MC 0049519

-
IG
ZAG
DE. JULIO
DE 1 91 0
CARICATURA SEMANAL
)Ir. Clemenceau
--:"- Ex-premier de Francia. Be ha le m b a r c a d o . recientemente con rumbo las costas argentinas con el propSIto de dar algunas confereQcias sobre diversos interesantes tpicos. Probar que la dicha de las naciones se obtien~ mediante la buena eleccin de sus gobernantes . a~ como la salud. la alegra y la buena digestin solo se consiguen toma ndo despus de cada comida dos tr e s copitas del aplaudido y afacnado
SunUu ,:u
.It
C h il e ,
1... ....
Editore s propi e t ar ios . Em p r esa " Zig-Za g"
N OTAS DE U J.: T GRAN DUELO
DE
AIRES
l hnu Jn ent c h a te n ido l u g'n r en e l en -
rt ,'
~'~ ,
~?,~
t .. "..
"
~
_ ,, "Los r e a m e d e f o o t- ball a l'
---
.~ .
.
~"
" A r K e n tl n u" d e t fl8QIlt e

'1lI'St)
Bu e u oa
Ai r e s.
u nn
d e ajed rez. co n el ele n o t u Ir l ea a Ie d r ects t a s, e n t re

p n t-td n
el cl elu-e Iu g a d o r d e f am a rn u n o
Ijoct o r
1." ('1 "'1' . qu e se
p u ed e
\ 'PI'
e e n tl no
Ing ls, gana do r es t e lti mo ,

en Bu en o s A ires
le e n la ru-n u e rn tle es tn s ro t o g ru ,
El tesoro del emigrante

EI:.\ un. noche es t lv a l, n rd e rrt e y tu ml n os n corno el amor ). la r a z n , Sa Hu mos de Hu e nos A res con r-u m bo . E u r opa. y n avec bamos s o br e un ma r tranquilo que hada ~uins de plata ba je e-l cie lo p l vo r-fen t o deo t":<t t-ef Ias , En e l s.al n de primera e-la se r-o n ron ea bn a n

ll11cnl,s ,\lrL'.!' , L a ca ll r- 1""101'111 0. L'ul e r mu . l a cull e 1"lIrrlenle~. 1.1 .\\"1.'111 11:1 A t v e a r, la A v e n id a de
.\ Ia:'o'o-rt'metlo ,Ip los e-ra n. Ies h u l evn r es p a r-le nn~-nlng' uno de II.!' 1.)fI~eIlS de la n u e v a cfu da d , ni an la c a ll e don de es ta bn e l n t mncen . t uv ron le un tila entre I(I~ tr-a n s e n t es , l<' u ~ nd Ie -re n t ... a l g-r-n n cf a m or de c-Iv Hz a c n y tI.. r-oeocju mundano q ue latfa en e l r-o r-aa u de la gran u t-be k a lel dc scpica , so br-i o. C8StO. re t ru do como 11n monje. se pa s a ha la v td a del lecho a l most rador. del mus ti-ado r al lecho ; trahajaha, do r mf a y n p ln ba m o no da.s :'o' bi l'le t e s , Acaao t a m Iu n su cora zn y ~1I carne se metali zaran : nq u l jams se hinch6 eon c es tio na do po r u na pena de amor ; s u c u e r p o no e c p e r m en t nunca el c osq u Heo de un a a nsl a de amo r . Ast v l v t res a o . a l cabo d e lo s I un! e .'" l 'ch sus cuentas : el pohre emigra do e ra r-n s t-Ir-e. ; rtee xton o. , . ~ "Tres uo s mn s . y halIr do bl a do mi caudal " , Y a g ua u t JlO I' u trus tr es
-
el eco pllhf.",nlco de l e-r-an Buenos A res : d ~ r l a s t"

del t r-a nse tl n t tco. un trozo de la me t r po lf cosm pof t a lanzada a l Oca no. Hartos. Oto' la ate a ru bta de la c udad . que continuaba a llf. mi aml.C'fI : r yo nos atsla mos so hr e cu bte r t a, para charlar frh uta me n t e, aspirando A pu l rn n a bte r t o la ca r-ca s u a ve del aire murino.
dl\
-,Cuarenta mil pesosl-e-e x cl a ru s o r pr e nd t-c-r Cas cf en mil f ra n c , s , y viaja e n te rcera , es increflllP' -Put's cr-alo us t ed, yo le conozco mu cho ; te-
n a su a tmacn en la calle de Cuyo , en la esquina
. . Tuyo a H en Halla. en un pueblecito. un ca rio q ne a c a s o no e m, s-asa Cuarenta mil pesos en diez anos de y sacrtco ~ Es un caso c u r i o s o de ti midez v voluntad p rodf g to sa.me nt e corn b n a da s. M i .. de una vez me con t l mismo su his t o r a, o r-e u lf r so d e su e rn-uuectm ren t o. E~ la historia de una v tda r-ect Hf nea : tuvo all. en Lta Ha, e-n un pue hlee t o do nde tora labrado r. u n ea-ro. Que a caso no r U- tal : con ve nlen cf a d lelIr l v a (' t " n e ~
fll ~
tal . .
fra z a d a de amo rro. re luc lones con la hija d e u no s a e rcul t or es p r opf ct a r os (l e cua t ro tl e rr ucas d e pan l l e va r . p er o 1"0 p u d o casa r-se por- d es i g u ald ad I n es p e r-ada de s us bi e n es , t u a t e m pes t u d devast la ca mpi a q u e cu l t t v aba el la urh'J.{fI. ). thn id o , ,l e s e ::sp ~ r ad l) . venc lllo, s uic i d i o. En B u en o s A l r l:'R se e m f.lle tnmt:'lll ata . m ent e ; co mt' nz en s u m hun o a l macn g-an ando t r ei nl a peSOS p or m e s. CIJO cas a)' co ml du. Co m,e enrol ~ n t re lo s e m lg- r a n tes c o mo quien v a a l prll d u . \ a m ls as d e l a n a burd a )' una s a l va r g-a tas , l!l enlr a..~ . u s a h a un a d e a q ull a s. l a v aba l m l sln o la o t ra A sf co n l o d em .s : n un c a un d ga r-ru hum p {) t"n ~U l ab i o s ; Ja mfl~ un a co pa lJe li c or I ~ a leg r .... d I;."' la~ f ut l go a dpl tra bajo; .sus OJOM 11 0 Be d es l u m l l l"snl n n i u na sola vez en l a Hu ml na da ~ala ,Jeo un t e atr.) ; pn un a p ala hrH. n o ('o n ocl
t
a os la m s ma existe ncia p a s i v a y a nimal. V espus votvt balancear y volvi A esperar. Y corno lo m e j o r a r a n de p u e s t o )' e l arito le nt e res ase en {<I ne-g ocf o. cum pli diez u os de c nc e1'1"0. )' en e l lt imo balance su c ue n t a d e uu st os , qu t ad a la comi da. no s u ma bu den pe s c.a y s u Ira ue r- asce n dta A. c u a re n t a m il. Ahora v u el ve {, l t a l ta hec-ho un ndla n o rt c o y n o v et e s co. :\ lI l' e l o usted , vl s t e t c da vta e l m i sm o t ra je dom i n g ue ro c o n tille d e se m ha r-c ; l o s m tam os "a pa lo!; qu e ca m bf po r a l p a.t-g a t u a e n l a pu e r t u d el al muc n do nd e se e n t e r t- v t vo d ie z aos. .l\ti r t'l o lISt ed, v l u j u co n s u d n e t-o ; l o ll e v a t o do e ll L 'se p a tlu elu h ie rbuJ.l q u e UPl'i1ll1 '1I :-iUS lIl all o S d e
ue
1Ill'I"(.'ud er.
Mir h a cia l a l e r c "'ru l'Ia~e: e ll ll'e un a mo ll tun aml t"nl u d e s l'f",s all(l n l lllofl. qu e ca n ta n a i res p opul are M. h a l' l en t]lI ,'(J lal' s us C1'i l ,e l' u nza.s b aj u la m a j e ~t atl ll e l a n och t" lll'i llu ll te , es ta ba e l hurnlln:. '. Mt' lIta d o. I mpa1'4i h le. rn ll"ulHlu al nlUI' , co n mi r ad a ti j ." de el'ls la l, l ' o m o MI IIIl n tl' a Hin ver ...\q ue lJuM uJ l'B I'p dull l llll-l y l'IU I'08 , tilO U Il ' 1"1 tl ur d e ag ua f"',s tu n('o da. n o e l' un ('1 es peju dl' l a l ma ( a c a s o tO ~ t' l lfJln lJr e u u la t~ lI fa'. y hu hlel'll ll ('a rec lou 11 ..... "IJn1'lI r. n .'1 (lO JH"t' st fl n H 11l I (I ~ a l 'l'u~ exng-t"
Cf' Jn R ce r dn s aa ase m b T a(1a s i n t e J ~rll g' ant e s . L a m a ntlf h ul a Inferior av n m r.ah a hacia r u e r-a co n r-e n u g n a n t e ...!-; t f) d e a v d e z , 1 ":1 v"Jlu v a r o j o , y a n eg r-o , de la ba r ha s l n rn s u r n r- mu e llos d rn s, o n a u c m u a t e re rostro ag-rletadlJ, e n r-o , rH cltll't (le
l a~
I~L 'r ESO HO
DEL EMIr.R
.J A NTE I bl . a 08 Sangrl entQs que dltn s, pero d e mle'l ' la btSaron c o n b esos malmrn:w s qne d ijer on ' Od l~ r ada d e u nu s njfl~ h ere h o p a si n ; "e l g es tn clespu (!os d e h a be r- dt -
jec t o po r In l u z (le un ru.rot . qu e e nv ol"fale en f 1 t I J s u e u r <- a en e r-ru lan . T enia lo s hra7.flS l a r-g ns
li e s i m io, y
g-ar r u dos . t e m h la b an ca s Impel.ceptihl e~ e n t e 8(1 bre e l pn u el o de h le r-ba s qu e co n t e nfa e l te sr, , r o . Pod fa t e n e t- c u a r e n t a a o s . y e ra m e m b r-u d o y bru ta ! como u na go rila. Deb! hacer a ljr u n a mueca d e r e pug n an cl a I t m en ras consi deraba [ a q u e l eat u pe n d o aYa . ro. p o r-q u e rn l amig-o murmur -: - No me nega r u~I{"1] que s u tenacid a.l v o ns t nn c t a son a dmirable s ? su
-e-Arf m i r'n hf e a sl
las
l a s m a n e s a rment o s n s . CUVOFl
df't1 ~:
que rim e l goTa ' SUpremn que co nsie n te_ fid a (PI P f ll ' n poe t a d I" It a li a "-de u n a p ' ~ e a ma nt .,. '111 I 0:1'lurad o , p e rr, d esJlll ~'] e e ha hecho d es v en_ ti empo : P ar, J..1l"ro yo aIU<'~u a. - Ade mftc;:.....s e ho rn br e n :ro . ho y liene u na preo~~ ' O un d .. sI'>OI. el d l. 1 t:;'rand e f U ar u~l, le c;:""P8C.16n. no pc r d e r -l o, c u n to d e b p n. ~ usted un momento r 11 e a ng us t la rt s, la ltima .... a a mos. ~I f-' o frfof'! (1 do n us pusiml:; ~ l.:lInlt"~nl cl~arrl1ln, r tu m an , n o ch e es ti va t a.r d te n t e Ila~ la noche, aquella ,. la ra z n . } Iu mtnusn corno el amor A la maa na sil;ulentp. nora .m cv 8 . bordo u n m ovim i en t o Inusltad 1 Ian : o. ..o..; nt\elalf'!'l Ihan y ve~aa~.' r~E: lstra1Jan a l e u m s pa~ajl-'rt"; dI'> t err-e , . e 'n t e de la marinerla Habfan rohado su
.:\1 1 a rnll{fJ ib;
;e
fl~'r halJ f:'rle
her-ho
("'liz.
huhi e s e
d ed i c a rl o
l\
un
fi n m s alto. benectoso para l a hu m a n id a d " . . -Pues In s ha dedcarto . s u p r-op o btenes t a r .

.\c a s o el ('g-oI Jo'mo se-a el p r i mer o y el m s ) -
.. . 1 ';1 humllrp e s t a hu
n li i , a c o d ndo en
la bo t -da, l lorn n do [1. g'r i t o s t u d a In
nu t llida d de <us
r uerzos . ..
gico d e l o s e l t rutsmos . . . . v d e m s. s u ' i d a no ha ~id fl t od a un camino d e r-oaas : consit.1ere LIS t ed la f u er z a d e volunta d empl e ad a p a r-a ven cer t ant a.s n rtvacto nes ...
' 1 vo lu ntad ni p l ' i v a c i o t1e :-l. a mt jro m lo. 'T'ea os t r a s a o
na cld ad , s i:
tal ecid o
p e r-sst enctn de un d e s e o r u i n, f o r p o r la (tg-Iom era ci n d e
d l n e r-o. - R ln e mhn r-g o. es UI1 h om ru-e dt c no s o : ju m s

o e s e ft , Ju e g o n o s ufri6 j am As . S i t> 1 amor t-~ S ILt'rm a n u d el dolor. spg'(n a~e~uJ'aron (l t:' ~dp 1'1' m o t o s ti e mpo s ftl l'\s nfo s y p o e l n ~ , p stf' 3 fo r t u~ na do fl O p ll} p ci 6 e l c..l ul o l". D e l a l ma . de la s e n s l iJll lda d n o :" \'h~n en t o d a s la s do lenrlas 010 r al e s : c o n fiel"lf' u l"Ite ll qu e e~e ho m)l"t' Ins en slh le f'R m (l :-t (lI ('ho ~ o qu e uste d y qu e )-'0. - 1'le n (' lI l"11 f"d m -u)' m a l co ncept o d e In di cha. E l i n s e n :-; l tJ h~ n o es d ich o s o ni de sgrncla,lo : es l nsen :-:; I h lp. ('Jo' u lla cusn . ~l il v e c e s mft ::; af or tu na do eR (~I t l'l ~t e. fJ U~, \' f c tl m n d t" un e. pena de a mor. lJUPIlt. a(J Il, l"e \' o h I .:o n ,10 el po so agridulce d e ~ lJ!lI 11 ' ('tH' r u n ::l , P I I t )' (0\' ,' 1" en\'ueltos pur la so m h rn Pll (ot ka d el pn";.H!o l a so n r lsn de unos
caudal a l italianu. :\ u ~ co n t el hec ho eol contra m aestre . un lo bo de rna r. cenc-eo Y velludo. co n la t e z c u lo t ada ccuno su pilla -Dormfa co n s u t es oro bajo la c,tbeci"ra-no:-: dijt.I :-alguit'n h l zo le c(l~qui llas en tos pies cuand o do r mf a. Y c omo s e n t ra se d e p r on t o, ot r h' qu it e l pau elo ll en o ele h l'l e t es v m on ed a s ~1I saben l o s seores la j-evolu cf n fi lie ha a r m ud o e l it al ian o ; est. loco por ,:0; 11 d nero ; pero, si, si. e s t o s p ill ue l os d e mal' ~ll n m ft ~ li s t os. Va\'a
sa ber r u i -n hahrra. sid o ' qlll" me alE'gr. - l ' n u sur e r o eh" rn enll~-d lj(' rt mi nmJgll. L o huhfera si do e n su tierra , nu 111 ,lude usl t'lI ; la c a su ali d ad E'~ :\ \~e('p.s una Pnl\-idt>n cla . N os fulm n s A pr on.. E l homhre estaba allf. a ('o(l
lI ~tl"d
(" I~ n li t' s o
c1:ldo en 13 b n n l a, l1ora n do A g-r ltos t od a la ~n u Illid nll d t' :"u es f UE"rzo. PP sus ojo:" In mviles. n ",h"ln<1 (lS r cla ro~, lIt' un n~nlnr de nftua esta n (' n da , l as J{ lg"rimas calnn h ilo A hilo. )~ aQup llas II\gTlm 3 S vil es, ltt" un a t r Js t e za tnE'zrnlna \" pro~:ticR. s e m e zcl aban si n me recerlo ('1'11 la trls: l t1(,H d t"1 ~n.al" , I t ' 7H I n fi nfla . ml st e d o:"a ). IH F &LIP t; S .\~~n . P.
ARTISTAS FRANCESAS
Un
variado grupo d e re t ra r c a
llfO'
c o n or- jdo s a r t s t a s
frHIH.I~ ~Hf, :-l
LA. TRA.N 5 f ORMA.C\ON DE U N~ CIUDAD

Co m o c asi t o d as las grand es ci u da d es de
hoy dl a , P a r la es t m i na do p or ga le rl a s y t nele s d e to d as ciases. espe ci alm e n t e por el " ~le tro Do 1i t a l n " . ~ada p u e d e dar mej or idea de la c omplicacl6n de est e s is t e m a d e vtas aub t et -r- , ne as. que la adjunta s ecc i n del subsuelo de la Plaza de la opera: en ell a
se
v en
r ctt-
mente lo s t nel e s por d o n d e co r re n I u s tr en es. colocad os A d ife re nt es n tv e tes , los ascenso res par a los n a s a ter os , l a s esca teras y Ius corredo res. De la
p ror u n ddnr; {l q u e c r c u l a n
algunos trenes. podr- jna ear..... al saber que 1\\~
huecos
POZI)S
de 10<:: a s ce ns ore s t e n .. -n una
crnueve m-t rus.
altura 11'" rli"'-
HOY e n d a , qu e es pre o cup n c l n c o ns ta n t e p ara nu e st r o G obi ern o la

transfo nnnc in
ue Sa n tiago, re s u l t a n d e v e rua dera ac t ua lIdad l o s g rn hados Qu e a c orn p a a n est as !fueas. U no de
e ll os nos mu e s LI"a e l P ari a d e

t u an o s, l a ca
lIa ce cosa d e c le n t o cI nc ue np ital d e l o s llim os Lu ts e s d e Fr an c i a . qu e lodos he mos couoc ido por l AS

l l e t Ln : o t ro p re s e n t a un na n eetu d el mi smo Pn rf s e n n u ee trus dfa s, y e l
n o v el a s d e
ro-
t e r c ero
no s
ofre c e un co nj un to de p~tp mi sm o P nrf s .. -, s u p art e I .. i _ s bt e, nI menos
... 11
Pa r ts s u bt e r r n neo.
ro y p ara e l Cot6gra ro. d el
para
pa no ra m a. e l vi aj e -
P a r s e n el slg Io X YIl I
L a Pla z a d e l a O pe ra de P a r s p or d elJajo d e ti erra L. l P la z a d e la Opera v fs t a
EL REY DE
INGL~TERRA
l . 11 Y III. S. M. Jorge V d e Lng la t e rr a c u mo hombr e d e famili a. a po r t mn n y marl no. IV . L os a n te cesores c!e Jorge V que con el mismo no rnbre le han m -e c eu t d c "'11 e l tro no de I n g la t e r r a .
UN HERMOSO SALVAMENTO
E l. dla en q u e F e r m ! n A l laf r o u saa tUI'O la y d ich o est o con una f ' Idea d e pas ear por e l rn ue l le , en pl ena inun" ,U la es pal da, io a rroj al o~rn;~able bofetada d a ci n , tuvo un a feliz id ea . I.s fec ho de s u ob ra , que call~ , D eHP~ s, ~a Lo arrojaron al agua, t ra ba JO", e l a pache se d ispo~fa a, de bo nito Cm o y p or qu ? Pronto va is a di vin arha rnos a pt os para la lertulia lIue" /allar, los lo , An t e s d e cae r a l ginaba, ;raci~sseal' ~~: agu a , Fe rmln A :lafrou sse t eu l a s u r e loj y s u n ero del Inf eli z Fermn , cua ndo. " \ \\11 carte ra ; una vez en m e di o d e aque l e le men Cuando a pa red6 ~\ to, no p os e la ya ni e l la e nt r ad a del mu elle un o ni la otra, una ronda, co mp ue s ta de g ua r d ia nes, de poliA esa ho r a el mue zon tes , de sol dados , lle esta ha d e si erto y la qu e r ecorri a n las ca ll es somb ra e ra p ropici a lDund adas en husca de p a r a l os gellt lc ll\ c lI d e Sltl il'st ros qu e sa lva r y stg n ad o s co n e l n omde . " ma lhechores q ue bre d e apac h es, " p rehe nde r, E l infortunado F e r Hu ir ? , lrnposible~ m l n no h ab la p r e t en Luchar? . Loc u ra ' .. did o l u c h a r . Su anta, Asn mi r la apariencia goni sta e ra dos ve c es de un ciu dadano honm s g ra n d e y m s fo rrado ? .. Ot ro imposin i do qu e l. Se h abl a ble ms grand- to lar endido inm ediat am enva. Le hundi e n 110 s 6 t r e s or-aston- la cabeza te, co n tan bu ena 1' 0El cliente estaba alll, t .a jo el a e u a .. l u n ta d, que casi logr mu y cerca: hai lanrlo e n te r necer a l malh een el agua y con ga h o r qu e ta n s i n p ied ad lo a r-rojaba al ag ua . nas d e sa l r . Bie n poda h a be rse aferrado - E n buen a h ora ~ dijo e l malh ec h o r , inun cord el una a rgolla, y, en ese caso, no t r o d ucie n d o e n s u h o ls illo p i r e loj y l cartese hundirla. ra. E r e s un bu en ti p o . ; A n d a f\ beber un - Yo deb apreta r le el pescuezo antes. murtrago! m u r e l rlu k -o gp nllpman, " as no m' halla-
hn
..
-1
he
ru ft an'ujal" ~ e A
l'lalvndor
l os
lH~~sAndllle, enterne('idu, 185 ma nos ...
pies de
EL HE IUIOSO r la en e s t e peJigro. MIe n t r a s tanto, la ronda se acercaba ). era preci so tomar alguna d ecisin antes que lo sorprendIeran . Con una resolucin admirable se ar rojo al agua , se dej ll e va r po r la corrt ent a, r, por otra parte, siendo mur bu en nadador, se fu derecbam ent e hacia e l pa raj e e n dond e 51' h a ll a ba Fermln Allafrousse es pe r a n d o la muerte . asido al parapot o del muell e . Ll egado al lf, se aferr igu alm ent e r se puso grilar d esaforadam ente su lado. ~Ia s . e n co n t r a n d o que F erm ln g r it a ba m s fu ert e qu e l, le bundi e n dos tres ocasiones la ca beza bajo el agua . T enIa para e llo s us razones . :lli entras tanto, oy endo sus d esesp eradas "0r es d e auxilio, guardianes, poJizontes r soldad os s e bablan dirigido apresuradam ent e bacla e l lugar del s in ies t r o. El s a lva me n t o no fu para e ll os ms qu e un simpl e juego. En menos d e una hora se ball a l:a n tod os e n e l c ua rtel d e p oJi da m s
SAL\'A~IENTO
e ne r g ta sobrehumaua, habfa a lcanzado al d es g racado obrero, y a m edio su m er g id o e n el a gua. Desafiando mil ve ces la mu erte, es te e na no habta cogido al co los o ... Y. e n un esfu erzo s u b Jime . .. . .
ce rcano.
F ermln Allafrou s se no h abla a n podid o r e cobrar e l u so d e la palab ra , y , por esta r a zn. f u e l ca ba lle r o a n ni m o. e l a pache. e l que r efi r i s u agra do la h is t o r ia de lo que ba b Ia oc u r r ido. Es t e d e sco no cid o ge ntle ma n. q u e d e cl ar se r un pobre o b re ro s in t rabajo , se dl rr gf a pe nosamente s u domicilio. co n e l est rns g o v aclo , c uan do co g id o por e l ' rt igo. . . v rt ig o de hamb r e r de m is eria . .. se h ab la r esbal ado ~. habla caldo al agua . . . j . o sab ie n do nadar. e taba perdid o! ... En ese mom ento, un desconoci d o . e l m is mo que se encont ra ba a lll r e cu pera ndo co n difi cul tarl s us sentidos . se habla a r rojado va li entem e n t e al a gua . .. A pesar rle su p e qu e a esta tura r de s u d ebilid ad, g racia, un a
~ o ;l i d o' (" e ' ~Sl~ . \"~ z : ~Ju'e' e ; l t ~'e~e'rt~ ;a I~ lo s s o ll o zos d e emocin r g ratitud, F ermln AlIafro uss e habla vu e lto e n sI. Est u pefacto, desp u s indignado , luego e n te r n eci d o , b abIa o ld o el r elato del a pach e, incapaz d e p rotestar causa de la sofocacin prim era mente , en seguida por u n s e ntim iento com ple jo. q ue . po co po co. e nva ne ca s u a lma . . . P o df a c ree rse que la s cos as hubieran pasado asl? En este ca so . l, F ermln .\ lI a f ro us s e , era un hropo A dectr verdad , l c rela que la s cosas ha bl an pa s ado d e o t r a man era: pero , estaba seg u r o rle s u m emoria r d e su s a n o juicio ? La e m oc i n, e l pe Jigro d e m u ert e, no h abrlan a lte r a d o s u r a zn? C ua n d o e l as t ut o obrero h ubo termi nado e l r elato d e su in e sperada s alvaci n, e l co m sa r ro d e po ltc a se ac erc y fe li cit ca lurosam en t e F ermln AlIafrousse , qu e no pudo arI icular ni una palabra d e prot esta . T o do s hablaron : e l co m is a r io, lo s agentes , y hasta e l apa ch e fu arrojarse los pi es d e s u sa lv a dor. bes ndole , en t c r n ecido, las man o s . Acaso habra leIdo e s te ap ach e e l viaje d e :11. P errichon y s e habrla In spirado e n una rnpr ovlsaci n tan rpida c o m o g eni a I ? E sto proba r ta . e n e l caso act ual , qu e la s l ectu ras tiene n algo d e bue n o . Sea lo qu e f ue re, la b ermos a hne g a cin d e F ermfn Al lafr ousse l e va li la cond ecora cin d e la cruz d e la L egin d e H o n or, q u e lo ind emn iz co m p leta me nle de la p r d id 1 d el reloj y de la ca rte r a .
. :\i
UNA OFICINA SALITRERA

Itecten t e m e n t e t.e m os rec b.do d e n u e s t r o corres pon sal e n 'I'a l ta l tu v s tas f OIQ g r cas que acorupa an s t a s 11neas La primera n o muestra el p er-sona l c o mpl eto de
em plea dos de la gra n ofi c i na sa tt .
t
rer-a " La nr a ro " ,
~~
la 0 1ra es la m i sm a ofici na con t o d a s s us d ep end en -
cias ,
to mada
.!:I II
en
lo d a
'S16 n .
ex ten-
VIDA SOCIAL
G r u po
f ot og r co
del
m at r im on i o d el se o r Clement e Dtaz Le n con la seorita Enr ique t a Yer- g a r-a S a li n a s . ver t ca d o el D omingo ltim o .
Rflh ad o A. I H ~ I [ \ :\1. s e n e v o A efect~:III~~'c l~1 ~a~6~~ o t't-e c t n n lo :" pr- o t'e s o t-e s <1("1 I n stitu t o ~ 1 I pu I s 11( '1' ~. C n rl u s E . " e l l s c u n m ot r v o d e a U~W; t a IS " t t' .
q uo
1~ 1
l'~le."'H ~
T d e l Gran H ot el u~ lun c h
t os se o re s Danle .l1a r l
EMF'AF'ELADOS G"F'RIGHOSOS
~I m e . Cri st in a ' lIsson, la fam os a " pri ma d on na " , t iene en su r-as a d os aposentos e rn -
papelados de u n m od o mu y o r ig inal. Las par edes de u no de e llos estn r e " e sti ' a s con papel es d e m sica de las obras fa vor t a s de la can tan te Y la s de otro se hall an c ub iertas
de cue ntas de r est a u r a n t es. en la s que figu-
dores , y desde las dam a s d e sa ngre azu l ha s l a la s " g r ise tt es " qu e e l mill onarl u h a conocido . E n un a posad a rle Bognor ha y un cuarto co n la s pared es c u bi .. r tas rle se llos de correo de m uchas naciones. recog idos du r a n t o var ios
a os. Se g n as eg u r a su d ueo, la colecc i n
ran d esd e la s mod es ti s i mss d e me1 io d u ro he ch a s e n un p ueblecill o d e lo s E stad os U n ido s , hast a las de ' banquet es s u n t u osos d sp uestos po r los principales " cbefs" d e Londres, Parfs Y 'ueva York. E s t a s cuent as, co n s u in fin it a va riedad, constit u yen u n a perfe ct a enciclo pe d ia d el a rte c u li na rio ). un pinto resco itine rario del mu ndo. Ig ua l me nt e notables so n , Ig u n a s habitac io nes de la r egia r eside nci a de ~I. C hat rian, pari si en se excntrico y r ico, i uno d e los m s famoso s gourm ets del mr ado. La s pa r edes de la s al a d e fum ar estn cu bie rtas d e cigar r os de todas las clases, marca s r precios conoci dos. En r eu n ir la coleccin h a ta r dado cuarenta aos, y cada cigarro ostenta s u fecha r una descripcin detallada de sus condicio nes. El papel de la sala d e billar se co m pone de m iJIo nes de menus, algu n os de e llo s ve r da d eras obras de a rte , r e co gid os e n los ba nq u et es Que h a asi stid o 11I. Ch a t rian en e l transc u rso de cu a renta a os , Otro al osen to est forra do de foto gr a ffas de to das la s cele b rid ades , des de los R e yes basta los boxea-
co nsta d e un mill6n d e ae llos. En Londres existe UB re st aur an t e n e l qu e ha y un c ua rto e m pape la d o. con autgrafos d e person as di s ti n g u idas qu e han es t a d o alll. Entre los a u t g ra fos se ven a lg u nos d e ~Ia s ca gni . Pad e r ewsk i , la ~I e l b a , Tosti , Sara sa t e, ete. P ara q ue n o se est ropeen es t n r e s guardad os co n cr is t a le s. El famoso T e nd erl oin Club d e Nu eva York , t ie ne " ari as s a las e m pa pela da s fan t sti cam en t e . La s pared es de una de ellas e st n a d o rn a da s con se is mil naipes ; en otra. la d ecoraci6n ~s un s in fin de billetes d ':l teatro ; ot ra est cu b ie rt a d e corch os de champagn e r la s paredes d el sal6 n d ':l fies tas estn ll e nas d e program a s de b aile. P e r o nad ie h a idea do nada ta n o riginal p ara e m pape lar gabi netes, co m o un a d am a parisi en se , q ue es bellfsim a , y quien gu sta r ec ibiJ s us a m ig os e n u n ga b inete , c u yas parede s estn e m pape la d as con la s prot e s tas de amor e te r n o qu e ha r e cibido de mu cbos pret en di e nte s d esd e ados. La le ctura d e di cha s ca rtas resu lta mu y eutreteni da pa r a lo s
vsttantes.
LOS SUELDOS MAS GRANDE S

A rt h ur Br isba ne , pe riodista enca rgado de Jos a rtlc u los de fo ndo de los di a ci :>s rIe He ars t , co br a anua lmente cincuenta m il d u ro de sueldo, y el P r sidente R o os e -e lt ha co b r a do sels pes e t a s vetnt lc nco cntimos po r ca da pal abra cel relato de sus vi aje s po r Af-ica . ~ I r. J obn ~I orl e )' y ~Ir. W i ns t on Cln rcht l l
~ I r.
r pci l.Jl eron cada uno cincuenta m il ') UI 0S I,or
escr ib ir la vida de Mr . Gi ad ston e y d. Lo rd R andolph Churchlll, r e sp ect vam e n t e. Al d oc to r Cook le pa garon tre s mi l du ca d a un a de l a s co n fere ncias que ,li6 en s u patria, a cerca de su vi a je a l P ol o , y \T'i1bur \Vri ght, le pare ce mu y r azo nabl e IP dlr diez mll 6 quin ce mil duros por un os vuelos e n p b llco.
P e r o los s ueld os m s g ra n des se d an e n los E stad o s Unidos lo s hombre s rle ne gocios . ~Ir . ./o bn Hays H am m ond , n ot abl e i nge n iero de m i n a s , e st uvo co b ra n do qui ni en t os m il d uros a nuales de sueld o h a s t a u ue se d edi c ~ la p o l t ic a. Sin em bargo, e l ingen iero qneda ecli psado por un ju r iscons u lto d e su mis mo pa ts, q ue h a cobra d o la minu t a ms g ra nde qu e se r ecu erd a . El a fo r t u na d o le gul e yo fu p Mr. J . 13. Wi ll, d e Nu e va York, que p e r r-Ibt un miil6n de dur os por a r r eg lnr la s ,liferen c las q u P ha b ia .. ni re Mr, Ca r negle y Mr . He n r y C. Fr ick so bre l a t ra ns fe re nc ia d e la s p rop lp,l ad es a bsorh ld as por la Corporacl6n de acero d e lo s Esta dos Un irlos. Otro a bo gndo , ~ I r . D. G ut h r ie pe r c b l oc hocien tos mi l du r os po r ,l efe n l.. r un pl e it o q ue l';an .
UN NOVIO EMFECINADO
'" E acuerdo de que cierto da conv ersnba ('un Tonnis P Iumet t sobre un amijro mo. cuva obstinnciu era notable v gracias , la cual il:lba loerado ubrirse un brillante camino en la vida. f~1 viejo caimn apeuns me escuchaba. il haha entre sus dientes con un aire un tanto d d~ (\, o. - ; P 'j IIIl' t rauquilo con su discurso !- -eon cluy por der-ir m?-V ted habla de obstinacin sin en tender lo qu e
o es. Ha conocido IL<t ....1 uillermo Rod bridge' -.-. Tom< . -Pu es hi e u: Guillermo Rod bridge era en reilidad lo qu e pm' de llamarse U II hombre obstinad o. 'V la prueba qu ienl!o es la de - 11 matrimouio. -Escucho. To m s.
de SIlS pesares . P or s u p a rte , "I i", s Sluud 1' 1;11suba ,ou lo mismo. y . habiendo carnbiudo algunas miradas entre- ambos, S hahan C0mprendido . I nmed ia ta men te t luill ermo Hodh rid. gol' jur. para s, que Mi"" Slood s eria su querida esposa. P or otra parte, ella no lo r ehusaha , - j Veo qu e todo se combinabn l - Lo13l1wntfl usted ig-nora es to : ~ [ar.~arita era una mujer 1p,I, y, por esta r az n, mereca la confianza de su novio.
- Oye:
~Ii"s
.lar!! 3 r et ~Io od tena entonces alre de do r d e 3 .j afios y era eonsidarada como la reina de la elegancia. u prim er encuentro con Guillermo haba ocurrido al salir del oficio doIL~ni c31 en el que r-1 pas tor haba predicado entusinstamente sobre las dulzuras del hogar cua ndo en su Interior . e d eja oir la inefable al egora d e los nios. - j Oh! j Oh! Qu p.i tico ! -E'J;to era lo que deca el pastor. Sea lo que fuere; p rec isamen te en ese instan te. Gu ilIermo habla reparado en que l no tena ni hogar, ni nios, ni siquiera una esposa qu ezida con quien participar de SIL'; alegoras y
Como era una hermosura \' un a e lega ucia . ' u a ba cab ellos postizos, De esto ella hizo bon f eslin s u futuro mari d o . G .t r l l e r m o puso ma la ca r a cuando lo su po; pero ya ha ba hecho el juramento en su in terior Y. como he dicho. era un hombre obst inadu . Pas por lo de los cabellos
pu .;tizos.
- Oh ! ... No hay nada de raro en ello . To das las muj eres la moda .. . - j S, hablador! Despus de la confesin de los cabellos pos ii z vi u la de In.., dientes postizos . - l )iu..; mo ! - y los del b usto conformado COD alg-odn . E icun lmen te la s crulerus, r cc 10ullca da s fucrza d e alg-odu, y I'L' pa llto 'Tillas. (la izq uierda sobre todo) y tamJin los homb ros, , can sa de las clavcula s dernu sind sa li r-utes y de os omplntos dema -iado hajos. .. I QU I~ dic e us ted de todo cst.) ~ - Yo dig-o filie la moda ti ene :;; IIS exige neins ,
UN NOVIO E~IPECINADO
- \ Yillia m Hodlu'id ::: e cra IIn hom br e ohstinud o, y, no obs t a nte tod o, fij el da <1~ s us bodas . 1'ero, una tarde en qu e Miss Slo ad sala de los grand ~ alma cene,; de nov edad es de Lo nd res, no vi u n auto mvil q ue se acer caba por S il derecha, porque era es e el lado dond a ella te n a su ojo de conejo . . . - S u ojo de conej o t - E xac t.:> . H nh a ol vidado este detall e. En otro tiempo Miss Slood haba posedo una n uhe en un ojo y co mo esto era noc o gracioso, hab a hech o p oner en sn lugar otro oj o del mismo col or, tomad o de un conejo . P er o. esto no hahra s ido n a da, si no hubiera tenido conse eue nc ias ; pues .n or no ha ber vist o tiempo al automvil , f u a tro pellada. La levantaron co n la nariz qu eb rad a y con si ete costillns hu nd idas la. izquierda y ocho la derecha. - Dia blo ! - j Oh ! L a desgracia era r eparabl e . e re em n la z 'la nariz p or una imitaci n en ceIuloid e, fin de conserva rle su elecante f orm a. E n s us contornos se ing ert la piel fin si ma d e una muchacha irland a. qu e se prest ello por la despreciable suma de vei nticineo guineas. En cuanto las cos till as. se co loc en lugar de <lilas u na hermosa arm adura de a lumi nio . 'I' res semanas despu s Miss Sl oorl aparecin ms b ella qu e antes . Y a la fie ta nupcial se haba fijad o nuevam en te. cuando . ha bindose in clinad o im p ru denteme nte so b re el ba lc n nnra mirar Gu illermo qu e baj ab a de su "ca b" . estuvo : pu nto de ca ers e. E n S il esnan to , lanz u n grito ta l qu e su den tadu ra pos ti za . p or es tu , por otra raz n . se esca p,', .le In boca . ~ f(Ls im pru den-
Ilpsg ra cia< lamente la P rovidencia pareca hahe!' . tomado por su cuent a el medio de contmr.mr sus proyectos. En la misma maana de la ceremonia . en el mvrnento de dirigirse a ~ templo, se obs erv 'lite ~[ i -.lood no' ha. h:a llee ado . Ella tena. en verdad, una raZO'II bastante poderosa. pa ra ello. Pronto se supo cua nd o la f ueron buscar. F~staba muer . encillamen te. la. R - Oh !. .. - S . La encontr aron en S' I leeho . En el suelo, en eonfuso deso rden, yac an u. br a zos. 'u alzodn y sus costillas. etc. etc ... , sin hahlar de otras cosas ms menos insienift-an tes . E n cuanto su muert e, todo qued iempre sum ido en el misterio . ~o obstante, la hiptcs:" ms generalment e admi tida. fup el 'lile haba sido destr uid a tot almente por la '-ada del pab ellu de su catr e ... y en ello hnhiu algo de verdad. pues, en efecto. su rahoza a pareca aplastad a bnjo el peso de aquel " 1eumbrado intil a pa rato . \ continuacin ,j ,. este .lesc mcia do ne,;,ll'nte se hizo por ~[i" .. I'lr,' lo que se hace ordinartnmenre . La " ter raron . E n cuanto : (;uillermo Ro.lbridce ... u propsito de casamiento haba termi n ,,lo ,le veras est.. vez . - De nineu na manera. mi queri do amico , - Cmo'"e- eso. Toms ? T'.sl,1 no podr.i deeirn que se ras. [an enu -id.: .. - Guille rmo era un hombre bstinado . .H volver del entierro. reco!!i.'> cuidadosamente'.\ ..ch"llera de su infortuna da no,-ia .. . : i~ualmente su nariz de celuloi de, su oj" de,:id rio. SlLS d ientes posrizc s, su bus to de aleotil.'lll. ~'I'" cade ra s, sus bra zos urticulndos, ;;;\1'ensti lla.. de alum inio, su pierna derecha. sus pnntorrilln.., etc., et c.... En se!:uidn . uniendo todo por medio de un a armadura obtu\'o, una ~! i "s S lood tan comp leta como la que yac m en la tuui hn . Hecho esto se dirizi :::ra" ~me nte al templo eon ~l i.ss Slood Ir. en dond e nn nastor los
-.\h o ra .~o n el n y, Tom:s P lumett.- nJ me ha ble de gU amigo que em obstinado . Comparado con Gui llerm o Rodbridlre se m~ figura algo as como una' mo.sca al la do de un ele-
te ment e nn , quiso
re co~erln~ '
sta vez cav
de ve rns , A hora d a s n illo era uais importante . Se h a h n qu hrado lo.' dos brazos ~. nna pi erna . F u n re eiso eo r tnr to do. unlqu ier otro qu e no fu era Guillermo se ha br a des co ncerta do ~. ren unciad o : su mnt r i mo n io. P ero no . Ta n pron to ,'om o los do,; hrazos ~. la pi er na f lte ro n re em p lazn<!os p or otros miembros arlouladus, {'l fij, de n u("'o el <!a d ~ bodas . - j E s to se llam a teltel' const.mlCia! - Era Itn homhre ol>."tirw<!o: e-,o es todo.
,,1
uni.
f aute .
LA MUJER Y LA AVIACION
Miss Paulina Chase en su aeroplano volando sobre Londres
LA QUIROMANCIA
LO S ~ IIST';H IO S II EL .U IO I: EX 1'1.1<':.\ 110 8 I'OH ~ I",e . TII EIIE~
.:\l a d a m e
Thebes
dand o
su "'con fe re ncia
~1
so b re
Te a t r o
~1i c h e l .
" Los m ls t e r l us del amor )" la qu i roma ncia" en
d e P ar fs .
. EJERCE.' influ en c i a s
en
la
s u e r te d e r e lacin
1..11 ,)
la s con
fl
la s rayas d e la s m a n os pe rs o n as ? Y t e . lect o r ,
decirle q u e no, qu e t a l es rayas n o e uu r-d a n nl n -
g u na
n ues t r o
rv e n i r ,
una q uirom nti ca d e
esas (1 1I t" por el mund o se a pr(lvech an ~ e l o s d ls g u s t o s amorosos q u e s o l e m os ten er e n l a vI da, fl l a f am o sa M ad am a T h e -
r-r-a, esta clebre seora llene su dtsposn 1 n tea tros e n los que s ... congrega pblico n u mer os v d ls tin z uido .!IIt' ye embelesado y f. 1vo ros o una rn s teriosa r cabaJfstlca e mferencia disc u r r 1 d a nada ms Que IHl1.t demc st ra r cmo a n r e la q u i r o m a n c ia ti..... Ap ar e ce n t ndos 11 ~
mis t e rf us del anu 1 ";.\r. \ ' a " , Av, va AY, vmonos .t1ll cantemos co n In.... 11pls ba blln tcos d e "La Ctll"te eFar a n " . . Para uue devana rnos 1(1"'; es .; v e l eor-azon p"lI a ndo
ves.
veras cede :
tn
t i 01 '
~ esd e
~.
ejemplo. y lo qu e te s u ignoran f atuo "para
ar r lba". t od o has d e res ultar di cha s a d i v nado r n s si e rmns

~ u
qu e
la
quiroman ci a
q ue
es a r t e vn n v p e r s t ei nxo fOil'
pune m s el de -seo d e-l adiv i n ad o lit.. qu e 11 ' nl g o r e r - r - o r t rt c a, que l a c ie n ci a LIt' l a m n g n p ro f'e ti s n . Pu (~ S , H1 1n sien d o
d g'a n
mujeres Y hombre s . mpos bles "pnra vos y para mr". co mo dicen en el celebrado drama de Zorri lla. e:isliendo co m o existe en e l m u n
en
d u esa n un ca bas ta n -
asto lu s quu-um n n tt ca s h ar-o n s u n eg o c o .
I~ n
I.!; ~Jl ll lino
la s gi-
tan a s y ec hu d or-a s d e car t a s JIu ll e g an fl to e lu j o s d l' l a .-.itu da
M a d u m e T 'he b e s : p er o t u e r a tI fO n u e s t rn 1 l e -
~' latlallh'
T lit' ue s e x p licu ud c l..trAllcaln ~ n.l e tt n e n e-t n de- l a s I a yas ti c I<lS m a n o s t n hu man a ,
I~a \, l~l<;
l e p ond e rad a cie nc ia de la l l ul rvrna ncla? Oh . mu r u v t l l ve w se o ru d e T h eb es ! . CuAnt o h abr de r e ~, rllL'harv S lu eg o v ueat ru s e lec t o p blico fem enino esos C'tll':-;e j os que ahora te da Is !
LOS RAMILLLTE5
U:" paeeo---dljome Servando-s- las horas concurrtd as, por la acera de la calle de Alcal , qu e desd e hace muchos aos est bautizada con el nombre de mnr de In d e G 111 "1. , 6 por la playa de Recoletos en que se sienta la gente de pi e ver cmo desfila el boato de los t r enes, es un flI6n de asuntos r e goci j a dos para un sa i ne te r o }' un trozo de dolor humano para un nov el sta . Dolor pequ eo, envuelto en apari encias c m cas, }' por io mismo ms punzante, La ob sen-ael6n Y la sensibilidad se afinan cada dla ; l legam os te ne r e n ca rne viva e l coraz6n . .\ qu se n ti r males que no podemos ni aliv iar ? Y , sin embargo , los se n t imos. Y s obre nuestra ser eu dad desti en man chones de m el a nco lla l a s miser ia s a jenas. La m ela ncol! a d e lo f rust rado, d e 10 in \;" de lo ri dculo.... Sobre tod.. , lo r d c u lo , que ta n to hace r eir, e s infini ta me n t e , profu nd a ment e melanc lico ! Todo el contenido ama rgo de la s re flexio nes qu e s u giere el ge nto aglom erado en esa s vas m adrlleas , me d i6 por e nce r ra r lo e n un so lo su jet o : u na mu ch a ch a ruhi a , v is t osa , q ue in def ect ible mente ocu paba , con su m am y su hermanita pequ e a , la s sillas m s prximas a l k iosc o de las flor es . Desde le j os c r e ye r a is qu e era alguna se o r it a del gran mundo . La nive lac n en el traje, en las modas es uno d e l os absurdos de nu estra cv fllzac n, y lo s r ecursos y t r iq u i ue las d el ralso, lujo, e l supli cio y el bo chorno del hogar modesto. Poco val tan aquellas plumas albo rotadas d e l sombrero ampl!simo, aquellos e nc a jes del largo red ingot e , aquellos guant es calados , aqu ell a s medias tran sparen t es; no pod a de slumbrar nadie el hllo de perlas , e l br a za le te - re lo j , la so m b r ill a co n puo de ncar figurando una cab eza de cotorra ; pero as y todo, qu s ac r flrlo s no s u po na n , vi stos al lado de la ca pot a
-
ya rojiza d e la mam y el drll cie n v oces la vado del blu s6n d e la hermana menor ! Rondando po r alli, me fij ms d espaci o e n la rubia. Lo mismo su traj e qu e s u bell e za qu e ran se r vlstos de le j os. La s p lu mas e r a n ordinarias y t esas : e l e nca j e , ba s t o ; los g ua ntes, z u rci d os co n hab ltd s :" : la s perl a s, d es carad am ent e fal sas; e l br a zi. ret e . de similar ; e l pe lo, teido baratamente co n a gu a oxi gen ada ; la l e z, c1or6tlca a l trav s de la pint ura , y la ma no, h ues uda y c u r ti d a bajo e l ca la d o, mano qu e e n e l secreto del dorn tcto t ien e qu e e m p u a r la es co ba y mondar e l m edi o kllo de pa t a tas.... En s u a ctit ud , est udlada m ente artstica, te ndi endo la s iru et a d e cu ni ert a de se manario ilu strado , se de scunrta , pe s a r suyo, e l
caneo neto Que

e nge n d ra to do lo qu e no es nat u ra l, t o do lo que s e ha ce nicamente porque n os miran . L a s o n r is a , violen ta co m o la d e la s ballarf nas c ua n d o jad ean t es dan g racias al pblico, s e exager a ba a l pa s ar u n h ombre q ue fija s e e n la ruua esa o jead a, c uriosa indiferen t e la vez , d el de s ocupado . U n hombre , c la r o est , ves tido con el mismo rop a je d o las IH~r snn n s ,),,,' n t e s, di sfra z tan t a s ve ce s d el e x t re m o a pu ro eco n6m ico; para la r u b ia l os de c haq u e t a no e xis lia n. Ojos y labi os for zaban s u [ ue g o : pero nin h, e n t a g n t ra nseu nte s e d e t ena , d e seoso < bl ar conversacin . Una mirada ' d e sos layo , t a lve z un t r ill a do piropo .. . Nada ms. Con e i in stinto d e lo s merod eadore s callej eros , qu e rara vez se e q u ivoca n a l ju zgar la po si cin socia l d e una muj er, adivinaban la h onr ad e z y la es t rec hez, la s pret en sion e s y la bamholla .. , y co m p re n dia n qu e a l l! se buscaba m a r id o I!cila y le galmen t e , Y ni por s ue os n ad a pe ca m i noso. El e spectro d e la VIcaria helaba la s a ng re los que, e n ca p r ic h a d os un m om ento por la vist a d el p ie, a r n uea do y brev e , ca u tivo e n es t u ch o de c ue ro gri s . se hu bie sen se nl ado de bu ena ga na ;astar un ra to d e pa-
L OS R A ~IlLL ET E S
Iqu e con la rubia del s o mbrer o atrev ido y el cara y en las ent ra as ... Asl es peinado la Cleo... culpado, reo de a lgo malo y dur qude me se nll La s osadtaa po st al esca s <Iel t ra je ... .corno m I t a ' e UII desal a rn en o, y decldl desaparecer el contrastaban con la r ealid ad , encog ld a , mez- los cobardes.- Por una de recurso de esas anomalla s del quna, m en esterosa del viv ir de la ru bla ! Al se ntimiento, tan fr ecu ent es en . 10s . Imaglnatl . co n te m pla r la a st, e ng ua ntad a , ca lza d a de fino, v~ s, no qu eMa, s in emba rgo, dejarl e la ruoscilando el plum aj e clo rn s ob re el cue llo lHa - p.obr ecl1la !_ un mal recuerdo. A fuer. velado de tul , q u i n cr ey era qu e a l volv er za de dt scurrtr tu ve una idea ... desast rosa casa , depue s t o e l d isfra z, cayese sob re ell a toYa he di cho qu e las t res sillas oc ~ p~das do el pe so del menaj e, p orque no t en ia er iad a , po r la seor it a de medio pelo y Su fa milia esy la madre s u f rla viol en t os a t a q u es de un a st a ba n ce rcanlslmas al kiosco de las flores. ~Is ma que la impedla a cer carse a l fo gn ! La r u - de una vez, al observ a r. vi qu e los ojos de la bia hacIa de fr egon a, g u is a ba.. . bien qu e mu chach a se posaban en la embalsamada coall! habla qu e g u isar tan po co ! La s sopas de sec ba tralda de Val encia de Murcla , los maajo , con s u olorclllo casti zo y d om sti co , pazos de cla veles cuyos rabos empapaba y salpir eclan cantar un anticu ad o himn o la virtud caba de bolas de azfa r <01 agua. los hace . dc rae fecti va de la rubia, una vi r tud escon dida , co - sa s y de na rcisos cuYOS colo res claros relan mo s e es co n den lo s vi ci os ... Y e ng ulll da la al sol. Adivina ba yo la a ma nte deblliuad de humild e pitan za la lu z d e la candil e j a de la muj er jo ven por las flor es, el an sia de ropetr leo, velaba la s e ori ta h a s t a las dos de dearse de e llas , de pr end erlas en su pecho, de la madrugada, volviendo pa tas a r r ba sus di spon erl as en un b caro sobre Sil tocad or , pingos, transformando el r edin got e e n figa - cua ndo lo ti en e. Y el ltimo dla en que pas ro, el sombrero de campana e n ch a m be rgo, por R ecol et os. di un a orden la florista . y le lavando los guantes , almidonand o u n t an ti - e nt re gu un bill ete de Ba nco... Todo el mes co el volante fru-fr d e la s e n ag uas... Era recibl6 la r ubia por las maanas. en su casa , preciso vartar, sorprender con una nu ev a com- un ramill et e fr esco : ta les era n mis rdenes. y me e nt er de q ue se cumplan puntualmente ... binacl6n d e elega ncia suprem a los t r a ns euntes, por s i algun o s e fij ab a , y e l Mes as - y no sabes el efecto que la hizo la joco n yu ga l- ea p lt n d e infanterla 6 e m p leado " en un ob seq ui o tan galante?-pregunt d e Hacienda-surgla en e l h orI zon t e. Ser vando , qu e a l te rminar est a la rg a relaOcurrl6 que la fascinaci6n co m pas iva qu e ci6 n se b abIa quedado pensa tivo . m e obligaba observar fr ecu e n t e m e n t e la - E l e feet o !- Ser va ndo saIl6.-Sf ; lo surubia , est u d ia n do e l a r t ificio co mplicad o y lape. por desg r acia . al cabo de mucho ti emp o... bo r ios o de s us galas y e l heroico es f ue rzo de v cas ualm en t e. como se sab e. por lo gener al. s u s on r is a , la h ici eron cr eer... Fu u n a cos~ io qu e ms puede afectarn os... La hi zo un cru el de es as qu e no s abrum a n con e l r emor- efec t o... rid fculo, como todo lo suyo .... 'o pendimiento de malas a ccion es n o cometi das y , sa ba s ino en mI... Se... se preocup.. de un s in e m ba r go, present es en la conc ie ncia. Mi m od o tal, qu e ... que enf erm ... y... al cabo manla de es t u d ia r , de anali zar y desco mp oner _ Bast a ... !- e xelam.- Ya , ya entiendo la vida qu e pasa mi lado , habla pro d uci' l"o te habrs hech o mala sangre por ",0. do este fruto : un a ilu si 6n en ia po br e cabeza ~ riatura! Esas ch icas ins uficien tement e. aliblonda-blonda artlfici al ,- y para lo ven ld e- men t adas. sin higi ene. tort uradas de va Dld~d. 1'0 la se m lll a de una d ec ep ci6n a cerba . Yo se r il de 10 qu e no llega : del espo,o. e n esp era feb I la r ae m p r e e n la s co n ve r saci on es famllia:e s i n , son can de la pos i CI ' didatos na t ura es " a q ue l qu e t e <l i6 e l ca m e lo ., ;" "aq ue l tIPO tisis... cabeza. susp ir. Y en qu e t e crel s t e que te h a d a e l a mor..... -: la Se rvando mov i la pu do sacar del cue rpo mirada burl on a de la herm an a peq ue na toda la tarde no se le un a ch ic u e la , d es pa bil a da ya - se le clavar ot ra pa labra. la mayor. co m o a l file r d e ochav o. eu la
LA COl'DE8A DE
PAnD O BAZAX \
LA VANIDAD
El
f ... r.J,:"rl1fu. -
Q u grupo m s a r t ts t f c o !
~,
l. ....
..
uuhllll l. ,. . - ; Q u e nOA van a
rr-t r-a t n r!
EXPLOTACION INDUSTRIAL DE LO S PATO S
Yl
g en e r al de u n c r i a d e r o d e
pa
os
la
orl
dt" un
f ...
lt ) "
c ~ o de lo. ltimos nm ero- de una revi- ti ex tra nj era trata detulladan.ente <i e la rim z ind ust ria l d e patos, lo qu e pu ed e rev es tir e.l tre nosotros una nov edad. dud as las p ro porciones col osal es e n qu e se em prend este neo ' : 0 ("]0 , 11 ast a la f chao en Chi le, parece qu e n ad i e :=;(1 ha p reocu pa do .1. la impoutant e cup,ti/"l de la c ri a nza in dust r ial d e las av es d e corra l, en las p ro por-
E l referido e-t uble-uniento ovupa
II I.l
'1
perflei e un poco mayo!" de e iatro h e.lln~ 1 . fJ.U ~ . . e aloja n m.. .. O f:' rui' pato.. II fin Ido 1 la n-prod ucci n y cinc pato~ nuevo .. d ..;tina dos (1 la enc orda . La incuhaci.' ,1 rle In- hu "'0- "" hace a rt ti
cialment pnr
eio nes ~.Qan tescas como se
: ef ec en Inglate.r r a ,\' ot ros p a sp" en que los productos de engorda se en v un lo. enmcn d os d e Lond res razn d e !i00 p ieZlLS no r da,
lo Uno d e 1', .
""":1 .1
medio d- im-ub a d o r a s q" tienen una l' pacidud p a r "1 veinte mil 1 \ t l~ .L 1.1 I-:.. ta incub dora e~ 1111.1 ver. l "lera sala de i,lcnhaelo donde se coloe.LB lo... huevos por parciulidad e- ('n:1 el obj '1 de que (':"Ia rlia nazea IIn nmero
dutenuin lo ,11 p a t i t vs QUt' vun , llena r

Un a
In cu ba d or a co n cap aci da d para 20,000 nu evo s
el luenr
\ "af j ll
qu e dejaro n
tos c r i a d eros d e Inrrlut erru s~ ('IJI'llI' lIln en 1In rrow \\' i 'I :.I , co n u n u pitnl d e :1110 .000 1'ra l11'''' y q ue , e d . di ca exelusivament v ,i la pn l(h""'i 6 u d ~ pa t'" p nr a el consumo ,I Ol>ll~,ti.,o. En la . cri a:lza, <le t'st a:o; aves se eru pl enn lo dos los IIIt' llld o'" erent fi< 'fW m.i s 1l"~Hl pl"n)~ .'" t'e) Jl fllli ( n ~ .
It l ~ 1 li t' sa lieron pa r:l .~l me-I".eado . n~. !:~ l,n!'Uu;u\ llfa . lo pato. ... n 'l'll'll naeirius ~p ti :L~I,.I~~~I
l
p :1rl illl ipllt.) ~ t'~1I 11 :-'11 eua u. p ar:
IImedi:lt'llllcntt ' a l rl t'pa r ~a men t" de ~rI.~ ~~ ond t' r' eihen (..h" 1,,, cn" I,"1o;;, d~1 e'l..~, , es ~. . de (' f) mp 'H t J m J ~ ~l to a cotnp ll4' ~ "' 1 ':lI ~ n p ;l"'~lil t o . 1- I " "1 hacer en .se-
EXPLOTACIO. I:\' D US T H I A L DE LOS PATOS
e uid a . Ja :-,eleeei()Il de 10"-: ms sa nos, m; .. ro husy de 111 j o r crecimien to ron el o bjeto tI ~ destina rlos , eu d !fi ni linl , pa ra la r eprodu eci n : el res to pasa ; tilla nueva secLI. n dond e se eJ1 ~'"Ordan y se en van al m e rcad o. Term ina. de este modo, la breve "t5db de tal, lu lo, sobre la tierra y un a u tom vil speeial los tr a us lad n lo; centros de
lOS
ma ra t ien e
p... pf..'l'i al
," dond e la t emperntu rn se mnn-
: 15 ern dos . dura nt e do.' se manas. n p " Jl II ~S ~I es te li " II1)lO) si la te ru pe r n t nra n l

5 11;1\'(>.
se les dej a s nlir : los p a S iP IIl IlI'e filie puedan su f'ri r In.' en mhi os h rJl ~ (' n " d ~ t em p ern t u rn. nir> lib re (....::
till" .) prad era..;: cvitnudo
venta,
Los prec ios obtenidos por esta mercadera aleanznn . frmi n me dio , cinco f ran cos, hah iend, si do su p recio de costo , cuando nui,.., d l.~'-) ~ . Vi francos. El sistema adoptado en esta explotacin es el de la divisin del trabajo; una persona se 0(\1 pa exclusivanz-ure de los re product or es, de la incuba cin }' del miraje de los h uevos: ot ro vigil a In hieiene d e lo corrales alojamiento de loo patos, y 1'01' ltimo, una te rcera persona, ~st encargada de recibir los animales ya criados p a ra p reocu pa rse nicam ente d e la parte comercial. l s t os pa ru su l r a l H e r-mos o g-r-upo de pa tos Lo... alimento, se preparan por me11l ,=" . d io de un a instalacin m ec nica esp ecia l, compuesta de chaneadoras de ,\ I t~rlL'iuo de seis se man as se le da a bunsrra nos .. alimentos duros , moli nillos, cald eras, .lnn te al imentacin p a ra atende r s u pront o etc .. mquinas qu e se mu even PUl' medio de de..arrollo ~' fin de que qu eden list os p ara la un molino de viento qu e puede auxi liarse co n venta, concl ui das las diez semanas. nn pequeo motor vapor, Con est os si stemas ,le crianza muc hos es ta La d is tribuci n de la comida Se hac e t ransp,)rtndola en carritos d ecauvill e qu e atraviehleeimientos han obtenido , a l ven de r un lote de . eim il p a to. ... uua u tilidad Hqnida de di ez mil san loo diferentes conzparfimientos. Estos cafrancos. l'1"u' sirven la vez para sacar las ba su r as y P O I' m edio de esta descrip ci n se ve qu e efe-ctuar el aseo ~eueral de los corrales. Todas las 1~llL~)re" ~' tubrculos que una indust ria de es ta na tu raleza p erf ectamenemplean en la alimentaei n se prod ucen en el te adm inistrada y tornando todos los cui dados m~ mo es tablecimiento. pues Ia- ti erras s e en de higiene que ne~csita, podra implantarse p eruentra n ric am ent e f ert ilizadas con el guano f'eetn me nte en Chil e. la ori lla de las lagu n as '1'1 ha r ecogido de las diferent es seccio - . riachuelos. nes. En cuanto [a alimentacin , los natos so n Vt ro; ' criaderos am ericano, han establecido muy econ micos, n o,' cuan to a provecha u to -11 industria la orilla de Ins ros para aten.10" lo- resi d uos. au nqu e sean de poco casi u in e n valor. .1"1' mejor la cria nza de stas aves. p ero efec tua ndo siempre la incubaci n arfifcia l. 1'0 1' otra parte, el clima de Chile Se p res ta ,\dem . ha n t"m 'ldo la precaucin de colocar para su cra ." casi todas la va ri ed ad es q ne se 1 .... productos reci n nacidos en criaderos c - ha n introducido se dan a dmirablemente y se d esarrollan con ~ran ra pi dez, .. La cu esti n n ~';' s importa nte es la, de p oder conseguirse u na ali mentaci n lo lila" p('nl)omica posible. p ues casi to dos los qu e se dedieun esta clase d e criunza s i no han ohtenido resulta dos m satisfuc orios es po rqu e uo han sabido proporcio nar...,' alimentos ha r uln.. ... , - han re curri do . los molinos en lm:-.ea de g ra nos . afrecho, ell' " qu c t icn en si~ lII p re un
p n~ c i o
has i a. n te sllhido.
Lns prOlluctos 'lil e ,Iau
lo
p a t,.", . ad ,'uHs
;!ordos qll e se
11t' la carne. so n lo..; 11:'!!a do
~I r. P u nllf-> : r . diJoecto r di" u n c r ia dero a m e r ic a no. co n u n a )lar e j a d e s us m ej ore s p rod u c t o s .
utilizan p a m la 1'" pam<'ifu d ,'onse l'\a_. Los hu,.'\'os y las plUIll'I'" fOl'luan nt ,.o fado " illlllflr ta nle <'n el <'omen'in y los <'ua les sirm p .'e han nleanzrul.") mllv hl1pno <;; n N" (' in ~ . VICE NTE V ALDIVIA RB TNA
In g enl e ro - a g r6 n o mo .
FA T I NA JE
IJ I~SnE
ha c e aos es te
s port, q u es el
favorito del bello se xo . se ma nti en e de moda e n Europa .
E l. uso d el pa t n da ag ili da d a l cu erpo. comunica s o lt u ra y plega ncia los movimi en -
to s. t ranuutxa los ner vi os y es un es pl nd ido regul ador de.l exc es o de trabajo intel ectu al. Como to d os lo s s po rts, no hav qu e abusar de pI, porq ue e l a bus~ lejo s d e ca us a r ben e ftci os ti la salurl , la perjudi ca . El ti empo qu e ca da cual pu ed e d edi car al pa tin a je . d ep end s de la s condicion es del ln rl v duo. de su fu erza orgni ca . de s u co nstituci n frsi ca ; pero c ree m os q ue en ningn ca so deb e patin arse m s de una hora continuada. T an pronto co mo e l pati nador si enta fati ga. deb e r eposa r h a s t a q ue e st co m p leta m e n te t ran qu lo . Mirado e l patinaj e co mo spo rt. pres enta tan t os at ractivos e l <U" se hace s o bre hi el o com o el q u.. s e b a ce so b re pa vim e n t os prep ar ad os a l efect o. Para e l prim er caso se usa p o _ Un con c uc h illo de ac e ro. y pa - " e l s egund o . pa t tn con ru edas de mad era . a cero . fibra, aluminio y otras s u bsta nc ia s e spec la les En Bu en os Aires ex iste d es de ba ce d os aos un ve rdadero pala cio d edicado a l Sk a t e R oll e r . es de cir. al patinaj e co n ruedas. El P abelln d e las R os a s . como s e llam a, tiene e l lu je y confort prop ios de un g ra n teat ro y l con curre tod a la a r ist oc rac ia bonaeren s e . Ent re no so tros , an cuand o no he, mas t enid o sa lo nes s i no acc ide nta lment e . se h a d esarr ollado y co nt n a rle s a r ro fl n d ose la afi cin por e l pat n .
Eri el pr esen te a o el !;kat ' tal ado en la calle d ' , lIlg se ha lnse Artur o Pral El nu evo sa l6n tI en r ink . espec ia les de8ti n ad a~ :I es pacioso. salas . aprendizaje y loca, I..s c6 mo 1 'os pa ra el pblico.
El grabado que pu blica mos representa una escena de un conc urso de patinaje ,'c Londr es . dond e la alta soc ieda d sa le ap reciar de bid ame nta las veu raj as de este "port.
L.
~ L\
rus
NUEVO AFARAT O
1~1
n
nz NAVE GA CION AEREA
u er.un v f"~ 1111 nu ev o aparato 11t~ a,'18 c ( '11 )' 0 elu Y han si do presentad os ~. a p r-o bad o s )1 01' l a r-u m l s n d e n v a ct n d e l Parl a rne n t o f rn nr - s , (<; 1 "ae r-om vfl" . In v en t n d o p o r )1. C o n s t n n t n f, s un n n u rn to q u o p u ede f u nc t o n a r " 111 u n t a d , ('0100 n e r-o pl u u o y ('11 1110 d rjr l bl e . I ~I n p n t-a t o se co m po ne de d o s g r-nnd es ala s. ~ 1I Jeta s fJ. un tr l o b o e n f o rm a d e clg'arr" . La e n v o l t u rn d e l g-Io llo ser cons t ru rd a d e 1In nwtal l l g er-o , co m p ue-s t o de u nn a l en e-I n :'\ ha s e
, m o d nl u nos
(l e
a l u m i nio
m u rr nus!,
de
tina
df>f1sidl1r1
(tt "
LA JARDINERIA Y LOS FRESIDIARIOS

E l. SISTK'U. .' J.\ S SK\ CIJ. I.O /l E C U HllEG IH .l j , OS
UELI~ C U EN 'l' Es
L.\ diferencia --nt re la s c rce le s d'l hoy y las de hace diez aos. es enorme. hoy son m s higinicas. el preso com e m ejor. se le nata ms humanamente y hasta se le concet. e n ciertos privilegios cuando se porta bien . En Inglalerra e s t dando excel ent es r esulla dos el sist ema Borstal. A los presos Jovenes, es decir. los delincn entes menores d e ve nti n aos , se los t ra ta de Un modo compl eta me nt e diferente qu e los d e mayor e da d. Para aqu llos la crcel e s ms bien un r eformatorio que una prisin la antigua . La buena condu cta les proporci ona multi tud de pr tv leg tos. Cuando un mucha cho c u m p le bi en ('0 11 sus deb e r e durant e cie rt o ti empo. se le da un uniforme azul y se le premia con algunas golosinas. Ad ems, se le proporciona cama e n ve z de hamaca para dormir. y no slo se le permit e ten er espejo en su celda, sino dec or a r la con retra tos de sus parient es y amigos . Pero lo qu e ms les gu sta es to s much ac hos Y por lo qu e tra ba j a n con m s e ntu s ias mo es porq ue se les deje r eu nirs e do s vece s la semana e n e l lo cal d e la escue la para jugar al aj e drez y la s damas. Estas re u n iones la s preside s ie m p re el capelln e l ma estro, y nun ca d eja d e ser e jem p l a r la co nd uct a de los jugadores. .-\. todos los j"en es s o metid os al s istem a Bors t al. se les ensea Un ofi ci o y' hacen g i m nas ia di artarn en te. En Austria s e e m p le a t a m bi n e s te s is tema, y desd e s u adopcin no r eincid en en el deli to ms qu e un c ua t r o por c ie n t o de los educa dos en el r ef ormat ori o. A us tria fu la prim era n a cin q ue e s ta ble ci un re for ma to ri o al aire libre para muchach o . Se in augur e n Eggenburgo ha ce ce rc a de veinte aos, y' ha tom ado t a l de sarrollo, .1ue hoy hay en l ms de trescientos e d u ca ndos. los cu a les viv en e n aposen to ' cuyas ve n ta n as per man ec en abiertas de n oche y d e dla. En ve rano van 105 c h icos d es calzos v con la ca hez a descuhierta . A pesar d e e ll o nunca se constipan y es in signifi can te en grado sumo la proporcin de enfermos. Duran te e l ti empo del ca lor trabajan e n el ca m po, dond e se les ense a agri cultura y h or. ir-ult u ra pr c t ir as. T ambi n se 105 p ermi te cr ia r ores , y sob re to do , est n per f ect a m e n te a li m e nt a dos. El r e sul tado de se me ja nte ed uc ac i , es a dmirable. El och enta y cInco por cie nto de los qu e han vvtdo so me ti d os al r gtrn en d el co rre ccional s e gan an hoy la " ida h ourad am e nte. QuIn negar despus de leer es to. la s virtud es de la horti cultura ? Los r rn e r os c s ( ' ( siste ma ca rce la rio . co m o es natural , h a n a lc a nzad o la s prision es de mujeres . En la gal era de Ayl e sbury. las pre s as usan zapatillas c ua n do vuelven del tra-
bajo . y se l as permi t e l eu er en la celda r et rat os de s u famlJla . La bilJlloteca e s t llena de [menas novelas y libros d e h is to r ia . y con mucha frecuencia se dan conc iertos y co n f er e netas, Tambr n s e les Iacl ltta n telas. hul es , a g u jas, e rc ., para ha cer las Ia uo re s ti ue desee n e n Jos ra tos de octo. Si se ap ru e ba una ley qu e est e n e l Par lam ento d e Londres, la s rein c d eutes no "01" "'311 .. sa l r d e la crcel hasta que s e comIJIP.JL.. a. qu e no ofrecen pe l g ro par a la so cieda d. pue s co m o todo e l mundo sabe, la s n ue ve d cimas part e s de los grande. robos so n co me ti do s por criminale s habitual es, y e s un a loc ura libertar es to s profesionales si n la n: 3S peque a ga r a n tla d e enmienda. l~n Au stralia se ad opt hace cuatro a o s, uu s is te m a por es t e es ti lo con bu e nos resultados, )' se comprende : un ladrn no le i m p orta exponerse ir la crcel cuatro cin co a os po r comete r un robo, pero se detiene cua n do pi en sa qu e aqu el d elito r ela ttvarn enle . e q ue o , pu ede co s tarl e v vlr e n perpetu a r eclusi n por se r r ein cid e nt e . En Nu eva Ze landa s e est ableci Igna l ca st igo e n poca m s r eciente. El primer del l n cue n te s ome ti do la nu eva le gislacin f u un n d vi d uo llamado Sparrn . que ya habla s u f r ido ve int ist e t e co n de n as. En Port Bla ir , islas d e la s Audarnans, ha y ce rca d e 12 ,00 pre sidIarios de la In d ia . Port Bla r pued e de cirse qu e e s el r eformatorio m a yor d el mundo. AlIf se le hace comprend er a l que en tra que toda s u vida d epend e d e S1l bue na condu cta . yo d espu s d e pasarse seIs meses e nce r r ado en s u ce ld a "a trabajar a l ca m p o. Si su co m po rt a m ie n t o es bu eno , se sua viza la se ve r td a d del r gim en al cabo d e dos aos, )' d urante los tres s ig u ie n t es s lo se le e ncie r ra por la no ch e . A los cinco aos de bu ena co n d uc t a, e m p iez a ganar d in ero , y pa s ado ci ert o ti empo s e le de j a s ue lt o y e n li ber t ad de casa rse y es ta b lecerse e n la isla , ll egando hasta conquistarse con s u bu r-n comportamiento la libertad completa y e l regreso la India. El sistema d e Boratal ha demostrado qu e e l t r a ba j o d e la horticultura , y s o b r e todo , la ;a rdlne r la, h u mani za los d elincu entes. .as a u to r idades de San t a F e (Nuevo Mji co J, no sa b lan qu h a ce r para e vit a r la s fr e cu en tes (l p s ercion e s d e corrigendos qu e se verifi caban e n aque l presidio, hasta q ue se le s ocurri e st a b lecer g r a n des Invernaderos y m and ar los presidiarIos c u id a r llore s . A los r'os a os p ud leron a h oli r co m p le t a me n te e l prf mit ivo C rlig o P enal. Una simple amenaza de e x p u lsa r al pre so de l os n vernaderos es hoy s u ficie n te para r edu cIr (, la oh ediencia a l ms r ebefd e.

DE GURIC
r u ve r-sa s vist a s fo togrficas qu e dan c u e n t a d e In i m po nente m an i f es t a c l 6n cf"l ca verificada el
de M n y o en Curl c O co n m otivo y e n homen aj e d e l Centena r io argentino
A . B. C.. Coplap. R.-Para ingresar al c u r s o de aspirantes . de Carabineros se requiere es t a r en posesin del trtu ro de ofi cial de r-eser-va d e cualQuiera de las armas haber he ch o :o:IU se rvtco milita r en un c u e r p o d e ca bal le rfa s ie m p re Que se reunan Jos r equisit os siguient es : a) Salud c o m pa ti b le co n el se r v tc to d el C ue r po ; b) De 2 ~ A. 25 a os de edad : c ) Ser s of t e r q: d) Haber cursad o Qu int o a o de hum anidad e s y e) ",er d e situaci n s o cial h on orabl e. L o s aspirantes estarAn d entro d e la d otaci n del personal de sub- ofi cial es d el Cu erpo c on eJ grado de s a r g e n t o 2.0. Y. al na l del c u rso. que ser de seis meses. rendirAn e x a me n Que versa r-a sobre preparacin mlUtar ~. servtcto especial del Cuerpo. Se previene A. l os aspirantes Que e l Cuerpo no cont rae compromis o pa ra nombrar atrereces de Carabi ne ros A lo s alumnos del curs o. pues los no mbra m ientos s e h ar- n si se produ cen vaca n tes :r n r-evta la calificacin de l a s aplau des ~' a ntece de ntes de l postulante . El cu rso ser- slo de ocho al umnos . (Co ns n l t e s e decreto name ro 3. 729. 30 de Oct ubre de 1909 ) . S uel do: sur. $ 221 con g rati ficacin ( $ 17 0 sueldo) . No rteo $ 200 . mAs la gratificaci n fiscal c orrespondiente. Este sueldo s e gana desd e Arica . Taita! . Dlrfjase al c omandante del Cuerpo so Jic it a n do se le tenga presente para e l prx im o c u rso y aco m pa a n do los do cument os Que ac re d it e n apti t u d y competencia.
octs res
N m e r o 34:: . - C .\ R A B L ~EROS. - o ' ; l l ll l' nO(lul_ .. Ito" IIon o~e~~Arto" I,uro Inl:"rt"o"Ior (~unIU otil'lnl ni C U (" I"p O 11e C ll r u h h uor u : cluf- IIlIh:"II ('IRN ,. trAnllt f"N d ebo s-o ('urrtOr e tundo en IJr(n"hu'lno J' ("u iUl"" NOII lo .. " .. .. leI .. " , - ...:-rntltlc.o("llInt"" (hO tIU(O "o118 un nlf .. r l & lt t "lIlI'o'" Z.o dl ol rla.:-hnlt'utu t'o
Una vez secos los colo res . se barn iza la pl an c h a con go ma laca d e s h e ch a e n a lcoho l : Al c o h ol de 95 gra dos. 100 ce n tfmetros c b tcoa: g-o ma la ca bla nca. 8 g ramos . P a r a da r al vi drio la cn pa d e barn iz. se cal ifOn t n IJge ra me n te la pl an c h a . Si se u s ara d ob le viu do . ( e s d e c ir, s i se c u t.rt e rn l a pl an c h a co n otro vt ro ) n o ha b r fa n e c e s id ad d e ba rn iz ar . ~ . -" ~\ I M c.n ...l hllbllr e-I IUIIH. fufCJlo:rA.lltu "lIt~l e
IIll1u ehllrllle (JIe. ' nr IUN IIlnllU", 1 ,. hiN nlltrl"'ItN de
In
t ll n ..... u s C. U D lIitrlt' o cle. Itlntu . l\'u c(IlINIc'ru ('.11pllro d t"l'IlI.nu ('h e cfn Duro C. 'N tnn IH'l)a.:-ru!'\llu 'C.IIt"DU . ~ 'r' " 'HIl t" 'nc1ho n r n l (' ulr.. Muh,,-
,"1
c,1It"
fn nc'ln qufnll ('n flllC. .. tu hll t'un" .- A fici o n a d o abu rrido . v atna rarso . H .-a ) .- arn InN IIIIIIIU"':
~~~;ro' d "e' 'pt~si~ ' : : :: :: : :: : : :: :: :
2~ gr.~ mof'
Yod o m et Ali c o . .. l o n e c esari o para Que el agua t ome tinte rojo obscu ro . Con ese li quid o humede z c a la mancha met-lica hasta yo d u ra r la bien . En s eguida "des y od ur-eta" co n u na s c t u cln c o nc e n t r a d a de h i posulfito d e soda. SI u sted apli ca la so lucin yodurada ta n pro nto co mo advierte la m an c h a . s ta no res is te a l tr alamient o . SI resis tiera. con repeti r d o s t r e s veces la operaci n. d e s apare c erfa . b) Pllru la rUI'1I li t." hUu 01",od611 : C lo r u ro de cal co n ct do clo rh fd rico mu y dlluf do . Hum ed ec e r la m an c h a co n esta solucin ~. l a var . :-IAs v al e . si n e mba rgo . e mp lear l a m is ma r e c eta ~~eo P;::a lfi ~~~~s. ya Que el clo ru ro es n o5 . -" !!i 1 n" n "'e lutll cnrnl l" u n Itroeedltnlt"ll'o fAeU paro p erforar UDO IJlun('hu 1Il" , -Idrlo :ru t"NO ele t al " Iodo que ",en pu,..lhle c t u vu r!u xob t-e un tnblc." ro pur 111t"11 10 d e tornillo ., . -R . E. S . Te muco.
. remero " .:I. - R E C E T A S TEC:-;CAS
CASE -
-Paco d el Sur . R .-Esas manchas provienen de la al calin ida d d el bar r o . Siendo asr. con vinagre se r- si empre p osibl e quitarl as . I g u a l cosa sucederA con manchas de mi smo or tgen en vesti d os de lana. 2 . - " U t" p eo ba du m e e h .. ,. rt"e c. t ul'l Jlurl. h .. ee r.. n ~ rud o IIUt" DO Nt" pulln (t .. r o t utl n hu Id o 10 0 - J OS Pedro B. , ':anti ag- o . R . -Hay Que mezcl ar tr ementina co n el en~ gru do. C ua n do se prepara el en grudo. se le 8 ~ rega la tre me n t ina mi entras la prepara c in p"fl' t A a n s e mi - lfQ u ida ). tibia . AAd a s e A tre s l it ros de e n g r u do un a c opa grande o r d ina r ia d ~ trement i na. El e n ~ r u do n o f erm ent arA ni se ~)u (J rt rfl. Elo"t a rfoc"pt a ec:: 19oual me n te b u e n a p ara Im ped ir que la c o la lf(l Ulda h e cha co n g oma a r A. biga se a'lnag-r e . La co l a Jo" el engrud o. co n mezcl a de trementina. tien en cie r to o l o r d e s a gradable {-Iue. sin embargo. d e sapare c e pronto ~" ~~u~~ ~~~~i~~~o. mA s lle"adero qu e el d el e n 3. - " 0 " NI"8 n U I '" I.ln'nr Illnlu'lu"t cit ' , 'l lI rl n Ilurn 1I0t t"rnn lII'h:I('''' .\ :f.I a.: - Z tl L:" fI(.udhnu", Ilurn (lil e-
RA .-l."T t"II: o uu l'OD (. ' ho d e ,,"0111" CIIJt" h a clu ed a do N ' O man cha", d e harro . A ll eNar li t" ,uu eho .. la , -a do N ("'O D aJ;"UII , - JO " "\D. lo .. roo ehn blnu (. 'oN o. ou Neo h orrOD . ~(r'-B,. e Indl t.urm e tlD r elll t"dl o o
R .-La perforacin se hace c on un barren o muy puntiagudo . Caldese p rimeram ente e l barreno hasta que t ome el c olo r blanco ; e n segu ida b e se la punta en m erc u r i o . Se la afila d es n u s Y. e n e l mom ent o d e usa r e l barreno. s e baa la punta en una solu cin saturada d e alc anfor en esen cJa d e t re mentina. Co n esta m isma so l uci n s e humedece la pa rte d e l vi drio dond e ha de hacerse la perfo racin . la c ua l . asf preparada. se efecta c on tanta fa cilidad co mo en mad era .
6. -
la,,"..It."rfn ...
.. ; e imo ,. e prt'llflrn 1 ' 1 UJ:U II t. 'UD 'IUC.', t"1I In", dnll t",..,. Ilrlllo ton 't"rll(.'u f\ lo,..
~.
I."U e Il IlN, l"lo"
It t"ch erll"t..
R .-En un n m ero anter ior h e m o s dado u na receta excelente . L a siguie nte e s . s e g n n G . D . d e Sa vl g n y , n mef orn ut e. a u n q u e a lg o ni s co mplica da que la p r-ece d e nt e :
tll ; (" UDUC ' t" u t e d u on e e e etn hu ena t St" r( n fun ,. Ca t lJ p n r a t"n t' u n tl e r n u d u r t" , - ot r o l u tl u .. t rl n lt""''' .
~~~~~a~~ ril~~~~ : : ~ : : ~ : : : : : : : : : : : t.~ gra,':fl0 s G om a arAbig-a 50 B orat o d e soda :.! r, Jabn h e ch o co n ace ite d e o li v o 25 Gli c erina 1HO
S e m e zcla e n ca Jie n le ~. se mu e\' c para obte n er un p r od 'Jct o perfe c t am ent e h om ogn eo. Para empl e arlu. se a a de n 100 gram o s d e ese 1I'-Iul.lo A. c a da litro d e a g ua almidonada .
7 . - - '1 n t h o l c' lI a.:- rlltl C "tI'r fu 11It" dl l'rn uun r l' t(,tI.u Il n ru I1lI1lt lur Io:IIUIlII' N clt~ l - r , "IIIt" ('ulur ('nfl' . , . 'nmh l {\11 orrn Il uru IIml.l .. r ION Illnuu,.. n c.~ loCrll"" I .... nt "hudo... Ilur c. l .. ..u . - l\I e n a , San Franc is co
d e Llmache .
la r ecela s i g u ie n t e :
Lech~ descrema da ] ,0 0 0 g ra m os Car honato de s o d a .. " .. . .... . ... . 6 " hl (.unull", cle. ' h um ~ clt , "'I tl n : S e p r epar a la siguiente .. (. n U I1... i IlU : Jabn en polvos . 2~~ g ra, r;nos Amonfa co Uquldo . ,AJ;ua de J a v e ll e " . 165 AJ;"ua ordinaria . 166 Se hace una pasta c o n la cual se I mp reg na n tra pi tos de fra n~ln . ' o n stos se fr o t a n lo s gua lllPs lIas ta. tl Ue queden limpios.
n .-a
( .IUloh"
ti.. Pr4lo, "Ul e : S e l os lim p ia con
~;~ t l':~~I:' 1I e ('6 111 u
t" Illufllo . . -Dos co legla lf' s.
R .-Con t inta de Ilt6g rato ( d p.s h e c h a con p;;encla ):" barniz copal) en u na tad ta par a co~ resl dlhuj~n u s t ed e s l o que quie r en r ep r e s en ta r. Una vez seco este d i b u j o , e m plee n colo res de acuarela d e s h e c h OR e n el HflUid o s iguiente :
~~~~ra~~:~I~~: ::::::::::::::::::::::
.\ cl do fn ic o ( E l Acldo Im lH'dirA el m o ho ) .
2i pa.~le8
2 g ota s
PREGUNTAS Y RE SP UEST A S
e)
el
1'loUIUII ) 0 u t ru,," mu eblew: P ara d e v ol v erle s brillo e m p lese l a r e c eta s igu iente :
PUI"R
c a m e n to e spe cifi co de l
~~n l cos p ar tl C U l arm e n t ~ e~ljd O Itmfotde ; los lodo.
Cera blan ca . . . . . . . . .. . .. .. .. 14 Ag ua . . .. . .. .... .. .. .. . . . .. 200
Pot a sa
5 gramos
lO
Se m e zcl a e n un ti e sto co lo ca d o so b re fueg o

s u a v e, pro cur and o n o hie rva el agua . Se a g t a con un a ea p t u l a d e m ad e r a hasta Que l a me z
m en e s t er c o nsul tar a ca s o, e mpe r o la d ~8 d e lod o ne~~5~ifa: . Quien d et erml'na;l se r ia til da r la f rmula. d e nos a d v ie r te que m o a ind icado co mo a rte e es ta agua q ue heEs co mo sigue : P d e a lgu nas r e cet a s
( Ol a ) 12 .
.\ J.. ""Uo
d eSC'l~lb~~c;gfuj~ . tr~~am:[~ edei nun~~~:~~ oi n~

de
JII" ell ~
c la a e a p erfe ct a . P ar a hace r brillar un mueble se la va pre viam ent e c on u n pin c el , se lo seca y e n aeg u td a . con un a muequill a , se apll c a e l Hqu tdo d e la r e c e t a. El agua s e eva po ra pront o Qu ed and o so ro l a ce ra saponifi cada . E st a, rro~:~ :. "s1;O~~~rer;;d.~t~ C~l~ lI~~ t r a p o d e p a o d e
8 . -u 1".,(,.. " lIu JIt .. h l"r "1 e-I mllrmul . , u .' d e llmplnr" e ( 'O Il I I I I .. t " "I ('lIte, . , ur eJe .II' II", e l de- hu, lo,"oto r l" ", , . tl em A", mu eb l eN d e e o me tJur ). d u r s~~~ :.~"o . # C m o Ne h u oo t" .-Duea d e ca s a , R .a ) 1'Inn (. hnN
de
A: J a
Agua 17 ... o r u r o d e cal puro .. .. . 03 g ram os C~.r.~~~ato de cai' (~;lstai~)

. . . . . . . . . . . . . .. . ..
U i . 567
"I e z c la r d ej ar que c ui da do la. par t e clar:ed:~lil~~ld~.tra\"asar co n
Krn"'o : Ha c er un a
pa st a
f~:: ~rae~ ~h~~ e~ :r~~:g : . benci na ; apli carla sob re

b) Otr o!'l mn n elllt N: Pasta hecha con c re ta preparada y clo r u ro de ca l . Se extiende sob re l a s m a n c h a s : se d e j a seca r . to d o sol . L a s m a n ch a s desapar e c en . S I n o d e s ap are ci era n , serta p orque so n h echa s co n ct dos qu e h an atacado al mar m ol . P ara p od er r e c et ar h abrfa que s a be r e n t~\d~:~ o, c ua l es la ca usa d e las m a n c h a s ' r e 9 . -Z n l . n H ll u N de
~fJm a :
... i.-t?'~ne~~
N(O
;:~~n~rn~: RI A S PREGUNTAS . - 1. " Ir , I e r n "'' ' lIt .. ''tltr ; : 1:':::~11~ldu d e u"' t e d .. 1 !mn~~e r .. ...n e f a r- e n l o Inl'l ~ 'r; ~n~: I.U" le t'u.~.rt"lII_ :luJ,; In ",i J,;lIle nt e p r e a,:u n t n . ' . l u '" rt" 'I"' tl"1 l. hl';nl"l' l"",ltu n I, o r o 'Ut" I , e eequ M Inl'l JII t"
~~:~~:."'1';.1l~;~~~: :~~~~~~:;~;1~! ~~~'gE~~~~~ 1 R .- Pod rAn ingresar A. la re pa ru or a del

p
t
Vario"
l e eto r eN DON
pid en l eN lud ltlu c ln o M u tco (I U l~ , u n t u nd o {"U D e ll o e ! e u b u do, l"I e lIn n e , ' Jt o 1" d e 1U Utr z Ul m tl ll uN d e K omn en eN toN (lI o N d e ll1 n l u . R . -.M ezc lar y h a c er hervir e n un ti e s t o d e
n s ti tu t o Comerc ial l os Que ha ya n cu rsa do r i m er a o d e huma n id ad e s se x t o a o en escu)~l~ superi or . Al pr i m er ao c omercial podr:;n in ~ r' s ar los qu e hayan curs ado se gun do ao u m a n id ad e s los que, habi end o cu t -sado pr i~~ S a. o, te n gan conoctmtentos de al e mn
d;
uarro :
5 g-r-am os 6 5 'h litro Limpiar cu ida dosam e nte e l calzado d e t od o bar ro; secarlo: cale n ta r lo s uave mente ace rc an d o l o a l fu e g o , y , m i ent r a s es t. caliente, apli c ar la m e z cla s obre to da la s upe rficie d e l zapat o ( suel a y e m pein es) . La a p li c a c i n se hac e c on un pin cel con mu eq uill a . D e b e q ue da r e l cal zado bi en Im p reg na do . P odria e mp lea rse l a pre paraci n sig ui en t e :
Cera amarill a Sebo d e co r de ro Resina A c e it e d e lin a za
2 . - " n u f J,;o l e t e n srn d hlt'II , ",1 Il' t' ''' (HlJ4lh1e ",o("nrm e d e UIlO durl u . Lln j " 'l U 1l1 1(' l d u "11 C b e hlju d(' pullrl'''' e.s:tnlnj.r" "" i11""' rllu '0 t"1 Il t"~ J,;1", tru C h ll (11 ') 11I1l""l o dontl .. n ( " , l r l ) " eu e l rl~-.::.:I"'tr" (' oo !Ol u ln r d e l p u l !'O li t" "'11'" IIo d r t"l't, ; pU ("!l fO e l e .:l r e u e u ! d e l o ~ du '" IUII ... !'! h u r 6. I'IU ".t"n 1,'10

A c eit e d e ba lle na ~O O g r a.?,os Cau c h o puro 25 Gra sa d e cha nc ho , 2~6 Esen ci a d e trementina 50 La di s ol u c i n s e hace sobre el fu ego, dt s ot viend o p rim ero e l ca ucho en el ace i te j" e n se g ui d a la g rasa agitan do la m e z c l a . Cu and o la di s olu ci n es tA. p erfe c t a, se r e ti r a el tie s to d el fu e g o y se a ad e l a esencia , agitand o d e nu evo . S e d e j a enfri ar . S e un t a e l calzado co n esta grasa Y e n seg u ida se l e a ce rc a al fu ego para qu e la g r asa p enetre e n e l c uero .
10 .- " lIt. ohlo d e(O l r (I Ue ex l!"t e t' n S u .. th...: o UD ...",tulllt tlm ltnt u .IU ~ fil e d ("'.H en A lo Imp erch' h loN d t' Inn n . '~II 1.'0 "' 0 (Iu e t....t .. fIIt'U t~ ft"'t, th .. le n a.:r nd e e t r lil e l udl (IU I" NU dlr t' (Ot"l tin , l\ h lt'lI ni " d ,. un u r e t' l'fll Il n m Im pt"rlII eubllh:n r t"N t u "'U N .~ tl t t eln N' . - C n intere sado,
m enhll h m eltin
3 . - o .\ &.: r n tl t"(' e r f 6. u",(I'" (I'n !: n I n hood n d d e Inllltnrme ",1 I n 1e ,. n m e r o l,n:ta. d e ~ d e P e hrt'ru d e H1U7, ~ o h r e r lur,:un ll-lH' llin II r u\ l.olUr lR d e 1""" I t'rr " cn r r l ll ", tI .. 1 1-; , " 11 1" . d l r u z.: .'0 t u du . .. .. .. .. Il ur ...... In 11"" d e ndllll n l!'l.ru ("ln d e IU/II F('rru("nrrtl t'''' 11 .. 1)00..'4 14 de Eu t'r u . : , . ",I.. od u . IOr (' l ll l In d e rtl l:'Rtiltn "".. Jlr t'L:'tlotn .. 1 (1IU',16 eh , -h:t"ut'lll e l nrtft.. " u lo ':'H li t' l" tl t ltlmll " .-un ca-
mllltnrf" - C. C. C. Con cepci n . R .-Segn el a rti culo 5 I ) in c is o 1 del Ca r o l l I d e la Con s tit u c i n, el j ov en e n c ues tl n es c h ile no, y est , po r co ns lg u len te. o bt f e ud o ~ ha c er su servt c o militar e n Chil e .
rrilan o, H u a s co . R .-La l e )~ n me ro 1,933 d ispon e lo s tg utente " S u s p n rle-ns e los efect os del tn ctso 1.0 d el arU culo 7~ d e la ley d e -1 de Ene ro d e 1 8-1".El in ci so dl spo nf a lo sjgu lent e : "El D lr E'c t or Genera l \. l os d ire c t ore s del ramo de Ex p lot a c i6 n y de Con tabilid ad se r.n co n s id e r a do s com o empl e ad os superiores , 6 jefes d e oflelna para el caso ue r emoci n ; t a m b i ~ n lo serA. el Je fe de in~eni'ro s d e l a v fa :r e l jefe de In~en l ero s d e l mate rial d e tra c ci n , si no prestasen su s se n"icl os t\ virtud d e con trata . -I . _ ....\.:rlul .. t .....rfo IIUl' nlt" h lt' h~ rn l' l ( unir df'
11t' (' l r n u " ;(luiI' r t"llul .. U u'" "l' Ut" l' ",lt n n )l o r o 10,;rl'.. nr t\ In ':::Nl'u l'lu li t" .'lIo ("r l ll ~"-C . K . E ., T e -
flu e e x is t a e l a l u dJd o e s ta bl e c l m le n t o . Pued e u s ars e para l a Imperm e a b i l1z a <:i n la r e c ela s ig u ie n te : .A g u u .. . ... . .. . . . . . . .. . . .. . . . . . 5,000 gra,,? os .A c e ta t o n eutro d e pl om o 260 J\ lurn lJr e ~50 A g lt n r hasta l a di s oluci n co m p ll""hl J' es pe rar q ue se clnrlthlu e . 1'-:n ese lfflUhl o p e rfe c tam e nt e e1al'if1 cad o v s i n borra s . s e Imm e r g e e l t e j id o d e t el a de l ana d e spu s d e limpi a rl o d e t o da mnu chn y d e t od o p olvo . Se d e j a el g-n ero en e l ng-UR d e 20 ti. 30 hora s . Al sacarl o (l e l b a o , no se lo es t r uje ni tu e r za , s i n o Que se 10 e "tl end e e n un a s u pe r ficie p la na se 10 c u e l g-a de m(ld o qu e no f orm e pli e g-ue s Y d o hl e c e s .
&:'Ou
Santi ag o .
R . -N o s a be mos
a C (~ m pa ll a certificad os de l te rcer ao de humaun ('p r t if1ca do de bauti zo . .\ c o m pa a r u n ce r t i fic a do d e bu e na co nd ucta

.
m ~c o ":- R e n d i r un e'\am en d e aritmotica elemen~ ta l . noci ones d t" g-eog-raffa :r gramAtl ca . (81
n itl u clt"s . nl) s e exlg-e e xa me n)d' d a and o T e ne r d e 1 5 ~O a os d e e a , 8comp
T en er un apo de ra do en Santl ng-o . H n c e r u n d ep s it o d e 10 p e~ ll S, para pap e de dl h uj o v tiles de laboratori o . de r fl R endir un a fian za d e 60 pes o p~r[l te~~~~ el p o r los obj e t os Que p ue d a des t r U r c as o de e x p u ls l6 n .
dei lt i mo c o legio en que haya e.; ta dl l
t'h : ~~~t~"li ;:]~ o ~~ n~id ::'~ J"ee ":.yc~'d O
11 ._" A l{ rn d .~. l rt n Il lI ~ fttI .oll" "Ir"""rn {" Oll t UIIlt'Urll' t. . . 1 N t'UU.U'l .. u In t. "I."u t"lu rn {'d l c'u ,,1lu4'''ulo t' lit ' n& II,. ru l"tl n l b n tlr r n dh'nh u t' uh" In .'i'IIt " rftfuln . "or '1II t" .. t"' lo nl{ r,.d ..t.~rtn 11111-
.r..
como ro e d l
PI E GU :\' T.\S y
son a que la posee no la ha "merecido " ni a d q u tr-rdo . Es un d n n a t u ra l heredado y s u merece 1;'1 nombr-e de 4,'nlhlllll, con ta l q ue no se d A.
H '; SP UI~STA S
X(II11er O a w . - t..: O N ~ ~ .' O ~ , - l. "; lIu ,)" UIIo:UIIII ('U"'U 1'11 C h ll ,' 'Ill(~ fnhrhllu ' r. hUllorC., uh:OJl UIU. rutn 1111\", ('.\rlludu 'IUl' 1,1 hru":;Ul"rll JlIII'U Nujl"ur
IUrlllal .... por'I'U' "!\ICU ) -n 1111 1111' x l r-v 1" , ni Ilnrl'Cl"r 111(' ,u'rjutlll'U 1111\", t IllIl'C tll'II'P" r ""u,'rdu hull('r 1"11 IIn tllnrh, r. n " l . . . .. Nuhre UII 1I11"'U ulUlrutn ft trntll'lIlcllfu Itllrll ('ururhl'" 6 1111-
es t e m
ltimo
vocablo
un
s f g n ca do
111 o ru 1 que
lo hada equivalente ti , -lrttJlI Y. en definitiva.

r ft o . 2 . -".\1 11'- IIJ:rndl'('ldn Quellurln ti tII.. tt"tI ,.. 11'" ludl('II"t" It'''' IIlt'dlu", lit, ('U"'UrllU" , . \ ...11111.11.11.' ' "0 (IU,' IIIIH"lnlll tlt' Inl ... II'UI&:U,. liriO tud .. 'UIUt'IIn .. 011"'. , h n rn ('1111 N ~- ('(UllIcl , '11.'IIIII"u" ('11("1It"lltrufl IlInrltln. t'U
h 'hlo UII .. ,IJII<u
'nlltu fili e ulr,.",. ('U11111 ,n.

:l r o e t cll n l l t' u f u !'Oi .
(1IIl'IIIIIIIU",
A ... ul(II. ... 1111... rt"1 U"-; 1111 11 ,,'MO,..
dOtln
IIUI.",trll ('cl1)('JI('160 ulorul. nol"ll me n t e de"" o ....... )ndu'" .. n t e In
trli"Olh'-
UI'Jo:rll
, .,
t l'rrlhlt
n ,-La expli ca cin Que usted da d e l x It o ma lrimonial de sus amigas a t ri bu y n do lo A qu e son -vrvaracnas y coquetas" es del todo nv er-os rrnn. y, si es cierta, habla m u y poco en favor de Ja cf a roviden cta de los humbres. ~, seorita: la causa debe ser otra . Ad m ro que "dada a quel la educacin moral" de Que habla usted en s u carta, haya podido, por un n s t a n t e si quiera, pe nsa r en aquello de Que "el fin justifica lf s medios .. ~ .. Esta doctrina, por p oco que la s nias la profesen y practiquen, acabar con el mundo . T odos los hombres preferirn morir 501rprus ., . Entonces, solo l us santos andarn bi en '\:e:;;t io os ! . . . M i receta es ; ~ ~o m eters e en honritlras: ser sincera, :-:encllJa, la borio~a :.. , .. no husca r , En t>sta mat eria~ no reza la palalJ1'a e va l1g-lica: Quien busca, halla. Las que ms bu scan sor. las Llue menos ( peor) encuentran. 3 . - !" t r ' U H" 1If&1'lrlue ",1 Iu pnlllhrll .. lIhl ..""" .. ... . .h "-he I,rollunclur " ""o h'''' ' u "' 6 "("II)' ''''N'U'' . - E " _-ancagua . R.-Atendiendo ft la etimologfa de la palabra ps narural Que s e pronuncie "en~hlesto" ac~n t u a n d o " h i e s ". Desgraciadamente parece halwrse perdido para siempre (afJuf~ al menos) la pron u n c ia c i n de la letra H aspirada en una mult it u d de c a s o s . -4 . - 1I 6 L;u l n .. .. 1 (n"ur .It, c u n ' t""'t u r llu' pur ]11
:-\, c., Santiago .
IH'I"Jll,u'("fhn 11 .. ' In ,.olf~rfll . ;Ju _ tffienriuu IUN IIU' ,11.. ", "1 fin, ('11 """ 1" ('u!'On, Illtrn fllullr 11, ' In ('",f t"rlt de 1I ..."'t r " 1"lnllor'nllllt"u'u~ Eldo ("!"Ii 1" (IUl' v "Iru", nluh::ultlt" ,1t'''' ''''IIIIIII" UO!\l ('ulIl"""c" . -
'tl
1: , - " () lll' r u t' UJI' '' , he ahf el "b ru.g u er o", q u e ro el remedio . To do lo de ma sirve p a ra prolo ngar e l jnn -g n to riu de l e n fe rmo y p repura rro para la in evitable " t o r s i n intes tina!" qu e, rard e temprano, le t o r-ce r el pesc uezo . i A n tm a r-se y o p e re rse! H o y (;<11 d a esas ope racio ne s se hacen co n una seguridad y extt c a d mi rables , a n en personas de edad , corno lo he mos vis to s uc e d e r centenares de veces . ~ . -" n l"" h ' (~I p rlnl,-'r Ilfill1(~rO .It, !\III hl'rI1IU"n r(', I",'u hn~'1I ,1 .-.lthulI 'IUl" '-'UII" t~r' u 1.'11 1111 IIIHh'r,
decir,
l Le 1IL;I 'uIlCI',"rlll 111iutlh'urlll(' nh:," .. ",.. hre ,'''''n Ilrl',:,:-"nfu : !"Iil hu)" ul~(I1' u'lurnfo I,nru 1111,Inrhuol , - fru ... u.h'uhl ,Inru 1"IIrnrlllN UII"'N dI' NUfrir ullt'ruclu" . - F . D ,. V al p a r a fs o .
I' ,.. 'U 1111 ,111"'1' In"r (~ ... e u 1101'1111I"11." M' Nlr\ h'ru
, -Iurhl!\l IH'rll "UIIIU
"11
""'l'
" IIC 4III'-'(" , ""
IIU
Hufrfu ,1e
'-' ( . U
un 111(' JI('u('rdu hulu'r It."hlu '-'u In "I" c f' l ll u de Pr"J,:uotu!\l ' " Ht'NIHI'-'NtnN , 1I11I,,:;11I rllIlc.Un ul reIUtrU Ifl'" , I e jON . ..\ In!\l HU UilON ) '(1 " 'nJoto
111111.:11110
oI::"lill dol .. r IIIC hu Inoh'_""llIlu " S .. Iu nu-ue c- N" "11('Iu'n'rulI ,urlOM 11111" "'1I('ltu M , . ' OSlul'lnllllcnh' IU!\I llc ndl'lnntc 110 1111' ,h'julI ,-'Uln('r ti a.::IINtO. ; IInhrll
lIun
tolln,-In 1IIIIII!Il 111'" IIleuh'""
1.1'-'11110, , . IIlu-
r "'-""'n
(Hlrn
hnt.'('rJu :of
" ol,-, 'r
v ejo pe nq uf s t a .
H ,-
firlll "N~"-Un
F e lic it o usted p o r la g'ra n suerte q ue le ha tocado , Pocos son los de s u edad que )Jueden contal t a n li n d o cue nto. P a ra afirma r sus die nt es siga usted la co mpusicin sig uier. te: Espfritu de cochlea ria 'Jl tintura de q ui na . pa rles igua les . Aplhluese sobre las ellcfas, M a s c ar hojas de berro, exprimir zu mo d e b err o s y aplicarlo ~ la s encIas por medio de un pi n e e lito.
3
Hlr
. -' ~ l' r l u
'"'u lI J,;rudt.''-'ldn ...1 lil e hlel ero ''1 fntl t" "Drlllt" nun ", .. llIcln t"ticuz Iluru t .. lr 111M
" ("( '('1611
"rf":;:"lIl1to'" , - HI"!"Ii"llle""u", : ;Juliu C "lU r fU f

r UlJlllou~" - lj n a
t. n ft ';mIJerntlor
r a f :-: o .
I~
romana , Yalpa -
,-Supongo 'lue se trata de una apu esta, p orque, de otro modo, esta pregun ta, por parte de una "romana " . me of'jarfa sumido en abismos de admiracin. \~t>rdad f>S que hay "romanas" 'UF< nada saben ne Julio r~ar : son las Qu e ms pe~an . ~ea de ello 10 que fu ere, lo ciertto ..s qu e Julio Csar ru "imperator" en el 8 entldo militar de aquel \"eahJ o , :.' fJue en derecho constitu cional romBnh (!':i tal nnrnhre puede dar~e A la .. leyes poHtlca~ fieo la f:epblica romana) fU simplpmente "dlctadOl'... 5 , - ' S .. r1o "'U lu: r n dl" t~ l cl JI. ",1 nu' ,'un' .. ",'nrn .. n "" Im'lortnnll" r( O,I...I U. qu f"llIlu'rullu-lIfu (h,lIo
'Olllnr I lnrH
Ifll"
l: ,-Bien dicen los filsofos que todo en es t e mundo es "relativo" " Asf es, por eje m p lo . u n a juventud de 5G aos, .. Co n to do, si u s t ed quier e t udlJ t r a n c e q u e s u ca be llo t e n g a e l co lo r d e Jo~ 28 aos , no lI~e tinturas ~ base m e t l i<:a, como son casi todas. E m p lee la s iguie n te :
'-'IIIIU"" Ilc l,.. lor Ju"~ro IJur t"1 ullllt"rn (Jr6xhllo eJe 1'1I11 Iu'r,-'dlt,ulu re,'IN'n "ZI,,;-ZIIJ,;' . So,- jO'"ll '0d",lu f nlH~llnN I~U""UCU '-"111 :tU ui'iU!\l) ~- 't"nJ,;u la ("nh.. 7.O '-' n 1 '-'IIIIIIII""tlll11'-n''-' blt'Deu ; nle be PUe't'l:'o nznhn,-'h ... II""ru dlll IlInl r,'",ultudu, Ilu t"" 111.. ha d""judu .. 1 11 ,-,,10 '11' 1111 l'olur e U"" lI fi o, NI:!' Ilul:!'de d .. '-' 11"1'''''-' hnl'ltullt "" ft"u~ ' . - B, M " Concepci n o
Cera h lal1ca " Aceite <le oliva ... .. .. .. .. ... ...

o "
125 g ra mo s 300 ..
1: ..
IIU' .. tL.""1'
un
j " '-t"Il .
PU t'",
T~ ,- 'Qu- t pmpF>ramenlo dehp USlfOd tomar ? , Cual'lui,.:.r (pmIJeramt"nto, me no~ t:'1 de Talca. Perh t31 \"l;'Z aquel r)er~f"guJdor uf>::;apiadadn Ida tra .. 11p Il "l~d pn aqupl nue\~n te mperamento . COlltin .. n!':teod con "los de~preri05: v ('amlll os de caJlp" : Ipro no Jp diga al to\~pn 'f1 u p no lo np .... e-~ifa E:"to un lo !-=ahe \I~leol1, En tndo ,'aso, narla lH~a \" +-"1 joy,-n !-lfo despng-aarrl ,
o
' .. III::U 11 11 .... ",I... lr {, 1111 41"UIUu'I"1I , - fu,h.", 1.." dtn", ' '"''''ft- "'uj .,.u nu' ' -"OIIII'rn . II.,r 1111\" flll" h' bH &:.1f d'-" lJr.. . 'l u ... ('lIlnll l .. ,It' 1'1111 .."" Y "urill'" ' -" (''-'M If' 11.' tl l("h" elll l" no lo hl"'t"l'tlfu I~uru IIII"U " Una deFen~aada, Talea .
~'n
,-o
il.. - " ",,. ,i u r l,,: ft'II &::IIU In 1111111 1111 IIh,,1 .. .. In,lIrnr1l11" A ftul..... 111" 'J.,t1r~ IlIrl&::lr IHlrn 'fUI" 111(' .. (""II ...j.. :' ndllllul .. fr.' 1111 f .. r'luul , -" " II Io: U :,:: " .... : ~It , 11 11 .... ' ' 111'" ,I nrtll flll" 1111' Inell('lIrn un '"nhnll .. rn ",,rlll . '11II1hl~1I (111., III'~ tlh::u (IU'" ",1 ' " IlIfllrlu Ir ti In "U,'llIn rl fa In "11"11 11",1 "nhnll.'ru 'IU" 1114111'""",, . gn Un, "III'n'o ("011 ""U hU"1111 ' -"Iulllud IllIrll '111'- JlI" ,'un""!Ilh ' 1\ d,u, 1111 .. l,r"L;U 11t JI"" " ,-E,. San tiago, H . - P a r a co ntestar acp rtadampnlP ~prla rnene!'lter ~aher ~t u,::; tPf] necPRita qlle p i a dml n iRt rador ~~a ~1l11PI'1I (1 C':uHH10. Es pf"ramos ex p 1i-
....
n,
'0-
l:na \"ez nel'retida l a cera en el aceite a A danse ~O gramos de ca rbn de Ala mo ftnfst ma men te )lulvel"i7.adu . l f~ s t a es la p om ad a de Brocq, muy us ada por nllPs lros bisabue los q ue, Jlor lo visto , a horrecfan las ca nas tan to co mo n o s u t ros. -I .- I;" r u lI l' ~ "' . r t."l'Il'lI 11.' 10:11 1111. P o r su carta ve o fJue u sted es t;rl"ahadlJr . EstCl me hace C I'N'I' qu e mAs va1fll'fa, para u s t e d , lu -a c t ic a r su TII'I)1'es 16 n y deja r' que otro~. m e ll o s ocupa uos y si n o fici o co mo e l de usted. se eledlfl ue n a l d e ex h ib i rse phllcamt>nte corno luchndorl'''' l.rof"Nlunnlt'l'l . N o "POI incl)l1,":"niente pn que tls tell p" a et iq u p l'>se :o;pu .. t p rl\~3dn mnte fJ con amlg-os. P e r o ("reo q tl e pan.! usl'l1, el ahan lln nar Sil profes in J l:-t l' a Il e ~ dl('~l's, ti_ p~os ejel"cleJos sel'fa jp("upr., , ~H ..s va le g-ra bar en DCf"l'Il, ("o llle ( lnade ra qU E' t:' 1l las ..:: a l" n e ~ de l pr(,jimo~,., f l , - P l ll f u r (' (J UUII , Y i c t o ri A. CMar ll ua n). L os datos (lIJe usted nu!o. d a su !Jr-p 5 11 e nfe r me da d n o permiten reeptul", 1 1(' (' usle d : "Te ng-o 2 1 a fios v sufro de flis pf'Jl!o1ia ('r tJlllcu" y <-" ree con es t o haher (1Icho haslRIlI(' . Nt.! H a y tn n tas d l sp e p ;:Ias, 8po r, que ~ f' rla ('asua ll l1al l aeer ta r co n la de ustNI. H n v ril ,::;ppp;:ias el fO] estf:t ll1a~o: hlp o ('I OI'hl d da (;I! flClp{'J1~la, h l p o s l fin la): ellI a t ae i(1O atfll Jl ta d el p;:;t'tmag'o; hl pprc lo rh id r fa ( h l pe r p,p :-Ita , hi pe rp8tenfa), e tc ,: h n ~' t nmbl ~n d l !o1p em;Jn s Intf"~ llnn lf'~,., Cun e~to jllZg-RI't'l u~ le d qll e e s
ra('tones.
Im pll!-llh le e nviar le ,p.l'e t n , :-:erIn m in lll r .. u !o1l efl ll f't pnh] Hml~lIl f' ~. " a nl f' alg-n tie mpo ,
m {-'n e ~l e r IIh~pn'a r lt>
('x n 0 11 -
UN O R GANI ST~ QUE SE TRANSfORMl\ EN A C R B l\T~
T orlilla al 11I II UI", I.- Ho m pe J r ec ha d en u na fu ent e la ca n ti da d de hue vos q ue se necesiten. ca lc u la n d o do s por pers ona . sazo na dlos co n sa l fina r batid los b ien ; d erre ti man te quilla e n u na sa rt n . ec ha d e n e lla los hu evos, deja d los hasta que se do r e n . d obl ad la to rtilla r po ne d la e n la fuente e n q ue se ha de se rvlr : pue de aadi rsele perejil r cebo lla bien pi cados . Tortilla ron r t one de t er-n cru v --c P cad un r i6 n d esp u s d e h aberl o coc ido bi en ; p one dlo e n u n a cacerola. . fu e go lent o , co n un pe da zo d e m an te quill a fre sca r sa l. E s to s e mezcla co n e l ba ti d o de h ue vos pa ra la to r tilla r se proced e como en el nmero anterio r.
To rt illa d e a r-enques a h u mado .- Abri d l os a renques y h a ce d los asar la pa r rilla; d esmenuzad los bi en y. s n p oner le s al los h ue vos, mezcla d e l ba t id o co n los a ren q ues . Tortilla d e qu e so. - ~ I o l e d e l qu e so , Gr u y~re 6 P arme s an o . d os cuc h a r adas para oc ho huevos. Se hace como la to rti ll a a l n a tural. A sta se le p o n e sa l. Torti lla d e cebolla la m od erna .- P a r a medio litro de m i gas d e pan , m edio li tro de leche caliente qu e d ej aris ca er sob re e l pan, tapad y revol ve d de c u a n d o e n cu a n d o . Calentad man t equilla, a a d id le dos ce bo ll as picadas; cua n d o se hayan coc id o b ien, m e zclaris el p an r la leche con seis huevos batidos y sal , vaclad lo s e n la s a rt n c o n la s ce b ollas. T odo como en la torti lla al nat ura l, s610 que hay que vol verla para qu e se c ueza de ambos la dos. T ortilla d e cebolla , la anti~IU1,- H ace d cocer en u na sart n m ant equi ll a c on ce b ol la s co r~a~as e n t or re j as, c ua n d o es t n co cidas , va cia d los h ue vos ba tid os para la tor ti lla }' conclui r como ya se h a di cho. Tort illn de harinn .- De s h a ce d 1 2 5 g ramos de harina con ocho hu e vos , un c ua rco de 11t~o de lech e que ec b a rls poco poco ; a a dtdle sa l y t reinta 6 cua renta gramos d e a z ca r e n polvo . Ha ced la t o rti ll a v euv ta d la la mesa cu bierta de a z car e n p ol vo . Torlilla d e j a rnll.-Pi cad jam6n coc ido e l qu e ba tiris junto co n los h uev os como p ~ra una to rtilla a l nat u ral. Tort illa de tocino , la loren en sc.- Co r ta d e l tocino sin cuero, b a ce dl o frelr en u na s~rtn; sobre l y en la m is m a sa rt n. vaciad los huevos bati dos co n un p oco d e ag u a. Si toci no es sala do , poned poqu it a sal a l ba ti d o. Tor!illn de r esl os.-To m ad r e s t os d e ca rne , de r ln on e s. etc. y m ezcl adlos los hu ev o s batt-tos para to rt lll a.
:1
Tm-t fla d t" arvej us ). flp puuta s d l'

rrn ~o"' .- H a ce d
( 'SI J.l.
un a t ortill a y. a l doblar la pa ra se rv r!a. ll en ad la en e l me d io co n arvejit a s y pu ntas d e es p r r-agos coc idos a l jugo; do bladl a d e apu s y pon ed la e n la fu en le. d e man era Que la s a r ve j as co n es p r r agos Qued en bien a l medio. T a m b i n s e pu ed en mez cl ar al ba tid o la s an-ej a s y es p rr-s zoa.
Tor't f ln Ini nia l u l'u.-llaceu pa ra ca da pe rs on a u n a tortil la a pa rte 1'0 11 d os hu e vos . envo l ved la , pa sa d l a por h ue vo ba tid o y d espu s e n pa n r all ado muy n o , P on e dla s '" f ue go len to b a s t a qu e se d oren. Tortilla d e l omate s. - Cor ta d e n pe dacit os la ca rue d e tomate. h a ced los sa lta r e n rnant e q u l la fresca. aa d id sal ; cuando ya est bien coci do e l to mate, se le aade n los hu e vos b at id os . Tnrtilla d e migus d e p all.- To m a d un p ua d o d e m ig a s d e pa n , s e is c uc h a ra das d e c re ma , c uatr o hu evos y s a l; d ejad q u e la ; mi gas de pa n s e pasen bi en e n la c r e ma, de spu s q ue est bien d e sh ec ha , aa di d la sal y los huevos bien batidos }' proceded co m o para la s otras tort ill a s. T o et lfu j nrllin l'rn .- H a ce d u n r a g o u t 6 m e zco lan za de to da clase de legumbres }' hi erhas, ha ced la s cocer a l ju go co n ped a ci t os d e j am6 n cort a d os chi co s , m ezc la d la mi t ad co n un a d ocen a de h uevos bi en ba t idos y pre p a ra d la to rt illa . La otra m tr ad d e las le g u m b res la s a r re g la ris a l r e d ed or d e la t o rtil la . como ja r d iner a . ( Vie j a r e ce t a d e un exce le ut e coci ne ro) . T ortiJI u d e nn choas .- D e s al a d s eis a n choas . du r ante m edia hora , e n ag u a f ri a ; c o r t a d las e n filet es y coloc a d las sobre p edazos d e pan d orados e n a ce ite hi r vi en d o . tomad e n se g u ida un a docena de h uevos f r e s cos , r omp ed seis que bati ris mu cho ; h a ced ca le nt a r ace ite d e o liva, vacia d e l ba t ido y haced c o n l u n a to rt llla mu y d el gad a; s ac a d la s i n dobl arl a y pone d l a e n una fu en t e r ed on d a , col ocad l os p edazos d e pan co n anc hoa s sobre e lla ; d e lo s seis hu evos r e s t an t es hace d otra to rti lla , con l a qu e c u b r ir is los ped a zo s de pan co n a nc h o as ; r e gad la co n s a lsa d e ju go de ca rne 6 d e otr-a c ua lq u ie ra s a ls a . T ort itlu d e mnnzunn sc--c-P e la d la s m an za nas, co rtad las e n ped acitos mu y fino s q u e pon d ris en una sa rt n, f ue go mu y vi vo ; q ue se c ueza n b ien co n man t equllla. En se guida le ec har is e nc i m a lo s hu evos h a ti d os y acaba r is CO III c ua l q u ie ra ot ra t o rt il la . Tnrtilla sn u ffl l' .- Ro m pe d se ts hu ev os, separad l a s ye mas de la s c la r as, r e vol ved la s yemas co n 1 2 5 g r a mos d e az c a r, p e r fu m a d co n Ron 6 Klrsch . Ba tid l a s c la ras co m o para mere ng ue, d espu s 1.. m e zclari s la s yem as. cuidan do de n o r omper e l ba tid o . Va ci ad lo e u u na fue nte u n t ad a co n m an t equill a. t r a t an d o de q u e qu ed e muy alto , se po ne a l h o rn o y se s irve c ua n d o se h a ya d orad o. Espo t vo r ead 1'0 11 az ca r mo li d a . Tortill a azu (arada .- Se se pa r n n la s ye mas d e la s claras de oc ho h v e vos : se b a te n la s yemas i nco rpo rn do les 1 2 5 g ra mos d e nzcal' e n pol vo , se le s po n e e l perfu m e que se
q u ie ra,
tr es cu charn -tns d e
C'l"p rn rl
p "pesa
un po q uito de s a l. l\lezc la d la s r-la ra s ron la s ye mas , ba tld la s bien y h a c e l~ la t or t ll la r-o n m a nt eq u l la fr escn . com o Sie m p re . Cu a n d o
est h ech a Be l a espo lv o rea de a z cnr Y f e le n asa por e nc i ma e l e r r o r-and e nt e. 1\1 A R m T T A
El
CATARRO
CON L AS
la d ebe evita r se p u ede cura rs e en pocas ho r as
CABEZA
PlDORAS
KIPSOL
Ninguna incompatibilidad N ingun tra tamiento especial
BLANCARD. F al"mac eulico. PARIS
EL MEJOR TNICO Y EL MS EFICAZ: Superior todos los Vinos de Quina conocidos. Es el VIGOR y la SALUD abso rb idos cada dia bajo la forma de una agradable bebida.
DE VE N TA EN TOD AS LAS B OTICAS
Prime r Pr emi o ~ 11 l a E xp osi ci n l it: T'al ca (Chil e ). 1\10 5. - Gr an Prwm o \ Medalla de Or o e n la E xposic in de
r=:==--
Quito (E cuad or ). I OO~1
P r e c i o s d e Susc rlpcion de las R evi stas editadas por e sta
Empre s a :
ZlG-l..A u ,
SELBCTA.
ma n a r m e n uar
:.:!so
1000 1000
Q
11
FA)(] LiA. , meo u I
La nica fb ri ca de Pi eles prem iada co n M ed alla de Or o en la E xp osicin I n tern acio nal de Quito ( Ecuador) <9 <9 <9 <9 <9 <9
E. la Pe/eterla p r e fer Ida alta . o c /e d a d de la
CO
a -v e EL
00
F.:L P E &L
Va ri a d o s u rtido en :
nal Las ci u o Re I Suscrlpc lo n e s c omb lnadas.-F.n t o d a s uscnpci n com b inada co n Zig. Z.ag se har u." descu ento. d d 10 p or c!t:nto so bre e l l1nport~ d e dic ha su scr ip , t.:1 6!1 conforme l a ta n ta . q ueda ndo exe uido del descu e nt o e l va lo r corres po n , diente Zig- Za K NOTA: Las su sc ri pci on e s al ext ranje ro ten d rn el ai gur e nt e r ecargo . para fr a n -
Bcharpes, Estolas, Maachons Paletots Gorros de Piel estilo

Napulenn
pre cios fuera de co mpet e nc ia
q ueo. por un a o :
SELECT r I L1A COllR E - V UEL.A. EL PS :faCA ..
ZJG-ZA () _.
8 In
u
2 .l0 3 O)
1 )
ALA M E D A 1102, esq. San Diego
Por se is mese s , la m itad de e s t o s valores y para las su scr ipc ion es e n comhin acin se sumarn l os re car gos en la proporc in c orrespon di en t e
IX PR IS OUN ON e M tAL
r tfici n a Central :
A(~ l TST INAS
N 1.':'\ 1s a o 1062 Tel fo no I n g l es 95 1
T e -l fon o Xn cionn l 314 Casilla Q.. Q
@
S ucu rsal Esta c in v c u u -al: KIOSKO E N 1'.\1"10 ='ORTl! Te-lfono N aci on a l
privado
Oficina Central : COCHRA x 1':. =,"U ;\{itRO 8.; T d fono l ngl es 2,3 Telf. N a c. 199. Casilla JJO Su cu rsal Aduan a : KIOSK O EN C 1.LLE VARA S T elf N a ci onal pr rvadc Sucursal E :-.t aci 6 0 Ba r6 n : Ki o sk o ..:'8 11 e S an Ign aci o T el fo no :\'aeional priv ad o
SANTIAGO
VALPAR AISQ
1 Eransnorte terrestre pag )1I,,"III,ac ;'\1I rpj da y ec on.mi c.l de c.,~ga Y <1 u es, de do mici lio domi ci li o e n t re \ a lpara y Sa n tiago. rga y F'qu lpaje po r vapor es d l.~ u ~I ~lIi er p lint o orl'ti mo dCa e la Re p hli ca, e fec t ua nd o el se rvrcro de d .. un TrIn S porte 'm ci lio l domi cili o Iar- a s fijas . Emlut rqu es y desem h; lll' s. . I Tronsporte Urbano x et rn J' e n v n ca rg a los Ferrocaml es , ctcn u c ! ' o, D )' lR)~c~~:Si o!'; d ocumen tos p rocf'tle a l despach o oon espacnn de lIduono t o d u prontitu d co mpetencia.
10 0
lrl
'- '1"
';l
J'
R ap id e z , ec onoml.. r s egu rid a d . evitndose in t~rm edl.ros es' Jo qu e .se obtiene ocupando .1 Expres o Unlo n Comerc ial. B. s t. /lIm ar por t~/~ fo n o para se r .tendldo con pro ntitud y es m ero .
INveRNAL
Cubre e cielo nlehln obs cu rn
entre el ( al1 a j e m u rm urn

el vrant o su 81n to Il 1a . . . cu An t a d oJlente ama r g'Hn t vaga en la a t ms fe ra f l' f a
Ayer un s ol
be saba
eSlll ende n t",
c on ra yo tlrd l e n 1p las flore s y lo s send e r os .
y A s u ca l o r dulct'me n t~ l;orj E'aban l os j il g u e r o s Ayer la nia hec ht ce r- e r eco r r a la pradera entonando a le g-r e ca nt H
i baj o
fresca e n ;edade ra
huy duerm e en el campo su n t El s o l neg s u s ful g'oTf"s .

se apagar on l os ver d o r-a.
muri la in ocente n ia.. y los jilgueros c a n to res

huyeron de la ca m p i a .
~,
H o y tod o e s so mb ras y duel o

fl ota amar g o des c o n s u el o do re in ta n t a a l egria . }' e s n egro t am bi n e l c e r. negro c o rno e l al ma m ta . . .
G USTA'O
- r
M O I : .\
r-
Villa
lI ali a ,, 19 10
SEOR DON ALFRr:DO SCHONMEY ER

f" n l l1f1lll l n n h" tlt In I~"' \.II(III -'IIIUn r
lJl1 saludo al c o rn a nda n t e

fili e
v
('11
un
hi s t
rlr -..
n s t a nt e,
c o n labor n t el g eu t e
(' lJ ll nfl~ p
~ :"lfUf~I'ZIl ljemIJlar. ...!.; n l c" . L:".. n t il me n t
{t
la
E ~H'ul:'la
~ IJlI1a'"
GUILL~RMO
BfCKfRT
ma ha la at en'in U i ' t ni tr-ncia ri: na Vez dentro e la Casn l. le . offiPlll:o n " .. tro, no encontr ndo-, ~ n nrtlh ]o regi~.e en su flllller . en t es de oro 1111ft. l i ma, .::; qu e . \\<0: 1 t :-- non euas dp 11( ' " 1 ~~ pe.l 0 flp \,1)1:-;1110. J{ {) \.1 or y un
Sil ,
Losd l timos das ~ semn h an .1 . . de la p resente o . e 1 un a d ia r ia es pectnci . n 1"1 U l 1' Ica para se~l1I , 1r 'os incid en tes finales del proces o . msnur o a Guill erm o Beekert. . serVIl' . como es P"or nuestra pa rte fin (le d ehulo u . nu lectores . . estros . '. n o h emos perdido d eta ll.e ~I inciden te a lg uno para poder ofrecer nna 111 t ormnein rr fica com pleta.
06
'.'t "
En ~ P!!ni d a <e lf' inc1'( , qu e de sea ra '1'" 'lile p' "ha pe<1ir lo . o ieit una taz d .. bebi p<:>(pwno.. '0'1. :.a e ratt' qn...
"' . 1 Hl:-..
mirando vazarnente
G u ill e r m o B e c k ert a l ll e g ar a. l a P e n it en ci a r i a . d ond e pa s a r a. la s
l t rnas
horas de su \ Id.
1
Despus de la resolu ein del Consej o de Estado, dengando el indu lt o solic itado p or Beekert, las formalidad es j u dicial .: sigui eron el curso qu e ordena la ley. Guillermo B eckert Iu not ifica do en la Cr001 Pblica y horas despus. las ci nco y media P. l\t del juev e en el carro ('Clular .le la P eni tencia r a , fu con d ucido est a p risi n. Este traslado se hizo con s umo cuidado Y vigilanc ia fin de ovitnr cua lq uie r a ccid ente. A la s s eis y minutos 1 3Pcker t era d<,...cen dido del carro f re nt e la puerta de la casa P enit eneiaria. ' -est a rirnl' ns fimcnt e de negro r su fisonoma p lida. 1' 0<1 ,-ad a de p rofu sa barba. lIa-
y demostl'a ud o poseer una perfecta Ira/1I1"
lidad. De"IHl"s tom hrullluro ~. con cierta.< retietmeias per o con una pEcrf ec.l a c.orte'a . se dej,"
i o tografiar y
('lltl"~\'L' t i\r
por
:-l~lt.ln'
perio-
distas. ' A eontin uac.in, el ea pell:in de I:~ :' rutenriara . sentndos e t su lad o. eomenzo a exhor1l tarle y pedirle re,i~na<,in y <'ont\mllirl: 1 ~ su tri,..te situacin, &ekert le es<'u<,h: hn tra nquilo. y. de vez en cuando, ind iuaba 1 :, cabeza en seilal de as ntirrnEn [O. , ~[ontentil-" Oespu"s peda l':q><,1 Y I:hlt\~a , ~ sobre la ",,< ueila mesa de su ctl da. dlrt!!la ~.u solicitud ltima de indulto : S. 8. el Pres'-
..
1,1.1;( ; ,\1 : 1 \ S . e, 1'011 I XT E II ~II';1l1 0
Il EI , " ;I,I<;. ;I,A (;"
I'.d~ ,,9,
.c
7U -e(l, i'<" e-: :'L ., " ~6d'-'-"4:": ' -a- t'('..:...., .-.fe <4 .. . . /<!-o~ J "':"..... ~,,Jr:-/ ,tf.J!'-.v0'" ,,,,, ~~ / . ,,0,",/ , ( I<.~ ", , / , ;".-rA-t / - f", -,e--- ,1M... -<KJ ~ ", 'Y AlW / -a-e-c: ~
,t
..-.u:u. - et", ---,"-~~.~. 4' ~_<-t '; f.~--<-<?-=u..
7/
H ~ b -e.~~,:,.~ ~-<-<.
:;r
,.ti",;, " t_ ~,fA.,1
C/.l
... '4 A- 1
I' ~
'---W-P_VI"
~:"' --"t'
./Ca t- l t ,rf,e1 ..~9Q..
~#../a...c,..".'d~t-t'A> #l2--~ '~l'I-r"~ ~ tA~ ~ ~. '//:" "/~~-'Lt-(' -j ,,' tI 4 . '..,y{4A!....,~ 1!A fAA.- f . . 4..vv.-, l--u...f! l!
.~ .-~ ~...~~...,/,"' e.4 ..d,<- d............ ~. ~ t:,,: .".JI ~'~'J (tA4~~, ~t'-><q ~~~ ~
I ,, '
/ ~'.~Ir.l
~a-<l ,~- ~
"""~-~ . {-P""'A'~'-<1.. :..S!H-t'-> ,?-<-fA!. --&''/''e .-..... <-(,A~A-c ,g,~;,"'q .t1e ; _.'/ )..J" D _ A/f4. :.r o~ ...... ~ .c";3f' f-::5 t. a~Ao <.--...-?k--.
:; ';;!"'-l. .-a.<.. . . . ......~y....
-"
J.C
~7~4'~ r~Ae/~
E :sta ('arta
ru l's ('I'i ta
por Bt' ('lt <'11
d e sp1H;s
d t~
h ah.. r I I( "gn d o In
P t ~lIit plI C'inr n
UU I L LE lo,lO flE CKERT
C a rla d lr l g i d a por liuillt'rJUll lk c l<t'1 t a

, ....a ( 'H I' f u
. 1 a drn n s r ra d o r del " Z l g - Zu g"
. ' l1t.'in l"n
r u f.alll h i {'1l ...( Iltu ll('~IJlU ~
':
tlt. ha lx -r Ilt.'g nd o U In I c lu tt
,
GUILLERlIIO BECKERT
Guillermo Beckert en capilla, e scribe su ltimo ped ido de Ind ulto de la r: ep b lica
dente de la Re p blica. pidindonos despus que la publicramos eu nuestra revista j untamente con una carta al administrador de esta Empresa. que accedimos publicarla fin de que el pblico se de cnen ta del estado de ni-
S. E. e l P res tde nte
mil de este hom bre y de s us lt imos Dens auiientos. 81 ex-ca nciller de la Legaciu al emana, Gui IlLruM Beckert, ser fusilado pas ad o manua las A. ~1.
EL INGENIO DE MARK TWAIN

AX E CIl OT A S y F UASES IIEI, C I~ I, E I\ H E
'e
l\IAIl K T wa in , ~ e cuya rrmerte hemos darlo cu en ta, pu ede deci rse que era ~I humorista m s cl eh:e de los ltim os tiempos, s i hien 6U hUlllUl.'lsnlll era de u n caracter peculiar , "Cometi e l b'TU. ve descuido de na-
11 U) IO H ISTA
cer" , s e g n s us
f: ri5i[i:;;"ji~~;~~;;;::::;;;;;:;::=::;:::;;;;;:7-':=:::'
r hUfOn.):" . es ms noble t 1 . ta traba jo" "1-'1 h I - o. aVl a y no enesue se . 1 " ' . " m u'e es el nico au innl q m ronza , o 'Iue por lo . r uhorizarse" 1" menos, neeesita , l' ra-, - - ueltas .le ~Ia k Twai n son sas , En e~to era un maestro "F.' mido no 'pnl 'h~ nada, deeia : muchas vece- la ea lIina que acaba d po n e r na da rn s que un huevo "a, carea como . i h 1b"",e c uesto un as. ter oide" y "n o h IV na da ms ~ oran , te que la mauo IZ'
fam~,
p r o p i as p alabras, el ao 1835, y f u ti p g raf'o, p iloto, m ili ta r , mi nero, r ep orter, ed itor, p eriodista , au tor, h u morista, conf erenci s ta y sob re to do h o m h r e honrado, p ues habi endo qu ebr udo un n egocio editorial en cuya ti i re c cin to m aba p a r te, aunque no le a lcanzaba a l' e n a s respo ns ab i lida d, se hizo ca rgo de toLa c asa d e ~I a r l{ T' w a i u o n d as las deud as , y f uerza de trabaj o consigui pagar en p ocos aos los dosei entos mil duros qu e con st i tuan el pasivo El s eudn imo M a rk Tw a in qu e tan inmensa popu laridad ha ll egado a lcanzar, lo adopt si endo piloto. P or aquel
quierda, eomo no
seu
(~
rpjoj da una
no sabe nunca l.l hora que es, por'I 1 ~e siemp re ,u, 1I1a mal. \l ar\; Twain no tena mas que un " CIO : eLI un fumador ernpeder-
H a r-t t o r-d r C u nnect Icu
t 1
muj er" , La mano izq uierda no ~ a be hacer nada y el reloj de una dama
nido, pero advert a l/ lit' haba sahido rezlamenta r ese vicio " " nu fu maba r-uando p,I.ll"
, comi endo " .
ti emn o.
M I',
Clemens
(tal ' e ra s u verd ad ero al' nido), firmaba su s trabajos con el sobrenombre " Iosh", pero u n d iu oy un negro que haca sond eos en el M i sisippi ca n ta r las bra zas de profu ndida d d ici endo: "]'Iark one ' i ~ra rk twain l" y des de aqu el mo ment o decidi C leme ns tomar esta s dos ltimas pal ab r.is como nombre de
..'
..
I ' na
l:~1I1a
vez ~1..'rihll')
UD,\
a la reina Vil' ()rin de I nz luter ra diciendo: ...... 0 ('OnOZCI) a Y. ~!.. perol "11 hijo,
s. ..[os vimo - una vez que l iba por la calle

P'" sidiendo una proce-
si n y yn pasaba .-'11 n mnibu," , A ," despus ' Ia rk ~w ai n ence n tr al P rncipe d.
g"uerra.
~[ a rk T wa in dejaba ent.rever en t re SIl S b u rlas y ag-ude zas la bondad nativa de sn alma , Su ideal queda ex p resado con estas palabras s uyas: " P roc nremu s vi1\lnr k vi r de mo do fine cuando ,lIeglIe ']a ho ra de nu estra m uerte lo sienta ha sta el em p res a r io de pompas f illlebres" , !l.' 1111 hom bre como l qu e al pa ; ecel: no toma ba nada e n se rio , es este consejo dlg'no de un morulistn : "!'in la dud n, deci d la verdad", y tmubin son s ny a.s est'lS fras es: 'Ser bu eno,' e; nuhle, p ero ense ar , los ,lems t
Gales en Homburgo despu s de ~Iar un ~ a seo juntos dIJO el prm cipe a l tiempo de l~es' pedi rse : " lI e ten ido mucho ,gtL'to en volver verle ". Como ~[a.rk Twain no cOInprendlese el senti.lo ,le. t ~l cs
I,," ab ra,;, 1,1 aiadi : u . ~o
qu e
~e
I'rmclpe acn; -
da u;!< d de aquel dw yo en una prilce. <1Il ~ 'b 1" ~ h l'k Twam era 1Il 1l~ usted en UD ~~I ,IL' u. " ". ''(l. ' 1' 1111.1" 111,1 , a es, Ce ,1 , ,, 11 armgo (le los mnos " , ,I16 el "A<]ua rIlIlU , ue P"e.i,> .l o' elub que tltU), Dlul'1Ulcha; de once cll al f"l'lll~h,"~ parte_ J . l ~, , ," <]11 1' llama ba die; y , S1e t~, a;lO s . / m l;l~I:Icba' viva en p l{'eS-:l Il!!d e.':> . L n.\ (e l~ l
110~ vimos ~end~
ID1Id a5, otra en el Canad, otra en r~rg':l .
Ing la terra, ot ra
OH
F'ra neia, ot ra en las Ber-
otra en la co la del P a cfico, dos en Nueva York y el res to en N ueva J ers ey . En el,oo, micilio social del club q ue era <'1 del ""enlor. no hub a s a la de jnnlas ni nada qu e se le pa reeiese , sino los doce retratos de los peces-ngeles en marcos maanicos. adornnndo la sala de billar. ~ [: rk T wa in se titula ba cura dor d e las muchachas y todas ellas iban al~lIlas \"'6CR$ con :-.11 familia :1 pasar una temporada en casa d el escritor . Un oa p'Ha comprobar si sus leclores prestaban atencin : sus escritos, compuso un artculo de-criptivo llen de absurdos que terminaba con esta f'rase : "En el azul firmamenlo se cerna un solitario esf'azo", Una de la ' mnchachas pertenecientes al Aqu a rium le envi una carta <,xtrando.<e de qu e hubiera tomado un esfago por nn ave , y Ma r k T wa in la respondi con la mayor sere nid ad : "I-~I e.<;fa!:'o es quizs el ave ms r a ra que vuela , El diccionario qu er r hacerle cree r que e l esfago no es a ve ni na icho menos, pero no ,le h:tg:L< caso , , <1 he visto vo lar ba nd ad as de m illones 0<' esfaeos , " Te escribo en la cama p or efecto de una b ro nq uitis y tengo que interrumpir m i esc ri tura, porq ue en est.! momento voy lose r". ; muv divertido" . Tam bi'on e ra muy nfii-innado los ani males, Le encantaban sobre lodo los g-atos de cra . S iem p re lma en casa nna porcin de zatitos p eque os que le deja ha n sus amizos pa~a qne se ;eerea.;e con ellos hasta que crecan, Uno de loo: cue ntos baturros ms p opular e- recuerda cierta an cdota qu e re t r nta <'1 carcter burln ~' despreoeupado Ol' 'Ia r k
11 :' '' .1, \ ' ;1 t ...1a .. huI' ' " p ~I'O \'l'II..: n t dl'('ir!l-t1 que ('~t: ar diendo ~' :-i l ; 1 easn . Esh.. ho rulrre . 1! lI t ' era lo do hOlllb d )' senoilh-z de al ma no ('HlI:-iig'lIi l qu e na di e le toma__-n serio , Lla oe a l-Io:-, l~('ri hi u n p oem a que nu -e atrevi IJllhlicar . I hlt" se r rlemasindo ri o, pero una vez qllt' le invitaron :. dar una t'Jtlllferencia ante 1:1." alumnus de eie r ta Univer sidud, quis aprovechar la oensin para lee rlu v al ncn hnr la eonf,'rencia d ij o : --=-.\ hora. ~dillrila:-' . '"oy :'t lee r 1111 poema esc ri to por m.
1
Twain ,
ena maana, pneos oas de-pus oe haber<'n f ren le de la d,,1 e;;critor nnO" "ecinos nu ",15. se asom al ba lco n ~e Su cn arlo ~ [ark Tw ai n y \; al!!'o 'lil e le hIZO p onp,,", e e l - omh rero y atra,"esa r la calle, para lIam.'lr ~n la referi'da ca.<:a y 1'0ne~ a.1 hahla con 10< inq lli lin n<, di eielld ,) oe- PUfo.,,; de l o~ ceremonio....;;"n~ saludo,;; de nE!or : -Ha,~ ~i\mp<1 qn e JI, ; mujer y yo rensha . mo.~ \~dnlr a ofrece rle.;; I1tF:r. ~ t ra ("3."a V nuestra aml<lad, !lCrO ;JOs hem"" oe-cnirlalo y por ello If,' pido mIl Perdones, T a mbin les rllego me rlL<;pensen nor ula .m<' rle esta ma-
se mud :Hln ,m a (',,,a.l
JI""
S us pala bras fu eron IlCo, !... '; das con tina ar,'ajada goeneral. - Ad\;<,rto que es 1111 poe m a serio-e-in..i~ti(), Pt'ro h-jos de se renar . su jo ven auditorio ..tIlo ('OIl~i!!lIi re do blar lns riso tn d ns , v hubo de ;::,ua rdarse el poema ..xclama nd o : _ j B ien, seo r itas ; pu esto 'lil e 11<1 me to""'" en serio, no leo el p oema! y tuvo que ret irn r-a . ~ra rk Tw a i n, se ene on tr IIl1a vez con la. horma de ~II za pato y 11 11 crtico desapasio..,111" , Yinj ah a n l y C ha u nce y 1\1 , Depew en el lJIi~n," va po r ha cia. Europa, y f ile ro n in, ,- : IIn hn nqu et e por otros pas aj eros am ericanos in g les es. A l llegar los po stres, ~l :l rk Twain f u invita do : hahl ar, y lo hi zo en med io de f re cuen tes a pl a usos por ce rca ue vei nt e minutos. Los eo meusul es suplicaron en tonces Depew 'lil e dij e r a algon y el cleb re pol tico y conta do r de historietas se di riei ~H aud itorio en estos trminos : "Antes de la comida , ~I a rk T wai n y yo convinimos en ca nJe a .' n uest ro s discursos: l aca ha de pronun"l:lI ' ..1 m" y me siento ae rndecdo de la fa"" rahle manera corno ha sido rec ihi do. Siento manifEstar, al mismo ti em po. que s<, me han pard irlo I"s pa pel(>S del SIlYO . y como no p uedll n 'f'fl l"flal"1n, no tPIIg'O nada mis fll1e decir". Tooos rea u , ~. el orador s e sellt. A la ma iia na si~'11 nle . 1111 i ngol{''< 'l ile In ha as istido la .',)mida s e apl'Oxjm : ~l a r k T wai n \' le dijo: ' - ~ [ 1', ('J euw n~ . me he '1ued :"ln pe ns a n do "'} el m~.] nego'H'io .l e la ltima nO{' he. H aba (~"Io de e.r qu e el s <'iior Oe p ew es hom bre in teIIgoelll e: ,rero realm ente '""e .lisclI''''o sU,vn 'lil e pl'OnllnelO u<ted anoche , s rle lo mns inf<'rna l 'lil e ~o h(, o, lo E"n mi " j,la .
EL HALCON y EL GALLO
amo, qu e apena;; le Ilam:tha "'loe ella nrlo el anima l esla!>a snhrc .~I . ,El !!':l1lo, pnr el pontra rio, hlla de sn amo, !?l1tando ('IWnn4l .'fl le arprcaha . Oj " le IIn ,la "1 halcn: -Vo'Ul.tro~ los ~a1Jos no ~is :l!!raclep'jdo.~: rHrleneP;" a. "na !'aza servil; no os acercis a """"1 rOl,? a;n'?" SIllO impelidos por el ham br.: ' ,i QI1P '" h ntn< de nO$olros, pjaros sal,a,1 "" , R..".", f" ..rteA: n" ..lro v"elo es mls
1"1l hallc'UI t'a rni li a r; z,}l'p t:l u l o ('on Sil
rtlp ic10 q lle pi \"lI e~t l'fI " y. SIII Plllharll ll hu imo s rle los h"m hl'e s ; r Ol' el (' ()u tr:lI~n :
Illu->.;:fros alim ento~ .
no
1),)5
siempre n(.~ :lf"orclamns
p()~am()~
en
S Il."
manos
ne
~l1anrlo
Cl "e It~ (lohpmos
no~
hahlnl1 :
1 ':1 !!':l lln le ('oul
t :
~ :--~~) hus lp l.)" hnrnh,"es p o rq lle' 1I11nea ha1.1'1 '-:. \':10 , Il~ hal('n a. lulo mipnt,ra~ q ll e no~ "l l"()s :t flmrlO \'fl'm~ !!allns al hOI'no .
L m N TOLSTOI
Militares Europa
~ OU~\~ l
1. lt ellortn Jt"' l\ un mlll fn r : - Dig-a u s r ed en s u di ario '1Ut" h e nnu- ~i l lo a t a ca do s i n j uxt anu-n t . e rae-ras la rcnorancta d e l o s p e ri od is t a s . f=:i d es e arnos ir v e i nt ic i n c o o tlc i al es ti A lemu ni a f'~ Vol" el ble n del pa ls U st ed s a be qu e l a s c o mis i o n es qu e v an v e l a r l a eons t ru ecn dI-' la u r t le r-la , la casa K r l1P P l e s d a a lojamiento g t-a t s . Pu es bl e n . m e nt r as m s r-l a les va ya n ms se n pure r K r u p p e n e n t regar lupgo l o s ca ones p a rn \.1'>1":-:.... 11"1"" d .. t>~UH n ltrnen t and o tanta boca! y e l pa fs es e l Qu e- g a nn .
FUNERALES DEL VICE_ALMIRANTE

Uno de nuestros
Sr. JUAN WILLlAMS R.

ami g-os y compa eros
d e rn ru.rs .
SILO
en tode la
mari nos ms ilust res, el viee-ahuirante se or
do el p a s . El
tlutu",
J unn Wi !liaros RebnlIedo. f'a l l e e i

maruente
"p.lrlro
l' :Jm J
lti-
le ll.unaqu erido de
en
~ antia-
ba n ea rifiosumente , er a r e. "p el :lllt.

('( 1111 0 1I1l:l
go .
u muerte ha causarlo honda . ensaci" " no slo en Sil familia.
rcliqui (h
tiempos
nuest ros
com bates y glnrias .
q ue
I~
1 El v h -e-u lm r-an t e se ot .Juan W l lIl a m s Heb ll'd JI E a l Palado lif" la _ 111, I V Y V . l> h'e rs~ s' I~)s't-:- I ~ 1 Cord lejo IJl"PI'on Ill~ lumore s de or de na nza . . UIl aneas e os
M o n e da ... f
l n- e
a. s
c uer pos d e
l<; jrclto
fre n-
"' lJ N E R AL E S D EI ~ VICE - A LMIRANTE
t:'~I'lIL'hal1du lo s tsc ursos e n "'1 G en t"ra l . -11. E l seo r xn n ts 'ro l. ' \< ' G'ue r rn ~' M a ,' l n a . d on Ca ,' lo s Lu r r atn C laro. pronun ci a nd o su d ta cu rs o fl n om b r e de l 1V t:~hh'rr"' , -III. 1 ': 1 ca r ro run e t-re lI e " a nd o fl la P la z u e la d el Cem en , e r lo ., D on A u g us t o \ i c uu S. fl ''''111101'0 d el p'n rt d o I.Ib er al n e m o erfl tl e,' , - \' P e n et r a n d o a l Celll e n l e r l" .-VI E l r-u nf t n d o n n vto s eo r Lu is v . L p e z , fl n o m hre de la ~Ial'l na. -VII. E l s e or J oaQuln FerL'I )IIl'UIT t. "lI t 'jll
.j
C' IIlt'Jl leri
tl
Il f'tllf lp z
B.
n omhre d e l os Illlt' lTd t-'s u t. l11n cr A.tle t s .
LLEGADA DE LA DELEGAGION MILITAR Jl.L CONCURSO HF'ICO DE BUENOS AIRES
El mayor se o r FprnAndez Y l os capitanes se or-es Blanche lo' Y i ll a l n uo s
Los
te
ne n t es seures t re ch l e r V Y e z nesrau la 1'~ s t a <" l n e "entra l
:su
E n el andn de la
E s t ac l
n Cen tral. xurneroao de legad os
p(lhlj(' o
ni
'luto e l M a rt es es pe r la ll e gad a d e l o s
l t a r ea
EL NUEVO MINISTER IO
Sr. Ag u s t l n Ed w a r d s, d el Int er io r .
~lt n i 8 t l" o
sr.
L u is I z q u ie r d o. ~lIn ' s t ro de Itetactcnes E x t e r -ior e s.
S r Ca rlus Halmaf'Pfla, )t i n l ~ lro

de H a r-t--u d .. .1.
Sr. Ern u ta n o Ff g u e r oa ,
~lI n l s
:"'\1".
t ru d e J u s t ic ia In st ru c c i n P(hlt c o .
ntst r rina.
Cod os L arr a in C ta ro. .:\li lle Gu e r r a y :\10 -
~ r. Ff de l :'oI u oz :\I i n i ~ t r l) de O b ra s P (l h ) l (' a ~
Rndrf euez, f nd us t r-ia y
EN LA UNIVE RSIDAD DEL ESTADO
LAS CARRERAS D~L DOMINGO

L En la trIb u n a de Jos so c t os .
V. L l egada d e la prJmera c a r r e r a: 1. 0
21 de xta v o :
IL Lamballe. g a n a d o r de la t e rc era carrera.

111.
2.0 El L l an o ; 3.0 V l y ell a .
st a r e n-
VI. G ent e
n o cid a .
(fl-
guito, ganador d e la cuarta c ar r era . IV. Llegad a
VII. KI s s i n g Cu p o gan ad o r
de la Qu i n t a
d e la terc era c a rr E:'ra : 1. 0 Lamballe ; 2.0 H e c h izada .
ca r re ra. VIII. Prim a u t. g-a na ndo la e.a c a r r e r a.
NARRANDO UN CUE NT O
C le bre c ua dro de No r ma nd
DE BUENOS
n a s ia
~.
P j-e s d e n t e
d e 111 l: l' 1 ' enllnll Dr'. j os 1 11 110a . \ .... e Aire s durant e una es tu es gr im a 01, _ Hu e u os
a "~l lea
Fi g u e r oa .\ Icorla en el Cluh de GimH rl Mcadu recientemente e n e s e
clnh .
LA FROCES/ON DE SAN ISIDRO
Jh' {"'~aJ'
I n s t an t n e a s t om a das (Juran t e In SOl l ' 1Il 11f>
n ro c-e s n
vc-r l cu du e l
M l r c o l eN e n
la t n rd e
('1111 nun vo 11.> ht
,Il'\'o lu('(r"l
su
p a lT o qul a
de
la I mag- l' n (11-" Han
Is i d r o
MATRIMONIO f'EREIRA _ LYON
ELECTRlflCACION DE LOS fERROCARRILES
El ferruC'arril x . Y.. :". T. & Ha rt f'ut'd us a locomotoras tolcu'icas en su se rvicio . lo s nueulos vec! nos
L" LTI MAM E. -TE se ha estado dis cu tiend o en el Conzreso y por la p re nsa la implantacin de la electricidad en nu stros ferrocarriles. Ha ha bido aplausos. oposiciones y sobre todo mucha discusin al trata rse de esta idea. "in arribarse an un acuerdo definitivo. Sin embargo. parece que existe ya una resolucin eoncluyente para establecer la electrificacin ferroviaria en la p rimera seccin de los F erro carriles del Thtad il. A l efecto ya se han a bierto las prop uestas del caso por licitacin p -
Coche-dorm
to rlo
r-Ica
moderno co n ofrece las
ve n
da
t l
a do rea
co mod
de s
~. l uz de l hogar
e l c-
Llica en el M iniste ri o de I ud ust riu , La aplicacin de la electricidad los grandes ferrocar riles no <'S ya IIn problema y est implantado e.;ta clase de servicio (TI va rios p a i- ..; .]p EIIro pa y Amrica con es p ln di dos resultados tanto pa ra la veloci da d . como para el orden y como did: ul ele los p asaj eros , Las vist as que ar-um pa iinn e s tas ln cas pueden dar u uu I.ru eba de 11 11.-,;lro aserto . El coche dormitorio de 1111 ferroca rril elpctrico p res enta como didades
El coche comedor de un tren m odern o es tan bueno como el m ejor ho te l
que
de vcntilacin y lu z qu e t s un fer rocarril va por
,lifei! pueda
E L~:CTR IF'I CA CI O N DE
LOS F'E RROCARR ILES
rIa
de la
l ocom o t o r a
de
vu
po r
ha
r E" empla zad a 1) 01 " el reg-ula dor elctrico
ofrecerlas . Una de nues tras vistas da eueura de un a man era pe rfectam en te clara de c,imo es un a es taci n de un ferro carril elct rico , En es ta fotogTafa qu e cor-res pon de al ferro-
t"llTil X, Y. X, II & Hartford se puede ver una locomotora elctriea con varios vago nes, Ojal que en Chile pronto sea una r ea lidad la eleetrifiea"in de I ~ felTocal'l'ile.;.
GUILLERI'10 BECf'\ERT
Guillermo nt~tkerl, tJ pI'II11~uui~la del dram a de 1" "lile de Na ta n ie! ( 'o x. sr nt euciado muerto y den ecado su mdulto. :"'e e'Il'IIc.'ntra hoy da ~p.n c:lpflla y p,-epar.ndllSI' pa ra 1I.'.lljl '
d.hl
qUl' t.1O
11.111
\,Iriali o.
el ouid urlo y
:-011
eS II l(H'O
en H I I I'a.Je. y :-,ohn' to do, \'flo ra \' tija .

Il u ;':III I'('
mir.idn e la rn ,
st..-
,a l ril' lIl 'h.
q l1P
ha peruum ecid
p r i-
en una som bra v fra celda de la as~ p nitenciaria. ~~ n I pri me r p:ltin de esta clebre 111"1 s i n ..e eoust.ruv no hace mucho una celda especial para q ue retuviera las lrim.... hora s de vida del 1ris-
sionero. :-'11 ear:(,t ,(lr no ha varia do. si emJI re ha sid o pi n.i-mo : altivo y tenaz. Ult im.u uente nu m s,
temen te
famoso
ex-
informaciones tirleclig-Jlas ha dem os t rndo lnunildul .Y re siguucin n.~1 te la muerte qu e Ip espe ra . J' lJ 'O UltS qu e todo,
Hee kert ha d ernostrnd o t ner una ~Tall j -resencin d- .i nim 'Y ; e pu ed e decir ca si U II desprecio por la virla . S us pri meras pala liras al ll ena r , la P e-
~ ~.dIIl
Canciller ele la Le!!aci .' 11 alemana, .lll, en e-e humi lde lecho qu e una d e nu e ..tras vistas muestru y al pie de u n
Cristo, pasar Reckert , frente frent e, con su eoneiencia. la agona que le disp ensa la lty de la pena capital, El fino y eleeante Beckert d e 1,>5 primeros tiempos. "e ha
lIitc(iara, f ueron sla - :- Bul'no, i en.in do 1IIt::' l'usilau ? -.:nlo me queda.n :!-! h"ras de
vidn ? A lo qu e se le conG uil l e rrn o B e c k e t-t a n t es (l e
N a t a ni e l
cambiado ltimamanta, dnrante _ I prisi n ",. la (':in'el P blica. en el anci ano qu e n uest ra fol o",rafia hace ver. . . . in r nJh:l r~ . hay I"~ ...~n ... d ... 1 P rs onn li-
test que el plazo era un I)OC.() m la 1'g'O . ':'ta respu esta no le produjo im pre.... ion aluunu. En !o'egouida ent r con paso firme la Casa Penit,'n ,;ia ,;a, d e !a ("1 1:11 lI n saldr sino su cadver.
!"\1
eh- li to lh' la r-a ll e
('oK
G U I LLI<;IOI O Il I<; C I< Ic ll T
1. P a ti o d e l a Casu P enlten d lll"l n dond e c kert. ae ul a d n ('011 una (' I' U"- hl n u c a _ 11 t t-Inr -c- Ll I. It t.'
l'~81fl
~(~
e n c ue n t rn la celda q ue ocupu lH. 't u a l m e n t e Ben -erto r- d e la ce lda qu e ocupa (lt:'ckeort en In Pente d ond e
coctuu
la
Pe
rt u,
se
rr- v
1 1l~
lme nt
os
Bec k
r't
-e. CU A I IH O EXC.~\I W.\ 110 p on E l, :\I UXI CIPIO UF. l A CA I' IT ,\I , ,\ HG T INA A l, 11, ST nE r-r x r o n
LA FUNDACION
BUENOS AIRES
ESpJ\sO I, :\IOHENO CAHIlONERO
En u n a ca rtela. c o loca da e n ("1 m a r c o , lleva co pia d el ac ta de fundac i n de l a ci u da d con m a Y(II '1 Cu la 9 la tina s y or lOgratfa de la G Ula y con JB LXIII Hu lda do!'l p o b l a d or e s. dea nves de nomb r-ar- l o s a lcaldes urdlnarios lo " regt dc r ea fu ero r. t\ la p laza nuut tca ma rcada en la Qu e st e vte ra de a r bal d e jvs ttcta y a n te el e ata nda r t e rea l y la c r u z , ech ma no . l a es pa d a v ( 'OI"( ve rha s " tln'" cu cbttt nd a s p'0r s e s in e n no m bre d el rey d e Bs pa a D on PH E L.IP '~ JI, levu n t a n do ac ta Pe d ro d e X e r e s esc r iba no p v b l co de ! cn t.nuo y g oberna ci n .
EN HO;iOR DEL MI.'iI5TR.J DE C;1IL~ EN U~UuUAY
Ba n q u et e o f r-ectdo u l t tma m en te e n el Cf u b d e
'a t tnro n al se o r M ar c ial M ar tr n e z d e con mot rvo de s u n o m hr a rnf e n t o 4 1e ~lin l ~ l ro d e ("hitp e n U r uguay
F'e r t-a t-I
EN EL CLUB SANTIAGO
Ult lmam ent e se .rt""'l u un esp lnd llh, b a nq tn -t e e n 1"1 C l u t,

Sanl l a ~ lI . u Cr .. d d" (1 sus
a m -
g os polf t l e u M p llr e l Mlnituro, d e n U "" T U ~' 1\l a r l n a , s e o r d on Ciirlll s L u rra l n C fa t-o
ST o
\1 lil a 11 t.,
\"
lJ
g-a....
S 'rt a. Am n ndu H a r htn

l fl pez
prp ~"' ll t-' .
dI-'
la
(:lI 11l'da
:-'1". 1~()4Ic 1( '1 :-:ih "a ~It l-
( ' (II t1 raj.' t"1 JI
ma t t-l monlo .1 1 ~1 41t-!
E"'na H v rtu n L o. Ft a r r -a ptz ;tJnl ra .. 1l11 n l all"irnnfl ill I 1" 1](1 P I"(o<., t-'ll t ._
"'1\
El cer t n me n ele e umtna cton que se ha e s t ad o ve rifi c a u d o l t l m a m e n te en t"1 Cluh de Tiro a: Hl a m -o . fl fi n .te e l e gi t- I ll S t ra dore s que d e be n as l s t t r .11 concu rao de tiro LIt' rf e y r-ev l ve r
E l seo r B arr io l se d est ac en la pe numbra l os oj os brillantes :r las manos llenas pa q uetes . . .
UE SP UES de ha be r gua r dado ba jo un a t apa lo s r est os de s u po b re a lm ue rzo, la seora Bar ri ol se ace rc ~ la ve ntana pa r a esperar ~ su es poso y 1\ su hi ja.. mira ndo la ralle .. . Una ga r a de otoo, fr Ia y pe netrante, ca la desde haca un m omento, lo cu a l no im pe dla Que lo vendedores ambula nt es ll e n aran la call e con su s gritos destemplados r en r onquecid os : " , Pedid la lista completa de lo. nureros ga n a d ore de la loterla de !as Artes !" La pobre seo ra formu l una sonrisa de desenga o : po r fin h abla n efect uado esa famosa loterla Que ha bla llenado de ensueos de oro la cabeza de a rtesanos , e m ple a d os Y ten de ros a l ;t(lr menor, Ella , un tanto xc pt tca por una la rga se rie de d ese n ga o' , r ecorda ba no sin amarz: ra a ' ,, 11: : noch e e n Que su mar do ;w ola I t"'g: e sar; o tard e, sobreexcitad o y babludor, r ra ye n do l tambin u n n m e r o de la 10t -; " las Artes , es deci r, veinte francos men e- pn su escasa ut ilidad de corre do r . comtsicn . Ellos ba blan CaD ncldo mejores das. En la poca de su matrimonio. e l seor Barr lo l no haca mucho bahla est ableco una paqueterla y botonerla: s u [uven es pos a habla tenido bu e nos trajes y una sirvienta ; su hija Alicia habla recibido buena educaci n y adqu iri cie rto talento como plartsta. 10 que hoy le perm itia ganarse la vida uando le cclon es ~ d omi cili o, pues los negocios del seo r Ba r rial ha blan dec linado y a ho ra se vela constre Ido ~ ve n de r co m isi n pa ra un o de s us j ve nes ex-e mp lead os de an tes, Santiago A hry, joven se r lo inteligen te, qu e su ve z d iri gla con bas ta n te acierto un a tienda de bordados, Prosp erab a re lativamente,-cont raste q ue su ex- patr n le perdo na ba de mu y m al as ga nas, Y sin emba rgo, desde a lg uno. mese s at rs, pxistla promesa de matrimonio e nt re Santlago Abry r Allcia Barr iol. E l jove u co mercante se habla sentido conmovldo por un

ca rio, e n e l que ba bla m u ch o de t e rna compas in r e sp ect o la j o ven y d elicada pi a ni s t a, c uyos ojos so a do res habla conoci do c uan do an e ra m u y ni a , y nia r e gal on a . Ese p r o ye ct o e ra e l n i co en qu e la se ora Barriol pensab a Y ' co nfi a ba; vela para s u bija UD porvenir honorable Y seguro, Y por e l:" le es ta ba afectu osam ente reconocida i su fu t u r o ye rn o. con Un li ge ro ruido la hizo a cercarse i de la pu erta, -Qu mojada vI enes, hija mla! . , . Acaso no hablas ll evado tu paragu a s ? - SI, mam , pe r o . . , lo h e p erdido! Un a d olorosa co n t r ac ci n, que r- dcaba clarame nte lo escaso qu e esta ba n d e r e-cur sos, su rc la ca r a de la m adr-e de Alicia . - Pero, b ijita . . . pe r-der u n para g uas cas i nuevo i princip ios d el in viern o ! ... pero , e n qu p ens abas ? Ali cia Barri ol estaba mu y p l td a . Sus labios se plegaba n n er vio sam en t e . . , Mereca , st, los m s duros r eproch e s .. . st , .. en qu pensaba? .. en Qu i mer as,. , ! Aca so no se le ocu r rta a l s ub i r las esca le r as d e la casa d e la seora Debray , que se e le va ba e ll a tarnb n i UDa v id a igu alm ent e dulce y tranquil a ? Sinti Instintiva n ecesidad d e a se g u r a r su so m brero y s u ve lo, mo vidos por e l a ro , y habla co locad!' e l para gu a s co n t ra un banqul llo . Lu ego ha bla s ub ido ol vid nd olo a h!. -Solo m e acord de l a l m o mento d o bajar, ma m, co nfes; y a D e nc o nt r en la escalera a l seor Debray, el h erm an o d e mi alumna, que negaba r me s a l u d m uy atentamente. . . Qu he rmosa es la dt stm ct n en un bombre , mam! , , , -La senc llez, tambin tiene su e nc a n t o . hi ja m la ,- Ie observ la se o ra B arr lol , a lgo inquieta po r el e nt us ia smo qu e se ntla Dacer en el tono d e Alicia . -SI esa r e fle xi n se r e fiere i Sa n tl a g o , de masIado sabe s q ue 10 est im o de sd e ti empo a l rs , Ademis,-ag reg la joven con cierta a ma rg u ra,-q ue [am s pondr yo mi s ojos e n un h o mbre d el g ra n mundo . -Sob re to do e n este caso, pobre hij a , Dad a tienes q ue la m e nt a r , pues e l se llo r J orge Debra y ti en e ra m a de vo l u ble y jug ad or , . . - Ob, m am : No te h a g a s eco d e los -excla m Ali c ia , d ate nd ich os y cuentos d tend o co n a r dor n co n scte n te , un s ueo apeDas es boz ado en su trnagnac n .
LA LOTERI A - P e d id la lis t a co m p leta de los nm eros ga nado res e n " la lo teria <l e la s Arte s" . ~~n la ca ll e , se e le va ba n n ue va me n te la s voc e s a lle brad a s d e los ven de d o res . .\Ia d r e hi j a , se m i ra r o n y t uvieron un
m s mo pensa m ie n to .
- N ! -<l l jo la se o ra E a rri ol ,- roo quier o ni ve r es a lis t a , ll e n a a n de s o r d o renco r a l pen sar e n los 20 fran cos malgastados . P e r o y tu pad r e . .. se ha atrasado? . . - A h l est, ma m . . . Un paso ue s a u o . p ero r pid o h izo crujir la s t ab las d e la esca le r a , u na ll a ve rechin e n la cha pa y e l se o r Barr lol ,- pe q u e o, san gu in e o y lige r a m e n t e ob es o, se cestaco e n la p e n u m b r a . Co n lo s ojos brlll a n t e s y las m anos ll en a s de p a q u e te s , diri gise con p a s o a uto m ti co haci a la m esa , en l a que su m u jer h a bl a pue sto ya los r e stos d e l al m u erzo. - A 'l u l t ie n e s una torta , .. . ostr a s, . . . f rut as . .. pa s t elillos , . . . y una bot ell a de Ch a blls v ie j o ! . - Pero e ~ t s loco ? . . - S i . . . E sto y loco . . . loco . . . d e g u st o ... de . .. j Uf ! ! . .. - e xclam a llo j a n do e l 11 u d o d e s u corbata . L u ego co g ie n do la s m ~ no s d e s u muj e r y d e s u hi j a . - Ah ! .\lIs q uerid a s! . . . Se a cab . . . Se a caba ron los malos dlas . . . He mos g an ad o ! ! .. . - Ga n a d o ? .. P e ro qu co sa !! . - E l prem io g o r d o ! . . . E l p r e m io de q u inien t os mil f ranco s! y co n un g esto t e a t r a l co g i d e e n t re la s vi tua llas , un ped a zo de p a pel i::op r e so , t od o ar r u g ado y man c h ad o y 10 t e n d i S il es posa . La s e o r a Bar r i ol l o cogt tembl a .nd o y s us ojos s e lij aron du ra nt e a lgu no s n. n u t os en las line as i m p resas . . . . . -A h! D io s mlo !- d lJO pa j d e clen_d~ . L os t res s e miraron , tembl o ro s os , cz 1 trgi co s . . . cuand o Ali ci a , apo ya ndo s u cabeza
e n el homb ro de S il mam romp i llorar u n to r r eute de ner\'lusas lgrim as . -.No ll ores , hijita! . . . -exc lam el se or DarrlO l;--Yamos se r ta n [e\i ces! . . Ten dremos una ~ ermosa casa, . . objetos de a rt e. " una qu mta e n el ca m po . .. - y adems podrs ll e varl e un a buena dote San llago,-d ljl c du lcem ente su mad re. -;Ah! ... S[ , es cie no ,-balbuce la oVen . )iir6 i nst i nti va me nte su mano tzq u er-
da, e n la c ua l e l anillo de compromiso a n no brillaba .. . y a l m is mo Iie rnpo la elegan te s il ueta de Jorge Deb ra y at ravesana su imagin a cin . .. y esta imagen , mezclada al sentimiento d e su n ueva posi r ln le cau una turbacin ll e na de e ncanto . - De bes considera r te muy [eliz ,-insi sti la seora Ba rr iol ,--eon slo r ecord ar lo dest rue re s a do qu e se ha mostrado s ie mp r e Santiago . . . - P e r don a , qu er id a mla , -le inter r umpi s u e s pos o , vu el t o de s u sorpresa y d ue o de s mismo otra vez.- no cr eas que voy as no m s dar mi hij a , y mi pl a ta . ese na ig n i c a nt e personaje . . . - Per o .. . na ce po cos d as a n. reconoc as tu mi smo sus mri tos in teli ge nci a P odr d ar m s vuelo s u s negocios! ... El s e or Barriol sonri CO Il r onta . - ; Es o es , naturalm en te . ton mi pla t.a: - y acaso no es j us to q ue pa r li clp e de nu e zt ra bu e na s ue rte? Te olvidas ya de que se iba casar con Ali cia si n u n centavo ? - E so .. . Eso e ra cosa q ue l solo le ; n ( e sa ba . Te repito n ue una perscna ')co mo )'0. que pu ed e d ar s u hi ja 1 0 U .0 0 mil fr ancos de dote, tiene el de rec.ho de e xigir algo m ejor q ue el seor S'\II t J:l~n .~~ry; s u s do... IIIUStl ':Hlo r ('~ y ~U"" c uu t ro bur a t ijas! . '--Alicia,. . . q uie n interesa sto. es i'l ti : a. 1 pu e . d i al go tu pap . .
Co n
~e ncl lln
r g n ld a rl. el joven se p us o
de p e. s a l ud r
~e
1..\ 1.0T EHI.\

_ .\Iam, murmur la nii a h a cl e nrln un .esf'ue-rzo. Sanr laj,o es muy org u l loso. a h r g u ~en(imiento~ muy delicados . , y creo que eom prender . _ -Qu d ' ... i la ~t.II,:ra B arrial. cuyos ojos se llenaron de. hgTJma~ Y que nsr iut i va rn en t e sinti m s mi-!o 'Iue alegra por su nueva f'o rt u na. Uos d as d espu s ). como las n uev t' ~t=' la noche, i.n ra mpa n i l lnzo r i sr-ret o. n nu nc i la vlsi t a de Sau t ia go Abry . E st e . al ~Ilt,.ar, 110t algo rrr os sus tu t uros s u g ro s. . -.Me he tomado la Hb e r -t a 1 de n 'lIlr o ~ felicitar . ;. ~ e r n ust ed es m uy f eli ce:-, '" .. Estarn n a n. r al rn ent e mu y CO I JleTl I OS _~ . . . bastante co ll t en t o:-' .. . _ y ,. , la seor i t a A licia ? . c m o t.':;
ng ratit u g u
t i r la ot e ra d e- las Ar t es, y ~ I ao t ermin a Ilu p, "amen(l"': las casas r-om e rcf a Ies d- Pa rf s. &Iuminall la ciuda d con e l re tej o ~e .sus la boriosas veludus, a l travs d e los v id r o-, esrueri la dos; pues el in" ('lI t nr h~ , - e sa . g ra n bat a lla P lIl re (' 1 act v o r e l p a SIVo ,- t l ell e f'n 8l.I Snenso :'i pa tr ones Y e m p leados. D on de S~l ll t~ase t fuert e ; pero l a :' ua na inerece por s u ( '("'10 . menci n ~ sp ~cia l. .1un na Vid ul es , de sde la edad de d ec toe h o a os, os decir, de srt e hace cinco afias, l a m e j er eu r p lcnda de Santiago Ab r y. E s er-tre Io.s mo stradores d e rubio fresno, p u l dos y br illant es bajo la s lmparas de gas Y ' los casill er os llenos de caja s marcadas, q u e se h a ll desli zado para e lla los primeros a os d e s u rortda j uveut ud. Nadi e podr j am a s d ectr , y
eo Abrv ra ha Ia senorrt a
t ... . ..
- .\1u ) b . --n . perc a l eo ca usarl a .. ~e ha r ecostado . . . - La emo ci6n . . . .I a sor-pr esa t a l v ez ?'. . . -r- Em oci n ? . . . sorpresa ':. . . .:.\ hsolut~n Pill e. vol vemos por decir as . lo que f'u mus. Jo qu e t e n a mo s derecho : IHlt S ust ed lo sabe. Querido joven , no est ba m os e l, nu esno ("entro : ;
-
e ll a menos qu e nadi e, - p ues es un a joven prAc t ica y de sangre co m e r ci a l . -l o qu e esos s im p l..s obj e tos r epre sentan _ par~ e lla, recue rd os conm ove do re s : pequ euas dichas. 6 Sf~~
(reta s llen a s.
El mozo Y los dos e m p lea d os se han ido va, y .1 uana qu eda a l l pues, co rno d e COStUIllh re . es la ltima pn retirarse. - Se o r ita .l uan a . t e n go que da r le la s gra,
-SI . . . ya ... La s eora Barriol tambi n me parece algo fa tigada , cijo Santiago mi rando fijament e la p lida y r rt s te s.onomta de la dama. -Es q ue. de be u st ed compren der . se or.
que nll t"!'oitra fortuna tan r eci en t e com o (Tf'ri-
d as .\ r c.. H ;;li l.. t l l a al mismo ti empo, le dij o el pO.I rn , a cercndose e lla.
da. t rae consig-o sus cuidados y fatig a s . .. - Abso luta me nt e, le int errumpi s u es poso, ni camente tra e consigo los Inevitables cambios, por los c ua le s mi mujer se ca li e nta la ca be za si n mOl\o . .. ma g in nd c se , por ejE'mplo. que . .. usted nos guardar r en cor por no dar curso nuestros antiguos proveel o, .. ' Es usted demasiado Int e ltge n to para comprender esto . ..
- Cr eo que no he d ad o m otivo ni para lo u no ni pa r a lo otro . le cont est so n r iend o . -Si tal ; desde hace ocho d a s , u s t e d a bu sa de s u s fu erza s ; es ust ed la pri mera en ll ega r y la ltima e n retirarse . Ella lo int errumpi con un gest o vago y
m e lanr- lioo , r p ensando e n su v i d a de jov en uuu ruua y hu rfana , l e re spondi : - . adi e me e s pe r a e n casa . . . y .. .
v i vo ca r m n cubri la fisonoma del j ov en
come rc ia nte. para tran sform arse luego en una

palidez xt r ema. - Debo comprend er
con ps ta s palabras , qUE' la seorita Al icia me pi dE' le devuelva su palabra? . .

- U lJ: su palabra:. .. Poli r e sumida s cue nta s. e ra un noviazgo puram ente conven c o-
na l, pero sea eomo fuere, mi hija d esear a volver se r libre. Usted co mp render . m i querido, . .. la situacin ha cambiado tan
las mejillas df' Sa nt iugo ~e cubrieron de vivo carmrn, al pen sar que po-
to! . . . !'\l'eyament e
dlan imaginarse que abrigaba en s u mpnte a lgn ambieioso cfilc u lo. - Dios me es test igo, dijo le nt a m e t le, quP b e veni do acfi s in ninguna idea preconcebida h . la.l" .10 alg-ulIo. Amaba l a seorita Alicia; la ba brla h ech o m i es posa con e l mis mo p lacer, maana, Que ayer. con 6 sin flote . Co n se ncilla di gn id ad , e l joven S" puso de pie, sa lud6 y se ret ir.
- :\' o es un a razn suficiente p a r ", t ra baja r ta n to. Bu eno, ya t enernos la r epren si n , pa semos aho ra los agradeci m ie ntos ... - y prop6sito de q u? . . - [ s te d ha s id o pa r a m. de sde ci nco a os at rs, una auxiliar tan d esinteresada co m o In t eligente. Pe r o part icu larrnent e . . . Se d etuvo como d udan do . lija ndo e n e ll a es a clara y fr an ca m ir ad a, e n la c ua l e nc o n t raba e lla ta nto e ncanto oc u lto; - D u r a nte los pr im e ro s meses d e este a o . r-st u ve m uv tncltnado desc u idar m t s ne go cios , . . Usted m e se c n n d 6, casi m e r eem pl az; s u ejpm p lo me di ve rg e nza de m t rn sIIIlJ , de mi ahat i m ie nto .. . -':' Pp ro es muy na t u ral q ue le tenga al gn a pego la ca sa . Ambos se miraron y ambos en rojec ie ro n, - Bue no , pero ele todas man e ras . te n go qu e comunica r le ull a hue na noti ci a . El in "e nta r io e s t ter m i na do . .. y baj o todo PUll lo de "i sta lengo pi de r e"h o d e es ta r s a lisfecho : el hahe r de este ao es mu y s u pe ri o r a l d el ao pasado y el de be mu ch o m E'nor . . .
,
lo llUf'
a('lH~a
un notahl e prog reso en mis ne -
g:o c ios .. . - Ta nto OlPj O l' , ~e ilOr Sa nti ag-o ! ... Tierna a legrIa acusaban los brillant e s
f'e la joven.
OjOB
- As!,
f11' ipro
pu e ",
qu erida seilO rita Juan a , n o
O os m eses: ha n t ra n5rurri do . ,-lpso '"
1111P
c=p
!':e r i ng:rato COII usted. y A partir d el n'e'" pr x i m o .eanarfi lI st ed 2 0 0 fran co,;:: m en sl'a lps , - ~ l t lf' h p -; gra ""ias, ~ p o t ~ .. .
LA LOT E RI A Q u habla, p ue s , eape r a du J ua na para qu e gano ? - Co n e l ti empo ha r a lg o m s , s" apres ur a gre gar Sa ntiago, s i n com p r e n der an . - O h! :ero q u eat p tda s oy de no s a ber agrad ec erl e me jor, pero me esperaba t an po co este aum en to .. . es ust e d m u y bu e n o co n m igo . . . com o sie m pr e.
8U _ voz . Y
s u mi r ad a acusa ra n t a nt o d esen -
"S OS
Iid ad de I au pal a br as a O' ojos co nsolado r~s. p v
S IlS
labloa sob re
Ell a le t endi la m an o ; Sa ntiago conser v e n t re la s s uyas u n m o me nt o e sa m a no blanca y d eli cad a y la o primi d u lcem e n t e . - He d ebid o pa r ecer u s t ed bastante cohard e y mu y po ca cosa , duran te e l pe r iod o a l q ue h e he cho a l usi n, pero n o por es o h e apreciado m enos s u d elicada sl mpatia y la r te r n n a m istad qu e m e h a de mostrado u sted, y le r epito , s i pud e sob re po nerm e . .. fi r-ie rt a pena , es g racias u s t ed. - Se o r San ti a g o , si m e d iera usted mil fr an cos m en sual e s n o seria tan fe li z com o ahora . . Santiago Abr y p a r e ci co n m ove rse con todo lo q u e d e s cubri e n e l fondo d e esos ojos aterciopel ados . - J ua na . .. ! ! - Se o r San ti a g o? .. - E s verd ad tod o lo qu e le o e n s u s her-
Antes le se pa ra rse, has t a e l da . .I l ~ a n a y Santia go se re t a r da r on 811'; ule nt e, m.'liar deco r a cin de su cuotidia~n eu la ran td o de su act ual felic idad o trabalo y . Si pu es ,. seg n la expresin del j o ve n, hi an tambi n hecho el In ve nt a r io d harazon es y estaban cegados por lase r~:~e~~ d ~ que e ran posee d or es : riqu ezas d e porvemr, va lo r, y fu~rte y le a l t ernura . . . mientras que un a m i sm a idea inexpresada 108 ab o ~orbia . . . pe ns ab a n e n los feli ces ga nador es de l a. lo t er la de la s Artes. Ambos s a bla n q ue A l ic ia Barno l, siguiend o s u des ti no d mu ch ac h a r o m nt ca , se hab la casad o eo~ Jorge De br a y, y haba e nc ont ra do en l un o d e es os h omb r es de corazn seco y gus tado sin fo rtu n a ni escrpulos. y cuyas ambicio: ne s y vicios liquidan en poco t ie m po la s ms f u er t e s dotes. Saban tambi n q ue . lo Que
qued ab a del pr','miu J:ul'llo, Que no era mu-
cho, co r ra pe li g r o de se r t an e fmero. e nt re la s m a n os de l d esprendido se o r Ba rriol, como lo fu la dote de Alici a en la, d .Jorge
De bra v.
Haci en d o u na comparacin , que s lo ''''s-
mo so s ojos ? ...
-Oh , si! s i . es cier to ... - E ntonces . Juana . . . '1n ie re us t ed s e r mi esposa ? . . S lo la amo u st e d , s e lo juro. T r ahajo le cost, e n m ed io d e su feli cid ad , pod er co ntestarle "si" .. . pero su mirada fu tan e locue nte . '1ne 1'1. sin r ec nrrir 1" hana-
pert ab a en e lla la ms profund a co mpa sin

por aqu lla qui en ant es h a bia envid ia do en
stleneto . Juana murmur , son r ie nte y con los

ojos hmedos : - Di, Sa ntiago . . aseguran qu e el matrim o nio es u na lo t e r a . . . los feli ces ganadore s. los verdade ros . somos est a vez noso tros
d os ,
C. BEZAI'<;'O:'\
una
\"P l'.
11Ott"riU .
Itl~
n os ot f' O :" d o s . .
FUNERALES DEL DOCTOR SEOR JOSE ARCE
d el dts t ng ut do Dr. J O S A rce acaectda ltimamente en Santiago, ~I a t a d Que cont ten 8UR res r. .s se traslada al car ro mortuo rl0.- II. Uno de 108 ltimos retratos del Dr. J us Ar-t-e . - 111 El cortejo en direccin al Ceme nre r!o .
1. 1 . ~ 5l P U 5 de las hunras verifi cada s en
l a Jglf>sla de San V ice n t e de Paul por l a m n e rt e
EN EL LICEO NM. 2 DE N I A. S
D f ve r-au s v s t ns ~~~~':Jo~ nle l'o ~ o
r ot o;- r l\l1 en s d e l o s cun dros pl l\ sli<' o s " d an ",' . co n qu e l a s alumnas de l :'>lolns de 8nnlln,;0 ,'e leuraroll e l on in l\. t ieo d e s u d tr e c t o ru el
~l\ "ado
Para e l Centenario nues tro vam os, co n un a parada , c om o quien no dice nada, dar un golpe ma es tro. Garridos, frescos, lozanos, desfilarn e n r ev ista una legin r eservi sta de veint e mil ciudadanos. A todo e l '1 ue no lo e ne r va un ex cept ici smo e xtico, ;c u nto a lbo r ozo patritico le reserv a la res er va ! ; Ah es na da: Un to r re nte humano d e veinte m il h ombre.. e s decir, cua re nta mil pi es . q ue di ria un lu si t a no . ; Eu m esmo t t ltlhl () ~ Y me ca ll o. y esto to da v a es na d a : }' s i h acemos la parada con veint e mil de ca ba ll o? ~l a s , seg n cie rt os rumores hij os d e boca importuna , se r esta revi sta u na
r evi st a en paos me nores.
P ues , vi to el t raje, la l uz, qu e nuest ro ej rc ito ta pa . es a lgo corno la ca pa d e don R amn de la Cru z. y . e r uze en los co r r illos
que u n un to rm ("lJa lf)uie r a
se me j a la co r d i ll e ra . . . P or qu ? Pu es . . por s us portl\Jos. y a sl , de ll ev ars e efec t o la r e vist a pro ve ota du, va ser un a masca ra da d e regoci ja do as, ."'('to . y qu e aunqu e f altase un a o para la (e('h a gloriosa, no r-amhi a rta la r-osa . . .
po rflll P n o t pnpmos p a o .
Esto en cuanto hace la r opa , q ue hay qui en con toda ve he menc ia d ice qu e es una indecencia e l calzado de la tropa . y e n denues tos se desata, coge e l cielo con la s manos y grita : ": Los milic ianos v a n desfi lar ro pata!" "E n la s bo t a s , le ve s te las s o n las s u elas, y da g r i ma que est d e un con scr pt o e n ci m a un pillo de si et e s u e la s, " y s i con las botas ro tas va n pasar la r evista, es claro que e l co n t r a tist a es quien s e pone la s botas " SI e n tal c a t a d u r a cmica s e "a e l e j r ci to ver, la ~ran revista va se r una r ev tsta . , . anatmica . ; Qu graciosa ind u m entaria ( en e l grabado se observa ) lu cirn lo s d e reserva e n la fe ch a ce nte na r ia ! Se r d e a lq u ila r balcon e s en e l c um p leaos d e Ch ile, pa r a a d mi ra r e l d esfil e d e lo s b ravos ha t allon es. PU PR como no los ac o rra e l Gohl erno qu dudarlo? c la r o. e l go lpe van d arlo lo s qu e con curran tIc ~nr ..a . y s il; em ba r ao . yo ne r o qu e , pu e sta s m auos la obra, bol a s va h aber la s (le s o b r a
a u n q ue n os
!'oi:l t l1W II .. 1
('u t'I' U.
y e n c ua nto q U (1 va faltar e l pao, pare ce un c h is te . ; F a lta r a q u , dond e e xiste

t a nt o p aiio qll P po r la r!
A. A,
DE VALPARAlSO
'v ls ta to ma da al e-ru n o d e nl os de la co l o nl a
i rrg Iesa que tom ar n n pa rt" en la re pres en t avln

U~
del " The Cr tst at Pa la ce" e n e l Teatro Olim po
vt a
~h'l
:'ol a r
':"'11 d e " T lw t ' l' i ~ t a l Gr up o d e ae o ri t n s p o r t e n a :- i n v i t a d a s al ap t o fl p l n .... ,lI P ..,.". e l Teatro Olimpo d e V hl a d e l ~l a r
1 '. i1 11l '
en
V is t a s
t o m u us 1\ I n Il eg' u d u ti. V nl p lll"a f s o d e l g-rulJO lit", a , u ...,j (lfl 11 1 \' t"f i n o p tl tn ll

l l n g-o , qu e h a ll JIt.J (' ho recJt:'nlt.-'rnen1e una e xcurs
I mu es d e l In s tll u lt l .s'Hel olla I d e ~all
LA REVOLUCION CHILENA DE 1891

DATOS Y DOCU~fE NTOS P ARA
POR
LA HISTORIA
Enrique Blanchard Chessi
GOBIERNISTAS y OPOSITORES O LA REYOLUCION SIN ARMAS

La Batalla de los Pitos.
II
Todos los que S' e nco n t ra ba n e n el Clu b , Indig-nados son rien tes . que e l hecho ca u su b a A. la vez que enojo. r is a. se ar maro n d e pa c terr-
Ser-a n las ocho de la noche cuandu la pro ce ~j n crvtee se ha b la d e t eni do tren te al Cluh Li be r a l Go bte r-nf s t a , l la ma do de los I'h'urODt"'" de la lJuln po r la oposicin. " A los grito!' y v v as de lt~:' ~nlJlernjstas apos t a d o s e n la plaza, los M i nrs t ros Y dems pers o na s q ue ocupaban los balcones del Club contes t a r o n con entusia~las sa l udos . -;Si)encJo~ ;~ilencjfl' se e r-lt . en se eu da. y
cta en los pr im e r o s m o m ent o s pa r a es pera r q u e

pasara l a i n te m pes t i va r A fa g a Qu e e n v e ne na n d o
el arnhiente pe rt urbaba e l pro gram a d.e la fie s ta; pero pro nto. como la a lgaza r a cont in ua ra s i n declinar, exaspe rO A los m en os tr anqu il o s q u e IncJta ron A los de ahajo A. r epeler d e c u a l qu i e r
mo do . l a .. . b at aJl a d e l o s p itos . N o habla, s i n e m ha r-g o, m ed i o s a de c u a d os par-a
re pe ter la v d a r le fin. pues los jvenes e staba n 'compactos }" muchos a r-r ba d e l os a rbo res y d e l kiosco 6 t ab ladill o d e l a s ba n das d e m si c o s . Don A c a.r o Cota pos y otras n e reonas bajaro n entonces dpl Clu b y dieron algunas r-den es . La "ca balle r a " de la procestn. lAU g o e n m an o , s e puso e n m ov im i ent o a l in sta nte pa ra a t a ca r t los g r u po s ~l d esh a c erl o s : pero los cohe tes esta llaban en tre la s pa t as de las bestias Que se asustaba n. y las ptedras comenzaro n . cae r 80 ure las cabezas. J\s, la ba talla d e Jo s pit os se c a mlJi momentneamente e n batalla d e la s piedras . De sbito un t i r o de rev l v e r- p a r t i del g-r-upo en qu e es ta b a e l s e o r Vera y en med ro d e g ra n deso r den la procesin se alej r ptda men t e p o r Ia ca lle de Co ndej l hacia e l pue rt o . Ces entonces la batalla y 10 9 o po sito res se rep legaron haci a e l k i o s c o de las bandas de msicos e n d o nde var-Ios oradores. contrarios a l Gobierno. arengaban l a juventu d }' a l pue bfu atacando A Balmaceda Inc t n do l oa cv n t r'a e l 1\1in lst erlo y, espec a l m en t e . co nt ra el Cl u b d e la Bo la , como decan . Am-ovec ha ron es t os mome n tos los o rg'a n f za do res ele la proces i n crvtca para ha ....' r vnl ve r las fuerz a s g o bte r-. nts iaa :r co n t n u a r la ea t a y pu e s ., IU8 d sc u t-sos : pero los opos itores se lanzaron nuevamen te lt la ca rga pito en boeu y piedra en m an o . La poli cfa, en t re t ant o , ha tu a p e r manecido en es p e c t a t va. s n t omar ning-una participaci n, p u e s B U C O mandante, don Ex e qute t L a z o. hab a La Batalla de lus Pitos se tor-n morne n t n ea me nt e pr'ef'e r do evitar t od o encue n t ro. T een batalla de ptedras . .. nia. seg n l, p o c a s f u erza s , y toda estaba ar ma da s6 10 f1f~ (' I n b", In g l e :oo e s , ean pe qtte os t rozus de m a d e r u y " no el seor :Ioli n ls t r o Ibea fu Invitado fl dirigir me e-r-e autortauuo. sin una o t-de n s upe r io r , h a la pa la br a . la concurrencia . dicho el ml s mo, para a rmn rlus d e r ea'". El flnlstro se ncu n hizo adem n corno pa j-a hablar ; pe ro en tos mismos instuntes un P ro c u r-. pues, e l je fe de la Imllda c ont e ne r el ataque co n p ie d r a s . si n h a ce r u so d e rn e d oa mur m u 110 surdu se extendi como o la bu lltctoau po r la plazJt v re ven t , de snott o. a p l aat a n t e. v o le n t oa. y ru a l Cluh para dar c uenta d e l hecho II la s auto ridades }' e n tun cea " n l l;" u l.' " (e l una e xntosten tremenda, ens ordecedor-a. In desseor- Co t a noa 1, que no' era el Hf'o r I n t e n eJe n t e, cr pt t bl e. de silbidos, p t os , chicharras, cohe t ea p e r o q u e p a rectu ma ndar m uch o , m e in s inu , )' -i.~a::f~~ql~IP~~:I~;I~ rno me n t oa, corno casual 1"'0111ha dicho e l coma ndan te, In c o n ve n e n c f n d e c de nc a, conctu ta la nove-na que s e rvvaha en U2!l3r l a fue r-za ; pero yo, ctup en San t ag u m e el ..; pt r t u Sa n t o v a s campa nas de la torre he visto en verdader-as po lrln da s q ue ) H~ a q u le d e la te-testa comenzaron A repicar ale g t-e me n t e, tado con In moderacin, sostuve q ue a qur e r a hacJen rl n curo al de sconc e r-t n de 108 jf,\'eneH o n o pos l hle obtene r Ig u n l x i to sl e rn p r-e qu e huhi e s e n ru en ct n' : " a f t o r es QUP d a b a n d e e s t e mil do la famosa IIn I BII .. d ." 1.....Ih. .. . . . Todo er-a Inti l. s tn e mh a r-go . L a bn t a.l l u Ln tl l era tn te n t a r ha e .. r se IIlr en medto drr-nn t t nua ba con mft~ a rdo r . e a alg a z a t - a }' " u l l i r l u ! " t u f e r n a b .:\ta s , como e n e-sos m om e n t oa, (1 l O A grtt n ~ d e

,.
LA R E VO L UCIO N CH ILEN A DE 1 891

A lta j o l o s 1\(j n i s t l o s ~ i~ l u e ra n lo s far s ant e s' ll uvf a n l a s p te ru a s o b r e e l Club cuyas puertas Re ce r ra ro n y ruc i-o s li damen te atranca da s e l c o ma n da nte hi z o esfuerzos pa ra c o n t e n e r :t.' la juventud o pos itora que dest r u ta vidrios y am en a za b a te r ri blemen t e A lo s
pe r a o n n s que es t a lla n en e l Club y que tuvie ron q u e sa li r p or la s c a s as colin dantes E l a ta q ue 1111 rU s l n e m ha r ~ o . su s pe n di do
~llni str os
dems
se al'l a uel' o n a l:;-u nos v n ~ t Cl~ a lS pa r t es se e nc ue n t l';~ ~ y r nh'rl.)", que E stas c ua d r i ll as bl t1clpael n , es ta b; n ' ('a r~na~~~c I P llna da 8 con a flt a d c m on lt - v a r ls t a (? ) ro ' uas. tlf)r un d l uur edact or d e " [';1 H e r~ l d o~,n r~, u 1 'ahls Ver~<lra. a d m i ni st r ad or d el t eat r o' I ;,,{'~ fr os d\ ;todriKuez. racl o L rnu s . r e po r t e n~ ' d e "~)l UO .~. Ho . ~e rtoil E spe j o, hi j o d e l t e s o n ' r o "SC~lra~~o . i AIgu e r-a, de spa ch e r o e n Vta )'el ~f ' (orto a l ~IA.~qO ~ d~~~~~~dU;l s df'sell~ncIdo!-l " . . a r y p or tf ~, d el s ig' ule n te ~ ~~~~ pa r r afo noti cllJS'J tn xts , ea bE ll1\ I C~l de t Rarr lo s , con ver ti.I r, f! !313 \''''Z en ec a e e t us rna, d i l a Voz d e ut"tl"n e ~~~ ~r d~n ~ll~ ani ife, s t a ('i n tranrllli.la . fluni' rlll o en s ns rume n tos la piedt-a '1 11(' I . t r a ldo r a rnen t e l an zad a d e s d e la s u rn tua :~;~~ e l " vI eJ O sis t e ma d e la ca na ll a mo n tt- Vtin : la Ca p itanea ban d ivers o s grup o s d i' "~I}S d es a lm ad o s 11)s se o res En riq ue Yalds Vvr g aru ur opleLarlo d e " E l H e r a ld o" , Pe d r o de l Ftlo, ~ I Ieq u e o D em s t ene s d el Cu a d r ll ftt e r o qu e a l J -cl r d e s u s ~d ml ra o o r e ~, ha ecl paado Is id o r o Er r 7. u,~i z, \ tce nr e Cunn los. co r r e a po u aa ! de " L,1 El"). ca . Carl o s Al h~r t o Ito d rfg uez, ad m n s tr-ad del T e a tr o d e la \ letorla, u n II HJ #.H H C,fn.C:O L, mus qu e h a c a d e jefe d e E st ad o ~{ a V ll r y :'i l \1 .~~ ,l"d.en es In m e d ia tas se ha llaban corn.. a yud ant es , Gu~ ll e r!" o ~.o L l n a e r e , r ed a c t u r de '" 1 a Pat ria". L UIS E . Cast ro, d l r ecto r de l mtsm. , diarin v A l v a r o Be sa". . H e anut, a h ora , el parte pa sad " por ..1 (',,_ m an d a nt e I n te rino d e l a pulida la I n t e n d. ne ia: " Se o r t n t e n d e n t e . - Va l pa r a fs o. M a v o PI lit' 1 90. - . \ las siete y medra d e a nu c he una r e l. n in p o Ht ica co mpuesta de g-ent e d I-' ti pt c v a caba llo se diri~la de l A l me nd ra l al P u er t o po r la ca lle dela Y c t or a y al neear la Plaza d el m ismo no mbre. un rr r upo e s t a clon a e-n
H'
ella pro v o c u n gr-a n d e s r-de n la nzu nd o lit d rn
d a s y cohetes la gente de c a ba ll o \ a t aca n do t"1I s eg ul d a el edificio don d e ~ e en c u - n t ru e l Clu b Li b e r a l , des t ro aa ndo tod os IflS vid ro d e la s ven t an a s y ca u s a n d o var-I os p...r -juic ,." e n l a s puertas y muebl es (1... 1 ( 'Iuh. v ,It la
Comandante dp. la p oll ci a d e Va l pa r a ts o en 1 90. don Ex e q ut et La zo .
si no
c ua n do lleg
trop a
de
Hnea
Qu e
d es p ej
a bsol uta m ente el c a mp o . L os opostt ores s e e s pa rc ie ro n e n grupos Que co nti n uaron en div ersa s part es s us m an ifest aci o nes y s lo A l a m e d i a no che qu ed la ciudad
t r a nqull n .
E n t o d a s p art e s s e comentaba c o n a g i t a c i n el s uceso; l o s heridos y c o n t us o s se m e d c f na ua n . y d e b oca e n b o ca pa saba la noti cia d e qu e e l co ma ndan te d e poli cfa h abfa sid o su spen d id o d e su pu es to . Efec t i vn m e n t e. e n esos m o m e nt o s e l co mand a n t e La zo s e p r e s en t a b a a r r esta do. de orden d e l I n t e nd e n t e, a l cua rtel de Art lj l er-Ia d e Cost a, p o r no haber a tncndo rud am ent e A t os as a l t an t e s , impi d i e n d o e l at a que qu e s e had a Jo s
~ I n e m ba rg o. a l d fa s lg- ufe n te sa lta en lIbert al ] , s i b ien 110 se l e d e v o lvi el m and o d e l Cue r p o qu e nt e rf n a m ent e h a bta Quedado ti ca r g- d e l sarg-ento m n yo r d o n M e n u et A. SJlva. M i e n t r a s l o s oposito res juanaban que la procca to n c tvtc a ha ba s i d o organizada e x c l us i v a m ente co n pers on al c b l g'n d o d e emplea dos d e l a A du an a, milit ares, e t c ., y ex p resa ba n qu e In c on t rn-rnn n tre s t nc t n r e n ta p o r p r e ci s o o rig en e l hech o d e uu e l o s M i n is t r o s d e Est ado presl d l~ ra n un a ea t a e xc tual v a me n t o p o t t t ca . l os g-n h ie r nis t ns, 19o u alm ent e, hac rnn tos m s dur-es cn rg oa A I n o pos tct n y pr i n c ipalm e n t e a l Alc u Id e d e la l\lun icJ p alid a d y a l dire c f' J r d e "E l Il pl 'ald o " , H e aQ uf l o Qu e d e cfa fl este r especto "El Co
M i ni s tr o s .
['; :;: a e x p los in t re rne n d a d e p f t os, cl~it::h~II~~as. c o h e te s Y g u ata phlu es e ra n te r-mma
" r; 1 g r u po d ' asa lta n tes es ta ba com p u es t o tIe la s c u a d rill a s d e trab aj ad ore s Qu e e l A lcal d e n n rr los ti en e :1 s us 6 r d e nes pa r tl e l aseo d e la d u da d , i d e l o s c n r re t o nC l"uE! d e l a p olf c fa Uf ba Il a q ue de p ende n d e l mI sm o AJcnld e . .A e llos
m erc io" d el
s l ~ ll le n te
dfa :
I{~~ O~. {F~::~n~ t ~e ~e p l1 l\'eda .
dul c erfa L n g r-a v e r 'I' r e n t s it uad a en e! ptso baj o : t n d e .;: o rd eo n res ul" .\ c on s e cuen c ia , d e es e g'"r~ ue ' se r e t Ir-aro n ta ToO herid a s v arI AS p erS (l n:b r~ n i d om l dl h) ~ A SU~ c a s a s sin d ar s us n or J n t o d e qUt' t'nt r t" SJ n e mb arg o, s e tU\',O co no ~;;ue~ l o n t'~ d e a lg--un a esas persona s r e c lb e- ro n~ ~~ \'er~o \ r a oS. , ' il't"n te c o n s h.le rac lOn lo s se o re ~ _ \"e la ~ada F' 1 1t~ Tt Hl h e 1~ldalJ::'o, D orn l.ng o Tt~d~)eSs ~ I r ~ os p lr ~ J ' G .dt'OO :-; (1-
LA H EVOL UC IO:-; C I! I LENA VE I ~: ' I

"A l querer la po l tcfa re pt-l m r e l d e s o rd e n , la p o h la d a ag r -eso ra acometi con ella. n r nd o le b er i d a s y con t u s lc nes con piedra A los a yudn n
t es Ig-n a c lo Zamora
~.. r o s ~
Pardo, al s u ht e nle n t e
Gu f Hermo Alva rea xt a r r tnea. sare ent o .Juan de D f os Pezoa y soldados Juan Lt r ln na, M n rr u e l J.
la
Bus ta ma n t e y Ba r t olom Flores. Estos: dos lti m o s r u o r o n t a m bf n en vtar os al h os pj t a l por e ru ve da d de sus he r-Id as .
" Mre u r r-as torlo '\:,sIO pasaba en la ptn x a de
r o m p i e n d o las pn e r t ae A ped r'a dn s. causndole v ar-I o s pe r -juf cfus l'i la seora F e nf eu x. que habi t a b a la casa don de SE" encuen t ra n dlr-ha s ofic t n a s. !t la que t a m bt n romnteron un espejo d e cuer-no en t e r-o . "En s erru da este m s mo grupo se dlrJgl po r l a l~allf' lle Pral formando g-r-an de-sor-den v rom piplH'l n las ve n t a na s de los a Ima ce nes v faroles d el n tu m b r-a do IHlJli('o Que encont r-nba n ft. su
la v fc-r o r-a, otro g r-u po desn fect o ti la reunin d e ! Partido Lf be ru l. a t aca ba las oficinas de l diar i o "EI Comer-ero". des t ro z a ndo los v dr-Ios :r
Te r a . - P lo s guarde ti V. S , -Ma nue l .\ . SII\'a " . La Balalla de los Pitos n t eu s t c u n ms orllo uue ya s e t e ntn n o nost t ores y g o hf e r-, nf s t a s . En ~antia~o, Jlor la m s m a cl t-c-u n s t a nc a, ae replt16 la escena dI' rprlrHlas y mneru s al re ~TeNO de l)~ 1\J l n l ~ t r -os .
pu s o . ll e g a nd o hu s r n In pl aza Hafael So IU IlH1YOI' , d on de Intent a tacar el palacio d e l a I n t en den cf a, alcanzando (1 quebrar solo u n vtd r o d e la ofici na de la Cli ma nd u ncfu Ge n e sa t c)p A t-m as . " Por es t os desr-denes y p or aorp re n d e rl os e n InfraJ;nntl delito de la n aa r pf e d rn s , f ueron aprehendidos u u nce n d l v d u os q u e se puaf et-o n A tJl~ posfclt1n del seo r' JUI?'Z d el c rt me n . " C o rn o p r-orno t o t-es y azuza do res de e stos 11118 mos de-s r-de ne s, nume rosns personas recon llcle. ron A los siguientes seores: Af va ro H e x a , t I u l lle r mo 2,0 L na cre. Ca rlos Alberto Ho d t-Ig uez , un he r-ma n o del mismo, H o r-ncl o L e m u s, Af bc r-to E~peJo, xr n x tm o Cubilln~ , Rn rf q u e Yaldl'l V el ' ea ru y e l m n yo r-d omo de ~le, ,l o :-: ": Ul llg' i o A g ul
el
. 'un llIuurJ11
LA FESCA CON VOLANTIN

HA E mucho tiempo que se vien e encon tra ndo al vo lanrn aplienciones que seeuramente no so aba ~ qu e invent estt> jugner.
hoy con verti do en ut ilsimo apnrato . Con el rolaut n pll l-~d . .JI ro "l liz :II': ' a....('... lI ~ioJH~ ae ros t ticas un taut limitada s. "" pueden hace r fnlo:':"afa=-- at~l'~a ..., y ha. ... ta " f I'U "'LI t' arra trar hnlt"'- 1' 0 )" el a~ua. La ltima de e. la.' ;,q llit';.H'iHn l;~, t"u:'"ayada en H arusg" d te
~ ' ea r
( Iuelat rra}, con siste en ('Un volaut in.
$/
./7
.\ prim era vi-ra. la cosa r" ", rid cula y de 1''' ('"' utilid a d ; per"
pi e Jl 5e ('1131-
vend r en que e~te n uevo pasatiempo t.~ ms pn<'tiro de 10 q llo! pa rece , P a r a es te nuevo gnero d t' pesca. se ec ha el ~~ volantn desd e '"' -~ lo al to de cual . q uier roca. te---/ . ./ w endo la euer/ da arrolla da 1In p equ eo tor, no. l' ue.-; es preciso conse rvar las m.l/H'" hh,.c _ A la altura qu e se desee "" lija en la " uc,'da una p equ e n p olea . por dou. le .'.;,' 1 "'''1 (1 se dal . que uatu r a lmente ha ,l ~ ."e, lo bas ta n te lar!!o para
IJ!I " .:-'II eXlJ',c IJIO Upllest'
"
al :Lllzuel o lIeg-ue
q uiMo )',l lo '1'" reJ11" ~ula Pd_

d~r
t'1I\'ial'
de wetru' d~ la custa, UD ammelo ~iJl nce -id ad ,le arrid"gar la "ida en uua fr-.cij ha r'l " ichuela . y se con("t:'lIlClI:lfe.;
~:~~~'. y a.lem:L"O nlllY (livcrlido
"" ~' 1";1. b l . !!Ia hado ex p lic a lo d elUs . uua \'<'z qu ..1 aUZIIElo ba en t r ado CII ~I agu3, el) " lIa n lo p ica u n pez. . lira ,lel sedal pa ra leva nt arlo en altu. y t~n se~lli da s e rCC'O\re el \?II lantu :\. "ou M el p Z ('ap tul '3do . El sl~tema es lllUY p oco Icn to . p er o
('0100
pasa-
DE MENDOZA.
1. . \ s P l' ( 11l d e la cu l l e de :-'an 1\1 a 1" t ( 11 , 1.1(0 .st e u d o a a . ft In Il e g ad u d e l l\l i n at ro 1') e n l l 1 ut e n c f a r o de Lt alu t ' tI l a A rge n tina tHI tina r er-Ie n t e v ts t a h e ch a p ru - es t e d ip l o m t i c o fl
Mt n st r-o
f;.R IO: lcl ~lt~lllt;~'t -;n '1 111 ' :--t' 1l1l.~Pt~~h1 t 'll ;\l t" ,lt l .. zu , '1 ~l lll l ~.[,: ~' BU C UUN AII '!' !"! t\ t ; u l"l lJlI l l l l. - l \ .vs p eet o ll!' :a l'~t1 I I' d c l t al f n .
Nuestras milicias en 01 Centena rio
fAGINA ARTlST ICA
NO SE PASA .-
Cuadro de Gr oll ern
CONF ITEOR
- Me a c uso d e a do rar la . se o r c u r a ,
t a l p a s l l1n . d e t al m u n e ra , q u e m e u u s o ru e s u n tn or e l a l mn ente ra ~. es A un ti em p o p l a c er )' d es ven t u ru . Or a t e n ao 1111 di cha p o r s eg u ru , en-a lJ e g-o A dud a r d e qu e m e qu te ra. v l o. es fi n ge t en a z m e d e s e s pe r a
) U ' I' O C O Il
No l ru po n g a u e nt teucte un dt>~g'raclndo! 1\"1 n r-rer-Ie n t e m i culpa lo que d i g o .
la es p ue la d e m i atAn lle vo co n migo ...
Lo c o t r a s mi Hus ru. dt>~llrlt"lItado.
q u e si es t e amor terrible e.:' un pecado.

castigo!
SINESIO
en el 011:-:1110 pecado est el
m s
In
qui ero cua n t o
m s
me a pu ru .
DELG.\DO
DE EL. ATfNTADO ANARQUISTA EN EL TEATRO COLON BUENOS AIRES
E l T e a tro Coln. donde se ve r-f r - el a tentado ana rquista
Es ta s f o t o g r a fr a s las ha en vta do el correspo nsa l
especial
de
"Zig-Zag"
en
Buenos
Aires
S e o r F 'au s to Ro ber t s, herido en 1a pierna derecha
seora Dolo res Ur-qut aa de S e nz Valiente. dam a de la alta aristo cra cia bo rrae re n s e ,
he r-td a .
T eniente d e bo m b e r o s , don N ca nor- Vf a s, qu e es t aba de jefe de la rrua rd ta h om be r ll
en el Co ln la no che de l at en tado
D o ct or Ri ca rd o Gui do La v a u e, herid o r egin pa r ot d e a Izquterd a.
l u g e nl e ro
JfJ~~
l"; a rnh oll l,
h e-
Doc t o r Nicols Lu zan o , herl do
ril}u
~Xl"OSIGlON INTERNACIONAL DE AGRICULTURA EN BUENOS
AIRES
blecimieu tos fisca1 "" de rb oles, de Como el p bliu lun tacio nes en l'U ha te..ido ocaCer ros secos , repos i n de im pone rbluci n de du na s ,.., por dos teley bosq ues vi rge~ ra ma s p ub licanes d el su r del dos en la p re nsa pa s, diaria , la seccin La exhibic in chilena en la Exde los product os posicin de Buep rese n tad os por 1I0S Aires , ser la Seccin d e A una de la. prime:.:.uas y Bosques, ra - qu e quede de'l" 1\' n ~ instalacin J nt i\"amente insha quedado ya detalada. u iti va mente ter..1. esta Expo... ic i n concurri minada, ha d estambin la secpe rtado u n gr an ~: n de .\ euas y i n ters ent re las BoSQ Ues del ~ri 1. Yt s tas Jo t o g r- ca s .c-c-H. H e r ha r i o )' co leccin 0(> p er sonas que la mari s cos c h ile no s .- Il l. ro re c c t o n de aves de ca za nisterio de I nd usha n visi ta do e n Lda. con una coBuenos A i res y se leccin o e los pece s y mariscos comestibles oc le a ugura n n zra n xi to. Da rnos algunas vistas nuestro, mares y ros ; una coleccin de a ves fotogrficas qu e repres ent a n p nrt r- de la s insde caza " de made ra., ehilenas : v IIn he r ba rio tal ac iones de di cha seccin en la E xp osici n forestal 'oe las es pecies maderables de Chile. A rgent ina, nsi como tambin con fotozraf'ias de los esta x,
LA LITERATURA JAF ONfSA

Un cr tt c o japor,s, Yamaji Alzan , ha cara cterizad o muy oura me nte lo q lle l llama la s "slate pl aga s de la novel a ja po nesa". Afi r ma Que los nC"" li st as de s u pal s se con tentan , c n pri me r 1:''' 3r . Con ofrec er s us lectores u na masa In...i ~ p >t a ~ c " falts bruts" de la vi da .. En segun do i uga , c O U1 ba t~ 1I y an qu fla n t ~ Id ea de pro gr eso. Rola me nt e S" ocupan , CO J " ul;a res fotgrafos , en pr esen t al' y exh ibir p i lad o fc o de l a lma y 0 ,,1 coraz n h um a no. Su es pt r tt u s610 es ca prz d e un amor pesi m ist a y desc refd o la Shope n hau. ner , y e n S IlS obras no t r a t a n sino d o aven t u ra s ln stxn l can t es y d e me zquinos es t a d os de a lma . Son impoten t es para e lev a rse id eas ge ne ra le s y ve r las cos a s d esd e la altura . Nun ca se ocupan e n lo s verd ad eros y transce n de nt a les problemas human os , Pero sobre todo , con clu ve e l se ve ro c r Itico , se r ta ti empo d e qu e los no vel tatas japon eses se ocu pa se n de l J a pn y de s u vida n a c un al . e n lu ga r rle e ns a ya r plid as co pla s de la li tera tu ra occ ide n t al !
x,
SENOR DON JO RGE MATTE
."
/ /
'/
--
<,
Va nrrilm , s u hl e n do v a
por s u es pf rl t u y ~ 1I m od o . v p o l' lJ u e f-' ~ du e o d e to .Io ~ I t ule n t o d el fl ap {, .
l'l 'l :lfl:-> \S
pUlid. "
(1p
HI ,I'"
Creme Simon
La Gran Marca
de las
Cremas de Belleza
Inventada en J86o. es la ms antigua y queda superior todas las imitaciones que su xito ha hecho aparecer.
Polvo de Arroz Simon

Sin Bismuto
101 . . . . . . .
H moglo
de
. Par-s
nosevenden suelta s ~~~~ SOLuelON PAUTAUBE :I

EXiJANSE LA FIRMA Y EL
:"~f'I~ l '-- '~ '
!'<td.- . . K6dI_ ~ .... en. 81.... .... . OVillo .,t:MHt:. y eu".rlar " Ia ~ . , Ee ,... m . ' u .. fuerza. _
Deschien
~.
r
CAL
~.H1DNo-'O"ATO
RTULO VERDE
ti
m6m
R.mfiO) las ENFERMEDADES
CltaoeotMe
para GUra!' L PlUTlUBERGE, COURIlIl TOIll P .. ... ' lO
lasTOSES RECIENTES yA las SRONOUITI. CROIICAI
PE
LAPICES
lA lIlARCHA I"UNEIIII E
" KOH-I-NOOR "

De L & C. HARDTMUTH
EL ARTISTA
compra U D tapiz " KOH-I-NOOR porq",. le da los ton OI mis lia er o l bu ta lo. mallen ms oscuros y ms v ivos : porque DO eeeti m e ningun a anDa que raspe: el papel ; sera ue es suave como un terciopelo : y, por ultimo. pOrque u e " KOHINOOR dura .-ea. eal mis que losl.i.p l", ordloarfoa. Lo. liplca KOH.INOOR DO slo 8(XlI bumos pan los artistas. sino tambl.1 pan todos los que Us.a.D lipicei Se fabrlc:a.a ee l 1toDos.deatru.Ud todoldlos.Comprm ee hoy ,. vern lo muy perfectos que: _ tiIes tap ices.
i
~
i .
3
t es
~jt>c lJei n
todeu la. librer;eu. popclueu, dc. de l mundo cn'ero. L.. (j H A R D T MU T II. LONDRES ( !" IGIU raJ. \'enta
D~
en.
c.
tu e d e la s car-ar-t e r fs t c a s m s mnre atonn nd e los fun eral es d e l R e y r-:uuard o, ( u l a p or u na s bandas l t e ' d e la f a mosa
"
m ar c h a
n e ln- e d e Cb o pt n , q u e,
co n c e pc n d e l g e nf a l co mpos t o r-, deher~ a parod iar la ca ru a d e la lluv ia so b r e s u propi o a t a ud . la
el!n ac u e r d o A
+ +
HE
I XG L.\ T EHHA. - l X H ETIU1 0 Il E ~HUA 11IIO '"11 F OI O I.\ II O PO H 7a.OOO (ALAIIHA S. C l H10 S A C E II E ) IO X L\ E IlI U C IA TIX GIIOXSIIIHF.
nx
HlCT
G l llt ngs l e y, h a t e u lrf o l a o rl g l'na l Idea d e eS f' , l h lr IR vf da ll e l I : f' \ I~~llll an) o v Io r-ma r co n e1 text o d e est a hl oKrarta s u re t ru t o . F;J s l m p lt tl l"O ~rlngo n o e m lJle{, e n ella si no i un a o
"0 d e
t a nt os (e a d a f uco co n s u terna, M r . H .
Cn n m utl vu 1)( ' l a IH'tll 'lama el ftJl d e l l t e y .Jor~ f~ \ ' , e l Alr- a ltlt, ::\ l a y ur, "' A"lI it.. 'II II11 la tru dr c o na l ooa t u m tue cit , l'lJllda tlo, 1" u ('t"l ll(, 1\ l a Ie ct u ru 11 ~ 1 b a nd o JI,"o l'l am a l tl, ' lh , j iJIt'I" en s u cu ba H o . n o tl p ~m ll n t:"lI )(ll ' ''' '' ha s t n l'f' llelufda la ve re mo n ta .
)' ate te meses j E s un a o b r a d e a r-t e d e mrit o relativo pero de pa ct e n c ta nd facu t bl e .
l ~ l'l lI' o d ll c lm os e s t n c u ri os.a vi st a d e una 111'1oda I nglt~~Hl d e c n h a lle r fa , h a ciend o s us eje rccto s d e t'qultac! 6n e n c a un l Io s d e p al o c on I'e :-:llrlt's . ramcsu Iu n ova ct n p etlag 6gien e n e l a rt e m ll t a r r-o n o cl d a po r lo s n g -l es ea co n e l
btd o A un a inge ni osf,slrna c lllnbJnac in d e res orl e s, la ca beaa :r dem s part e s d e es te caba llito so n t a n sens ibl e s que sugJ eren al nove l jinete la se nsacin mu y r e a l d e un caba llo d e ca r ne ~. h u es o t s n los mil pl;:'ll~l' oS d e es te ltl mu. po r cie rto .) ,A s im is m o s e asegura qu e n o s e "empaca " ni
en ea brJta jams .
no m breo 11 f' lo s
"Ll al dn n ea Oro n
l lllck- n c h ers " .
S t" ~Il pu rec e. e l c u u ntto m e c n t co ha r-es ul tn d o ser u n a f el b : a d q u isic i n p ura e l E j ~rC! l o . D e -
UN AUTOl\IO \ ' I/,THl C IC LO
Una de las hij a s de Mr. Tatt vestida con el traje de la s danzas ctnsrcas d e xrt s s D u nca n.
e x g d o l a a d op ct n d e es te t p o de t raccin au t om n v . en s us t it uc i n al co r ri e n te de c uatro
Atg u n c s d e l os c a mi nos ca l ret eros y a n calles de Cost a P..ic a s o n tan As p e ros q ue han
r ue das .
Al 'TORIZ AU,\ OPI NHIN . - Un di slin l(uid o m ilitar y g t a n Rdmi r: ul (,r d,.1 he llu s e x o , q ue h a p erm an ecid o con el v iejo mund o durante mu cho tiemp o )' po r lo t an t o h a te n ido o por t u nid a d d e vi-i t a r l a s pri n ci r 8 1~1' co r tes e u .. r o peas , ~ a d ecl a ra do tor m atm ent- qu e l a h er m o sura d e l a mu j er c h Ile n a . n o uene Igua l y s eg u n l h a p o di d o a ve r iaua r!o , C'. q ue m s d e s u be lle za n atural , e lt a s t ien en 1111 e f tnad o ta ct o _pa r a elegir Jos mej ores a rHc u los d e to cador que son Io s d e j rxo r., l os Que las hac en c o mpl e tar s u h erm o s u r a .
Un a n ot a s i rn p t ca. m u y si mp.li ca inusit a d a h a s ido este ao la r evs t a de las tropa s P OI' e l prim e r pai s an o que aco mpa a al K ai se.' d e Al emani a d e sd e po cas tradi c i on al e s , durante e st a t rasce nden ta l ce re mo n ia mil it ar en la que t od o a Ie rn n tien e pu esto s us ojos con cier t o sub - c u n s c t en t f a n a t i sm o , El cleb re " ro u g n
r-tder-"
r e x - P res rde nte. tiene la ventaja ~II~I Kai s e r de ha ber conoc tdo en tu.I n HI .na t e r r ealid ad los aza res d e la guer ra. pues Cut:- ~ I con
r amos os " bo ys"
q u ic nes
su s
decdi e t-un
cn
la
ba ta ll a
Sa
J u an
r Cu ua j
de
la
gue r ta
hf spa no-n o r-r e
a nu- r lca na .
--------------:~--
Sellos de Cor reo
de las M ision es Extranjeras

trIU1lnt ;r ::u l o s sj n s er cs<'ogi tios : s e
III:l:A:"' :'It-~. dire c to r, l ' rile deos H e doutes. TOUL Ol 'SH. (Fran c ).
v uden 1" r k . os. \. irculn r e e pncati. a ( en esp~II-10 1) !;ra tl S y fr an c o .
BOWLl~D'S
KALYDOR
del
LA n- J . COLLIS BROWNE
es un re medio segurc con tra los
CHLORODYNA
para el CUT IS
es 1& prepar:acin mis deli ciosa qu e deben usar 1&8 Senuras . . Atina y cura : Pecas, Sarpullido. Quemad uras del 801, picadu~a~ de insectos y todas las afeccion es de_la piel. Sual'iza el c u s, dndole una {rescur'a Y UD ate rc iopd ado IOromlJ3r bIes . Vndese e n casa de t~OS los farm 3cu-
RESFRIADOS BRONQUITIS REUMATISMOS

[ti.. Celebrid . 11 el metcas , la Prell _Q !I el Pb li co. hall POdidO ya J., r~,' nU llla Jf tos rrcet~n l "~ du/J'l .( "~f_/n ", "d Il'/IIO
B t."Ht.:'I .. lt IA.' T Il.&
ti ros , drogueros Y perfumistaS.

DAUBE y C"
ralpGrtl ilO, 8l1ntiDgtJ, AntDfDKDstll Y eDne,pelan
DAUBE y C"
'IU'Ul ISO ,SIIlTl I l:O,eo lll c; t 'C1lIIt
C~l;~LE~O
ATKINSON'S
LOTION EAU
DE
COLOGNE
Muy refrescante y es tim u l a n te S u p e r i o r t oda s las otras
y Arneses
Con nna Economia de un 25 un 45%.
"""....::::::~.-...... X:et:eew=tiLM~~~:~:n~y.~Z~i~~m&~~~ Oad~'1:nc:: mejor y ms bi e n conocida en e l Mll n1o' NOIilOtroR n o flojo

EanMdo en HuataJ J pumto de"'n~:;;'ln~:o otrl:~~~~~ F. A.. B. Nuen York "M urr.Y- IOD vendtdOl en todu parleI '1 IOn bien conocldOl eopeclalmenle por nuestrs l&mOllL
lPrquecomprarVeblculOl y Amesead t' uu re vendedor. cuando
tenemos un extenlO neg ocfu en elite Pat. stn o que ex porta moa
Garaatia ''liM An '' ~~""t~:..ai~~ ::u~rY~m~ de CaUdad '~ ~~~:r ad~~ue~Dfe:~rael ~

merec M el resultado de nuestro. vel nU cua t ro anoe de uperleocla oon mUl&reo de oatl!fechoe clientes.
El Libro .. Jf/ . _ . - u" Nro. 171 abo de Ltilos '~ l olatameate cratil para Vd.
n _ '1 nn bormooo ourtldo de 811lu de Montar. nl..n9 Eul W~ ~ EIl. ."M~It~A~I~fnO.;a~Ohlo. U.
lb'l pictnu, Ilnamndo '1 deocr lb lendo 188 dllerentee ..lI1oe de C&l1'1l&IM de 101 m moernce di.leftoe. 74 nuevoe eetllOl de .A.r
Le loyUamOl cordialmente' que DOI lo pdeu. El mi smo contiene

C&I_
" MUIUtAY" Nro. 5 1510
.......iiiii
iiiiiiiiiiiii.iiiii
s. A.
Pr ecio .~;~:. ~~) pueot& F. A. B. Nuen YOrk
EX LOS
nosnxtos
DE SATAX
IAl\I TAO! DIE DEUTSCHE

J~ltl!llo.lIo'" de
KO~OlEX!
Jlllo:luterrn
por 108 ale-
unn Itr4\xlmu 10,..,,,,1611

"'UO l'" ~
de
1"u t.'_ I.lrltu ~'H 4 11 - P a
a.l b u e n a m ~o r l"ufh'o . _ : A h : Qu i ~ l' o Ir ~ re to r ce r el pescuea o tJt:l C&ll Ch o. qu~ me i nduj o . tnve r-t t r rn e u hc r rca en ucctcnce
. 'a
.. . ..;It l rl t
frt*'u~tI . ra. q ('u "
u eree
, A Y.
"
sa lt r?
t a y!
il..lUlt'l'
'
salir! t D ju rne snllr'
Los
a.t'Ituto~
ou t on ea
dl~trazados de
v Je t ur hlta.a brit nicO:! q.tra. -
eaa el
l1ur del ..ro r t e .
~!:;~~~O~o Depurativo porexcelenca

QARA PARA
PARFUM
CAMI
LOS
v.
Calle Ahu mada , 2<\3.
RIGAUD
PARIS
En Santiago de Chile : LUIS MOUTIER y CII
"i..C;~
JA~ABE
SALUD
DE LAS
SENDRAS
HIGIENE de las ~t:O RAS

DIL UID O E N Ar. UA E L
. . . .=-..
i
~=:~~
~
l: l: se prescrib e las nodr izas !

al
Lact~ de Cal
D US AIH
EL JARABE DE DUSART
durante la la ctancia , 106 rr m us para fortalecerlos v
.................
S. 111 reer 'armal'llS. . I JPARIS. t D lo'lS
desarroll ar lo . as como El. VINO DE DU8ART se receta en la An~lJI.i~, colores p lido . de la ... j ove nes, y A las madresdurantetlt:mbarazo
!
.
::: rr
CRYSTOL TOCADOR I
I
PARI S. 8, Rue VivieDDe y eD t odas Farmuia.
Es el remedio sobera no de las a lecc iones ut er i~ nas cura las flores bianca, la s metritis y en ge ~ neral toda s las dolencias de las olas uterinas.
~lllllllWlUllllnllllllIlIlUllIlTllllllJlllllltllllllJlIIIIIIIlUln'I1lIlUlllflll""Mullllnllltlm"mll1II111l111l"""UIIlIl1ll"'-
Reabri su magnfi c o saln de billar es , complet a mente transforma do y dotado de los lamosos BILLD.ES
~'-'-- BRU
Tonos
SWIC K J/~ ~
c on la clebre baranda " M ONARCH " de MATCH, importa d os directamente para el Cas ino
UNICOS EN CHILE
r-r C9~ ~
Nuevo y lujoso Bar

con entrada de la Pastelera. esm erada mente at endido y surtido de
lndependient~
llflORfS flftRftNflDOS 'fGIflM08 lJ un n L

Henry Pinaud.
Solido Flexible Elegante

KL IDEAL DE
LA~
DAMAS
$60
Pedi do. de fuera sao atendidos coo especial cuidado, aca m pa aodo adem a. J.50 para encomienda HA y EN COLOR BLANCO, ROSA, CELE STE y ULA
Direccio n "LA COLMENA" ( Huerfanos J024,SANTLAGO
) V ALPARAISO, Condell 35
MR
co n l a m u at ca {l e \\~ u ~ n e r , q u e (] ~ sp u - ~ d e ol rla co n f r e c u e n c ta a c a h a p o r no g u s t a r n o a otra ; 10 ml sm u n OM aco n h'ce co n l a m od a : t o d oa l a c rf rt can y c r e o a de m a qu e , e n s u I nt er i or ,
NOS p a s a c o n l a m OC) R aet u n l l o q u e no s na -
d e c a e r , ni d e s c e n d e r t1 ~ un ca lTua j ~ , n t su b i r una es ca l a : la a chaqu et a s 80 n t a n cortas que p a rer-e n chaqueta s d e ~u ard i a -m a r in a ~ : lOA eo m , nre r ns ~ In s piran e n una e n aal a dej-a elad a v ue t; t a , en un ca s co de p oli ci al , !lo me noa que ~UB
tr b o n t a ~ I se nt e ni ng u na mu j e r" la e n cue n t/I~ un sa l n, o s pu ed o (T o ga A v ei nt e J!f' r SOn 11 9 v e se re f r n }' e m b ro aseg ura r q u e , d It-.", ~' ~ Ut; d (> lo s r u e d os d e la s mn r n so b re l a c s t l l~ C l e "~ a st n n d n r s i n pelig ro rn td n e q u e no p e r m e n .
~ I O DA S
t e n una ba r ba rf da d de dinero. tienen aapec t o d e un vest idito de n a da. si n e l menor lujo; apenas se en trev un re n a mien to d e u r-na m e nra c t u sutil que un profano d t vt aa a pe n a s . B I mundo sigue crilicando, ). si se u u re re reaccionar. usando una falda racional, una cb aq ue t a de la r-go re g-utn r, un so m br-e ro se n t a do r y para teatro v tertulia. un ve s ti do largn armoniusamente dr-a peado por tos Illi~gues o nd u los os de una te-la suelta. sua ve . :-;e dicen tudas IIU~ nu se es t en el movf m ie nt o de la mo da y gritan que esa manera de v e a t r e:5 ba na l y que la ~Iue lo lleva es t p .. ",ndu de Inudn " Insulto ho rr bte para la que pretende ee r elegante: Se r-In t e r-rtb te s es t a moda d e la s faJdas estrecha d u r a r a m u che porque lo que es e xn g e ra rl a m s es l m p os ble : ya ha llegado al llJmu extremo de Ja estrechez e n toe trajes sastre. y se usa con ellos t odo cuan lo se pue-de imag-inar de menos gra croso. CUJn",1 ~~ el g'or-ro de paja sag~1 allo y redondo v en cuanto fl vestidos de baj le se- ha Iteg-ado s "1 extremo de lo sencillo ~. c as l par-ecen vestidos de 1It"I,d h:"; de casa . Habiendo llegado A es tos ex t re mus ~e deb> pone r un puco de e ne r-. g ta para reaccionar y nacer que las mujer-es de g us t o se vf s ta n raciona lmen te. lo q'!e se co ns eg u r-Ia con m u v poco t r a baj o ; p u d ie ndo co n servar todos los' caprichos de la mo da ac t u el , atenuando s ofarne n te los puntos de e xag eructn Que tocan al rJdfcuJo )' que "Zig-Zag" en s us figurines t Iene el placer de ofreceros buscando
y q ue rue ron a ba n d o nu d os d ur ant e t ant o s aos . Lu u ue es hoy s~ co pia n esus b o t-du d us co n n u s t u ). su a rcuts m o es u n seguru pUJI 1 (1 li t' xlt o en una tuilette estival. os ofrezco ho y, queridas Ie ct o r-aa, a lgu nos bon t os figurines de capas. ves tdos :r ropa n t e r o r' para g un g ua s .

sltu para ntn juve n . Hncon t ru re moe a lin da f, rn uc h fs mn s co m b n a clones es t os u os b or-d u d u e s o b re Itn n q u e e s t uve r c n tan d e mod a e n 18 5 0
N m e r-o 1, - Q U pu ed e h all e!" d e m s enca n t n d o r q ue esta ba t a de b a u t ls m o d e tul cu to r marfil, La t a lma es se para da tl e la b a t u y c s t t a m bl n hecha d e tu l cre ma at ro raeda cu n plJegues diminutos)' de ent redoses d e va j encte nrie y encaje" de t ul bord ado . Va fo rrada en ruao t i be r t y cre ma )~ neva escarapelas de c i n tas de raso crema A. a mbos lados. L a bata ll ev a ahajo e n t r ed os es de va le nc en ne ). d e tu l bordado alt e r -na d os p or g r u p o a de al Corzas mu y p equ e a s . Lazos d e ci nta a l f rente. F orro d e r a s o s ue lto . Go rr-i ta d e tul qu e es un v e r d a dero n id o d e tu l d e e ncajes y d e ci n tas c re mas,
x u m e r o I1 . - C a m is a de n o c h e p a r a guag-ua con ca nes d e recor tes y d e a l forzas . Cue llo y ptl os bo rda dos con un resten m u y fin i t o . I
Sj~n;t;: ~~ r~~~n~,~I:;do~~dor la moda. A pesar de la porffa de a lg u nos ca p richos : este es que t tenen t a l dt ver sdad que al interpretarla puede
al lado de las faldas que mide n ~,~O met ros de ancho se ha vf s t o r-ecie n t eme n t e aparecer fal das plegadas que tienen de -; A & me tros de dt met r, pero conservando siempre. por- su puesto. la tmpresln recta y la silueta refinada, condicin " s in e - q u a - n o n" de elegancia. Las musettnas de seda ptes-adas han encontrado t a m btn en las t mca.s una ocasin encantadora para mantfe t a rs e . Cf ra r come ejemplo el 010
x omero 1Il , -B a t a de museli na francesa con canes y rue-do de bat a bordado ma n o : recortes de hJlo en el canes y m an g a s . I
bo r da da . la in gl e s a, cue rpo ig u a l , F a ld a sybl d a, ro dea da d e plieguecitos e n la ci nt u ra y la falda to da de recor-res. alforzas :r de un anch'o ent re ds d e bordado t la inglesa. Vue lo p le g a d o con encaje A la orilla . ruruero Y . -E n a g u a de nansouk blanco con un vuelo m u y r e c o g id o y rodeado de recortes 'y encajes valencienne.
me ro Y I. P r i m e r a ca p ta pa~~ . guagua " de ras_o co Jor m.a rfi~ adornada ~e m o t v f{S i ncrustados d e encaje iJ la n ds a l el oche t . 1 e le r ina ~q d ea da d e u n reare n b o r-d a d o con seda y g urrn al da s de bordados alrededor de la p e le r n a . Falda cortada en forma en d o n d e se re pite el mismo uorda.do . Gorr~ de raso con encaje,s )" c i n t a s ~. una hnda carrillera Que sienta mucho A las guaguas. ..mero ,"n .-Calzones de nansouk con vuelo bordado y entreds de bordados co n t roU tI"OU para pasar cintas,
~rnaaria~\"~ntJ~~a~e~d:n~~~a~~anser~~~;raen;e~r C~O;:.;
ne~g'3:r~n~'~~ie-;-~:es~i~~f~~za~~ste~~f~tl:t~~' g~~
derecha, plegada de muselina de seda Tosa fuerte, rodeada de un encaje bastante ancho de" malinas . Cae es t a tnica sobre una falda igualmente plegada de gasa de se-da color cereza -s co n un vuelo li so de encaje de Vene cia haciendo t>1 oficio de la tira de "charmeuse" que soatiene los reco~jdos de la mayor parte de los trajes derechos . El canes de la tnica es ligeramE'nte escotado, como tambin las manl;"as, hasta el codo. son de encaje de malinas . Lila coJerette del mismo encaje rodea el peflueu es cot~, e~tos cuellos juveniles que est.n tan bien indIcad. ~ para este \''sUdo delJciosu, jo\'en de hechura y de tonos: el color cereza tran.!'ll)arentado al rosa fuerte. de la tnica de Ja manera m.s agradable . Las p"'pumllJa_ de China y los tussores ser.n uno~ de los gfneros preferidos para e~te '-erano: en los tonll'" p.lidos como el azul lJastel, ro8a (.~Ior carnp. vpnJe 'ilo con rayas blancas fintslma ... diLujando cfrcuJlJl", e1ilJses, ra)'as for mandil nnda~. que les dan casi el aspectll df' limo" ...'" Impreso!'. Son rt"almente de una frescura de tllnos los m.~ a('t'rtadns; se le!ol. adlJrna cun Jo"esg"lI'; de tafetn del Clf,r del fo ndo de e.stos cuprJchl)!'o:- Irfner08 ; lJor ejemplo, para un \eslido azul lJlllldo con ligeros dibujos. hecho c.on du'" taJda..". la tni ca mu)' larga, deja '"el' ,einte ('entfmt"trl'~ alIenas de la falda de ahajo de un azul unid .. de un tono un IJOCO m.~ 80'1tenldu flU'" el d~l ~~nero con dibujos: eRta tni ca. orlada rl.. un S~. ~o de taft>tAn azul rp~ tonado de grUf'SlI cllrdn hasta d e ba j o del hrazo de donde ~alen las manJ{~ J u clh .", q u e van tambl~n orladas ('on pI mismo Re~~o hordado ' una peQtJ~i\a !'ecl~pra Intjor de Jl n fln ho rdado ~com paa este cl.njuntn mur jU"f:'nll muy A vropf.l-
~:~~Cl~ed~au~~Ogr':t.~a c:~~U~j:~i~~~:~ifa"t~~i~:
Cu n h 'fl4tnl' l li n
l\
h l'" I. r~~un.u "
Heo ra R . ._, Santiago .-1.a pregunta: I~l l'OIto !'e usa ahura para todo, an para y si u8ted quiere mi consejo le dir que toS slemlJre pr'e(eri lile estar fl la moda v crea, por (un~igujente. que de vestlrlu r edlJndo estar. mu:r
n~stldo
Itaile~
IJI(>II .
:!.a preg-unta : ~e lisa n todas las tejas de sedp. !i=uelta Y. )1 0 1' consigule n le. la m e s ali n a 10 es tfll Como afloroo pa r a el n~stl do d e seda rosa c rc b 'Iue los e1lcaJes cI'e rnas {l . si e l g- ne ru es opacd. Ins sesgl's de raso sertan con\enlentps . T a m 'bien puede ponerle ene'ajes de plata de acero que le van muy lIlen aJ color rosa , Spora Extranjera . - S f. sen lira. su carrlc k estft. :--h:'m(lre mu~' de muda . suure tudo RI e,tS m s Ja rgt qUfO el m o d e )o . - C,.s ..talmas de piel ha~ta la cln t urn n . "se Ire.. van m~. p~o si es cu rno me l a h af' e lIN.ted ve r ~6 11l~~d~~H le lo que aco m pa a. ~f, p u'k.; !'l on muy
TEK A
t
Dientes Sa nos y Bonitos

PRODUCE LA
R eDlueve el s a m-o,
ds'infccfa La ,b o c a , perfunla el a 'li e n t 'o , 'e n d u r e c e y Itlejora las encas
y '- contribu)'c aitaDlentc -c o n s e r v a r
l e~JDalte y el brillo d e J os' dientes.
LICOR DE LOS ARABE8 del Doctor

le-gurlsi mo contra re u -natismo. go ta . tes d ol ores neurlgicos. crnico' de ca b sa. dolores d.e .l o ~ hues o " piernaa y b razos. Como d e p ur a t i vo es superior. Cura la sangTc, .los h umores. a~cc:c l 0!1 es.Slh ll t lcas ( ye. areas). granes, furaculos en el cuello. sarna. ron ch as. sarpulli dos . excema , p iel r oj a, ...t e.
LA SANGRE
Hermosean,Conserven gSalven vds sus CABELLOS
pOETROLEo~o
HAHN
Empleo a gradable sin nlngun riesgo} se vende en 'todos lugaros - 3 modelos d o rrascos, Rehruar uu imllacionu roy o. resultados son desastroso s. Exigir la {irma Haho en la envoltu ra y lo. rotules, con el ..llo de yaranlia de la Un -an de 10& Fabricantes , F . VIBERT, Fabricante , Laureado de Quimica , LYON . Francia.
Esle renombrad o regenerado r enusenueo. empl ad o Indicado por l as Celebr tdades Medl caJes del mundo entero
'IM P O TE N C IAYSU CURA

Cmo los ho mb res d b ttes de t odas las edades
s e vuelven fu ertes . - Nuevo , I n o fens i .-0 , Agra. dab le I n fa li b le Tr atam i~oto a probado por el Departam ento Nacio nal de H i giene.
IMPORTANTE
Las ai gutentes cartas son simples muestras d e las m uch as qu e re c ib im oa de l os p r i nc i p al es mdicos d e es te ca p i tal y de todas pa rtes de la Rep b li ca , y N su ficiente test i mon io d e b ue n .. esti m a ci n y d ica ci l\ d e nuestro r e m edio, q ue C3 completamente inofcnsiyo ' la salud.
INSTITUTO SAXIl Buen os Aircs. j ul io de 1)08-Muy se o res m os : Yo si n hesitaci6n r ec o m ien do el remedio d el Lnsti t u t o Sa x.e . to do h omb re q ue s ufra de Im po tencia, y m i a pr obacin de ello estl1 basa. d a sobre c x p.eri cn ci a., observacn pe rso nal con muchos, qu re n es h an . d u rante a Ignn t iem po. recobrado co m p leta.mente su " g or pe rd id o d e una man era mara Vill osa y s i n perjudicarres la sal u d en lo m as mhaim o. Bio o tr o m ot iv o, m e es muy vato salud ar 11 Ud . c o n m,l m a y or es t im a y d ese n dole Ie fi c id a d a l I nst ituto S. S. S. -(Pirmado) D a . RODaIC;U EZ, L ima 1139.
Y a q u e por su c om p o s l ol n esp e o l al (s a l e s a lca linos y odados) l o s CRIST"UX 100S PROOT son e l m ed i c a m e n t o porexoel en c i a d el Artr itis mo de las A f eco i o n e s d e l I n test n o, del Estm a g o y d el H i llad o . Los CRISTAUX IODS PROOT r e st aur an l a olroul a c in d e
~~~~::.l:"""~",. ~~~r,~~;~ ~
Escriban sof icha nde nuC5tro Ji. bro pa ra est as en fe rmedad es se. cretas, e l c ual explica todo nueauo m tcde moderno p ara la cu ra d e e_tu e n . ferm~dades ., s e m a n d a RT ti s en U D sobre Hso, C~fTado de m an era que . a guao sepa 10 qu e recibe . Tam b i n r emit imos l os li br o . , cualesqui era de lu Rep blicas d e Sud.AmErica
G RATIS
.,
I
Estre ' llmi .nlo : so n r e c o n o c id o s co mo e l d epura tiv o m s ef ica z. B a sta to mar una dos m e d i d a s p or l a m a a n a en a yunas.
A su farma CIa pedir : U~ Ftt .eco P ti O OT
Dlrllflne ., IIvSTlTU ro SAXE. Ayenlda de M.yo 1168, Bueno. Al,..
Agenci a "La Aurora"
.JE HO G U l<' ICOS
Nota K Nota Nota
NER RIO
EDIPO
Muerto K Nota
Calzado Nota
TARJETA
Nota Nota B Nota R
Ol tu gracia Josefa! RO
F ormar con estas letras un nombre de reciente actualidad ,
B ERTA
G.
RIO NOTA
SO L li CIOXE S .\1. X.o 2 .11
Al jeroglfico primero : Huenas noches.

