco.
Iurra Prostituta.
Iurro Mala persona incapa' atorrante usurpador hombre desa#radable.
,ento &inero.
,entol$i &eformacin arrabalera de la palabra *%ento*.
,esre Re%+s dicho al re%+s. Iipo de len#uaje lunfardo y reo que consiste en
in%ertir el orden de las slabas de una palabra.
,iola /a #uitarra.
,i%iyo Iambi+n %i%illo. &iminuti%o despecti%o de %i%o Z in#enioso.
,olcar el codo 6 doblar el codoH e4presin turfstica usada cuando los caballos enfilan la
recta final.
Aapa Pequeo re#alo que los comerciantes daban a sus clientes como aditamente a una
compra.
Airaje Sr la prostituta por la calle en busca de clientes.
Airar de atrapa 0alir en busca de homose4uales para e4torsionarlos.
Au#ar Irabajar.
Au#o Irabajo.
Au#uiyo Cuello de la camisa >los cuellos posti'os duramente almidonados que se usaron
anti#uamente?.
Auta /a polica.
Vurda &e 'urdaH de cora'n. /a 'urdaH el cora'n.