11 EPA98 04 Spanish MBE 4000 Workshop Manual (DDC-SVC-MAN-S023)

Ajuste Del Motor

11.1 Verificación Del Juego De Las Válvulas

Verifique y ajuste el juego de las válvulas de la siguiente manera:
Note : Ajuste el juego de las válvulas cuando el motor esté frío. Espere por los menos 30 minutos después de
apagar, aún si el motor solamente funcionó por poco tiempo.
Seleccione un método para ajustar las válvulas. Haya dos métodos aceptables para ajustar las válvulas, antes de
verificar el juego de las válvulas:
• En orden, de acuerdo a la secuencia de sincronización usada para la inyección de combustible (vea
Método Uno—Ajustar cada cilindro en orden de encendido);
• Por tipo de válvula, dependiendo de la posición del cigüeñal (vea Método Dos—Ajustar todas las válvulas
usando dos posiciones del cigüeñal).
Vea la Figura para las ubicaciones de los cilindros y las válvulas en los motores MBE 4000.

Fig 11.1, Disposición de los cilindros y las válvulas

11.1.1 Método Uno — Ajustar cada cilindro en orden de encendido

El Método Uno permite ajustar cada cilindro en el orden en que se inyecta el combustible. El cigüeñal se deberá
reposicionar después de ajustar cada cilindro, según se indica en la Tabla .

Posición del
Motor Cilindros Cilindros Cilindros Cilindros Cilindros Cilindros
cigüeñal
TDC de
MBE 4000 1 5 3 6 2 4
encendido
Superposición
MBE 4000 6 2 4 1 5 3
de válvulas

Table 11.1, Ajuste de válvulas (Método Uno)

Note : Limpie cada cubierta de la cabeza del cilindro antes de quitarla.

1
EPA98 04 Spanish MBE 4000 Workshop Manual (DDC-SVC-MAN-S023) 11

1. Quite las cubiertas de cabeza de cilindro. Vea la Figura . Consulte la sección "1.1.1 Cómo extraer la cubierta de la cabeza
del cilindro" .

1. Perno de cabeza hueca 3. Empaquetadura

2. Cubierta de la cabeza del cilindro 4. Cabeza del cilindro

Fig 11.2, Cubierta de la cabeza del cilindro (diámetro ilustrativo)

2. Quite la cubierta de inspección del alojamiento del volante.

3. Encaje la herramienta de arranque del motor (J 46167 ó 407 589 00 63 00) en el orificio de inspección del
alojamiento del volante. Vea la Figura .

2
11 EPA98 04 Spanish MBE 4000 Workshop Manual (DDC-SVC-MAN-S023)

1. Cubierta de inspección

Fig 11.3, Ubicación de la herramienta de arranque del motor

4. Para cada cilindro, use la herramienta de arranque (J 46167 ó 407 589 00 63 00) para rotar el cigüeñal hasta
que el pistón esté exactamente en el centro muerto superior (TDC, siglas en inglés) en la carrera de
compresión. Las válvula deberán estar cerradas y deberá ser posible girar los varillas de empuje sin
esfuerzo.
Note : Cuando el pistón de cilindro Nº 1 esté en el punto muerto superior (TDC, siglas en inglés) de encendido,
las válvulas del cilindro Nº 6 se superpondrán, lo cual significa que ambas válvulas de admisión y de escape
estarán parcialmente abiertas, y no mostrarán ningún juego medible al probarse con un calibrador.
5. Examine cada válvula y ajústela (si es necesario), usando los procedimientos indicados en el encabezado
"Ajuste del juego de las válvulas".
6. Mida el juego de cada válvula con un calibrador de espesores entre el balancín y el puente de la válvula.
Debe ser posible jalar el calibrador con sólo una ligera resistencia.

3
EPA98 04 Spanish MBE 4000 Workshop Manual (DDC-SVC-MAN-S023) 11

7. Si el valor medido está dentro del rango dado en la columna "Verifique que sea " listado en la Tabla , examine
la siguiente válvula.

Tipo de válvula Verifique que sea: mm (pulgadas) Ajuste a: mm (pulgadas)

Admisión 0.30 hasta 0.60 (0.012 hasta 0.024) 0.40 (0.016)
Escape 0.50 hasta 0.80 (0.020 hasta 0.032) 0.60 (0.024)

Table 11.2, Verificación y ajuste del juego de las válvulas

Si el valor medido está fuera del rango dado en la columna "Verifique que sea " listado en la Tabla , ajuste el
juego de la válvula.

11.1.2 Método Dos — Ajustar todas las válvulas usando dos

posiciones del cigüeñal
El método dos permite ajustar todas las válvulas utilizando solamente dos posiciones del cigüeñal.
Note : Limpie cada cubierta de la cabeza del cilindro antes de quitarla.
1. Quite las cubiertas de cabeza de cilindro. Vea la Figura . Consulte la sección "1.1.1 Cómo extraer la cubierta de la cabeza
del cilindro" .