J \ 1 seglludo: Laburea .
A l te rcero: Cortina de pu nto . Al cuarto : Cocea .
D NOTA D RIO
Al quinto: Catalina . .\ 1 sexto : Cala vera. Al !ilgogl'ifo segundo : Sarm iento.
1 \1 te rcero : Napolitan().
A l cua rto: A ltemira no .
PASA T1 E)J P OS
C II .\ H. \ 11 .\ S XAI/ IL\TI"'\ S
)[as, conforme con mi su erte
he
antiaeo y un amigo-o del p ueh lo lo con vid al ~I erc'\ll o comer un pl:110 de todo: como el dueo del pu es to era II1l1,Y prima dos tercer a. quiso rerse de ambos " les di IlIJo." todo, lan duro, como tercia segunda. que el h ua so le dijo al nmijro : ESto no est hueno ni pa ra lo." do cuarta.'. L.
GO~ I
Llf"g- u n huaso
11t'~:1l1o
presum ir:
'lile cun tres me ha:' de mntur y con dos me hanis vivir.
n BTO
EZ S .
FUGA II B \ O C .\ ' , E S
Entre consejo diario de mari do su muj er. nfrmacin. que dest roza los idilios , todo. en el correo la propiedad menos propia. debido tant.a carta ajena.
. c .. n l.l. d . m . " .. 11 .1 n 1. v . 1. . 1 d .I'1. <l.l d . l.r 1. II..~ . . . h .r.r . r- .. 1'11. t. ,1. . q .. 11. q .. n. lo .Iv . d.
d. l. <] II.' . r t . e.ns .g-!". s . . x . st ;
w, El S
HIn1110
.\ llJ n X .\ X Z .\ 8
Xo soy de
01',) .
pero valeo
pa ra todos los chileno.s m s que to dos los tesoros que llenan el mundo entero. Tras de m Ci~05 se lanzan los mar es al desierto. S si al infierno los llamo me siguen hasta el infierno.
T ~O RIA
~ ust it ui r 10.5 pu n t os por let ras de ma ner a que se lea tanto horizontal como vert ical men te: en la primera lnea. una consonante ; en la secunda. en el mar ; en la tercera . en las ca.__ as : en la cuarta . artculo. y en la qu inta. una consonante ,
A NA
C.
Dama sov de hlanea veste , todos mi rn-t ro es erato y en fondo azul , celeste pintan siempre mi r etrato.
~
LOGOGBlFOS
~l':\IE HlCO S
: -t ;)
1
~
C II .\ 1:.\ 11 .\ 8
Prima rr e. ... lo ms bajo. S do. tercera - un Dios. con do.q prim era me ahri~o . me conforta prima do e.
I -Produ ct o, marti mos I - MonNla alema na 1 :2 1-P on'i,'" rlE :l '.!,11iJ I 1 I -;\rela l 1 +--Xo:a musreal I -- Vocal
f) f)
\ IT T l. "
S .\ ~1I tJ I:Z .\
SI
. ~r i ya pa ra pa ra
todo . lector nmizo, lo qnieres saber unos es la muerte. otros el placer .
:2 : -t
-t
. )
-t
:{ -t
1 ; 1
.1
I1-A pellic lo
~-l'rep u si c i n
~- Ij
;j
numo
Me estov noni..ndo dos terc ia causa tu rig-or. y me embrago en mi todo si no me tienes a mor.
1
4
la, f'olm enar;; el tiempo : :;- No ta l - ('ollsona llte n !)-r' ronoml)re

~- En
d e
-t
4 ~ ., 1 z1 1 , 1 1 .
fl-
11
tie mpo
1I ... ..
~-E II
rw(ln,o :2-En I ) ~'~l)~ 3-' -erho

T ORl Il IO
l,:.
S o u tl n Ku d e e h ll""
~~ rlit or es
tlt J ulio
"t
nun
p fopi el arios , Emp r e sa
" Zig- Zag"
EL A R R E G L O
Cll bridll esc ribe el sobre de IIIUI carta. Il nu vez escrito. se let:ant a y se dirig c , ot ra hab ita cin , clla ndo acierta t ent ra r Ja cint o. .lACI:->TO.- T e marchabas' GABRIELA .- N o : pasa, sintat e . . . so bre un a carta de mam , Y sabes su m a n a , . . No escribe p OI' m ied olvidarse de las ha ehes , 1~ 1 p udor 01' to~r fir-o . . , i Pobrecilla ! J ACI:->TO.- y te eliir e por secreta r io. P ues no eres t el p r imer secretario qu e pone las haches. GABRIEI'A, -Hablas de f altas de o rtogra fa s qu e se lu cen en p ri vad o. mi entras la lu z pblic a tra e encima una ma nch a. J A c I N To .-T~ e n e s h u e n n vista . GABRIELA.-N o es vista . h ij o m o, es qu e _es un a J.l1an: eha te rrible. \ a la qu ita re cu a nd o te yayas . J ACINTo.- 'P ns mira. cou las manchas no transijo. G A BlU ~LA.-S i t ran sig-es . s , ., n i t! qu e yo no p uedo nu-Ie rtne en cie rtos deta porq u e qu 'r.es t~ m o Ni he r ma no. III pri mo , n i .. , A mi go de to da la vid a nad a m s ; p ero crem e qu e has ta le l-ep asa r a la ,I.\ CIX'I'O.- l n minis t ro con f:llday
sin
'..:'l'ande....; erorres, casi el t riunf tl l feminismo.

\.1 pol tica ideal par" dej ar... ,!"bt'I'n:lr dulce ru.-ute , . . E:o'toy di"pue:-olll aveptarte romo ministro mio con 13~ (.ll"[pr.l:-- d t~ I Iaci- n.la v Gober naci u . -
Po nia el
nes.
ropa ,
Y ll evar'i as las cuen t as de , ID! d~ llero .
,L U ':INTO .-
L lI
(' 1't0 .
Y me. hari Ia .. iuidn a.r Hls d! .
, G,WRIELA.-Y las lIe\' a n a mej or que ,tll. JA CINTO,- I nd ud ahle . Ta~ent o d 111ll1lstro de Hacie nda p r cti co, econoJmlCo. , . y con el ,el!cant o de ser m ujer ~' de ten er tu cm,a .. la UnJca f orma en q ue resu lta ideal un m,ll\ .lStro . d G ABlU ELA.-iJ ~!s !. .. i Yo II ~I ~,[!llstro e Hacie nd a I T iene gracia .,. VII 1111l11stro qu e repasa la rop a I
"artel?S' .1.\CIKT o.-Tomando prrrnero K..t':Hln y eornpart indola con m i,~ o , l .r, t' ~ unG.\BRI EI,.\.- (U il'lIdo ) , I ~\'''' ".lt ,\ )l ll.,. se mi nistro de 'a (ncrr'\. " . do~nesllC,\, P~l .e~ llistel'io l'Il.'p ieza ~l t.rIuntn df:l , ,fenl1~~ b~ntl . ~ . ele 'u,,\ll'u ' en Gra cIa Y J u." ue ia . " ub ,. 1.la -u "', . do que sie n to 1'''1' la pohttca da. ante t" nue .; . l' Y matrimonia'! . renu ncIO ,ll repas:u te ,1 r~pa:, mi es h1stima Qu e no rons1l1ut as en some te r te .
lL\llRl!:LA,-' Dos
EL ARREGLO
meterl e mi minist eri o, porque en el or den
mo ral ti enes ta mbin mucha ropa qu e repasar. .T A CI~TO. -XO me encont rnrtls u n a manc ha. "ADRIEL.\.-Pero :, ruu ch...e dl. cosi dos. i Bu e ni) . ests t! ( ' on los pa ue los s in ha ce r y Jos nmores en hilvanes.
.T. -\CISTO.Y
I.\ rll'TO.- ;
~lIaj e '
~ e<'e silar
emp lea r
otro
len-
(:'\mll ~ L.I . -:; ,
hij o, ens ay n otro . ponlu e con
l~ t e
1"'0-,"
."
.' ACll'TO,- Oye u n a 1'''''', Gubriela . Yo no un sentimental. como t) sabes; vi vo e n pe r-
. ..
con g-anas de ir vest ido es pirj-
l' tua ;L;P.~,:Ta~n p rl 'pl'l lI:l IcH'u ra. di r s tt.111111"" he podido ex p lica rme eso qu e lla man lodada romaut icu__ m o : n ingu nu m u jer me ha int'undi do res peto, ni me ha hecho ccmh ln r , ni
tuul mente :i 1 :, medida de tu deseo : t rnje que me sen tnria n.uv bien. G .umtF:I..-\.- ~ien to no poder encn rgn rmc de 1 3 cnnfee..in .. . Rer:lSa la lista ele tus /l/ esaan" s, elitre alzo de buen eusro . .. .J.\ Cl:< TO.- ; Hne na estn mi" modistas es
III P ha p ll es to t riste, ni lil e :ii.l q uita d la ..;; g-a n as J(.1 ('lImpI' ... achn q ues to dos ellos d e a ruo r, no ? J ' IW " hi r-n: h :l~ de sa be r. Ga lu-ieln, que veng-o
desde h a ce un os das s inti ndome cu rsi , ro m nt i 1.'0 pe rdi do). por obra )' g racia de tu pe rsona .. . Le el otro d a u nos versos modernistas v me qued suspirnn do ; V'l Y a burrin dome del gnero chico y afie ion udo njs la luna; ayer v tu so mbra y me pu se ln gui do ; hov, a l entra r. me te m b la b.. i la mano... Dime: L es qu e es toy ena mor ado) rle t qu e s ufro una intoxi ca ci n m o d e r n i s la' Porque yo no lo s . GABRI ELA.-N e ce s i t a s d ucha : creo qu e es o es lo que te reco me nda rl a tu mdico. obre tod o. eonsltale , J ACINTO.- ; P ero lo t,)mas broma , Gah ri ela f G.IHRH;LA.-S, .In ei n-
too
J ACIKTO.- No I:Ln frin.la . .. te cre
GAJjlll~ : lJA, - i P cr o . hom bre. e-i ti enes cos as qu e no se le oc urren IHHli ! i Ve nir ha c e r me una der-luruein de a mor t IJi :;u d o: la.. . dipz de la mniia nu, en traj e de C:L'<a. con un Ieuzuaj e ehirieote ro y una 1I1:II1<'ha en la sola pa! POI' Dios !. .. .\l ira. "u':"', te tu C:L'<a. v.s rete bien, ensaya 11n a ... euantns frases sent idas, unneiame
e v u u n
Qued a
'un
I ljll "'.
f~ a hr ie l a .. " o l\" f"t-;' p e ro v IJI \ f' r .
. 0
hahlu rte seriamente. nABRJEL.".- T l' veo muv decidid .J AcI X T.-~ i te dijera ' qu e a l lla mar aho ra en la pu ert a de esta casa me te rnh luba la mano ...
vioso,
pi rit ua k-.' _ \ 1'~ lI a .. P ,b:lll oh modisti llas . . . Ov e, Gabri la, -i te- dij ..ra '1"" p tu.'" deeillidu -e r formal . _. 1;AlSHH:L.o\.- . ~ II 111 .r E't'I'a . .JAer. 'o. -~i le dij era qu e e:-;tuy dPIid ido :l
tu vi,... ita en hora fu.'; (I 1,o1'tllua
')t
s enti me nt al .
1],\(;Iln:LA. -T sie mp re has "ido muy ner-
.JACll'TO.- .'0 me crees' GARRIEI..A.-S. hombre, lo) creo todo . inclu<o .el tem blor de la pu ert a .. . de la rnano . f'llI rla ese plllro.
.,... . ; ya vc rt-m- ... ! .\cu, ...lat c de la ol r u de(~Iar ;(('i"' n qu e m e i1iti:..;t e el afio n as .n l u, h nj u ndo 1,. ",,'al el':l ~. 1'11 truje de ciclista, . . T 1'" ...".., bo nito ? ~" he vi sto un hom bre que teng-a 1311 d t:" ~arre:!'lada ~ SUS d er-la raciones de amo r. .J "C l~ T().-Te advie rto, Gnhri ela, qu e pe sar de lo '1"1' : l te parecen eh irieo tas he veni do hoy hablarte seri amente , ~ , G.ARRlf;I,A,-No lo dudo ; pero fe qu e no veru ns muy preparad o. .JACfl'T <!.- Seg-uir ' t u eonsejo ; volver esta tarrle, haCI a el a ll" ch cre,'. la hora prop ICia para
';1. A l tR EGLU
la.. s cunfc:-; :u ll c~ d.. .uuor, pur f eotamen re ve-t i(i ABltn:L .\ .- P )" O .I uci n to, ;,hahlas en ~rl(J ! do y l'e r fe ~ l : lIl1 c n l e -en tim en ta ' . . i.,:wd a llll''; .JA (;I ~I"o .- l ,la 'ta la t:.rd e. 'l abriela. ':'la e n eso I ( 5 e 11',.1111/(1). ta rde in sa brs. G A U RI '; L A . - C O ll rll n llc.~ . P er, mira, ante>") de (L\ UH I EL .\ .- ..\ l t 110 ~ ~li ra . . . salimu~ es ta hablu r, al"l't';.:\a IJle ll t u. 1' ~ .J. d L '1 i e l.tos y t us pa tarrl e. Se me olvid ,\eerleh",. ; ;.:uarda 111 hu. la brns ; uu "ayas , echarte ' pe rder. mo ra da para mej or ocasi n . J A l: I ~ 'I'O .- i S i 'e rlij eru que d e s pe cho de .IA'I. "TO.-I u seria le has puesto ! :\ i1 i1ea esta ln ul a mut un he tic arreglar mi coraz " 11 le he \;,10 as. ,. Queda con Dios , n alJl; ' !" . , . \ uh Cl't , " A"O te .1i~fl eu nd . ne ro vlYher~ . ente ro " ;.:usto t uyo ! S i te d ij er a '1ue pi enso d ar mi vi da es e a rr;.: l u material y m.iral qu e ,\t1il') ..; \'oy ahora . ('uIn.) un b uen pe<-" ador. ta n to II l'~ h:is ueousejudo sie m p re . y has de ser .u-rt irlu r mi conciencia . mi cora zn , tenerlo todo tuny arrecladit pa ra que e~l menos tenq uien re.. liee el mil ue ro ! G ABHI~;I.A .-l\I i m q ue e~tL~ I!m:t.~ pa lah ra s ;':3" qu e hacer t . Que ,",,' 1.. pa. "t' ,,1 susto " . q ue pu eda yo he ntle(ir prunto la ll'il .. ; t.,. ,;.\ nle ha ll salido dem asiad o serias, eia do psla humorada. J A el :-ITo.- ) \i ra 'lil e pi em.o ha.- ,le rec ordar t oda 111 vida esl a h roma de ho v. .1. tlHTI Z 1" . \' \. '\': 1I( I
CANCION~~S
T IE:\IPO \ I ~ J O . - P ' lf Ce c h l DICL
LA INMACULADA
( . U . . . .: II
I I. I Il Il t1U
.... 1
111 .. 1111 ... .... .. . 0
Ilel ~ n ll C r l !'t . r.h u l I mag'n
y e l figura s e d e fOt a Cl\ se 1tvu;\lAl'ti l' d e l Cnlvnrio . de l a l\In ll re ,l ~ le n al nuevo dla. A l a b r r rm IR . ' la mirada.
C don plO eS
s~~~/~osela Ill\~\l t e
-t o s
1'1 allul'U
s oli\ ari o .
~aue Di os 1It' \' 6~e un dI? J:II;1il m is u oll1re~ .

ella me escUl-'ha }Ia lu d ia d ia ri a. r m e 11ft fuel za s 'dl n d e hermt)sa s nore s v tr an s f o rm a en Jare nt e \1810Ila ll a . io s s ueos de m l III n g us t ia da 'I a lma. B a j o tUS planta~, ~a rlihlsO a b ri ~O . .
I
dE' mi
madr~) lJ~'~ltl.~id ~~~..'
mien t r a s t'le \~Jn l~~~n d~,ls~~O m e e nv lu pare ce q u e s 11 16 la I n m a c u l a da , s u dul c e be m cro n v eu r-tosn E s la a m t~n ~ lI c l1 t e. -r go des c onsu elo , A qui e n c uen to mi a ma
hall en SU S pena . e llrl nda s ca lma. ' Im a ge n sa n ta t1 ~e I~e hen d igo ! . . . a " Irg e n inm a cul a, G U S TA VO ~I O R A
r,
l'llmida . .'" en 1Il~'L"; t1 l' uuu tl " ;l~i(~H I 11.',;.' p resen1'"
la 1101':1 del almuerzo

1111
"11
la ca"" don de
me hab a n invitado : com er. Ca da da I HIS (' l h a ('OH el pensamiento y co n
dueo ~1 ~ un excel ente Lo~u(ilf. PoI' un azar de la sueru , pude cinco ao, de residir en mi bolsillo,
.\L' E ah!Ullo:",
a,):-- l(1It'
l' ra
\ ' 11
pas p",ler de un prestamista. y de-de euton e-s ni) he vuelto ~. ver ni al IIDO ni al otro ro pllt'fIc:'11 mis leeturetener u uu illU;l th~ lo t('le sufr cua ud me :-.i' U I"l'. de aquel qu rido eom pnier que me mareaba Ia- hora" de mi existeucia : purqne un o de los tormentos mavores e" hall ' 1' * U110 esta pre ,gunta y no I"Jt!fr cu u testa r -lla : - ' Qu hora ser? tuandc u . .e puede:' IL~ dir la dunu-in del t ierupo la dicha pa n-ce ru corta . la pen a w. .. larca. la fatiga mi... JI-nosa Y e l fastidio iut e ruri nuble . 1'01 ra un prisionero q ue llu oye dar las horas, 1,, daJ.
m edio de re mediar el 11\,,1. tallto; de mirar por llldo:-t ludus, note qu e uua de la, ve ntauus d~ la cusa ~u e da?a frente it la ma. nbruse ca.. si ~le fJ"pTe a fa mISma ho ra . 0 1'>:11110 ,, " COII mi d esc u b ri miento. eont inu obse rvando, y algun os das despus va haba construido IIn reloj completo. . 1I e aqu cm o. A las si ete e n pu nt o a hrin mi vecinu su ven tann : a lmo rza ba a l son a r las -Ii ez ; : las doce se ocu paba en su tocado; la. dos de la tarde volva de casa de la Ho';,ta, don de le d a ba n t ra ha j o: la- cinco reci ba la visita de nna muchacha quien ensea ba el oticio : " las ocho coma: ,; las diez de la noche ""l'l':l ha la ventana, ul'ag-ah" la lu z y se iha , desea usa r. Una vez co nstruirlo el reloj, entr en gana ..; de P ..;los ojos
que fuerza
tudiar su n.' Jcani--nlllJ. ~I i re loj, lo q ue e.- i"" \Ia !.
son ID .... 't.~ Y In" ffi P:;:t aos. E n la easa qu e habitaba DO ha ba quien tuviese reloj , y para colmo de de:-dich as , ninguno p bl ico <e oa en los a lreded ores. Estaba . pues. oblieado ,; no saber la hora en que ,-iva ; por lo tan lo , uo es de extraa r que un d a me levuutase la, seis de la ma ana y que otro me de spert ase las doce . A lmo rzab a veees la hora de
1 ..
mi vecina, rcp rese u tabu t euer u nos " cinte aos ; e ra morena y con n nos ojos l'uIDO no babia visto ot ros: 111\ rel oj mon tud o en hrillnntes , De la manua la noc he no se ocu paba en otra eosa qu e e n hace r llor es, d ela n te d e aquell a ven tnun que <t~ a bra frente mi observatorio, Nadie, exce p to la up reml iz.r, t ru nspa snhu los umbrales de Sil 1'" rta. Era lnho riosa y 'h on rad a eum o pocas . Y o, sin darme eueuta de ello, m" puse ad mirar
:-'11
ro..-t ro ug-rac ia l1o, su cab ell era negra y
a bund osa y aq nellos oj os tan ex p res ivos ; de tal modo qu e al cab o de nna sema na me pa",,-
xu
UJ.o:L O.J
tlbdc . , . t ~ e ell\' lh~ntr,) ntir l' l ~' ...u 1',b iJ. si n at.r~\'e r~ w'I'~a,'i{'1I l,'lla "'p a ,~ m tnenn., {I tril!,ar r- n l" 1" ~ reeta 110 11' 1' '. , 11 11 ( 111 acababa de It \" ,':"," " 11 di.. 'O"'(lIlU lll'f '. mi prim . l nl.t1I1l ~, y, corno de , I ltoru . el eu n adt fu. el 11' \'(> r La \"" ta na est 1 X . / '~)a cerl'aua.
vuuc... pUt'l'ta 1
lile nl1 !lf'a
hu lo.... , da... elll en ,~ ... in :"a li r tIe dume a la ven tn n a l"l d ', f' ( l: a ~ a . a"'olwll _ miru r /(1 !10 1ft " 11 '0 lln n U Lo . " p :'ll';
Hepetitla:-- \ :CC( ..... nll cs tl ':h I '" 1. . . etWo llt rad... IJa ja lld , ,11 , ' 11IIa ~.h ,se hal"."1 m eue. A n nq u. . ;. '1 ' (. ,1 su ... (J.1 0~ 111111 dial;l. . 41 ) 11 11 1IIIa p a r t e me 1 I aleg raha 1I .'iW h o por utr -, :\r . ~ 11 Id, me ou ocur : la f1 dri~l n Il;~ ... ") C~lnO~ld :.1J por a u mento. . 1 fon do iba "1]
i
h e :' . ~ perp a la
<
Cuat ru
l'!!It'h
se
a n esgo d ,~ Yo 1 ' .. l
~n
P one . - an rnis leeto . res

.n l ll o , .'" 0;11
UIl
1]1e o IHh mo qu e lo..: !ll ti.) ...

"11
p ri moi- illlpnl. "". '''OP ,,, ,,1 " ll n;rl rum p er'lu 1)' " . l' '. .11, ' , .11 ., . ve, a 1I1 ''' I" llla l'la
' 1'1" ...
1 '(' 101' rn mano ' d e
Una la ...[e-, : l., hor a
'1'" vrcin . tena
la IL!l.i 111 '1ue mi . I e nnall~Cl a~tJllJ 1110 o '> .1al ' . 11" " .1 ap ar pl'le. l, ' .' l . . e a plltlero ,ll' m . F ' . .vc , ..1 ,lnSI. hll la veutuua 1 :~ tan a ellflll'llla! Po r ' . . a }flo v IU I t' 1 eI la IHit.. hermIJ '"'a ( , , \ "vtu ap:.tl'ld " 11 IIT '.:i1 l" .t., I W l1 P~ :;: 11;: 1~ 1I~1" 1. Il l...pi I"P; pero
f ....
. 11
,' .1': lI a n to
llt'l U po
l'
'
.';1 1 :-: tl O !" I -,
"'"f.I
puso
eost um b ru d e sa li 1'. la ac ech en la escal era. C ua n do o qu e cerra ba su puer ta \'aeil" un

momento.
leer v releer una carta. Por la tnrde sal i. y no
\ ,,1\'; 6 : su domicilio u:l"ta bien en trada la noche, _\1 da siguiente tU\' C que h.n-er, y eu.mdu volv , casa . un zrito se escap de mi pecho, VII pnpel bla nco at ado :\ los hierro- de la ventun n me a nunci 'lile mi vecina hnba dejudo de se rlo, Corr , la portera. s el PUI'Cl ' l,? no sup o darme razn de la n lit va casa dp mi
Si fu era , ot~e ll de rse ! " , j Rah. qu a hsurdo l , , . Nada mas n a tu ra l qu e IlVS eneoutremes t'1l la call e y qu e la sal ude al pasar. Si no lo hi..iese, 11I1' tcud r a 1' 0 1' IIn ho m bre si n ed ue:leilI , ., j Ya baj a l . . , De IIn hriueo me plant en la ca lle. M,l mentos despu s mi vecina pa saba 1' 0 1' mi la do, S il vestido roz m i g :lun . s us ojos se en con traron con los mos, y me pareci 'lil e se baba s on ro j ad o ligeramente. I':se da fil mi 1'0 1'117.(\" el qu e d i las doc e,
-j
vecina.
""11
Corr medio loco por todo }Iadrid sin dar ella, . \ s pas UII par de mese." lleno de dese"pe-
1':H'in p or no r()d l~r t"1I l'ontr arla .
~II
/-lELO,'
. :\q llt'lIa :"olld ~a lile hi zo ('1 IIl i :-iltl o e fec to q th~ ...i m e hubi erau d ado tilia pnii :tlacia e n m it a d de l co razn . Lt'\ 'a n tt-llu.' (Le m i as ieut o, v "0111 11 si es t uvi e..~ 11)); 0. ~a l tambi n t a m halt .; 1l10Illt del ire. Ya en la cal le lit' Aleal" , 1JIl' re p us e un ta lll" .\' lile .. - xpliqu lo ocurrido. ; ) Ii reloj se hah a d t':-,eolll)lll sto para ';;11' 111prc !
L na nix-he .l!lIl1Tid o y triste. para dist rn e rme. ell :n~ eu t1 t 'rr o de Parish . '0 "'j,,, de la si llu 'l ile me di e ro n en el despac h. hab a 11 11 palc oClIpado por 11 11 S(' OI" {le l cia d " 1111:1 iove u l' IC~l llt em ell t(l v e .... tidn. S in tlal'lI~ e (,lIcnt:1 fijl: mi vista. y .. . I o h sorpresa ! t. -,.a mi w'('in a t r a ns f o ri nnd n en tilla Injoi':1 ~eliol"a . j E II:l...m rie nd :11 ,i.:jo fllll! la ucorrzpa ah :l !
A CUA T HQ ~I.\ NOS . -Por W ec k aer-z c h
DE MENDOZ'"
1. TnJ pn :-: n r-g e n t n ns qu e r o r-mn ro n en l a r-ev-I s t n que co n m ot vo de 1:1 apertura de la t 'ft ma l"ll :-I~ v r-r-tc c e n xt e n o an e l :?r, d e Jun i o . - JI. L a esconn del g-obe r-nad o r d e l a pr-cvf nI' la dn r-nn t .. In u p e r t u rn ti .. In CAm n r a . - III. La es t a cl n d e Mt"n d o za .
LO QUE ES UN AEROPLANO
A s pec t o de u n ca mpo de avtactn . En la sa l~1:rf 2~ los
ting la dos se v e n
m on op l an o s
de
tip o
LA
m a v.u-Ia
de tos
lectores
ha br.
con te mahf '1 U t"
p l a d o e l "vuelo de
un a eroptano. y de
qufaa s pu ed a i n t er-es a r-Ie saber lo que 42'S un mec ani smo de es ta clase. por qu se e teva en el a i r e . y cu! es la causa de sus viradas pr-ecr ea s y aSOID brasas. Em pez are m o s IJOI" (hu i\ conocer el monopl an o Bl e r-ot , pr-Imr-r'u Que ha realiza do vu el os en M a d r-Id . )' (jpspu:.; nos ocuparemos d e
un biplano un
d e ) Qu e os
n t e reaa n t ls mo, el famoso de los ya

d n o t i cia una revista
W r' f g h t , q u e r e cf ue n la corr ten t e (le a i re qu e los e le va. s on l os Que lla ma mos 1,11lIl Ul'l ti ro "' UNt entn(' 160 .
111 e t a, al c hoca r c on tra el a ire, s e e leve . T od o lo a n t e rr o r es hi e n con oc tdo d e l le c t o r y d e e llo se d , seg uramente. p erfe cta cu enta . Ah ora s lo res ta es t a Llecer a n a.log' Ia s e n t re lo Que nos cc u rrra ('H II la co me ta d e nu e stro s j uegos y 10 q u e aco ntece co n l o s ae r o p l a n os . En ~stos. la co meta, es decir el p lan o co mo en e l ti p o Hl e r o t , lo s dos pl a n o s co m o en el
cl ebr es he r manos Wr'Ig h t, dejan do pa ra el fin a l
t ipo verdaderamente curioso de ae ropla no .
p l a n o en el aire. es bien d s t In t a de la Que ha ce n o t ar A un globo sencillo 6 . un di r Igible. E st os asc ie nden en el aire po rque pesa su vo l men IIIl' U O," que el del aire Que d es al oj a n . m ientras Que un aeroplano Il e!'iO 1lI6l'l que e l m lem o aire d es a lo j a d o " T od os hemos vts t o, y ~ muchos en nuestra int a n e la n o s ha servlrto de dis t racci n favorita. el vuel o de las cometas de p a pe l 6 t e la, armadas co n caas para que su peso sea el m e n o r p ostble : r ud im e n t a r ios v o la d o r e s que nac ra mos as ce r d er en e l aire, t ant o m e j or c ua n do s t e so plaba en direccin conveniente. que es la del hlI o n orm a l al p lano d e l a co meta. l a cual se man ti en e e n su vuelo co n cierta inclinacin q ue t a vo r ece la f u er za del aire pa ra elevarla " En erect o, m a n t e n iend o la cuerda en nuestra mano y so pl a ndo e l ai re en d ic h a d tr-e c c t n. 6 sea c ontra el plano In dicado de la co meta. sta as c iende . SI ha y ca lma 6 e l aire no sop la con la sufici en t e intensidad, bas ta Que ern p re n d a m os un a carrera p a r a Qu e e l pl an o de l a co -
pro fesional extran jer a . La causa Que mantiene ti. un ae ro-
L a cue r da que e n la co meta n o s se rv ta d e ele mento de t racct n . es t s u s t t u ld a e n e l ae r op la no p or u n a hlice Que gi ra fl g ra n ve loci d a d (u nas 1. 20 0 revo l ucio nes po r m n ut o, u m-o x m a da me nt e . e n e l ae ro pla n o B l e r c t ) . Es y a h li ce n ica, co mo se v e n la fotog ra ffa nm. 1, bien doble co mo e n e l tip o en e l qu e giran las hlices e n se ntido c on t ra r io. un a v e l oc ida d d e 426 r e v o t u c to n e s p or m inut o . L a f u e r za p ro d uci da p o r la h li ce, y qu e es de no mina da fu erza d e pr-o nu ls l n, eje rce s u In flue ncia en e l se n ti do d el ava nce d el ae ro p l a n o, porque e nc uen tra en sus r evolu ci on e s un m edi o res st e n te. el a re . pe ne tra n do e n su m a s a c o m o un t o r n ill o que avanza en s u t u e r c a , Y"'m os , p o r tan to. q ue la el e vacin d e un ae r o plano se verifica p or efecto de l ch oq u e d e u na su nero te de una cie r ta Inc linac in co ntra e l aire. lu que conseeuta mos e n la come ta tir an do d e ella m e d ia nt e u na c ue r da , y e n nu estro c as o produciendo la tracci n . co mo qu ed a dic h o , m ed a n te In hJi r-e-, que es p u eat a e n m ovimi e nto por u n motor anlogo e n s u f u nc io n a m ie n t o ~ los u s arbrs (' '' lT it'>l1te me n te en a u t o rn o v t l ls rn o, y QUP ~lIn R'JlIt>ll'l!-' 'l ile ve r i fica n u n ciclo co rn
LO QUE ES UN AERO PLANO
Det all e d e los rgan os d e pro pu lsl n de un

p le t o de t rabajo e n cuat ro ti empos . esto es, en c u a t ro m o v i m ie n t o s del m bo lo. Supo ngamos un c l1ln d ro d e buena f u ndici n c o n dos a bertu ras Que se abren y ci err an su debi ilo ti empo , merced .. v l vu las accionadas
ae rop la no Bler o
por el m ism o m o tor e n su marcha. Una de es tas v lvulas. cu and o el mbolo d es c en d e produci end o un vacto en e l espacJo dej a do llb re en e l cilJndro , se ab re. y l a asp ira ci n que e n este m omento prod uce el m bol o hace pen e t ra r en e l
Aca ba do
" I ,' ,," c I6 n d e un lI e n .-.., I c" " ,
bi p la n o del tipo W r lg ht e n la s a la de mo ntaje
LO Q UE ES U.' AEROPLANO
cilindro la mezcla de a re }" gasolina. que por ser explush-a p r-od uce, mediante esa ex p l os l n, e l pe rfodo motor . El citado m o m e n t o d e la aspi r a ci n . es decir. el descenso del m bo lo, c ons ti t u ye el primer tie mpo sen la aspiraci n de la mezcla carburada . .Al fin de esta primera ca rrera, el mbo lo v u e l v e A ascender. las auer
t ura s an tedichas pe r-ma n ec en hermti camente ce -
rra d a s . Y la mezcla admiti da en e 1 pri me r t le mp o. n o p udien du escapar por n i n g u n a par te.

es com p r i mi da
[ue r' te m en te de la m ez c l a
en
el
I n t e r-t orEn
d el
el
cll i n dru POI' e l m bo lo q u e a scte n de y qu e e n es ta ca r re ra v e rf ca e l segu n d o tie m po. q u e es

Ja co mprt"sJ6 n ca r bura da.
m o m e nt o d e co m p resi n m x m a se hace p ro d u cl r e n el s en o d e la m e zcl a un a chis pa e tec u-rca : s t a i nce n dia la m a s a co mp ri mi da, pr o d ce ae la e x p losin , y a l d il a t a r s e lo s gases cons ide rable men te. ti e nd e n ~ hacer m a y nr- el luga r Qu e ocupan. Esta dilatacin , capaz de estallar el r e cint o en tille es t n contenidos los gases s i l as pared es n o tienen la resistencia s u ficie n te. s e a pr-ovec h a para e mpujar e l mbolo. el c ual d es c ie n d e tn- u s ca m e n t e . corrs t t u ye n d o este d e sce nso .,.1 t e-rcer tie mpo p e r t o d o m o t o r , q ue es el m s nt e r-es a nt e d i!' l os cuatro del c ic lo co m pleto . A l verifica rse el terce r tie mpo, la s a be r tu r-as d el c ilindro p er m a n e ce n c ompleta m e n te ce rrada s. : r de ahf que qued e d ent r o d e l un a cantidsll dp g-ases quemad os tn s er-vtbtes, Que es n ec es a r!o eli minar del interio r de l cf l nd r o .

L a e s t a b i li d a d la I t."' 1 "UI e n el ae r'o plullu Ul el ' l o t que nos ocupa, s e c o n s ig ue n o r la f o rm a e n \ m u y a tu e r tn qu e p rese n t a n eu s pl a n o s d e IHI ~ ' t e nt a et n , p u es t o que s i se i nclina ha c ia la d e r-e c-ha de l a via dor, e l plano d e la aq u e r-d a, p o r s u in c lin a ci n , t tene de b a Io d e sI u na ca pa d e aire me nor q ue la q u e l' m puja a l d e la d e re e hu , t e n di e n do A r e st a b le c er e l e qui liu r lo lat e r a l . lo q u e se co nsig ue t a m bf n h a c iend o q u 4t el pl an o co r l'e:- po n d le nte a l lad o e n qu e e l a er oplano se i nclina a d q u ie r a una eo n c u vi da d ma y o r q u e la n orm al , }. q u e e l plano d e l otro lado di s minu y a dt cha co n c a vdn d . La f oto graff a 4 pre s unta e n c o n j u n to e l b t plan o w r-Ig ht , qu e c o mo Ind Ica s u no m lu' e, ea t formad o p or d o s pl an o s d e s n s t e nt a e n, s u pe r pu e s t o s y s eparad o s l. lSO me t t-o s p ul ' m ont ant e s d e m ad era q ue u n e n l os pl a n o s , m edi ant e ar- g o n as s t u a d aa en s us ex t re mos . En e l tip o q u e n o s ocu pa. l aa s u p e r fic ie s d ... s us t en t ac t n so n pl a n a s y tienen 1 ~ . 5 0 m et r o!" de long itud p or ~ d e a nch ura . T od a s la s a r madu ras de lo s p lan o s , ya d e s usten tacin 6 d e a q ue t tus q u e f o rm an l o s t i m o n e s asr como las va r-mas p a r a mo n t a n t e e t r-aveaa o s, s on, e n g eneralme n te. d e p in o d e A m rica. d e f r e s n o , curva das al v a po r c u a n d o deben te ner esta ror mu . Co mo los el e me n tos de madera 113n d e poseer g ra n l g e t -ez a , Se' consig-ue s t a r es ta ndo e n la co ns tr ucci n d e l a s barras t o d o e l m at er ia l q ue la pr- c t f ca ac o n
Disposici6n de u n
b ip la no " 'rl g ht para s u
la n z am ie nt o
E s t o s e verifica e n la siguien te c a r-re r -a a s cend ent e del mbo lo, cua ndo ab rin dose la v at vut a de e sca pe , q ue es u na d e la s ab ert ura s m enci on ad a s al p r i nci p io , deja p a s o A los gases uu e mad os Que- salen di t -ec t a m e n t e la a t m6sfe ra sin el Inte r me dio d e si le ncioso, qu e ha rf~ ~~~ il~t ar de p e s o a l m e c ani smo d e u n m od o
to
~ e xpu ts tc n de los g ase s co ns t t u y e el cuartl e m:~~ del m o t o r , co n lo Que se ha verificado ya un CIc lo completo , E n el p rf me r t iem p o he m os dicho que s e e rect a la as p r-ac t n d e la mezcla c a r b u r a d a cuya e xp j o s t n produce el perIodo mot or . A a d am o s Qu e esta mezcla s e ver lca m ed ia n t e una carb ura d o r que eva po ra la gasolina e n p r e s enc ia d e un a eo r re n t e de aire, t a m b i n inye;tando petrl e o 6 gasolina con auxilio de una bo mba e n el t u b o d e as ruracton de aire En la fo to gra ffa n m er o '" se ' v ~ u t A ryzan l de 3 ciJi n d ros , con ~u~ ale tas n d~ oe ~~ ~Tl am i e n t o , )o' QU~ accio na d ire c t am ent e la h li ce 0r B le rio t e pro pu ts tcn . E st e m ot or. emp lea do 1J en el a e ro nlano co n qu e a t r a vese e l c a na l d e la Man c h a. po s e e c ar b u ra do r p ara v e r-rc a r la me zcla expto Iva y ti ene un a veloc ida d d 1 900 vuelta s po minuto y un a p ote ncla d e ~5 '~a batros . .E n la par re s u pe r io r y d e t r-a d el moto; pue d e \ e ree e n la m s ma f ot oJ,;"ratta 1 d - (j sito d e g a so lf na . A la d er e ch a a p a recee co ~ Pd en m e o d e rta u t a un tubo d e eeca r a o tnsp e c c ton d e la rot ograf~ a n mer~e " ", L~ so la bre e l bas ti dor )' p i m e d io d e a poyo d~'l ean u aeY co mo s u u n l n co n la hli ce m ot or, A \er iguad o el m ed io d e f~ u e se 'va le plan o para manten ers e e n e l a ire y m o~~ ae ro @l. h orizontalment e. In ve stiguem o s a h ora rs~ e n ~:~~leB~e dSI~e~~~g~~J1d ad lat era l }' co mo se cc:n~
seje. y d e j and o d e t r e c h o e n tr e ch o una pa r t e m a ci z a para e l m ej or c la v ad o 6 p egado d e la e d os m ed ia s p art es Qu e f orm an a lg u nos d e l o s el ement o s m encion ad o s . En la fot ogralfa nm ero -1 s e v co n c la r idad e l Um n d e d ire c ci n c o loc a do ve rti c a l m e n t e y e n la p a r t e p o steri or d e l a er-o p la n o . Ad ern. e d e la p al an c a s it ua da 6. la d er echa d el a v ia dor . ex is te o t ra co loc a d a A. s u izqu i erda, qu e si rv e para acc io na r l o s plan o s d el tim n d e pro f u nd id ad , q ue, como se a dvie r te e n l a f ot o g ra na n m e r o 4. Va e m p laza do en la p art e a nte rio r d e ) ae ro p la no, es d e ci r , fr ent e a l av ia d or . E at a pa la nca n o ti en e s tc lo s m o vim ie n tos hacia de lan te y hacia a t r' s : e n e l pr im e r caso, 10 M pla nos d el Um n d e p r-of u n d d a d pre sentan u na p equ e a concav ida d hac ia a r ri ba y e n el s eg u nd o. es tos pl an o s a d qu ie re n la ca vi da d e n se n t d o n ve re o y m a s ace n t ua do , E n e l ae ro p la no tJ po Bl el'i ot v imos que e l a pa ra to se a p o yaba s o b re t res ru ed a s d e bi c i cleta p ara s u l an z ami ento y dond e In s ts t ta e n su desce nso , E n e l a eroplano d e l o s h er-m a n o e "~rlght di c h a s rueda s es t n s us t t utda e po~ si m p le s patin es de r es ba l a ml e n t o. 111 que e x ige el empleo p ara s u t a n aamle n t c d e un c a r ril es pe c a l qu e s ue le t en er uno s : n m et i-o s d e long ltud . Ad em s es f av orecido e l lan zami ento po r un p e so ele u n os 400 k l g ra moa qu e cae d e ci nc o m etro s d e a lt ur n e r u ctae fJ. un I,ctluei\ () cas r t ue t e llamad o pil n d e l a n xu ruf e n t o . A a rta m o a, para co m n te t a r las n ocion e s ex p ue s t aa , q u e d e 8 l:ifrlr ~ I m otor d e un u ernm nn o un a ave r -a e n pl en o v ue lo , p ue de s te d e Rc end e r ohllcu am ent e d e s crib iend o un n gul o i~ual 1\ la d el aero p la no e n m ar ch a hori zontal ; vel ocidad q ue no s e pu ede a u me n ta r. pu e s 1\ m a y or va l ocI da d e n e l m ot or s u be el ae ro p la no y A. m en o r ve loc ida d d e sciende.
con-
DOCTOR EN EL ARTE DE TERPS\CORE._ UNA "PREMIERE DANSEUSE" DIPLOMADA
INAUGURAGION DE LA ESTATUA A ALBERT!
El
presbftero l . Guev ara hablando e n nombre del clero
FLAGA RIVADAVIA
u rante los raca discursos co n motivo de la coroea D - ton de la
A nverso de la pl a H IJ1'a d o s d e la Mun j c fl~~I'l 3 ~md enaje deosl o Af s res e rn e Buen .
CLUB D::L
la n u eva
co m ta te n d r-ect tvn
DESPEDIDA DEL EMBAJADOR DE IT ALI A S E OR f'\ r\RTINI
t Inl
f u iSo
S [Jo rl!\'a AIgenti~ant-roI"I{l o 01 "Rtrurla " . J. gn I n 80(' I e ela d '" o r- M a r l lnl .. d e ~I 1f> ltl rl o . -II~. 1:1, .s e fl f>lI t ir 1 fi . e n lit ~tl('lpfl ad :--Op0 1 t va A r g
E l s e or l\I n r tl n l sn l u da ndo a l PlllJ1 ic o ~r~~~ I Y. Banqu et e 01 .: p or
rE BUENOS AIRES
Las p r es ent es rot og ra rta s dan r-uen ra Beterano t Bue nos Aires 1 del ed c !o de la 15 oe .Ju ll n de JS 3.
...."
(!~o~~a c:~~UIfsU~:~~~~1
L.\S C.\ X.\ S
Lil a -, ~ o ra (u ~- "' r cierta a m .aa suya de mu - r a connanza. ra cual la recibi e n su
LOcador.
-C"'~~-dijo la reci n t ien--s canas . .. ? , 1'0 )0 sabta:
lIegad.t.- Ya
-Si-respondi la ot ra co rtada.- TII\'P anoche un gran disgusto y aman ec con a lg uuos cabellos blancos. Das despu s se encuanr ran las dos a mi gas. - Y tu s cana s~-pregunta la impertiu e n le. ObsE'T\'ando los e rectos de l ti nte. y la otra contesta : - Tuve una noche una !,:r an alE'gra . y ama nec Con todos los cabE'lIos negr'os,
._--- -
-- -- -
I
.J
- Sf" l) I", a(' IHI eje lI st'tI IIlP a u m v n t a r-s
s le n t o m uclru, pe r o v o no !}uf 'Iu h :.u'erm o::" ." f> !'o1 poll.sa h le d e las des J.:1 -a eia !o1 llllf: l e Ill 'Url"an {, lus t.~ rn pl('a do~ t ue r-a IIp la c tnn. .
I1Ifll, )0
- l m Jlo ~ i h l p . amiJ;;'l)
CH:-;a '-U1t;> y e l s uel do ,
desea da
qu e
~1
L-..
~ ~
1
I
ro
~ .-
-~ero. se or-, A qU hor-as me (jt':'~ocupa el telfono : hace dos h oras que us t ed eat ahr -E!IItoy habl and o co n m ) mujer, y d ebe us ted saber que PS una seo ra Que no calla nunca .
Un pun t o . qu e e ra ta n c olla r de co m o lioso, d ecia e n un c or r o d e a m igos : - S i yo te ng o a lg u na ve z un rl ue lo , pe d ir qu e se a muerte ... - P o r qu ?- I e pre gun taron sorpre n di do s . - Po r q ue nombra r padrin os li mi s do s m a yore s a cre edore s . y ya se arreglarn 'l ll os para qu e e l du el o termin e e n una fonda .
UNA MAQUINA QUE
SE. DE.SBOCA
*
Oh, t , la d e c a ue a a d e ol m p en h lo nd nt-a y r o st r o c ua l so a rn .La co h t o s ce les t l al e s viaj e r os , (JUO tra en a l hom l rre m a n a nt Ia Ie s
~ ~
Mu j er. no te enva ne zca s q ue t . como el acanto. y c ua l la ga ya ro sa qu e lo s va ll es pe rfum a . vt v e s u na existencia Que, so meti da al llant o e f me ra es. :r dura lo qu e la bl an ca es p u ma, lo Qu e un sus p iro vive. lo Que v ive es te can to . l o qu e v v e e n la s crestas de los m ontes la brum a .
CONSEJO
d e p a z y (l e al e g rf n , d e di ch a y d e v ent ura . no h a s vi st o l o s o ce n t o s e n l a m aa n a pu r a
lu ci r r e gi os c o lo res y t a rn b l n l os r o s a le s ? Pu e s oye : mu ere e l d rn . so p la n t os v e nd av a le s . y d e t r on c h a d a s h o j a s a l f o m b r n n la ll anu r a .
SALVADOR
MONSA L V E
EL
~E VOL VtR
DE PAPA
Para justificar est e caprich o blico. el to neler o sol a decir: -Hay qu e defend ers e de los apach~s. En Pa r s. ningn hombre honrado d..be sa li r la calle con las manos ,o, cas . mo u na ven tana roAq uel rsvlve r r ra m:ntiea por donde )[. God a r!. pacfico: metdico. car.,rndo d e fa mili a y <le t rabnjo, se asomaba las regiones de lo no velesco. de lo h.rzu o-o . El i ndividuo qu e ti ene un rev lve r puede . en ca so necesa rio . llegar se r un h ....e .. . A s, cua ndo se e nea r.!!' a ha un pauta!,.u. lo primero que 111. Godurt reco mend a ba al " e-Ir e ra q ue no d eja s e de pon er le I1n bol-ill o atrs ob re las ca d era s . - Porque yo. - deca, - siempre voy armado . A l principio, a quel chisme pesa do intil, le molest a ba bast ante, ms no po r ello dejaha de lle varlo consigo to da s p a rt es . Al gunas veces sal a de s u casa, y, a l doblar la pri11.era esq uina, lo ech a ba d e menos . Entonces . a presuradamente, d esandaba el ca mi no , Su mujer le p reguntaba : -,. S e te ha olvi d a do algo' - Si ; el rvlver . , . Aquel re vl ver grande, negro , co lg ad o de un clavo la ca becera d el lecho m ari tal. in mda los nios un temor reliirioso . - j El r evlver d e pa p! . . .- . leea u. Lo miraban s, pero distancia y respet uosamente ; nin euno d e ellos se atreva toca r lo; el trueuo de plvora co ntenido en sus e nt ra as , les em p a vorec a ; all dorma la m ue rte: d esd e que nacieron es taban vin do lo y, sin em bargo, no haban lleg a d,. : f a m ilia ri zarse con l. La E SPosa ta mbi n lo resp etaba, Era una es pe cie d e dios pena te , la vez bondad oso y terrible, qu e def e nda el ho jrur y vela ba p or la sal ud de tod os. T ra ns currie ron los aos: cinco, ocho, d iez ... y lleg la ca tstr ofe. Das atrs, el tonelero. co mo sie m p re, trabaj aba en el patio ; s us um nos iba n y venan diligent es por la p anza pulirla del barri l que estaba con struyendo; la voz ruda y saluda ble ,le su martillo rompa al e"re la qlli ~tu tl de la casa . De pronto, di uu lIla,l paso y ca y a l suelo ; el revlv er se dispar y el infeliz reciba de ahajo arriba , e u el \'i entre, un balam mvrtal. EOUABDo ZA MA COI S
.acerc a ba la por te ra. ell.\. ' DO alguieu se ~ preguntando ; _~ , [, Goda rl ' . ... El o:embl:IIII<' "'"'1'llIudo de la . port ~':a , iluminaba enn una sonrisa de 53tlsf:lcClo n . _. .-rcplic aba.-) !. G 'od arrt , , i tonelero. " .1 ..t ro 1,,,10 del p a tio . .. ... q lll .. . 1 bi I' Y a quella - on ri sa . en la qu e no la la uirru n to de 01 d n ni tomo de burl a " ,e ra c~': roo re r-ue r do c'\Ii oso ofren dado al ,'ecUlO m a sur icuo v
~E- lo m jor que t oemO .5 aq tll.-soh a de-
imp.i ti co rle la C3.sa.
cir la po r ter a . .~ )1. /t oda r t. s iempre en ma nzas de ca misa . peque o. ba r ri ea d o y contento. dentro de SI:S OOIO'ado. - calzoM-" de pan a y sobre la ale!!'l'Ia re:;~n a n t e de znpaton ~ (.hl\-et~a,ln -, tI~,l baj ab a y cantaba , ...lo el d a . ,j la nt~m rer'e. bajo el n'lal d , cielo. una - veces rien te ." azul , ot ra- "lomizo y llu vioso, q ue cu b ra el "alio. 1 ':.'Ih" .r sado ." tena cinco hijos . el mavor de diez .uios , Aq uella ehiquilleria cons tit~a 1.1 obsesin torturadora . y tambin el recocijo , lleno de esperan zas , del tonelero . Ciertamente hab a que a traf ag a rs e mucho para .111' de comer rodos : p ero l ueg-o . en ca rubi... cuan do hast a los ms peque os e-tuviesen criados. i ']u paz interior. q u reg-ocijo . qu noble orzullo patriarcal sent ira viendo ase eurada st l'3za !. .. A . la actividad hullicio- , de - 1 martillo. nn C a ba nunca: aquel bata iear rudo pareea la voz de la casa. un a \'07. -l' idable y f'lInda. Cuan do el barril esta ba ""u,I.du. )1 . Godart, de un punta pi . lo euviab.. r..dando al otro extremo riel patio. El ba r ril 'Tiraba. alejndose c.)o bala nc eos eraciosos . Qu bnni t. .. er an aq uellos ton '1(.5. qu elegantes. qu - lid ! i En [l OI' s sitio- rle P ar oe f ab ricah nn ot ro s izuales ~ .. . Pens a ndo en "-t n. )1. Godart, va nidoso C'J mo 111 nrtista y satisfec ho de u obra . se espar rn ncah a y encenda una pipa . ,\']1 1 ' 1 homb re - xcelente. dulce, que no hu b iera , i<l o ".11'37. de IDol lar un g-o rrin. sent ia una a ti"in 1. 1I[. a rinesca hacia las armas <le fue~o. E ra nnn p revisi n dis creta' i En un a tavismo'[ i () vra una ,'ani,lad pu e,il . "" m o _ j a n le la 'lu e di"frutau o. " ni os cuao do sus ma.l r(';<. En (a ma va1. les "is ten de sold a.l <1s ?" . Sea lo qu e fu cr c. In cierto e, 'lu e. como ot ros hOlllh ~'p__ tie,n un ha. In. una ca a de pescal' " ua p"1'I'O. ) 1. ('ri),brl ttu " un revlyer .
"':11 :",
NOTA DE
INVIERNO
r
. Ior el p ru nn ,
~eCAI.
si n un uhrir-o, ae.iba rd ad y yerto. pas a el mendigo. T iend e su mano sucia. temblona y seca uueutra s u na pleca ria triste ron ita. '1 le se ha este reotipad o por una mu ecu sobre Sil boca crdena . q ue ir r ita . I 'ur SIIS harapos r otos se cuela el fro 'lil e pen et ra , quien sab e. si hasta su s hueso. non d os hiclos !. . . El uno, o que es cal of r o ." el otro, q ue es, ta n s lo. falta de besos! . . . y all arriba. es t el ciel.. pardo y obscuro; ac abajo. est el suelo, helarl o y du ro .. .
S. ilI.\RTL 'EZ R.
PAGINA ARTI~TIGA
Extranjeros en el Centenario
todas
de arriba
las
8ubl dlLS d el
EL GRIMEN DE GUILLERMO BEGKERT
E l edtc!o de
la
LE-gacin
Guillermo
alemana
Rpekprt
Incendiarlo
por
rtuf u ermo Bec k e r t , cn nclll e r d e la

Le e ar- n a le ma na e n Chile
0 011 Ott o I za c u v c h, ti lO u a c o n ull d u d ru s a ; d ehld o tt.

su
II I f> n
cas ua t
e nc ue n tro
co n
Be .
c ke r t n ud o d e s c ubr irs e e l (' 1'1.
La
'"'~ pnl'ln
de
la
vfr-t mn
:-;lIS
.h
d tl~
Uecke rt
htjo~
Gu ill er m o
Beck e
rt d e spu s
( 'lI !-lt
de
o
h a ber - si d o a ju-eh e ndid u
11IJI
co nvenien t e m e n t e
l o s c a rn t i n er-c s
V e l c ac
o d ad
Be c er-ra.
r-a m nu
de
L a ur a r.
1 '.;1 d oetor r le r m n Yale nxuela Baa-
r-r- t o r d e la Escuvla de qu e m e t a nrsu!' 4'l)noc m ie n t os profe snnales pudo descub rl r la s ups-r che rf a de Be cke r t na ra
d e se nrnr In de nt adur u .1.. Tuntu.
t e rr ca, d De n t I s t ca,
LOR car-e tu ne ro s Ve l o s o y P ITa que oa nt u ru r o n ti. B .ce r t
El ni i\.' u u e He vu bn la c o m fdu :, H t!"(' k t!"l' l a la l'l\ rC'e l
deo; recin pintadas de bla nco y un pequeo> jard n le daban un aspeelo a letrre pe ro soliL..lrio.
I';n sn al ta pared exte ri ur, como s i fu era UD

circo romano , se ve an numerosas personas ('6peraudo VOl' el triste esp ect cul o. - . Ya vien e ' -An no , y segua mos es pe rando. A las 8 menos 15 miuntos entra ron los ci nco tirado res y silencioEl carruaje que u'-"> ",," d uca al sitio del f u ciiamienw de G uille r mu Heekerx corra velozmente , aeorta udo de mou-ento en momento la enorm dis ta ncia que uus sep ara ba de la Ca SJI Pe ni teneiaria. Por fin divisamos la ancha avenida que con'du re la lejndaria prisin . ," la luz de 1<", focos elc ri e-,,; pudimos "el' al tr.i v- r1 e una esp esa o>..ehla un p blico numero-o que ' pera ha que le permitieran entrar, nese~ndimo", y despu s de vurias formalidudes y tarjetas . ,e nos I,,rmiti la entrada . Eran las seis v media <le 1" m"ji:ll1 a v , l" re -tab a hora y meolia para la e.ie.' u " i '~1\ de Heekert, Sentados pn 1111 ba m- r~"'lll\'i fllo", es pe ra r pit'elentemnte,
sem ente se oeultarou eu tlcp:l rtalllellt ll 'lile se les tena destin ad o. H.. luj en mano cont ba mos los min utos, A las cn pu n to u n rumo r sordo nos avis u ue el sentenciado se acerca ba . S~ produjo un silencio p r ofu nd o .1' todo" se .les eubri eron. Guillermo Becker t agotl.'Ulu. cons umido, llevando la en brza inclinada al pecho v con d uci do en bra zos pur dos g'nard ia s. f u co looado en el ba nqui llo , Fu un instante que en la vida tic u n hombre jams se oh-ida, Los sacerdotes reza ban levantando en alto - us crucifijos. Beckert res po nda fa ti gosame n te , silbando po r S IIS la bios las pa labras sag r adas, . 011" "011 10- d i' p ar o. .1' la jn stiein qued .-ull1rli tla,
"
":1 ee o e Olre('fnr 06
la
lJel14.n s eor Co ta pos v e t rc dlstl n,; u ldo aee r o t eo mom e a t o s de~PU~9 .1.. un a visita A Be c ke r -t .
Penllen cta r la . ~ I
['il d i p u ta d o ee o r J org
C3-
v ts t a r-
e Ma t t e s al ie n d o d e la j 'en it en cJarf a d e 8pu~9 d e

(t
Bc e k e r t .
.\ las
me n os~;j rru-
dIC
UD oei a l nos in, que podam os r~ al' al patio do nd e .Ie ba e e ca bo el ! u,ilamienlo, Nerviosamenu, pelletramos l. Era IIn ex. tease patio cuyas pa re-
uutos
l." larOe a n t e s d t:" 18 ej" C\j( 'I(m d e l.le c-k e rt los r-eos reza 11 el A ve ~l a rt a
dMrn(", la mojaba la alt tibia fre nt e d e Gnillermo Beek ert . Dos g'ua rdias en volvie ron pI ca d ve r d el in fort un ado ex- can cille r' y lo t ransla rla ro n inmediu tament e una pieza cun tlg' ua al ratio del pn t bulo.
1111" 1:1
~~g un dos
GlT ILL,;rUIO B';CKERT ANTE L

,
A ~I UERTE
A Ia s
y media del
~l a r t e s :
as pecto que pr-esen t a b a el f re n te de la Casa P e n t en e ta rr a
f:l
d n
de
la
pJ p(' \) c j(\ n
de
B tC" ck t>rl .
La
co nc lLrrenrla p:->perA .t es eut u ce fat al
LO LTIMO QUE E~uJ<IBI GUILLERMO BECKERT D1t:Z HORAS ANTES DE MORIR
L O ULT IM O Q UE ESC nIn IO GU1LLEH ~IO BECK En
T , DIEZ HORAS ANT ES DE MORIR
H e-rm o s a
, )' sentid a eu r la de- ag-nH lect m h"n t v al
di r e.. . r or d e " Z ig - Z ug "
LJ\ ~JECUCION DE GUILLERMO BEGKERT
I
.
,':;'r
I
-"
.:
Apunte
t o mn do d el
natural
por
J.
F or a d or f.
dibujante de
" Z J g Za ~ ".
GUILLE RMO I.lE CKERT ANT'; 1 , '\ ~IU';[{T';
!J
1. ;\tJllU l o H a n t ee d el fU MUa mf e ll lu d I:' H e c ke r l, e l m o zo , .l ua n de lJ l0 8 Ga l lar do, le ll ev a s u lt i mo d e sa yu no . Dibujo d e l na tu -
r al
po r
' orad orl . -2. Un
ra mo d e
vto tet a s
que e n los dos ltim o s dtas d e ca p l l a t u v o B ec k e rt su b re s u m esa y que encargO que
despus de BU muer t e fu e s e ll e v a do fl s u ~s lJl)!'la . - :L 1<.. 1 Jn UZO Ju an d e 0108 Gallard o. qu e e n la Peniten c iaria s r-v Beckert e n l fH~ dtus d e ca pilla . - 4. 1':1 p'"Of e SOT d e l a I~ s ('u e l n de Mt-d lc l n a , doctor '\\' e :. Henh oefter. qu e so lic it e l ca d v e r d e Ber -k e r t para hacerle la a.u t o psla .-5. Los detentes que en e l m omento d e la ejrclIc lfm lI ev 6 a o ur e s u pecho Guil lermo Be c k e r t .-6. B eck er-t cond u ctd o al patlhul o en bra z o s d e dos g u a r d ta s . Dlhujn d e ! nu t u r r-I p or F o r a d o r L - 7. Los Que guardaron tl Re ck ert en lo s lt i mos d ta s de s u vida : el direc tor de la Penttencta r ra se o r Cavada. el prefe cto se o r P ~rp z ). el co m a n da n te d e la guardia militar f!e t'io r 1 aytn . -~ . El ata d que contt ene e l ca d ve r d e B e ckerl v eranuose e n un d e p a r l a m e n t o especial de la Penltencl arf a .-9 . Amor t a jand o ti. Beok e r t . Dlhujo rh~l natural por Fo r a d o r l - 10 La pena d e mu erte . Dlhujo d e F' 1 ~nHl nr l
CARICATURAS fOR BECKERT
DI bUJ08 de B e ck ert hech os A l a s 2
~ ~
d e l a madru g a d a d el Ma r tes . s
ers , ro r-as a n t ee . . s u e
,~""
..
GUlLLER~IO BECKEHT ANTE LA ~IUERTE
Loe
f u ne r u l ~ de-l que se c re vo Guillermo Be c k er t , canci lle r d e l a L ega c in Al em a n a e n Chile y I IU !:' 1'!"- uIl 6 se r 8U vt ct rna Ex e q u ie l T'a pl a .
Funeral e s d e Ou tter-rn n Re ck ert , e x-ca nc t tte e el.. l a l..eg a cl 6n Al em an a y vtc t tmar! o d e Ta pia.
~xequl8 n
' -
... , ..... 1.. ..1.01'01: . . . . .1
Boleta d~ E n tra da
y. s:
_ .#a.,,__
I....L,."
4,.
.J,
)
.z
~.
'C' .... C'1tn.l
_ "1
- ...d --~ ..r~ ' ~';::" ~_J",
.1~;:~':/::;:= j2S~~ 7 ..
.~ .,:>~
&
~dT/~' ,.. .-..:b ..,~ /,.,#>..~..,.~*C_#'

1
":0.
_........c-. 4 .. ~-=.:~ ~.e" =~? _'~~:.. ~f!t#"

fi..p ~
-'/,~"; . .-'f'"~ ;.r.::..... ..;d:/.~ . . .~_."..;~;,. . . ~
~/ ___
..
..,,.Y-
,
1
~,,, ..:,.,..pj.... I~ <;'v _ ~~, ~ ....... ~~.. _ ..JO. ~_ _

# 0 4 20' '},~_: ., .::~;: 7 e.-;-~;;;; .-~~ ,..,e:.~ ~ .?-~..---.:~a; .v-.~ :---e ""r_ _ ,-~" -0" ~t .~~ ~ .~ ;. F;'~~"" ..:._ ~
f ,
Si 1. e ro ... boI ' U' ~'Uac!a~ . ''''' .L IlI .. ~I'

11 ~ &l
t~~
~-U1.,.. ,....
..1.,..
~. u-)
..
ol. 1&
oa.:: .rr
J.. ~i o.:ao "" _

q':I'
:1lif' . ~.=-"
/.
t'4. . . ' L~ r'~ u.:

t.1. O: t
la
~114.~. al P:'1l!. : o.
Ll1.o.e:.....!t'd.
~ KU:a . OJo. '''~ ::'C-4!Tv .
,,-?,.- . . ..... ""<-'.
C"'~H?" ~Jtr ~.:v, ~...n,

#'- ..... .
:-~r,,;... ~~..,.d' <~-... ,...4 """f. ,..~
..
' ..,;!~~ ...6~~
;:;-l
~-:. -t ~ .,:;.._ ... .... ~. t-' &-::-"

, ..;e .... ~~'C..~- ".z:.
.. rZ~
,./_ -.~: o/:~~ r';h-~-d-A ' o.;! " '-:' .c ~~ _;i~.AJ.c~ . .. c ./ '....cr-t:"~ -4.~ -;; ......~:,........ ~ ~.,..:~ ... ~"r.:;;_~_~ / x-:: Q.r_ ~ .,<- c:;; ~ ~ ..~ ~ o~~_z;>~.:-- ..?". . ....s~.~~ o ,~........ ::: ~(:},"'":"Q~ :. ~ <~ ~t:;...;~~. ~..;:
_,,: ' . r.'<1'd_ ~ ,.4';.....n..:: .2
~... "::-4~
"';'--:'7
/~
:1- ~ ..<r~/ ... ~ . .'l."'ft~-4...".;-~

l...... .".-
-=-
! , i
1
e .. ""l~'
6 .,......~-.,..-- -? ,.,.e.#'6-
pz..:I~:..-t.. ~
-..e.J:,;c ,(
"r:.,
~~ ,,~:. ;' ~
~...~.;.'~c,. ..,",4'/; ..-'. /f/_~_ ~~~ ., , ,.... .r> -<J . k .;"... 4& ~ -;; ~ c. "-: _'''l-'"~ ~r. Jf~.;".
q',7~ ~Z,L~~ >::~/i
'$ ... ~~ ~z:" v . . ;.... _ :..~~~!
_ L __
~ ~~-. ;;;L:
1T
SO y
D Amos A co nocer al p Qb ll c o 81 p oder- o to rga d o ante n o t a r Jo pt1bJl c o p or NataJla Lpez .... d e Ilp rk p rt ti. An fbn ! Pea n a , p ara se r .... lt a r )" r e t ru r d e la P enf ten r-Iu rfa el cadver d e 8U IIM po I n b ot e t a d e e n t r a d a d e Bec k e rt 1M. L' e u t e n ctn r-I a, d ond e desu p ropf o puno F l etra b o rr p i titu lo d e n g e n tero ng rc no ino v co to c : "rcx-ce ncttt er d e la Leg-act on alemana e n Ch l
opon e IR f amili a . ti. q u e' el se o r W ps t e n h o e ( (e r haga In a u to p s ia aJ c a d ver de Becke r t.
l e " , n rrna m t o al n a y e l o rlc-Io d el s eor- lo1f n fs tr o df' Justicia para que se p ermt t e, EJ n o s.
EL GRAN MEETING DEL DOMINGO

~~ L I }l>llIlIl;:u J. limo se He'"' ~ ef'eelo en Santiazo un ;:l'al1 meet.inz fin de qne se lleve cabo en n ues t ro pas la instruccin
prilll3li:l ohli,~ato. ra. Desde antes d e I.LS do, de la t nrde. en la A la me da de las Delicias ,.e
haha
u n.vro
reunido
un
).. 'Ta n
fin de escuchar l los oradores ti iIDI'U11 crse de las c o n e l u s i on e s d el meeting .

E! mel'lin:: se ve r ific en el mnyur o r den y sin qu e I Wll lTie r all inr -id entes
1I101eslo.;;.
de
per.-."'OIHL~
L a s f o t o jr ra fi u s 'l ile aeomp aii an u~ t :L."\ lnea s d a n uen ta d e una ma ne ra ,omp.lel a d e ",,1... comieio pilhlito .
E L G HAN ~IEETI NG IJEI. LJOM I N( :O

o
nlv'r~n ~ i I1Rt n n I A nt'n~
II p
la
mlng-ll
(.'o n c u lTcncln v o rudo re s d e l ltimo pr." Jn stl"i.J c c h'n pr- Lm a rin
srru n
IIhljg-al
1Ilt-'e1IIl~
11l
\'t 'rlflca do
el
0 0-
'ia
LA SEGUNDA DEGLARACION DE
DE:FENDENCI A
S.,lt-.nne u.. '4HJnhll-U eJe se ilu r as ('11 In cuut
' C'
...... In cta
e l R('tu d e IndependencIa felu iniliitn
t"11
lus Est.udos Uni dos
DE VALFARAISO
Lm ra n t e
la rer-opc n
ve rf ca da 'el
lad os Ln Id os d e Val pa r-aIs o, p bl c a d e l no rt e .
con
Ln e s 4 d el p r e se n t e e n m otivo del a n v e rsn r to d e la
c asa d eo] v ce - u n s u l d e n d e p er rd en c a d e la gran
b; ~
T (>-
por
la
c o l o n ia
no rt e -nm ertcu ne
MJl..TRIMONIO EYZAGUIRRE t1ERZL-LYON LYNGI1
l li" c r,.;a,.; in" t.ant nca" del ma trimonio ve r ifi-
cado el [) ,)ming"() lti mo. :' 11 ,,, 1~ lIl.. en el

I'al a ..io A rwhi";I' :I1. .l el
~ ii (l r V etor E." zag-ll irl"l\
l l erzl
B l :UH'll
r-un
la
s (iloril"
,y ()n L vneh .
Nuest ros legisla dores . sesu dos y di scretos , q u i er en hace r un mito de Jo. analfabetos. con m uy santa intencin :
y po s t va ment e
se gn se espera . solo
con dar tima d <u intento .
el ms cerril pistolo va ser un Salomn. Con la tan decantada cnl t ur a o bfi g a t or ia. las cla ses rlirigentes pers ig uen la vt cror a sobre la E.'. t u pidez. Pues con la panacea del silaba rio . Iatte, el r st co sincer o y el to nto de rema t e se aca ba r n ta lvez . Vamos ver en breve triun fante el sil a ba r io, ya en manos del infante. ya del octogena rio q ue no lo vi jams ; y de lam pios dm in es rec ib irn leccio nes nen es de calzn corto y ca ducos varones de ochenta aos y ms. Que no haya uu h;no raute . 'l ue todo el munrlo lea. q ue todo el mundo esc ri ba, '1ue el fa r o de la idea alum bre po r d oqu ter : y pu es que de l se es pe ra n sernej an t ea pr tmoro- . es claro q ue el propsito de lo s le gi sl a do res
m jor no Jlll P rlp sr-r
En el Co ngreso h a y VOCE.' '; . q ue en bajo en fal set e . se a lza n de todos lado. p f d ierulo como Got he al expira r: " Luz, luz ! " Que la cu lt u r a t r tu n f'e : que no se encuentre un ho m hr..que cuando llegue e l ca so. y a l estampar su nombre. firme con una cruz! " La cruz de la ig no ra n r-ia en que enc la va do se h all a el pueblo gene ro so . ;Que "enza en la b a t a lla la h ues t e del sabe r! "Que e l s il a ba r Io sea des de a hora s u hr eviari o. Que lo salv e , se ores . la luz de l s ila ba ri o, qu e hart o lo h menester" . Qu " a resulta r ele es ir Me j orar la ra za cu a ndo el saber se Inr-a ut e de tanta cal abaza como anda por u h ? Ho r ror si s e inerewe nl a :te crlllcos e mpl rl cos, de vates y prosIstas y de esper pentos lt r rcos la casta ba lad f : y 101! le g isl ad ores ;. 110 se h abr n d a d o r-ue nt a rle lo q ue e u el fu t uro pa r a e llos r e pres en ta dif und ir la In slrn cclu ? S\ aum ent an los qu e s a be n rlr mar pa sabl em ente. que es t o va se r. me huel o . un pe lig ro vtvtem IIJo", rll la TPP1P('e I 6 n
A. A.
RECEFCION DEL MINISTRO
DE CHILE EN MJICO
E l M Jn l s t r o d e C hile e n M ~ j i c o. Ex cmo . s e or d o n E duard o Su rez ~I u J i c a y sus secretarios, y l o s d o s i n t r o d u c t o res d e E mlJaja d ore s d e l G o biern o d e ).I ~ j i c o . antes de la recepcin E st e fU un a c to Imponent e . pu es . aun q u e es costumbre en M j i c o de qu e a s is ta el p bl tco . esta s ce remoni as, la d e nu e s t r a Lega c i n t u mu y ho n rosa p or s u numeros a y d is tin g u id a co n c u r r en ci a , hasta el p unto de q u ed ar fu era d os tan t os d e l o qu e p od t a co nte n e r l a sala d e r-ef U co n d uci do a l Palacio en dos elegantes r r u a j es d e Gob ie r no.
C8 -
En
la g r an s ala amarilla esperaban al
Mi
c e p c lon es d el Palaci o de G obi ern o d e

El
pers ona)
lIl ~ j Jc o .
d e la
Leg a c i n , a c o mpa ad o d el
prim e r o y ee g u ndo Introdu c t ores d e Em ba j a d or e s , s eo r es Ca rmons )' Nervo, r es pec ti v a m e n t e.
nt s tr o ,}' co m itiva , e n la c a be ce r a de la sala. el Pr-esl de n t e d e la Re pblica, e l vtce- preetdent e t od os l os M n s t r os de Estado, A a m bus lad os y e n toda la ex tensin de la sa la se haJlaban d e pie numerosos jefes de l Ej r c ito, d e grnn parad a .
y
El
l~ x c m o ,
l'Il ' i)o r
Su fl r'f' ''- "l u j le n
d f ri g t n d o s e
p r e se n tn r s us
l' r e d e flda l es
MATRIMONIO CEBALLOS - YAEZ
Dos
,"ISlaS ro r og r cas del matrimonIo nel seor Enriq ue CebaJJos co n l a seorita A n p: l Je a T A e ?. ve rj cado el Dorni ng o t t tmo ti las ] 2.4 5 P . M . e n la Pa r roq u Ia d el Sag rario.
SANTI ACO WANDERERS V. BADMINTOf'l
EL Domingo pasa efectu en do se Vi a del Ala r .1 m a t c h ms Interes an t e po r la CUIla Spu r-t n g Club. entre l us reams Santla;,;o
W a nd e re rs l og run e n lI 'e g ar la p elo t a . Ya n t n , el qu e d es
pu!-i
de
una
rpida
m int o n . E m peza do e l j ue g o, el B adm lnt o n ca r g d ur a n t e ~argo
W and e r e ra
Rad-
e rrea da la n z a un s hoot desde lar g a u!slancla Jo' lo gra co loca r el p r im el' g oal
fJ. su f a v or "
'o n es t e
-
tfem po ti los co lo res

v e r-d es . p e r o la d efe n-
sa d e stos, es pe c fl me n t e e l g o 3. 1 W otta s , d es h a ce l od a s las co m b nacton es d e S Ul:! t e naces ad v e r s a r iu s . Deapu ss de n o pocos es ruer-,

aos.
108
eco I e te rm n n e l p r me r t Ie m po . En el seg un uo lime el \\' a n d e r e r s co l o c a

Un MeK unt]o go a l; el j u eg u t om a m a yo r- In -
t er s y los r urwe r d a d el H a d m lu t o n eles I tU H d e h ermo sas combi nacio nes l ogra n
ha! \'1:"8
de l
T e a m 'Va n d e r l' Ts
He
nacer- dos goa la pa r a su c lub PU l" lo q ue produ c e e l e m p a t e,
EL ANIVERSARIO DE LOS ES. ADOS UNIDOS
Durante la recepcin verificada el Lunes en la tarde en los vato nes de la Legaci n d e Estados Unidos cen motivo del aniversario de la ndepen ue nc la de l a g ra n re pbli c a
1o ~
O. r-a vista de la
t"nldfl.f!l
recepcin donde se nuee ver al s e o r E nca rg-ado de Neg-oclos de 108 lis t a . ,, & ) 0 varios M i n i. t ros dlplomA.t1coB r e at d e n t es en Cb l-
"LA HOR"'I~A "
Dire c t o r io d e la n ueva sociedad de ben etl cen ci a "La H o r m ig a ", f u nda da por la seora Paulln a P a r r a vl c tn l d e P a r r a v ict n i
<'undl"!'ob
Socias d e " La
H or m ig a " , Ins t lt ucl n tun d a a
para
~ ro teger la Inranc l o
]
la
Sa n t a P . e-aIl:ddura de la CUBr-
carrl:raa'd a d e la cua rra ca r re ra: 11. L Ji{ . . . o Oran g u lAn. 1 o f:a nt a la seg u n d a ca r-re . ]] I. Lle g a d d. o BachlC'ha . r a . ] . 0 Hf'ChlZ~ ~~ ;~rcp ra ca r rr-r-a 10 K od a ma : _, :.epl rOUe tle; 3.0 Alhu-
F~ d~
<)
I\~ Ll f>~a~a?
ce rna. \ " K od ama . g-a na do r rJOr8 ca r r e r a
dt'
la
ter -
DE VALFARAI SO
. Durante el han,!1Iete ofrecido en el Cluh Val paraso por los empleados del Banco E,lwal"l\" al sor don Fern :lnd" Arhelo, que dura nte el tie mpo '1"e ha pero mecido En el Banco se ha ~allldo con'l ui,;tar el ap recio de tod os ,
Vista del banqu ete of'racilu JO r nn g' l"lI pO .e j ef es de la lI"ri n a n-ir-iona l a l se or

H o racio in vi tados
Eehr goyen
p asaron un
en
el rato
Olu h Vnlpnraiso, dond e los

po r dem s am en o ,
A BORDO DEL VArOR "RODA"
Tllll m a m e n te se ha lle va d o i\. e fect o en Valpa r a is o , . horda del vap o r " R a n a" d e la Compaia Kosrnos, un es p l n d Ido hanq ue t e of reci do) a l se60r R ata e l Sot omayor, Se na do r p o r Aco nea g ua , por e l Ce-
ren te de d ieh? compaia. ';sle ban q ue t e que a sisti er on el In ten dente de \"a lpa ra rso r otras di stin gu i.las per 5 0 1H18 . ru (' 0 0 mottvo
del via je del se or
so-
romnyor Eur opa en l vap or " flell man"
EXCMO . SEOR ALFREDO VOllO

.' II II I.... rfl .1.. C m"' lI In '11 ,-n . ' h ll t,
Que sea rl l'o .. n t af e n t o )' en aft:'c1os, ~Ignlftca
que el amable dlplomtHl('u es digno de ClJ8ta Hlca
CARNET DE ZIG-ZAG
Se ora C la r-t-
s a A v la d e Ga r l n.
Juni o lt im o.
+ el
29 d e
Utt ma rne n t e s e v erifi c e n el Saln de Ho) n or d e la Universidad d el Es t ado una velada t u ne bre e n ho menaje al c lebre docto r Robe r tv K o c h . d e s cu b r id o r del bacil o de la t u oercui.c- r-
Seorita M e r c e ll ps Co n ln~ra ~ R Contrajeron m atr imoni o lt l m a m e n t e.
M It' m h r C's d~ 1 nuev o rll rt!'clorl o
I el l'J uh :\li l it a r
lit ' :-:a n lJ ll i:"tl
COMPAiA DE VAPORES " K OSM OS"
Cu ht er t n. e n t 1 a fia f\ Jo !" c o me-to res .
1';1 vapor "1;. tia", de

'"1 311 de
la Corn pa f n
K o s m o s.
de
lU, OOO
;!'l
t o ne l a d a s
de
d es n a t ea m e nt o
l :!
nu d..
de
lIr .. ...n r e .. n
unda r.
ton \ ia je
va je A
r-pf do
B u e nos
al
Callao,
A tres
re res a r u
H a m h u rg u
Va t p n ra ts fl tl n .. s d e J uli o s a l e nd o
EL CAMPEONATO MUNDIAL DE BOX
J a cK.
.J UIiIl~U II
.Li m
J t"ff l h '~
Co n l u j o <le detall e, el ca b le nU6 h a a nu nc iado el match d e IJO x ve ri cado l tima ment e en Rpno I :-:ev ad a l . er.lre los famosos box ead ore s .J eff r i--s y .lohnson
.JOhllSIJIl
eu
ru
je
dI'
ov e
nd o
.j
e r rrte
r-n u l'tltud d e
1I 1' \t' :\I"
DE BOLIVIA
TI es vf s t a a f u tugrAfl cas de Interes ante s a ct ua l lde de s l.lOHvlan a s . L a s dos urj m era s da n cuenta de la in augura ci n de una em nr vaa Indu strial por el Excmo. se o r Vl11a zn. y la d i U rn a una nota soc ia l : el gran banquete dado Oltlmamenle por el c o n ocid o h omb r e nnutt co bo t t v ta n o. s e o r Lui s A. E scobar .
DON JOS PEREIRA.

