TRADICIONES EN SALSA VERDE

RICARDO PALMA

Tradiciones en Salsa Verde Palma

Ricardo

Tradiciones en Salsa Verde

Ricardo Palma

Tradiciones en Salsa Verde Palma

Ricardo

NDICE

Algunos comentarios sobre este libro. Ricardo Palma (biografa) Prlogo Prlogo a la edicin electrnica Nota del Tradicionista a Don "a #inga del "ibertador $l ara%o de Sucre &n desmemoriado "a consigna de "ara 'Ta%o o te%o( $l cla)el disci#linado &n alembour *tra im#ro)isacin del ciego de la merced "a cosa de la mu%er +atuidad ,umana De buena a bueno "os inocentes $l lec,ero del con)ento Pato con arro"a mo-a del gobierno .atrcula de colegio "a cena del ca#it/n "a misa a esca#e arlos !asadre

Tradiciones en Salsa Verde Palma

Ricardo

Algunos comentarios sobre este libro

&n #e1ue2o gran libro3 1ue di)ertir/3 sonro%ar/ 4 tambi5n ,ar/ rascarse la cabe-a a m/s de uno. ( aretas 678790). $n las :Tradiciones en salsa )erde; est/ la manera en 1ue Palma ,ubiera 1uerido escribir toda su obra. esar .ir (Suceso< 2=7>790). Descubren una )eta oculta (u ocultada) de la literatura nacional. "a edicin se2ala un ,ito en la sem#iterna luc,a contra la censura 4 la #acatera mon%il de "ima. +rancisco !ende-u. !ordea la tontera 4 el ridculo escandali-arse #or lo 1ue se ,a calificado como un desli- de Don Ricardo. Sus :Tradiciones en salsa )erde; deben )erse dentro del conte?to global de su obra. @smael Pinto ( orreo < A7A790). Palma3 en sus relatos de salsa )erde3 establece un contacto ntimo entre el lengua%e escrito 4 el lengua%e #o#ular. Su realismo3 en este sentido3 se antici# con muc,o a los escritores de nuestros das3 lo 1ue es un m5rito considerable... Borge !asadre (Suceso 27 >790).

Tradiciones en Salsa Verde Palma

Ricardo

Ricardo Palma (PerC3 8>0078A8A) "a ma4or figura del tardo romanticismo #eruano3 1ue entronca con el naciente realismo3 el )ie%o costumbrismo es#a2ol 4 la s/tira criolla3 #ara #roducir la e?itosa frmula de sus Tradiciones #eruanas. A tra)5s de numerosas series3 1ue se e?tienden ,asta el siglo DD3 se con)irti en uno de los #rosistas cl/sicos m/s amenos de Am5rica. Nacido en "ima3 se inici mu4 tem#rano en la )ida #eriodstica 4 literaria3 con #oemas3 #ie-as teatrales 4 s/tiras #olticas. +ue uno de los %)enes :bo,emios; (as los bauti- 5l mismo) 1ue introdu%eron el romanticismo en el PerC3 #ero ,acia 8>=E em#ie-a a notarse 1ue su talento lo lle)a en otra direccin <al mismo tiem#o m/s li)iana 4 menos artificiosa<3 guiado #or su innata irona3 su aguda obser)acin de la realidad social 4 el gusto #or una #rosa #intoresca 4 con sabor #o#ular. Sus dos a2os de destierro en ,ile (8>=878>=0) contribu4en a su maduracin literariaF a su )uelta al PerC tra%o como fruto los Anales de la @n1uisicin de "ima (8>=0)3 su #rimer traba%o ,istrico im#ortante. A lo largo de su larga 4 fecunda )ida3 Palma #ublic una )ariedad de obras (libros de recuerdos 4 de )ia%e3 estudios le?icogr/ficos 4 literarios)3 #ero nada su#era el significado de sus Tradiciones3 cu4a #rimera serie a#arece en 8>923 iniciando as un ciclo 1ue slo se cierra en 8A8EF nue)as tradiciones siguieron a#areciendo ,asta #ocos a2os antes de su muerte. Aun1ue Palma se #resenta como :creador; de las tradiciones3 este g5nero es3 en realidad3 mu4 )ie%o 4 se #uso de moda en Am5rica antes de 1ue 5l lo culti)ase. "o nue)o 4 decisi)o en Palma es el cuidado de la forma3 el sentido artstico 1ue otorga a un g5nero 1ue tenda al re#entinismo 4 a la e?#resin o#aca. Gi-o de ella un )e,culo ideal #ara la reconstruccin del #asado ,istrico3 sobre todo la atmsfera legendaria de la colonia3 1ue retrata en #e1ue2as narraciones 1ue crean una imagen mu4 sugesti)a. $l ingenio3 el brillo3 la gracia3 la #icarda 4 la malicia criolla 1ue le otorga el autor son inconfundibles 4 crean un modelo de lengua literaria 1ue go- de gran fama en todo el orbe ,is#/nico. +ue uno de los #rimeros miembros corres#ondientes de la Academia de la
H

Tradiciones en Salsa Verde Palma

Ricardo

Gistoria 4 de la Real Academia $s#a2ola3 cu4a seccin #eruana integr. $ntre sus obras de car/cter lingIstico #ublic Verbos 4 gerundios (8>99)3 Neologismos 4 americanismos (8>A=) 4 Pa#eletas le?icogr/ficas (8AE0). $n Neologismos 4 americanismos3 #lante la necesidad de incor#orar al diccionario de la Real Academia un am#lio elenco de )oces americanas3 labor a la 1ue se a#lic con entusiasmo durante su estancia en .adrid3 entre 8>A2 4 8>A03 in)itado a $s#a2a #or los organi-adores del @V entenario del descubrimiento. $n su enfrentamiento con los acad5micos es#a2oles slo consigui 1ue le a#robaran una docena de )oces.

Tradiciones en Salsa Verde Palma

Ricardo

PRLOGO

$scondidas en co#ias mecanografiadas3 o #ublicadas en ediciones #lagadas de errores e inter#olaciones de mal gusto3 las #/ginas 1ue a,ora #resentamos #ermanecieron durante muc,o tiem#o le%os del gran #Cblico. &n errado conce#to de moralidad 1ue3 como el mismo don Ricardo Palma dice3 confunde las #alabras crudas con las malas acciones3 im#idi 1ue se conociese con la debida #ro#iedad esta otra fa- de la obra del Tradicionista. "a :decencia;3 1ue ,i-o 1ue el t5rmino lisura #erdiera su #rimiti)a significacin <#icarda3 salero< #ara 1uedar como sinnimo de :mala #alabra; 4 relegada3 #or lo tanto3 al uso de las :clases ba%as;3 es la 1ue #roscribi de los libros el lengua%e #o#ular3 la 1ue reem#la- el )ocablo cotidiano con los #untos sus#ensi)os. "a libertad en el lengua%e3 el uso del t5rmino #reciso3 de la #alabra cruda3 tan comCn en nuestros cl/sicos3 desde la elestina 4 el libro del !uen Amor ,asta Jue)edo3 #asando #or er)antes<4 en otros idiomas Dante3 !occacio3 ,aucer3 S,aKes#eare3 cedi ante el con)encionalismo 4 la mo%igatera3 el falso #udor 1ue los #ro,be mientras3 #or otra #arte3 ace#ta e?tran%erismos 1ue3 #or su #oco arraigo en el #ueblo3 tienen duracin efmera. Sor#rende constatar cmo una inmensa #ro#orcin de estas :malas #alabras; 1ue consigna Ricardo Palma3 subsisten en el ,abla #o#ular3 con una )italidad tan grande 1ue #arecen reci5n acu2adas 4 1ue ,abla bien del acierto del escritor 1ue su#o escoger #alabras arraigadas en el /nimo de los ,ablantes. Nuestros libros ,an sido #arcos 4 recatados en usar estos )ocablos. &n in)estigador 1ue 1uisiera estudiar la :lisura; #eruana en su ,istoria3 se encontrara #r/cticamente sin material. Slo en los Cltimos a2os3 al com#/s de las nue)as t5cnicas 4 de un realismo m/s serio 4 m/s aut5ntico3 es 1ue el escritor recu#era sus fueros. Valle%o en #oesaF en narrati)a Arguedas7$l Se?to3 Vargas "losa3 Reinoso3 re#onen la #alabra cruda a su lugar. As3 no tiene 4a el #Cblico 1ue sor#renderse al )er en letras de molde lo 1ue #ronuncia todos los das3 4 as tambi5n3 creemos3 ,an desa#arecido las causas 1ue im#edan la #ublicacin de las Tradiciones en salsa )erde. $l lector #odr/ libremente gustar estas #/ginas sin la mirada de reo%o de antes3 4 sin el gui2o 4 la sonrisita ner)iosa 1ue delata lo #ro,ibido. "os originales de estas tradiciones3 #osiblemente escritas a fines del siglo #asado3 son de #osesin de la se2ora $lsa "etts de
9

