ISM

Seccin E - Identificacin del Motor

Especificaciones
Pagina E-3

Especificaciones
Especificaciones Generales
Potencia (consulte la placa de datos del motor)
Velocidad del Motor @ Salida Mxima:
Velocidad Gobernada (rpm)
Automotriz ............................................................................................................................................ 1800
Vocacional/Autobs Urbano ................................................................................................................... 2100
Marino .................................................................................................................................................. 2300
Dimetro y Carrera ......................................................................... 125 mm [4.921 pulg.] x 147 mm [5.787 pulg.]
Desplazamiento .................................................................................................................. 10.8 litros [661 C.I.D.]
Orden de Encendido ............................................................................................................................ 1-5-3-6-2-4
Peso del Motor (con accesorios estndar):
Peso Seco .............................................................................................................................. 940 kg [2070 lb]
Peso Hmedo .......................................................................................................................... 996 kg [2193 lb]
Rotacin del Cigeal (vista desde el frente del motor) ................................. En sentido de manecillas del reloj

Ubicacin del Cilindro y Orden de Encendido

Ubicaciones de Vlvula de Admisin y de Escape

Especificaciones
Pagina E-4

ISM
Seccin E - Identificacin del Motor

Sistema de Combustible
Para valores de desempeo y de rgimen de combustible, consulte la hoja de datos del motor o el cdigo de la bomba
de combustible para el modelo particular involucrado.
Velocidad de Ralent del Motor ....................................................................................................... 600 a 800 rpm
Restriccin Mxima de Entrada del Combustible:
Filtro de Combustible Limpio ..................................................................................... 152 mm Hg [6 pulg. Hg]
Filtro de Combustible Sucio ...................................................................................... 254 mm Hg [10 pulg. Hg]
Restriccin Mxima de la Lnea de Drenado de Combustible ......................................... 89 mm Hg [3.5 pulg. Hg]
Presin Mnima de Combustible:
Al Dar Marcha ........................................................................................................................ 172 kPa [25 psi]
1200 rpm ............................................................................................................................... 827 kPa [120 psi]
rpm gobernadas ............................................................................................. 1034 a 1241 kPa [150 a 180 psi]
Temperatura Mxima de Entrada del Combustible ........................................................................... 71C [160F]
Velocidad Mnima del Motor al Dar Marcha .............................................................................................. 150 rpm
Resistencia de la Bobina del Solenoide de la Vlvula de Cierre
12 VCD .................................................................................................................................... 7.0 a 8.0 ohms.

Sistema de Aceite Lubricante

Presin del Aceite:
Ralent bajo (mnima permisible) ............................................................................................... 70 kPa [10 psi]
A 1200 rpm o Torque Pico (mnima permisible) ....................................................................... 207 kPa [30 psi]
Capacidad de Aceite de Motor Estndar:
Filtro de Combinacin:
LF9000 ............................................................................................................................. 3.0 litros [0.8
LF9001 ............................................................................................................................. 2.6 litros [0.7
Crter de Aceite (alta - baja) ................................................................................... 34 a 26.5 litros [9 a 7
Crter de Aceite de Autobs Urbano (alta - baja) ................................................. 34 a 30.3 litros [9 a 8

gal.]
gal.]
gal.]
gal.]

Sistema de Enfriamiento
Capacidad de Refrigerante (solamente el motor) ............................................................... 9.5 litros [10 cuartos]
Rango del Termostato de Modulacin Estndar ............................................................ 82 a 93C [180 a 200F]
Presin de Refrigerante en el Block de Cilindros (tapn de presin quitado):
Mnima
Termostato Cerrado -1800 rpm - Sin Carga ......................................................................... 138 kPa [20 psi]
Mxima
Termostato Cerrado ............................................................................................................ 275 kPa [40 psi]
Mxima Temperatura Permisible de Operacin del Refrigerante ..................................................... 100C [212F]
Mnima Temperatura Recomendada de Operacin del Refrigerante ................................................. 70C [160F]
Tapn de Presin Mnima Recomendado ......................................................................................... 48 kPa [7 psi]
Mximo Flujo Permisible de Refrigerante a los Accesorios (litros/minuto [gpm]) .................... 75.7 Litros [20 gal.]
Control de Ventilador por Deteccin de Refrigerante:
Activado ...................................................................................................................................... 96C [205F]
Desconectado ............................................................................................................................. 91C [195F]