BII)utnd .. por Cn u p o ll e An
,1
' ...: I H ... .\( I():\ -
Cuntlru
ti ..
'J' n , -I u r .
ADELf\NTOS LOCALES
r
LA fiebr e de progreso lo cal asum e tn t e r e s o nt e s cn r a ct ere!ll en v af puru t s o .
t o . La plazuela de la es tacin d e Bellu " l:-;

la la Gran A \enl d a
la 'p laza VIc t o r ia . e u-., sur ren ar reg los que

co nt ribuirn
Las p res e n t ea f oto g r u rtu s Jl O S d a n unu

I
be ll e clm le n to y bu e na
a.
su elll-
Idea ~TfLt1cn de Ias rn ns f o nn a ci o ne s Qu e e x p e r m e n t a h o )" e u es t r o jn-tm e r p ue r-
pre sen t a ci n e n la s fiestas d el Centena -
ri o .
- Tt.1 H.' I t.'(} S un e nfe rmo nu evo i qui en le pro pon'ionara n ms plac er que 1111 nio. 1\le
~Ll~ t:ll"a
que us ted
lo vi era .
LI(;n'~c1a8
usted
L EO~ L\ su bi apres urada mente las g ra das del hosp ita l, - 1' detu vo 1111 momento pa ra to mar aliento y arreularse el som b rero antes de tocar el timbre. rila cara boni ta y pi caresca, llena de viveza juvenil . mre a lJ:.l.111 su ~lI lJ1 hrero azul. El n"".du 'lile coloreaba sus mej illas era del wi -lI1u tinte 'lil e caracteriza ba e-l ra mo de ros a- " I.a 1" r: ""...... 'lile llevabn en 11- 111:1nos. e-e hLS haban o f re nd ad o aquella misma ta rde en un conc ie r to dond e hab a ca nt .ad o. y a ! reci birlas. la mira da .. nave que brill en sus oj os. revelaba el ca rio de que senta por ellas. P er o el atnur de Leona " u" semeja utes. era an m - que su admiraci n por los he rm osos productos de la nnt uraleza . y n unca ):ua rda ba .sLL~ tlor . m.i.. de una hura, pues en se z u nl ... se apresuraba d rselas alguna persona menos afortunada qu e ella . Iba COl1 frecuencia visitar l~ hospital. y la superi ora se hah a acos o tumbrado ver su ca rita simn tica, y rara vez dejaba pas ar la opor tunidad para conversar con ella. Pero huy, el tiempo de que dispona la j oven era corto, pues tena que tomar el tren de inco T ueva York. As se lo dijo la superiora . quie n la recibi en la sala semi obscura . - , ' o pu edo quedarme, dijo. Debo a purarme. Dle estas rosas alguien, usted sabr quien . A u n nio talvez.
misma, dijo la s u pe rio ra. - Pe ru aho ra no Id ll;:O t ii- m p. I ) t~ela-; li S ted , ~~ lo mismo, - 1'0 t~ lo m ismo, EJ g'lI s fll t'~ l;i l U pr ese n ciur la alegra de aquel pobr e euIe rmo. Va y a usted, se r un mome nto , S. .. . t iene qu e i r Le conta r despus. El segund o pi so, tercera pieza la de recha del pensionud.., y la su pe riora . . e flll~ . t.iej:lIIc! 1I i'i L eo u iu 4 '1t' subi era. lo qu e hizo <lil a de muy' mala ga na . lt"' l'n l", de o r qu e 1" enfermo er a llllO de aquellos qu e pod a n paga r su pe nsi n . P er o toda.. s sus i m p resiones se desva uecierou l'na lltln ~o lp e la pu ert a . ~1)11I !"O l;' ;H'o ld de qu e all hab a en fe rmed ad ~. s uf'ri miunt o. E l1tr al or el s uave "adelante" y Se so rp re nd i al ver al enfe rm o, no en la cama cou o lo supon a, sino sentado cerca de la ve-ntana. Era n n hombre de 11110S cincuenta aos, modesta mente vestido y con una ex p res in de gran resijruaei n. Al ver , la joven se u so de pie y ,se le acerc . Sin es pe ra r qu e " a" la_e. Leon a le ofreci sus rosas, diei ndole :
E L HA :\IO DE ROSAS
- bbpero qu e lIstof'o<l goc e, viondo e. -;ta s flota nto ('011](1 .v0 he g-07.n .n.o. Uste d . . . S 'L " pa lah . ra s fuornn inte rr umpid as po r o, h(l,rnbr~, q rue n co~.dt") -las rosas, y con 1111 aderoa n \'101011 1:. con'i" haeia la ven ta na y alz l1 ramo har -in el p u n to po r don ele los ltimos ,. ' ayos d el so l p ~n l'tlaha ll. pa ra ex am inar me.l'~" la s he r mos.as ll ores . La luz pen e traha tra \ 'l":" de las d l' h t a d ~ ..; hoja .... y (l ll't.~ c a re.mimn-, las . De un la do y de ot ro (J I homb ro admirah a :'011 herm oso tint e rosad o. L U lr Q con lzrirn ,1 ' . , l"'" ~ ., as en 'os 0.10 s . se reti r de la venlana y sucudieu. dulas su averoen te las fu tirando una por una sob r~ la. .. c a mn , Leo n n 110 pudo int erru m p h- su meditaci n , aunque se aprox im alm el momen to d e Sil p a r tid a .
rt."'="'.
Tnf eliz, pens ella. p o ni': 'Hlol -,1 h"mhm Fs 1, - \ e la lIlano sobre .... a _ '1tO OCo que ta.1 n o z I . . la pasa. ,1.. la ma VOl' p",.t ~ 1 .' (e su \'1I1a el\f'err r\ 1 Silpen ora deba hah e rme pre,"" ni,l.. a o. . 3 El h"ml ll'e recohr . Sil se ren i'Ia'I: - narl~ las ;,{nll:ias . ~iioritn . por lo ted ha hecho. ~ ... nsuv puco le lii
. . ,
'lUto
us-
la he nd iga !
ijo . j I) Uf?
Dios
1 ; ntonox.'S "" ar)'{xlill6 a I Ia,I,, de la "ama . ~. Le o n a vi(. q ue ora ha .

) (londc la su periorn <: . Leo lla <:" rric I (. ,-' Il s 0)0 " )'(~\"f. aban una im pl'e.."ii{m de temor, por lo f':~13~ la huenu SIII>';"ra le dijo:
- ; Qne se ha a,"stado ns te,11 Deher a hahe"la p revenido, - ; ].:" loco . pr egn nlf' Leonia. . Qui n es '
~~no romo usted
Despus de '1\"'l1l10S mo mentos , el hombre atraves la pi e za apre.s u ra d a me nte haci a donde Le on a se ha lla ha. an de pi e. tan s urp re ndid a 'l ile no se le ha h a ocurrido senta rse. Casi perd i su p resen cia de nimo. cuand o l le rode ,,1 c uello con su s brazos y e m pe z so llo za r. Lec n a, q ue er a u na lI iJ-I:l se usa tu, 110 sp ind i!n . ni se cre.v in su lta rla con es ta de mostracin: p ero .' e a la rm6 c re yen do al hornb re 1 0(" . .v til',seaba encon t ra rse ;'jM ,le a ll .
- l,:" Luis A!!:l!a lith. el hota ni."la. Esl tan yo. pero acab a neo ser sorne.
:':'0S
t ido una ope ra cin de los ojos. ll aee veinte
'lil e p enl i la vi-ra y a ver la recuper , l odos eonueeu :-; 11 nmur por I'L" flo rt:' ~ . y las :-l uya;,; <un las urime ras que ha vi. ..tu de . sde h,tI'e veinte aos!
EL SOL COMO
LOS agricultoro... d e la I nd ia ac ostumbran. desd e ti empo inmemorial . dejar la tierra revu e lta. des pus d e arada . durante dos tres meses, no sen zhrnrlolu hasta 'lile no ha pasad o todo ese tiempo ex p ues ta los rayos ."0lares . E n a q uel p a s se sa be. por ex pe r iencia . qu e c llando no ><e toma es ta prccanci n. la tierra prodnce IIUIIOS. d e modo 'lil e el sol " ien e c'urtil' los e t'el'tos de 1In alla no . El heeho tiell e IIl1a t x p lica ei6 n ei en l fica . 'lil e acas o igno ren lo.... ill tlio~ . pero que Ill el'et'~ se r
AB O ~ O
tierra. g-el'winan ':i producen nuevas hac terias ni t rifica n tes que , encontr ndose en "IIU med io lile 110 " hostil.. s multiplica n f cilmente y eu ri nu's el terreno . Es posi ble 'lile . aparte de esta accin qumica . tj "rza tam bi n el sol cierta aceui n calor fica sobre la tie rra . y e -pe cia Imeu te eu d illte..i..r de 1 0. - \, e~ .. te, d,' lierra eu los '1ue 1:1" r"di:! " iull c~ cplllllleas IIll pueden ppnerrar . El calor. eu efe-eto. feelluda el Sil"' '' . ., . e, s b ieu sab id.. que all dond e se ha l'uce ndido f u,-g'''' hJ\lla 1IIi.... \'i .~ol'o.. ; a la r .!.~ plal'i6 !1. Talllb it~n ~:, t~l =,tl' e-,pliea: el fll egoo est , ril iza la tierra matan do
qll . 'c:tI' lI
ti "; 111"!.:'a lli"'lIIo:-, l'n em j .~lI'" de !;.l ~ ha l" t e r i ~L'" ni tri tit'anh.~ ~ . eX:lt't:u IlPnte lo mismo que lo hae(l.n Ir~
conocida pnr Iluest ro:" :lgT icll ltOI'C.;. La luz sola r elltre
Sil,
di f erent e
myos . cn cicrra esa."
I'a d i a t' i u n ~:" qllmil'a~ d pll ollli nada ~ ray o:, ultra
,'iole ta . 'l ile tiell en la I'ro p icd,tI de mata r 1 ,)<

nll(' l'oh ios un
IU lOS
en:lnf os seg'IlIHlus. P or
('011 -
sig llit'llte. 1111 dialltc la ~i lll pl e t1xposil'ill l o~ rayo;; solan's. mJlt'r~u lI1u!titrltl de microrg'alli,,mo s ", 'nteui do .' ('n la ticrra . y 'lue dostruyell las ha ctl' r ia s nitrifica utili d e la m isma. &itas ba fI{Jia..; 1I111("'CII tambi u , " em s us espo r as '1Jh'< la n i 111a < -Ias. y al Cmpe?'l r ~ lI l t il'a rse la
ra"os n l t J':l -, io l ~ t a . El proccdimi ell to es d fel'C ;lte . 1n'1"\) condlH'e : t111 miSil"') I'e'sultado, A IIll
1'a.
qU f"
el ("alol' dd
50 1.
por :-, solo.
:W:lStl IW
ha.. sla ra pa ra est .. rili""r IIn terreno. Y ""teri li z'" 'lo po r ,md io del I'alor art itieal r~,," ltara demasiado I'a ro . ell tan to 'lne Jos r"y os nlrr,,
dll l!" ;l
el 1 ~tll
11 0
l' II t'~ t :lfJ u:~ d:l .
EL COl<riZON DE AUNA
Por lns d U:5 ven tnua. . . ah iert n- :-iolJ .r e el ~a1U po , se d isti ngun. d e u n I .ado, I:~ inm ens id ad "1;5 de los ca m pos, dormido- au n, pero h ~ los r ena cer al p ri mer so plo cli do d e la bris a o y del otro lado es pes os bosques y en,tre ellos d est a cndose la p:lid a mol e del ca s tillo del ~eor M 'l\l1ie l. E n la p ieza clara y lim pia . el so l pe net r a ba, reflej an d o su luminosa a l e~~ sobre los e..hres de la ch imenea . so bre la pulid a m ad e ra , l ~ un a nti gu o nrmn rio y de la s sillas . ~ob~'c .la h l.moura de lo:' j-latos eoloeados s m t nca m- n te <obre la me-a. E l seor v la se ora ~lanriel. h ab a n ha bilado .:en,p r~ en el pas. L a p l'opi<;dad en In cu al viviau, has t ubn p ara s us uer-asida de . .J ams hahan pensado i r gozar <1 1' su s r en tas i1 o tro 111~'<1r. El siempre p or ios cam p os. con ~ra n des bolas cla vetead as v un ch uzo ferrado e n la ma no. la_" mano- CIJ la, cauera". la ""i,,.ra Bervizilaba p ers on; lmETlt e el hu en rend imi e n to de nardo se coloc en la puerta v llam alegresus tierra s. Ella. tm i da y a pocada. cui da bn la mente: . . - j tlh! .\ linao ; 110 sa he:' la n'.'ll(~a . . . . casa . S u felie ida d era g-r an de d esd e CjU tenn n un .~ linao que sola y tranquila ("oSla a l l.~do de hi jo. j A ese hijo cm o lo a maba n! . . . Para la ventana, levant la cabeza y respond i : verlo sa tisfecho. lo d ej a ro n d esde <u in fan - Qu noticia. manci!.. . . cia en entera libert ad y proce d iendo : su idea . -Pnes bi en ' que pi hijo d el seor ~la u n f l El ni o se a provech , re g-re,;a al castillo! - ' .JrITe \'a reere-ar' . . . mi .. . l. . . ,\ pesar de las protrstus del precep tor que - . t'~ .T un "e! . parece 'lile 1 st[ - a nsado de le ha hian da do . .Ioruee it eorrfn lu,: camp os P a r " y qn e "a llejrar esta ranl e. para pasar Iras de su padre bien tras d e Bern ar d, al toda la primavera en el pas! l al ..!!ra esto. mismo tiem po ma y ord omo y coche r o de la fa no es eierto f milia . reco rra las pesebrer as, g-raner os y deLa joven enroj eci vivamente: sus ojos az upend encias 111' 1 castillo. ,\ la la rira tal ve z .Iorles y brillantes traieionaron su secreto p ensa g' . e ha b ra ab ur-rido de tal vidn , si no hubiese miento, v luezo balhuee: contado {'Oll una ami gu ita. - Ya "},) creo, har-ia ya . .t;S a os que no lo Ali nn, m nor que ;l ,l e t r niios, era la hi j a vernos. Entonces era un chi quillo ! de los Bern a r.l .\' fn .. rte para su edad tena - y ahora que ya ha hecho s u se rvici.. mi- entonces los cabell os rubi os. ojos alegres y meli tar debe de ser un hombre. Y a no podrs, cojillas qu ema das por el ai re d el ca mpo . Era una mo t"'nlllnC"l". juear eon ;"1. Tendr.. 'lil e decirle ruda compnern par a sus j ue gos , "se or" ... E n verano p ul a n jun tos, t r a v - del bos P er o cambi an do de idea en el acto, la se or a qu e, s acudiendo y s aq ue an do ra mas , co !!endo Be r na rd _ aeerc la alta chi menea . en la tlores. b ien echa dos a l bord e d e al :.:n a TTOcual herva . oon un ron -ron de bu e n a ugurio, yu lo . t rataba n r on improvisados re dal"" , de una marmita. Leva nt la ta pa y un vapor hcog-er una pesca qtl l~ no exis tu. En invierno med o llen -i de a~a dahle olor la rstica habita. ev i tab a n las mirarl as ind iscr etas h ast a en IOB ri n. tec h os d el castillo sino , se r e fu gi ab an en la - Bipn no m~ : vamos com er. No esperecasita si n a lt,,,, . qn e serna de alojamiento los m"" In p adre. . .. ha ido con el coche Ii la pa dre.s d e A lina. A h. mi entras la seora Ber"" ta"ifon espeenr al se o r JOT(e. narn ~~ \)(>l1pnha pn ~ 11~ f]l1ehnpe re;;, ..-:r f)n tret p-
co.-
EL CO IL\ZON DE ALL 'A

n iun 1' 11 m il:" 1' arcl l" ', la lt'iia e n la alta chi . me:ella, (1I1l1alldo.. . e hL-,loria... En alz n man ilJUl ma l 1 ," dIO" Y eleva d,o al ranno de mlleca Jugaba n " p apa y mama , se a brazaban v b ~
EII, I~I. entlllltraba ('1I .1 ;.;r~ tlld, "u pa :oi ado '1' ll c}Juca ', ella I'e'nsu 1. Jll v i , ' ' . c'\111 o ue';:adncho v} l' 11 ' el' a ver al .hi.
~ ~~~
ba n, p eleab a n y se reconciliab a n ' en fl ' esa feli lle6. ' ID, era-i . LA", a os 'pas~ba,n , as , Cllando un da .J or e Iba clII,n!.'!lr d iecIsIete aos, el se o r ~lau ri~ se ~pe rcl lllo ou~ no era p rop io qu e su hi 'o oontinll a ~'a ;,<JmeJante vida de sal vaj e. A .1 de las 1 " g-l'Imas . de su madre fl'{o' ma nd. resa; , .. I d \) a P ans, y ya era t iempo, p ara que se convirf '
I
J
do
guitn A lm a. ,v desd e ese da DO se le vi m s en el casti110, 'S eg ll,l deca n t.rabnjn.
p~;t':) 1;:;~gl~ ~S s~e f~I:nNi~~ted:,jm~i~;
per o
ami-
a mlgoo de la inf;n;'i" " u ~~ alna camoiado e... todo el ai" e de un h,' ~I: oru leni? realmente Cll1 'O y porte man'iai . )~ ej to n .... 11 lHgoolillo obs. ,]e;pus de sei s a~; e ,""Iv.crlo ver as. ito de Alina palpi t{ ~, a uscnela . el eorazon. ha senti uo b;clr to t" . l. en su pecho lo haI . e or'1 '0 ." ~ 19-noraha y no 'ner a ; I~;/ r que: ... Ella era, pero toda la tarde. . ,<J mayor l~po rtan. ventana v un T d ' lDlentra. < e''''''a en la "JIS c,1 1><'i los d~aolroo '?o de ~ol ha"ia hrillar tiendo . . . . f' ("ora zon le ..i!!uilj la-
' .. un- n qu e l 1 ' ' . y sm t:mharlrfl ('\1 :' t h . 1.1 H a ('l)noci_
ba )' estudiaba en P a r s , luego le lleg s u poca de ser . vicio m ilita r , Ya todos en gen eral , se aeostumhra bnn 8U a use ncia. Los mismos esposos Bern a rd , ya no hab laba n de l . Sola y en el f ono do ,d s u co razn, la hij a de s tos g ua rdaba la secret a es pera nza de ver algn da aJ a migo de la infancia . No ha h an te nido siem pre p ara l la tiern a am is ta d de una her. mana ' .. . H a ca ya ratito que hab an tenni naf,l o de cen-ar y ya el sol d eolina ba hacia el ocaso. cuando, repen tinos y con tinuos la t ig-azos sonoros anunciaro n el reereeo del coche. - Ah est el seor J or ge, --exclam la m ad re de Atina , La s d os m uj eres corrieron la p ue rt a ; e r a tiem p o : el caba llo nenba ba de dete ners e ante la casa de los Bern ard y el j ov en M a Ul; el av anzaba
h:w 'l .. llas ,
H eme aq u de regreso! mu y contento d e volveros ver , - P ue.s yo tambln.c--dijo la seor Ber na rd contenta . - Yo ta m bin .-rep iti co mo u n eco, la hij a.. toda tnr bad a , ./ o l'ge le tendi la mano la madre y vo lvi nd ose ha cia A lina le dij o : - No< 1I 0d''f 1l\ 0S besa r nosotros, como an ti~ a n"", t e ? .. gil" por toda res p uesta acerc su mej illa. l le d i'-. u n bes o y con desenvoltu ra y agi lidad. s ubi al coch e. v mientras el ea bailo arrnncnbn les cri t : ' - 11 0)" no tensro tiem po para qu edarme. pro nto ,ol \'('I'I: !.. . La seora Bernar d hnb regresado en el ac to : sus q llt. lllw,, n .-;, }ll'ro Alinn. inm vil y mu ela. cout ernpl"ba alej",.,-e al ('Iega nte jO'l"en.. .
j
--djo l es , - F ~ t oy
X H
quera darle mav.' impo rtancia. y
:-111
em hargo ... slo pensaba en .Io rye. A s p ues, haba l'e~r(''''atltl el amigo..> de s u rlfnucia , que ella no crea volver , ver' Y haba recresado transformado. ~Ta n ,lc. fllt rte y ta l CO~lO lo baha soarlo pila, ia . hij a del ('amp~'. ef"I :' 1' a l'a esa simple Ilir ri vmuente e l valor " la buena pres- ncm. prima'ha n l'n ,,1 hOlllh; 'e.,<,llI'. roda;; la" dem:k eunli du des. I'oc o le iurpo rtab a en efecto. que 1111 joven supiera dl'l'ir .fn:tst'''; :I 1 ~ih:H:Hia.:' . ~ e u m plimientos banales. 111 t]ne l U I""$" 10.- OJO;; , llIl l~l ~ Y 1:1 risa f:eil. ~1I id>,l! ff' t l1:1 era IIn
1
E l.
l' U IL\Z O ~
DE
ALI~A
ideal de fuerza t ran quiln Y de des in ters . Y he aqu . que r"penlina meute, lo "d a ...~alizadu eu ja per,.ona ,le ,JOI:~"e ){ a l!n d , , El sienien te da , paso para la j oven en la mismu :ul,,ad ,: int rn nqu ilidud. C,lt lll vez q ue la puerta " abra, se, ;:o IJl""':lIt:,~" y I';"aulaba la eahez., I .. da all~"lI.,;lIada , H ub i rase dicho ql!e t"sper3ba a ;:lJgllien. P ero PO ("!H~nto ~anocl:~ e n el que Iluira bu. , su padre u. a Sil mad~e . o , aJ~ familiar de la casa. vol va dl~ell!!'allada a ' li obra . su<piraudo dolorosameut e. y , ;;n. duda alguna. la visita que e:;p"'rahn Ill~ IIc.~n en lodo el da . pues al anochece r, :--11 5 OJOS se huhnn velad .. de tristeza y su co razn p a lp itahn
a n. v era presn de una pena m uy o r, El da ,.i~i eule y .. tros muchos an pasa1"011 sin traer nada imprevis to, Entonces. y ha1I,o;,i .
l"u"OI"1'ido a os ante. ... ju gando .y rie ndo. A cada I'a....o PIl(' o fltra han , u ra u n han eo , ora 111111 pi e dra 1" un rbol. qu e les re eurd abn ~ 1I ex ubera nl e ju vent ud. Tod os e..."'iOS recu erd os que ahora se
:1;:lIl p a lJa ll .'11 su memo ri a , parecan cmoeio nar -
a mb os. .J o rg-~ se de t u vo. Huba c borde de un arroy uelo, cuya suave enril tite ur rnv esnba serpentean do, toda la pro pi"d ad . P ro fu nd o lo 1I., de un o ; dos mefru:-, y nncho de t res pare('a in m vi l. tan tran quila era ~ LJ ..'(~rritlltt! ., . ~I'an de~ ne nf'a res se I'xlendan en "'11 su perficie eunl g-ra nles .v pH ep t:ll l i ll :lm ent e,
IIl~,~ac.l(l a
Il'~ prtlf undamente
lidas rasas.
- R<' eue rda usted ""t " sitio , A lina preguul dleem ente el joven , e.... aqu d (m d l~ \'(lll f:lIn ll~ , pesca r ... -S. Y 1I 1111ea cog a mos nad a , .. hiendo transcurrido toda la se mana y sint ien - Lo creo, si nunca ha ll huhid o pece- aqu do A li na que esta ba cada da ms desasosega pero no impeda que 1I0~ divirt i rumos g-ra nda . comprendi y sinti que a" no po d a condemnte, rinuar eo una intil y enervant e es pera. TUIUI) - S obre todo los d as qu e corrumos ri.lt'lgo {1I1"'; prontamente una extrema resolucin, s e visti con sus mejores , z ala. <: v sali e n d ireede cneruos al ag ua . pu e s la hierba era resbal.ulizn en las orilla". cin al ca tillo. ; T ud a vn lo , < e ,.. :', dijo ,Jo r, !!{' a vanza ndo. De segur y conc reto. respecto lo qu e ((IIe ra. ella misma no saba. ,. contaba con i.1 caXo haba acabado ,l{' pron unciur es tas pa la- ualidad par a I' roceder. ' " ras. e uau d .. s il p ie resb a l ef'ectiv.u nan te " ob re Lleeada alzunos pa,,"s de la .....e.. lera del '" IIlJ.nedo piso y lue, !! o desa p areci " 11 Ull gran ca-ti llo, se detuvo, no at revinrlose , uvn nzar re molino de espuma . P ero en se!!llida S il eam s : los alto.' muros, el misterio de las venta b -za I'>'apar eei en 1111 es ta do la me u ta ble. 'las cerradas , la majestad imponen le de la - S lIco l")'n ! . ocorro ! me a.ho.~,::lI!. . . grit-aba. p ue rta principal. y m s cerca de ,lb, el aliP ero ya A liua se Iwl,a p re eip itnd o. Colgnuea mien t reirnlar de lo;; halaust res. ,. lllejallte< do,e "0 11 Ilna liJa no, ,le Illla rama . le ten di6 la , harreras infran qnea bles. tod" e llo. an IH]n<J ya nt fa y ('0 11 1111 \ "i!! Ol' tl .o:o c$ t'UI'ZO lo sac :1 IR "c da , I:J jO" en y la ol;lIa. mny ,'onoe ido. inlimid e. hi zo I'e troeeder lo 'llIda,"'!': <t ab a Ilat llralm enle em p a pa,!". lIello dI' ba Entunee, ~e intern en las ile,;iertas a "enilTO ." hierhas slll'ia,. pero ~obre to do p lido y ti"" del parqllc. dell".,; del ('a~lillo. A h. rol' lo l~e;:olado , COlL'D si hubie"" co rrido el ma yo r menO" le p, recia. no tena qne temer la, rui"!!ro .del lJIulld,), E n fill. dc."pup, de 1 1:1 hfrse 1':1"" i ndiS<'~ eta<. y la al-ena el'llji e. ndo bajo ', n.,; ;: ~e udl do y IIna "ez I'epue~to del SIl.<tO. lIIur . 1''':;;'''' la a~lma ha en su uwnlono y peculia r mur: rl~l dll. el ~ll~mo que "liando era ebiqnilla. Ca. - Alilla. me ba sa"'ado Il"te, ! la ,i,Ia . .. miliaba :1.';1 a la ",utnra. ('liando una voz dulce . - Sa"'ado la ,ida. vaya Ulla bro lDa ! pero ; tn ope rada murmul'fJ tra" de 1"1Ia . baeipnrlol., .0:1 110 hay a~lIa ni P :U ':( ah o;.!al una ~"mllinfl ! .. .. 1l'lIlhlar ile miedo y de p la(,,,,' : El le rep iti . siem pre tmbl anll o : ' - Poneno,,; das. Alina! .. . - Me ha sa"'a do ust ,,,, l la ,id a! . .. , e \"(,,,; ,hamente. E l hijo .lel <eor ) Ia ll' La jO\TU lo mir detellidamente ell s il" "e io. ,;el le Im,la "onrienl e la mano: Al ,:el'.lo as. en ~ ~c esta.lo, pueril y r id cu lo, el - E~ mi , qui en bll,ea ha ""t<'d.. . ;:cn tmll ento 'lue n llm'am en le n''''a en el fo nd,) - . J. no .. . no. lJl) :-('o [~ nadit>. .. pa.~e:lde ... 11 :O; t~ r', (h~( l f pi I'fI'~l'eSf) c1 t> .1or .!!f al ('ns t j~ ha: . . pero me eon;;ldern f..!Jz d" ..n"v ntl'a l'lo 11 0 , ~e ~l1timie flto in('olll'ienf f' ,. mistel"insn . . ..Jlflr .Jorg- !... ,l..sapareei illme,liatamente. y 11I e~" en 1111 re -Ob: .\ Iina. ; pUl' qll llamarme , eur' ... I:lllpa~o a,i i"i lll la LXisten"ia ll e (101,,1' y Iris-F_, qlle abol'a no l< nsted nn chi'l llillo eo ~ e 7. a qlle ha hrh si,lo la ;;lI, "a . si i'e h ll b i~"" de . mil 3IJte..",.. . . . ,]:Hlo 1I""al ' i' O" el 1...,,, pensamiento .11' a ma r '1' - Pero 50Y :-;empl 'e In hl1(l'll am i!!11ito. (orr e.... p,Hlllino pOI" e l hijo d ,-") ...;pon!' ~r 'lI ; e.' "erdad. ... ; no n ~J. ( ;:1'. h"y da . j oven lieo. eo n el enal le baElla enroje"i "j"amenl !' " halllJl('e",: h n a ;;i~o im po!" iblc easa r,(' IIlUll':" - .\ I ~ ! t"1I ('lI :llll o iJ p~o ...t llo dppPI141e .le USi - A lm a, me ha "a " 'ado 1 "' le d la ,i.la . dijo I f'l1. ~'))'Ir .Jnr!:!'e' ro,,~ 1e r("cra n_~z el :l ho'''aflo pHI' p r,,~lInci n . . p '.'I1~e :;~iJtlol" pnr quP 14J ~ t ~n (' .:'~ A J! l) a .~ ripllflf . ' a1 p~l'prl.l~ntp lf> elij o : , -I , 11',1 . ) I ,1nll:o al!!lllla. hab", eam bia(lo de - ,- . ' U":lf. tl,H mi ta mlni';.n, sl'Jill r . 'ill.~'e ! . . . l' ( ;~s . dp:-:,~l' flue no no-: hr rno ~ vi.. ... to . . . 11 la !~)I'n (' 0 11 "roflll"h 1'"lra('za V no ( q r~n ~I tJn f':~:I" (llilnta .... f r:u"es. va hl1 hiile:.m pl'elllh o. 10 ~ll~ q~ el' a <1 ('e irl~. P ero I ~ jo"PI) I1I1h(,.. df"ma:-lfl(lo. arnho.-= ' e ('aliaron v em'cn lo ~ab13. 1 '.1 alll l~n ,!l' la IIJ falleia haba peza.rfln :1. "1nllllar Indo lado y s ile n ~ i osos mllerto 7fl s u ro, azc'.f1 v l1 (' ''r : lzlllle~ilo dI.-' AJiun f.",,, 'I\"'nlda" 'lile atl'a,",,,a b:tn h,,'.,', las haha'~ no p', lpl taha ." " pOI' M.
re..
:':1'
- ;y .
f"AGINA. A.RTISTICA.
EL ARTE DE FROLONGAR LA VIDA

' X II E SC UB HDII l<; XT O ~ IEII I CO E ST lJI ' E X Il O
. e puede pr"longar J: "ida 1 La CII ,tin 110 e; insoluble. CHUlO In r.n,wha el hecho de qu e en i~u:tl<lad de. Co."~)ClO
nes v en un med io id ntic o UIlOS indiv iduos rcsis ien mu cho mej or qu e 011"05.. H a y l' :soDas que a tra viesan );;L"; m:i... mor tife ras epidemias y mien tras c. .l . en en torn o s~ ."o los, ua iertos mi llares, ell:... no s uf ren 111 la mas leve indisposicin : parece como 'l ile lIe van una especie de ta lism n qu e 105 defien,de., Y. obs e~ vando sto, OCUIT p regu nt ar : i S er a im pos rble saber En qu consis te este talismn para proporcionrselo artificialmente aquellos qnienes.- lo ha n~a do la natu raleza ? . La vacuna y la s uerote ra pia , cuyos oricenes pu ed n encont ra rse en 105 lejan os t iem pos prehis tri cos de los chinos, s lo ti nen por objeto asegura r una inmunida d ms men os completa y d urad era contra determinadas in f eceione- m.ir tif era s, dI' lo PUl} rt s ultn . : pt' t.,. to la va cuna como la su eroterapia sirven para prolon gar la "ida. in embarco. ven ase creyen do '1ue cada eufermeda d p roducida por 105 mic ro bios deb a ' r tratada con un su ero ""peeia l, sin 'lile nadie se le ocu rriese sospecha r que bajo la infinita .. aricdad de fenmenos . se escouda acaso nn principio nico . El honor de descub ri r este principie fecun do y la honr a ite sa r-ar d pI lo q u des de luego , ha denomi unrlo "art e de p ro lo ngar la vida" pertenecen al doctor Doye n qu e no slo es un " virtuoso" del bis tu r , sino ta mbin un espritu enciclopdico v au daz. se r v ido por una docu menta ci n exce rwioua l . Con el arte de p ro longar la vida no se t rata de su primir In muerte ni la vejez, siqu iera; pe ro la vejez y la mue rte p uede n no veni r, sal vo acci dente. h as ta q ue suene su hora. e; decir ha ta que el desgaste f a ta l de la.~ nw da.-, de nu~tro meca ni mo no las permi ta sezu rr fu ncionando. Mien tras esa hora ll.e:<~. no f alten enfe rmeda des evi tabl es, pudecimi en tos c "rab l~s 105 cuales pa za in de bidamente la hu manidad un dol oroso tri buto l. Es posib le ,m~rceC . un a sabi a p ro fllasia ~ a u na terapenllc1 raci onn l, prevenir aten~ar . la mai0ra de la.s eu fe rm edad ~. disIlIlnlllr consldern~lemente la mortandad 7 A c.,to I'ffiponde el doctor Doyen. afi rmati\:amente: y lo prueba. La \'ida no es .:!n rcntida d. IDO u na batalla del sr ..i\'i ente v de cada una ? e las clulas que lo collStit~yen , cont r~ 100s Innumerables en emi:;roo intriores v extenores. en In qu e sale vencedor el mfu> fuerte .
La resist encia co ntra una infeccin es 1111 verdad ero du elo enlre los bacilos pe rn iciosos y ciertas clulas del organismo (le ucocitos fag-ocito s), encnrg ndos especial mente de la funcin defensiva. Todo el mecanismo d e la i nmun idad es t en la accin d e los fueoci tos. Si s tos son vigorosos y activos vencen los micro h ios y la enfe rme d ad desaparece, y si por el contraro. son dbil es v perezosos la infeccin g rmn terreno, la e~ ferme d ad se agravn y el paciente muere. Ad ems de de f'e nsores, los fueocitos s on los barrend eros de n uestro organismo y ellos se enca rgan de pnri fica r la sa ng re. de elimi na r 105 c uer pos extra os , los detritus celulares . 1 05 .. en enos, e tc .. cui d ndose tambin de ll eva r de un punto ( , otro los ele men tos t iles, los g-Ibulos de g-ra. s :l. las nucleinas . In leeirin a . las diast asis, las an tito xinas . los f rmentos solu bles . et c. En u na p a la bra : cuando los f asrocitos and an bi en. to do marcha u bien . El id ea l. pu es consist a en halla r los medi os de vigorizar los fa~ocitos , 1 ;1 d or-tor Doyen haba notado que la poten cia ' f a!!".!!"eua" y por lo tanto curativa. de ciertos fe rmentos naturales. como los f erme ntos aleahlicos y l cticos. la levadura d e ce rveza , tc .. era d ebida cier tas s ubsta nc ias alI!uminoides muy frgil es . con ten idas en dichos fer me n tos . "\ isla r estas s ubs ta ncias , someterlas una preparacin particular. fin d e ob ten er una sol uci n coloi da l co nsta nte qu e nd mi nis trada al pac ie n te en in ye cciones p or la va est omaca l as egure la victo ria d e los fa go citos . tal es la empresa qu e acom eti el do~tor Doyen y qu e p arece haher lle vado bu en fin, (' " U ' 11 acos tu mb rndn ma estra. La "micolisin a" (Ial es el nombre d e este filt ro q ue bien pudiera titula rse eILx rir de lar!!"a vida }, no es si no la en erga fago citaria e n bot ellas. Est.imula en tal grado la activida d de los fag'ocitos que nada les resiste. ni micro bios , n i vi rus . Si es . cierto .too o lo ex p ues to. v cu e nta q ue lo atestiguan mnnmerables hecho s. no es de e~ t:a a r 'lu e la "micoli.sina" d '~'snlta <los 1'1'0dlg'lO~OS I.n '1 :1 mayoria d e las i n fe e~i o n e;: y a ut o- lIItoxlCaCIODi'S. en los forncu los. a n t ra x, flem o ~I i!S. ah scesos. fiebres tifoidea, . fiebre.. ,IL: .t!":ls. fieh,'E'S pu erperal es. I'nferme,ladcs de las nas respiratorias, etc. , Con el descubriminto del doctor Doyen. d e.la <le se r 1I n mito u n sueo la p rol onga eilI ,le la vida .
DEL SUR DE CHILE
A."crrad ero d el
as r und o San And r s . ub ic ad o II orillas de l n eaal eo . \I>::-ua <le s i rs pr inc ipa les
In!:ltala cioIH: >':o< .
JhW \"l )~ ~ la ()rintanniar.- S e cuecen huevos medi o d uros; ..st o se pu ede calcular po n le ndo los hu evos coce r e n agua hrv end por siet e minutos : en seguida se saca n y , 'e ~" ' :l cn enfriar en agua fr fa ; cuando est n h P I] frlos .. pelan con cuidado de no romperlos ; se co loc a n e n una fuent e y se cubren con la s g u te n te salsa : Se har una mayon esa r-on ac eite . s:d y pim ienta ( . n vinagre O lirif'lu , : c na u d este bien firme . s e le pone denr r o her ro s u ca.tos, y a) momento de usarla Sp ie }lon ~lr una cucha ra da de leche frIa a .. ma. Se colocan lo s hu evos alre<ledor . ~ c ; , fu ente. se c u b re n co n la sal sa : en el centr.i ~e le pond rn ramas de berros. Cada huevo 1: se nt a do sobre una redondeta de pan .: ~ mo'de f rit o en mantequ lla J' con una r:- : it ~ d e t omate so br e cada tostada. y encima ~ i huevo c u bie rt o con la salsa. Se"O" 4' la Hu hfart. - ~ e pon en Jos ~fSOS r-n a g ua fr fa co n vina gre po r una hora ' en S(>~ uida se saca n )' se pon e n coc er : cuando esr n li st os se sac a n, se sec a n c on una s ervil le t a r se co rt a n en tajad Itas Io largo ; se les po ne sa l. p imienta. aceit e r jugo de Ii m n , se dej an a sl por 20 minutos , volvlndo los de cuando e u cuando. e corta n co go llitos de apio en juiian a . El resto de lo sesos se pasan por e l cedazo. Se po ne e n un mort ero una cuch a ra da de mo staza. a hl se 11' un e e n pur de sesos v la c r e ma, sa l, pimi en ta : Fe sac a y 5' un e al ap io: s e oub re con sa ls a ca d a ped a zo de seso v s e le ps po h'ore a co n yema de hu evo duro; per eji l picado. E nt l~foho la i~ u u :': Pll wn t. - I n g re d i e n t e:; que se necesita n para un" e ru recote <le se is pe rsonas ' Dos c uc h a r a das de ace tt e, 150 g r a mos d.. ma nteq uilla . un a taza d e bu r n vino blanco, med ia taza de jugo d I' ca rne. l na c ucha rada tl~ hari na . perej il y t res ra m:t ". de ps t ra g n . Ven t min utos ante. de poner al tu eco la - nrrecore. : .. 11' cubrir con la mita" <l e In ma nt e q uill a qu e .1' tiene. se le derretir v se le pondr bi en calient e sobre la carn e con e l est raan picado y ..1 perejil lo mi smo. Despu s de p c:: t p t iempo se colocar ia - u r-h a r a d a de aceite en una ' a r t n y cuando -st h lrvlpnd o 'e coloca la '>nl recote . cu ldltll <lo de quitarlp antps las rajitas e pe rej;. Esta ndo <lorado dI' un lado se vuel"e al otro. ,- se co noce cuando est listo a l fo r marse e o la s u perllcle como J' .. r li t a s de ro ~ad a s. Se snca . He le pone encima mantequ illa trabajada ron perejil picado y estrag n lo mi smo. SI' adorna con pa pas paj a . Con la IJ'antequilla que ha Quedado e n la sart n SI' h :H'P )a !2:al~a . a~rpg-Andolp la f'lIrhal'arla rlA
'opa a l h-nri.- Se prepara un bu en cn ldo. .5~ pon e en una cacerola un pedaz~ de 11 "a~ t equ i lla con un poq ult o de cebolla pcada I1lJlta : cuando s ta e s ~ frita. se le a~r(lga u n a dos cur-ha radas de polvos de kan y arroz : se <l ~J " fr'e rr , ,~ le agrega el caldo. se deja ii fu e:o ' e m o por una hora .
h ari n a , e l vino blanco h e r vid o co n un a ra mita chica de e s t r a g n ~. e l j ugo de car ne . E sta salsa se se r vi r apart e ,
C'r o illt !'O r" lI.. nos t-on ...u tas.-Se cortan
ta -
Indt a s de brioche e n forma ova lada, se rrten n mant equilla. se colocan e n una fu ente fo r mando co ro na . se cubren con u na mer me la da de damasco clara . la Qu e se le h abr pu esto UDa co p il a d e k rch r h u m. Entre cada taj a da de brioche se I" ,ndr una cau it a d e o t ra c la se d e m erm elada dulce de p i a . S e a do rna co n gui n das con lita das r se s fr ve cali ent e .
.\ IT O], .
( 'tUI
1IH1IlZHIH1.-
Se c uet-e arroz co n
Iccl, e Y se perfuma co n vaInilla r li m n . Se 1 1 ~ I~ n cuatro manzanas. s e cortan en c uat ro. se hace una co m po ta co n e l a lmlbar bien d e punto. Los cora zon es de las manzanas se po n en cocer)' c uando estn bien coc dos s e p asa n po r e l ce dazo y CO D este pu r se hac e u na me r m e la da. ue col oca e l arroz co n lech e e n e l ce nt r o d e la ruente e n forma de cerr t o,
se le in crustan las tajadas de m an zan a y se
c u b re todo co n la me rm e lada d e manza n a . El a lrn fba r se s irv e aparte. Cn rf o t a .", (,o",ila.- H g a s e he rvtr co n UD poco de agua mermelada d e grose lla, agr guesele u na copita d e licor d e kirch ; cua n do e st d e pun to . se co loc a e n UD molde I\so una capa de to stada s y una d e m erm elada y as! hasta ll enar el mo l de ; se le p on d r a lgo pesado encima para que a p re n se. Se sacar d el mold e . se co loc a r e n una compot era , se cuhrir co n lech e c re m a e s pesa y s e ado r nar co n frutas confitadas e n ci m a . E sta ca r lota se pu ed e ha cer d e la f rut a qu e se d e see. Bi z('ud lOs " I a~dal f"na . - S e batirn cinco yema s d e huevo con 200 gra mos d e azcar llor r se a . m edia lihra d e a z carj , la m isma ca n ti d a d d e harina y m ani e q u illa : e s t a n d o muy ba tida . se le agre garn t res cl aras harida s corno para m erengu e y una co pita d e l lico r qu e se desee : se pon e todo est o e n m ol d er-it os untados e n mant eqnilla al horno sua\'(' por una hora . Se s a ca n . se le s es po l vo r e a eur-l rn a a z ca r flor . C.. u" alllt"lo!'oi p.u-u t'lIff rlllt)"'i .- Se pone a) tu e go u na libra de azca r co n un vaso d e agua y u n palito d e vainilla : cuando p r i nclp la dar pu n t u se le pond r u na c uc h ara d a d e vinagre bl an co . Para calcu lar e l pnnto se PODd r un poco d e almlhar en agua fria. y .1 s u ena muy s eco y no se pega e n los dientes, est li sto. Se n n t a un mrmol co n aceite. se pondr pI almlbar y se cortan con moldes. Tortilla u l lloll .- l1a ' e d u na tortilla az uca r a d a so u f fl e : cuhri d la d e a z ca r e n po l l ' '' ; se parall t res pe da zos d e aZlc ar . d e sha cedlos en m edio vaso de It o n , ec ha d s te sobre la tortilla y a l po n e r la so bre la m esa en ce n de ris e l Ron ; e na l1<lo se apa gn e .e r v ir la to r t i ll a . T .... tlll u .Ie .Iu k c s .- Se hace nn a t o r t ill a (' n n :lzlI"ar, pero antes de ha ti r l os hu ev os se les pone , para cad a d os hu e vos , n n a e nc ha "a dita d e ja lea d e grose lla 6 d e lo q lle qll p
r fl.l ~ ,
DE
1" -( ':0>
1~:t:;S
r 'Jtn;.:T'-dh:as qu e clan c ue n t a 10 que Bo lI\'l (\,
es
('1
("~If"bre ~mf'n t"'rf(l
de
' un ll'R. !:t en
~~~qo'l.~ RESRUJISTAS -~ ~~.i.~ Q.... ~

N mero :1-1';'. COHnESpO :\Dg~ :: ~ 1~'lIll1n 11. :-: a n t i a ~o . f ;ulllt-rmn. ' ."lt_' U11.1ti . ~. u.r~: OlA ... . Esta secci n no pu ede dpdwarst" A 1Il\"1~; ti ar si Z. per~lInas abs olu~Hm ente d e~C~(I: nor-f da s. viv en a n (1 cu l $~a s u ac t ua l r-e. dencta ~ r n'a n s f' po ne r un a vrso en lus dtar-I os
x
P7@;eS
-
Z'~PREGUNTAS Y4f.~~~
.el \ 1 Pued e usted m u y bi en
16 . -C u r l u "'lh
Sn u t Ia g'o .
ser
tcne a nnn A u st e d . mn d r nu d e le o con

t-Iu nnf ja do .
s u novo. s l n c o n t r m -t c o n l pu r -eu t es c o ea p tritual q ue imp edida Sil mn t r nro n o . Cun qy l en 110 pod us t c a s a rse s e c o n S1I t~ con el padr e d e ~te . RI t" s vi udo envi u da r e.
t-In ed
p id e nuestr-o parecer sobre la mi li" t al 6 la "UI ._rt'",n c u a l . :-:12' n os pregunta s I n l t"1'ii .0; ~'un"''''' 11,'('1111If"" I nj a r n 6 s u b r n . H em o s di ch o ya : Ie n ver-es qu e JlI"f~~unta~ de .~~ a fT!ilo.h~ . 11') r~t:~loe~ c o n t e s t a ct n e n 1':-- 1:1 :oel' LJlIl1. E~ n t l p re cuu t a ~ '':'':'' '' .'l' t o rn \ 1, ..' t i hay " ' In h. r o l. h u l" t.'n. e l Hospit al de San "h. en t ,:, L a que se ~'s H\ e d l fic a nd o, n u p ~ tA a n t e r-m i n a da . Df rf g r-se al H os p it al de ':-:an Bor-ja d onde hay un p e n s io n a d o m u v c rno do ~. I,~rfe ctamente a t e n d l ~ o . 04 _ "' u n l h l l.:"U Z_ \ . T od o empl ead o p hf lco tI ~nEO derecho A ff'>rlad o . Puede el aludid o ~? lic ) t a rl o po r t u na rne n t .. Y lle ga r p ara el Ce n t e
rt":.~:;,~I.I.tt"~-;:~ I":\ S~~j:~gl~lOi~le~~I~Ill~t?.s~I~'S
Este es ~ I
nl uo medf o \ erdadernl~~n.le ~~l~l~:' :
1 ' ''- 1'0
supongo
qu e
..-s t o
no
le
dn
mu cho
cu h ta -
riu[:~.2..: (~~J h'Ct'lu u l ~' H ' Sn nt Ia g o . P o r qu 110 h an d e v a le r para c ol e c c n lo s s ell o s d e f m p u ea t o ? l i a rrn u sted una y ve r - qUt en unos c un nt oa a o t e ndr- mu ch o vu Io r. ;(~uE' sli n de g'ustos! 1 !l , - :\ lI n 1 t.""' ~ Ov a l l e . Eu v t e u st ed po r- g i ro p c.s t a l fl " Le Petit J ou r-nul " e l valor d e un a s u sc rf pc n . La dl re cci n es : fi l , rue Lafaye tt e ,
us t e d
_ -oc-
m om e n t o . Bu eno e s Ha ber lo . s i n pu e s t ud o s u c e d e e n e ste va ll e d e 1 1\77i~\~.: .' f u r. C hill u. y ,' u l ll t' m l' , V al pa .t-af e o , :,\" ~ l" e a n us t e d es en p a pu rru c ha s . T od a s "S8. S pro tn es aa d e "ig-lIl" doh l e vt st a . st m pn t tn Inta111I1 t", et c ., e t c ., s n n lo q ue e n f r-a n c a s u e le ll a ma r s e "uuru l''''- IIIIo:HlItI",'' ~. esto, e n ro ma nc e. s ur nf ca " p t t ra - t cn t o s ' ". Guu r-de n s u pi nta, se
tlll " .
por e l
e m bu r'g o ,
.,etl ~":"--,1" ;1~~71~ :: ::::1. E~ l a secci n JI U I it'lw "111ul~u lu.t ' r l" ,1t' 1 ' lImhiu . Cree U5t t"U q u e so m os pr-ofe t a s ? Pr-ede c r e l ca m b io del p r~n.:i lllo s e mes t re t' Ilui\" aldrf a i m itar l os fa hTl can~ e s d e atrna nauue s (IUt" a n u n cia n ll uv ia buen tie mpo con un a o Ile a n t ic p aci n . A t a n t a p e rf'e cci 6n no a lca nz &. 1.1 " In Pte ,1ro Jo g fa fin an cJera" j . _;oto Il ",cr i l. 1u r li t"' , \ o&:ul , El asunt o " C , r . d lIu'tl r '" 1.11t"rnrlo~ UE"I prx im o C ente nari u es tA e n ,' ueIIOl a n en td m i~ l er l o de l o s futur o s co n t i n gent fd~o~. A \ ).;arf' nlOF c ua n d o se .;ep a a lgo . - 0 J. . T al t a l . f .. \" a ~ E" d e c ir d e f] U ~ empl ead o ~ e trata S u pre g-u n ta t."S I n s u fic i en te.
lecct n fl t' "Zi~ -Z,u:::" d el m es l lf' , \ b r-Il . as u n to algo d i rff11 . 1 h,'If'PI" es pejus r-u a n do
re c et a s
nari~ "t1 ",il l u :.:,U

pa r a
'Iuillt"., hacv r e s pe f os .
I:t:'na~co .
\ ea
Hem os dado us te d la c o-
I'a;;~~~~~ r~~f,~~~ }l~~ ~ ~lll;t'~I~e~::t :s ~~eccll~l~n~)~aCr08A

la
df r-ecc n (IU e le pi d e .
Es
Illl'fj a ~f" u sted
no
S:lI lli a go o . ~fr \' asft pu xa r A. ' Z I,; Z ag" y h a bl a r ('11 11 t' senr n d mln l s t r-udo r . l u y m u cho tr aba jo p nt-a u s t e d .
rt J~ . ~al~~rl~ril~ ~~ ~:~':I.
xumero
.. u
:t--tS. -
f>.\ TOS
te. d e 1It." g-a r . lo!" m ed i l '~ ~ I U E" uno teng- a . Usted 'lu ier', l)flr ci e rto, f'abe r ('(. mo se h ace el via j e s in t e n er ni m t"d io . E s f ft C' i l : t r aba j a nd o A bo r do , e n ~anl"llfl n do.!'e opur tuna men le .
E :J.l r ll u J t"r u. "'\n tut'aga s t a , ~i n o h a p odid o u ~t e d ("(ln~E." g-uir !" 1I f ~ d e ha utism o dirh;lndose pU l' ca na t,p rti fica da a l re~ pec t h' o Jl~rroc o, vAl ~ a H" t1(>1 !"i g uien te m e d i fl : P o r carta ce r ti fic a d a d lrf j a l"t' u :-: I~, 1 a l re~ I)(>t'tin l OhlsP lI. c uya di ()c '8ls " ...rl ~ n t.' l e l a p ar nHlu la d e s u n acimiento, t O, -
....10
:.4 . - ('_ ( .,_ .o; C (mw ..... I)U t"'tI ~ nt" :.:n r fl E "'iu 1u n 'f" II.. r ni 1I 1t,lI o~ "- ~ l u ' f c il : g a ~t and o, an-
H.-Xo s e trata d e un lJl eit o . 5i ll 0 d e v a r i o s; perdjd o ~ ya p OI ' el Fis co e n prinwl a y s e g-u n d a in st a n c ia , es tA.n e n la Co r t e SUJlr'm a e s pe ra n d u el C all o d efiniti \'o , :? .- " .:\ t" t' t" ~ I1 .. dl u lr u "'In louhu dlr llll (' Un p l I lu .. . Il u t"du dur u n u Il r uI II ,, " n ,1 t~U hi IIU11'1'1l 1 A .I uitl- n tI .. hu dlrl l.:" i rrn t" (11I t' (' u h r ,' 11 " 0 11 ti'" I" 'f' r '-.
lu: r n.h'c't"riu .. au l'h o 00I0 HU' d l j ,' rn I, o r lIu,lIo d~ hnlHl r f u ll h ' rl' ,1",,1 11 .IU t'- tln fit u. (' 1 111t"lf o d eIn .. "'ull.rtO ru!'ti dt"l '1'. )f'U , ;~t hu l.:"uIIIHln~" -Un In t e r es ado, l 'e rn u c o .
D I\' I '; I:~OS,
1.
Le
t odll,. l o s c ua les,
,'" Inl t' 4' u
majad era, Sant iago . r: . --De h e u~tetl tlirigll"::::e l a Caja c a r ia, AlU se le darn A. u sted t oda s l'aC'io n e 8 : r f a cUldades n e c e sarias ,
3 .-
I r Ilm or. I ;,.. .... I .. , . c' U '1 1I t ur u lI l ~ "- U n a

la~
H i p ote i n dl-
~ :X J l n i r IlJ tr ):' lu ~ ul"p d i do y pidi~nd ol e qu e, por ,"fa d f'" !"t'I 'r .. tar(a, .::p s i n- a l' o n!"f"' g u i r l a c o p ia s o l i<'ilada . "rocure u ~t ed d a r a l s e n o r Obi spo to do!" tl at n:-: n(' (' e :::: a ri tl~ , co mo se r , lu gar e x ac t o, f fot' h a lo ms ap rux im ad a p UlZ i hl e , e t c . E J:: I m p o~il, l e 'lU~, por t:"~t~ m E."tli o , n ll o lJte n g-a u sted satisfa ccl6n . Olru IIU.U.. : A c(or Qu ej::e u ~t ed a l eor Vicario ApO ~1 6l1 c o J e .-\n t ufa l::lt.l"t a qui en , .-:in duda. s e ~eT\'ir ~o ll ei t ar d 'I r e ~l't:" ctl\'n pr'lado lo flue u sted n ( e e .::ita . 11 , -Q u l n c't" prlnu" ...ru .... , L o !" J.:(' on!" d in ' e tore:-- cuyos nombres dft.!'e an uslt'"d e!" (' ll ll u t'er .:: o n: ai de "Zig Zal':''' : e l !"f"" n r _ \ I a rc 'n:
1 11:-:
b) d e "CorreYuela" ; pi
J2 . ....:::. ...nhaiionl ...h 1u. :-:ant i a~o . l ' ~ t " l l ni) lee "Zlg - Zag". [m e s Ig-nora qu e h ern n:- p~tal'fI dando ltimamente \'arlos remt'fllo .!' p ara lo ~ ~ a "a i, o n e s. Op parfamos satwr f:i !"t.n e f' l ca r f'':: ... 13 . -" U"'(O r 1It ' o r .\ IIU&: II,l u , Chillltll. :"fr\"ll~e clt r1~lr~e la IIbrerra d ... y , Glard el Brlion' 1 Pars 16 rue Sou t'flot) ('~ I)f"C'iall~ta e n obras t.1e jurislJ1 'u d 'n c la .. n ttJdtJ~ IU8 Idioma!" .
(jU"
r)
de
" P e n e ca":
el
~ e nr PnJl Pl a i r .... y ~l-'i\or B lan rh alt1 -(')essl
' T t"u l.:"u U Ia j u lt'lu IU utl h-" ' t" . u In Jlfnu. .. ("" r '" .It, .\ ll l hl(o l n ll t' ~ . h 1""U t.'I l1d ll l l, t1 l-ual tl",'tI (. 1" 1 I U I. II 't" 1" Uh'hlllhr, I)U ,.."do , ( u ..... e-o I ,u ti, ' :U u r 7.U hullU ,....r1 u ti . ' ,' l l n l "'1 r n .., 1.. ,.. qu e ,1 . r u lI mi .'1I1I1'ii1l "'1' t l rufI A clI"" lI lI 'nN :"In h ...." y n h u r ll c'utln "1'7. CI'U' "' 1' I_UII'" "n . n h l u, tlu :"It" r eun . .01 T rl h U UII . , . " ",1 "11 IUIMuud .. t I ' i lIIIII U, ulea "'Hit . h" ...11I l' uA u d u , ; Xn hnhr h l 1I 1~ 1f 11l 1 flu tllda, OOIo . . iiur .lI r l. ... r . CI II .. I.ud h rn ",.. h Nllll lt r , .. . u .' 1I11u d ~ " - U n ple lte-ante, Sa ntiago . r: . - H a y remedio; 1le r o es necesario que los ~ e fJ tl r f':-; ::\ l inlstros c u mp la n con la ley qlle l e s IIr llen a llama r A otro M in is t r o que veng- a f1. di rimir el em p a t e , la cua l It:'s manda aO t'm ~ (t ue s e r eunan para falJar las cau sa s A ('lI Y<l vis t a h a n co nc u r r i d o , Y. caso de Que asf no lo IddfO r a n , s e r ia m enest er recurrir a n te el T r l h u l !:t1 Bu pe rlor Il a Corte 8u pt"E'ma) 6. fin u e q ul' (> . .. 11 urd p ,
"'0-
n e al
l::adn
Tribunal
I n f p r io t" cu m v li r
COl)
,.,tI
ohll
slhl> ? . 1:, - n o H , ~ . ~an llagfl . ~ 6 , sf'ol' : a qu .) co nu Itlt. ;t.' iallor nn hn rllllf'rtn . p.~ un 1" loI l ir n u nf o
1111,' 1,_ !I ' \ ';) n1 a n
r l r: E:::: lo dice n 10 1' lIa po ll tano!'; p a r a !"i~nificaJ" des put-s d e \,pr a 'l uf' lJa her m,.!': ff;ima du da rl, nfHllt 'lueda pn p i mu n do que m t:: r e z e a t'lr ,":st o , FLav, o;:ln e mha l"g"lI. tln [Ulr'O d e exa~ernl'i(," en l .. tJll .. o;:tll . Rfecto " f' 1 su l (. tle la pl"ox l ml dad df'>1 \ l~u hlo! .. , ,r mo es (IUe 11 11 ~p. re~lg" nan ti mor i, ' los n ap o llt an (J ~ , ~l nlJ 11) m ~ ,. tarde p o .
1-4.-h : ll u r u n h o,
"" "r
1\ !'i O'll u .... ) . h "'IIII ~ '" ruu -
. 'merll : ~ IH , -V O C A n L O S . - l . l h " " u ll tI" M" h l"r 1.. ", ",l l.:" u l 11(,llI h ,,,, cit Iu .. 111"'1111111 '" " '\" ' uy", . 'Intlnr lu a::u' " ' I'~ r . ' u r . . ' II .. .. , . u r UIII:"U", lIl n .,;" ur lu ' . .. ( ."", .... I"I.:"II&:.II ",,'u ,'II.-u". IIl.:"rlltl.o,' .rf 111" .'NI ' -'I_lIclI" , . 111. .111.:"11 ti .111( 11'111.:"1111 , rnlf:u lurtt"lle0
Cl n" , -U n c urios o , C o ncP IH .:l n. H , -Los c i ta dos a pe lli d os Non \'a!'lt tI~ .
ni fica do es e l
a ) .\ ",... , .: s l nco pall" l e ' \ "" u . " o lv id a r " , y ,, &:111, t erm ln a cl 6n d e \, I~ r IJO o h j e t i v al l tl qu e 8 lgon l . flca "o lv ida dizo". E n su ma , \ ",Iu , ' !'lIK nll1l' u ul vl t1ntll :r.u ; h ) "ndnrlnl.:"tl l d e ~Intl ll rln, " p t" l'U: UI-t"It . t erm lnacl(lo (lIJ e i n d ica "R hunt1n npla " . Rn ~ lI ll1 a , al g'lifira I.. rnh'dn ;
8 Ig u l~n l t':
:-\11 s ig -
I'H I,;G U:-:T A S y R E SPU E ST A S

1.;)
g r" "Ur t"'u :
S lrH.'lJ lh.:
de
:~'~la~q ~II ~~: tl: ~ ~~ IC~~ ,;;'ft~::"I:; ~.\o" .

u) ;\l lI r UII~II : d e _lI u r u . " c ollado "
a u fll h >ls
ea co mo s gu e :
I: r r l . " pa t rl n", p ue ufu
EIr i J...HI r n ' k ll
c u yo
arn,yu.
1': r~
t u ~}/.C 1 ~ .
su
allenlo
S~I vltllll-~ u
u .. i ll uu
It ' l'-
d an c Ju " ; o n
t' J
u n li.li sl s e s
altajo " ; h t ' ('u I:;" "e l d e m J"l s ahaju "; ' U r l . "~ I lla: '. EII s u u u , \ I lI n d t , mn ", uh n ju ; n t ~ u .... h I !'O J,:;" u J.: t U Mt ' U C ('l It u : An ll a i s : GU"'I II ti 10:11..-.111, " q l ~ .P S O : : ( ~ .. . " Ir u rrro'" : u .. k u, "m u cn o ",
t " ( " I I l" ,
) nL:;U "u bu n , ~ \I r n a~ IUUlflj, " (. .. t'rr u llinl l.hII ~lI r i ll : l':I JlIco p u d ll Ul' U" , oUl-:,u U I' i ll cuyo lg 11,' , na.jo" lno"u
l : O lll tl s u e : "a " r n s
d lill~';Ii::~gl~U del<.:e~(j8
~ 1~11: ~: : l(' , ... 1I~.
sl ncera rne m a la e x pltvac n \'(wa ulo ' e ~_ cua! r e su lt a que "IIlII ' h h' lu'" es " \"I ' r n a C lt l ~.,,; n(; " r s , {'l'l de c ir, q Ue H~rll'IIt"t..:e a l
l,l't~ "a ~ l d ~ o l t::c~~(:\~'U ~e~~:l.g ~~a~~'th~ ~~~~a, U~ul~~:
" c ua u
' 4
11
rn u
'
IIIol II
1 1 ,
l IUf '"U''' 11111 .\
nb
-,
Illll d"", .
., ,, . u : I Je h t' llI o S os i u s elilll lll ll ~ fa :- l a ama. l ,i lld a d d e al e u n o s Iec t o r e~ vu sc ..:-;, qui ene:a x presn m o s 1I11 1 ~tnl s n ce-t-o ug-ra lle ll lIIien lu . L a " SOlll et ell! U8 lo }: " "'H ,jlil., ,, es pe t'u n d u se ser \'1 r n e n vr a r no s ~ lIS c h e o-r v u.c o n es , e n c aso U ~ 4tH": e st a s e x p l l cuc o n ea mere z ca 11 a l g u n u s , 2 . - g l1 II . UI Ih' lit !'! ''' t.iur t " t' UIIII ''' ''Ih i u llt !'! ,1t'1 n Ul lu,.;-rn "u I H H . II p. .lru .\ ~ u lI ,. i\ l t , h t t'III'II II_ . rufl u Ir. ",11. ::111,".. 1, ' I. "' .... f u :00. .. 1.1'1 .' In "11111 l l d u {I u!'Ie ,.. 1I1 J.:"1I 1I 1I '" IIt lnrll l. lull t.... Iln r ' h ' ul n rlll t' Il I ,' n tt rl. u In I.n lllh rn .flll en "' 1I1,,'u :, lltlU " . - 1"111,. mu sa s , Su n t l a g u . ~ : . - L a a l u di d a e s t ro tu d i ce- as y e u l a c p u la a zul li t-' p omp a n .ll t'U
se IISU Ro l o en 'hile . I'~I \ 'nCl1hlljl t.~ <.:0 Y uaa d .. e n toda la ce s t u del r ' u c t c o ;. ~ Z(:I~:''\' :~~: It:)a:ls:~~~a \~~~~;.~~y:~ Jt, ' Zl ~- Zag" . L La ~n slnuad('" filial un ca r er-e d e v p -u-t u ntda d a e x a m l n a re mo g d et enlda m e nt e . l , 1.- _ \ l' r u l,i'.. lh~ lit ' In L II U"itl1l :\ 11\'1,," u l (' hlt 1 .I.n, . he m o a ree h do la ca r ta s i e u le nt e ; , , :s~e~It.l1j nuestra Can ci n ..' al.:lJ nal '.!1 terna de a~lllalll~atl y batu nu o se oc u pa d o d e (O l ti ur t n ~ l lIa.~ diu rio, " 1-: ) xt e reu r t o" , I,ne d i ri j u :l "Zi g -
..
z,ag-
p~ra r og a r-les m.l ex pl lllUt"1I .. 1 II IJr qu "" ,a l Ja l e c e el cot-o :Sleln!Jft l~ll tl, IJU f: S ul ee ton ...u len'er ve rao unas Vt" _ 'e s " ( 1 111 h u nh n "I' rn li t' 1"0( IIl lr , ",' y IJ1I'a H v e c e . " II U I' ti In tU lIl hu
...t r {I:oo. 111 11t"l 1111rl' !'! " , :\0 vomn re ndn q u e qu er-r l l~c.i.r co n "ser:l". c ue!i d e sd e el p r l r.c p! u ae
.1 .
d r je la P a t r ia di c i e rrdu ; Il 11 11 " , Iu l ri n. r l' (lh ., (tul lu .. \u l u " 1' 11 11 ' I U '" t 'hllt, " 11 t u .. (otra t i , ::.l l ltrs vn a l n r-u..
'l u l' (, In IU IIIIIII "I~ r(\:oo. (tul 1'" 111.. U hrl":oo. l j u r i e , t, t' l lt1'< i1n t' u n t r n In " " r t...1(111 ' " I'l n ti e ndo qu e al fin l a t u mba se r p a.ra todue . ~'~~:" . ,I, lh ""' :OO {, es l'l avu.s y en'u ~s tilia f a l t a deur
d el t em p l o sec u la r d e es t l l o m g ic ,
I~tli t:i n
ensaya e-I r t m o lIe s u voz fa l Idf cu e l ave d e Sa t n. e l cu e rv tl ' g-h '" " I '~ J ' 1 u n j l' " e n I" tH .. lu:oo p u r f'. .-\. 1' ll n ;t. {. h ' J:
(j .
" t ftl ico". 1-:1 \'lIc alolr, n o .sp llalla " 11 .. 1 Il!l'do. naru d e la I~ e a l ..\ I.'a d t. m l a . X ill l{ l l :'lnt '('~lll'nt ... latinu tJ gTit:~o lo t~x pl ica , l;n J.{rie g"f1. na da hay, n o s e r 1' l d l n l"l . Jlf' I' P en ea~1l d e alul1i r s e :t ps t .. ar t i s ta f am o s o , )a hda qu e e~(' ri b i r ' fi d fal'a".
n o " rr tlka " , ('; J1 l atIlI . p x lst e .. . ' \ lll...' ab l o . h U !'!. c ue r da tl e li r a, d e l l' tl a l ~ e 11f:"1' i \' UJI fi ll it,t' " ... til ll _ ,h llt. msico lO t"aUol' de Jira, mu j er q ue l o c a lira . r es pec tivamente. li t-> alH no p ud ll t1 I IC H"( a d er i va r ~ u n f' o l o g- I ~m o . Lu d eri vad a J e " fi deoS" f ?,.. Pelo t a l deri\"a c in ~e rfa mu y d f' s~T a d a l1 a . (I p i na mo~ flue " H d ic a" eH e lT u r tiplIg'rAfi c o : Jl~I''' 11 0 acerl am os ti c nr re g-i r l o , I I ~m tt S la p a ifl : , r a :1 IlIs a rlmir a dure ~ d e 1't."l1rll . \ . G lIll z tl1e z . 3 . - ,\ l.t" r u d l. tt"r i n h :oot' ...11 ' \ h' r n :oo.J1 thr u u ,It ulln
,hH ln. ",1 t 1
~tI" , - I r n
~o
aeerl am l} :-;
:\li r a n ll a . l!HI ~, . 11<'"t:;. 1 1 . a di \'i na r 1'1 s i[{niti.C'ad"
dt'
"u ll1hn'ru
" . u u r,:u' t' "
1'1
11I 1!'II IlH
" huut;"1
R , - l '~ 1
~e no r
I le n q u i ~ t a . tU Ilt:.U t." ~ el
" hu ua.:: u" :
a~f
1.. ,, '..: p li c a
,A m u ll teg-ui (>11 sll!": ' I!UI "U ll t:oo ( 'IIIIII UO.U)I u e (lt~ Ilu .. :--tro l e ,, t ' l " pf'llll lli o!' l a I e r de l' t od o l u tla tlo . E l !ol(lmlol'f'1" 1I "1JU IIg'Il " ;-'t ' lla" '111" .
'\ tu (UIHI.U 11 (' lit ' tl llrl'" " 1'111 _ It ru t1u . 1: t .\n v ive Lill o , I!\lt' d i g-a ~i es IlUr . thul u IlUl'st 1''' ca n Tl" 1 t, s i "' :00 :oo.1 In hrud u , " E~ IH,'l'arllll1 s u ~ i .. tnlJl' e a ma hlf' ). a<.:ertada pxpll(:Ul 'it)11 [l ll llla s las '" llslIl la;.;. q u ed o de ustetl.!". ~ .. fllJr e ~ . al .. nt a \- :-'. :-:: - l~na valolj \'iana" . I~ . -Til fl t' ra ~ 6n " I ' n ll ' 11 11 11\ IUllu " en :ooU pri n lt!ra o lo.sp r \ ue i n: 1" CUITPt'lo l'. ' " , r t'\..". CU,lIl 11' l a :-'t":.:'u nda , ('1 a :-,Untl/ 1 ' , m.l:oo difil'il I'ell) hit"n 11jl't" nUf'~ t r a I..., t o r a "1 t .lun L i ll u' ~ra da s I l io !" , _-\ 1 a nci a no \ ;. ' , 111''''-" poeta .1I.:uJirelTll:-; t'n Iouo!' (' a d e una n"IJIlI:--[a autoll7.at.la ' J1 Jf' p r o, 'llrar en1':-I' UIJI It 'Ul '11 Illlt'sl n l [Ir lUlO n()rn PI '\1 ;1 - ...i r \ u ...t . h ll rll ll ,,'I .. il.:.ll i f.I 'IU l u lit I u " IHI!Ilhr n~ . , lu r al "' lil l uII U'IIU " :' " ' ''l rlr :: II'' . .....r\ !t'l o 'II U' ft 1I&::"11I1h tt' r {. IHllt' h l:oo. III W " ;\, :-.:.. Val p a4
~ulltl a '!olt r u f a el \ ' er:-;IJ q ue llll Uurl'!'! hu rtl,..l u 1")1' , . 1 11 "IIIIII IU
" .\dt-' III ' ~ 11 ... o id u u na
\"l~ Z t.:nm. ' n ll:lI- "11 la -.;~_
Pe ro
,,\
ma r.
.. . que
"t o n g-o"
r e ci h ill o
ha~t a
el df a
f' n
tl tol jtl i l'i ll . tn da

:, u
IU 'ul.t'h lltu
tl ~
tlt
H em o s
' o d e m ar ~' PII tOl la la Li glln a ~ ... a(' II~ ll1 mhra ll am a r " nachidm " {en i dio ll , a g-en o\'('Hf' 1 ~1U' It " 'III ) A t od o l o s p e n:;oll a fJ I H' fu e ran hallti~acl ~. ('In e l n ombl'e ll e .J ll a n llau l i.;l'I, ~. e n \"t' I'lI l' ol o ~e no e n l a Anwrll 'u d el ~ud . l e a dollch' I p eiu da l1 ~W I I t ud o la twllln lle l m a r , \ ' ('0 11111 I T . ~ , h it' J1 :,:uhr{l qtl P 1" ( ; l' f1 0 \" , ' ~ ~ l'tono ina rin l tl t' fa lna 11I1I1l1 1i a l e . 1'111' t'o!'l u tlln ll\' o que ~ie rn prt' '1\ 1t> :,:p t--'nllIentl :t 1l tl o ~ ~ t" I ~ Il\ PSI' que Sl' IlllTlla ll .l u a n ~p llam a n l' o H:-,1I \ t'r nftco lo IIU ('h'( 'III , 1,; ~ ' 1t f1' ~ I1n lI !olS t'I'\':H 'lllllt" ' IUt ,I t" hac e u n Ita liall u t1o lll id l l u l o f>1l (; ;' lI tl\' a )111 1 : ,tu n o~ y qtlt' t'o IlOt t 10 :0- (' tl s !lIl11h n " tI,t' Ilu ll a .~' flu e e n nirlJ:u n a (lI ra dudad dt' ll al la ~ l' ~ l.o!' tumbre lla mar fi a (' it' ...ia el " "1' 11 Il tlmhl' e l.l lI un' lil e n ' qu e (J s l e ( s e la (, I'N' tJp " r t lllH1 a dattn rlnl . d t. " Juu' el" pa g-nl' n lg-u t' n (' tu l ll ('ar ia ll Ue l e p l d a! 1 " l;pll ca ~ i ull es , 11 ('IIJ1:-'t' j o A IoPI !t ' t1l' i .. tlt ll a lg'una h JI 1t ucill ll q Uf> 1.'1'c: 1I 1, ptll't Ut' nl t" pan~ l't'. d t'lI,ln s Ja d o I' el 'fl ~'g-II , ~' m a !ol pn ' l' ls a P"ISIIIlH~ 1s t r UJt.l ~ p o r Jlllt .... r ("o n t t-'!ol tu r' fl t 'l d a ~ la p l'c c u n t a s qth le h n l'en. mH H IlH ' I10 cu mo h AN ' e l . diario
('!oll a t H' u !ol l n rn ll '
qll~rient.lll quitar1~ n ad a li t:" ~Il :,:al1o l. " E n su nmero d e rtll \' i ~ta ~7 5 : ) "0 '..' n a respu e s ta A la palalll'a Ih... hhhll : t l ll t-" no la en ru entro ju~ta po r e~ t t-' motivo : .t."1I (' ';'n ll\a pIJel
1i d a d" nu
r e p r O d tl l'i m ll ~
TOl' opill a
fnt e;..:-n_l
" Ihu h it ht (. Ihlt' h l t h u" . lu ealla :,:ig'lIi p n t t.. '

" o ri ~ i n a
1 ~ . - :-': ;\ alullt-' ~ eg- U l' am ~ ll tt ' .11 f(tll l u d I::! u n a I1l.Jra 11t'1 filt ',~tJfll al',m :t.n :-:: l' h IJI ' t-! lI h au e r. p er o 111 trao!'( 'rllof" nlll Y I n a l :" " I. a v ' p ll r n lt li lt u ll lt UU", sino I'llrn ll l, ulUl IIU" . I E l P "illl r, tl e ~:-t:'o VlIl':\blt.l~ e :o: tln loarhar is01 IJ ' . , a) " 1"n r u li lu II IU' II U" t' :-- t"1 tHul .. l it' 11 11 libro
raf~lf
del (>11
rinlientl ':-l o~
IJla' ~i ~n1 tit-a ac(lnl~. t"n lIt n :-- II IJI'l ~. e~ d e Ci r lI am nll , ~ ,l t> 1, ,:- I:t-' ~ l'~ .\ 1 a.dol'tarlo para ~1I l .l l r a. I l lI bo :-::1 JlIpenh~l u e r slgonl fic a r : " l. u ~ a ~ ,', h '!-il '" IIm lti l tU " en lU lo!' IIt r u:) 11 , \ lI t i :.rUlI
Tt" ~lalll t'n( tl
l il,r ll~
u lll iU tlu .. ..
v e s e l o ll am an lI u t I( tl u ,
['~ H t (l 11.\ s tH'l-'ll i t111 lj l! e PI' i ll (' i " a l ll l(~ n l t ' t--'ll (' 111
bl'~~" :' l"lt r" rc. ll " o!'t-' Inttlut't IIlU\' hit'r~ ~II frallc~~ p Ul' .. h ul...-a l UI'''' rl.. I'o!' t1t-'('il' " 1'\ s a~ ." te sl.~ '1("" ',..(lru", . ~tl .. ItIIH II I H,'" ji. lilJn.J~ y a pllhlll.'at.l ( l ~ .\ 111LJ n s ' ...o('a 1I1,,:-- ~tllI g-I'leg-I '~ ~. t':Hll ~n plu.nl1 , .; _ " U t' :oo. I' u r l n "U"I" :00.1 1"\.I .. h lIh:: u u 11" 111 ' Iue trUl t' lit' " I': u!' n :, t'~ u r~ ,illh' II "" , 1'11 t1 I. un t 11I1t tla _ " . u lll n r "'l' t 1 l.ru ll'lll !lI h lIt u "I c. lli tlu )Ju r u ,'tHIU~' r 111 t.ulltlntl , ,' '' 111 t u .. Itll n d t' : tlIU lI lt' lu ll lo . ~~It" II '" :"I'luI !'O . IIItll t:.. It r{. lt u", tl ll t' '''''' , It,t'h ~"". , t' lI t' I.... . t . \ ,11 ' 11 " ..... 1 .Ut ... 11.. .. iltl l" t'ullt" l"r t' l lilt .. I lr l lit ' .. 11 nnl u r , ti 1111 dl ' 1.1I1ll t " III'U O" "Ir-o-I' " - 1"11 alumno . )"' o
'I ~
- i.1I
lu:o-
\" ~'~~ ~~o vech ll
fll~illuarlt
"Uf
'lile u n "llluIIlll" " fJi.t1 ~ ~~. 1111 ~ ~~_ ra 11' elt> '1II I m il'u u r :.:; i.II.h ' ll .\ t"lI~rl.lt:' 1fJ e 1 1_
a lg-o p O I' In n~sptl (' :': ta . \' ~I Ill ISlII tI lhal'1o Imp 8 rt i ~ ('t~ eu d a St;"IIIl:l nfi l"l l' e c nlo tl h !lIS pure
I tulla no
P II
n U E" n o ~
. \ y n !ol .
q U f" . f"1I \ '(an. ,!o: ! t" rn J)re
r~ ~S~ Ol;~l tlila rt' r{'

un IZr h lg"lI ,
mi
Pe rd oni l o ~ e l' r o l'i d e
,h~a
le
~n n~
ngol'a dechl ,
yo S O~'
('Hs tll la llll
P0 I' I IUP
fk i!I' :'; ) . 11\) e~ ta n :~,11I;.11 11'; i~ltitlllada " I Jl l.,' l u lI lI d e ' t ' . II H I , L e .t la I , .,)11 I't 1I11 Ikal'I "n lItt r l .. tlt In .. F n.I.. ~ ~I ' :'~t UI: ~: ; ~t'CI")~""t'lla:' p"r 1 ... It ~ m t"t1l lJ ~ I fllllt ~ ~Jt' l a ' 1't..: lihrt"l'fa:- L ~nla IIUfu lIl ' ~ f' Ila.lIa t'lI l u~( a~lu~ILlos l'n~a\t":--. para r :--e ~'o n \'t'nct:' lft dl~ ,1 . e 1I '1' pl'l llt'~i"nalt':'t de s e r !'t' l'ius . J t'ht:'1I 1,11 e l s l uitl al1l'nt e prepa r ad o s , e e ' r ll t l ll U lu lI'I ,e n r n Ilr ; , _ " 1': " l:oo.h III1U" I' 1I I f 1I1: ' t' ntu . ; llll h 'r t. tl ur u lt" " ~ I " I lI lI r ll lll " ~It .J U ''' I.II I.~1 11111 .. tlt. ~. .. h ' IIh r u . 'fll ~ tlun " "' I,I I"lI t'llI lI .. "Io r , , I
!lr" :-- tll: i. l q ll~ l la .! n tl o l t:, } .' Illl 'Sf' 1 1l1t:'la t'1I IIl1n nl' lI nsl~JH I} l P~ . 1 ,a lt,I Il~ II"tl' ":1llil'o~ " SU II mUY tll tl Ul'a ~ . I '. :.; t o ~ t:' 1l.~ U \ l":--. '~~I't' tit ' l'uallJuit.'r hijo
yar
~u h~ lanl'ias 1:1"~,:t~I~;~~. 1::::~1 1~~:~~: :-- I'e~o
PR E G UN T A S Y RESP UESTAS
ti
.n. ul r r'!'llult"
liD ,,'r.hul rr.. (' n l-.r" " ' r' -..1 e sui s
}' d l ~ A usted Que aquel tf t u lo, d i g n o de Huskln,

es e x
tOfi o~rYo:"'j~:~bi~;.al~~J~!: 6 seora. soy

t
r -a v a g' a nt e . P a ra c onsu e lo de
sincero
e a -
usted
dr-IllPo j..,.: .
Que
es, d e tos r ob os . pl agi os . e tc.. e ~c . ....~ d e c ~ e e ~ U l r t'nln dice o tra cos a . I ero .. '1U di c e. Es t e e:-; UJI mts tero ms "li t" det nr-emos e nvu ej t o t" 11 t Ine bf a s . ".Qu ha c erl e ?
la t f n '.pullnrllm" significa " ,h' I UN t f t u l o que dijera " L ll u,'r ~ Jw ll n rum O ' ~ Jgn Jft (' arf a " L l br-o d e l os De s~ j o !"l esto
d ir ' Que
en
en
Nm ero
,u o .-CUTIS
_.:rad t' l'rrfn Illl" . l r , lr r n r-m e 111I t'- rt."lII t"dlu hn , ' para In ' "t"r ruK'ft , . nhft iluu ('JIIl Ilor.,u t" MUt rl DI"'" .1.' f""'ln t" ulr rnu" dll d IIl ul r ",,' .... n ' " . -OU o
.h...
C. \ B E L L O . - I.
"L.,
"'111'
Esta es la m ej or r-e c e t a . Pu ede p r'o b a r s e ta m bf n de "a horca r las" a t n do las en su base c o n un hHo d e seda. Su el e n , po r es te m ed io , seca rse y al cabo de po co tie mpo se des nr-en de n . S e a c o n s ej a igual mente de positar sob re la pu n ta d e Ia ve rr uga una e o ta d e c uo nn r fco co nce nt r ad o : pe ro es m en e st er e vf t a r Que e l cl do dae el cutis a lre de do r d e la ve r ru ga . Par-a Jo cual se r od e a A sta con a lgo dn , d e spus d e untar la piel de la \'ecln da d co n ,-al'=eljna . F:x js t e n por fin unos poh'os excelentes co n t r n las Vf>r r uga s : Ac io o sa licf lico Acid o hrJco Ca lom e la n o _ . . .
~ . 5 0 ~ l" a,1.n o s
M . Veeg-a r a . T emu c o . Fl . - 1. ' r r rU ,l:R,. . tcsras e xcres c e ncta s se extf r-pa n co n ... c uctu u o man e j ad o p o r ci r u j a no .
du'" dt 111 "l1f"rlll"dnll ",llo{lIh'u'(' : (u lu,. 11 11111 .... '0 hru a.. '" IIllnrc. throu UU" N IIlnlllrt.. t .. Ilu .. .....n r . ;, u ,," a .. (IU f" " f" r ste u d l" r u n Ilur 'utlu e l t'uerrlll; IInn " "In'(' h ' ele Krlllllto.. hlllll('"'' , 111"' tlll.ld.... . \. rl l nld... ni Ju b n , hufiul'I " Ull'''"" 1I11tll(lnu .. . _ Ju'"rll 'IU" 1(' tlll:"u l e 1I.... r,tl In 11I1 ... nu , - IIu' , " dr .u'II(Or",,(' " n t' lIr u hu l.ulI"""llull,, fUt'ulluth u .. . Ollllluudo tlIu,. d (" dl ""tln'u IIHld o . ; C4hllu "" ,u _ ron 1""" t"Dfe r lll,,'d u d .. ,. (' ul l\ u ,' u "', I,rln ell,ullll ent t" l o ,.nrnu ~. t l " t ::. u , u ",.. r r .. Ih ' l ('.. Uhllnlo{u I,,, r In,. .. 1J,;"lI h 'lIt t"" UIIIUlr"'",I'I('lulI" "": IIllInll e :l U'U t.UII lunl I1l1tlIl .. ,,' U In h"("JI ' " ('Irr t ll"" I1ll1t'1ll'1l"ulll' .'" "U 111 1"111:'1111 . 1.11 1I11:".. . t l4\u IIIU'" hU"'lIn , Mulud .. u J,;"tO u .. rnl hUI"IIII. dh'uh'" t'ulllllh'I"", ' " " ..e " d u .... 10: ... untllrlll 'I" t" 111.' ("1 ' .. 11.. IIn r i'I:'III H'1I (; d rl'lIralh"u ",. ; ' l ur 111.. D t""U"' e j u u ,.h. tlt" . - U n est u d ia n t e , Sa n t fagu . R . -A) 1":,,"'\IIIII ":U : Para lo l ti rno , t 6 me se d u ra nt e a:v,-u no s d na, ca d a mu a na , u n a c uc h ara . df t a d e s.a l d e C u rl a b a d d e ~ edlH1. Ch an t e uud Rl !;urnll . Es e xt rn c qu e e l e n fe r m o n o h ay a lo g ra do rJ.t'sh. cense d e la s a r na ... l';s p re..h ab le nu e n o h e,, a o b ed e cfdo es t ri c t a m e n t e A. Ia s nres . c r fn c tones tl1 .lcas c u ya e ficacia e n e s ta m a t e ra es Inta libl e . En t odo caso es te e s e l t r a 0
M zc Je 8e . Con e~tl.J8 I'Oh'05 s e frk ..a.. nan las \'e r r u g a s tres veces al d fa . 2. Saba uoe.. . Y a he mos dado al gun j... rece t as sobre es tos m ol e s t fs im o s h us p e des in \'ernales . a) Para e ' "lt a r l u ,.: f r ic c i n e n s e l a ~ manos con al c o h o l 6 co n agua de Colonia _ A la s p e r s onas pred isp u e s t a s , dseles acei te de 111gado de bac a lao, particul ar me nte A ]05 n i f.s :r nia~. b ) Tratamie nto : A l pri n c ip i o . ba a r las m a . nos en u n a de c o c cJ Gn d e h o j as d e n ogal. ailadle n d o a l ba o un p uc o d e ha ri na d e m o s taz a . En se guj da, n ten se los saba ones c n v ase. Una bo rjcada con gliceri na. E s excel e n t e a p li c a r le s el tra t am ien t o d e Aci do p cr ic o : co n un p i n cel se ap li c a e l Ifq u Jd o si g uie n te: Agu a . . . ... .. . .. . _... .. .... .. ... Ac id o plcrlco
lO g ra mos I ..
C u and o la pi el e vueh'e tiesa :r a me n aza ra ~ gars e . a pllq uese una otra de la s !':i g u te n t f>'~ :
1. T Int ura d e io d o Bra x __ Agu a de r OSL e;;
d '! r a s c a r s e pI enfe r m o h a o c e una . u rt a m ac t o n d e la pi el. se em pi e za re ce t nu o le b a o s c o m p le t o s e n ag u a d e al m idn, se l e co roca e n las n a i-res f nfta ma da s a lg u nas c o m p resas d e a g ua h e rv d a , d e agu a b o r lc ada . C u a nt o la e rup ci n, suele s a n ar t-4.pl da m e nte, ( 2 3 da s), cu n fri c ci on e s QUt' s e hace n en Ja n o ch e sea co n pa la fina o r dina ria , sea co n b. lsamo d e l P er . {Si se ha cen ('on p ar afi n a . h a) q u e alej a rse de l a l uz , p a r a e vit ar e l p eli gr o d el in c endi o :r . . . qu emadu r as ) . En la m ailana el sar noso d e j arA la ca mi s a QU t:> us ~ n la n o ch e : ja bonar tod o e l c u e r p u ; vol . !i e m peza r e n la n o c h e s igu ie n te e st e rn j :-:m o tratamien to. S i. d e ~p u s d e c u ra da la sa rna , co nti nu31 -u la i nt1a macJ n de h lda a l r a s c a r . ..f" a n tt'ror. h a lJ1ra (lIJ e d ar a lg u nos baos emoJi e ll t {Os L,s r em edi o s antigu o s : p omadas de a z u fr e . 118ii.o,:o, de io . ya no se u san . Desin fe ct a r toJa la ro pa d tol e nf erm o , p a r a e \ ita r r e ca fd t y ,"o n t a g-ifl . .. A l o s d em s . "'; 1 '['Iu : S eg n la ca r ta an le rio r n o se tr a la d ~ t i.a e n e l cas o ac t ua l. Por s i a caso. ~lf" t'~ el tratami ent o. Com o la ti a a t ac a l a s l H ir lt"S ,-.:d i u d af' , y e n p arti (' ul al' la c a hez a, e s me l1e s t el' lI e" aJ ' e l p eJo COItO. )'. s i e s p o sible, alfll l ta rse 1", c abeza. "la n an a )' t ard e la v ars e Ir, cabeza cn n Ja so l uci n s ig uien t e: Agu a , ], 00 0 (un l it r o ) ; s u b li m a d o , 50 ce nt1;::-I'am o s . Ten e r pre sent e qu e es ta a g u a es muy ven e nosa . Todos lo ~ dfa s [r tal' las p a1't e s e n f e r m a!l: co n un a mot a d e a lgod n em pa p a da e n la rnt" 7.c la s ig-u ie n te :
sto n ad o
r a m ent o : Si A f u erz a
"e,
_ _ "
%. T a n in o Va.selin a
_ 5 . 10 _ 300 . 1 . 20
.\ cJdo f~n ic o I d . acti c o Gli cerina Alcohol

la
o. . . .
~ u h l'e
gra.I,n o s
50 50
p a rl t."'s
Apli c ar e ll ~e J.{ u i d a me 7.e1a s ig ui e n t e :
la s
mi sm a s
Si hubiere ulcera ciones, eml,leal' el ]jniment u o leo-cal cAreo aadindole 1 gramo de Acld o f~. n ic o por ca d a 200 gram o s de linimento. ~ a l vo Que se preOera el gli cerolado tart.rj c o d e V ida) 6 una pasta de c o lo d i n rl clnado al 1 p or 20 . Se ne cesita mu cha pacie ncja. atencin v cui d a d o s para e\'itar ). particularmente para ' c u r a r 10 8 sabaones. CU)' a cau sa prin cipal e st tlenlro d e l c u e r po . .. o n e l e fe c to del t f'lI1p ernm ent u IInfAti c o del i n d l\' id u o mu cho m.'~ que de la t ~mpe raturB . Ha )' qul~n tenga ~ a hao ne~ h a sta e n Veran o .
2 . _ E I .. t"n h lo Ilu e uJltrd hu ,.,' t'u u l"" " "' III" la. prf'g-uuta .. IIUf' ' -tl ) - ft Ilrrlll lllrlu r fnrlUU larl . , D O f" I' "ro n l l Jlolu. .. 1110 I.orll nlllluo t'lil
0
Sal ol
V a~ elln a
21 gram o s 1 ,.
deo iPDfe n ll (uq Ilur 1""0 le rll "'&;"" 11 1" ) r h (' a r"'( ' I" ,,_ m e-at iP ..e- Inll' ool'"O d e lu . rlptull "'JII ,It. 1111.. prelItuotO M , aDthll. thnlol ~ (lil e 1.. ", .. lululII"" tl r 111" rofer'lI t"dude.. '1 lit .... I .. d 10" 'u n lIu... rur ..t. hilO .r"'",lado 4 dh-rr",o,," uh.",r,"ul. lulI "''' rlll. 'uu'tru _ da. tl t" dl ",tlnJ;'uldoM f u (ulloth .. ",. I-uru uu (" 0 0.arl o , r u t r o IlImedlatnllH'ut eo al n.uut u : l.u U u Jo,rD u .. 6 r u , arla. " ' "o ,,,,I"ln. un u . Ku o n .e d e bo s (IUP, .... ltfln MIIII (" " '"I'lIfo"" t" t n h n u lute.t" _
Ha y o t l'01'\ tratamientos m ..s enrgi cos ; p e r o no deb en e m p le a rs e s i n o Ilo r orden y h a j o la direc ci n de un mdi co. 3 . -" !'Ii1r ,-u ..e Indlt'urlnl' UII r 4-'lut"dl .. Ilnrn 1" ", .. urlt",.. to l n r n d u . I ~ t!' od"l ttrt o (III C IU I 'unlo h",_ " Ido.. uhuh4\lI l.'u,, . - M r . Narit' e s 0 1- ~ [r . n.:- d n u se. Santiago . H . - a ) ' I' Ml l n m ftan l u 1.. 1t 1"""' : ;\J a n t e n el a ~ ~I-J ~ tlco e l Inlestino ; toma r' a lJ.;'lJlI1 l S laxativos ; al(-' a li n us : hl r'al"bunato d e s o da, m ag-IH~ sl a cal c i . n arla. eh: . h) 'J' r n h ll u l" lI lu .. ~t(r llo l la\'ado l" OON v e ces al dfu con ag-ua h en'llla mu}" c a li e n te uadl~ndol e al eo hot alcanfor ado agua d e Co lo nia por p a r t e N ig-ualt:>s )' 2 Io;T alllos de s u b li m a d o por IItru rle a~ua . (Cuidad u c o n e st e Ifqul uo, pu es e~ venp.nu~o). En seguJda. unlar co n po mada d e (JXid o de z i nc. En las noc!l(-' s fri cciones co n jabn negro lla s t a nzufrnrla . Baos tel'm al e ~ Hu lf u l'oft os. iC h l ll An l . ..
SIF'ILIS
Descubrimiento de un sistema ll uevo de traeamiento agradable ~ Inrallble
TR.A. T A M t R :"iT O S F.: l'fCII L O D - C CRA C . O N PE a.MA-... ex-r e .!'I:"I !'i "' C li:toIl U D D g &. R Urt BS CLA \ 0 D H LA.S 1l'i\'aCC J oH Ji,S
C rema de glicerina y miel

P etvc s
drz
IMPO R T A N T E
much as qu e r ec ib uros de l os ,. ri n c i pa l ~ m d iCOS de este p a s, y es sufic ie n te p r u e b a y t es t i m o n io de la buen a es t im a c i n )' e fi ca cia de n uest ro r e m ed i o p ara la cu ra d e la sUilis y en ve ne narmen to d e la sa ngr e. Lo q ue d ice el JJr. Eduardo Ro ca, Bartol om ld lt r e 1010. Ca p ital. In st itu to L av a t, Aver nda de Ma y o 1168. Ca p i ta l. - Bue no s A ir es , Agos-t o J~ de J908.-1I1u y seores mios : H a b i en d o empleado e n mi pr a ct ic a part icufa r el r e m ed io de su I n st it ut o . e n l as
arroz
La si g u ie n te ca rta es s i mple mu es tr a d e l as
/n s t/)7erale /lara coaserya; /0' /;er/77ost/rJ de la P /E'/
F. Wo!f f &Sohn'
/( ar/srvhe .
CfRIIN " ' ( N N A
dsis y en la forma es tablecida por s u s fabri can t es . tiebo d eclarar que h e obte nid o br-if lr.n te s r es ult a dos , ta n to p or la r a p ide z de S1I a ccin com o por la m o ru idad fie las substa ncias que e ntr -an en su cv Ulposici6n.-(Firmado).-Dr.
E .JU4rdq R coea.
De vent a e n la s p ri ncipales
Escrib a p id ien do ef Hbr c e x p li c a nd o n uestro t r a ta m ien t o y c u ra p a r a )8 sfilis. el c u a l ma n d a rnos p or eo rreo , cerrad o en sobre li ... o, libre d e Ind o gasto, a c ualesqu ie r a de las Re pblicas Sud- Ame ri can as .
G ATIS R
Fs.rmecitis,
Perittmeritis
JT Bot.ictu:
Instituto LA VAL. A renid de M ayo 1168 Buenos A ires

Ag e nci a eLa Aurora.
6 mpP8S0 ~
Prime r P remio e u la Ex posicin de: Talea (Chil e) , 1905. - G ra n Pre m io v M edall a de Oro e n l a Expos ic in dO \:
r=n
Quit o (E cuador) . HIU lJ
Preclo s d e Suscr i pcl on d e l a s R evi s tas e dita d as por esta
Empre s a :
La ni ca f b ri ca de Pi eles prem ia<la co n l\Ie ,l alla de Oro e n la Exp05icil'i n I n tern acio n al .le Quito (E cua<lor)
Es la Pe/eterla preferida de la alta sociedad
Variado su r tido en :
Suscri p c i o n e s conl b i n a d a s .- En t oda su scr i p ci n co mbi n a d a co n Z ~ Z.ag se har U ," de s cu ento. del 10 po r c ~~ n to so br e e l rmpo rte de: dich a susct per on co n to r m e IQ t ar ifa. que dan do ex e ' n id o del d escu ento e l va lor cc rr espon di en te Zi g .Z a g .
rp
OD
NoT A: Las s usc ri pc io n es al ex tr a njero t en d rn el ai gu rc nre re ca rg o . pa ra franq ueo , p or u n ao :
Precios fuera
Po r seis m e se s, l a mi t ad de est os val or es )' para las su scri p c io n es e n combinaci n se s u m a r n 10 5 rec ar g os e n la pr opo rcin c o rrespondi en t e .
Ofic ina Cen tral :

A (~ US T
IN AS N U:URRO 1052 T el fo n o Ingle s 95 1 Cas illa 949
T el fo n o N ac io nal 384
@ Su cursal Es ta cin Ce n t ra l :
KIOSKO ': N P A T IO :<O R T E
T elfo n o Naciona l pr ivado

.... 1
Oficina Centr al : COCH R A..zE , !' CMERO 85 'I'el ton c Lngles 273 Tdf. Z'\ac. 199. casilla 130 7 Su cu rsal Ad uan a : KIOSK O F.N C.lLLE v A RA S T e l f jcacional pn vadc Su c u rsa l Estacin Bar n Ki os k o calle San Igu aci o T el fo n o xnci on a l pr-iva d o
u (ron..JII e- norte terrestre )I o d l" c .h d ~i~a )' <con.'lnd c ., <le ~., ~"a ' e4 a. parar eo y Santi a g o , . Irans a y r " lIi paj e p or vaporeo; i.1 c lt~l~j\lIe r punt o por t e ro Df''t i mo dCarg e la Re p h li cll , efectu and o el5e r\' lcl0 de d... ci li o d omi cilio Iarrfns fijas. E m b a rqu es y d ese m h,u q W '" . Tronsporte Urbono Retira)' env a carg a lo s Forro calT,I es , d ouu c rl i' os y t;7~~~~)~Sio .. ,-t o cum ento s v pr ocede a l despacho co n Despacho de Aduono t od a pron ti t u d co mpetencia ,
p a g es. de dUIlllC 1110 domICI li o eu tr ... \
1l1 1 -
R,ap lde z , eco n om/a r s eguridad, e ...lt:J. n dos~ intermedia rios es' l o que .s ; obtiene o cup ando al Expres o Unlon Comercial. Bsst I/~ m.r por te fo n o para ser at~ndldo con pron titud y esmero,
Esta probado que la salud de una perso.na depende de la limpieza de la boca, y 'nada hay IDas eficaz-para desinfectarla y perfumarla que la
SOlUCION PAU T A UBE

L. rAUTAUBERGE, COIllUs... o.... p
.. ClLOItMtO-OoFOW .,.O .. CAL ~
t1 R.m1/0\b.$ E NfERMEDADES PI 71a afl eaz lasTOSES EClENTt., D ar. oum las :lROIIOUlTIl CROIICU '- _ '1IIto
"'JI.
lOO
'OJ O!" .
DEBILITADOS ? SIN FUERZAS? LA ANEMIA OS CONSUME 9
e
OS SENTs FATIGADOS ?
NO "TENIS AP.ETITO
"<
ji EN LA QUl.NA-LAROCHE .
TENIS EL REMEDIO!! .
IIE
L ' G I.\ T E ItI L\ .-
II.\o\I .\ S TO)IA 00 BOI,ETO PAliA EN ,\ E lI O P LA NO
EFECTlJA lI
ux
"VU J.J 11 0"
d os
'~R
Raneta e
pOlI'
e xner t oe pf lo t os . Por ci erto qu e s on

d e Ias pe r sorra s que han " a r-r e ba t ado"
ya
!11 ~
ha
ini ciado
el
s e rvt ctc
n meru
d e l a Iu uf t.. r "por horas " de aeroplanos g uta"el la a " si empre las q ue han primado entre e l l o s hole t ns de abono.
UN SECRETO IMFORTANTE
Estalla
p unto Quien
un
reo
en
pi
lugar
de l
Jl 3 !" "'
dlO ";P T
a ho r-- a do, r-u a ruf n e r vtdu ,
!oi u l'lI d n ft po r el l u-
- ~ (' ll l'
que e n
d uq u e, YII O H ruego dlg"f,IH A K J\I . t-s t e m i s m o mo me n t o u no de su s s b
ea r d e la
...1 reo hahla
Jecuc l n el duque de T'e uf lfa d .. . c o n
-c-Deja drn ... comu nlr -a r a l d uqu e UII s e cret Impor-ta e t t s lmo a nt es de morir . Llamaron a l OU4ue ~. 1... p r esen t a r- on al reo,
Que,:: '" dljll , c e-rc a l
~"t ... .. ttJ
d t us ~f" halla e n un g ru vts l mo p eligro. y e s t per d do at no ae 11:' s o cor r e . El lluque ri m uch o d e lo ocu r ren ci a, s ua pe n d la ejecuct on y o ht uvo del R e y el In
n Ido d e s u
antiguo Jl"fe
)'
le
dulto.
x.
Una
ta
l e .. )l o u li n u o us e" r-de d e l c l e br
11": I,OS " .\lsES II.\.IOS.-EI, OIlGl"LLO \ ' ESI'EIl. \XZ.\ liJo: "OL,\XII.\
,\1, TIU\'ES
IIEI.
Oll./KI'I\O.-EL
TO ll -
IIIS~IO
EN E./II'TO
La
princesa JuJfana. de l os P a s es B a jos ,

de pa seo.
Un a
beldad y
la es fi n ge
I DI LIO .- La felicidad, el amor, la herm osura, solo 'os poseen los que usan Esencias, Polvos de a rroz, Aguas ' de locador, Lociones y .Jabcnes JUNOL . -
PARA EL PELO .EL ACE IT E
MACASSAR
LA
del
DE
es ta 111ca pr eparaci n e n que se pued e conar. Cien to ve uue <ti l OS ue f hito han probad o qu e conse r va, ro r t ilica y herm osea e l t: 4~e l l 0 . Cu ra la calvicie y hace desap ar ecer la ca ..pa EL ACEITE MACASSAR color a d o dora do el pe lo r u bio. Rech azc n las imita cion es mu cha s veces peli gr osas . - Vndese en cas a de lodos los farmacuticos . dr og ueros y perfum ista s. Val, arai. a, Santiago, Antolaga.ta 'y Conc',Jclon
ROWLAND 'S
n- J, COLLIS BROWNE
es IIn remedio seg uro cont ra lu
CHLOR O D Y N A
D IARRE A DISEN T E R I A FIEBRE S

u CtI. brldod.. mldlca. , ,. Pren. o y t i Pb lico. han POJ (fo ya dan e etu1Ua dt lo. erceIl'I~'
erUlo. d, 'da mt"d u-ilia
n I UBE y e-
DE VENTA EN T O DA S LAS
FARM A r.1A S
ATKINSON 'S EAU DE COL OGNE

G-:FI..A.:N"I>
P"RI:x.. P.A."RIS
1..900 "
ABS OL U TA M E N TE L A MEJOR
Desconfiar de las falsificaciones y pedir la marca de fbr :ca .. WH ITE ROS E " .
A l'B,\ VES DEL OB,JETI\' O , - l' :\" L\ C IIl E:\"TE JIJ 8TOm CO IJE lW UAllII O \ ' IJ
I,OS A;\"I'ECESOBES ETXOI,OGl COS IIE r.us .JAI'OX ESES
Un
grupo de
atnus
con
BU
ce racrertst c a
poblada c a b e ll e r a
.r
har-ba
A T IL\\'ES DEL O BJET I\O. -
COS TL\ IB HES )lAH O)IETAXA S
rep r e s e n t a una escena en la ciudad mahome tana de Kas bga r, ~n la que los m e homet a nua o f recen SUB or-acf on es en UH Inmenso grupo . An tes de empezarla se descalzan y arrodil lan
.'0 existe en el mundo pueblo
mn a ra nttco q u e el de Jos musulmanes . Nuestro g re bado

uno ha tratdo consigo .
en
"na p eq u e a
alfomb ra
Que
cada
IIE IBI,,\SIH .-I;, SI'OHT
ruc loA
I'ESt:A
C I.i. U de Iv::.
Ill<~
ITALlA.-UNA AMAZONA lNTmWllIA
m s Interesan t e s "e xcl tl n g"
a po r-ta re m en tn os e n Irl and a lo co nstit uye la

z ue lo . ex h l bie n du "e ll as" un a la nz a r e l anz; ti e 1 o ). una p re a e n e i a de
l"
pr et erid o s
p es ca
co n
a n-
ha b i l i dad
eu
ntrno tal e s e n
salva r Jo s peli grosos pasos d e los rtos, Qu eb r a d a a, e t c.,

que mu cho s vJej os t o uos d e ma r " e n v di n
da n. L a lus l r a e I 6 n n os mu estra . d o s a u d aces s po r t atadt e a c r uza n d o

u n "r- .p t do" so-
tu-e
un
u 11 p u en l e
P OI "
cu ns t l t u td c
r bo l al ru-
v eaud o . L a s sigue su I n se p ara b l e g ua r dlft.n y as s t e n t e : u n 1" '1 ro d e ng' lIn~
+
La p r-eae n t e n us t r-acto n n os
da u nu ex ce len t e mu e s t r-n
de l a
pe rl c n ).
u nn < 118da peo-
u rro.Io 41t> d e h HI m s ti n g ti Id a s m u s ca m
n ee
1110,
d el
M m e . l t oc-. oa g g Lo u e, eu l t n l l a , U IIU de l o s pul ses qU t'
hlpl ~
m s Im u ort a n da C O IlC t' l h .' 1I A. la e q ut t a c n.
es t a
Im p ort u n-
te
ra ma
de
111
Ins t r ucci n ml l ll a r y e po rt va .
EL
"TE II III\XO \'''''
E l, "1':O I':O C II ~ II':"
K '\'
L.\S T .\II I .uo\S
M i e n tra s ta nto P e n r y n a f r a e n t o d o s lu~ Idiomas i magi na bles sus a ve nturas e n e l P o l o
x o rt e, e l va lie n te explorado r c a p t n S cn t t , el
corn pa e ro
nova", en el
de
Que se p ropo ne llegar A. la m e l a
S h akl e t o n .
prepara
el
" TenA
co diciada POI" t a n t o s y tan audaces ex p to r a do r es .
el
el
P o l o S ur . Sus a n t e c e en tes 10 a bona n

gran viaje d e Shnc kleton
ru
";n
mAJil
qu l en
se Rcer rft al
1'llg a
Polo .
r-uede q ne e s t a ve? In " " n -
"
I' II U E II.\ IIE 1I.o\LA S
St.llos de Correa
lIe las Misiones Extranjeras
gal'anti ~ R t1 os sin s e r es co g idos , s e v end e n lJ.... r kos , Ci rc u la r expflca Uv a [ e-n es p a ol } g ratrs y fr a n C'o . B ECANNR. d ir e c t or, 14 r i le d es Re-
a.
doutes,
TOU LOUS B
(Pranca ).
una m en t e
La bl u s a q ue mu e a t rn l a (ulo grarl a a djunta. pe aa r de s u eu u l vor-n a p a r e n c a , P U t.'H H tH " ~ J f\

ca m
ld co r rien te. tm ne r ro ru b te pu r una bal a
a e t a t e j a
es
er- r e c
d i s p a r a da
r,
(le
r e v6h". ,
boca
de
u I ro
LA lJA T A ST R O I<'E
IIEL "I'LUVlUSE"
I. .\S ES1'l' m ,\XTAS EX " I~\ ~IAI SO l\i H E S
El'
HI A X'J'S "
En t en d
rn o n o s: la
labra e s t u d i a n
signifi caci n de la pa l a s, p alo. mucho . d esde algunos
ticularment e en F ran cia. h a evolu cionado. Y
a os
s e trata Ya de la s t r i-
a. est a parle ; n o
n en l a ace p ci n m o d ern a, e s t u d a n t a es s i ,
v o I a s ~lusettes . l a s ama tites c a m a r a d a s 6 ha un es d e Ba l lJle r y u U"US sit ios d e r e cre o ;

n ni m o d e co m pae ra d e es t u d i os. de l u c h a
Intel ectu al.

triales,
CO S ,
mu la
fe-
m en ina d e lus futuros pro r eston ut es. 1 n d u s-
En efect o, ya han p a sado Jus ti empos en

qu e se se a taba, c o m o
e tc ..
teade ra
t HC .
polftl-
c o s a rara, la p resenc ia
d e una j oven en 108 CUI'SOS que sigue n 108 es t udta ntes . H a y , en la ac t u a li d ad , t an sOlo en Parta, m A. s d e 2.500 'l encJas, Let ras , M edf
"es l u d la n t a s" Inscritas en l a s fac u lt ades de
cina, De rec ho , e tc. , y cada a o es ta c i f r a aume nta.

l m pu l sad oa p or
un
etevudo se n ti m ie nto de
a d m ira c in y a fec t o pc r S U B co m pae ros de lu cha p o r l o s Id e a les l. La

CI Ha.-U.
re ap er uosa
d elere n cJa,
r ece pci n de En
laH estudlantas por los esludlantes .-II. Una con la biblioteca de la "~lat slln des ludlants" .
y a dq uls lclO n de un arma noble pa ra co m -
bati r en tas li des c a d a
I.A S I~ST Ul)I A NTA S

vez
mA s
tex
" LA MA lSO~ DES ~TU D I A. ' T S"

slm pltllca c e r e m o nia dI'" ha dos no s muestran :\
estud tna s
de la " s t r u Kle f o r- li t e" , 10 M ce de n A. 8 U8 c a ma ra d as d epartam ent o s d e s u c asa d e te me ~l u(] l a n t eK c u n d e re c ho al b e n e c o d e t ud o 10 8 e s fo rt y r a ctltdn d es p a r a el es t u d io d e QUe
Ia nt e a
dlrr cl l e ~
u no s
de
P a rla
e nree t e n re de l A . o xt . F . Soul a rrl .

t aa l l'a}lajand(J c u a l herman os
una numeruaa fa m ilia muy unid a .
pre~entacl n h~clla 1J(, f L I ) !-\ g r a~studl an t "'li y ~s luIJ;an _

E at a
el cO :'e pued e d s p o n e r en e s a In stitu ci n es t u qu e {Ji Un g r-u p o de las ea t u df a nt a n d e l cur d i a nA

SO
y he rman~ a le
U)ll_
~~s
d epe nd encias
la M al s o o
ya
ha
t om ad o d es
o c ta lmen t a
1)o 5e 81 o
de
ce pc l n
q ue
se l e s hablan re s ervad o Flt u d a n t a, d e spu s d e un a
del fe m enlsmo es lgi ca , es be lla , lo~ ~raO(lfo : la o t ra. la d e l surra~lo el e ct o r a l, es f)lKna de Is ttma hajo c u a lllu le r punt o l ) fo V I~ l a '1 UP s e la co nsiflere, p.1 s oc la t, ... ) P~l (o t \ ' ' ' . . . ) ma t(>rlal , et c ., pIC', I H. E . O ! .. I
V E ESTA lJOS
1Ii IlJOS .-
IXSTAXTAX ";A II E!. \ T E!.O II E CUn TIS
so b re '\ ps f P o n t , e n El aeropl an o OP ~ u r tl~ pasan do por . G f..) \' t"Ino~ L s lu n d .
s u a furtunado
vuelo de .\ lJa n) ti
~!!~~~ODAoO
Depurativo porexcelencia
~RA
PARFUM
LOS
PARA LOS
v. RIGAUD
PAR IS
En Sontlag de Chile : LUIS MOUT IER y ClI

Calle Ahum ada , 243.
~"i~(j;~~~
SALUD
DE LAS
SENDRAS
JARABE:
s,;;;;;;:,.
~ L~ofi~~~e
EL
Cal
JA~
DD8ART
! Il
i
HIGIENE de las ~t2O R AS

DIL U1IJO EN A(; UA EL
se pr esc ri be 1&5 nod r iza .. d~ raDte la lavtan eia , los ni os para for ta lecerl os V des a r ro lla do ". a s com o El.
VlJiO DE DD8AR1 '
CRYSTOL TOCADOR
I
Es el remedio sobera no de las afecciones uterinas cura las flores blancas , las metritis y en g enera l todas las dolencias de -las aias uterina.
~==!
..
en la
do s de la"l j o venes . y
Au m.i~.
colores pli ~
se
r ecel a
madres dureuteu en.beraec ~

S, a.lu ruer armarlll. V, teDnl JPA&l t u 10411
las
.
~ ,.
PARIS. 8, Rue VivienD a y en todas Farmaeisa.

llllUlllllnIlIlIIIlIIIItIUnll1lll 1111l11 1 11l1 11Il U.IlI IIIIIlIII 11ItllIHlIIIM"IU llltllllll lll'ltl""' ,n'"ltllU lMWlftVl'_
LII.. .
1810=1910
Primer aniversario del Cente= narro de la Inde pendencia de la America Latina
El a o de 19 10 es exc epcional mente notable en la historia de este continente, pues en el se c elebra en c asi todos los pases de Amr ica el cent simo aniversario de la inde pendencia de la m ayora de los pueblos a meric ancs. Por consiguiente es solamente justo que "AMERI CA ", la pub'Icac n porta estandarte de las ideas de libertad y unidad de pensamiento ent re los pueblos de habla espa ola, dedique su edicin de junio conmemor ar es e glorioso an ivers a rio de la fecha en que tantos pueblos surgieron : la vida de la naciona lidad
Natura lme nte que dich a edic in ha sido prepar ada con esmero y sIn omisin de gastos pa ra ha cerl a lo ms at rac tiva posible, y som os de opinin que debe hallarse en todos los hog ares y debe ser leda por todos los adm iradores de la valent a indomable del libertador Simon Bolva r. de la bizarra de San Ma rtn y Morelos y dei herosmo de O'Hi ggins y de Ri vas , as como de la plyade de hr oes que : costa de grandes sacrificios les ac ompaaron en la obra ma gna de legar la posteridad patria y libertad.
H emos tomado las med ida s necesa rias para que dicha edicin t e " AMER ICA" se encuent re la venta en las princ ipales librer as de Chile al precio de 20 cent avos oro a n er cano cs da ejem plar, pero en caso de que su proveedor de peridicos no pue a surntnistr i rzela por cualquier motivo, envenos 25 ce ntavcs oro ameri cano en :ell os de co ~ rre o sin usar, y le despacharem os un ejem plar sin demora. No sabemos . cuanto ta rdara en ag otar.,e la edic in, pe ro, aunque hem os tir . . do muchos miles de eje mplares ext ra, antes de mu e ho P or t anto Ud . no debe vacilar en ordenar un o t tiempo. cr ee mos que s era ejemplar su proveedor de pe ridic os , en pedirlo directa mente .
The America Compa ny

M etro poli ta n Tower, NE"r YORK E.U.A
Carse de lalla
Solido Flexible
Elegant~
EL IDEAL DE L AS
DA~IA
Pedidos de fuera Ion atendidos con especial cuidado, acompa ando a i em I!s J. 50 pera encomienda H A y EN CO LOR BLANCO, ROSA. CELESTE V LILA
' . "L A COLMENA" D receten;
Hueef anos, J024 SANTIAGO V ALPARAISO. Condell 35
MODAS
gU7.an de gran ace p t a c l6n C om a no , tJ 1J r~ t o d o . A todas la s muj er e s e l 1J ~ I V ll e g1J Jl es es d a .do lU ch es ll en o s d e p e d r e r fa s se ...0 p o s e e r esbuscar 10 qu e ah ora h an d a d ag enc a n st as en
J'o lo r.
[i';L g u s to por l a s Io va s se a s . 1... 8 9 pi edra s d e g ran t a m c':ll ta ca da uta
) d r
dras d e c ol e cc in" . A estas s

irrepro chahl e s co rno uen es ta r ad'
~fl~s
,
o e n Harn a r " p te
11
eX' rlge q u e sean orma y d e -
mira hl ament e tallad u s. E B t a
e n qu e m ere cen s e r n ot ad a s e n t re lu s m s r u-.

r-os
d eac u b e r t os
manera d e d e signarlas f nd-
" j) ~e h ll e .. "
por la ci en cia.
tienen un val or superior al de las p iedras d e I m 1 t a c IOn. SI
Es tas
pi edras
sOlo
el
se
posee
una, el primer pensamient o es
a.nl lt o. pues esla joya tan Inlima pu ed e ll evarse con toda c lase de t olletle. Es el gusto por la s hermosas p ie d r a s 10 uue ha traldo la m oda de la p r fuslOn d e an.rros. El d edo d e l centro y e l meique ea t n g en e r a 1m ente c u u e r t o s de anil lo s . A menudo e l d edo In di c e estA ta mbtn adornado, A. pesar que esta proruslOn d e anill os hace desm erece r A. la s m a
montar
de
hacerla
como
n o s b onit a s ~. es A. l as Qu e no
to~~~nQe~~e e~~~
rJluda fav orece SI loa g U" n~ les es t n aj u s . tados ti. 1as manos, los d ed os su fre n p or esl ar d emasi ad o
H e n os de anill o s ; si e n ca m bl u s e escoge n O"uantes d emas ia d o anchoa lo s bonit o s p e r: fil e s de ~s t &S desaparec en ' el '6sultado d e este conjunt o de c Ofls lde r nc lo nes
lado,purad e
noch e, la co s -
es l a cau sa por llu las muje res han udon -
UI
t u m u r e de no lle vn r lo s guant e s ca lza d os s i no en la m an o. ' O lH u los hombros 1 '~ 1l 01 t e at ro, e n 'las g ra ndes c o m idas. e n la s rte sru s y la s ce re mo n ias, las muj e r es s e s aca n lo s g-u n n tes. Un bonit o br-a zo , un a m a no mu y c u ld ada, s o n p or e l m om ent o, m u y a dm iradas r a n re ct nas , I~n l a n o c he se pon en Jos g u a n tes nn r n s a tr, co mo a n tes lo haca n n ue s t r ns ab uel a s , Que He n ou t nn g-r-a nd es aa pa t o n e s t ejid os
e n el s ig lo X'v l I de proteger las manos contra la s !nc le me ncias de l tie mpo para qult.rselo s n i en t ra r en la s reunio nes de gran ceremonIa . .\ prop fllt o d e g-uu n t ea, Jos hemos vls to encan tad ores co piados de los de Ja poca . Son s to s, la r -g'oa , de cabritilla ntanca. bordados de sed a
~~,l:I~~~b
tus
z a pa t o nes
t: li>~:~l~e:e eI1U/.g
muv
a pr-ecla du s
1~~~UI:lI~:S t::I:~
)" se les con-
~I
O ll.\ S
n l t a s Los s om Inei-o s CU }' U:ol p ro pc rv to n e s 11 0 80 11 des m e s u ru dn m e n t e gra n des. per mite n xe r d 0 9 "ju~ h er m o s o s . e l bo nito co n tornu de c a r a y In a b u n da nte ca belle rn de u u e s t ra s e ncu n t a d o ru s
a b a nd o n a r I U N d e ( 01 '1110 (II III I H ..... . Lo " He es r ealm ent e muy b onit o e n t re IR :-t I t m a s no ve d a dea, es In b l us a d e mue e u n n d .. se da h ec hn COI! lo!" d o s extremos de una c ha r pe mpre sn de d ib u j o s de cachemira , ~o lJ a d e ma n 1(08. El forro d e la b lusa es de l mis mo t o n n lit In r at d n . m etilo es co t a da COII una pechera r r-a s
co nt e m po r n e n s,
en
s le m p re
qu e
e llas
co us le n t an
p8 re n t e "
xu m e r o 1 , - \ t.' ~ t lll 0 d e c o m id a 6 r ec ep c ro u. d e g'a s a de seda. a ha jo r o s a vteja , y g asa g r ts e nci ma , Ca saca d e aza bache ace ro y peq u e a s In fleco de acero rodea los p e rl a s r-osnd as . v uelos de la Ia ld a y las mu ngns : c t n t a f1... I~ I
otope to gris en la cintura .
~ m e ro
e nca je
d e ter tulia j~ c u ruld u . . Ith n r-da do (le u an ba c h e co lor c h a m pa g n e

JI
.- \'l~~tido
cu ar-n ectdo 4 1e r osn s , d e r-a so c o l o r c a f do rnrt o Un g a t n d e o r o ro dee el esco te ~l la cl nturn
vls l t a s ele molr' neg ro . Cha queta encaje d e u r o s o h r e una h lu sa de "aff' hlnn""
:" Clmel "O 1I I - :\ IlHl e l o d e Hu z e n e t . Veat d o de cruz a da d e

~ nsa
)" en -
Cf n t u r n ' s edn v er-de a l rn e n slr a
11
nu q u e
u
e e
}
d
d e
l udu
IIIUY
lo s
tonos
10110
:le
nus
l os
a g
utu
t e -
buen
llevar
uu n
de! msm cotor del traje. (altos c o m o azu l. a au lejo O a zul . .a t uer. grosella, verde m r t o . vi o
le l a 6 puua : lodos los tunos g r is es Imag l n a nl ev 108 de k k I , sin o lvtda r que deben ser s i e ru ure del t o no del vestido. Es sta t a m biu
m a vuett a fl. la g antiguas modas. pues el
gUl1ldt:"
.. ta nco t.a lila rno no pul lz a do PUl" much os uo s el ra vo r de nue st ras elegantes . Habtuudo sobre sombreros. direm Os que de --. .j e "Cbu u t e cj af r " todas ras muj eres llevan ga . t tn as blancas so ure la c a be za . puest a s s ob r e r.e uuea tocas. 6 llevan en cont r-auos c to n e no rIIh::8 s o rn b re ro s En ambos casos hay e xag e deaer r p re t e n s l n, que quedan admiraLlemehte bien en l a cabeza y ccu ados con muchfsi mo ingenio y ~ l uc a de los mode loe w at re au q u e se encuenra cr n : es l b algunus muy Lonitus , s l n
l '
an
en
los
cu ad r-os
rn s
r epu t a dus
del
siglo
.. ' "111. M u }' levantados de at r s mostrando el

m o o . mu y bajos de a de la n te
cu brle nd o
l Ig e -
ra men t e la
frente . Oueda co n st o s la c a be z a
uure del a p r so n a m e n t o de l ...u m'-rero . Es st a una bon t a ruea y la hermosa e tacin que se a cer-ca le s se r muy fa vor-abte . Os doy ho y uno de es t os bo nl tus m odetos entre m u c hf sj m o s ot r us . 1::1 frente del om(..omptet ame me
brer o de paja ne g r a es t pr uf u su me n te cu ble r-to de lnur rl rm"lI sin hoja s . So bre e l f o n d u de l e o rn ure r-o. a t t-a, ee eleva una p r o f u si n de g-ra ndes escarapelas
1v
sc ure tu l
de cinta n e g r a . co l oca dua cu n
gracia y elegancia , 1::6 s te un ao m br-e t-u realm e n t e m u y hermoso , El mismo estilo de forma e n Ila ja de arroz blanca. cu ule r t a de 11'1,. de t o doe los t o n os mor-ados hasta lIcKa l al rreg ro , (Gn un ~ran nudo de c in t a ~rls pll:tta . Cnn es te
n"'II I"
1 ~mA
F a l d a c un un bo n t o bo rda d o Sombr e ru d e A l pho rrs l n e .
n e x r
N me r-o IV , - S o m h r e r o modelo d e Aj nho ns tu e4 1e paja

pllf>~llP!"
nvrr ra. e u hte r t a dp g-ros td nn c-(I
In
copa
de
r u e PI
T ~ K "\
f;t..~
lH lf"rh'n
t 13C'f"1
" 111:tl"" l n n I'S
111ft.
Reabri su magnfico saln d e bi lla r e s , compl e t a mente transformado y dotado de los lamosos BILUDES
~'-'- BRUISlleK // ~ _______

Tonos con la cleb r e baranda " M ON ARCH " d e MATCH, importados directamente para el Casino
UNICO S EN CHILE
~ C0~ ~
Nuevo y lujoso Bar

con entrada Independ iente de la Pas telera. esmeradamente atend ido y su rtido de
Q fl.nRnNrlnO~ lfGlfIM08 llflllRf lJU O un n
Henry Pinaud.
ANIS DEL MONO
~Dtee General es para Chile, Per , Bolivia y Ecuador
Arm. PONSOT & Cia.

BANDERA, 109 Cas illa, 1034 SANTIAGO
GUIA
PROFESIONAL
i ERNESTINA PER EZ
DOCTORA
PI\.. :D UCQ S ~ ~,)

E stu di os e n Eu . ro pa . Consulta s p or Ja m a an
Cated ral N .o 1155
J. Smit~ S.
I N GF.NIPRO- ARQ UITaC1"O
S ANT IAGO . Hu ~rf an o . 1061
D~
ASTORGA CONTADOR
ES PEC I ALIS TA EN
OJOS, lU .RI Z . O A RGA~TA
OIDOS .
1
SA N AN T O N I O 55 1
CARLOS OSSA NDO "'" B .

H Oav.6I'OS IOS o .-Com p Ta, ... e nd e, am en d a y adm in is tr a PR OPIE DA D E S. Con versi o nes con a n t icip o d e lo nd ol .
~
- -- - - - - -
Con sult as :
3 P . :'\1.
Doctora ELO\ 8A DIAZ UnURO YZQUIt:RDO

Alameda 43 2. - C onsultas de 1 4 P. M.
1 i
t.:
'r et t. lnrl b , 20 0 H UE R F A" OS 836

Cul1I a, 2.4iD
f) ...
Gianelli
2 8 ~8
LICI AS . N U MERO
E x c1u si .... mente g e n itc -u r martas, ve n r e as, sffi l is . Con su ltas de J O y to da clase d e p ropicdadu. O O O O O O O O O 1 J2 M. yde1 asP. M . \
Reci b e rden es d e comp ra., "'e n t& d e Acci o n es , Bonos , Oro . coueers tc nes de d eudas y d e l a cont rataci6n de prsta m o! en l a C ~ ia Hipo t ecar ia , Bancos y particulares. se en c arga ta m b ie u d v l a compra. y venta d e frubs del paJI
Dr. ABRAU
l:!x- :\fd ico Ciruj ano d e H ospit al es (dura nt e ~ o a os) - Co n. s u lt as d e 1 v m edi a 3" m e d ia P . 1\ 1.-Cali e D ie z de Juli o 494 (C a rros Ca rm en ) - - - -- - -
Freud en bu r g y
C o mpr. ..,~nta
B a l m a c e d ft
bo .o!
Corredore s d e la Bols. d e Comercio

d e fundos , casas . et c . Acc io n es Tel fon o 898. Mo r a n d 316. r asill a 2169.
l '~ AR <Q u n iiE e 1FOS~
SIEGELAr qu y GEIGER i t ec tos

V .. i.PARA ISO , Casill a 23 1. SJ' N T IAGO , (as a . 1&7.
[~ A a>O GA D O S' ~I
ABOG A DO.- Tram it a p ri ...il cgi os ex c1uli...o.
Domingo Calvo Mackenna

=-= Estud ios
~~:~;~c~o . ,,?;,
~
e n B st a d o s Uni dos y E u rop a
.. P liana de Pl orencta, et c., pr o f cs~ r o -ques ta ~(U nt Cl pal. ag T t.razai rri I uisa, Bert rd e n ..t a b il id a d es a rtfsti cas c~mo _~tarcoleta ~GS ni, Dauf, Clases de Canto y Plan o . .
"reTOR 00NTRU eel
ex-director
n o ".cioual de xrustea.
~e msc,:,~to
, CALDERERIA fRANC E SA I
d e I G N A C IO P EDEM ONT E Cal .e de Sa n Pablo
110 1.
eSQ. Ba n d e r a
S A N T I A GO
.H. A:.I BI QUE
FJCAVO R CON
REcrI1I0R
:\lUA \ ' O LCA BL I, SE R ECO :\! 1 E:"DA ESPEC1A L:.IE :o< TE POR SUS E X CE L E N T E S ~ ~: S ULT AD OS :: :: . .
EXTRAEA E.N FERl\IEDAD
- jA r . d o ct o r ! ; Qu~ en ft-'r rnc lh u l m s r a r a es la m tn : 1'~I R" 1rc s ~ us t e d u u ... vu a vez que dIviso un tarro <le ace ite ESC UIJU CHILJ';NO S~ m e c a e la llall a . -:'lo s e asu ste u s t ed, seo r a. y vv aee t r anquil a, qu e d e esa e n f e r m e d a d p ad ecemos t0109 . A quf n n o se le hace a gu a la b o c a d .. o r- notn tn'u t- ta n fol lu t an rtuut stmo a ceite?
.JEHOG LIF ICOS
SO I,UCIOXES A l, N.o 21111
Mango Rio RJoN
Flor Nilo Arbol

BERTA
G.
Al je rogl fico pri mero : Recaredo. Al segu ndo : ~la rcado . A1 tercero: Hedoblnr . Al cuarto : Loado. A 1 qu into : Desiderio , Al sexto: Antep oner . A'l spti mo : Botado. A la ta rj eta : .Jos F igueroa Alcorta . A la charada narrativa prim era : Picarones. A la segun da: Casilla . A la adivina nza prim era: La ha ndera cbilena . A la charada primera: Tahao. A la segunda: Casino , A la f uga de vocales: Acurda te de m cuando en tu vida el da rdo del dolor te llegue herir. acu rdate de aqu ella que no te olvida. le la que a ma rte eonsaera 511 existi r. Al ro mbo: S, S aL Salas. La". S. A 1 logogri fo p r imero : Mariscos. .\ 1 seg un do : Gnres .
"STILL I-F L O R E "

DE 11 PERFUMERIA. ORIZA
- -- son los ms esqutstos y los ms persistentes
====
Una sola gota basta para perfumarsB v arios d las

P ro bar los es adoptarlos
S e e ncue nt ra n en ve n ta
e n la s si gui en t e s c a s a s d el ce n t ro : ;:s=
S "uvell" Brun. - MOlltier Y Ca ,
Pelu q uera .I urdel-e- H Ou""n.
\"p-
\ rm. [lumas
PASATI b:) tI'OS

C HA HA IM.s
~ LI....t ituir
'lil e'
10':-'
: ' ~ te l' i seos p ru1111
se lea pI nom bre le
let ras d ~ ru.u ie rn gran ca pitn. F,
Prima dos es una flor. ter cia cua rta mi riqu eza . prima y ltima el color oon que ad ornas tu cabe za ,
~I i seg ll" dll " una nota y mi tercera rambi n, " en mi dos Clla rta en la noche
rt
I;EIDlAN R OJA ~
,\ ( ' E II 'I' I,IO

Q u
el
I'al')u,
d"l
'111l" 0
y del
q UI'SO,
el
ru -
~i empr~
eliuo mi sien.
tn , :-,,1Il : q u e l';l tl~an !
Y s i dt>:-('''" lector, la chnra dn de, cifrar , en el tech o de tu ca;;:, \'t' r:, mi todo hrillnr.
i<
Yo nie duerm en primo do .. \ dos cu arta siem pre tornas
." al arrullo de las olas .\ 11 n-,': columpio en mi todo.
P rima tercet o e:-; mi novia , tercia dos cruz a los mares v si esto v en d o, ' tercera
te ha r" ;1;"l'ar tu" fin 1 ..,;,
~I i p rim. 1(' r-un IlIi dos r pida cruza 10< aires y e,; mi todo un cereal de sabor muy a ernrin ble ,
nt.nro
C.-\ III,E G HA) U C I F H A Il O
El
CATARRO la CABEZA
debe evitarse puede curarse en pocas horas
CON LAB
0110011
00 0000 O BOO
O
60 000 000
on
000 - ;\'a \'e 0000 - .I ('ci" dI' (''' 1111.:11 .. 00 - ~a \'e nOOO,'OO -R e ',d tad" 00 - Al ahauza 000 - lIon l':1 0000 - Coma n,lo 1) - Dejar d. vi vu000 - Arla macilI 000 -, uelo nat a l
PLDORAS
KIPSOL
Ninguna incompatibilidad Ningn tratamiento especial
BL A N C A RD . F a r m a c u t i c o. PA RIS ,
eco
MAQYINATJ~~'~J ~ "~J~9J~R{JJ:tlE LO e la
gr .
1
li
~.:
_
"
,
MAQUINAS DE CALCETERIA /~~~~tG,

pa ra las Fam ilias . ma rca depositada l'UNIVERC)EllE
r isa ue a u.ano
Apre lldill jl~
para hacer: MEDIAS, CALCETINES, CAMI SET AS, etc " 50 veces m s de
1.1 ____
-=._ --= _
~ P da nse tarifa intl .rme s gr alls a la
Ca s a
t . A ven ue V i ct u l 'l&
M O~FORT ,
P A R IS
r lido ea cala .
In ge n i-meca n.
k., en m l n u \,O S , em ple and o u ' a sal teo te ns -ve (I'rol<pec1.OR J , S CHALL ER , t . R ue Fr encois- P'e user d, P ARIS
(r an co
' . ZIG-ZAG9
50 CENTAVOS
AO VI. - NM . 282
ARICA TURA SEMANAL
Al verlo pre sidir brillantemente con el concurso de los soberanos de Blgic a las fiestas celebradas en.conm e m o r a c i n del 1 4 d e Julio , haciendo un lujoso desp lie g u e de salud, de alegr a y d e espi r i tualidad , todo el mundo aplauda y s e p r e g u n t a b a cul sera e l sec r e t o de ese vigor y de esa i n a g o t a b l e j u ventud . No obst ante, la cueslln es muy sen cilla : el Pre sid e n t e de Franci a solo consu m e e l delicioso champagne
nw-----~
~-------
lAQV
ItI
f!f&
.' " l1u lit I ! ' I II
,-,.)Ji
8di lores p r o pie ta r t ' os . Em(lresa " Zig -Zag"
" D E L. FINO
Cuento de mar
Por Cil\BR IEL [)'ANNlIN ZIO
E: N la
p la vu.
,'e
1.. ll am a ba
t,
Dellin o
Iel
D el f n ) : s-se so b re no m b re le seut nba rldmi ra-
iJl" /Ile n t e. pu e s. e n .. 1 ag u
P Il('UI'\
tcnia I'e r da dern-
so ve r lo tira r >.. d esd e arrib a . desde e 1 escollo de lo. FOITon' . dando u n a ul lid o. como una gu ila Ioveu herid a e u e l .ila : pa ra re a pa reve n t e br azas ms J ~j l'~ . con la cabezn f uera Ge l ae uu . CO I1 los ojos mu y abi ertos, mi"ando el so]: si, era pre ctso verl o ' Per o qu zas era ms herm oso an en su pnru n zu , as ido al palo , m len t ru s el ... i.'fU't'o si lbaba t r a v s de la s j arci as. mi fl' n tra ~ la
i n n t e e l aspecto de u n dp lf lll . COII su espa lda ut a P OI e l n. a ne ro de l r em o ) q uem a d o POI" la ca n r-u ln . CO Il 81.1 ~T n.n cab eza laIlud a , ( 'O H e l sob reb u m a u o v ig o r de ~ IIS pi ern a s .r dp ~I1S hru zo s q ue In hacan 0.HI" sal t OR, s:JI I OS y l.al Ju Jli d as e spa n t osos. J~ r'l p rer i-
ce r en seg uida
..
" D E L F I:" O" "ela roja pareca punto de rompers~. y e.~ ta nt o QU I:= la t empest ad r-ug ta eom o ::1 qUI sil r' a t ragrselo . . . So tema ni padre ni m adre . haba mu erto est a ltima cua ndo l na clu, en una no ch e d e o too, "cint e a os ant e s . la mar fe . hu l.Ifa co mido su pa d rp -~e 10 h a bu com ido e l! un a no ch e e n qu e e l v en t o tib reg o aullaba corn o ce n lobos y en que tI cie lo , a l r.on erse el so l, I arecfa esta r cu bierto de ~a ng-re. Desde enIO UC t'S, esa inmensa ext~n~16n de agua t e n a ra ra l un ext rao ar racnvo: escuc ha ba ti las o las co rno s i le dijesen a lgo, )" le s h a bl ab a co mo en o tra poca le habl a ta ti su padre . co n arranques d e pas i6 n, co n te rn u.ra infa ntil, uu e "t'l espa rda en ca nci ones s a h ajps. grit adas ti toda ga r ga n t a 6 e n larg as ca nI inelas . llenas d e melan eolla. - Du.. rm e all a ba j o. le dijo un a vez Za r r a. )" )"0 ta m bi n qni ero ir a ll. )I e es pe ra: !E' Que me espe ra. 10 ,f a ye r. ' ." - L o vi st e? dij o Zarr a . a brt.endo s us g randes ojos, ne gro co mo la q u tlla d e la 11:1- L oco, le co n le s t a ba el la, co n lo s di entes
a pretados Y 1 0 5 labios e u t re n b tert.cs , meti n dole la s m an os e n t r e los cabcl los Y m unt en i udo!o sus pi es, derribado, tirilando ca 1110 U1I Jeoparcio enr-nd enado . y la s ola s era n m s fragant es que uu nca. En uu a alborada de Junio , Zarra fu tam-
hi n la
ci na
pes rn . En la
un
a t rn6 sfera b lauq u e -
vi ento fr esco qu e produ cf a esca lo rr ros en la sa ng re; to da la plava es t aba so p l a ha
o cult a por la ui e bl a . De r epen t e , un ravo d e

~ () 1 rtl"a '"t"~' l as u u bes. r-orn o la tlecha (l e oro
d e algn d ios : d e spu s apareci eron o t r os r a YOS v po r fin t odo un m anojo de lu -:: y lo s ieg u~ r05 d e es ca rla ta . las manch a s violetas, las vtbra cton es rosada s d .. lo s farol e s , lo s p l dos copos d e a zafrn . la s mov edl za s man chas ue-I azul d el mar s e fundi eron e n m -a ma ra vf l losa si nf'onfa de co lo res . L a bruma co mo barrid a por una r fa ga d e v lent o , d e s -
n parect )' e l s o l brill6 , semcj a n te un ojo

p nsa ng re nta d o so b re e l mar, ma ti zado por anc ha s l ' tra nq uilas ondula cion e s . . . La p al':lIl Z a vc l t e jea ba se r pe n t ea n d o . co n m o v m e ntos imprevi st os. co m o s i estuvi era v iva : h a ci a e l Leva n t e, hacia e l es co ll o de lo s F'or r on i, habla b arbill a s color carmln, que rarecia n salmon et es. - ) l ir a. dijo Za rrn al Delfin , 'PI<' e s t a b a ocupado e n la maniobra con Ciatt e , ,,! Tuerto, )' el hijo de Pachio , dos muchachos n eeros" f ue rtes co m o e l fierro. ~lira c u n chica s s e " en las casa s. chicas , e n la playa ; se parecen la s fle lo s nacim ien tos d o la com adre In s, e n P a s c u a . - ; Es cie rt o : murmur e l Tu erto, ri n do se , P ero e l D ..lf n perm a neca muflo , exa m inando los corchos redondos qu e flot aban e n e l a g u a a zul eja : ap nas se mov an . - Q u hermoso much acho es e l hijo d e l a ('r)nHtdr e In s! . . . ;.N o es v erdad , Za rr n ? dijo a l fin. cor, un a infl exi6n ir6ni ca e n la voz , cl a va n d o e n e l r os tro d e la joven s us dos gra n des ojos d e ti b u r 6 n. EJla sost u vo sin pes taea r esa mirad a inquisido ra , pero se mordi6 e l labi o inferi or. - Si n dud a , le co n tes t , r-o n d es envol tura , volvi ndos e para segu i r co n la vi s ta una band a d a d e g a,'iolas [IUe vol aban . - Ya lo creo: .. . Y a de ms. qu h r-rmoso un iform e d e aduan ero. pon galon es amarillos, una pluma e n e l so m h re ro , una daga al co slado .. . sr, yo . . . San Fran ci sco! mur mu r p nt re di ent es e l pohre n elf rn , eom pt et a m cur e t rasto rna do . ; Vf r a , Tu er to , vira ! P ero se hubi e se di cho qu e ese a d u a ne r o q uerla at rapa r un a cucu l lad a " U la garganta. C u ando Z a r r a p a saba, le ,lirljla s ie m p re I'n a fr ase gal ante , retorciudnsp s us bigoti tos rllhio fi, poniplH)o la mano PIl la pmpu
r;1I~' , 1. ati ab ajo, d e t r s d e la pun t a de la s Secas, )" e l m ar pareca qu e fuera d e a,reite :

La j ov en s n t u n esca lo f r o d e mi edo , ; Pero q u so be rb ia bestia feroz e ra esa Za r ra : Grande y r ecta como un pal o d e m esana . co n M e xibilid ad e s t ..linas . di ent e s vi perinos. lab ios e carla t a. un a ga rga n ta que lleva ba la san g re e l deseo d e m ord erla )" qu e produca cosq uillas en la pu nt a d e lo s dedos. .por Sa n Fra ncisco: Ell a ' el Delfn se habla n a mado s ie m p re, desde cuan do j u ga ba n eu la a re na . persig uien do los ca ma ro nes 6 cha po te a n d o e n el a aua: se hablan a b raza do mil v eces bajo e l sol, de lante de l mar : hablan lan zad o mil ' e ('Ps a l so l )" al m ar la divna canci n d e su

m e m i r .. .
juvent u d .
To das las ta r des. Zar r a es pe ra ba que re !,Tesa se. c ua nd o e l cielo Se en ro jecia d e trs de la )I a j el!a )" las on das ad q nl r tan , ac )" all , refl e jos vio let as. La s puranzas vc lvan en g rupo s , )" se vean co mo pj aro , e n l a punta d e la s Seca s , lej os , m uv lejos ; pe ro la del Delfin n av egaba ad el an t e , derecha . gil, pon s u ve la ro ja hin ch ad a por e l \'i r lit o ; e l much ac h o se ma n t en la p roa, s 6 Jid ', co m o una co lumna de g ra n ito, - ;Oh ! g r it a ba Zarra, ; 8 ue na pes ca! E l le contest a ba to da voz ; la s g a v t o t as s e plp 'a1.Ja ll er. ba n da das por e nc i ma de lo s a rrecifes. !;ritando. y por toda la p ' ~ya se esparclan los cla mo res de los pescad ort:s y e l olor d el m ar, , Pe ro el olo r d el m a r los emurtaaa ba
p,.,os do ; A veces perm an ecfan m r ndr.se I flreO ra t o , lo s o.ios . po mo h echizad,, ~ ; ell a . se n tada e n la hord a de la barca )' l, t endiflo e n la s tablas del fondo, los pi e s d e Zarra , \' I~ s ola . lo s m eclan )' cantaban liara ell o,. - Qu tien es en lo s ojos est a ta;,)e , Za r",, ? murmuraba el Delf[n , T d eb es de se r Ulla de esas magas , mitad mujer)' mitad pes('~ d o,
J .. :5.
f
fJ a l.1l' ra (le la d aga. Ella se r ef a : IIna \,(' z an,
qu P se pncu entran muy l ej us, m u y l e ~ en a lt a mar, qu e no s h ac'en permaecpr " tm ytl ('rno una pipdra cua ndo C'llt t a n \" QUP tipnp tl cabellos v h'os , como 8eroen t e~ .
AI "" in d ia 1<' har. n, ag a , s a lt a rs a l agna ) n'c d<'jar:1s aqul. hechlzl'do. , .
se \'01 \"i6 , , , - L a s a n g re ps roja, d ecia e l Del fin, con a Sllecto trist e, nli slprioso , ('1131)(10 e l hijo de la co m a d re In s se pa seaba orgulJo~"ment e <,o n <' 1 fu sil en hand ol era , d elante d e las JlaIau 'a ... an<,ladas en fila . Y un a tarfl e, Ir: ltima d el mes fle :" ,) 10 , se "i yerr'atlPI a m pntp q1l P l a s a n ~ re e ra 1 aja . .. El s o l se IOnla n un incendio d e uube s: e l aire Ile salJa sobre la pla ya como une calla fle vl omo )' se alzaban rfa ga " d e "i enlo que
la ribera. . re a po r lo da - Sa be s , Za r r a , lo vo lvt ve r .. amargu ra e l f)I'lffn , se n t a do e n er" d l! o co n l a purunzn , tirad a Robre ' a a , a qll Ill a de ha llena ab iert a , ) Ie r;n a 't ,N1m o nn a
pa sn ba n de c u a ndn e n cu a nd o por 10 .. ~dantes como If'n gun s d e f u e,.;o m ia ~ sern la mar e spu m o sa Be es t r elJaba ' (' o nt llt r~s que cas, rugi en do rl e tal mod o qu e ra ras rolan zah a Ju rn rne ntos. Frent e h P~~~:'fa qu e l'al afa t ea h a la harca Jlll e\"a (I e l ~l ua n a se 110: e l olor a lq uitrn se eSlJa ' aftr ' 1 Ca rdi-
co mo IIn tigre
h h," jpnd o . E nr o nt 1'6 Ju s ta t~ a j o la linterna de la ~ nt ~~n te a l a duan '...,

y
li ad!! . si n dej arl e J e su s- ~ ' a rfa ,
de a m or; la ola m ove rltxa lo at ra fa r r e . srs t Ibl cm en t . p ero l le p are e fa q u e
como e l g ra nito y va sto c~ ~~or:zn s lt do una c u r iosa m e zc la d e s n perstic ln m? r, E I:a

. np
f uer a e n e l co raz n , pn
, S u bo ca se con trajo co n' ' U ;; ~ ul~l a~~~lJJ a~ u f? risa : d e spu s, s e t om los C' 1 11 o a sonmanos , r epit iend o : . a ue Os dos - A d e m s , ,'1u h a g o "'1 ul? El pobre DeHfn t e nfa to da te m l e t d
(Hole
es p e ra b a
ir . "
A dern s
"0"'16
a , sa lt 6 ';'11".. l una 80:a CUt hilempo pa "" rle ctr Des pu s , ml"n tras l le a h I al ma r, entre las ol a s ~ a a ",en te , SI' tir6 c i, \'o lv i a parecer ~nfurecldas ; de' a pa re_ s o hre h u ma no vigor" ' U~han~ln co n e !!as Con , se e "16 an sobrp la
lo de
8iq~i~ra ~~
116
epe Ir q ue
IDp
1';
res a . de
01 I n .
s In s u vel lgan za no
all en la pro f u n d i ~ dad , Ah! Zarra , Za ITa! T'a m bi n se la h ahf an r obad o !
Pernl an ecie r on en d esca n sa r fa en
na z
e sc uc h a n do la s (" "18 y respi ran d o " 1 a ''1 " it r n; e lla no ("nfa " al a r p a r a d e cirl .. un a pa la b r r : est a ba ah , co n la mirad a t r is t e , sin f uerza s , i n rn vi l. "" - ,\ [ i p o b r e 1 I'.anzn i m ur m ur e' Del ff n , to c a ndo e l c.. st n do n egro de la ern la rca c in que ha bfa d e s a fia d o co n l ms
s i le ncio
(le en
y
t em pesrar tes.
s in res en tirse j a m s.
en s u s oj os br laba u l g r i m a s , co mo s i fn era un n io , . , - Adis , Zarra , voy a ll! La be ~ c o n po sl n : des p us ec h ,; co rre r r-o r In a re na. h aci a la ad ua na. co n i.l sa n g r e
cr esta I,ja nca de la s olas. semejame un delf u . reaparecer, d esaparecer , perderse para st emji- o e n e l cre p sc u lo inci erto , 1'11 med io fIe l s i lb id o del mi s tral y d e los deses pe ra dos gritos d e la co mad re In s ,
GA BRIEl, D ' .\~~ ~ Z LO
EL hOMICIDIO MICROBIOLGICO
m d ic o h a s id o procesn - o e n los Estado s Unidos . ac us ado de u na se rie de cv. rne ues co m etidos po r m edi o d e los m ic r obi o.s. Segn parec e , p i pro ce d im ien t o d e l g a le n o Ct m un t con si stfa e n n oc u ln r S II S vct im as g e rme ues d el t f u s , pe ro 110 g rm e ne s vu lg a re s. co mo lo s '1UC pu ed en infe cci on ar c un lq u . ern en poc a d e ep id e mia , s i n o m c r o hios es pecia lm e n t e es c o g irtos y alim en t ad os po r l p a r a
1
'
vados hoy so la ment e por los hom br es de ciencia . fili e son cien veces ms mo rt fer os que
Jos d el t if rs. S irva n de ej em plo la s t r iq uina s , " 1 baci lo <! e la hidrofobia, e l m cro bio del nt ra x )' el g erm en tle la lepra. Adem s , algun os de estos m crurgn ni s rnos producen cie rtos ve1lf" 1l0S su m a m en t e pe lig rosos . q ue mat a n sin
dejar ra s tro, T al s ucede co- . e l mi cr obi o <lel t t a no s . de l c ual se obt e ne la tetanlna ve neno co n st d er abl eru eu t e ms l:l llrgico qu e la es r icn ina. La m l s i m a parte de Ull gran o tic teta nina t.ns ta pa ra m a l a r 1111 ca ba ll .} en a lt
a seg u ru r u na mu ert e rpida .
La humanidad pu ed e e c harse t e mb la r s i
("1 m di co am eri can o enc u ent r a m uch os i m ir n( J n r<~g . pu es hay m u l t t ud de m icro b ir. . s c u lt i
gu nos mi nutos.
INAL'GURACION DE LA EXf'OSICION DE HIGIENE O =- BUENOS Al RES
----------- - - - ---- - - - - - - - - - - - -----.
IMAUGURfl.CION DEL CONCURSO DE T IR O EN BUENOS AIRES
EL RAYO ROSADO
HAC I A una hora que t..l edro . CUllrtnis p e r manecia: ociosa la pluma. ante s u mesa de
trabajo. . . br a do onl 'IDa. riam ente , El tan bie n pQUlh ~I egr e . ta n dispu esto a l t rabaju, se n t ta se sin id eas. ro n e l ce re br o can sado. . . Se rIa la fa tiga , bru>cam pn t p sent.ida ese
tan
. Seis aos ya! ' e d ro no la h a u u vue l t o ve r d esd e e l dra .-un d a de pl"im a\'e r a co mo e !'.;(~ . -e ll qu e I p habla dicho <Ul' la a mu ha . Ella 10 ~a llla desd e hacia mucbo t ie ru po .. . ' C u n t a s veces no lo h ab la c o ns o la d o de
~ ~ amor, como si se hubiera tr atado d e. ot ra muj er : Su elar'a m r a d a
pareca , e nt o nces, perde r se lo le j os : Y decta dul ee m e n t.e , g rav e me nte , h a -
ja ndo m s a n la cabe za .
la tri s t e za d e no s e r Ii br e cua ndo se es am ada, c ua ndo se amarra Qui z s .. . A q u e s a intil d e rl a raci n ? .. Ell a se h a b la pu esto muy p lida , h a bl a dejado ca e r s u ca be za s ob r e e l pec h o d e P e d ro , y d esp u s , b ru scam ent e . h a bl a buido . . . Al d a si gui ent e, co n una ca n a. en
que s u p li ca ba P e d r o qu e no intentara ver-la . le mand e se g r a b a d o a nt ig no. S ei s aos y a ! Por '1u la s im ge n e s d e aquel tiempo, bo r r a das d esd e tantos a os , re a p a r e c a n d e r epe nt e co n esa preci si6n i m pe-
riosa ?
P edro in t ent volve r a l trabajo . Em pe ro , e n la p en u mbra '1 ue d e s cendla po co poco , e l mist erios!' r a yo de luz co nt tnuaba t i e ndo d e rosa e l gr-abado a n tiguo : parec a pro) e ctar< u r -eeron r-ecue t-dos e n su m e -m r a , un t-os t r-o d e rn u e r. un a sl t 1 d e un a Vo Z ... se sobre l co m o d e in tento , y contin uaba il u min ando , la ve z, e n la s p rofu nd ld ad e a d e la d a , ca usa del com inuo es f ue r zo qu e bicl era m emoria d e P edro , es e pasado d e amor o bsd e l. los t re int a y cin co aos , un novell st a c u re ci d o hacia mucho ti empo)' que vol v a a l cas c lebre ? i. ' o se ria m s bi en la languid e z pre sente radian te)' luminoso . de la prmavera q ue penetraba es a tarde por la ve nt a na a bie rta ? Y permane cla all! , n acP edro tom6 s u som urero )' s a li 6 . t vo , ext rao, para decirl o as , si mi sm o : Era la bora d e la t a rde e n qu e la lu z , s i n pareca le Que s u vida no le int eres aba m s fu erza ya , pare cla apagar e l inte rior d e la s q ue s u t raba j o. Pregun t bas e : Q u hago ancasas: pero fu era habla an cla r i d a d. te este pap el. a nt e es ta m esa? Por qu e s t o y En la ave ni da de los Ca mpos E l seos , lo s aqu . m s bien qu e e n otra part e ? rb o les es t a ba n s in h oj a s : s in e m b a r g o la A t ra v s del a bu r r i m ie nt o pres ent e , v smi rada creta vtstum bra r va , a lrededor d e l a s lumbrab a t o d o el porvenir gri s , montono, r amas r ep letas d e s a via, una como brum a lo ad o . . verd e . En el rondo desta cba s e e l ar co d e l Trlunto s o b re un c ie lo e m p u r p u r a d o , y por Un ra yo de luz pen etr6 por la ven tan a y tl6 de rosa un grabado antiguo . doqui era e n la s fa chadas d e la s ca sas , p reuLos o jos de Pedro siguieron la d :re cei6n dla e l sol ponient e s u rosa )' azu l de acuarela. del ra yo de luz. Se e xt r e mec i6. Su rgt or on re E sro rzbase P e dro e n admi ra r ta n ma rav cuerdos en s u memoria : un rostro d e mujer, 11 0s o es pe ctcu lo; pe r u , a sl co mo p oc o ant e s , una s tl uet a ; pI so nid o de uua voz .. . Todo lo se n t a d o s u m esa d e t r ahaj o , n o h alJl a s Id o qn e le faltaba se de stac claram ent e . ca pa z de fijar s us p en s a m ie n t os , a ho ra se n ;La s eora de Sand ier ' Su primer amor! Su tlas e impot e nte para fijar s us miradas. P ernico amor ! man eota t r is t e, con la mi sma tristeza qu e ha F'u ella quien l e 1116 ese grabado )' la jobla c re ld o ahuyentar caminando : se n tia se s o"en se le apareca ahora tan pr6xlma , tan prelo, ms s o lo todava e nt re esa muc hed nmbre . sente como en otro tiempo , con e l rostro mepn esa hora del crep scu lo ll e n a de e nc a nto, lanclico, s ie m pre Inclinado , como bajo e l qu e e s ta mbin la h o r a d e la v ue lt a a l uo g n r . pe so d .. s u abundant e cabelle ra .. , Na tl e 10 e ape r a ba l, l' reco r daba e l t le m ue a .... s u ni do
EL RA YO nO S AD O
\' Is l t a r a .l\1m e . Sa ~ d t er es a m l s m n hora , pur es e rm srno ca m i no po r d o nd e . . su pes :-- 11 8 Il a S0 8. 10 11 ev~ro n . , Por flu ? Q u~ ru :~: zu m st e r tos a lo Impul s a ba ? P o r qu a q ue l
po . Ie j a no e n q urca s i t od a s la s t ard e. Iba
-~Im e ,
q u re n d ebo anunciar ?
Sandl er? :-:-Vo y ve r si la se ila ra

7:\1. P ie rre COllr tol s. f. 1I e l sa l n los mi smos
est en casa. i.A mue bles, Sit ua r lo s
rnvo de Iyz lo de shac!a todo e n un mom en t

. P or q u e. ah ora , esa o bsest n d e u n
r q ur- r e s u r gt n e n (>1 fl ca do a . Ya no amaba :\Im e . San dl er, s in ern bar(" : Ilacla . dos n o s qu e h abla clu e dado vt ud a
q ue cre ta mu er to
JIUSO?
p asa~ '
romo an t es ' todo e ra'
." n uu ca .1ll te n t 6 ver la " Si le ocurr a

en
pen an;
la a mi g a ele ot ro tie mpo. e ra con un co raz n e n ca l ma , r esi gn a d o. Y he arj u qu e ti o v. cau s a d e a q u ul r a yo d e s ol a d ue base " 1 pasado d e l has t a h a ce rl e t o ma r e s" m on s1 r \1o~~ ca ll e Bal zac, por d ond e onlinar ia men te - v t a b a pasar . . y s e pre gnn t aba P ed r o : Pero , q u tengo hoy? De repen t e vi la casa, Yo e n el te r cer p is o , la vent a n a d el sa lo nc Ho, co nt em plada t ant as . ve c e s , Tod avta int e nt r e a cc io n ar. - S lII dud a ya no vive aqut. Per o s u co r az n la ta. la t a como antes . B r u sc am e~lt e , d espu s de se ts a os, h all ba s e alll , e l m ismo qu e e n otro t ie m po, e l mi sm o
pxact a m e n te. con sus espe r a n za s, sus tirn i -
ha bla g uardado de aq~~;''l ~ recue rrfn 'I ue Ilerfllm e d e otros ti empos 0i,; ~sta el mi sm o estrecho cue llu los - mi8~ os n l aos ~oreros. de q ue recordaba haber visto mos de lllas Ell a e n t r . . Qu ed a ro n un l n st a nr e e n s ile ncio . _ T. . n rayo d e l Uz- e l m ismo ra yo- " illo t e r d e ro sa el ro s t ro rle la dam a , qui e n. "0 ,
rleces. con ese te mo r d e o r co nt e star la r-ria da qu e :\1m e . Sa n d ie r no recb ta , A qu rest st r ? P edro tenia la se g u r idad de q u e iba e n t r a r la ca sa . Exr. e ri m e n taba la i mp r r-s i n de h aber ven ido la vs pe ra , de h a be r " e n id o t o d os los df a s : d e los seis a os vividos no le qued aba m s qu e u n vago r ecu erd o , co mo e l d e u n sue o , a l d e spert ar e n la rnali ana. Pe net r por la p u ert a coch era , E n e l prim e r p iso , r etl ej s u imagen el es pp j o d el r e ll an o y maq uin a l m en t e , como - ut o n ces . se co mpu s o la co rhata " exa m i n la co r r ecc n d el t raje, De n u ev o habl a s e apod erado d e l s u viej a t o r peza de pro vinc ian o y d e e na m o ra do: y un a o lea da d e co lo r se le s u b i al r o s tro , Ant e la pu e r t a , pre sa rle a n g ust ia . pe rm a n e ci un in stant e nrn v l, a p o ya d o la pa rr-d , hipnoti zad os los ojos por e l bot n d e ro bre re lu ct ent e. y pre gun t nd os e co n te r ror s i no irla ll amar un a ,asa d e desconocid os , In t ent so r p r e nd e r a lg n rni do e n e l d epa r t am ent o, e l s o n id o d e un a vo z q ue le str ve ra d e l u z. Nada , Si n t i d e s e os de hu ir , r co mo a l rado p or u n i m n s u d e d o f u op r i mir <'1 t i m b re. Sil en c io t o d a v a . P edro .reco r rt en t on ces qu e n o se o la re so na r e l tim bre . Des
1"11 ru vo di' lu z-c-e! rrusm 1'3,'11-'" 11111 l t>li i l: d e rosu e l ros t ro d e hi Jam a ..
pu s un a pue rt a fJPf" se a b re. pasos. pu er t as qu e se ci e r ra n , pa sos que se aprox im an y a nte
mo lo hiciera en otra poca, lo abra z est rechament e, y reclinand o s u cabeza so bre el hombro d el jov en , pro rr u m pi e n sollozos,
. \Xl>HE '
0'1 u na c r ia rla d e s co n oc irla . :\Iuy plid o:
HT\O lR E
EL CCEANO SUBTERRANEO
I:\ V E RT IG AC ION ES l le vadns ca bo por lo s ge lo g os o nda le s d e los E s tados Unid os . h a n d e m os t r ud o qu e d eba j o d e la co r teza terres t re ha y ag ua e n canti da des r ea l men te 50 1'I IIpn tlc n te s.
dad 110 pu ede existi r agua . por que la ~ rocas so m et idas una pr esin 1 re m end a carecern de poros. pero so bre este ntvel se calcu la qu e la cant i dad d e agua suhte r rnea es i.~lIal U II tercio de la qu e cont ie ne n to dos J os oc anos ro u n ld c s.
Cr ese qu e , d le z k l rn e t r os rle profundi
JACINTO BENAVtNT,-
Ja cinto
Ben a ve nt e
e-n
pi
co m e d o r
de s u
casa
EXI. ' T E 1111 mal, 1'" ",1e ,I ~eir"e C1"O ,JlN', y del cual ad .. I,, 'e gravemente el gn ero IJlJln:I no : la eu rio . . idad , I J.e(~ mus q u e la
(' lI r io ...id
, jI ',;)
l(] P5
nn mal, pol'_
y en verdad lit.> la.;; ('0-' 1:'. veec;;; con.. ..ri t uye un a seria dolencia q ~ le miL'i lJue al enferm.. hac e . ufr-ir 105 derus. l. ' nn ,le Ias f'L"'" de la elu;o,i,lad p blica nxis molesta. e.- la qu e trata de sa her r, im poners e det~nidalllenl e de la vida iu rimu ,1. ' las
q u e en (. iprt (l~ ea...... u:-'
fr 1: pOI" alz n motivo Ilumun la a ten. 11e una f.pca. Sill mhara, p esa r ti, es tn mu y gT.l\ C retb: ' xi/tIl fiJ""f)fica, lIlJ.';O! ro.; pUl' deber tenernos ' !'te fo m entar es ta 'nI' , I'In!, h d , s u .isfuvien do en t. ,<lo lo 'l ile p oduuu la eu r iosidud p blicn, Po r ahora , l' rp~ l' n t a rerllll '; en su vid a imima : li TIO de \ 0 8 lil<'ral '" m:" uotahl es d el 11t.im.. t iem po : .lur-iut.. Henuvcnt e. B t'IIa \'c'lI te en su ,id .l iui imu. {l I' l'''a l tI l ' ~(}I'
l' l'l" :-'IJII'1. '-'
J a cin t o Be n a ve n t e c on
l o s rn s a s idu o s
co nc u r re n tes A su te rt u li a
rla.'t':I~tll~\C:I~ ~~~I;~.t1~:~I~~.~~
.l a c l n t o
1us o Den av t'nt o e u s-u ,Il.s pacho. IIhre d e c o a t e r tu li o s asi d uos . a dm irad or es ca rl1 , e d e vld ns a j e nas. y d lI cAn d o s ti t r u ba Ia r e n s u n o ve la " E n
JA CINTO llENA "ENTE
('Uhl
un hombre l"tIJl)tl tn..lus, el pblico desea sa ber t .... pJ comedor de SI l ra"a. dnde 'Y ('~ mil t".'t'J"ihe, 11lJ(~ pi ensa y cmo eonversa en
-J)I~l'<Lllte mi infunciu era m uy a plicudo . l ' lI ml~tL'litcl", L IWg"O en Ia Universidad ~'a
fui un p"rfed" .1esapli''ldo.

tJlle
confianza , etl '.. et,c, ~1)S(ltl s para sati ... facer
es ta r-urio ... ida.4.1 da -
De chico era m.i-. ':"('l;t'ritlJ v metido en m .rlhorotador. UIl }l\)("O voluuturioso corn o todos 10:-' chicos, y como t oJos muy madrugndor p. n-
I uerz a , ' omo era (lo) meno r de los hermanos. influa y o en ellos y 1o" dominahn . Era tambin uu poco burl n. Xo me molestaban las lm .mas , aunqu e parezca extr a o siendo auiigo (le g'as ta rI ;~ ,
Ya sabe usted que todos 1015 bromistus son los <primer.),

e.i amo,... cnrs en cuanto
:.--e
les gasta una broma. ~ I ." reservado qu e ex pa nsivo ~. al b'" dado , IIle<lilaciones. 11.'" pasa ha horas enteras solo. miraudo unu luz .) una pa re-d ba ada por ,,1 sol. m ie ntras mi imacinaein se e-chaba volar . Esta afici n "
la "..[edad no se l11e ha quitado a n , Yo no me be ahu n ido nun ca ",tando sol ...
,\ hora rusimo. muchas vece. , cu an d o me ca nsn n el tr f a ~ ( ~ ~. las in ustancial idad es ~. la.. " perfidias de la ciudad. me '-", capo al pu eblo. Y en el pue\,10 me pa so das ente ros s in habla r co n na die, hast a el extremo de qu e du ran te los qu e si g' uen .i m i re ureso . ~ [ad ri.l l1l ex t ra a mi poca voz ~. nca bu por queclarme afnico) . - 1 Y de S il l d ncacin 7 - ~ li padre '1I0 S la di.) P.'" rucradisinza . En eso ~- en
Jl I H~...t ru ius t 1 " c(:'i () 1I in te rv en a
Uf
ma
ca
rlca
ut'a
.lp J n
e.
I JI)I'
~l i g u el
'lll o....
('0 110('
lu H"'Hln-
li t' ,
Jt'l'nH.lwin'u
r a l~.!l 11la s foto ~ ra f :'L'=. (le .IacinttllJlo:ttla.. ; en ~11 vida ntima y I'a l'tt' de una "i nterview" ql1~e
11U
mueh
un {'onu('ic1" I~riolh t~ p~ p a ii .. l 1(' hizo Bt"n:l\~ nl ~llhr~ :'11

e
luu-e
i n f' a n e i n .
c dnr-a -
ein
.v
directum ent e : lI U nos dejahn mere..d d e 1"" mnestro- , S e I'n~'''lIpaha lb 10.10. .1a IlH ).no ' I' q~-{' . Bien es verdad que al re pren dern lo had a C"II Hila cara y una palabras . y en un 1,011 .) d.:.. tan irnp- nente severidad. '1ue "O nuodn b.m ~ ;l nas de' l'C'plicar ni de rei ncidir. y aqu tienen usted t {l Bennve nto int im . corno hombre, libre d la "pose" ohllgnd.i .lt>
xt a rta no
li tro... Jlunto...
41
11
vidn , Hela aqu :
10<; g-rani' .... literatos ,
DE
QUIQUE
!::~~::~,~~ ..I.l.I.' ''(' h
1. T .... u m
" Lq ulq u e" ,
r-o m p u e s t o
de
,... " ,, 1 1,' UII1 1r,,<I"" casa
~I u eck e.-II
la
ju v-en tud
f1luhlll ell a u u e rt>t'it:'nll"rnt'llle tuvo un
jure
Y 111. Liu rn n t .. e l ju e " o . - I\ T .. a m ca"u
CARDUCCf y EL MILJT"R
CARDUCCI. e l gran poeta itallano . e ra UII verdad ero esplritu de con tractcct n . Y ms d..
una ve z pudo tener ser ios di sgu stos .
- Us t e d s I q ue 11 0 es lIi ca paz d e J uaga rl e .

. Yo ','
- . Ust ed ~
Viajand o e n un a ocasin por Lombardla iIJa en el mi sm o dep art am en to un or cr a l d el ejrcito Que no conoera per sonal men t e n i p oela. Despu s de un r al o d.. c harla la cOII\e r sa ci 6 n recav s o bre la s ltim as produ cci on es
JiterarJas,
; Ca IJa ll e r o :
- C a b a lJ e r o ~
r se
habl de un poem a qu e acab a-
De cidid o e l o ficia l soste ne r co n la . a r mas lo q ue d e pala lJra a fir m a ba , e nt r e g s u tal" jeta a l o tro v aj ero. Es t e s e so nri.
- ;. \ '1u f t ie ue ust ed la mfa! El milit ar p as la vt s tn por la cartulin a y ley : " G los u Cn r d u ecf , profesor d e la Un ivers dad de 13010n ia " ,
ba de publicar el autor d e " Odas h rh n rn s" . - jCa rducci es UD g'eni o : - ~x(')a n' e l mi lit ar con entusiasm o .- i ;5 J poeta mas g ran de uue ha sxl st d o des pu s de D a nt e ' Se igua -
la co n l. - Ba h ! rO genio ~- respondi6 e l o tro uter loC'u lo r.-; Esto es mu cho deci r; A m me

- ~l ed i a n o. ca ba lle ro ? Ust e d qu sabe: ;.lIa leido ust ed s us o IJras?
parece un poet a m edian o , n ad a m s.
Sin pron un c ia r u na pal abra , e l ocia l sa l ud m ilita rmente . hi zo una profund a re verenr-ia , y l os 4105 h o m brea qu e l ua n b a t i r se, lan zar on u na ca rca j a da.
X.
TIFOS
PO FULARES
Cont emp l a . Jec-
t o r o en I~ fotograffa . si nu has tenido ocas in de ve rlo en s u pr op ia s al sa , e l a spe ct o t pico d e este homt re que s e pasa la "ida en ca ll es )' plaza s vendi endo un
cn ello su s a b id lina , no ha y qu ien

lo s venza : poseen
l odos
lo s
sec re-
I JS de la qu mil a, lo lJu e ll os r a brica n es e i rl e-
es peci fico de su esj .ecia l i nven cin que hace crecer el 'I'lo. Co mo st e h.,-" otros m uchos, l a)' ciento . t od os e n rud a competencia ,. nunca \ e ncido~ ut dom ados los UIlOS por 1.:.:"otros. oQu han de serlo: A es t o. seores que su bi dos
en u n cV'he de
s id e ra l urn de l a uigi en e . lo a cc i n d e s us pro d uc t os es ta n rpida y e ca z. q u ~ e n dos

ll o r as
S lo
oo u oc en
.os r e sult udos, y s u a lt r u is.tuo no t ie ne l m it es : no g a n uu un c nti mo , per o se sacri fican gu st osos

e u p ro c !e la " h Hu. un i d ad do l l en -
alquile r f so bre una ta ri rnx pregonan
'DZ PO
l e" , la que es u bra d e bnenos ma n os n Cri st o fa \'01'1" e l ' corri x l en u CUIl l a ", :eneia lo s def ectos que 1..1 Natur a le za n o le s h a l! l e rl d o p\ ru r .
I !f I
MI
C ua n do despierta
FEQUEUELO
( Lmi t e c-l n
mi pequ e uel o , .cmo d e gozo Iat e mi pech o : ;u bu ena m ad re lo t rae pres t o , p ara qu e j ueg ue con mi s ca IJell os. Cual do s ca p u llos se ex t ie n de n l ue g o
sus manecita s
cerca m i cuel lo.

lt o ces d e serl a tie ne n s us d edos roces ms s uave~ qu e Jos d e un be so : y a l \'1" 1' q ue r le
m i peq ue itu el o. m ien tr as su m a d re hel,. , Su n l e n t o ,
a mo la v ida, ben d igo a l ci el o que ta nt a di ch a m e d i e n sec reto )' e nto nces dud o . y en t o ncas pie nso : s i asl m " prem ia ...
) '0
q u iz.s soy bu eno :
Jo:.
[)I
, :Z
111 :
MEn INA
Plr. TAFT
I n t ere s a n t es n s t n ntn n eu s d el Pr,=,~ltl l'nt t"" d e l os Ks t a d o s Unidos t urna d a s en dln"r~ .l ~ ..nuuclo nes. ya n lejr re r so u r e n t e. gTu\,e men le prtw cu p n d o pur tos nt"g" lICius d el E.5tad(l
LA
:-;
FOFULARIDAD
las p -q ue us envidia,. . tlf.' qlle era ohj et o , se hilH'haha de nr~nllo ('UIllO una heroiuu . y a.:--. jueaudo 1I1c-(ida por r-l aplanso d e sus con "..-cino-, 1It'~(; . la II1l1l rte. '.Hla id h:dn'lI di' su co i-i nu. Luis a S on A.HHIl. ("- hrUIIH'ah:l con una amig ui ta suyn. 1'roba 1;It.JUl.IlI... ..:-'{' r a ;lfpu! l1a un n de esu.. s ulegr es lIl;lIana .... tI(' Pa r :-: lln que el buen sol primavernl 1' (I )'o ll : l ,1 muj r-res las ventun ns : U lI 1Il1l1' mull de risus f'eurninus Ileua rln I(I~ .uuhi tos
1"t"~";Ullall t t'.s lt.) patiu. L u i, ..a. de
ro nt, quiso
)' .\11.\ los padres viej os. q ue ah or a llora n muerte . se 11 .uinbn Luisa Sou ey : par:~ ..la POI',Il'ra r los ve.. -in. .... dt la e.lsa Jo n~e n n :~. era l je u"e ft ",11ft di' cho mbrc dn .;;,eco " :~. o. com o .iiriurnos aqu. "1 :1 chica d el ""' l'g-UlHl ll . Lui. ..a. ql h;? :H .I~1l ru bonita. traviesa y ale IrTl' l"OfUU una JUl1t'llla de )l nriY:ll1 x, gozaha ~IIIJ~ la ~~nl(l Jl~ (:-o(-.al t:l"a:-, n bnju .le cierta po 1'1I ),";,i:Jd : haha llezudo ; lelle" " "O, as '. Cu .m J" iha pnr la ealle. (1 l" .lrho ll ~ro del c uu rt h.ij, y el tabernero. ~' ,,1 IIIl lt'I"" ,ho em p leada t' JI la men.'t'ra ti t" la l .....qu ina. ,] . . ., iza ban e n su
pido frases ~ala1lte-. .'" ardnn.J5:l: : el JII ~ ti O de
~ a dt''''JIlI~ en ~n encina . an~e la yentaJla abi e r-
la p ice rie prxima . si la ,-;: a a pa rvcer con ' u de)anl ali lo mil.' I'u le,, ' y ce ido y S I: ces ta e"l !!ada al n dou do n ntehra zo. I'0r mi ra r la sa lud de su- mej il la" l"O"ad "" olvi da ba su s I'l'vp itls int ereses y la s erv a ~' e n pr05alll en t e ; 1,,, Dornineos. tod as h.; muchar-h a- de la veeindad queran lir con ella , pon ) ut Luisa e ra la ,w, d iaJ.>,'.lil"a. la ms f eliz. In m s or-urren1" de ,,,las. y s u latlo no hah a do lor. I'~- I ;l l' '''Iu e a A,hri tlad la ha , ,'r. li.lo, ; ~ u i~a S OII {'Y te la t mp eramen to de ~rj lU na.s la: era atrevida y !..ril: In qu e vea h m-er o ) 11':; aerbatas que anzhulan I",r las ferias ,le ain tCloud v -enilh' con una esterilla en la ma no " una barra d~ hierro al homh ro. ella In re pe-
ta. para q ue .ol \' ,in,I.lrio 1""l ief'e ;..I mi rarla: tu ,n . ' .l h ~. so hre el fu u:tm. s e eoJumpia ba a!!arra<Li al lll""co d e ,'ua pUerta. haca juegos malaba re. "u n lo; pl :os . y cua ndo a k'l m o tle ,. <tvs , e rum!' ;a en ai cus eontra el su elo. el pblico :,impl ~ y bul1ieio~1 iI.e Lllhm uu{'y rea ('arc.:lj a.das. i Demon iv de chiquilla, y qu bi en imitaba los hrcul es de p laz uela! j Como repeta us ~ri tos. SIL_ !. -t')5 teatrales! Aqu ella eri at ura . realmente. tena much a ~'Ta cia . y a('aso. de .Il'diearse al tI atro. h uhic.-;e lle!::ado ~er una buena aetnz. -.'" hay qn il.'ll1 pu ,da c<Jn ella----;I can u nas
ndn~-.:.
. 0 tiene miooo n ad a- a gre~a ha D otra.. '. Ella . la inocent " priuc-e-:ita d al natio. qu e ' '''Ila las simpatas. la., ad mil'lll'ioues y hasta -
mnr.rvillar i. .... 11 Jlthlit.'oV l '( ,11 u n ej . . rcicio e xt raurd innrio. - .\ qu e ,uY---tliju :1 Sil :ull ig-a-..l e...";l1t ; mi I".len al t.uyo ,. ' y la otra: - .\. qlle u,... , En el fo ndo de "" la lIe!::ali"a l ut u, iu co us r-iente. una cr ueld ad. El veci nd a rio. ente ra d o de la apn o'a , miraba ansioso ," los CO Ul~ n t arios revu lotea han calentu riento s. nnimudores, tIc veutann en ventuua . - Es capaz d e h....e r lo q ue di ce . , . - '. pe ro no ::.t" cne : nn hay cuid ad o : es 1'11 dia blo . Las ms t mid as . !!rita b,U1 : - j Lu isa. Luisa! ." ~ o seas loc a. . . No pu ed e;; pa sa r : la distaneia t.S muy ~ranJ~ ... E n aq uel (L\)men to. eUa . tal,cz. t ll"O Imetl o, i Por qu no. si er a mujer y e ra muy j a" en, y lnll~' hond a la altura sobre 'Iu e iba expon er se , , , . P ero p Ens (lile ya no J "ba retroceder: hah a of'... cillo Sil ,p b lico aqnella Jiven;iu. y al p h lieo no s c le eng-aa . pOI'quc se le pi enl ", PUl' SI L~ entraas dehi d e nasar en ton" ,JO.; es e calofro Qlle s'-'Io C'lnOcen los g'lIerreros y los a,'listas a ute la ' pe etacin. l /n mismo ti"m!,o adruirati"a y ,1 :piaJada. d e las muche lhLInhr~. AutOll l:'l lif':unen!t_ sin alegra. obed""i el"lo a l pl'llrit.. O)'"'l. lloso de qul'dar bi en, d e no desm "joral' la poplllaridad adquirida, Lu i. sa . oucy COIll uz d 'li zarse sobre la ha ra ndi lla d I lml .... " ' . De pr,)nto, S IL~ muecas ,I'hil es t1a'/lleaI'OIl y .s ~ cuerpo . Jaudo una \'I1I':ta ~oIJI'C :; mi.-ano, 1'lllo rompel"sc conli'a la"" lu...a_ 0("'1 "aL itl.
EDUARDO
ZAlIIA C OI S
DE VALf'A '(1\150
en
el
:,kallr,~
l tl n k , d e Ya l pu t-afs o, d u r-a n t e el i n t e t-es a n t e c o n
curso
ver-r c-ad
l t rna men t e
EN EL CLUB
SANTIAGO
rne m b roa
m arne n t e en las pruebas
Ban(1UPl ... ofrecido por la Sociedad Htntcu Francesa L'Rtrler '\ los ocfales e h le nos v del Su nt ag'o Pa pe rc h aae Ctu u, eeo res swtnuurn y Rober teo n, que t r u n fu ru n l t I> h l ptca a del concu reo de Bu e noa Aires .

EN EL fEA1 RO DE LA VIDA
J.; 1 lengu a j e m s p u r-n v

qu e e n pi mund o
mrl~
s tncero
CO IIOZCO,
e s el le ng ua j e con q u e e xpresn e l a lma

10 q u e sten te en su tondo . .
yo sie mpre a t Ie-ndo poco : lo qu e tu bc r-n e ne a a dorn dice. Jo d e s m eu t e n t us ojos' ...

\ " CTOR !lA :nOS I. n' CH
P or e s o. a m iga mra . A
L as pala hr u s son vanas Es Ie nz ua je v a r la h le \' m e n t i r os o . .. j Lo que s le n te n la s a l mas. a l m o m e n t .. . se r efl e j a e n los ojos:

t
us palabras
J uni o
d l~
19 10.
EXCMO. SEOR DON F'AUL DESF'REZ

_" I Il I ~ l ru l'I.'nllJuh"oclnrln di"
Frnllt'ln I "n C h ll l"
Un
sal udo a l
eg re go cf u dadan o
q ne au n
ma n t e na e n e l ce t ro del "s ru-t t" }'
r~ l'r~s~nlanle
de
la
m-a n
";11
n nt e nca
m all o _ 11'> l a r-Ie nr -In .
FAFERCHA5E EN TACNA
n o r es Ed u ar-do ~ol za .la r-a m ll o .lo' e l t e n en t e 1.0 Guillermo za va ta \ g u i lT'.- I11. ),lon t f' r~H. s e o r e s c u p t n H ol nnd o d el SoJa r )O' R o be r t P ou c hu ca T . - l Y. Grupo g'e n e r al d e los que 8 ~ 1 ~ ' tt ero n al pn pe t-c ha ae e n Tae n a .
o
en
J. Soct o s d e l " T 'ac n n I 'uperc h a s e Cl u b" que n sis t ie r o n al a f m u e rao ofn't'idll ltimamen te 'I'u c n u , e o n I1ltll l\' u d e! p ap c'l' C'ha lH \ ve r cn do t'1 D o m i n g o :! ti .. 1-:0 Jun l o . - I I . 1~1 1.!' ZllrruS , s e
4
CON S E EL VICE~FRESIDENTE
CVIl
mo r t
\ ..
.-1 .. 1
JJ ~ I , n l .:':l U
cons t i t u -
ero na! ... "ot..f1ldn a l Excmo. se o r ll o n o p 81 0t au:-e ntarse del pa t s A. nn 11.. JIU tu e ng a e l r e s t a bl e c i m em . dp ~ , ..alud. se ha hecho carg-.. del Illal do de la ~acl6n el df s t ng u rdo l'"Jftlco seor don EUas Fer- n ndez Al ba no con el t itu lo d e
v tc .. 1' 1 pJo:l den lt:'
d.,.
la
Re p bfca .
Dfvereaa tn et e man e a s l om ad a s A. la e n t r a d a y s a li d a d el Pal a ci o d e la ~ l on e da d e 108 mt eea brus del Cuerpo D pl om t t co Que rec ie n t e m e n t e e stuvieron A. sal u d a r A. S. E . e l Vl ce-Preetf1pntl.! d e la Rep hltca. a e o r do n 1~l1 a 8 Per nndea Albano .
EN EL CLUB SANTIAGO
El Il() m ln go u ltim o s e v e rf c e n e l Club san uae o u n es nl ndf d c b an qu e t e co n q u e un gT Up O de amuros de spe-Ha n de su v ida d'" sol t e r-o al se o r L u is 'vt c u a CO lorea.
EN EL CENTRO CATALAN
En
la
noche del D om ug o OIU mo tuvo Jugar "n ~I r -...n tro Ca t a l n \1 113 h e r-mo aa ve lnd u r ario- m us l c a l Que BUS eoc toa a co s t u m l n-u n ve l e br a r- ca da t r es m eses.

lit e .
EL ANIV~RSARlO
?-
DE FRANCIA
~
1
Co rno un homenaje al aniversario de F'ra nc la , ce lebra do e l 14 del presen te, darnos los r etrat os d el Ex cm o . seor Arma ndo F'a l lf r'es , Pr-es rde n t e de la H ep llblJ c a Franc es a )~ d el F'rn neta.
~f.
t
ExterJores de
Excmo. xt m ts t r o PJchon.
de
R elaciones
El
Excmo. seor ~lInl8tro de Francia Chile. ~1. Pa ul Deepr-z.
en
cesa .
El 14 del presente A. las 10 .30 A. ~1. se Hev d e F ranela la rece pelO n que ofrecla n el Excmo. st'f\ or
e Ie c t o en fh:~81Jr~7. y
los sutcnea lit:' la Legi:tCln s e o r n A. la c o lo n ia trftn -
EL AN IVf:RSAR IO
, L, '
o'
f'RANCIA
F u t u gr a ff a !'l It t> ht vi sn a que en l a IIIH ll a ll a del 1-1 LIto I I .. t .
ee u t e h i c ier on . Z l ~ . . q .: to e m i em bro s de Id:- d os p r"ugrelSisl :-; 'om pa ta s d e D o m t.s-. I v ~ rran ce sa s de S a n.

l hq; u
\"Ist a
de
la
1 Lo III e r a v e r rh:~Hld Jd m ism a m u a n a ... .. I
tu c o to ma t runce sa al
~ "" " . t"' Il ~ e l J u
(jen l-'r a l
+
DESDE tiempo at r s ha s id o co nocid o .de .. Igu nos c ue rd os qu e el inv ierno e r a la m e [or p oca de l ao para cortar los r bo les que lIabrlan d e usars e por " U m a d e r a . mas
nad ie es ta ba seguro de lu ra zn para ell o .
\ . t'
+
tlexi n dos vec e s mayo r qu e la d~ ~l arzo ; pi lo re s QUt=' se hallaron en estado perf ect o y ct n podrirs e d e cis is aos des pu s. men . ._ . q Le los pil otes s acad os de la troza de ... L1ZO :;e ha bta n po drido los t res 6 c uatro
l .U
~t.
U S MADE RAS QUE SE CORTAN EN INVIER NO SON LAS

MEJORES
has t a q u e e l "Americau Uure au 0 1' F on e st r y" 1 La Oli c lr:n A m e r ica n a d e !lasques), puu lic e l r e s u lt ud o d e a lg u nos e x pe r i me n tos. La Ofici na d.. Bosu ues, , 'acogi6 c ual ro pino s de un a m ls m a eda d r de igual v lgot , cree mos en H II m sr u o ter-re no, lus q ue eo rt us t : .... 1 prim p l'o :'i "np ~ de Dlclembre . e l seg uuu o ne-s de E ll ero , el tercero n es d e Fe h re ro )' e l c ua rto ne s d e Ma r zo. So> ns e rru r o u l rozos d e Igu al ta mao y se seca r on e n \1 11 m ism o I UJ,:ar. LlIPg-n 3P. les som eti A lA I 'r "f"\~l La 1 rn za el.' r li f'ic 'llI hl't-' I' "> $ i ~t ti 11 n n f l1 t' r ~ :l
1. ~110S
e ..
o:;. I.a madera q ue gt' corta en D iciemb re es porosa (]ue la co rtada en ot ro t em-
(la ; s e ha probado qu e e l r obl e q ue ce t umb a la pr ima " e ra deja intiltrar e l a gua t ra \ es de su s (loros , e n un Intervalo tle dos 6 i res ho ras. e n tanto que la mtsma made r a oort ada ea Dic iemb re . e ra im pe rm eab le tod a a pa r ten cla . He aqu uu m t od o m uy s en cill o de ave r xu ar si la m ad e ra fil cort ada en n vter no O en la nri ma vera .
x.
HIFDROMO CHILE
1. Santllla Elctrica, ganando la t e rce r-a carrera .-I J. Puma. ganando la c ua r ta carrera . - Jl I. Sospechosa, ganadora de la Qu i n t a carrera . - IY. Sanlllla rct ct r fca. go anadol"a de I 'i ' .. rce ra carrera . - V . Puma, ganadora de la cuarta c a r r e r a . - \. 1. It o s e lf g h t , g a nn ndo la s p g' ll lll l a c arrera .
MATRIMONIO TACLE-RIESCO
llivers fts v- s ta s f oto grll" ca s t omad a s en el m a t r im o n i o del se ur Ed u ard o Tagle Hu lz con

lo. se o r ita B ert a Rl es c o Sn l a s, v"er ftl cad o el S bado 9 d el prese n te en la capIlla de los
Pa d res
Fr nn c e s e ti A l as
11 A . M.
CARNET DE ZIG-ZAG
., Q
En
la
Inma c u l a d a
Conc e p - "
c t n de San Ber-na r -do tu mO e l

n bf t o lt i ma me n te I a se o r i t a
Sr
Ch rl~ to rrer
H " h- h
m at
Sr-t e
o
~l a r r a
G u e r-re r o Ren co r e t
a e
H ort ens ia Laura F 'a r r T .. h o ). '

:-;or
~f arf a
.-\ nnunzlata .
l "oll'l":lIPT"1I 1l
r m
nio el
111
.1.. 1
t uu l
Sr. D arl o
A I-
varez S.
Contra jeron
Srta. Ptor m.t a Re u ly m atrimonio en N uev a

I m p e r ia l
Prn"e rt n d e m o nu me o t o
l'1
Ma n u e l n odrf gu ez . en Sa n
Ca r .....'"
1' .11 11 11
Fe r n a nd e, Jmr el toHC' ult or
.1..
Do ctora ee o r l t a Enu!l"llno L' r e-z , q ue tan brillant e a c t un c n h a t ent rt o lt mu me n t a e n e l \ rlpj o ~ tllnd o
:-,e or lt a Julia Naran j o Avendao
xe o r
R o be r t o
d el Ca n111
P.<t ltl"fl
Contrajeron m atrim o n io el l O d el a ctua l
t ua cf
La c a n ti ne r a Juana L pe a. quien c u po u na brillan t e acn en la c a m pa a d el 79 y que s e t r aba a po r te va n t a l e un ma usote e P O 1" 1 Ce rnent e r o Gener-a!
S e ora Am ell a d e J o hn ~ on , + e n S a n tiago e l 26 d e Jun io o tr tm o .
" .\ los P adres de la P at r ia " P la Pla za d e los And e~ C a n u t dt" Hrm , 11ll Q se, 1 ~\a.Jl..lal'A en
..
r-ov ec r o d e m o n u m e n t o de." C.
Es que T te figuras, Dios de bon da des. que a n " goza mos" de pocas ca la mi dades? Que Ch ile es una J auja ma l comparada. donde por sobrar to do no fa lta nada? Que para ase mejarn os aq uel F ilI po rey de los ma ced on ios ( j valiente t po l j , nos falta un a desgracia . corta ingente para ser vent urosos com pletamente? Es que T te imaginas po r un momento que hace n ues t r as delicias el Parlamento ? Que llenamos t ri bunas y ga le rlas para ol r s us miembros t odos los dlas ? Que escu cham os 8US fr ases con e l objeto de hacer cual q ue gus t a mos mi el del H im eto ? ..
y dnde e l m al se r vicio de Jos t ra n vas ': Dnde los Ga binet es d im is io nar io s ? Dnde los co m ites parlamentarios ? Dnde la s ed il icias barr a basa das . y las r esolu cione s di sp ara t adas? Sufrimos . Dios be n d it o. males m iles y a n n os m a n da s los e ro s fe r rpca r riles. como el ms formidabl e de los At ilas. ha cer ms a nchos claros e n nuestras filas? Porq ue no pa s a dfa sin q ue los diarios nos h a blen d e siniest r os ferrovIarios . Los choq ues se sueed en uno t ras 01 ro. y to do s nos h all am os com o en un p ot r o . E m u los ardo rosos e n e l p rog reso . ho y se "a e l o rd ina r io contr a el exp r es o. y m a an a . mu y di gno
~l
Men os m al si sta f uera la nica plaga ; pero ay. que no es la sola qu e no s ama ga! Porque dnde dejamos los san ttagutnos esa plaga ambulante de los po stin os ? Dnde los pav m en tos de nu estra s vta s ,
de su ad voraa r , e xp reso hace t r i za s
al ordin ario . Se o r . escuc ha e l ru ego d e t us dr-vo t oa, qu e so n lo s qu e al fln pa gan los platos ro to s, y h a z 'l l' e ll ueva n e n Chil e s in d ilaci n , " Pa u lh a nes" y " m e r le te s" pr ofu s in . . .
A . 11:.
DANZAS
R USAS
MUe. 1I1 uc hlna
~ l1 l e .
A le xi z ie w a
~t ll e .
Devel le re
EL con oc ido m s ico r uso Tsch a tkows k v's t ie ne una h erm osa co m pos ic in tit ulada .. Le Lac d e s Cygnes " , q ue a rtista s co m o la Muchin a. Alexiz ie wa y la De ve lere h an In t erpretad o h Abilm en t e e n baile . R e ci e n t e m e n t e , e n Londres , la ba ila r ina 01-
ea
Pre o ur a j e ns k a j a , a comp a ad a de ve ru t e
danzantes de la Opera de San Petersburuo. lla m vivam en te la atenc in del p blico con la in t erp reta cin de la msica de Ts chaikows ky' s. Con las presentes vistas damos ti conoce r diversas figur a s de este c le bre baile.
Mil es . M e n d es , ) I a ld l z ow a,
l\Iu c h l n a.
lf2e~~:~ ~~~~~ . h. u rsc h i n ~
p .
s k a 'a
J.
A li"x l e w a . A Je x l z iew a )"
EN EL CENTRO CONSERVADJR
El D omingo ltJ mo se verrc e n e l l ocal d el Ce n t ro Co n s e r-v a d or- un a in t ere sante r eu aJn co n m otivo d e Inaugu ra r un es p l n di do re t ra to d el s e o r d on L ul s P e r-el r-a . obra d el
e-eput a d o p f nt o r- Le rnot n e .
EN LA QUINTA NORMAL
C'led::d gomingo J-oabbtl,o : e.u el gran restaurant ti fo la Ouf nt a 1':orm al, pi d r -ec t o r o de la Somc t vo d ;mPler3dos) lullhCr 0 8 de Chile ofreci u u ba nq u e t e al do ctor M Ax l m o Cten ruecos ('00 e U r e ereso a na 6 ) 0 por los ee r-vteto s IIH~ SI a d o s lt la nd c a d a So ci edu d .
A TRA VES DE L AS CAMARAS
.~
lo
n a s . H a n c o m p re n d i do que e l c u mpl e - a o s t a m tu n S~ p u ed e a pl a va r . D e m od o fi li e . l a t e c h a no h a y l a m s r e m ola e s pe ra n za d e Que nl n sru u a muj er I l e e u .. ff. cumplir los c ua r ent a .
El
pro y e ct o d e apl a z ami ent o d e l C e n t en a r io
ha
ll en a d o
dt'
reg'ucf jo
l\
la s
s ort er o-
ro 1 InIl 6I u :.:: "
2
Ara u c o .
do e le
El
C o ng reso eld l
sue rt e d e Ius
P er o
~ollre \'l\,j enA :s (-~i h~:: ~.a '~~~~3n 3~

c o n ,e l
ti
ha
t-e s u el t o
m e j ora r
la
aol d a do . co n a r au c u n o s h a
t10 1 p a r a
ca r-g'u r' {o
tI~ s. Rl:\, e nc t:>dor d e l os " 'le rJuo t e~ o ~ l o s e h a nc o r dn n u s t.l . . ~ 1 de c o n t r l lJu c o nes .
' a SE" pue. e l ... t -as e que a m en a " el Ifl!.lr 6n dt'trs d~1 jUE'dr6d detrs de o tro" . za bu co n \"ertln:;e en un la
t l J t>r~s de plata
l a . j us t ic ia.
JlU~
IIU '"
~ lI m e 1l 1 a n los sueldos : Lo han hect ven de r mi ed o de, f~ue la polJ:~i.~o~U~n~R~~'l as co n

,", : 00 0
.It.
HII
J U('7, 1ft
h" rll !'l. -~: l s 6~~

.
es
tectr c orn o an((~uament'.
COl'
portaels.--~aravaf)a
(:1' el
desierto
de 5 at;>ara
DE \lALFARA/SO
Gr u po
de
algunos
m ie m br os de la colonia francesa de Val paraso reunidos Palace con motivo de la s fies tas del 14 d e Juli o
en
el
H ot el
Vt fa e vne ra t d e l os asisten te! . l a ce n a Que pI Cl uh V a l na r -at s o o (rpt-t, dlstin,:;ul da a rtis ta seora I : ll l'ia r l o 1' 111 0 .
lti rnu m e n t e
A la
VAI.PARAI SO .- MATCflE S I NT ER-O FFI C E S

gr.l."e 10 h l C UJII S d e I U H d l ((~ n ' 1l1 ~ !".
de la COfia lct o v e r, d on ad a p a r ee -
a e ju e g n n a n ua l men l( II l lp l'(: . ~ a ~l t c8 pa rrf d aa p o r la cflm IH.te ll c i~

10
casUl"
co m e r c tul e a
del
veci no
111 ' ''' '".
te ol)Jeto 1' 01" e l c o n oe d o I n duat rlnl d e ea t e no m tu-e . t iam c s e l r e su lt a d o d e la s P81"11 .

das jug odu s l t m a m e n t s- }" af g u n a s " o t o g- r a ff a .s d f' l o s t eu m s IIUI- m s Sto dl sttnguh"ron : Gr-a c e ga n (.l Yo r v ... .!J"k p o r 3 g"al fol
c o n t r a n l rur u n o . L u d l-r o n s e p or p a r le d el t f"HI1I ~ nn al1 f)l' : ~i mm() n s . GIIo s o n , w e st w o od y W h t e hea rj n u s- eJI to c un goal d e s d e s u p u e s t o d e hal t Por Iln rt e d e V o r-w e r-k h cl e ro n tr u e n Jue~o :'\l fl l1 f" r ~. Bnrrlalf
Duv at p o r " g oats contra 1
T h e Paelfie Steam gan a W ess el
D e l team vencedor. Lar-a cu loco 1 goals. loc dos para los co lo re s del t eam vencedor, Banco Anglo empal con wt u tam . s on Bat ro ur. Ningn t e a m h i zo PUD t os . Este match se hizo n otar po r la faHa de combInacin de los Juga dores de los dos bandos. Allen hizo una esplndida d ef ensa de los colores de W iJllamson Bat to u r )' otro tanto se puede decir d e 011ver, g oal k eepe r del Banco An:olo
Dun c a n F a x jug6 co n Ln g l ta Lo . ma x, gana ndo este ltimo. Stack co-
T e am Co m pa Ia 1 n g l e s a d e Va po r e s
I CRIMENES CELEBRES DE CHILE

TRf S A SESINA TO S Y CIN CO PFRSO -
EL CAPITAN NORTE-AMERICANO
PA DDOCK
N A,S GRAVE MENTE HERIDAS
L.\ adminis traein de Portales en V alparaso se bizo notar desde los primeros das p or aquella especie de diligeu~a impetu~sa y d ptica que este bombre poma en la ejecucin de su' proyectos y sobre todo, en los que tenan relacin con el bien p blico. . La ~uardia cvica, la polica de segundad, la 'l:t;'pacin de la vagancia. la ~rsec~cin de los criminales. el aseo y el mejoramien to local. el rzirn en de las oficinas pblicas. la moralidad )~ exactitud de los empleados. fueron el objeto de ;;n, ms eficaces medidas. Bien qu en el pueblo de Valparaso fuera ya conocida la excesiva severidad de Portales. por sus antecedentes de Minis tro y las medidas con que baba humillado al partido pipiolo. un suceso desgraciado puso to dava ms en reli "e los ojos de aquel pueblo el carcter de su zob eruador , En los ltimos ,la..; de Dieiemb-e "e 1. 3:!, II"!? la rada de Valparaso, despus de un largo y malaventurad viaje. el buque baile. nero norteamericano .,('atharinc". cuyo capitn Enriqu e Paddoek, naturn l de los Estados Unidos de Xorte Amrica. ..alt inmediatamente en tierra. con ) ohj eto de procurarse algunos fondos la zruesa "entura, y al efecto se d i, ri ei la 'pa norteamericana de Al op Y Ca .. q ue tom la d iligencia nor su cuenta . y di alguna esperanza al capitn, P ad doek se encontraba en una situacin d esesperante: pero se lisonjeaba de qu e, en ltimo caso . aquella casa le prestara 1.> fondos que neeesitaba, Como las P /~ de la tarde del da :!1 se diriei ella para recabar una contestacin de. finit iva , F u recibido p"" dos depend ientes de la casa. con 10:' euale- ..;e hnha entendido desd e u,n principio, y pOI " d I" -upo que sus pretensi o n estaban d~alJ.""lada." y no hab a esperanza o eon""~l1r duer.> , Lla m banse los em. pleados don Jor~ H er n ). don .Jo..;p Feliciano aleado. P ad doek sac una zran navaja que llevaba ~' con la p reste za del ra yo, ultim pu aladas a loo dos dep end Ient es . y s in soltar el arma de la mano . como so brl'Cogid.> de un delirio tom la cal!e y ccitt. ~ correr en ta nto qu e' una zra n cantidad de ~ent.. le sezua d ando voces y mr-tiendo mirlo ,
Con versaba en su escritorio don Jos SquelIa con el resnetabls vecino y couvareiaute don Joaqun L arra n, y queriendo averiguar qu pasaba en la calle, salieron ambos la puerta . en el momento en que el furioso Pnddock pasaba por all. La rra n casi no tUYO tiempo de darse cu enta de lo que ocurra, p ues recibi de Paddock un fe roz navajazo. q ue 1.> mat en el ins tante. S q uella fu tambin herido, aunque no de muerte . Paddoek continu corriendo hacin el muelle del pue -to , dando diestra y siniestra con s u navaja . como una hiena perseeuida. en tanto que el pueblo en oleadas crecientes y eu medi o de una ~tera ind efinible le sagoua y ensuyaba da rle caza. arrojndole piedras, Cuando P addock Ilezabn a l muelle y echaba una mirada su buque. cay aturdido de una pedrada; la polica se apoden; de l,' pudo salvarlo d el furor del pueblo, Paddoek d ejaba tras de s ncad veres y otros cinco individuos ma l heridos. en tre stos un botero de plaza, T ambin cay herido don Guillermo W heelri z h r, que fu sorprend ido en la calle, el mismo que ha br a de promove r ms tarde las j!rand e..; empresas de navegaci n y ferrocarriles qn e tan poderoso impulso han da. do al prozreso de la Re o b lica. En el espacio de veintids horas Se le fo rm cau a por el juez de primera instancia d e V al paraso, quien le con den ~ ser fusilado y ex. puesto el cad ver la espectaci n pbl ica. Esta sentencia fu confirmadn por la Co rte de A p elaciones Ias veintieuat ro horas de ha be r llee ad o el proce o San tinsro , in nrdida de tie mpo. el defensor del reo interpuso urso de nuli dad ante la Co rte Supr..ma, y es te alto tribunal p rest su a probaein al terri ble fallo en re unin extrao rdi nn rin "clebrada d :!.~ de D iciemb re , A mediados de Enero de 1R3:l. Pa ddo ck f u ('''nducido al cadalso , El infeliz reo iba amarrado en una silla. mustio y como abismado en una es pecie de contem placin re li-riosn asien do con sus manos la B ib lia, S u cadver nas d el cad also la horca p ara col mo de terror en el pu eblo de Valpara so, tasti"" del alentado y de la expi aci n .
C H I M E N ~;S
C E L I~ D H ~;S
DE
C H ILE
La mu r-hed u m b ro , qu e . ta n a irad a se ha ba us tnuJu con ese desgraciado ext ranjero, queconsternada con el castigo, y luego vo lviendo los ojos al adu s to go bernado r, qu ien CnU 'idera ba como el a uto .' d e aq uella escena , se :ill ti6 pen etrad a de respeto v de mie,l" hacia l. Era lo qu e P o r ta les deseab a (1 l, Com entando las escenas de san"re 'lil e p res neiara Valuaraso. el 21 , eu.uid l' ad doek- s lD duda fa lto de jll} C ~O- CU 11SU lll "su horrendo crimen 'f,! 4 r:l uca no . diario oficial, lla Ill.e la euest i n mdico-legal ;'i qu e la cau sa se prestaba. en -.-s u ed ic i n del :! de ese m , preeisaure nt e eu los moment os eu que se inter-iouin ante la Corte Suprem a .. 1 recurso de nulidad del fallo d e la COI'le de A fd acio nes y del ju zua d de V a lnnrn is., , "I'asad a la s ensaoin de horror \,i \ q ue ol'as ionn u n f en meno tan sa n, g r iell ,o.- dec a " El A r au ca no" ,- Ia r a z n "'0 di "ige natnralment e in . ves t iua r Ja ca usa nu e '"l nede ha berlo p ro d ucid o . "S in coueebi r uuu de p ravacin su pe rr..r a la f'OIT 11llCi11 d e coraz n. n o puede creerse nue un h o~b r?, h a ll ndose en pl eno goce y ejercici o de SlL~ fucultu des intelectuales . pued a arro j arse esto atentados si n moti vo y si n obj eto , "Men os p u ede imaginarse que u n extranjero, sin ms relaciones q 1i t' : "5 de ,';11 con . . iguatario y con u na "emana escasa de res idencia en e l p uerto de su desembarque, hub ies e s irl nrovocado a lguna ven g.i uza . . \ ko se habra traslucid d e la s ufensas qne la bab a n nrep a r ado , .. La i n tenein de daar sin ca us a v sin fin, no e:' pronia del estad u de cordura: y nica mente pod r ej erc itnrs e en u n a band ono com pleto de la razn , .. En este est:llh lamentable puede con si d era r-a- al ca pitn P a ddock e n el m om en to d e les es tra g-o s que I ("Ill eti . s O!!'ln las reelus de la m~ d ic ina leg-al, eionci n f'ny~ eo: tudll' deben dedi ca rse nuestros jil riscon - 1.. ._ sulto-, con este ejem plo" . 1 dar cnen ta s us lecto re s del ' " ra ciud o y I100T.1rO ll d esir SO a t en tado < U .' , "'; I lII en 'Ji r o" en s u ed icin del :l:l de DICiembre . 0,1 a'l IJerfJetral uOck , _ ) lo. . n a f'ru neam ent e qu e r a dd debi hall arse co n sus ~acu lta des mentales _1 e~: t urba das . " S eg-n lo... 111 fo r mes, q ue hemos t mado, d ice, el nu e ha p rodu cido en un ruomen to t anta ca la midad, se hnllnhn men~:~l1~n te e n uje nn do . E n la nv.i nun de ayer , 1Il -
~6
dicios vehem dntes de ello. pero jams se sospech hic iese lo que desp us se vi con asombr o y pavor . " !lemos odo decir don Toms Latham,azreea ms aba.io.--que ayer po r la maana estuvo en su almacn. y le suplic oyese
''
'11 1:
" H is t o r i a de Ch tle" .
n a ue conl'lr le : que, le :II' a 1'1l' a lgo que .~e j ~certada v que indlC8ov una C011\'erSaClOn (es,~ 'enaciu' mental. b; po:,i tivament e una eu.l:J _ formen un j uieio ,lA tin de que los lecto res. se vamos amp lia r ca bal de est e ,I~ ctuoso sl~~es~"uieu tes. qne no u uestra relaf'Ill U , con . ' carecen de iut eres,: reheudid .1 el iufaliz . P8."Lne" o que f ue a p, l ce] y all mlSIDO edu 'o a a CJlr , '' l",k.'- .le CO~I f J'm;cin suma ria : en >e2\ ]\...e (' llIl"~1 7.0 la I n 01
C R D I E lI:ES CELEBRES DE C H ILE
da se le proces ext raord ina riamente Y en t~ da forma. Las dedaraclOne- tomadas permirieron deducir. sin lugar dudas. qne al corneter el hecho hechos sangrientos qne ~n6 tern aron al pueb lo. el reo se hallaba bajo el influjo de u n~ ella j e!J[\cin .mental , tal vez una rabia eamua hidrofobia. "La naturaleza d el hecho tambi n conduca manifestarlo, pues mat hir~ indistintamente cuantas personas encontro en su tr~~ sito desde la casa Alsop y Ca. , hasta e l sitio donde fu arrestado. inmediaciones del muelle, " La enajenacin mental de Paddock nac a de creer que lo intenta ban envenenar que lo hab an envenenado . " e~n las informaciones, jams se hah a notado en l desarrezl o en su mente hasta la noche del 20 de Dici embre. La causa de esta perturbacin pareci t"ner su orige n pn que
lidad en la trumitnci u de la ca usa , por lo qu e se devo lva aqu l al juez de letras p ara qu e s e ejecutase la senteueia pronunciada y confirmada en apelnoi n . Pero, las 8%" es decir, media hora unt es. haba lleendo un prop io l'O U uu seg u mlo r ecurso de nulidad presen tndo por el def ensor , la Cor te, en el que hada observar al tribunal vnrias faltas que se notaba n en la tramitaci n del proceso . "La Corte se reuni las !J de la noc he del V ier nes 2!J, v decret s e remi tiese este segun do recurso ai jnez de letras, y ste lo p as en vis ta al fiscal. " I~I Encargado de ~e::ocios de los Estados Unidos de Norte A mrica elev al Con greso una p eticin. solicitando indulto de la p en a de mu erte que haba sido con den ado el ea pit n Paddock , El Congreso se reu ni el 31 de Diciemb re para deliberar ." aco rd "e con-
su expedicin la pes ca de la ballen a no ha Da teni do el xit o que se prometa, Era la primera vez Que se le con fiaba el ma ndo de llD buque , " Des pus de se r condenado P addock por el juez de Valparaso se r fusilado y ex pues to su cadver la e pec tacin pblica. la Corte de Apelaciones de S an tia go reu ni. " , el Domin !?C siguiente, ~' ' vista su fiscal. Este fu de opin in que ceba el r eo . r sen tenci ado diez aos de deportacin una de n uest ras islas . do nde deba permanecer a tado con una cadena, ya fuere por su dehto cometido en sano juicio ya en un rapto de frenes, "Al defensor de Paddoek, don Manu el Cerda. slo .p le concedieron seis horas para qu e hiciese . la defensa, y an siendo el plazo tan ugustiado. se desempe de modo muy satisfactorio . "El 2!J de Diciembre, las 8% de la ma ana lIe~ V alp ara so el correo ordinario, lIevan~ do el proceso Paddock con el auto de la Ilust risima Corte en Que declaraba no ba ber nu -
test ase no poda acceder l la solicitud in terpu esta" , R efiri ndo se "El Mercurio" las repetidas p iciones qu e se bi cieron para salvar la vi da de Paddoek , public es tas breves palabras en u nmero de l-t de Enero de 1833, que a pe,as se a t re ven dar cue nte de la ej ecuein d 1 reo. temi endo acaso el castigo alguna rep res alia de la tiran a de Portales, quien, 'u vez, deb a se r asesinado pOI" F lorn en la Ca bri te r a . en 18 37 , "El Viern es p asado,-dice el diario po r te O,- llego6 la segunda confirmacin de la se ntencia de muerte pronunciada con tra el capitn Paddock, y el juez de derecho libr el man o damiento d e eje cuci n pa ra las 3 de la tarde del Sbado, "No ha habido medida, ni trmite q ue no se haya tocado para s alva r .a vida este des ven turado hombre: todo esfu erzo ha si do insuf dente y la sentencia se eje cu t la hora cita da en el muelle, colgndose en seguida el cad ver cn la gorla gomesa, seg n estaba orden ado " ,
NUEVO APARATO
- j l ' o h r e .l u a n c t o ! P o r lju (>

No es cus tl go. Us te d sab e
h.
lu
t Ie n e eus t t c u d o li t" eee mo d o"

n
ti l
que el"
1:"1
p o b r ec it o .
PU e~
u en .
tenia
una
buena
c ua li da d q u e h emo s r e su e lto e x p lutar: es t u n ne r v oso que sie nte en su c ue r po hasta los m e n o r e s c a m bt o s at m o sfric os . y p u ed e a n u n et n rl o s c o n an tiei pad 6n. De m od o QUE" eesot v imos v end er e J b ar m et r o ). col g a rl o l e u ~ 1I l u g' ur. Es In p r'jll1era ve z en s u vi da
Que a t r ve para a lgo .
CLJR I051DADES y ANECDOTAS

Gna lort UIUl e n la s n a r rce s
Una art is ta pa risin, la bell a ~llIe. Boucne ra ud, posefa entre sus m uchos encan to s una nariz de co rrecta fo r m a belnica, que ea usaba admiracin en los clsicos ). en los modernistas. I'ero el amor engendra los celos, y un tal M. La ng , enamorad o loca m en te de la be lla a rt is ta r ce loso co m o un t urco de l antiguo rgim e n , busc q uerella s u a do rada, Y e n .,1 a r dor de la di spu ta ap last de u n pt- e t azo la escultrica nariz de la hermosa . Lo s efectos del golpe fu eron fa ta les . Y la
nariz en cue st in pres en ta boyen su par te
media un hundimiento que destruye por co mpleto la armonia del rostro de ~lll e. Itou ch eLa artista r ec la ma d el celoso iconoclasta una indem n izac in d e 25,OOU pesetas, ca ntidad que nos parece desproporcionada la magnitud d el des perfe ct o.
ra ud .
cada una de las cu ales tomar parte una mujer, por lo m enos. En la rnayorta de lo s cas os es tas mujeres vue la n mils qu e por afi cin , por ga na r dinero. Los h on orarios qu e se pa gan los vol adores son ya sufic ien tem en te ten ta do res , pero las prim era s vol a d ora s q ue se pr esen tan en pbli co pu ed en ganar m uc ho m s . P or eso , m uc has dam a s h an aprend id o h an tra tado d e a p re nd er vol ar, y ci nco seis de e llas h a n lo grado perfe cci on arse e n e l a rte de Icaro . Entre s ta s s lo b a y h a s ta ahora una In gl esa: Miss Spence r K av a na g h : la s d em s so n fr ancesas. 1 a prim e ra vo lado ra ha si do la baro nesa de la R a ch e q ue maneja u n e norme bi pla no Vo isin co n a rte y val or a d m ira b les , Tam b i n goza n d e l tt ul o d e vol a d or a s ~Ill e . A bo u kal a y ~ i lle . Di trie u , la s c ua les , t ri p u la n d o s u. pequ eos monopl anos " De m o ise lle" se me j a n g iga ntescos ca ba ll it os del diablo.
.H
,,'
ee: "'
El ascenso del aprend z d e apache Ancdotas del Zareviteh Un es cr ito r in g l s que co noce mu y fon d o la vda en el palacio imperial de Rusia , cu enta euriosas ancdotas del pequeo zarevitch . Entre los en cargados de cu id a r le fig u ra un ;iga n tesco marin ero llamado S tef an , al que el nio tiene gran afecto. El principito acostumbra lanzar un sonoro" j bur ra!" al aca bar sus oracione s, y nadie ha co nseguido q u itarl e la cos t u m br e. po rque el he redero de toda s las Rusias dice q ue los soldados en la s formaci on es saludan su padre con e sta exelamacin y el Todopoderoso es un pe rsonaj e m ucho ms importante qu e su pap. A pe. a r del cuidado de St efan y de las don eellas, el zarev tch se escapa algunas vec e s . e sus habitaciones pa ra ir al d e sp a cho d e l Za r. En un a ocasin encontr su pa d re con varios m inistros y con sej eros ancianos r eu nidos en grave consejo. y como hubiera oldo BU pa dr e llamar familiarmente " he ymanos" sus s bd itos, excla m al e nt r a r: "Buenos dlas, hermanos!" E l Emperador. ' icol s hizo notar su hijo que era po co re sp etuoso e l que un chiqnillo ll a m a se " he r ma n os " unos seores ancia nos, y e ntonces Alejo, co n evidente de se o de su bsana r su e r ror, exclam: " B ue nos dias, chi cos~ ..
~ Io ns ie u r Lepn e, e l fam oso jefe de la polica fr a n cesa, r e fiere prop stto de JO diricll que es aca ba r co n los m alh e ch ore s d e Parls, la sigu ie nte hist oria d e u n nio qu e d eseaba ardiente mente im it a r las pe ores h a za a. d e los a pa ches. El much a cho f u d et enido e n co m pa t a d e otros n i os y ll o r a b a a ma rga mente. - No llo res, h ombre-le d ij o un pollela bon dadosamente.-No s er t an trem endo el casti go que te Impondr n por h aber robado u n pa u elo. - Ya lo s- respo ndi e l ch ico ent re sollozos; - pe ro q u d irn mi s Jefe s ? . . ; A h o r a 'lil e me Iba n l pa sa r d e r o bar pauelos r oba r reloje s!
El gato que re sisti ;jO,OOO volrios Recientem ente penetr un gato e n I ~ est.a cl n d e telegrafia s in hilos de Port T ownsend (Esta do s Unidos), y ech anda r por los hilo s d e l t ran sformado r so portando una cor r ie nte d e ce rca d e 50,000 vo lt ios. El contacto extingu i co m p le ta m e nte la u his p a del rece pto r inter r um pi te m po ra lmente e l servicio, Y. s in em ba rgo , los efectos d e la cor riente fueron casi n ul os p a r a el animal; limits e maullar de un modo la s ti m ero , c on to dos los pe los rlgldos como u n pueri espl n y l ue go cay como mue r to a l s ue lo d~. de los hil os qu e esta ba n unos siete met ros d e alto , pe ro casi a l m om ento di un sa lt o y arroj ndose por un a ventana ec h co r re r por e l ca m po . Pocas horas d espu s, e l gato estaba ta n t ra n q u ilo co m o s i nad a le hubiese s uced ido.
Las mujeres voladoras El ao pasado ru el del "hombre volador" este ao va ser e l de la muj er vola d or a. ' En In glaterra hay organizad a s ya para este verano cuatro " se m a n as de a viacin " e n
ESTATUAS .ANIMADAS
l Jtru c o uor-t d u art rs t Inglesa h a t enJd o l a ru-Ig-l na l l d ea d e f U I m a r m O flU lll e ll lO~ . estatuus c on se res v l vi e n t e s co mo Jo s Qu e mu est r a n las n res e n t es g u r.as . P ara es t o las n r tts t a s c u bren s u s r-u e r-p o a c o n m oll a s a s pec ta t es Que- s e m ej n n e l m ftrm o l .
COMFAA DE VAFORES "KOSMOS"
Comedor
IIp
pr
me r-a cl a s e
J'~ I
va por
" E fk a t " , de la Co m pa Ia
J( o Km o R,
l..h "
1 :!,IHIfI
u n el u d u s .
'
Enl re pU t'1l 1 t
('U h l t-r lli
fUNERALES
Da m os un a v is t a d e lo s fu nera le s y e l ret ra t o
i nd u s t r la 1 sa n ti ag u ino . re cl en l em en te fall ec Ido .
del seor Diego Lee. co n ocn!o y progre ts t a
LAS
C A ~ RERA S
DE L DOM INGO
s ie ndo e l ma yor e l de Kravonta . una importada de In g la terra qu e el Do m in go gan por primera vez L a carrera que t uvo un desarrollo ms intere san t e, fu la se g u n da. que termin e n. un empate entre An d a coll o y M as Dan . Los bu scadores de diVidendos go rdos de ben sentirse feli ces y estarn r ogando San Is ,11'0 pa ra que rep i-
ta la ll u vta en la. carreras

aua,
Lam ee n e. g an a d.or a 4ie l a :J,a ca-
de
ma-
rrera..
La a b u n d a n t e
lIuvlB q ue no dej un In s t a n t e
no f u
de
un
Y lrre y sru n a ud o I n t .a ca r r e r a. :!.o G n lt:ga de
cae r,
obst cul o p a ra qu e acudie r a e l Domin g o l\ la s ca r re ras d el Cl u b Hrpco la mism a concu r r en ci a d e la s r euni on es nn tertcre s. A pesar d e qu e la ca nc h a esta ba co n ve r ti d a e n u n charoo , t r e s favoritos ( Virrey, L amballe )' Sob lesky) eorrespond te r o n la c o n fia nz a d el pbli co . Los
demAs g a nadore s p roduj eron formid abl es dh'lll end os,
K ra v oni a . g an ad or a de la . a ca rrE" ra
Un coscmenro Id moderna
E.' una bermoslsima tarde del mes de Junio me bailaba ) '0 en Sutter Hou se, preciosa posesn situada en un pr om on torio , a l oes t e de San Francisco de Ca lifo r nia. Al rr e.nte se dil ataba inmen so e l mar Pacifico, t r a u q ull o la saz6n y refleja ndo, como un es pej o de plata, los ra)'os del sol, q ue ya se incli nab a n ha cia el pon ie nte. A la derecha se vet an los otros promon torio s del lado op uesto del Golde n Gate ; la izqui erd a . la de liciosa pl aya , I tmta dr por el parque de que tan orgullosos se m ues tran los ci uda danos de San Francisco. y termando la si lueta, lim ite del horizont e por aquel lado, un cerro de pendientes suaves , y en cuya cima se alza un a cruz de piedra, recuerdo del de se mba rco. sa q ue o y brbaros a tropellos qu e las gentes del fam oso Dr a ke llevaron ca bo en el s iglo :\: \ '1. en a qu ellas r emotas ti erras, p o r c u entonces de los UO m i n o s es pao les . Cerca del pr omontorio u o n d e se baila Sutter House, emergen le l m a r do s '. 6 tres islo
tes, c onsti-
tu id os por ro cas de co-
lar pard o rojizo, li teralmen t e cu bte rtas de foca s , tendid as rep osadam en t e al s ol, rr-Ient ras ot ra s de e llas chap uza n y I ug uetea n en la s aguas, sin dlir sel es un a r dTte de las gentes qu e, desde la costa y co rta distancia, las co nt em pla n . Todo es to era h ace al gun os a os, ante s del es pantoso terrem oto qu e ta n to ha t rans for mado a q ue llos belIr simos para jes . lIIe hallaba yo. la ta r de qu e me refi ero, en compaia de mi muj er y de una hermosa inteligente Io veu . nat u ra l del mismo San Francisco, donde las hay belIr simas. NI mi ss Clara Price, qu e aar se llamaba nuestra amiga, ni mi muj er, ni yo, atendiamas las focas, recr eo de todos los dems a llf presentes. lIlirbam os ms lejos. P ara aquel da estaba anunciada la ll egada del vapor " Ta com a " , proced ente de Yokohama ( Jap n) , y su arribo er a lo que nos t enia im paci entes. En el " Tac oma" debla venir Alfred Bell, hij o de Mr . Henry Bell y prometid o e s poso de m iss Price, y por es to se com pre n de r nuestra im pac ie ncia. y a n se a precia r ms sa hle n do las circu nsta ncias extra a s e n qu e s e habla concerta do el m a trimonio. Alfred Bell habla s ido un ca lave ra d e la peor es pec ie. dando tan t os y tan gra ndes di sgu stos su padre, que ste, despus de haber probado toda clasa de medios pa r a cor r egirle, se vi 6 obligado a desheredarl o y negarle todo m edio d e su bs st enca, dej ndolo abandonado s us propias tuerzus. Altred Bell, si n din ero que derrochar, "U poda vivir e n San Fran cisco, y de cidi march arse la Chi na , al Jap6n, la India Inglesa , cua lq u ie r parte dond e no lo co noc ie r a n. En su 6xodo sutri mil a p ur os y mil penalida des , pero aprendi conoce r la realidad de la vida. AprecI el va lor del dinero cuando tuvo que trabajar para adquirIrlo; vl as im is m o lo qu e valfa la In strucc r n, la sa lu d y e l tlempo. En una ua la bra , ca m bl6 de carcter y de cond uct a . Pero no quiso dar s u brazo torcer ; s u amor prop io le Impidi s ie m pre acudir ante s u padre pedirle perd6n y miseri cordi a . y e l padre se mantuvo tan in lIexiIJle co mo e l h jo. A otdos de Mr . Henry Bell llegaron de cuando e n cuando r"Cerenclas de la sl-
A LA MODERl\ A t uacln de A lfred, d e s u e nm le n d a d se babia h e cbo hombre s erlo y labo ,. e q ue a 1 va por que avanzaba 1'0 fuera que n o di era c r d it o A e r~oE o . P.ese m bla Dt e de Clarita r toda m ~qulna . El cas, juzgAndolas voc e s qu e b a c la ~ a s n o t }, amigos res plrAba m0 8 eb osaba felicIDad ; 1Di! E D esto UDO de I Co n sa tlsfacc l D. hijo para e ngaiiarlo, e ll o es q ue 1I 0o ~~erc o~~ rlp'la te ne'r bu enos os q ue observabaD , y que mov.l e n lo m l'is m lnlmo , m a lte r e n nad a 1 macton , l ue go se Oy~e~~lo.s, ,la nz UDa exclalinea de cond u cta para co n Alfred. P ero p~ ~ oCllr rla , y pu se ca r a de ~: yo a dve rtl lo que s ~I ti empo, y . ~ l r. Bell , pad r e , ca y e n fe r. t od a ala rmada , exclam ' lOag re. ~lIss Pr lce, rno ; su pad CclIl ll e n t o se hizo c r n ico hi - Q u pa sa? . pron to co m p r en di que s us Mas estaba~ c~~~ Pues una co~a mu Y tad?s. En ton ce s p a r e ci atender A la s o bs e r r raa e na r bo la da baDd grave . El " Tacoma" vacio nes d e s us a migos e n fa vor d e s h" era amarilla ! - ~st bi e n - m a n i fes t ;-- co ns le n t o ne n l:~: co nc i lIa rm e Con A IFre d, y d e j arl e m i f _ n a , p ero co n un a co n rlicl n . o rtu ; Bandera amarilla' E t ' . - C ul? - Q lle a ntes d e m ori r lo " ea casado co n Mis s C lara P r ice . Yo s lIica cin co n tie r ra ;a~u e a rD eiD t e D a , Inco mu_ qu e C la ra est e na mo rada ti os por CU~DtO re rn po. y noso tros que estAbamos CODd e mi hij o ; m I m e qu a r e ~: n do la s hora s porque ~I r, Bell, padre , r m e r e s p e t a como su , mor ra, y to d o esta ba prep a ra do para padre; ~6 d is cre t a , i nteli ~uP lDm edi a ta r.n,e nt e que Alfred dese mge n te; tI en e un a gra n f u er. a rca ra, se ve rificara el casamien t o. za d e vo lu ntad . E se m a t r tE ~te con t ratiem po imm onio s e r l a ni ca ga ra nprensto podta oca sl oa a r t ia d e qu e A lf r ed co nt l n o una catstrofe , pu es signipor la bu en a sen da qu e d ificab a la mu erte de ~I r, ce n u s t e d e s h a em p re n d iBell s ln ve r s u bljo y sin d o, y d e '1 ue no volver testar s u favo r . E i inel as andad a s. xible anciano babia jura rlo Tod os apl au d im o.; esta 110 perdona r Alfred hasreso l ucin , y C la rita m s ta ve r le casado con Clariqu e n ingun o , aunqu e no lo ta , y era segu ro q ue cumm anife s t . Se e n v i AI plirla su pa labra. rred u n c a b legrama al J a Vim os , pues , COD inm en p n , avi s nd ol e lo q u e oc u so d o lor ac ercarse el bur rla . y di c indol e qu e SI' que , pasar por delante de e m barca s e Inme d ia t ament e Bla ck P OiOl, pen etrar por S i qu erla abra zar s u paGo lden Ga te , y, SiD que bodre v i vo y re cu pe ra r Sil te a lguno s e le ace rcara, Ir patrim o n io . e n dere chu r a al islote del Lue g o r e c i b i m os la con An gel , s it ua d o en medio de test acin d e A l fr.ed , di ci en ' a babia, donde se e nc ue nd o qu e se e m ba rca r la e n el t ra insta lado el la zareto , " T ac o rna ", va po r q u r- za rNu es t ro go zo e n un po~" pa ba e l :! 6 d e M a yo , y d e - ~ zo, Miss Price ll or a ba debl a ll e g ar Sa n F r an ci sc o sespe r a da. Nadie se a t ree l 11 d e Junio. -va A da r la no t icia A xt r. F'u n n a ~ ra n s atlsfa cH enry Be ll , por m iedo de .. ci o n p a ra tod os la no ti ci a ; qu e en s u gra vlslmo est a l-ero e n las d os ltim a s sedo la Im p resi D le matara man a s, :111'. H enrv B e l l s e al' UD go lpe. Lu e go, otra ha bla agravad o ' e n ta les cosa. V en drra tambin t r m i n os, q ue te m Fam os 'lil e su hijo ll e ga . Alfreu eurermo ? Hahrla mu ert o en la trase la r de. vest a ? C on e st a s e x p licac io nes s e co rnpren der COII ~ ~ II la s prim eras hora s de la noche. "The cra n m Impa ci e nc ia esc u d r iiia r la mo s e l hori - Ch ronicl e" y " T he Ex amner " publica r on UDa z o.n t e, d esde e l promon t o ri o d e Su tt er House , uo t t cac ton de la Sanidad del pu err o, m annn ss Cl a ra P r ce, mi m n jer y yo , la ta rd e del (l's l a n d o qu e , duran t e la t ravesa del P aci fiI I d e J unI o , e s pe ra n do ve r a pa recer e l "T'a - co. e l " Tac o ma " habla t en id o d os ca sos de vo m n " . Otros ami go s se h a b la n Ins t a la d o e n pest e bubnica bordo, q ue babia ot r os dos e n fe r mos. y se nc t uta la lis ta de los dems I tl a ck P o l n t , la e ntrada d e Gol de n Ga te . pa sa j eros sa nos. Entre estos l timos se haDe spu s d e n lg unu s horas d e es pera , qu e SI' no s h ic ieron s ig los. co n po da r oso .i ant eoll aba Alf re d . Es to calm un ta n t o nu es tra ans ledad, pero jos d e m a r in a co ln m hramos un os ra st ll es e mc ('g ie n d o del m a r , a ll e n los le ja n os 11- pI co n t ict o seg ua en pi e. C lara v todos los amigos de la famllla ac um ir e s e n qn e la s a gu us pa r ec la qu e tocaban di eron e (; t o Dces mI. e l c ie lo . G ra n e xc it ac i n. P o co t ie mpo d es Sa bfn n que yo era muy am igo del mdico p u s ya d is tl n g n la m os la co l u m na de hum o, d el la za reto, d or tor Pbillips, )' me ped a n lo s na loa, la s c h i m e ne a s . y, por l ti mo , el q u s yo? atrocid ad es : qu e so bornase a l ~ a s ( o. El " T nc o m a " es ta ba la vista . To da la d o ct o r Phi lllps : q ue di scurriera e l medi o de ~ e n te Que Be h all a ba e n la tr-r r nz n de Sutte r Que A l f're d se esca pa r a del lazareto .. II o11 8e d e j d e a l" (lIlp r la s (oca s 1", .." mirar
UN CASAMI E NT O
~rll~O~da,e~~ep~~ci~' t=~[~r~e~a~':snlc~c:t~~iO;~:
~. "
U:\ CASAMIENTO A LA :.IODERNA - Pero, d oc tor-m e d eca Cla r ita lloran do l grima " i, 'a ,- no ~ a d e h aber. un m edi o de s atvar e sta ait uacin te rr!ble. Mls te r Bell no pata de maana, segn d cen I ,os mdi cos : no es horrible q ue estando A,fred un kil6 m et r o de nosotros se mue ra su padre sin ab razarlo v sin vernos casados'? Acaso la sa tis facci n le curase. i Por Dios! Discurra us ted , haga usted lo imposible! . Su dolor me parlla el coraz6n. Pe r ? .qu ha ce r ? Toda la noche me la pas ca"llando. pe r o no fil sin fr u to. Antes d. amanece r ya tenia mi pla n .
I
Se lo expliqu
1 varios amigos.
quienes caus alguna sorpresa; pero lo acogie-
ro n con entusias-
mo, deciolendo pres ta r su ayuda para atender todos sus detalle s, pues e: tiempo ap remiaba, Mie n tras mi muje r , alrs. Vera, corri6 t ranquIza r Clarlta y dec ir la q ae habla e s p e r a n z a s de arregla r te todo, los dems nos dis t r ibu la m oe el trabajo, UhOS fuero n tratar con las auto r d ades civil es , otros con las ecleslastlcas. y yo me fuI al ferry. tom un bote y ID') dlrigl ha cia el Islote del An ge l ponerme &1 habla con el Dr . Phillips; pero sin romper el a is la m ie nt o del laz are to , po rque ee to e ra Im posibl e . A me dio dla todo estaba arreglado. En la mi s m a habitacin donde MI'. He n ry Bell se bail a ba moribu ndo. se dispuso to do para la ce remonia: Clarita. vestida de novia , acornpaliad a de m i mujer y a lgu nos a migos, es pe r aba Impa ci e n te . E l en fe r mo. q ui en '1'\ s e h a bIa co m u n icado que s u hi j o acababa d e il e gal' al pu ert o . ag ua rda ba tam bin CO .l a nsiedad . El sace r dote, los e m pleados d el h e l':is tr o civil , los t eattgos de la bod a , e l not arlo qu e babIa d e co nsigna r la lti ma vo lu nta d d e MI'. Bell y alg un os otros a mi gos In timas, Ilen ab an el sa l6 n Inm edi a to . Da ba la un a cua ndo me presen t co n u n paq uet e deb a jo del brazo . Clarh a co r rl 6 m i encuentro , g r it a nc o: - y Alfred ? Murmur u nas pa la br a s s u ol do y se g ul
Ll egu basta e l e n fe r mo, qu e me pregu nt6 e n segu ida: -r-L y m i h ijo ? Entonces me a r ro d ill a l lad o de la buta ca donde reposaba, Y e n b revlsl mas fr a s e s le cont cua nto sabIa, pero h a ci end o mi n arra cl6n en sent ido n ve r's o : es d~cl r, ma n l lestando que e l casamiento se vertcarta a ntes de diez minutos. Y despus, que s u h i j o estaba detenido en la babIa Y po r qu. Se co noce que me dI buena maa, pues log r q u e en el moribundo anciano la satisfaccin superara a l contratiempo. Al verle ya en bueI'as cond I c l o n e s , me arriesgu l\ explicarle cmo se iha celebrar la ceremonia, y le mosIr a l mismo tiempo a lgunos documentos. Cuando concl ul m i explicacin, e l sembl a n t e de l vi ej o s e i1umln6, y r a d iant e de j bilo m e a p ret la m a no , d ici endo: -A hola estoy convencido y satisfecho, i 1\1 u ch a s g racias! Procedise en seguida la cer e m o n ia . Todo el mund o ocu p s u puesto, y a l lado de la novIa se coloc una m esa , donde yo d epo s it mi carga, de la q ue no me h a bla sep a rad o h a sta entonc es. - Pero y el n ovlo ?- e xc l a m a ron algu nos que no estaban en el secreto d el p la n . - E l n c v to esl a qul-dljo el sacer dote ponie n do la m ano s obre la mesa.-Mlster A lfred Be ll co ntesta r l a s preguntas de rit ua l q ue yo le d iri j a, y d ecl a r ar lo que haya de de cl a r a r a nte e l rep resentante de l Pode r civ il. - Pero qu es esto? Q u n ueva frmul a de matrimo n io es sta? -Este mat ri mo nio se vei ca r por tono g rafo-p ros ig u i e l sacer dote;- pe r o se h an cu m p li do todos los r equisi t os r eli giosos y 1..ga les, y e l acto ten dr va li dez perfecta, Y. e fect i va me nte, se ce le b r la ce re m o nia. El r epre sen t an t e d e la Igl esi a cu m p li s u cometi d o. La n ovia cont est lo qu e d ebla contesta r; c ua n d o le toc la ve z al novio, yo d I v uel t a s a l man ubrl u d el fon grafo , que e r a lo q ue h ab la d ep osit ado s o b re la m esa , y todos pud ieron r e con oc er la voz de Alfred Bell rea
u d e I an t e.
UN CASA.\II BNTO A LA MODER NA
po te. nd le ndo a cor de II la s pregu nta s del sacerdo Su ce di6 despu s lo mis mo con el represe nta n te ctvu, y un a Vez Cumpli das todas las f6rm u las, e l sa ce rd ote to m o la pal abra y diJo : - Es te fon6 gr a fo es propieda d de l do ct or Phllll ps , m d ico de l laza reto del Ang el. ConSu lta das la s autoridad es eclesisticas y cvtle s. vista la pr emura del ce so y que no ba y di sP osicion es e n COntrario, .\lr. Alfred Be ll, co n fina do en e l la zareto , ha pronunc iado de s u buena vo lu ntad, delan te de este fon6grafo y a nte t es ti gOS, la s declaracion es que acabllle de ol r, con a r reglo la s f6rmul as de la Ig lesia . Aqu e" t la certlficaci6n de l ca pe ll n del la za reto y del doctor Ph iIllps, como te s tigos. E l aparato y e l documento han sido despu i d esin fe ctad os, y, por lo t a nt o, han podido sali r d el la za r et o y se r entregad os a l docto r Vera, a q u pres e nte. Declaro y aseg ur o que, ta n pron to como :llr. Alfred Bell salga de s u Inc o m u nlc ac i6 n y firme los docum en tos c~ rres pondi en te s q ue aqut e red acte n, este mat rimo nio es ab sol uta me nt e vlido. -Asi es-asln tl6 e l represe nt a nte ctv l. S iet e dl a s des p us nu es tro arntgo sall6 del la zare to. Su padre , Con la satisfaccl 6n recibida. vl\'l~ an y \"1\'16 toda l'la muc ho tlempo . Al fr e d y Cla ra son feli ces y frec uente mente rr e es cr l be u; y el fa moso fo n6grafo, que fU p i re gal o de boda del doctor Pht p, Ocupa IIn l u ga r pr eemin e nt e eu su magn ifica cas a ne Ock land .
+ ......
BA ILE
' rC E~TF.
VERA
EL fERROCARRIL TRANSANDINO
seccin del fe r roca rr-l l t r a nsa ndf nn .. n una eJe las
mA.s
pronunciadas
pcndten res
de la cordillera
SEOR DON LUIS IZQUIERDO
II p
l'lllllt>:\.IU ra
t'~ l'e('ial,
larga v ts tu Y su n o ll e c h o, e s . s u d u-I a , e l C'lIug-rcsnl Illfl:- J.il 'li\"l ~. m s del"echo .
PAGINA ARTSTICA
1..\
( .\ 1.1'.:'\'-\
:-\Cl--:VA .-CU 8 tJrU
de M e n z l e r
EL CANON DE ARRENDAMIENTO
1011'
-- l i t )1; IlI"i rHera vez en m i villa. (lijo (" 1 pi nB n ll lll a ~:d () i r~ . ese excelente y ta lento so mu -
('!I:wlio. fi lie, acaso por su ma ren da pref'er enl.a I'ur los "rlo bles" en l \l ~a r de los " oua rriI1p ... (~n:-'a muy un tura l eh? es tnnofitlll PII ln/l11 )[ (In Lp a l"n :l :-L ",e r on (-} :ll)(.do ele n lh -sinSt.l: polI" h prill ll'r:l vez I que m re-ervo, qn hah ' ,l uni ,-iila e...tuve P' t i t o u n chacol y cierto viuir d" I'a c:-a l' mi ca no n de que se teuian ID' ~' IlRr f'I'ial'l'l 'lIdamiento : la f'eeh a da su fama de :r e..';lH' Ir eX :II'1 a de su vencimi e n to. umarr.-," , ( 'o ntaha ron r:':1IL ' _led snb e que ya va n 1''' ' oontrarme a ll (:O l) a ); ll ra :p..: t res In l~ $ q ue he l".Il11ar.ld .l 4' H!t el ('11:11. ' n urr nd a ']" en la call a Glat re y (' OP.1. 1111 III sr-ra dici..., 11.' p.ihellune ito con t'cil t" ' lh ' ) JI'3 1' una eunver. i.iller. 'IlIt' ha resul tado ser J sacin viva, a nimada y a r11.1:1 ulhaji t a. pu es ~o zo e n Ir t:"lir-a. c'1 juznr nna int-l ,l e 1111:1 im lepeud eu oi J resante mesa de bil lar , el ". y Il'a ll' lnili,]a. id eal es, ta nEl l ~:~ ~~e l:~:~: ~~JI~:'::- 1~lpl~I:"li\\\~Jl~~ I aP ero la (a .... ua lidn.l quit o pa r a el { ,ral)'l .i(' ( ' l m ll ~) qll' (. . . a uoche precisa pa r ,l 1:"1 r ep ol"iu. \ "<!'( ilh J~ no los tengo m uy e 1"men te 'n o fuera uirurun de ruis conocidos ;i r-a. 1' " e<1 .. uiv it l' : In" amig-os q ue me d la la. eant inu . ~ [ l:' :-- entf.. pu . :-.;010 en u n riru-un. n-al . !.!'an a. ~. si Ile.~a ocurrir que aleu na - ve- ercu de Hil a mesa en qu e .;,t" r! H'on t l' alt a 11 :1 "; r' 1 -: ....1 .lia pns n d e u ues t r n, ... ," OCe:" s ube a k u m:.5 or gordu el e a'l't'("lo -irup tic .\" jovial. Catorce C J '1UiUlA2 ~e!.."llIdo'" m.i- turrle. ya huti 1.. ha bitual . 11" ha." te mo r '1' e la p orte r a . " "",1. 't e, por la s e '11' i 11 a I":l z.n ,le qu e 110 la hinmos uu corpulento consum idor .\" vo, ini ....i:ltlq WlU C O I1 \ - e l":- :l C' I / ld ha.". K.. recuerd .. umy .1 ins a , ('011 exuctuuu-n t e r ll ~ " 1I t~iwl tl 10 .. r 'proe;lcale .1 ca n on d e l m en t n n st ra.. l it". urru-nrl. norque el q ueias tr i v i nlidadi-i qu e timi:' el de:-- domsticas y ro it rat haba bec.illej - ra-, hi ,lo un par d" a peA las ~ .\ . \[ .. ri rivs m.is de los de "o,t umb n. y no 10 3 l t .. ieron bonui e lij, ', mucho en d.nlos an u-n te al laaq u i-ll .le la " if r :l. ,lo del ,li"t ti d- la COlIlll el p.lH'a r .ua dll pllerta ,l-el ~, t:I blt dd an;en.]o ,l la :mit"nto. ya rap r o p ied a d p .. Jp muy :.tmi,~(Js llll);:, 1'1"1l !'.."'ic)1l z I I" l l .. ru. Por ,l~ auuguo.5, ya l' II' UlJ l' e ll <i f l' ; 11 p r o n l o ha b amo, u :' t l' d .. ..; '1 l1t' nI) \"1" pag:.t tlo aIn ho.; uu ll ad a /:l' 'x t r':lol'd iig-ual (lt:' Ult Ule l'O Il:ll"ilt PIl tn i aceia .,'! hah :1 " l'd lllitias " y mi hilletito dl' ti lIllo dell . a l " p~l'i l'i t ua l i ' a ' " . ~ i uo " ,.;I an ,',1 "lIra : h..L"i llo d l", ap:l t,t't"itlo s in dejar n L.. tl'(l t.'1I m do de' l'~ l' n ll l tl " ! P t>l' tl s qu e 1'l;'('lI l\nl o . ." i \ ' :1.":1 esr:\1;i,lidn :lhn l'U . ~ i lo l' 1 ~ I W l'd o h it. 11 ! q ue l lI la l:Irri l' d .. 1.1 :~ () . I\ ' f ll. q llf! importaba tnt:o t':-;o? Lo pO:-'1 1\' spt' r a dL"! da ('11 qll l" :llg'llIIa,:.; pCI':- lI 11:L "'; :\4'n ..n J P I \ \ 'ln e IlllSotn)~ r s t b alll')"; t'n :l l t u l OS )~ if 'l .:.o t r lu br:lll p :H!.':lI ' S1I (llsa. ",o lll':l p Otl f'I \, ..;n ,\' ll /l i ('o po...ettiol' tfp 1111 hill le ele : p ~ ,ll , Tt. ' na a l- h,wielld" dohle,.; X. fr "t ertllllllelll - a braza do>. "_1d.h:lI I.lt'"~ ~ i ll I'Lllnho fijo. a l a('f'eho de al!.: 'IIH go a .... l'olllo IIl1a \'il .~: 1 itll'a tI... qll l' aqu el la ~II I
ma no a l ~ a n z ah a para cubrir la cuo ta qu ,1..hia mi honorable prop ietal;U . En tu les cireun tanr-ia , hice lo que cualq IIp. ra de ustedes ha bra hecho en I,Ji lnear. n i l"i~ i mis pasos una tabernn cercana mi d.uni, r-ili . donrl- yo sa ba. por una y mi l l\tZtJfi ...
EL CA NO:-; DE A RRENDA:'lIENTO
eant inero. a k o olvida dizo del l\lllllpl i mion to de
la rI!la mt>II~-~H:i(')n hora ria.

_ 'rpo 1111
JX11 il
(.. ... harnos
al
~a r al da sigu iente ; qu (liC'o i es e mism o da

a nte s qu e cl rel oj d iera las doee ! - j Tu pla zo ! ~x clalJl mi cOlllpa ;;er O,- t u p lazo, te in q u ie tas por t u pla zo ! (ya el Nlteo e r 3 cos a viej a ent re nosotros) . - j Cmo , no tienes di nero para prurar tu canon , y no Ole lo hab as d icho an tes ! 1"'1'0 cntonees,- p ro fir i t' l ~n s. ilemni du d - j t no c rees en mi arni~ t a d ! i 1YI 110 1ieues f en m! Pn la h ra, el homhrc cas i llo rn bn . - .:\Ialian<l mismn.-l'ontill lll"---<'st a )'(; en tu 1':1., ;1 ('011 el dinero q ue neces ita s. : p d llle ra hora. , . E.. st o e- . tan p ron t o co mo y o hay n perei lo,lo ""'1 en trn dita q ue c..; pero. ,. p or CJ u. I'I'c'o es q ue te lo con tles e, yo soy p ro p ie rn, rio , ." ddlO toca r :m :es d e las d oce d el d a se~"n contrato, el canon de un local qn " he arrendado a una pe I'SGIW. sez nrn .\' no hay cui,1a,lo , i n" hay temor rle clavo COII n.~ ind i-
o'a l de l p la zo de mi nn-usuu lid ad q ue deb a p:l-
lti mo tr. lg n f uerte.
Chnr ln que
- T no t e n e s f e e n m . m e d ij o : t DO er es mi a mi go.
viduo ! - y p ropsi t o d nd e vi ves ? y e n cua nto le d ij e y o, con el corazn henehi do d e p lac-er, mi direccin mi nu ciosame n te ex pli c arla , lanza l 1111 rugido: - Cristo, eres t mi nr ra ndn turio !
E )lI L! O
cha rla . la conversaci n l'Cca,"/' sobre el asunto del pa~,) d ~ arri endo de casa, de la inexora bili,lad de 103 propie.aros s ,lel venci miento le-
DAR ._Y
.-}
~IAS de una vez la esposa di f unta h a sido una fuent e de ing r esos pa r a e l viud o. Ci erto almacensra de Ka n sa s , es e l a fo rt u na d o p oseedor de una esposa petrifica da, Aunqu e e l comerciante ha cont rardo segun d as n u pc ias, con serva cuida dosa me nt e e l en dureci de cuer po de su prim era m ujer, y po r ind ica cion es de su s ucesor a en e l hoga r domstico , lo ti e ne en la ti enda para atraer pa r r oq u ian os, E st e viudo ta n prctico, tiene u n p redecesor en ~ Iartfn Yan Bu r ch e ll, po pu lar m dico y dent s t a de la clase de charlatanes, qu e flore ci e n el siglo pasado. A este saca muelas se le pu e de atribuir cierta origi na lIda d, porque al fallecer s u mu je r r esolvt u til izarl a pa r a aumentar s u pr cti ca cen t r ca . BIe n e m ba lsamada, la exp uso e n el ga bi nete de co nsultas y serv a para at raer clien te la , Juli a Pa s tra na , la c le bre m u je r barbud a , fu e n vtda una exce le n te fUell 1e de in greso s para s u es poso, ~[r , Le nt , per o ta m bi n d espn s de mu ert a le res u lt r emunera u va . A . 11 fall ec imi en t o, ocurrido en Sa n P e tersburgo. no ta r d e n seg ui r la ve nta del cad ver, Lo a d q ui r i por 12, 500 peset a s el p rofesor Su ckal o t , e l cua l lo e mba lsa m de modo t a n
..a~
USOS RAROS DE ~SrOSAS DIFUNTAS

e xce le n t e q u e e l a fo r t u na d o v iu d o se 1,. com pr s u ve z a l d oct or , por ve inte mil pese tas, co n intencin d e ex h i b ir lo, El va difunto co ma n da nte Ca me r o n c u en t a e n s u e ntr eten ido libro " A t r a v s d e Afrie a " , q ue u n a vez v st t cie rt o p ot entad o h os p ita la r io, pero a lg o in clin ado a l ca n iba lis mo, e n ocas i n de nn festi val q ue se es ta ha cel eb r a n d o co n m o tiv o d e la mu erte d e un a d e la s m u j e r es , tf a la vez d el ne gro , la cua l se h abla t en ido ex p uest a al so l para lu e go comerse e l cadve r , Intil es d ecir , qu e Carne ron se vi y se d ese p ar a librarse de tom a r pa r te e n a q ue l ban q uete al qu e le co uvld a bu el b ond ad oso r eyez ue lo a fr ica no. Ha ce a lg n ti empo , perdi s u muj er u n la br ador de las cerca n as d o A mste r da rn . L os
cny uges hahf an viv id o ste rn p re en l a m e j or
armo nla, mas no ob s tante esto , e l labra d o r a p reci a ba m s s us se m br a d os qn e la d f un la , y se le ocurri ntllizar e l ca d ve r com o es pa n t a pj a r os , A lo s do s d as d el fall ecimi en to se qued e l ve ci nd a r io a somb r a d o vie n do la di fun t a ves ti da co n un traje v ejo , h a ciendo ce n ti ne la e n un a pequ e a hue r t a qu e te n ia e l vi ud o d e tr s d e la casa.
EL ET~RNO FfMENINO
Dt te re n t es " poses" y as pec tos d e u n gra n d es le verlc adu e l :!1 d v .:\la~'1 lt l tu o en i\ 1It' YH Yurk 1101' l u s "f'e m u s t a s" q u e d e tlen de n el de re-eho de s u t ruc !o p ana la m u j e r. r l)tr.l~
IH u l ' h a s
J.{all ~ n s
. . .
EL ASALTO A "EL MERCURIO DEL NORTE"

L ..\ pl'l'II~:l diaria hu puhl ii-ad ('011 toda cl :~ ~ t' d t' llul all~~ pi :L.... u lto 'tlll ' l'lll1 :tl'l)YO tI..) la... alltnl 'lt1:1d . ~ lJa ot ~ nl"idll l: im .uuen t e en 'l'a lta l : la illlp n~ lI t ;( fil' .. El ) lt' J'e ll J'io dt'1 ~ol ..e " . Fu u n JWdlll q ue ~c eo rueti con ux lu prt'lll t ~l i t aei n y audacia . ..;i..-IHl0 ...11 p r in c ipa l v etim a pI d i. ..tii.... . .lj rcelillg-nido }lPI't.1d i...l a :"{'110I \ ~ ( t o r :\1. Ya1 Lo!" d e In p "hli" ,lt' i,jl . Y el cnj ist a V u ld i v ia. '\, (C 1,-,," 1 . ti " oon una !!ra n . ' Jll'ritlJ 11 la ('alJl'za. La just ieia ha t n m :l llll ('a r ta ... t:"1J e1 a .';llll ~ll. lO rvi an-
i. li d r : fp le el sumari e re:--pt:'(ho. y se ~ p e l'a qne pro nto los [ pa hles de este ncro va ud.ilieo ser.i n se verumen e
du Tul t.t l m in i t vi .. i t u d o r tln d e iu st r uy n
( ;L ...ti .~;lc1o~
I. El s e o r 'vrct or M . ValdB. dire cto r d e "El Me r cu r! o d el ..' o r t e" . - U. Ier-e n t e d el ed fl cio de " E l M e r c u r io d el Norte" en Taltal. - l I 1. El c a j is ta vatdtvta , h e r do en e l a s a u o lit' >~~le ~~rcurlo del Norte" .-1" . La s a la de maqutnae d e l a I m p re n t a d e "El ~l er(' u r h . d e l
LA PODA DE LOS ARBOLES FRUTALES

.... 1: , 1 podn, opera11I( .. h fi ~ nr el ~Oflo :~ ;ltllral de la Vc.~ret';:H HAI (le I(,~ a .rh\)l~ a .~n de forzarlo=-, para nh1 r~.lle r 1111.a f nl('tlfica(."1n~ ms " Imndanl e. de mejor calilla,! :". darl< a la p la n ta una f'ornva rezulur, s u p ri mi n d oh, las ]'.1111:1.... se eus. In.;;: (, h up ll :le..; y las que s e entre-i{on 'lil e tien e por oh,l" lo
r'~ ST ,\~III , '
'-11 ,.\
li" '~l l' o
palillo
1ft ..;
reto os en las ram ns zrucsas ,
escl')H'i{lll de los qu e s irven de prolo ngacin, con: -rvando muchas Y(t1 !.L <.; fru ta n en las ramas rohus.a y IIOt'. ~ ('11 la... 11t~hil e , La priu u-ra I h,oa -e pu ede hacer en lo- arboli to", el primer a d < p lnnt ados en ' 1 lu~a r definit ivo, Es mejor pod a rlos temprano qu e 1a 1"41 (>. Los mese .. ti julio y azoe;.to son los con 'it'nt(':"'.
"
El 11"011.<''-' 1" pi e d lll' ser ver tical y tener IIn lurjro de .J..-,II, fin d,- 'lil e pu -dan pa sa r P" I' d eb aj o. si n diri .-ult n.l lo-, ani male-, .le "111_ t ivo, Ad e m s un rbol de' orona baja 1 '" ms
','
.<
"
, .. . S.. . ."
..
, I
, ..'.
~
~ , -.::..=--'"
n,,'a hle V de ms fcil acces, .\ la poda sigui ente s d. jan en la ext remi.la.l d el t ron co tres ramas principales que d"miu a u dura nt e toda la vida d "l "1'''01 1' 1\ s nu do Vertiea l y qu e son portado ra... 4h tIlC l:L e las (1I'rr .. s ramas . por lo que so. k ... denomina IIWtl Tl , . ':' t 'L'; madres (1 ~ '''n salir .Iil't'd nmen u, de la extremi da d d el t ro nco , y no u na ,le I:L'i ot ras ... ii-nd .. preferible C lue se ~r:l l' l' n en f' lI'ma de l ' '1"1' no en la .le \' . 10 '111 ' permi t.: '1 ' -e di rijan m verr i. 1c a lruen1e asegu ra ndu la luz haci a el centro dd rbol . La.. : ramas cit a Ua- fO l'ma. n ent rv s tres in~ ~t ~ icui
~ '
Il f"lI1o s t r a c' j (lJl
.:"
de l a manera c mo s e lt.p~~t ~r la s so nre m adi- es e n la s rama s m a l I es . . x t ad re s : S m . S o hre ma u res ; ..-\ U. Pr o iOIlg-nri (ln anu al d E' la s ra m a s ; ~I). Prot ong n anu al d e las b mau les.
,'-J
" 1.>-
re
, fin de obtener al eq: i li h r io tod as su s part es. _ Si I (A~ rbol ~ no s e poda n . o se , po, hn mal. s e dismi n u ve ,-,)U eolio su prodneelO'~ y Lasta su vidu ; ~I eontrnrio , una pod? Lle~I , hecha
la zan
iueur cnh, y se re~lhll;za la producci n de l o~ frutos , 1'01' otra" pa r ! se p ued e atend er '~Sl : la 1' <J._t:lIIl'a..i,n .h los q ue se hall en ve,!cci d" 'lIIl.t's tl li,' ul"" ,v ,Ial'l ls todos lo;" a 1' ho lt_~ :-:; una f Ul' ma h OBltl ,! !l'IlP;l que los hara pal'C f"{'I ' 1I11w!l n m: .. h {l I'II II1":O':;;.
permite estahlecer una ramificacin _ sohd ,~ . \:1 repnrt.iein ,le la snviu s e hace m~1.~ u n i for-
R e p a rt Ic n d e l as ramil la s ia t era tes ~n LJI't~ la s $0 b t-e m n d re s .
m u e s t ru e l pt-i nvi p lo d
E~q
ue ma
que
ue-
g UfHl o t1rd t'n; \l1' t' madre s ,
ram a~
u r u rca cton de un,a rum a ru a d re : 1. 2 y ,lo ra m a s madre s : )l 2,
madre.s de
~
fII .
~ll
~e
1)I'v=-,enta J' ~ ll i ll~I'I' l' il ll en 1l! 1 :-;1I.1: ) " plano 1,) riznn,ta l ('un 1111:\ misma in ('ltl1 n (~IOII . st"l' de 1"'11 '1 1 h~'''o \' t ('lI ~r ti Inismn IlIllt'ro lIt' y emas lf l ;lIt o~ lt~~ \ ; ~I II g'1'I IP~O ll ni fo ruw . L,r-o llIt'tl i'os lllt JWI'Tll i tPIl f or mar l'-, .. tl' equ i10 Jilu'io S . 1I ~ \, PTl : t'fec l.") 4111 1":1 n t( ,1 n' IIO~O d.e
!.!'PI Hlral. dl'I'Plld e 1 1 ,1 ('l(uilil n'io c h:l la:": l': lll1a~ '(l' \ 1111 1l1l:-,lIIn ' ' ' (111(' '_ (1 . l't' I'OIIlWt'll_ p0 ti 1'1l PIl ' . ' j .~ I 1
La fOl'ln,,,,iu lIt' la.. I' '' P :IS de lo" ..ho\ c~ . (' r~
un
la
~ 1J1l~I 'as
\'(l""l lt. ta l' i l) n I l'.:"'V t'III:l :. .in uds tanlt las P~'I . lt'nf e 1as :,e~ lII 1(. 1 '1.~ ' p e Ulzy OllPrflll lalt
! .\
IIn
I'()(l .\
111: LO::; .\Im O L I':~ FH UTALF;S ii u na t1i n,(' (jl) 1l del't:ct.tw.sn , Las r.un as gru~a...; no rle heu enrtn rse sino en p) caso de UIl :ruul d tfo rlJl:ul o. valiudose para pslt) de In sierra (,, 1 'l' I"I"I )( '.h o POII :Hlor . La tijera . cuyo uso es miL.'S f'reeu cnt e, dehe :It'l' i u ll a r :,l' r-o n los eh-do:" y 11 0 l'HIl la pa JlIl il de de i:l ma no. \ la t.ereern poda hay qu e co nse r va r so h rc ea d" lIIat! n " II l1a l"alI.',' .le armadura Ilum ud a so bre mndre ; las q;fe se es ta b lec en 1.liOm. "0UI ~' ..1 s uele r van dirijridas d el int erior a l t. ~"': .l'ri n r. inl"lirlada... . 1111 poco hacia arriba . El ojo terminal se escojre e n este caso, deo :t lo t al cos tado . jams a rrihn , E l la rsro d e es tas sobre madres . d espus de p, ~l :hh,."deh<l ser igual ,\, un te rcio d c la d is ram-in que e xi ste ent re s u pun to tlE inse rc i n \. lu e xt remi d ad d e la madre. En tus a os q ue :-:ig-ue'll se co nt i na co n el mis mo proced ime nto has ta S il fo r macin com,,1<."ta. En caso qu e u u a ccid e n te in u tilizara '"1;\ m:l<lre. s e a t iend e , la hif'u reaein d e las ,1.." l ' "tan tes. E n te rrenos muy frtiles se p ued e n bi fu rcar [as t res mudrts :)ara ob te ne r
o
estn bien dlsarrulladas. 105 b rot es son ras i lh.lI" el ("fHltrario se hace muy ~e nora. proVOC.1 la salida d.e ehu pon >5 por todas partes . lo que es n{' t."(~al1o S llJ H I ~I r. P ara la poda ". emp lea eorrientemeute la tijera. el se rrucho ~. d pod n, E l p.. ,I.n es 111""" expe dito per o se le n refere p al'a co rta r al!!'1l11 a~ ra m as pnr da r ('\)rt {~ 1ll1l ~' neto.'.
(l l1 t i ('~ :
tIa ori~~1I
\ 1 hace r
1":1111 :1
dc-ht cui d a rse ch- q l1.. ~ uu ed e
1111 l'~ . r l
e u la t'x tn' nll (latl ell' I1IW dlj r.is de la
seis .
P a ra oh! ene r '4n -biful'ca t'i"n se poda la r a ma de prolo rura ei n sob re <los yema laterales. I:~ t o hace t umar ul rh..l la f or m a de u n e x. go llO de magnfico efecto. E n s eguidn s e estuhl eceu las ranxis <le te rp<>r "1'11 l"J~ qu e alternan d e d er ech a izqu ierd a con las sobre ma dres . .\ I poda r las ramas f r u ta les hav qu e te n er present e le diferencia qu e existe en t re las y e mas f rutales y las qu e dan solo mader a; la s f ru ta l.., s .. n ms llenas . ms ;: rul"Sas y redo n d eadus. la,. de nnu l.. r a son a plas t ud as y p u n t ia e ud ns.
' - ICE:-:T E
Extremo d e r -am a s p llll al la:;.- l. R am a bien p oda da .-\B -BC'. - ~. P od a defec tuosa co n un ch i ('ute A-B de mad e r a mue r t a.c-c S. I ta ma mal
poda da. en Que la co p ru te gl da. ye ma terminal queda
(lll-
ye lll.l un pedazo de cortezn ii!" 111 a l dimetro de la ra ma . Si se deja mucha madera se forma 1 .. que se 1Iam..1 un ch icote , cuya d seomposicie' pone en pel iero l'lI dese nvolvimient o de la
\,IIJ.'.\.
. Si el corte se ha'..... d-uiasiado inclinado de trs d dicho ojo. el renu evo se a lim enta mal
YALDIVIA. UR BI NA.
I nge n ie r o A ern om o
UNAS INJURIAS MUY GRAVES

E. ' los cab al lerescos das del s iglo X\'I1 . os tentan acalora da di s pu ta e n la pu er-t a de la ig lesia de Sa n .Iu a n de ~Il a g a . d on F ernan do Ord ez )' ~I el g a rej o )' d o n Lu is de Sa o lazar )' UgarIe Barri e m os . Era e l prim eru u na ma la person a de q uien e ro ntaba n borr or es, vici os o co mo e l qu e ms. )' a l que s us mi smos pa d res t uvie ro n qu e abando n a r. no si n mald ecirle co n la sole m ni da d propia de aqu ella s cos t u m bres)' t ie m pos . Sal a zar e r a una es pe c ie de Don Quijot e. g ra n amigo de discutir. pedant e hasta la ex ag" rac i6n . )' qu e. aunque hombre d e bu en pelo . no te nIa ninguno de sa bio. El ca lor de la di scu sin subi tal grad o . q ue casI es t uvie r on la s es pa d as punto d e sa li r de la "al na. medi ando .J usto P era. sao crIs t n de la parroquia. Ord ez . todo enfur eddo . dtjo Salazar : - lJst e d uo tS ca ba lle r o . E s u n ca n a ll a . - B ue n o ! j B ue no ! -re p lic Sa laz ar, qu e no q ue rl a c uesti o ues cu u s u c o nt r i n ca n te . " 0 t iEne ust ed ' " erg en za-agre g ste. -- B ue no ! Bueno ! - ; Es u s t ed un mi sera bl e ! Sal az ar p . n o pod la mo. pu e s s u puntill u d e ca ba lle ros ida d qu edaba por lo s su elos d e lan t e d el s~ r is t n )' d e a lg u nas be ata s qu e h abl an a cudido . Dando un pa so atr:\s co n t oo no s o le m ne dijo e nto neps : - Bie n est . seor dUII F ernando . vo )' :\ cont estar estas injurias , di cindol e lo qu e
110
ha ardo nun ca de labios d e cr i a t u r a .
- Dig a usted . s i se atrev e-grit 01 dez. "oh'l endo ec ha r m ano la es pa d a . y Sa la za r. mirndol e fijam ent e r di sponi ndose al ejarse . aadi : - j Qu e es ust ed una persona d e cente!
N .\It CI SO
D1AZ DE
~~S COVAR
DE QUl L LOTJ\
]) l) ~
v is ta s
( ol o gT {tfi c a s
t orn a. Ia s 41 (" h e rmo s o s n ai s a jes d e los alt-e d edcu-es e s e l pu ent e s o tne e l A c u n c a g ua .
de
Qulllu t a .
{ ' TIa
. DE
L1NJ\R~ S
Damos h ( ' OIlO l ' I:"I' t res f'o t ug rafhu~ d el m ec t rrg' ve rifica d o l ti ma me nt e en L i n a r e s l\ In vo r d el es t n bl e ci mi e n t o d e la i n s t ru cc..'16 n ru -l mu rl u o hll g-ot ori a e n C h ile . Lu p rl m e rn ~s e l d e s ti le d el L ic e o
de
l l o m bre s
\'
t:"sc ue l ns
IH1 bl ic a s
co n s u e Ie :.q 'l, t b us es tan da rtes : la a e g' u n cta , e l sec r Al e j a n d r o Loi s Sol u r hu c e u d o u s o d e Jo p a la 1I1 'a ; y In t o rce ru , as pecto un a p a rt e d e l m e e t rrg , dt"'
L1\ HEVOLUCION CHILENA DE 1891

DATOS Y DOCUME NTOS
POR
PARA
LA HISTORIA
G O B IER N IS TA S y OPOSITORES OLA BEVOLUCION SIN ARIAS

Consecuencias de la Batalla de los Pitos
.. \ EX C I 'r.\ C IO X I' UIIL I C .\ . _ O E ~ T I'I' U C I O X n EI.. f "O) "\" nA .' "T": IH'~ . -U L I C I.\ . - It ~ v t ~ C l.\ D E L S E c n l-: 'I' A ltlO m e L ~\ r~ '1' E:'\ [lI;;X CI.\ . -C I4U Il IH'-: I~A U PO S IC IU :\" E :'\ \ .\I..J. AItAI S O . - E L In () ( ':~ () .- L () S cox"' r ': H \" .\. n O n E ~ .
"El jefe Qu e m e s u c ed a p o d r a s s o b r e nuj u r mi s escasos mrit o s y V al p a r -as o co n t a r- co n

la seg uri da d e n s us p er-s o ua s y e n s us n t e re s e s e n t rega dos p or la le y ft la sn t v a g n a r du d e l c u e r p o A qu e pe r t e n ec ia .
La Batalla de los Pitos dej la m s honda i m p r e s i n en todos Jos en-cutos soctates .

La excitacin
v los partid os. por lo mismo. d lae
rue
d ta por dfa mte nsrcn dose
n dose m s
; . ms ante la opi nin pi!hUca que se d tvidta t omando par-te en la c on t enda . Ya la cuestin p ot r t t c a iba desa p a rece ndn
v er-a mos .
Ja cuestin social rle

dicho. la que
los p a r t dos , p r-o los
pta m en t e
preocupaba
n-
De ahf por qu t o s sucesos de V a l p a ra Is o precisaron el rumbo que tomaba la lucha en u-e g o h e r-nls t as Jo" opositores. Era, se puede decir. u na rrue r-ra A m u e t-t e l!l que se ha b fa n declarado. A] dfa sigu iente dE:' la Batalla de l o s PitOS se dieron numerosas r-denes d e p r is i n v so ta mente Ia pr esf n mora) eje rc d a por gran p a r t e (le la s ociedad po r t e a tdJlig6 que l n s autoridades pusieran en l ber-t ad varios jvenes que habfan sido encarcelados . Entre tanto, a ] comandante de la pulida d e vatnararso, don Exe q uie l L a z o. que habfa sido s us pe n d id o de SU~ runcto nes pur el In t en d e -i t e seor S nchea. se le exigi la renuncia de su p ues t c Jo" como nn la h cie se. porque t al ac to. A 8 11 juicio, era d ecta r a rs e c u l p a u le s tn m o t i v o . se le destituy por med io del s g ulen t e d e c re to : " S a n t ia go , ~ 3 de ~I a :r o de 1 ~ 9 0 . - Y i s t a s las co m u n ic ac io n es ad juntas, decreto : " A p r u b as e el dec reto expe-dido por- e l In t e n dente de Valpar-atso co n fe cha. 12 del presente, p or el c na l suspende d e su cargo al comandante de la guardia municipa l de esa c udad , d on Exequiel Lazo, y ~1 ex pedi do co n fecha :?2 e n Que des t t u ye de dicho cargo a l refer id o co . mandant e . "An t es e . co m u n q ues e . - Da l ma ce d a .-Adolfo Ib ez" . El s eor L a zo se d e:--pilJi e ntonce s rle Val pa ra ls o con el ~I~ujenl"" re mf t do : " .\ 1 pbli cCI . -.\l dejar el p ues t c de prim er comandante de la poli era de V alp a r-a fs o d e b u c u m p li r con un d eber- de gratitud m a n i f e st and o al nue olo y al comercio d e Vatpar-a tso m is ve r da de r-oa agradecimientos ] ) 0 1' Ia e ficaz coo pe raCIn. que nobtemen t e u u s o pr e star m e p a r a cumpl lr~ d ur-a nt e la r gos aos Con l a s d e l c a.d a s obtf e a c to n es tille ese p u e s t o m p o n e " Las m a n i fe 8t a c io n e s q ue Sjgl) reclhiendo -:le todas las cl8l-'E.''101 ancla les a ho l"a que he s i rlo arranca do d e m i dt-8lino, m e r e" el an m 1 8 ese c a ri o tlue lU t al "ez e l qu e m ~ alla no sle rr.pre el .ca m i no. a leja n d o d e m i la d o a q ue llo Qu e hu l~ lt'ra p odid o hace r me o l v ida r la n Ot"ma d e ClJn u UCl a !.tue t' 1 d pb p.r y la If"Y i m po ne al qUE:' se e nca r ~ a d el cu m p li m ie n to d e s us d ebe ~ re s c o n h onn: u lez y re ctitu d . " A la tropa y o fic ia les q lle es l u ,'le r ll n lla jo m i m a n d o loH r e cordar s ie m p re c lm Kra t itu rl p o rque su c oo pe r ac iflO m e Rl r v l6 lo l)a 5 ta nt ~ p a ra a lcanza r e l p r e s tl g l u y la r es pe lahl1l .1au l~leto~a n to n e ce s ita l a po l1cfa e n un pueblo

"Va lpa r u ls o. :n d e ~ l a y o d e 18 90 .- ~xe fJll j el La z " . E l sec r e ta r!o d e la I n t e n d e n ci a , se o r xt u , n iz a g a V a r -et a . t a m b i n d ej su p ues to p o r q ue a l r e cibir de ~ 1I s u pe r io r la o r de n d e e cte n der e l d e creto d e s us pe ns i n d e s us ru n c to nes a l c oman da nt e d e poll efa, es t U Vt ) e n d e s a cuerdos co n a q u l, ya qu e, a. s u jui cio. no ha hfa fun da me ntos p ara hace r lo, n i m e n ... s a n p a ra exte n de r e l d e d e s titu c in , y re nn nci L o s o pos ito res d e Y a l p a r a a o , p or su p a r t e. a co r daba n r eunirs e p ar a f orm a h z ar s u re st -rt ene ia en e l pu e rt o co mo p ar t id o , y e l J u e ves 23 de M a y o ac u d ie ro n una c it a , Qu e l e s hi zo A s u c asa e l seor d o n C arlos Ga rca I-Iui dobro. l o s s Jguie ntes se ores: Al ej o Ba r ri os , Fran c is co J. R iesco, J . R . A l ba no , C. L l ca . J or g e D la n o . D ani el Ca rvallo , Guil le r mo L t n a cr e, A . B a s c u n . 1\ 1. W a d d tng t u n . L u i s \ V a d d ng t o n , Eut oe t o V r-g a s L a g o s , Alf re do D l a no , A l f r ed o Ed wa rd s. Ca r los Ga r c t a L ., J . 'I' a l a v c t-a . A. Ca bez n , H e r be r-t o D u c oi n g , 1\.1. Gund e la c h , Ca r los It odr-I g u ez, Co r n e l to Saa v e d ra . Ant o n io V a r a s , R o b e r t o D la nu , E n rf q u e F e r r-e lr-a. 1~~I1 r Iq u e d el Rt o, Lui s H . I z q u ie r d o , P edro A . d el Rfo , Fran c is co A . Pint o )' E nriq u e Y a ld s V e r .,ga ra. El se o r Ga r cfa H u id o b r o mani fest qu e se h a bf a pe r mitid o in vit a rl es e s a reu n i n p OI' qu e va r ios a m igos l e h a ht a n ma nifes ta d o qu e des p u s d e lo s s ucesos que a ca l.a b a n d e c e ur r- r c r-e a n n e c e s ar i o formalizar s u u nI n p ar a evit a r l o s d esm an es d e la s a u t o rt dade s . Para rea liz a r es te o bje to, d i j o , q u e creta co n ve n iente la o r ga n izaci n d e un Fr i -ec t o i- o p ro v iso r io e n q ue es t uvies e n repres e m a d o s t od o s l o s p ar tid o s :r g rupos co al tg a d os , el c u a l tle b e rf a q u d n r a u t o r iz a d o p a r'a organiza r u n C l u b . T od o s l o s p reae n t es a s n tiero n l a o pinin del se or G aret a H u d o bro v s e aco r-d n ombra r una J u n t a E jec uti va d e h ;s t rn uajos p ott tl cos y co ns t it ui r u n Dire c t o r io prov s or i c d e 36 p e r
so n a s .
L a J u n t a E jef'u tlva q uP l1f1 f o rm a d a d e 10 8 s e o re s Ca r los Carcfa Ll u ldoln- o . J u a n B , B i ll a , F. .La vle r I j te eco, Ju a n H . .Al ba n o, H e r b e r-t o lr u cu n g , P r nn c te c o A . Pillto y En r iq u e V a ll1 ~ s
V e r-g a r-a .
E f"'g'ld o e l Df r e c t o r-lo p r-o vl a o r o qu e d r- In l'=u f d o p or los se ore s : Ca rlu s C n r c t a H u o br-o , F ed er ico Va rel a , "; n r ifl ll e v ntu s V er-e u ra . t 'e dr o A , d el l Uo , J . .l a \' ie l 1: le s c lI, J uan B. B ill a , Cnr n eli o Saaved ra, Onu rr e Sot ll mn YOJ ' , Dani e l F'eli , F r a n cl t;e o .\ , I' i n t o . Alhe ,t u I': d w a n ls , )l a n u e l P a r d o Cnl"l"f-a , Juan TI, A lbano, J o r g-e n l a n ~ l. A nt oni o 1;' . C OVHIT u h las, Anl llnlo On c l l (Ja , Carlos Gr arlll e . D av id l\t a e -I n~ r , A lfJ'(~ t1tl E dw a r d s , Ca rlos Ga rc la L e d f' !l m a. Il pr l h p r t o f1 u c ol n ~ , Car lo s L onn . Dr. ,I u a q u fn T Hl a \"f~ l' a , E d u anln Il (Ol a n o , li.: lJl o l,{lo V (lI'ga s L a J,tw-l, F E>d l' r ico P in t o l. , En rl(llH' F e1"re l r a . F . So Lelg h to ll, L ui s l". P u elm a , G u ill e rm o 2. n L l n n e n ", L ui s \\"addin J;'t on , A. M on tl el Hn drfgu e z , M anll ~1 L u co H u l cl , A nton io Vara s , A I\ "a r"o B e s a y M t\ xi mil Cu h l1lo t! .
tt
LA HEVO L UCIOl\' C H I LEN A DE 1 91
Do n
A l eju
Flurrios . .\ l cal d e
de
Yalparafsu.
c ua nd o
oCUITj{.
la
Batalla de los Pituso
d t ng t o n v G u ll e r-m o a.o L i nu ere. q ue re p res e n t a ba n t o s l.' l I ll tl 'a m a lll f t-s t a n t e s tle la n oc J~e l1el 1 8 y qUE." .:-; e p t'e se n t a b a n la opini n p b l Ica como "relimas de las autoridad es daLa ~ p od e r a~ pi ocu r n d o r lIe Sn n tia g o don ' R o sa l no ...vl a rr -o n Da za, ante el notario de v u t i
p a ra rs o d o n .l u l Io Csa r E s ca In para pedir el d e s ~ f u e r o d e los dip uta dos don .Julio Ba a d os
di e r-o n
~~n
m a el P r e z M o n t t )" don A ca ro Co t a pu s. 'lue h ~hf a n t o m a d o p a r-t c t p ac n en los S Ul',SO S que
E sp in o s a ,
d on
Ma n u e l
O a rct a
Co ll a o,
d un
I s-
J e t l n t e nd e n t e de la p rov i n c a . e m h a t-g o , A ltima lora, :,e a cord ~ l o IH ?t.1 I1' a l C OlIseju d e I,~ ~ t acl o e-l .tesa r ue i-o d e l m and a t a r io seo r- ~ A I . c ll l-' z . " E l C on s e j o d e Es ta do envi los a n t eced e n t e s a l o s 'I'r-t huu a le s d e J u sti c i a : r l a I llm a . Co rt e d e Ap el a c l o ll e s c o m ision e n to m-es pa ra rorm a r e l proce so re s p e c ti vo a l x e or .:\lI n i ~ l r o d on Ga l\' nrJn o G all ard o . q ui e n SP t rn n s la d para e l o hj et o f1. V u tpa r-a r so . El se o r Gu t l a r-d o . al i nidar t"1 s u mu rio re crh it, co n tinuas u s t nu a ct o n e s d t" to'mHr presos ti l o s co n t ru-mu n t ro s t a u t es : pe ro 110 d i(. td o S\ t"lIas y e i lt, Si d ec-I a r-a r A m s de tllI!"l.'i entas pe i-
I g l~ ~ l m e n l t"
luga r
11 la
Batalla de lo s
P i t o s . co rn il
Don
S Olla s ,
Gal v a rn o G all a rd o , :'o lJ n is tJo de la ll t ma. C UI'l e de Ap e l acf one s, tlUe levant
J lI ~
IIllIHt t"s t ll 1\ _ n es
{' I se or x tt n cu ( '011 m ed r o t-e s co mo h a h f a n :;,; 1(11)
10:-0 Lpa
e x a vt u m e n t e
bl e s c n d rl n
de
10
1l1't1ITi t.1o jU Zg' lS

p n r l a s s o -
POJls ah l1 11 1a d a nontm n . m p o s bl e d e p e s q ut s a r m u c h u s " t-'t't-'s . l~ l s u maro s t> S lIS p t"' l ll llt. ns r. por f alt a 11 (> in t f' l' ~ d o la ... Illtlt f" S u t e-t-e s a d n s e n s u e-scf a t-e' rn le n to .
~~; ( ~~e(~ p:~ ~ ~;ll ~~:;V;ln:t s ~~~~~ t ) t-:.~llt~~~\I~ t> I~\~ln'~~~~l(\~ps~
Pit us , Qu e d (., p u e s , p i m -o ce so s u s peud t.I o p orqu e n o h nh ien clo h alu do m u e rt o s e u 1:' 1 ~Ul't-:.SO. Ja g r-a -
ts t ro qtH' s sI;" tl t. > l.'hHn A en ca rcel a!' t l/ li t' ocu urf t a polrlu ci n nort e u. ya d e pus , .:le g oh l e ru I ...t n s, sJ bi e n a uu tt os I (I ~ q u e d t e ron la Batalla de l os
e l s umu rf o d e d e L 90 .
pn s va
dt'''l lt' '1111 ' IIIlul . . "' rIIlJ . nI ha
s ucesos ds-I
l~
de ':\[a y o
" .. lI r t, l u H e 1 .illhu u (",lI l1hill d ud a do un sl o i nsta nte de
la 1fn en lit' cou d u c-ta '11It" le cru-t-ea po n df a adllpta l' , . \1 c o n r ra rl o. t ej o s d e :0:1" 1" pa si va su aot t ud ,
nunca de s de t i lit> g u ra e n In opu st c t u , 111 ha bfa mus vi s t o n ttu r de un m od o m s a c t rvo.

d t-e c t o " efec ti vo en la po lf tl c a d el
aa c to n de su programa y s u propi o en e ru nde-ctm te n t o. . ,
pe, el
n u nca ha hfn m os vf s t o bu sca r CO Il re so tuctn t a n tl r-m e y vigoroso esru er-ao . . UIl m ism o t fern-
lo
p a s :
('01110
n ru g-re s o de
la s
ns t t u ci o n e s.
la
real!.
LA RE \'OL UCIO:>1 C H I L E NA DE 1 891

ln
).;)'U I n h a hj l l d ad ti c I U l ' ns pt-o c e df a
I"rtg'uz dt re cr- I n
la s c tl lTlpll ll'l.:
u o t t t tc a
pl' OI1 U n _
('Il~,la':-:' ya e n e l s~ n ll d e l
:\ l a s
") ' 011
PIH1tH' o :-:a s
~~~~~ n j~:Il ~;~~ rH(:le c,~(tJ~h~~~.n 1 ;';1 l~.~ 1 n ~~::tIJ(~'nJ,l.i'.~ ~ r;: l ~ \"t>~ . Itl~ es r ueraos ue I ll ~ qU l~ es t a bu n A s n cuhin. es t a b a n , ('O IllO der- In (~ 1 ...( 1110 1'la 1 U I:" La l ' n i i\ n " , .'11 II I U ' r lu r. !Ol JI"",,"lu lI ' !" . _ ' . ' . F "a na t u ru l q u t" m e u tr-a s 110 h u h l e t-a un \ \:'1 _ ) ", t"; 'O JIII ..IJ ..... ro Ilnrn ('1 IllIt", e n l a l u c h a d e 1 1I ~
I 'a r t l ll ~l . f 'o.lI ~enad ul~
tu-z a p a r a n o p re c p l t a t-s e . (': n ma l I' a ~ u 10 :-: pudrn h u ce r r-u e r : y e n ( ~.In -
;)~I"lfcl,
:-:ttlll
~'~!,t" "H I '
IIh~Ja lt"s.
e l P a rt id o Con s e r-v nd nr' (l ~ h r :. . . el cle su t... oll o de . l o s ae on~t' ("l nll el ~ _
l ' ul a'lIr~t'
v n pro vec h a t's e li t:' l a s c j t-c u n s t a n c a s p al a th'~' aiTlllla l' s u p l'o pio proc ru m n ~lo () C0 1l e-l
l' s
lit" a uue na s ut r-a s ue r upa c ton e s qu e le
1Jlr.;I:t'=e::
l u t e li sre n t e
:i ::~~lll .
II" e S:'lIJa. c o n
t no )Io lf ti c o d el l a l e llt ~ eJe l d a r s t a d o n ZOl ' o h ah el H ot.h f ~ lI e 7. ru-e c s l n . ese ru m bo seg uro al
1'.:I::)il~J\'a~Ozl~~~r~~~~::I;;as no ru ere n e c e s u rto . " 1a ~ lIt1~~~~'II;:~.I, p ue s , Pll l " ,e s t a s l'i~'eu n~tancJas ,t"I
I 'a n itltl
Con se rva do r-, s e m jn-e
~() ln
,1 e x pe c t a -
m s , ~" ITi '1 e n e l r-l pr t .... yu
th;~:l:n
los; s uceso s
q ue
ta
f u ero n ar -e n t u n .Ius e m s ;\ " u n h e c h o g rn v e q u e 1""11' , e s o s d b ~. I H '.U E j r eil o se u u ed e
m l .t n.
en
(J ~ ('I I '
qu e
cte rto
mod o . JI e-
lll~
III,e -
1.11;~:~~: d~(lst.'tul~:~I~~' . l e d ad o a l g e-ue r a l - 1\11n s t r o dn n J OS- V el sq n vv .. 1 I '; j~ rd t ll c o me nz A ~o mn r p a rt Ic p a ci n ~ .. . a p ot r t l e a , s i l! l f'u ,;;; I v . ..n u \ "('t'. n t i m a men t e 1 }t , t1l"f a t n o ~ (}( CI I ' .