Tradiciones en Salsa Verde Palma

Ricardo

o,en. Pero Palma3 en 8AE63 obse1ui a arlos +. !asadre una co#ia mecanografiada. $sta co#ia < e?#lica el ,istoriador Borge !asadre3 des#u5s de )arias #eri#ecias3 fue )endida a la &ni)ersidad de DuKe3 de $stados &nidos de N.A. A2os des#u5s3 4 gracias a la solicitud del ,istoriador3 esa uni)ersidad en)i un microfilm a la !iblioteca Nacional de estas tradiciones as como de otras obras nacionales. Posteriormente el microfilm ,a sufrido clandestinas multi#licaciones #ara uso de estudiosos 4Lo #caros curiosos. Gemos )isto una #e1ue2a edicin de Guara- o Guanca4o3 sin fec,aF ,emos odo de una edicin argentina con abundantes inter#olaciones3 4 ,emos )isto diferentes )ersiones mimeografiadas con numerosos errores 4 burdos agregados #ara com#lacer a los 1ue gustan del c,iste barato. A base de la co#ia 1ue e?iste en la !iblioteca Nacional3 nosotros ,emos ,ec,o una lim#ie-a de te?to3 corrigiendo la ortografa 4 #oniendo al da la acentuacin3 4 ordenando el material #ara 1ue fuese claro 4 legible. Nuestra contribucin no #asa de allF ,emos res#etado en lo #osible el te?to 4 creemos3 #or eso #resentar una edicin ace#table3 1ue deber/ corregirse o am#liarse con la contribucin de los estudiosos en base a una confrontacin de los originales manuscritos. Si se nos #reguntase #or el #rinci#al m5rito de estas Tradiciones3 diramos 1ue es la frescura. Gace oc,enta a2os o m/s3 Palma contara en la intimidad de sus amigos 4 correligionarios estos cuentos. Al fi%arlas en el #a#el3 conser) toda la gracia 4 #icarda del relato oral en las 1ue es maestro insu#erable. No todas tienen igual m5ritoF en el con%unto ,a4 algunas 1ue destacan #or la no)edad de la an5cdota3 o 1ue com#letan la )isin de alguno de los #ersona%es de nuestra ,istoria3 mostrando su lado %ocoso3 subra4ando con malicia ciertos detalles 1ue contribu4en a mostrarlos m/s ,umanos3 m/s reales3 m/s )i)os. Ga4 otras de mu4 lograda elaboracin3 como +atuidad Gumana donde las com#araciones graciosas3 la incor#oracin de )ocablos e?tra2os siguiendo la lnea macarrnica3 4 las #recisas #inceladas #ara retratar a sus #ersona%es3 ,acen de esta tradicin digna de figurar en una antologa del autor. $stas tradiciones3 dis#ares 1ui-/3 aumentan el caudal narrati)o de Palma #ero no agregan <ni menos amenguan< un /#ice al estilo 4 la reconocida calidad del TradicionistaF com#letan3 eso s3 la an5cdota ,istrica 1ue Palma siem#re ,a gustado contar o in)entar. Por1ue no se #uede concebir 1ue nuestros oficiales o soldados entendieran las rdenes sin las lisuras de estilo. M cuentan los no)eleros3 siem#re entre #ar5ntesis3 1ue alguna batalla decisi)a de la inde#endencia del PerC se gan gracias al
>

Tradiciones en Salsa Verde Palma

Ricardo

lengua%e )aronil3 la re1uintada #recisa3 la gram#uteada o#ortuna. Palma3 en #arte3 llena este )aco. 'M 1ui5n me%or 1ue 5l #ara ,acerlo( "a cobertura #one al alcance de un #Cblico m/s )asto 4 menos mo%igato estas Tradiciones en salsa )erde 1ue3 es#eramos3 contribuir/n a dar una )isin m/s am#lia de la obra del Tradicionista3 )erdadero testimonio de la ,istoria3 costumbres 4 alegra de su #ueblo. +rancisco arrillo

arlos Nara4ar

Tradiciones en Salsa Verde Palma

Ricardo

PRLOGO A LA EDICIN ELECTRNICA

omo si un #rlogo 4 las mismas #alabras del Tradicionalista no bastaran #ara #resentar esta obra me brindo la atribucin de a2adir unas notas a modo de e?#licacin 4 ad)ertencia. Si #or all alguien en la red se le ocurre buscar tres #ies al gato 4 #reguntar #or1ue #ongo en la OOO seme%ante te?to de Palma ,abiendo otros tantos soberbios e%em#los en la lengua de er)antes3 #ues mi Cnica res#uesta es #or1ue esto4 seguro 1ue alguien #ondr/ algCn da dic,as otras e?celsas en la red #ero se omitir/n esta %o4a #or #ura mo%igatera. De 1ue estas tradiciones :)erdes; tienen )alor literario e ,istrico no 1ueda duda 4 si encima de eso nos ,ace matar de risa agrade-camos al se2or (Palma) #or dic,o desli- glorioso. Si ,asta a1u 1uerido lector le 1ueda algCn /#ice de duda le afirmo 1ue la obra #uede ser ofensi)a a un #Cblico mu4 #acato 4 #erniciosamente cucufato. Si &d. (Dios lo libre) cae dentro de esa categora )/4ase a re-arse 8EE Padre Nuestros3 HE A)e .aras3 cm#rese su estam#ita de Rafael Re4 4 d5%ese de estar le4endo cosas #rofanas. 'No faltaba m/s( +idel Dolorier & !erKele4 (si es #ara insultar me%or

dolorierPgarnet.berKele4.edu a,rrese los bits)

8E

Tradiciones en Salsa Verde Palma

Ricardo

Nota del Tradicionista a Don Carlos

asadre

A Don

arlos !asadre.

Sabe usted3 mi 1uerido arlos3 1ue estas ,o%itas no est/n destinadas #ara la #ublicidad 4 1ue son mu4 #ocos los 1ue3 en la intimidad de amigo a amigo3 las conocen. Alguna )e- me re)el usted el deseo de tener una co#ia de ellas3 4 no sabiendo 1u5 agasa%o le sera grato ,o43 da de su cum#lea2os3 le mando mis Tradiciones en Salsa Verde3 confiando en 1ue tendr/ usted la discrecin de no consentir 1ue sean ledas #or gente mo%igata3 1ue se escandali-a no con las acciones malas sino con las #alabras crudas. "a moral no reside en la e#idermis. .il cordialidades. Su )ie%o amigo $l Tradicionalista "ima3 +ebrero de 8AE6