ISM
Seccin E - Identificacin del Motor

Especificaciones
Pagina E-5

Sistema de Admisin de Aire

Restriccin Mxima de Admisin:
Elemento Limpio del Filtro de Aire ....................................................................... 254 mm H2O [10 pulg. H2O]
Elemento Sucio del Filtro de Aire .......................................................................... 635 mm H2O [25 pulg. H2O]
Mxima Elevacin de Temperatura Entre Aire Ambiente y Aire de Entrada del Motor:
(ambiente arriba de 0C [32F]) ................................................................................................... 17C [30F]
Mxima Cada Permisible de Presin Del Turbocargador al Mltiple de Admisin .......... 152 mm Hg [6 pulg. Hg]
Mxima Cada Permisible de Presin a Travs del Enfriador de Carga de Aire ................ 152 mm Hg [6 pulg. Hg]

Sistema de Escape
Contrapresin Mxima De la Tubera y el Silenciador (combinada):
Sin Catalizador
Hg ...................................................................................................................................... 76 mm [3
H2O ................................................................................................................................ 1016 mm [40
Con Catalizador
Hg ..................................................................................................................................... 152 mm [6
H2O .............................................................................................................................. 2082 mm [82

pulg.]
pulg.]
pulg.]
pulg.]

Tamao del Tubo de Escape (dimetro interior normalmente aceptable) ..................................... 127 mm [5 pulg.]

Sistema Elctrico
Capacidad mnima recomendada de la batera:
Voltaje del Sistema

12 VCD
24 VDC
1.
2.

Temperatura Ambiente
-18C [0F]
0C [32F]
Arranque en Fro
Capacidad de ReArranque en Fro
Capacidad de ReAmperes
serva 1 Amperes
Amperes
serva 1 Amperes
1800
640
1280
480
2
900
320
640
240
El nmero de placas dentro de un tamao dado de batera determina la capacidad de reserva. La capacidad de reserva determina el lapso de tiempo durante el que puede ocurrir marcha sostenida.
Los rangos de Amperes de Arranque en Fro estn basados en dos bateras de 12-VDC en serie.

Se requiere un mnimo de 6.5 VDC en el conector de alimentacin para alimentar el ECM.

Bateras (Gravedad Especfica)

Gravedad Especfica
a 27C [80F]
1.260 a 1.280
1.230 a 1.250
1.200 a 1.220
1.170 a 1.190
1.110 a 1.130

Estado de Carga
100%
75%
50%
25%
Descargada

Especificaciones
Pagina E-2

Motores Signature
Seccin E - Identificacin del Motor

Especificaciones
Especificaciones Generales
Debajo estn listadas especificaciones generales para este motor.
Potencia ...................................................................................................... Consulte la placa de datos del motor.
Velocidad del Motor:
400 a 450 hp ........................................................................................... Consulte la placa de datos del motor.
500 a 600 hp ........................................................................................... Consulte la placa de datos del motor.
Desplazamiento ..................................................................................................................... 15 litros [912 C.I.D.]
Dimetro y Carrera ............................................................................. 137 mm [5.40 pulg.] x 169 mm [6.65 pulg.]
Peso del Motor Seco:
Automotriz ............................................................................................................................. 1202 kg [2650 lb]
Industrial .............................................................................................................................. 1524 kg [3360 lb]
Generacin de Potencia ......................................................................................................... 1370 kg [3020 lb]
Peso del Motor Hmedo:
Automotriz ............................................................................................................................. 1266 kg [2790 lb]
Industrial ............................................................................................................................... 1628 kg [3590 lb]
Generacin de Potencia ......................................................................................................... 1474 kg [3250 lb]
Orden de Encendido ............................................................................................................................ 1-5-3-6-2-4
Rotacin del Cigeal (vista desde el frente del motor) ................................. En sentido de manecillas del reloj
Ajuste Superior:
Ajuste de la Vlvula de Admisin .................................................................................... 0.36 mm [0.014 pulg.]
Ajuste de la Vlvula de Escape ...................................................................................... 0.69 mm [0.027 pulg.]
Torque de Ajuste del Juego del Inyector .............................................................................. 8 Nm [70 lb-pulg.]
Ajuste del Freno del Motor ............................................................................................. 7.00 mm [0.276 pulg.]