L a s m u r m ur-ur -in n es c o me nza r o n en la s ru e r-, z a s a rm a da s )" d t ver- s a s i n ci d e n ci a.s l a s i n t .e n en tre E" I g ene ral d' xt a rf n a . d on L u is U r-Ibe :r e l l\l 1n 1 _ s l l'O d e la GU ~ ITa, l a p r -is i n d e un o ficia l, pJ seno r Bar -ro s St e r no. " p o r ltimo, el castig-o d ad o ft un a l~o e re d e l "E j ~ rc lt o , e l co rone l ~ on .Jos ~u s t aQul o G o ros ti a jra , J.,HH ca us a d e u n Inform e d e s te q u e
.tesum-a d a l Go b te r-n o . r u e ro n
S i ~~a~:I:ri fic ll ll a d es
(' o ma n d~ n te
m s r e r a
ma lsa na e n la s
c rea n do un a atin st itu c io nes a r m~da~
en
.tet uats (IUe d em o stra h a n, s i n e m ba r-g o, s l,e mp re u n alto es nn-I t u o ' l e a lt ad y di s ciplin a , Era la po l l t i ea lu q ue co menzaba p er turba r la a r m o nf a r-o m p l e t a (JU' hasta e n t onces h a t- f a rei n ado e n e l Ejrcito y la v a ri ua d e ch i le a h l p or q u e l 26 ll e :\l a ~" o de } 8 90,' IIn ha nq ue t e militar q ue t u v o l u g a r e n ~ ant l a g' ("l ,
de T'a cu a. -.:p tOI'U t,. In HJ ~l re , en un c a m p de Ag r-a rn a rrt e . con soua pcs "," desu Hns .
c e le lu-a c tn
del
a n v er-s a r-Io de
e~l e
de
la
h :l t a ll ~1
j
V a m os c mte n t
o cupar-n o s
no ta b le
aco n t e-
( C u fl . l ll ll nrli I
COMO SE ENSEA A CAN T A R f.o. LOS FA JAROS

E . ' e l pa r q ue d e Ischl , d o nd e pa s a e l ver ano e l Emperado r F ran CISCO J os df' Au s t r ia. Ee e nse i a la s aves can tar m el odia s . P a r a establec e r ta n cu r io sa e ns ea nza lo s g uarrI ian es observa ron en p rim a vera e n qu rbole s y arbustos an idaban los pj aros ca ntores . se a la ro n los s it ios y p u sie ro n e n e ll os fon6~rafos qu e f'nto n aba n los ai r es m s a rIa pt a bl.., a l re(ls tro d e los mirl os . a lo n d ras y pet ir r ojos , II l " ':! 0:" 11 las aves qu e m J a h un rIan e o el rf'f erido pa rqu e . Los fon 6(rafos El" co lga r o n ce rc a d e l os n id os , )' d is t an ci a ('(;n \'e n ie nle unos de o tros , y c ua ndo e m pe za r o n los pd ja r ilios (;1 ta r se p usi pfo n e n m arr h a los a pa rat os, y n u J e j a ~ r o n de f undonar fin d e qu e oy ndo los con t lIlllam e nl e . tanto Jos padres co m o l a s e rras.
a fi n a ~ p n y m odi fi f'asen su ca nt o .
d e pa lacio , pe ro la id ea n o e r a orig in a l. H a n s lli e h ter la tom 6 d e u n pohre m a estro d e e s c ue la ll a m ad o Ni col a , q u e p ara a u me n ta r l os e sc asos Inx r esos qu e e l co leg io le pr o du c ta . ponia la ve nt a ca nar io s qu e ca nta ha n e l "Di e W a eh l am Rh eim " r otros himn os a p r e n d Id os por s u 11uevo sist e ma. Ni col a i Id e 6 s u m t odo obs erva ndo at e nt ame n te . dura nt e v arios a o s , l o s pjaros qn e tp u ra en su cas a, " C u a n d o ,jven j u ntos vari os
E l d irec t or de es t a O')\' . !:r.a e sc ue la d e ra nlO fu" Ha ns Il ich l " r . di recto r d e 0 1 qu es l a
(I j a ro s d e una m ism a fa milia- dice N lco la l - ca n t a n co n a hi nco , y s i h a y a lg u no qu e s oiJle Eal e . los de m s le t o m a n e n vid ia ~ . pro c u r an imita rl e . Yo t en ia un ca na r io q ue ca n t a ba mu y alto r so st en ia largo ti e m po los t ri llOS. A l po co ti empo . ot r o co m pa e ro de jaula l o g r 6 i m ila r le . r a s i s uces i\' a m e n le f ueron cant an do lo mi sm o qu e e l prim ero t o d os los ca na r ios qu e le e sc uc h a ba n" .
x.
UNA lNSTA.NTANEA
( Hi stori et a mud a )
,.
I
_ l. l ft' r u l u th' l "rH '\ i n c' i n . 1.11 n i c o dl' ( 'I t:'I "" a e ~Il d oIt:'1 co ncu rso l t e ru t- o de l Ce u t e na rro ..... 'llIt-" t~lliI. lug-ar . \ .", no~ In a:-;t;>gurall .lll e-
X rme r :C;; I . _ I ~I I I : I : t:: ~ I ' U X P I: =' 'lA -1 , ', .'- . 1-,. ~ a n Tl A _ I ara a verur unr la .111 t"U "1l11l .. u hellllhl ... 1_ mejor e:- fl"nel \... 1 .I"Il'<tI en El :\1f> t-e-11 I I , lit-' _\nlnlI;a~la. du ndo u s t ed "'U I rllJ.'l(j ') 11' l O 1011 . '
d t.
lit"
rat ....a n
! "
n
IU;::III1I1:".
ume-r,
Lo
de m s.
en
{' t l n l o
me n
I1ljlll1 u:lllll:-
en
t:':-:t:i
aun
1.1
dI
lJaJ"
f ollUa
de
t ut u r-os
c"nlIJlg't>lllr-dnlll :"
I 'u -
_ I'u . h ' " " :-'anlw.gu teco rra u"I.,,1 la:" 111 no" ia" de \ It:"JII a qu en la s de mo s li t) Ita )ludid. aliar "Los vi aje s de Gullhl'I . ~1I Jll t"1 11) l . I t" d t" "1') mu y alt .. , sa l v q u e u , '11 1 u ad"l Hit 1 ' 11
rlll d
C' l t l l l ...
E r IH' !'_l i ll u , I t/1I1'l IJl" , ':1I1plt't ' u s t c-d v a s e , li nn ""ll call.l . , \qUf:'lIu pal"t-'t. !lu t euc r m p u -, t a ncru . :--1 d ur-aru . s e rlu In C II P :, t l"l' ha cerlo ~ ' .\ a _ minal ' por 1ll",t1I<'L', El lJallo fr j o ul a r o es eAt 'c le n t c 11 ' . - .I u lI lI l" ul'rlt, CIJneel1('16n , I n ll HI,\-i i lJh . ' e HI t o s t a t-, pues no I, u t:"dt' esta St'I ' t'Tl c a r g a r L'VI I l a 1"Jo'(lonsahllitlad de ciego! r eu tr-e rn n tos . l j . - ,,\ . ~ 'Lalcu . f-t.t1 la I" {l us t cd la l s t a d e la s via s ele Chile el! la o c nu tll' l a ~lll 'i e tlad tl e

Aq u l IIJo'fa
cu r-eve rm
d l'
t'~I"h ill
pala
t 'ol'lar
esa
1 : . -
:<t-'a
~:\.l:t:"'p ci"nHlnlelll t."
nu ena
I" htl u r ll . X u hem os JI"tlid .. e neout r-ar el nurn tu-e dela pf n t u ru q ue al ude us t e-d .
~ . - E I.' u II .
ul t u r-a 1 . - .\ . i sunt tueo . Lu s c rl to t, n t, 1'11 l Con s ula do . t. dc s " Jo' hij c:o de e x t r-u nj er-us .sulI cn le m ..s , dc s -l e e l m o menr o en que na cen en Chilt' . lff ,- ~ I JU r l "' IlI H II . Xli :o t~ a ll ij a. Con ma sa j d a r o ha r- us t e d tle:-. apan' t't'I ' t-'Jo'a dehll d a d ele 101::; t endo ne-s. I Je h i l-'I a u s t ed ha IIl'" e m p ez a d o
, \l!;"llt
o \.,

t'lt"'t"m uJo' que us t ed es t eq u rv. c a d a r que pr nlUI.' al leo fina (jarra ('1 r-es ul t a d o . (e~ .te cn-. la solidez, IJU us t ed d es ea :; . - . 1I1 t"rt lllh l ' u r h J ) " El ~alTo ItUI:" us t ed af ud-- n o pu ed e sa care.e si n i n t e r ve nc t n de l de-n tn-t a H g a.se-. 11 ue s , nmtta r la de n tu d u r u Jlul" un pnl(t'Jo'lunal , ) tl t:'~)Ju~:,;, u s a nd u d e n t lfri ":- :'- 1'1 aclIc:allllll con e x ac t i t ud la h gi c n e ti c la boca , evit31- uJo'tt..,J qUto aqut:'ll .. nlelnl )J1"lfllueint' . ti . - I"II('i l u h .\ . ".. l ., I' e ll (" l . J--I ~ a:-' l' lI ~tt' tl examinar por un tJt..'lI1i~ta. r prunto . .\'1l1ello llUt't1. ..-er seri ll. ) . en t"do L"a~U, la IH"udew.. :ia t:'XI~l' 'Iue u~lt'd no (."ont inf> dl:'l-'c ui dando ~II nlal otI JI.ultmoJo' J1l1Jo'otlOS deeirle rnJo' . ; . - . \ . ' :' \\ 0' , oa l p a r a b ll . L o :,; &.:11111111' .. ~ o Il "'n Ll f'rt. Jo' ~ .... " no :-,'->111 Hcit(J~ , Jo'ino ohligatlJlill!" , ' _;'::;1 tlhlntlo UIl alumno est t'n un Ill:'l'foou ;1... ""'1 t"LlI 1,ltpJtle . :"ada t'S m ejt.l l' para J"esta l,lf"; l'l" la t I, <-' u la ci n le la sangTe _" r1uja . En lugal' d e preg-unlar SUurl:: &:;UIIU."" . l,rn('UI"t~ uslt'd 1\1. Ult'J"eet"I"lu:\ a l d , mucho m{ts . - I -I .lI nt.. . L.! t'norffit' :-. t::r "lJlt'nle Ile t':-o:lt' 1I'llnble I~U Jcln,~ .. "!" de 1u 1~ metrUs) vueu~ tragar. no lJu ...~ to':- , pero ::-f. jahalie~. ga<-'l:'la:- . et c. La s manlHhul a:-: )' ~ a r g a n t a .s SI n dilatahle~ en g-ratlo eX<-PJ'I'IOlJla l. lWrt) un 'IU l:'Y l:'Jo' un DUe" . :" n ;-11 eanza a lJa..-al " ' r ll t' ."1 trul' . Len h a c t;:" u ~ t t' l l en no trat.:'arl .. : - E u f .. r llw. L i n a r e s . 1:n LI ag-u eru a)uda ,,"!'-Ir (' u n hernia, pero no Ja cura Jo'n uJl"I 'a cJOn. l uallth,. 1..:1)mO la suya , tien .. la t"nf...rllledad \'anos ail"~ lit" flc"cha, Pnpumtit.:u 6 n . u n },la::ut'l"t) no da m~ . La c u r a li .',n ratJil..:al s e nlJtlf"np :,lll I,IIr met]jo de una upt:'raeit.n ~~3In~t;~tJ/' hilf "e con fa dlidad y xito t:'."tra
tiempo I {t ::0 . '11111111 .It _\ r ('u. L a d i r e c c-i n tlt.. ' .:\11". Ca ruejrlc- es la s g u i e n t e : ~ 1{ilJo Ca s tle, Bu the rl a nd , S, B ., E ~ l" eta . :: 1 . - 4i u Hn li fi ll , 'o piap , T f e n e uste d rn ao u . Xa da di ce n ~ 1I111"t~ es tu les t e x t us , lJfJ1"t I Ue l a c osu t."<it' p o l" s u 1 n .pj o l' e .Jo'tt ,
los
m a s a j es
:'\ m e l' o :~ :; :': , -J ) J : E G U X T .-\ S .:\1 .\ :'--; U .l\1I-;:,\ V :::; ";J.:!'f Ihf(, .., ti dl, ,.hunru IUl ru 111111 IIluj('r '11I(,lur"' l' ..... , a.(ru ~ 1.( ' hUL::u t' . .. . u Ilrt l-:.lIlll u IIu r'llI ~ lui fU'IIUi .. 1111" l' r lt h' u IlllU'hu tllll' h U!'flu lit h" . h n l' '' I ~ !'fulhru. 1 t'1I1 ... ullo ~ n :~:i U fiUN . ~t'r (' ~. ;la .lt a:. r .. lIl "d.lu 1'11 IUt (ull h .. lu .. . -l :-o a u e l. Y a l d i U CIU~ . \B . -l.
9 . - E tl n u r ll u , ' Oh III.II .. 111 ti . , :--: a n li a g o . ~fr"a~t' pa.s~! .ll. .nu.. :tras lItl l..' i n a s . \ I U , 'n la lJi hliolet:a d t' Z I ~- Z a 2", hallarli. u~ 'l"'d lodus los datus q u e UH (o d tle~"a. al mt'nu~ ('Uanlo . la .8 re,"1stas ~~n~:ni~~:-ud-amerleanas llue recibimn~ IHlr " fa
C ,;,al"!to al le xlt). a lg unas son
l(l . - l ll l " ~" ".U l l lt ._ ("u Ut' u r ",u , En eJo'a~ tI u rn,. es m e n 'Ft l:'r ,h:-. lIngulr I t." x t tl I I I lib ret o) \' m ll Jo' lc a , }'a uel du mi nlo publico, t'1l lodo ~ n pa ne. y. por ('lln~lg-ujl:'nl~ ~o J-l q IJr~ n partici par a l c oncurso 1ih' rar l ll: a r~:n:ll~S;~ Il .mslc. a 1::'1 ca~ IJ el-' d i ~t l n t u , ya hab lanl)u ...:tI~ " n a u l.e l_a ~ " noce, Y !'Ical nw n l~ "('o ncun'i'I-" In IndltllJo', ), por larato. IHJt:>ll t:> n 1. 11 '.--: '. ' E I. Il Il . l; n poc o 1] .. ('ual'e~ rna
J~ I'~~U~-:u~ ~~~'hrl~~~~ ~:r{l dl " --'ill.ul l' e~a:s gO ;a hun(la ll tp. una e s a P OI" d f>m a s j 1:: .-;- '...rlu"' u\h.. lur( ... Rantiag-o . XII ~a "' mo~ 1" 11ln ~ UIl ("J h',Kl o dt' a " ac l n, 1'1;:')'() COli st a JIU' a l.~lln'JJo' a"} all ll re ~ t' l e}' "E'R 1 Rl f-rltlt, P a ul lat.; .... a ~\(h e z J. " ~ a. r OlJ"ONI f ol'm an altlmnll H . . :. _ 1, ""nlullur, ' all' al'aI 8 0 . 11 a't"r la m o8 it adn Jnnl '1U~ t P Sl o (, ff)lIPlo a l u tl.=- u ~t I ~ 4 - ( 1111 .IU. ' ........11 ""Ilh.rlu . L; ,X ' r:~' :~ ~ n o Usan <lfl.lIhlo !" " tJflI lI e l ,"u l ~". L o '1 u ... u s t ed {(ul"'r ... ,.:a t ,,r. (.Jo' 'IlI len.. Jo' so n (, Cu erllll .. 1 a i re : r o'a Ola.,Ir... ll~ lo:' 3(" l ua l...:-o r ~ n~ H e U f"{l p " OR ~ ' ]IIa _ na fA u~ tll (' ~I. ll alo ell la Blhll ote c a ,' a do na l lJiti lf:'n d l) p i .\ h UIIIIIIII II(' IlluolutI .. fJ f:1 I~ulhll :
, 0
.":""111
1: , -:-;6 , seo l'ita : :-ou actua l el-' t a uo n o c o n sliluye Ih'CecttJ n j significa ll e sh unr a, L a fa mi lia dt: u::;ted exagera. L u ni c o m al o qu e veu l 'll el a~u ntu e~ que p rubab le mente ha r. u st e d <-' I.nhl m u c h a :-o tIe ~u:,; t'" leg-as e n s o lterfa: se le t ,<-uITir. ca ~al':-oe l' u a n u II ya a 4ue ll u t:arece r .. de J.:'racia y opoltunldau . \ esto t al vez a l u de su familia Y. en tal CU:--lJ . lIu le falta la razn , Juico .Jo'a lomnieu .. :! ' - . U " lI " l h u : 111 tIII1"'IIII.. l 'Ut ."tl f,lI . H e cl LJ i 11111:0; J-lOI' ca da <: o l"l" t." I_' nunlerOJo'a~ car tas l..:uya l e e IU Ia cumo ('altllJ ~in ~ub:-olancia. no:-: d ej a en ayunas cuandu no no~ 1"( . ' \'ue lve l a bilis. T Oll u ~ e rf'llu('e e:--Ia can::;ada pregunta: " ; ' l ul' "' l ' JIII('.h h ru ' ('r t'lI lu,tu unll 1111111 A 1111 j U\ l' 11 ~ (, 1 IIU h ' hu "utlu J- rlu'hnJOt .IIU JOtll IllllU r t& ... \ ',"rd'llh"ru ~ ; n .. . 11I ~ MII.rh.' IHU"d (' llUU (1IIttlu r JOt lt ti .. fl "."h u ~ " - Y i u l e t a t e j e a , Y a h ll \' i a , 1: . - (,Ju e r ll ln S q u e- f':-.ta c o n t e ~ t a ci n sinoa , e "ntre tlll'as , pa ra "'.dlll , Tallal ; "'11 'I'r l"'h"zn, ::5 a n lJ H ~ o ; ., hund uu"ll" Illtr.;-r(. :-:el'e n a ' \ IlIurUJOt It Y a l p a r a l ~ u, etc. , etc" qu i" ne~ lll't>g'u'nt~n cn~a~ lOA!') 6 menus anl ogal-' ' -lult'lll , .\ t od a ~ d iJ'e mo; pues : JJaJo'ta cun do n o ~ uhllg-a l'i n u st e . 11e; I~er Jo'e meja n te:-- earta:,; ,\-iJn t n ni ~ (' n y 1' t" 1"tJ ~ I lasti mu:-:a mt> ntf> un ll empo 1l"P t' i u s o ? D ~ ulla ' e z por to das d l~ cl al am ll .s qu e , t:'n lo Cutur". S(I~ O t:tJ n le.stare mos pr e J.{ u nt a s H__" rlu JOt " . 6 ~rll . iu,." .. . C ua n to :i l a ('lIlIl'IlIdu l~lIl'MtlII p r u l-'awa me n te id nt ica sh:'m IH-e , l a d ejar e m o s s i n J't:s plH's la. U n po et a fr an c t>s 111Ct' q u e " ci ert o tita , ele l a u nifor mid ad n a ci e l l1a 8110" .. , y (. l a ver da d , y a na ci ,a l'a e l r e dac t n l' d e e~ t a s:... c I6 n y e s m a c i z o f' l I"1 ' c' l l'n ' IOl e l,l cJ: c l" a ll lo ' Io l e t a, Li d i a , e tc " e tc.
Tl';S . -
,' IJW I' O a:;a , - X AI :I Z . l l .-\H U .\ :-':T A y Dlf~ N l . ' ~ f r \ II !'II . tI(( 'lrtll. ..,,1 t'JOt ('I.rlo .llIl Ilul'd,' 1111 nrru ulI.lIl"',lItlu hnt" 'r, "unlu lllt(II. Hhurlllr t'l rUIIII.. II:r,u, dt IlIutlu 'IIH' IIU Mlr.;-II U,uh'Mlnudn ... H - 8 n f p r m u , f.:n n t l a~ u, H ,.-:-5 1, PS (' ie n " , p er o t'H l1u ' 1I1' :-lI("(' lIacer I"e 1l1CI]O A lan pI"ont o ("' 11 10 Jo'f' IIl1la I n a~ c ln p leza l a e n Cf' rr nt' da d ; tl lt:" z hont l'l. f'u a ndo m As , a n t e s q u e tl e ~pit~ rtf~n 10 H pr luH'l't1 s s l n l o ma~ tle l ru n Ul ' S !"Orl lf:'I' p " I\'08 p r e d l z o . 1.;1 1't'Ill t"d lo d :l !'lIl.'1I l{Jarado s cu n lIl t' nt .. 1 (1 .sa l o l; " ":-ll'i n l r "nd a Ilo,"a
I' i a :( :
IIIS \ Jp" l' ''~
la IIW ZI ' !n
N T AS y lt~: HP Ulc ST A S
~1.:; t1 le n te .
tI!,I'
Il e~I:l u t> 1l u nu s c u a n t a s K' d u::s d ..
~~:lIt ~:
t
J~~l~~,~[~ ;.:~ j t lfq~: : :r,.1

\I Cllhol
~\ gl W
Il ' ~tII ,",I'Hllll~ o1 t:' ~l i l ad a
.':', ',',',', ', :...'.
~ gnl.~Ol:l
111 iu
':.11 1 ~:: II lJ HI ~ g l n :-; . r-n 1 ' r a l ; l .l , . 'e~lll 1 _\11~.1 t t n ,
~l ll nl a l vfl. 1\ e ' P I 11 . B fl U l o ~ Tl ~ - S UI _~l e l'
L'nru J"'~ l'il'a l ' l o !" vu pores , :-;t' de j an caer so ur -,
un " 110la tI ' pal",1 se cu nt e al gun a s sro tu s d e est a
:! . - 4t u lll n r ... 11l' .. .... 1. 1 ""UIIIIIIU"IIII" r .. ..ullttel llu ;nn~:' fllLt IlU 11l. IIIurul' I " . r IIll lll .. fl." "'11 i ll'llt.r_ r .", I.. t u . tu fll .- _ .. IOIt HI 1'1 d ' ''' u lI ''' lI l tt lOl flll" hll~ 11lit" 1I" \ 1tr l'U II"IILtu " ullll du "'l' ",ni ,' h it ro .1.. 1 pni .. n u eu l ' l I 1111 l U." fhulu Id"ntltl l'llr .... I " 'r~t;:lllll~ i a~ o ~ U IUhl{'" flt'"fl .. "' .. ('un!'lILtu rn " -.. '-;. :\1.,
I
n)ti~::' I ::d l o h o l al ul'u .. Ut;;: rar ees d e ac nito , en una ~~I~lil~I;.. c~: ~'I t' ,~'r~:1)7utn;~~, ~i l na c~~~l'~~ ~CI:)~~;l,~~a ~~
Vl t' :'"
s ista tos .
l l~ll.
con rno s t a z a : ba o s () e v a p o r
l: E" r~l;'.
)0 Bili s c o rn u n e s qu e el ro rna dta ., p er}' s e d e s a r-r of l e . L o n t c o que d e ha ha e s
H. -- I~n rt~ljr ba s t a un Jla~ap"rtf' pi r-u a l ~p o lJtI"' IH~ en la r e ape c t Iv a lnlt:"ml pncia 6 f~.d H" r _ nac.'f1n. I'...r(, n . . .~ !,- de ma nevar (, f, ns i ~ 1l s u l l ht- e t a m i l it a r v Io s d ve rs os (, f' rt lfk a do~ o ll h'. !!,I dos en R~. c a r re r a (, Jlro(e~i (ln hac it"n d "llI!' a u t e n t r-a r p OI' 1:'1 v nau l <.1 e 1 pa ls fl. d on ll f'
u no se
a.
C o n ll'a la ce rra z n d e n a ri c e s S~ e m plea un harlo nu s a l mu y cul e n t e, 5 ., veces a l dt a .
l uehn r
110
co
nt
ra
111:-;
l n t orn a
rte e .
1n1l) "' S -
In
co n
a g ua
muy
s a la d a.
Il u h ' Ih ' u n l t' l lI ll I U ' In ' u n ..
. ' 0 IIU :.:a us t cd rrf e ac on es nas a l es. E s un di :"l' ltr 'at f' el tal r e me u to , p u e s n ll h a c e s no e x I t 11 11 ...r la in fec ctn . ,' p iltr a la rl eb r-e , r em e s e an t ul rj n a y q u -.
,ufl!'l c.-:-Ith r.' ... h l ~tr"n . .\&:rJul .. t'ir'n _ 'u l tl ll lit' ". 1 hU' llur_ ~~~~la t. ~ t't:. II " l n . 1.. "' 1I " u l n - F~ lI fl e ~ 1) l ~ tit' r l" f' r "
n n r -lz
" I '; "'l u r u "'l ,1I&:.u c fI " f ~ "' l lI rll l t t'u nl hu ~I du
n!tla .
UB
s u pe r i o r ,
Contra la rr t a c t n de l a p ie l (n ari z y l a h o n a s a r-, ante s uue e l m al se p ru u z ca .

po co de v a s e t n a
e sterili zad a
dura
bo r f -
r:. . - L a na rz " ms (';. I hr e (;> h l~ tflr if"<l la l h : Cteopa t r-a . l t ef n a d }o;l.{lplu ~nhl ' l ...... t a r~ m o ~ a nari z existe e n la utu- a Ile Pa ~ l ' a l inti t u la d a " Los Pe n sa mie n t n s " tina f r a.se nu m - . nos fam _o sa : "SI h uhi ese stdo m s c u rta. l a na. r-Iz tle Cl eo pa t r a ha lu-Ia rnodf ca dn l a fa z ,1...1
una
1I1 (>lIll't ' I. r l~ t c nd t. tlI U' tndu!'I n. l!'I Iln Ih ,, ln l t t"lI . u !'oo ,ha n ll r l ~ , . Io:: n r ,,;u ll t lt \1 "'lu~u d l' 1111 I h~ ft. ( I U tllU' h u J.:n .\ - (' !' tlU " r"!'I p lru I.ur In htu'u mi\ ... tlll(' I.u r In lIu r h , . ; P ud r .. 1I!'IIt' d llt 'l"irlll " 11 1 t'o, d l'rt uf" - B o q u l a u le l' t a , ValparafslJ, n , - PlI r d u ro qu e a q u e ll o parezc a , es m t:'n f>ster tf'n t'r ce r rada lo m .s po sible e ~ a pr e cl o~a l" lq u i l a . " E l d o c t o r tiene ra z n qu e l e sobra : 1.0 Porq u e el aire, al llegar pOI' la b o c a . la larin g e , es t f r ru y s e c o : d e a l H n a cen laring'jtl~. hr onquiti~ y neu mon ra s:; :!. :-':0 .!'lt-" lim-
cada .
:: , - " ~ I i
m u n d o'". ~ fl h r~ 10 c u a l pod r-Ia u s t ed 1'~l"l"lbl r dis e rt acin f n t t ul adu : " lJ e l pap el d e s e mp e a d o JI U I" una nari z en la hi storia 11 1" la c vlI z a c i f'lrI . L i n d o tf'ma par a q uit'n C(' O Oc e la h i!"tor ia (le C~ar , .\ n t n n i ll y Uc t a v io . j~e 111 r (~ t." u mel1 tlamtl:"~ .. . 1 . - " 1.(" r Ut&:u 1001' ...t r\ u fh 'I'lrnu' !'II f ... ( ' U I " 1 .h.' tul lI l n" ilu(.n...lhh l' xilu lr"' l' fit' I ..lt' r I'IU' ir
ni H II u ,rh h l1 u h ll t u 11t'1 (" t" II ' I II UM ., un (4tn!'l(r ll ~ltt
d l'l
m i c r o b i o s Q\ll' aea r re a (y que qu eda rf an p e g ad o s e n la nari z. lJl"g' ani zaua preci sam ent e p a r a l'uzarlos a l J . a~n l . rJ e alH que p ol vo s y m ic r o hi u s i n f e ctt:'1l A. l a s mll (' o sa s ; 3. La a e ra ci n de la oreja s e h a l '''' mal, p u e sl u qu e n o p n s a el aire por fr ent E' ele la t l'u m pa de Eu s t aqui o : (le a1Ji, C'atarro~ ll l'-' l o h lo r 8U I'd E-l"a ; 4 L a hu C'a no s i n'e p ar a n >s p i ra r: u t ro e:" :-1U u tlc io. c o m o lu pru eha el hecho d e qu e naturalm nt e la c e r ra mo s al llonn ir ; 5. L a r espira ci flJ 1. :sillo ~p lIa c e por la Il ali z . p !e rd e s u r itmu : lIt" alH muchos 11 e s tu tl enes n~U eJ u ~ . Jlel' tlll 'h ad ol H.~ ~ n en'i o s a s y h as ta c u ns a nd ... i ntt'lec~ tu al . E n r es um en : I n fUl h ' " rl'!'II,irn('U'1I lIurUlnl t. ", In IUI"""I , ('lInlulu t"!'oo l " flll il u u (. .. i n .. .. tit " n" (J l u r ll" , u l; l' h u "' U r l I " .. ll (( r ..t. l' " IIlt .....nrlu 1I('ufllr n i 111 4'-111 ( '1' .. I(lnll!'tn . Y a \'t:' lIS U?'ll. ~efllJr a . ~i tielle ru z {UJ su dll C'tor a l e x ig-irlf' ti u"'. an prh IHl o .!-i t' lle must l'al" :-1U h t:'l'm n :-: a .lp ntadUI a . man t f-'Il g'u lIstt'tl s u h 41 l."a ('err ada . ",h u i 111': :': .- ~ II ,, ( r i h.r .J. C T a le a . :-:e q llPja lI:-1tt"o d e qu e a l g' lIna!l: recetas le 1 1an :-al hlll . . . ch ueea:-: . :. ::'\0 !"E' rfl lI:-1te d el c l1l1t' l'O ': l 'l t n l ll t" jU7. ~ al1l.hl p o r su c a r ta. nUl-i pa re ce :l'l 1lt-'1I11 m u v pl" 'Jhahl t:". ~i u ~t t-'-ll y s us a mig-o~ enti t"llt1t:-n t anto 1 11" 110tj ea c o mo d e esti lo epi~tllla r . ~ el ' n IllU~' ea pll el:'~ de e ch ar A pe rller tllll "l:-1 lo ~ ing-l" t."dit"ll t t' :>' ~te Una dro g-\I f-'If a . ~ea d p t'"llll lo qu e fuer e . a u n A. I it .~g-n tl t> q u e u ~ t t" tl e('ht:' A Jlt-'I"tlt-". u n a I" e ~ cel a m ~ . a llA , a l a (1t~ un "E Il !'oo I", l ~(' "j 1t. U11frlt,," (Itl f' u st ed n o s p hl t": ,\lcanfol". ]ti g'rH llltlS : Gua nll.o . 1 li ::r a mtl~ ; Al'itlu (Pill eo 1 gT a lllll : Opin. :!n (' entf gTam o :-: : I'~ s e n (' i a (l., n;P lll fl . I ~l" a ll1l1 : .\ It-" l h n l tl t" ~IO g-n\IlI s \' 0 :-:;
pia
eJe
p oI
A 11),s co nsc riptos qUf' h a n ht' cho !;U :-: f' r\' lc in t.le !"ol e el au 19 01 1909 Ya v e u stpd qu e la C (f ~ a no tiene remedio . :' . - I) l' '''t u r u ..nhlr "1 Il,, 'nhr. fl,' IIll.;" illl u n l ur .tt un n hU ('nu ~- l'u nl ll l " l n h luLtrllftn flt Iuir...h "",
(.. Ithr"t:"!'Oo p "'''' n l lt
ufi n I!l Uj" . - C n a persona mu y in tf'r e ~ada . H . - L l A m a s e al !'e 1"vit'ill para el C ent enaril )
1'11
('n~ tt'llnnu
,l tHHIt
Lui ~a
IHltlrht
"UU"l'&:"u t r lu " - Y. O. 1: . - l li cc lo n a r i o de la
P r e ci o , $ 25.
m ~ il'a.
p or
La ca l
('o
dnr;pj~/;'U 1I~~~(~~\~:ll:.P ~:;::~ ll:" II:l'~;~~ ~.