88

Tradiciones en Salsa Verde Palma

Ricardo

LA PINGA DEL LI ERTADOR

Tan dado era Don Simn !ol)ar a singulari-arse3 1ue ,asta su inter%eccin de cuartel era distinta de la 1ue em#leaban los dem/s militares de la 5#oca. Donde un es#a2ol o un americano ,abran dic,oQ 'Va4a &d. al cara%o(3 !ol)ar decaQ 'Va4a usted a la #inga( Gistrico es 1ue cuando en la batalla de Bunn3 ganada al #rinci#io #or la caballera realista 1ue #uso en fuga a la colombiana3 se cambi la tortilla3 gracias a la o#ortuna carga de un regimiento Peruano3 )arios %inetes #asaron cerca del Neneral 43 acaso #or alagar su colombianismo3 gritaronQ 'Vi)an los lanceros de olombia( !ol)ar3 1ue ,aba #resenciado las #eri#ecias todas del combate3 contest3 dominado #or %usticiero im#ulsoQ '"a #inga( 'Vi)an los lanceros del PerC( Desde entonces fue #o#ular inter%eccin esta fraseQ '"a #inga del libertador( $ste #ar/grafo lo escribo #ara lectores del siglo DD3 #ues tengo #or seguro 1ue la obscena inter%eccin morir/ %unto con el Cltimo nieto de los soldados de la @nde#endencia3 como desa#arecer/ tambi5n la #roclama 1ue el general "ara dirigi a su di)isin al rom#erse los fuegos en el cam#o de A4acuc,oQ :'Rambos del cara%o( Al frente est/n esos #u2eteros es#a2oles. $l 1ue a1u manda la batalla es Antonio Bos5 de Sucre3 1ue3 como saben ustedes3 no es ningCn #ende%o de %unto al culo3 con 1ue as3 fruncir los co%ones 4 a ellos;. $n cierto #ueblo del norte e?ista3 all/ #or los a2os de 8>HE3 una acaudalada %amona 4a con derec,o al goce de cesanta en los altares de Venus3 la cual %amona era el non #lus ultra de la a)ariciaF llam/base Do2a Nila 4 era3 en su con)ersacin3 ,embra m/s ccora o fastidiosa 1ue una cama coloni-ada #or c,inc,es. &no de sus )ecinos3 Don asimiro Pi2ateli3 %o)en agricultor3 1ue #osea un #e1ue2o fundo rCstico colindante con terrenos de los 1ue era #ro#ietaria Do2a Nila3 #ro#uso a 5sta com#r/rselos si los )alori-aba en #recio mdico. <$sas cinco ,ect/reas de cam#o <di%o la %amona<3 no #uedo )end5rselas en menos de dos mil #esos. <Se2ora <contest el #ro#onente<3 me asusta usted con esa suma3 #ues a duras #enas #uedo dis#oner de 1uinientos #esos #ara com#rarlas.
82

Tradiciones en Salsa Verde Palma

Ricardo

<Jue #or eso no se 1uede <re#lic con amabilidad Do2a Nila <3 #ues siendo usted3 como me consta3 un ,ombre de bien3 me #agar/ el resto en es#ecies3 cuando 4 como #ueda3 1ue #lata es lo 1ue #lata )ale. SNo tiene usted 1uesos 1ue #arecen mante1uillaT <S3 se2ora. <Pues recibo. SNo tiene usted )acas lec,erasT <S3 se2ora. <Pues recibo. SNo tiene usted c,anc,os de cebaT <S3 se2ora. <Pues recibo. SNo tiene usted si1uiera un #ar de buenos caballosT A1u le falt la #aciencia a don asimiro 1ue3 como e?imio %inete3 )i)a mu4 encari2ado con sus buc5falos3 4 mirando con sorna a la )ie%a3 le di%oQ < SM no 1uisiera usted3 do2a Nila3 la #inga del "ibertadorT M la %amona3 1ue como mu%er no era 4a colc,onable (,ace falta en el Diccionario la #alabrita)3 considerando 1ue tal )e- se trataba de alguna al,a%a u ob%eto codiciable3 contest sin inmutarseQ <D/ndomela a buen #recio3 tambi5n recibo la #inga.

80

Tradiciones en Salsa Verde Palma

Ricardo

EL CARA!O DE "#CRE

$l mariscal Antonio Bos5 de Sucre fue un ,ombre mu4 culto 4 mu4 decoroso en #alabras. ontrastaba en esto con !ol)ar. Bam/s se o4 de su boca un )ocablo obsceno3 ni una inter%eccin de cuartel3 cosa tan comCn entre militares. Aun cuando (lo 1ue fue raro en 5l) se encoleri-aba #or gra)sima causa3 limit/base a morderse los labiosF #uede decirse 1ue tena lo 1ue llaman la clera blanca. Tal )e- fundaba su orgullo en 1ue nadie #udiera decir 1ue lo ,aba )isto #roferir una #alabra soe-3 #ecadillo de 1ue muc,os santos3 con toda su santidad3 no se libraron. $l mismo Santo Domingo cuando3 crucifico en mano3 encabe- la matan-a de los albigenses3 ec,aba cada :Sacre nom de Dieu; 4 cada taco3 1ue ,aca temblar al mundo 4 sus alrededores. Jui-/s tienen ustedes noticia del obis#o3 se2or uero3 ar-obis#o de !ogot/ 4 1ue muri en olor de santidadF #ues su @lustrsima3 cuando el $)angelio de la misa era mu4 largo3 #asaba #or alto algunos )ersculos3 diciendoQ $stas son #ende%adas del $)angelista 4 #or eso no las leo. Slo el mariscal .iller fue3 entre los #ro7,ombres de la #atria )ie%a3 el Cnico 1ue %am/s em#le en sus rabietas el cuartelero 'cara%o( $l %uraba en ingl5s 4 #or eso un :'Nod dam(; de .iller3 (Dios me condene)3 a nadie im#resionaba. uentan del bra)o brit/nico 1ue3 al esca#ar de Are1ui#a #erseguido #or un #i1uete de caballera es#a2ola3 #as frente a un balcn en el 1ue estaban tres damas gordas de #rimera agua3 1ue gritaron al fugiti)oQ < 'Abur3 gringo #caro( .iller detu)o al caballo 4 contestQ <"o de gringo es cierto 4 lo de #caro no est/ #robado3 #ero lo 1ue es una )erdad m/s grande 1ue la !iblia es 1ue ustedes son feas3 )ie%as 4 #utas. 'Nod dam( Vol)iendo a Sucre3 de 1uien la digresin milleresca nos ,a ale%ado un tantico3 ,a4 1ue traer a cuento el aforismo 1ue diceQ :Nadie diga de esta agua no beber5;.

86

Tradiciones en Salsa Verde Palma

Ricardo

$l da de la ,orrenda3 de la abominable tragedia de !erruecos83 al orse la detonacin del arma de fuego3 e?clam Sucre3 ca4endo del caballoQ < ' ara%o(3 un bala-o... M no #ronunci m/s #alabra. Desde entonces3 1ued como refr/n el decir a una #ersona3 cuando %ura 4 re%ura 1ue en su )ida no cometer/ tal o cual accin3 buena o malaQ 7'Gombre3 1ui5n sabe si no nos saldr/ usted un da con el ara%o de Sucre(

!erruecosQ des#oblado en olombia3 en donde fue traidoramente asesinado el general Sucre3 ,aci5ndose fuego desde unos matorrales ocultos.
1

8H

Tradiciones en Salsa Verde Palma

Ricardo

EL DE"MEMORIADO

uando en 8>2H fue !ol)ar a !oli)ia3 mandaba la guarnicin de Potos el coronel don Nicol/s .edina3 1ue era un llanero de la #am#a )ene-olana3 de gigantesca estatura 4 tan )aliente como el id am#eador3 #ero en #unto a ilustracin era un semi sal)a%e3 un bestia3 al 1ue ,aba 1ue amarrar #ara afeitarlo. Deber oficial era #ara nuestro coronel3 dirigir algunas #alabras de bien)enida al "ibertador3 4 un tinterillo de Potos se encargo de sacar de atren-os a la autoridad escribi5ndole la siguiente arengaQ :$?celentsimo Se2orQ ,o43 al dar a V.$. la bien)enida3 #ido a la di)ina Pro)idencia 1ue lo colme de fa)ores #ara #ros#eridad de la @nde#endencia Americana. Ge dic,o;. Toda)a estaba en su a#ogeo3 sobre todo en el Alto PerC3 el anagramaQ :*mnis libra)o;3 formado con las letras de Simn !ol)ar. Pronto llegaran los tiem#os en 1ue sera m/s #o#ular este #as1unQ Si a !ol)ar la letra con 1ue em#ie-a M a1uella con 1ue acaba le 1uitamos3 De la Pa- con la *li)a nos 1uedamos. $so 1uiere decir3 1ue de ese #ie-a3 "a cabe-a 4 los #ies cortar debemos Si una Pa- #erdurable a#etecemos. &na semana #as .edina fatigando con el estudio de la arenga la memoria 1ue3 como se )er/3 era en 5l bastante flaca. $n el #ueblecito de Moco4a3 a #oco m/s de una legua de Potos3 ,i-o .edina 1ue la tro#a 1ue lo acom#a2aba #resentase las armas 43 deteniendo su caballo3 delante del "ibertador3 di%o des#u5s de saludar militarmenteQ <$?celentsimo Se2or... (gran #ausa)3 $?celentsimo Se2or "ibertador... (m/s larga #ausa)... <4 d/ndose una #almada en la frente3 e?clamQ ' ara%o(... Mo no sir)o #ara estas #alanganadas3 sino #ara meter lan-a 4 sablear gente. $sta ma2ana me saba la arenga como agua3 4 a,ora no me acuerdo ni de una #u2etera #alabrita. .e cago en el mu4 co%udo 1ue me la escribi.