Sistema de Admisin de Aire

N
PRECAUCIO
El aire de admisin del motor debe filtrarse para impedir que suciedad y desechos entren al motor. Si la tubera
del aire de admisin est daada o floja, el aire sin filtrar entrar al motor y causar desgaste prematuro.
Elevacin Mxima de Temperatura entre Aire Ambiente y Entrada de Aire del Motor (ambiente arriba de 0C [32F]):
Automotriz e Industrial ................................................................................................................. -1C [30F]
Restriccin Mxima de Entrada (filtro limpio) Elemento de Servicio Normal:
Automotriz e Industrial ........................................................................................ 250 mm H2O [10 pulg. H2O]
Generacin de Potencia ...................................................................................... 381 mm H2O [15 pulg. H2O]
Restriccin Mxima de Entrada (filtro sucio) ............................................................. 635 mm H2O [25 pulg. H2O]
Mxima Cada Permisible de Presin a Travs del Enfriador de Carga de Aire:
Automotriz e Industrial:
psi ........................................................................................................................................... 14 kPa [2 psi]
Hg (mercurio) .......................................................................................................... 102 mm Hg [4 pulg. Hg]
Mxima Cada Permisible de Presin de la Salida del Turbocargador al Mltiple de Admisin:
Generacin de Potencia:
psi ........................................................................................................................................... 14 kPa [2 psi]
Hg ........................................................................................................................... 102 mm Hg [4 pulg. Hg]
Resistencia del Solenoide del Control de Cuatro Pasos de la Compuerta de Descarga ....................... 7 a 8 ohms

Motores Signature
Seccin E - Identificacin del Motor

Especificaciones
Pagina E-3

Sistema de Aceite Lubricante

Presin de Aceite en Ralent (mnima permisible en temperatura de aceite de 93C [200F]) ........ 69 kPa [10 psi]
Presin de Aceite en Velocidad Gobernada Sin Carga (solamente automotriz e industrial) . 241 a 276 kPa [35 a
40 psi]
Capacidad de Aceite de Motor Estndar:
Capacidad del Filtro de Combinacin de Flujo Pleno/Derivacin ........................................... 3.78 litros [1
Capacidad del Crter de Aceite:
Automotriz e Industrial
Alto .................................................................................................................................. 41.6 litros [11
Bajo ................................................................................................................................. 37.9 litros [10
Generacin de Potencia (para opcin OP1493 de crter de aceite)
Alto .................................................................................................................................. 94.6 litros [25
Bajo ................................................................................................................................. 83.3 litros [22
Capacidad de Cambio de Aceite (crter de aceite y filtro llenados a capacidad):
Automotriz e Industrial .................................................................................................. 45.4 litros [12
Generacin de Potencia (para opcin OP1493 de crter de aceite) ............................ 98.4 litros [26

gal.]

gal.]
gal.]
gal.]
gal.]
gal.]
gal.]