pa l 'tt ' ~ ~. I ll'lll tl ~
e n I Ilc1a s f'pla :-:
r \ 'nrln !'l " PI ' P ~ a l ti ra dur an l e la IllCI nl e! c "lll . E ~l f' " l. It \ol r t"'S t. ~I lt" l"ial p ara d ol ') I"t-' ~ dt ' 1I11lf'1l\~ ., 1 ~ 1f '\ i1 ' Ol"ll lnal'ill. p ant l impi ar In , lt1l1adtl~H. ha~
IH II\.. C '} f~'a ~ ya

ntl"la~ l" P ~
ctllc10
:~\(lInt'1"1I a :l 1. _ 1' 1: Jo: f'; t " :" T. \ :-' ," .\J: I.\~ . -l. ~ 'II i\lItl .. th' ju rulI lit' ", I!' fi r Itlo, -.: -r u nd(" L: ;t"u rult:... ~ 1l 11 :\ l nr ff ll. " u .. h l ll lo;" t ll ll . lI u l hll r ~ 4) ' l l l c ~ itl "" .Iul .. ", "UIIIII (II 'IlII .. r t .. uUl l' r l l'ulI t '" ~ (' u.\ 11 " ul, un ,. tl"" ' UlI !'IlU t' " lu "i 1 ('1111,1 .... l it' 11 ,. I I~ 'lI41r'n lldllll ~ .. - t 1l 19-n ol' nn t t" ("(l n~lII1HHll1. ] lt'hl -
" U,,"'" "
II .. g U ll
I : . ~ \\ a :>' h t n g' l ll n mu r lfl fOn )I O tl ll t ~\' t r l1 l l 11 .:.. l' t' l"-
ca
dI--' \\ a ~l lin g't'I Il .
(' 11
17 99 :
nnlh'nr. "11 :-->nntn
I'H E G UN T A S y H E SP U E STAS
1\ .:-" \"1Il::lhlll~ J;:TI~g'II~ e-u ya com h l n ar-I n sf g n cado de .'",uC'CAt'lIlu , -urla.fu .
:~
du
pi
. _ " 1.' lI",rn.I.'.'rrfn A .... C.-ti !"lIt ""Ir, h'rn ('UIIIr.. lnrll .. ' " In hrl""t"tlnd ","'1.1.- In .plt l' '''' un .. "d t"IIII-, h orl.:"r' :- Inu, ('.''''.'1111111.'11((0 ...1 IUu"1h' (0""11 e ..... H~ t" . ~fr'n!'ll. .Itcnlluruu" fud .. ,. lulOl ('U " U IOl 'IU. I,u,-dr .. lunfl,nr "". ,",tluln . Le u ...."'uro A 1I1'o 'tI .I" t" n ! nholldrr 1111 I.r. ' ltunla 1111' hurA UN.... 1111
lunrt.,.lI f""hll .. ' " ' ur
va r IA~ obr-a s d e L o lj y de 1~ {J u l'J.,~ t'l que no n .,. pa r .. ce u t':-: ( 'rl t a~ pan' n u s . ' I'n r-en l a n ; n lol t' '' f a la d e nom Iu-a rl a s t o d a s . n.,.du J,.:,lu,rlll : s u , t ed q ue r e es t a r eg u ra tl t" 1111 equivocar s e. le a
'no ve ln s
n srl eesas .
.\ 19-1I n a x
SI' II
s OJl OItll ca s
11t :I r,
lIu.u .. nln u ... . 1'11("101 ni tlh.llfnr 11"".'" In", .huln ... 'IIUO Itunrtln ni r.. .. . .. .... " n l . "lIrtln ' " ... r 11111 '
.,u.
na:rntl .. . r rfo A
lI ..
h 'lI
1.. -
' -1 ... . - ) 1. ~ I. :\1.. ~anlla~o . _ .. .. 1: . --. "; i.,.n l ,) n o pllilt~r .1a r Ji. hslt".1 el . de t a l l ... ue me p f d e H s t e ! e s a l l e . " q u e IU!t.cllcamente no e x Is t en "1'JIII-,lr.ud .. , r q ue el voca blo " 1 1.' 11 11 ,I.. r'::l" creado por :\I a n ' e l Pr-\"lI~l t'~ no m b re fantsticu q ue no C~Jrrt":,pllnde ti realidad 81g u na . En es t a rna r e ria r:1J;{e pI " ' u h l' ur 1141' '41 h .. de :-::hake."peare. ~I usted p re e re, rige 1"1 lrlu .-,,, I,, Jlamado dt" ~"t l n ' rrlt lh"t' I " " : " ~ l' r r. uu .. .. r . . . . '0 ...e il:'~ :'\. nh~dla~ . :-"t:" e~, no ~e es . . . fnle~Tamenle. La~ eon\..lu.sions prAclica:-- tluycn por ~f sula (;:-.1E"11 ~e :.e n j r A sacarla:-. .
q
,r. -
l d tIlrll .. ; l'll' r ti 1'It'r'tI 1111 1' .J..... , 111 " ..... , u .. 1' _ ", Il'l' r ll r. "UII IU'rl'lu nHjt... m i ... h-u..... . -ln le('tllr de "Zig-Zag". ::-;ano . tiagot l. I: . -:-::e ntl~ a:--l'>l::'ura Ilue Joaqufn ~I u n e t a e\:I~ titl realrnt"nle. pero (Iue mu cho:-- IlllrrnenUre:-- llf' ~u historia :--un mllltu .. . Cuanto 11111'1"1'1 .11..1. el loandhll1 y los ~UYl IS ('aredan lit" ella totalmentt> . :I _-" I h ' , I .. t u .. .. In l.huI lh'l d .. rlllllurlu ,h' IJl I t' IIl'lU 11 .. ",,1. hn . . .ll'JlIII U. \ n r l u l'o ,1",lul"'l'l 'IUl' ,.t .. I. nr..... n 1" 11 .h r 'n .. u,u,. IUII'"' . 11. 11I',n'lId .. " "'t .1I ...ul.nrt t tn t 'U III U Hl t r. ltrlll e A (' l l u ", , - (oMI II_ ' ) U r" ' lI tnu 'u . Ln "Ul'olll l 'U '11I t" :' -11 , -I,u l '''' 11111:' nn' Ia:1I11 , .. .. -.:Ijll li t" .. nllltlu lUIr IIt 'r"'"'''I'' 'nlud.' ul u"hu ,' d ll cl. hu , ' t'lI " !'O." ""1'0111 1111 "u. I.. rru li t 11I.. .. r u . , ... 111..11 'Ilt t" ;-I'oIh' '. t'h. tlt l""nr "11 ,, 1 I'IIII.U tI u ll d . .1I..."ll ur.. lt"1I .'1'01 ' 11,. lIu .. loo.I'I. I' t' ru ; IHlll rf" 11I11I1'n r lll'" !'O riiu r tllr"t'u r. "I&:unll f u r lll u IJll r u h n "" 'u r l u , ' un 11I1li"'i ' :4.I"llIlItl " . - . \ . ~ l. , Temu,"(I . 1: .-1.0 r1rimern 'Iue dehe hacer:-:e en tales c a:-:n:-: e~ t' ll n :-:u l l a r mdiclI. pue~ el \'er yi~jones t'1" ... hnoma Ilue no can"C'P de ~i~nificndn. Cuanto A t"'ntit>l ro. de IHneru. torlo puede ~er . t..::na harr.:ota ). una pala . he ahf todo lo que fliJllemo~ Ind irar . , H a s t a c u n d o durar esa f en pa)Jarru cha~ '! r, . - ' T r ll :'::H lu h uudud IJi" " Pl'lrll'" ",1 hu .. t."1 1",".'u 1".. Inllr" u .. . \r", .... I .. 1.1I1) h l , . JIIUII .... Uu I o h l ,. ' url ,.,. II.. , -.. Iol'l h .. I.. fdo . , . 1,. ,. tI .. 1 11 1\ -,. ~hr rlu lk Uull .. ...,. lUir e U ll ll u U .. ' I.. rn ignorante. ~ a n t i a g o . R .-Ha)' IJUf' tJi~ting-ulr: anles que f'onan Doylf" y LpnJux (-real-ao A Sherlock Holmes. A. .\r~f-'nill Lupin y II r:aftl('~. e~os hroes no exi~ Han . lJero huy t'xi~tf'n y ~u inmurtalidad e~ ~egoura . :-::u existencia es ms real que la rlf" murhll~ homhre~ df" rarne y hueso ... -; . - " ; t-; n 'IU ," d ~ u ( nu'ur.. ", 'ItHl r lf' n ,-u lI ' r n r JlIa:IIUU,. tlH 'n,. r t'ftrf"u . .... n i d""I'II),rl _ m i .. " ... 11t '1 " n li .r... r ll (" h li t" ~ l 11110:"" 1111\111 rt.f.. _ r r n ' " A 111 11 I , rh n rr h "'U t"ftl"l .. JI f .. thft d.' In I. rln l .. r .. r .l.ll u r ' Ju J(. n . d t'Mflun . . ..... . - F . :\1. P .. #\ n tofaga~la . H .-En Jntrarft. ul"t("d datos muy exa ctoR In_tf>rt':--ant :-; l"uhrf' t'1 salitre lllt:"scuhrimipn((,. h..... nt"fiC'ln, f'IC.) f'n el f'uriosfsimo Iihn. ('el "~flol' \ tC'f'ntp Ilaelllnll Intltulaflo: " r~ 1 ('orl"eg-imlf'nln rle _\rka -' 41.~,:i;l-11 H PlJblil"atlll en Arlea fi'n J 9 11!' . Lo~ lll"lmerlls ch:,;(uhridlll'e:-. palopf"f"n haher s Ir) f.' halJll:lIl1(':ol 111" l'ir3 y OlT-I'~ IJU n 10 s 111" la pronnf'ia .lt" 1'arapae en qllf' t~xis tSan cIIItl\'fJ~ y arhnlpda!o' .
.j . _ !"il r , ' 1II i .. 'Iurlt
, - .. 1 ,.t ,, ... h u ; .. n l .... "1 Ilrttl" .11' tutl u ' .. I fr _ lllen ~ h) ; ( '''"Ul'l ' "!'IIt'tl 111 IIIf,t'lu . .~ ~I .. liulll .. , " " I t u lit' I.r."'.dl .. .. ItI.r (' U III U" ~ ; ~ t 'rlu l,u",lhll' " "11 " 1' _ &:ulrlu ,'U !"i"II . llu:.u ~ ' u 111 h, ...uu.rnd .. ' u 1 r ,. Ilhr.. ,. 1111' 1&:lI u !'O. d .. 111 1 1I1t",I ... I'lr.. ,',..1\ 11111 -" 11t''''rl urutlu lo IlIlUIIII.I ' '1I JI 11111111' dt 111'" III' r " lI _ uu,. Ili '1IIhlI t"" ht" l,r"&:lIl1tndu 111 C UIIOlt . (' I ; ~ ... ' tII CIt'U tu lu hlll,rt ... n lul'l lll lll ( r .. .. n.ru .. n.lu _ "'i .It, Z h :;-Zu&:". ~ t It I ' II , " 1 " II U I I I I Il " ~ ti) ; P.u lrill nUlnh rurllll' u' r",. n''' ''lulOC d. 1-:1111lIu Il lctllhuu rz:. ( I u' r u I.n,. .Iul'l 1'11 1111!Ol ". I.n r U lu l ll u 1.11' '' ''' ' '' , . " (' UII lur.lI tln I n " !Ol I I(' l o Jl tl ll " ~ 1 ~ !OlI. t. ruullu .U !'"( .. 11111'1 IIl1u'hu!'l l' r "":'-II "' 11"'. "11 "' t'utI (.u f, 'lln" t'''' In IIrlll"'rn , -t ~ el 11." 1.. 11111_ 1t !"O, ". l. du UIJ"nIUII .. 1111'1 a: r'II'lnlOC , - 1.. !'OIIIIII I II 11111\' u. t'u.llu ..u .. . - l n a l ectura entu~ia~la d i '
so n mor-ale s las m s. s u u t udu s . !1.-" E !'II H' r U 'IIU' ,,,' U lu h""'lIu., h ..... lll tl " " 1I .u.rll .. u I'I. u r In", ",1&: .. hII" 1'I Ilr''::"".II l'l: ~ ' -"udt,,, tU lu 1IIIIIr"II'" .h " 1: 1 :l1 " r " Il _ r lu " 111" uu, t' l UN puhlll'u.lu!'l "11 "1'1" .lInrl .. ' 1 .'11 " 1.11'" 1 If hllll!"O .' ... Itlu .. ,'''IIIU I'ur , J'IIII,I .. " " 'HU_ .Iu. " 't . h l '~ n _ ' '' l t r l . u lI '' ''. " I. n ... u tlll ... I. I.. 41 , t~I.r .,.u 41" '1 nur e e' ", " 1 11111111 Ihl!'ll (.u " "' 1 '.. l" "~
a, ; ..
.It
I.,,
.It..
Z ig.- Z a g-- . S a n t ia g u .
I: . HI
,o
"'r..
,u",.,.
'''1'U ,. ,.
. - " ; " .. .. tl t Hun ni u ,.ult .. rn " " 'r ,. 111 " 'uI.. r " .110:. 11 1111 h,,. uhru ", ti, 'lurl 'I'1 lrr,uN'. 11. lIullr,::.'. , Pltrr. 1."11 ~ ; &tu " nhrn,. Pll'... 11,...... r u11I, u.lnrlll" 1'11" " .''' " 11.. ,.. rn'h-"N t "., .. t 'r llu' lu '"
dt \
En "I'~I :\ l e l"l' u l ' i o " no se "t'ndf:' n l a :-pulllicad.a!S en ful1l:'tlH'S. U~tf'd Il CIJIl A meriC"alla" PIl lax Iil,rel"fa ~ . !JI :'\0 cOlloce mos la nO\'e la 11L' C'orna~ . :' al ~n leettll' p udiera I l n lll () l' ci o ll ar n l l ~ tinto:" ~111 1l ' e " "' u e l l a de l P resi dio", lo~ agTutlf'cedarno!' . (" :'\mt>ro~ atrasados d E' "Z.igo -hago", " ~cl t'l' la ". y "Fa milia" estn el.. n'lIta en nu (> :" tra ~ oficinas . \ rll e s r e ~ e t1s tetl en c o m p l e t a r su~ c o ll:'l'linne~. pues algtlno~ n II1t!"os estft.n en \"f l-.pera~ de ag'ota rs ~. muchos ("stAn ya ag ot ad o :s. d) l~il'h.,.hourgo fU uno t1l' IIJ~ Iltl\'f'llsta ;;:; PIJ)l U lares m:s feeundo:s d e l siglo pasado inun d {. f. I~ l ' a n (' i a con su l .rusa qtle 110 e s la m e j o r . Lpa uxted los " n. ei t ~ fh~\'ant I'.\ll"e e llt:'ntt. ~ del lIoKaz- ; 'Tardes di\"e,tlda:s", E"tl' ... ~H es Jiteratura 11t> primt:r orden. ni IJ1Ul'!l1l m t' n .... lo: . lu . - ' u.. UI)(I("'1u . , ." clI~u lIU. ) I.II'HIIII ,, 1..1111\11 ,. t"I,. r .. t . luu .. hu ni 11l;.:.1 ~", " !Ol " I .. t..tI 1.. IU ' H1I1I1I. lu . i{," tl t In ", IIlIluhr"l'o . Ilt' rn JIU t' n lit "1 111"'rU t" 'i"1I ,h') IdluIIIU 111 IIU'IIU!'I t'U MU Io:rllln {I U " Il ; 1111 . ulltrnrl tlU Il" " u u !'l" IllIr. .tn ,,' U 11" 1111 u h,..u l ll . n l ll t:'II .... .. . ,' I Ut ' h H It u~rutl' l t'r ~ 1111' III &: n t .. AI .h lul'l .h,!'l t""" 1\ Inlli!'l ... j .. ,," .It lu .." f t:'l, . hu l ".hlrU lo".I.. h 11lit' t "" lo"'.u lu l)rlllll'rlJ , ..... .,. '.U t ) n In"I ...",... "UII 111111 IlrtL:. Uu ' u " . - L . G. S . Sant i a go fl , H .-Creo lJue ni usted ni su contl'in <o a ntt-' s e furman una Jdea exac1a ni ~illuiel'a aprox i m a d a rle las do~ I('ng"ua~ ~olJre eu)'as semejaJ1z a ~ y fliferenf'ias diseuten . Estft.n arnhos e quho e ad o !':. 1. fo;l l'ont.ariu yerra 11Il'if"IHlu flue no ha~" p aredtlo alg-uno entre el alemA.n y el Ingls . E x i :-11". en efeetlJ, en amlJl)~ illlo l11a~. un font10 1.-"1mfJn . B a y en pi vocahulario ing-ls u n ~lIln Ille!"o de \ocahlo.s l l e IIrig-en !"ajn. lo~ t"uuie s . Ii~t'ram{>nte nHHJlfieadI J~. se hallan l Oo o !-l t' n el \'ol'ahulario a lemn . ..-\demA~ existe f"s ta :ol"' IlJ f> janza esencial: los \l.:'r 1IOs IITfi'g'ulares f!ll" fl .. m:'Jlo: t1~ol :-;.on l o ~ 1111:-;:rn,,:-. l'n alTIllos itllnlll :l:'" \. :--u lt'ree;ularidad es anAlog-a . PO I' fin . ~i ho Y la ('un:-;:tnll'cin de l a frase I ng- Iesn es tl l !-l1i l1 la lIt' la que se usa e ll ale mA n, hubo u n ll t' l11p o fOil que rufo mA.s l11 t" n o ~ 1t1{o ll l!t'a, y dt l 'll o IlUf>lIan a n a lgunos ra~ t los . :!. Usted eSl tHn equi\'lu 'adn {'omo Sil fo nt li BC"flll le. ~ o ha , U I: alog-fa rJf' .Jrnnll flt'iaelfl n, Jl (~ r o ~f d I" ell n:.;t I= u (d t.n del 1(l io ma y f ll ' g-ra mfl t ica . r'~ n U IlL pal ab r a . ..f' m pa taroll .. .. . am hos apo~ ta d ores.
no\ t:'la~
t nll'A
" X o lt l e z a
tI..
IIIJ" " ' 1

ni
nh:-u .... I .. ' i .. l u .. ) .. t 'u n hll'liurln I

o
III I"IIIU .1 l'llI ru r "'r.u'l ,u,. " IUII" I1I _ It'( t Ol' a. :O: a ntl ag- o . u 1: . -:" lI\ "'las hlloll lras y m o r a l ......, son ('n tn'" n lra~ . las ch " a lt t' r HC' u tt . In t e r ps a n lf ~ tm a \. F:l n )I""l1grll f'~ la ~!e B ul w er L )tt on . " LfJ1'l: (Hl mu;' d f a ~ d( P ornl lt' y a . C ua nto A 10 10> t n~ R Il ovelis tas fr:..,.llc . ..e. 8 1TIIJa n lJm brallo!'i. habrfa tl lJe I' f' ch a Z.. :'l l 1'f>~lIf' llamt-'n l(-> tl .d a ~ la~ uhra ~ elfO :Iola r r e l I r~'lJs l . lu .. 1'lJal .. ~. f'1l I n i tl lJln'''". 11 0 sun pal'a jl\ , pnes ~lIlhras . Jg"t1al (' lllo:a df' lJt>rfa ,lfOf'n!:e d I-'
.. n"
."It.
,1.~ (~:~ ::~:~III:~. lf::1 (:. I, I.~~I I:i ~ l;i:'M ~;II:: I~;"I;':' ~Jt.;II~:"I:
"11
rnh ,,~-:- . J Il \ t> 1I
1I1111ulnr 1\ hUl" ' r rUIUI I.uru Illiiu!'l 1\ ""11 j" ' I'" Ul'" flU " 11"11.' In 'INI"," - l~ na 'n af ln~ . Cl'llt t'(l drln . H . - lI a ~ Jl(Ilg-rl.l cJ( (:o n lRg-lu y f>~ t a n t o Tll 'l \ 'or ~'ua ll to ,'lfol d\'nnzu lla I"s l fo 1;1 I I ~ :o- l it' la l U';; tU I""1"3.
nIJ1.UI("1It .un .urr.. . -C{IIt es e e l rf n e n t ajadltas dehru da s, p se n se p or agua hr-v e n d o dos veces. en seguida :-;E" s ecar-n c o n una ~ t?'I' vl Ie t a, se nondr n A freir en mantequilla con un poquito tle cehnlla frita . :o:e l es po n dt- notvos de cu r r-Ie y caldo has t a formar una s a ls a espesa. Se co t-t a r-n tajadas de pan de molde s n c s
,1
hor-a s rr. fueg-o l e n t o , e s pn mndo la s l t' :- I I p (' ~ , _ s u r-Io . H jrn s e he t-vi r hasta qu e u u e d e- r e tJu f"l tl a la c u n r-t pn r t e. Hs t n n do I'rln s e cu el a Pa r a
(1 mantequilla. se l es encJma jamn mo lido : se colocarAn 10:-; rj(ln~:-; guisados c o rn .. s e ha d icho. Ihu'\"(H. ('un lhee-6n .-Seo c o r-r a el Bac n en rajadtt as muy delgadas, S E" tr e nas ra QUE" uuede d u ro, s e cortan tostadas d e pan de mold e sin cscar-a, se t ueata n : ~ohre e s t a s t os t a da.s S~ coloca el Bacn .) ' ms e nc ma de cada tostada un n u e v o m u y fresco. rr-it o pasarlo POI" agua,
C8Ja. I"e freirn en aceite

po nd t-
q u t a rl e t o da la e rn sa, s e le a g r-eg n e l jU 1.{1l .J" l l mn. e l j erez. la co rt ezn d e lim n c o r tada f " ~ tuj a.l tus mu y Unas. el a z cn r, canela ~- IU l) r- j a ra s de h u e v os IllUY ba t du s, las en vea t ' u s 11 f' 1 hu t:"'o .tesueda a ad us . e l c l n vo d e o to r. p'jn l! a ~ .. a l flll'g'"t1 b a t e u d o c o n s t a n t e tu e n t e ha st a 'fu v he t-vu , en to u cex :-;e re t l r a d I fuego (se d r-j a e n la mf s m a coc nn pero re t ra d a ) y se d ej a d i.,;: mtnuros . ~ t:' sn cu ). se c u e la e n la bo ls a g"p la t In e ru : c u a n do p a s a mu y vr s t al n a s e p U Il t" e n uno dos m .. Id e s e n hi elo h as t a qll t' I:":-;tl:" v-ua , jada. Se sa cu t- de l mold e y se le d a r {t lo s

n re rm os .
. ;4-'11111 1111 t. U II .r( mn - :-:::e b a ce un a ge l a tin a l h ' burd e os o p o rt o . s e c o loc a e n hiel " un m o ltle p ar-a gelatina, s e le pondr . una ca pa d e ja le a c u n damascos c o n fi t a d o s c o r t ad os , \ ' a hf o t r-a d e c re m a batid a : cuando es t o es t bi en u a j ad o se le pondr. c o n mu ch o cuidad o j a lea p or l as o rf t t a s don de s e le h a pu e s t o la c rem n sobre la crema s e pondr. una e a pita d e- j al e ~ y cuando e s t bl e n firm e s e le pon d t- o t r a capa g-ru es a d e jal ea con g u n d a s c o n fi t a d a s p ara He n a r el m old e : se d ej a r e n e l hi f'l" p or du s ho r-a s y se s aca r a p on iend o al m o ld e u n m omento en agua h t rv e n d o . I ud d h l &.:: rt e IJr(",d( II . - l n g r e u ie n t e .s: (11 .1 ..... 1111xa s d e ha rin a. dos uJ1Za~ d e a z ca r, do s u n xu s d e mi g a d e p an ne g-r-o. u n a on za y nr ed ta d e m a nte q u i lla. l.l o :-; c u ch a ra da s d e d t le-s I )1Ca .) o :-;, me di a o naa de ca lle la molida. la r a ~f1 atllll"a u e IlI l'lJi fl IimtiJl, tl" f' S ClIa r tus litro d e lef' he. ulla c uc ha l'n d a cl fo J.lo~ t r t-" ll e ll e sco n"zad u s I .l i e a d o ~ . tre,s hue v o s . .:\llld o tle hace d o : d e r rrt a ,so:> l a mantequlJla e n u na ('aeE' ro l a , agrg-u e s el ... pu c o A. po ctJ la harina , un po co d e agua hJrvlt'n d u y lo s tr e s. Clla rltJs d e Iltl-n rle le che. re " lI ~ I '" a s e tod o POi" dnco m i n ut o s . Ca li n tese el n ... 1' d e l a l 'clJe y a gT g-uese le la m ig-a ue p a l. que ~ e h abr a p a :-: atlo p or un ce ,l a z o fin ", 111:-: ti:'\.tilp .s, a z (,.' a l, ra :-:padul'a d(~ Iim 6n, t pe:s e )' d t:- j t:> s e ))01' 10 minut,,:;;. ~e l e agT g-aJ":t.n la:-; \ ' e lll a s de l o s t r e~ I Hl fo" fI ~ , t u hJ and o qu e n o :-:t;> e u r t e . l. ' uando las )'e ma~ es t n hi fOn enC'i rln.s :-;e .... :t (an )' s e le ponurn l o s de s cO) Oa :l. ~1l1 o~ , la f 'a '\f~ lu , :o:e u n i r todo mu )' bien y, poI' ltimo. :-;t ~ le p ondrn la ~ tres c la r as de huevo mu y h a t id t oS C olt '''JlIt' :-:e e ~ta Ju t"l.Iara cin fo il un moll1 e ull t Ctdo en m a nt eq uilla en c a lo l' Su a'e por u n a hura y ~ r n' a:-:p e nn u na s a ls a de ' "ino 6 dt:" gro .... e ll a . .' l u ,", ,' II . tlI l . - I II g' n~d J e n t t's: un a hut plla d e \'In o " Iu~toll a . J .s c o l,a~ fle (' u r a z ao, u na bo t ell a 11 ~ a g' u a rl p ~ el t z .suda . l~1 jUg'I' :" )a r'or l ;>.za 11 ~ un 11111(111. ~ it' tf" tajaulta:-; de lgo-udu :- d t pepillO." till a t: ue ll a l-a c1 a d e az(ca r 1 (1 a l I' l\ la (lal' J, 11I1~lo molido . 1\l u d o de ha cerlo ; IH ll L:"a s e .-1 jllg" H Y l a t' ll l t t>za tlel limn t:n Un jar r o c1 ~ I Ti:-: lal. ,'1 aZr a l", pppino. ellntZao , - I n lIo t ...1l 0 d. , :\IOSt-lIH. d .i l-':-l t' ta p a d o por ::4) nlill ut o ~ . d.' s. JlII~~ ti .... ~tl' 1 1"1111'0 ~l' It' pon tll'A f'1 111 110 11l0 ~ Ilflo )" .1 lt l{ll a ti .. :-:t. lt i'. r. la l"lJtla. :-::... :", ...n lIA

( "nllnnIJlII~ (....n
", ,, ' .. n
clt" tUIIIUf(' ",uhr('
lu~l ndnfll .
-Despu';s de JJmpiar las c a lJa m pas )" d e ha ber-Ia s pasado por aeua htr vtend o y seca d o c o n tina servteta. se fr-Ien en ma nt eq u lla, se d ejan e n e l la por- ~O mf n u t o: se sa aona n, s e l e!' a ere ~a salsa d i" t om ate. s e c olocan so bre t ostadas de pa n de m olde (rit as en a c eite. S e s r ven mu y ca JJe n tes. Uudf u de l'ullutUllR!'I . - I n g r e d ie n t f"F t r es c u a rto de libra de hari na . se naa s de m ant e quilla, una c u c h a ra d lta d e t' d e p olv os d e le va du r a , un poco d e a g ua rrra, un a ta za d e ca ll a m p a.s p eladas y limp ia s , pim ient a mol ida ~. s a r . Hgase una m a s a co n h ar ina. p ol v o s de Ievadura ). ci nco o nzas d e m ant equi ll a . C o l q u es e esta m a sa e n u na budinera un tada co n ma nteq uill a . p ngan se den t r o las ca l la rrrp n s despu s de h a b e r la s pasad o por a g-u a h rvte ndo )" secado con una ~ eni])et a. ~e I t" ~ agTeg-ar ft. e l res t o de la m a nt equiJla. s a l )" fJi mient a y u n poquito d e al':'u a . se c u hri rA e:-o tE" I.l a..~ t el co n una m a sa ). se pondr' al ha f)ma r-fa en agua por d os Iin r a s tI una h ora :r media . ' o rdt." r n ( ' U D .. ullltll li t" nhn.)nrrn" . -B ~ t e gu iso t"~ mu y til para hace r lo en el ca m po " en la ci uda d en ca s o d e apu r o . Ingredient es : u n a Jata dt' ca rn e de c o r de ro co n :-oe r v a da . s al ~a de al caparras . "\ b r a s e una lata de ca r ne c)p t:ord ero. Quftesele la jal ea; coI 6r~ue~e en una c a . ce ro llt a adecuada y pngasE" c a le n t a r al h a o. marra . ~Ientras F:e calient a, se har la ~ a l s a del mudo siguiente : La j al ea jugo qUt'> se ha sacado A la carne s e calienta, s e le pnndr. un poquJto de caldo l" tre~ yemas bat id a s . se le p ondrAn las al caparras c u a n d o es t ' la ~ a l s a lista j:-;e tendr. cuJdado e:-:pe cial de tlUe lIu se Corle la yema al ponerla e n e l caldo), Con e s t a salsa ~e cubrlrA el cnnler.. muy c a lle n tl.~ y s e l"en"irA co n c r o q u ' t3~ de papa~ : r p etit-IJO ls J olro d e IUlln ... "uru C" lI ft" r lll u fIl .-Ingr f'lJj ente~ ~ Dos patas de t~rn"ra. c i n c o litros lIt' a~ua . media llOt ella de jere z. un a taza 0(> jUgO d ", 11_ m'ln, 'f:" i ~ unza~ tJe a i'.LJcal de pan, la t' lIrt e z a dt! tre~ IImone:o;. la d:' ~l' a ra v la~ rolal -a!" tlt~ t n ' S hUt:"voto:, una nal'l~alla IIp ("u o ,:" la molifl a ,. eU 8trI) cla\"lI~ de !JllII". :\1 0110 tle ha cerla: Lrl\"fAn ~ e las pata!" y v{u"t-'n~fo plH a~ua hln'J f>flllo y dl vr. rlan-.;e l'n eualro I,arlf' s, f"'ol(lfIUen !'lp (-On lIna c a. (" l""rula ('on agua (, fa . y hft ~ a ns e Iwn'lI' POI" ~ ...IJo{

IlI yn t f l l a 1U n lt ' IT. .
C.\ T . \ L I:> .\
Primer Pr em io e n T a lea (Ch il e), 190b. Me dall a de O ro en Qui
la l-:x po sicin (le - Gra n Prem io v la E x pos ici n c.l~ to (Ecuador ), l ~W
Pre c i o s de SU5c rlpclon d e la s R evista s ed itadas por e sta E m p r e sa :
La nica f b ri ca de Pieles premia. da co n lIIc < l all a de Oro e n la E x. posici n I n tern a cio n a l <l e Q uito (Ecuador)
Es la Pelcterla pre ferida alta socledaa de l a
S u scri p c i o n e s c om blnad a s .-E n t od a sus crrp ci n com hinad a co n Zig . Z,ag l e h a r lI ,n desc uento, d el 10 po r c ie nto s o b r e e l Importe d e dicha s u acri p , ci n confo r m e 1... ta r ifa . quedando ex.
Vari ado s u rt ido en :
c-ui de d el d esc ue nt o e l va le r correapon d ie n t e z ig -z .ag .

N OT A : Las sus cr jpelo ne s al ex t r an j e r o tendrn e l ei g u rerne reca rg o. para fr a n q ue o . p or un a o :
P r ecios fu era de competencia
Por s ei s meses. la mitad de es t os valores y para las su scr i pci on es e n combi naci n se su ma r n los r ec arg os e n la p r cpc rci n co rresp ond iente.
Oficina Cen tral: AG USTI N AS N UME RO 1052 T e l fo n o Ingles 95 J
T el fo n o .xacto na t 384
Casilla 949
@ S ucu rsal E s ta cin Ce n tra l :

KIOS KO H N I'ATIO N O RT E "ret rou c Naci o na l
p r ivado
Oficin a Central : COCHR AN E. N l'3IB R O Ss T el fon o I n gles 2i3 Telf. xac, 199. Casilla ' 307 S uc ursal Ad u a n a : K IOSK O EN Cj.LL E v AKAS Tel f. Nacio na l p ri vad o Sucu rsal Es tac i n Ba rn : Ki o s k o calle Sa n Ig n ac io Te lfono ~aci on al pr -i vado
Cranspnrte terrestre ~ lm';li,. c i n d ~i~a r eco n.mk., d . C3~!,? v e ~ui "" p a g es, de d omi c i fio d omi cil ic en t re \ ar parar so
)" Su u t ingo. " r 'tlmo < Ca r u n y It q ui p n] e p o r vapores Trlnsport e m u I le la Re p b lic a. ef ectu an d o el
Transporte Urbano ~~ll~~a:a~~1\'fn ca r g a

Despacho de H 71dulJno
r
cilio d o m icilio la rifa s fij as . Em ba rq ues y d es clll loilr q ll .... .
de do uu . . ' ' lo s Ferr oc ur riles , d o m ic ifio ...

Ser\' I('IO
CI1~l~llIer pu n to
Re-cibe lo ... . d ocum ent o s y pr~'"H:ecle a l despacho oon t o d a prontit u d y co mpetencia.
Rap ;d~zl economte $~gurd.d. e vitndo s ~ intermedJ.rl o s es' l o que se o btJ~ ne ocupando .1 Expreso Unton Co m erctet. Basta ttems r- por t eE. fo n o para ser .fendido con pron tit u d }' e smero .
1 ~\\Eftt4
DEL
HAREM
Conserva al ros tro su frescura, y le da un cutis suavisimo y be=
110.
.-
Vino Dsiles
El MEJOR TNICO 'YEl MS EFICAZ: Superior todos losVinos de Quina conocidos. Es el VIGOR y la SALUD absorbidos cada dia bajo la forma de una agradable bebida.
DE VE N TA EN TODAS LAS BOTICAS
- l.
I
I
f\es fpia dos , Toses Ippitaeione Ei de la Gapganta

r :X I) .-\SH EN T O D .\S 1,.\ 5 F .\ R ' 1.\CI ; S
L A \ " HR lJ A D E R .\
I
\
1r-:::=fl~
p~~T~ zeg
DE ESI.~ ." .\ ,_KnOSICJOX IIE
nuuuos
EX
BETBATOS A . "I'IG UOS
\'
MOII EBNOS
11 ,\ II(;J<;LOX ,\
T a p ices de Goya, propi edad de la Casa He al , inst a la d os e n e l Sa l n d e la R ei na Hegente
San tiago - Valparaso

Co n cepci n - Yald ivia
Ar. t ofa:.Ha - T all a!
] ,AS )IAI:,\ nLL,\ S Il EL S IG LO XX
'",
''''aUOI"a, \"t~~ manejando y rnqu l nnks. < ti. q ute n PI"t"mull;~deO se p\ nac nd llo d e ab l cl erl' 1<'1 t' tltm e a pa ru to, ~6 111 b diel s i .b le mc~ et~l n e. la1<;8( O.lU m a Inven c n
aparat o .
Frn t-an t e las s ole mn e s ~ euu a a d e l Gran Ite v. Hi rr Ren u e j o l r in c e s ant e m ent e HU p ude r ..s u tu do , co n ve n ie n t e m e n t e apagado p o r un a i n te rce pci n d e c uero e n t re el bada j o
su cafa .
EL TE GARFIEt.D
Cura la Constipacion, Evita la Jaqueca. Purifica la Sangre
Su uso co nti n ua do hace fun c ionar bi en e l h gad o y l os rio nes . evita las con g esti ones visceral es, de spej a e l ce re b ro y rejuvenece . Curan instan tn eamente el d ol o r de cabe z~,
LOS POLVOS DE GARFIELD
LAS PASTILLAS DIGESTIVAS DE GARFIELD

Facilita n las d ig esti ones y cu ran la di spep s ia . Se t o m a n c o n un poco d e agua l a manera de p dor as 3 desp us de cad a com id a , Quie re ~sted m uestras g ra t Is d e T Ga rf i--Id, de P ol vos de oared 6 d e P astill a s d igest ivas de Ga rfl t:ld? D irj as e po r carta, ad juntand o es ta mpill as d e co rreo d e 10 ce n ta vos. los ag e ntes :
SI G W AL D y Cia., Calle Ahumada numero 57 . SANTIAGO . . . . ~OOOOOO*GO~OO o.~o*oo~~~~~~oo~~*~~~ooo*o*o~** *Ocoo

Au menta y e nriquece l a le ch e l as m adres q ue crfa n . Qu-ta 1001: dolores de p ec ho y esp a ld a o r -ig-i n a dos p or la la ct a n ci a . Redondean las for m as l as j ven es delgadas. F or t al e ce ni o s , adu . toa }" c o nval eciem es. Es u n alimen to inapreci able en a ne mi a, d e b ili dad , ca ta rro gs t rico y toda el . se d e e n fe rm ed a d es i'nt est i n al e s )' del es to m ago . Unica preparacin que da Iec he la madr e y q ue si rve tambi n para la m a m ad er a d e la criatura,
s,
;:;:, "'""l ::z:,
;}]
r-
"'
I""'l
Cada tarro $ 3.30 .:1- Venta en Droguerias

~I@.-
Farmacias
"' ro
V"
Unkos Ag-entes en Chile:
~.
~~S
S. Sigwald y Ca.,Ahumada 57
SANTIAGO
1 ( L ! .a h e rm n n a C r llliU :1, ti. In cu uec ern d e 1111 n o t~ n fe r mo.- I l. El la boru t o rio d e l duct o r . ~ In 1 e t t , s ecr-e t a r o g e n e sa l d I;' la II h r a d e " CIrl1 H' SSon " q u e se h a s ui ctd adoc-r- Ll l La he rm n u n C n d d n co n f ere nciando co n s u co u r es o rv -e- LV . E n l C: s p a s l l o s d e l p al ac i o d e l ~s 'I'ri b uI~ al p.~ d e .1 t.l ~ ti c l a . lo; s p Pl'a n d o e l lII.on H'lI ltl d t"1 n t er-r-o srut ort o c-r- V. .:\1. l I u bert d u Pu y. ju ez ( e n st ru c ct n e u c r-g a d o d e l "n f Iui re" d e I n h erma n a C ndida

~IJl (lud a a )~l)l1a , pocas v ec es s e ha m -e sen u 1I .'1 lt l ~ t r-lhu n ul e s d e In m e t rpo l l fran c esa ~~rCla~ u ~I ue rev ista cara c te r es th~ m a y or o rnrt lt
t ur rn d o r d e l a s g r n n de s obras d e cari da d d e que es d l re c t ... u-u l a h erm a n a C udi d a, lJ 1H:' e n vue l tu
Be
tu~llldll
lid
.1
In
"(' Z
q u e
SlI
e s cla re c i m ie n t o sea
e n la s m all a s d el p r-o c es o Hl'usullor, en lug-ar d e < h . ff' n tle rse , se s uici da y d ej a a un ms e m hro-
t " ' 1I m s e nro c io n a n t e In t e r s, a n p o r a ~ aqu ell a s p e i-s onn s q ue m en os afi cionad a s
'L ,;t
lIUP'( " d t' g ru n de s t l n re s ul t a s er l a ti If"nt o al t t-u e t n

( 'JI1p(J .!:J
~a d ; d ~ t1
,. .1':''1
l' l'S
n e ro de l t t e r-a t u ra d e Infonnnci n.
I1ll le' o
u 1;'
y cn s f .(lI leo: una m on j a n cun oc-o ctu cton es, fraud e s , et c. g-l u l"l t 1sn vIet m n d e un S(~ Il 11 pe n a s c o n ce b lil e e n es t ua jru sf r tv ts m o "A om run c e" : un co ta-
tl t's e ~.q w r a tl a re s olu ci n , Y un s i n nmero d e otras d l'l 'ull st an cias q u e d an ti. es t e pr- o c es o un cai- c t e r en qu e v u n eo ml>inu tlos los s en t m te n tos d e c ll l" l tl~ it lu d, p i e d a d . escepticis mo , soli daridad , u d lllin' l"i6n , d ejand o en e l An i mo d el p b li co una II1lpr e si 6n cO ll fu~a , In dt'~cT' l p tlble, d e cu yu lllndo u e g r'u, s urg'e la l.bse diante d u d a .
Il ud a
In
m a d ej a
de
10
qu e
es taba,
co n
es ta
EL JARABE DE LA
MADRE SEIGEL
Nunca nu ed e V. se nt irse bien, ni es tar bien, mieutras q ue su d igesti n es t desordena da. La iudiges t i n ba ja la vitalida d y cria enfermedad es . Pe r judica y envene na el cllf' rpo ,. ca nsa ndo d olores de cabeza , flatulen cia . nerv osid ad , cardialgia, palpitaci n, biliosid-rd , con st ipacin y anemia.
PURIFICA LA SANGRE
Aiiadiend estas aflicciones las miserias q ue las m ujeres s ufren heroica y ilenc iosamente, se com pre nder po r que el J a rabe Curati vo de la l\Iad re Seigel , el tn ico herbari o , q ue cura la ca usa de tod as es tas pen as es el mejor a migo q ue la mujer pue de ten er.
DA VIGOR AL ESTMAGO
T om nd olo despu s de las co midas el J a rabe de la Mad re Seigel procura la d igest i n del a lime nto , y el alimento bien digerido nutre el cue r po , eh colo r las mej illas , chispa lo ojos, ac tivida d la meute , vigor los miembros y asegura un a sa lud regular. Este g ra n remedio para todos los desrdenes d igest ivos se pre pa ra de los extractos de cie rtas ra ces , co rtezas y hoj as que procuran un efecto notableme nte c urativo y tnico en el es t mago , h gad o y las ent raas , asi q ue todos los rg anos de l cuerpo pu ed en fun cion ar natural y
'f~.~~ arm on iosa meJ: te .
ESTIMULA EL HJGADO
Espe cialm ente las muj eres en c ua lq uie r perodo de su " ida el J ar abe de la Mad re Seigel es inapreciab le. Dar c \ 'd sa lud regular y capacidad para trabajo gusto : le defend ed co ntra aq uellas enfermed ades que , au nque particular las muj eres , uuu ca deb e at ormentarle l \'".
La Se or it a Cel ia ~b s de Ayal a , C all e B rand zc n 77, ~I o ' t c vid co , Uruguay, escribc : " H ace a os s ufria de fuert es dol o res de ca r e za q ue me obh uuban g ua rda r C~tma. .' 0 podia co ns ~u ir a livio, no ohstan te los var ios re m ed ios tom ados . E nto nces tom el Jarabe S c igcl y mu y, pr 1' 1 0 me d i a livio . Ah or a estoy comp!ct a mc nt e cu rada ." La S e ora ,\ b r;a L. Gucvara, Call e Con structora Nu cinna l 1\0 ,,25 , S:ah alllto, Bu e nos A ires, qu e s ufria se ve ra me n te d e d"lores d e ca bez a , debidos a la l nd rges t i n, esc r ibe a l 29 Nov ir-mbre de 19119 :- " H a h ie nd o toma do e l J arahc de la ,\ \a d re S ci gcl durante los se " " ,ne scs pa sad os , me e nc ue nt ro ho ra cOlllpl etalll el/t e rcsl a uradn d la s a l u d ."
.CURA LA INDIGESTIN
En venta. e n toda e, la s D ro g u e ra s y Fa.rmacia . Pre cio $ 2 o ro e l F ea eco,
; ,U I T .. \ (.
, .; .1,.."lIuN
.It-
nnc
IlEUTSCHE
I\O)DIE X ~
111
hl\ u,d ';1I 1If" 'u.L:luh"rru
pnr
\""'1. nn ln
--'1']
.S"-';l------..... l'Oull ...
uu
IIlutlr" . -
" l} t1t'
c hlS t~ dt
. dg ll d o'l1 m e
n.:o c ollltlIda ~
t'
U)
\:1"
para
1 .:I: J ?::;'hll"t") 1"lIlrt> . _ ,.\ 1,a;nrl n . p I voru '
!JE
S(.f/os de Corre"
de las Misiones Extranjeras
garant i2.ados si n se r escog-i dos , se
vend n p o r
jccs,
IXG 1,,\ '1') <:11 1I.\ .- l ' ll SII -II.\ 1,1, E l, XllE \'O Il Io:I'OH 'I' E
,\ Io:IIEO.
c i l" c u la r ex p fie a (FraD ~).
tiva ( ro r&pAol) gratis Y Ir an co.c--. BSCANN'K, d fre ctor, 1..& rue des Re-
dou.tc:s. T O'D LOUSa
I'~I l te y J OI' g e Y . e x presa n do s u d e s eo ele c u m pl r ...00 l a v oj u n t ad d e l q ue fu e l Rey E d u a r d o
YII, la nz un b o re t tn i n vi tando l o s e m pre s a rios tea t ra les y o r-ga n Ixa d o r -ea d e tor neos a nor t v os . r eabrir s u c ic lo c o mo d e c os t u m b re. ex
ce p c
n hecha. p or- s u p ues to , d el
d a d e r e s f u .
n e r a Je s d el Ilu st r e ex t in to. Es ta evo l uci n la tom en v tst a d e los cons ide rables p erj u ic io s Que Ia c la u s u r a (] p lo s t e a tro s In at t u cl o nes e r
RDWLAND'S IALYDOR
para el CUT IS
:a~ r;:~~b oc:~~ ms deliciosa que deben Alil"ia y cura : Pecas , Sa rpullido. Quemad uras de) so]. Picaduras de insectos y todas
m il ares
('1) )'0
Ir r o g nr-t a
r -arn a
al
eleme n to Que
traba ja
V II. d e
n-
UDa frescura y ate r ciopelado incompar bles, v ndese en casa de todns los farm acuti cos, drogueros y perfumistas .
UD
J~ua~~~O~jcg~i~~ Sl~dole
d v d u a l rne n t e . N o o bst a n t e, e l Torne o M il it a r , ur-og ideado p o r E d ua r do realizarse PO es o s dta s. r u p o s t e rga d o. Un o d e los n rn E'T O S d e dlch o torneo 10 co nstlt u la un m at ch d el nu evo spo r t: el pu s hv b a lt, e n q u e l os jin e t es d eben e m p uja r co n r a qu et a s la p e l ot a y h a cerla p a s ar p or los go a ls ar e os q u e se v e n e n e l grabado. L a pelo ta ha s d o i n flad a co n g'a s . L a r ot og ra rru a d j u n t a r u t om a d a du ran te un en s a y o dp l o s f amosos H ors e Guar d s ( Bt ue) q ue d e b ta n jug ar la p a rti da e n e l t orn e o.
bt a
Valparalso, Gantiago,Antofa:alta J Concepc lon OAUBE y C"
;\'
;\'
H E F H A XCIA.-
X :\IOTO-FAH O :\lILIT,\H
del n- J. COLLIS BROWNE

e un remedio seguro con tra los
LA
CHLORODYNA

La C' iebr l dal,u medicas, la Pr , nJ.D y d Pb lico. Jiall podido ya dar" nunla dt lo. erce -:
Inll,. ,(u'lit
Jt tslD m"d, rf no
J . T.
DAVENPOR TLd
LOND a ES s. E .
El E j rc it o f r a n c s ha a do p t a d o p ara el u s o d e su servicio de exploracio nes un nuevo ( a ct or efi ciente d e obs e rvacto n e n cam paa. Se tr a t a d e un a uto mvil equ i pado co n u n p od e r o s o r e flect or' .l" qu e pu ed e d e s arr oll a r un a velocid ad me dia Of' 30 ki l rn e t r-us p or h ora.
c~A;~t~D
ATKINSON'S
LOTION EAU
DE
COLOGNE
Muy refr escante y estimul ante Sup erior t o d a s l as otr as
.; ..;
La In aug u r a ci n d e l mo n u me n tu ti la u n tfh- a cl n ita lia na. d e l e scu l to r A ntonio Ug o .
LUNA Y ESTR ELLA S

y mi es p r-It u Jo m la mo.
GI'U v e e s tn I u n o c h e brun a LAmpara so b re e l a hi s m o
s u lu z e n mi rre nt e es una
c e t e e t e nnf'l flll ele b n u t I s m e .
s u be e n e l c ie lo la lu na. D elici osa y oportun a para m i Tom an t I ct s m o,
en la pila bautisma l. y e n los celestes jard in es ' e s prolusin de jazmines toda la plyade astral.
Dul ce qu le t ud. ~1i a lma en t era refresca su primavera
ALEJAND RO FUE~TE.MA
yon
~!:!~~~ODAoO
Depurativo porexcelencia
~ARA
PARFUM
PARA
CAMIA
LOS
LOS
v . RIGAU D
PARIS
En Sontiago de Chile : LUIS MOUTIER y CII

Calle Ahu mada, 243.
,,;;c;:1
JARABE .
DUSART
'11 L ac t ofosfato de Cal
SALUD
DE LAS
SENDRAS
~lmlll m llnnlll"lln l1 llmll tn1 ll1m n I Il 1ll :l l n~~.~~~~I1 I~ I ~~1I 1 11 1 1 ' 1 1 ' 1 I I I III I I IUl llIIIUlllJlfl lnun . . .1I
D'
I
I
~
E
HIGIENE de las ~ t2O RAS

DIL UID O EN AG UA EL
i_
CRYSTOL TOCADOR
E. el remed io sobera na de las afeccionea uterlnas cu ra las flores blanca" las metritis y en general todas las dolsncia, de las oia utsrlna , .
! -
11
~laIlIWIllDtl"","lnIftKUlI"lIuIIIIMllul
PARIS. 8, Rua Vivienna y en todaa Farm..llI.

..... unullul,*llMlUil llml""I'"11111111.1ftn""
1810=1910
Primer aniversario del Cent e narro de la Independencia de la America Latina
El a o de 1910 es excepciona lmente nota ble en la historia de est e continente. pues en l se celebra en casi todos los pases de Amr ica el centsim o aniversar io de la inde pendencia de la m ayora de los pueblos amerlcancs. Por consiguiente es solamente justo que "AMERI CA " , la pub'i caci n portaestanda rte de las ideas de liberta d y unidad de pensamiento ent re los pueblos de hab la espaola, dedique su edicin de junio conme morar es e glori oso aniversario de la fecha en que ta ntos pueblos surgier on : la vida de la nacionalidad
Naturalme nte que dicha edicin ha sido prep ar ada con esm ero y sin omisin de gas tos para hace rla lo m s atractiva posible, y so mos de opinin que debe hallarse en todos los hogar es y debe se r leda por todos los admiradore s de la valent a indomable del libertador S im on Bolva r, de la biza rra de San Mar tn y Morelos y dei herosmo de O' Higgins y de R ivas, as como de la plya de de hr oes que : cost a de grandes sacr ificios les ac om pa a ron en la obra magna de legar la posteridad patria y liberta d.
Hemos toma do las me didas necesarias para que dicha edicin lile "AMERICA" se encuentre la venta en las principales libreras de Chile al precio de 20 centavos oro americ an o cada eje m plar, pero en caso de qu e su proveedor de peridicos no pue a sum lnist r rse la por cu alquie r motivo, env enos 2S centavos oro americano en se llos de correo sin usar, y le despacharemos un eje mplar sin demo ra . No sabemos cunto ta rdar en ag ot ar s e la edicin, per o, aunque hem os tirad o muchos miles de ejemplares extra, c:.reemos qu e se r an tes de much o tiempo. Por ta nto Ud. no debe vacilar en ordenar un ejemplar su provee dor de peri dicos , en pedirlo direc tam ente .
The America Company

Metropolitan Tower, NE'" YORK.E.U.A
Carse de Malla
:EL IDEAL DE LAS DAMAS
Pedidos de fuera Ion atendidos con especial cuidado, acompa ando ademl:s .. SO pera encomienda HA y EN COLOR BLANCO, ROSA, CELESTE y LILA Direccion: "L A COLMENA" { H uerfa nos, J024 SANTIAGO . VALPARAISO. Condell 35
MODAS
. '0 lllo t ctu al . t ant o l o s n ~U l't n e8 c omo t o s 1l1 m d l1mod el o s (~ u e n OR l le g a n p u r a l a pri m a v era Os pr"tm n s o n c a u s u d e c o nvp rs ac l o nes y an d e rl en t Olla s l a s r e ~nl on l ' s d e a e o r a a e n (U s eSllS hahlR. trulw ",. Con l " Las Me Jlu e!l e n e g a r q u e es mu y c ri tic a d a la
{l a e l d e t ou l ard
r.enu e os vo la ntes ~o~r;J:U08 por c i nc o o s e is ~ue nt ro fa mosa esta lnvencter;. forma. Yo n o e nq u e b ie n

~~.
(
'
nos mu e stra ..U 11a e lega n t e r -ev s t a p n r sie n ae u na gr Rl'to s a p g i n a e n que se d e j a n ver ro a s 1 8 d e l a s mu j e r e s . c o n traba s a tJ aj {, altUra d el t o b l lc a lg u na s Y r.. la rodl1l a 10 peor es qu e es ~ta u n a de Ia a m od a s qu e' a ce n t o n n y d e la q u e O~ p U MJ O aae g u r u r q u e d ra rA l a p ri m a v e r a Y e l v erano : d e s p u a

(1~
t~tulo
trab~s~
ciel~~g~~~[l~; e(~~~B Ivolante~ 'u~~er~ ~l~:~~~ ~~

p rl in e r a
Vl~a..ce
que un o n o se
e XPH~
l a e l movi miento COT-
(1\lda~
~i ras ~
qUi~~
1 se
a herida de nuearras t.enns mun danas No debe mos o'lvldar que a es c ierto Qu e esta not a g e ner-a l ..
Udad de
el
a n d a r d e avect -
~nnUY8U C~~~~ble. tie~:

~al .l e s .
co ntar el
~t:!m ~l:i
F1j~ o;:; e n la; et us. po r e jem n to: a n

f o u la r d 'y' I t:'l c resp n d e y a l h abl ar d e
deltc~~:osC~~
mu selina d e sed a.
t e~
e da ; e s t a tela os des cribir ~n vestido co lo r espiga ~ trigo d el m s deli C.IO~O efect o : l a blus~ l. u sa que 11) a compa3aba era d e mu selina e seda d e l mi smo c o -
lo r , e stre chamente en e.errado por un c i n tu~ 1 n d e c ue r o amari li ento . E st os cinturo nes , qu e h a cen furo~ a etual~nente. me parec en m as , propsito m s b onitos s o b r e u~ taill eur que so b r e una ~~I3"a . tan fln a y del
-
salle Qu v e n d r, No pu ede ya e x isti r ningu n a du d a . y l a o r ie n tac i n de l a m od a estA ya bie n d e n d a p ar a l a pr xima e~ tacin, ~ues tras fnld a s se m nn t enl1rlln es t rec has d e abajo. ta n e s t r -ec h a a, q u e e l a n da r se ha r. d lf c l Y la s Qu e sigue n estri c t a m en t e la mo da se v e r- n c ond en a d a s 1\ ava nzar fI. p a s o s co rtos . t endr t'ln qu e t o m a r p r ('c a u c l o n e s p ara subi r ~. s o bre todo p a r a " a j a r u n n c-sca tu : e n su ma : re n r n que " j u p on i a a r-s e " 51 se pu ede u e ci r . su aSp l'cto Y sus m od o s . Es ta m o du ~~ m u y p o c o ~p(l rtivn Y es t e n c on t r-ad cc n co n l a t e nd e n d a ac tual en la q u e l o s s p o r t !' ha c en f uror . L a s b a nd a s s ~ n ci H a8 Qu e a p re ta ba n l a s p o ll era s :r o q u e h e rn oa v isto es te In vi er n o. e ra n se nc t j Ia s . d ('m n~ l nd ('l ~ " ,1t' 11 1 as e n 1 '(' u,l l d ad. Y los r n t ru s (le In m o d a h an llf' (' ho n u e \' ~l s ,1('Sf..'UlJr lm lf' nt o s f> n l lls lllnHl s ai'l o s . L a qU t ' 1je n e la SUf'l"t ,l e d ar u n p a s e o po r L on g c !Ja m l)s . e n l o s tHa s d e n wd a d e l a es taci n IHlI' ls l(' n s e . v er A {'I t'lH'll llt nu U1" tr a j e d e se
e .r e? n e c e s ari o Que 08 n ues cr.lba un a to il e tt e d e.li cll:!sa. d e una c ornp l cu c tn ta n s a b ia .... tan a ce rtada qu e o f r ec e ti la simple v s t a una ~enclllez Que m e pa reci Que ca ra ct e ri zaha elmente l a moda d el dt a : la fa ldu e ra d e tare ta n t o r naao l v e t-de y az u l. Es te t a fet n tornas ol uue ll ene l a s uav ida d Y la soltu ra del l l ber t y Y Que le h a c e co nc u r re nci a a l c res p6n de se a, y la u n l n del v erde co n e l azul. pesa r de no lit re ce r n ov ed a d . n o es . VOl' e sto, l a m enes feli z . La f ald a e n cu~s ti(H'l Ui r ecog id .... e l , a ctn t u ra en do n de se i n t.: r usta u n a d o r a b l e co r pi o d e e n raje t nu , mu y tra ba j ad a y t od av a n ' cub ier t a d e m us el n a d e sed a verd e . L' n n.u y b onito h or-d ad o d el miSTO color ' I' r d t. IInt:' el c "r pii\') e n f orma d e cln n .r-n , fi la fal d a v ~s te rc tslP ' ) uor a d o IH!.t ' H a l 1l 1el1t e e s el qu e ~ .~ r e p it e abaj o d e l a fa ld a . H e a h! u n co n j un to q ue s egurament e no o fr e ce nada de b a n a l , co rn o os lo d e cl :"t m s al r s es muy t {pi co . Digno de m en ci n es l amhi n u a traj e s aal r-e (le t ela ingl es a fI cuadros b~an co:s v ne gros . g lla~" ncci do uf" gru e s a s h uin cha s negras, c o n c ue llo m ar i n o de lfbe r t)' neg ro. rodeal1!) d e s e sgu') la c res o cinturn oe cuero lacre. gran s ombrero negro. cuui erto d e plum a s d e ibi s . Todos e~ 111 t o s vestidos de Qu e os he hablado s on l os m s bonitos modelos ~mlldos Green de . ca~a ~a~tre que esd el fam osO por SUS c reaciones ,le gran ortglnalhlad :r ademtls d ~ mUY bu en g'lIsto . l'~ ~ t os trajes tien en mangas mu Y li sas. mu y pegndns a l brll ZO y muY largas. t aDt o Qu e cub rt;} n la m an a has ta l a mund.

MODAS
ti tlf;,
~I u :\'
~li mcl"o
I Y .~(dll
J> l' l lI a d ll
\..'1111
p u ru
PI '
u u
de
18
81) 0 1'1 ,
se n ctll o y
q
ue
s e (1t'ja \
uuu c n t u d el co lo r' d el v e a ,
n d e lu u t e ; u t r- a , m o i\ o
d e cu s t n a s.
terciop elo t'J h u ncha s dt-' s edn . Lindo tUl' ha n t e de cres p n c o n velo lit' s e da . Seor-a wua n .t a. ~ ~lIltlag-ll. -En e l n me r-o IV e nco n t r-ar us t ed e l lwlllll.Jn q ue m e pide y qu e e spe r-o le ag-rafl e ., Lns a.t.u-n o s m s usa dos p a r a peinado S OIl las c n t a s, la s r-or-o n aa d e flo r e s m e I f... Ilcas , lo s c t n t ntos fJI:'" oro ..on p ie d r a s , e t c.. p e r o para una n a lI t' 1 ~ n o s creo q ue l a ~ c n ,
de c res n n.
e u s to PSt'" Ifndo g u rl n 11 l ' 11Ito tl t' p e l d e aed a con la es pa td a <::P 111 1 u j us ra d a . L o s ado r nos SOn
por-o ) H u 'd " lI
SPI'
s eorn
.1.
L . de
i .,
:-'unliag-o . -
Le envi o
COI)
p o r-
ree m p l n aa d oa
trabaj os de sf g na...os co n el nombre d e l'ol'lIc6 hacen furor en la actualidad y eons t t u y e n con e l marahout el adorno m s eleg ante de 10$ grandes a br Ig o s de musej na de seda. 8 5t 08 ltim os s on tan de c e r e mo n ia . tan fr.giles, que no han p odid o lIehar ti destronar al muy prA.ctic o y m u y ch ic a brf g o de raso lIberty neg-ro, forrado e n lf be r t y del color que se desee , x e u bst t u v e n co n IJla cer las pieles alrededor de-l cuell o p o r s e s g os d e I b e r t y negro, forrad os en musef lna de seda clara Jo" terminad os fi. la 01'1 lIa p o r an chos gal ones de o ro plata. Se vuel v en ti ver otra' ez la s g olillas de tul, ya sea negro. man c o 6 del ms m o co lo r del t raje. S on mu y h. nitas )' muy se nr ad oras las dichas g olillas.
. r nmer c l.-Ye~tidl) e baile. x o d e !o Lare r-rtere. de raso Hbe r t y verde, t odo incrustado de eneajes blanc s , Tnica de lo mismo , Que cae e n plie g ue s ha s t a at r s. Adelante una gran nun car-I n que Itama r emos delantal de oro antiguo c on bondad . s de seda verde ~' oro viejo. E ste rn s mo bordado rodea la cintura de la falda e ubtd a . (' orplfio compuesto de tirantes de encaje)' p e . c h e ra t am hi n de encaje. colocados I: :iU DI' e t run a pa r en t e de J!;88a hlanca. Nmern II.-M od ( 10 df' Beer . V e a t d o d e r o ula rd ti cuadril 8 a z ul e a y bta n en , velado has ta la. rodillas po r una tnica de gasa de se da a zul fu e r t e . Corpio de e-ncaj e s de va le n c e n ne hla nc o s , ve-la do c o n la mtsm a gasa azul. c o n cintura muy alta formada por I(H:; bord e s de l f"-lUlartl. Col le r e t t,. ti ... e nca jes y mang-as de 10 rnte m . ..remero 1l I. - (' r f>u d f, n de Da u l let . En canta . do r t r a Ie- d .. t a r-de en ra~o s uel to azul. D o ble
.; o
ta s so n m s a p t-r )l t, ~it .. . t -n r-n rnn t r- m o n io s61 0 lI .. van rrrutl a s lit> v urv y r ubio {J neg ro e n el p .. i n a d o , y la mantilla . ~ elJrlla M a t-g at t a , Vfu d .. 1 ~l a l' , -I[ o y e n -
Calda rtJl J''1lda de UN'O'- de s e da. La ma ng a Iteva el mismo 11"1'0. La c c lle r et t a tnua rmeu t de enca je.
co n t t-u t- ll:"llf>d m uv 111 111I lI f' mu de loa d e t r a j e s . m od e l os 11 (> g"l'and(" l-: c-a sn s , En .. 1 nmero n r x t mil le da t ,' 1:1111 ~ a .; lrl' pu rn u s t e d .
T8K .\
Tinte In gl s negro, da los cabellos y barbas el colo r brilla nte y lIexibilirlad natur a l de las mahermosas ca belleras. En las Boticas. Perfu mer a . y Peluqueri a s.
Puedes abandonar estehbito de beber. que nos trae nada ms que la ruina?
Es posible ahora curar la pasion por las bebidas embriagadoras Los esclavos de la bebida pueden ser Iibradus de este habito. a un contra su voluntad
Ha si do In venta da tin a c ura in ofe n aiva )Jam ad a
1' 0)\,,0
Co za , es fc il d e
t e mar, apropi ad a p ar a am bos s ex os y t o d as ed ad es y puede ser s u m in isUD
trada con alim e a t os s li dos 6 bebid as, sin conocim ie nto d el in tempe r an t e. tuit Todas a q uellas p e rsonas qu e t en gan e m b r-iaga d o r en la fam i lia 6 e n t re Muest ra Gra UI a sus relacio nes. n o d eben du d ar en pedir la mu estra grat ui ta de Pol vo Coza . Escriba hoy: COlA P OWD E R CO.,
76, Wardour Street, londres

El Pol vo Coza puede se r tam bin obte n id o e n t odas las .fa rm a ci as y si. Ud. S R P~ ES E~ TA u n o de l os dep s it os a l pie i n d ic a d o s p uede obtener un a m ues tra gr aturta , pHO 06 .sI Itd, escribe. SI no pu ed e Ud . pres e n ta rs e , pero des ea E S CR I B IR para adqu irir l a muestra gratuita, d irjase DIRECTAAU~ :-"TB C O ZA P OWD EIl Ca .. 76. w ardour srreer. Londres. Inglaterra. De psit os: en S ":'i TI AGO: Sr . D. Ca s to B. Salaz ar, Delicias 8053; Seores Dau b e y Ca .-H n VALP A RA.r~ o : Bot ic a de Gr if fi th . y Ca., Esmera l da i 4; Se or es Daube y Ca .-R s CONCEPCI O:-;: Farm a ci a de Enriqne Girau d y c e ., Portal Cru z 688; Se ores Da u b e r Ca .-E~ A N T O F A G A S T A : Seor es Daube y Ca .
-IM P O TE N C IAYSU CURA

C m o los homb re! d bil es de t od as las edades
se: v uel ve n fu ertes. - Jliu evl.l , I nofen s i o , Agr a dab le ~ I n fa li b le Tra ta m iento ap ro b a d o por c.1 Departame nto Nacional de H igi en e .
Las sig u ientes ca.rtas s on simpl es muestras d e l as m uch as q ue reci bi m o a de los p rin c ip al es mdicos d e esta capital y d e t od as pa rtes de la Rep blica , y es suficiente t es t im o nio d e bu en .. estim a ci n y efica cia de nu estr o r em edie, q ue es completamente inofensivo d la salud. INSTIT UTO SAXE Buen os Air es, juli c.. de 190 8 -Mu y s e ores m ios : Yo sin h esi ta ci n reco m iendo el r emed io de l Instituto Sa x e t o d o h om bre que sura d e I m po tenci a. y mi a pr o baci n de ello est basad a sobre e x pe ri e ncia y o bserv ac fn persona l co n m uchos, q u ie n es h a n , d ura n te a lgnn t ie-m p o , rec obrado completamen te su vigor p e rdido d e una m an era m ar a " ilI osa y s i n perj ndi carres la S ud e n lo m as m n i m o . in o t ro m o t ivo , m e e s mu y rato sal ud ar ' Ud , co n m i mayor es tim a )" d ese n d ol e I eli c !d a d a l I nst it ut o S . S. S .-( Firmado) D a. R U1JIl I G C EZ,
IMPO RTANTE
V a qu e p or su compo sloln espe c i a l ' s a l e s a lca ll n.os yo dad o s ) los CR ISTAUX IODES PROOT 80 n e l med icamen to p or ex c el en c i a de l A rtr it i sm o d e las Afecci on e s d el I nte s tino , del E stm a lfo y d el H l g ad o.
Los
CRISTAUX
IODS
PROOT
Lima
113 9.
r est au r an la c irc u l a c i n d e l a S a n ~r e y .....~-.;...'-"~.",. co mb aten el ~ Estre ,ml ,nto : ~ son r e c o n o c id o s c om o el depurativo mas eficaz. B a s t a tomar un a dos medidas por l a rn a ana en ayunas.
A su fa r ma Cia psdlr :
Urt FR ASCO PH O O T
i (
E scri ban solici ta ndo nu estro li bro par a est as enfermedades 5 ~ cr etas, el cual ex pl ica to d o nu es tro m todo m od erno p a ra l a cura d e e s L 'U e n Ierme da des y se m anda r-r tis e n un so b re 1150. c~rrado d e J;D an era qu e n in guno sepa 10 q ue re ci be. Ta m b in r emitim os l os li br os cu al es qu iera d e lu Rep b l icas de Sud-AmErica D lrIE'rs. d I f\ STlTU SAXE, A.venida de Ma yo 1168, Buena. Alr.~ Ag encia "La Auror."
GRATIS
ro
'1'
FLORINE
Crema de Belleza
El El El
CREMA
POLVO = JABO N
Vuelve la P iel
D UL CE =
=
FRESCA
P ERF UM ADA
A . GIRARD
48, rue d 'Alsia - PARIS
.-
-------
..
I
D e ve n ta e n la s principa les Drogn er ia s. P er!ul1l. erias y en Casa d e
Vd. REMBGES - Calle del E stado 379 - SANTIAGO
- - - - - -- -
GUI \
----- - ~~----
PROFESIONAL
Gf\~LOS Oh~ANOON
DOC T O RA
ERNESTINA PEREZ
D~
OJos . l'UKI1. . GARGASTA y a l on s. -
Es ludios . n E uropa . - Consultas
B.
t~;.1:ra':'~~:~~5;
H 'O' 'RP .t.l'fOS JOSo. Co mpra . v e n d e. a r r te n d a '1 admi nistra PR O PI R l>A O F.S . Co n \'us ioncs co n a n t ic i p o de fon do .
ASTORGA CONTADOR
EsrECt ALJSTA E:O;
5AS
IIRTURO YZQUlfRDO e.:;:

55 1
Tc ll f. Inglb. 2 0 0 II U ER I'A N O S 83'

ClII a ,
:u D
ANTOSIO
Consultas:
1 ,
3 P. :\1.
Doctora ELOl8A DIAZ

Alame da 43 2. - Co ns ultas d e 1 4 P . M.
Recibe rde nes d e co mpra y ve n t a d e Acci o n es . Bcnca, Or o. Co n vcrsio ne s de deudas y d e l a con t ratacin de prs t am os e n la C'l)a Hipot ecaria. Ba ncos y p a rtic ular es. Se en carga t a m b ie n d ' la co mpr a y venta d e frut ? ! del pa la y l a d a el as e d . p ropiedades. O O O O O O O O O ..
Freudenburg y
Balmaceda
f)P . Gianelli
DIl L I CI AS. NUMERO 28""
E x dus i vB m~n :e g en i -
Corre d ores d e la Bo1s. d e Com erc io
t o- u r inaei as . venreas.
sffi1is . Consultas de
10
12 ~(.
Y de
a 5 P. M.
Co mp ra-ven ta de fundos. casas. etc Acci o nes y bo n o!'> TC'l~fono 898 . :'lot o ra n d ~ . '\16. ('asiU a 216Q.
r. ARRAU D
l!x :\fdico Crrujano d e n os pitales (duran te 20 a os) .-Consufras de 1 v media 3 'V media P. ~I.-Calic Diez de Juli o 494 (Carros Carmen) - -- - - - - -
(~ A B O GA D S~
fHberto Caldern Cousio
Bandera :d' 1 Casina 4.C 7 ABOG A DO.- T r a m it a p r i vi l r gios e x cl us ivo s .
SIEGELArquttectos y GEIGER
VALPAR.\lS0 . Casilla 231. - 5"- N'TIAG O . Cas illa 187
or q ues t a Mu ni cipal. Paglia no de Fl orencia. et c. pr ofesor d ~ notabilidades artfsti cas c om o T et.ra a z i ni Luisa, Ber ti01 , Dan . erases de Ca n to y Pian o. -:\larc ol eta 468
"ECTOR (JO NTRUCCI
~f;'iJ~~~~~,ral ':cf:S;I~S~~~:
CALDERIRIA fRANCESA
de I C N AC IO P E D E M O N T E 8 a lle de S an P a bl o 1101, e sq . Band e ra SAN TIAGO
A 1..\:\; 1.'1.-' g
F I L. \l ,VR
R E CT I H tJI ~
C:;ON
:'\ 11.1..\ \' OI. l"A Br. E , S E

lt E CO:\lI
E ~lJA
E S l' l :-
e l AI. ).f E:-..TH PO R S t "S
E X C J: I. E NT HS H E
S U I. TA no s .. . _ .. .. ....
j'
Solo . u n os cuantos p as os tic la Plaza Pr at, se encuen tr a s itu ad o e n Iquique el confortable
tlOTEL EUROPA de la Sucesin L. ti. Eddnig

ka
Esplenllido servicio de comedor. - Cantina a la moderna. - Calle T.i.RAPA~ 53 Telefono aumero 300 casilla numero 139. - IQUlQUE
Las com~id ade5 que .o ~e y el m agn lfi co s ervici e , cee qu e sea tl p retendo ele lo s VIaJeros . S us pre c ios so n al a loa ncc de todos
.IEHO(;I,IFI CO S
Cris
MO
ll OSA ~lUSGO SA
VERBO ASTRO
Vocal Sufrimientos K Nmero Nota

Adverbio Lecho
Cantina O Medida
C'H ULIN
Calzado Nota
SOLVCIOXES ,\1,
x. 281
,---------
A l jeroglfico prim;.'I'O;. Cachapoal. \ 1 seeun do : RO:'a l1o l lila. . ~\ ~h ,ml(la pri mera : C;.amma . A la segu nda: Ca marote.
1 ;
Extremo Extremos
A la te rcera: A 'Jn ~ "E<meraltIa'. abarA! cab!it. :1 "1":\1na rn 0'1 01 ~l . honor. capitn. um e reese duj e, mOI .u 0 1'. 5 '"'-.- ." :' los nstericos A r turo mu e re , viva ndo , pntri a ; )
(J'
'1':
P ra l . ., el ra tn coma J el queso Y A l acertijo : Qu e t: son dos pli ntos que ,1(\1 qm'$o c.')ml~ " <l ra on .. . euu san ad mi rnc i n .
PA SATIEMPO S
;-- Conj nnein

l .. 0.0 . R .:l . o.u . H o . . H . . e.c . i .. 0.0 a .j . . C . . l a . : , o . . r .c , n . (l. o . . ue . i .1I .tl. H(, . i. e , . o .(1.0 . . .u e .l.l. i. . i .ue .v.
o
u :l-Not:l musicn l () :1 ,)- 1'cseudor

;- S-Diario ; -, S-Nom hre de varn til de cscr. torio ~ S 6 () 1 iJ S ti 2:301 .1 51li;- - Para nios.
(j
I S ABE L
7(, 7(,
S.
., 4 :3 6 5 1 li '7 -! 1 ()
1 l -Cara ;) -Cer du
LO ( ;(I(mIFOS Xl") 1E1 :I C lJ S
L. H ERRINGS
.) :1 4 :..- onzhre f emenino 2 3 4--Pronombre 2 4--Pronombre 5 4--~ota musical
3-CoD5lOnante
~ 3-~omhrc
3 4 5 li 1 9 I 1 !) S 3 4 :1 9 .) 1 6 2
femenino
1 2-Forrna verbal 2 3-Forrna verbal 2 1 3-Laoso de tiempo
I S !I- " un.hre masculino Q 9 I -Snsta nti\'O 2 G fi-,\ ve 6 4 3-Nomhre f emenino I S 9-Gohierno 3 4 3-Allimal 4 fi I- I:~t"cin de los FF. CC. I (i-Not.'l musical
l-G,lllz.:onaIlt e
E DI P O
SARA
ISLA
1 ~ :3 4 5 (i I S-Nomhre fe meni no
5 6 3 S ; 4 3 3 6 5
I 2 4 2 3
2 &-Nomhr femenino I 4--1ndustria I -A nimal 6 :~- Dnl ce 6 2- J ustieia 1 S--Nota musica l 3-Consonante
SARA
7(, 7(,
ISLA
' E ntre , la vcti ma del ped ie urr., - x p resin cabru na ; to do . rumia nt e df promontorio.
El
CATARRO la CABEZA
debe evitarse puede curarse en pocas horas
CON LA S
Ent re cx t rem i.ln rl 1I .I,\(la. urt cu lo de g nero 1)(' 1'0 sin se xo : todo , chile nismo. oloroso, meloso .. impert rri to .
PlDORAS
Entre algo qu r- ." e . mp ina para buscar ale;.:ra. IIn pjaro JI" rlr-ro : lod o. propio de la
n' rgoiin z:l .
KIPSOL
Ninguna incompatibilidad Ningun tratamiento especial
BLANCARD, Farmac Bul ico. PARIB .
Entre mad eru de c1 'L "ifi"",,.1 democrtica, u na vocal ; trulo , instrumento 1 11 ocasiones mot i \ '0
de suir-idi.
60 'GENTAVO
CARICATURA SEMANAL
Alberto de Belgica
Ha qu ez-rd o ofrecer un delicai' o hom.enaje la nacin francesa, concurrieodo las fiestas del 14 de Julio ea Pars, donde el pueblo, correspondiendo su cortesa, ha s '1 bido acla. co ar-Io con entusiasm.o y con cario. Despus de esto el joven Rey ha declarado que no 01v i d a.r-, nunca, ni las expansivas m.anifestaciones del pueblo francs, ni el exquisito sabor de las delicadas conservas
~nn.ln&:u
ti
t."
( 'hll."o
~ t::i\llr don
l~u s \.~hl o LUlo, -r
, pI
15 el.,.1 n ct un l . J't
ICl~ 6 . \
:\1
OON EUSEBIO L1LLO

m in o de I n J..;' lo ri a y e l u mo r fl I n pa tria . lJolI 1 '~lIse hlu 1..111 0 d e , ti!t' i'l t o du s u v du xe r-, vi l' al n n t s. P a r a e ll o no
o mf t
es ru e r acs ni
,.o.l.
cr cf os. :O::u vf d a e nte ru f u (o. Un

ej t~ lI1 p l o. r;;n 10 s (J ltlm o ~ a no s de s u ex l s t t>n c i a . ru r Ic n d o ou la lu c h a f1flr 1::' 1 "len y la justi c i a , s...
r etir :'\ la vtda pri v a d a . .\ lI fl e n s u vt eja y h e r _
Chil e es t de du e 10. Don E u ae b!o L ill o ha dejado de vtvn-, L UJo. e l Jnspi rallo
poeta que con pluma de diamante su po es . c r-Ibf r en f' 1 cur-aan de ca da c h le no, u no ti. uno. l o s I ,e ll u s y a r 'df eu t es \'t!' I'NO~ de l H i m n o X a C'ion a , ha ba jn do la la t u m ha. Ya nu n c a m r.. ~ ve r e m o a B U a l t vu y se . re na f r e n t e , q ue <'0 mo u n taro de luz guiaba la j u ve n t ud
a.
que pie nsa, en e l c-a-
L a c a sa eu qu e " "I r> d urant e 1<lI' g U H arios d on [';u lo4 e h lll L ill n .- l l . )',> _ l"':'111 0 11 .. r- ua el ... l n s l-a ln t a eo nr- IIp la t.:a S;t d e d ' ll l 1'~ u :-' I''' 1 11 L ll lo.- I I I Pu e r t a del d o rm t o t-Io t1f>1 ~ .nor L llu. q u e d aba a l ju rd f n d e l primer Jla {j u . -I\~ . l ' n a de hl ~ ~(>C('tlltl, ..; d e j,' ItIl.lioll'I'U d e l s eo r- L JH o .
DON E USEBIO LlLLO
i ro n
1'~ lI s t" b l o Ll1lo
(" 11
~ 1I g'Ahl netE' de t r-a bui v

t
lUo !ia cn s u q u u t n , j u n io i\ SlIS cuu d r o s -r-eu e m e jol"t-. ~ n m nrn s. c o m o l lJt;' Cra . -esp en~' s o to. n pn rt a d n de l b ul l c t o d e-l mu nd o . qu e" s u " Id a s e exc
rrg u e r a , Y la c u a l. e n ver-d a d . ('o ncluy. como una anto r'cha q ue un fuerte vl e n t o a gfla )' al n n d e u n golpe. a paga.
LA VI DA
EXTRAO R DINA RIA _
eL
MUNDO OGULTO
dad ce r r lo s oj os , "x te n lli la s mano, . .. n la se n t a :\ su s le ct or'e s. Y la s t jerns Bol le va n taron lent a m ent e on ,,1 aire. sin pun to al g u no de apoyo se ns i b le .\1 as, co m o algui en p u di era cr e er qu e se tra taba d e la ac ci n de un 1mti n pod eroso Y ocul to . hizo lo mi smo cO,n una 1& d e fsfo ros de mad era y con un lItiro de nota s qu e sa c d e s u bo lsillo uno d e los sab ios qu e a sl stlan t a n c u r- ioso como extrao r d in a r io ex pe r imento. En es te l tim o caso, se vi qu e las pgiuas d el IIbritu , s us e n d id o e n e l aire s in apoyo a lg uno, se d a i . ~n vu el tas so la s y giraban co n a r reg lo fl la s rde nes qu e e lla rnp a r t ia e n vo z al t a . c om o s i un dedo mi s t erioso se ag ita ra e n e l es pa ei u v obe decie ra s u s m a nd at o s imperativos . , Ha sta ese mom ent o , lo s fenmenos habla n sorp r e n d id o e xt r a o r d in a r ia men te los sabi o s '1 e pres en ci aba n los ex pe r tment os e n Par s . e n u n a r e un i n e nt era m .. nte e e nt j ca , la c na l a si stlau va r os mi embros d el j n st.t uto d e P ra ncia > Pero St ani sl awa le s sorprendi 10d a v a m s ,, 'ecut a n d o e x pe r i men to s d e o t r a Ind o le , r el a ci o nad os co n e l aum en to ds. pe so de los c ue rpos m edi an t e la a ccin d e a ge n t e s nvisi b l es )' de sconocid os . Veula r ompe r la co m iu u id a d d e la ley d el peso d e la g ra vi raci n. Co g i una ba la nza . c o lg n do la de un gan ch o d e la lmp ara . En cim a de lo s 1.)a Ull os se pu so un pes ad lsimo a pl ast ador de pa p.. 1. v e u e l otro una bola d e ce l u loide. qu e . u uiu r a lm .. nt e, se ru pa r a a rriba . L a se ort r a S ta n is la wa co loc SI'S m anos di s t ancia subr e u no de los pla till os . e l m s p esado . y lo s
HA come nza do 3 descorrerse una punta d el ve lo que encubre los misl:ri~Se ~~~:~r~:;t~~ desconocIdo, Hace ' poc~ m\ s r lca' la ciencia a os. Coln desc!,bria , a Am ar~ e; descu-n ue va da 105 pr-tmer'os pa sos .p , _
brtment o de otro mundo supe rI or , de un
mU.D
mi s~Hl post ci n en la cua l " Z l g-Z ag" la p r e -
do e xt rao de cor r ie ntes oc u lt as que nos 1.0dea ~. que nos env ueh-e. de fuerzas snperlo-
ma
1:. "~I' l"rJIII('nto de In halanza . - P o s ic i n
1:1 pl atillo c o n e l pisa -papeles de
ma r m o t.
nUI-
haja
1'''. la, fuerza. huma na s y la ley cor r te m e del mundo (fsico. En ..SIo> pro pios instantes. e l mu ndo sa bio ..uropeo se pr eo cupa de IIn c le bre ", ed i u rn. inm ensamente s u pe r ior Ii: la c le b r e Euearpia Paladino. q ue ta nt o i n trigaba Lombroso y ot r a s nota bili d a des. E s te medi um nuevo , qu ecuta las cosas m s ext r a or d i na r ia s la I al' q ue i nd isc ut ibles. e n contacto con el mundo de fu erza s ocult as " d esconoci d a s qu e no - ... nvur-Ive, se llam a la se o rita Stanislawa Tomvzyk , Dos not ab ilid ad e s cie nt caa, e l do c101' Ochurowicz , de Pars. y Wi sla , de Sil esi a . han so rnet ido pru eha s us ext r a ordI n a r ias cond clones ma gn ti ca s. Cu and o se la hipnot iza. la , ,,o r ita Totn czyk tiene el notable poder de I..va nt a r los ob jetos. ejecuta n do en forma nunca vista lo q ue se llam a :u , fen me nos de t r a ns por te. Se la ha vi s to e jec uta r cosas t a n ext r a or dinar ias co m o st a: en u na h abt tac r- inunda da d e luz . y e n pr esen ci a d e 105 sa LIOS se a la dos y de otras personas c u ya se r ie d a d y ho norabilidad son de todo punto iDdlscntlbles . se coloc UD guante, sobre una me sa , delante de e lla y. petI cIn s u ya. y con Imposicin de su> manos di stancIa . se e ncon- por el me dio. se e le v e n e l atre y fu ca er e l mencionado guante suavem ente soh re la mano de la person a sealada . Despu s dp tran sc ur r ido un momento . y e n m edio del as ombr o gpneral de la co nc u r re ncia. r epit i la mI sma e xpe r te ncta con ob je tos de div ersa In dol e. Alg n len le pa s un p ar rle tij eras . coloc a nd e la s so bre una mesa. La se o r t a S t aulsla wn 'I'o mr-zyk , d..sp u s de un a invoca ci n s il..nr-iosa pn la cua l pare cta co nce ntra do tod o s u
~"r PIl I"ro , 13 p~e n cia misma
mal. Lo s d o s pl a till o s e q u ij l br-ad os en v rt u d de la ele-v acrt d el p latill o con e l p s a pu.p e l qu e su r re la acct n {le l a a t racci n ma e n t lcu eje r cil la ) l lI r la m allo d e Ml l St anl sl a\\"u k.
c
e. 'I'o mc z y
I ~I ' ~ I .. r h llt lI t () d e 111
hnl"II~ .n . -
I lI Mi c lt' l n u n or-
es pec ta d o res vi eron Ie vanr a rse e l platillo qu e cont enta e l a p la s t ador d e papel y subir. len tam ent e . ha sta tomar e l m is mo niv el que la 1'..lota de ce l u loide , Esto im pl icaba , natural ment e, l a sus pe nsi n mom entnea de una de
las le yes m s co nocid as iud lseut ibl e s d e la fl si ca . Ex cusa -Io es d e ci r q ur- e n est a r euut n se
to m a r on todas la s pr ecaucion es acou se j ad a s por pi ca so. para c vt tar lo s rraudes .
de su
l)f~' ~oll al\ -
L,\
V I DA I~ X TR A ORDI N ArU A
~aldOf~.
Cl'lIllas.
g ica r e n te ra me nt e ex t r '. ~ I uehos otros sabios a ~:SJ" t\o r l li~n u en te" . '1" 1' :\Ir, Roberto Ha r e ' d el, Il empo en ns r h a n ia . di razn' elal: fUnlVer.i <lad de I'l' 1 :1 c le b re sa bio ! n gl s :\I r . \Villi a n Cr oo . ' s e han con sagrado est udia r u e~ za s O f'ullas , li t'. hac e al gunos a n os, demostr CO ..l su ha los f!'n m e no. r.e l mnndo oculto . Y a so ci a ' lan za de pree.lsln . la mi sm a accin <J I' nna '"0010 la Soci e .jad In g le s a ~ on~s ,t a n c le bre s f llPfza mi st eri osa y d e:-:;cu ll ocirl a que : l l l me n ~ e ", estlgaclon es P sicolgi cas s e han ., co nsag rado ex( lusiva_
l,.JI .t'dal ,a d em ost rad o. a n te 1111 co nr u rs o 1 la exis te nc ia de fu e r za s mis te r ~ osas { ~ ca p aces de s us pende r m om en ttin eanll'ulp .. -1 cu rs o d e l a s ley es tr ai eas.
Un par de ttjerns l ",\'antad o en el a l re
t di sm in u ia P lH?rpo 8 .
nbn
vol
un
el
})P S O
d e 10s
('la
SO;: ,
1J 'a R:
. R I doct or C h a rcot , la m s notabl e r-ni lneumd i ca e n mn ter ia de a chaqu e s ner vi oesc rt b tn hac e mu ch os a lias estas pal a-
" l~ J hipnoti smo. d ice . es un mund o e n el ('ual S to e n c ue n t r a n al lad o d e lo s h ech os p al pjihl t:"~ . mnt erlu le s . g r ose r os. fili e no &'~ a p art an d I' la Iisiolo;ra , 0 1r os he ch os at.so t utumt-'Ilt(' ex : r n o r'd i n u rius . l n expl c a b l es hasta fi q Ur , q ue no oh f'd p CPll n n g un u le y flsi ol 6 -
ment e al est udlo y compr obac n de hechos m tst ertosos r fs icam ent e ne x p tlca ble s. L os ex pe r i me n to s q ue actu alm en t e S,} eje l'.t a n en Pars. s irvi endo d e IIlt'lIiUJII la s e ori ta St a ni s Jawa T o m ez vk comien zan preocu nnr. co n raz n , al mu n do sabio . Lo que ayer pareca UII a bs u rdo es hoy d a re a l id a d . SE' ba res ue lto el pr obl ema de \ ' 0 lar con mayor peso que el a i re . como lo hace n m n r a vlt l osa m en t e lo s bipl an os. A caso est pr xim o e l <Ira en que co me nce mos manejar l as fuerzas ner-viosas desconoc idas ,
\\".-\." D E R ~: 11
LA
EL~CTRO-ANESTESJA
S es i n etect ro-a ne st stca cele b ra da pI :\ti r(' lIle s 1 :~ d e l co r r ie n te P O I" el d o c t o r d on I t am n A r a ya Echeve r ru en honor al s a bio pe da jrogo es pao l 1:. P . Fta m n Ru iz Amad o. d e la C om paia de .Jes s .
V1I:Jta ge nera l d el gra n Lu t e v e r r c u do la n o ch e
d el
1 -1
<Id
p res e u t e,
en e
'I'eu t ro
r- o m e uuia.
p Ul'
la cot o ntu Jn.tlH.:t."sa
EL ANIVERSARIO DE FRANCIA
La mesn de honor
flp)
ba n q ue t e celebrado por la colonia rr-a ncesa el ]

Pol1teama
de Julio en e l T e atr o
Y s t a g e ne ra l de l bn n q ue t e
1 ';1. .\ :-; ! \' ~; H S A R I O D E FH ANCI A
VI~ [a~
f o tYg' T '(l flcRS t om ad a s d u rnn t e ln r e cepc l 11 a l C Uf'r po Di p lo mdtico o f r e c i d a p o r el Rx c m o. se n ot- M I n i s t r o d e P ru nc n e l 1 1 de l ni-ese n t e e u 10:-- sa te nes de l a L eg a cf n .
EL ANIVERSARIO DE FRANCIA
Durante el
baile r-eu nl aado
por la co lonia
rrnncesa e l 14 d e Juliu e n el T e a t r-o Pol1tea ma
Lnua n n-
la
1"(>('('I,cl tlll
ofr('t. : lda
pOI " .. 1 S"i'IlJl" ~ll n i Ml r o d ,- P ru ucts, l anh d e l ) 4 del p reae n t e
al
4'lI erpo
fJ l pl o m l\ l l e o
IR
EL ANIVER SARIO DE ~'RA N CI A
Los es t udiantes un i v e rs it a r ios
de s pu s de la man if estaci n he cha en ho menaje A Fr a nc ia la n oc he de l 14 de l presente.
FLORES ELECTRICA5
d e llore s artifi c ial e s ilumin ad a s In t eri o rm en te por I et tco a sp e ct o qu e h n ll am ad o l a n t e ncto n .
n ecl ent e m ent e se ha es ta do exhibi en do en e l
ce n t ro co mercia l un a o rigi na l ( comU b ~na~~~ lu z e l c t r l c~L . las que p res en e n
LAS NOVELAS DE LAS MINAS DE ORO

G H.\ .\' IlES FO HT U.\' ,\S Il E CIl A S E.\' .' II .\' UT O S
Ene ro de su izo
g-re a n qUE.' d e ('o" l l1rt1 hrp
de p rofes i n. tilla nUl'h 'lil e (.... ta ha lIl~ alela \l'ntli/. tod a por
.1 u a n
Su t t e r. aut i,"1l0 . e'lpit n del e}rci to f ra ncs. S tubleci u na serrera en el "a 11 e JI' I acrarnen to (California) y para avud urle 1Ie\' un vankee llamado ~[~rshall. Cierto da . ste vi all abajo. en el fondo del a<er r a de. r o. algo aUl,~No qu e briUa h n t re las
W o m a c k.
q ue
ri c o 616n Jlt r una de a g ua r dl e nt e .
v end u n b ut et l a
p ied ras . Lo cogi y vi que er a un metal ma lea ble: S Ul te r lo trat p or el cido ni t ri co y se eoavenci d" qlle era oro. la primera pepita de 10.- mil doseie n. os cin euen ta mil lones de duros qu e bab a de producir California . Los mplead os del suizo fu eron ]0.; primeros en abandon a rle y en dedicarse la extraccin del om , La noticia lleg an F ra ncisco. ~. en un d a no quedaron en esta ciudad, entonces pequea . m~. que la, muj eres ." los chicos: se exten di por todo el mun do, y en pocos nzeses California era invad . ~a por un '...rdadaro ejrc.no de europeos, de austra .
'
una botella d e a'!I1, " 'diente. I: <l. a mina . .. -in emba rgo, produ ce ;H'1 11 i11 mcnt e i-nnt ro lIli.JIn n"f~ "; de p sos, La locu ra de 'V oll ", (~ k tiene su ex pliea"j'II. El i nfeli z erea . como cns i lodo s los mi ne ro s d e su tieu .po, qu e el oro s lo se e ncon t ra ba e n lcpita s e n el cu a rzo . y el mineral d e Cri pple Cres k es real mente un eoni p ueslo d e telurio. llamado calnve rit a . u n telri do de or o en el que slo u n munento d e tem p eratura re veln la p resencia d1!1 rey de los m.stales. En 1891 . u u hom. h re llamado D. la Ve rg'ne lIer alhi en pl eno invierno, y habiendo vist o entre la nieve u n ns piedras qu e le llamaron la atencin . las di ,) u n pu nta pi . y luego las ('o.~i. la.. s g"uardcj y; lor lo qu e pudiera val er . reg-lst r su p re su n to 11(':, euhrimionn. A l 1'01'0 ti em po, D e la Y" rg-nc se encont raha con S tra t to n. u n carp!nte ro pais ano s u yo . ,~ue qu err convert i rs s en UlIIlP. O Y ,:. to <las partes iba pOn n n .-;0 l' ete y otros chi.. Hpe, ,le la hora torio . ~ S e e nsnv a ro n las pied ras. se de sc u 1Jl~ en ellas el oro. y el e.i rpin tero corri Cri p le C re ek, dond e el mismo W ornu- k I~ " Ih ei,. los vaeimie ntos qu e , .:1 - e le ti~l1ra ha n sin \ ' .1101". de lo, mineros ms ri~"" d e A m rica . y ha s ido s anad o r p or Colo r;,lo. Bl e x-cnrpi n1 'ro tiene 111I ca p it a l de
" Jl e
la Yerzn'J es hov,
U I10
7 ,.
Jim
Hu t ler-, d es vul u-Id o r
de
y de t- hin o s. en pla ce r-es d e bu-ea del precioso metal. ~:;t : ' o.. ",:Iebr en la historia del uro . no "" ~ , UOlCO 11I mucho menos. en que se han d escnh le:to!!ran,I., "Ia""re.. por casualidad. En cambio, el precioso metal parece bu rl a rs e de los q u I~ b'l: ca n. f'0!!)0 ejemplo puede citarse lo <wurk"do a nn mm ero llamado R oberto , Yolianos
Ton opah
:.
nrac r.
e"a
mina por
11"0
bot ella d.. a.'llll1 rd ient e
uiillon es de pesos, Las colinas de Crip ple Creek fueron pronto un gran een "0 mine. r o, y eut re ellas se leva nta I",v U'13 ciuda d floree'i'C n te.
I
U n tesoro ell un
" Boh" \Yomack. era , la vez qu e mi nero co!cboy. H .o mb re a leg re y lleno de espe ranz :l~: s~ estableCI . en Co lorado ha ce un os cincu e n ta anos, oomp'ro u n terre no do nd e hoy es t la ciu da d d ppl e . Creek y CllJ rezi ca va r. P ero ~e':> e C:I;SJ nad a. y despuffi de cede r p a rpropIedad un tal Grl1nnis. rl en li~ hl
t ej ado
P ocas pe rsonas ha br n te nido la s ue r te de encontra r una mi n a e n uu t~j ado ; tal vez e l nico caso
T um
Que ll e g rlo .
\\ra l s lt . (' 1 t uIJ er n f> r o . mult h n i l111 ll a -
L AS NOV E L AS D E L AS ~ I I N A S D E OIlO
," el ,1" T om \\' a l, h. honrado taher nero ile tia, qu e descub ri e l ri('o yaci mieuto de Tue ' 010 1":1<10 till e tle-tlit '.d ltl Sl1 ~ ru t es d e ocio nopah, :1 ~ l:'t'I HTe l' los campus CU lI la es co pe ta en una , .E n .1!J?1. un i ntliu d e la tribu de los sh ..,-h ..uus rll a llO. p a r a cazar, y el p ico en la otra, para (h.IO a [, " I ~e r q ue enl re I.as rnontuiias . ju m .. huscnr 0 1'0. In da 41e ca lo r , al l e n 1 SO, nu es 111 .' nz.i naut i.rl lI ar~ a tl o F uent- ,1_ Tu nupah, haI ro homh r e d seu ln-i en el ca rn po u na an tihin rn u~' h o 01'1) . 1 ,,\ ra nchero fu i all, pas una ,rila e a huiia d e min eros, ya nb .mdo nnda . ~ e menoche ,lll11.t ~ ) la fuente , cogi alzunas pl"th as t it) e n ella p a r a d $.ean~ar. v a l ir a coh:ar la y se vo lvi s u casa . En el camino se ,1 .t uvo) esco p e ta de la p a re d, ' e lij en qu e en t re la s en la al dea de Belmont, v tah t fJ se r-ieron .l.. f.l pi edras q ue sostenan el techo ha ha pa rtculas Y de ~1.1i'j sup uestas pi ed ras nurf'eras. 'tU l:' ,\l ' .I\ I de cuarzo ele p la ta. Aq ullo no clha ven ir dc r-or t irarl as, eu t r undo en su ram-h o decid id o muy lej os. \ Va ls h p ie"1 ,,1 s ue lo de la mi-una c.rHU pensar ms en mina ... ni ar~ ' dp 1' 1" 11 10 1 ' ''-:'"1 5 ha ila , y eo n el ;I ....o ruh ro con sumient e 41 e"' l" dllo j(. de indi o. q u e ' e ha llaha sn hre un ric o filu a r ~e n l f 1',1. P ero a lg n ti empo despus , J un Hu tie r r ".iLos constru ctores de la eabua, qu e p asa ro n ha un a carta Hrm:lllJ po r UIl ah o:: ,tdll dp g pl_ meses culeros cavando intilment e vein le memo nt , ~rr. T . L. Od d ie, d iei nd .. le q u ' huhia t l'u.. ..; 11l.s all, haha n dormid o soh re u n teso ro. recogido las pi ed ra, qU ? ,,1 t i.... la - huhiu 11f" T om W a l h rc~islr s u h a lla zgo . y en dos ho a nalizar y huhia ...ac:;ulo 4It' lla... a l~r 1tl o..: ciento' de du ro... e r, 1. 1'0 y pla ta. B u t lt' l' nn q 1li....u m " ' CS el fil,in le nrodujo / '-',000 .' . r. rs, E" lo le r-reerlu ; pens qu -' \t l:-- ~" ()" t) ;;; v... Ij nt )S 11<' Hfll an im adquirir lus te rre no.. vvi-iuos , onoci1I10nt "' f:'~ua n ri ;'n d o~e d ;' I : p vr '11 muj-r l-' IJId os con e l no m bre (:e C a m p Hi n1. A l!:lItlo ~ aiio:-, pez : inst arle P :lI' ;l 11tH' Vt)h'i ~:-t 1:1 !" Ilt' It ' lIt' lIl : ~ rurd e, s e .les eub ri a eel ell.., una ven a de u lrid o d e oro , qu e produc a. p or trm ino m e- T nnop uh. ~ 0 ht1 1111 mol" remedio que volv ' 1" Y reirist rur el h :d la zt:'f', ten ien d tI ntlwlH'j"lI la .lio . l f" OOO peseta s d e .. ro p or ca da tonela da de delicadeza de rp::i~t l'arl4) ~11 p rop io. uo uihre. m in eral. al de su muje r y a l de l ah oZ"'I.. d., I\ellllon l. I n til es de cir qu e el a f ortu nud o Wnls h, hoy La p rim era lIlu estra dI:" ruinern.l 'I tl l' Bu tler mul ti m il lo na r io . cer,,) s u tahcrn a ha ee lie mpo. him ens ayar. di:, :1,000 I'Il"O, en IIl'r" 1-'1 af ortun ado ra nchero se :"ll' l'.';ur re.~i ..: . r 1I !\)do El sec reto del "iel . ro.ia el terre no, y I1n a o 41e:: pu s ven rla el primi ti\'o filn p" r 3-1 .000 .llIro ,. "lIn" 'I'\':1I"1,, [l'll'a ..os p ieaes- r oj a s. lo s \'a 'luc ro_ mejicano, y los s nu evo..: yacimien to <:: ('IIVO l' r nc1 uf'to no t"n){~ \'leJos cazadores de lo., lJ05qll e,;. se enor!::'nlleen 1':1 al' d~ enalre ) millon',;" ,le p esos el e llIh'tra cc n COn frecuencia d e eo noc er al2"n pl a cer. moneda . c u yo ~reto slo el d inero (, h ~ra l i l ud p or ,_u hu ena :-'l ll'r t c' sin'itl de n.lic: ie n .fl otros minerlk'. y fl1t: el tll ~ n ,le ln. o: ., :1 lI r,~ '" 11 , I l 'f' ~ al gn servic io l ES har r e\elar. La m a~'o r p a r te re-- d G" ldfie ltl \' <le 1 :1 (illd a.l del lII i' Ill,. "' 111 ele las veces. n o s e le, p ued e eree r: , in emha rhn", q lH~ hoy ('11 ~ nta 4 'On !tila li" h l :u'l l'l[ l di lll , :o; goo. u n a r evela r in d p ~~t e g'ne ro hi zo r ico en .It 1 0,000 a lma,. " " l (' .() t iem p o , .T im Ku lle r . 'anch el'O .le Xc\'a -
4~L
TABACO y LOS
GRAN D~ S
ci}
FUM ADORES
U n o d e llls m As c UI'l os o s e fec tos d 'l a h m:o d e l t a ba c o e s e l (IUe 8e o bse n'u e n la v is t a . ..\ 1 v o lv e r l o s ojl) s de un a esce na ft. o tra, eol h om b r e Que pRl leee es te defe ct o :-:ue le conf u n di r l a s dos i m { q ; e n e s . Al Ir c r uza r un a cal1t", ('re e, po r e je m p l o , que un coc he \. un a utom vil ocupan e-I mi smo s i tio . P are c e q ue p or :\I ~ n m odo mh:t erios:o el exceso e n t"1 fuma r h a c e (Ju e l a r e ti n a co nse r ve l a Im pr'si n d f' una t"~('ena hasta mu ch o rle:-:pu s d e ha be r t> :-: t a d o m i r a nd o e l objeto . H a c e aos se expl ot much o la antigua c reen <'in rl e qu e el abu so d el t aba c o pr lH.lu C'f ", cl\ ncer, Iwr o esta c r e e n c ia no es c ie r ta ; lo qu e s uce de n 'a l mp n tp , es Qu e si e l fum ad n l' tl pn e p~ o p en ~ si n di cha E" n fe r me ll a d , e l t aba c o fa c ilJ t a su i n lct n c i(ln en 10:-: la h l0 8 . ~abll l o ps de la mnYtl)" parte d e lo s fum n(l ore s q u e 51 se s()~tie l1e m u c h o ti empo e l a b usu d el t a lla l'O, SP pi ~J"(lp la I1U"1110I'l n . En VE" Z d e Ne n tl r ~e sa l1s fllf' d "lIl n i fu m al ' se produce una Irrita b il id a d q l1f' qu it a pI g'lIsto pn .T"n tod a c lase d ' e j c l'c1cl o llI e ntal , <.' 0 11 ln partl culnrl cl nd d e qu e eq ta r epu g'n nll l'i ll hal'la el tra hnjn \~a aco m~ p ni"l ad~a d e un a cul'losa Intran4)uillll nd . S", d ese a I r~~I:l~jH~n lra ~lOd:le fl,II\\~~~~H' e rn pNte r n Id o s ue len (">s t n r p lid a s . El ex('t"s o lIt=' traha j o n. flue s e so me te l a ,.;nr,:;nntn I n cl e h i li t a Y la prt'disp on e fl l o s c a tarros . T o d o s l o s gr and es (umadores p a d e c e n d e l cora z\n , aunqu e l a afe c ci n no tl e n p n al t a rlt" doltHllsa . Consi st e E'n una. IrrE'gul n-
ridad en l o ~ lat id. :-: , lo s c ua les Sot" hace n tauI bln m s l e n t o !':. G eneralm en t e d t" ca d a cunlro cin c o latid o s Ile j a d p pr {)du c ir ~ e u n o . Entre l os ho m h r e~ q ue fum a n m u c h o ~ut.IE" obs E'I"Yar~ e lIn a t':\ t r aa \-ar ied a ,l lit' la ct"t::ue ra d e los c o lore~ .\ e~ t o~ in di\' idllo ~ lE: ; ,'uesta trabajo d ist i n g-u ir u na m o n t' lla ,le p lata d ,' ~In:- rE'ales d e un a d t:" oro cle I::;- u a l t am a u . l.a " 1' guera tl e lo s c o lo r es sp pre s e n t a bruscam e n t.t' . : ~In t> m ha r g-o, p Ui"de n (' l m ~ o l a r~ 1:' lo s fum a /ln l "':'" sabi end o Qu e has t a r ed u d r , dI:' I.'ro nt l1, E'I (' " n ~ u m o d E"l t a h a c o, pa r a llUt" la \"1~l R re col " ,' la normalidad . L llS ruid os dt> ll f l l Cl ~ (' / I n ~ l i l uy t' ol ro ti .IN' ( r e c u fO n t es r e s ult ad o :;; d el t" X{t=' ~ ll l-'Il E'I (UIJI.tI Y si n tl ~e h a c E" ca~ o d E' Pll l~ ~. p u ptit" 11t> g-nr fl (lro~ du cin:f' u n a ~l t rd f'rn ).mrcl al . El h omhrt" qUE' fum a d t"ma :;; iad o su e:te pu~~ ' ;er d eb tll d 8 l1 Iw n 'ios a Y mu s ('ul ul ', p ul' c uya J.I . n n o eos E'xlrao QUE' :-:e r e com it"nfl E' la abs ~ t> n l' 1 6 n d el t n h a c o 1m:: a tlt" t as r f1. los Te-loj E'ros 1'"'1 hu ml1 d e I ll~ c J,g-.lIT l ll tIS d e papel " lIni::r~~e la 'de ntadu rR , m s Illlr tina , ra z n h H' x p 1 /' a e 11 0 SUCE'(It' as( f u m a n ll l1 pn l.llpa . Des pus de leer ~ I neg r o c u a d n l tu e a C~},I:lIl; ~~ ele e x po n p ,', '1ui zl\s s ln ' a d e co n s ue lo A<: t t' \ id o d Ul" e s f'lllpedernl rlo s 12' 1 s a be r '1UP t . ::;'~o 10 t l'n e Jl las pe r s o n a s C .UY05 p;ll m '~Il: ~ d:~ lla l1a n pe r f('cta mente s a nos , =' l n g" \' ~ ~~~ a~ t' con lIca do d e l pE'cho sl f'n t e d E'SE'O l t e x ce s o ,
HEROICIDADES DE MORIBUNDOS
J:J-: CJI':NTE\fEXTE d i ero n c ue-n tn lu :o: Jl el l t. ~Ii
C'I .!' d t' la (I t.-' ~ a ~( ro s a p ~rd i u H de 1I11 x uh m u r n o ja pon s, '1 U f> d u r a n t e l a s m n ntol n- a s e ru !l pif l UE" e n ag nn e 11.. P IlI"1 Ku r-e. p e. 'ed t"'nl1u t r c-s fl ti (~ i a l "" s )' o nce ma rin e r o s . L o m s IlnllU !i lI e o d el en so fu u n e a nt es d e m ili-ir u s x I a do. e l
Lu s mqn t n u s d e .~"l p g a r on todu s u \'el od da d pe r-o la Fu.. t-zu 11 ("1 v te n t o a v vu bu e l ln e'~ ndl o' V tod a In I'IIP" d e.l hUIJtl ... (" Ut" tI{1 c o n ve r ti da e~ u n a h o g u e rn . I .A ) ~ homhl"ro:-:o tl"ahn Jahnn co m o h t-u e s, e nt re e l humo y ...1 culor-, m s s u r i es g o
no e rn mas
ta
err-l bl e c orn o e l d el tim on el . A p e s a r