1. Perno de cabeza hueca 3. Empaquetadura

2. Cubierta de la cabeza del cilindro 4. Cabeza del cilindro

Fig 11.4, Cubierta de la cabeza del cilindro (diámetro ilustrativo)

2. Quite la cubierta de inspección del alojamiento del volante.

3. Encaje la herramienta de arranque del motor (J 46167 ó 407 589 00 63 00) en el orificio de inspección del
alojamiento del volante. Vea la Figura .

4
11 EPA98 04 Spanish MBE 4000 Workshop Manual (DDC-SVC-MAN-S023)

1. Cubierta de inspección

Fig 11.5, Ubicación de la herramienta de arranque del motor

4. Utilizando la herramienta de arranque, (J 46167 ó 407 589 00 63 00) , gire el cigüeñal hasta que el cilindro Nº 1
esté en la posición TDC de encendido (todas las válvulas cerradas) y el cilindro Nº 6 esté en el lugar de
superposición de la válvula (todas las válvulas abiertas).
Note : Cuando el pistón en el cilindro No. 1 o No. 6 esté en el centro muerto superior de encendido, se verá una
pequeña marca de alineación biselada a través del orificio de inspección. Vea la Figura .

5
EPA98 04 Spanish MBE 4000 Workshop Manual (DDC-SVC-MAN-S023) 11

Fig 11.6, Marca de alineación del volante

5. Examine las válvulas en la fila "Centro muerto superior (TDC) de encendido" listadas en la Tabla , y ajústelas
si es necesario, utilizando los procedimientos descritos bajo los encabezados "Verificación del juego de la
válvula" y "Ajuste del juego de la válvula".

Posición del Válvulas de Válvulas de Válvulas de Válvulas de Válvulas de Válvulas de

Motor cigüeñal de cilindro/Tipos* cilindro/Tipos* cilindro/Tipos* cilindro/Tipos* cilindro/Tipos* cilindro/Tipos*
cilindro Nº 1
1 2 3 4 5 6
TDC de
MBE 4000 I/E I E I E —
encendido
Superposición
MBE 4000 — E I E I I/E
de válvulas

Table 11.3, Ajuste de válvulas (Método Dos)

6
11 EPA98 04 Spanish MBE 4000 Workshop Manual (DDC-SVC-MAN-S023)

* I = válvula de admisión y E = válvula de escape

6. Utilizando la herramienta de arranque, (J 46167 ó 407 589 00 63 00) , gire el cigüeñal hasta que el cilindro Nº 6
esté en la posición TDC de encendido (todas las válvulas cerradas) y el cilindro Nº 1 esté en el lugar de
superposición de la válvula (todas las válvulas abiertas).
7. Usando el mismo procedimiento, examine las válvulas indicadas en la fila "Superposición de las válvulas"
listadas en la Tabla y ajústelas (si es necesario) según los procedimientos descritos en las secciones
"Verificación del juego de las válvulas" y "Ajuste del juego de las válvulas".
8. Mida el juego de cada válvula con un calibrador de espesores entre el balancín y el puente de la válvula.
Debe ser posible jalar el calibrador con sólo una ligera resistencia.
9. Si el valor medido se encuentra dentro del rango listado en la Tabla en la columna "Verifique que sea",
continúe con la siguiente válvula.

Tipo de válvula Verifique que sea: mm (pulgadas) Ajuste a: mm (pulgadas)

Admisión 0.30 hasta 0.60 (0.012 hasta 0.024) 0.40 (0.016)
Escape 0.50 hasta 0.80 (0.020 hasta 0.032) 0.60 (0.024)

Table 11.4, Verificación y ajuste del juego de las válvulas

Si el valor medido está fuera del rango dado en la columna "Verifique que sea " listado en la Tabla , ajuste el juego
de la válvula.

7
EPA98 04 Spanish MBE 4000 Workshop Manual (DDC-SVC-MAN-S023) 11

11.2 Cómo Ajustar El Juego De Las Válvulas

Ajuste el juego de las válvulas tal como se indica a continuación:
1. Si se necesita ajuste, desentornille la contratuerca. Vea la Figura . Gire el tornillo de ajuste hasta que el juego
de la válvula sea el correcto. Use los ajustes exactos dados en la columna "ajuste a" listados en la Tabla .

1. Tornillo de ajuste 2. Contratuerca

Fig 11.7, Ajuste del juego de las válvulas

Note : Al ajustar las válvulas, debe ceñirse al ajuste exacto. Use el rango solamente para verificar el ajuste.
2. Apriete la contratuerca a 50 N·m (37 lb·pie).
3. Verifique nuevamente el juego de la válvula. Vuelva a ajustar, si es necesario.
4. Instale las cubiertas de cabeza de cilindro. Consulte la sección "1.1.2 Instalación de la cubierta de la cabeza del cilindro" .

8
11 EPA98 04 Spanish MBE 4000 Workshop Manual (DDC-SVC-MAN-S023)

5. Extraiga la herramienta de arranque del motor (J 46167 ó 407 589 00 63 00) del orificio de inspección del
alojamiento del volante.
6. Vuelva a colocar la cubierta final en el orificio de inspección y apriete los pernos a 25 N·m (18 lb·pie).