Capacidad Total del Sistema de Aceite Lubricante Incluyendo el Filtro:

Automotriz e Industrial ..................................................................................................... 45.4 litros [12 gal.]
Generacin de Potencia (para opcin OP1493 de crter de aceite) ................................ 98.4 litros [26 gal.]
Rango de Presin de Aceite:
Motor Fro .................................................................................................................... Hasta 900 kPa [130 psi]
Motor Caliente ....................................................................................................... 241 a 276 kPa [35 a 40 psi]

Sistema de Enfriamiento
Capacidad de Refrigerante (solamente el motor) .................................................................. 24 litros [25 cuartos]
Rango del Termostato de Modulacin Estndar .............................................................. 82 a 93C [180 a 200F]
Presin Mxima de Refrigerante
(exclusivo del tapn de presin - termostato cerrado en la mxima velocidad gobernada sin carga) . 227 kPa [33 psi]
Temperatura de Activacin de la Alarma del Refrigerante (solamente automotriz e industrial) ..... 110C [230F]
Temperatura Mxima Permisible del Tanque Superior:
Automotriz e Industrial ............................................................................................................ 107C [225F]
Generacin de Potencia:
Reserva .................................................................................................................................. 110C [230F]
Principal ................................................................................................................................ 104C [220F]
Temperatura Mnima Recomendada del Tanque Superior ................................................................. 70C [158F]
Merma Mnima Permisible 10 Por Ciento de la Capacidad del Sistema (lo que sea mayor) . 2.4 litros [2.5 cuartos]
Tapn de Presin Mnima Recomendado:
Automotriz e Industrial ............................................................................................................. 50 kPa [7 psi]
Generacin de Potencia ......................................................................................................... 69 kPa [10 psi]
Rgimen Mnimo de Llenado (sin alarma de nivel bajo) ....................................................... 19 litros/min. [5 gpm]
Tiempo Mximo de Deaereacin ......................................................................................................... 25 minutos
Temperatura de Refrigerante para activacin del Ventilador (solamente automotriz e industrial) ... 95C [203F]
Temperatura del Aire de Admisin para activacin del Ventilador (solamente automotriz e industrial) . 66C [150F]
Temperatura de Apertura de la Persiana (solamente automotriz e industrial):
Refrigerante ................................................................................................................................. 85C [185F]
Aire de Admisin ......................................................................................................................... 66C [150F]
Cubiertas Contra el Fro - Solamente Automotriz ............................ Area de pasaje de aire 775 cm2 [120 pulg.2]

Especificaciones
Pagina E-4

Motores Signature
Seccin E - Identificacin del Motor

Sistema de Escape
Contrapresin Mxima Permisible del Escape Creada por la Tubera y el Silenciador:
Automotriz e Industrial:
Hg (mercurio) ............................................................................................................ 76 mm Hg [3 pulg. Hg]
H2O (agua) ...................................................................................................... 1016 mm H2O [40 pulg. H2O]
Generacin de Potencia:
Hg (mercurio) ............................................................................................................ 51 mm Hg [2 pulg. Hg]
H2O (agua) ....................................................................................................... 682 mm H2O [27 pulg. H2O]
Tamao del Tubo de Escape (dimetro interior normalmente aceptable):
Automotriz e Industrial ......................................................................................................... 127 mm [5 pulg.]
Generacin de Potencia ....................................................................................................... 152 mm [6 pulg.]

Sistema de Combustible
Restriccin Mxima Permisible a la Bomba con o sin Enfriador de Combustible:
Con Filtro Limpio ........................................................................................................ 203 mm Hg [8 pulg. Hg]
Con Filtro Sucio ........................................................................................................ 305 mm Hg [12 pulg. Hg]
Restriccin Mxima Permisible de la Lnea de Retorno de Combustible .......................... 229 mm Hg [9 pulg. Hg]
Capacidad Mnima Permisible de Ventilacin del Tanque de Combustible .......................... 2.0 m3/hr [70 pies3/hr]
Mxima Temperatura Permisible de Entrada de Combustible ........................................................... 71C [160F]
Resistencia del Solenoide de Cierre de Combustible .......................................................................... 7 a 8 ohms

Bateras (Gravedad Especfica)

Gravedad Especfica
a 27C [80F]

Estado de Carga

1.26 a 1.28
1.23 a 1.25
1.20 a 1.22
1.17 a 1.19
1.11 a 1.13

100%
75%
50%
25%
Descargada