8=

Tradiciones en Salsa Verde Palma

Ricardo

<D5%elo3 coronel <le contest !ol)ar sonriendo<3 4o s53 desde arabobo 4 !o4ac/3 1ue usted no es m/s 1ue un ,ombre de ,ec,os3 4 de ,ec,os gloriosos. <Pero eso no im#ide3 general3 1ue 4o reniegue de esta memoria tan %odida 1ue Dios me ,a dado.

89

Tradiciones en Salsa Verde Palma

Ricardo

LA CON"IGNA DE LARA

$l general Bacinto "ara era uno de los m/s gua#os llaneros de Vene-uela 4 el ,ombre m/s burdo 4 des)ergon-ado 1ue Dios ec,ara sobre la tierraF lo acredita la famosa #roclama 1ue dirigi a su di)isin al rom#erse los fueros en A4acuc,o. $l "ibertador tu)o siem#re #redileccin #or "ara3 4 lo ,acan rer sus groseras 4 #ac,otadasF deca3 Don Simn3 1ue como sus colombianos no eran /ngeles3 ,aba 1ue tolerar el 1ue fuesen des)ergon-ados 4 sucios en el lengua%e. Verdad tambi5n 1ue !ol)ar3 en ocasiones3 se acordaba de 1ue era colombiano 4 escu#a #alabrotas3 sobre todo cuando estaba de sobremesa con media docena de sus ntimosF cuentan3 4 algo de ello refiere Pru)onena3 1ue ,abi5ndole #reguntado uno de los comensales3 si aCn continuaba en relaciones con cierta aristocr/tica dama3 contest don SimnQ <Gombre3 4a me ,e desembarcado3 #or1ue la tal es una fragata 1ue em#ie-a a ,acer agua #or todas las costuras. &n domingo3 en momentos 1ue !ol)ar iba a montar en el coc,e3 lleg "ara a Palacio 4 el "ibertador le di%oQ <Acom#/2ame3 Bacinto3 a ,acer algunas )isitas3 #ero te encargo 1ue est5s en ellas m/s callado 1ue un cartu%o3 #or1ue tC no abres la boca sino #ara soltar alguna barbaridadF con 1ue 4a sabes3 tu consigna es el silencioF tC necesitas a#render oratoria en escuela de sordomudos. <Descuida3 ,ombre3 1ue slo 1uebrantar5 la consigna en caso de 1ue tC me obligues. Te ofre-co ser m/s mudo 1ue cam#ana sin bada%o. Des#u5s de ,acer tres o cuatro )isitas ceremoniosas3 en las 1ue "ara se mantu)o correctamente fiel a la consigna3 llegaron a una casa3 en la 1ue fueron recibidos3 en el saln3 #or una lime2ita3 de esas de o%os tan flec,adores 1ue3 de medio a medio3 le atra)iesan a un #r%imo la anatoma. <$?cuse usted3 se2or general3 a mi ,ermana3 1ue se #ri)a de la satisfaccin de recibirlo3 #or1ue est/ en cama desde anoc,e en 1ue dio a lu- dos ni2os con toda felicidad.

8>

Tradiciones en Salsa Verde Palma

Ricardo

<"o celebro <contest el "ibertador<3 bra)o #or las #eruanitas 1ue no son me-1uinas en dar ,i%os a la #atria. SJu5 te #arece3 "araT $l llanero3 #or toda res#uesta3 gru2Q < 'Gum... Gum( !ol)ar no se dio #or satisfec,o con el gru2ido3 e insistiQ < ontesta3 ,ombre... Sen 1u5 est/s #ensandoT <Pues con su )enia3 mi general3 4 con la de esta se2orita3 estaba #ensando... en cmo ,abr/ 1uedado el co2o de anc,o3 des#u5s de tal #arto. < '!/rbaro( <e?clam !ol)ar3 saliendo del saln m/s 1ue de #risa. <"a cul#a es tu4a 4 no ma. SPor 1u5 me mandaste rom#er la consignaT Mo no s5 mentir 4 largu5 lo 1ue #ensaba. Desde entonces el "ibertador 1ued escarmentado #ara no ,acer )isitas acom#a2ado de don Bacinto.

8A

Tradiciones en Salsa Verde Palma

Ricardo

$TA!O O TE!O%

$l Cnico teatro 1ue3 #or los a2os de 8=>E3 #osea "ima3 estaba situado en la calle de San Agustn3 en un solar o corraln 1ue3 #or el fondo3 colindaba con la calle de Valladolid3 4 era una com#a2a de ,istriones o cmicos de la legua la 1ue actuaba. $nsa4/base una ma2ana no s5 1u5 comedia de aldern o de "o#e3 en la 1ue el gal/n #rinci#iaba un #arlamento con estos )ersosQ Alc/n-ar 1ue sobre el Tejo "o de Te%o ,ubo de #arecer al a#untador errata de la co#ia3 4 corrigiendo al cmico3 le di%oQ <'Tajo(3 'Ta%o( $ste no 1uiso ,acerle caso 4 re#iti el )ersoQ Alc/n-ar 1ue sobre el Tejo <Ma le ,e dic,o a usted 1ue no es sobre el Tejo... <!ueno3 #ues <contest el gal/n3 resign/ndose a obedecer <3 sea como usted dice3 #ero 4a )er/ lo 1ue resulta <4 declam la redondillaQ Alc/-ar 1ue sobre el Tajo !landamente te reclinas M en sus aguas cristalinas Te )es como en un espajo. M )ol)iendo al a#untador3 le di%o3 con aire de triunfo SMa lo )e usted3 so cara%o3 mo era Tejo 4 no Ta%oT A lo 1ue a1u5l3 sin darse #or )encido3 con Pues dis#arat el #oeta 'Pu2eta(

2E

Tradiciones en Salsa Verde Palma

Ricardo

EL CLA&EL DI"CIPLINADO

Nran cari2o tu)o el )irre4 Amat #or su .a4ordomo3 don Baime3 1ue3 como su $?celencia3 era catal/n 1ue bailaba el trom#o en la u2a 4 un #ortento de ,abilidad en lo de allegar monedas. "a gente de escaleras aba%o ,ablaba #estes sobre los latrocinios3 #ero los 1ue estaban sentados sobre la cola3 1ue eran la ma4ora #alaciegos3 decan 1ue tal murmuracin no era lcita 4 1ue encarnaba algo de rebelda contra su .a%estad 4 los re#resentantes de la corona. $sta doctrina abunda ,o4 mismo en #artidarios3 #or lo de 1uien ofende al can ofende al rabad/n. As3 los clericales3 #or e%em#lo3 dicen3 1ue siendo de catlicos la gran ma4ora del PerC3 nadie deba atacar la confesin3 ni el celibato sacerdotal3 como si en un #as donde la ma4ora fuera de borrac,os no se debera combatir el alco,olismo. Amat abrigaba el #ro#sito de no regresar a $s#a2a cuando fuera rele)ado en el gobierno3 4 tan decidido estaba a de%ar sus ,uesos en "ima3 1ue ,i-o construir3 en la )ecindad del monasterio del Prado3 una magnfica casa3 con el nombre de Juinta del Rincn. Podra3 ,o4 mismo3 ese edificio com#etir con muc,os de los m/s aristocr/ticos de $s#a2aF #ero3 como es sabido3 fueron tantos 4 tales los 1uebraderos de cabe-a 1ue llo)ieron sobre el e? )irre43 en el %uicio de residencia3 1ue aburrido al cabo3 se embarc #ara la .etr#oli3 ,aciendo regalo de la se2orial residencia3 al #aisano3 amigo 4 ma4ordomo. Deca la )o- #Cblica3 1ue es ,embra )ocinglera 4 calumniadora3 1ue don Baime ,aba sido en Palacio corre)eidile o intermediario de su $?celencia #ara todo negocio nada lim#io3 4 como siem#re las #ulgas #ican3 de #referencia3 al #erro flaco3 result 1ue muc,os de los #er%udicados3 m/s 1ue al )irre43 odiaban al ma4ordomo. &na noc,e3 sonadas 4a las oc,o3 se a#ro?imaba don Baime a la Juinta del Rincn3 cuando le ca4eron encima dos embo-ados 1ue3 #u2al en mano3 lo amena-aron con matarlo si daba gritos #idiendo socorro. Resignse el catal/n a seguirlos3 1ue el argumento del #u2al no admita )uelta de ,o%a3 4 lo condu%eron al ercado3 lugare%o 1ue3 #or esos tiem#os3 era de es#antosa lobregue-.
28

Tradiciones en Salsa Verde Palma

Ricardo

All le )endaron los o%os 43 calle adelante3 lo metieron en una casuc,a donde3 a cal-n 1uitado3 le a#licaron )einticinco a-otes3 con l/tigo de dos ramales3 4 as3 con el rabo bien caliente3 lo acom#a2aron ,asta de%arlo en la #la-uela del Prado. Al da siguiente3 era #o#ular en "ima este #as1unQ Don Baime3 te ,an a-otado M #or si esto te des)ela A Amat dile 1ue te ,uela $l cla)el disci#linado. Por su#uesto 1ue una co#ia de este #as1un lleg a manos del )irre43 1uien3 atragant/ndosele el tercer )erso3 di%oQ Jue le ,uela... 1ue le ,uela... Jue se lo ,uela su abuela.