l fa ,
oa p f t
n t"1"l'r i hi un d e t al l a d c re l a t o d e l a s cau
d e t c.do s lo s s I'uer- x u s qu e e e bc ero n , l a s
sal" d e l des a s t re , co n s fg n a ndo al m s mo t i em p o el he r-ofs m o ..l e la I r-Ip ula c f n . y J lI ~ es f uer zos h e c h os para sali r a flot e . 1 ;1 esc r it o d e l m a rino acalla ba s u pf I c a nd o a l Ern p e r-a d o r q u e IU' o -. re etese A las famil ia s d e l os ortct ntes y d e los m a t-In e ros .
ru deu ron
ni
marino.
c u a n do
el
b uq u e
e n t ru h a e n e l p u e rt o . e l her- o c o t im on e l ll e va hn la r op a a r-d e nd o. n o o bs t n n t e lo c u a l s i g u i
s u pu e st o h n s t a qu e v a t- e l buqu e e n l a pl a y a , H u t onces q u ls o ret n -n rse. pero c a y m u e r , t o so tu-e la s m ad er-a s h e ch a s a scuu . El ca so d e Al Iel n ,, \ i r' t".!I es di g-no d e reco t-d a , ci n . Una noc he d e n vi e r no (t e 18 S fi, se In c endi un a cns u e -u Bo ro u rr h . U na n i er a ll am acJ a ...\11. c a Ai t-e s, q u e es t a b a d u r m e n d o e n e l ltimo p s o co n l u s n l us qu e t e nf u u aj o S tl c ui da d o , .:'t" d e s p ert. y al ver ce r-t-ad a la s a l id a p or las llama s , a In-f tin a v e n t a n a para ped l r- socor ro , La e e n te d e sd e la. cu l le 1;'\ g ri t a bu qu e se ti r as e , pero e n vez de h a c er-le aa t . d e sapare ci un m ome nto p at-a vo l ve r c o n un c o l ch n qu e urr oj ti la ca lle. y e n segu i da e nt r pOI' un nio ~. l u d ej O c ae r' sobre e l r eferid o c o l ch u . Por en tonces a rd t n .va e l p a vim ent o d e la h a hita cin , pero la nl e r-a n o t ra t d e pon ers e e n s a l v o, si n o qu e co gi ot r o ni o ~ . l e ec h p OI" l a venen
..\ CIOS d e her-ofs m o co mo s t e . rea l aa dos a l t.o rd e d el s e pu lcro, pu ed en c t a r 'se a tg un os ms . E J e xpreso d e P a rfs A Burd e o s es u n o d I:' lus m s r-pf d o s de l mu n do . En l a n o c he d e l j' d e Marzo ll i mo c o r-rIa e l co n v oy ti raz n de m s d e c ie n k l rnet r'os pur ho ra. p or una r ecta
u ue hay e ntre Sa n
~l a ur o
P o t Ie r -s ,
e l f o g onero a bri la p u e r t a de l volvi para c o g e r ca r-bn de l j nde r . D e pronto sallaro n unos p ernos d e la pa rte de at r s d e la lo co m o t o r a, y b ro t u n churro d e v a p o r y de tra mas q u e a r-r-oj violenta m ent e conue el su e!o al m a q u i n is t a y al r o g -cn e r o . H o r r i b le m e n t e abr-asa do, e l rog o nero se vorvio ) ' , ' j 6 al maq u nf s t a, mu erto a l par-ecer. mi en t r a s el tren seg ura c u r-r-te n d o si n g o ln e r no . H a c ie n d o un su pre mo esfue rzo, e l h e rof co o b re r o s e PUSll de rodillas , se ace rco casi la r a s t r a has ta el regula dor, y par e l t r en al e-ntrar ya e n agujas de la es taci n d e J ' o t re rs . Cua ndo tos de la est ac f n se di e ro n c uen t a d e lo qu e s u ce d fa e nco n t r a r o n a l fog-o ne ro si n c onocimientu, pe ro vo lvi e n si , :r ape nas h u b o r-e f e r-id o e l suceso. r a n e c . A fin es d e Agost o de 190 6 d o s p r ofe s ore s al e ma nes emp rend ieron una as ce nsi n a l " -ei z s ee p e t ee . )" como el c a m i n o no of rece gra n des p eligr os no l omaron gura . . -\l p rin c iJ,i u to d c ma rvh blt'l1 , peru al ll e g a r A l a c i m a se e n<'on t r a l'o n ("on un flue nte de hJeto . U no d e l o s alpinjs tas lo atraves p erfe ctam ent e, p e r o a l J1e~a~ s u com pa ero a l cent ro d el rl>U 'n t e , e l t l"a l c~ o n e ro hielo c e d i , ). el profesor que d ~e n d t e"nt e de Ja c u e r d a que su a m igo Jl e\' aba A ~a. ~ I ~. ~ l~ra, . \1 ' "e r s e co l gan do en el pre c i pi cio gn tlJ , . Co r t a la cU'I"da: ; Ta l \'e z soh re \'i"a A. la caida~, Xo ha)' m .s so luci n !" S u c o m p a ~:~~Ia I eS I;'S~i I ~ rg-II tie mpo, pe l'o c a ll a \' e z ~e to'u ~~:s d),)) y el frfo le """lic ia , I-.; l p e ~ (} igo cun.'luida p or a lTast r'a r le la s Jma y al fin no (U \'o m Al; re me dio qUe o bed~ ~-er I ~ .!l l-den l l e ~u eompanero . ~l A s mU ertl) lile , h o , COrl la c u e r d a y e ch A co n 'er e n ~e;ua n da rle 50 ("01' 1'0, p e r o c u a n tlo l o e ncon tr 3o" fin lm s c a tIe su heroico a mJ go, n o ha ll ma~ q u e Un eadfive r t end id o e n e l hi elo U na terrJble noche de in \t enl o e lel a 190 6, n av e ga b a , eun 380 p a s a j er o.s A l.lOrdo e l I cana Jen~e "Strathcoma" , lJ e r e le n :uque la n zo el grilo d I:." ;fut'go! y f!m p~za l'o~ ~I"" uie n lJ am a s POI' la1'i t"sl.:u t il las, L us IJa s aj el 'oH 1::I(~:
c ua n d o hogar y se
t a na ,
de
d e ter ror. suMa n A <:uLle l"ta pi die d
'
sah'a\'I da8, I,el' o l a m al' es ta ) n o lo s L ot e s y e l c a p It fl n . d e spu M d IJrh ~~lrm~ y ag lla d a. g aEen l a s e muarc3clo nes para e \' ita I~e Be l al man d h a c er r umL u . 'Po rt Durte;ln e.s.g raC las, el p Ut!r t o m As pr x im o . ' lU e e r a
Pued e juzga rse c mo e s t a r-ta e l a posen t o , sa qu e e l te r ce r' ni o qu e qu is o s a l v a r co mo ha hf a s u tva o lo s d o s a nt e r-ores. muri, lIU de la c a rde. s i no d e l a s qu emadura s q ue ha bi a s uf r do . Sat va d o s lo s u-es n i o s, la a te r-r-a da multi t u d v l encar-a ma r-se e n e l a l f e iza r d e la v entana . l a h er oi ca Ali ci a , co n l o s ves t uos a r d ie n d o , "j Tf r a t e! " l a gr it a ron , ~' l a j o v en o b ed ec , pe ro r e ga da c o mo es ta ba POI' la s llam a s , no m ir c m o se t Jraba , :r ca y fu era d e l c o lc h n , que da n do muert a e n e l ac t o . El a o pasado, p n Ag o st o , l a es t aci n de te le g-ra ffa s i n hil u s d e Ket chl kan (Al a ska) y l o s tel egrafi st a s qu e ib an . bord o d e l u s vapo r e s ""H u m b o id t" y ' T :.u pe r l C lty " , rt' cihi e ro n !-:lm u l t. nea men te la se a l d e SOC O ITU .se g-u id a d e es te d e sp a ch u : ' O h io ' c h oc I'o('a . H u n d i n tl u s e . Envf en a uxil io inm ediatam f'nt e () s e pe r ll el'A " , y . c o n ti n u a ci n la lati tud y lon git u d d e la es ce na d el d esastr e . L o s d o s bUqU E>N qu e r e cIbi eron td t el eg r'a m a !"l' lli l"igie r o n v elo zm ent e a l punto indi cado, y e l " H u rn Lo l d t " ll e g- :\ ti empo p a ra. re coge r N~ rca d e d o s ci ent a s p ers ona s f i lie s e hahl an s a l\'a ll0 e n b ot e s . El "O h l o " se h abl a hund id o y a. (' o n e l ca p l tAn , t r e s m al'in el "1l8 y e l t el egrnfiH ta. Hu tin ~E' s u p o p or e l lllmo ll e spa cho flue 8e r f' e o g-j e n la es t ac i n ll e K et chlk un. qu P. decfa : " To dos l o s p a s a j er o s sa lv a do s e n lo s bo tes . ,,\ h o r a la r g am o s e l lt im o hot e . Y o qu edo e n ("e rT a d o e n " . .. ..\qu f QU f'l1 au a (' fJl'ta d o e l t el e gr'uma, p PI'O 10 ex pue~ to u a t la s g-e n tt' d e tl f' lT3 para s a b e r
b en d o
qu e Jorg e E c d e ~ . el 1f'It"gTatilst a , :-:oe h alda hu nrlld o p n e l m HI", d eHIH I ;' s rle huhf>1' sa l v a .lo co n s u h er61c a l'I,=, rc n flau e l c a r g a m e n t o huma no
d el
"Oh lo " .
x.
LOS HUMILDES
REG~LONES
DEL HOMBRE
.
, "
'1
,. ~ : ~
~~~'\~~~,lamenl e 1I1 >la.III , s e ru p lune~.n:;.,llrl;~~'l~~: , fn l o".-af[as

L ':) dtc>
m :-,
IWlllhn~
vez
frI"
r-u t-.c t er,

t'e
el
que
M '
d ed i c a
al
l le n e
r.
s u lado
u t le u de con on r f o
t"~{utl'o
r.
llevando
una
vi d a
algn p equeo an tlos

hu m ildes
n os d a n r-u e n t a d e
m s
sincero
1" que son en ve rd a d

pt:>lIgros .
reg-a -
T al
~~ lt.
l"t-'H .'1
(. ' 01'1110
Y sin
VARIEDADES
La cu ra por e l s ue o
1' "__ ril ,. de la cura por el aire, por la sub : '; e te., la en ra pn~' P. ,. ul' ,i o. Esta e; la lt imu palabra de la cien cia p," 'a la curacin de las enf;rmedades n~r viosa- : naurasteuius. monomauras y obs esioues : hasta las enfermedades d~ la ,',)Iuntad, hall an eu el sueo eficaz remt;dio. , ~;I sanatorio SOIl"16riO esta I!dlficado en ~} l'a L- de Loches. El sueo : 'lile . se somete a lus -nfermos, que veces se pr 3lull~a duran1<' ~ >manas. co n cortos i ntervalos. es 'pr,)v~a jo 1'''1' diferentes medios. c0':l'0 ~peJ vs. glrarori. v ma..,;;aje por vibraciones mee:l111c.l~. metrnomos. et c , . Todas IlIS salas del e__ tnbl eeimiento est.in iluminadas con luz ll(lig"\). al cual se somete el en fermo durante el tra tami ento. usndose e.un o colore- de transiciones de la luz blanca , la azul , la luz verd e, que es la que alumbra los vestibulos r eorredores . Este t ra tamiento. qu e in cluye el USO de la sueroter ap ia y la osmotera1!'<r (e mp leo ~da rivo die los perfumes) . rermma con la aplica,..:l cient fica del su e o. qu e completa la eu:l liUlP llr:lci{m, por el :lg'un,
lal1rnnt lit' nimrunu l'sprri e. Nosotr., h l'l n o s t ru do nu est rn merienda . . El yanqui se iba i ma n-hur r('~Ig-lIado, t'Il:l Il . do ob~d ccielldo l una iIHli" ,Il'iu de la ento uces priueesn Ella (a ctua lmeute H p ; ~ " .ie F",pa lia ), ..ir Tom; 5 l. ip to u invit ~: yunqui .Y 8 11:-' uni l,
t!--1I5
nhuorzur, lo qu e el lo - :ltl'vlaron
m ll~' gll ~~
los.. m ente.
r ila a n( '(lotn de In reina Vict o. "ia de Es p~tlia
Viajand hace unos aos por Italia la p r ince-a I\e"triz de Batt e nberz. madre de la Heina \ ' i<'to'; 3, a corn paada por su augusta hija y por si r T o ~ ,, Lipton, se encon tr aba n un d a almorzando a l aire libre ent re las ruinas de
P nmn eY3.
\ 1 'e r milla r V al despedir s e p ro f'und .n ne ru o aC:I':ldeci,l o el yanqui, el sefinr Lip to u le dij o : . - Quiz sera de inter s pm .; lis ten sa be r cnn qui en ha tenido el alt o honor d e uiusorz ur. 1 ':"la dama es su alt eza real la prin cesa de Ha ll en, " ..u herir, hermanu del Hey Eduardo VII, , !:ld;' est su hija Ia princesa loina . prom etida ,11'1 Hey de Espalia , Este joven es su prim o el prncipe Arturo de Connaught, y el otro ,,1 gorau duqu e Boris de R usia . , _ j Ba sta. basta !-interrumpi el yanrui .Me ost ust ed tornando 01 pelo . Ciertament e, eu los Es tados nidos pod emo s no ser conocedo res de familias reales; p ero querer hacerm e cree r qu e estos s eores con su porte tan llan o .Y ta n . .en ciJla men:e vestir! ..s. son princesas y duqu es. me parece dsm asi udo. S lo fallara q ue me d ij .. ...en qu e aru gta ba u tambin el R ey Edu a rdo v el K aiser. ~I i l c:meia 3. seor d esco nocidu , ~ po r ~l1 S a tencio nes, y adis. Las p ersonas retria s, al o l' de los lubi . del , eor Lipton la o pin in del vunqui, ru da ro u muv divert idas.
LOua ru z u
Se muri la mujer del alcalde de un pu eb lo,
y ste ruiso qu e el Avu ntamie ut o asisties e cor1'0
,\ parec ieron
escena uuos turistas yanquis,
y uno de ellos, dirigindose al seor Lipton,
le pregu n t s i en aquel sitio haba un restaurant donde l y sus amizos pudieran comer. -Xo.-oontest st e.-por aqu no hay res-
p ora t ivamen te al entierro. En sndico se opu so. dan do por razn que no e ra costu mbre en C ! pas. aadi endo con tod a si nee r id nd : -Si usted fu era el muert o, irfamos to ,}o,. " 0 11
mu chsimo
g'Ll~to.
l'u I HI .. \ e ... p ec ia l p a r a ('a d:l 11 00
~~-a ~'e l!:-tcd., Mariuuitn, yo tengo una esde mis 11iellt t>:O; .
- P ues . .. yo tambin .
S E OR J AVIER GA ND AR I L L AS MATrA
IUI . .. 1.. 11 .. I" , r 1 lO.d JlI ' ( '
VrRIJAD
( Pa ra
Cnrlos
.\c u a
N.l
Ten va lo r ~ es pe ra n za e n ,1 maana ; e l tiempo ha r cica t r iza r la h erida, to r na a l regazo de tu m adre a nc ia n a y a ll t, s u lad o ca r i oso , o lvi d a . ; Tienes ma d re y te Ila mas d e s gra cia le': ,tienes un sa n t o y celestia I co nsue lo! ... ; Cu n t os ; ay : e n la "id a han s o ll oz a do t u m ism o lla nt o e n solit ari o du elo : Na rla es m s g rato CLaIIrlO ll ora l ' ) a lma ue vn lver a I hogar r1e lus mayo res. y all tranquilo. e n de l ieiusa ca lma .
'i
olvida r de sengaos y Lo lo res.
y cua ndo m t rga d o I.a~ ..s la s pena s e u que tu I ov eu co razu >e abat e , vuelve verter la sa u g r e d e t us venas ce a lg n d ig no icea l e n e l co m uat e .
G" ST ,\"O
.\I'" qU illd" . :\l a v ll ti , 1!1111
~I UI ( A
1'.
EXCMO. SEOK DON ELlf..S FERNA.NDEZ f..LBA.NO
Dl h ... entes fotogratfas tornadas durante l a cena ofrecida por el C f ub Vatpas-a tac. y p o r fleg u n d a vez, A. la disting uida artista HOMllrln I' ln o .
IH~ VALPAH AI SO . _~~L 14 D E J ULI O
' .':
,.
-,
1. L o s Francia
se or es
en
Cnsu l
)'
\ ' it. ' t> - e lIs u l d e
Va l p a r-a l au ,
11 }' 111. Durante e l ba n q ue te e n e l H otel Pa la ce ofrecid o por la culonta rr an ce sa en celebraci n d el H de Ju li o .

1V . Grupo t omado durante e l ba l I e I n f e n -
tll en e l Teatro Edn . V. Durante la recep cJn en el etl nsu la d o lit" Francia . El seor- Cnsul a c om pa ad o de los presidentes de df ver-s aa sochdadt""s rren -
cesas .
Jll..!.l:.-.
lll.. . .:ll..j!( _ -l.!L1.l:.
GABRIEL D'ANNUNZIO
CC lc t)I'C novelista Italiano
ES en ~'Io' momentos hus ped de Pa rs el r-e nial po eta. dramat nrgo y novelista italiano. y ms que italiano, mundial. Gabriel D'A nn n n zio. La " "ille Lumiere" ha hecho al a utor de II FIIOt'II una acoeida dio-na del hom bre /file ha sabido colocar-e en tan excelso siti o ent re 1", mas altos cu ltures del pen....aunen to humano. El resurrec to r de la tra :."e Ula cls ica con La No ve, e' D.' " di"" r>ulo d ~ .Zola en l AI '
rg e" t S, ha recibido, pues, la su prerun ('o n ~'l _
:racin d e Sil !enio brilla n te inquie to en la eran ciudad dispensndorn de las "epn ,aeione_ universales, L a.'; p re. sen tes ilustra " i on e s uestran ah.'1.lIlaS fa. ces de :a "i,b nt im a ,bel in sig-ne e-" " n l" r latino, que ' Z i.'! .Z~!" se eom nlaoe eu re . produ cir en hou s-u. j e In , g'ran nar tn italiana .
GAD R JE L O'Al':NUN ZIO
T, ..."
n s t a n t u c n s d e Gn b r le l
l)'4 ,\nnun z l 0 r nm a das
en
d l f'e re n t es
~ interesantes
struuctones
DE VALPARAISO. -EL PAPERCHASE CLUB
Df ver-sa s InHlaUlflnPR!'I
t omadaa
d ura nte 108 ejer-o tctoa

C f u b. el Do m n g'o
11e
ltImo . s ocos
lo s
IJt'1
\ lIlpanlf lo4o
P a pe r-e ba se
DE VALPARAI~O . _COPA SPORTI
1. T e a m La Cru z , qu e v enc i al Gold C,()S~ por " g-ou ls con tra 3.- U . Team Badminto D I d'en c ed o r en e l mat ch c ontra e l Santiag o Wan de re rs por 2 g oa ls co ntra l . (Rectam el wa ae r-e r-s j . - 11. T eam d e l Santiago t v a nderer-s I. - I\~. F.o es pe rn de un s hoo t de un pe nal t y-Rf c k , -V. Durant e l a r-t Bad mlnton versus Santi ago i-c- V r. Un se Jecto grupo de
p u da tvand er e rs
eaJle ct ad Ol'es .
Bn la ca nc ha N .o 1 d el Valpa ra lso Sportlng C lub se j u g e l Domin g o pa sad o la par tid a d e d es empate e ntre Jos c lubs Ba dmlnton y Santiago \V and erers . El t r i u nfo co r res pon di
a l p r im e r o d e los nombrad os por 2 goa ls contra l de l Wand e r ers. Est e lti mo clun Interpuso r e clamo por un o de los pu n tos Que an ul el referee.
LOS FUNERALfS DEL SeOR DON EUSEBIO L1LLO
LO S PI J N ~:IL\ L ~:S DEL S~:OH
00/\ EUSEUlO ULLO
J J~l (' o r"tejo p e n e t r-n n d o al C e m e nt e ru LI t:'lI e r a l . - JI. 1 .;1 s e nor A Ul..l lf tl t; Ut.' n' e n l pr- o 1I11 f1l'i und ( 1 HU d b ( ' llr~ o (, n o m l u-e d el P art id o L be rnl ll L 1 ::1 se or Ca rt o s S iI " H V . A n om o II n - de l .A t e ll e o . - I \ " El :-;P flO l" M a x f ml a n o I h :\ j'\e z ti no m ln- e t1t' la C rn u ru l i t" Dj nut a dltl~ . _' I'~I se o r 1. 11 1:-; J "-l/ u lc nl n . )I i n ls l r o (1f>! ln t e rto t- ft nu m t u-c d f'1 :t. 1h it rn p - , . , E's c u e I n lid" I,~s d l s ('lIrsll ~ . .
v-c-c
DON
J
EUSEBIO L1LL ')
,
L.
r:
- "
El p oeta LiU o e n su le ch o d e muerte. Dibujo
de Fo rador- .
La ..
nt ttmae compoatcf onee del ae o r
dOD
"':ulIft>hl o
Lll ill
dt"dlcad8B
lallll
~~n.ulllu.:.i
b:1t."1U1
.llu llhJe )'
Ullmftn
rARTID1\ DE S. E. EL F'RESIDENTE DE LA REF'UBLlGA

se nc a d el Bx r ruo . .0<or Mont t se - I\ r ae
1I1 a zad o e n pu est o por
su
~~
au u seor
Ella s F e r n nnea A Ibano , e n e l ca r cter d e V lc e pr' e aide n t.. d .. la Rep bl tea . . Las ro t o g ra n a s q u e a com paamos dan c ue n t a d e la par t lda d .. Santiago y V a lpa .-a IRO d el Pres deu t e de la Rep bli ca . Ex cs ie n t s mo se o e don I'edro :'Ion tl
motivo eru e r m e dad q u e u ltl m a CU:\

1.11:"
1 ..
UJ~IlIt"
. Quejaba
S E . el President a de la Re u hllr-a , S r. don

lo a:isUan
Pedro M o n t t , lo ..; tacultattv oa q u e
lp el desca nso y un viaje . F u r opa Al e fpct o el

Ii ( ' o n ~ e j a r oll
EXI"lI l l
beftor
. 1. S. E : d on Pedro Sto nt r l ~ del ~I ln 1 8 t ro d e la CU.'rracCl~1i~~l lu I u e~ \ ri l't> -I're sid eul t-' J," la Re p bl rca t.orIt r a l . e a I o n e d a e n d r ec-r-I n ft. la RAtacl "lJ l ' El EXcmo. ae o r- Mo n lt S E 11. En la Estacin C~ntral Y ',e l vt c e - f-r e etden te . ~l o n t t. . M omento s a n t e s di ' partir .. ) I ~ c rno s e o rI
M O Il It h a pa r t ido Eu r op a, ,'la P a n a m , b ordo del c rucero " E s rue ra lda". Dura ut o la 311-
LA P ART ID A DE S. E . E L
PR '::;I D E ~.1 E
DE LA REPUBLI CA
La se r ia ra Sa ra del Ca m po de :\Io ntt
entrando :t la
Es t a ci 6n Ce nt ra l
DE VALF'ARAISO.- F'ARTIDA DE S. E. DE LA REF'UBLlC,..
EL F'RESIDENTE
In t e re s a nt e s f nat a n t a neaa tomada y co m i tiva en los momen tos deS :~r'a~~:~~~O Ar Obt 6 ~ra f~ en V.~ lpara1so. d.~l rc x cm o . seo r l\l ontt or o (-' la tcs meruta " . ru m h n ft P a na m .
.EL REGALO DE PAPA
1. -Papaclto, h o y e s mi cu rn ntea . .... . .. 1...t U~ me - Lo que t Quie ras. mi hijita Hnda .
V8 S
reg'a Iu r ?
O1aO " 1"<1
- B ue no:
f ,0
e n to nc es
trAem e
her r arnten t as
para
ta ll ar en
~
:~
:i\
,0,
:i[
"0
~\
~:
-1~
/'
~
~u~Cllr_
A.
e nsen a r.
2. - Pe ro. p u p , pd yo no t e he e nCarg.R dll es t~! 1 \' U ~s t('l V ct e to para q U E" me - E so m e e nca rgas te ; y no m e rl lg atst Qu e I n 6 '1 J; r ~~ It'nun ( a h ~ talla d o co n o rre s
"' pngu
Hac e
ve i n te
a os
Que
as
e u .
tu~ rra
mi en t a s qu e con eaas .
PREPARATIVOS DE LA FIES' A.- C u ad r o. de Em. Oberhaufer
UN ESTAFADOR AUDAZ
Mr. F lix F'ra n k , 6 F'rench , es e l nombre de estafador q ue ltimam ente y con gran aura c ta com eti algunas es ta fas e n nuei t ra caltal. Frank s e hac a pasar por un hombre d e e gocios ~ : "~ mprp ocup ad e n grand es op era JO
" S. N. P .". qu e ha
re su lta do la m e perju -
dicada con lo s famosos avi sos qu e la htzo po-
ner de " La Hla n ca , la Ne gra y la Amarill a muerte " . ~lr. F lx Frank h a es ca pa d o : pu ede ser qu e nu estra pot cta lo apreh enda . Aparte d e la pesquisa policial. a lgunos d e los perjudicados han Inici ado Inv e stigaciones particulare s fin d e d e scubr ir e l paradero de Fran k, pero co n un re sult ado co m p leta me n te n egat vo . Frnnk ha de saparecido. Sin e m ba rgo . h a y Indi cios d e qu e se en cuentra an en C h ile y an se ti en e " datos ciertos d e qu e Pra n k ha es ta b lecid o SIlS r ea les en T alcahuano .
Fli x Fra nk f o t o e ra ad o en las pollcfas ne ovor kf nas e l a o de 19 05
clones y nada menos que rep r esentante e n Cb ile del Gran Laboratorio " Ale g u r" de los Est ados Un idos. Re u lt a ba qu e e ste Laboratorio iba h establece r una agen cia . y ~Ir . Frank d lspor.I a para e llo de la no de spreciable s u m a do ci nc o millo ne s de d61are . y al e fecto prese.n a ba llo qu ie n quera verlos docum entos y cablegramas que en cierta forma acreditaban la a u te nticidad de su mi 16n . Co n esta mi tcacin y un pequeno d e psito d e din ero que mantenfa e n cuenta co rriente en e l Banco Po pu lar. pu do engaar a lg u n os incautos. ent r e e ll os , algu nae ca sas de comercio ) la Ag encia d e P u blt ca ct on r-s
La casa de la calle de Ag us t n a s e n qu e v v Frank e n Sa n t ag o
..
-lR IE
AL BA CO 'PO? LAR
CARNET
D~
ZIG -ZAG
Sr. A lfredo V alen z ue la Lf a n oa
';rla.
Ju ll a
: Mn n t e r o HoJus
Srta. Margarita Coh ar

Paual n
Co n t rajt:> fon
Sr. Bl as T'r'o n cu an T'r-nn ,

coso
en
Con t ra j .... ron matrimu rtin el omingo ltimo .
mat r l m () n~ w~~ t1 m a me n te
~lo nt e.
Sr .
8 mlllo A . C r lssto mo Burgos
S rta. An a Gu t lr-t-ez Brleba
V ista gener al d el b a n q u e t e n f r ec d n aavat ~l Enrique Zaartu .
lt ma-
Co nt ra je r o n m a t r im on i o el 17 d e l actual en T a l ea
m e n t e p or e l p e r s on a l de "La ~l a ana " a sus d i r e ct o r es se o r es Al rr ed o I ra r r i -
L a seo ra U i-s u la V all e v. d e Co nc ha f all e ci el
L a s hon ras r n ne u res s e verificaron en la Igl esi a de Sa nt o Du tu ng(
d el a ('t~l al . A lo s 9.6 n os d e e d.a) d . e n Quillnt a .
Sra.. Ma r Ia n a F'Io res d e

C ac or-es
pf AHt' n l e e n Sallt l a g-o
el
13 d el
Sr. En r-Iqu e D flII' J\ CflUR , e l l :t d el p r-es e n t e e n l\ IJl An .
s r-r e . Leo n l d es Sa ntence . e l I fi del p t-es e nt e en Los
An dea
EL " SA NT I AGO F'AF'ER:CHASE CLUB "
Intere sant es
vta t as
ro t u e r Il c a s
tornad a s
f"1
D umln g o
lt im o
en
M acu !
d u r-n lil e
el
Jol.e -
g un do "rne e t "
d e la
t e m p o rad a
d el
Sa n tiago
P ap e r-ch a s e C fu b
EL CENTENARIO DE COLOMBIA
A n t o n io J ose de Sueno
Francisco de Paula ga n t ande r
Camilo T orres
Antonio M a r ino
EL ~ o del actual celebro la Rep blica de Colombia el Centenario de su independencia. Cien aos de libe rta d que la progresist a Colombia ha sabido aprovecha r fomentan do s u comercio. impulsando SU" ind ust rias. y en una pala bra. a umentando el mont o de su riqueza nacional. Genera l J o s ~ M a r i a L be r ra do r- Simn 80Es verd ad qu e durant e ahr u tiem po revoC r do ba Jlvar 1 11cione~ qu e tu vier on p or ori gen la am bicin de ma los polticos. conmovie ro n es ta repblica y p or UII moment o detuvier on el carro de su
progre o.
F elizmente hoy en da . una ra de paz y bienes tar se presen ta p ara Co lom bia , y que sus hijos saben utilizar en el hien de la patria. Colombia y Chile unidos po r lazos de sincera a mi tad, ha n cele br a do en Bogot con ver dad ero entusiasmo el feliz ani versario del 20 de Julio .
EL C ENT I'~NA R I O D E CO L O MB IA
Ex cm o . se o r g en eral don tt a m n Gon zl\lez Valencia. r ct u a l Presid ent e de la R ep b li c a de Col ombia .
1 <; 1 ba t a ll n
m od el o
(2 o
de
n f a n t e r-Ia 1 del
Jro:jrclto
colo r..h ia n o
la
I.;~t..'uela Milit ar
d e Colomhln
Cri m~n~s \~(~bl9~S
- El infierno d" ro:; c ~[o:,
_ d (t Chl r~
.-
EL 11 de D ci e mb r e de 1~ 4~ S" ex p uso a es pect aci n pbli ca e n la c rce l de Valpaeaso el ca dve r de una m u j er qu e h ab la sid o cqu el dla e nc o nt ra da e n la quebrad a de Lo s Lc u mos, in med iata a l mismo pu ert o. El re -eptor y e l m dico de ciu d a d p a s aro n al s lzu te nt e dla r econ ocer su esta d o, sus herid a s y lo do a q ue ll os acc ide ntes qu e pudi eran ~u iar a l ju ez e n la ve ri g uaci6 n del de lln cu e nre; y u no r ot ro informaron qo e la muj er ha bla sid o degoll ada co n arma co rt ante d e eran d lm en s i6n , ma ch e t e 6 p ual ; q l' ~ t enia ' res horroros as he r idas e n la cabeza r co n t u 'io nes e n el pecho, Apare c a te ne r ra pa da navaja la cabeza y ce jas, y le taltaba un pi e , que probablern eu t e haba sid o arrancado por algn crimi n a l de los q ue a b u n da ba !' e n los alr e de dore s, El mdico de ciud a d, co mo m s pe r it o e u ca r ac t e r iza r lo s a ccid en t es del ca d ve r . opin ~ue e l a sesinato habla s id o una obra fria v hrbaramen te e jecu t a da. S"gn e l faculta ti. Yo, babia mediado co ns ide r a ble int ervalo d e rem po entre la s prim eras heridas del crneo ,1' la qu e, cortando p r of u nd a me nt e lo s tegume n t os de l cuello r de la s cejas. cau s a l n la m ue rte ; la rapadura de l cabe llo ) d e la s r-.. Ias habra s.. e je c u t a do p r oll j a m en t e e n vi . da de la occl sa, que esta ba entregada n e r rnre n br a zos de s us verdugos. E ra de n r es u m tr q ue e l asesino estaba pose td o de u n re s e nt mI e n t o Intenso r t en a z q ue le h a cia co m p la ce rs e en e l Ipnto m ar t i r io (fe aqu ella deagra r-Ia da .
Este i u Cer na l ate Oltl.(1 u se h abta co m eti do, J U 7 gar por e l es t a d o de d e . co mposlcl 6n de l cad ve r cu a t r o 6 cinco dlas an t .... . seg n el ju ic io d el rece n to r, 6 cuatro ta n s 6 lo , P', oplni6n d el m d ico. La que b ra da de Lo. Lc u mos ball base e n "" lu g a r solitario y v ec t n o b la costa . Era protund a ~ d e u n d escenso dlflcll . E . t a ba toda c u b ie r t a de veget aci n abu nda nte y co r rla po r s u ce n t r o u o arroyo , form and o po sa . d e m s 6 m e nos exten s i n e n la s s ln u os ld a ded el ter r eno , A p ocas va ' ras d el pu nto d ond e ter mina ba un es t r echo ca m l uo q u e ll e g ab a h a sta pi rondo, fu h all ad o el ca da " el' , s e gn rn d caron lo. t estigos P edro .Ia a 1 L e pe . Aquel sitio e r a un a posa es t a n u ue r.a t ura I form ado por e l a rroyo ) se h all aba .o t a l m e n te c .' he r t o p o r e l ramaj e de lo s arb u stos, qu P fo:'mahan una es pec ie d e b verla d o n d no penetraba el s o l. El ca d ve r d ebi de ser in trodu cido por la e n t r a d a d e la parle i nterior . a u nq ue co n dificultad , pu e s ce rc a d e e ll a S. e nc o nt r 6 un a manga d e cami sa d e mu j e r a r r a nca d a a l parecer c o n v io le nc ia. ~ ; o oh. l a nte los esfuerzos d es pl e g a d os pa ra d es c u brir alli las huellas d el crim en , e ll o no r u ~ po sible , )' s e s u p u s o enton ce s que la vlctlma babia s id o d egollada e n otro luga r " co n rl u c id o s te su cadver.
Como veint e 6 veinticinco cua d r as a l sur 1 1..
la qu ebrada s e baila e l palo d e bandera ll am a do "El Vijla" . La vt ct ma r es ult6 se r la j ov en A;USll uh Ch ve z, que habla ban don a do la ca sa pa t erna y se d uci da po r don J os F li x T o r o . s u bte ni ent e d el bata ll6 n N.o d e G uardias Ch l cas , bajo promesa d e m a t r i m on io , r e shll6 co n s te a lgn tiempo en Val pa r a Iso. Toro. e xa lt a d o po r los ce lo s , la a men a zO d e mue rt e e n varias ocasto ne s, se int ro duj o l'iole ntam e nt e un a n och e la pie za d ,' s u b a o hltaci6 n, la s a c d el le c h o a rras tr n d o la d . los ca be llos pre s en ci a d p va r ia s pe rs o n a s , ,1 ' ot r a vez l a ll e v un l u g a r s o li t a r io co n
Ani m o de a sesi na r la , 10 qu e no pj ec tl t 6 po r en -
tonces. El 30 d e Noviembre d e 18 4 :1 , T o r o pro p us o la joven ve r ificar s u m a t r i mo a lo e., Ca sa bl an ca ; sa1l6 con e lla a l a noc hece r, Ildela n t 6 ca ba lga du ra s co n e l m o zo Ma n n e l n <,jss 1\. .Ipte r ml na rlo punto d p los cerros ; R n j ns 1'01 -
C R nl ~~NES C ~~ LE II HES
I) F.
' H IL~;
viO ti la ciudad s i n ha herlos e nco ntrado. y la " J a ne q ue o" y qu horas ? jove n Ch(v ez d es ap are ci s in qu e na die la B~ft . - E I Domi n go 3 de Dici embre lti mo hubi es e vi sto d e spu s . co mo las se is lit> la ma an a , a unque no es: Al d la s ig u ie nte, 1.0 d e Dic iembr e , a pareto y se gu ro de la hora . ,. Toro e n u n co r ra l Interior d e la casa d e un 0 \ utlitn". - i, Por qu co nduc to se e m ba rc 110 s ur o. d e la cual habla sa li do con la joe n la " .Ja lle q ue o" y pa r a dnde ib a uBte,l ? v e n ; se le no t profund amen t e conturbado. Beo. - Un fiel pro me ll e v b ord -r : ha bl" "o d a ba r azn d el pa r ad e r o de s u compaera , prim er o con m i pr I mo Ju an A ntoni o T oro. vestla d e un m od o sospechoso, y d espus d e que ya sa bia m i neslgnio d e ir me, y f5te m. ha be r pasado el d a oculto en una pi eza ou snerrn lt i qu ed a r me ( bordo. Iha pa ro dond.. " u ra s in q u erer to mar a lim e ntos , s e fug d e la fu era la es cu a d r a. ~ o co n ozco al et aru, y res ol v! e m ba rca r me e l d! a 2 ,Iel mi sm o DIcie m"asa d e s u parien te , s e e m ba r c en un buqu e br e . ' 0 m e a cu erd o si dos l res d .s anteme rcante y se t ransbord cl ande stinam en te de l d la 3 h abl con mi pr i mo sobr e a.i pa r t rla go let a de g u e rra " J a neq u e o" . d a e n la " Jane rue o " . El 11 d e Di ci e m bre . lo s nu e ve di a s d e .\ ,- i. Qu e'l oi pajp l1ev usted bo rd o " haber zarpad o la e n unciada goleta, s e enc onH .- ~ i ng- \l n o . r o p n la q u ebrad a d p Los Lc u mos e l car A.- Us l ed co .er d e la jo ve n naci Agu s ti na Cbvez . n e snud o . Chvez ? ..um er g i d o e n un a B,S!. llosa Y e n Ull graA. - Cmo la do a va n z.. do d e conoci u st e d la des compo s i c i n . prime ra vez? ..la e mbar;o de B .- La conoc baB el' perman e ci en ~l e li p i l1 a . dodo e n a gua fr ia ce catorc.. a oy en la profundin. Dos aos t r edad d e un lu gar meses hace que bOSCOSO (. i m p e l e n i ndole ca r io ue tra b le lo s ra la tuve 'tuln c ' yos del s o l. lil a s ocul t e e n mi . o n F lix Tocua rto : la traje ro. e n e l pu er to pa ra es le pueblo de I qu u u e, anv de sde entonces les d e b a be l' ll eh e tenido am st ad lctta con gad o alll la n o t ie ll a; be es-t a do cIa del a s esin ato . cargo de el1a y la co n fes espon t.he man te nid o ; la oeam en te va be tenido ocuha rios o ficial e s d e de su madi e, que la f r a g a t a " C h iIgnor cundo yo le" h a b er lo co mela traje dI' ~Ieh r d o . r e ti r e n d o pill a . por m eu o r e s e xacA.- La a ma lOB. y h abl a n d o ba us ted ? CO D e l cirujan o B.- Sr. don J u a n !IIa nu e l A,- Pe us a n a Gonzlez , si nti ust ed ca sa rse con una tan extraorel1a ? dinaria y violenH.- Anl es n la con m oc i n con la Id e a d e una per o desde HU m es a ntes c:el ~9 de ~ o vi em mujer e n s a n g re nt a d a , q u e cay en delirio. Y br e utu mo, de l erm ln casa r me co n el1a. . Go n r.Alez lo c re y fu era de ju Ici o . " _ . Para dnde pen s ab a us ted coud uctrla Toro. condu cido pre s o Ii Valpa r a ls.o e n f~ el dO e 1\o, 'l em br e e n la noche , c u an d~ con va p o r " P e r " , se lim lo s g r illos, d ej e n e l1a sa li de cas a d e don An to ni o Tor o . prisin u n bulto figurado d e ropa s in te n t H ba para Ca sa blanca ca sarm e co~ fogarse . . . e ll a : Y des pu s l\ e s ta blece r me., para ~~~:~ _ SIn contestar l\ los ca rgos satlsfacto namen e n ~l eIiJlill a ; pe ro es to fu e l . 9 ne . le con t r a d i j o h e ch os prob ad os de u n modo pl~no, se contrad ijo tambi n l\ si m ism o Y s e bre. , ' no lom ust ed '! neg l\ r e sp on d e r al jue z, aparen tand c ~ocr 'I~ :=p~~ll~~~~triz sub la CO I'?I! le~a~I~~: ra , Tre s m d ico s ce r ti fica ro n que no p a ec a ra Ir por e l cordn d e ce r ro s ( sa 11 3 ,1.. un tran storno ce re b ra l. . d al ca m ino real. ese cami no 81 22 d e En ero d e 11144, e l Audl t ~n toe .\ ,_ P o r q u ha t o ma do us ted G u e r r a s e t r a ns la d al cast illo d e San nlo y pu es t o e n la sala d e la ~Ia yor! a . bl zo ext r a vIa do ? deu das. 1'0. H.- P o r q ue e ra pers eguid?" 11 0 1' co n ,d uci r s u p r e s e n c Ia a I r e o Jos F llx . d d ro y d e spu s d e p rom e t er s te d ecir v ~r la " _. Cunto deu!a us ted , '. divprit :_ Qu ln ie n l os o se is cie nlo S pesos , , e n' Jo que s e 1(' pregunt a s e , e l Andl tor e nl"rrog e n la si guient e forma : 1 sas personas . A lIllitftr.- Cll n d o se e m ba r c u s ted e n a
'30 "':"1
CH DIE. 'ES CE LEB RES D E A. - Por qu

rem a
c ui I,E
co n e ll a. me di j o : " H Ijito.
usted
tanto
ti. su s
acree dore s ?
B.- P o r q ue me persegulan . .\.-Quin le persegula u nted ? H.- Se r e n os r vigilantes, n nguno de los

f)
que t e plllan ". ~lIr h a ci a at r-s , vi c ua t r o ci nco hombres qu e no conor-I. ,hui solo, p~ l }e r A g'lIsfill H e n un ce r r o , 110 \"1110; Y m e fuI A la PlaciJIa . .\. - Co n oce u s ted la ' qu ebrada d e Los L cu mo s ? B . -N : nun ca he estado e n e ll a. .\.- ;. Sa be ust e d q ue Ag ustina h a "Ido e n cont rada d ego llada e n la q ue bra da d e Lo s L cumos? H. - Lo h e o l d o decir. .\ .-;.C o noce u st ed s u asesino? H.- N o lo co n o zc o. A .- Y s i Agustina estuviera aqul p resent e , Y d e g ollada. e n las agonlas de la 1O?er te . ,. di j e se usted: "T e r es m i asesino )o ilegarla usted? B ,- S I es t o pudie ra ve rifica r se. n o s QU ~ dlrla . La qu erfa tanto. Le diria qu e 1", ha bla s id o . .\ . -Per o us ted solo ha s a li d o CO I: Agu stina en la noch e del 3 0 . Ust e d la tenia 8U ca r go . A gu stina ha d esapare ci do desde esa n och e v u st ed d ebe respond er de ella . H.-':N o e s la noch e d el :10 cu an d r. h e S8lido con Ag u stina . y c uando m e h an s a li d o lo s hombre s : fu e l 29 en la n o che. a un q ue no puedo asegu rar lo. y no c r e o ser r e s p on sabl e por e ll a. .\ .- A qui n dl ust ed pa rte de 10 t h ombre s que h ab ian s a li d o en la que b rad a" H.- A nadie. .\ . - ;. Q n c rey ust ed qne ser ia de Ag u s tina c uando u s t ed se fug e n la noc h e d e l 29 30 ? H .- Q u e se habrla v uelto para e l pu ebl o . trai cionndome t a lvez. .\ .- La busc u s t ed desp u s? H .- N . A .- Y la muj er qu ien ta nto t Ie mpo habla u st ed querido. que habla us ted s acado d et aeno d e s u familia . que p or u s t ed habla abandonado tl. su s p adre s . qu e v vt con u sted mtl..s de dos aos, que iba se r s u e s posa d entro d e poco y quien u s t ed h ab ia m an lf e s t adc quer erla hasta este extremo , le fu u s t ed Indi feren t e e n este in stante? B. - C r e l Qu e est u v ie s e t a l vez d e ac ue r d o con los hombres y que stos fu e sen q ui trmela. r\. - ;. Y como no p id i u st ed auxll i, s I c r ey que fu ese n q uit rse la? H. - N o lo crel e n t o n c e s , s in o que lo crel despu s . A . - P o r qu e n t r usted e n c asa d e don .lo o!, A n tonio Toro . ms bi en . por qu a p a r e ci e n e ll a d e un modo tan oc ulto J' s ospec h oso e l dia 1.0 d e O lcl embre l ti m o ? H .- No h e est a d o en casa de d on Jos An tonio T o r o d esd e la noc he d el d la 29 d e Novlern bre ltimo . A .- Do n Jos Anto nio T oro. ' n a r te n te de u sr e -, y s u mu j er . d r-en que u s t ed a parec l oculto e n e l c o r ra l d e su casa e n la m aana d el 1 .0 de Di cl em bre o H . - ~ l e calumnian . .\ . -lIs ted am enaz anterIo r men te 11 Ag u atina . y !'sta pareela te m e r le u s t ed . H. - N o la h e a me naza do. y no s q u motivo h a brla p ara esle t emor. .\ .- Us t e d h a d ich o tl. vartas p ersonas que h a b la sacado Ag usti na a l B arn para de
B . - ~I a rc h a nd o
cuales conozco.
.\ .- Q u a creedor le pe.rsegula tanto. B .- Do n Jos .lamlt. segun me parece. aun-
Que no pu edo asegurarlo.
aacer me "igllantes r se re n os. Tambi eu e l recepr o r me fu c itar por ord en del consu-
.\. _ En qu con sllla la persecusl~? B. -En citacion es que ti. mi casa. iban
la do .\.- Po r qu se ocultaba usted e -i la nocbe del 3 . d e 'oviembre, cuando antes andaba usted librement e? B .- De d e un mes antes estaba oculto . A. - P o r qu e n g a us ted ti. P eta GlI. en la n och e del 2 9. haci ndola espera: InuUIme n i > en el R e sguardlllo? I: .- .-\:u s t in a se e m pe conm igo p ara que part ira m os por e se ca m in o . y eondescendf. .\.- C m o pensaba u sted hacer su viaje Casa ula nc a ? B .- .-\ ca ba ll o. Jams p ens hacerl o ti. pie. . . - ; En dnd e pen s aba usted monta r? B . - E n un ce r r o fu era de la poblacin. don d e h ay un trigal, distante d el palo de ban d era . .' - " - li usted d isfrazado ? n.-N. \.- ;. y an tes po r qu pensaba usted disfr a za r s e ? I:. - P o r q ue h abla resu elto sa li r por medio de la no bl ac i n y tem la ser conocido. .\ . - ;. P or qu Iba u s t ed ti. montar fu era de l pueblo? B .~)fq u e n o se puede andar c a b a ll o por esos ce r r os. A . -E s notarlo que hay un buen camino de ca ba ll o . 11.- . ' o lo sabia. A . - T emi u sted que sa lien d o tl. caballo
lo dp:-; f> ubr ieran sus acreedore s ?
R. - Lo erel. .\ .- ;.Cl'tl. 1 es e l acree d o r tan obstinado en per seguirlo? H .- N o s . ust ed c a b a ll o ? A. - Qu ln d eb la d arle H . ':-'Ma n u e l R o j a s habla qu edado d e esp e rar m e c on do s caballos e n un ce r r o cuvo nombre Ignoro. . A ...:..... Est o es fal so , y deduzco que u nted no ha pen sado ir tl. Ca sablaneu c o n Agustina: tl. pie ''') p od a u st e d ir . se an ha confe sado . y no ha probado te ne r ca ballos p ara \1'. P a r a dm' .. i b a ust .. 1 la noch e d el 3 0 CO Il Agusttn a " H . - I ba tl. mont ar cahallo para Ir Casablan - v , en la noche del 29 . A. - Ha sta dnde lIe: usted con Ag ustin a ? B . - H a . t a una cuad ra rn s all de San Fra n r ' . 'o . hacia los c erros , marchando por la que b r a d a . A .- ;. Ha, pobl acin e n e l punto donde ll eg usted? H .- Sr. a unqv e hay tambin nn e splayado. A. - A qu(' horas ll e g uste d tl. ese pun to con Agusti na? R. - Com o tl. la o rac i n. A. - Q u hIzo u s t ed d e Agustina ?
C R I MENES CE LE BRES DE CH ILE gollarla . por ce los qu e te n ia d e su p ro pio h er.. a no. y '1 ue d es Is ti de s u Intento por co rnte 10 di spu es to po r el a r tl<'ul o 4 .0 . ti ru lo 8 r> de la Ord en anza Ge ne ra l del E j rcit . fa 11 a'~asln . d e sp u s qu e e lla le confes una In mo s qu e d eb em os co n de na r d delldael . men cion ad o d on Jos Flix ~o~oon ,enamos a l H. - No lo h e ellch o . d o p or 1 ti R ~ r pas aP a s ar ma s . H ga se saber y cons ltese A.- Il a si do usted acusado por a!l<,lIn d e o r ausen cia d el a ct uario. se co mete n la s na:. lito a nt e a lg n j uzgado? t lfl<'a Plone s .v dem s ar'uarion es al b ocrl baR. - SI . d os veces . ant e e l juzgad o Ge l c r ino de H a ci e nda don ~U\xlmo ;o.;a varrete _ men : l a un a po r unos tres pare s d e p is tol as En ero 11 de 1844 aos . - P ri~to , q ue yo h abl a comprado un falte c uyo n o m o Va ln ara tso, - Fel1ie n fPn .-A nte rn t .- N a varr et e" bre Ign or o , Y apareclan se r robadas ; la otra . E l 3 de Jun io de 184 5, la COrte Sa llrem a po r un p on ch o que s e en con tr e n rm po d e r. O f" ll fir m6 es t a !3e nte ncta Con Costas de la caub a b lnd ol o r e ci b Irl o e n empe o d e un hom bre s a ~ . con la ca li da d de qu e ell a se ejecu t as e q ue n o co nozco Y que mi a cu s ador de cl a le pre v la la. dp!':radacln . con for me h, Orrle hablan r o b a d o con otras prend as. l l e s Id o na n~a . F ir m aron e l fa ll o los ~li n i s t rf)S ~I an t a m b I n ac usado otra Vez an t e e l In t enden t e pop , o . 7 enteno . Palma . Bprn al es , .\ Iva re z v po r h a be r d ad o una hofetad a . Ca va r..rla. . A. - S e c ree u ster convencId o d e se r e l E l f u sil a m ie n to de T or o se v~ r tftr", en la as esIn o d e A gu s t in a ? pl a za d e la Vict oria . e l 11 de Ag ost o el" 1 , Hi . R. -N. la s 11 Ih de la maana . e n presen cia de un p b co n u me r osls i m o , qu con t ernn v ho r ror izad o tanto la t r iste escena de la 'e!,: rarl a c1 n militar. cuanto lo s a r-i o s <l e ple<l arl rell elosa q ue se ent r eg el reo e n med io rle su P o cos d l a s despu s , e l 1 1 d e Enero d E' 1 844 . a batimiento poco ant es rle se r pa sad o por la. la Corte ~I ar cl a l de Va lparalso di ct a ha l a se na r mas. De l cast illn <le San Anton io fup. co nd uu'o c la 811':11 1ent e: cido en un coch e . acompaado de a lgu uos sace r d otes. " N os . e l Com an d an t e Gen e ral ele Al ma s de es t a provtn c a , visto este proce s o . del c ual r e P a r a s al var a l r eo de la ltim a pena, hl clro nse actlvrstma s g-estiones an te los podes u l t a pl en a m e n t e probad o que d o n .JObP. F lix r es pb li cos . pero e llo fu e n va no. El cri me n Toro . s u b te ni e nte elel bata lln N.o 2 d e Guarh ab a sido con sum ad o con pr em erll ta r ln y d ias Clvl ca s ele esta ciudad. mat a l ev osarn enal ev ost a . Y. sob re todo , el victi ma r io. al perte ji d o a Agu s t in a Ch v e z. degol l nd ul a , e n pe t r arl o . ha ba arrojad o un bald n so bre el la Quebra d a d e Los L cum os , e n la norh e d el e jrc it o . 30 d e N o vi em b r e d e 1 84 ~ ; teni en d o p r es e n VcrOR
EH.\ S1'Or OL
~L
rOETA e USEB I O L1LLO

y r ~ln r con ac n1 o ~ de victoria de nues t r as armas la f'ule ente zlori". de ha zaas mil el b lico desfe ; y de aqu el hinzro , lo, eu erreros sones, se e~tremec:.: n 1 0' patrio- corazones ""tallanno triu nf a l un V iva C hile !
A L 8 t: RT O
Cant su mu-sa. d e l P a rn a so ~ala. e l sol d e es tio que las nieve do ra . la claridad ros nrln de la au rora. el trino mu sica l qu e el a ve Ex ha la . Cant al ins e cto tm ido. I)l1 e ". " 1,, q uema en la lu z q u e le ee'! t r a irlo rn : la b r is a l] ' lP las flores ena mo ro y que f'uen z pOI' el ja r d n res ha la .
~r A
URP.T
BAR CA ROlJo\
M e g-us ru n a c id a La \' 1 en
\ '0
un a
n l u
m u y d ul c-e " he rm os a : p a r'e e f> un a ' rosn e l fln l ~ l~ m -ult a bu : l a s n p-uu s rf z n h a I n hr l fol n s ut l . S ent tl cta PTl l a n re n n mira h a u 1 1 ~ll' n hl a la o Iu Jll'ntld a
m o
s e n t In n
A b ril . e u l a p l a v u,
vnl v t n 11 ~~ n g-ru C'!o s o l\

p en ~ nnd o
y el n e uu n zul a da la um-he eu l la d a v e n r. L lI S: uta u cn s g-a v o t a s h a jn nd o de ! <'!p !t1
r erv en t e ll am ad a
su
l a bo
t
h al
y su a rco l'ug-ip n do
el
r a v eso ceco
h ('nn l ~ a ,
s o lj c f t o al r uego
l\I t\ s ;nr! nia
"\1 f'! ()
vel o z n c udl .
as!
rt
(l
El d el
cun
p l t" ~ .
en In \' f e n l a s u u e h a ll a l a ~ n i" Hn l ' o ol1 f
~ll lln don' ,
su h i r.
n u mern s. r-f h er' a s mar , t'"tuh~~ ,
.m e e l aren lIech ac)o

u
qu e f' 1 a m or cpg'll cl0 p t

u n h n c- I a r r .
~ (\!
q ll P m ol d a
JllIlI' t\
lt .
I'ultl o .:
l't tI P J (I ~
l "Jll~
l e n t n SlI te z . L a tlt"ITH ll ' nntlu i hl
l)ul ,.A. :-: p en s ar ' f n (11I t' t'~ l l u lc e p i a ma l' , y e n p~l n fwn ::n n rl o tnl ' f ' 7. a n gu st i a d a,
,'," e n qll~ sen rtu
velo z tl e :-:;p ltli pn ft l l In sa e t a n m n n t e tan a ln vj tu-a n t e C'1 :l\'t\ndoln e u mr
J u .\ S L l1rS O~ S ,\ n ,
LA HEYOLUCION CHILENA DE 1891

DATOS Y DOCU IE JC TO
POR
PARA
LA
nr TORlA
GOBIEBNISTAS y OPOSITORES O LA BEVOLUCION SIN ARIAS

En el Ejrcito: Banque tes. Bofetadas. Desafios
..s la no. 1,... del ~f; d M a y o de 1 "90 _ hab lan cun gr..- gado alrededo r de u na eap t n d d a meIJa e n f"J P a la d o d .. la M on ed a la eapos u t!e S ,..;. !" .. o ra E mUla T o r o de Batmac e d a . ~U '" liJa . la se o r it as Ellea y Julia Balma ceda Toro. ~ I E x cmo. !teo r Pres idente de la R epbli ca d o n J o. " M an u t"1 Ba lma c eda. l os s en o re Min i lru h , d e l tn te r t or d on A do l fo I bAe z .
de Relaci ones Exte r f o r es d on J u an E .

~rfguez
ole Ju sti c ia - I n tru c cJ 6 n P b li c a don Lu is R o Vel a co. de H a c te n de do n Pedro . o laEGandarJlI a.s , de Gue rra Jo" )f a r Jna g e n era ) d o n
f a ck e nn a.
JOS Yetaa q u ez ,.. de

CaJ;
~"va
I n d u s t r ta ). Obr as P Ob U d o n J o ~ ll h:u e l Va lds Carrera: g e n e r a lee: Art e a ea. Bar bosa, lJ at ura n a . co roneles S o lu iAldrvar. Ba r ce to. H o Il I"Y. LoP ~l Pg' u l , A lcr-re c a .
m pone r-se d e lo que cu r r ta p a r a o r d e n a r lo f u E.'. '" n ecesa r !c . E l suceso. e n v erd ad . ha bla t e n id o t rasee nden , cia; p ero n o da ba m ot i v os para c a us a r la alar m a Qu e produj o en 10~ primero s m omentos . He aq u t, e n e fec to. lo aco n teci do . Al p r e c ipitars e la segunda Qui nce na d e Ma y o . l os m ie m b r o s d el CI rculo ~l n lt ar de Sant la.g<.r c o m e n z a r o n A. p r e o c up ars e d e l a n tver-sa eo de la Batalla d e Taen a (2 6 d e M a y o de 1 O) ). r e . sor v te ro n , e n re unio nes prf v a d a s , celeb ra r l o con un b a nnuete . R e ci b id a con e n tusias mo la idea, se nombr una co mtst n Que la r e a li za s e y de la c u a l. ee n u e de decir. h izo caheza el sa rrre nt o m a yo r d o n
I
' I U e'
ver e e ee \': ' 0 \"08
t en le n t es
co rone le s F'ue n -
Sarg ento m a yor d on v rc t o r V e td vt e s, V uno dt" I IJ ~J r ;a Jlj za do res del banq u ete d~ la Qu inta Xur m a l ( t ti fie M a~" o de l S90) .
~J1~Oh~~:~~~oO.
ve raa rn de la
tt! b .
Ba r a h o na, Ca l \ alllJ Or re g o v Le n Pi-ad o ). T oro H e rre r a : e x Jef~ d el Ba
Era un sotemn e hanquete co n qu e e l E x cmo Presld~nte de la He p hl lca fe stejaba e n e'1 ani~ ba t alf a d e Tacn a A todos to a je tes QUP habta n tpnJoo ('o m a n d o d e cuer 08 e t an glurloJ'8 aq.:.61l d t: l a Gu e r r a d e l Pacf~ co n s . g . p.) se o r Bal ma cedn h a bf a o rrect -vo 'la manlfesta clflll, s e hablan Pur'n u nc ad o dos t.r tn 4t8 y se Iba A levantar el banquete cuando IJ O emlBarlo anun ciaba Que en otrtl banquete QU esos momento s s e d aba tambin r.or m'lem e b roll del Ejrcito. ! e habla Insult ado al Goblerno"'P"hClalmente al seflor Mini stro de la Guerra y' .. 1" aMa produ cido un llf-Joolurden Inmpdlatampnte, 3ntp tan I';'rave notlcta co tere~claron el Preslih:::nh' nalmaceda, el h.u'nlst~ tJe r..uf<orra I';'l"nfl'ral \ .. IA ~fltlPz y e l coman rlA.n t~ ,K"'"n"I"RI ,.,.. ~rmo s i:"1 'n"'l ' rtl Har-hof;R . y Aallf. " AI;
La c orn rst on c r e v q u e el Ce r ro S anta Lu cia se r ia el IUg'Rr o po rt u no para r ea li z ar la fiesta , . hab la ro n con e l a d m ini s t r a d o r d e l r e stauran t p~ro . co rno fu e r a a l g o s ubi do e l pre c io, r es ol vie ro n antes d e d e c id irse co ns u lta r al se o r )l e lo s s l. propieta rio d e l d e l a Quinta . . "ormal . En esas e r c un s t a ncta s, el g r u p o de p oltt e o s rlp o posicin que se r e u n fa n con ti nua me n t e en I n~ salones de " L a Epoca" co m p re n di e ro n qu e .le Ma f a c l t a r se . t od o t r a n ce la r e all zaclO " d e l banq ue te p r o y e ct a d o p or la o ficiali da d d el Ejr . rito y Que f u e s e Jo m s num ero so posIble : a d ern s p en s a r on q u e d ebfan t omar parte e n l aque llos m il it are s qu e le s m e r e c ie s e c onae n e e v M~ pu s ieron A tra b a j ar en ese se nU do. Cua n do pi m a y or seor V a ldf vtes o y cornpa e ros de co misi n habla ron co n e l se o r M e " a cil Jdady J' 10ss1 e nco nt r a ro n t od a clase de C hasta con dicio nes de pre c i o ta n ba j as que n o nudte r-on men o s d e a ce p ta rlas I n m e d ia t a m e n t e ~"'lJ $ 3.2 0 p or p ers on a co n la o b Jl g a c lO. de servi r b u en o s vtn os y bu en a champagne . ... E l propietario d e " L a Epoca" , do n Artur o J..d wa rd s . habla aut orizado privadamente a l se . or :\l el o s sl para h a cer g a s t o s qu e excedluen al v al ,?r de esa m dica cu ot a. p or su cue n ta E,l _3 d e ~fa y o s e r euni eron en el Ctrcul o M l ll t al" l o s m iembros d e la C omisin encar o I'!'ad a rle o r-g a ntaa r e J banquete y varios J~ te~ v octa le s y qu e d acept ad o lo r esuelto p o r 811lJ P Il? e~ d e cir. Que e J banquete se veri fic a re en 1 ~ Q uin t a N ormal , qu e no huhfera octat m e n t e dt s cu r sos , y a que hahl a ta cilldad po r 5U ~C PI ,,1 hlllrl ad es poHticas. para aprec iar 10 fl a ctos m s Ino ce n tes corno consecuencias d e p a r . t td o rt smo ~' de Intromis in d e l Ejrctlo e n 1. p olft l ea. 10 qu e se d e sea ha evitar. y supues to d e qu e no se t enia o t r a liJ ea (IUe la d e celeb r ar un e tort o s o a nl ve r-s a rf n de l a euer-ra c1p' PR cr co . Ad e m s , SP Rrord fl. que a q uel lna jf>tps y o ela l e s qu e d esea r-a n tomar part e e n la m an l . t f> 5t n cl 6n rleherlan Ins crf bl r s u nomhre e n u n rp~1 5tro ou e 8 P abrirla para el ea so f"1 Ctrcuto ~t1J1tar. que P5taha en t oncesv e n 10 8 al . tOF: tie la ca sn p ~qlllnn nur-ponl l nt ... n.. I R" ('811p 8 ERtn fl0 ~. Ag u s t n a a, v RE" opt l""o nfl t a nr: lft rle flue la mayor par te tifO l o s oftcht lpR p odrla n c o nc u r r i r porque la Ru m a flUP cR rla lino d e "prla f>rng'ar f'>ra m u y m(lc1p~tR. s,""o ele S :t.! O. pUPs e l ~p or M pln f' ~1 ('o h r a ha JlCH'O " n 110"1 '" naie al Rj(!rclt o ~. p or pr pstlg'lar~ p ante tUI'" mlpmhro~ . (""ror('a (1(> ochenta "t p fp ~ \" . )n ('IRlp ~ Hf"u d lp TOn lIr( ' ~urn ~o ~ ft RtlA('r l h l l" la )1 ~la del Circ ulo M I IItnr. ~. Pn t re pl1o~ .... 1 ('oron .. ) r'lnn nlcn r rlo Cas o I ro" y p) If'nl e n te roro np] tinn I':nrlqup rif'1 CIl n t o T '.ntrt: tanto. 11:11.1:1 l""n m l"'f1 ':1' :1 (l f' ( ('11'('11 1:1" tA m o
v rcto r C . v e t dtvreso .
fI'"
Lo\. REYOLl: 10. CHILE, 'A D E

j n I lD\ I 4.; n d e ~ E e Pr e s e-n } p O llca A lo f , au e t ~v ron ue r'p ,.. en a m ern or- ble D de rm~ E l d l a antes de 10 banQu~le s Ind d os .. d ec ir el ;, de lla}'o . e l coronel d o n A d~ . t H o ll e )' . r u A. v er ,~u le ~a de li:l o n a s . e
...Id o 1 comandan e d e l _ . 0 d e lIn a.. rOICO r e Imiento. Que P -r . u blzarrfa y admirable v _ or n se batal1~ :: conqutsro el nombre de
oronel
don
t&n h :l a o
del
"'anto.
QUt."
abtiL
AT:~nj~ I ~~ ol.e
de s u mando. e habla co nqu s t ado en la a lIa d e Tac n a un verda d e r o reno mbre de bravo y de b u e n s ordado, ha bis s ldo como olvidado .. ." Po r qu el seor Be tmaeeda d esa r M A...<::I al jefe del 2"0 de li ne a del cuerpo Que. por u o mpo rtamlenl o en T a e n a habla merecido el no mbre de T ;:\('r.a"~ Ca n to Y H ct te y en b alde hc l ron con et uras. pue8 n o rentan a n tecede nte s prectsos para jU&e a r e l hecho . ~ i n embargo . t""1 m ot vo no e ra t ~nora<lo por m ucha s per-son a s . El coronel C a n t o Que habla sto comandante de la pctf cta d e Se ntta c o . por deseos dE"1 Pre . ..t e nre Balma c eda. h abla t en id o Que dejar el puesto por su ce s os de Lo ~ r e la c io n a d os COII "1 P art id o Dern o cr t t c o . p ues un m e e t i n g celeb rado por s to s e n ese ao di6 Iu g-a r al In c e n d io d e l os "carri tos urbanos" y 1'1 Pre sdente d es a pr o b la conducta del jefe de la pnliC'fa Que g'u ar d 6. A juicio de a-::u-I. cerne..tartas c o n s d e r-a c one s A los d lr-ect o res del J'a r
lado . . _ C m o ? Efe ct i v a m e n t e , el coronel Canto que habla ... I do uno d e . 10s j e fes Que por 5U rrojo :r por a jn telt ~encla m i litar co n que dl rt 16 al cue r pc
_ .A qu convite ? pregun t 6 el co ronel Canto - .\. I de la ~I o n t:'d a. PUE'5. compae-ro. I COIatt"5t el c oronel H o Ue y - . te d a . co m paero . Yv no io r conv-
J~i~~~~n 6 :s~:[r:
:.elc~~~t
COn que.
ri do .
lla ha con s td e rncto n e s v t emta dt" )a arms t ad t~ Canto ("0 0 al g'u no s je fes deo la o nos tct n Estos s a bf a n per-rect a men te 10 Que ocurrta en Palacio y pro c ur a r on es t tm u ta r en el Gobl er no esos r e ce te s y at r aerse e n l o p o s i b l e al coronel . D e ahf por Q U~ el P res tde n t e H a l m 8 l' ~ d :l no ,~ q u iso invit ar al b an q u et e d e Ia M o ned a En tre tanto , l o s je fes de la o posicin y princi p e lm e nte lo s c o n t e rt ul tos d e " La Epoca", sahed ore s e 10 q u e ocu r-era d ese aban QUE" e l C'nro nE"1 Ca nto asisti es e a I tmn qu et e d e la Q u i n t a
E l t e n en t e co ro n e l d on Enr iq u e d el Cn n t o. n r fm o d e l r-or-o n e t. sin co m pren dt'"1 In In t e nrl6 n d e los p o lf t eo s, fll~ e l e n c a r-cu d o lit? renliza r anuettos d ese os .\ 1 d esp ed irs e el cor-on el H o l lev II p su n n t tc uo r-om na e r-o d e a rmas q u e d s t e s u ml do ~ 11 h ,!n da tr is t e z a po r el d es ai r e qu e hn b ta r ec b ld o " qu e. co mo mt1ltar QU E" t e n fn g l orias . l e h e r'In

p o c o d es p u s . e) coronel Canto tU\"I' una t' n n fe r e nc ia co n e l P resi de nte y ~_ te no slo 1... dernos t r d efere n c ia s f no afecto. Las r e lac o nes, pues. e nt re el seor Ralma-eda y el co ro nel Canto eran. se e un s t e cr e ta . \ e r-d a de r-am en t e co r d tat es M As no era ns t : pi P r-e s tden t e slo l e cunr -
~I fl s .
~orm Rl .
Cvl"nlh I " 1111 E~tRI1I~1 ro lit- \ ... 'u n to. lit I h" . je re de l ~o ,11- l1nt l e u In h\lulll de
Tuvnn, cu v 1"\ all !' rs a rio l' ~1E' \l r ba n
~ II
Re r ru t o tlt
In
i' I III\ . I
fun~I1I A . en In 111It> 1(> a p e n a bn , It~ - :"0 se n nonud e hase a l hn nrtn e t e Quinta A nasn r 1111
}' 8 11
~ i ':: lI lE" n te
nroru n dament e . T'r-I s t e. m e df t a bu nd o. p n,s l\ f'SE" d u
por tal
~. pn r t e d e l mot vo. e l vutten t e sol dudo . t u rde de ~ti, sn bed o rn de 11)
I'; n
('sos
I\:~ri:l~',\\ l~i:~ I l~~ ~~ :I~);l t ~.t~ ':.II~I~:~ I~t' lt en!:~;l~'SII,t"I;~:~;l nl~:~ ~~:
Lh' J.:"ah n n . p n ' e1!o' n n ll' lt lt' , A tndul'II -lll p an' tl llt' s ll~f' ('i hlpsf' ni hnllflUt'l(' tl t~ l n Qu intll \'ol\' l fl PIl ~ f pi l'tl1'0 r1t'1 ti pl ('nntlJ. I"t' ~ pln") ('( 11 110 ('U H tlX(J.{~ llIl p\l l"O ~- Ih'C"ltll fl l 'll " 1 ll(' lo 11 - ni e h"l' tllo M il it o !' )' 8us(' rlhl rsE' n i tm u 111Jf'! t e . Asf l o h i z o. 1' 11 eft'eto. ponl~ndtlsl' PIl Innn'lllt hnci a p i l o ('n ) d el .... ,1"('\110 t"11 compl\ l'fn d t' su prim o \' Illll'"tl'- .;:.. "ttll" " ;1111 1I '~ 11 t' I /~rl"l '~ll;" '\t'~~:lltll pi
l/ 1I1' Il t"'1 C H lltO .
m l ~ m o::-
Inslnnlt's l1 t'~n IIn hIJ II.
IlI'l" tan pll C'H c os n . s use rt.t e 105: tl rlC"l a lt"~ v , ' R A. In rato flg-nul n hl e c o n e.: ln~.
d l jo
t 'n l -i1'n~flI1Wlltt" :
< 11 111
('Olt)fl
\ j , ~"
I.A H E VO I. UCI ON C H II.I<:N.\

lIo ll c ll a d o . a d e m s . Iuct ere narra ci n laqulg rA c a de la fies t a para p i m s a va n eud o de lu :o; dt e rf os de In on os t ct n : " L~, En o r-a" . La co r d ia li da d , la aleg rfa m As e x pa ns tvu r .. ln a ba n en t r e rocos los co me n s a l es.
IJ~;
I Y!l1
nen tlUl' res t au re ron s u hundt." "a c o n In b atalla. d e Tn cna, e s preclsu qu e no ol\'ld (oIH q u e 108 q u e d rf g ln u ese HeJ.timl ento lI('\' aban e l a m o r pa t r o en e l cor-a a n y e n e l pu o de SlI es padn : y q u e ('NOS s o ld a d o a qu e (' rn p ll a h a n l'n a band a de mns tc os t o c a ba he r mo sa s pf ee l fu sil , pa rn e ag r m r fero zm ent e la bn ;r un eta , Z~ v se d e v or-a ba n t' q u ts t os m a n j ares ~. se l le va b a n e n la fr- e n t e la es t r e lla e ol t a rln d e bebrn s anos os ucores . C h il e q u e los ilumin Aba y g u tn ba co n p a s o se. Se ha hlu det ermin ado que n o h u hi era dl s cn re-uro 1\ la vict oria _ Pero, e e ores. esos so l4Jn d o 8 eoe o ficiales: per-o a l d es t a pa r-se la primera b o q u e en co nt r nt s t a n v a l e n t e s lo ' rero ce a e n e l tella d e champa g ne ' u na v o e se alz ob r e las ca m po d e l a acc i n co n t r a s u e e n e mf g os , s o n d em s d f cf e nd o : hurnttd es )OO. o bed e n t ea co n su s e u p e r-Io re s j e - Q UE' h abl e e l co r-on e! Cas tro. rruut cos . y lodo ello por-que d esd e la es c ue la -(,Ju e h a hle ! ; Q UE" lt a b Je ! grit aron mu ch a s aprenden A c o noce r la altiv e z d e l a ra uca no y otras y en t r e e n t us a s t a .s palmo teos se t u vo Qu e la g-e n er-os d a d d e) e spaol . E s t os s o n lo s aot ., pon er de p te el aludido . d ad o s Qu e "'O sie m p r e he co noci do. Bi en s a h ta , Ht aos e s e n c o y e! co ma n da n te Cas t ro ess e o r-es , n d e rn s , qu e yo n o h e t e nido otra ban , pre s e n e n t usias tas fr a s es c u Al e r-a p i sf g n d e ru qu e la P a t r a lo ' q u e , por l o m temo. n o cad o d e la m a m rest ac n que se hada ~' r e c or-d h e e d uca do s old ad o s s i n o p ara e l se r v icio de el val o r- heroico de los ve nce do res d e T a cn a la Patria , Y si e ) honor d e) Molda d o es t ce d o 7 cu ntu era la gJuria que se hah la co nqui stado al pu o d e s u es pa da , n o dud is , s e o r-e s , q u e el Ejrcitu chf Ie no e n esa accin , .Ag re g Que la lealt ad d el fo~j r clto p ara con e l Goh lern o Her A ChU t> s e r g r a n d e po r su I~ j r cll o , q u e el Ej er Inmut a bl e. p ero e n t e n d ed qu e es co n e l Go lrl e r n o ett o se r feliz por la unin)' la u nin n o p od r -n Qu e h em o s a p re n d ido A co n oce r t a m b f n d e ede rea ll :ra r la si no I Ul-! m f e m br-os de cada jer-a rq uta . l a e s cu el a :r Que co mo tod o s vos ot ros ~ a h l$ - Pur esto , ter min6 dicie n do, pido u na co pa se co m po n e ele tres p od ere s : e ) Legislativo. el por e l E j (o r c lt u c h il e n o Jo" hago \' Ot 0 5 p orqu e Judi ci al v e l Ej e c u ti v o , en ~I ref ne sf emp re la co n f r a t e t-nf da d y nazcan, " La Con s t l t ucf n n o h a sa b fd o p o n er-s e 1-'11 e l en t l-da ocas t n, al calor de sus se n t m le n t o s caso d e u n d l v o r c to e nt re es 10H p od ere s . El pa t r t t rcos. M eas nobles y g'e ne r os a s . Ej rcit o a u n qu e e n un a s t u ac n difi cil ~abrA E s t r'u e ndos os aplaus os se si ntieron c u a n d o c u mpli r co n s u d e b e r", d t j o la.s lt i m a s pala br as e) co mandan te Ca s tro G ran des ma ni fes tacio nes se h ici eron a l co n 7 la banda de msicos hizo v br-a t- acordes c ut r estas palab ras el coro ne l d el C a nt o. q ue as t , ar m " n io s o l'ol , co n a p la u sos a t ro na do res , ru nt e r r urnp tdo. v Ln medf a t a m e n t e despus p s os e de' p ie , cona la b anda v ot v t c A t o car h imn o s m e r et a te . e n mano. el sarg-en to mayor do n J os J g n a c o R est a bl e cid o e n par t e e l sile nc io que e l e n Lpe z, y exclam : t u s la sm o h a bf a pertur b ad o co n 01 11 a p ta uv o e. -:-:e o r es : bebo po rque e l Ejrcito ctu fen o se h u r ras v c o me nta rlos. e ) sarg-en to ma y or don Insp i r e siempre en Jos nob les sen tim ie n tos que Ca u po l c n VtJl ot a , a yud ant e d el Mf n fs t r o d e- l a e .len t aron A aqu ellos Qu e cayer-o n e n la batalla Gu erra, g-enera l V e l s q ue e. q u e r u e l j ~ re d e ) de Tacna, p or la pa t r-Ia c h f lena y porque n u n c a E st ad o ~l a ~' or e n la bata lla de 'r'a c n a . h a o ma el Ejrc t o ol vtd e. al tomar una f n sf g-nf a de la n ife st a ci on es d e qu e d e s e aba h a blar y se a r-ree ~~~ ~~ ~ I ~l!u e d e be Queda r t en d id o an tes Que ~ e s taron A. o r l o t o do s lo s co me nsa le s . Dijo e n to nces: Re n ov r-o n s s 108 aplaus os a) co nc l u i r el m a y or -~eore!' y oo m n a er ua : nute ro ta m h i n e n L pe z su br-Inds :" continu ar on entonces mues t o s In s ta n tes e n q ue celeb ra mos un a n t ver sa r o ch o s otros d e los co n eu r re n t es m a.n fes t a n d o rnu y et or-t cs o para Chil e a lza r mi co p a en h o meIU entusiasmo ). sus Ideas. n a j e- d e to dos lo s q ue c o n t rib uye ron ti. e s e I r lun E l c3pitAn d on I1d e r o n s o AJamos esp res qut" t o d e Ch ile y m e p erm it o In v it aro s A. qu e be b a be b fa A la l":alud del c o ro n e l d o n EstanJs)ao d e l m o s p or la di s cip lin a mlll t ar ~. p or e l r " ~p eto Can t o , el he roi co j e re del 2_0 de Unea. CJue e n qU f" Sf" d f"he A laR s u pe rio res jerl r fl u icos. IIn lc o la batalla d e T a c n a ~e con d ujo co m o t odo u n m f>dlo d e Sf> T\' t r ti la P atr ia e n la rar re!a dt' ya ll e n t e , y de tal modo qu e pa r eci que su r e. l a ~ arm;!'i: \. p i meju r m o d o p a r a l p v a n t a r h i:l :a gl m l ~ n t (l se pa~aba al enemigo, a l hace rlo a \'a n rram ente e l E j rcit o _ 1'0 t e rm ln ar ~ si n f"XIlr e d~;~eSf"~~n h~~I-:JJ~~~~ra.s_ ade la n te pa ra co n tu n ~a r mi m A ~ profu nd o r e s p et o p or e J c oronel Ca n to Qu e ha ~I do o bje t o d e mu y f"spe cla l mll Al o l r~ e e-tltas paJab ras 108 co nc u r re ntes pro nl festac ln p or ~u h lz arr o compor ta m le n tl ' e n ~u m p i ' ro n pn hurras entusiastas a l coro n e l e l hecho de a r m as qu e co nme mo ra mos , n t ~ '" la banda t o c la Canel n .. a cl o n al , on S a l v Ao or U r r u tla. t e nl pnt e ('o ro ne l ~ r a cld~~\ '::tn~~~rn ~,n~~r:~s e ) ca p ltA n d on Ye r de- duD ado Qu e de sempe-ah a e n to nces ("1 THl P. ~ t ll de JE" fe d e l a 3 .a peccln rle la p oll cf a de ~e~u -~e n re ~ , en un dfa co mo ~8te. C hile c i r ld ad d e S a n t l a ~ o , expres e n seg ui da QUP ben BU f r e n t e con una Corona rle laurelps q u e 1h. " d f"f'! 3. l a f"st re lla f'lu e 10 h abf a eo n d ucf do A a fi ~JA Con org'ullo. po rf'lue t:'lI a ha si do co nQ uls li ar s e A. la c a r re ra d e la!": ar mas , y ('o n t ~nt o a ron la p: a n ~ re de sus mAs ca ros h ijos m n"o r m o t i v o c u a n t o q u e p or e lla p .... p e r fm pn fld o una COpa p or e s a e~trel1a chll~na Que e ~ taha e n esos m om Pnt o s In me nso j h llo fr,) p orl er a paz n o~ mantiene en el pUPsto dp) ho no r r e c orda r Qu e tambi n h abfa pre ,~tnd o A R lI Pa en la ~ u e rr a nos ~1Jla A la \'I c torla y tr ia a lgu nos ~e f\' lc l os ('o m o sold ado y p ocHa El comandante rlon Alherto Gndara brl"l dO tpnp r l a f ell c ld rul de a!'loela r~e A S\l~ ....n m p a en ~e.e-u irla p or la c onrrat ernldad en e l El e ro8 e n l o s m omen t o s e n f'lUP lile ce l ph rRhH tan h~~f YhPor e~ CIrcul o ~f l li t ar, JnstJtucl n ' ~ ~; a ono r su~ ml embro~ _ m e m ora bl e f e c h a p a r a e l so l da do r h ll E" no . gn se~u i d a In vit b e b er p o r lo s h"rN"s fl p ps a torn ad a " noro\Jp no !'lP o lvi dara n tn~ n omhres rle so )(Jados t a n v:l llentp~ <"omo e l rO '1la n fln n t e Ca~~"' P: , e acna \. espPC'lalmf:Ontp HI co ronel rle"' _0 !'le reno\'aron con tinuamente , ~a n ta Cru z , RI1\'R. Ar r la g-ad a , :=:n n M a r tf n \' , e s r("rtn l me n te e l coma n rla n te V n r g-a s . flue r u el de-;'e9J~~ t eha,;;~f"c ;~~ C',?~~ nel de l Canto! l!'rl tarn n p~par tAn() (Jf' la b H1all a d e T a CHH , . l fl t ~ n (' l a l": huho (j ~ pon:;~e)' ;en t~r~ hur ras ~ In~lH', p(lI fl n I ~pflor Prrut la . 1 t pnlpnt p to r .... nel d on En rlrl u e d p) Cau t o q ue hr ln l16 p or e ) 81r '7 lJ ~~..-~ o pi ;:Ihmf'io pI CorO nel lev nt lIlU co pa f'lto chfl pno, J flrr Jl If" o;lto m p rp !'lP ....o,.. o;p rva rH en -I"ompaeros \' aml~oq p i P UPf'! t o d eJ I".ono r y .l e I n In ~f' fl (lo n l lpnc ia ;\ IJUrant p ~ opo dp('fr un a . o la p~ja~~rae co mplar~ro", '11I t" 01111("11 ,. I.r ' "'nru I.nrn " " r , 'lr ni , 'u.l rI,'lIo Cop a en mano O ~ pon~fJ.I!l: (ji> pie svPreelso rlue l it" nhu:6n hon,ltrt" , P8 lo f ~ A llar un pnlu~laP:ta hu rra 1 me a c om I~ I f'o rfl nf:> 1 ..-l o n R,. ta nl~ lno de l Cn n t o v ol v i A. ne r HI oon _f a n lle l Ra, u p o . a seo r ~ e I IO n en;:p ,1p .... I ro ' plrll ti n a .... o pa p ll l' n n h omhre jeff" dpl F:1l>r(" lto "-'hll~no a~~~ g',tlnp raJ nico en ho nr:l.flo V Jnpr lt or lo . p or u n ('o m p a f' r o q ue e s yen r pd o r ,1(> la hatalla rle I T a r~J;'Jh ". r u ~ pi t aha fA n P~Ol"l mo m " n tos pn 1 1t'~g"ral'IR: po r el l. u P hllrra:-: no ~(> hlcJe r-o n cna .. .. . t'o m and a n ff> tlnn P.xP'lule l Lazo . es p'ra r y tnd OR Re .. Jl ll ~ l p r fl n .Jp plp , L a a n Jm nf'it\ n d f'1 h anqu t:'te ('IR fA n f'~II!1 In ..-1 U P~ hlpn "f'orps dijo e t s nt f> !l'f v l v ffl: l m R , mp n ' IP Imnrp!Q'l;'nat lo p-"-;r l a ,: ~a l~ehJ?;ul da, " "s. J.: 1 rR lor \' I fI ~ f'hf RIHHI ,1.. 1 "bn ll1 f' n~flp .. n('f' n s An fHR n pi ('o ra?'n nlpg" r'e 11 f" ) n !o: !'lfll d n .l o11 ~' la ~"" " l r l ~ ilJ o \. \ '8 "u p ' h al ,,slt;: r ... C~ 1J p. ~p Ir 0 ,.1, #,.. " pf'lJ...rfl,,~ rl ", n Uf"' !o (r0 8 -h l> r O: A o t an 1mRKtn a rl fln tl e t Ollo s 1 0 101 ce l"ell,-os. e n f" rnlAJillfit"ft a rllRlll'lf'f' fIar a lo s rlpl 2.0 ~p tff~
ofl r-ta les
~~%':.~t; nJ~n~O~ad~a poarnl~~~~n\. ,~~h~~va:elU\~~
ji.
f" n n fl n n n r A I
NOTICIAS DEL CABLE
1. L ond r e s l :1. - L n C l\rn n r u d t" l o ", C U " I II IIt" N u l.ruh (, u , ,"r ",1 pr.. :n,'lu 11.. 11')" IIUt" "ulll't"dt" ~ I dert"t."ho li t"' N llr r n~ ln A In M muJ ~ r e !'t . De m odo que l o s cuatro gring-os c uyos r e t r a t o s p ubli cam o s pu e d e n renunciar de sde lu exo . se r e teg los d ipu t a d o s , m ientra s no ca mbien sus ca r as
por
o tra s
m s acepta bi es .
2. E l cablegrama de t odos los dias . L o s av ta do r es ~ i g"tl P n . d isput.nd os e m e nt e el r c ord de la velocidad en e l vu e lo d e arriba para u bao
enca rni za d a
-. . jo l a fal sa n ot Ic-Ia d e la m\l el f, . s se- n>lllll~r"ll A I;lrt'" '\ Un cu h h""!'g-nUl1R de Eu r-opn t ru l i bi a el a r ti s ta e n Bu t'n oS ...\ lI l' ~ , ' t u s de IlIS d ia ri OS . l o a g'a' v n i p n n t o los ('uuttrus que e~ 1 artist a s han I n va d i do l ~ s (iInP: ~~ S I os d em s ha n 8 d e ~n("f'~~lrl.un~'ns ru er~~.o n ct o s i o c o s . :; nh t"do r e s d e esto n u e s ~~ I~~ nnu~eh\~dO s n 1.11.01. 1 L o s ItIn ~ IHHli l'n l e ~ han pagado u n al ~ sigui entes: "Hn e l ca m l n o "d\ llntor ~ei\or X . soll<-'illltiu p r -rn f os lIle crln:t ~ao ~1~n~Hlt~e t~ccl6n el c a d Av e r ~del t!~:~'rll~~1I ('~ly~n do sobr-e tU t~~ = t r nd o u y e r en cot u p e t o PS a I d e una casa e l pint or se o r . \lT1 hl l S JIlurl e r on 118 " Ave r cny,", d e s d e e l q u in t o P so I culito e n e~P mo rn e nt o . . l e~ a e l p i n t o r Z u t ano u u e pasa ba por a t n e a meu t e" .
t~ d e l n(ltHhl~ plnlnr g u-
L~S GARRER~S
DEL DOM IN GO
Pfchilo
pJ -mautt>
Co r dl e l-jd ed u c
F oll a j e
L a n Tht'
DUDOSA
c u mo e l alma al c ru za r la Jll'uc~lada
so m u ra
Yo la vi e sll"e m ~ct:r:-;~ r u vol u u r u rra m i u r eg u n i a . sin q u e r-e -, comut e j u .
f u ne s r a !ju.- uespu;'~ se al e ja
Yu vi b rll a r en su mil u da ardi e n t e el ru eg o de l n esar y d e l mu rt f r o, vl co n t rae rse su marmr ea Ireu t e, mas bl a n c a que l us JI~lalos li d l it lO
y le vo l v l A t1eclr: -i. .\ c:t. ~. , n u n ca amaste .. r rc hombre s no rt. mi 1-' 0 la t i er ra . nun c a t~1 pesa r t u s uuston es t ru nc a co mo pI vie nto l\ tos rotlles (le la si e r ra "
Ou ls o ha b l a i-m e t a l vez . . . pero
110
pud o,
fi j s u vls t a en la mullida a1fomltra. pl e .~ (' su l a h lo !"lInr~sado y mud o y pe tdise u na t rr r m a en l a somur a ..

~( A " U E I.
CABE7.0N DI.\7.
SEOR CARLOS BALMACEDA
DE VALrARAISO
I 'il "I,:I O)' j o
-1.. 1 ClImilt" .Ju ventud Pro -( ...n t ...n a r ..
(le \"alparu r~ o . M e r c u r io " . reu lll l1 en
lu s !l<t1 l1 n t"~ dI'
"":1
l'~ J ItRo q u et e ce te r-rn u p o r In xoc teda de Soco ITOS M t u os con m o nvc de
S il
r.o nnh't'r~arlo
FARA CURAR UN RESFRIO

(PUl" :\l n 1" k
T'wn n
~ o ha v duda que e.' aleo ex('('lomte -cr ib ir para enlJ:et 'l1er al p blico . Pero. jcu~tD m s hermoso Y noble e; escribir para su instruccin, su pro'-e<'ho. su ben eficio actual y p o-
. -irivo !
H e aqu el nico objeto de H abiend o l\e,'ado una vida ten zo raz n para creer qu e qu e me l..:lDOCeD refutar las este nrtieulo , pura y udtiica . ninguno de los ideas qu e voy l
emitir .
Que el pblico me ha z a ell hon or de leer mi- ensayos para la r-nrucin de u n resfr ia do. como paso expODerlos e o n t iuu a ein. y de ~gu i r el cami no <]U" he reeorr'ido yo. Cuan do se queID'; la casa Bl a nche en Y i r e i n i .i perd mi hoga r. mi felicida d . mi sa lud y mi ba l. L a prdida de los dus primeros arti .. uJ,,;; era de poca i m p o r tancia . Uu bo;;.ar es f cil de encontrar S la prdida de la f e li c idad DO ha ha de causar en m nin gun a mel an cola ,, "rque DO ten ia mi a lma la seusi b ili dad de u n HIela . Pero. perder una bu en a constit uc in ," UD mej or bal :OD i nfort u ni os ba s ta nte se 1;''''. El da del i ncendi o me sen ti coci do pOI' un -e vero l' sf ri a do causa d e la part e ucti" a qu e tom en la ex tin cin del fu eiro , De-de qu e princ ipi es to rn uda r . me aeo n-e j UD amigo qu e me d iera un bao ca liente de pi es y me acostara inm ediatamente . P oeu de spus. otro amig-o me aconsej qu e me le va nta ra y me di era una ducha fra . .\ s lu hice . En semejantes casos, raru vez hag-.. , las C'lS '.< media. Voy sie m p re de frente. Poco despus me encontr con ot ro arnijro int imo qui e n me aco nsej qu me b ebiera u n lit ro de azua sal a da. b ien cal iente . .\fe
~'1.Ir qu e IW ha ha nada en e l mundo n~ eti ca z para el resfriado. P OI' consieuiente , hi ce la prueba , El resultado fu sorprenden te. CI~ ha ber ex pectorado mi al ma inm o r tal . El rem edio ,." bueno. p robahl em en te. pe ro , dem a siado l'1ll-rgico . Si llego te ner otro resfriado " 110 me queda otra a lt ernativa sino esco g er ~n t re es :e trat amiento y u n terremoto, prefer jra correr los pe ligTo:-, de est e lti mo . .\Ie encon tr oI es p nt:S con una seora qu e ven a 0 1, 1" , bnj o: ha h it a ha. i'eg- n m e dijo, u na r eg-in ea don de los mdicos eran m u y es casos y, por fu erza de las c i rcu n s t a u e ia s , ella habla ad qu irido mucha prctica en reme dios p a r a enfermedades c aseras. Me pareci q u e, en r ealidad. d eba te ner mucha p rc-
tica , PU6' a parent aha n o tener meuos d e ciento cineuentu aos. H izo una lLlCZe l n de m elaza,
aguardiente, tereb en ti na y u na i ntinid ad de d roga s ." lile prescrihi qu e t oma rn u n va so lleno dc la mezc la cada cuarto de hora. No torn m s qu e u na dosis y t'1lI~ bastante. lil e despoj de todos mi~ princip ios morule s . lr es pert en m todos l o~ ins tintos perverso.... de mi na t uralezu . Bajo u malizun inf lu encia, mi ce rc h ru ('ol1 f'ihi m ilagros de v lan ia. p ero mis ma nos fu e ron d emasiado d.hiles para ..j ecu ,
ezr-:
tarlos . Como muchas persouus , tengo aluunas ideas puro el evadas ; pero, untes de romur este IIR,lieamento 11.' me h ah a nban donndo jam s u na d ep ru vuei n In u so bren a t u ru l . .\ 1 ,"ho .le d os da s me hall en e s ta d de ensay a r HlleVOS re rne rli os . Tom otros iuf'ali" les y. para colmo. ,,1 ,.""t'I;ado se nu- traslad a l pecho Me pu s- to ser sin treg ua ni de. ... canso y fui a ceut o ll e:-; ('p n (1ic~, haj o eero ,
'.'P_
PArtA C URAR
U~
lU ';SFRI O
llablaba CtJIl Vol. de true n o. rlus tunos ms h ajo d e tono uu t nral . No pod a conseguir ni ro ['<'o" ordinario duran ta la noc he, obligado tose r constalltcm en Le ha s ta p erd er el al ma y h, is tu IIcgoar al estado d el a gotam ie n to a bsoll1 to , Da p or da mi si t ua cin se hac a ms y m s g'l"ave , _ Me neun s ej a ron qu e to ma ra el "glla rtlientc pu ro , Lo tom , Despus el a guar.li"nt e con melaza . Lo tom ta mbi n , Despus el ag uardien te COII cebollas . '\ ~egu las ('>Cboll tis y tom todo ju n to ; ug uardie nte, melaza y cebollas, Ning n resul tad o ; solo qu e mi res p iracin pare ca u n ronqui do , Resolv vi ajar en beneficio die mi s nlud . Illegam os h as ta el la go B iirler COn mi camarada W i lso n , Na vegb amos. cazbamos, nos .1edic bamos " la pesca y bail ha mos d esd e la m nii a n u ha s ta la noc he. p er o mi n sfriudo iha en aumento, .' le uco usej a rou que me envolviera en una s.i hana mojada , .l am s h ahia reh u zad o u n r emedi o y m e pa reci de mal g us to e m pezar en tnnces , l\f e d eeid darme u n ba o de s bana moj a da, Me la admini stra ro n med ia noche, COIl una te m pe rat ura excesiv ament e fra , ~[ e e n vo lvie ron el cue r po en la susod icha sba na que pare ca tener un kilmetro de largo, tim p a pada en agua hela da ,
1 -:'-; un tratamiento eruel . Cuando 1111 p al-l U I le~a,l:. loc:' v ues t ra piel, os hal'C saltar y prtnetp un- a aletear como s i estu vierais en a"o. n a , S e me helaron los hu esos hasta la m'~u_ la y :-'C -nspendi sro n lu.. latidos de mi ('11\":1i' / m.
Cre que huhia nega d" mi ltima hora , Pero, ta l como yo lo deca, cua ndo e. , te p rocedim iento fu declarado irupotente rara eurur mi resfriado, uun seora, amiga ma. me aconsej me aplicara una cat a p lasma de mos. taza en el pech o, Est oy seguro de '1l1t ' ""11 esto hahra sanado , n o "el' r-or el jo ven W ilson , A ntes d e mete r me en la cama dej ce rc a de ella la cataplasma . de diez v ocho pu lgadas cu adradas , pura ponrmela -, 'ua ud" fu era tiempo , Pero entr e l jov en Wilson, con u n hambre f enomenal y", suponed lo qu e queris . Cua nd o volvi Vin.. rinia. "pesar de todos los rem edi os nue vos y va riados que tomaba cad a da. m i ma l seg-ua su curso triu nfa lmen te . Co n la mejor in tenc i n del mundo, receto los desgraciados que sufren del mism o mal la se rie de variad os tratamientos que he ....g u ido. Que hag-an la prueba , i no -anan, lo p eor que podra -obre veni rle sera la muerte rpida .
F'REMIO F'ARA LOS

L,,,
\'o b,IOI'C8 '1 11l'
VOLADO~E S
a via dor que niele mayur di..in!!ll~ que
a n imados po r el eje m p lo
p~o...; o f n'l' irl o ~ al
d l~ Pall lhall quieren g'allar un bu en premio an
tune iu a ut..:, del \ ;; de .\~\lStO de est e uiio : el
t ien , n don de e"' ''.~'' l' , ~l. ~l i c h e l i n ha ofrecido q u i n ie n tos m il t'r.uu-u- ( do bl e qu e lo g-anad o p ell' P a u lha n ) el uvia dor qu e " a y a desd e P a r s al ent r o de Fra nc ia, hnstu la eilL<I d e P u v de
p ,)l\IC,
,1: .Iiez mil tlUI'O:' al p rimer volador
vruce el Can al de la ~ [ a u ..ha en un aeropluuo. in;:l.. ta mbin. " ,1 p remi o de S ir W illia m l l urt lev. .le einco mil d uros, por un vuel.. de
~l a n c h e... t
' 1'
E..- t u montuu
I' S
un volc n extin-
Liverpool .
guido qu e alcaliza l.Hi.} met ro s de elev acin.

y (li, ta u nos -lOO k ilm etros de la capital.
I'ara tletlil'ar:-:e la aviaci n no es p reci-o
, !!a -r a r u na exo r bitalll'iJ.I , Un mouo plano Ble-
En e] momen ;o el..' esc ri bir e~ta~ lnea.. ' 110 se ('lIIJoeCIl con ax uot it nd los dp.talle. s del seh'11l1rlo p r.nuio d e :!iO,O()O fran co :', ofrec ido p or e l p ~ l' i cl i , ' o "I h il." M a il" , p e ro sp sa be qu e el
di nerll "",e l'('pal'tin eH dos pn1Ill io$. mio para
UIl \'l1elo en I II g'lnhIT :.l y ot ro por un \'aj e
at~I"'.t)
rio: ('u e:,ta de d 'ls mil

nll',
l dos mil quinieutos

(',)11
d u ros. \' u n biplan o F urun u.
motor
GII O-
""':Itl ,,1 em pleadu

l'o...;lar
por Pa ulhn n .Y (Irnh.un-
W hite. vule seis mil dUl"l" , En cuanto al apren-
dizaje sud e
IIw t"~tro
quinien tas PC'set-a$, y si el
tli"..l'ulo tien e ati(i.i n y no es miedCO'o se hace

I II
de 1'ari ~ ~l Londres. T,>(lava (':'t,in sin ,~ I n a r 1'1 premio de ~5, OOO
~hll'lX"i das .
x,
D e s pu s de al mo r xa r , a l Jf no s s e r v lu n el c a f .. ,
ESCRUPULOS
BL'E, 'OS estn contigo los de Posend o. Qu les has becbo ? - , 'ada-relJUse mlnt iendo t m d a ment e por esquiva r explicaciones. - Algn motivo tendrn : erais tan a m ig os . y abo ra t.a bla n d e un modo : dicen qu e te ha s porta do indignamente. - Mucbo asegurar e s. - Lue go ... a lgo hay? - , ' o pude rem ediarlo. - Ha bla n de una groserfa trem enda. pero no rl cen e n qu consist i. - , ' o , dp fijo no lo cuentan . P u ed e qu e m e fah razn : pero. ya te lo he dicho , no lo p ud e remediar . Y. por temor q ue la imag inacin d e mi a migo vo la se eu perjuicio mio, le rpferl lo
sucedtd o :
- :" os r ra t b arn os con ve r da de ra co n fia nza , v n donos casi dia rio ; yo so lia co mer en s u casa : Tom s a l mo rz a lg u nas vec es e n la ma : ha sta Laura vi no un a m a an a co n l para qu e le e nse ase m is r ua d ro s y m is porce la nas a n ll g uas. Ten tam os jun tos I,ti bu tacas en l os conc ie r tos ; no me d ej aro n r eno .
val' mi a bo no de lo s to r os para ll e var m e su pal co : e n cua n to d ejaba de Ir ,"er les d os dlas se gui dos. ve nta Toms me r-scr bta ella ; e n fin, vt vamos e n la m s ag ra da ble Intimidad ; porq ue . es o sf, n o los h a y m s ca r iosos ni m s st rn pt cos. :" 0 te rtas: Lau -
ra PS enca n t a do r a. pero nu nca se Ol e ha p a s a do 1 .01' la ca beza eso q u e sos pecha s ; quiz sea la n ica m u j er co n quien h e sabo r ead o e l placer de la amistad , ve rdadera. lr rr p ia d e toda malicia, fundada en ci erta de n t ld a d d e id ea s v basta de sentimi entos. S i bu en conc-ppt o ienfa de l, mejor de e ll a. - E n t o nr es .. ;.q u le s has h ec h o ': - T e n calma . hombr e . La muj er e s boni ta , (dl'<T? n IP. d s r-r e t a, honrarla : e l ma r id o un (' 3 lJall ero ca r t a ca b a l. Y muy r icos: Yll s a be s que no hay e n ~ la dr H ca sa p uesta con m s eu sto . n i pareja que tan b ie n e m p le e lo .'1ue le h a depa rado la su e rte. P o r s u p uest o , nada delat.a e n e llos a l poderoso im p rov isa do, a l advene dtzo : hacen ron la m a yo r n aturalid ad , si n da rles m nc rt an cta , lo s m a yor es gastos . E stn aeost u m ura do s m a ne j a r e l t1inero s in lo ma rle ca r i o, des p re nd e rse d e l s i n pe na . mi r ndol o cas i CO II d cspreeto . co m o qu ien s ie m p r e le h a tenid o , le ti en e )' 11' te n d r se g u ro. L a cosa d al a d el ve r a no pa sado . N os e llco nt r amos en Par ts la v la pe ra de veni r m e. Per o se e mpe a ro n e n ll ev a rm e t pa sa r dos se ma nas e n BU finca de So m h ra le s . donde s u elen perm an e cer h a sta fin d e o t o o : yo h ab la d ich o qu e no m e co r r fa pri s a vo lver , sa ben lo q ue m e g usla e l c a m po ... ace p t. Hi cim os junt os e l via je, ll e gam os So m bra les y to m pos e s in d el qu e h abla de "PI' m i c u m to o
La (' U H a , qu e es ma gllfU ca , t ten e a l a izQui enJa UII uc squ e , l a d erect . a un h ue r t o,
delant e u n es paCIOS O lre ch o limi t ado po r u n mu ro d e co n te ncl n y co nve rtldo en Ia rtu mod o lIe pe ns il sob re l a carrete ra, ';esde la c ua l se a u be prim ero p or un ca m ln lt o que (orm a r e cod o y l ue g o (lor un a es ca li na t a . En e l j ardtn h a y m ulti tud d e r e cu a d r os t razados co n LJoj y con mirto , e stat u lllas , arb ustos r eco r ta d os Y p eq u e o s e at a n q ues . D esd e l a balaus trad a d e pi edra q ue s e a lza s o b r e e l muro d e co n t e ncin se a barca mucho campo ; se di stin gue e l c u rso to rt uoso d el r lo , qu e ti c ie r t as h o r a s . herid o por e l so l , p a r ece una a nc ha cinta d e m e t al en t ua n ; Y c,'mo la ll anura est much o ms baja que e l Iarrt n, se ve casi ti vi s t a d e pflj a r o un d il a t a d o mar d e ve r d u ra , co m p uesto po r los planttos y la s co pas d e los r bo le s, e nt re los cuales se abre e l ca m i n ito qu e , formando r ecodo , sube de s de la ca r r et e ra has t a la escali nata d e e n t r a d a. Pocos s iti os t an d eli cios os co mo aqu l h e visto e n m is v iaj e s . De spu s d e a l mo rz a r, a ll i n os se rv lan el ca f; c ha r f b a m os un rato ; Laura , temerosa d el ca lo r , e r a la prim era e n meterse en casa : l u e g o s e Iba Tom s ti d orm ir la s iesta . y )"0 ~~:r~~'.ed a b a le ye n d o , fuma ndo )" soando des-,
on ce a o s , los tr es t an WJure mellt . . . que inslJt~aban l stima. Por l a voz ~o~~:iid~s ell a e ra Joven : Do pud e ve r si hou tt a q e qu e es ta ba de espa)~ ~s. ~ n cambio me ~ n~~:
de algo de 10 qu e dIJ O. Su s pal abras , las d 1 jardiner o me so r ~ l'e n d i e r o n solJrema ner:. pero 10 q ue m s exc tt mi c u r i o~ i da d ru 'tupo ti pesar de ir t an mal ve sti da aqu el ho mb -' le d ecla " se o r it a" , y e ll a le tuteab a . El 'li~" lago f'u m uy brev e . La m u jer <)uer .i ver Tom s Laura, r o ga nd o y s u plica '. do que la de j a sen e n t ra r , y e l jardi ne ro le ce r raba e l paso cvn r esp e tu os as y co rtes es palabras mi e ntra s los. d os n i os ti raban de elia h a c i ~
la escal era , In t en t a nd o su bi r como si va
1"0-
n oc le se n a q ue l sitio. . - Hflg as e ust ed ca rgo, se o r ita .. no eSt n .. (le r O au nq ue est u vie ran .. . qu ad el anta ust ed con Que m e r ega en 6 IDP: despi-
Una t ard e , marido y mu c r s e fu eron t empran o la ciu d a d h a ce r vi s itas , y yo m e q ued e n e l j ardln , se nta do co n u n li b r o junt o la b al a us t r ad a , cas u a l me nte e n un s iti o desd e d ond e se d omiu aba la cu estecita qu e , arranca nd o d e sd e la ca rrete r a y for m a nd o rec o d o , t e r min ab a e n la esca li n ata. MAs d e un a hora habrla t ra nscu rrioo de s d e que s e fu eron : )"0 . ti r a t os le la , A ratos miraba a l campo, c uando n o t q ue por bajo de mt, e n e l In g r e s o d e la esca li nata , h abla gente habl an do . lIIir y vi un g rupo co mp u esto por e l j a rdin ero d e la casa y un a m uje r q ue l1evaba d e la s m an os A d os nios d e diez
dan? La joven pregunt : - y e lla t a mpoco qu errl a rec lblr n. e? - Ha sa li do , y ser ia in t il. Lo q ue es aqu t nunca lograr us t e d ha bl a rl es. - E n t o nce s- d i j n la m u jer co n ace nto de s plica ,-ya qu e no ha y nadie , dej . us t ed pa s a r un mo men t o A lo. n i os, q ue (Iuier en ve r e l j ardln .. . s u j ard ln . Antes d e qu e e l hom br e co nsi nt le ra e n lo que le pedla n , los d os chic os , despren din do se de la m u j e r , ec ha r o n fl co r rer es ca le ra arriba , y a pa r eci eron e n e, ja r dl n, (" poco s paso de m . Ella perm an eci a ba j o. Los chicos al verme s e qu ed aron parad os; luego r ueron adelantand o tf midamente; a nrluvtero n por e n t re los r ecu adros de fia res. de, pacio , fij nd ose a l parece r e n cosas d e qu e yo 110 pod la d arm e c ue nta. como s i notasen que alli se hab a n he cho vari aci ones y a rr pg i o ~ ; mir aron va r ia s vece s ha ci a la casa, y. 1"-'1' ltimo e l m a vor c tt o. de t eni nd os e an t e lino de los ' est a nq ues . dij o : " Ya no hay peces". El m en o r , par ndose ante un banco d.' piedra .
)' n
1111
h ay
pe r-es . ..
ESCR UPULOS al cu a l daba so m b ra un co r pu le n to til o . I'r ~ nun ci es t as palabras : " E l ban co d pap . Indudabl em en te Jos ni os conoc ta n cu a n to les rod eaba. " :\0 es posibl e expresa r la m pr-e sr n Que me ca us a ro n. SIIS lig u ra s d ~li cada s . e lega nte" . cont r as t aba n co n la h um i ld a d de s us t r~ jes . . . j r ten ran un mod o de mirar tan e x tra o! Sus rostros no den o tab an la 50 r pres a Que cau sa lo nu ev o. sino la al egria Q ~~~ ,!roduce lo conocido ; pero una a le g r ia r "I'.lmld a : co mo a cobardada : )' ap enas hablaron. cu a l S\
qu e,
por
t eniendo
hij os,
no
deben _hacerse
ni
v e tn t lcuat r o hora s. Una manana l e eneon t raron mu erto e n la ca m a. Toms se Que-
d co n t odo , roband o, d e spojando los hu rfano s: hubo pl eito, Y no pudieron d emos tra r s u derech o: la ra zn esta ba legalm ente d e part e d e Tom s . lIan qu edado e n la mi seria . So m hra le s 110 e s ms qu e una p eque a par t e d e lo robado. Aqu ella mi sm a n och e unos amigos mios de la ci u d a d me cou r ruaron c u a n t o es cuch de labios del jardin ero . El pobre hombre se e xpre saba mal. pero no minti e n nada: an a m bos estuvi esen segur os de Que, se l f" ~ DCU exs t ta n d etall e s qu e l ignoraba . r rlun las mi sm a s COfas. ~xp ertm ent una T al es e l origen d e la fort una q ue ~ e c reta e moci n in ten s a . a ma r g u ls l ma.. . T I o ns cudi sfrutada, go za curridos se is da c o n la con oc ho m inutos . la ci encia t r a n q u ila mu je r le, ll am . La Indignaci n v acudiero n le n Que se apod er ame nte. obed ed e m i ru s u pe ciendo d is g us ri or lo Imagito. " Ad is. seonabl e . No quis e rita ... , Dio s lo e sta r aJII un dl a te n d r di .pues t o ms . S erian e s asf" . Ell a r e pu c r p u los tontos ; so: " :\0 .. . Dios pero co m te n d o e n no co mete malaq u ella mesa dis da des". ~I (. a s ofrutando el aire m la hal au sde aquel jardln , t r ad a )' vi a leme pareca haja rse la muj er ce r me c6mpllce )' los dos nl ?" d el d e spojo. baja ndo CPSpa CIO EntonceE.. . s , l'1 r ecod o de la confieso qu e lo cuestecit a, ya que hice f u muy ce rca de l a caduro. A la maaSe n! I r r e t e ra . n a siguie n t e m e lstima . peda rl. e n ce r r co n Toese dolor r es pems : le dij e prituoso QU~ nspimero lo qu e sar a n las grandes b ia , o c u Itan d o desdichas de la c m o lo s u pe, y vida. e n seg u id a me Ya estaba yo d e spedl d e l . t ra za ndo pla nes Call avergon id eand o modos zado: la so r p r e s a de sa be r Qui n Yi alejarse . la mujer y A l us d OR n os b a j a n d o l en no le d ej apae ra aq uell a de stam ente e l recodo de la c u e s t a ... rentar Indignaventu ra da ge nt e , cin . H ice una c uan do s e me ton ter a. verdad? P ero creme: si todos los prese nt e l jardinero , s o m b re r o e n m ano , s u plic a r me Que no co ntase s us a mo s la habres honrados hi cieran lo mismo e n casos anlogos, no serian t a n atrevidos lo s pillos: escena Que habla presen ci ad o. ni mu cho m esal u d n d o les r dnd ol e s la mano co ns p ranos la e n t rada de los ch icos en e l j ardln. A provechand o la ocasi n, h abl con a q ue l m a s co n t r a los buenos. h o m bre , m e j or di cho, le h ice h abl ar, y s u Ah ora , cu a n d o a lg u n as veces veo pasar e n pe . . ... lo Que e l co razn me esta ba d lcie ncoche T oms r su muj er, leo la s reseas g ri t os: Que la quin t a de Som bral e s, e l [arque los peridico s hacen d e s u s fiestas y cod ln , el bosque. la casa , las nu ert as , to d o, midas, m e a cu erdo d e la e nt r a d a de aqu etlos t od o e ra, h a bl a si do, de aquell os t res h ern ios e n a q ue l j ardln Que " e s " suyo, me pam anos . El padre d e los mu ch a ch os esta ba re ce qu e o i go s us vo ce citas y le s veo bajar me tido e n ne g oci os co n T oms: er a 'j o ve n . la esca li na ta y perd erse tristem ent e en e l ref ue rte, sano a l p are cer . . . . . . e n lo qu e co d o ,: el ca m i n o a garrados la falda de s u menos pen s aba e ra e n mori rse , y para li hermana . brar su fortuna d e la s cont ngenclas d e ot r as es pecu lac io nes, habla h echo no s Qu escr it u r as, pactos y co nt ratos co n Toms : ,JA;;I NTO O CTA VIO PICON un a im p r u de nci a, una b ar harid ad d e es as
INSTRUCCION OBLIGA.TORIA
M fe nt t-a s en
las c a lles t od o el
mund o pide . gri t os
In s tr u c c i n o h ll g-aluria
En
el
Co n x rvs o
m u c h os se
( l1 ne n en t\ S '1-o t end
~ S ' les oLI~fe~~ ciQaU l.es ca m ina r I )~e S;'~~I~~S .
' . siemp re
.
a del a n t e. r-u andu
'ti Jnl r u :c... : . - \0.\ 1:1.\:-: 11~lo:l.il" . 'T.\S , - l " Ih '_ .. .. u _ ...nh .. r r l lIu .. ,lirt" 'lIh:ur t'UII t.ll r ".- tullot.r 1" 11 l hll r 111 , -rrhu tlt'" e n t::"", ul i'in "'t" IInl118 ' -" r b ll ,onll8 f /III t"Dt"C"1n ,ulJ.:llrl", ) !"il IItI ,0,I .. tlt" ...e lu 111""1110 ' rrhll t"u C b j le-, ",Ir,'a... e d " " lrul e e u A I ItO """8 " 1"111 ':;811"' , nl"''''IIII''. IU'rn "Ih" I" "ou'" t.',ulu,ollnl .... 111 .. ,'n hu_AnitO" , - m! IIt' N"U .It !'ollhtOr un .. 'ou."'o IIU" hldll",.rlnllllllIh' "U' ,0u lI , -it IUo. IIU uh'h.:,,.1I A lIIul .. tnrlu o Ujn.A tlUt" 1I1t" . unh.... e I'runtu. "0 ..1 "Zh:-Zn,:" ('un lu ' tu t" "UIIlI'N'IIIt'(f'rln In J.:rnIltud d t"o uf..("tl.. " uu , - !"l o !"I o - J t.~ l l r ( t Pahl o " 1:,-8enec io vu l g-a r s . E s t a com nu es t a cos mo pot f ta, que l o s es p a of es ll am a n , . r lln ('u n n, ""u" j ll (e n ot ra s ree rones i . e tc.. In h e .. ncon t rn d o .. n Ia s reeto nes mo nt a o s a s de! uo rt e y ce n tro de Chile . :\0 t e u e no m b r-e vul g n r que yu ee pu 'U 100S ca m p os d e por a c , En Eur op a toS muy usada e-n ve t e t-na rf a p n r ser su s hojas e moti e n t e s , n~':-uluti\" as al exterior ). un e x c e le u t e ve rrn r u go . :"0 es semej a nt e . per o per_tenel' ~ al m ism o g ne ro : r se e m p lea Con idn tr e o s ti n es m e d icfnJf"~ la ~ eu l' clu hUIlI1"tn . v ulgarm ente e rba hu a l t a t a . S u s ho j a s !"e e m p le a n e n f orma
I'UI" s u e d a d u o p u ed e e n t ra r {t l a 1 -: ~'!I :lI el a ~1 1 . U t UI' y ha h ie nd o c u rsu d o s o lo e l n rtm er RI' O d e h u mu n fd u d e s, n o p u ed e e n t r a r a l c urao d e R ~p i _ r n n t es fI o ficia les,
, -.\ 1. 1 11 ,,. 111 : h(' h.','h u IIUIl nIJlu'N'" , . IItI " " _ IIll'lIdo r l"" . I , t'r tIIlU',U .l llIt rlllr.Il .lI t d lrl.iu n vd I u 11 1111 1.:." u """ !'II'lt'u (' '111 (' lu"" N'.Ulll url"" ""un (I'J.:lllu", IIIIUN I,ur 1rt''''' , . u'ru!'t I,ur ""IN IInuN , , IIh:u '1 li t' tud"", ...uu (It",dduN I. ur "'t'l ", n ii u "" , l . ", rll "J.:"u ",(0 ".Ir," IhINtrnrllu', , - IH'rlllltu h n l _ tnrl n A ,utrtl"JJ)nr ,It In 10:'111111 1I,'lu. 1'lI t'N "II ('II " U_ 'rn j ll ...tu flU(' pnrtl c llH' dt" "'lIn (1111('11 dt"h .. ('''''Il r IIhllrrtdu tlt tUU".N ,.r..a:lIlllu N" . - l1 n ha b i ta nt e de la P oblaci n G a rt n , P. D . - \" CO O II I U "' ''' tru'n d .' 1111 ~ I U- U. " rt" o rt"t'hn .."rA lul IlrOII(l",I ('llI : . , . n ,-Di c e e l arti c ul o ~3 (25 antigu o) de la Constitu ci n: "Lo s se na ore s p erm a n e c e r n en e l ej erc ic io d e s us run c tu ne s p o r seis ao s pu di en do s e r r e e le g d o s l nd e u td a m e u t e". Ar- , U culo :! ~ C?6 antiguo) , "Lo s se n a d o r e s se r en o . varan c ad a tre s a o s e n la forma s i g u ie n te : las prov in cia s qu e e lija n un nm ero par d e se n a do res h ar n la r e nov a ct n p or mit ad e n l a e lecd n d e ca da t ie m po ; las q u e e lija n un n m ero impar l o h arn e n e l p r-lrn e r tri eni o . d e j a n d o para e l tri e ni o s igu iente la d el s en ad o r i m pa r Que n o se re nue ve e n e l a n te r io r, La s -r ue e l i ja n un so l o se n ado r lo re n ova r- n cada se is a rios ". C' JlIl' h ' NIli Il : e l " 113 . LJ lt a n te " d e la Po b laei n G a d n goan a la alHJ e sta , ,',1'anl c uA n d o e l p a v o '? ., 8, - Jl I"'ll ' Jtl t. u . C UIic. ~ u ca r ta , s ie n d o Ja q ; a ~' minu ci o srsim a , h a st a p ar a ca rac tE'r iz a r l a e nfe r me da d d e que ust ed p ad e c E': es u st ed ne urast n ic o. Pro cure. p u e s, n o m edit ar c on s tan t E'ment e so b re e l m al d e que cree us te d eR ta 1" a taca do. H ag- a ejere idos mu s cul are s m o.l e r a d o s : ll ev e un a v id a m en t a l, m o ra l y f f ~l c a a r"re g la da l o s prin cipi o s 41 e: l a h igie ne }' verA u.s te d qu e s u tl lspep:-:la Uf'!'l3 par e c el"fl co mo p o r d a tl e en cantamiento, E l llIu cho p en sar ). ' ou se r v a r s e. e s la r ar z d e e sa lJi.;pe p s ia , !-l , - J." , - 10 '111111:". ~ anti a gl.l. y d em ris e ne mig-a.s .J'I \'ell o, e tc, Ya lI em o ~ .1all ... acer c a d .. J a holT ec ido \' ell o cua n tas r e c et a s exis tf>n en t od o )! los libr o s t ~cn i c o s . P or ahora p 'dimo~ { u st e tJ e ~ nos d ejen d es c ans ar , 1';8 in til p e nsar en d e s cubrir un m E"dio qu e imlJ id a e l hr o t e rle l \' el1o e n c ie r t a s }Jers on a s y A c ier ta p da d , A (]u e 110 pr o\'l ene d e la co ns t it uci n mi sma y es he red i t a ri o . 1':0 h ay mAs -("m edi o s qu e lo s depi la to r'l os y " , la p a d en d a . A de m s ;, p or qu t ene l"le t ant o odio a esa ,' e g et a e i n q ue e n vez de afear. herm o s e a )' d a A c ler t ali caras el as p ec t o d e un dura zno e uy n co lu !" ~!'ol liu a \' iz fi flo p or el t er c iop el o q u e l o .; ("u h rf''.' 10,-"'': u la r e,IN1n " 1...ul1l1l h t lt'ldo un h11p o r t u n tt" nrtl clIlu dlllltl e dh'l' u .. t"1 'nurttlo .. hnlldUll ft t"1 hu z.;nr lIur "U('ulItrur 'udu t' n tI"Nurd '-lI. ,.or t"1 .. Iuh dUlldt" t'NtA tudn Ihlll.lu " PD ordell . ~III rlllhur,;u , mi murhl . . . ""Ul" tUI) .. IINto A NUN hurn ... . 111 t~IlNII 1I1I11.1r. ('UUIU tUl t""'IUJU. hulUN htN ('U""IIN t"1I NII tI .. hhlu h'J.:llr , . ",1t"IIIJ1r," (",tti .netltl .. l ' " e l "hlh . nl"'".II' UN..tI. N('ur, ; .. tI Nl'rA ,'NU 'In r .' tl t' It"N ~ tI ~ tll. r. I,ur '11I i1 Nl'rA ~ " - L p ctora ele " 7.l g - Z a g " . Ca la ma . B ,- ~ e o J"a : " (o~a m ilia" ti en e ra zn . p ero n o lli j o to do I tI qu e h a y qu e de cir so b re e l partl eu r la r , X o bas ta . e n e fec t o. qu e la Cnl'lR es t m As he r mosa y II m llla q ue u n es pejo ; es m pn e st er al lems (I U (>, e n t re t an t a li m pieza, h a ne e l roa d do u n a muj er qU f" no d e ~d i ~ a d e la caRa; JlIJr f'jp m p ht , un a mu j er ' nmu hh' , n o C' I W;;;R . c u y a co nvfo r'Racirlll ~e n a trHYI~ lltf', ("l e . e h ' .. , LU H rnu e ltl (' s :-lt ll l R Ig'o , p P l"o 1111 h a ~la n 1l nr' ~ r :-:O IIlH p ar a a t a r el h omh !" .. f, su ho Ka r , Opin o q u e la mu j er es e l IH'ln ci)lal f :I(,tor f 'f1 e~ tf' a~ u n tu. P or 1u d ern As. t. l" l-' t i ~ fl l.' !o' I'onfe sarlu, ha y ho mbreR v ic iosos tIar a quienes e l c l u b es e l h o li;'ar. E st o s no tienen rem l~l ll ll . S on so lo ca~a doR In urtlhu N IlI n,l rl h llll ... PO I' fi n . p r O(' lI r e u st e d no t1esa nl marse y , Rn h r fa lo do . n o " R I~ r m o n e a r " m' H'!lo a l "clu hlRta' rl m ari do" . l ' u e' len cl .. ! ll , - " .\ J,l'; r n tl" (', r l n Illt' """"ur" Il(lr nU 'dlu ,h' ""11 l .. tt r( Nuu" ",h'lIl rt" , I",11I In NI";lIh'utt" : ; Q tI~ rt O'lu. ",ltu", ..., . 111.'(" ' 1"111111 Ilurn lu ,;r t'Nur "(l1I1U Iil u h r. t. ' ll r a:u .... 1111 ' -UI,ur r. tlt un ut ru ,..... I.u ,1, In
1I . . .
,u
s a he mos ni t en edel a ut or i n dtcad o . P u ed e us ted acercar-se al seo r d r e ct o de " Z ig Za g y presen t a r-Ie la s co m postc tones y r e vf s t a s d e que ha b la e n s u ca r ta , :~ . _ .; Ilu hnrnl:r. 1I((I1 e.a hll' u. UJ.:"rr;':'lIr la ", tln111"" IIr hlll,ren'u IUlru 'IUl' lIt"u tlUU 1111., r PNlD co n hrillu~ " - T i p ~ ra f o , Yi et o J"ia , IL-Dj ;:ulva s e goma a r bi ga e n al c oh ol e n una d ~ bl1 soluc in de Acj do ox l ico ). a g r g ue ~e .. n p e q u e a canti dad la tin ta a l mu men to d e ll,.a r ~~ ta, ~ , -" !"Il r ,-a "" t" co u1t"J11 10 r lne t"n e l a r s.h ll u lllitut" ru "" . t" ~ o h llJ;' 8("l n for.u ..." d ... lul""nr t'UII UII 1I 1t . d t" Rntlcl .Jllelfi n 1'lIr& (' lIn l h l u r tlt dumlt'illu IUI~RDdn rI Rrrl endu untl clluldu r l'lI,:iu""llul t"u 1t I '11I t" IJOr UDn ("IIUNa hUllre,b.tu hu , ti lit ' ,'11111hlnr l" ti tl neN d l"1 IlIbllllO IIl elOi lIe,'fllltlu :,u ('u rl d " 11...("110. 11" ' 1" dh.N no hnhlendo &, -1",... 10 ni I.rlll d plu . ; UnbrA In ("(Jlu t".. It"nh... .... tnlllhl .. rl'lt~' Parnda, ~ a n tl aK u . !~ , - ":", t..,"'t u llI h rc. y m u y arraiga da, a\' i:-a r antid p ada men te la ('e~al'ln del arrif" n do d Fo ea ~a () edifi ci o s , Esta o blh:acllI so lo e xi s t e e u a n d o ~ e es tip ul a e x pn'~a me n t e cua n llo la .. ~tablt"ce la le:r , Cuan do ~t" tra ta Uf" ar re n da mie ntll d e casas nh e x is te e l d e sahuci o legal, :-ir\IJ t"l <lue se ha p a ct a d o , pu e s como se dicp l:'n el arti culo 19 51 in ci l'lo ~ ,o uel C dign Civil ...1 de s ahu ci o de q ue ah l Jo:e trat a " n o Ne extie n de al a r re n d a m ie n t o d e inmuebles de que ::!ot: lrat a e n lo s p: r ra (os 5 y 6" . El prrafo 5 trat a d .. l arre n damien to df" f"f . ""H IOi )' a h r n o s e es t ablt"ee el de~ahuclo. ~in ... que ~e dan r eglas para t"f t"c t u ar l u "(on lo!" casos en q ue tenga lue a r " 1 articulo H~ jt). ; y estos cal"m: so n afJu ell f) ~ "'0 (jue ~f" ha e~tipulado. P o r 10 d em: s. querida le ct ora . hab ie n do s iJ.p us t e u t a n bue na a r re n da ta ria co mo us te d 1" d tc~, bien m er e c erA rn fts c o ns ide racio nes d e ~ 1I 3neo ua do r: 5 . -; l.;n 'IU ~ nu ....""hnu SitIa n. rnhurd' 1Ul u l t"1l ( h U.. ! I'u t' 11It" """C' :.:u r n ll (IU " I rululJr_ ' ('''''iIlItlnl t' tl lC' n lul , 'un' o ""n. " In c. 'Ollc ur r l IIC"ln 1.. h uh fu Il lft adu , P .. ~ , -o I. nr lo 'tu .. h it" Irhl u ti .. ('''' 1" " " Irl .. .... UU I' d i' ItI '" I_rllll ('rn ", t"1I .. 1 drll.nn :. I,ur .'u n ",la:u l.. n' t", DU lultd .. ,'rt"t"r 1" tl llt" .1If' t" 11'11. nml", n Ull u " . - ) l a r j } l o ~ . Y 'l l par a fs o . R .-o..; ara B e rn h II" ~H FtU\"u e n C h il e en l ~\j Lo ~e la s "p lth t s " pl"ll "'h~ nlt a rnelltt:. q lle :us (~ IHnlOnes v a r ran rJe un h l' m i~ff-' I'io a l o t rll : p el o na da si g-ni ftc a n p r:. r ~ alld ad c'U !I "t:'~I'N'lo a l l a I~ n to df" la ~ran a c t r iz fl" an (' e ~ a , ti - " ; Il u t t"Dllrh, t'U t" 11I ...t"r I.u rlt Ill l:rt' Nllr {i I ~ r "~"""u r ln :llllltur 4 ,'u nl'lulrr (.lt' r l' U 11, ' h Jt:" r .. lt o , . Rl"lIlu~. lIr lo ", r n tl ,, ' u l .. d .. utl dnl IIU '--'o ll ln n do "1'11 lIu'lIl o"" ti .. f urtulllI 'IU t" 111 .. Il' rl n lt an b.lt" r l.... ~" ""o" 'Itl t-" d "lIl nll,11I1I lu ", t'ur"""" tI ~ l a I-:"" 'u rln t ..... nN : NU" t"IUI. I' IUlu tl e {" Ull lt"r_ "'0 " O " ",fn 1.1I...u . ' ''U leO ::.: nn u"" , la, ' h ""hu 1111 " .. r,I,lu mllltnr , - h e "urH"llu I_r luu'r un .. th~ h U"lIll1 hlud e,," .-A, B., 1'. Sa n ti a g o. R , - P Jp r d a u st '(l t od a es pe ra nza y CO II ( () I' m l'~e con s e r un hu e n empleado .1e co merc io.
.- Uo h e m IR, S a nt iag o . 0
mos e mu a ver-Ig ua r la d recct n
de
ca t apla.s ma.s .
PRE G Ur\TA S y R 8 SP U 8 ST A S
u u I.,niHn
~ 1 .. I - AIlItr"nllll
lit, \ 'HIU , r t ' l'I (,
.I r
.. Ir u
eH' U I,niHII e .sfrun J, rn , t\ 1111 1(011 hu , II U I ' . lI r l _ Jo:lr,.. . 7 U n l e c tor q U e l-'S I' t: r a cu n Impa c ien c ia . n . _ E m p leza n l o s a ap r-a n t ea al e m p l.. d e so hl't' ca n t u co mo " t e c hf do r -ea" "t arj ad or e s " d e rarg' a e n t a s "cha ta s " v a p u r a a d e l a s Co m p nflf H8 . (L o !' l an c h e r o s lo s llaman " f r a il e s" )
l,
'I'e nnlnn do ese nuvl cl a d o y ma nl fleslu s ias a pU : tud e s d ...1 as pt r-a nt e. e ste e s a scen dido s o u re -
l'a l"g-O, sie m p re q u e tenga n o c ion e s Pl' fl cli c a s d e l'o nta lJillll ad . l r rl g r-a e , e n l o ~ puprt u s. Io s agentes d e l a a Co m pa ta s !' l l o s j ete s d e l
"c b e q u e a o ore a':. P. l., Cuid e lI R11-',1 au te t r n , s e o r, y s e n t r a u s t r-d a l no \"k h l ll ll p rl H'u r e eac rhl t- ro n una l e t r u m ejor qu e la 11 .: s u cn r t n y q u e n aburra (l l o ~ agent e s .
" c h al a s "
ti
1 0 .;)01
..
:,
N m e rc a:'!'oi . - H I G I E ~ l'; . _ l. " ; Q u e- r l'III .. I Il ., " l'rd bu enu pu r ll 1IIIlt n r " 1 111 111 ulur lit' In hU"1I ~
.\~ u a
~ ot a s
_ Una
gui e n te : 30 g t-a m os L ic o r d e L a b a r r atj u e 12 " T i n t u r a d e m rt-a Id . d e es p liego 1~ Agua 30 30 G li cerina L a M r eg-I a s de la " toilette" d e la bo ca p u ed e n ('o m p e n d la l'se d el m odo siguiente : no d ejar q u e e n la boca p e rmane zc an r e st o s , aunq u e p e q u e f sl m o s. d e a li m e n t o s , Es. por co ns i g uie n te . m e ne ~t e r e njuagarse la b o ca despu s d e cada co ru e s e m ida y e m pl e a r el limp ia -di ente s. si n e c es a rio . Es ve rda d que d e d a nu estra b o c a e s t c on s t an t e rue n te s o me li d a . un b arr id o. es d e c ir. li l a acci n d e la ea t t v n . la cual. a v u a d a po r l o s m o v f m te n t o s d e la lengu a y m ejillas. h a c e un a If m p a c o ntinu a . Pe ro d e n o c h e n o s uce de lo m is m o : t od o s lo s m s cul o s d e s c an san. e l trabaj o d e las glAndul a s produ ctor-as d e sa li v a d ismi nu y e y baja al mf nimum , e l ca lo r d e l a c a m a f av o r e c e e l d eaa rt-o l lc d e lo s mi cro b io s . T o cIo , e n u n a p a l a br a . s e c o m b i n a para Qu e l o s mi cro bi o s ataquen e l es ma l t e de la d ent ad ur a y p r eparen la ca r ie s , E s. pu e s . n e c e s a rt o li m p ia r s e cu h ladosam ente la t.o ca t od a s l a s n o c h e s a n t e s ele a c o s t a r s e .
de
~ . -" E N' U ll l l u to ( . ru r u (nu ll'Ol u J I. u r u ", u ll u r U D Ilrltull l l .. d l " ' 1. "I11'Co , Y t' lIl'u lltrd;lIllu " e~ t' ''f' n tt u d n d d; 3 ,ti1l4 IIIl"ruN Nu h rl' e l n l n 'l lit' 1 mur. l'UD un t'l llnn 11111'" l'ftl~ U . ;"' l' rd; rt(I "'11 o"l l~ a.: ll l r .. 1 ml,.nl(1 r J,.:ltn l n c h ' , ' Id" I11I l~ 11.. , uhn t 'lI In (' u ... I II , t"o "l cI ~ clr , rf' II(''''u rtNh.. . IU 'u stllruu' "ull. r"I !U , Jt.-
n ,-
le c t o r c lt a
elt~
"Zi go -Zag" , It a.n ca g u a .
H fl ga ns(- g'a rg-H rl s m o a c on la so l uc i n s i-
o xig enad a 1 2 n e u t r a ti z a d a p or so da A cl d o br ic o .1. A,,;ulI Il e n tl fr h "lI :
vrn menea
..
1 litr o 30 m-am os I c ramo 40
gii~~~1n~ e . ~~~.a, . '. . ~

5. :U :\.. l r :
.: : .:: : '. : : : I n f u s i n d e hoja-, de r-oca A. :' 0 10 ..
~ ~ ~
~OO
Acf d o I n c u c ri s t a l aarlo T i n t u r a d e lo do . B s en ca de li rn n . Id. de m en t a . .vt co ho t d e 50 e-r-ados . .
10 :;,ra ,l ,n o.
~
5 1.00 0
H e m o s q u e r id o dar eat a la r qu y v ari ad a lista de d e ntt r r-tc os p a r a s a t laface r :1 los num eros os le c t o re s y le ct or a s filie porcorreo nos ...n vt a n
pr e g unt a s al r e sp e c t u .
-'in 'o : P ara conocer si la saliva {-~ alcalina c da ba s ta e mp lear el pa pe l rea cu v.. que ~f" ha l la e n todas las boticas ,
..(. - . u r fu , u r . l'o ~liur . ,Io ll l,," un r,'IIII"IIl .. Il d r ll fl lll1nr 1.. J,:"rn","",u d el .. u tl .... I<~ ", UII II "'U"" ' t'rrl hlt- : IlI l' lu , .. IH"r f ' -" ' III11" lI ft" t'u n j n ht.n , - t ' I" t"... h u ",' u "'U II UJ,:"II11 t 'ulh' II' t" ~ o un UIUlI U ' u l u lh"~ -:l1l('!'O 'l' III:"U l' l t'IIt1 ~ t 'U IHIl ~ I au e hll!th ' r n 111 1"" ' " lIu l t' 1I ."IlI h , IItU '" 1'41ll1ll1l n . ...I.' n d.. "Ut' nH U lOI tI .iuu t.. " 11 ,,1 tl I u " \ ,,",e ... nu' I.. IIII.:;U eu In 110 e-h e Il u r ll IU10i t""'I,l u ll ht:"l . ; ~ l' r li t"f .. t..'tu 11 .. 1 t",, ' In n J,:"ll ti .It-I hll:"llflu ~ l. .. ,.~rl ll l"'lrf lulinl 'nlll ,," u fl ' 11re tI ( 11 11 r' u lt,II u " ,-Una t a lqu n a
aV l H]arA potJ l:'I"OSf.llTlt"lIlt-' fJ. \ t"- n t' t'r ' n 1 1l h e l" cu loSl ~ ' :~ .- " ~ I r ' n ,. t l lnr n n ~ 1111 11 r lr lllu ln hUl'un li t" th "lI fl frlt.u CIUl" II U ,...11 t' u ru ) ' "'t' lI f A"'II " . - Lo la,
l od it s las g'u it' n l e s :
H . -I~ s evitl ent e qu e e l s e g-u nd o rog lm e n ~el"fa f at al p ar a lJ ~t f'd e n e s e c li m a y e~ t o d o s lo s clim a s . Un Cnfe1"1110 d e li si s e n prim e r g ra do d eb e evHar l a ~ ~a ll ( ln~ 11 .. n o d ie y d e m a ilan a e n llOca tl e fl"lo ~ . ll e s l' a ll ~ al" , t' lc . .:,C 6 m o ll u t e r e u Mt etl p"iti.u t"-l frf n t>n Or u !" n ~I s e p As e a d p n o (' h e y ~f? h'\' a n l a I P ll1p .. an t) ~ V i v a us te d un a v id a m o (l e l'a tl a :r a l fit lll l de :~ , tl 9 m ell'o ~ .Ie
, uu'orln e (1 n lt.~,lI u lllu, l'h'" t. ",1 11I1t"tlu 1I.,'ur lu , 'ldn o r tll n nrlu t1 t..~ 11111 1 11 "r ~u lt n 'I II ~ lo:U UI d ," hut,OO Hu lt ul . t' unlu "'l' r : 1.. ' n n ' n r 1Oi t ' t'lIl p r u n u , trnhllJnr ' u d .. ."1 IlIn . ir n i tl'u'ru , II(uN 'u r ...e' d; ' t't..t. ~ A huru ,. hu !'!'uu ' t ' nr"I" "" t' h' ~ ;.:'t u "' l ' r li t"lIt' e ltimo r (J,:" l ult" . . .H"rjudltlu l I.ll r n m i t' N'U " U tlt' Nulud ~ lh' lr u II l h l"r llrh' ll ll " t1Oi ' ''' t'lI t~ 1 Il r l IIl('r ilt' r l u d u d i ' l u 'u l"rl' ,:I .. !'!I,,, I l u h Il Ull u r ' . - r n le cl or. (lr ur u t B uli vl a l .
R .- Est a " g-rasosi da u" 6 "~eborn: a " ~t lrata p o r m el li o de sulucitme::i c a lie n tes Cun J31ll,)n eh.: a lquilrfin 0'1 con luciones de c oa llar ~a"IJlIlI~ado ~ i la ~rasu~idad fues e m u c h a y Ill U.... \ t:-;iblthahrfa l l ll e hacl:"l'. adem A ~ d ~ 1n pr "'~ I I lt (O . una fr il"' d fl ll diaria c ml un a :-;ul uci n d e rp:-;nrt ~na. ~ g'l"a m08 en ~1I11 d e I it' ol' llc H\ lffm a n n 1 ~al en ~e g-u i da 10:5 pol\'Il~ ~ i ~ \I i '-" f1 le~ p a ra e Ill P" lya
l~1 ~~ll: :~r':a t u

tes
O la
ig'ualt>~ .
!.le hlsmut u y c iJ o
siguit-'Ill t~ '
~al idlic
pn fIar,
f flrmula
'a
~n'~ ~ ~~~; m~'1
p .. r l"On ll l-l,
::,t 1'~I l-l ~';~I C~I:~iffrJ Co

dn m os
.
la s
n o (' on \' i C' Il P fJ. ttlrmul a :-; :-;1-
1. J nh lll Il lt ru .11l' 11 ft' :o q Talt.' () d e Y t"" IIf' f'i a Pi('dl'u p m e z purfiri z ad a G tl c e dll a , , Gl k e r u l a d o tleo alm id ll J ah n m e d i c i n a l " i'~ ~H_-'n cl n de rnt'"nta _ l eI d e davo
~.
2~
g' l"l1 ,',..ltl S
;;ra.~"::. .\ci Llo ~altctlicn .... . C lorh idralo de pilll ('al'pin a Boraltl (]p l"oda 1: .\zu f r e . . . 1(1 ,\ l midl'ln 7 tl T a lc o . 1':s impo rta nle l'Ulual' mUf'h o de ~ ~~ a li.m e,n ~ o '" ( f' \' i ta n do ajf, pimienta . mus taza , .\ lO O , ..:taf\ e~a. coii .lt . e tc) y Cllmt"'1' co n mo deracIn . El m(" Jo l 1" ~ ~;JH'en ~e rfa t' l filie cl mSiSl if'ra p rinCl p a ll1 H' r l-' e n 1.. c1H" ~ c re ma, que~i llos in-scns, ahrunu s .~. ....u m b1 P..;; ' fideos, fruta . Carne. lo JH'llu '" p (l ~ I l .... 1 \' ;1'ullt'a tie chancho; no compr e larq Ul b el . . . ~ i se es t u viese acos:tumhrad o al ~i~;;rh~n~~\~lo b lanco, n o ro U }' al coh(l1it' u. . mez l...'la r io l~Un bastan te agua .
, .
.
. .
.
4 4 6
10
bo ca s ana ) I' Hrh on a t o d e ca l pn~ clJllt ad o ~ O g r u,',nos H l d n w u r h o n a l o ti " mug-ne sf a ~g
' uh ...", p n r ll 11l, u ft 1Oi : ,\ I P o l VOS II t' ul r o l'o (pura
~ ~\I'~~ ~l aCft.d ~a ~l~e ~ ~i S
.. . ::::: :: :: ..::
-5
g t)tas
PREGt XTAS y R ESP UESTAS

a I T en er d e 13 A 15 8 .10 s pa r a ng-r-e s a r al pri mer c urs o, ) s e r m en or d e 1 j para e l s end o : _
b) L os ca nd ld a t os pa r n e l ju- Irn e r 3110, curso pt-e pa r -at o r'Io. d e ber-n ha be t- h('('llo es t u d tos d e l
s ejr u rrd o
gu
:\110
de
los
p r o ,:::- r a m a s
b um a n l dn des e n c o n f ll J m.l d a d de n s t r u cc tn s ec un d n r a :
e l L o s: ca r n l td a t os para el s e sru ndo a f io d e ben n a'be r cursado e l t er cer n o de h u ma n i d a des. P. n . - h: u n l r e s p u e s t a ft un le ct or . "j ovencu. . d e 1; a os q ue tiene mu c h o s C'onoc l m fe n tos
.1p mer- n f ca ' ", :! . -" n ll ~ Jt" n l e '"
t e r ....'
JI U '
I 'U "' U
ted no t ie ne o btf e act n militar a lg-una :r el lla m a d o de f as r ese rva s no Ie afec ta, 3. - " S'!'r ' n "" U IIl: rn .h" ,ld u ...1 r .. In ...r l("11i1l (tr.K"uln "" .,. r ... (.u ......t n .. 11I t" IlI j "rn .. 1 un "Iudlldllll" fi n .. h b u ...n ...t'n-h 'iu mllllnr "11 1110:; y ""Iend .. n('l l1n l m e n ee 1'.11 111...1111 .. d ... 1"TrlO. tl e op uhlll.:"n...UIJI d r ,.r"'l'l l"ntnr",... r o e ! 1111111111111 tl t'1 1:io .It'1 prr .... n t e " , - H. 1\1. E ., Bu ln es .. R . -Xa da dice l a L e y de It e ctu t as ~' R e e mplazns ~ .. brt> E".x en cifln de JE'~f>rvi~ ta~ . Pe r o el inciso 3. 0 OE'I artfcu lo 5.0 dE' dicha ley rli c p qu C' puedt>n t"ximirf'~ lo~ emplealln~ d e c-orreo~ sJE'mpr:. (IUl> ~u nornhram it>n to ~ea an te rio r e n seis me~f'~ A la fe c h a it (> !'oU llamamiento a l ~eT\iC"i(l . l'r e s nt e ~ e u~tE" d ft la aurori da d m il it ar cor rps: pon clie nte y e x po ng-a ~u !o1 ltll a c l n , 4 , - " ; Qu ," Ih'h f' h n l't'r lJlI ('hulllllnll" lhll.IIU qu P dt' hf a ha h .. r" .. In,, ('rl1 u t' 1I I !Ht:: nu hnhl {lo-ndul.. ' " In .\ r :':I' IIrf"'l" u ndo Ilu r h n h f"r..." f"o('o ll l r n cl.. 1 ti oa , . h n h lt ' n d o r t' l.:"r ..." .ulu A ("'h lll' rll l !1Ut ' P orA IIhror""r lit' n !lc(Jn (,fI" II:.: .. 1I""I'n hll (,l'r ",u " rr, I( I.. mlllln r" , - FernAndt"z . R . -Lle g-a n d o la t~cha d e l a !' Inscri pc io nes Insc rflJa5e u~ted )' p re~t" ntp u n (t"Tt l tiea do d el c 6 n ~ \l 1 chi lf>no d f"l lugar d on d e ~ e e nco n t r a h a \ls tt"d en la T": ep bll ca A rgent in a . .\ ~f e v ita r u~ led tooo de~agrailo , :t . - " u l h u 1" n~rnd r l' rr'n nH' I n d lt'.. ",... pllr m " dlo tlr l Ilr6 : l :Inlo lImrro 111 " Z h : - Z n L:"" In "i&:"ul"ol " Itrt' &:' u nl ft : ; Qu ," 1.. ntll('l nn t' ,. n "'("f",.lto para In t"u r) ... rn r n lt" t' n ,,1 ("II"'I']IU tl t' 11IJ:(' n lf' ru ", militar" , . d nd .. " f" r o (' u t' lI t r a In E M('u I' l ft d ... _ \ p Il I"Ot' l o el I n" u , I"III ""' . , . l"u A" l u ," nfi .... durl' r l ..",t u d lo 1I ('ho 1'lIrr.. r a ~ , - Tn te r el"lad o . R . -:;::e preft t"r e los o hre ros qu e p ose en a l Jirun a p ro fesi n . P Uf"de n In g" re~ a r co mo ~o l . dado~ ~uh -o ft cia)e con con t ra ta de rJg- or con fo rme A la Ordt>nanza . X o E'xlF:tf" ho" flfa pn (lo) Ejrcito la E~cuela de Apli c a c in d e Ing' pniero~ ;n l it a r e s . 6 . - ' :o' l r , a ..r ,.n{'n r lll (' d .. f""l n tludo por ", .. dlu t1r IIIU r f"' 1"'l u . ; ("uA I .. " .. 1 1111 n 1111 11111 di' .' 11 .... flllt' ..r r t' qul f' r ... (Io r n t' o t r n r tl t' n.luntllrio A ('um .. llr ron In lo'unrllln on... . lOol' .. - 1.:"n d em al"llad o pa. Irlota . ~ a n t l a g" o . . R . - e~ t P d E'S A la vez "de ma~lado p atr iota " \ ll!,ma~ladn atra1':ado d e noticial"l , La G uard Ja aC lonal t'xi!'ote ~fJJo e n la hl~tnria, ya qu e ~e a cabfJ en 1 ~ 9 ~ . Co mo ~oldadol"l co nt rafal los pu ede n t'ntrar. ni os ha~ta de 9 aos!, . . P . D . -!" f' fi .. r 11.. n , l( t lnJ'.n , Rantl a g o . l ~u al c o n t e s ! a c l6 n, Pu t"tle u ; lp d all~ ta r~e c o m o y o lu ~ t a r lo t pnl endn de 20 A ~2 a o s d e p l1a d , 1 . - It t' '''' ~ r\ - I '' I D . Ch il lAn. Ya h abrft. \"Is t o m;. te rl p o!'" l o ~ d lar l o fo:l que no ~ e l1am a . l a ,::: r(>~p r "a~ .. o t e ma po r ~u empleo . . .
ohlhenrA tII IlI f l.r t" . .. n.nrnI P ('... IIU r t""'('r,ll'I'n .. It ' u d .. . ,I U h e h ("('hu .n l !'O pr\ 1.. l u (" n l Il O e o r n f"'n , . tl (''''llU P''l Itn,..f A 'n hn ndn ' :"11 Mt'r " lrl o In hle 't' r .. e-I .ui tl tlt " ,HU:io t'umu ,ulu .. h. rlu "n "1 r "':lm i"1I1u (" h ll l l\ .. " . - r n hum ild e se r-vido r , Ch i llAn '~ ,- Ha l, j(londo si do " s ol da d o eo n t r-a t a d o' us-
r~ , I .. t n
hRl' C"rJU P
In
("J f''' 'ur tI." e n n h ' N.. 1I:'U 1\'01 ( r l'l:'lln tn : ; ~f"
'u
:-:~m pr o :" "' . -YOCABLO; Y <'\ "1110;;10-\DF.;; . 1. UU""llulo r n tlt .. "" (''' '''lIdu" ,'n m i tll",'lunurlfl In a:::I(,. I n ' u l l u h r n u IU .. k " I'UU k fln,,1 \ " 1111 lu h nl1 (\ ; rU' r n t' o ('u ln ll l ll t' u . 'u n l r" " lt h u ::' " 1''' 11 1.:" ;TI' lu lrA n rn J' u 1.. .. u" 1.. ", .alllrhl'" 111 t' '' I ' rl h l~ " fiii k tt ll n a:::- II i u k'" Ilnro t1t' ",h:nur 1\ 1111 ",," tr'lI .h' pn lhI B r! . - J a m e ~ Ba~ ht on, S ant l a g-h , R . - Ti en e us tp o r a z n . 111111.0. ro n k p ~ un barharl ~m o y u n a barb ar id ad : ll f"h p e!'l(' I'dr~~ Skatlng'-r: in~ , 2 . -" U r ll l ,""". A JlrOIJ (I ~lto d e In tll fol clJlo ;I('n etlmo1f'g" i c a a r pr C- 3 o p.l vo c ahln "orat e Fl " hpmo~ r eci bi d o la i n lerl~~ a n tP C' o rn u n lf'af'l(JO 'I UI' II.an!'l _ ...r lhlm o ~ e n !olpg"uft la :
" ~ u h r l ' In IHlluhrn urnl, ("7.( J.t -7.III.:"" ,1t'1 :,:: 11 ." tilthnu. '11111111 ""rl",,,,,hll(\ ,.nrh'ru l' I'U I' h, u h " lIhn lll. " u ln u " III"rlhlfl ;";nlll ".ll .. 1' 11 IIIU' tlt . 11111" ' uhiIlU'IH.. . " Pu re ce q ue no :-: iPIll III'e se s enl a e n espnol por h la n s p ru cn r-ud a d e l g'l'l ~g o . " E n e r oer o . y es te es un eje mnt o p r n c p n t , s rn o . se e sc r be 1';"'11111111 s i n h r, p e s ar d e (IUe ' e n g r e g' o I s p n , e n l n t f n se e s er-u .e H f s p n n a. lo nn r-o n m -e n t o 1'\1110 aol n -e l a 1 . " O t r-o oj empto nu e d e s e r Orco, e n l a tf n Orc u s , q ue H' r e e r e al s us ta n ti vo g r-Ie g o r k oe. q u e se escr-Ibe c o n ace n to r u d o . ( I'-:n e l di c c ion a ri o lati no d e de l\ti ~u el y m n r-u u a de Mora nt e "O r-c u s" se ha lla re feri do a l verbo "ar-g e o " co n n ot a d e p r-o ba bf li d a d : p t'I' O n a re ce m s c laro y ar-e p t n bt e r efe r irl o l\ " rk os", co m o se v e r-u m p a r-a ndo " rk o a' c o n " o re u a" y los p r m il i\' o ~ 11 e l"~f' s n s tu n t vo : e l v e r bo "e r-g o ' )' e l rko s ) . s us t a n t vo " :-:e J1l1 ~ cl f" d eel r q ue c as i no hay r egl a s n e rt'pei n . P o r .... s t o e n l a gra mA llca d e d e :\11e u e ! e lee co n mu ch a ca us a e n el ca p itu lo 111'" I () ~ g n e r'o s : " L Il ~ e n 11111 s i n e xce pci n, " De l g- nt'J'o n eu tro so n: " 1 -:1 s u s t a n t v o 6r1l HI", c o n tie ne lo qu e no se h all a e n " o ra t es" . " E n e rec t o. en l a .. L a ace pci n tl e si gna c e IIII 'UU l'ru ll ,"i r 11)l eti onn alt'e G r e c-FI'an c ai s de M , C h . A lt"x anll r e . ar t. "0 1"a8i:-:" ). " E l e h rio que v e d os candiles d ond e ha}' u no pa dece una o rasfs en t .o g ra do : 1J0n Qui jo te de la ;\Ian c h a , qui en . :-:eg- n Ci de Ham el p He ne n g-e l i. c r e fa " er un e jrc ito d e enemig o s e n u n reb a o de o\"e ja!l tln d e s aforado y 11eH ' omull al g-ig-ant e e n tln m olin o d e v j ento , .o: uf da una " o r a ~ i ~ e n t .o g r a do : co m o s i se dijE" ra c u a t r n g ra d es b aj o ce ro, u na vi si n d e s orllena da . C r l' L'n ' ...r 1t11.:"1l eq u e n o ha y) , ' A l" L pu Ps , l a etl mo lo g fa qu e :-;ea) a a.. " orat e " p i Di c ei o n ar i o d e l a R eal A c ad em ia Espa ola. ~i n o es C'ert o, p ar e c e se r l a m As probable , " 1"' l n a l m e n t e . p ar e c e qu e n o h a ~' v erbo ~ ri eE:'o " o r Az o si n o " orA. s " : a l m eno s . n o se halla en e l mpmol' ar1 u Dl ctionalre d e M , C h, A lexandre , S f se h all an IlTJ.tI\", y nTI.:"Ii7. u , Si la palabl'a c U l' ~ t i o n a d a se huul era f orm au o de e stos d o s l lli m o~ '"e r hos pa r ece i nd ud a bl e qu e serta 0 1' ga te r n o o ra te" . - Otr o c ue r do, Santi ag o . I ~ . -To d o e s to es mu r ing eni o s o. p er o no d e m u e stra Que )a e tl mo lo gfa d el Diccion ario d e l a R e al A c ad emi a sea l a m As probable siqu i era prohab le. La s e x("e pclo nes q ue c it a "o t r'o c ue r llo n o d e st ru y en l a r eg-la genera lm pnt e o L ~e T\'a (la p n cas te lla no, se g- n la c u a l a qu e ll e " a p n g r lE'g"o e) a c en to t od a " o c al a n lo go ru d o d elJe tra nscr ibi n:::e p or l a ,"o ca) anAl og':\ l at in a pl' e c edida co n H , Por u tra parte. n o ace r la m(l~ A ex p lica r nos c-t"l m o pudo " u n c uerdo" no v er ll u e l a O E'n lOor asis " lI e," a p i ac e n to rudo. (o~I . si n e m ua rgo, e n la c a r ta qu e tn\ nsc r i b i m os e8c r l IJe "ora sis" c omo s i n o tuviera aque l acento . La ex p l le8clt'i n d e " o r a te' h a ue busca rs e n o en l o s l x ic o s si n o en l a hi sto ri a , P r ouaul em e nt e n a ci (, a flut" 1 ' I, e a ul o p OI un pr o c edimi ento y 111 0t h 'o anfllo g"IJ a l q UE" A cle lt a o r d e n r ell~iosa ll e It a li a hizo d a r e l nomhre d e u l"' H r ~ h ...n .. r r u h "lI 1" , P .. rf) f alt an d at o s h ls tl"icos . . , a q u f l o s I ~ no ra mol"l . e n rn o l o s ig-nol" an e n E sp a a , 1 ,;1 o,"i g en gT ieg- u ll el "o <'a hlo e~ Imp robahiU .- :\Ifi H r a zon abl e se l'f a , p o r e je m p l o , s l m o, (P. J 1 ll erl"urlo dp ururl' " d i!'l l' u l':-: e a r " . ele d ond e vi en e .. rut or" or a dor . . Q ul n m{t .s "llf'aclor" qu e un f)r at p ? P ero e~ ta ett mo lo g-fa l at ina se rfa lan "o rfl t lca" C' o mo 1a g-rie g-a. ( S. E . O,) 3 . -" ( r , u ftu... r UII.:"III1I1 ' -UI'III'l lin IUlru In l,u,,..II. IU'ru nu " II '.:"U In Itrl'l.urullliu IIft'ru rlll "1 I'. JtlII r l n , li t l' IUl llllllhulu 1\ un 1I"'rulu ti ... "JtI '''' Itu t'rtu ".ro C'UIIIU tltllll " ,. u n lull " ':"''''''11" . IIU 11111,. .. tluruu' IIh"':(11I .lnlu . .\ l-t"rulll . .r.lll .. 1IIIIIIUo 11It' rl ,ulnl"llIlt ulL:"ftn Irlll .. tI .. IUIHIt (Huh'r IhIM'rllr11 r ..."..tu A In ," ~lrll 'n 111' 1'111111 ' I'r""o , - t .\I i s T IIIo . " alll ar 'af s o , 1: . - I : pcll me n lla rnos ti lI SI E>ll l a le ctura de lo s Ilup nos p n et a !'l :'o' p I f" ~ tl Jl ll o ll e la e xce lE'n te ohlil a d .. 1 !otf' o r' M an u f'1 (';uzm nn M n t u r a n a In . 1llul ac1a " Le('f'l o np~ d e 1\rt'"olrl e a " ( ~a n t la g'o . 19011) '!Uf" h a lla r u st ed P I\ tOll a s l a lol Ilhr ' f"da~ , C o n 1~lIa flflllrfi 1I1ol1 t'd fl h'll H" n !ol fl r ~ e d e c o ns u lt a r A Rf1 I1f"1 "lltP Ialo" ql1l~ ~p a por l.{l,fsmn, Kf> n llnr .. ... 1 !'o -. 1111 lIu ll'lO II U '" UHIPd (,Cl n llf' lt~ ru 1\ s u D ulf' I1" ' n . . In P H"'Hfu' . . .
.' 11111"
DE LOTA
Las pres ent e s vistas fotogrfi cas que nos h an sido e nv ia das d e Lo t a mue stran e l esp ln d l d ~ pi e de dis ciplin a In struccin e n q u e se e ncuentra e l E s cuad r n d e Carabin eros d e g u arnicin e n ese pun t o .
con
cn del escuadrn de
su mando. Durant e el tle mpo qu e este E scuadrn de Carabineros h a pe r manecido e n Lo ta ha pr es t a d o tiles v valioso servicios e n umerosas Y diferentes comisiones qu e ha dese m pe a d o.
t~abaja
todo en tus iasmo por la In str uc-
Este e s c u a d r n esta baj o a s rdenes d el capit n seo r Florenci a B e a u n c h e m ln , qu e
1. El c o ma nda n te del esc uadrn de Cara mn er os sus oficia le s y tropa del mta mo escua d r n. - I I. Loa Lot n .-III. Los car-autu eros de Lc t a e n a jercrc ros de e n c lase de es g..-Ima ,_Y . En clase de eq uit ac i n . _ \' 1.
n de Lo ta, seo r F lor en cia Beau cheml . s je fes del escuadrn de CarabInero s de tlra dor es .- l\' . Los ca"abln er o de Lota Los cara bi neros de Lota en reconocI-
mi e n to .
Carse de lalla
EL IDEAL DE LAS DAMAS
$60
Pedidos de fuera Ion atendidos con especial cuidado, acompaando adem1!s 1.50 pera encomiend a HA y EN COLOR BLANCO, ROSA. CELESTE V LILA
Di ' . "L A COLMENA" { H uerfanos, lO24 SANTIAGO recelan; VALPARAISO. Condell 35
MODA S
t .... "
II l'" llu 11111" 1'0 h avo r aq u t t.. 1 p r lld p I.I!'~ fald R s n p re t a d u s d e abaj u y c o na~ : ....., f a 1'4.1:-:1 una 1lt'll' j f a . Ev d e n t e tu e nt e v ll a eA '0.,:::1( ''', 111'1''' .h3 h:I~ v s to ja m{!-l u n u moda fl la ' 1' It"" s e pUPIl a ll amar l (Ig'l c-B ?
I ~ H 'll aln"l1 t l'
.-= a r'
.1.. 1"11 v i rt u d re c onocf da . I la lIda l.'In h)'Il I1l .I 0 0 s o b r-e e ll a s. Se pu ed e .10'('11' IIlrQ t a n t u li t' la c ri nolina : un nmer-o muy r e .Iuci o de m u je r e s s uple r-on c o rn uni ca r-le un p o r-o lle s n pr opi o
enr-a n t o .
L o m AR n ve rc :.d . ml l "S l o f( lI P e n c o n t ram os Il1t4 b on i t o , c u aru! o e s a d a p la _ l o ;t cl .. rt a s p ...r.:"'"nA.~. A c e rt a s s ll ue t a a , i'1. cb- rt a a so no m l u s : 1'111"" n o d e h erno s I t ns o n a r-n o s. l a ~ m o tl u s no Me In\I,'n p a rn l a ~ enl-'l"al itl a tl, ni pn ra t o d a s l a ~ mu
[e r e-s. c o mo t e ne n a ur u na s el ca n do r .le c reerlo. '" " , ~ f' il fl ra~. e s t a s mod a s se in v en t a n n a r a c f e r -.
; us
p.'rStl lla ~ .
d e t er m l n d a s fi a r a al g u
Llr- v n d a 1'"1 la~ ot rus tora s rn pt e rnerrt e rdt cu la. y es a:o:.l ("0 1111 ' l a ha t r a ns rnl t d" . l a pns ter l da d la ruall cla de (~ a \' a r n l, d e (" Il a m l l l'l y d t' I ran rnie r . La s mo rue a a jll mfu . t re n s Io r-ma r-on r. la s mu jer t" ~ m-n o s us e n verdaderos m on u men t .... m e n t r a s q U f' cia b an un a mnt o r nu s t a d o tas rta cn s , e n sa nr -It ndot e s l as e s palde s I a s q u t" n o l a s t en la n . I'~ ~ c-ast i mpns ule en c c.ntrn r
n a.s p ri vl r-g a da s , qu e .... o n tan feli ce s (' O IIlO l,ara 11I s p r a r a l m o d s t o Fu er a d e {>~ r a s. hi ja s de l a u r-r-
un a
m od a q ue CIIIlv eng-a l g u al rn e n t e
Ll:'. '
l t'~
la ,... de m s 11 0 se
1 "11 13
e n r-u e n t a .
bi en l a s m u je r es g ord a s y l as a c a s . l a s e r-an e s co m fl la s r-hica s. E sta (.:-: u n a ve r-d ad q ue me

he re pe t l d m u y m e n u d o y :'llhre
;-:; 1f-'lIlpn~
ha s i do In
JIl I :--Ul O
t1t'nll'0 ~
d e sd e
r e m ct o s
lo s
del
ln
relll ueJn d e Lu is X V. e n qu e t anto se l tev a ha IlI s 1'II IIItrl'lo . la s

de s u u d e ce s del re- c-t orio y l o s m Di
qu e hay 11\1 " vof v ...1" stemnre . Cada ti 11.1 debe eor r eetr. al ...n u a r d e jar UII 1.1do 111 q u e Il O 1.. " si--n-
l t t-.
l as
JlI .. ~
a IlI I I UJ":
de
t a , a n t es q u e un a t oi le t le
men t e. s n
f'~I'n~"'r
ctecuca m btar
criuoli n a s d e s p u e s : e e e u m o s c o n la s IH a ll~ n !' J I U ll ... y los

vexrl d t os A l a Nil l y ,
ll1t.":':1I
1111
~I::'
na da ('(10 el Itr e t e x l O que es encantad ora. ta l c o rno la 11(' \" 3 ot ra mu jer ele p e tIec t n In'-
cn n vi r t
en
u n i forrn e.
mo m e n t o .
p OI '
I lI s
t"~
n eea .
P o r t o d o s ladu::. oi go d scu ti r .. 1 ves
que
ha -:-' l oo u ra e u
te
En n r rrg n ti em p o, en ningu na poca se
. la IIl l1d.l prn c ti e u , Acabo d e habl ar df' l o s I Ul Il It r ,.. . :.C rl"eis que eran ~ t o!'l c m o <1m Y ( eil e s cit.' 11.. , a r',' () !" pnd i s d al' ('\le n ta lle 1.. q ll e ,lt:'hfa :-;el ' !-l\l \" 1I1(n ne n e n
1,, ' ha
pedid o que s e a
t id o dt> rm-da . Tie n e ~::'la~. l\ p"'sal" d e tod o . e l gru u m ri t o d e h a ef'r pa r e c er l a Que In l tev a d f' lI c i ll :-:.am t:'nt e juven, pero Ilay qUf' 10::".
ner. Var a ll t'va r l o . al

lHt"nl l ::'. una jU \ ",,"I U ()
m" o i o llf' una apr etura, Y de l a s m u h ':-: ll a :-: qu e o l 'l:u;;lo lla l'fa e l oc u pa r un ~ Il i ll c (l ll ven i en tt" e n u n :-al,,n ? J ' ermitf a es ta 11l l. lt.la ti la s C'lqlh"1 3l'" , qnE' f'r3n nl at>!-ltl'a s l' 1l 1.-, 1 a r tt'" al." ~ a h e l' l n g lI e\'ar . g't" ~ll) .s g"l":H . :-. ,,~, h l'azo,s qu e !-l~ I' edon -
d ...a ' a n IllUelle llH"nt e s o h r e In ~ lf'la ~ , ... ra ( ~ t a Ulla I':l z r'n s u tid" ' I I ... para que IIU " stl'll ~ a b tlt:" l o~
la .. . tt l o n u' a n ,
111
r el a ti v a . Y a sf HCl:' p tarlo sin n 1n g- 1Ina rnodift caci {lI l. Os pitio qu e- e-\"tt~i~ ca mbiarlo ~e ~ n \' u e ~t r a ftsonornf a . :\[ C1 d i fic a l' ! ! 'f o u o el ~t"'e l'et o . tl l lh ) t'} art e d I:" "ien n':-= ~
Ur s e
m oua
est ah . I.a n u~ u(re t.t' 10
I.a ~ ~ t:' IlII_ u.("~ n u d t:'ees d E' l a t'\o po ~ ' il tI ,' 1 Pll'eelorln IIUI'" trntabnn tl e im itar 1\ l a s
~li. ~a~
lJu e hay lll:" l1lt'j OI'
df' l Qli m plI y ii. Ins e .stnlUas g'l'i t' g-a ~, 11 0 1" ~ al' ll n (1 n l od e rn l z n n :.p , p u t'" ~ l o qut' !-lt.lo e o n \"Pll l an rl In!" In ll .lt' r f'.s Cll \'O!-l (' 1l t" I' pO~ ~ f' aS~'ln e ja ba n J'0l' la flI1l '("7 n J,,,, In~ .r'lf" ll~ la ~ tl lo~as
de mA ~ bOTlit l 1 Y 111 . :.nl :\sl r~~~:~ para (IUe c a lt a cua l ~~llU t." d e t :~I~U / hu.:-n c ho: p t:'r o hay que hUl:t"I'.O ,con e ... la ;n otIl sta l y e..:.l3S t.I \l ~ cua lhln d",,~ no . gU S, o. ~ "1' \ 11'\ ' e s cOI H1icit."ln q u e Iw~ otra ::. d t:'\' 0
q u f"n
Tl I ' .
~
d . , I.l :lntlg-tit>llad ,
,' " I l n h t'.I .s \'I:-: t p oI ' (<t.suall.lad r ('II'nl o s
t.l
e
I l o ll a t l 1, u e l a qll e A1I:'r etht lit" ~l u s s e t .. 1:l 1Ia l ';1 10 :-0 d d ll ll !-l (' n n t o l' n o s? 1 : l l a s .. pT't." :"e n -
H I' .tlt , ''''
', ' ~ ns (1iI' ~ '? 1..):0' \ '."'1'1:'1 R n ('lIa nlo A \t"h ll o s .. IIU ~ ll e ' llt"l lIlei'la Y al1 n dt:" .t:ralll~f'S I~'~::t.':~ ~1:IS ' ~l.' u~a n ya. L a st"i\o rn In o d a qUIt"le 1 t'.a. Ii i :\ t r a \' t>":' Ile una t t' l a 1
1 1 f"I1l O ~ u n t" l '.
ft lTlu "n ln t.' se a l
\' l lt..'
<
'
I slo l\ In VIS -
t a h a l1ra lH'a clll f' 1l IInA hata t\ (" I t?'Tl c e rf u , tnl ,t.'~ 11 10 una t."'sta t UH lIt:' P la n a . CI' f'O qu e no la n .su ~ tah a n 1,, :-- mI da:-: tlt l l l l n t,'l n rl o Y un qut". 1\ fl t' -
( 'lnl l'l sllC' fi , ' l ia nd o 00 t"s t f ' JlI t' . Ila. , Jl ll a o r ig-ina l d t' 111111. ~ et a ni trH\' ~ S d (" lI na l e < , , ' t ci p 11Is l1le j anL e l a s l't"j a s t.lt' ItlS .Iarolllto';,o,; l
~IODAS
. Ii ff ci l e! saber-se ('ul0('8 I' bi en es t os ve tos so lne l o s In m e nao s som tu -e ros . s e ha conve r t tdo PI1 u n
ve r d a d e r o ar te.
x u m e r o l.-En c re a n n d e algo d n b t u n co . ra ya do de vere plido. Fa lda lisa II g e r arn f>n l f:> recog tda y adornada d e c i n t a s d e t erci opel o l it.' ~ I'O ~" b oton e s d e naca r. Cha q ue t a co n c uel l o i n t e r o r y m a n rra s d e le n c e r fa bl a n c a . Som tn-e1'0 negro adornado de c n t n s d e raso bl an c o . ~ m er o 1I.- A l lr i r:;- o d e gra n n t aa ! e , De \'t!l u hn rd a du d e azabache m -ts p e rl a , s o b re tond o d e I'a so az u l c r e p s c u l o , c ue ll o y v ue lo abaj o d e l a h r ig'Q de c a c h e m i r a d e se da d el mi sm o c ol o r.
ra
TOl.'a a zul c o n cascada de p l u m a s g-rlsetl d e " a

ros tonos .
x nm e r o IIJ .-Tra j e eas t r e el ega n t e , d e pu o,
I1
prisiones. Son t.onn os ~St0 3 vetnros r Son se nt a dores ? Oh! eie rt a me n t e ni'. pe r o es l a m od a . L OR velos de ve r-dade r-o Chanl1 l1y y ta m bi n Ice de Imitacin ~e ll e v a n muchhdmo. A pesar de tener el inconveniente de ser m u y tupidos. }' "'8 por este motivo que se les r e s e r v a slo p ara trutur ft ._Ir y r ar a vez se 1.,.~ usa en v s t a a
en paseos d e l a t a rd e . Deja mos eone t ancta que l o s
ve loa piden que

chic p a r a nre n-
la (IUf> lo!'" U!"'8 tenga gracia y
rlfr"'f<'los . l 'n a m an o n e x pe r t a l e qu ita toda su e le jru n da a l som bre ro, pues. f l ~ aseeu r.. '111 1'" f:"~ b te n
F'a ld a n ueva co m p ue s t a d e d o s neag' as grand e s e r uae d a a A un l ado y d e u na h uj n c h e d e aed a 11(>1 mtsmc ton o at red e do r (le la fa Jda . C uaque l a m u y chic, apenns a jus t au . co n c ue llo d ee d a az u l ; c haleco d e p q u hl a n co, co n b o t o u ea d o r ad os , L a c ha q ue ta v a a do r na da co n n u f n e ll a s <1 f' s e ll a y t.ot ones de n a s am n n er n . 1":mero 1\r.- E l e g a n t e a br g o d e p r m a v e r n , ll e velo de s e d a, 1I01'Ill ll0 1 1f' pe rl a s d e b rill o c o lo r g ris fie r r o , I"od (' ud o d e un ~;lt'!'Ig-o d e t-a e o m a n bacu r y f'lIbh"r to 11 .. u n a la mar d e se d n ,,('1'18 , ~lu'1I0 d e scu nu re c t-r-mn y g ra n n u d o d e ra!otn l Le r-t y ~ri H o hseu t-o ton la u ho t onudu r-u. R fll n l'l ah rlJ{oR s o n mu y c oq ue t na y a pl'o pf.lslt o pura l a s (':II 'I'(" r'a8 d e ~ (~ p l h rn h rfO .
EL JACO VUELVE A LA QUERENC \ \
OOOIN"" .A.
el
m .. I t:'ng'n IH H"O espacto pa ra con t es t a r las
nut o.
vos t os Que su r t
~JIl
dejn r-ln q ue ma rse :
Hg"I "~J::"uest'l~
lo s por-
'lI'PJ,:"lIlltu:- Que me han he cho. \ "0)" ft. co nt es t a r a Ig-u na s V Ol" medi o d e e s t a pflg- i n a . Pt- ncf pto por co nt es t a r A l a s eor- a q ue m e p t-e g un t a corno se pUI-'de hacer u n bu eu pla to th:
tall arine s . El Qu e le e x p lic o es mu y bu e u o y I'0C(1

c o s toso:
se le p o n e el en Ido hien-a , Se v uel ve n. se la pc nd r la jn d as, e! coco rallado.
de c ur-rfe ~ " la harIna ; d es p u s de 1108 m u u y s e revuelve todo h n s t a A colocar" 0 1 pollo e n l a man xa na co r t a d a N I l a -
e l Cfru t ne y . j u e o d e 11-
vornp ra r n t af lurf nea de tuhlt o m uy neo. se po nd r n CnCt' T en a gua hl rvlendo

('0 11
'rllllllrhH ",. - ~ t>
sa l :r pi m ie n ta. po r ve fnt e minut os ; una v e z

cn cf du s se :-;3l'a I"HIl. se pasnr n por a g u a
bi en
( d a ~. s e d ej a r n des tl Ia r. S e po nd r - en una cac-er-o tu u na d os cuch a r a da s d e ace it e, esra ndo cali ente :-e a;:n t"g"arA un a c ucha r u dl tu de ce bo lf a pi c ad a . s .. la de j arA [r e fr. s e le a g re g-ar un p o q uf to 1 1e ja m n JIj ead o . t oc n o Jo mtsmo : e n es to ~ ~ (lIl IHl r n l os t allarines. se f ref r n un r -at .. l,"ln. se les pondrA s a.Is a d e
tomate d e la que v e -nden e n r ras co s. p repa r a d a especta l , y IIn p o co tl t" ' Iu es o, D espu s d e que ludo e s tt l Se ha ya ca le n t a d o muy bien, se s a ca n to s tallarin e s , S" p un t' n en u na fuen t e l' s e les es notvore a ques o P arm e s an o r a ll a d o en c f ma . ~ e s irven,
Las c r -nq u e t a s de ca s t a a qu e m e p i d e la s e -
ora de T .. Va l pa r -afs o ., se ha ce u d e l mod o sig uf en te :
Ing r e d te nr e s : u n a II h ra d e c as t a a s cue rd as y peJadas. un c u ar t o d e li tro de It... ch e crema d e leche, un cuarto d e lino d e le ch e c re m a. preparada Co n hu evo, harina de m ar zo a a c a r }' le ch f", hU e" 1I8, a z ca r. mig-as d e p a n y ,'a lnilJa, Se pasan las cas t a as Jlor e l cedazo. s e les pon e la c rem a d obl e ). la Je che c rema mu ~' e s pesa. S e p u n p al f u ego p a r a un ir t od u bien. si n dejar he n ir, s e le a g re ga una d os g ol a s d e e!'e ncla d e \'aini lla, Se fo r m a n las c rOllue ta!!'. ~ft pasan pur h~p\"'l bati do }' d esp u l's pur mig-8s ue pan.
""f" I"'JHIt." e~ ta o pt.-rac i n d os Ve c E':": \" ,JI':": I'U~S ::-e ( r it ' u en riona da muy ca lienrf". ~t:" :-In...o co n Ip l.t' en:ma allane. E l r ...llf' no de ca~ taas Jla l "a f1r " p a l a dE'l m,)d ll :.;;i2"ui~nt ... p a vo C1"adu
se
m n y la s al. T peae bte n l a c u ce r-o l u y d ~J "" !o>':o c o ce r :'t (upg'1I lento por" t res c-u a rt os d e ho ru al c a llo JI" e :..: t f' t Ie m po :->f' s a c-a t- n lu s prl"sa :..: tit'l Jlllllo. l"'" a rr-e e Ia r n e n e l c e n t r-o d e u n a f ue n t e c o n e l a ri-o z g't-a nea do al t-ed edor- 6 a na r r e . ,\ l a s a l s a e n q u e se ha cv(' l d ll e l pullo se I f' a~ I"":;a la c r em a , se cubre e l p unu c o n l a s a l s a ~ " s e en-ve mu y c a li e n te, C m" ' lI h ..,,, 11. IU.llu .- l n :': T f"tli t' ll t <> s : medro p,oIlo rr to , u n cu n r t o ll e u u-o Oll:' sul s a blan ca t",.; pP !"a. u na on za d e m anteq uilla . m e d a on za d e h a ri na , la yem a 11 ft d tl~ h u e vu s , med i a ch alo t a pi r-n d u , s al , pf me n t a. nue z m o . ..r-a d a. d o s hu ev os e n re roa, m iga s de pa n l ' r rm adu m uv c a l ie n te" Pfq u ese e l po)) o m u y fin o . Fl' f a :-:' la c b a bu a . ag- r ~g'u e ~ ~ I la ha rin a s n d e ja r- que t om e COI Il I' , n on c u s e t la sulsa b la nc a y hgase h er- v t r- ~' p{'n g-a:-:.. t.,. el pull o muy pif:'a ll o , la nu e z mos c acta . s a l y p im i e nta ~' revu l vase has t a qu e est bien c a li e n t e ; u n a v e z e s ro hec ho, se le p o nd r' n las ye m as hatilia s ~. s e n " 'ol\' t"'I' s n deju r IJl I(> SP r-or r e. p OI' d ll s 6 t re s m inut o s, S que se d e l ru ego }' d jes e n fri a t-: es t a nd o bi en f r f u, se r .o-marn la s ch u-. l e t ns, se pas arAn por hu evo bati do ~. de sp u s 1". r mig-a.s d e pan mu~' tina re \"u f>1ta con h a r i na, Jo; sla np el "a ci n se repe tl r L d o s \"eces. 8e (r ei. rAn e n I' lon ada mu y ca lie n te ~" :.;;e s e r vi r. n s o bre una se n'i lle ta, con p ere jt1 f r itu, .\ la~ ch u
le t a s
~p
le pu ed en ag-rega r ja m"l n p lc ud (l
Ing" r'd i e nt '~ : do!" lilll"al" de c~ laa:s. lIn poco de agua, una u nza ,1e ma ntequilla, un p u c o de az car. ~al y l, im Je n l a , . Iu do d e h a c el'l a s ~ c (,ne s e la (alteza de la ('a~taa Jo" pn gaEe : a~ar al hu r no por n 'lnl!:" mmUl\I:-. l'~l en s e sac: n uo lt:"s las d o~ ('.l"<:ara~ y t:"n ~fog'u i t.l a p n g an s e e n un a Carf"rO lha, " ponll'nd"I..:-: el a g-lJ3 el jugO de car n(> IIt.-Ct"sa rlU para l'uIJrirla :- ~' cuza nse hasta qu,=, fOslf n t ierna s y Se haya con:-<um ld " ( If'lu i d eu (Ju e se han cocJ d o. lJ.s en s e flor lIn l.: ('d a..:o fin o a g rfg u ~ ele e J aZOca r, ea l, p i m ie ll l a .\" I:.~ m a n : ~~~~III : HelJ n e~~e can ~6 10 Jla,' l :- t, pa los , Ta m ~ , JI ede sen Ir comt, aeulll lJaaml"1I1o IJa"a al g-un ~uJso de aVt: (; carne, I'ull .. "'UII e u rrh.- l n g r e u l e ll l e s : U II IHJll o un t ~ r.ci o de Ihro d e ca l do. d o s o nzas d e lUan te. llullla. una cucha l"ada de rIOstre d e 1)01\"0 5 dfo ("un lt:". un a c uc ha r a da d e P0 81re d e liarin a u a ('U, ~r a d a d e [Jost "e l'1t " C"Co J'::t. lIa do. )'3 sea' f re-: ~u "~t.:o; Un a CuC'haradlta d e 1... d e C h ut n e )', u na ~ ~l~ I a ria l.:hica d e j u g u d e Jim l1. d os Cuc liag
c re ma, Una m anzan a . un a ('("bo lla c h t"arroz cocido, D e spr "s{"~ ... e l pollo y p n. A (1 fr e n m ante qu llJ a . e~ la lll l rJ f r lt u" , ('a u la:-; PI'f os ad d el poll o )" fOil la m .ls ma lSar~:n6:; rrl ~ (fo l, ,,lla pi c ad a fi li a . por dUlS tI I n'~ m i -
I"U!'lItIt... d e hh:ndtlH .lto n' ... -Ing'p~d i en l ...~. hfJ::'a dus de a "e. m ant e q u ill a . sal!"a r1ll:' ~l" a . ma~a de 11Oja. sa l .r p im i e nt a . Desput>*, ue li m p i a r I n:.;; IIf. g all us y d e ha h prl o J": p a ~at.lo u n a tI cl o ~ :o' J1vr a g ua ~. seca d o m u y bien ro n ulla :,;;t:> r\"i1I .. ta . ~e co r t a rft. n e n t a j a dlt a s (1tIg-adas . ~ e f rei rn e n mant eq u ill a c o n ce ludla Il l e ad a , ))111 ' e i!1t"o rn l 'lulos. Se t ""Jldr.n II ~H o s lll oltl" c H H! s d e m a ~ a tl t' h ll j a . ah( ~e fl lJn d r An l o s hf gat l tJs salta do~ . SP Ift:- a:.{1 t;'g-a r ~ al. p im lpnt a y un Jlllqu it o de s a lsa n t:" ~l"a. F= e Cu lH"i rn Itls pa ~t elitos co n m a s a , se I fOl" U II la r. h u e,' o y ~e pondr[tn a l hor no p o r \' ~ i n l '" lII i lIutos ,
,P...
m e d i a h u r a t.le m a nt e q u ill a trt'~;f'a. m .-d la Il lo,'u d e az ca r 1101', tr es cuarto!'3 tl p OIl":U ll e j t-'n~jh l'i~ m olid o y d os lIu e v o s , ~l 7. ('I. !' e l a Il W ll l" ' I U i l l ll (' O J) e l je n!={lb le y pn~a:se le . la ha l'ina , fo.... l J' lI.tie u n a rf-' doll deln (;0 11 la ha ri na, e n l a JJlE" s a , r fi.l .1 I' a !'l: le un h u,r u p n el ee nl l'u y q u u re nse I l. ~ 1111" " uS d ent r o d e l a hari na. fv rm pse un a m a l"l-t hl. . " da . a J{l"l 'gfi n do le l e eh t." !'jI f U l'~ 'o IH.' CCl"ill 'hl , ' r l" I ." ' St. y (' t l r l e w .e la :s g-nlle las I'Pflund a H. p n g a tl :-. e~ p al l f"l e ti ull ta d,,:-; "11 In an le quJ ll a e n un h U I"u .. ""Il,l-
(i"II..,.,..
11.
j" IIl.:l h rl,, -
ll a
li hl'lI
ti ."
"~lI:-l lI a .
" e, p or cl nc lJ
11
11It>z In inut o t:J .
:1 1 .-J ~ ~:'"t,, ' ''' )

a"
:1
C A T. \U:-: .\
,\
I n s e or lt a
q Ul '
'a
I "e ~~ de g arJ u JI":u s, fH" u eh... 11lri l{ir r.. " Lot ' l a jlU na , dond e esc r i Le . 1al'lt:t lu , I. a "U l"l a g-Id a A ~ I ari elt a y 111 ) 6. (' alall n a
pldt;t d e Anl otag u :-; 1.1 In
I'f-'_
\"i
111'
dll"l_
P ri m er Premio en la Hxpo!ici6n d e 'ratea (Chil e) . 1906. - Cra n Premi o y 1\1edella de Oro e n la Exposicin de
.c==:..--.
E m pre s a :
LJo-Za
I 4
Quito (Ecuador) , 1909
P r e ci o s d e Su s cr l p elon d e la s R e v i s tas e d lta d as p or esta
11
Real iza ci n co mpl ota ele la ex isterrciaxle invi er n o. sin fa rs a. Con
0 -
LP
11( 0
Rebaja de s o o/.)~ CUt:L L OS desde . . . . $ 4 GORRAS de piel desde 18 HORMAS .. . . . ... 5

V ari ado s u rtido en
Susc r lpc l o !'es com.blnadas.-En tod a suscr rp cin combinad a co n ZigZag s e har un descuento d el 10 po r c!ento sobre el imp ort~ d e dichas usc ripCI !l confonne l a tan fa, qu e d a ndo ex c tuido del descuento el valo r correspon die n te Zig-Zag .
K$T O LAS , ECIIARI'KS , M A N C IIO N S

y artcu los a n l o g os a l ramo d e pi el es
NOTA: Las sus cripcione s al e x t ra nj ero t endrn el sigu tente recargo , para tran -
q ueo, po r u n a o:
to-Z.a.
aL8CT ;o
i lIcudid 01
~ oT A . -S e
Zorro Negro!
A LA ME D A esq , S AN mEG O
r e c ib e n h e churas. t r a n sf o r m aci o n es Jo" cu r tid ur as e n pieles .
L 1 J Po r se is meses, Ia mitad de ~t05 valo res y pa ra las suscripci on es en com binaci n se su ma r n los recar gos en la pr opcrci n co rnspon d iente .
Oficina Centr a l: A GU STI N AS NU M B R O 1062 T e l fo no I n g les 951 T e 'lfo n o Naci o na l 384 Cas illa 949
@ Su cursal Es ta c i n Ce n t ral :
K IO S K O E N PA TIO N O R T I! T el fon o N a ci onal
p r iva d o
Ofi cin a Ce ntral: NU!\IERO 85 T elfono Ingles 273 T el f. xac, 199. Cas illa 1307 S ucu nal A d u an a : KI OS KO E N CA. L L E VA RAS Telf Nacional prrvadc Suc urs a l Es tacin Bar6n : Kio sko calle San Ignacio Tel fon o Nacion al pri vado
C O C H R A ~ F. .
ANTIAGO
y
Cronsporte terrestre Mov ifia nci n rdpid a eco06m.i<a d e ca~ga y e q u ~ p a g es, de d om icilio do micIlio en tre ' al para fec y S u uti n uo , . Irsnsno t ro Drl'timo d~ Car g a y F q u ip aj e po r cnpores cual q u ie r p unto fI r e la Re p b li ca , efe ct u a n d o ("1 se r vicio d e dcrmcilio d om ici li o ta r rfas fij a s. Emb ar qu es y dc se m ha rq ll "'. . . . . es, Transporte Urbo nO )"Ret i ra y env a carga l os Fe rmc. m l d omi cil ios b o d eg as . Despacho de H ~duono Rec ib e l os.~ocu meolos )' p r?ced e . 1 desp ach o 00 0 tod a prontitu d y co mpe te nCI8a
R.ap id e z , e ca n o m /a r segurid ad, evitndose Int~rmedlarlos es' l o qu. se obtiene o cupando al Expreso Unlan Comercla/a Best llamar por tl ifon o p ara se r a te n did o con pro ntitud y esm ero .
al ivian inmediatamente y curan por com pleto estas dolencias, sin producir la menor molestia
Por la eficacia y la rapidez con que obran son recomendadas con preferencia por las primera s autoridades mdicas
'OJ o!
os SENTs FATIGADOS ? DEBILITADOS? SIN FUERZAS? LA ANEMIA OS CONSUME 9 . NO TENIS APETITO? .
EN
LA
TENIS EL REMEDIO H
QUI.NA-LAROCHE
Cura las
r-:~::-~~~~J.I.L.IL:.I"
Afe cc io nes del Ma l d e garga nta. Bron q u it is. Resfri~ pecho . Catarros. d e los Re u matis mos. Otila res. Lumb~~t:omadl~ ..
UA PIO L 4C loS Dres JOl!lT , nOMOUI

~~." l. , DOIoOA(5, AmRDDs, 5~PRUID.'U fe In . 1JlMRUU
SEC U I N . 165. Rue S.;ntHonol"'6" Par l $, JI
tod., FU'tDAd';
l CLOR HIDRO FOSFATO de
SOLuelO NPAU TAU B E R G E

CAL CREOSOTAOO
nosevenden sueltas
El remediO{'aS ErllEl!MlDADES In MeU mi s eficaz las TO SES I!EeIENTI5 , ANTlGlJAS para CUnJ' las 6 QLlTlS ~C4S
mnmm. (ourbe1lol por.: , III '"
." "
.~~c..~ ~~~~~~
IIE 11'.\1 ,1.\ .-1..\ 1:XI'OSI l'lll:\ IIE . \ JIT E E S EL r-,\l .\( ' 10 ST.\ :\C; .\ (" " " " 1<1 1111)
La e x pos.ici n del a rt e- l'n:Jnnn~ Ol'Upn u u a eate rta ~ cuatro sa lone- de-l g t-a nd oso pa lac o de Stan ga. En ella pueden a d m sr-a t-s e dos modattdades del es t lo en su rn s r tca esplendidez : 1aJ: pinturas de 10"1 fri~(ls ~. el amoblado es el triunfo del rcrna ntsmo pa g'a no tanto eu la pintura corno en
~iC'"lo
del
l m pe r o En es t e d s t i n g u iclrt u m bi e n t e :-;.. e x h i be la m u e s tr a d e l a rte c r emo ns e n s u e d l ver sas ~ubtJl\'h'lIne:-;: la p intu r a m o d ern a )' r-et rus pect va, la escu lt u r-a . e l a rt e a p l cu do. la n us t r a femenina y l a f ot o gra ff a . L a e x p o s-L.

las dp,.. t-a cto n es : e.:- 1:'1 3(1I6s del
r evotuc ionn r
y e l sa l udo del
nUfO\O. e l
/'ir.11 (>l"'te ail reves nto un E"X('PjIetone l c'I"a\'ias al n t e li e e n t e co nc u r-s o d e l a H~ tf f' i n do" lJ 11. "Los n m g os (11:"1 Art e' " .
de ha r b r-ll lo
LA
sa la l o sa d a IIU'- (xIl11l o l a s o bras d . l "u .n f' v a l p
," 11
l' te cI o " ).
SE.llos ;l e Corre o
de las M isiones Extranjeras
tf va ( en esp~n o lJ grnti 9 y fr a n co . _ D n:CANNR , d ire ctor. 14 rile d es Redoutes. TOULOusa ( Pr anda).
garan t h. A.(los s i n s e,r esc ogid os , ee v.enden p o r kos. Circula r e x p flca ,
HEI, NAT UIIA l.
l t a rn pa m o v n p a r a v ta . Inventada po r e l e l dS e mba r co e n ul en a ca p tan d e la G u ard ia Ct vt t. s eur Ve loso la a d m inistra cI 6 n ha s ido adqui rid a po r-
t a ct or-to ,
r-t c ad o var-a s pru eb
'
rJ'lli\ue arfi de s pu s
a s o c t a f es co n x ito sat I~ _
de haber v e -
m ent o una j Irafa cuan do s te
!.. a
totograff a
n os
mu es t ra c mo t o m a
esta
l
a li -
cie rta a l-
t u ra; y la c uri os a po s ic In qu e ad op t a ( con las patas d el an t era s dp bl a d a s e n Angu la recto ) c<l uA ~ n~~e 16~ ve c on s tre n Jda tomar su c o m i da
e-. e-.
.......
.......
O Z
L::j
~ ..... .....
e.....
.....
fl utl .. z e n do l o t-ea d e nru el a s V - I\f .. ... ut eg ro ,10 11 lU c n ni"
- ( , lg a ! -I" p ))ft r fll e otra v ea de es t c pl a t o pu e s d esde Qu e us o e l ag ua. d e ntftr ica J UNO L no pOI ' l'onslgulen te e n o u e nt ro 111 11 \' t. ueno todo lo QUA m e s lr vt'S. q ue ~ I ga mi co n s e j o y use luiu ll :r past a dentrtrlca JUNL ,
A TRA"ES IlF.L OIlJF.TIl"O.-EL, ,T Ji:L E GIUFO SI . ' HILO EN LA ESCENA
LOS ~IO()' ;HNOS " "EHlIJASOS S IA Mll:llES"
Las hermanas ge melas Rosa Y J os e fin a B ja aek , qu e est n "es trecha me n te u n i d a s " l a u n o. . l a o tra "a b e ter na m" son un o s vi o linis tas ex im ias )" s us a u dic io nes co ns tit uye n h oy un o d e 10 8 n Ome r os ! av orJt os d e l a s so t res m u s ical es d e la sociedad e uro pea a fic io na da A l o b e llo y A l o r a r o .. .
1m
La il u stracin adjunta n os muestra la. M is s Ray. bailarina Ing lesa que ha recurrido A. la teJegratla InalAmbrlca para los eCectos de su prese ntacfn artl stlc:a en las tablas . Su traje esU. euajado de minsculas ampolletas e lc-
ES T A DO S NIDOS.-EL PHESENTE (l E N AHTI TA A SU NOVIA
tattcos Que termInan en unaa "antenas" por ln t e r m e tllo de Ias cuales recibe las ondas enviadas desde distancia que iluminarAn su traje h acindolo adqu r fr en vi rtud de una armoniosa co mbinaci n de colores UDa Irip8clOn verdade ram e nt e ferica .
t r l cas . Sobre su e palda se ven dos tubos me -
DE FHA. T IA.- AUT:\ JOVIL A,j]< 'IBJO
E s A Fran ci a A Qu ie n cor res no n de la s ue r -te d e d ispon e r pa r a e l ae rvtcto d e 8 U ej~rclto d e

p or e l G o b iern o por sus in d isc utib les ventajas en l u di s ti n t as ope raciones d e u n ej~ rcl to en m a r c h a , vadeo de r toa, de renea d e costas. n s talac lones de l1ne a s t e legrllflca s . et c., e tc . Se tra t a d e u n au to mvil que, g racias A. un a const r u cci n ). disposici n especial se p ue de t r a n s fo r m a r e n un bo te comportndose e n el agua com o el mejo r vapo rcf to fluvial. Su andar ps de 1 ~ m tn a s flor hora. La ilustracin adjunta n N nw ea t r a el automvil en cuest r n bajando ~~~: :l ~~ ~r~~ ~~rrd~d~~. rayo tripulado por un
u n ve ntcuto Que ha sido a do ptado o fic ial men te
E l futuro eapoeo de la be l la y cle b re ca n t a n t e , M m e. 1.l n a Ca va lt ert . ha hecho un r ega l o de b odas Que si bte n no descue lla po r BU v alo r m a t e ri a l , no por eso es menos va uoso, c omo tributo d e su amor. Se trata d e una d e B UB m A.s aramadas prod u cc i o n es pictric as. E l (trabad o nos p r e sen t a el cund ro en cueat tn y IJU aut or.
DIil E8PARA.--TRE8 LEADER8 DEL "A FONDO"
. DE INGLATERRAo-E COS DEL CONCURSO HIPICO INTIllRS 0I0NAL EN EL HIPODROMO OLnlP1A
" Mll. ch ll. q u llo", " Coo he n l o" y " Bo m b ll a" , trea m atadores c lebres del art e taurom qu co madr llefio
ElI " t a ll a" de los s a ll os es e l ll am ad o por los prote.lonalea del h l Is mo e l s a ll o en " d o ble R " , del au al n08 da una exca l.. nte rolD~ra tla la revI sta " T b .. Lolldon News" , NI jinete"" el conocIdo sporlsmall Mro R . Ricardo
1. E l Ma r a t h o n de IQ8 ca r r ua jea, c a r r e r a de veh rcu toa . P artida ele n us ky Park . E! rt.~ . r"n"e M oo r~ . -~ . I.;I "Hoaa d or-", de propiedad de 1\11', Wl na n , ga na do r d el A ppolntm en t C la rs . -3. El f a t-a t ho n , TrJu nfo (]p M r. V1i nder bit. L o s coc hes en l a a re na .-4 . E l c lebre "Flir t " llfo MI'. J . H . ~llll:nf'" Kanador .11:;'1 co n c u r -so Infantil d e cazadores d e a mbos eexos c-c-n. Ei t a r at hon . E l coche de M I'. R . H. Urown , segundo pr e m io , atravesando e l p u ent e de H a m -ne r Smlth.-6 . Loa helg-as, tenien tes Lanck8w~rt. Rt pet. y Land ratn, galUtdores d e l a copa de o ro, premto In stitu ido por Eduardo V II para aa tt o e n c o n j u nt o . (J~1I t ea m de A t n.~H ) . - 7. Cha rles Tuppl"'n, primer nremro en el concurso de "r-t a r f nes de caza . -8. E J com -ur'eo de la p ot td mon t a da , MI' M a t e \\" Ca s te ll o , df"> la nottcta m e tr o p o li t a n a de Du btt n, primer n rern to . -'ta I'U18rlo .. n t r .. 3 8 c n m pe tl d o r e~ .
Ha n tos
Dum ont d ispon i n d o s e
(,
emprender un
vu el o e n el ca mpo d e l "golf" de :M a d r id
UX CA BA LL IT O DE ~ II N I A T U RA
Poney e n a n o d e p r op i ed ad d e ~I r .
\ V f n an s
I' on e)~
e n a no
d e p r o :l l eu ad de MI'. w tua ns
U no d e l o s premi o s m s In t ere s a n t es d el g ran co n cu t-so htpt co t nt e rnac to nat de l Olympla lo co n s t t uv e l g racf oso "poney" Que Hustra es to s d os g r-abados
E L B A NQ UET E ANUAL DE lA PHEl'ISA G EmU.NI CA EN LOS ESTADOS UNIDOS
Se h a h e r.h o c o s t u m tu-e e n t re los m i em b r os de la. A soc ta c t n Ge rmano-AmerJ C~na e P:;~ r to d ta t ns y A u tor es y d e l C l u b Al em An d e Pe r odts t a s , e l reunrrse unta t;i:~t uaa l ay rendir ce le br-ar I n pr6 spenl m a r c h n d e pus t-g'a n os d e In for macl6n Y canje la prensa Es te tr i b ut o A la perfec t a ur-monru q u e debe mos s ie m p re m ir a r en el ca mpo e . a no cu no tes asi mi smo ce le bra r B US bo das d e plata.
il:
LA NIA A:lIA""
"G1t,\DUATE"
D oct ora e n Clp net a s p oJUlea s Y Soetales. etc., e tc .
Como es en la reattdad
C Om o se la figura "l "
,.
n lcfo de los
~arlcalurhHa8
Como la ven en las t a b f e s
JIl~
MI';'/l CO,-LA G HAN F II<~S'l',\ FLtJ BA I, Il E
La esta d e la ~ llores ! Si ha y a lgo que e vo q ue m s vi vida men t e la s ensaci n mi s t erios a , in traduc t i ble , d e sabor agri d ul ce , d e co lo re s res pla n decie n t es , acaso h lp n ot zan t es, d e efecto infinitam e n t e va r io , c ua n to vari a s so n la s di s tir, t as natu rale za s nstuu ca s que s ufren s u acci n , esa sen saci n . de pltora vit al. d e In con t enib le n er.e sld ad . d eseo d e ex t e r to r tzu r e n for m a t an gibl e, ma t eriali zad a s i se qui ere . e l in t en so g oce d e VIVIl', la ri q ue za de se nti m ie ntos bell os , e le va d os , no btl ts tmos , qu e c ua l joya e n ns tmo es t uc he e nc e r r a e uda un o d e es os se r es c rea do s para a ma r " d ifu n d ir e n u na son ri sa la felicid a d , "en la' maj es tuosa a paci bili d ad d el va ll e y e l ri ent e ru m c reo <lo !os cam pos , e n e l tebrll b u lli cio de la vld a lI"rviosa de la ciud ad y e n la dulcfsim a , a morosa in ti mid ad d el ho ga r , est e a lgo es lu('u,,"t ;o nll -
qu e tostas ha ll adq uirido el car ct er de un va rd ad e ro to r neo de l arte v In belie.a, despleg n do s e e n ellas uu <I "r roch e de lu jo. La pr esen te p g ina DOS pe rm ile f<,rmamos UDa idea , uuu uu e i ncom pleta , de las prop or clon"S al~al~ zud as por la g ra n Fl e" la Floral ha bida lttmum ent e e n Cha p ulte pec O ljlco l.
JAflA!~~~~~~OIJADB Depurati vo por exce lencia

PARA
LOS
PARA LOS
En todas las buenas P er f um er ias
Regulariza el flujo mensual, corta los retrasos y supresiones a si com o los dolores y clicos que suelen coincidir con las
pocas.
SALUD
DE LAS
SENORAS
BUCHAIAI'S WHISKY
"B LAC K &, WHITE " Brand

Ad los a Bueno s Aires: mi ultima copa por el pueblo Argentino
Reabri su magnfico saln d e billares , complet a mente transformado y dotado d e los Ill1IlOSOS BILUDfS
~'-'- BRUNSWICK / / ~ ~
Tonos
con la clebre barand a "MONAR CH " de MATCH, importados directam e n t e para el Casino
UNICOS EN CH I LE
-=W-6~~
Nuevo y lujoso Bar

con entrada de la esmeradamente atendido y surtido de
Independient~
pastel~~a.
llflO R[S GIR nU I/D O S'fflIIIM08 lJ [ 11 nl1 LU

flenry Pinaud.
.#I'T
""'"---0-;-
C ) /"'l. -<-G X!::>-:../
--~'-'~O - .-r- ~ ~ ~-..>

(
Uno de cuatro nios sustentados desde su nacimiento por el
(f~ [})\)
ALIMENTO ~ MELLIN l.
Su padre dice: Difcil sera el encon trar cuat ro cri atura s de constitu ci n ms fuerte y mas rob usta y d e un tem pe ra mento m s feliz . EL ALIMENTO MELLlN pu ede ha cer otro ta nto para su hi jo. Per fect amen te d ige sti, o. - SIn almida n. - P re pa raci n insrant
-
~::~l faol~:f:~:\~::~:::e~ue<:::l~:~::t: 1I
de quien la prda
l.
WEIR SeOTT & C
Santiago, Va/paraso
~cepci;~ Ant:faga:~~
Los Pe rfumes Concentrados
"S T IL L IFLORE"
DE L1 PERJ<'UMERIA ORIZA
~
son los ms esquisitos y los ms persistentes
====
Una sola gota basta para parfumarso varios dlas

Probarlos es adoptarlos
S e encue n t r a n e n venta
en l a s sIg u i e n t es c asa s
d el ce n t ro:
Sauveur Brun. - Moutier y CIa . Peluquera Jardel- Housaaye-Arlll. Duma s
El gran remedio para los debiles

El ':mico que puede publicar los nombres y direcciones de miles d . . e personas, que consigu rercn con su u~o una cu~a p ~r m ane n te Y,radical de sus enfermedades. El nico que puede probar con te shmonlos fided ignos sus meritas rea les y verdaderos.
Doy Ud. mis ms sinceros agradecimientos

Me es g rato c o m uu icar Ud . q ue me e ncu entro b ueno y s ano, h abiendo usado su afam ado " Hrculex ' duca~te d os m eses, se me h an d c.sa pareci do l os do lo r es de la cin tura y los ca lambres en 1~ pie rnas. como tambi n los s ud ores fr os de l os PH :S: d e es tas enferme d ade s baha sufrido m ucho durant e los l timos seis a os . Do y tOdo m ie m s si nc eros ag radeci m ie ntos p e- su bu ena at en cin y quedo de Ud. Atto . y S. S.- AUe . s'r o S 'f O RN , Jefe d el Fa ro P u nta Cale ra, (Corr al) . 7'> la rzo 12 de UHu.
ENFERMOS CR ON lCO S , inc urables y des ahuciados , todos os digo, tened f. Abrid vuest ros corazones la esperanza . Para vosotros mi "Hrculex " es el ncora de sa lvacin. P roporci ona al cuerpo enfermo un elemento de salud y . e vida natural, que las drogas, con su accin pertur badora de las funciones del organismo no pueden proporcionarle. Mi "H rculex" cura las enfe rme dad es c rnicas y rebeldes y proporciona al que lo usa torrent es de salu d y energa vital, pues ma ntiene en todo su vigor los nervios que dan vida a l corazn, los pulmones, al hgado, al estm ago, los riones , los msculos y todcs los aparat os del cuerpo, nund n olos de movimiento y saturndolos de vida, fue rza , ene rga y actividad. Por eso es que el " H rculex" hace cu ras tan porte ntosas . Srvanle de ejemplo las palabras de este se or, por much o que una persona sufra, por grandes que sean sus padecirn entos, ja ms hay que perder la esp eranza . Nunca hay que abandonarse . El hecho de qu e ciertos rem edios no hayan dado result ado, nada significa. S lo prueba que nunca se ha usado e l que poda cur ar E l se or Sto rn, hab a probado muchas cosas intilmente. Finalmente acert la nica cur a que s u mal te na y se cur . ~ Po r qu no hac e Ud. lo mismo? Vlst eme sin p rdida de tiemp o. las consultas son gratis. Yo le dir si puedo 6 n curarle. S I no pued o, par a desenga a rle, y ~ i puedo, para que se a de nuevo lo que debe ~ . man , deme su nombre ser. sa ludable, feliz y robusto. Dado el ca so que no pueaa vernr. .. y dir ecci n y vuelt a de cor- ea le remitir g ratis, mis folietos " Salud en la Naturaleza Y " Vigor, su uso y a buso", en los que se trat a extens am ente del sistem a moderno de curacin por med io de la electricidad.
Dr. V. Sanden
ANIS DEL
MONO~ ....
,
~te8 Generalea par.. Chile. Per . Bolivia y Ecuad or
Ar m. PONSOT & Cia.

B.urDERA. 109 Cuma. 1034 . SANTIAGO
Puedes abandonar este hbito debeber, Es posible ah ora cur ar la pasten que nos trae por las bebidas embriagadoras
Ha . Ido i nv entada U D a cur a Ie otee . iva ll amada Polvo COZI , es fc il de te m ar , aprop iada para am bo s sexo s y to das eda des y pu ede su su m ioi s. trada con all me etee s6 li d os 6 bebidas, sin con oc im ien to del i n tempe r an te. Todas a ~ u ellas per sonas q ue teo ga~ ue .mbrl arador en la famil Ia 6 entre sus relaci o n es, n o d ebe n d u d ar en ,edir la m uestra gr atu ita de Pol vo Coza.
nada ms que la ruina?
Los esclavos de la bebida pued en ser librados de este habito , aun contra su volun t ad
Muestra Gratuita
Escriba hoy: COlA POW DER 76, Wardour Street, Londres
CO.,