22

Tradiciones en Salsa Verde Palma

Ricardo

#N CALEM O#R

+ra4 +rancisco del astillo3 m/s generalmente conocido #or el iego de la .erced3 fue un gran re#entista o im#ro)isadorF su #o#ularidad era grande en "ima3 all/ #or los a2os de 896E a 899E. u5ntase 1ue ,abiendo una ,embra solicitado di)orcio3 fund/ndose en 1ue su marido era #oseedor de un bodo1ue monstruosamente largo3 gordo3 cabe-udo 4 en 1ue a )eces3 a lo me%or de la %odienda3 se 1uitaba el #a2uelo 1ue le ser)a de corbata al monstruo 4 largaba el c,icote en banda3 sucedi 1ue se a#artaba de la 1uerella3 reconcili/ndose con su mac,o. Refirieron el caso al ciego 4 5ste di%oQ No encuentro fenomenal $l 1ue eso ,a4a acontecido Por1ue o la cue)a ,a crecido * ,a menguado el animal. "legada la im#ro)isacin a odos del omendador o Pro)incial de los mercedarios3 5ste amonest al #oeta3 en #resencia de )arios frailes3 #ara 1ue se abstu)iera de tributar culto a la musa obscena. Retirado el Su#erior3 1uedaron algunos frailes formando corrillo 4 embromando al ciego #or la re#asata sufrida. < SM 1u5 dice a,ora de bueno3 el ,ermano #regunt uno de los re)erendos. $l ,ermano $l c,i)ato de astillo di%oQ imbal3 astilloT <

Smbolo de los cabrones3 Tiene tan grandes co%ones omo el Padre Pro)incial. Rieron todos de la des)ergon-ada redondilla3 #ues #arece 1ue el Su#erior3 nacido en un #ueblo del norte3 llamado imbal3 no era de los 1ue #or la castidad con1uistan el cielo.

20

Tradiciones en Salsa Verde Palma

Ricardo

No falt oficioso 1ue fuera con el c,isme a su #aternidad re)erenda3 1uien castig al ciego con una semana de encierro en la celda 4 de a4uno a #an 4 agua. "os con)entuales3 amigos del lego #oeta3 le di%eron 1ue #oda libertarse de la mal1uerencia del #relado a)ini5ndose a dar una satisfaccin. $l Padre astillo ec, cuentas consigo mismo 4 sac en claro 1ue3 siendo 5l c/ntaro fr/gil 4 el omendador #iedra berro1ue2a3 lo discreto era no seguir en la luc,a del d5bil contra el fuerteF a esa sa-n3 #aseaba su re)erencia #or el claustro 43 arrodill/ndose ante 5l3 nuestro lego #oeta lo satisfi-o con el siguiente3 mu4 ingenioso alembourQ Pues lo di%e3 4a lo di%eF .as digo 1ue di%e mal3 Pues lo tiene como di%e Nuestro Padre Pro)incial.

26

Tradiciones en Salsa Verde Palma

Ricardo

OTRA IMPRO&I"ACION DEL CIEGO DE LA MERCED

Se2or3 Dios3 1ue nos de%aste Por #atrimonio 4 ,erencia "a Pobre-a 4 la @ndigencia osas 1ue tC tanto amaste Si era tan buena la cosa All/ a tu mansin gloriosa Do los /ngeles se mue)en Jue no %uegan3 1ue no beben Ni fornican a una mo-a SPor 1u5 no te las lle)asteT

2H

Tradiciones en Salsa Verde Palma

Ricardo

LA CO"A DE LA M#!ER

$ra la 5#oca del faldelln3 moda aristocr/tica 1ue de +rancia #as a $s#a2a 4 luego a @ndias3 moda a#ro#iada #ara esconder o disimular redondeces de barriga. $n "ima3 la moda se e?ager un tantico (como en nuestros tiem#os sucedi con la crinolina)3 #ues muc,as de las em#ingorotadas 4 elegantes lime2as3 dieron #or remate al ruedo del faldelln un crculo de mimbres o ca2itasF as el busto #areca descansar sobre #ir/mide de anc,a base3 o sobre una canasta. No era #or entonces3 como lo es a,ora3 el abildo o A4untamiento mu4 cuidadoso de la #olica o aseo de las calles3 4 el )ecindario arro%aba sin #i-ca de escrC#ulo3 en las aceras3 c/scaras de #l/tano3 de c,irimo4a 4 otras inmundiciasF nadie estaba libre de un resbaln. .u4 de )einticinco alfileres 4 mu4 ec,ada #ara atr/s3 sala una ma2ana de la misa de die-3 en Santo Domingo3 gentilsima dama lime2a 43 sin fi%arse en 1ue sobre la losa ,aba es#arcidas unas ,o%as del tamal serrano3 #uso sobre ellas la remonona botina3 resbal de firme 4 dio3 con su gallardo cuer#o3 en el suelo. Toda mu%er3 cuando cae de )eras3 cae de es#alda3 como si el #eso de la ro#a no le consintiera caer de bruces3 o ,acia adelante. "a madama de nuestro relato no ,aba de ser la e?ce#cin de la regla 43 en la cada3 )nosele sobre el #ec,o la #arte delantera del faldelln %unto con la camisa3 1uedando a e?#ectacin #Cblica 4 gratuita3 el ombligo 4 sus alrededores. $l es#ect/culo fue #ara al1uilar o%os 4 relamerse los labios. '"brenos San $?#edito de #resenciarlo( &n mar1uesito3 mu4 currutaco3 acudi #resuroso a fa)orecer a la cada3 #rinci#iando #or ba%ar el sub)ersi)o faldelln3 #ara 1ue )ol)iera a cubrir el )ientre 4 todo lo dem/s3 1ue no sin embeleso contem#lara el %o)enF el su4o fue #eor 1ue el su#licio de T/ntalo. Puesta en #ie la maltrec,a dama3 di%o a su am#aradorQ <.uc,as gracias3 caballero. <M luego3 imaginando ella referirse al descuido de la autoridad en la lim#ie-a de las calles3 a2adi<Q SGa )isto usted cosa igual...T

2=

Tradiciones en Salsa Verde Palma

Ricardo

Probablemente el mar1uesito no se dio cuenta del #ro#sito de crtica a la #olica 1ue encarnaba la frase de la dama3 #ues refiri5ndola a a1uello3 a la cosa3 en fin3 1ue #or el momento ,alagaba a su lu%uria3 contestQ <"o 1ue es cosa igual3 #recisamente igual3 #udiera ser 1ue noF #ero #arecidas3 con )ello de m/s o de menos 4 ,asta #elonas3 crea usted3 se2ora ma3 1ue ,e )isto algunas.

29

Tradiciones en Salsa Verde Palma

Ricardo

'AT#IDAD (#MANA

uando el re4 don Buan de Portugal se )io for-ado3 en los #rimeros a2os del siglo D@D3 a refugiarse en el !rasil3 tu)o3 #ues su ma%estad fue mu4 braguetero3 #or comble-a o manfla3 1uerida o menina3 a la m/s linda mulatica de Ro de Baneiro3 relaciones #ecaminosas 1ue3 a la larga3 dieron #or fruto un muc,ac,o3 lo 1ue nada tiene de mara)illoso3 sino de mu4 natural 4 corriente. '$sos #ol)os traen esos lodos( $ntiendo 1ue la mo-a e?#rimi al re4 don Buan3 de%/ndolo con menos %ugo 1ue a limn de fres1uera. Dicen las crnicas 1ue Patrocinio3 tal se llamaba la baga-a3 era caliente 4 alborotada de rabadilla3 lo 1ue la #roduca gran titilacin 4 reconcomio en el cltoris. on ella3 los cortesanos no tenan m/s 1ue in)itarla a beber una co#a de onfacomel (licor africano)3 4... a cabalgar se ,a dic,o... Sos#ec,o 1ue Patrocinio era tan #uta como cual1uier c,uc,umeca de AtenasF cuando a un ,ombre le )ena en gana ec,ar un #ol)o con una de esas #5coras3 no tena #ara 1u5 gastar #alabrasF bast/bale con cerrar el #u2o3 le)antando el dedo ndice. Si la ,embra no estaba con #atente sucia3 o tena otro com#romiso a%ustado3 le contestaba cerrando el #ulgar3 en la forma de anillo o crculo. M 4a saben ustedes3 #or si lo ignoraban3 cu/l fue el origen de esta mmica3 1ue ,asta a,ora subsiste3 entre las mo-as de burdel. $l mac,o tambi5n formaba anillo3 meta en 5l el ndice3 4 daba luego un ta#ona-o3 1ue era como decirQ All rig,t. !arruntos tena el re4 de las frecuentes %ugarretas de su coima3 #ero no se atre)a a re-ongar3 #or falta de #ruebasF al cabo3 durmisele un da el diablo a la muc,ac,a 4 sor#rendi5ndola su se2or3 como dice la $#stola de San Pablo illa sub3 ilte su#er3 all fue Tro4a. Don Buan la encerr3 #or un a2o3 en la #risin de #rostitutas3 4 mand al c,ico al Seminario de "isboaF corriendo los tiem#os3 lo ,i-o ar-obis#o de oimbra. Bubilada 4a Patrocinio en la milicia de Venus3 aun1ue nunca ,aba estado en corres#ondencia con su ilustrsimo 4 re)erendsimo ,i%o3 no #udo negarse a dar una carta de

2>

Tradiciones en Salsa Verde Palma

Ricardo

recomendacin3 a su confesor3 #ara el ar-obis#o de oimbra3 llamado a entender en el asunto 1ue la lle)ara al Portugal. "e4 su @lustrsima la carta3 com#laci al #ortador en sus #retensiones3 4 cuando 5ste fue a des#edirse3 #idi5ndole rdenes #ara Ro de Baneiro3 le dio la siguiente carta #ara PatrocinioQ Se2oraQ Su recomendado le dir/ 1ue lo ,e ser)ido a #edir de boca. No )uel)a usted a escribirme3 4 menos trat/ndome como cosa su4a3 #or1ue os fil,os naturales do re4 non tenl1ern madre 2. Dios la guarde. No era Patrocinio de esas 1ue lloran a l/grimas de ,ormiga )iuda3 ni ,abra ido a Roma a consultar al Padre Santo la res#uesta 1ue cabra dar a la fatuidad del ar-obis#illo. Ge a1u su contestacinQ Se2or moQ Agradeciendo las atenciones 1ue a mi confesor ,a dis#ensado3 cCm#leme decirle 1ue os fil,os de #uta non ten,em #adre. Dios le guarde.

As en el te?to. $l #ortugu5s del autor es m/s bien macarrnico. (n. del ed.).

2A

Tradiciones en Salsa Verde Palma

Ricardo

DE

#ENA A

#ENO

"a )erdad #urita es 1ue3 desde 1ue desa#areci la ta#ada3 de sa4o 4 manto3 desa#areci tambi5n la sal criolla de la mu%er lime2a. $ra delicioso ir3 ,asta 8>H=3 a la alameda de los Descal-os el da de la #orciCncula 4 en el de San Buan3 a la alameda de Ac,o3 en una tarde de toros3 4 escuc,ar el tiroteo de agude-as entre ellas 4 ellos3 1ue los lime2os no se 1uedaban re-agados en la c,is#a de las res#uestasF com#ru5balo este cuentecitoQ @ba en la mu4 concurrida #rocesin de Santa Rosa3 #ersiguiendo a gentil ta#ada3 un colegialito de San arlos3 mo-o de )einte #ascuas floridas3 correcto en la indumentaria 4 de sim#/tico coran)obis3 real-ado con lentes de oro3 cabalgados sobre la nari-. "uca la ta#ada un bra-o regordete 4 con ,o4uelos3 4 al andar tena un cucuteo como #ara resucitar difuntos3 de%ando )er un #iececito 1ue cabra ,olgado en la %untura de dos losas de la calle. Rom#i los fuegos el gal/n3 dici5ndole a la incgnita belle-aQ <.e #ego de bala-os3 con cual1uiera3 1ue me diga 1ue no eres ,ec,icera. <SVersaina tenemosT '"m#iate 1ue est/s de ,ue)o 4 d5%ame en #a-3 cuatro o%os( <Te e1ui)ocas3 tengo cinco3 un taco #ara el 1uinto. SM a ti en el se?to3 cu/ntos te ,an #uestoT

0E

Tradiciones en Salsa Verde Palma

Ricardo

LO" INOCENTONE"

Reniego de tales inocentones 4 la #eor recomendacin 1ue #ara m #uede ,acerse de un muc,ac,o3 es la 1ue algunos #adres3 mu4 #adra-os3 creen ,acer en fa)or de su ,i%o3 cuando dicenQ 'fulanito es un ni2o mu4 inocentn( Siem#re 1ue escuc,o a un #adre ,ablar de las inocentadas de su ,i%a3 me )iene en el acto a la memoria la co#la sobre a1uella inocentona 1ueQ &n da di%o a un mo-o a la sombra de una ,iguera $n no meti5ndome a mon%a .5teme lo 1ue tC 1uieras. '@nocentones( ni #ara curar un dolor de muelas3 se encuentra uno en este #laneta sublunar. onoc a un muc,ac,ote de diecis5is a2os de edad3 1ue nunca ,aba abierto la boca #ara #ronunciar una #alabraF los m5dicos o#inaban 1ue no era mudo3 sino tartamudo3 4 1ue en el da menos #ensado3 rom#era a ,ablar como una cotorraF #or su#uesto 1ue recomendaron a la madre lo tratase con muc,o mimo 4 1ue en nada se le contrariase. Realmente3 una tarde3 di%o el enfermoQ <.am/... mam/. $s #ara imaginada3 m/s 1ue #ara descrita3 la alegra de la buena se2ora3 1ue tena al enfermito en el conce#to de ser m/s inocente 1ue todos los 1ue Gerodes conden a la degollina. < 'Angelito de Dios( SJu5 1uieresT SJu5 deseasT A#uesto una ca%etilla de cigarrillos3 1ue es todo lo 1ue #uedo des#ilfarrar3 a 1ue no adi)inan ustedes lo 1ue contest el inocentn. Vamos3 '4a )eo 1ue no me ace#tan la a#uesta 4 1ue se dan #or )encidos( <Dime3 re4 del mundo <#rosigui la madre<3 S1u5 es lo 1ue 1uieresT < ( ,u... c,a( <contest lacnicamente el #icarona-o.

08

Tradiciones en Salsa Verde Palma

Ricardo

Desde entonces3 no creo en los inocentones.