JiI1 Polvo ceea p uede s e r tambi n obte n id o en t oda s las farm aci as y si Ud . II R P .ES BNT A. uno de los depsitos al p ie indicados puede obte ne r uD.a m u est r a gratuita, pHO 0 6 ei It d . esc ri be. Si no pu ed e Ud . prese n tarse, pero desea ES C R I BI R par a adqu irir la m ues t ra gratuita, dirjase D IR E CT AM E N T E COZA Pownaa Co . 741. Wardo ur s rr ee t , Lon d res, Ingl a t erra. Dep s i tos : en SANTIAGO: Sr . D. Ca sto B. Sala za r , De li cias 3053; seores Da u be y Ca.-Rn YALPAR. 6.J ~O : BOa tica de G ri ff it h a y Ca ., Es meral d a 64: Se l or es Da ube y Ca .-R N C O~C.PC I O N : Fa rmacia de E nrique Gj. r a uJ. y Ca ., Portal Cruz 6 88; Seor es Da u be y C&.- E N A NTOPAGASTA: Se ores Daube y Ca .
S IFIL I S
naevo de
De5t'u b r lm len to de un sistema tr a l.. miente agr.dable ~ Inrallble
TR ATAMIE NTO I F.I'(CIL LO PEAMA.,N E N TB SIl'( JCKC BSID AD
na
CUR ACI ON D E. SBR Ul' BS
CLAV O D S LA S l NYa CClo NU
14a sigui ente carta es simpl e mu estra de l ~ al u ...h as q u e reclbt uios d e Jos prin ci p a le s tn dt -
1M PORTANTE
:i~~o~~oedt: raa~~I!n:S eSsl::~~~i~ ~r~~r:ac1atd~

a uestr o r em e Ho p a ra la c u ra de la sf il is ye n ec nen ami e nto d e la s a n gre. Lo que di ce el Dr. Eduardo R oca , Eartol om
M~~~ilt~llt~ ~:~~~~IAvenid. d e 1\\a )' o 1 168 . c., lt a l. - Bu en os Aires, Ag os to J2 de 1 9 ( 1 8 ~- :\l U y s e ores mos : H abiendo e m p lead o en rm pract ica p art ic ul ar e l r e m cd io d e su In st it ut o . e.n l as dosis y e n la forma es t a b leci da por. sus Ia b r rca n tes , debo d ect- r a r que he ob te ni do brl118~tes r esu ft a d o s , t a n to p or l a ra p id ez d e S il. ACC i n co mo por l a In o c ui d ad a e las unbst a n ctas q ue emreu e n s u c omposicin.-(Plrma do}.- D Y duor do R ora . . l' E s criba pid iendo ~1 h br ? e x p l cando n u estro tr a ta m iento Y cu ra -para la sff ill s, el C!lal m.~~~ ~m(\s por co rr eo , c er r a d o en sobre li so.. JI t6e to d o gasto, ti euajesquteee d e las Re p u b li cas
G RATIS
S ud ~ Am t:r1 c aa as .
I nstitu t o LA VA L. A vtn ida d t! M ay o 1 16 8 , Bue nos A r ~$

Agcncia eLa Aurora-
MEDIAS SUELAS AL HIMNO NACIONAL
< .'
("",,,---,,,:,,,,,,,,,,
(1~ " \
~..z;..
I A
1,"
'-==~\ -1' 1 r,;;'s;::;. )

I
I~
,--i)
/
r
~ ~ ",,~ ,"," I
~....r
'1/
:1; 1'++ 1
/
/
. /
-1 - - --..... /
(
l.' '
./
f 'ur.. .
111(1,.
- -./ /
1 1'
IIUt'
-'-
/
ll ~ l'I Ht ~
- V a usted 6. oi r cantar f'l mis alumnos l a Canci n Nuvon a l CUJI u uru n a s r e f o l'm a ,. J,,,r 011, que la d j au 01\1('110 1ll(4jUI' '1U t" an tes. Vu ti h a c e r f ur o r e n (_} Ce n t en u r l.. .
pura:v
1' lI r ll
pUlo
j ' l ll l e "8 tu cte to azu lado;

1'!"UZ<l1l
..
111 i !"; l!"
ta
m hl u :
"' s- ''''(' Ile I '; ~C UDO CH I L E N O. '...ro . mn es t r-o, p~u ltimo n o es ve r s o.

t
1 col o y la s brisas.
1';:- 11
v I"!'-o
I U'l"o ":-;
la PUI ";i
110 ~ "rtt. v er dA
IJU 01 J. ('1 poe t a . Sepa us ted qUI' he T('c l b l d o por ruf s ref'u r-m a s ca rt a .1, Iolf c t acf n , y un bole to a l so r t e o ,I p ) 8rl.I1(' f:~ 00 0 (PI'" 1"1 l. .... r t as i u n t as
r 1l 1 LI~l'O.
la
Ca nci n , I1l fl s
fl\lf '
du
c ie n
a n rec to ln A.s
Hale Coli rio es prod ig ios o p ara c u r a r t od as 185 en fe r m ed a d es de la vi nta . RXESE LOS oJOS DE 8 A 4 Vl-: CKS AL O l A. - Pr ecio d el fras co S 2.60; Acrg uu e p ara e nco m icn d a S 1. 00 ; Precio por do ce na 126.00 .-H n ve n ta : DA U ItR y CJA. yen t e d as l as p r l n c lp a tes D ro g -u er fns . tj ut co a g en te e e Chi l ~ : VI CT O R RO ST AG NO. Va lparai s o, caH e Serr. u o n mero 26-28 .
SO IXCIOXES AL
x.o 282
A l jerog-Itico nrirne ro : Cri santemo , Al . 2'U udo : Cacerola . Al tereero : Barmetro . AJ cu atro : Botado. Al qu into: Puntapis , Al sexto : Quitasol, Al sptimo: Ap enas, Al oet avo : Sobrecam a . Al nov eno : Choco lat e . A la fuga de eonson an tes : Ignoro si ama n ('OID" yo otros s res ;
ig-Ilorn amizo SI este amor co nci bes: yo solo s que vivo porque vives, yo solo :-; qu e morir si mueres.
A 1 logv~'Tifo primero : Eio't l r. A l seg-undo : Id a . A l tercero : A ber-erl. rio . Al cua rto : F r a ncisco . A l quinto: Filomena. A la charada int erealada p rime ra : Ca rs ell . A la s egunda : P ololo. A la tercera: Co lora do . A la cuarta : Piano.
El
CATARRO la CABEZA
UQUlNAS para
TEJAS y
d ebe evitarse pu ede curarse e n pocas horas

CON L.lS
:!8. Rn ~ des Eclus es St- \ l'rti'l . PA P l 3

l..Ilflb:l l 'III.U11op..
BO UI.El ,y Do
LADRIL;" C'S
r~BBmll
piLDDRAS
De
KIPSOL
Ningu na incompatibilidad Ning n tratamiento especial
BLANCARD. FarmaceuCico. PA RIS
, . ZIG-ZAG9
AO VI. -- NM. 28 4
50 CENTAVOS
CARICATURA SEMANAL
~
--
.:.,
El secreto de Wilbur Wright

El compaero inseparable del aviador es .
E ED
INE
El gran licor fra ncs
~ (ln tln"o
de
cune,
:~ o
d t" J ullu e
uno
CELOS DE
y si n d ecir un a pal a bra . le
HAIlIl UND O n a ci Y v va e n I.as co ndiciones m e jores para se r fe li z. y . s m e m bargo. e r a mu y d esd ch ad o. 10 Por qu ? P orqu e . n a l m u n d o e r a ~ll~ r~ na
so \'er da de r a m en te II w gu a n t aule. S t
('0 -
nlll ch a ch a t an in t eli gen te y t an sensa a
CELOS DE Desde la pregunta dejada caer al acaso y Que parece d e m era c u r ios id a d . hast a las pregunta s e nca d e n a d as, Que parecen ind agatori a de un d elincuente : desde la Queja amorosa basta la acusacin indet erminada : d esd e ..1 e n oj o pasajero basta la am en a za formal ; de s d e la vgf lancia racional h a sta e l es p io n a je orenstvo, lodo lo hacia Raimundo. y todo lo s uf r ia Julia co n la tranquilidad d e una co ncie n ci a pura )- la discreci n d e la m uj er fu e r te Que sabe con ocer y perd onar los e xcesos
HU~IO
P ues ro si me la explico. Esos guant es
est a ban puestos en 1us manos. Y esa s manos
nat u ra les d e la pa sin . y po r su part e c u id a ba co n minucio so es mero de evita r. no ) '8 ra zones. si no o ca s n p retexto para la s usp ic ac ia co n y ugal. P ero con tantos mirami ent os y precau ciones n o co nse g u ta a qu ie tar los ce los d e s u ma ri do, ni e "it q ue la s q ue e ll a lla m a ba salvas d e ca n llega se n ser ti ros co n bala . Su cedi qu e Ralmund o ll eg un a noch e su casa y oe diri gi a l t ocad o r d e Julia t a n apresu rada me nte. Que ni s iq uie r a se c u id d e Quita rse el somb re ro . Dir fas e , al verlo. q ue, es po le ad o por op ortuno aviso . iba so r p re nde r en aara nte t ra ic i n s u muj er. Ell a n o estaba en el tocado r . E s t a ba e n su sa lo nc it o
d> m si ca , ent retenien do la a use ncia dp su
traidoras han acariciado un hombre. Y ese hombre ha traspasado tus manos, opri mindolas. la fetidez de su amor Impuro . , . - y d e s u labaco-Int errnmpl Julia COII ro n ta pun zante. Rairnundo, aunqu e no merec a s e r tra tado de mejor manera por su muj er, IlIh stam ente ag ravta da, s e exalt con la bur la tan10, Que azot con los guant es el rostro <l o Ju lia . la c u a l. rompiendo llorar se fu en Ho rrar en su cuarto. R a m u n d o a ba nd .. n la casa r esu ello dl vorcia rse d e su muj er, ya qu e la falta <l e 1'rueLas no le autortzabn para una resolucin sangrienta. L os corazon es que s e han amado de verd a d Quedan trabados para si empre . Aunque e l es t a ll id o d e una Querella amorosa separe lo s c ue r pos. las almas siguen en convergencia . Slo qu e en lo s dias de dulzura convergen eu e l amor. y e n los dias amargos e n e l aborrecimiento, ese aborrecimi ento tan pronto en
era.
m a r id o. . R a im u n d o no registr cajones n i papeles rn bo lsif lo s , co mo so lta hacerlo ot r a s veces ,. siem pre sin res ultado. Se f uI' d erech a m e n t ~ la caja d e c ris t a l y pl a t a, dond e Julia g ua r da ba sus !,uantes. y s a c de e lla un o s b lancos Que Julia ba bia usado aq uella ta r de. L os 01: fa t e repPlida mente co n a v idez de perro qu e vent ea la caza seg u ra, r des pus los m ord i ('011 rab ia . . Ent r en seg ui da en el aloncito d ond e J ulia tocaba e l piano . Y. si n deci r pal abra , le rPMre:o b r uscams m o la ca ra co n los g ua ntes. Juta, tom ndolo b ro m a . a u n q ue no d e buen gusto, fe sonri. apart an d o con dul zura su he rmosa cabeza. - r\o te va le, Si h a s de sat u r a rte h as t a Que te hartes de ese ol o r-di jo Raimund o r es rre gando 01 ra vez con ms vole n - Rai mun do. Qu es esto? -
e~c1am Julia ya se n ti da y le va n -
tandose r pid a me n t e d e su asiento . - E res t qu ien d ebe e xp lic a r. lo , ver si me e nga an m is te mores (j mi o lfato. - E fec t i" a m e n t e no se p up dp negar que los :ou an t es e xh a la n -u n olor Ilbo po rta ble. - Dp tabaco. - De t abacn, si. - y son lo s mis m os qu e lle va I J ~ ~ IH1PStOS esta ta rde cua ndo \() de]p n ca a d e tu hpr ma na . - 'i se rn. - Co m o qu e a l d ej arlos so b re
tu mesrt a , cua ndo volv im os a q m
c rei percibir pse o lo r . y n o be d e : jad o ~e pensar e n e ll o t o d a la noch , \ por eso hp regresado para co mpro ba r s i e ra "erdad aprenst n mia . , - Pues es verdad , J' verdad Que JO .l ampoco s exp li ca r - a a d i Julia co n la ingenuidad d e su perf~(" l a Inore ncl a.
C E L OS DE H U ~I O
ll e g ar co mo en co nvertirs e en r econcili a ci n . N o huy e na mora do qu e no ha ya ahorrecid o

al gn m om e n t o co n ta nta fu erza como a ma
tir ar r a da un o por BU l a d td a co n fe re nc ia. o, e1 espu s ele la re .
R al mun d o aborreda ~ .Julia por t raid o ra; Ju : lIa R a lmu n d o por IOju sto. Los dos e sposos pa s aron aqu ell a no ch e pe n san do e n la Im po sibilidad d e v ivi r m ari t al m ~ n t e , pNO a l fin pen sando uno e n o tro. Ra m u u do ll oraba de Ira por no h abe r s u rp r en dicl o ( 'a nfi el para matarla. .1 ulia lloraba e l infortuni o q ue se le v enta
leza , y s ere na y desapasionad a por n'l.lur alI n no iba con e ll a se e ; orque la cues ta del gabinet e , I~Pidle~~or la a~;idl: ~uir: - De a qu i no saHs pel eaelo s. Con ~ no : no record a r los s ucesos va d i I q e por famili a y mori r la f~licielad ~~o t~'Jse . una t r a vi da ? Va mos ' " " .a ' ues (Ha ? ve r : (,qu ht ctsre ts aquel - Aco mpa - respond i Ra im u nd o ' esa mujer tu casa, con fi ndola tu h';;;-:'d qu e la descuid malam en t e . ez. - Bu e no , bu eno . Y aq ui perm a neci co n noso tros ha s t a qu e vo lv is te por eila - y la co m pa il nu es tr a casa ): al 11"0 ya ad vertt e l olo r . . . . ~ ar - y c ua ndo sa llat eta de aqu zlleva ba I ' U .Stos los guant e s ? -. - ;-';~d ij o J ull a ,- me los quit par a com er, d eJ ~dol os con mi sombrero e n est rmi s,:,o ga binete. y a l sali r. co mo yo no USf) ho ls llo, se los ent regu Ra im u nd o para qu e los g ua r da ra e n el de su gabn . - y se los g uar d en la mal a compa ia d e est os chi r imbolos de fumar . y , di cie nd o y haciendo , Gertrud is rne t l l a mano en e l bol silo de Ra mund o. y sac ol e ~ u na bo ls a de ta baco y una pipa f' 1I111'2 T .... -
G er trud i s, m u j er obsen-ador
e ncima po r ca mi n o ta n ex t ra o .
Ambos s e d e se s pe r a ba n por ac e r tar e l e n igm a , qu e e ra pa ra l a certar qu in se r ta e l a m a n t e ; p ara e l la a cert ar c mo y de dnd e aq ue l ma ldito o lor d e tabaco h abla ll e g a do ( s us g uantes. y n i uno ni ot ro daba n co n e ll o. As! pasaron a lgun os da s ; e l m a tr im on io pareca d efinitivam en t e d e sh e ch o . Una tard e los esposos co i n cid ie r o n e n u n pe n sa m ie nt o ; e l d e ir ( casa d e la h erm an a d e J u li a . La at racc in mist eri os a d e los a m o r es le s h ac a co n ve rge r s ie m pr e e n u n mi s m o p un t o .1ulla Ib a contar s u s pesa res su h erm a na . R a l m u n d o bus c a r la pi s t a del soa do amante. ~~I di a d el d e li t o s u p ue sto , e l d a d e a utos , R a l m u n d o asislfa un banq u e te p ol t t co , y Ju li a, po r no qu edarse sola , b ab ia co m ido co n s u h erm an a Gert r u dis. A la co mi da, p u ra m en t e famili ar . no a si sti m s h o m bre q u e e l de la casa , un seor ya m aduro y qu e n o fu m aba . E s to de cl ar la h erm an a , sin t ra n q u il izar R a im u u d o . q u e ca s i la llam e nc u br id o r a d e la infid e li dad , La d e cl ara cin e m peo r la ca us a. S i e l rnarido no f uma ba , e l olo r t e nIa q ue proced er ele otro hom bre , y e se n o p od a se r R a im und o . pu e s t o qu e pre c is a m e n t e a q uel dia no comi con s u mu j er. y no cabia e l n e g arlo : e l o lor e r a ta n e vid e nt e y t an f u e r t e . qu e dura ba to dava pe s a r d el ti empo t ra n sc u r r id o. Tod o , pu e s, co ns p ira b a co n t ra la infe li z Juli a. d e qui en ya e m pez sospe cha r hn s t a s u p r o p ia familia . L a e n t re vis t a de los e s pos os y los h e r m a n o" pa r e cia p r epa rada po r e l d emonio pa ra a caba r e n U11 a d is co r d ia ge ne ra l.
cda.
- ; ~ l a j a d e ro ! Habla de ol er rosas s i es t uv ero n ms de una hora en con tacto "l on es ta a s q ue ros tda d ? ; vlaiad ero y re ma adero ' .1u Iia . il o r an do de al egrIa , a braz v h.', s u sa lvad o r a . R aim u nd o q ued tan corrido y ave rc ouz u d o de s u r id lcu lo papel. que casi sinti qu e sr- m u je r no lu hubiera en ga ado de \'l rd ar Tal es e l o rgullo humano . que v eces prflo ti. r e ser e ngaa do engati al'.ip.
Cert r o d is rompi la pip a . y ech la bol sa al fu ego de la chi rnen ea. dici endo Ra imundo ; -- Pa ra cast igo dp tu t o n te rla. se te pr nhit: e l ta baco. - ;';0 fum ar ms. Es una ga rantia de mi
hon or. por que de ese modo, si los guan t es lh' mi mu j er vu el ven fumar , no podr is dp<' ir ql'e es de mi ta ba co . y desp us de este rasg o de celoso ru pen ltfllH e. d i6 e l brazo J ulia , Y am bos re ~TP~ a ru n s u ca sa. Es t a hi st oria . t ri vial Y des ust a nciada pr in-era vis t a . c o ntiene u na s ubs ta nc ia r su mo ral e ja , r es la de qu e las d e s v e ~lt u,ra sl sob re lodo la s de los celos , salen casi siempr e de noso t ros. Los es pej is mo s salen de los O)os . ~I e la ra ra . r los ojo s rie l a l ma tiene n tambi u
Las acu sa cion es. am en azas Y vio le nci as se

e n red a ba n , Y mi en tras Raimnnd o . q u e era gra n fumad or d e pipa. no d e j a ba d e ence nd erl a y c hu p arla. Lo s b uen os ru mado res entre ti enen S IlS in qu ie tud e s y espa nta n s u ma les co n e l t aba co. y esta m a ln condic i n d el vi clo r os o lv . a fortu na da m e nt e , la cuesti n , cuando ya Iban
sus esp eji5mOS,
CLAVELES
D o e n c o n t rn s t e . ni n ti e r n a ,
l os c tavet es
ta
t an
he r-m os o s,
r-uj os. t n n o truos o s .
qu e t m e o rrer -ts r e a ve r? , So n aca so d e t u h u er t o.
de ese h ne rt o IH rfllmad o . qu e t'l alm a m ln la s o n d o.

6
son
tI..
IIlh li ('o
I '~d n ?
' o h c u n d ic ho s o seria . ~i He df ern s a lg n dfa " . lt lS otn v e tes d e tu a mo r!,. , ~'I.O R ES D~; L C. \ MPO
En e l mund o yo e nc n traba ~ nl o n tu- oj o s e n m i s end a : 1'~I'1l a l rt" ('(bir tu o f re nda rev h'h~ m 1 co raz n, ~ i :l t e r nn, ea s tu y pur a .
EN
ei,
CLUB GIMNJ\STICO J\LEMAN
El Club GlmnA.stlco Atemn de Santiago ofreci el 19 del presente una tlesta en honor "'e 108 seorea Oscar Krauss, Cnsul de Chile en Stuttgarl y Osear Oa r cta , delegado de Gobte r-ne al tercer Congreso de Educacl6n Ftslca en Bruselas . El mismo Club ofrecer. como premio especial al colegio vencedor en el campeonato de gimnasia del Centenario. la bandera que presentamos en esta pAgIna .
EN EL TEA.TRO SA.NTIA.CO. N LlEVOS A RT ISTA S
G n r-ct n , aeg u u d a l l p l e . - I \ . b a r-tt on o u t. s o t u to .
I.
C (l fHlhla Gu rc u , pr l.Ill
o Fs t " ez . primera ntt e Ga ct-"l ref m lc - n lI. : n t{ht a a. , e lin o.vmpar d e sus pI 'J~~c1pales papeles . C
t1 pl . - IlI. Ana V . Jos Parera.
LA FOBLAGION "HUEMUL"
Cmo se e difican
las casas de la
poblac in
o l.rera " H ue mul" seg n e l st ste ma Bl a n c h i
Grupo
de
as lst en tes
la
inauguraci n de l nuevo ststerna d e bre ra " H ue mul"' el 20 del ac t ua t .
e d ificac i n
en
la
pobla c in
r - - - - - --
Ot r o aa pe c t o d e l a ed ificac i n
AVENTURA DE CAZA
r S Domi ngo de U , o)l' o el brigadier ~ l i ch n .v ,,1 . ",,,nd a r me Lucou r te ca hnlgabau cruzando po r nn bosqu e p er tenec ien te al famoso bol sis ta L ,~ , h el,l c des I' r i mes,- nohh,za de ttu los, ya 'I n" no t tul o d e nobleza . ' \' Iu ol da se llevaba ef ect o u na eran ea{'l'l"a y u n sinn mero de invitad os, alg-u lIos .1.. el lo... escogidos entre lo, mejores t ira do res . T odo, estos es tos seores iban mo n tados como lo.. r-nzud o re s d e los A rku nsas, ~. la sola vista .le ." u" armas mn .adorus arrojaba el c" pan to nt re la g-enle de p elo y de pIUIIM . _ El h r ig a rlie r ~l i e h u y su suba ltern o La cou r te ,e ha ban situa do al final d e la lne a de tira se enca h ri ta y lo sient a brutalmente , ohre el pa sto .
L ehelle des P ri mes, que no ha visto uuda , apoy a el f usil en el homb ro y desea r-m por l"Pg'll nda vez , T umpoeo cae nineunu p... rdi z, p er o 1 briea.l i r jl ichn lanza un "Iam"r dolorosisirn n, herido en la misma parte ' IU ~ su su balter no . Lna zuardn aeu rle enlo'l ue"i,\" y pone su a mo al cor r iente de la dobl e met ra llad a y d" sus efed "" inesperados . El bolsista ni I'e;;taea y se conforma on d eci rl e " s u ",ua rda- hoSflne. cun un tono la ~l i rah eau : - Id deci r lo" ze ndarmes qu e ha v p;lr" ellos un luis de oro por r ada neuniein que se .lo res . les h aya clav ado en la pi el. A cincuenta p asos s e hallaha Lch elle des L b do" vc . imas. ta n pronto ('OID o fue ron lrinu-. T'irnd or ms 'l1H' 111 ",Iior r e. el bolsi s-
tao d e,.c:racia dll llleulc . suf'ra u na d e a" u ~ . 11", miop as qu e hara n bl a nq uea r de envuha a,l topo m s n egro . 1' 11 " "ou Jpa a tle pe rd ices, nsustnda
\' i:-:. ta de lo .: ear.atlons. p asa por
,1"
la
!tI" iuv itni los . L elu lle d es ,lPn -,.,o a l p ri mer tiro . d ispa ra . i uua. !' el'th z (' ;H ' , p t' r tl , pi g-ell da nne Laeolll'le ha s iuo heridll t'll la pa rle ca l'lluda d e ~ 11 h u m nn id.u l , "aballo 1 .:1 in r"1iz luuzu un g-rilo <1" dolor. su
l'IHima . tIl' Primes, qu e tl el~e
11.:11':5 de u ua elu'ina y principiaron el mllt~l.o nfiei l) de eoutn r lo. .. I'll ll l i t,).... nee ro- qu\.' se disli l1g"u a n soure la l,pitltl'lIIi.... . . ~ l le reci bido veiu tivunt ro m tll , w l o !l t":-o ,- d -
lllrt.H'llIa da~ {L ; .c1;1 del'isiu. ~r tle.";'lllllla n >n
eIuru p or fin Lac,)u rl e . . r . \ 1 or se alza 1 3 voz grave del un ~a.l ter . . d'I ll~e .; aeillll ~e\'era a :HI ~ll chu 'lu e e,t'l . oh.. . en"
su balterno: . . mi _tl" I"J' a de S ()l" insf\IenC H l que tu. . I - .. "o ( " . ., )' que Vv . haltpl"no. haya ,'eeihido 111:\."; nnunciones .
.J.\ CQUES
1\ '1':1.
SANGRE
EL canto del gallo ru lento. c o n fid e nc ia l ...
Amaner-ta .
Inr~o
Poi g"ua{'" ca n t" t a r-de d e la n oc he, ,.. e n 1'1 (' ha l"{'ll _ no p ude coee r ni u n harbullo " I '~ I a gITa
r an d l t a , c o m o c ua nd o se va A mo rj r nt ,
La penumbra a zulin a envuelve Ja vereda . .\ I' ft. . ho ndo. entre obscuridades de a bf s mo. barllll ll:"H La Sa balet a s . Un vtentecuto. de amanecer h -
e s t a ba
med o. arran c a al a ba n c o de lo s c a a ve t-al e s ('1 ruido de papel e s est r-ujndos .

t 'n .':'TUPO de monta eses , sen tados en el r bn ao de l c a m i no. ruman y h a b l a n . t 'n e v oz de h om br-e I r a s nocha do : - E l se-or pas l a rd e d e la noche.
:-i E"nlln 11 11 hielo q u e m e p n r all z lllHI la s c a n il la s. Pu t-ecfa n cosas de l M al o " . - .\VE' ~I a r f a t 'u rrstmn : exclamaron ln s m u j e ,
g un o .
res, ~' se sn n t tujr ua r-o n . -Lo qu e di c e mi compa d re . 3g-reg l 'lIl s .

I':s e hombre no e s c r s t ln n o , y , p a r a p eor,
avu ado . "
'/ U f'
es
- y Quin lo viO ? -1..0 ,. J E steban. e l pex c a d o r. y d ij o : " C n s r'a va ba la luna s obre e l Alt o d e Ca la ba c er-n.
a n i ma l. E s t a ha e n Charco-tare n . :'o l e p use A a ti s ba r det rs una mata d e g ua d ua s . El s e or naso e n muJa negr a ; la T enebros a . que ll am an . j "'i\m o cua n do 01 I O!l p a s os de un
- C u a n d o y o digo .. . termin e l nesc n or. ~. en la obscuridad le b r il la h a n los ojos co rno (1 ti gT e

tan c ne r o .
yo
de
la
Los m ontaeses s e levant aron. y tomaro n c a min o d e-l puebl o , Er-a Domingo ,
le brillaba e l l uce ro d e la fr en t e ! I ba d on Flix emb ozad o e n un a g-ran r u ana ne g-r-a: el so m b re r-o blan c o t rut a e-l al a . la pedrad a . 1\I' pare ci Q U E" ~ 1J !'l' ojll5= LriJlahan e n las tinieblas co mo 10$ d e -l t e r e Ia n che r o . La s rodajas de la s espu e tas r ep icaban c om o ca m p a na d e a d m ni s t r -actn De t r -s de l p as a ro n l o s p err os" L o s c on o c t : e r a n Clamo r y X e r n . P a r a m r. que hay d e.c: g-ra cla " . E s o dijo Esteba n. -o y e J se or- sa b r a q ue h ov se casa l a 1\1 8n u s-Ia ? -c-c Pu es no habla dE" sabe rlo? Ave r JIeg6 A L a H a d end a e l neg ro Bautista . ve n t a ds-I pu e bl o . :r {o1 1e so pla ha t nd o a t se o r . - y Qu pud rA hacer- ya e J don F li x, ~i la M a n u e l a se ha casado? -Pues... cualq u te r diabl u ra . \ e s t a s horas IrA po r- la cuesta d e l Me s ti zo . t E s e hn mbre es t an malo! -QUE" no te nj!!'3 e l a mo, C o ls . -Djos v l a s be nd ta s n rnas m e li b re n! -jA mn~ con t es t todo e! gru po. Ca l la r-on los mo nt aeses , De un ext re mo del ~~~.Ino !'=ubl6 el ba r bul f n de gentes que IJega

-Buenos dta s .
-:-Buens, con teFtaron los del prime r er-upo . Est eba n se acerco co n su Id jo :\l a r c o" Es te lIe\'aba un t ip le. Cont c mo habfa pasa do d on Ff ll l' a g-re g: -,Cuando )'0 lo di go! Ese homb re la po ne hu , t?n el pueblo. Para mf, que ha,., vl'>lorio
En l a ras a d e L a V et a nadi e h ahfa dor m ido , T od a la n l.. H~ I H" es t uv e r-o n ha lla n do . C o m o el n eo veces se r e leva r on lo s t o cad or-e s d e tlpJ e. y m u c hos m s l os cn n t a d o re s d e tro v a s , La fam il ia del min ero, y, s o b r-e t od o. el v ie jo Gn s n a r, nn dre d e 1\l anu el a . t e n fan mu c h o s m o ti v o s p ara I ~tar co n t e n tos: xt a nu e ra se ha b fa ca sa d o , al n. ro n u n buen mu ch a c h o , ( p es a r d e q u e ell a t -n t a his t o r ia. En eJ A lt o d el C f ru et o . d ond e la lin d a muchacha o t ea ha h a c ia el J)Je de la f ald a , si n t uq u ll a una ng u s t i a mort al . zC u m u r-rn ,"1 s u a me n a z a ? Y. si v ent a . tlu ha r-ta ella? - \Pir g-e n d el Carm en , suc r-r-em e ' rnu r-nnn-o :\l an u ela. ~. v ol v la casa, d o n d e cc n t n u a ba la fie st a , E st aba T1l U ~' ce rca e l . \ lt o d el Gi ruI-'10, y ya ha bf a Ido va r-Ia s veces. ll e n a d e r-ece Ios . -El Aca ld s-, g !?ort'~! dijo p i v e}u G a s pn r . T' o d os s a l e r o n al encue ntro d e l a pr i m e r a a u t u r d a d . L a l ,nlll"lJ:-: a vis t a fil f es t ejn d tstma : las ce nas Y Ifl~ v i va s a l Jlu s t r e d on Gu m e t-s i u d n, Al ca Id e de Pu eb to-Xus-vo, r u e ro n nu merusts tm ..s. Don Gu m e r-s tn dn, c on rno vi d o p or e l e n t u s a st a recihi mien t o , s u plic ti l o s c r-cu n s t a n t s-c l e es cucharan u n I H-' q U"' o df s c u r -so, cn r r e c t o y lleno de ense anzas nnu-aj e . q u e p ara t a n m e m o ra hf e df a bahfa e la hor ado . e n s us h ora s d e 1"(~ co,l.{ i. m ie nt o y m eu i t a ('j {Jll"
T od o s . COfIa e n mano , SP agru pa ron a lrede410r {lel ~{oor .\I{'ulde. ~' (,fl r~ r e !'>pet u o s o Rl le llc io es-
SANG R E CONQU IS TA DO RA
~le~" ~ll ,: ~ '1l
la elocuente p nl u tn-a de don Gu m e r , palabraa -" c om o a ux t11 d lev a n t a n do e n at t o la ~a~:es d el rap~o" . LUf'go, - E n no m b re d e la Pe b e x c la m . d e l a le y, o rd~n o y ~~n~~ca, y por a u to ri dad ( ue rt e m p n t e ) q ue t od o s l os hn t e l Alca lde to si te s s e a rmen y m e si can m bres a q u j Irr e ae n , c r i m i n a l. g ton la lJe rs e c u c ltlTl d e l
~I:'rla m edio ul a : t U N "c hi c harra s " e ns o r clecl a n con su cu n to In t e rmi n a bl e y estrid ente . Un p e -
rro l adr , rabioso. del Jado d el co r r a l . Man u el a, co n m u c h o disimulo. s e a use n t d e la

ca aa, y vo lvi a l punto d e Ohl:H " I\ 'a cI6n .
~~ a~' a:;'II :.l suelo, muda de t error : allf es ta ba

- M(.ntn! d l jo -ste, of r e cl enuu M a nu et a e l hor- re n d e s u silla, donde, A m a n e r a d e c o j t n ti a u t a p l eg a do s u gran ru ana n eg ra , - r:O TO. .. murmur, t e m blann n, la mu cha ch a . hay pe ro que valga; rn nta, te mat o . ( limo ~I a n u e l a va.cf l a ha a n , d on F' l x , aee r ,
.A I ll e g a r a l Alto , se Qu ed c u m o ~1 l a h ubi er an
D ict ad a l a p rovid en ci a -t COfia. q u e h aci a r a t o Se te . A lc a ld e a pur(J la manos . e\'ap o r aba e n t r -- las

1 ':1 c a b a lle ro, a l pa s o l a r-sru d e s u t empl aba, Unas veces, la cara p l da mula , co n , ~I a n u e l a, otra s, el abis mo flUe r lJnY '-'el la de ~!'lombrosa el'l(! u lva lJa la b es t la, e n esa ~: ~~~~ad ~ r.ro r u nd a ca a d a qu e cie p i xa p ur ellos re co r ri do . ~ e~ t rec ho ca mi no
-:-;-'; 0
ca nd la muja, la lo m po r e l t all e , y con exquisi ta s u a v d d la n corn o d so b r e e l b orrn d e la s il la ; luego vo lv i br td a s . y emprend i el d escenso d e l T a c h u e la , !l paso r pf do . Cla mor y N er n salieron, ? d ts r-r e t a ma nt o , de. lr {l ~ d e T e n ebro s a .
.I .\Igun a s nl ed r a s, a r r'a n cad a s por los c ascos e la bes t la, ro da ha n la r~o ru to p or los d es ,
- x eor-as y s e o r e s , dijo el Alc ald e . Es ste el

m oru t~ n t o
"
m a s so -
la vida h u m a n a . L o s pu ebt o s . c o rn o l os i n di v id u o s , es ta n som e ti d o s A I eye s
Ie m ne de
In e l u d i b l e s c om o la :O; <icr o s a n t a d el lr a ha jo y .. , por qu no d e cirlo d e un a v e z ? l a divin a d e l a r e pr odu ccr n!
-j
Vt va
la
re .
PI"Od lll'"c i n ! gritaron los n v t ar os, e n t ustasm ados c o n

l a l 'l ll cuencla de d on G umer s l nd o . - U n a ta cn-tm a ru es a y red onda rod p or la m ejill a d e Tere s a , l a lfa solte ra de Ma nu e la . - sr, s e o ras y seores, co n ti n u e-I Al c a ld e . El matrimoni o, catli cam en t e h a bl and o , fu t nst t utdo por N u e s t r o Se o r .l es u c rj s t o , pa rn c re a r hl.fus para e l CJ eto . Andr s y M n n u el a ! ohl me b ie n v o sotros ... P ero. d n de es t. 1\ I an u el a ? . . - ; ) l a n ue la!.,. r M n nu e la t H a m a ron t od o s ; p ero la r e ci n ca sada no re spondi . En va no la b u s e a r-o n por t o d a s parl e s , Andr- s, d e s e spera d o , en . -o m p a t a del vi ej o G a spar, c o r rt a d e un p u n t o ft. o t r o , preg-untaba, gorltnlJo., : r na da : Co mo si In ti erra s e h u hiera t rn g a do ft l a mu ch a cha . '; n ~ I mom-nt o de mn y o r n ce r t d u m bre, ll e g a r -on Ic s t e ha n, e l nc s cudo r. Ji s us c u mpu e r o s , Aq n l. lllrlg-Indus e al Al cu ld e. excla m : - ~ I In b u s qu e n : n l para qu . . . P a s and o la qu e b ru du ele L o s Salt o s loa d on F' l x, v la 11 ev a lla t~On mu cnt stmo c ari o en t-I p ic o d e 18 si lla . 1 0; 1 Al c alde buf d e ira, y , co mo primera pro vi d en c io , o rd e n In p r is i n d el pes cador )' la d e s u hijll l\I U I'C U, "con tipl e y todo " -tueron s u s
g
peader os .
~.
un
r-uid o
sur-d o
in dicaba
cu nd o
cata n e n La Sa bal e t a s .
La v ere d a se es t rechaba ca da vez m s
La
sole dosa. caada s e v e ta n v a d d a por la s nrtm et-a s so mbra s de l a t a r d e . t. n a red d e be JUCOS es p i nosos ce r r el pa s o al ca ball e r o. Brt tl el a c ero d e su m a c h e t e, r u n a a lfomb ra d e h o jas v d e t a ll o s c u b r i la vereda . . \ 1 fi n , la so m b rfa )" p elf g r oaa caada IIUl'd
aerns .
El
Un
ji ne te su l t ft. las lunas de La A g-uada . cre p s c u lc rosa c olo r e l gru po d e f Ug'I-
r v os .
E l ca ba llero cu n t e m p l n pas i ona dnrn en t e A s u c o m pa e r a . Q u bell a e s t a ba. : c m o se dlnt a ba n sus ojos n e gr os ante el m is teri o d e la vid a ! S e in cl in , y la bes la r-g-amen t e ... xta nuela s o ru- . ag ra d e c id a .. . L o m a abajo , el g ann d o n o. a g r u pa do e n los s es t eu derus. sl mulabn ntcod on er-os ll en o s d e bta n c us co pos La sucia c orrie nt e del Cau ca se des p t"rt. zaba. sl e nc t osa. e nt re la s o r-flla s so rnhn'udas POI" g lg-an
l es
p o n ea
ba r b u d os
s u rtt .tos .
En
lu s leja-
S.\ U HJ,; CNQ U ISTADH .\

n la s
~me
oro (le lo!" ~uarR ("an es Jalona _han 10 :0 :r:()~.o~ . Las e-strellas au r sre ron c o n s us pa Hdece: \ PSBI pi r l 'l
rt tna s , c a ha lle ro a s c o n delicia pe r -.
ml~h.~rlvsa!'= <1<" las ca adn s.
las c o p a s . l~ e
Ilrololl":l1llo ,
s in
_
La .. r llu o pu es t n 111'\ 'olv1 6 :-11 re s pue s t a . Y o Il e,.ran : .l ljo t o m blu n do M u n uelu

~ t'n : ; ~I i l
_, ~l a l d i I D
dtu bf o s
Ool co : r s-m br-I a sra do r . p r-op!o d t" t a s o ril las
cn na Hn ! t Ff rme s, :\l a n u t' la : l'i'tg" It t! c in t u r a y r-Ie r r-a lo s Oj olS! . La s pl :-::Ilda:-o de l o l"
nh'l'1I c o n I ' ~ " btc n ti po m i se
del eran rfo . La noche ha " fa
p lI ~I gu IJon ~
I)Y ' -r On
Don de un
Flix
8rr O\"0
:r
el rre d o . s u co m pa e r a e g-ufa n e l c u rso pt' dn' ~oflo :r c a s i seco . Las ran a s
d ts t n t a m e n t e .
croaban. v e l p ullo, e n lo alt o d e )I\S ce l h os , dE"J a ba ui~ s u ca rcaja da i rnica. La n och e se

ennt>~r("cfft po r m oment os . 1':0 lo a lto de la Lom a a u ll a ro~. ( u rJosa me nh', Ios pe r-ros . Manu el a se es t rt=" mE"cI6 ... e nr-e r-ca n '
1';1 ca ba l le r o n i) va c l un momento ma s . l'l c i'l f ue r t e me n te <:011 l a s e s p u e lu s 'r'en e tn-o s n . y la la nz {, l a c orriente. F:I r-eso pl tdo r-n id oso d e la b c s t In , l o ~ recf a mo s
,'p i
('11bnlle r'o
u ni m
n d oln
en
la
luch a
co n
la ;o;
IIIH 1n!", In es pu ma qu e s a lt a hu , Irln n c a, a l ""' ''1I''01 11 ' '

11... la m uln . h ci e t'o n ('u lll )l l"e n dp l" al A1cahh ....
- ;F oo nue st r-is pe rs(" t:'uido rE"~ . tlW"
rl
./
d i) " ..1 caballero ; y ouuc o A re r n y Clamor ~ que callaran . La m u la estir el pes cuezo: olfa teaba la proximid a d del r ro . Sus patas se hundlan en la a rena fin a Los rbotea de la o rilla torna ba n m s t ruen-as las s o m b r a s d e la nocne . U n ligero m u r m u ll o denunci6 la p re se ncta d e l rr o: la r o ero r- s ce n c ta de su cor riente hacia In mensa la ds t a nr-Ia nuf;:' separa ~ u s orillas . El ca baf ler-o lJam con u n s ilbido es pec ta t , u n a . dos . . tres ve ces ... 0 o b t u vo con testac i n , La I ' : t n o a ea t a ba a ma rrada en la o ri lla o p uee ta. - jZ, (J lg a, m ald ito neg -ro" r u g tt.. e l c aball ero . j Se ha e m bo r r acha do! . . . - O y ? d ij o ~f anu ela co n vo z a te r r a da . -...';1 . . he o l do . . . Son e llos , . . los persegui . . o r... s E l ca bal le r o d l otro s il b id o. mAR r e c to, m s
sus cornpa e ros e l vu m n o qu e l os persegui dos.

Ta m aa a u daca l os
h abl a n
o rn e d o
s o r p r e n d i : y , c o n l a a n si e da d d e ve r e l na l d e tan lo c a a ve n tura . ol vtdu r-on 511 nera e c u ct n .

X e r- n ). Cta rnor n a d aban a baj o d e T en p.h n ,;-: :J .
E l vau .r v ru er-aa d I-' la m u la tom-aron ven c e r a l e norme ro. y e l ca u utt e ro , co n s u dcil car-ga . ~all la orilla a n l ret a d a . Un s lbto, c o n qut' don F li x ll am sus pe rr o s, fu r e apo n.l t.t p o r la voz ra c u nd a \l A d on Gum e r -slnd o . q ui e n g rit
.\)Hnt en !, . .
Fu" g-Il'
S on 6 un a d e s carg a " , L a s balas r e b o t u r o n en e l ag ua y e n la s r-oc a s de l a oril la o pu e s t a . 1":1 c a h a l le r o s o n r i de su eflO sa m entp, s a l u d s o m brero e n m an o, y v ol v t la s b rld n a ( 'I' e ne b r-o xn ha cia la c asu OP la ll Hc' h "nd a ,
;1,011.0
I ~ X P [H} I '"
UN SACA MUELAS DE LA ANTICUA ESCUELA
DE MENDOZA
La ca rrera de ciclistas . Campeone s q ue t om ar on
p u rt e e n e ll a.
D;UDo; conocer alzuna foto craf'a tomadas en Mendoza du ra nte las herm osas fiest a s de confraternidnd ehileno-argentiua, veri ficad as en esa ciudad el ~6 de ) Iay o y 9 de J ulio pasado .
DE MENDOZA
C arro a le g r c o d e la co lectivi da d chil ena en la proc esi n clvlca Que tuvo lugar el 26 de lIaya e n Me nd o z a. Vi s t a t omad a frente al Co ns ulado chileno.
iS cfvlca realizada Carro nt eg rco d e la c o lpc t l\'l da d ch ile n a e n la Pf n C: S n la m a rc ha . d e May o . 'vt s tu tom ad a d u ra n t e
VE
~I
i;;\VOZ,\
Des l e de Ios
n l u m nos del Colegio S a rmle n t du ra n t e la m is a d e ca m pa a e n l a l ,ta z a lIIartln e l dla 9 de Jullo
S an
Ganad ores de la ca rrera de mot ocicletas: 1.0 .1 ar Jo Casa le; :!.o W a .sh ng t on R . Cantalupe: el <I t a 10 de Julio.
Los g a ne do r ea d e las car re ras d e c ic li s t a s. L o s t res qu e es t n e n el c e n t r o , t .o. 2. y 3.0 pre m io s. r-es p e c tiv a m e n t e .
Pre s e ncta nd o Iaa carreras d e
ciclis tas ve rf cn daa e l 9 d e Juli o e n e t hlt16dr urn o d e M e nd oza
FEMENINO
FLVIa;~
h u mana s J ...
nco mpa ra hle bell e za :'0001. las actrices que e x hi ben los teatros ng le ae s .
El publ c o d e Lu n d re ~ e x rg e A s u s a r t s t a s , a n o res q u e nada. un i-os t ro
bello.
r a ble
un cuer-po adm T o d o s los d em s
y quizs pi p b f ico de I rrg la t e rr a teruru raan . C u A n t a s \ "el't-':' . al v i l' u n a he rrno sa ' "UZ . a d mi1'8 r u na mfmica. exquls t a y p r-of u nd a , de u n a
m ritos estn s u t.ord t na des ti estos r-eq u is t os esen clu les .
ac triz
bien
t
que
no
IWI'
hu
la
~ i l l"
u ralez a, ::;e Iu rne n t a
dotada
na(li t'
no la a compuen t a m bf n una linea zru cl o s a y u n o s o j o s fa:-odn ndo re s :

L II ~ t'~l't:'nann~
lonlli-
or-uu
e la
todo UII IH It-hl o . )

t
uert n
uun D esMmona d~j,;:~,:':nL-;' U~c,~.:~ I:';':~:' sjIJ:(li~n/"':.'~ron~~s.IIIJI:g\:'e~f:za u~~

t
lli J- . tu s m u j ere s mt\.~ be l l u s del uut s . Ba s t n o bse rvur t:'1 gl"llh a li o q u e l' o rres pu lllle A la s t m u ttca ~ [is :-: l)aly, c-on ~ 1I IIPrllltlSU t ru je d e cn m Jle~na. sus t orn end os br-a zo s tlt: b l un c n ru l l liul. su g n rg a n t a de li n eas de ir1l'olllpa ruble t e rn uru , s u bocu fr t"s c a ~. g ruc io sn. sus ujus r t:"hhlre s Y at r ave n t e s , p ara "Ollllllelltll r (, lIfl l s er el "' ll f ' ls ia s flIl 1 QUt' 1,1_ g-ru tle spert nr e n t re sus a ll m l ra dorE's d e la hermosa .\1 t.t l un.n nc trl x. p Ul' lo g e n era l. e s t l lu mu du a. encu rnur la s
uens es hu n l og rn do re u -
res e n t a r a l Artista s u sueo hec h o
t n rur t t-l e.
pu es r o en m ov m ten t o con grli -
e~ p o ll l" ne-n
ISp lt" lll lld a .
EL CLEBRE VENTR LOCUO SAN Z

"
El vent r ocuo Sanz dando un concierto e n la redaccin d" -Xu evo M u n rf o", en el cual ejecut o br-a s d e In5: m s cle bres meesIros. El borracho autmata de f ncomprenstLa
m u e cu
.r c-a n t a n t e
ba il ar ina
ble rneca.ns mo
ES T E clebre artista , que, aot ualrnente. llama la atend6u en Espaa, no es el ere r110 vent rlocuo que. con ms 6 menos gra da, "bace babla r" uno muecos. Sanz ha convertido la "leja ve "t triloquia en un arte nuevo: sus aut rn at as son un prodigio de mecantea, un al a r de de ingenio. un aso rnbro de realidad. Rlen. cantan. fuman, caminan. bai
l an, se mueven como
lo ba ria cualquie r mortal cuyo esptrn u est uv ra animado por las mi ..:nas -ensacones Que
za d o e l l t rno es f ue r zo para la absoluta perfec ci6n d e s u s " a r ti s tas" y s ig ne est u d i n do 1o s , m od c n d ol os con stan t ement e .. .. Tien e la e s pe ra nza de llegar in terpre t ar dilogos y entreme se s co n s us p erson a j e s ta n bien como los "ot ros" . Para este nro ve c t o c uerna ya co n e l o frec i m ient o de aplaudid os a uto res que le escr ibi rn obras j pro p sit o . F're ra de esta s u b a bilid ad ca r ac te r lst ica. es Sa n z un
:-:anz con pi
101'0
dt:> su tnvencton
eximio
m sico
que
a rra nca prod igios d e armon a de su guita r r a.
l pa rer e imprimir :i sus m u ec o s. Sa uz presenta su espectcu lo de u n modo o riginal. con gra n lu j o, co n no ve da d ex q u isita . Viaj a co n un ta lle r perfe ct am en te m o n tado y u n h bi l m ec n ico q ue fec u n d a s us ini ci a ti va s . Asl ha co nseg u ido q ue e l popu lar " J uan ito" y e l sa le roso borra cho, e n t re
otr as creac io nes suyas, r em ed en lo s mov ~i e nt os hum anos ro n aso m brosa perfeccln . S e s m u eco s "v ive n. s ie nte n y di scu rren "; e n su s di l o go s r e co gen co n fina s -
tira e l s uceso pol lti co )' la not a de act ua lId ad merced a l ingen io del " d o ma d or" . Sanz es un arti sta e lega nte \. orta nat del qu e rl'e j en a pr end er lIlu cho todos s n~
CO;tgas.
81 popu lar J ua n lt o o u no qu er-e Ir ft la escueta
San z. c omo F'r gct t , es n tco e n <u g nero . Si n e mba r go, Sa n z no c ree haber r eali -
BI n l" g" "O "L 'u nc h l t o ". .1lfJmlrnh l(' bat te r-rn
DON GUILLERMO F'EREIR A 1.

I l lllll t IItln Il u r
"On ",. rH
No hay mal que por bien no venga
EN EL ONOMASTIGO DE SOR ANA

ha llptlieatl" . at enti r o lo.. . en f'ermos
, . lu-rid .. - d el per~ullal de polif' a de
Sant inu .
1~1
:!(i dp .lul io,
e.- ..1 ,la dd onomst ico de Sor .\ na y p or es te mol ivo la Poli ca de Santi uzo lo ha escoei do para pres en t ar :,1I~ resp etos y agra.lecimie n tos es ta , i r t 11 o sn hermana Ud Carida d. Este a o la vl~i la de la P olica de
Todos 105 aos d da ~G de J uIiu, los jefes y ofeiales y delecaeioDe; de 'la - di;'ersas secciones de P olica de la capital visitan '01' Ana . ,Quin es 01' A na , 0 1' A na es una anciana y veneralile monj a de carulad, que ca i su v.da en tera, en el Hospital de S a n "icen te de Paul, se
Sunt iuzo S or A na tuvo es pec ia l sijm ifiencin por el g-rall n mero de d e l e z u e i o nes que conc ur ri a l H ospitad de San Vi ente salu da r' la ven ern ble monja.
S en ' A na n .~Ia fl e
ci co nmov ida esta s m an ifestuc io nes iud icnnrlo qu e era p a ra ell a una s ul. 1'~ 1 "rf>tt'"('lQ de pollcla coronel Y t-, r-h, IJe la t -r e re c r y ("01111. ariuto\ co n Sor Ana.- I l. Sor A na y la s del eg'u co n eai c-e-Ll l , La s a la df' 1 H o s p f t a l d e Sa n v tce nt e -u-s t i nu da {i la po l lr-In ~. '111.' a t tr-nde So r A n a
va secrr -t a uru
t is f'aec in
pI p od er
a tend er {l los enfer mo. v her irlos ti. la 1';,lic" .
EN EL LIC~O DE NIAS
x.o
" El Sbado pasado lavo lugar en el Liceo '" o 4 de Ni as una h erm osa fip.ta escola r. con Que la s a lumnas ce,lebraban e l cu m ple-aos rle su digna director a . seora Sara C. de E I-
f . t do con perfeccin po r I las g ue ta. El a.cto se c i . un sel ect o p r ogra m a qu e u eec u a t fot ura fo edu ca nd a s qu e e n l t om a ro n part e . Da m os a lgun a s vis t as to marlas por nue s ro ~
~N LA ESCU~LA DE SUB-OfiCIALES DE SAN BERNARDO

c u le s q ue a l ef'eet o se h abl an fij ad o po r la Ln recctn d e lo s F erro c arrl te s de l rcs t nd o .
A Ias
~
P . ~1. u na e n o r me multi -
t u d co m p u e s t a d e t od a s la s c lases sucta les se ago lpa ba e n la pl a za de S an Be r n ard o. fr ent e n i vasto c ua rte l d e la Escue la d e g u b -o cta les . E n una t ribu na Ins ta lada co n ese
fi n. se coroca ron l u s pa drinos y m a -
drlnas d e l e s ta n d a r te. E l acto se des arr oll co n e l cere m o n ia l esta bleci do .
La t ro pa de la Esc ue la fo r m e n e l cos ta do poni ent e d e la pl a za , e n tr es escalones d e l a s di vers a s ar-
CON e ! l n t e r- s r a n i mac in q ue d ...s ph.. rt u n v n nues t ra soc te da d 10 8 ac tos qu e t ocan fi In v id a d el Jo:Jrclt o. se ll ev l'i efect o. el D o m ng n 2 4 dl actual en Sa n B e rn ardo. la b e ndt c t n y Ju ra de! estandarte d e la E s cu ela d e Bub-oft c u Ie e . Desde la s pr imer a s h ora s d e la t a r-de u na eumeroatetme y escogf da co nc u r re nc ia He t r a n e ladt, desde es t a ca p ita l a l veci no nu eut o , y a e n los rranvtas e l c tr ic os . ya e n los tren e s es n e
III IUS, y r u a l lt t-e v a t a d n pO I" 1') c.11r e ctur del ua t a bl er- mf e n t o , t e n le nt e co r o ne l don Guill ermo C h a p ar r o. F:I ca pe l l n d el Ej rc ito. ru-eeutt er-o 8e " ' 01' L sbo a. proc edi e n seg u ida tra s brev e exo n ll o l\ hend e clr l a tn sf g n tu qu e pu so en munoa d et po r ta-es t a n d a r te , t e n e n t e 1. 0 d on Ca r los 'ror r e u l bu , P or ltim o, e l g en eral s eo r E st nnl Ml ao d el Ca n t o pronun ci u na brill ante a loc u v n .
MA.TRIMONIO COX MENDEZ ~ FA.LMA ROGERS

EL Domin:;!'o 24 d~l actual. fu bend ecido en la l'a rrO'J uia del S azrnrio, el matrimo. nio del seor Tom s Cox ~I ndez eon la s.orim Lucia Palma n o~e rs .
~Q l ec.ta concurrencia .
A esta cer emonia as iti una numerosa y
I. Los nov ro s . se
1"
. s e o rt tn L ucra P.~llnLl T om As 'I:\ [e t l llcoxl g u uO S l 'ad"l~ _ ~ . t~ntes al rna t r m o u t o .
H.g-,. , ~ .- - J I. II 1 )' I V. Df s-
EL f\NIVERSARIO BELGA
AB f ~ l l?' n t e s
al ba nq uete cele b ra do p or la colonia be l ea el R hado (IIU mo e n, el H o t el Od d co n mor tvo del SO.o aniversario de la la Ind e pende ncia de Blgica
Duran t e e l ba nq u e t e u e la co lo nia be lg a
FAGINA
ELECTRICA
Es preferible pasarse toda la vida es perando ca rr
(
.
UN NUEVO TEMf'LO
A que se
Ar-z ob! 110,
lato! ~
frl~lrA.
l ". :\1. d .. ) lJomln.;o :! ~ d e l a c t ua l ('011 la uxl s r e-m-lu .11'1 l l t mo . v t t v d mo . aeo r mu n-u-ur (; o Jlz l e z F:yzaKuIIT", l'I" I H' n d l jo ~. t'o l o(' la p ri lJu 'rn p it ' ,lr a d el t e mp t o
"11
hollor 11f"1
:';ul.{nlllo (' o r a z t" tn
d '
.I, l-l( l l'I
" 11
l'o n lll" "1orac 'lt, "
11 .. 1 Ce n t enu r-lo .
LI\
KERM~SSE
fRI\NCES~
gl domin g o l tim o la s 3 P . ;\\. s e lIe \'6 { pfe ct o e n e l T e a tro 'ol\IPIID, a u na her m osa K erm e ss e o rga nlz por la co lo n ia f ra nce sa p a r a finali zar e l pr ogr all1a de la s es nda la s d el 14 d e .ln l\ o .
- - - - - - - ." ---
Srt a . Car-me-n P~r"z :': .Ji Ui' .'" .'1 I: u 'a r d " Yalderrama, qu e ('f,n t r a j t> r o n rnatrimonio ntt tma me nt s-
Or-Ig n a
her-moso
estilo
de
em barca ciones u sa das en e l lago

Tilicaea, que divide e l depa r ta mento de P u n o ( Pe r ) d e la pro. v n e a de Omasu vos (Boli via).
Sr
Arturo :\fuoz)' rta. lo!. Luisa Albornuz. qu e contrajeron matrimunio en TaJea
L.
l'i
; " ;I IJ1.t
,)"
rllol -hall
" ,\ rHd o
("hlJ lafl "
).
" I': Krn e r a ld a " , d e Tocoplll a .
CARNET DE " Z IG -Z A O"
Uno d e lo s ltim o s r etrato s d e l os ver, la R e ina V icto ri a ll e v a la erasi ea m antilla es pa ola .

R e ye s de E sp aa . C o mo se p ued e
ci da d la n o ti c ia de Que la em p resa del Teatro xrunlcipa l pi ensa co n t ra tar para que d dos runc tcnas e n los d r a s de nuestro Ce ntenario A la emin ent e so p r an o dram A tl c a R o sslna Storch!o, Que actua lm ente
Ultt mam ente ha ci rc u l ad o y se ha dado
{t.
la publi -
Co l n .
h ace las delicias d e l pu bli c o bonaerense e n el T'ea t r o
Los chilenos que
tu v im os ocastn de olr A
S r t a . E sm erald a C hac n D u n can + e n Qull pu el 25 d el
Sr. J o s 'I' orn s el ~ U r mene ta d el p r e s en t e .
VD. la Idea d e la empr esa d e da rnos A con ocer A un a ta n emine nte a r-tfs t a . E n t r e ot ras Operas ormos A l a St or chl o e n " M a n n ' ac om p a ad a del gr-an t en or A nse l m l . R os s in a St orchlo hace una "Xlan n" tal' ll en a d e sentimiento y po e s fa, Que subvuga : el p btl-
la Storchlo d u r a n t e las fies t a s d e l Centenario a r-z e n U no. no p od e m os m en os que aplaudir. si es e recrt-
pres ente .
ca estuvo pen diente de la g ran soprano c o n un recog iml e n t u m e zcla d e ad oracin y de e n t us ia s m o. t. G. S.
~r Rafael Ru e da. p e ri od s t a C U
lo m b fa n o. act uul me n te e n Chile .
S ra . M a n u el a
Vi al
d E"1
de
HI'Il\'o
p t-e s e n t e
el
1:!
~f a :-; c a l'i ll n
en
el
A ItI me,noria de don f

Fra nube tmmensa d ' ol e z z antJ fl orl
u~ebio
Lillo
IN MORTE DEL GRAN rOEIA CILENO DeN fUSEBIO L1LLO

c h' E g ll cante co n a r m o n Ja s o tttl e, care o di g lori e e m er-tt at o no r !
al del re n d en la nf ma g -en t t te . Can to r s o a ve df s p r'a t I a mo r l. e bb e la r Jm a ra cu e e vtr-n e : t e m p r l o sp l r to e 1 g lo \' a n lJ i ardo r l I n al tl e s e m p! di v r t c v l e .
Or I'n cco m p a g n n nllu lt t rna rn u g o n e I" estrem o b nc o de l a n o e ll e a m a l o ,
r ep ic o laceo eJe Lnn o frnmorta l c h e og nl c le n o e e h e n el p e t t o
la s u u cn nzn ne : che es nrtm e 11 patr io a mo r e p or t a al s u o suc ra r o g-II e le tt r izza 11 c u c re .
O RLANDO C n l 8 T I N I D I CARPINETO
S a nti a g o . 19 de .Juli o d e 1910 .
+
EN LI\ TUMBA DE L1LLO
;Oh! poeta d e las flores . d e l os be ll os ru is e ore s. q u tste re el se n t id o ca n to . pa ra ace rcar me . la reja de tu t u mba )" c o n m Queja con mo ver el campo santo! O h ! can to r de) pat r-Iotta mo. ~I de l pi co herots mo lograra pulsar la lira. conrnoverta mi a cento te r r a . mar ~. firmamento co n el dol or Que me inspira! S i Cu era u n c n dor s a j va j e . co n hom ri c o co ra je r em on t ada mi v ue lo. pa ra bus ca rl e 6. t u frent e
el r a y o m s esple nden te q ue t uviera el Re)" de l ct et o , P ero p o u r e pe reg ri no
e n c uyo ri do ca m ino crecen solo los dolo res.

q U ofre nda p o dr dejar
en tu t u mba . 51 el p e s ar es el jar d fn d e m is flore s ?
+ +
HECTOR ARNALDO GUEHRA
oto
SOCIEDAD "U NION TEATRAL "
nl e l p al u n acto Ilt e r a r lo-m u s h: al A M . ee vf"rlthtl e n (> 1 8 A I (l n de ho nor d el 'T'e a t r-n 1\1 u un o d e 8U8 antve rea r- os . o r-g'a n t za do por la Soclf"dad Unt n Teatra l e n cete u r act n d e
El
D um ug o
l ti mo
. l a s
lO
HIFDROMO CHILE
1. Lt a n s e u r- 11. cun u d o r d e- l a q u n t u cn r-re rn : ji ne te. l ~ o rn n n (' lI i . - I I. Lan Th e g -ana ndn l a o n r re r'ni c-c-Ll L ..t c ule o, g nnnndo la re rc e ru ca r-re rnr -c-r v . La n "]'he, g-a na d o r de la sptim a efi ITe nl . - Y . l\l l I'8 :-lo l , e n nu udo la se g u n da cu r r-ern c-c- v t. Da n s e u r 11 ganando la se g unda c a l r e rn .
~(o p t hnn
INTER-CITY
MATCH
1. GrUIW d~ espectadorea que p reae nei la IJartlda de rcur -Le t entre San t a g c y v atparatso .-Il y lIt. Diferentes fases del juego de este Interesante mat ch, c u y o trlunto correspondi II los porteca por 3 aoata contra 2 de los santiaguinos .
EL SEOR JOS G. RAMILA
U lllma m ente ha fall e cido e l nr es t g loso m iembr o d e la co lo nia es pa ola s e o r .JOS G r ec o- ro

l t
mt l a
su
ru n
era l e s
asistir.
l o
m s
d l a t
n rr u t d o
d e
la
co lo n t a
es pa ol a
DE VALFARA ISO. - ECOS DEL ' 14 DE J 'JLl O
C on
mol i v o .. l e la s est a s cel e lJr n d a s t t ima rn eut e e n '~~ I Pa ra rs~_ 6lO r el sa;:~~~~~~rl ~a\11~1 11 d e .l u lo. l a. d s t i n g u d .a co lo nia r rn n c esu d e ese pUt:'110 o r rect un e
I~ n
pi
l lo t e l
PHla ci>.
al
que
as ls tt
un
e r-ec d o
nm er o
de
f a m il ia s.
tnn t o
rln l1 t.t'~ a~
co mo
c h il e nas .
LA MUS ICA T IENE SUS ENCANTOS Y TAMlll E N SUS DE S E NCANT OS .- CUA D R O DE .8. W . K ING
CUENTOS
CO RTOS
LA SERFIENTE
H E aqu la hist oria de la serpiente tal . co- y o no ('0 :107.(>0 : nu di s en esta ci u d.ul . - El tnoZV en ; o IH.'PS me oh serv : mo el misn, )( a rk Twai n me la ha refer ido. - Ha,\' un houzh re p OI' estos barri os qu e poHaha lIe!!':ldo yo en la ma aua la ciu se una ~ -rpie n te y qu e. sin du da, po r medio de dad de J acksoncity. en el Tenessee y ped en una prop ina , cons enti r !"\Iida al mozo del hoen hacer os mo rder por tel una copa de whisky ; el bicho . E n seg uida os P ero l. sacudiendo medar un cer ti ficad " de l lanclicamente la cab eza. acciden te y con l podis me dijo : pasar una botica cual- Xo hav maner a alqu iera tom ar el va so de guna de ~ber una sola wbisky. colla de whisky y en S al inmediatamente en J a~ksoncity el al cohol la direccin que s e me es un veneno cuyo USO indic; pero al llegar es t s everam ente prohilas inmediaciones de la bidu aqu. No existe sicasa' del su jeto qued deno nn solo caso en que tenido pesar mo : lleeso sea permitid o y eso liaba aqu ello una multitud de ' gente qu e se ocurre cuan do se le bebe como medic ina, como a ntd oto eficaz cua ndo alguien es mordido np re tubu lucha ndo por abrirse paso. Eran no meno s de j 6,000 personas qne obstru an por una ser pien te. Yo lanc un grito desesperado , <>,b., I:L' ca lles vecinas. empujndose ' y es- Cmo bari a,----ex clam,-para ser morpera ndo con ansiedad loca el turno pa ra ser dido por una serpiente ' Yo soy extran jero, Ul ",jd ,, por la se rp iente .
..
+ +
LA MONEDA FALSA
Venegas es un grande amigo de los circo s y de toda clase de espectculos. E n d as p a sados se anunciaba una gran fu ncin en un cinemat grafo la cual l hubiera deseado concurrir. pe ro el precio de ent ra da. veint e cent avos. se lo impeda , pues en esos mome ntos ni una sola miserable moneda cam peaba dentro de us bolsillo.. An cuando se enta resie nad o u sue rte, no pu do reprimir . no obstante, el deseo de acer cars e al teatro. siquiera par a ver ent rar las ge ntes ms fe lices qu e l. De pr onto una ma no cay s obre sus es pa ldas y la voz alegre de su camarada Rodreuez ~ le pregu nt :
- T vas ent rar tamlii~n' -N,-Ie rep lic: Venegas,-ile buenas lo bara ; pero ando sin un cristo.
- y bien, si tu quisier as arriesgarte un poco, pod r as cons egu irl o. P recisamente tengo en los bolsillos una moneda de veint e centavos; pe ro ~ de ~ om ~ Si q n ~res ha cer la tent a tiva con ella en la boleter a . .. - Va mos ver,-repUSi> V e n e g a s co n a n i m n . ci6n. y dicho y hech o, cog i", la mon eda, pidi luego el boleto en la taq uilla y p ag. El caje ro tom la p ieza distra dun ren te y la dej6 caer en su caj6n . Rodrgu ez pas en seg uida. Al reunirse en el interior los J os ami gos, Venegns not qu e Rodrguez llevaba el sernbla nte ensomb recido . - Q u te pnsa f-e-le pregunt. - Casi nada. Pagu m ent rada con un billete de p eso... y .. resulta qu e en el vuelto lile en dosa ron otra vez el veint e fal so .
DE VALFARA lSO. - EN EL RE ~ I M I E N T O MAlfO
A si st e nt e s a l bann u et e o f recido r ec ie n t e m e n te en Va l pa r a is o al com a n d a n t e del Ite a mi ento Ma i p o , s eor l\1axim illan o B e n a vente . co n motivo de su trans l a d o al Reg ml en t c
Ch i l J n .
Du ran te
el
unuuuet e
o f r e ci d o ni
comandante
se o r Denaven t e e n
M alp o
EN ~L CLUB DE LA UNJON
Durante el
banquete o f r e c id o
por un grupo de amtcos al seor At va ro SAbado ltimo en el C lub de l a Uni n
Va l d s
L a r r -al n
el
EN E L CLU B DE SEFT IEMB RE
lIef o~ 5t~~~t~~ ~~
Bu e n os A tre s .
ba n ll.uell"
Barr a
o frecido e l Sba do ~~ de l ac tua l e n e l C l u u eje S e-p t e m br- e al p or la b ri lla n te a ct u a c in q u e t u v o e n e l Co n g re e o d e xt c tc t na e n
VJl.Lf'A RA l SO. -
ANIV~RS ARIO
DE.L REGIMIENTO
LJl. N C~ROS
;.
/!
DE
VALPARAISO
MA.TRIMO~
NIO
VELA.S~
CO~WA.LTON
En l a parroquia de V i a del ~I a r se nev . efec to
recien temente e l matri mo nio de) se or Julio v etascc con la se o r t a El ena w att on .
MATR IMONIO
DUTERNET~
MARCELLES
L'{ti ma me nt
se
ve r rt c ral:--I) el
<:'11
Vatuamatrlmu-
n l u de la s e o r-It a F'ra t et!e "I A r J;t' l1 p ~ c o n e l ~ or U j-ea tn Lru t e r n e t , del
c u al
d a m o
las
dos
p reaen t es fo lo g ra flas .
ECOS DE, ! LA
HUELGA.~~L
NUEVO
EMPLEADO
1. A",.lruntl . - P u ed e n adm iti rm e co mo cobra d or d e l os carros ? Von X (u no d e l o s lH d Ir e ct ores d e Ch. E . Tr. C. an d L. ) . -Como n o . Sabe u sted le eg y escr l h lg ? - SI, seu r .
"h 2. u ef g aVa ' m os -
\"{' g
si
es
c le g l o .
I': s<:rl ha .
-~Ue . . . U. . . e . .. er re . . g'ue ... a . Ya "!'It.. 1\.l u}' ( l e n .
se ' ' ma ncla l os d ed os co n tinta. :r v iendo ~~I t a d o afu e ra de l a o ficina una H a v e d e 3 J:"U .l p o t a lile. va t. l a v a r s e las m a n os ) .
tM le n l l"a s escri be. e l aspira nte ti co lu-u d m -
~ ad a
p e lia
F;n su h utdu d t' :-; ~ SI H!I'Hd n l~1 ~A 'u n hi jo li t> v on X . y

su
l ' UUIIl
a~ p ~nlllt: "a Vi ~=
o c r-ee
l t Im a
h or-a .. .
LA HEVOLUCION CHILENA DE 1891

DATOS Y
DOCU~IENTO:s
PO R
P AUA
LA HISTORIA
Enrique 81anchard Chessi
GOBIERNISTAS y OPOSITORES O LA BEYOLUCION SIN ARIAS

En el Ejrcito: bofetadas y desafios
L a :-8 1a de! bn nq ue t e e ra e n co mo una bul lf cf os a col me na .
t:'~lIS
n s i u n t ex
El sargen to mayor seor V f Ho tu intent vu rlas veces hablar nuevamente; pvro eran tan
animadas las cun ve rs ac one s Que er-a diffeJl ha-
ce r eua rda r silencio. TI-at de ped r' una copa po r un hombre de altos mritos. Que ocupaba un af t o puesto. pero intilmente. Cuando el charn pagne brinda ti los cerebros
- Yo pl d o. se o re s, q ue e ea 11 e p e y e n n om e , u a je a l seor g e ne t-a.l Y e t s q u ex, ac t ua l M l n ls , 1 ro ele la G ue rra . . \1 Instan te se dejaro n 011' m u ch o s g r t t os d e a t e m pla dos y ese ruidu se meja nte a l d e t a s of a s q ue n n u n o tn n la p ro x mida d de una t e m
c apf t n H ar bl n logr. s i n e mba rgo . hace-se o r , En ste. su segundo d lacu rs o. ~e er-ureso del
El
nadie
deja
hablar.
).
todos
ha1>18 11
fL la
vez .
l a batal1a de T a e n a. pur la bandera del
modo siguiente: -se ha brindado. se-ores, por los hroes de e.o de Ifnea }~ por el seor- general en jefe; pero he-
Ca y s e le 11f' las manos: la copa. que se uu e h r en la mesa. al ea p t n H ar b l n . Lus eoro u e les Cas t ro )' Can to, los m em hr-o a de la co rn ts to n o t-g a n za d o t-a d e l h a nq u e t e y , va rf us o t rus je t e s :r o c ales se pu s ier o n d .. pie; pero muchos otros se m a n t u v f e r-on m p a s lbies en sus asien tos con t nua ro n e n H US m a ni (estaciones con t rn las i n d tcactones d e! ca JJII A n Ha r n n )' m a y o r Y il to t a . Es t ... l t Irno, indignado p o r lo que oc u r rt a . gTit a l Ins tante, si n p od e r s e co nte ne r : - :\"o es d e ca ha lleros e l no ace pta r c u a n do s .. p id e un a co pa d e p ie ~' es till a v ergtien za el no hacerlo p or e l se o r M ini st r o ! .. , Un s l bd o ha st a nt e pru nu n c ia d o y mil man f'es t aco nes .u ve i-s a s estallaron en la sa la . \irado~ amenazante. el rna vo r V f l lo t a lanzO e n ronces una Im p recacn y dijo Ja vez: -(-;1 que s l b a d e b e silbar de fre n te com o hombre )' no co mo cobarde . . . \ 1 instante se pu s o d e p ie e l sarge n to may o r do n J o s J g n a c o L pez )' g r it : -BJen, pues: y o f u i quie n s ilb A. tu " t ue r to " )' A t l t a m b n ! , .. Al Ins ta n te se p rodujo u n deso i-den n de s ortp , tibie :r e l sargento ma vo r don Vf c t o t- V aldt vteso, que e ru el ms a u tor- tz ado de tos m iem bros de la co m s n , procur ca lma ' lo s n l m os. pronunci unas cuantas p al a hr' a s mu y o po r . t u na s, co nce rnie n tes q u e e l o b jeti v o d el h an flue te- n o e ra li t r o Que e l d e c e l e b t -ar- un dta ele el o ri a p ara p i Ejrc it o , y prev te n do l a s ce nsecuencta s q u e podlan tener la s m e nt f'ea t acf onea ~o:;ti~::taq.ut> ~e hac ta n. si co ntinuara n, di O ftn
pe s t a d .
~I a s . el mu yo r V f l lo t a , enfurecido. quiso p egarle su co le g a seor L pez y a n In t e n t coge r la e spaa pa r-u ju'or-e d e r armado . L us m s t ra n q uf lua s u je t a r-o n e n to nces lo s
~ t a )' o r den Ca
~eneral
u pof c n vf u.u a. a yu da u t e d"1 do n .Jo!S \"eIA~ljllez .
t.e n c o s o s . ..L p e z , e n tre t a n t o, decla q ue- er-a un a v er . u .. nxu pa ra el ';jrc ito lo IItJf' oc urrta e n e l II~af1ol . Que no era t o ler-a h l f>' q ue Ua l mace da )' ' .. I{t1ol'lUeZ :O:f' rieran <le la nur-t u . El t"n~t'lItf' coronel 110n ~alva tlol' tj r-ru t ta . q u e l1~s~mJlt"nalJU entonces un pueato s u p e r e r e n la Jl o Jl d a~ de esa n t ag o, ru t. lrnce t- ftrKOS a l rna vor L pez po. ' s u co ru t m -t a : p e ro s te le n~("hnz(. a l l n s t a n t e . 1'; 1 IlHtYO I' d on l to u e r t o Si t vu I ~ellarcl se n t ei-g
e t y . - I"[jC'~fl. r-o m pa e t-o. :O:hlu su j l'fe.

IJlUlU n o m-e-s le d l
jo
t U f"
ha hllt e-o n
q n e n
lut
,lijo f'1 mayor L (' Jle r-, lto 111:" r e s p e r u d o siempre .... 1I1!111 . 01 1 je fe, co mo q u e hf' pe leado "ajo s us II n 'to nf":-: : lI.. r o d esdr- q ue s i rve IIn I" J .. ~Il) t'l1 l a po ll d a l n s (. n l" IlPs c) P 1In (;0 . -Si.
h i t-r ilO
Il lJ,!ol
' "aJor.
~' ('li m o 108 : .fil:lll,.~:"lIn pU I"I .. 'n
E~tl) . 11(1 lugar (i o tro I nclth~lI k g-nt "t." . I '~I mayor ~l1va H f:>lIa n] I n~dstl(1 1'011 ci....
que
p .. r slI n al
(o
J e ~l ' r e cJ a 1" l e.
I II~o lell lt .
1111
111' )lIIIJldlJ In .. -
to .nl mos t'Htahnn "'\a lln do~ , In di~pllla olroJOi j f"f" M y o ft-
,\ 1 I n U ) ' III' I"-q lt' i'; . I' llt n' la ll lo. !'ll" 1... hah la Ido !a IIl IlHl a z a fl la f'U heza . 1'0 1110 li'e fUe .. , " en un
11111111 " 11111 d I'
I ' XII II II( 'I (11I l.-
d I(. t11l
hoff'l' tl n
l,l en
L A R I<:\' O L U Cl N C H I L ElI:A D E I~~I

I t e u a r , qu te n lo co n t e st ti la vez , 1":1 d e a o rd en se hiz o ge neral . Na di e se e n t e n d t a . L p e z y Silva H en unl se mi raban corno le on e s y q u erlan b a t t-a e u rn ed a t a me n t e , Ic n b a ld e t r'a t a ba n d e t r anqu ili za rl o s . lo mt s . m o qu e al m a yo t- Vlll ot a y 6. los C a lj i l a ne~ H u r bt n, it c )' e s U IHU:JO , e t c . P ar a e v t a r d e ~ J.{I a cl ad a s co ns ec ue n ctus se escondier o n l a s e s p a d a s )' m ed ia r on I O H l elll ~nt~ !ol co r o n el e s d on l ":n r' l q u e d el Can to y d o n Sa lvatll,'!" ct' rrndo fl su cu te g a St t v a

Urr utlu .
,M(UI
1111
c o n ce rt a d o un du e lo , q u e e eeaua n ve r cn r- in m ed i a t a m e n t e. e n t r ...: I OH rna yures Heore s xu v a
ce so e l d e am -d e n si
110
cuu m t..
'lued '-,
H en anl y L p ez . Q u e d a vo rd uu o . e n e fec to . q ue e l tlu f> 10 S verif ic a rl a e n u n a q u n t a situada en la C a r i ud l la , a l a m a necer d el s ig u ie n t e d t a . E ran p adrin os d el m a yo r L p ez e l t ent ente co r on e l d on Enriqu e del Canto lo' d on tcrn e s to Bian c h l Tuppe r, y d e parte d e l ma yor S nv a Reo ard e l t en ie nt e co ron el d on Salvad o r U r-r- u tia y e l m a y o r don Alberto Gndara , D eap u s d e es t a r e so lu c l n t od o s s e retn-a , r o n de l a Qui nt a No r ma l . y mi entra s u n g ru po se dirigia A. la xt o n e d a A d a r c ue nta de lo que habfa ocurrid o , o tros s e d l r lg fa n A. sus ca s a s y e l se o r B lan c h t Tupp el' a l C l u b de Se p t te m bre en donde se r eun t a n o c h e A n o c h e e l Es t a do ~ I a y o r de l Cuadrtt t e i- . C u a n do e l seor Bian ch i c on t A. lo s rn e rn br-o a d el Dt rec to rl o d e la Co n ve nc f n L i be r a l d e up o s le n e l r e sull a d o d e l banquete d e la Quint a Norm al e l aec re t a r u gene ral d o n L u is Barros B or g o a b ati p alm a s y ex clam alhoro zado : -c- i Br-a v o ! Y a n o ha y t e m o r a l I~ j r (' il o ! Y a es t oy s e g u ro q u e e l Lo d e Junio s e u br r. e l C o ng r e s o co mo de c o s t u m b r e, 8fe ctl v a m e n t e , se ha bla temido qu e Balm a c e da n o i n au gur ara la s ses i o n es d e l C ongre s o N a c i o n a l y Que, a l c o n t r a r io, p u di e ra d ar alg n g olp e d e E s t ad o , Idea r emota , pero qu e s e t e m fa . E l gen e r-a l d o n Orozimbo Ba rh os a , en t r-e t a n t o, se hab fa d ir i g id o . la Comandan c Ja G eneral d e Armas , que es taba en la Alam eda , A l o!" pi e s d e la Casa d e xt cu eda. y se f mp onta d et a ll a d a m e n t e ll e l o ac o nt ect do . I n m ed i a t a m e n t e hizo d a r r de n es d e arr e s to co ntra a lg u nos de l os que estaban m a s co rnp r o m e t i d o s e n los s u c e sos . A l a m n na c e r- eran o u mpttdas est as rd e n es . D e ahf p o r qu ~I duelo anun ci ad o. q ue e rn m s q u e o t ra cosa efe ct o d el a calora m iento d e l m o m e n t o , n o pud o ve rtcar se . r~1 m a y o r L pe z qu ed e n t o n ce s d e t e n ldo e n e l c ua r t e l de Caz n d ores, fr en t e l't. la M rm e d a , v e l rn u vo r S ilv a R e n a r-d, e n e l d e la A rt
Al d fa s i g u ie n te s e iniciaba pi s u m n rt o co r r-e s p o n d l e nt e y q Uf>ll a b a n ru ru ut u p r e ~ os . e l m a y o r V lll o t a v e l c a p i t fi.n (Ion A n ba l Arr a garl a . S e le s Il nl1ft c (1 a d e m s Il l os ca p t a n e s n eve s B a s s o, Al u m o s y otro:", para qu e co rnp n r e c te ru n { la Co mandancia Gelwl'nl d e ..\ r m a s a l (H a sf g u le nt e . l'~n In l ar d e d e l mis mo dfa . en la ~a lle" ru n o t I c ndo. a dem s . t"1 c o r o ne l do n hsl anlsla o d el C anto d e q ue de hfn co n s t t u rs e pre s o e n
fl E'1 s g u e n t e dfa al h a n q u e t e di ,e no t t c ln s , c orno t"s cit' pre sum ir , v m e nt ra s t a s n u b l h -ac o nes d e oposi ci n co m o ' L a r'~p o ca " y " 1 a L b e r r n d Eleclor'al " pr o cu r a r o n n h o nd u r , d e cua ntos modos le s ru po Fllhl E". I n. di v l sl n qu e :"t" p r-on u nci a bu e n E'I
I e r !a .
sU L~: s~I'f\r l o ~
r on a la t-rn a n t e s
I': j ~ r cl t o , " L a Nu en" , r-ga n o d e l (; o h l(' l' n o , ru- o c e d ta d e Ilwd o f a v orab le j\ lo s tn ( t"rest:'~ q u e
en
d e,~ t~d t~..ihE'r t nd

su num er -o
IJ t'1 ~ l~ lo stsr n e n n -: " l n llNl t Htla a g l tn c-f n Sf' n o t n t" 1I e s tos Instant e s e-n t u s Ola s II t' l Kif>r('!to , No es .,111\ una n r e s t nc n en t e ra m e n t e 1l1't'hhnI1l.1 : , r-e v e l a , JH JI ' ... 1 co n t r'u ri o . la e xts t e n r-tu dt' g- ~ I"I1H"I1t"~ d e p r o f u n d o d e s r-o n te n t o 1I 11t' no hn n hl'.o,talll ~ es~ p o n t ~ n (> n l11 t" n l p , sin o qll l' han s l l10 ,.;:t 1111~ln~o 1 p o r l a m allO Ind ls t' r pt :t Y d e s o r g a n tz nd ol n e Q('t ll a l 1\ll n l 8 t l'o lit' l a G Uf"rr a , s (Ir " QUl t-' IH'~ l' ll nlH'rn n su carcter y s u pn _o o rl h ' t' .'!oI ON puest o s (, ('o misiones IntH ll e!"', .' n l f ~.;<:; I Of~ e un lp s IIn (ln do eW Rs li\n fI g'Tn \'pS ('0 0 1 ('to" S t1C'PN(ll"
d e l ~ j'
Io; lpl ' t o l"nl "
.t ect a .
por
ej e m p lo ,
.t e x t n v o . ('ll Il H' lltU ll tlo los
m e
1..\ IH;YOI.I'C/O. " CIIILE, "A DE 1 91

br-a s i ns p i ra das
t me n t o d " la
JIUI " el pa t rmt sm o y p (lr el s e nn o ble ca rre ra qu e h a a ln- a aa d o
p o nd e co n la d e st it u ci n d e es te je re d el pu e sto de co n a nza, que l honr-a ba Jlol' s u d r-ecc f n
ple~ad o
lad o loa Ins tdt o.sos ha la gos d e l o s ho m b res d ~ Gobi ern o . Y A l a e nt er-e aa y t n o Que ha des
" Al pund on or co n qu e e l s eo r La zo h a bure n ('1 d e se m pe o de s us d ebere s se r es-
d e j a t r n n s t u c t r, Ron h e chos dignos de la mlle se ve r u y e n t-g Icn e ca n eac to n . " Se sa be qu e ('1 Presid e nt e de la Re p h llc a j'S e l je fe s u p re m o j erruut co d e tu s f u e r-z a a a r ma d as IIp m ar y tierra, ~. se s a b e tambin Qu e e l nrllc u lo 14 8 de nu e stra C nrta F'u n da , m ent al sos ne ne qu e "l a fu er za p bttca es e se nci a lme n te o bed e n r e " )' qu e " n i ng n c ue r po a rm ad o pu ed e d e u uera r-? . "bls t a s d ts n o s tct one s. ag rega ba en segu ida, y e l h u e n s e u t d o , co nc u r re n A manifest ar e l a t r o p ello Inaudit o qu e c ontra e l honor tradi ci onal de nu e s t ro et ort o sc Ejhrclto y co n t r a la di s ciplina militar s g n l r-a In nnArlluh'n III'tI.ud de nl/o;"lIlw~ ufh'lnh"!OI e n e l ba n q u et e de l 26 d e l\fayo e n la Quint a N orma l . " E l deber d el Go bl e r-no en nree en c ta de es to s lam en t a bl e s s ucesos es c la r o c omo la l uz d el so! y l g ic o como un a xi oma . " Est e n la im p resc i n d ib le obligaci n ele- ro
Cln~
nnnF.n rlurl''' .
rrl"a.:lr ('4111 l"u e ra.:h" Infll',S;lhllldnd d 10M oftelalee hun fnltndn f. In C cu ..."Uhu'l(;n . A IR Urde~. ul rt'J'llIIl".U tlU e Ic!OI 'nl."rCl.'l"U MIIN MUPeo-
" E I E j rcf t o ha si d o y es e n Chile slido ba-
reg la.. "Sin e mba r go. la ser-Ied a d y vtg o r-os a di scip li n a q u e d eben presi d i r la o rga n iz a ci n del E j rc it o y la co n d ucta fun ci onari a d e jeres y octa te s . hace in dispe nsa b le la co r recc i n Inm edt a t a y firm e d e t od o ac t o que puede t ra d u en-se e n in subord ina cJ n en desacato t\ la a u t o rid ad " . y co nc l u fa co n es t as palabras. calculadas pa r a p r-oducl r e fe c t o e n a l g u n a s p ers onas : " Sa be mos m u y b ien que A es t a s horas los Que e n e l ba nque te del ~ 6 faltar on A. sus d eberes de so lda do, ha n r e c i bi do ya e l mayor cas ti g o Qu e pued a r e ci b ir un o fic ia ) pund on o r o s o :-Ia a ma r Sargento mayor do n J o r-o I~ n a cJ o L p e z, 20 jefe de la Escue-la de Ct as es e n 189 0. y con Ii! I abatimie nto de su p or-ve n r e n la pro res ta n en que se ha conq uis tado merecido asce n s o . "Sobre l p es a. como implacable condenacin d u r a n t e Jos dJas de la presente administraci n, el enorme delito de haber p restado al seor Bal ma ce d a , un tnrnenso servcto que ~ste no quie re re co rn pe nsa r debidame nte, ). que sf eu en d e su n o n t e r r-trmpf da trad Jcl6n , h a pagado con n e gra rng-t-a t t u d': , M As adelante doc ta e l e d t o r f al : "Bien colmada ha queda do la "Injusticia del se o r . UnL t ro. con la a r hl t r-ar-Ia d ea t f t uc t n de! co ro ne~ Gorostja~a, al ma ndo del Jteet men tc de Ar t lle rfa, seg utda del r e ti r o del gene ral Goros t tag a, que en "ano se trata de pa lf a t- con t Ot l1p s pretext os. pues est r e c o n o c id o Que la ve r d a de r-a causa de es t as s epa r acto n e s es la ma l. q ue r e nctn del seo r :\1in i!oO l r o , ta n v lole n t a m e n t e ma n i fe s t a d a (>~ co nt r-a dE'1 p r ime ro d e estos je~~8 ;llu:c~~ ~~lIr;'t:~I:: a l s e~u n do d e e ll o s A p e d ir " C lam a al cielo. a e r-eg a t.a PO seg- u ida In. :rn c to n ad am e n t f>. qUE' la sue r-te de nues t r-os mtare s e 8t de tal modo p n l re g'ada n. lu .. c:nl,rl_ ~ b o .. l..-.- Ar." c.. , de-l Presld"nle de la Re p hl ca ~ las ~ u gestlon~", s empre faltas de Im pa rca lf , ad , de 811 Secre ra r to e n el r a m o de la G ue rra T o ca al Con~re~o toma r n o t a d e los ab usos Que en es t e o r-de n s e es t n co metien do Imrt u ..
Iu a r-t e de o r-de n p b li co y d el h onor nacional . " La ac t i t u d irre gular d e uno 6 d o s octa tes, si n se r v ic io a ct lv o, n ada s ig n ific a a l Ej rc i t o e n g ene r al, as r co mo una g o to nd rf na no tor m a vera n o )~ u n a ex ce pci n ai sl ad a no c o n s ti t u y e
..
Uf'II .. t"1I !II .... '1I110 UN ,, "' n l" o ' '' . lUir.. hn'IJl'dlr- e l flnurtU.mo ("4U"" 111 h" .. tll"hlll~ " La ' acl n", e l d ta ro g' lI b l ~ r n l!ol t a r o m n ta
~O~:~ :~tnt e,
A.
uee o h. la v e z y el dta :!8 d e ct a t amh l n . prop sito jte l ba n f-lue t e f1 eeoll~
los concurrentes a n rovec-ua ro n o n pa r a pronunciar n e la u ras a lu s iv a s a ac tua l situaci n n ottr tc e v (Jara hace r escan d a lo s a " m an lf .,.s t a c lo ll e s 1"" 'c' u u l r I -rflf'rlurp':. .,i e r l r q u lc o s . f a lt a nd o as 1\ 1t 1 ~8f" r:;~: flt~a~.';~t al es co n\'en lpncla~ d e la ol!'pll ,)J nn rn lI
OC8lS
es~'-\ll{ un ~ ; d e
1Ion E r-ues t o 13lan chl Tupper, pe ro d ls t a qu e as s t I a l ba nq u e t e d e la Quint a Norma l y qu e t o m pa r t c pa c n a c t i va en 10R H UCf'NOS ah f uc u r r-Id o a co mo en mucnoa ot ros d e esa e pccu .
n l! 80 del Canto 8g' r(:'~a ha ' . ( as t eor " tltuclonale:q 11p f ~tr' uft r lal ~ ln" { Uf> p n .~~ ~?n~~~
1~lud lendo a l dJ 8 cur ~n d el
cor on{~1 don
F.:sta
g'a ce nau r a de t o d o 4-') EJ~ r c lt o y d e t odos 108 h om bre s ser- tos de l pa ta'" . Pe r o la v e r da d es {IUe d es d e esos m.,men t OlJ huho . A. p e !':! 1" fIel "e spet o 1\ In Ord enon za. de lt h pra c l6n e n l' l I':J(or('jto y mlllt are H f ili e co me nza r o n ti s i m pa tiza r tlt" hl't'hu )' a con el Go bie rn o ora c o n la oposi ci n .
( CunflnnnrA
~
CENTRO DE ESTUDIANTES DE ING E N I E RI ~
El 23 d el a ctu al se in a ugurar on p or l o s profe s o r e s d e l "Ce n t ro d e Estudiantes de In g ent e rl a " la s con f e re n c ia s qu e q u ln ee n a l m en t e s e n evara n A cabo pa ra los alumnos del cur-se d e a yu d an t e s d e i nge n ie ros . La prese n t e rot o a r a rta. m u e s t r a A los asis tentes . la primera
c o n f er e n ci a .
EL CENTENl.R IO DE COLOMB IA
A R l s t e n t t' ~
la
r e c e p ci n
v e l"lrit'n ll a
t vo d el
en e l Co n~ u la do t-IP C ol Ol1lh l ll Cen t e n n rf n d e es tu n '"pbll C';l
CRIMENES CELEBRES DE CHILE

ASE ' I S AT O IlEL IIIl'l'TAUO nos .\ IASL:E I, CIFl"ESTES.--E I, II E CH O H SE m S F H A la IJE '\Il-JEH J>AIL\ YESGAH EL }JO S O H UE SU liMA
EL dla 9 de _' ovie m b r e de 1 84 5 , l as 8 d e la noc he . fu aprehendido e n la A lamed a de San t ia go el reo Jos P a st o r P e a , co n il ec isiete llaves ganzas de to dos t a maos, t res pis t o las cargadas con bala y m u n icin , u n bas t n de estoque, dos cart uc ho s bala. u n a caja de f sforos )' un ga r rote forrad o e n g nero, como para dar go lpes si n h a cer ru id o, Des pu s se le encontr en su casa u n a ca ja de he rramientas con varias limas, ll a ves ganzas hechas por hacer, un a lin t e rn a sorda y o tros In strum e nt os prepara tivos prop io s pa r a rob ar, Pea ru de n unc iado por uno d e d os min e ros q uie nes l h abla soli citad o d las a ntes para qu e f ueran sus c mplices, )' co n 108 c uales a nd u vo d e esa no ch e s Inm edi atas acec h a ndo u n sujeto para m a tarlo en e l Pu ente , )' espiando va r ias e s q u inas pi ezas p ara robar, Llev ta m bi n a l den un ci an t e ca s a de do a Ger t r ur ls Sirena, co n e l obj eto de as e sinarla y roharla , para lo qu e es ta ba n cit a d os e n la no ch e de la prisin . Ad em s , Pea, baj o un nombre s u p ues t o, habla a lq ui la d o un cua rto e n la cas a d el se or Gen eral don .Ioaquln Pri et o , e n e l cu a l or"e n al den un c ia nt e q ue tra hajase una mina . ' I II P. at ravesa n d o Is ca lle , le nroncrctonaae
ent rada la casa d el d ipu tado don Manuel Cl f uentes, quien p r e t endla robar por este m e d io, La m in a se pr incip i , p ero la s us pe n d s luego por r es is t en ci a d el min ero , seg n l dice, a n c u a n d o P ea afi r m qu e f u por orden
su ya.
El r eo P e a co n fes est os h e chos, a s egura n do q ue r e almen t e habla co nce b id o desde u n m es a n tes e l pro ye ct o de robar, ms no e l d e a s es inar, y que la s e m p res as agresiones p r op ues t as lo s min eros h ablan s id o puramente Im aginarias , e r a n s l o est r a t a ge m a s In" en tadas fin de probar s u fidelidad: pero si n ni m o de ll e gar la e jec u c i n y s i n que hasta e n t o nces hubi era co me ti d o ningn robo, S in e m ba r go, v rt ud d e convencimientos Irre cu s able s , confes tambi n s er e l auto r de un robo de a lhajas y din ero, esll m a d os e n se t eci entos pesos , qu e le hi cieron d os aos at rs don Cuye t a n o Cam aiJo , abri ndole s u casa co n llave gan za l' rompi endo su s ba le s . De rulas alh ajas apare c ieron a lgunas e n po de r de va rias pe rson a s, qui en e s la s habla e m pe a ":0 l a muj er de P ea ha jo su pues t o nombre. U1l1m a mente, m e nt r a s se se g u tu es t a causa y d esp u s de r enelldo e l t rmino d e prueba, pJe e u t e l r eo una at r evlda fu ga d e la c rce l,
C/{IMENES C E L E UH ES DE:
C Il I L ~;
s i n q u e f u e r a po sibl e d ar co n s u 1 Hes pec to de s u f El d la 14 d e A~osto d el mi smo aop~~a: :;~. P e n qu e s lo la hU ;~ de la c rc el. declar Pe a . a ndando prfugo d e la c r ce l e n l raj'~ (lo la s loca lld a lles aU E'a verificallo obse rva n_ d e mu j e r . se Introdujo Con e l m ismo d i f se ta , para cuyo fin '1 ' d l~o(l!a a proporclon r_ ~ eso d e la s '1.. d e la noch e . e n casa d ~1 co rde l s u h ij a C~~men cua renta varas de no~ ~ Ianu el C,fuent es .. a compa ado d e su h ij a . F u g por verse r erse guld o y prOcesad o d ona Carmen, con qui en s te habl a m an te n i> 0 8 de que la s aparien i po r he chos de llct uo d o r elac io n e s amorosa s . m o a uto r. Se ha ll a ba ~ ~s le condenaban caP u e s t os e n la s a la d e r e c ibir d e d lch b r a todo . fluE'rla pon n ~mado y afrentado. ~ I fue ntes , e ~ reo Pe a qu ed e n e ll a. yO Ss~n~i~ So d e s u h ij a y no I el' cubierto el honor j a co n e l se llar Clfu en te s pasaron solo ' can do los he ch os C~l y~abrla ~Ons~guido exp tt, sa la Inmedlala. s , u na nahan . P r ot E's t de n: apal'lenclas lo conllePo ~ o despu s e n t r tam bIn P ea la s a la ultim ar Cifu entp ha h:r pe~sado Jams y d e~a n d o . mor talm ent e h erid o en la cabez~ deb fa todas s us de::. qUIen . SIn e mba r go, a l se n o ~ Cifu en t es. s a li d e la ca sa con s u 1~ra Clas a cr ua les por hata d a h ij a . c El reo. seg n s u confe s in. e nt r arm ad o d e un par d e pistolas c a r gad as y una c uc h ll1a mu y afilada . y se fug c on s u hij a p ara Va lpa ralso e n la mi sma noch e . e n un bi r locho qu e d e a ntemano t e nlan contra tado las 12 d e la noch e d el d la 14 'm uri e l senor Clfuent e s de r e s ult a s de la s h er id a s segn e l certificado d e t res fa cul tativ os no m: b rados al e fect o . Ll a m a d o P ea la pre s en cia d el ju ez e l dta 2{) d e Agos to. pre s t s u de c laracin con amplios de t all e s d el s uceso. U n mom e nto d espu s d e h aber entrado Carm en a l a pose n to . a pareci e l d e cl arant e y e nca r n d os e con e l se o r Cifu ent e s . le di n gl estas pa labras: -Aqul ti en es una vl ctim a de t us d e s r d e ne s ; yo soy e l pa d re d e esta infeliz ; s lo trato d e habl a r t e . y qu e me o iga s qui ero. d e n o t e mato. Jacobo F errn . A gre g qu e Cifuent es se hallaba vestido c o m o para salir. ). qu e c ua n do aque l s e dirigi haci a un la d o d e la pi eza t o m a r una a r ma. l le di e n la c a beza e l prim e r golpe con la c u la ta d e l a pi st ola . C if ue ntes qu ed m ed io ber se d uc ido s u hij a. El mod o de o bten e r aturdid o. i nc lina do sobre la cama : y as npst a repa r ncl u ha ocupad o Ince sante me nte ). to das hora s a l confesa nt e. y este sl o ob~olo en seguida con la man o iz q u ie r da . lo t raj e to h an te ni do los anteriores ac on teci mie nJO a l su e lo en m e d io d el cua rt o, para r e t ir arto s. c uy as op era ciones no quiso descifrar por lo d e la s a rmas. Clfu ent e s . a l r e ctb r e l pri m e r golpe. re haba pu est o la m an o so bre la d es esperaci n. In t er rc gad n Ca rmen Pe a. el ~ O d e Agosto ca beza , y c uan do ya es t a b a e n e l suelo , tedel mi smo a o . dec la r se r nat ur al de Sa nni end o sie m pre la mano en la ca beza. y como ti ago. de estad o v iuda y que s u edad era de grita s e . P ea le di otro golpe qu e cay so d e cin ue ve a o s. En seguida expuso : hace hre la mi sm a m a n o . h a b le nI o antes e nv ue lto m s dI' un ao que. hallndose urgida de la . e l m an g o d e la pi sto la e n un p a u el o pa r a no ne cesidad . escr ibi " ar ias pe rsonas sollclh erirl o )' s lo aturdi r lo . Con la pi s t ol a e n(~n(io a l e n s oco rro. En t r e otros . ' s crihi al vu e lt a d il e tres cuatro go lpes porq ue no seor ~I a u u e l Ctfuen t es. q uien slo conocla cesaba de I:rita r . po r s u nombre . Ell a e n person a IIE'\' la carla , Pre gunt ad o Pe a qu ha ci a su hija c u and o v d espu s d e leNla Clfue ntes . obsequi le un l d aba l os golpes al se o r Cifu en te s . r es pon~ ua r t o de on za)' le hizo mu cbos carios. el di qu e d e s d e e l prim e r golpe. despu s d e esfl'f'l1l P C; le dijo 0 1l ~ volvi e se ve r lo pr onto. ta r C true ut es en e l s ue lo. Ca rm en se in terpu pero Carmen se limit ( psc rl blr le d e nu evo, s o . ll o r a n d o . entre arribos v t ra t d e co nt e\ ndole qu e la ocup ara. Jl ~ e s .~a.bra coser , ner ( s u p a - re, qu ien . para se pa r a r la. dt ce s u nllc.. bord ar . ma rcar etc . Cif uent es IIJ Sl.s tl en que qu e le dl un emnuj n . A grexa P o a qu e 110 volv ie s e . Acc edi Carm en . y s u protect or se habla pensado oreudor personalm ent e CIm nn t resr o co n pila muy cariJioso. Hfzole prefu ent e s y qu e s lo fu " ( ca sa d e s t e co n e l cuut as sobre su est ad o. r m an lfe~ tnd o ~e como hlet o de q ue le pronorct on nse los m e d os d e pad e cid o de su suuac n . le [nsl n u qu e buss u hsl ste ne ia. na rn s a li r d el pa s para e nca se un a casa. )" que no le faltada e n QU ~ ce rrar ( Ca rm e n e n un monasterio . h aci ndo-
1':::
!'
se ca rgo Clfu entes d el hijo qu e ste te n ia e n e ll a .
oc u parse en elJa.
Ca r mt' n . rece lando de las verd aderas mi-
ClillllENES CELEBRES DE CHILE ras de don Jllanu el. le manIfest l mI smo sus so s pec h as: pe r o Cifu entes , n t e n t a n d-i satisfa cerla , le dijo qu e esos r ecelos h erlan s u hon or. Crey e nt onces Carm en qu e a q ue l proeeda h onra dam ente , acept s us ofer tas y vi rt ud de e llas a lq ui l un a casita e n la pla zuela de la Jllon ed a . A IIf fu visitarla don Manu el . q uie n e n la p r ime ra vis ita de sc u bri el fin iHci t o de s u p ro tecc i n. Ca r me n resisti. per o tu v o q ue ce de r la fu erza . Desd e este d la come nz la am is ta d con Clfuent es. si n qu e don P a stor Pe a, padre de la j oven , s up iese nad a de es t o. I ban co m o tres m ese s, cu ando Ca r me n sinti ha lla rse e n c lnt a, y se "i e n la ne ce sidad de des cu br irl o s u pa d re. cedi end o la s a me na zas de ste. Que sospe ch la s relaci o nes . Dur ante este ti e m po Cavm en escr ibi .1 don 1IIanuel bajo el nombre de Juli a P rez . Cu a ndo su pa d re desc u bri la am is tad , ya don lIIanu e l no la visi taba , y desde ent onces su m ismo padre le di ct a ba la s " a r ia s cartas Que dirigfa Clfu entes. Estas ca rtas s lo co ntenlan a me na za s para decid irlo cu m p li r su pal abra sobre la p ro te cci n Que h abla p romet ido, pu es aqu e lla h abla ce sado entera mente. Que dand o Carm en ab a ndonada y si n r ec u r sos ni a n para pagar la casa. Don 1IIanuel no la s contesta ba , La s ca r tas co nti n uaban siempre . y e l padre d e Carm en bu sca ba la oportu ni d a d d e ve rse con l pa ra dec id irlo Que la prote g iese, ha cndal e ve r su co nducta pa ra con ella, pero sln manifes tar jams intencin de of e nde r le perso na lm en te. A tin de logra r su objeto, P ea propu so su hija Que esc ri biese Cifuen te s ofreci ndole la amistad de u n a supu esta nia llam ad a R a fa eli t a, con la cual la li ga ba n vt ne u los d e afec to de sde tiempo at rs, In s in uad a la Idea , don 1Ilanuel . Que e ra ho mb re e na m o r ad izo a ce pt la p ro pos ici n de Ca rm e n , d n d ol e ai ef ec lo se is onzas de oro pa ra co st ea r e l viaje de la maire de la Imagin aria R a fa ell t a , Que deb la ause nta rse de Sa n ti a go y de jar sta e n casa de Carm en. El S bad o Que precedi la muert e de d o n l1a n ue l, f u cit ada Carmen por s te s u ca sa. Al sa be r es to su padre , Que an daba di sfr a za do de mujer po r haberse fuga do de la crcel . crey Que se pr ese nt a ba la ocas ton d e av oc arse don . lanuel co n e l objeto ya di . ch o. A m bos fueron el da Sbado. Ca rme n vise con ~nn Jlla nuel y f u citada pa ra e l Lu n es pr xim o , (orQ ue dijo que iba sa li r. Vol vi el Lun es con s u pad re di sfrazado . y n o p u do ver don 1IIa n uel porqu e le dije ro n Que estaba e nfe r m o. El J ue ves 14 , la s 7 de la no c he , vo lv i con s u p adre, sie m pre disfr a za d o. P e a qued en la c ua d r a (sal n de r e cib im ien to ) y Carmen pa s la pi e za de don Manu el, A estos agreg la declara nt e ot r os d e l.a ll e s del Cri me n, so bre todo aq ue llos qu e se ve eren lo.s go lpes Que d iera P e a Cl f u'!l ,tes h as ta de ja r lo ten dido e n t ie r ra , ba a do en sa ngr e y g ra ve me nte he ri d o. Por n , e l 1. 0 de Ago s t o de 1 84 5, e l juez le t~ado se no r Sil va . despus d e hacer Una rela c n cIr cu nstanc ia da de los h ecbos ya r eferldos, co nde n Jos Pa stor Pea la pen a or dinaria d e m uert e. La Co rte Suprema d e Ju sticia se ba s e n qu e P ea fomentaba las r elaciones lnmora les de s u hi ja co n Clfuent es, a compand ol a e n al gunas oca si on es ca sa de s te , di sfr 'azado d e muj er. d ejndola s ola alguna ve z co n l y expo n i n d ola con ti n u a r e n e l mism o t ra to l fc l t o, P or est as y o tras con sid eracione s , e l tribu nal co n de n e n 18 d e Nov ern bre P ea ser a r rast ra do y ahorcado , con ms la s cos t as del pr oceso , pr evini endo s o la men te qu e s i no hu bi es e ve r d u g o a pt o para a plica r la mu erte d e h orca , se e jec u tase tiro d e fu sil, R especto Carm en P e a, se le absol vi d e la ins tan ci a e n virtud d e no haber pru eba ba stant e d e s u co m p li ci da d e n es t e a ses n ato Firmaban la se n te ncia lo s seore s Juan de Dios Vial d el R to, Manu el Novoa , Santiago Ech ev ers , P edro Ovall e, si r vie n d o de se cr etario don Pedro F ern nd ez Garfias,
Esta ruidosa ca us a , Que produjo honda sen saci n e n Santiago , fu fall ada por la Cort e Suprem a despu s d e tres Mas de audienci a , duran t e los c ua le s e l Palacio d e Ju sticia of reci e l as pect o d e un s itio d e espect cu los e xh ib icion es dram tica s.
Despu s d e r e cord ar al gunos h echos; e l aboga do AlI erdi e n s u al ega to d e defen sa a n te la Cort y de exa m i n a r todas las circun stan cia s d el proce so, te r mi n s u brillante pi eza forense co n es t as pa la b r a s: . " T oda s las personas qu e tiguran e n e l h e ch o fundam ental d e esta cau sa , correspond en ti pos d e in corre ccin y d e sgra cia . qu e eu nst it u yen e l m al d e las s oc iedades a ctual e s !" En e llos est n r epre sent ados e l ri co c li be , qu e en vez de aplicar s u rortuna la c re ac i n d e u n a famili a , esta esc ue la e n qu e se ha ce e l c l ud ad ano y e l hombre , la co nsag ra la ' d e s t r u cci n d e po br es fa m ili as , c ura moral es co nta mi nad a por e l oro : la ni a d e la condtonn' ntima , d e Ia vcla se pobre, est a c la se llamada destinos tan se r ios , perd idos por las c u a li d a d e s e n qu e hab la fund ad o i n oce ntes espe ra n" zas de un a ex stenc ia r e sp e t ada y di gna ; e l padre , e n tin , d e esa hij a pobre . qu e por v lc los o i nf e liz qu e sea , no pu ed e co nse n ti r e n ''V e r e l o bjeto d e s u pa te rn al ca r i o co n ve rt trto e n past o de ca r na jes d e senfren os , e n esco r ia y fan go de la s oc ie d a d".
E l 2 1 d e No vi emb r e d e 1 84 5, e l d esgracia do Jos Pa s tor Pe a fu ,fu sll ado e n la caj -tal , sie n d o tod o Santi a go espect a d o r d el s u p lic io . P or fortuna, e l r eo n o fu a r r as t r a d o ni co lgado. Lo s es f ue rzos de los abogados defen sores fu eron va n os h a s t a e n e l Con sejo d e E stado dond e r ecurri eron e n la vt sn era del fu slla~ m ien to s olic ita n do un a co n m u t a ci n d e la pena,
VorOR
SEBASTOPOL
EN EL LICEO DE H')MBRES DE VIA DEL MAR
Vf s t n e x t e rio r del editiciu del Liceo d e H om br e s de \ i a uel
el
b n n um -t ..
lI frt"c "ldo
al
sL~ ,i o l'
C'U ln p USH IIIl ,
nuevo
rector del
L ic e o
de
Hombres
de
vt a d e l
~I a r .
El simpticu .'!re lllill

de cob radoras
y el
DO menos t.."l.atiOSLl
de- motormanes.
se han declarado en hu elen v p.;;tas horas no ~on para co ntados nuestros afanes. La capital s e en cu en tra sin Sil ~ t ra nvias ~. an enanrlo en ello toma carta.... el Fisco. nadie advi erte . lo larg-o d e nuestras vas otra cosa que el mulo de ~ an Francisco . H oy nadie d e su viaje eonrenzpla el costo. y los suc ios postines hacen su A gosto . Anteayer. un amico muy vehemente que de clan to aco ntece e halla al corriente. me d eca : "'1'0 al fu ego pone-o las manos . obre Que no SOn estos carros urbanos . "i Urbanidad t I La encuentras, en el tranva rl se inf'rinuen las regla, de cort ia' "Qu su be una seera bu sc a n rlo a. iento 7 . ' ada , p.,.,1 mos todos el movimiento . H. i pe;; fp1 . unr su nuest, p0l"'lnp si r"i linda el m, cerril viajero sitio le hrinrla. "Pero si e" una 11 e-~a
i Vi rjre n Mara! qu e co n toda su prole sube al t ra nv a. los homh re. ... no sa bernos varia r d e fo rma y la iufeliz ocu p a .' ,la p l ~ t a fo rm a . \ ast segmmos todos. r.ei,,, enc lenqu es . vuelto.., un d zli.. ioso bnrril d e arenques" . Q u ie n d e allos es p resa y no <la un paso, qu ha ni j "oto los d ia ntre.... ! e n este caso 1 Lo. s qu e : m s <le la g ot a sufren del t rapo , rru ha r n si en tal con tlie to se ha lla S antiugo f Lo. p os .m os infa mes lo, usan p ocos porque ahora se ex p iden con p r ecios locos. y coger un postino en i es S_21.1ro coge r una ep id emia p a ra el fut uro , y el Centenario llega na t ras p ns o . . , V am os ve r q u haremos en e.'ite casn? Solo u n med io hay. ou e acaso va ljrn un tesoro, a un qu e su c ri fiq ne mos nuestro d ecoro : y es, a un q ue su frecu encia, resulte lata, p r nel:"n " r ur lsi et orbe. i viva la pa ta!
A, A,
CERCA DE TI
. Q u~ l E' d f je r a yo, tlu le dijera. d e l o m s hond o d e mi a m o r n n c rd . (I Ue, mel6 dlca m sc a en tu otd o. c n d d o e ns ueo para tu a l m a f ue ra ' tna rima sutil d e pr ma ve t-a
ll ena d e arrullos y g'orjear de nido. u n verso pa s o n a l recl en fl orido

c o n a ln s de ilusin y de quimera .. Y o t e til da lo que e l alma sIen te c ua n d o lt (11 la do es toy. v e n el a m ln e n t e
be bo tu alie n to q u e mi d ic ha la b r a ; c u a n d o m i co raz n g-Ime d e a nt o os al d ul ce Cu eg' Q d e tu s lin d o s ojos y al eco n rr-o h a do r d e tu palabr a '
SEOR DON EMILlANO flGUEROA
.\'
v
JJ a e '~ lI d a t1.. .;.... II I IIl. fl la J u s tr- a :"11 111 t n du s p a l'h-!'1 tlt ..j ? memoria g rn t a tI .- 11.1
La
( > 11
LA BUSCA DE TESOROS ESCONDIDOS

DI C E Ma rk 1' w a ln q ue ha y un a poca e n la vid a d e t o rlo muc hacho hl en co n st it ui d o e n
Que le entran de seo s de d edicarse . l a bu sca de t es oro s ocu ltos. Y 10 mi smo puede d eci rse de un g ra n nm e r o d e adultos qu e com pa r-
ten co n la g en e racl 6 n ms joven la afi cl6n d escub r ir g ru nd es mon ton e s d e o r o y " p ie zas de oc ho" . Actu a lm ente h a y co m o un a ve in te na 6 m s d e ex pe d ici o ne s e n vt spe ras d e em pr e n de r v aj e . 6 ya e n ca m i n o. con e l fin de d esent er ra r t e soros esco n d id os por p irat as e n pe'lu eii a s Is la s ron ocldas , 6 d e bu scar-l os e n la s pr of un d id a d e s d e r emotos ma r e s . lo s b us Se es ti ma q ue . por lo m e n o s , $ 500. 0 00, 0 0 0 El premio m s v a lioso qu e e s per a ya ce n e nt r-r rados en I sla s r em otas, algunas ca d o r es d e t es o r o s es la Ilo t a d e d ie cis ie t e d e e ll as m e r o s p u ntos e n el oc an o. E n cerra g a le o nes es pa o les ( la Ilo t a d e la Pl a t a ) q u e d a s e n una d e la s isl a s Cocos d e l g r u po d el fu hund id a e n e l p ue r t o d e Vi go h a ce m s Ma r d e l Su r. e xist en r iqu ezas cu yo va lor p uede d o s s tg lo u, pa r a Impedir q u e la s va stas rt de estimarse ent re sesen t a y cien millones . que zas qu e contentan c ay e ra n e n po d e r d e seg n r el a ta el vi ejo c a p it n .Jam es Br own, los v h - orios o s In gl e se s y h ol a n d es e s . En l a de P r o v d e nedad d e o ro ca , R . t ., Quie n de la his toria se niega rede Esp a a s us vela r la e xac m inas e n l a s ta posict u q ue I n dias O c cioc u pa la is la. de n ta les p roEl ca p l t n d uc lan oro Y Br own hac e pla t a po r v a mu chos a os lo r d e 27 mi ext r a j o ce rc a llo nes de pe d e u n m ill 6n sos al ao. En d e d lares d el 1702 esta m al te soro , d es p us a ve ntn r ada flo de un a se rie t a d e ga leon es d e av en t ur as se h all aha cares pe luz nantes, ga da c o n el I e ro de sd e e nteso ro ac umu tonces lo h a la do e n tre s pe rdido e a s I a os, y '1 u e a sto do e n la pace n d ia iI 1 5 0 el ti c a ocu pa millone s d e p e ci 6n d e c ri a r s os, ju n t o con o ve j as. Es t e in pr e cios a s m ermen so teso ro c a de r las que E l bo te s ub ma ri no consll'uhlu t: ::;p~ci almen t e pa ra reco hru r h :escon d ido fu so ros h undi dos en el mar . arrojaban un a capt urad o por suma consideel ca p i n rabl e d e d i n e . S m it h d e la go leta " B lacl, W it ch", d e Sa le m , ro . La s armadas bri t n ica Y h ol a nd e s a co m b iMass .: en la s costas de l P e r y d e M ji co . c ua nnad a s recibi eron a vso d el ar ribo d e 10 ' g a d o los espaoles co m ba t an cont ra los pe ru anos leones, y cuando s t os ll e g aron iI Vi g o fu ero n e n I 20 . El ca p it n d e N ue va Inglat erra a bo ra t aca dos [n m e d i at a m e n t e . Ca da ga le6n po r tad6 lo s b uq ues es paoles ca rgad os d e bo tin: Y ba d e v ei nt e c u a r e nt a caiion e s , Y la Ilo ta d es p u ~ s d e u na l uc ha s angrtenta los es pa nocontaba co n e l a u x il io d e ve int i n n a vtos les aband onaron e l te soro . montante iI u no s fran ce s e s d .. al t o uord o , pero Yiend o q ue los $ 0. 0 0 0.0 0 0 en p la t a si n ac u~ r, monedas buqu e s d el e n .. mi g o e ra n m s n u m eros o s Y d e l mismo metal. barra s de .oro . lingo t es . d ia Que la s vent a j as e s t a r ia n d e s u pa r t e .. lo s gam an t es Y ot r a s p ie d ra s precio sas, todo lo c ua l leone s f uero n ec h a d o s piq ue d elt bera d a f u co n d ucid o la - isla Cocos y e nte r ra d o. ment e . Al mo r ir e l capit n Smit h le r ev el el sec ret o Des d e e n t o nces se han h ech o mult itud d e . d e s u escon dit e su hijo Henrv. esfuerzo s para r ecob rar e l t e sor ~ . '.'er,;, s 610 E n l ssu . He n r y Smith e q u l(16 la ~ole l ,~ se ha n podi do e xt ra e r ca n t idad e s lI~ sl gnl fi c a n " Se a F'oa m " pa r a ir en bu sca del t esoro, Y tes. Sin pm ln rg o . aca ba de o rg :ll ll za rs .::! . u na e n K ln g sl o n , .Iam a ica , tom6 s u s ervco.. ~1 compa tn e n L ond r es . formad a por pr om nen ca pit n Bro wn com o s egu.ndo pilot o . En a~~~ tes h o m h re s de Ilt:'goelo, qui en es han obt eniJe d ire c t o ar r iba ron iI la Isl a Cocos . hall r do un a c o n c..s i6 n d e l Oobiern o es pa tio l. qu e el t..so ro v lo t ra ns po r t a r o n iI otra Isla . Aqu term in a e n 191 5. lia ra h acer un a nu eva t ene l ca pitn' S m lth . que parece hah a her ed ado taU va. In {' " odi d a sang ui na ria de su padr~ . e n~e~ ~= Entr.. la Infi nidad d e inl'en ri on e s Y a pa ra n tod a la t r ip u lacl 6n con exrepcl6n ~ 1 : 1tos m O rh~I'Il O S q ue u tili zar I n nu eva com pat n , e l camare ro Y B r ow n , S lI se g un o ia, se cuenta e l hill r os cop lo , ..1 c u a l es n i m s ni m e n o s q ue un lel e s(' opio !':Iga nt esco pa ra lo to . " Nosotros sabf a mos - dice Brown -(Itl e se r u s a d o bnjo e l a g ua .
Con esta Inve n cl 6 n los m od e r n os bu scad ores d e t eso r os h an po di do loca li za r los galeon e s es pa o les , l os c uales han d escansad o paci fica me nte s o bre e l le ch o d e l oc an o po r m s d e d os ei en t os a o s. Ha bi nd os e h a llado el te soro , lo n ico que r est a ba po r h a cer e r a obt e ne r la m aq uinari a a propiada para t rae r lo iI la s u pe r ficie . En el e q u ipo est. Incl uido u n bote s u b mari n o , p r o vis t o d e t od a clas e de apa rat o s salv avid as.
..
LA BUSCA DE TESOROS ESCO:-:D IDOS Smith habla etnen enado la r rtp utacln. pero tratamos de aparecer como si nada h ub l ra m os sospechado y despamos averiguar si el t errible capitn nos mat a r ta tambi n A IIOS otros, Pose amos una ex Ct"It." ll te l a n ch a q ue eQulpamo,. pues la go le t a se habla h e ch o p edazos contra un ar rer-it e . y embarcamos en ella por valor de un mill6n de d6la.res d el t esoro v nos dirig-imos ha c a Au stralia . E l c u n t u H r own se h izo la vel a ( t':; iJp. San F 'rn n c ls c o CO Il rn mbo h aci a los mUff!Jo' del s u r . e l ~ de Fehre r o ele 19 0 9 , E n S...tl ne y. A ustralia , eq u i p un a go leta. la cua l t r p1l16 cuu c uatro h omb re s . A lo s d os dl a s d e vi aj e la
c hoc co nt r n u n a r rec ife y l os u veu t.u, r e r o s ftJt>roll sa lvados por u n hu q u n fran cs cua n do es t a b a n ~ punto de p e recer y d f! sem .
~o l eta
ba rcados e u San F'ranc sco e l II d e
~Ia y o
<l e l
noc he e l ca p it n Sm ith nos dij o qu e l calcula ba qu e e l t esoro que con tenia la c h a lupa repres en taba un D11116n de P ~sos. y ofr ~ c i repartir lo p n tre 1I0801ros . Su Idea P Ta. d ivtd rlo e n cua t ro parles
" U ~a
mismo a u . Pero e l ca p i t n. repu esto d e su prim er fracaso , se prop uso ir de lluevo e .i pos
g u a l es
.r
q ue rada
un o de no so t r os to mara una . La cuart a re s t ante. dijo. deb amos e m plea r la en e q u pa r

UI1
c1el cod iciado t esoro , " E l tesoro est a lll ,'xartam enl e dond e lo d ep osi ta m os, di ce H ro w n . Y o a y u d e nt e r ra r lo Con estas roa . 1l0S , y sor el nico h om hr e vl vlen t e qu e sab e d t' po sit i \' 0 donde ya ce " ,
La s l nd as O ccid enta les of re cen
bu en ba rc o pa ra Ir e n bu sc a d el resto d.. 1 tesoro q u e h ablam os d ej ado ocul t o , Hab la t raza do s us pla n es co n ta l lujo d e d et all es ,. t an cu ida dosamente, qU E' c re mos lo q ue nos d ecta, En la n u e va e x pe d ici 6 n s 6 10 d ebla haber tres hombres e n la t r ip u lac i6 n. lus que serian d espedid os e n a lg n pu erto ext ra n je r o, Y otros
un ca m po
fructlfero para lo s buscador es d e leso ro , E n las roras y arre cifes sumergidos r e n los pe ligrosos pasajes alred edor d e Cuba y Pue r t o Ri co ya cen millon es d e d 6 1a r es e n mon ed a s d e o ro. barras de plata y p ie d r a s preclos a s . Dn rante lo s primeros aos d el p od e r es pa ol
tres ocupa ran s us pu es to s. Los su bstit utos dehlan d e se r t a n ignora ntes y des valtdos co mo p ud ra m os h all arlos . " ~Iozos como esos po d au Ser mu ert os si n que nadie los echase de m en os " . nos a segu1'6 e l ca pit n S m it h co n jbilo. H ahlamos d e arro ja r lo. a l ag ua co mo fl c ie n mill a s d e ti er r a , n uest ro regreso, El cocin ero y yo co nvi n i mos en to do, basta nte go zo sos a n te la
"n e l Nu evo
~ 1 un do , cientos
de gal eon es sa-
ll an todos lo s a os d e las c o s t a s d e Sud .\ m rica para Espatia. tocando e n los pu ert o s d e C u b a ). nave g ando por e l Atlntico t r a v s d el p aso de Bar lov en t o . Durant e m s d e u n a ce n t uria lo s bu can eros y huracan es fu er on la c a us a del n aufragio d e una. c o ns ide r a b le pa rt e d e e s t a s flota s c a r g a d as d e cuantiosas r iq u e -
pe rs pectiva de rl..semba rc a r vivos. " A q u e ll a noch e dE' ' I l e rt ~ y m e hi ce ca r g o rte Que a lg u en me habla cogi do mi pistola. D I un vi lazo t odo e l bote. sin h a cer ruido. y vi Srn ith e n e l t m n, con la ca a d e ste bajo ..1 brazo . sac ndo le la p l vora mi pi stola. F.:I cocinero dor ma profundam en t e. y yo. sin hacer e l rnr-nor r uido, vf Smith ruando se acerc m y coloc n ue va me n t e el ar ma e n m i c nt nr6n de do n d e la h abla t omad o, " A la maan a siguie nte. mi en tra s Smi th dormla . ca rgu <l e nue vo la pi s t ol a y puse sob re aviso al r-oe n ero de lo q ue ocu r rta, Nada suce li durante "a rios das . hast a Q U~ no s hallamos m en os d e qu in ie ntas mill as d e ti erra, En t o n ces Sm ith . sin de cir nad a . le . h izo f ue go a l coci nero p or la esp a ld a y 10 latl z6 al agua p o r la proa . Sa cando s u o tra pistul a y un cuchillo . se vi n o pau sadamente hacia la popa e n d on de me hallaha. H abla e n s u rostro
un
~es to
'11
zas , 811 muchos ('a80S se co noc e la localid a d Qu e e x a c t a m ent e ocurri eron lo s na uf r a -
!(io s , En lo s .l ardinillos. al E st e d e la isla d e P in os . ha ) s u me r g id a toda nna flot a , Duran t e la ltima part e d el s g lo XVI! un a
f'm p re ~a
min era rt f>
111anajua t o.
~l jj c o.
no m -
brada " L a Valen clana" . t enia e m p le a d o s c uar ro mil e sc la vos y perdla un mlll6n d e d61 are s t o d os lo s aos fl cau sa d e lo s piratas y a cc identes d e mar . s in que e s t o afecta ra e n lo ms mlnimo s u erdito e n los m e rcados e ur o peos. La ma yor p arte d e e s t as riqu e za s p e r did a s s e b ailan e n e l fondo d el oc ano alre d edor de la s I n d ia s Oc cid ental es . Las agu a s
son cla r as e n ex t r emo , d e su e r te qu e ofrece n
la p osibilid ad d e ve r hasta una profundid a d d e di eciocho y vetnt e pi e s . no s iendo difi cil la px p lo r ac i6 n por medio d e b uzos. Se rIa un a t area c o m purat lvam ent e f cil para un bot e s u b ma r in o rondar por e l fondo d el m ar r ex I r a er los r estos s u me r m nos c o n lo. u-soros
q ue co n te nga n ,
feroz de ases i no , a l tie m po e n Que
m e arm de mi pistola . m ith lanz u n a horribl e va rcajada y rnr- p r p g u n t6 por qu no h a c a fu ego : luego se a ba la nz s o h re m!. Yo 1.. d is pa r hi r i n dole e n m itad d el co r a z n y e l t errible ca p it n muri6 c o n una " X (1I'(>si'6~ de aro mb r o y de e 6 le ra. Despu s tuv e Que manejar e l t.ou- yo solo, a rr iba ndo ve i n te dfas ms ta rde Cochn Ba r. A us t ra li a" . Es In t e resan n nota r '1ne e l ca pit n Brown, des pus le su in f ru ct uosa ta r ea e n l a c rla d e n \" ~j a g . ('o ~i6 pi res t o dp ~ u f or tun a y ~e dedic nu evas ave nt ura s filibu steras cont r a lo s espa flOles. c'Jn e l p ropsito d e a vudar lilwnar C u ba d pl ~'lIg0 e~1> a n o l. Eil Sel)ti embre <l e 19 0 . s i n " m ba r~ o. 1 valient e lobo
La es pe r a n za s ie m p re a lie n ta e n los pe ch o s d e los qu P h an sen t id o la t ent a ci6n 1'01' la s avent uru s e n bu sca d e t e soros , El :: d e Sept le mbre de 1 579. e l ga l e n espaol " " a n ta ~I a rgaril a " SP hizo la ve la <l e s d e Santo Do mingo para Espaa co n $ 7.000 ,000 e n oro. plat a y pl ed ras preciosas . E l ma i e s t uoso bar('0 a p e nas h ab la e n t rado e n el pasaj e d e la xto n a . e u r re dicha isla )' la de Pu erto RI c o . r ila ndo f up cog-ido po r 1111 huracn qu e sop latt a hur-t a su d est e y fJ l'~('ipitado r o n t ra la s
ro cas , Durante lo s tre sci entos doc e afios flu e han t raIl S(u ITido . se han hec ho rep pli rlos es
marino , uu a Vf>Z qU t- s~ le hubo acabadO e l li np ro. in corHJr u na 'ompala hajo la s l e~'PS del E st ad o c1 p 'la!'os a r h use tt~ para r ecupe-
flll 'rzos p a r a lo c ali za r e l ~a le6 n es p a o l I,e r di do co n e l tesOro . H a s t a hace poco , re lat!vam ent e.
d"spu ~s
lIluchas personas n egaron

1III a
su e xis
t encla. (Jero t o d as la s dudas Quedaron desvanecidas rlfl man era si n l';' u l a r , por Cie r t o ,
ra r el re st " d el tes uro d ej ado en la isla dp Cor os . pstl n a do por 111 e n linos 611 ,000 .0 110 cifra ba sad a so brp e l a "a lti o <l e la 1''' Qu e a 'Ilo r ci6n qu e l "ondujo fl Australia . F.: I rnllllal " 11 3 C' C'iO IlP5 f1 p la C'Otnlla fa e~ cit' $ 101),0110,
<l e t ermlIHlll a la gu er ra e n t re E s paa )' lo s E stados Unidos . ( n huzo a l s en'lcio del
n"hi erno lit:' est p fl1timo Pa rs. ' f u e nca r~ndo de uajar al fotulo (h~ 1 m a r y co~ e r 10 :;; extremo,", c)p ) C'ahl p Ipndido fln t r e l as -tsl a H de Ra n-
LA ll UEC A !J E TE S OHO S ESCON DI DOS

to.
n artos fu eron 80 f'pre ndicl ~:or~r l ~s exped l~io_ te e l hu zo se vl s o h re e l u rue ua o bulto q ue formah a e l ga l~, n es pa u l, p u d ie n d o o bs e r - fa s )' mila grosam ente esca pa ~o n ~~~ c~d1Hr a. Ot ro te s o r o d e no t able ma n . var e l nombre Sa nt a Ma rg ari ta " escrito t ra ta d~ arre hatar a l rei no d e gN~~~~IUu:" ~ la l~ oIJ a . . i 1~ 1'~ . en e_rect o. el barco del tesor~~ d p $ 1 ".non.ooO hundid o con e l buq ue alm i El bl!zO Ill Z ~ se nas pre cipit ad a m e n t e para r au t e .. F'loren et a" , de la ar mada es (mo la e,; qu e lo Izaran a bord o , y cuan do s e le oult e l ca sco, s e , o bs e rv qu e est aba tan plid o co- i~berm or y Ba y, fr e nt e las cos t as occ ide~l a es "de ESCOCia , e n 1,, 8 . J unt o la isla Alm o u n cad v e r , P ero no d ijo n i una pa lab bor n , C1U ~ no es m s qu e u na roca ai slada d e S ~I d e s c u br-rn fe n r o S in e m ha rgo , c u a n ~~ e n e l. ) le d ll e r r neo , yace una for t un a de Quin t ernllll~ s u trabaj o, se vino e sta c i u dad ce m i llo n es de pesos oro. enter r ada por un a lada 1 1l' IFa Indujo a lgu no s mo zo s ca pitali sba nda. de pirat as cua ndo el ba rc o " Yo u ng t ns , gra duado s e n la Un v eral dm de HarCo ns l lt u tl o n" . q ue l ri pu laban , r u perseg uid o va rrl , q u e se le uni e r an en una e x pe d ic i n. Fl e t aro n el ya t e .. Ma yow er ", q ue un a vez fu e l g a la nte d efens o r de la copa, y se hi cieron la mar. rnm ho a l s u r . e l 18 d e Mayo d e 190 8. Por un a e x t ra a ir oni a de l d e stin o , e l yate fu cog ido por n n a t emp e s t ad en el -n s m o punto donde el galen es pa o l n au fra g h a ce s ig los , ~. d espu s d e h a ber co rr ido e l te m p o r a l d n r a n te va r ios d as, con los palos v e l bauprs r o t os. f u r em ol r-ado po r u n ba r co fru t ero v co n d ueido fin alm en t e Baiti ma r e , e n d ond e d ese mbarca r o n los n ufrag os . E l fa mos o yat e Que d aba nd o n a do, Del mi smo mod o Que e l ca p it n Brown , es t os ca ball eros han d e t e rm in ad o p ro C IlO d e lo s g-aleo nes sum erg-i d os en la hahfa. d e Vig' tl tom ad bar for tun a nu e vam e nte est e d e un dibujo h ech o en l a po ca en que Sic' hundi l a nota ao. y a n im ados d el ve rd a dero espiri tu d e los anti gu os pira t a s , partirn este s ig lo XX e n b us ca del y acorra la do por un ca o nero br i tn ico . en t e soro ocu lto hajo la s ag uas. Ilev ndose con18 31. En la isl a ~ l auri ci o est e nte r ra do otro s igo los buenos d e seos d e to dos los Que a man te so ro por valor de 1 50 . 0 0 0 .0 0 0 e n o ro , plala s a cc ion e s nov el e sc as y d e todos aq uellos c u ta .v pi edra s pr eci os a s. e l cua l fu arreb a tado yo eo r az n h a la tid o s ie m p re a l m e n c io nars e por un os pirat a s los b uques f rances es ingl e ses qu e lo t rala n de la I nd ia . En una pelas hazai. a s d e los i n t r pid os ca p itan es e s pa ole s e n Am r ica . 1) ue a isla inh a bi t a d a . rr enr e la co sta de Compu t as t r as c o m pa a s h a n s ido incor7 . ~ 0 0 , 0 0 0. de Honduras , ex ist e un te s o r o de po sit ado a ll i por e l pirata franc s La rr o be . porad a s bajo la s le ye s i nglesa s y holandesas ha ce un centenar de a os; y ot ro teso ro po r CO II e l fin d e e xt rae r los restos d e l a f r a ga t a 5.000 .000 yace e n un a isla pe q ue a valor de hr it ni ca " L u tl ne u ", que n auf ra g e n e l go ldel golfo de Sa n Lo re nzo. fo de Z u yd ers e e , ca rgada de ri qu e za s . hace ~;I ca pit n Ga r di ne r . ba sta h a ce poco al co rno IIn s ig lo , y d e la c ua l ya se ha e xt raido ser victo de la m a r in a de guer ra britn ica . oro por va lo r d e vn rt os mlll on e s de d lares. fo rm e n 1907 u na com pa iila , e n Lo nd res , C ie r ta ve z un p o bre pe sca dor h o land s hi zo s u llamada ' Th e , Sou th A fri ca n Sal vage COlIlf'ort u u a e n un s o l o dfa. pe s ca nd o , lit eralm enpnny Ltd ..': con un ca pital de $ 1 2 5 .0 0 0'0 El t e, co rr e s d e oro c o n sus r ed e s . " A lf re d Nob el " . p" Que o ba rco de unas ,, 0 0 O t r o caso d e la b us ca de t esoros ocultos ton el ad as . f u eq uipado co n toda clas e de a pa baj o e l a g u n , qu e t uvo hu en xito, fu c l d e l r a t os d e s a lvame nto. como grand es refl ect ova po r " A l fo ns o X I I" 'IU " se f u p iq ue frenres, compresores de a ire )' mal aca tes ; r se te Pnn t a Ga n d o . Gran Ca na r ia. cn r ga d o co n es pe r a Que e st as lti ma s mq ui nas l ev an t ~ ms ,i e $ 4 0 0 .0 0 0 e n m on e d a s d e o r o d ?1 cu1';111 los t es oros 'lil e se hall e n en ag uas re la t o es pa o l. Dr-spu s ve ne e l ca so d el buqu e " a m e n !" tranquilas . La r ef er id a co m pa ia ha " Rl<Yl"o" , hu nd d o COIPO ti c ua r e n t a br aza s dI" lo ca li za do ya un os seis bu qu es e n las ~ostas urotuu d td ud , :\ la a lt u r a d el Ca bo F'In ist erre .
t o D om in go y la s Bah am as. q ue se habta r oMi en tra s ca m i na ba 110 r "'} le ch o a r e no so d e) ocan o busca nd o e l ca ble , r ep entin am en -
le lt lrno caso , cu a ndo lo s buz co br a n n ya la mi t ad del t os h abl a., re-
co nn- n e n do una e norrno cn nt i dn d de plata en
ba rras ; y e l d el " Ha m illa ~ li tc h " ll" perd Id o e n Leu c o nn a R o c k , ce rea d e Sha ng ha cnrgad o d e m et li co (la r va lo r de 700 .000 . ~, n e s ,
su dn r r c anas . $ 7.000 ,000 .
los
cu a l es cont ienen
mas
de
P. ILl.R" H )11DnL ETO:\
JI e r m
os a
v ls
ta
vi u m ur n a ,
l om ad a
1) 0 1'
nues
t r- o
ro t
r-a r o
d e
Ya l p a rn I a o
lOS CULTIVOS FORZADOS EN HORTICULTURA

sn; ill PR E los pr t m e r os produ cto s q ne a pare cen e n los m ercado s son lo s qu e al can zan m ejores p r e cios y d e j a n po r co ns t g u te n te me jores be ne fic ios . Para t end er est a produ ccin de fru to s anticipad os ha y qu e va lers e d el ca lo r a rtific ia l para q ue r e emplace a l qu e proporci o na la na tural e za e n s us diver sa s estac io nes . El sist ema ms e m p le a d o co mo f ue n t e de ca lo r e n los trabajos de h orti c ul tura . es el d en omin a d o de c a m as ca lie ntes, qu e se for m an co n m a sas d e m a t eri a s o rgn icas ca paces d e p r od u ci r calor a l d e scom pon e r s e al ent ra r e n ferm entacin . El grado d e ca lor q ue S" o btiene con tal pro cedi m ie n t o dep ende n aturalm en t e d e las dim en si o n e s ~. d e l material d e qu e se la s p re para . Ge ne ra lm ent e p ar a la co n fecc i n d e t al es camas se e m p le a e l gu ano de co r ral, la pa j a , la s h o j a s e tc . El guano d el caba llo es uno d e lo s m s e m p le a dos al es t a d o fre s co , p ues es sufl ct en -
Pl antit a s re pi cad a s en a lrn cg o cubiertas po r pa ll a zon es d e totora
D is p o s ici n d e un a cu ma caliente sobre el nivel d el suelo
temente pajoso . ri co e n de yeccio nes . ferm enta act iva me nte Y d esprende g ra n ca ntidad de calo r . La s hojas p roducen un ca lo r d b il , pe ro prol on gad o ; se emplean so la s e n comb ina c i n con el gua no . De cua lq u iera manera qu e se fabriqu e n las ca mas cali ent es, su temp era tura si gue s lempre un a misma m arch a : qu eda es t ac io na ri a al principi o, des pus s e e le "a bruscam ente , para eo n t m a r co n u n ca lo r mo de rado. As ! por e je m plo . u na cam a ca lie nte prepar ad a con guano de caballo, pr oduce una. temperatura m xim a de ca lo r igua l 7 5, SIendo
su t emperatura norm al, po r t rmino med io. de ~5 30 g rados , con u na duracin de 3 0 s 4 5 d a s. Se di s tinguen tres es pecies de ca mas, la ca ll e n te s , la s t i bias Y la s s o rda s. Las pri me ras
P lan ti t a s re plc n du u e n ca mas c nl te n t es co n hu s t Ido re s d e v d r us
LOS CULT I\'OS FOR ZADOS EN HO RT ICU LTU RA con una temperatura normal de ~O A 30 grados, las tibias de 15 A 18 Y las sordas de 1 ~
A 15.
Si pa ra prepa rar estas f uentes de ca lor artificial no se dispone ms que de guano un poco seco, conviene moja rlo antes de su em ple o. Las camas so rdas dan un ca lor dbil pero de larga duracin , m uy tll pa ra la s se mlllas y repicajes. Para est abl ecer las camas calientes se es coge un suel o plano exento de bumedad, ab rl-
Terminadas estas operacIones, se cu Lr-a el guano con una capa de tierra tamIzad a, de ~O A 30 cenlfmetros de e speso r , A tln de qu e las ratee s de la s plantas en vegetaci n no pene t ren hast a el estircol. Las dimens iones que se acostumb ra da r les es en cuad ros de 80 centlmetros, de 1. 6 0 y 1.80 m., co n u na a lt ura de 30 60 centr metros , segn la s estaciones y la clase d" cultivos. E l ca lo r em pieza desa rroll a r se los 8 10 dlas y en tonces ya pu ed e se mbra rse pl a n-
Df
l c n
II p
un a cam a
cn
ja s
gado de los vient os rrros y con u na bu ena exposicin. Tambi n se acostumb ra hacerlas en zanjas. El guano la mezcla de materias qu e se em plee para pro d uci r el calor, se coloca por capas suces ivas , pr ocurando darles la mayor un iform idad po sible ; en seguida se pisa y se pisonea ligeramente y se r iega un po co para q ue se est ablezca la fermentacin. Es Indispe nsable que la s pared es de las camas cali entes sean bien verticales y que prese nten en conjunto una s uper ficie horizontal.
tarse co n segu rid ad de obtene r produ ct os an t ici pa dos co ntra-estaci n. Una vez sembradas pla ntadas, se c ub re n con ba stidores de vidrios pa llazon es de r a mas, totora etc., teniendo cu idado de des taparlas de vez en cuando para darles lu z, renovar el aire y limpiarlas de las malezas. Por esta poca se pueden sem brar en ca mas ca lie ntes , tomates, berenjenas y e specia lmente se pu eden forzar los esp rragos.
YIGENTE
VALDIVIA URBI NA,

I nge n ier o-A gr no mo
UN MUCHACHO F'RODIGIOSO
LOS peridicos londinenses se han ocupado estos dlas de un mu chacho qu e es un verdader o pr od igi o, no slo por s us ext raord inar ias a pt it udes pa ra la mecnica, si no t a mbin por s u con dici n moral. Enr iqu e Chi ck (as! se llama el muchacho) ti ene di eciocho aos de edad y ha aprendido el oficio de relojero con s lo mirar por un es ca pa r ate como trabajaban los oficiales de una relojerla . A ms de es t o el muchacho se ha fa brlcallo las herrami entas necesarias, que aunque muy toscas le str ve n perfectamente para s u trabajo, Si maravilloso es que un chico apren da de t a n ext ra o mo do un oficio tan dellcado como e l de relojero, an lo es m s la id ea qu e le ha Impulsado ap render ~. trabajar. Enriqu e Chick no tiene ms pariente que s u abuela, anciana de 75 aos que s ostiene s u modesta casa cosien do, y co n a yuda de u n a pequea pensin , y para ayudarla, el nie t o aprendi e l oficio y se ded ic l compra r l lo s trape ro s rel ojes rotos q ue luego reven da des pus de componer los . Genera lme nte a d q ul rla los re lo jes viejos po r di ez qu in ce cn ti mos y un a vez arreg la dos combin ando pieza s de u nas mquinas y de ot ras , los ve ndla por u na d 08 peset as . Es ms de admirar la lab o rios id ad de est e muchacbo sabiendo que tiene casi tn t ttes e l hrazo de recho y el ojo Izquierdo .
,......' .. , '..9#
,. -'
l a se cc t n " :\Iod as" -Paliar. usted t odas las rn dtcac tones n e c ea a r as . En adelante " F a mil ia" t e nd r una se cc i n " P r e g u n t a s y Respu estas " para con t f'~ t a r A. c ua n ta pr~gunta r -el a t tva , m od as ~ e sj r-va n su s le ct o ras dirigirl e. 2 ._ " rl" ~u u l n . 'r atce L os e m p lea dos de co r reo s pi de n firm ad o e l s obre d e ~a s ca r ta s ce r o ttfi cad s 8 prove n i t> nl e ~ del e x tran jero, n o con el obje t v de hace r cotecvtonea de eS lu m p ll las, corno u sted cree, sino para de volve rlo, e n ca li dad de r -e e f bo , A la oficina 'expedito ra". P o r ot ra p a r-r e . b ie n p u ed e usted sa ca r la s es tampill a : lo nico n e c e s a r i o. e s la fi rma de u s ted . :\I UC)lO m e j or tu e r a , corno uste d lo ind ica, hacer fi r mar u n r-ec f bo en papel apa rte. A st se hace aqu l con fr e c ue n c ia d e s de al ;:'n tie mpo 3 ~a n t i a g' u . LJe:s gracJad a me nte, un t r a bajo "no muy pe sa do ", co mo lo d e s e a us ted, r a r a vea alcanza, en Santiago , A p r od u cir una en trada m e ns ua l de S l UO. E st o pr ueba c u n
tlJtUa "u"c'rll'lurn . "Famil ia" . \111. e n
x om e r o :tU I ._CO HRf;SPONDE~Cl.\ o -l. An~Ir,"a se d ir ig i r s e A la revista
._.\11 .....
d ec e n t e
d e s cu rda d o s si n
so n
!lIS
padres de fam i lia Que, n o

p an .
s le nd o r c o s , educan A s us hijas d e t al m od o q ue forzosa men te ~~ ven a lgn d fa s in p r ofe 4, _'(' u h r r (' u l u""u lit" I.u,. .\ n lh ...... L o m e j o r pa ra us ted es pe r manece r en L o s And e s y obe decer A s u mdico. A dis tancia, Y si n m s dat o s q ue los de su carta, es i m p os i b l e dar o tro con y.,.
SIO
sejo . 5 . - F u m o d o r . Curl mOn. Or a ve erro r es e l de los que creen que los cigar ril los DO ti en en ncotina I. a 3 t.sor-cton de ve neno se hace Ie n t am e n t e . por ca n tid ades n n t es m a le s . pe ro se hace, al fin Fume us t ed con boquilla p on i en d o en es t a una mot t a de algl..d n que r ee m pl az a r us te d con f'r-ecue ncta . As l ev t a r- la a uso rc on ... en lo posl ble. 6 . - U rJlto ""lIoIJ.. rndll . serena '::;1 los lh"IJUntorlo" no le han dado resultado, pruebe us ted el r ra tamientu 11I J r . . . ..e le c lr u li s is .. . . . ~ j la etec t rt eldad rra casa. c on r rmese u s t ed . Tal ve z ha br usted em ptea do deptj a t o rfus mal pr-epa radus . i . -T I" h'u. Ya lpar-atso . "'0 crea usted en rn t od os n uev os Ia nz a d os ti la circulacin Jor .". chu r-Ia t a ne s vteaae de tas reglas d f c t ad a s por la IDt:'dICIn3 seria. 8U salud ,." su bolsillo mejorarA.n . . - I-::: n l r r uw. Dirljase usted ti alguna druguerla al por mayor , AlU darAn A u :stf'tt l us pormenores que n vs pide . E~ta se ccin nu t'~ de anuncll. ~ cumt'n.'Jalt'~ . 9 , -C u r u u .. ll uu . L s datos de ~u c a r t a son
I 5 , _ l t o rfl n " " , San ti ag o . Ya h e m o s di ch o qu e e s u n s r- p uram ent e Imagin ari o . l G . - ~ lul lll r c ,... k . Q ulll ot a . Si u st ed n o s die ra el n om ure de aque l Ht e ra t o n o rt e- am e r i c a n o, ta l vez po d r-ra m o s n d ca r u st e d s u d lr-ec c t n . 1'; 0 - '-\ . tic." ~ o .\1 ,. Santiago, E s o s .h' ,;JUnturl .. l'I ha n d e se r corno t o d us lus d em s . Loa d i a r i o s qu e pu b li c a n a v tsos corne rc lu le s d e j an a l av saoo r la res po ns a b fl l da d entera .. . y si n o dn de u-tan ti. p ar a r ? lh: . - (" I.'I u l IWl'lhr ~nd n . Uut e d salle mejo r q ue nosot ros, pues es del oficio, Ja r a z n d e l o qu e p reg u n t a ? le molesta . , P o r q u 19 . - ll u lII u , . \ lnl ,,lu. S a n ti a g o . S f rva nee le er la res pu e s ra t. " A n t g u a Su s c r pt or-a" (n me ro 1 d e la p r e s e nt e Co rr es p u nde .ncu j y haga p a r t e de e ll a t SU15 a migas, tU.- F r l""" l n . Sa n t Ia g o . H a c e p o c o d j m u a qu e d o s no v us , sien do p ud r-m o s d e leo , n o cu n t rae n e rr t r e si i mpe di mento a lg u nu . 21 . -l' u InHlr ~ ue lOlllllln , S an ti a g o . S lrv a s e d f rf g r se pO I' c a r t a a l se o r d ire cto r d e la EsCUela xr n t a r quien envia r . us ted un p r cs p e c t o e n q u e est n d e t all ad a s to das lus co n dicio nes ex Ig d a s pa ra n g reaa r . d ic h a esc ue la. 2t . - L c' l' t u r h"lur. S u n t a.g c . T ien e u st ed r a z n: e n la pre gunt a n m ero 3 49 d ebe l e e r s e " lw ll u r ll lU )' n o "'I,nllnrum . F'el e t a m oa . u s t e d p o r s u e xac to co noc l m le n ro d e l Ia tf n ~3 . - \ urlo~ h '('tHn",.. Sa n t la g o , S t. se o r , " El xr e r cu rt o " p ub li c ar, e l 18 d e Se p tie m b re nr xr mil , una e dici n q u e Igua la r, c ua n do m e n o s , A l a s p u bl ca c o n e a ti que n s t e d a l u de e n s u
" B a f lle:; '
:. t , - '- u r l" N c'urlulIIul'I, Sa n tiago . L a s ca r -tcat u rus po r- Bec k e r t p u b li c a d a s e n "Zlg Zag' p ue de n n t erp re t a rxe de va rias m a n e r a s . Cua l sea l a ve rda de r a, slo Hec k e rt lo sa ue y p u ed e d e cirio . . . Quin es el que "bos teza" ? o. V a y a u s t ed A. v an a r l a P e n H cn c iarfa y a l ll se ) 0 dlr n . (Co n raz n " b o s t e z a b a " e n aquel los d l a s el c a balle ro caricat u ra do! .. o ) 2:; . - '. ' r n l a.:lu "lI l n u . .. 0 po demos con testa r t usted sf n agravia r ti varias personas . S r vase d la pe n s a r no s , ::t; . -T t' III U C ' U , :-: 0 es "Z;lg -Zag" na re ayuda r t. n ad te e u s ue vengan zas . Cmo pueden uste des lma e na rse que caeremos e n tr am pa semejante ? Uh ~ c.en dtdea : .. .
cn r t a .
'( !,; pan'ce, sin ernLargo, qu tal \;ez un irujanu librarA. ti. usted con poco t r a bajo y sin sufrimlentu de e8a " g IAn d u la " lIu~
in~uticient':-5.
le ha . alldo debajo de la barba .-. . lu . - P Ul i n .. u n l. ' "a l p a r a l s . Es ta seccin no puede E=ncar "al~e de buscarle ustel) novia y aunque lo puf1le ra, n o )0 harla, pues e n esta~ m a t e ri a s lo~ riesgos 80n tant os y tan J,{I ande~ que. ~ulo el "interesado" pUE>de carga l' l'Un Sto:
:\llle lU :w~ . - D F: r: E C H O . - 1. "":' I II. ' h u It n lo:rnlh" l"l"r ! .. ,, 1 NC lllJ.;"l1ulIo e (' u ll tt",. l n r ll '~ lO U In Pll"(,..' hju l"rl"a:,ulllnN , . Hl'lIIl)Ul""lIul tl e In IH' r c-d l l u tI.. r e\-i...tn ""Z IJ.;"- Z IIJ,:" U" t'r('u NI Iu '.} rc...c'rll)llu " tl ell ..' lua.;ur A .U' " u r ,l e .." sl",lI r tltulu h'N('rltu " 1:1 C (u ll J.;" u '.: 1\11 " 11 1"1 urlh,.. lu :::tu; () ~:t n u . "" ~ ~(II' c'r eu. 1I1t.'l" ,.ue 110 tl rD I" IU':lIr, 111 0.,. "'Ullln u i ' ''' ''"I,..'(.''tu ~:t. I ...h "u 0ltl-
n luU l '", dl\ ~rlllnllo t' u l rl!" lu"" IIhuio:lli1 .. ". It" 1tJ,: r ll l h',,'~ rln In . . . ' u u h ",. I II " l!" d r un IlIud u lulu tllt'hu I,re-
meJante rt:'B J.JUnsabl1idad.
l l . - ,\ m ll ll l .. d I" ' Z I,,;_Z a a.: " nancag-ua. Sl:"KIl 105 dato15 de su carta, esas cApsulas para botella~ de \,jno son f a lsi fic a d as . El q u e l a emv lea ~Ic~~f~sn,dt= se ex pu ne ti. gra v e s d e s a g rad us ju l:! . -.\ modo , " .."" . Valp a r a fs o , 8 e llti mos HO poder I' r up ul TJ OUa r A. us te d aq ue l d atu . '0 h e . ~ aOrBl t ~:I~~~ u ilHticaclflfl a lg u n a l "uU'11I su b re e l
13 .-
empl p a d o t
~I~~~andeex.:-~ :)~~a g~; ~~rv~ ~~ c~ ilit ar, e n su
( . .. ullrlllulI. Q ulll ot a , ~, ~e() r, ni l o s l l ~ .. ~ t' Ba nco f n i lus d e utro a l~ u llu 1
&.:1I1I1" o . _ (" n Est u diante de D e le d lU. S a nti ago . I~ . - ~ .. ~n el a rticulo ~5U5 d el Ctllgu Ci v il " Cl , n t r a un tit ulo i nscrilo n u t endl'A l u g ar la (lreH'rl IJtJOn allquisit lva d e u ien c 8 r a te e s , d e d t'l l ' l.'h, :-; n~al":-l c ll n5 ti t u h Ju s c n es tu~ , Nlnn ~ D \ Ir,"" _d I' ulr u 1IIIIIu In,,('rllu. n i e m llezur6. . c o rrp r ~Hnll lh~~ de la In ~ cr ip c1 n tl el :seg u ll l!o" , l' o n t P ~ t a nd o s u vreg u n ta d eb o m an ite :star r.. ,u s t e d Ilue tie ne lu g ar la IJrL'8c lfJcl n a n exlt~ tlen d v tlt ultJ In ~ crlt IJ ; lU'r., c ua n d o .. 1 que IlI'pt end e a tl'l ui r l r lJ O I" es te m e di o I n l"f:J'I} u ~ o t r o t it u l o . y es t o ~IUl' l a s s ig u ie n tes ra zon e s : " a r a a df1ul rlr IJ IlJ ' IHI' :i(' r ll lc l n es I H' <" t-' ~ad ll IUJ""t"t'r ; es t a
ca 14 . - tr ll u C IU.. JIto 11I1 .. r e .nl I.ur ' Z IJ.: - Z n a.: , T al v.z P fo 'ato que t o d o l o d f-.' Htr u \' f.' c"un toitl!-1 u 'tas en m i f' n d .. el r um l,. , ~ i u s t ed 1"0 castiga 8eve~ r~ me nte e n e l itio m i s m o d e s us c r hne nes . La c u~, 1I 0 n de w~d ag ogl a O si us t e d prefi ere dI' J::'atBKlIl{fa PL "nl n e s e n o s el vlJca blo...
r.
p ll :-; f' ~I (J n, tr at ndo s e U f' h i en e s ruk " :i, .. tUn s e a d q Uiere p ur la l n s crlpel tm lll ' un tlt ul u e ju ~ t o
Il li, .
11.. IJu nll e
:-;t'
l h' d uL' I'
q ue td
l)l' :-;l' l' , y "1 qu e 1J 1I~L~e, ll ll q u h' le pOI' pr c ~ c rlp cI 6 n . Pe ro hay otra s g-u r all t l (u i m As e n favur d el qu e l lt' n .. tlt u lu i n s cr l tn : :-:l~g- II el n r l k u ltl 7::lM de l C',i tt!Ko cl ta t! o , [Ja la JJlJder pUMe.:-r es n ec e sa r io
l 'l.I' He l al la
I n~ I I l llll(1 1l
lIU l~
I Jl~c rl h e
Hlltc r lu l ;
lh litro II I Ud o,
I'REG Ul'TA S y H E S P UE ST AS
pi B Tl I Ir!II I' pr-o p e t a rl o n o d e ja 11(" p os e e r nun c a po r l o r-u a t no p u e d e pe rd e r e u d e t-echo p or I' r e s ~ c rl pcl n, n I, por c o n sf g u le n t e . pu e d e e l o tr o e a lI u l "l o . A h ora: ' ("( l ln O ~ I' ca n cel a e NU in s cr l p cl (.n ? co.mo es t o ya es o t ra ('lis a , re s u l v a.Io e l qu e
~ 1': I :~;Il :II:'\"l~'" :'"~t1
DO t"t An .. uJ t~ tu" ni hnl. u ~"to e 1 1U ~II t"Mt ~" ' . _ O~~= ~ eT(~~~n = ~I~il'tl o d .. h .. IHlL:"lIrM " ~lIt e
I ... -~ (, . s e o r, e n to d o c as o l a s c ue n tas d ebe n rIZ I~ ar : a l ti emp o d e s u ca nce lacl n $ O 'l O p u e s ~ t) qu eda n e x e n t os d e pagar l mp~e ~t o-l~s d o cu m en t o s c uy a c uan t ta n o e x c eda d e $ 50 c u a n do l ~ t' uu t rlhut'l(,.1I "'tO" Il r Ulu l r t' IHn u l (tan to p or cada ~..e n pe s o s o ;'Ir;; m. 2.0 d el a r t icu lo 9 d e la ley) vn t a n t o qu e las c uen t as, c ua l qu le r-a Que se~ ~~ tf ~~~ t~ i o r~ g a n v e n t e centavos t x .o 27 del
p r e l e n tl le r e g u n a r JlOI' ea t e m edl o ; p u e s , esa i ns c ripci n

110
1 0 1'1 ("11 .. 0111.
p o d rl n c-a n cel a rse f ' lI la mn "urfn d e s tn o p or m ed io s nt c tt o s .
2 . _ U , u ' j,tu fa UNh'd 111(' 111,,"11 ",1 tllln N f" i\orn e " Il h r r . 11 ' t,"tnr I hr rt"lIu .. 1 n. fU\'or d t" 11110:" 111111 p cr... .0Dn (IU l' ti ('lIn h ' ulotnul e 111 ft .. , D O t enl eud .. h e r .' IIt- r u .. h ' a:;111111 " "I '.UrtIU I" lit ... . .lnllrl' '''_ " 11 I lI u r ld o , . MtI'" I U ' tltl l ' i\ " ", htjltu ,. IIlurh'ruu hil e ... t lt -IIIII1 . ;
", lu l . ' I III I"II UII
(' U I " "
;l u r l l' n 1(' ''' IUI\ III ('cr,'UIlUM IIn u ~
r ll u u N I ~t' r l ll ll ll u ", o I U -.:ll l1l t M I, e n (O U" U d t lu u r l r tlhohu ",tIIUr!l. IIlIld." tU l'l IIurltnt e ,. m e t e r 111 ('1 l u " ) ,'n f, lIt ' tulldhlun fl lu tln In Il e r !'!un R lUIr I n ('un l M t" ! t'Mt U o" - I gn o r a n t e . H o- l. {! t eni end o he r ede ros f orz o s o s . Que 10 son. Sf>g'un . e l a r ticu lo 11 ~ de l C d i go C ivil, los h ij o s l e ,::( t l m o s . p ers o n a lm en t e 6 r e p res e n t a d o s p o r su rtesce n de n c ta l e g l tl rna ( e s d e ci r nt e t os, .. t ant e t os . e t c .) : a s c e n d t e n t e s l e g f tlm o s ( a bu el o s e t c v t : hijos n a t u ra l es r qu e s o n l o s te g t t tm o s rf>' ~ ('ollu.olllt,,,. p e r so n alm e nt e 6 r epr e s e n t a d o s p o r su d e s c en d e n c ia l eg-ftlm a ; )! l o s padr e s n a tu r al e s : como cll g-n , n o e xi s ti e n do e s ta c l ase d e par ient e s en m u t e rl a d e t es t a m e n t o "cad a un o p u e d e h a~ r-er d e s u capa un s a y o", con rn n yo r raz6n p uede d e j a r s us b te ne s 'ti una n e r a o n a q u e n o s agra d e " fl p e s a r d e l o s prim o s 6 " p r rn t aa ' ": bi e n pu ed a e r q ue e nt re Ia s lt im a s q ue de " la persona d e nu e s t r o . a g t-a d o' ", S e or I g n o r a n t e . e n r-a r g u e t l o s pr i m o s 6 p r im a s de l a s eora en e ues tln q u e no se e rn h a r q u e n e n u n p l e l t o e n c a s o d e- q u e se a n o l vi d ad o s e n s u t e s t a m e nt o . O t ra ('o~a mu ~' d ist i n t a oc ur ri rfi s i n o te s ta : p n tnn(' PS ~f q tl P e ll o s e n t ra r6. n s e r du e fl f) ~ d e s u " :l tr im o n i o . :3 o _ ' ~\ J.: r n d t t o t r i n I lItillitnIU t'ut (" Mt ",l r , lI"r u tl t' t ' lrlll t~ ...1 t. .. ohllL:"llt'l n t r n t n r lit ' "U ",fl." ti 11 11 J Ut ~ ch' . .. t r u"' o E l j l1' 7. tit O 'IruM tI<- u h ll L:" u 1\ C.l ll ",In " o- l" o Egan" zflu~ , l o trnlt"o li t' I ~ . - I '~ s c la ro ru e , sego n la ley (a r1fcul0 1 5 5, L e y Ur go fl n l C' a l . un j uez tie ne el trata mi e nto de " ~ e (l d a " : p {"ro l"e ent i f' nd e flUt esto ~t-' aplica al cJir h; i r !':e ti. U II m a g-lstrad o e n e l eil:'rcicio ri fo s u c a rgo : e n 1:1 sa la d e su d e sp a c h o , () f ue ra d e e lla . c ua n d o s a le e n ~ u car.c te r 11 e j uez . P e ro , e n l a caMl . E" n el co mercio, e n un ~ a l n , e s cla r o qu e es to no lI('u r re : la seora n o i r. oo l a cri a da n o l e l1e \Oarll. el t r a t Ol rl n d e "Usfa o d p s a )' u n o ti. " U sf a " ; el sast re n o l e pa sar. la r u e nt a ft " l~s fao': ni p or lt i mo l a p r o m e tid a ti p un " l'~fao. no l e d ar este cali ficativo s u f Ull1 l' o e n p i snl n f l o r Sf"r juez . T r a t An d o s e d e dir i go l r ~ e "a l ju t"z " Imp f' r a l a lf'~', t r atando d e PJl t l' n c1 -r l"lol a s con u n ju e z , p n s U carftcter d e si mpl e m o r t a l ( q ue n o d e j a Ot" se r lo p or se r j uez) im p er a l a bu e na e d u ca c l fln . 4 . -" 'l' t .. &:.1t In h uutllll l fl l' tl tt lr lul ",1 t' ''' l f tO t,t l,u Clllt. 1111 nrr tI ..llI l lI r l u 1IIIIo:"UI"I ., IIUll t u ul llu olltt , t,... h' lI lIu l u "" r ,o"I,,tth ti"" r " t' lI ' lI"'" ti 1.,.. tl h '" u n .. " 111I.',h' h " ' O t r ..., _llIt ' Jiu ,It 1.. l, ru l.h th u l o E"l u)' {" u ,."tu . I u .l n .. "rtlll t 1.. ", t'u n lru tu ... 1.. "' h u e l'u ",u lu lI u r 1111'" 40" ""U" , ~ I", r .. ",t u 111{' lit IItOI .I l lt l u t lIIult. ... ltl rl u . - 1\1a rf a ': ~ trell a . L l l" ,\ n df'~ . I : . - r'; ~ l ll. n e n lIn P ITO I". ~e i\o rlta . l o s q u P n.,e \' eT'l1n l a l C'o~n. pu e l" a n ('uan d o p e rm an e z c a n o tll g-o tli p 1.. s i n o tre int a ( m t\ s a os , e l a r re ncInla dl 1 nun c a p lI(" (h " Iln(' f' r~e cl u t"o d e la p l ' O p ie d :l<l 1I1 T e1HI Jlll a : a l ('u n t l a r hl, mi t" nll'HS Ill Pj n r IJa g n , lI 1t' n o ~ !ol \l)olcp p ti b l l l1la tl t p n u r (t d e a rl ue il:lr~f' d e In prop i ed ad ; l o ni c o Qu e a d q u ie re. t>~ I n g r a t it u d d fOl dU f' il n ! E n c ua n to n i pl a 7.o del a rri e nd t' l a I..-\" n o d e t e r m i n a Ifm lt e , ~ I n tl e-n ('Iert os ('a~o~: cunndtl se tra t a d e pr npl e d ad t> ~ ll e m enO Ie s a ITt' !Hl ad n ~ Ilo r 811 S t\lto r (" ~ (i ('u r at )lIrp!' . E ~t o~ n o p U pd P Il d a r ('>11 arl"i end o e~a ~ p r tlpi f'tl :H 1t' s p or m fu~ d e ocl1o a o s l o s pr f' rl l tl ~ r (l ~ t lc t ~ , n i m A. s d e clnf' lI l o s P l"l "lcJl o s urblln o s . Tamhli\n l:"X i:-:lt:" f' ~ t n tr nmil a c lt"in 1 r a tl\ n o o Hl' d e p T"t q li (' tl n d (' ~ c1 t" I n s tltu C'itl n e s jur fd lc:I :o'l . e tc , , u t"l n l\ s . p n r a c on firnHlI l o eX H: t""sl o, " (Ir 11 R4 Uf en H ant la ~ll I ...nt"m o ~ un c a s o o ' u nn p r o Il lf' d ll tl qu e Sf' d l 6 1"' 11 (' 11 n r n:-n tl a m le n to por o c h e n t a ao ~ . ~ l no nl f" t> quho co , ....n .T1C'nme nt e. n o to1(> ll e d IIlI.. ~t" SH(' a f'S' pl a z t1 d I:" 9 a o s . 5 . -" \Io:"rlttltt ~r ln n lI",f,otl 1I1 r: tll L:"u ,., " ,t ('I" " .-rto"'lIlIflll'l , . II t'MIIIII' ."It.. ", tll' 1'1 11 Il r ",h.. u n lillH' r ll . _1 t.", t'ft.t'lh-u tlll" lu It';\ tit o Inlllllt",f .. !'! hll M l lIu t' u U d .. dt tlIH' hl'" tu u l n .. hu" '" r t"t o rlll n tl ll .~II .. 1 M
IIu ed f" r e ",c ln d l r 110 fou o t r ntu d e n ret e n-, lit, rl e ulln <'UMn (IUt" h e IIrnJlul u 1111'" ,01 nu t llrl u .H," , IH, r hllh .. r M l d u n i I ltoml ' u d e .,(.hll ttI rt-MIIl Ur llln r I n tO M crltll r n . In ellu r lit' ..111'111 , . '111 t e -. mU,t"" h n hri n tl Ue e f ..t,t llu r!" o- B i tt e r : ~an~iago. I ... - S e p u e d e p ed i r la te rminacin de l a r re nd a tam le n t o ateg a n do la causal de la m inorid ad C o sa qu e n o p od r . hace rse, s in o. en e l cago d ~ q u e a n n o h ay a n tran s c ur r i d o cua tr o a os dea d e ...e l ~.!~mp o e n Que ll eg A. la ma y oridad .
f, , -
" ; ~t'"
(.(.: .;;-Nt~ t~~::1l 1: 1 ~~~~I~~~ I~~ I ~~~~:::: :: ; .'luItI Ut" o-U n l e ctor d e Valpar a l s o n f'~ e~E I seo r ge re n t e es d o n J ~ a n
:.II~I~~I~:
de 1'108
x amero :IlI3 . - VO C A B L OS Y CURIOSI D .\I.E " , - 1. ,\L:"rnd,ol,.. r f ft u !'!o l e d " e I'I l r , o tl e d r n u~ (' 11( 11 'o", ("1 no mh r e d e l urtlcull .'olt ll q u e t' 1tl <-o rilu'- " 11 - Lu 1 l1i (III" lit ' (-",tu , . tlll " Me lirrnu c on e l 1'!'!ClHlr,n lluo d e UftI ... " .-Li terato . Santiago . 1 '~ . - 8 1 di s tin g u id o p eriodis ta que se fir ma " B e de l" es e l P b r o. don Be rnard ln o Aba r z;(a, d e la d i c e s is de C once p ci B . ~ . _ " lh O "" tO u r1 n m e hl. .. !"e lI!'1 h ' ll e l f ll\ or lit' "10_ .ourll l f" ,It 1IIIR dllll n o ; E !'!tn rln hi .-u tll .~ h tf " UD lr " 1In l,u .. llIIIn r lito IIIIUlol u Ulo!" " (, .. e dch e d .. t. 1( , ;1 t H o . Ja, :\l e li p il l a . I ~ . - .\ m ba s mant"ra :) parece n i gual menlt ('u ITt"ctas ; p ero la m s u sad a es l a primera ~n p'alidad , debiera de c ir s e no " el p a n t a l n " . s i n o " lu s pantalones " , ya que , se g n la e tirnolugl a eriega t IJIlIl- t n ll\ n ) se trata d e u na p r e nd a de v eg ti r que ll e g a ha sta 10 M t nl o u t' l"l o ( Ver sub r e ." :,t a etimu logfa e l Di c ci onari o d e Chl1eni~ mu s dd seor D . :\1. A . I1om .n. T om o 1. p . :!3' o ~- v . " t'lI bl1 .. , . Sin embar g o, hay qu ien d ig a ~ IUt' un IlIlr IHl n l n l u u t"" es expre si n que par~cE:" ab ~urua. aunque mu)" u s ad a : un par d e pantal unes , ' es de cir :! mfls 2 ) s er ia p ara. o' u n c uadr p. d n o :'olis t e r i ,, ! ; C r ue l en i~m a' :~ . _" ' " ' ' n ~rnflt't'I .l u (I u e tl nr~ 11 .. u""' lll '" e "" l r 'R u t.u ll lt ...tnrll u In p r t'L;Ull l n ' l UlO 'H ~ h .u'e r l u .h lll n tO Il IIII ~ IU " t' IU' Ut' lltrH: I, n r u ~nll r ; " u r fl ll t' n i ' lUIIUI I IIJ:"l l'", " h ' 11r'IlI Il U "(' 1111111 d r In " t u llt h ll " ~-A n g e l :\l a c c h l a v e ll 0 B . H .-La raz6n por la c u a l ns( lu ll a m a n l os frnn ('t~ ~ t' ~ f' S porqu e aqu el ca nal no es ni in d s ni fran l' {o ~. E s d e tod o s . abierto fl todo~ , e !l tll n ,0"l lt u o .:n 1 m llll l' h .. , p or d o nd e p ue de meterse QUi en quJera Y un p a s a d iz o ' IUt:' llerh"ne-ce al mund o. por IJtr a par te . .. . c 6 m l l !la dI:' s~ r m ll s . ing'l~ ~ flue fran c l' s cuan do t a n t a s Cl :-;laft tiene F r a n c ia en e ~e m ar co mo ln::tl a t erra " . o 1a . ' I ,1I)(' h t" es p rovin ci a fran (' e~ a s it ua da :\ l a tiril la de af llle l ca nal. (XV se trata d e la 'I om' h u lit ' I':SllIl i\ 1I l a cual en n ad a se as eme ja ti nqll ~l 1- l O d istri to de ~ o r m a n d ( a ) . J . -.. .. t. nL:"rull ("(',' rf u II U' d ljl'r n ' IU(o 1 1l{t. n lu lu t' , I.. t,. ,oo t r l' 1111 .. 'h llrl.. u .. "(lIuolhu :oo" ~ u n "1II1111 _t'Hn t' h " . - B o b b y , Y i n d el :'o I n r o r~ _ E s t a s so n las r e s p e c t i\"a s d erlnl ci nt ' :-; d e
.It.
.It
11 ~ II r ~~II~~: I~~~_:I:(IS~arruaje pblico d l:'still ftll 0 A 1 . I.a n s l a ll u r la s p e r s on a s de un punto t\ o lrtl e n l a s ell]( latl'~ po pu losa~. Es algo com O un "cn rr o ~ u r ba n o ' . 1I t1 C' n o s lg-ue ri el e s . Se di ('e t ambl~n tl e ca r r u ajes p articu l a r e s d e c apaci da d ~' f tlrmas a l g-o a ,..l\lug- 8S ll. l a !l d e l o s (hn nl h ll ~ pl11lcI..IS , h ) "' hlt" r ,' : cClclle d e a lQu ile r . e ) ~Inll _t .. n t.h : h l:'r li n a d e cuatro c n ba 1l 11~, l'llO va r ia s h ileras d e tJa nl lue ta8 ~allc(ls c (lh1ca d os l~ n In p arte s u pe r ior d e l C.l flunJe o Para la~ ( t.,r; mn ~ fig-u r n d e aqu e ll a s tr e s C'lases 11~ C'a~ruaJe. vloa-n se I ll~ re sp~ ('t1\"llS g ra hau(ls ell t>1 P lc l'lUlUlrlo
tl('5 .L ~ ~".\U:;,~,i " lo .. r f" A u!'!It ...

qu ilo t.It ' lIt' ln (".'" In 1,:oo h o .. l u l.:' "
,lit "
Itllr, It'rn d ..l'Ir n" ..1 hll ~ .OD C h ll t'
PR E G UNTAS Y RESP UESTAS

UDa .. ,. e url. e n , ..
("u n l ... purda ftl.r rnd rr" . -
Cn
lo I~dlca la e t mo l og'I a de aque l v o ce hlo . HA v en Chile una es c u e'la en la euat pued e u at e d
ig~O~~'psl('nlllJirra
E"S Ia cie ncia del alma. como
a.prenderla: El ID llltUnt o P Nla,,4\K"lro . M u c h o me temo, se or, Que us t ed se I magine Que la p s eo
logia es parte de br-uje rfa, como lo dejan e nt e n de r- ciertos a vf s o a de los d ta rt os . Pero aquell o no tiene nada que v-er con la ciencia.
r
a 1 .\~ lIa . . ... . . ... . .. . ..... . .. ... . . . .. . B romur o d e a mo n !o (; In t f n a dura h \ g-uu :\"Jtnlto d e p lata e l G el u t n a C o la lle ca r pin tero na Ag u a
1.0 00
70
20
60 0 11 0
80
rloo
3 (,
L a mezc la a, b J.' e da un a e m u ls i n d e col or

d e t e ch e Qu e s e e x tie n de so lJre p lan ch a s d e v idri o p r ev iam ente I a v ad u s y pur-I ca d a s d e t o d a m an ch a d e gras a (, d e p olv o . :-;e d eja, e n s e eu td a , s ecar la pt a n c h a e n p o si ci n p erfe c t a m en t e h ori z ont al e n un a pi e z a a b so l u ta ment e o b s cu t-a . C u a n do s e c -a. l a plnn ch a pu ed e u s a r a e pa ra n eg a t l vn f o t og r Atl c o . <S I u sted n o ti e n e un a tru en a In stal a ci n rot o g r- r- n. l e ae t- Im posi b le f a bri c ar pl an ch a s, (1 m s e xac ta me nt e , ha rA . .. "pl an ch a s " Qu e l e cos t a rnn c a ras y p ron to se eo n ve nce r de qu e m As " al e co m prar la s q ue hace r las) .
o ee ; r fl rrr n h'm p rr A una ola f b ) ~ C u Al rtII ;~ n u Ml h r r r o'" q ut" b it' a l do n onlhrnr t ~ E ", tn... mhil o de IUlJI UIJ r ru ! ~ P or qu fo lo.. IIRmno n ~f t . u nrlr nll" ti", prr-.:- u ntn " ; , "erd ftd t - Mlmf ] tns n .
6 - a ) "I~u", d l frrrnt r ll Dombrr d e \ " IH I N d t" \fll ~ " rDuIII d eo C U .. r rft , \ r rOUN Afrodita. If". .. .. e re.,
f"""
me zc lar cos as t an "d ts p a r-a t es ' (co mo d tce n l o s rra~cE'~ es): Venu s .. . :r el tren ca b re ro! .. . a) TrAt a s e d e la misma di osa : s ol o q ue la ex p r esi n V enus d e '111 00 n o es a p o do 6 ce l f c~ tl vo si no In d ic aci n d el tuear (la is la de M il o ) ' donde f u~ ha lla da en l S ~ O la c le br e estatua Que ll e v a ese n ombre . b) El tren "ca b re ro" n o es as r ll a m ad o por nevar "ca h t'a s " "cabros" , si no , seg n d tce n . po rque se ll am a b a C o b r e r n el pr imer co n d uc tor q ue lo t uve A s u cargo, a os h . E sto lti mo , e mpero. no n os co n s t a y damos es ta e x p t tcac n si n g-a ra n r Izaj-Ia . ~I h a y e r ro r pu bl c a re rno eus tnsos la s r ect tca ctones Qu e se nos e n v tn " h n o , n u ",u 'rn ", d e In l . ro f r", l n o nl co'" nlim ,.rll '" 1 , - ~ ou "unlu '" .\ I n m co d n " ho" ("n ll 'nr t' 1 hl nlD o " Il ' r l o C co lI 't" u o r l o ) . 'udo", In ", d rlll A ",,,,,(,,u( ' l o'"
Por q u;'
es o Que s uprimo una . :" 0 ~~ c m o pued e u sted
R .-SI. se orita. basta con dos preguntas :r
3 . - ' 1. t" n Krnd t"e . rl o lil e dl t>rn 11110 r t"l' t'hl fAell , . h .. .... n Itoro hn e ("r 110 bUlllf u hu rll " , l Uir u Inu t"hl "'M d e n lnd rro .01l 0doN, (1111" .. t' JI ,h' 1111 I'o lor
n UKul. JIU d .nlo .. l odo UhN(' .. r n ni 11111 " (' Iu ro" . A . B . C. R . - P u e d e usted hallar e n Ins cas as d e co m e r ci o t od o s l os b arni c e s que u s t e d d e see . D a m o s A uste d l a s r e c et a s !'l: 1g'ul fOntp!o1 :
rE"~ ~ _;
a) G o ma la c a o bsc u r-a Al eo h o l d e 9 6 g ra dos
10n g r-a m o s 1 l it r o
E'I6( II'I..
" h ..
o ,
111
pnr f' Ui' ou u ' MII'" ol\~ ;~ o l e pllrt' ("t' . "'t' u r o IllI e d rlllomo d e " h l r " ~ If ohl .. 1IM' r11 flUt" " l o "," 1I 1" tn . 'rudo In ,u' ("l' l ft n JIluIllhrl"ro!ll "hr" In~I (1o Jllo Il hl t' flll ~ " 111 "- 1It"'.. 0 " .
~er
IUlrn 1' 1 "nu ~ ; , -
xe ha c e d is o lve r sobre e l ru eno la la c a e n 40 ce nt t tt t r -o s d e a lco h o l : se m od era e l h e- r-v o r- a a dl end o p o c o A. p o co o t ros 2 0 ce n tr ll tros d e a lcoh ol . U na v e z t ermin ad a o pe rac i n se c ue la l a m e z cl a a g-re gan do l o s 40 ce n t t tt t r o s r es t a n t e s d e a lco ho l .
b) Go ma l a c a o hscura ~ndal0 en polvos Al c o h ol de 9 6 g ra dos
~e
R .- OJa IA e~tas HnE"as te ngan la di cha fle lf'rda~ por las autoridade s dE" (Iulenps dE'pende la reallzacln del d e s e o exp resado por las ~e{"ctones de f:ombrE"r Cts "hE"'" Ing'l(;s ~ . .\ la vE'rdad, p o r qu~ ~P las privarla de <"antar'? .. (P. D . La ortograffa Pl' un tanto extraordin ar ia ... <"omo lo~ somhrer n~ actualmeontp dp mod a. Peto f'l1a no eS incon"enlE"nte para el ca n t o ). . 'mpro :UI.J . - R E C ETA S TEC..'"ICA S.-l.
P "
. . .
l~ ~ g rn},no s
l itr o
prepa ra a pa rtela so lucin d e sAn da lo en 20 cpntf1it ros d e a lf"oho l , y In tie g-omn l a c a en U c e n t n tt r o s . E n segui da se les c u e l a y m e z cl a .
4 . _ 1. ,. ua:ra tlrl'rrf. hna.:'n I n hun tlo d ,It' Indlt."nr n lr 1ft In o n t." r n .nAN "'t'1I (.1111. JlUMI MIII ,,17.Ur e u t' r u III .11" e un.jul't. p o r .. IH l dt' r l .. JIlo fH' lI ltnr t'O uhj t"'u d n h:-unn u fll hln d : 'nlll h l ~ n d t' Nr o r l o Nn tu"r 1111(10 d ",hlfl"("'n ll'l" Nt> h'N IHl e d e It o n t>r p a r n qu e I n pll' l no Nt n ")tllIlI.. ' nn rn ..II"1I" 11h ' I'tllIIU 1'111(f"d ... ",It>m ltre-" .-Ec o n mt c a , Coplap.
00
ItI"rO ..... 11"" "" ",1 lu "t"U f' .. hl t"n. 'rn\to la IHltulod d r l o d l ('o r lU t' IIn Ilrtt(t'llImh"n'n par" "'u htn r rl
h~",_
alum ln ln . ....'''-or (IU f" Ir ftl:rntlt"<,pr,. -Emilio R. E~('ohar, Lo s Andes .
rl n ln"I .
l;l ~
R .-El ". ciE'ntlfic Am erican"

mula~ ~I g u l p n t e s:
Indica
((,r
que
9:! pa,~t ...s
1~
1. Alumini o
. Zlnf" .. . . 1') Aluminio . ZinC' . . ..... ... . .... .. .. .. .. ... ,. AJum lnin . Zinc _ . " Aluminio . Z i n c ..... ......... . . .. . .. . .. .. .
;.
~;;
~O
cueros oe co nejo , p erro, zo r ro , <"tc . ml~ mo Quiere p rE"parar, deben "tra en la poca en que l o s anima leA n o mudan el peln . E~ menester, con un cuC"hi llo de acero, r a s p a r la parte interior del cue ro hasta Quitarle toda carne grasA. . SI e l cue ro estu \'Ie~e seco habrfa que ahlanrla r lo p rev ia mE'nte y rasparlo d e s p u t'\- s . E n seg'ul da se echa e l c uero , peJo hacia a rriba, e n el hao slg- ule n te : uno
hajaTf~e"
n . -Los
SO ~p G(>rrltif> primerampnte ~I alumlnlu. l't' 11'" a g r E" l'!'l pnco A poro pi ?inc. al fin !ole a ru. dp un poco de ~ebo . :-'e m UE\' e e l to o clln u na h a r r lt a de fier ro. y, fl nal mE"nte, Fe lu vRcia en moldf'51 adecua dolL P ara. U~3 r e~ta " n l.h lfl o r o-. f~!'i: mE"ne:;a: tE"r pasar e l cautln Ptl la m .. zcla !o1t ~ule nl~: nHlllia mo rle ('o pa l hn. :; p ar t PF : t n 'mfon tina d e \'E"nf'ctA.. 1 part(l' ; zu mo de Jlm(n, alv.n nas E:" o t a s . " La ~ ' a l ur ~ " da la f rm ul a stgu le n tp I.l. Hader. r ,IHla o l a ) :
.. A~ ua \ l u m b r e ~a l de co me r
~e
. . .
l,j ~ ~ g ra,r;nos
50
7 i n (' Es ta o
~ adm l o
. . .
f,Oo l o
20 .. 30 ..
h a f"' e he r v i r , y una v e z e n tl h lada la so l ud n . ~f" ec ha e l c uero e n (1'1 ba o ll e j fl nd ol o a l1f (h- ~ . 5 df a N, f1eg- n 1'1 \1 t am ao . A l saca r lo tl pl h all O, se- 10 chn 'a e n u n a t a b la co n c ua t ro ('Ia\'o~ , pr o curando c1 p Jnrl o hl e n e~ t l r a .l0. Una VP7. ~ PC fJ , se lo Nab a p ara a ll la n d a r l 0 . ~I f UE' rf' e l e ue r u muy g"rue s o , ~e p odrla g o l p e ar l o co n IJn marti 110 d e m afl e ra r E'c lO lu l p a do . E n v e "a n o, es m en e s t er f' n ('{~ rr'fl " t:>:;tns p iel eH fO n ('ajas ' le c a r t n h er m H lc ftm f"nt p ('pr rn cln s ('o n lI Bt a s t1f:" pHp E'l E"n to d a s l a H Ip ndlj u s . A .l en tr o . b a Rt a l,o n ("r a l(' a n f o r. 'Imhrt' !II el,' 1::111.. .. .. . - .1. l'el1 l' o C .. An t or a j:{ n ~ t a . n . - Prlm era m ent p, por m e cll n IIp tlpoH, s lg-nOR \' (l tll p8 f (Jt o~r ftfl (' n R , Rf" e n m p o n n e l m o 1rl e elel timh rf! . r'; n se l';'u h ln con n e s(~ m o l(lp se h ac e un ~() n t r a - mo hle p n yeso . En "Hte Re ("0 )( 1(' 0 un a h 0 1a d e ea u t c h u la q Uf' se C"o m p rl me co n un n p r p n s a d e t o r n ll l n . Sp \'1IIc anl z 8 d (~ 8 ()1J s e l ca u t ('h u e n ag-u a cR lIe n te e n h an o d e az u f re. Durant e eAt a o Tle rRclt'" ' e l c n u tc h u Rl" h in ch a y t om a la s f or m a s d e l a s l e tr a s y !'llg-nos d e l mo lde .
rl .-" ~ l r ' n M ('
ll e rrftp ftE' prim ero ("1 zi nc : e n g e~ u l rla ~ p aft a. de poco ft l' nl'"O E"1 ('a rlml o y fin almeflt f> p i ("gt a o , ~{ n \" f'r y '~a(' la r en m old e s . A u n fl ue t il pa ra 1~I~a al"p~' a~~ ~':n~~~l p!(, es t a s o ld a d ur a f;l "''!!I p eclal
(' J(I_IIIurlll .-
1'4\nln
M I"
hUI' rn
It )JI '
.:A n 1u .r
2 - ".\ K r n d r l"("r "

'n h rll'nn l n fll
1\
:"fr e ne n fle . -o:.p p r e lH \T8 p r lm prament e H -.. cuya f rm u la f"~ la s igu ie n t e:
u "" pd ",r .. Ir 'n tl t' ("lr.n ", 10u t."hn fll pnr,. , .. 1nKr n f1o . " .
IIna
emu lRt n
UN PIANO ELECTRO~MAGNET lCO

L:L , p ublicaciones elctricas am ericanas han dad o cuent a de un nuevo in s trurnento de . m.icn por lo menos de una currosa modi cn~i'D' del p ian o clsico y del modo d hacer vi. hrar las cu erd as . El nuevo instrumento ha s ido hautizad o con el nomh re de "cornleelo". Su caracterstica consiste en 'lite vez (le martillos son eleetroi manes los q u e ha cen vibra r las cu er da s metlica" a t ray u d ~ I ?~ y dej nd olas recob ra r en se. g'uida su p OS1ClO n prum trva.
lIlUY
El meca nismo est colocad o en una caja parecida la de un piano ordina rio . T um, bipu p ued e instalarse todo el mecanismo elpe. t ri co en una piano clsico , pudi endo atacar las cuerdas por medio de los martillos ord ina. rios ~' por la electrici dad , I' a ra neciouar ,,1 "coraleelo" basta la fu erza , , UII cahallo d va po r, an tratndose de tr oz,,, rle mucha ejeeucin . S e~n se dice, 1..,. son idos que se ob tien en p or el un evo sist emn son excelentes .
- N o e ncuentra muy l f n da mi re gaifa ? N ~ es v e rdad q ue la s cabe za s y las co las so n _muy natural e s ? Se pod r a j urar u u e so n verdaderas:
- y bie n . en efe ct o. son naturale~e P~:~eJe~; t en e cen A mis per.rlto~ ~a~~~~~I~S Jdad pu ed o iie ~'~~' ~~t~~i~:xaf~~~t~ part es . rLos quiero tanto !
1-
EL AMOR
T , Cri stina. ha s d e s a be r
q ue en el alma hay escon d i d o al g o que nadie ha podtdo compr end er . . .
Ant e l se rind e e l valiente;

l su bv uea al m s temido ; i d ft I darle muerte han qu e r o v a n am e n t e . . . P o r l. con t riste gemido.
Es u n po de r misterios o
(IU e rfg-e l os co ra zo ries y lo s ll en a d e I lusiones,
ca pr ic hoso . t d os a l m a s se a d rnf ru n y un la z o e n t rn m bo s se ti en d e n y e n s ile ncio se co mp renden

P Ul' y BUBIl1ra n ...
ll or a e l ave ncong-ojada t ri st e za . n hu n do nn du ca be e l n id o : . . . y esa ru e ra u p o d l~r o s a . d e (IUt' y o te hab lo , Crf s ti na,

su
q
u e t od o e l o r be d om i na ,
m Is t er io s a ;
ha )' ri sa s ). ll a n t o s ; po r l hay penas mortales; p or l h a y esos ta taJes

de sen cantos .
P or l
y qu e A mi, pobre cantor. m uev e m ace nto Inspirado, es a que l nl o tt am ad o

e l Am Or !VICTOR BARROS LY XCH
Carse de lalla
:KL IDEAL DE LAS
DA~lAS
Pedidos de fuera Ion atendidos con especial cuidado, acompaando adem1!s .. SO pera encomienda
HAY EN COLOR BLANCO, ROSA. CELESTE

Di
- reecron;
LILA
' . "LA COLMENA" { H uerianos, 1024 SANTIAGO VAL? ~RAISO. Condell 35
Li) que m s pre o cupa fi la s m u j ere s y . l o s Que crean l a s nu ev a s m od a s es c a m b i a r sie mpr e
el as pl"cto de l a s l l u e t a . El p bf co a l prin cipio
e n p b li c o 6 e n pri v ad o. las f aldas t e n e n u n ru ed o r e g u lar. es d e c ir , Que n o so n e x a g era. dam ente angostas como l a s ll evan algun a s , L a s muje r es d e gusto a r t ts rt c o y que d e se a n t en e r a uar-Ie nc ta Indi v id u a l p ropia han co m tn , na do la falda "tu bo" y las d e es ti l o " pa isana" que s o n s u m a m e n t e e le~anl e s y a t r a y e n te s . Se p ue d e d e cl r que han s a b ido busca r la ucasi n y el Jugar ton q ue d e be n . c on propi ed ad. p o n e i-se la tina 6 la ot r -a. L a m u j e r Que tien e figura m a s pronun c iad a us a " tubo" e n la cau e c on un tr a je sastre se n ci lio d e hilo . r -aja h 6 en fina sarga ; pu e de se r
'1 n c se el" cue n t poruue n o le llama la at en ci n , por-u , en In m o d a pt-e s e nt e , s t qu e todos s e r fe n }' d a n vu elta In ca r a , e t m l t-a r la or-lgln al s il ue ta d e In mujer ft In m od a qu e n o se ase me ja ni t\ In d el tie mpo d e l Direct orio. n~ ft. la d e l l m n e ro . ni A la d e In Ed ad M e d ia , es ti na m e xr-la d e t o .Ios s u !'; r-a pr e h rts . L a ru ld a n mrn s r a . q u e t a n t o s e di s cut e v A la qu e s e le cla n ta n to!'; d i f e r e n t e s n o m br-e a, n o creo q u e seu a d o p t n d a por t od a s y 8('\1 0 la ll e va r n la s m u j ere s OP buen gu st o , Con un pa leto t y u n el egn n t e traje s as t r e NI e l es t il o Qu e mA H r a v or.. ce A. l u m u j e r d e l g a d a dAnd ol e u n a
II
8I1M~t ave~\I; xo~n ~e:eb~rl~~ '
en
t r a j es se uc n to s
de
rna a n n , y e n todo s los lla mado s traj e !'; de casa.
que ta stn cuello
es df'cl r. qu e sirven pa r a ponrse los bajo techo.
Igualment e e l e ga ~ te s: a rd"a s~~cc::: u s a )o la , , Ol ' Jmp ortanl es oS U n o d e l os fac to r es
la e h u -
pa r a
~ IODA S
ho
"
:\0
t-e o
:'In
hn
t-go .
era
oll a
lO.
r-nns ecuencf n. tnll o .!' In e nco n t r-n ba n 11I ' e c l o s n \" t r u t n hn u d e d isminuir- lo m s poa bte el fln c h n d e In r-I n t u ru p ar a a u rn c n t n r e l v olum e n d e 10 de m s . :\t u l' h o s aos a t r - s un vi entre muy d e s u r r r,, li ado u o er-a mal visto an por l a s muj e l"t~ s m s de moda. I'~ n pi afio H;90 la s rn u je r-ea nu t r-a t a ba n d e df s rn u lu r e s t as cu r-n e s s U l ler ll u 8 f.>
por medio de largos co r-s ea .

~ro t t> S CtlS
Lo s
r etra t o s d rah o r a
la m u je r
de m oda
en e s a
p oc a
p n re ce n
fu ~ re-glu g e n e ru l
ante n u e s t ra r e n a u vista . D e s d e {Ju ro

y la cos t umbre d e ec b u r- h a c i a
q l1 l' ( 'H
text
dentro l n c u r v a a bdo minal ni n g u n a ha d eja do d e aeg u rl a bajo e l p r e -
o de
aco n seja da p o r la
So -
c fe da d
81
hi g i n i c a .
n u e vc cors. qu e es e l nu e d A. la nu ev a s il ue ta. es su mame nt e COn_ f ort a bl e . S us ca deras so n mo d e r n , d a m e n t e la r g a s y so lo las JHu j c r l:" s que son m uy g r uesas nece sl t u n lIe va rl os m s t u i-e o s . L a H n e a d e la ci ntura es c ncava e n l o s l ad o s . per-o se m an t ie n e sIempre rec t a n i I r ent e ). e n la espalda. El Lu s t es m e n o s p r o m i n e n t e d e l o q u e e r u en los a n t lg uns m od elos . E s st
un m c d e lo que
~ila
d e l g a z a m u c h l s rn o ,
v, e n cu use cu e n cta. lo qu e s e n ec e para lo }; v e s t Idos qu e a h o r a :-;f~ llevan y que dan la a p n r le n c a d e un c ue r po d e n ia d e 1;j a os , Un a d e l a s m o as qu e no n o s h a
g u s t a do es la d e l a c ha q ue t a co rt a Aq u ej I a s qu e s sru e n c l e g a m e n t e l a m o d a p oco les m po rt a q u e s t a se a sent adora n Solo nota r on qu e

h a bfa u n cu m bo e n t re l a s lar g a s qu e ya S I?' h a ula n v ts t o t a n t o y l a c u es ti n e rn s e r- de la s 1,r im era s e n
s aca r la moda su fi j a r s e s i st a f?'S b onita fea. r'~st a s clas es d e m u j ere s so n las qu e les gusta n l a !"
e l la s para q uf e n e a s e ha cen es to s cambi os c ontinu o s. A p esar d e nu es t ra c r-n tca la c h a que t a c o r t a n o p odem o s n e g a r qu e e s la Qu e m s s e l le vu y son pocas l a s que se a t r e v en A ll e v ar l a s largas ft p e sar d e Qu e s o n t a n t o ms b onit a s y vi s t en ta nt o m e j o r . 1';1 s om br-er o que m s s e 1I Ev a en t:~t P mom ento es Ind ud a blerne n r e el .. turbante " de paja gru e s a tor-n a s o l azul a d o r n a do c o n ala s d e M e r curi o 1..'01 01' v erd e a zu l . E l Quit a sol P S t a m b n d e t a re t n tor n a s o l azul,' ve r de . E l color de mod a es el a zul e n to dos s u s to nos .
m c d i s t.a s
es
pre ci sam ent e
par a
nl'"('rllu'l4\u d (O li t" J,:"ruIJlul u ...
JI!
1m: lllmos m odelos y ud ema n o co m p rime n e l qu e lo ada p ta un aapec t u ju v e n tt . So n t u mbt n mA.M c or- t os d e s pal d a )" 105 es p e c a es p a r a vest tdos de ba ll e. t ea t r-o t ert u li a , t le n e n a rriba
e~tA. n
hu"'to y como
son
tan cortos d e arr i ba d an r.. la
Io r ma d e Y para lo s esco res e n punl a flue ahora muy de moda y que so n ta n g pn eral me nte !;enladores . '0 se comprpnde ('(,m o los 1l1g'lpnlfU3s IJe r mllen que se '!oitre (I ..' n t"n los c o r s e ~ de moda Is!'ll caderas como ahora se hace y t:'S de e8 lu . rar ' t u e e n el p r {)x l o lo camhlo de silueta t e n drem o s l a m od a de las cade ras a n c h a s como n o ha cl-' mu. ('ho tlemplJ ~e ust') }' e n qUf' u n oonl to h u ~ t o , ancha cadera. y c i n t u r a an!,:,o1ita , era n c on ..ldpr a d os como el non IJlu8 ultra de u n hermoso t a ll p . F:r a ~~ta mfl~ honll:.t Ilue la slluf"ta oe
la
m e nte de vivos de r a s o l i be r t y d e l mismo tono cru zad o s e n t re s r y r o rm a nd o reja . Sea g o d e l m ismo r a s o rodea a m ba s f aldas y l a s m an g-a s . C o r po c r u za do 11 l a "v le rjre" c o n un v iv o e n e l e sco t e . ~t a n g a 8 e n ca n tn do r a s ). s e nc ll a s a d ornada s de v i v o s Qu e sos t e nen tres bullo nes . Xnmero IJ . - V e s ti d o d e ca r-re r as . xt o d e to d e Le o n y 'r' ara re . F a l d a ahajo de c uc h e m t r-a d e fl Nla azul aot d a do adornada d e boton e s n q u la d os. )" ojales d e l m t s m g-~nel"o arrt h u, de ara :-:a d e seda recog d a d e l m la mo co lor s o br-e t r-a Il H pa r en t e ( '0 101' na rn nja . Cor n t o co rt a d o al f.sU JO japons, f 'l"\ decir, d e una so ta piez a d e g aaa a z u l so br-o t r a n a p u r e n t e co lo l' n aran j a ; s e a g o d e ca c h e-m r-a de sr-da al re de d o r d e! e sco t e y e n I a s h ot a m a n g a s u dor-n ad u s co n l o s mi s m o s uo t o n e s . C ue ll o y p e r-b e r-a rl e e ncaje c re ma. S o m u rer o tip r uso az u l co n un a o u r-o n n d e jad n tos cre me a a l r e d ed o r ~" ~ r a n nudo d e se da a zu l a l l :d o . N mer o 1I 1 . - F;l lI' a n t n d o r es ea t e v e stid o d e
N m ero l . - D e li ci o s o vest Ido d e g a r e n - pnr- t y de c resp n co to r (1) 1' rado o r q u td e a . A do r-na do se n o l la -
~~~~~7ai na~:~~n~([.~IO~~n~~ja~~q~~e Y~j~~~~~=~ ~a:)~l~