02

Tradiciones en Salsa Verde Palma

Ricardo

EL LEC(ERO DEL CON&ENTO

All/3 #or los a2os de 8>6E3 era 4anacn o arrendatario de unos #otreros en la c,acra de @n1uisidor3 )ecina a "ima3 un andalu- mu4 burdo3 reli1uia de los ca#itulados con Rodil3 el cual andalumantena sus obligaciones de familia con el #roducto de la lec,e de una docena de )acas3 1ue le #ro#orcionaban renta diaria de tres a cuatro duros. Todas las ma2anas3 caballero en gua#simo mulo3 de%aba c/ntaros de lec,e en el con)ento de San +rancisco3 en el Seminario 4 en el monasterio de Santa lara3 instituciones con las 1ue tena a%ustado formal contrato. Gabiendo una ma2ana amanecido con fiebre alta3 el buen andalu- llam a su ,i%o ma4or3 mo-albete de 1uince a2os cum#lidos3 tan groserote como el #adre 1ue lo engendrara3 4 encomendle 1ue fuera a la ciudad a ,acer la entrega de c/ntaras3 de a oc,o a-umbres3 de lec,e morisca o sin bauti-ar. "legado a la #ortera de Santa lara3 donde con la ,ermana #ortera estaban de tertulia matinal la sacristana3 la confesionariera3 la refitolera 4 un #ar de mon%itas m/s3 inform a a1uella de 1ue3 #or enfermedad de su #adre3 )ena 5l a llenar el com#romiso. "a #ortera3 1ue de su4o era #arlanc,ina3 le #reguntQ <SM tienen ustedes muc,as )acasT <Algunas3 madrecita. <Por su#uesto 1ue estar/n mu4 gordas... <Ga4 de todo3 madrecitaF las )acas 1ue %oden est/n mu4 gordas3 #ero las 1ue no %oden est/n m/s flacas 1ue usted3 4 eso 1ue tenemos un toro 1ue es un grandsimo %odedor. <'BesCs( (BesCs( <gritaron3 escandali-adas3 las inocentes mon%itas<. Toma los oc,o reales de la lec,e 4 no )uel)as a )enir3 sucio3 coc,ino3 'des)ergon-ado( 'sin)ergIen-a( De regreso a la c,acra3 dio3 el mu4 -amarro3 cuenta a su #adre de la manera como ,aba desem#e2ado su comisin3 refiri5ndole3 tambi5n3 lo ocurrido con la #ortera.

00

Tradiciones en Salsa Verde Palma

Ricardo

<' o%ones( 'Peda-o de bestia( '!uena la ,as ,ec,o3 ,i%o de #uta( @r con esas #ende%adas a calentar a las mon%as. 'Go4 te mato a #alos3 canalla( M le arrim una buena -urribanda. A la ma2ana siguiente3 fue el #at/n andalu- lle)ando la lec,e al monasterio3 4 #or todo el camino iba ca)ilando sobre la satisfaccin 1ue se crea obligado a dar a las mon%as. <.adrecitas <les di%o<3 )engo a #edirles mil #erdones3 #or las bestialidades 1ue di%o a4er3 ese -o#enco de mi ,i%o. <No #onga usted caso en eso3 2o Prisciliano <contest una de las mon%as<3 son cosas de muc,ac,o inocente3 1ue no sabe lo 1ue ,abla. Se sulfur al or esto 2o PriscilianoF como 4o3 tena tirria 4 enemiga con los inocentones. <S@nocentn3 mi ,i%oT No lo crea usted3 madre. ' o2o 4 reco2o( omo 1ue no sabe usted3 1ue el otro da lo sor#rend con tama2o #inga en la mano3 casc/ndose tres gol#es de #u2eta. ' ara%o3 con el inocentn( M las mon%as3 #oni5ndose las manos en los odos3 ec,aron a correr como #alomas asustadas #or el ga)il/n. Adi)inarse de%a3 1ue cambiaron de lec,ero.

06

Tradiciones en Salsa Verde Palma

Ricardo

PATO CON ARRO)

onoc a don .acarioF era un ,onrado barbero 1ue tu)o tienda #Cblica en .alambo3 all/ cuando $c,eni1ue 4 astilla nos ,acan turumba a los #eruanos. Vecina a la tienda ,aba una casita ,abitada #or ,omba (Nernima)3 consorte del barbero 4 su ,i%a .anonga (.anuela)3 1ue era una c,ica de mu4 buen mirar3 )ista de #roa3 4 de muc,o culebreo de cintura 4 nalgas3 )ista de #o#a. Don .acario3 sin ser borrac,o ,abitual nunca ,i-o ascos a una co#a de moscorrofioF 4 as sus amigos3 como los galancetes o enamorados de la muc,ac,a3 solan ir a la casa #ara remo%ar una aceitunita. $l barbero 1ue3 aun1ue #obre3 era obse1uioso #ara los amigos 1ue su domicilio ,onraban3 condenaba a muerte una gallina o a un #a)o del corral 4 entre la madre 4 la ,i%a3 im#ro)isaban una sabrosa merienda o cuc,i#anda. $n estas 4 otras3 sucedi 1ue3 una noc,e3 sor#rendiera el barbero a .anonguita3 1ue se esca#aba de la casa #aterna3 en amor 4 com#a2a de cierto mo-o mu4 cunda. Des#u5s de las e?clamaciones3 gritos 4 barullo del caso3 di%o el #adreQ <&sted se casa con la muc,ac,a o le muelo las costillas con este garrote. <No #uedo casarme <contest el mocito. <' mo 1ue no #uede casarse3 so canalla( <e?clam el )ie%o3 enarbolando el le2oF es decir 1ue se #ro#ona usted culear a la muc,ac,a3 as... de bbilis3 bbilis... de cuenta de buen mo-o 4 des#u5s... Sa, 1ueda el 1ueso #ara 1ue se lo coman los ratonesT No se2or3 no me )enga con cumbiangas3 #or1ue o se casa usted3 o lo ,ago c,ar1uic/n. <Gombre3 no sea usted sC#ito3 don .acario3 ni se suba tanto al cere-oF igame usted3 con flema3 #ero en secreto. M a#art/ndose3 un #oco3 #adre 4 ra#tor3 di%o 5ste3 al odo3 a a1u5lQ <Se#a usted3 4 no lo cuente a nadie3 1ue no #uedo casarme3 #or1ue... so4 ca#nF #regCntele al doctor Alcarra- si no es cierto

0H

Tradiciones en Salsa Verde Palma

Ricardo

1ue3 ,ace dos a2os3 #ara curarme de una #urgacin de garrotillo3 tu)o 1ue sacarme el ,ue)o i-1uierdo3 de%/ndome en condicin de eunuco. <SM entonces3 #ara 1u5 se la lle)aba usted a mi ,i%aT < argu4 el barbero3 amainando su e?altacin. <'Gombre3 maestrito( Mo me la lle)aba #ara cocinera3 #or1ue las )eces 1ue ,e comido en casa de usted3 me ,an #robado 1ue .anonga ,ace un arro- con #ato delicioso 4 de c,u#arse los dedos.

0=

Tradiciones en Salsa Verde Palma

Ricardo

LA MO)A DEL GO IERNO

arolina "... era3 en 8>=83 una gua#a ,embra 4 #or la 1ue el Presidente de la Re#Cblica3 el gran mariscal don Ramn astilla3 se desmereca como un cadete. on frecuencia 4 de ta#adillo3 como se dice3 iba des#u5s de las once de la noc,e a )isitarla3 siendo notorio 1ue su e?celencia era el #agano 1ue3 sin taca2era3 cuidaba del boato de la dama. $l mariscal tena3 #or entonces3 sesenta 4 cuatro agostos3 #ues naci en 89A93 4 aCn #areca ,ombre sano 4 enteroteF algo debi influir la edad3 #ara 1ue arolina an,elar/ las caricias de un %o)en3 con )igor3 #ara registrarla bien los ri2ones de la conc,a3 cucarac,a o como la llamen ustedes. Vctor Proa2o3 1ue con el tiem#o lleg a ser general de brigada3 en la )ecina re#Cblica del $cuador 4 1ue desde 8>=E resida en "ima3 en la condicin de #roscrito3 era mo-o gallardo 4 em#rendedor 4 con #u%an-a #ara met5rselo a un loro #or el #ico. Dem/s est/ a2adir 1ue no fue #ara 5l asco de iglesia la con1uista de arolina. Al cabo lleg a noticias del mariscal3 de 1ue cuando 5l3 des#u5s de las doce3 se retiraba de casa de su maitresse3 )ol)a a abrirse la #uerta #ara dar entrada a otro ,ombre 1ue no ira3 #or cierto3 a re-ar )s#eras sino com#letas con arolina. &na noc,e3 al a#ro?imarse Proa2o a la casa3 le ec,aron -ar#a encima tres embo-ados de la #olica3 lo en%aularon en un coc,e3 lo condu%eron al allao 4 lo embarcaron en el )a#or 1ue a las dos de la tarde -ar#aba #ara Val#araso. A Proa2o le di%o el comandante Va1uero3 1ue era el %efe de los esbirros3 1ue el gobierno lo desterraba #or cons#iradorF un #rete?to3 como otro cual1uiera3 #ara ale%ar estorbos. $s entendido 1ue la dama se defendi como #udo ante don Ramn 4 1ue continu en buen #redicamento con 5l3 1ue acaso en sus adentros murmurabaQ .e dices 1ue eres ,onrada3 As lo son las gallinas Jue cacarean3 no 1uiero... M tienen al gallo encima.
09

Tradiciones en Salsa Verde Palma

Ricardo

$l ministro de gobierno era un caballero 1ue3 #or la talla3 mereca ser tambor ma4or 4 al cual ,aba bauti-ado astilla con el mote de asa de Tres Pisos3 a2adiendo 1ue el #iso de aba%o3 cora-n 4 barriga3 estaban siem#re bien ocu#ados3 #ero 1ue el #iso alto3 el cerebro3 era3 a )eces3 ,abitacin )aca. $l ministro tu)o la entere-a #ara decir al Presidente3 1ue encontraba arbitrarios la #risin 4 destierro de Proa2o3 a lo 1ue contest don RamnQ <'Va4a unos escrC#ulos de +ra4 Narga%o3 los 1ue tiene usted3 se2or ministro( Ni un colegial se 1ueda tan fresco3 cuando otro le birla su ,embra... So4 4a gallo de muc,a estaca... <Pero3 se2or Presidente... <interrum#i el ministro. <Nada3 nada3 se2or don .anuel... este es asunto ,asta de dignidad nacional. $ste ,ombre )a bien desterrado3 #or1ue siendo e?tran%ero3 ,a tenido la insolencia de 1uitarle la mo-a al Nobierno del PerC... M s5#alo3 se2or ministro3 el Nobierno no 1uiere aguantar cuernos.

0>

Tradiciones en Salsa Verde Palma

Ricardo

MATRIC#LA DE COLEGIO

Signore3 dom Pietro a2afistola3 directtore de la escuela munici#ale de ,umbi)ilcas3 0 de A#rile de 8>AE. .io diletto signoreQ +a fa)ore de matriculeare ne la sua escuela3 mei figlici !enedetto3 !artolomeo e i#riano3 natti in 1uestta cit/ de ,umbi)ilcas3 il giorno 2E de +ebraio de 8>>8. Sono suo ser)itore e amico ris#n Natiessa "eda #or el dmine esta macarrnica es1uela3 calse las gafas3 abri el cuaderno de registro o matrcula escolar3 entint la #luma 4 antes de consignar los datos #recisos3 entabl con)ersacin con sus futuros alumnos. $ran estos tres c,icos de nue)e a2os3 )enidos al mundo3 en la misma ,ora o #aricio3 de una robusta ,embra c,umbi)ilcana3 casada con don ris#n Natiessa3 boticario de la #oblacin3 1ue era un geno)5s como un trin1uete 43 tanto3 1ue de una culeada le cla) a su mu%er tres muc,ac,otes mu4 rolli-os. A la sim#le )ista3 era casi im#osible diferenciar a los ni2os3 #ues caras 4 cuer#os eran de com#leta seme%an-a. <S u/l es tu nombreT <#regunt don Pedro a uno de los c,icos. <Ser)idor de usted3 se2or maestro3 !enedicto <contest el interrogado con )o- de flautn3 anacrnica en ser tan desarrollado 4 )igoroso. <Va4a una )ocecita #ara meliflua <musit el magster< 4 tC3 S1u5 nombre lle)asT <continu3 dirigi5ndose al otro. <Para ser)ir a Dios 4 a la Patria3 me llamo !artolom5 <con id5ntica )o- ati#lada. <S*tra te #ego3 DiegoT <murmur3 #ara s3 el maestro<. 'Va4a un #ar de maricones( '"ucido est/ el bac,ic,a con su #role( SM tCT <#regunt3 dirigi5ndose al tercero. <SMoT3 4o so4 el muc,ac,o. ris#n Natiessa <contest con )o- de trueno3

0A

Tradiciones en Salsa Verde Palma

Ricardo

asi se cae de es#aldas el bueno de don Pedro ante tama2o contraste3 4 e?clamQ

a2afistola3

<'Para la #uta 1ue los #ari( (Ju5 cosa( S$n 1u5 consistir/3 1ue siendo estos tres ni2os tan iguales de figura3 nacidos del mismo )ientre3 de la misma )entregada3 o en el mismo da3 uno discre#e tanto #or el )ocerrnT A1u me digo 4o3 cual1uiera #ierde su latn. 'Va4a con los ca#ric,os de la naturale-a( <Mo le dir5 a usted3 se2or maestro3 como mi madre no tiene sino dos tetas3 5sas sir)ieron #ara 1ue estos dos ,ermanos mamasen a boca 1ue 1uieres3 4 #or eso ,an salido as... #obrecitos de )o-. <M tC3 S1u5 teta mamasteT <Mo3 ninguna. <S mo ningunaT <S3 se2or3 ningunaQ 4o mamaba el #/%aro de mi #adre... 4 #or eso ,e sacado este )oce%n.

6E

Tradiciones en Salsa Verde Palma

Ricardo

LA CENA DEL CAPITAN

A Dios gracias3 #arece 1ue ,a concluido en el PerC3 el escandaloso #erodo de las re)oluciones de cuartelF nuestro e%5rcito )i)a di)idido en dos bandos3 el de los militares le)antados 4 de los militares cados. onocase a los Cltimos con el nombre de indefinidos ,ambrientosF eran gente siem#re lista #ara el boc,inc,e 4 1ue #asaban el tiem#o es#erando la ,ora... la ,ora en 1ue a cual1uier general3 le )iniera en anto%o encabe-ar re)uelta. "os indefinidos )i)an de la mermadsima #aga3 con 1ue de tarde en tarde3 los atenda el fisco3 4 sobre todo3 )i)an de #etardoF ninguno se a)ena a traba%ar en oficio o en labores cam#estres. Mo no reba%o mis galones3 deca3 con 5nfasis3 cual1uier teniente -aragatilloF #ara 5l m/s ,onra caba en )i)ir del #elic,e o en mendigar una #eseta3 1ue en comer el #an ,umedecido #or el sudor del traba%o ,onrado. $l ca#it/n Ramre- era de ese nCmero de ,olga-anes 4 sin)ergIen-asF casado con una )irtuosa 4 sufrida muc,ac,a3 ,abitaba el matrimonio un miserable cuartuc,o3 en el calle%oncito de "os Diablos A-ules3 situado en la calle anc,a de .alambo. A las oc,o de la ma2ana sala el marido a la rebusca 4 regresaba a las nue)e o die- de la noc,e3 con una 43 en ocasiones felices3 con dos #esetas3 fruto de sabla-os a #r%imos com#asi)os. Aun cuando no eran frecuentes los das nefastos3 cuando a las die- de la noc,e3 )ena Ramre- al domicilio sin un centa)o3 le deca tran1uilamente a su mu%erQ Paciencia3 ,i%ita3 1ue Dios consiente3 #ero no #ara siem#re3 4 4a me%orar/n las cosas cuando gobiernen los mosF acu5state 4 #or toda cena3 cenaremos un #ol)ito... 4 un )aso de agua fresca. $n una fra noc,e de in)ierno3 la #obre %o)en3 ,ambrienta 4 tiritando3 se sent sobre un taburete %unto al brasero3 alimentando el fuego con )irutas recogidas en la #uerta de un )ecino car#interoF lleg el ca#it/n3 re)elando en lo carilargo3 1ue traa el bolsillo lim#io 4 1ue3 #or consiguiente3 esa noc,e iba a ser de a4uno #ara el estmago. <SJu5 ,aces a,3 .ari1uita3 tan #egada al braseroT < #regunt3 con acento cari2oso3 el marido.

68

Tradiciones en Salsa Verde Palma

Ricardo

<Ma lo )es3 ,i%o <contest en el mismo tono la mu%ercita<F esto4 calent/ndote la cena. LA MI"A A E"CAPE

De !ogot/ era obis#o .onse2or uero

Jue fue un sabio 4 un santo De cuer#o entero. Su misa #ara el #ueblo3 Poco duraba3 Pues en cinco minutos "a des#ac,adaF Por1ue del $)angelio Nunca lea Sino un #ar de )ersculos3 M as decaQ Perdona3 $)angelista3 Si m/s no leoF !asta de #ende%adas De San .ateo.

62