l on PR
forl"fil los . Cha qup la Kro, hu tollPB y oja lpP;.

. '11111.. "' 11,,' 11\ ..
eU II
c ue llo d e r a s o
lI e -
t\ 111 "
I.rt"f(utlh...
Por f a h a d e t'l'llJHdo ~' n es ta H e v lst a !oI ~ ha rCRuelto c o n t e s t a r' A lu s p r e gun t a s so b re moda s " f'oclna, flUto 'le haKa n, Pfl l a r e v is t a "I"aI11I1ta " , t.'n d on d e tendrl- 1:: 1 g-us to dp se ros agrut lahl e . 1':n p i n(l me-r" 111 , A~08 l0 e nco n t rarilols 1 n ~ r c !'l pUP l:ofla p; Iltlf' !'le fl lll'l han l'loll( ltado . -TP.K .\ .
LA MODA
en la Casa Muzard
T raje de velo de seda sobre fondo de Cha rrn euse con grandes aplicaciones realzadas . cint as Iiberty y flores de seda. ejec utado en J os ..famados tall eres de la
e asa M uzard
MUSA CASTELLANA
A ELLA
L o s t res magos d e o t-Ie n t e , pe re gr in o s dt"1 m["dr;,~ g u ia d o s en s u ruta por l um in o s a tea . an t e un po br-e pesebre tesr ar o n. d e Jud e n . 'O:\ JE'"~!' ado ra ro n . il e n os d e a mo r p ro f u nd o . . L e o r re c te r on e l o ro, l a mirr a r e l t nc te n so:
Que n o hue lle n tu s plant a s d e l m u n do los f ah n ,j os ' que s ie m p re la so n risa se d v s e e n tu s lahl os ; ' que no s e p a tu a l ma d el d olo y l os aK ra ,-l ns ; qu e ti 0 0 e n c a n t o sen A tu s di vino s oj o s , Qut' p or Iu s b e n d Ic l o u e a sie m p re s e na s"'l{llld a ;
qu e rto re s :"t t u pa so urote n e n un d es t e rr , qu e p a ru t t, mi a ma da. se e n c u e n t re slo ah l e r t o e n s u s re u ces p g n n s e l li ht- o <le l a v i ll a , A s t h a bl a r n m is v e r so !'! co n s us v oce s a la da s y cua l l o s re v es m n g os , p e r e g rl n oa d el m un d o. ' q ue ti sus rei nos v o lv ie ron . l r , rn ed l t n bu n d n,
an t e su cuna oraro n
ti s us
hesar on
sus
pl ant as,
l' el co r-az n henchido p o r a le go rfas sa n tas reinos vof v te-ron po r e l d esi ert o i n me nso. Asr co mo la es t r e l la Que il um in A. los magos h oy me e uta hacia t I la lu z de t us m ira das; n d e oro ni de mirra mis ma nos va n ea r g ad as, m e acompaan mis versos : son t ud os m is ha la (gos.
1\fAs ellos hablarAn : t e dirn Que mi anhelo ~ s verte cf rc undada de una inmensa ventura , 'OQue jams co n oz cas la hiel de la amargura;
A oo u l t a r m e m u y le j o s d e t u s d u lces
m i ra d a s
ROBERT DE 1'1: 1':- H E C Y

~~nti3g-0. J un io d e
Que la maldad humana te o culte es peso ve lo .
19 10 .
LA FU ENTE
lile hab l u n a tarde la fu "nt l' m ie nt ras beb ta anheloso en " u Ilmpida corriente; y su acento rumoroso as r <lijo . blandamente : " A l mi rarte d la dl a sobre e l cs pe d r e cli n ad o , sin penas y s in cuidado a pirando la ambrosla tle la vlol et a s del p rado. contemplando tu pupila. como mi cri tal tranquila : viendo tu frente serena cu l de ca ns a n d o destila sol-re 'a mPIl Prl a a re na . m r nrlot e todo ajeno d el mon te e n la so le d a d , te doy un c o nse j o bu eno : no va ya s l a c i urlad p orq ue all h a y mu cho ven eno . . Q ud ate a qu t, si n co ngo jas: p o r ti m i co r rie nt e p ura dul ce s canta res murm ura . . . du rmete ba j o l a s h o j a s sohre u n le ch o d e ve rdura .. . H oy . a l In c li nar la f r en t e sobre e l pe c h o trist emente . d igo , co n mela nco lla: ; po r qu n o e sc uc h la ru e n r e e n aq ue l le j a n o d a ! . . .
GUSTA "O lIIIL\ 1',
1LTI M1\
Po r qu deja te que mi amor crecte ra qu e m i pa s in llegara t lo infin ito, . sI e n ti no habla ni pi edad. siqu ie ra, para m i pobre co razn m arch it o ? . P or qu alentaste mi clamor d e ruego, si en tu pe ch o sin fe , com o un a tumba , s lo podlas da rme, e n vez de fu e go . el f ul l':or de u na ll a m a rnor bu n da ? y ca llaste. Por qu ? lIlu y bi en pu d is t e apa gar el vol cn d e mi pasin, y det en er la h o !':upr a qu e e nce n d ls te cuando dorm a a n mi cor a z n . . .
l QUEJ ..
ru s6 10 co rn pa stn por la ex ist e nc ia qu e a l sop lo del d ol o r s e marchita ba. y a l prodiga r me t u pi e d ad ama rga r ea vt va s t o la ll a m a ya exti ng u ida , qu e d eb is te a paga r . p ara Iihrarl a d el ca lva rio d e pe nas d e mi vida ... T odo aca b . P a s aron va lo s aos. Se ru aron n a ru s ie m pre ni s qu m era s, y s lo qu eda ,11' es a Inm en sa ho cu era. el dolor d e un a m a rgo de s pn:a r o . y a q ue l la zo que tint nu estra ex ist e uc ta la vida para s ie m p re d esal. borrando ha sta e l r ecuerdo e n tu conc eu ct a de la muj er qu e t anto te a d o r . ..
T e pn gar aste ti mi smo e n la r-re enci a de qu e e r a amor 10 que por m I abrignbas ;
",
..
T U CUMA NA
6mp.-esQ ~
ZI
Em p re sa :
-ZA
Prime r Pr emio e n la Ex po si ci n de Ta jea (Ch ile ). 1905 . - Gra n P re mi o J" Medall a de Oro e n la E x posicin de r==--Quito (Ecu a d or ). 1909
P r e c i o s de Suscrlpcion d e la s R e vi s ta s ed itadas p o r e s t a
Uo-Z.. o , oem&a&1. ..
SautCT.... me.sval... ... P.uoL1&, meno .1.... ....
Real iza ci n completa d e la exi sten cia d e invi ern o, sin farsa. Co n
. . . . . .- ,. V tLA,
EL p.,.~ ocmanL1... Lu dDC'e RCVtas.
lA.' .emanaa.
U M
22,JO 11."
11.JO
4.JIIt
1.60 6.' 6. 1 7 ~.
Rebaja de 50 %
CUt: L L OS desde ... . $ 4 GORRA S de piel desde 18 5 HOR MA S . . . . . . . .
Va riado su rt id o en
Suscr ipc i one s c omb lnadas.-En t oda su scnpci n com binada co n Zig. Z.ag se har u.n descuento. d el 10 po r Ciento sobre el -i m po rt e de dicha su scri pci n conforme Ia tarifa , quedando excluido de l de scuento e r va lo r correspon dien te Zig- Zag .
NOTA : Las s usc ri pcio nes al extranjero tendr n el aigu re nte recargo, p a ra ra n queo , po r un ao :
EST O L AS
ECIIAR PE S, IIHCIIII N S
y artcu los a n logos a l ram o d e pieles
Ilcudld III Zorro Negro!

A L A ::\ I E DA
~SQ .
SA=" lJlEGO
NOTA.-Se r e ci b e n h echu ras. t ran sf or m a ci o n e s y c u rt id u r as e n pieles.
1I.UCT&, P .. KU.U1 rJrA 1oa... Vo. LA... Jb,P. ~ . Po r sei s meses, la mitad d e estos valor es y para las su scri pcion es e n combi nac in se s u m a r n los r ecar gos en la prc por cin corresp on di ente .
:Uo-l.&A
......
IX 1I UNI
Oficina Ccntra l :
AG US TI N AS N UMBRO 1052 Tel fo n o In g le s 951
Tel ~ f o n o
IAl
Ofi cina Central : COCHRA . E. ~U ~I E R O Ss T el fon o In gles 273 T el f. Nac. 199. Casi lla . J 07 S ucursal Adu an a :
KIOSKO EN C-'.L L E V A RA S T e lf Na cional priva do Su curs al Est acin Bar n : Ki oak o cal le San Ig'u a cio T el fon o ..rac io na l p rrva do
Naci onal J8.t
Casilla 949
@
S uc u rs a l Estaci n ce n tral
KIQ S K O H N PA TIO N O R T E 'I'el fo uo Nacional pr -ivado
SANTIAGO
V LPARAI Q
Mo vi li znc i . . r~i~a y econmica d e ca~g~ v equ i p a g es . de d omici l io domic ili o e n t re \ a .para fao
Cransperte terrestre Tr l nsporte ffi"rl 'timo U

y Sa nti ago.
I rensuerte urbaao
Despacho de lIdU8nll
Carga y F ~l ldpaj e p o r ' 0 1'0 '" cua1 9u ier punto de la Rep b l tc a , efec tu and o e l s e r vrcr o d e d ...rm ci lio d o m ici l io ta n ta s fijas . Emb arques y desemh.lf qw S. . . . Re ti r -a y env a carga los Ferro cnrrtl e s , d orm cifl os )' b odega s. Recibe l o , .d oc u m e n t o , y p,? cede .1 d es pach o oon H t od a p ron tltud ) 0 co m pe te nc ia .
~.pidez , e co n o m te y s ~1furld. d. evitndose Int~rmedl.ro J es' l o q u . se obtiene o c u p a ndo .1 E xpre so Unlan Comer cl.l. B . s ta 114m.,. por t~ii fono p ara .er aten dido co n pron titud y esmero ,
i ~\\Efl14
DEL
HAREM
Conserva al ros tro su frescura, y le da un cutis suavisimo y be=
110.
r-:~~:a=.:~~W~;:J~ Afe ccio n e$ del

Ma l de garganta, Bron q u iti
Cu ra las
nosevendensueltas
ExlJA N8R LA FIRMA Y EL
de los Reu m at is m os.
Do lo res. S.l~ ~ ~t:omad l,JO"
. 'Pecho . Cata rros.
UA PIO L fe
~~.rtS~~U I~ bORt5, R(lU ~8S.
los
D res JORn , UOMOLLf

SUPRU IO/ll LS fe 101 JifMcRtlO'
. 165, Rue Sa,nt. Ho no..e, Parrs. y tod ..
F.rrolu";
R TUL O
VER DE
El
CATARRO la CABEZ"
debe evitarse puede curarse e n p oca s horas
CON L AS
piLDORAS
Nin guna incompatibilidad Ninsun tratamien to es pecial

B L A N C ARD . F armac utic o. PARIS .
IP aL
EL MEJOR TNICO Y EL M S E FIC AZ : Superior todos los Vinos de Quina conocidos. Es el VIGOR y la SALUD absorbidos cada dia bajo la form a de una agradable bebida.
DE VENT A EN TODAS LAS B OT ICAS
ECOS 1I1': L '1'F.Il BllJlIIo l'o
leN
~~L
SU B 1111: IT AI ,I ,\
La Ita lia acaba de ser saeudidn por Illl viol entsimo movimi ento ssmico que ha destruido gran parte de los pueblos visitados por el 'l1cn ible hus ped, desde el M 'eld it err nao al Aid r i i tico, il la regin de N poles y al rededores, pro pag-ndose {l la Bu s s i licuta y toda la regiu de I r pinia.
1. Los sobern IIOS acompn ad os .Iel 111 in s t r o Sacchi visitan los campamentos de CaJit o. IJ . r eina E l dna d isnoni ndose subir S il automvil para dirigirse visitar 1as z o n a s a zotadas.
u'!
THE DA1": THE GEfUL\XS COU E ANDARE " T E R R O R" ISA))

( As pec to brl t'Anl co de la p rOxlma Invasl 6n a le ma n es) de In g la t e r r a por 10B
l u\S GRA. ' \l E S
ni PRE SION E S E N C A IUCAT U RA
ttO~ :1~~~::,len tol

en
(De "The Sketch")

as
(Do " Tho Sk etc h " )
de 10 8
alturas
h us ped ee : ataque de pa r-ltaf e de un cade Po n t v-nrrd .
Su primera a pa rct n en la eace na

ur.I ... r. f n J.:: u .
ante
un
pblico
A su
juicio,
E X l'E llICIO N ,\ NT,\ BT WA II EL CA I' IT AN SCOT1'
La d y Markham. esposa del almirante 1-.1a r k h am, l za n d o
Que
ha de
conducir al
Polo Sur al
capitn Scott f X)
l~a
ba ndera
,}!
d el
bu que
" T'e rra
NOTa ".
f&. s us
co mpaeros
fspecllicos Gilrlleld de New \'orlt

V nlcos en Cbile deciarases por el Instituto nocional de "igiene que no contienen substanclas nocivos l lo sSJlud
TE GARFIELD.- Es <'1 rnedcau .ento po r excelencia qu e com bate <'\ ms rebelde estreiimlento , cura las enfermedades al hgado, ri one s. almorrana.s. purifica la sangre y regulariza las funcio nes del est ma go. POLV O S GARFlELD, - Curan con rapidez la jaqueca , do lores de cabeza y ataques nerviosos. Son pu ra mente ... e getales rsus res ul tados son siemp re e ieaces : nunca fallan. PASTILLAS GARFI ELD . - El mejor y ms cmodo d igest ivo : curan la dispepsia. JARABE D E TE GA RFIEL D . - x" existe 11IPjur purg a nte y ~""-r~ la xa nte (seg u dosis ) para lo, nios . 1Ia sido merecedor de IU 8 mejo res recomendac iones de pa rte de los seor..s mdicos. ma t ronas y padres de familia. TE DENSMORE. - Cura la obes idad si n trustom os : ca da paquete ha ce dismlnuir de 6 8 libras.
EN VENT A EN TODAS LAS BOTICAS

GRATIS . - Atendemos t oda cons ulta que se nos dirija y en ...iarn os muestrn a de TE y POLVOS GARFlELD a djuntanuo al pedido d iez centavo s en es t a mpillas.
Agentes: S. Sigwald y Ca., Ahumada 57, Santiago
LAS
J~UNDACJOl\'"ES
DE L UCERNA (SUIZA)
Sui za ha sido v stt ada p or unas devasta Ul as i n un da c l u n es e u :" a s
PROGRESOS EN I.A. CON8 T R CC ION NAVAL
pru p o r c o n e s
s lo pu eden e n c o n uar un sfmIl e n la s n~ d ente s d e P u res de L u c er n a podla n p re a eu c Ja.n, e )JUI" do 4 u i ~r e scenas, cumo la qu e
rt a . En las cu-
uust ra
la pr-e-
se n l e
ru t o g r-a -
rt e .
La prese n te n u st rnc t ou qu e 11 o 8 ruu es t I' U

una f a s e d e
d el nu e v a
la
va -
c u ns t rucc l n
lJ UI " d e la C om p a ia I u nn r-d.
el " F' r -auco u ta"
s r-ve
a d lll fni~ b em en te p ura 01 o bj e t o do
du r u uu td eu d e l a s co m p l lcn df s m a r e el
de
m es
m a d e r o a,
de
u n da m la je
acero
e no i--
astille ros
t cc hn d oa 411L't'. "U y v d r oj , 'Iue ex Ige la 111 0 Uer n 6 co n a -
ue
l a co na t r u ccf n 1 "F'r-a n c o
t i-u c ct n nu vul , U Il ners o n ut d e 3 , 000 h om Iu- e s t.ru ua j n e xc l u -. e l vu me n t e en
nla" .
DEL E X T HE:\I 0 OHI ENT E
( D e " G r a p h lc")
La pr-octa m act o n d el R ey J o r g e en Hong- Ko ng
.....
e-.
...... ......
O
~ ~
....
~
L::j
~
O
u st ed .
....
e...... ......
tw -
-Ay' se flo r lt a yo p odrfa h a c erla f eltz A -Cmo! D e qu man era '?
fia n do . u sted e l gran sec re to lle aa-Con . - B u ~ no . dfgame p ronto .
para
co nserva r
e te r namente
su
l n comp u ru b te
-Us e u sted si empre : para BU c a be ll o L O CI O N E S J U N O L ; p ara la t ole t t e AGUAS D ": TO C ADOll JU:-;OI. ; para e l c u ti s cnEMAS y POLVOS JUNOL ; p ara sus v e stid os 'l RI'l NCI A >< J U . O I...: p ara la b o ca y dientes PASTAS y AGU A S DENTIFn l CA S J UNOL y r HH H e l b a o J AB ONES JUNOL .
El, I'HDIEB BUQ UE AEHEO DF. 1,'-\ C.-\ H H E B A PAHA PASA.IEHOS. III F. IlEUTSCHLAX n"
UO(J de los salones le) di r l g I hle en su 2 El "De u t ac htn mj" IZeplJeltn v n i
ur me r
va j e
3.
~~nIn\r:if2~ dl:lu~~13~b;~s ~:~~~~~af<?llpacld8d
para
20
pe r -so n n s
ES TUJI IOS
P SI C O FI S OX O~lICOS
ROWLAND'8 KALYDOR
para el CUTIS
es la prep:u:a cion ms delici osa que deben usa r las enoras. . AIi1ia )~ cura : Pecas , sarputl do. Quemaduras del sol, Picaduras de insecto s y todas las afeccion es de la piel, Suaviza el cutis, dn dole una Irescura y
far m acu-
Cua n do
toose ve l t y e l K a is e r rr en
UXA 1'E I, '\ VAL IOSA
ticos , drogueros y perfum istas.
U~:~~i~~~a~~Dd:f~o~I~~
YalparailD , Sant iago,An t ofagoltaJ Conclpci on DA UBE y e l l
del n- J . COLLIS BRO WNE

e un reme dio seg ur o contra los
LA
CHLORODYNA
( De " The Ske t c h ")
Los se o res Kn o ed fer-, de Nu eva York , a caban de a dqu iri r e J c le b r e c u a d ro d e C orot " Nidos d e p j ar os " e n { 13. 650.

La, Ct lt bridotUI m dica s, 14 Prensa yo et Pllico. A 411 podido _4 d4 ~1t' nun/a dt lo. rrc~
~.tt', t {te"'l
dt t~/(J m,.d rr in4
J . T.
L O "' O~E S
D AVUPOBT Ld
S . E.
C~A;;;~O
ATKINSON'S
LaTION EAU
DE
COLOGNE
M u y refr escant e y estim ul ante S u p e ri o r todas las otr as
Puedes abandonar este hbito de beber,

H a . id. Inv en tada u n a cura Iecte n, e tv e lla m ada Polvo Co za, u fcil etc t o m a r, a pro piad a par a ambo s s exo s y todas ed a d es y pu ede se r au tairris trada co n ali me a t os slidos 6 b ebi das. Bin co n oci m ie nto de l j ntemper ante . Todas a q u ellas personas que teng an u n e m b ri aga d or en l a fa m i Ua 6 en tre UI sus re la ci ones, no d eben duda r en pe di r la mu es tr a gra t ui ta de Pol vo ce ,
que nos trae nada ms que la ruina?
Es posible ahora curar la paslon por las bebidas embriagadoras Los esclavos Ite la bebida pueden ser librado s de este habito, aun contra su voluntad
tuit Mues t ra Gra a
Escriba hoy: COZA POWDER 76, Wardour Street, Londres
Co.,
El Polvo Caz a p ue d e s er ta m bi n o b t en id o e n t odas las farm a ci as y si Ud. S R p aKSlt NTA uno d e los d e p , s itos ..t pi e indicados p ued e obtener una m uestra ga atu tte , p H O 06 si ttd . es cr ib e . Si no p ued e Ud . p r esen tarse, p ero desea ESCR I BIR para a d q u i r ir l a muestra gratuita , d irfj ase D I R E CT AM E N T E C OZA l'OWDEIl Co .,
76. Wardour Sr re et, Lon dres, Inglaterra. De ps itos : en S ANTIAG O: Sr. D. Casto B. Sal azar , Deli cl as 8053 Se ores Dau b e y Ca. -Rn VALPAR.&. I !IoO: Bet ica de G ri ffi t b l y Ca ., Es me rald a U ; s eaores Daube y Ca .-EN C O NC JtPCI ON : Farmacia de E nriq ue GI raud y ce., Portal Cruz 688 Se ores Dau be y Ca .-EN A.1'ol'TO F A G A 5 T A : Seo r es Daube y Ca .
IM P O TE N C IAYSU CURA
C m o l os h o m b r es dbi les de t odas l as e dades se vu elve n I uert es , - N u ev o , Inofen si o, Agradable I nfa.lib le Tra t am ie nto a p r o b ado por el Departamento Nacion al d e H igi e n e.
IMPORTANTE
Las siguien tes c a rtas son s im p les mu estras d e l as m uchas q u e r e c ib im os de l os pri nci p al es m d ic os d e es ta ca pi tal y d e t...das p artes de la Rep b li ca, y es s ufi cien te t est im on io d e b ue n a esti m ac i6n y e ficaci a d e nu estro r e m e d io , que es com pletame nte: i n ofe n si vo l a sa lu d . I NST IT UTO SAX E Buenos Air es , j ul io d e 1908.- ~t U)" se ores m ios : Yo si n h e sit ac io n re com iendo el re m e d io der I nst h u ro Sa xe to do h om hre que su fr a d e 1m o te uca. y mi a pr o ba ci n d e ell o es t b asada so bre e x p e ri enci a y o h ervac n p erson al co n m uch os, qu ienes h an, d ur ante a lg n t ie m po , r ec o b r a d o c o m pl etamente s u " j~n r p erdl do de un a m an er a maravill osa y s in perjudi carles l a sa l ud en lo m as m nim o . Sin otro m otivo . m e f"S m uy g rato s al udar Vd . con m i m a yor esti ma )- d e-s e nd o le telici d ad al lnst itu to S. S. S.-(Firmado) D a. kOD Il J G URZ ,
,
I
Lun a 1135 . E sc r-iban scl ici ta nd o n ue-st r o li br o par a es las eu e rmedades s .... cr eta s, el cv al expl ica t o d o n U I.."Stro m t o d o mod ern o para la cur a d e e st a s enfer m e d a de s y se m anda R:'r :'i.lis en u n so bre liso. cerrado de manera qu e n i n g un o sepa 10 q ue r ec ib e . Tnm b i n r c mit imos l os I rb r o s . cu al esq u iera d e las Rep bficas d e S ud - Am ri ca . D lrl e lrse . 1 I N S Tl T U ro SA XE.
G RATlS
V a q u e p or su o o m posl o l n espeo l a l ' s a l e s a tc a t f nos yo dados) l o s OR O S T AUX I O OES PROOT son el m ed icam ent o p or exoet en or a d el Artr i t is mo de las Afe o c i o n e s d el Inte stlno, del Estm a <!"o Y d e l H i <!"ad o . Los CRISTAUX I O O S PROO T r e st a ur an l a olrou l a c i n de la S an rr e y ""'~"",l..J.= c omb at en el Esl rero imi " nlo : s on r e o on o o l d o s co mo e l d ep urati v o m s ef ica z . B a st a t om ar un a d o s m edid a s p or la m a an a e n ayu nas .
......
I j '
" ,.
.u farma Cia pedl,. :

Pti O OT
UN FR ASCO
A t'enlda de M.yo 11 6 8 , B uen os Aires

Age ncia " L a Au r o ra"
, I
GUIA PROFESIONAL
i t:RNESTINA PEREZ
DOCTORA
{.0FIC1NAS COM Ji.!:R CIAtI!

E studios e. F.u r opa . - Cons ult as
fl
t~~el:ra'f~~:~~5;
Gf\RL05 055f\ I'IDO I'I 8 .

H uap .a.rco s IOS o.- Comp ra, vende , arrienda '1 a dm inistra PR OPIEDADES , Co nv e rsion es co n an ti ci p o d e fo n d ol .
D~
A STORG A CONTADOR
ES PEC I A LISTA EN
IIRTURO YZQUlfRDO 11 ~~~RI;~6s ~; e . I Ula , UD

(;
OJ0 9. JI.&R I Z , G A RG ANT A V
- -- - -
SAN AN T O N I O 551 Co n sultas: 1 3 P . M.

O ID O t' . -
- - -- - - - -
Doctora ELOl8A DIAZ

Alameda 432 . - Consultas de 1 4 P. M .
Reci be r denes de com pra y "enta de Acci ones, Bonos, Oro . conversiones de deud as y de: l a co nt ratacin de prstam os en l a C'lj a Hipot eca ria , Bancos y p a rtic ula res. &: en carga tamb i n d ~ l a compra y ven ta de fr ut os del p lll y t oda cl as e de pr opiedadeJ. O O O O O O O O
Freuden b u r g y Dalmacado
Corr ed or es de l a Bolsa d. Comercie
Compra-.~nta
f)P.
Gia nelli
LICIAS , N UM E R O '8 > ~
R x cl u si., a mc n te ge n i to -urinari as , venreas , . ({ili s . Consultas d e J O , I2 M. Y d e 2 a. S P .1f
d e fu ndos. cas ea , et c . Acc io nes y b o no s Telfono 898. M oran d 316. Casill a 2169.
U Dr. ARRA
Ex - ~Idico Cir ujan o d e H os p i tal es (durante z a osj .c- Con s ultas de 1 y med i a 3 v m e d ia P . M . - Ca lle D ie z d e Julio 494 (Ca rro s Ca rmen)
ABOCA DO.- Tram it a
pri .il ~ gio .
c::rclUl i.otI .
SIEGEL Y GEIGER
Arq ui t ec to s
l' ALPARAI SO , Casilla 231. -
S } N Tl AG O , Cas ill a 187'
o r questa xtun icipat , Pa gltano de Fl oren c !a ~ etc:. prore s~r cS.e n o ta b ili d a d es artst icas como T eu az zln l Lu isa, Bert rni, Danf, Clas es d e canto y P iano.-:\1 arcoleta 468
"{CTOR GONTRUC C I ri"~ t~~i~';.'al -:~:s~',;'si~~:
ClLDERE Rll fRlNCESA I

de ICN A C I O PEDEM ONTE
UOTE iE R op ad;aPria
u
e1
t, se e n cu e n tr a situ ado en Iqulque el confortabl e
Bsplendido servicio de comedor. - Can tina a la mode ~9 _ IQUlQUE Teletono aumere 300. - casill a nu mero .
fr el m agn Ulco servi d o. Las comodidades qu e .o . ece y re ci os so n al alcance de to d os . llace n q ue s ea el p referi do de 109 viaJer os. Su. P a _ Calle TARAPAU
Suce~i6n L. ti. Eddoig

53
Ha comprado Ud. un ejemplar de la edicin especial de "A mrica" dedicada conmemorar el C entenario de la Independencia LatinoA.mericana?
Dicha suntuosa edlcl n de la mejor revista en espaol se halla ah ora la venta en todos los principales puestos de peridicos y libreras 20 centavos oro el ejem plar. Pida uno hoy su proveedor de peridicos ante s de que se agote su existe ncia . Si l no lo tuviere, envenos 20 centavos oro en sellos de correo sin usar y vuelta de correo le enviaremos un ejemplar franco de porte.
LA
REVISTA SIN RIVAL
LA RE VIST A
SIN
RIVAL
AL AO
AL AO
'; '
La anterior es UDa pequea re pr cdu cct hsde la cubierta d el nm ero de Junio. Esta est Impresa bellamente e n los col ores verde y dorado.
El nmero oe Junio, como se expresa arriba, est dedicado conmemorar el Pr mer Cente~ario de la Independencia de la Amrica La tina, y es el ms bello Interesante que lamas he~os publicado. Todo hispano-amer icano debe comprar un ejemplar del mismo, que contiene entre otros particula res, un resumen de la Guerra de la Independencia y muestra en una forma puramente origina l el progreso mar avilloso reallzado por las naciones americanas durante la pasada centuria.
========= Metropolitan To wer, NEW YORK, I!. U. A.
The America Company
Insuper a ble p~ra COn""I"VAr la. hennosura ile la piel De vl'nto. en las principa les Farma cia s. Perfumera v Drocuertas
MAQUINAS DE CALCETERIA SP:~~~16.

I
para las Famil ias. marca depositada L'UNIVER<iELLE
para ha cer : MEDIAS, CALCETINES. CAMISETAS , etc . , 50 veces mis de pr isa q ue mano Apr end iza je r pi do ea Cas i . p danse tarila infor mes gra tis la Casa MONFOR T . lngen .-mecan .
a.
t , A venue Vict o r Ia . -
PA R IS
ALIMENT O " MEL L IN ~

I I
L ibre de tod o contacto con las man os . Su srit uyente ideal de la lech e de la m adr e. EL ALIMENTO ME L L I N pu ed e darse sin tem or ha sta los reci n-n acid os . Sin alrnidn . S in leche secada . En via mos gra tis un a bo tella de m uestra la pid a :
qui en
"
'"E I H
SCOTT ,,' C 0
Santiago ~~S:::::=Il:::==:::::lI = 1= 1 ===1 =
vatnuratso
Concepcion - sntomsosta
1=1
==::::ll=;-::::;:::::::s ~
El nico melio de quita rle el enojo mi mujer es con regalos de la
Est e Colirio es prodlg-loso par a c urar todas las enfermed ad es de l a vi da . nAES E LOS OJOS DE
8.&..( V ECES AL O lA . Preci o d el fr asco
$ 2.&0:
Joyeria Londres
A&Tgues e p ara e ncomi e nd a $ 1 .OO Preci o po r d oc ena $ 2 .O O .- E n ve nta : DAUBR y CIA. Y en to das l as princi pales llrogu crl as . Uni co agente ca Chile: VI CTO R ROS T A.GN O, Valparaiso , ceU e Ser ran o n m er o 26 28.
ESTMAGO
de SAIZ de CARLOS
Elixir Estomacal
(St.o:=.alix) CURA et Q8 po r 10 0 de los enfermos de l Ellbmago II Inlesllnos, de mo strado en 15 a os de xi tos consta ntes rece r nd olo los pri ncipa les m dicos de las ci nco partes del mun do. Ayuda las dig estiones . abre el ap etlto, quila el dolor y tod as las mo lestias de la dlgesUbn y lonlflca. - CURA las aced las . agua s de boca, el dolor y ardor de estbmago, 101 vrnuo a, vr llgo estornacat, dlspepl la, Ind igestl bn y lce r a del e stbm ago, hlp crclorldrla. neurasten ia gstrica, anemia y ctor os te con dls peps ta , mareo de mar, flatul en cia s, etc. j su p ri me los c ucos, quita l a diarrea y disenteria, la fetid ez de la s deposiciones, el mal e st ar y los gase& 1 es antisptico. CURA las diarreaa de los nios, incl us o en la poca del dest ete y dentlclbn, h a st a el pu nto de restitu ir la vid a en fer m os irre m isiblemente perd idos. Vigor iza el est bms go Intestinos, la dlgestlbn se normaliza, el enfermo come ms, di gier e mej or y se nutre , suments ndo de peso si estabr enflsquecldo. - V enta .n 1.. princIpales Farmaci.. d.1 mu.do J se rrano, 30 . MADRID. S. remll. tetlete porcorreo! qulan lo pldli
JEHOGLIFICOS
Cautina en los buques
Pal Agrimensura
CIUDAD ABONO
POLOLEO D
..
Bebida Patrn
~rAR IA T ERESA
Ex -SCHENECTADIA.. 'O
RIO NOTA R
T OBERAL
M ~dida Arquitectu ra
TU TODO
ASERREO
F ormar con estas let ras chilenas una nombre de muj er .
Nicols 11 ita
PASATIEMPOS
nosrno
AIlI\'INANZAS
No hay nadi e l qni cn no le cuadre la vista v al olf a to. y sin ser goata, mi madre rasgua mejo r que un Il'ato.
Soy j oven ca ri r redondo qu e, siu cansarme jams , camino de noche y da sin moverme de mi hogn r ,
C ARLOS
DURAN
ustituir los pun tos por letras de ma nera que se lea tanto horizontal como ver ticalmente: en la pri mera lnea , una consonante ; en la segunda, expresin telef nica; en !a tercera, provincia argentina; en la cuarta. Impl orador de caridad ; en la quinta. nombre masc nlino ; en la exta, utensilio militar; en la sptima, nombre femenino: en la octava, metal y en la novena. vocal.
~.R IA TERESA
FUGA DE \ ' O CA LES
C . m. p.rm . t. s .nzr t , d . sp .. s d. t.nl.s . fr . nd. s .nt r .g . r l. s p r . nd. s m . . s . . d .m.r m .n . S . j. n. s

i
CARLOS
DURAN
LOSAN.JE ENIG:lIATICO
Sustituir los pu ntos por let ra s de modo qu e resulte el siguie nte cuadro, qne visto ta nto horizon ta l como ver ticalm ente se lea : en la p ri mera lnea, nombre de va rn; en la seg und a. relizioso ; en la tercera, grado militar; en la cuarta . estacin del ao; y en la quinta, emperador famoso.
J UL IO
DE LL'O RTO P R IETO
TInte Ingl;. negro, da loa cabell os y barbas el color brUlante y flexibilidad natural de las herm osas ca belleraa. En las Boti cas, Pertumeras y Peluqu era s.
mal
, O ZIG-ZAG9
A NO VI. -- NM.
2 85
50 GENIA VOS
CARleATVRA "EMAN L
"BRINDALE A TU MEJOR AMIGO UNA COPI T A
DE 8ECRESTAT" .' ,l
f.
~ .
I
/
[
/
~I
--Que es esto , n i e .. . toma ndo aguardientl ---Jamas , seora, 5010 lIe v ez en clIando u Bitter Secrestat , que Ie s eab alleros taml>i g sta .
SlIutlna;o d e
C h ile,
PRELUDIO.-Cuadro de Kl e s el .
MI FORTERO
1..\ Icctu ra asidua de 1"" Sherlock H oltues " otros ROll et",hil1e ha transtornado completame ri te , mi port ero. quien ha manifestado tener la, ('U ' i':llle" ,le un exee l nte det ect ive , \ l pudie ndo pon er :'lUS asomb rosas faculta des di.,p o, iei(lu de la po lica. se eon.c n ra on ejereer las en casa, en el domi nio de su pe 'Iue.;ima esfe ra, con el ms !!l'ande in ters en el inmu eble confiado sus le idad os , Ay er. como las cuatro de .a ta rd e. una nia . hermosa y d "!!'Snte mente vestida . se presenu la casa y rre!!unt.; qu depa rlamento era el Que s e nrrsnuaba . El port ero r 'p"u di con .oda cort esia : - En el tercer niso , Tres piezas. eocm a ". desp eno sa , A~a y g'3S dise reein. No se admiten perros en la casa y el pia no no se puede tocar desp us de las di ez. Y i l d o. eJj n t os rrsneos.
a
- C{HtH) as' - L.:" digo que 110 le con vien e . Su ma rido C" mplend o de Ministerio : tendr de treinta l tr einta y dos a o, pu est o qu e us ted ten dr ap t'n:L "':; \"p i ll l y cinco ; por cons igu ien te, en vi- tu d ~ II~ p ocos a os , M 110 tendr todava s ueldo ds m s de dos mil do s mi l cuatro... - Pc"ro seor . . , . , s.ed se ha casarlo IUUY joven. pu est o qu e y a tieue u n hijo de ocho aos. Su marido " era e n t o n c e s u n em p leadi to y no 'p o d i n p r e te nd er una .!!Tt1 ~ a not e.
,1:'
Usted secu ram ente DO ha hecho l'COn o m a s , p n es su t.raj e aeu sa !!usto al lujo . . .
- Pl'r o.
al
fin ..,
- Al fin t endr
ust ed una r enta de cerc a de t res mil fran cos. lo que no le perm ite, de n ing u n a m an er a. arrenda r no d epartum ento d e mil dos cien tos fra ncos. Ah ora ust ed me dir qu e est a nd o su marido todo el da en la oficina . ust .] qu eda sola y lib re para di spon er de s u t iempo . Solam ente he olvidad o de decirle qu e, corno es te departamento se halla sob re el pa I iu. 1" seria ust ed difcil asomarse i la ven ta na y qu e. nor otra parte, aqu, somos ex - e-ivamente estrictos en ma teria de b uenas l'll ..;t unsbr es , La dama, roja de clera, saJi.;., no sin ha her lanzado antes una ;ror da exp resin sobre el por tero . l 'ero ste. impasible, se \'01\'i6 hacia m , y, con aire de triunfo, me d ij o : -1 Qu dic e usted?
ROllOLFO BRING ER
- ' e -e puede \"er' - pr :t!"unt la herIO v i'3 dama quien est as sea s pareclan agradar. \.ntes de r esp onuer mi portero examin la dama ol sde la ca beza hasta 10., pi es, con un a de ' as mira das que hubi eran hech o p ensar Conan Doyle Gaston Leroux , Despus agreg : -. F " us ted ea, ada '
-S.
- ' Ti en e u"IM niu: f - Gn ni ito de ocho aos. - . Qu prof' e in tiene su marido' - Reda ct or del Minis teri o de T ra nspor tes y ('''nmu nicaeione . El port ro sonri con aire desilusion ad o, y COOlO la <lama insisiti era . dicindole : - S e puede "1'1' el depar tament o ' ~~I repl ic terminan temente: - - ln ltil. . ' 0 11' conv ieue.
MATINEE INfANTIL
R e ci e n t e m e n t e se ver c e n ca sa d e la di stin guid a fa m ili a Ro g ers VI -
cua una mu y herm osa y
conc ur rida m atin e infa n ti l.
Ga la ntemente atendidos por la fa m ili a Rogera Palma, lo s j venes y alegres in vitados pasaron un ra to mu y a gr adabl e y am eno.
El pequeo rey
(Recuerdos de la visita de Manuel 11 de Portu gal A Pa r'Ia, traducido especi almente para "Z l ~ ZRg ". p or F . SanthAn) . p irar es r a s
Ap en as
palabra s m elan cli ca s : - S oy R e y!

un
h a hf Que, de Impro vi so. ha d ebid o 8U 8 ~
qu eru -
bln
el
dla
de
ay er.
c u a n d o Jo v i mos la u lt Jma vez e n l a Co-
ga l letas }' co n fi t e s .. .
m ed ia Fran c e s a. se co n v ie r te e n un g r a ve se ~o r c uan do rect be la i nve stidura ofi c ial . No volver. ya t j uga r con las pll g l n a s d e l os 11broa. 110 v ot ver t r obar A. la s coct n eras real es
Vpbe rA. e n ca m b io. da r Or de nes A los 801 da dos y co rid u c t r lo e la bat all a. E stA o r g u lloso d e s u poder
aparece
un
po co
H E Jdo ti las carreras de Auteun para ver d e ce rc a a l
r':=:;;iiiiii;"~~~~----~~~~--''r.:;;:::;;=::;i1
pre ta rto
). m i r a ba, so n r ie n d o. el gentro Que lo rodeaba Jo' el d e li cad o paisaje de o too. L le v a ba ombrero de c opa de u n a curreccln otlclal . S e dt a CUlta un poco la calidad de su pelli za de l o rr o de piel d e Hu s a . Pero todo el mun do estaba de acuerdo en Que el monarca era s i mp t rc o , Lazo. se ras g r a v e s declan : - E s muy joven : pero lo ac o n t eci m ie n t o s trAgicos Q U t" hubo d e p r-ese ncta r , lo h an madurado p rematura me nte l ..... ~ soberano! tienen una inf a n ci a breve y no llenen ado le sce ncf a .
p eque o soberano M anu el . E l!!t a ba en la tribuna de los p r-o-
Loca_
.\ m a b l e s par-tsf naa decla ra ban : - T ie n e bonitos ojos. bonita
cln
E ll as cons tder-aba n co n a te n . bon du dosa al due o d r"II P.
Por-t uea!
foIlI
I url"lo. dp
s a ba la p re oc u p a cl n de n o compro me ter l a dtg-nlda d del pala }' de la coruna . . 0 Quedo
ma n, votvta l oe o c s . L o aco-
j a ba car- r s o bre s-llas 8U8 mi. r a d a s . Pe ro , co n f u g iti v o e de-
~~~o~tdor~~~'~:~e.pOaUI~~~I O.
Le s P or tug at s o nt t cuj o ura g a ls .
Es
el
ann, )' q u e eRt a r A p a lpftan te tod a la v d a e l n or rur ue o o r-a-
verdad que e at a fr e sco
ma I~ U~ le mpu 1} lo o bli g a cin d e re inar . E l t en ta l a eape ra n za d e n o se r mlls Qu e un prt n c lpe d e la s an m-e. que g oza d e t od os 108 beneftclos Que l e dA. s u n a cimient o stn el pe s o y 10.8 e aptnas de 18.8 lUod ernaa co ro nas rea tes . \
I. S. M . Manu el Il salud a r do al pu eblo Que lo a cl ama.H . L o s d os R e yea m a j v en e s de la Europa .- n I. Pal acio del Re y e n L I8 boo. .-IV. E s cudo d e armas de l R e y d e P ortugal . - v . t o n u m e n t a t nue r t a d e l ca atf l lo de Clntra.-VI. p'otcg r-enas d lve r-eua d e S . M. e l I t e v d e P ortugal. e n tr aj e d e pais a no, m e rt n o, mllltar ). s por-ts man.
E L PEQUEO R EY
1. S. 1\[. Ma n u e l 11 y su pres u n t a n ovia. la p r i n ce s a Al e jand r a de Flfe. n iet a d e lo. Rev s d e I nglaterra . - 11 y III . Man uel II en tra j e d e go r an ce re mo nla . IV. ~I a n ll e l l' lo s p ri nci pa les dignat a r ios d e s u r e ln o . -V. Dr. Be t-a o. Mi n is t r o de R el aciones d e Portugal.-Vl. Cond e
de Sabugoza, m ay ordomo de
p al a c io . ent ris teci do . Resp etu osamente. :Ma j e st ad. os r o d ea ba n los comisa rtcs de la s ca r r eras y vos les ex presado el
d lrJ gfa l s tr a ses amables . H a b i s d e s e o d e tu rnar y o s h an t r a td o u na h e rm osa caja
d e c iga r ros . H a b is escogido u n cho : -Se le d e be rl a d a r un simpl e cl g a r-rlll o . E l po brecito s e y a l\ e nfermar . Pero. sin miedo, a spirast ei s el
humo. demostrand o a st que r a ls to do un hom tu-e E n qu pe nsa b n rs . pequei\o R ey. s igu ien do
" haban o" Impo n en t e. Detrfl s de m] una ac t riz sen ti me nt a l ha d i -
dn d , A I n tin a l uz de la estacin, d. 1a e l eg a n c i a d e las mujeres que paseaban ante vues tros o jos SUs mantos de r ei na y sus so m b re ros de una es p f r t u a l ex t ro \'sgan cJa. Rn t n ) t a n t o, s obe rn n o df' di ez y oc h o aos, d e bf a s c om er e n l a n o c he c o n ~I. Fall~~res 4:IUe, p o r cier to, PR u n magistrado r espe table . Debfal s t en er A. la d e r ec h a A :-Im e. Falll res ,
in cont e ni bl e d e l o s anim al es <l:s ~~nralJe~~On;~~e~ltl~ecuJ~~:n~~Itf:mbre~ mtn s cu los v esti dos c.: 0 n t E'la s s un tu osn s . Me Imu g' f no que e r a is ae n s b l e e n ese m ome nt o A la g re c t a d e n n es t r u CIU -
con ...la vtst a las a zu le s es pi ra le s subfan e n e l aire ligero ? 1~l' llti s l n duda aj en o al esfuer zo d e l os cabul to e Y la c ie nc ia d e l os Jock eys . y, sin em ba r g o.
que
EL PEQUEO HEY
Que lOS digna de nuestra simpa tia y, ti la aq u ter da. A. Mme. Antonio Du bos t . Rep t r-Iuf s , entonces. el texto de de vuestro discurso Que los diplomticos hablan preparado cuidadosa
drlais Que o tr A los artistas de nuestros te at ros subvencionados Y Que, al dfa siguiente. debe-rfals Ir A la Opera. Es cruel. ;011. majestadl mpone r A vuestra juventud placeres tan ausreros. El protocolo no tJene piedad. Resignado A los Inconvenientes de nuestro oficio. no podlals menos Que envidiar los hombres de vuestra edad Que conversaban con amahles mujeres en el recinto del pesaje. delante -Ellos pueden charlar con libertad. pueden pronuncla.r palabras locas )" alegres . y os sentais el esctavo de la Europa. d e esta vieja dama blanca. Que os vigila sin cesar. Murmullos v risas llegaban hasta vos y. para no otr-las. os repetfais los graves perfodos de vues tr o prximo discurso: "Levanto esta copa para beber A vuestra sa lud, seor Presidente, )' por la prosperidad de la Francia. amiga del Portugal". Pero la tarde decUna . Es tiempo de volver A palacio, Os dlrlgfs al a utomvl )' algunos soldados rinden honores militares. Amablemente el pbf co g rf t a : -;\"t"8 el Rey! .\ h o r a tenemos al pequeo Re)' en su palacio. Se pasea en el saln de lujo oficial. El catorf co es t encendido y, sin embargo. el soberano tiene rrro. La frente apoyada en los vi dr-tos. mira la vieja plaza que la lluvia entristece . Sobre la columna hecha de caones ganados al enemigo. la estatua del Emperador se ye rgue un poco mezquina. M a n u e l se aburre . Ah! pequeo Rey. serta necesario crear un empleo nuevo. La Francia tiene necesidad de un Intendente que organice los fest ejos ofrecidos . nuestros huspedes . Te han dicho Qu e nuestro pata sabe ser frvolo. graci os o, ligero . Pero no se hace nada para d emostrarte Que esta reputacin no es usurpada . Te conducen A YersalJles :r los conservadores de los Muse os te darAn explicaciones eruditas. Te ha r n un curso de historia , CuAnto ms cuerdo seria o r g a n iza r en pi Teatro del Trlann un espect cu10 galante estilo del siglo XYIII y hacen c a n tar una bonJta pera cmica recten estrenada ! Se votverta por algunos Instantes A. vivir la vtda de la aldea de lIarla Antonleta. ~Iujeres bont as habitarlan las viviendas rsticas. Ellas llevarla n vestidos de la poca y te darfan la bf e nverr da . Y ~sta no seria un gasto Que pe
mente . PensAbais Que des pu s de la comida ten-
de vos, A vuest rcs pies.
Y os decfa ts :
g ru n de mc-u t e sobre p i pres upuesto. No liarte (alta ms q u e de un poeo de Ingenio y d e gusto . A l v ol ver- A tu reino te acordarlas d e v ue s t r-a son risa. Pe ro ay: no podrs recordar sino los dIscursos y los paseos oficia les . Si t u vf er-a el honor de ser amigo tU)'O ) '0 te he urre llevado por la ma a na, muy temprano. A la catre de la Pa x y t e habr la mostrado I~ obreras de hermosos cabellos q ue v a n en cam in o de los grandes almace nes . Y te habrla di ch o: -Esas muchachas elegantes, de cor ur os adur nades de v o le t a s, son las v ali e n t e s francesa s . Ellas van A trabajar durante t odo el d ta . S e han leva n t a do al amanecer. Han debido pon e r orden A sus habitaciones. Es t6.n aleg-res, s n embargo. Y son ms elegantes Que p rf n cea u s . Es la o r de Pa r la . Nueat r-a care cterts t tce c onsiste en unir la labor A la so nrisa, OtlOS pu e blos se arrastran gravemente. Nosotrus no t e nemos el orgullo de nues t ru actividad . Pr o c u , ramos aparecer indolentes porque la pereza tien e be l lo aspecto . Aqut la e ner-g ta se disimula b a j o la sonrisa. y habrlamos Ido donde las costureras y Ja s modistas . Delante de nosotros habrfan desfilad o lus ma ntqutes que exhiben trajes audaces . jta tn-tamos contemplado somu r eros caprichosos :r habrfas vis to Que nosotros Imponemos legltt mamente n uestras modas al universo . Habrfas concebido por nosotros un gran respeto . Porqu e somos rodavta nosotros los que sabemos realza r la gracia de las mujeres . Yo te habrfa conducido los pequeos t e a t ros donde las bo nitas act r tces nos ofrecen ve sthluras p ro voca nt es y danzas locas. Nos ha brfamos reta rda do e n los restaurants nocturno s. porque l a s ce nas bajo las luces finas bru ta les , las danzas sobre las mesas, la s risas. la fiebr e de la noche. es el verdade ro Pars. y habramos visto acostarse el sol : hab rf a mos admirado en e l crepsculo la belleza t.r- g ca d e Nues t r-a Seora y de la ciudad vieja . H a bramos conte mpla do . por la noche. el t e m hl o r de los fuegos multicolores de los puentes. H a hrfamos gustado el delJcado placer de contem plar el sol que se levanta f! lu m na tenuement e las: columnas de l a M a g d a l e n a . Estos aspectos, estas transformaciones d ver- , sas, es Pa rts , es nuestro Pars. " Pero yo no te conozco, pequeo Re)', y t no conoces nuestra ciudad . v uetve un d tn, di s cretamente, sin avisar ti ~1. },'allires :!o' ti :\1. L pl ne , Trata de comprendernos y d escu br-Ir- s que el encanto d e Parfs, Que sintieron tu s antepasados. no se ha disipado an :

s e rn
NOZII';RE
LOS ROBOS EN LAS TIENDAS

Es un hecho consumado que en los negocios al por menor y sobre todo en las tiendas de moda y StL congnere se escamotean anualm te mercaderas por valor de miles de pesos. L"" ladrone pertenecen generalmente al bello sexo, y son muchas veces personas al pa reeer muy respetable; y vece per onas d familia. Los dueos de los negocios afectados evitan en 10 posible llamar la atencin pblica cuando. " nota un robo, para salvarse de las mole-tia de atender los trmites judicial s. .
P ara reseuarrla rse contra e. ... tos robos "'rnpl eun, especialm sn .e las ciuda des grandes de Europa y Xorte A mrica , un sistema muy eficaz que consiste en q ue la ladrona es mvitalla una pieza especial dond e es requerida i cntre:;a r las es pecies esca motea das. en se, ;.: "uida:-: loma su retrato y se anota Sil nou-bre. dumi -ilio . etc . . en un libro p a ra este fin. Ta mbin se previene las rateras q ue en el C:I>O de repeticin .< ~ las pasar la justicia. Est e p ro ee.h-r s e dic e que ha dado exc elentes J\ .....ultndos y nimruna sola d e las anotudas ha vuelto operar en el mismo neuoci.
rH)PA~ Id'~ OnO.-Cu adro d e r: iccl .
UN M'ARI~ - GANADO AL AJEDREZ

Ancdo ta por-te en d e 184 11
-Creo que nunca se habr jugado ms el ajedrez en Buenos Aires que en la poca de Rosas, nas deca hace poco, mientras presenclAbamos el gran campeonato de ajedrez, un viejecito simpAtlco que seguta las peripecias de las distintas mesas de juego, con una expresin llena de Ironla en su carita apergaminada y huesosa. _ Los tiempos eran entonces tan aciagos : No habla Animo para paseos ni para dlversiones de ninguna clase, fuera del recinto de los hogares. Ninguna dama podla salir A la calle sin exponerse A ultrajes del ltimo sayn del dictador, sin tener que contemplar cuadros llenos de crueldad. Se vlva bajo el terror. La menor frase indiscreta era motvo para una delacin, ). no se hacia necesario m-, para que el terrible Cuitio, algn otro de su estofa, se presentara, fusta en mano, dentro de la casa ms respetable l!. exigir explicaciones, que colmaban de afrenta l!. la gente bien nacida de esos tiempos. Slo habla una manera de ahorrarse molestias y persecuciones en aquellos aos de uranta, y era vv r cada cual dentro de su casa. Entonces, para no caer en el aburrimiento, se buscaron mil medios de solaz para el interior de los hogares . Entre los honestos pasatiempos de esos dlas nefandos, triunf por encima de todos los dems, el ajedrez. ]1;0 habla ca sa , por modesta que fuese, en la q ue no hubiera uno m s tableros, con sus co r res pondiente s piezas del popular juego. La moda se extendi tanto, que ha t a en los cuarteles se organizaban partidas, l!. veces ba stante reidas, y que sallan con cluir l!. fa conazos. . luchas veces el aj edrez s rv entonces para decidir querellas, para fallar en asuntos dudosos. -Resoll'eremos la diferencia en una partida de ajedrez, solla decirse. Si usted gana, es usted du eo de esa prenda, tiene usted tal cual ventaja de otro orden. SI asted pierde, me paga usted el precio que le pido por tal cual objeto. Hasta en desacuerdos desavenencIas. por motivos amorosos-las porteas de aquellos tiempos, eran de lo que no hay, ni habr, como tiernas y enamoradas-el ajedrez decldta, Recuerdo haber oldo referir la historia de dos primas hermanas, Lola Toledo y Antonlela Valladares, lindas chicas de la poca, l!. quienes, simultl!.neamente, hacia la corte un Ingls, de apariencia grave y solemne, pero que era en realidad hombre de diablicas travesuras. Don Francisco llevaba pocos aos de residencia en Buenos Aires, pero habla apren-
dido pronto todas las maas de los mucha chos de la poca, y entre otras la de enamo rar t dos carrillos, Explicaba la cosa, diciendo que su organismo era defectuoso '1 que habla tenido la desgracia de nacer con el coraz n partido en dos. Esto le obligaba se ntir por partida doble, q querer siempre l!. dos nias la vez . -SI enciendo un horno s610, se apaga el fuego, decla. Para mantener viva la llama, es Indispensable prender los dos pedazos de l cor azn con dos carios diferentes, En aquella poca los Ingleses gozaba u entre las porteas de tanto crdito como ahora . Se les tenia por hom bres serios, de trato decente, fieles cumplidores de sus compromi so s y padres de familia modelo, Con tal mo tiv o. cuando una soltera de entonces divisaba en lontananza una nave en sn de ataque, enarbolando bandera britnica, alistaba en el a cto bandera blanca para rendirse la prim era intimaci6n . . . A don Francisco se le rindieron algun as , si bemos de creer las charlas de sus contem porneos, que lo tuvieron siempre por u n conquistador y un tirano terrible en el cam po del amor, Lleg6 decirse de este ingl s. que era el mulo de Rosas. porque se n.an festaba tan duro , cruel )' falto de clemencia en el orden de los sentimientos del corazn ' como Rosas en el campo de la polltica. En su ltima campaa el ingls se vi perplejo, E n el acto de llevar adelante un ataque envol"ente contra Lala Toledo, se vt lIanqueado por Antouieta Valladares, y por ms qu e e l joven fuera un gran tctico en lides de am or. comprendi6 que habla caldo en una embosc a da de la que no habla medio de escapar. A mbas chicas hablan cambiado confidencias , se hablan mostrado mutuamente cartas apasi o nadas de don Francisco, y procediend o co n juicio extraordinario, resotv eron aliarse pa ra colocarlo en un callejn sin salida y obli garlo decidirse en forma serIa, por una d la s dos muchachas, Valindose de un pr etext o cua lq uie ra lo Invitaron 11 ca sa de Lola Toled o . El sitio no podla ser mejor elegido como t eatro de la comedia que se Iba 11 represent a r . La ca sa estaba situada en el R etiro, cerca de l ro, rodeada de esplndidos jardines, por lo s cuales revoloteaban como mariposas una do cena de lindas n ns, amigas de la d uea d.. casa. Vestido con toda la elegancia propia de un Ingls, lleg don Francisco. Se le habla di ch o que se trataba de celebrar el santo de una de las de la casa, y el visitante trala en la
UN MARIOO
GANADO AL AJEDREZ
mano un lindo ramo de florea, qu e se le cay6 Poca s veces se habr jugado al aj edr ez con de las manos, cuando , al pen etrar e n la casa ms atencl6n , con mas cuIdado, con mayor prorrumpIeron todas la s pres e ntes en una conce nt r act n , que la qu e pusIeron en la dlsestrepItosa carcajada. Cada un a de las n i a s t rlbucl6n y movImien to de sus piezas , aqueagItaba en una mano y e n actltu d de t r Iu n fo , Ilas dos li ndas porte as , lujo de la socIedad de s u poca. La mano de Antonleta temblaba una carta. a l mo ver su s at les, t orres y caballos. Ama- i Dlab611ca Idea ! m urm u ra ba don F'ranba don Fran cisco ? Tem bIaba an te la Idea cIsco. Habla r econ ocIdo s us ca rtas Lol a y su prIma , dI strIbu Id a s com o papeles de msi- de perd erlo ? En ca mbI o la mano de Lola no temblaba. ca, e n t r e a q ue l co r o de t ravIesa s porteas. _ Se or itas , por la prIm era vez de mi vida, Su tranquilidad era admIr able. Tal vez. por me declaro a boc ho r nado Y vencido. Entr egar eso, per d16 la partida. -Ha ga na do uste d, seorIta Antonleta . y mi espada y m e decl a r a r prI sionero de aqu e-
/
P o ca s veces se h a bl a ju g-ado al
RJ "t:'dre z co n ms a t e n c n q ue la Que pusieron a q ue l'Ia s dos li nd a s
porte as .. .
Ila de la s d os qu e justifique tener mayor derecho so br e m I. DIcho es t o, co nte m pl6 Im p vId o la s dos prtmas, com o di ci ndoles : -Ahora qu ie ro ver en qu forma salen us tedes de la s lt uacl 6 n en qu e las co loco . -Dicldlrem os ahora mIsmo, exc lam6 Lola. que e ra m uje r de tem peramento despiert o Y llena s ie m pre de Id ea s op ortun a s. An tonict a . prosl gul 6 di ri gi nd ose s u prima. trae e l tablero de a je d rez. Va m os decId Ir en una partida quIn se casa co n d on F rancisco . - Lola murm u r 6 tlml damente Antonieta . rubortz nd ose , es a no es forma . . . q u dIr de no sotras d on Fran cIsco ? - Yo , nad a . Aprob ad o. ~I e pa ree e m uy bien . Jugarme a l a jed rez ! De todos modos es original. Yo nunc a habrla sa bido deci dI rme. DoY mi pal abra de ca ba llero brit nico de casa rme con la qu e ga ne la partid a.
cu m plie ndo mi pa la bra Ir est a noch e misma habla r con sus padres Y pedirle su ma no. s i ust ed me autoriza. Ant onieta hizo con la ca beza una seal de asentim iento. Viendo ese de se nlace . Lola no pudo eont ener se: I d h 81- No compr ende n ustedes que ro o a
clo una ur omn ? Rit.li C'ulo ser ia tomar est o en
se rl o. I J d z -Oh . repus o don Fra ncisco. con e a e re no hay br om a s ! Es un ju ego muy resp etabl e. An tonl eta Y yo no s casamos. _ HAga n!o si les parece. A mi poco me Importa !
+ +
I '16 juga r mA. aj eDesde ese dla no se \ ' 0 \ dijo el vte o. drez en casa de Lola Toledo. me despidindose de mI. J. P. PAZ-SO LDAN
UN PALACIO HISTRICO
de hospeda r digollarnellte 10 1Ie._. iros il ustres hu spedes. Ent re Ir ' palacios indicad o, para este objeto se eucue nt.ra el histrico palacio I ra rr za va l, si. tundo en la A veni da de las De. licias esqu ina de San ~ [ al, t n, Este pa la cio p ert e neci al dis tuuruid o poltico chil eno don :'I l a u ne! ,l os I rn rr za vn l .Y conlicu e valiosas n n ti srednd es que durant e larg-os a os se han co nservado religiosam ent e sin qu e IIl1a mano profana las tomara , A ntes que el ma r tillo pusi era en su basta nhlica esas r eli-
ro.' motivo de las pr ximas fesrividad del Cen tenario v del viaj e ('hil e de numerosas deleeaciones extranjerns el upremo Gobi ..rno ha determinado habilitar a leuuo- edi ticios en una for ma convenien te, fin
qi ias del pa ado v la mano del obrero desm n telara alon es en cuvos a rtesonados se ban uoaeado el eco de las' voces de tantos homb res elelJl'l!S en nuestra histori a nat ria, hemos uu . rido tomar a ljrunas fotogora fas d o este ."st ' ri . co pa lacio ,
1 1:1
all.-JI
x ata
l)('
biliar
.'l;
111. La capllla . - I ' . S al a

' f" I I(" Il) Ilf"'~
(11" a n tt g ile d a f1 (O~ .- \
:=-;al6n de
re -
UN RECOR D DE LA AVARICIAA"RS. HETTY CREE N
NO si n rua n s e la ll ama e l "a lte r ego" t em e. nl no d e It u a s e tt Sa sre . xr r-s . H e t t y G re en. p use ed o rn d e a l h a j as d e rn ru he r mos u ra i n c a lc u l a bl e val or N o ha Iu cj do j a m s so ure su cue r po u n n d e r-ezo d e diam an t e s u n c o ll a r d e p e r la s .
de
casa
de
alquil er Que s e co m p o n a
d e sei s
Poseed ora d e un a fo r t u n n c u y a rent a an ua l pasa de los 13.000,00 0. s e h a r1 j a d o u n pre su pu e st o d e

gastos c u y a e xc ed e r n nn c l f l'a
($
piezas , El muri al poco tiempo e n la miseria desesper-ado po r su d esgracia, pues amaba . su mujer m u y entraablemente . Ella c o n ti n uO a m o t ou a n du y u ruun r o na ndo dOlar hasta Iog ra r reu n i r su p rea e n t e furtuna Que asciende a. mAs
:r
de
~1I0.000.00ll.
fI, OOO anu al e s )
no
s u r-tu
p or e l m s
g-r-a ve
m o tiv o 1111 3 0'1-
na bt o . X a cida e n I S35. h e re d ele s u p adr e l a bo n t a s uma de $ 9.000,000 .r e ) s ec re t o d e a t r u-
p a r un dlar . 'r'enr n 32 n os d e e d a d c n a nd . . se I'psolvl t casa rs e c o n 1\11'. Ed w a r d O re en. q uie n " v n l n" $ -40 0 0 0,0 0 0 . Vf v le r o n e n P n r s d ur a nt e eh o a os y 111 \'0 e ll a d o s h tj os . E n s e guid a regre saron d Su p uts n n t a l . M r . Cre en a maba l a s f10I"t' S, In nl n t u r u : g u s t a h a d e vtv r en pal a ci o s y cu s rr-ut e r d e In s v e u t n j a s d el l u jo . H e t t y d e at cr r la s n ot- e s . v end t o to s c u a d r o s , disolvi l a ~ cn b ut lu rf a n ). a na n uo n e l p al a c i o pa r-n r-a e l\ v l vl r e n lll l d e pn rt n m e u t o
tc u u no especula co n bonos . accio nes. etc., n J I1tH'e neg ocuctones de nlngun orden que est s ubor-dtnado A la eve n t uul du d de una prdida st no que s e d ed cn al prstamo Ind vtdua! de d lne ro ft n t e r s e v t ra -usura rto . Es u n a asf d ua h u t-on eado r'a de las p la yas. edrrtcros incendiados, e t c.. e t c . A l alha del dta que sigue A la a501ar-l u tle \\"8 11 S t re et po r un huracn, se la pu ede ve r t" 1I la plu ya recogiendo cuun to e seom hro pilla mano y pueda con ver-t r'Io en un dota r e n 1111 m u l t p! o de s t e . S u lem a es: A rr a pa r. a t i-a pa r y a trapa r; co nse rva r , conse rvar Y co n s e r va r.

x.
EL DICCIONARIO DE LOS GATOS

A fu erza de conocer los homb res. he cone1udo por e timar los gatos : por eso cuando perd ' Hollu " . mi hermoso ga to neg ro. despu s de regis tra r patio. y stanos , determin busca r le en el tej ad o las a ltas horas de la noch e, en qu e slo nos esp an nu estras vecinas m s eallad as, las estrellas. Oase un dilogo gatu no. musical y brillan ,;. cuan do con la suavidad posible me d slic sobre las tej as: la huid a de los inrerloeu to re s me demost r que haba hecho rui do; pero el fugitivo era un !ato blanco , b H abr a ahuyentado al otro. oue bien pudiera ser el mo ! Un maullido melanclico que so n tras el caballete de una buhardilla prxima me devolvi la espe ranza : avanc e paso de horrr ea hac ia la ven tana, maull lo mejor que su pe, y not con cierto orcullo que me contestaba otro maul lido; rep et , resp ondi el !a:o, y despus de un largo paseo contenido para recorrer la dista ncia de tres metros, p ude asoma r la cabeza la v.utana. y eu vez de mi zato " Hollin". que d atnito al encontrarme ante UD anciano venerable que maullaba con extraerdinaria p erfecc i n y me mira ba son r ien do , -P3l!e usted . vecinoc-e-me dij o.v-q ue p uede 11S~ caerse. y ayud ndome t entrar por la ventana, aad i. mient ras yo callaba av ergonzado y sorprendido: - El prime r maullido que usted di me llen de plac er: era una ," frase desconocida para m; al se. gu ndo tembl , creyendo por su aeento extranjero que e ntre los ga I hubi era idiomas diferentes; lueg" reconoc el acento humano y una im itaci n burd a " s in senlido. P e1"11 tiene usted dis posici n, y en un cun-o de diez doc. a s p od r a us ted maull ar correctam ente. -1 Diez doce a os ' -Yo he gastadu cincuent a en enten de r ese idi oma y comp oner .'U diccion ari o : aqu le tiene us d. Enc end i una cabo de vela, y me ense un pliego de pa pel con an ota ciones musieal ss, y
su traducci n al cast ella no. Yo le :
" ~ I i a-m a -rra-m a -ila ll.
Qu iero ma rid o.
Qui ero muj er" .
H ) lia-ma-rra-ma -i.
-Yt"a ust ed.-dij o el nnc ia no r-e-eu SIl gramMi"a s lo hay verbo s V s us ta n tivos. &Comprend e ust ed la " en taja de un id io, ma qu e ca rece de adj etivos' P ues sus frases no llegan trein ta : "Qn ieru en tra r , qu iero 's ali r, ten go hamb re. tenuo fro" . y las maull con tal en tusi asmo, que u n v.cino d e enfrente se as om en zo rro de dormir y dij o: -- Za pe ! E l anciano. en vaneci do por aquel error . p rosirrui : -Es el idioma ms filosfico, intenci onnd o y r ico qu e exis te . -Filosfico podr se r ; p ero &rica , .. ri co un idi oma tan limitad o ' -Rico como el met al despoj a do de la escoria; en l tod o es su stancia ; no adm ite chismes ni convers aeiones in t iles . .' nos ens ea con su laconism o y omis io nes tod o lo que escribimos de ms y deber amas callarn os , H ay ga to que no mall a en un mes . Cuando goana l"a mos si la sob riedad de nuest ro id ioma nos obligara ha cer lo propio! - Se },,'1n . , , - X i una palabra nzis ; hab lo lo menos posible p ara 110 p erde r mi acent o cuan do mallo - Cmo ! &Me da us ted la vela ' - )fe hace da o la lu z, y veo obsc uras . - Q uisiera p regu nta rl e p or un gato que he perdido, - El gato no se p ierd e nunca; es que m e iora . -~o es posib le . Quise habl ar del pobre " Ho lln "; pero me em puj el viej o. dicindom e con pris a: - l l umb re ! &No oye u st ed maullar? Es qu e me llaman. y COIll O yo qui siera ins istir, me buf y cerr la pu erta.
J OSE
FERNANDEZ BRElIlON
SUZANNE DESFRES
L a fisonoma de Suzan e D esp rs, la c lebr e actriz f ra ncesa de fama mundial, se pres ta ad mira b lemen te la mmica de to dos los se n tim ieut os y de todas las pasiones humanas. L a s~rie de m scaras q ue publicnm os en esta p gi na con~tit uye una admirable coleccin de expresiones, desd e la conc entracin y la iro n a bus ta la clera y el odio desen< -adenat!os .
El a r mi o ha enca r eci do mu c h o e n es t os ltimos
t ie mpos , decta I g o r .. ,
DURA.
CAD.' cuatro a os . h a c ia el fin d el otoo. v iene n a. la ciu da d .r se a nuncia n d and o m il vueltas po r ~U5: calles los r us o s tra fica ntes en piel e s , que buscan mane ra de coloca r su mer ca n c ta , )' . ,ara consegu rro. deap lf eg'a n la rrg e n os i da d in sinuante de Jos mercaderes d e O riente. Cargado s co n d lez 6 doce p ie le s de l as malas-las rt cas DO las ensean sino cuando d es c u br e n un marchante serio--a~uarda n Que d e sde un balcn se le s haga u na se a, y s u ben A v e n d er A p r e c io s m d ic os el btso n lu s trad o , el r i zo s o a s trak n y la n ut r ia te rcto petos.a . S i se le s ofrece un a t a za d e cat~ y u na copa de anisado , no 10 d e sprecian, ,. si se Ies Interroga. c ue nt an m il cosas d e sus lar g o s viajes. d e I OfC r em ot o s y cas i perudos paises do n de exis te n es as ali ma as c uy a be lla )' ab r igada ves ti dura co ns t Jt uye la ba s e d e s u co me rcio. S on pr(ldl~o8 e n p tnt o rescoa d e. :a llt s , )' d e s c r i ben con realismo , tutean do A t od o "1 mundo. pues e n s u patria se habla d e t a l v a d re c it o Czar. Por- pilos supe l m e r e s a m e s pormenores de la ~ xlP tencja de los pueblos que n o s surten d e Iete s na s. de fose armio exquisito que pa r e ce rerdo de la reg-t n de las ha das ... Son los h o m -u-es qutzs mas a ntf eu os de la tierra; apeg-a jl rmo a s us r it o s y cos tumbres. mtse rub tee as i a l o tnc retbre, alegres co mo n i o s , y nr x mes A d e sa p a r e ce r co mo las t>qpt>cies animales (J U P acoaa n , - E l ar mi o ha enca r-ecdo m u c h o en estos 61 t I rnos ti e m pos. d ect a Lg o r, e l m s e locuen t e de lo t reo t r a c a nt e s. ). es por-que e l ani ma1it o :0-" acaba; pe ro t O d e j a p n s a r- u n s tgl o. y ver-as q ue un a p iel de esqui m a l e-s m s r ara qu e la del a rmi o. de-s de pi m ar d e Ba f n A la s CORtas ts la n d e s a a . j Es u na g e n t e ' ... TPppt fa l go r- e n ton o e n r a ttco . j . ~ o se ha v is to n t ra ta n r ara ' y s le m re que -s t u v e a l lI p or n e c e stda .! a r-ornp a a n do a l e n v ta do de la Co m na ia q ue -co m p r-a al po r m a y or t oda pi el , e r-e m orir de 88CO d e t n nta s ucted e . Oh: lus mu y s uc ios! R e p rimi m o s un a eon r ta a . p or-qu e lo s ru a os. e n gen e r al, n u e oaa n t am a d e aaea dos . - i F:l'l u n a e e-nt e :... r -epe t Ia Ln go r, en e u ya c a r a p o m u c a y ba r hud a se lel a u n a r e nu g n a n cf a a n t tx u a. evocad a d e nuev o . Cu alqui era ee as o m b r a d e l o que oo rne n! j o."o e s co m er: e a co mo un a o t u v te s e la boc a a b ie r t a y e n ~) ec h a ~m 0 8 t od o, c ru do . m ed io coci do, m edi o perd id o ya . . . 6 perdid o enterament e , Qu e y o lo he
LEX
vs t o! Pela n 'e de m t ata ro n un r en o y se co mf er-o n p e d a z os d e s u car ne antes Que expiras e ! -Si esa gente n o co me l o mismo que fteras no resiste el cli ma, obse rv. Isro r no apreci la e xcusa. H a da ges tos de desagra do , mu e c a s de ho rro r , y a c ab po r r e f erirme u n e pisodio qu e tras la do, d e s u l en gu a j e se mt-espaot . fa lto d e vocab u la r io y a b u nda nte vu exc la maciones y o noma to peya.s , a l h abl a ('0rr e n t e , -:"'0 so n homh res co mo n o s otro s, 06 ... Ap a rent a n mu c h o afecto A s us n i o s:' nun c a l o s 1'1e n ni l o s cas tiga n; p ero , si a b u nd u n , lo s d euost t a n en u n a c u na d e h e l o al b ord e d el m ar, v a l lf l o s d e j an m orir d e f r fo... El re ap et u A 10 8 padr e s es e xagera do; d el ant e d e ell us n o a lzan la v o z ; y he a q uf l o que oc u rr i A mi vis t a. lo q u e n o p u d nroa Im pe dir, y e l je f e d e la Iu ct ot-Ia m e dijo q u e oc u r r ta sie m pre y q ue anda esc rito en los li h ros d e lo s eabtos : E'n la ra nche rfa d e l o s ] n u f t os, d ond e a dqu ir im o s m u c h o s l o t e s de pieles m a g n t c a s , co noc t A un viejo, llamado K o neg a, Que d ir lg fa Ia s ven t a s, po r ser el m e j or cazado r }" p e s c ad or d e la tr ib u. Esta espec ie d e pa t r ia r c a , ve ne r a do en la t r i b u co mo si ruese a divi no (. m Agl c o, eje reta verdadero m an d o entre u na gen te Qu e no t e n e to rma d e ecbte r no a lg u na. E l mejo r t rozo d e r o c a era sie mpre p ara t. ). no s .. le f>8ca tl maba e l acei te d e ball ena . q ue be h fa A gra n des tr a g o s . 1 ~ 1l df a, K o rre g a cay e n fe rmo. T od o s, y ps pe e a me n t e sus n u eras '/ f'US hijos , se d esvt vtan p o r c u ida r le , co n t al ce lo, qu e e m p e c 6. ea t ma r ft I I) ~ b r ba r-os p or s u t e rn u ra fi lia l, Aunque n ada !fll! d e m edi cin a , c o n t ant o v Ja ja r h e tenido qu e a .pre n d e r al gun o s re m e c a, y les orrecr d os t , Ir ~ 8 dr o g"RB d e qu e t s p o nta . Poco d e S) I U B r. reuuu t o A. l o s d e la tribu q u e vini e ron 6. la t al 't orla ti ve n d e r pi pi e !'! y pluma s ti e uv e s d e mar, y 8 U Jl~ qu e m i s m edi cina s ha bta n se n t a do bi e n l p a ci en t e . - 1..11 aa be m os s in qu e qu epa duda, m e dij ero n, p orqu e la p e d r-a q u e K on ee u ti ene d ebajo d e S\I r-a be r-er-a d s rn n u ye elfO p e s o, se i"lal d e. qu e l a e n fe rrne d a d me n sru a t a m hf n . Pas nte nn tif> m l'O s in n oti cias d el vi ejo peace do r . ' 0 m e d e-c d! ft. vi sit arle e n s u c u ne a. " cueva s ubt e r r n e a . co ns t r-utda co n pi el e s d e t o r a y co s ti lla res d e u ntt ena. p orque, . la ve rd ad , uu ue t a m ht e n t e y a q ue l o lo r eran para
DURA LEX
~ gttJmagH ,
qU f'
u ml.u r Uf" e s pa l tlu M, no r r e cio

L l e g t. , Hi n
~l ~ ""
g'Hl ftl lo' une
v n s e-l u a , y CUya s m u j e r e s os ahra'z an si les re~ pa s till a d e j ab n. Qu e sa h c,r"an qut:!~ln~'%~ :rllJ~a~i~c~;. ?IJla t a , Jo mi sm o q u e s i fuese
,t I ~ n,/~~S y s us p e rru s e n un a e p .. nl ei n que pllO ~ e r l a hu m o s , y e n t o n c ea qui s e n torma r m e d el (l p I{ on eg a . S i n s ea l e a d e !l Is ' r .. s p o n u le r o n q u e , ahora. la le dr- a g us t.o m e i11l.J1~' II: e vl d e n t a d e que el e n r~ rJn o e ~~J~~J~~ h~,as, " . \ u el t a c on la p e d rn. ! ;. Q 1l 1~ n se pon e di s : r-u t t e-en p s qulmnl e s '! Q u d e cl rl e s ft ent q\l l~ cn m e n , lt. ma nera d e c o n fi t u ra e l fH:'h g y
II 1J8 HI ' .. rc a mo s f1 la r Hfl rh ~ rf 'l ~ I( n t:'tlu e n rn t a r- ti a lg u no s d e lo s f>fHl u l rn u l~s l!n {j 11 : con~' (,lIl. ~t ros e n la c a za , qu e n o s n e ;JmlJ~~~ ~J('I~I ~II:~
en h ar~ rl
IU
~nt: ns e ti n g a ~ I
e ~l ad H
g-ela rJo ; o f recl m n a d os ' (1I 1~nl .. -. y I~~om etlm o s ri t rea bot ellas d e ag ua j-, q ue d ic e. lo s pos tres r Un mo mento , co rno ~ 1 'os h rlndarla n al.'{ n . An esto r eq u er l a valo r le fll~ mi ~ o r p re[lit a a~ ~lltl PrSO regal o", Gran . pn'sidien dn - t fe sn Es~"'~ atl a n c ta u o Koneg a
da ba
t
(101'
ys
e n la n la c'ara r~JiO~ a , mtent eas los d em s los ojos la c o m il o nea l n ~:gfi 8ti6n; les salla se n t a d a fL Ko n e g a sup re rill.t b nat, le tU pr e rell e n a d p abac - , 1) o seq u tn, u n a pipa v o l u p t u o sid ;d l e ~'t aY i~a~~t rJar{'a la a p u r Con n o pe r d e r- nada d el ' n Ose e l hum o pa ra per fec ta beatitud, goc e, Su cara e x p re aa re,
m h ' (j "
'
'(a a
a n d " m a c r a d o qu e
f' u ~l I~t:t(:n~a sa li m o s
.\ l d es vt a r n o s un p o c o d e l a r a nche r ta -t q u e a cababa n d ", co rrs t r ui r un a ca haa nu~v' h e c ha p or el a a t e m a , us ua l e n es to s n u e b ! a. elfO l c -cut o p ol a r , d e e rn pl ea r co m o m a t e r al ea
C'~I Il ~t.ru c cl(Jn, rr r e n d e s h lo q u e s d e 111(' 10 , E s t o e RI II A1 P ~ tra Ul'lp 8 ! pn t l ' s so n s li dos y d u ra n mu -
S:
cho . )
l a e a ba a d e hi el o a l p rt n e i p io es bo n-
l expedi ci n. en v r o ca s - . f.o una ma tanza r egular d '!: mor- sa s (le f.. ans'a~ cfl -gre sam o s {, los d os d a s, l:-' x h a ustol' p 1 < J y h abindoMe agotado los vt ve res 1 a~a os psqul mal es habfa hartura. porqu e ell os 4 e vo ra n la foca f resca y n o f re s ca . Nosotros se n t f arn o a n ece st ad , y la cabaa de '1 ~ ta("tor1~ ~g 1~~C;~f~l~ d e c e n t e que las d e e ll os . n 1)S na r ee tr.
la
la
:\Ii
prim e r a !'laJida r u para r-onda r- la nUPVa
I te n 1 I"Cl se otn u n g emido es t e rtur-oao
~.
~~
ve-Ia
un
bu l t o t urorme
A s u ~ hijos n ent r o d e l a s b ot a s , sl e rn pn' b ue lla e l 8 m o r . . , Aqll Pl1u nu c h e 11\, :;1 c on\'lcl a r oll t"n l a r a n ch e rf a A Un lmnqu pt e . H fO h u s a m o s p oHtlcam e nte, p u r que ~ ah famu~ .l u e :-:i t1> tI'ata ba d e\' o r ar c uar (o~
t ts m n . 1'11 t e m pl e d e c r t s t at . A l t r-a vs d el h i el o paa a II Ha l u z rn tat c r-tosa. un a c l a r d ad d u t ce. d e i ntinil a c alm a ; y si el sol. a l ponerse, h e r e t o s m u r-os , l o s a r ranca r efl e j o s d e fuego y p e d re t-Iu '\' j uega con la s l u c e s pe r eg rinas, c om o s i t il d o e l ed c o a r diese . ..\ lg u n o s esqui mates se o c u p a b a n e n a m ue b la r la n u eva hu b it a cl n ('0 11 Iujo: t e n dta n c u i d a dosa me nte e n el sup lu p el e s d l' r'e n o . d e o so y d e p erro p o lur, m u l l e n d u u n n c a m a : cu loeabn n so b re un p o y o d e 11 1(>10 u ua j n rrn d e ag ua d e n t eve d e rre t I d a, y un a Ift mp anl d e I n ~ 111Jf' e llos u~a n , donde a rd e un Jlu all o d e m u s g u seC(l a li mentado Con ace ite O ~ hall t"T Ja d e ( o c a . Y qlJ Imag i n yo ? Cumo a ",.lbaha I1p l1C' j a r e n u n a a l de f ta . ce rca d e :\10 5 (' litl , fl mi n lnic , ':o: m e aco r da ba ba s t n n t t'" de e llo. e n aqu t'"lI a :oo .so lerlndl:'!'. c r e f q u e l a ('a bana t>ra JH1J'n uno s d e .sp o s al1 us . y se n U ' e nvi di a , p orq U t" , nn (' n tl elT a d e 1I1 11 j el 'e s t a tu nd a s ~. qu e
re std encta. por c u r io s id a d de ver A los n o v ios , A quienes s upon la c o m ie n d o e l pescad o cr ud o de la boda , Un s IJe n c io a bs o lu t o r ema ua a lr-ed ed o r . Dentro s e ora un g emid o e s t e rt o r os o. ~. se veta un bult u inform e . De svi e l s ill ar de hielo Que c e r r a ba la puerta y e ncon t r - al vtej K o n e sra en eJ tran ce d e morir . La JAmpara e:-taha apagada. la cn nrar-e vacre . lIe inclin pan! socorre rt e : e l m o r i b u n d o abri . m edia s l os jus. y si n a r t ic u la r palabra, se \' 0 1v nac a In p ared , F'u CHmo si me- dij E' ~ E' : " D~jame irm~ en pa z ; mi hora h a llegad o , . ... En la t a et orf a m e t' n t e r a r o n luego t1e la co ~, tumbrf' . Cu and o se prol onga el pa d e ci m ie n t o. el pnfermo es a h a n d n n a d o dentro d e un a l'8haa, C U ~'1l puerta ~c cie r ra. Ni l p r ot esta , nI ( I t uhea l a familia, r:1 carJno es u n a C(lsa y
11t~\nn
e:-;
('1l ~U
de
Pt'ITlI
I11n l'lll o
}:
mo rsa , \" d e he be r a ce lk
ue
1t::' (Ir , q ue an part:~(.'la ~ entir l a h o rrlpll a c iQn dt' la c u h n r i a que ('re~'" t'llamo y e ra ataO d " - .Ko S put'>bl0, r es po n d r . Es un a pl a za sl lJ,n da p or ha mb re . .. Sobran Jas bocus IntJl es ..
LA CONDESA DE P .\IW B. \Z .\.
e~~ ~~el~i~'~ ' ~I~e f'~
IIn p ue b l o extraJlo ? af'adl
('lIn-
DOS ARTISTAS De MERITO

D esde hace poco se e nc ue n t r a n e n
Santiago d os dta tf ng-utd oa cc ncerUslas. l os se or-ea F'er-n ndez Apra y
S ld n ey Knapp . El m a e stro FernA n dez Ap re e m mu s i cal d e sd e mu y
pe z
la
c a r re r a
n o, o b te n ie n do ti l os 12 a1'1 08 de edad. el p rimer prem io de vl o l tn e n e l Co nse r va tor io de Madlrd ; m s t a r d e. la m edall a d e o ro e n

msica " d i ca mera" en e l m Ismo
Co nse r va to r io , al rrsla mo tt e mpo Que e l p r imer p rem i o d e ar-mo na. etc. P or es e ti e m p o r u pensi o na do po r S. A. R. la Infa nta I s a be l de Barb n. para es tudia r e n e l ex tra n je ro ; prefiriendo B ruselas, por ser e l m ejor centro para la e nseanza d el \"10110 . co m o la pru e ba l o s violi nistas m a estro s qu e es te Co n se r v a to r i o ha t en id o : Vlo ttl , Ro de , S p hor, W le n la w s kl , V le uxt emps, 1 p al j e , T'hornps on , y ot ros m u c h os . E l s eo r Ap ru to m part e e n un c onc ur so con 21 vt ottnt ata s n ot abl e s ll e g ad os d e t odas parte s d el mundo p ara est u d ia r e n dich o Co nse r v a tor io, hab ie n do o b t en ido e nt re e llos e l p rime r prem i o ; aa r lo ju s tifi ca la carta d e l seo r Gerv a ert, dire ctor del Conservator io Que dice : "Teng o la satisfaccin d e reco me n d a r p o r Sr. FernAndez A p r a estas lineas A un artis t a d e ve r S r. Slc.lne y Kna pp d a d ero mrito, e l se or F . A pra, com o v i r t u os o v i o lin is t a ). direc tor d e orquesta, cre y n dolo ca p a z d e dirigir una o r q ues t a slnfOnlca .-F. A. Gevar e t, direc t o r d el Conserva torio". El s e o r Sldney Knapp, j o ven de grand es dote s musrcat e s, estud i e n L o n dres . El se or Kn app In t er p r e t a bien l os m a e stros crstcos , y como a compa a nt es es d e primer orden .
1- 1-
COMBATIENDO LA VIRUELA
La p r es en t e t ot ografta corresponde la. 108 v ac u n a do res qu e l a Junta Ce n t r a l de Vacuna ha enviado A. Val p ara ll o A n d e e vitar la pro pagacin d e la viru el a p or m edio d e la v a cuna .
AMA.DA , ES LA fLOR
\ i v la n
En u n ja r-Hu nlejr re Y lloreCle ntl". s l n zllF.t1 h r a~ ni l h~ s lic e ~ .
tin a ro s a d e \ Ivid os rn a ll ce s a ln n o i ns e c t o \.l e c u lo r tu ct e n t e .
Al so pll1 .l e la s au ras bl an d a m e n t e ~ 1 t o lla le e x l p.n u fa sus t api ces d o n d e e l i ns ec to Y el b ut n. f e li c e 5' s o a b u n c o n a m nrse ete rna men t e .\ I a ::-I'irar In ase n ct a d e la ro s n
.. .. lh'li l(uio I den1. l a maripos a 01'1)
d a l ut la fl o r e l d e sus n l a s
.\ m a d .t . s la n or' Y a st, risue o s .

SUUI"C I u a r u m H v rg en Y tus galas
d e ja r el 1-'01\' 0 d e ur o d e mis s ue o s :
,\I." "" TO ~ IA U R F::T CAA ~ I A~O
EXCMO. SEOR MIGUEL GRUCHACA TOCORNAL

'IInl",fru tlt 4' h ll , ' ('11 In
\ ..,,:, 1'111 11111
:-:11 IHplorna cla ha

'1 lit'
ll" !'
l e vn do
.1. - u u a ma ne r a tan tina
,,1 lila
f' Ul" H
me n e s pen sado I"On la An!;pntlllH
DE
HUARA
Entre los in d ios crio llos d e Huara ya sean de orige~ b ol ~ v l a n o o peruano , ex t s t e de sd e bace mu cbos a os la costumbre de ce le br ar de un modo ba stante origin al la fecha del 1 6 d e J u li o, AI e fe ct o, e n grandes compars as y disfr a za d os con trajes ba s t a n t e e x t r a o s, los citados Indios se transladan al In t er ior , un lu gar cer-
ca no Pozo A rme n. te y que lla man la " T ira na", En este sitio, al sn de tambor, pito s y cajas, bai lau y ca ntan sin descanso, a l extremo de pasar t res das sin dor mir fin de diver t ir se su placer La Empresa del F. C. Sali trero gan a gran cant idad de d inero con el transl ado de estos in dio: al interior
I.
Lo s "c h u nc hos"
espe ra n do
el
tren Que
TIr.
Ll f'g'nnd o
l os
co ndu.:l r A .:"Tfrnn n " ._ TI i\ TlJ " n na .
EL MO'lUMENTO D~ LJl. GO ~ONIJl. GRIEGA
La nr spera }" a c tiva co lo n ia g rf e g'a d e- A mo rag-as t n h a a d q ui ri do p o r In te r me d io de l C6 n s u l de Grecta. seor- ~ar ld akl s. la es t a t u a d e tus lu c h ado r e s . d el esc u t t o r ~I gn o. co p la d e l ort g Jn a l c lAslco Que s e e ncue n t ra e n e l xtu s e . . Ca pi t ol n o d e R om a . E at e h er-moso grupo e s . eurto r rc o s e t - In augura d o e n la Pl a za d e An t o ra g as t a co mo h om en a j e d e la co lo n ia grJega &1 e ate na r !o chile no . El zca lo d e la es ta t ua es ob r-a d e lo s seores Ba r s so n ~. S chlavon , en su ejec uct n s e ha Querido conse rvar la p u r e za d e las li n e a s que d e be r eal zar el mfor ft o d e la ee t at u e . " Los Lu c ha d o r e s " han estado en exhibicin en las vit rinas d e la 11
br ~ r f A
ri el
Mt:>Tcu rl o d e v u tp ara t so
EN GONSTITUGIO:-
Jl"otogratfa ~
el ;:. )
m atr im on io
Ce r da
V lll a l o uo8 - ~r> urt A vl w n en Constitucin'
ver
Inca d o
e l 2 4 d el
mes
I Ui ..
ac1
EN SJl.NTIAGO
El 3l de) m es p a M811 0 "'t' v o rf c t" Ve r g a r a ..funter o co n la . e o r- t a A JI 'L~~ ~~r o /"HI:itn ~ el m a t r-Iru o n c u..1 ee o r .- e elro Luis t om a d aa e-n la q u n t a qu e IIt J "" ~ tornas l. 7: I o rcf<~ l ~ do . L a s p r'e e e n t es f ot o g'r urht s han si do d e la deFlpOSBda . 1 a n ua a c ...1 J!:... n e t -al s e o r J o s Ign acio L t.p ez, nad r e
LOS DE
L~S
CUEVAS
an d u n I n l " I n 8 c a l l e s l o s p u s u jeru s l lt'l TI'Hsa nt l iuo q u e s-st uv e ro n d t'l E" n h l o s e n L a ! C ue vns . l '; l lt" lI e n t r a n s o r'o c n n t e t odn t e m p t' l"a l u r a q u e s u b a d e O g r a do . L a s se llo r a s h a n ve n dltl o e u s ( :-o u os p i el e s d e n br-f g-oa se e n t l e nd e. n las p r o p i a s) y lo s h a n em pe ad o
~\::l f
R U~ ~o lt rt" lll dtls .
pJ l.It.~
pUl'
" tlTls l d er u r l os p r e tlda s
:-;u Jte l' j l 11H~
l'itJ ft'llla ~
('n hlll l t" r(l~
MEJOR QUE LAS FReSAS

-1. Ve ' . .. Mam, ya est Dora dormi da. -Ni que rra buj use todo el da. Co . mo t has vis to, esne ltimo ti cm po, no hace otra cosa que mon tal' t Su tordillo "Na pol en" . Hasta la elegante ter raza del f un. do llegab an can tos de g r illos y ranas, unidos un vago y sano olor de menta y de pastales que empeza ban r frescarse, y de tiem po en tiempo, alguna bu rbu j illa de arom a de los rosales del huerto. del fresal que estaba al lado. Doa Ase encin, antes de ir se t dornzir enco ntr por conv eniente da rle a lgu momen to d e charla t su fu turo yerno . - 1. H asta dnd e fu er on hoy eu la tarde con Dora' - H oy pasamos los sauzales, ms a ll del estanq ue. cerca de los lind eros del fundo \12eino... Dora qu er a que visemo s el valle desde una hermosa puntilla . Lo hiciui os ; . . Es aq uello realmente hermoso. j Ah! Tambin de paso, visitamos t Ca rm ela, el aya de Dora. j Qu viej a est I . . . -Como qu e tie ne ochenta ~. tan tos a os . . . 1. Qu les dij o ' - j Oh! n xito la visita. S e comi Dora besos, me feliei t m, me dijo dos tres ga la nt eos . . . y luego nzgresamos. - 1. Lo hi eieron por los potreros' -Por los po tr eros, precisam en te,.. Oye Dora du erme , j Qu respiracin ms tranquila! Y don Rnirnundo cr eo le hac e comp etenc ia .., P r ecisamente, du erm e tambi n. - Raimuu uo, . . Ruimundo . . .. -llam doa As cenein. c--nndu acostarte. Como 'esta rnaiiana madruga .e tan to." - S . muj er . voy . ,. Bu enas noches , Lu is , - Buenas noches, pap. Por el en losado de la terraza se p .rdieron los pasos hacia las habitaciones de las casars . Doa Ascencin dij o dos tr es f rases ms, r todo volvi al silenc io , Pareca qu e por so"re S IL' cabezas huhi se un abanico de se da levantado que acitara 't'l aire. tan suave era aqu ella brisa. A lo lej os. ladridos d e p erros, una voz perdida y el mismo canto montono v melanclico d, las rana s. . - j.rosefiua! i J oseflna !- lIam doiia Aseen ein , Eru 'el anta de llav es que todas las noches. 111 g-o qu e los dos ~l1e.!! ro~ marchaban dormi,'. quedaba ueon .panndo los novios, iertn dista ncia. para marcharse luego y deju rlos en pl ena lib -rtnd . - T , lle quedas' - S. mam. un rr 'unento, espe ra ndo 0 0rn qu e de. pierte .. .
"
-HuY las fresas tienen nn sabor esp ecial. Dora reventando entre SIL'; labios la ltima que le quedaba, y agreg : -j Oh! No hay nada mejor que las fresas . ...-y mir su novio Luis que descansa ndo en una mecedora al fresco de la noche 'estival. no 'e fij en la rpida mirada de la mucha cha. - P iensas tamhin hoy en qued ar te dormida corno too", la." noches -le pregunt ste. - j Bah! j Como todas las noch ! Es tan agradable sentir IC n la frente est a bri illa f resea, este olor hojas tostadas ... despns de un da entero de calor .. . -Dj ela, d jela uste d.e-einsisti don Raimundo, padre de la chiquilla. - No le hag-as caso . . . j Es tan loca ! -a ~ re ~ doa Aseenci n. COn cierto cario de madre tolerante. Dora empez balancears e. canturreando algu nos compases de " La Viuda t l e~e"; ech 1Jl cabeza atrs y aba ndon ndose con la vista en el cielo azul profundo de la noche qued as largos momento s, hasta cerra r los ojos. y corno siempre hund irs- PIl ese , U!!O y dulc e sopor. al que ' 2 .. nt rec aba todas las nomes pn la terraza del fundo.
~ijo
~I
EJ H. QUE L AS FRESAS
_ Buenas noches . . . ",l con ente ra satisfacci6n. Qu hermosa 1 _ Bue nas noches, mam . La boca estaba ent rea bierta, y dej aba escaDe nu evo aquellos otros pasos lentos se par un vago arom a de las fr esas que recin haba comido. Afirm6 sus mano s en el respal perdieron, p a r a qued a r todo ms en sil enc io. do de la mecedora , incl indose con cautela, Josefina qu e se h ab a sentado en una de las mecedoras , la abandon lu ego con el pretex to di6 un beso su novia , en el ngulo de la de un qu eh acer olvi~ado en. las habitaciones boca y la mejilla, y ya cua ndo iba retir arse de nuevo su sitio , volvi ap oyar sus laint.lriores. Dor a segura durm iendo . 1Oh I Qu grata s~ledad cua ndo todos se bios ms larg amente, sintiendo la sensaci6n bubieron marchad o dejndolos solos. Le p ar e- como si en su boca estuviesen reventando freci6 Lu is que aq uel sllencio estaba ms hen o sas de eXlluisi to sabor... Un suspi ro, de esos perd idos suspiros del sueo, lo hizo retirarse chido de mis te ri o, que ~I aroma d e menta era ms suave, q ue la b risilla viniendo del huerto rpidamente su mecedor a. Qued palpitaa te, espe rand o . La llamara n uevamente: traa ms p erfu mes de r osaa , L lam D ora -Dora ... Dora . .. Despierta . . . par" cercior arse de su sneo :
Dor a ! . . . Dora ! . . . Du erm . s ~ . .. ' i lcncio absoluto . . - V ay a , Dor a , no bromees ... Ests fingien do dormir. . . d t \<;1 mis mo silencio . Mir Luis a ro as par es. Un a vaga claridad envolva la terraza, la pen nm br a d'e las noches estrelladas de vera~o. No mny lej os , un manchn de luz de .acetIleno rayaba el enlozado: era de la cocIDa.. en donde los sirvientes hacan sus ltimas ob l lra ciones de l da j Nadie! S e acerc con cautela la m ecedora p ero qu iso una vez ms con; vencerse de la' verda d de aqn el su eo, y llamo de mr evo, ms bajo, ya r erca de Dora : -& l'lu rm r ' Dora. . . Dora... 1 Dorma : p ens como 'emb riag ado por. aqud e suave p er'f ume qu e ema nab a n los encaje s e la mnehn chu . A la tenue claridad, la contem-
_ j Ah ! Qu quieres . ,. ~Ie ha~a queda .lo dorlL~da,--dij o la much acha J?asa ndosema: manos por los ojos, y pregun to :- Es y
tarde'
- N : las ocho y me la, apenas .
d'
_ He dormid o mucho ' . - A pen as una hora .. . qn iz menos .. . _ y mum ' - Se fn acos tar. 1 C ODVdnLas pregun tas. de la b?luc~.~'1c:: d~rmieDdo. ran que en reabdad ha la e ~ Qu iba sosNo habra sospechado nada. dulce ven<!'l\DZa, pechar! Era su ,-engan za, s~ d de. y a~helos la reva ncha l todas. s us auslte .a por fin 18 do ab a encon 'e r. no rea li Iza dos os , H lla mUJ.er, aproma nera de ha cer_s uya ~~I~ un bes o en me,"e"'lllndo su sneuo. robdn l ' n da dijese la dio de l. 1Oh! CuaD o a gu
nanJuli
II
cua ndo al iru na vez, en esos mom e nt o:"
E..;a
('; 1. .\
11uehe,
d la esta hu uuis alegr e qu e
Il UII .
qu: Dora mostr bns e inflexible cunlqui e-
j':llla 'ru t u qu e sus
labius
n .>\,Pl l fahan,
ra l'lI nd ~ll nden ci n, l le confesara ent re risas qu .. ya mucha- ve c es h ~h a cO D se:..'"U~id o contra su volu n tad lo que desp ierta le hab a nesrado ! Ese mismo da. nada nz enos, en el p a .... ('ll tll' 13.:0: urdes. va cuando el ca rruaje de SU~ . ..111~rose hubo perd ido ~II las a lamedas. " 1'" ceei, ,,,lo , lo lejos CODl O una manchitn de t i. IT<:l :.:rIS . l com o siempre. acerc.indose : :-; l. caballo le hab a insin ua do 1" s pl ica , m -
"xl'la maha somi ent e: - j Oh! 110 ha,\' linda mejor qu e la f 1'l ... ~L.... ; Verdad, Luis ' Y (~ I . p ensa ndo , JI aq uel ar uma de lo , f'ru. la '1 "" as pi r a b en los lahios de Sil novia, el ('a tn ruhi n con sn tisfuccin : - j S . I )o l' a : 110 hay liada mej o r ti.,, la s
humilde que nunca , "U n beso .. . ya eran no\; 0,; , " qu importa ba! ,T ad ie los "era . . . " Aquella muchacha, tan joven, tan dbil al parecer, tuvo la misma r espuesta: - J. Tun ea!. . . Ninguna concesin, hasta
despu s,
.\ :-- ha hall vi vid v.uio- d as , v .lu fe cha del matri mon io "e u proxi ma ha Y" . Aquella noche, l ue.~'1' que ella qued un inst a nte si len . fio. ... n, dijo Lu is : - En la prxima Sl,. n.'.ln a nos cas amos , Dora . - As es, -respo ndi ella , y se puso de pie. agoreg-ando: -i"a es tarde . ..
t' rt.~'L"" !'"
- Yo t lo ru ~o ,-I e haba dich o . , Ustedes, los hombres, tienen ms vanida d qu e amor, y cuan do se llega el caso, prv-umen en tre ami gos de estas cosas . Lo s por mi hermano, - Yo no ser as. te lo juro", Y acaso al ~ II d a, suponte que t yo nos murisemos. ~ pesa ra no hab er acced ido una cosa que no puede comprometerte, que me ba ra feliz , y que te dejara el grato recuerdo de ba bel' proporciona do algu ien un momento de fe licidnd . - o gastes frases en balde . i l\ , y n ! Aqirella tarde pens do blezarla, dominarla. Era verdad que todas las noche l tomaba las dulc-s revanchas de besarla cua ndo ella dorma. luego que reg-resaban del fresal , cap ri cho que ella. tenia de r ecoger la pequea fruta en la misma mata, porqu e as tena ms sabor y perfuma, Pero deseaba ardientemente ~ uel.'a vez qu e fuese u caricia pl ena conciencia y no robada como la de tod as las no. ches en la terraza , Decirle. pens, para huO7I lla rla " , P ero Iuezo tom otra determina, cin , Esp erar cuando cruzasen el remanso que haba baj o los sauzales , Ella preocupada del paso, y que su caballo no resbalase. no podra esquiva r el beso qu e l le dara mansalva, . Llegaron al rem anso , u caballos se det uvieron un momento . como buscand o in ti nt iva. m e~ le el paso, con cau tela. 1 ,'la . lL' irc aa ba .dela nte. al paso, sujetan do COn ~:~Iaado las hridas , Estaban ya en la parte. m~, bond~ . y ~lL~ cabal!aduras ape nas camm ra n, Luis trr Sil br azo, coci la ca ba. za de, Dor a y rpido se inclin darle un !>e. so... So n un fu-tazo , que a lcanz a l j oven y la r ..z de ella: ' _,T ..; Ya te he, dicho .. . ,T O te nojc>: ah ora . no.. .. d -pne" ya sahes .-f'ont inu< tr a nqUl la, h:lS~a .Ia .t>lra orilla. y aquella tarn .. el paseo termlnu SIl ncioso ,
-,T
- Ruenas noch es, Dora " , H ubo un cor to sil encio, y luego 1" ",., de ella : -Ta digo que n6 . . . - Dora . " ~ X !. . . Nl .. y aq uella nega ti va seca parece qu . ' I"e<l vib ra ndo en el mister io de la terraza .
II
en t re aqu ellos pinos be vist o el w a r.. .. - d ij o Dor a cua ndo la locomotora hubo silba do , - Ya negamos, j Yi a!. " Cuau do el mozo del hotel los hub o dejado solos, en el pequeo aposento qu e sera risueo rindal de la luna de mi el. Luis se volvi su mu j erc ita, y I di j o con satisfacc in : - j Al fin te voy da r u n beso, Do ra Da ! Los ojos de ella parpadearon, lo mir UD segundo, y ent re una carca jada , le respondi : - ' Al fiu ... H ip uer'it n I As ..ois todo' los bomb res". - No com p rendo . . . - F ing-es ign or a ncia . . . ,No te ac uerdas ', . . F u solo anteaye r. fu qu ien sabe cuan tas Ve C'es .. , en In. terraza . -Entonce t ...-d ij o Luis sorprendido miran do Dora. Y ella con una de SIlS mej o res so.n risas, con toda s u seducc in d" m uj e r ne rviosa y a pasiona da , desprendi ndose los lazos de gasa de su som brero, le repiti como una dulce evo1' 0 1'
cacin :
ces. p "'n..'~ O LlII lO::, mi ntras su~ mano;;; Sp encontra ~:lJl . en!re 1:l- mata: cortan do h_ fr -as Le 1lI<IlIU u de nu ~,'o y "iemp re fn~ rechaza:;, : Pern ahora no Imflorta ha, Luezo en la terra z" cua ndo ella durmil'Se, l tomara s u dn lc< 1'I'\'an",ba, ron ah"'. iut" liberta.l. inplIJlemen_ te-I n que "11,, ' ....I'eeh ase siquiera .
I~~~~~~ ,,~J,~~S:~t l,~u~~he ~ ;~~~~~ ~'I;e:~~~:
- S . en la terraza . uando vu te deca : "n o hay liada mejor quc las fresas;' . . y t me respond a.. con una sa t isfaccin qu e era muy sig'o lIific:ll i" a: " Nada , . . mejor q ue las fr""a "" , - j r:"tabas d,spier ,a , euto nce. -! . - J. Ti q l1f..' tlt fl1 era~ UIl nio! -y mient m - Luis coga Sil caheza peq ue a y ru bia " lit re sus manos. ella I'e repet a con enca nta ,lora mal icia : - j S , mej ur que las fr C8'LS" , . mej or lJlle las fr~a~! ... Y , la tenue clari,lad 'l ile llerab a del jardn . j uuto al tel'ho con marqll 'esi lla ro. ..a y \'erd e agoua, pensah a Lllis en la dul ce y complicada sicillog-a f emenina, por la que a lg'u uos hombres comete n la tont er a de suicidars e en IlIza r lie ex peri men tarla . G, DEL MAR
EN HANNOVER
F ot o g r a ft a d e ! teniente 1.u don N co l s La r-ra n l omada durant e el gran rai d milita r re aliz ad o u r mnme n t e en H a n n o v e r y en el cual el teni ente Larra tn ob tuvo el 4.0 r.remo en t re 72 co mpe tid or e s co n s u ca bal lo "Emlgrant".
CONFERENCIA O'OO NNELL

En la noch e del bado ltimo la se orita Aman da O' Dou nell, di en el local de la socieda d Pro rectora d e Empleadas de Vulp ara -o una interesa norc io . te eonfcreucia sobre el "[) i\"
I.
St:'ilorll a .x rn n nd a O
' ' o n n e ll . - I I. L o s U!:ii:sten
lt>~
lu t' tl l1fe rt" nt'i ll
EL ANIVEJi SARIO DE BOLIVIA

Hny 6 de Acost celebra Bolivia el aniversario de la Repblica. ~ im n Bolvar expidi en Aripa con flecha 16 de ~rayo de 1 25 un decreto creando la Repblica del Alto Per y di . poniend o qu e s e reunie una asamblea en Chuquisaca el 10 de Ju lio de 1 25. La constituyeron 4; diputados: seis por la provincia de Charca, doce por la de La Paz. tre ce por la de Cochabambao ca torce por la de Poto - i. y dos por la de S a nta Cruz . El da 6 de Agosto del mi-mo ao la as ambl ea decla r que el A lto P I.'
r no se asociaba , n iu, gunn Repblica ..ecin n y qu e se erig a en Estado s oberano in de pe ndiente. el cual, por cierto, por acu erdo de 11 del mism o mes, adopt la form a ~. denomi nac in de R ep blica Bolvar en honor su libertado r, mod ifica n. do poco despus est e nombre en Repblica de Bolivia in d icacin de Bol var. La prmera eo ns t itucin poltca que rigi In Repblica fu dict ada desd e Lima antes de ernbarcarse para Colombi a, po r Bol var . Es ta eo nstituc. n f u;' mod ifica da a os .11.'<l' n,;
Exc m o. Se or E l e od or o V fll a zOn Pre s de n t e de la TIep bllca d e B ollv ta.
Plenip o te n ci a r io d e Boli via e n Chile.
Excmo. seo r- do n A lb er to G u t r-r -ez. Errv ad o Ex tr a o rd in a rio :r ~fin l s tr o
\ I n,
Seor do n Daniel Bal li Ct'lllsul l Ic-ne r-at
(l e
creta ri .... dp. la L eg n cl n i1P
~enor
Carl os
Cal v o .
~~
Bo livia.
Bo l va.
Se or-a
Sara Go t t ta Gu t r-r-ez,
de
Se flora Elena Ze g e rs d e
Il alll vl l\n .
xe o rn
Laura Ca lvo .
rte y e s
de
E L AN IVE RSAR IO DE BOLIVIA
~ o n o ll l o
d e T lg u a n a c u
Calle Come r ci o
Call e Ll l lm a n . F.dlfk lo d o Cor-re os
P a la c io d el
Cong r e s o
P a la cIo d el Gobie rn o
I' rftd . ,
Ics t n r un
del
General
B llllh'l n
PI n za V en e z u el a . Es tatua d el g en er al Su cr e .
Prad o .
LA C()l\VENCJON TFFfJTJ l' CJ.AJ
lOS DELEGAOOS rARA ORGANIZARLA

El movimient o po ltico Imra
orga nizar la
prxin~';,l
se prepara
pum Ilevnrla
cab o.
con ven -
Ult inuun ente lo" delegados de
ein presid encial ha tornado l-
timamente un . 2'r :ln ng-vr en to dos los pnrtido polticos.
Jo" d ife ren tes partidos, cuya s 1'0lo;;raf'L ' da mos conocer
nu estros
lectores, han
e ~rid "
Dos partidos ha n nombrado

sus delegados para estudiar las bas es de la conve ncin y todo
J-; n r iQue
como pres id ente para lo. trab aj os al se o r d on Enriqu e MaclI :a d lca l )

:.,ta c-Iver
I "el'.
:,etwr
J a v ie r
( Liberal.
A.
F'Ig ue r-oa
Se or Art uro Be s a
( Na c l on a l )
Se o r Lu is A. V ergara ( Li be ra l dem ocrA. tic ol
Spor -Jo a qutn F e r n n dez B. t L ber-a l dern., v rt h: u}
Sell or J u a n L u is
t
Sa n f u e n -
l es L i h e r-a l de m oc r ti c-o r
Seor J ua n Cas te ll n
(na lllea l'
J
/
I
Se o r xt a nu et r'; sp ln OS8 J arA.. r N n cl o na t :
Se o r Lu is ~erran Arrleta
(Radical)
x e o r
G o n z n lo
Hu I n es
V e t-g a sa
(Nac io na l,
1 '; 1. C O ~ I I'n; O RGAN I ZADOR DE LA CONVENCION I'I{ IC S I!J E I' CI AL
Sp f'l.. r
xt u t a q u t a s
1
C o ncha
D em o cra t a i
Sto l '"
Arm and o
\ , -, it rfl n cl tu d t ual t
Qllf' zad~
~" " "I " t'.it" . ' . .:\l o n t en t'~ro r Lr Le ta l d .. mll(r~t Pt fll
~ e OT
G uill e rm o E chava r r fa
~ e il l Jl
At ej amh (H adl cal '
':m~~elot
~ t:' i\ o l
:\l a x l lIl l ll a n lO 1LiLera JI
Jllli t"z
( X a c lo n a l )
Sf'or ..\ b e l n rd o Ca r vajal r t ie m c ra t u i
s e or A n nu l I ~ l' d t X u c f nn a l t
l" [ g' '' t' ~
Cris6l1l~ tl
, ' ara !"

t
t Xa c ona l
SJ>f\o r
P u u Hu u . A l f o n so ( L Le ru l t
s e n or B l' l f tl l' l~t I lI lt ll d e z

...( Lt bt'I 'ul t1f"nl'll'J'1\1 it'll'
EL rO'IITE O RGAN IZADU H DE LA CON\"E:'\CIO:'\ PR~~SIDENCIAL
Sr. Guillermo Rivera (lI be r a l doct r in a rio)
Sr. Francis c o E c h aurre n (liberal d octrinario )
~ l' ,
F'r-a n cl sc o La z o t dem cr atu )
Sr,
t a nt a s G o n zl c z {d em cra t A\ .
MATRIMONIO fUEI'1ZI\L1D" GUZMAN MAIC:IN"ltUIZ TAGLE HUNEEUS
Ca t (\~11C'aD ~:n~~Kgr ~~lr~~r~ol~ue12 M, co n t r a j e ro n m at r im oni o e n nz alld a Guzman co n la s e o r t a
la c a p il la d e la Marta nul z 'I' a g le
tj ntvera td a d Hun e eu ~
)1, .
,"'na del "f a r -
V I "' u
l om ad a
p or IlW"8 lrO
fn ltlgra f d c
' "nlpAr af l'ltl .
FUNE~I\LfS
DEL SEOR FOUDO ,IO OJEDA
R ec e n t .. m e ut e ha fa llecr d o en Sa ut iago el d IstI n -
guido servi do r pbli co s pn o r d on ' olid oro Oj ed a . u ura nt e larg os aos e l se o r O j ed a pres t al palo titile s se rv ic ios ta n t o e n 111 ma g is tra tura co m o por pi 111(' 11 local. Fu juez d el c r i me n e n It a ncag ea , Sa n Carlos y :>allt ial-;o . ml emhro del Munl dl ,io de Sa ut ia go e n di vers os uertod c s. y a s rn is rno prt me r a lc a lde.
Su mu ert e !l;.t nern,1ida ,1 d f-' l:-t~
sido sen t ida
ra n t o por 8 ~ a ll [~os y cor re lig i ona r ios ('UInO por la \lp r .;.on n s Qll f> l p conoc te ro n.
gfll-
L Sd \ or d on
Po ll d or o Ojeda . -I l.
IIJ , l Y. V . l n ve r-aa s
i nat a n t
n ea s
t o tn a da s
d u rn nt e
loe
f u ne rn es .
CARNET DE. ZIG -ZAG
Sr.
~:~~ete~ n tanH~t~~a-
F'r-e n c tac o
P a t f o
Se ora E lvir a Valdi v i e s o v, d e d el Ca mp o t E l 9 <le Ju li o .
Durant e la recepcin qu e ofr ecI recientemente su s relaciones la senora Teresa Con ch a Cazotte.
Al ez Le m o n e,
,:o;~ ilor
Ern e st o G on en
vtn
l i rnam e n t e
+ UI-
BolI-
...1 25 de
Seor Ar m a nd o Za lJlila . + En Sa nti ago .

Jul i o.
Do n Artst rd es Agu irre , qu ien la Socied a d ~ Idi ca le ha oto r gad o el premi o Cln de 19 09.
La seora .Il nrra LuIsa .Ilae-Clu re ele

Hiesco su hijo Sa n t ia eo
Hi esco
~I k <
Clu re . tataranieto d~ la se ora M s"" dale na Vlcu:

1011 de Subercese a ur .
Be o r t a A na Kr~~~j:n.. ~ )m :~ r l mo nl u Jtl mamente,
..
...
..,
. o r P e t-f e c t o Lo rca xr a r c o te t a . qu e co n-
eSPI;GTAGlJLO M lJlTAR el"'ol FULNAM
EL ESPECTt\CULO MILITAR EN FULHAM
La evolucon del arte de la euerrll en Inglaterra

LO
por lValler Scoll ,

un I va n ho e
Un esp ectl1culo . nteresantisimo ha "enido
cuaudo
. despertar la curiosidad general en In gla terra . Se trata de la represe n t aci n viva de nu me rosos cuadro relacionados con la evoluci n que ha venido experlmeutando el ejrcito ingl s desde la p oca remotfsima de Guillermo el Conquistador ha sta los tiempos modernos. ' -e rda C: c ros ejrcitos. equipados con tajas la s armas de aquello' t iempos, evolucionaron en
UD
cam-
po ap ropiado . 11 la vista de los miles de espectadores que acudan de todos los pu ntos del Reino Unido r de los pases vecinos.
Qui cn cerrara los ojos para los vecinos que ocupaban un puesto en las tribu nas construIdas especialmente para pr esen ciar las es cenas que se des a rroll a ba n e n la arena . quien olvidase que pe r te nec la n al orgulloso siglo de la elect r icida d r de los aeroplan os , para concentrar 8U atencin nicamente en las maniobras de los diestros com ediantes, pod ia imaginarse transportado 11 muchos siglos atrs en la hi sto ria de su pas , en e l sig lo rorn nt co descri-
ro mp ta lan za s en los torn eos junto 11 s u p rlncipe Ricardo Corazn de Len, cua ndo los trovado res cantaban e nd e c h a s melan clicas 11 la sombr-a de una venrana ojival d e ca sttlla gti co ... v e r d a d es que la Id ea d e la representa cin animada de cuad ros a nUguos hecha en esce na rios naturales, no es d el to do nue va . Ya la p us iero n d e moda los fr anceses y los bel gas co n s u s magnificos teat ros a l ai re 11ure , y m ucho a ntes tam bi n la pi ed ad de los catlicos r eco nstr u I a esce na s ue la poca c r is ti a na , du ra n te los d a s d e la Se mana Santa. Y todav la esta fr esco en Francia e l recu erdo d el ttI te res an te e s p e c t c u l o ofrecido e n conmem oracin d el cente.. a r io de la Doncell a ne Orlean s . Lo s meror es actores de l teatro fran cs se prestaron para ca racteriz ar lo s personajes ue la poca, y los OJos maravillados d e lOS a si stentes pu dle
1 Y 11. G u e r reros no r ma rrdu s - 111 v IV" ... de l a pi st a de F u H lam . - V . :-;olda.lo5 de l a o nsr ru vs-ndo la s a r-mn d u ru s p a r a {> I ee p e e t c u lo t1nKB ae g n la r eco n s t r uccf n h s t r ca J~~~ftc:~~~ r.~r ~u~~~~~r mo 11 . -\"1. B at ull a d e Ha.a
~; L ~; R I'I~ CT A C ULO M I L I TA R
EN F ULH A lII
r.u c na e n t re
g u er rp r \l~ en c-a rr-uz a v on
solda dos
81111)
nr-iv ad a s. en do nde no s6 10 se les cu ra r
m en te a l observa r e l d e sarrol1o de que pel e a b an aguerridos ca m pe o nes . con l os t r a j es d e c a ba lleros antiguos . El es pe ct cu lo ofre ci d o e n Fulham es d e l a mi sm a e s pe ci e qu e los an t e rio res . pe ro esta vez s e le ha d ado unas pro po r ci on e s colosales , nu n c a v istas h a s t a e l pre sen t e , Los organizado r '!s de es t a fie st a d e m agia e voc atva , son los dire cto r e s d e un a gran In s tl tn ci n ca r itati va co nocid a e n I n gl a t erra con e l n ombre d e " Soc ie d a d d e Soco r ros d e "l arln e r os " {S all ors' H e lp So ci ety ) , f un d a d a e n 1 899 e n lo s comienzos d e la gu erra d el T'r an svaal. E st a s oc ie d a d pe r si gu e cuatro ouj eti"os prIn cipal es, qu e s o n: 1,0 A y udar l\ l os sol dados Y mar in eros d e l e jrcito brtt ntco d nd le la di r e cci n d e un "amigo" {t r lend} e n ca da un a d e la s par r o q u ia s c uarte le s del R e i n o l\ 'lil e se a d e stinado . co n e l tln d e q u e lo a uxi li e en caso d e n ec e sidad; 2 .0 Socorrer ji lo s so lda dos v m ar i n e r os e n t1em po de guerra , pro po r clo n l\n d ol e s ncom odo ('o h a lle ro de la t' pol'U lit e n caso de e n ferm edad (o h ebn t all u de C ree y rida s . e n casas e s pe cia le s 6
que se le dar a lbe rg ue Y cuidados du'rame s u convales cencla : 3. 0 Establecer hospttales y r-asa s 'e con va lescencia e n todos los p u n rr de l R ei no ; Y ~ . o E ns e a r los so lda do s q1le se dan de baja po r im po sibilidad s ica u n oficio q ue les perm it a gan a r se la vida . en subsidi o pr oporcio narles una ocup a ci n adecuada . " H asta el ao 1903 se ha ba n ocupado nada meno; qu e ~ 7 ,~9~ soldados. m en i ras 51 .;' 7 habian recibido a yuda pecuniaria . Y ~0 .1I ~ 1 f ue r o n protegid os por diverso' m ed ios " , Se comprender 1'01 los da tos apuntados ms arr i ba, cu l pudo se r e l xito ti. u na sociedad que atmenr Id eal es tan prcticos Y el . vados. e n cualquie ra enu -r.... sa que tend iese socorr e r ~ sus pro t egid os. De este DI O uo le s ha llega 10 de locla, parte s del Re in o un a povu para reali zar s u prop 6~ j t ll d,. ,
repre se nt ar las div er sa:-:
bo lo . g ra nde p , " u ~n o desd e qu e s e s upo que el p r oducto de la s e nt radas de e st e ma gn ficO to rn eo ret rosp~c t i\'o Iba ser dest iua do 8 so correr l\ los desgra ciado. q ue dan su sa lud Y su \' ~d a
5U
IR
etc., se apresur aron ~ Jl \'~ar
pa s del progreso del " J~r c i lo i ngl s. Tant o los par! IOU rar e s . como la s Insti t llei un e. p bli ca s. m us eo s militare.
~TR
\.
' 11
u rn s de la pa tri a co mu n F . SAJ'TI\'A:"
CLUB
HI~ICO
l . Bac h lc h a . -II. GaJejade . -I II. U<!gada d e la seg u n da ca r rera .- I V. G a l ej a d e ga na n do l B t erce ra c a rre r a . - V . L a P amp a, m on t ad a p or Cu r tl IJa t ga n a do l a quin t a. ca r re ra . - V I. Ll eg ad a de la . c u a r t a ca r re ra .-V JI . C u r t ll la t ova c io n a do e n el paddock . - V I ll. L a P ampa . IX . ~f a d eI 6n. ga na do ra d e la cuar ta ca r re ra .
f: L A NIVERSA RI O DE SUIZA
R e c u e rd o d e l a p rt mer-n aJlan za d e 10 9 co n fed era d "l.!' sui zos de l

"~I p act o d e a l fn nzn perpetua s ell ado en ] 291 ~o r l o s r-us rt c o s a ldea nos )" los m o d e s r o s p ast ore s e l os t r"3 v all es d e U r jo d e Schwft z y d e U n
1.11
lit"
ag ost o d e l~ ~H .
v e n t ds r t"Iltiltl k u!'l de tille s e c o m p o n e la c o n aparta dos d el mu ndo e n ou n uu te rn p a rt e do nde e x f s te un m f em hro d e
~e r w n l d j u r a n d o : 1'~lI tr .. d e n l"N 11.. h ' ut' r nm .. , arm a la c a r t a fundam en t al d e In S.ul za . E s e l f E'lJ z acon rec t mte nt o f es tejado pi t. .. d ., AK.IlI'o p o r gol'and e s r e g'o clJ (l ~ po pu ln re s "' 11 la s
ft"1t~'n f~~n ~~t-'~~~~I;u~nft ~
la
hi t> . es e el e b r-ad a pa t r o t ts m o :r se
famil ia sut es . e sa fe ch a ht at r f ca, m e m o r a t a m ht n co n e l m a s ~rd len~=

a cl n m u co n entu s Ja.smo I .
ter F'u r -st, d e \\' e rn ~ 1 Stauffa c h e r y de . \ 'nold du ~l e l chl al, ( Jllt:' Cuel o n l u s p roru ot o re> d e l a In d e p e nde n c t e .
" v~
u otn tu-es
de
\\ al
gl e :-> a l l1 l' l da ll l~ lltt"" e n n u e -st ro p ul s d ebJd u A la co n a t a n el a p ara e )

t ru nn j o , qu e es p r-o , v ur b a l e n su ra z a , Lru r-a u t e t o s (lltlrn u fI a os e l Jn c r em ent o dE>
Este a fio se postergl,
la a c o s tu m bra d a es t a
es t u co lonia ha tom a t~1I
naci on a l suiza ha s t a lo s dlas de l CentE'narl" de la J.:e p lJl ic a d,' -Ch le p ar a celebulI Junto s los d os ari lve r sa rr os p a t r t t tc os d.
colu n ia
en la 1 10 Y de 1.! ~1, pu es 1&
do g ra n vtg or e st an d o s u c-o m e r-c o es t a bl e o ,

11 ..
la s
prln eil-Jal e fl
suiza.
Y
deseos-e
de
:-;ll"
m ed i d a
ej eme n t o s
na
~m'
dto'
c uda d e s de nues t r- na t s . x u t au. rl e ~pu s d~1 e!:1s3YO d e r e p hll c!:l e-n I "j:'~ ' o l \' i e n 1 ~1 5 a l ~I!-; ~ e ma que ' "t" g f a an t t'l'Io l'llle nl e, es d e c r
i Ut: r7as e x presn r de un .. ma n e ra s enc l l a y df g>
f o rm u r u u a co n r ed .
soberan o s si n li t r -a su de c o m n q ue
('U
r n c ron ele r;;l'ltad lls ca s

un
d Y ca r t o para con el pats Que le brinda una g e c er o-a ho,;,pltalldad. t o m arA participacin en la conmemuracin d e la jn de pe n dencia chi le na erigiendo en la ca pital un m on um ent o . co rouadu por un len en noble actitud de fe n .dte n d o al escudo c h t g
r-a
~LJ
tj
len e . o tu-a de ar-re en br o n c e fu n d i d a en una re p u t ad a r undt cto n de

pedes t a l, ha sido
EU.f'o pa ; el cuyo dib ujo
Id ea d o por el a r -qu t e clo -eur Emilio Jequ ter, sera cons t r-u t d o
piedra d e granito . La ofrenda d e ese m o n u m e n t o ha si d o costeada por Ia s colon tas suizas dts emf nadas en el s u r, E' I vent ro 'oel norte dE' Chile, La co lonia su iza pro-
en
s d e ncf a a l t e r na ba ~ .. r a o s e n t re la s t res l ~ ft p t al es , Zurich . Be n l D y L u c er-n a . y u na LJ i f'( ~ L' u ;\0 U s l nu t ad o s no eran m s (IUe d el e g a . dos de l o s ca n t o n s-j, co n atr ihucJo ne~ rn u v lmtt adas . t a n t o qu e lJ(,dfan a d o p t a r r e s otu , c o n es s n o " a d refe . n:~ rH l u m " La g ue rr-a c v l l d e 1 847 ca m m r. l a o lganl zac i6 n p u lf t! l: ~ d e Su iza es tab le . c i e n d o un p od e r c e n tra l ms ~6Ii do , s u s t

p uler ce n tra l. c Uy re
no
:\1 .
R obe r-t Ccmtesse. President e de
su rza
c t n d e Es ta dos po r Un ~:stad() f e d e r-a t vo, c u . ~ ~as bases s u bsJst en
lt.JYe nd o ..Ja C onfedera
a ,n. s i b ien l a revl . s f n d e 1 74 l a s c om ,
u n it a r i o ,
plet 6
en
sen t d o
mAl'
DE
SO LTERO
\ ne de la e e u i a n a ltima
un glulHJ de amig o s deap ,
d16 co n un es p )nd ld o b a nq ue te de s u \"I _ d a d e s of t e r-o al seo r Carlos

Ve g a
M a c h er
Qu e c o n t r a j o m atrim o n i o (> 1
Dorn rrg o 3 ) de
Juli o cun la se.

norlta La v nu
Hugo Gr tse e n
l a r-a ptt t a de lit
e r toao .
DE V A L F J'. R AISO.-M' N1FEST~ ClONES SOCIALES
R a n q u e t e o fr e cid o po r l o s em n eu d o de la ca sa Gra ce y Cta . A s u co m pa e r-c d e o fici na :Ol-' o r H . R o y tt u cn t con motivo de su viaje A Norte -Amri ca
H Hnq u e t e O
f r ec i d o p or
lu~ j efe s d el Ba n co Lo n d re s v H lo d e la P iafa al seo r

w o o e l c o n m ot v o d e su v a j e A Europ a
.j
o rce G r-ee n-
l. . !"
e rn T lleadus de la
casa Fonc k
C la
A su
;)ment e a l Vi ej o Mu n d o
jefe ~el'or
P abl o La ne r que pa r t r pr xima
EL EMIGRANTE
E n Fr-ance
CR IQU ET OT sinti cual si un gol pe le pln cha ra impu lsa ra a l co r az n, di ct ndol .. : _ - E res pobre y ests enamorad o po r an a d duda . Part e . P art e . le jos Ha, pu es , de se r. un mser o e mjgra nte? Los amores de lo s g r an de s pe rson aj es ti eDen s u hI storia ; pero a que ll os de los Ig nora ra dos, so n bi en m enudo co m o los id ilios de los pa jarillos qu e can t an te n iend o po r patria el cie lo v po r c una los nidos s u s t e n t a d os p or e l foll a je. E n e fecto , q ui n Jos ob serva . quin los con oce? Criquetot a m a ba . Pe r o no e r a s u a m or d e la indole de los a fectos que conocemos h abit u a l me nte. . 'ada de in ters. -a da de p os ici n . . .ada de clculo. Nad a de ficti ci o . Cuan t o q ue ris d e espontneo . de si ncero y de humil d e , com o tambin de dulce y d e bero lco. Amaba su madre v Od il e , s in ti e n d o e n su a lma ruda alao asi como la tendencia d e la enredadera trepadora q ue busca d o nd e lia rse. E l era pobr e. La muchacha tambIn lo era. aunque estaba dotada de un aspecto a do rable. Alta. fue rte, b lo nda , esbel ta. de g r a n des ojos, de boca peque a . tez p li d a . n ariz fina y r espi nga da . La s aves ti e ne n po r pa t r ia el amplio horizon t e. p or mo rada el r a m a je . por ali mento las sem ill a s qu e la tier ra fec und a . no Im port a q ui n pe rte nezcan . P ero p a ra Crtq ueto t , el cual sigu ie nd o la t rad lci 6n b u m an a de bla obtener su pan co n el sud or de s u f r e n te , ya e ra ot r a cos a. U n a ge nte de tn mer ac t n le ha hl6 d e Sud Am rica: lo pers uadl6 . -uest ro hombre se d ijo: )11 mad re v Odlll a van pres to t en er 6ptlm os m ed ios d'e subsistencia . El. que e n s u credulidad candorosa amaba las avent u r a s f an t s ti ca s , crey qu e regres arla s u pa s en b reve y ca si opu lento. . La m elan c611ca y a b n egada generoslda 1 de l qu e es po bre ! y dijo s u madr e : -Ha y que lu cbar. Conmu ve te c ua n d o yo parl a ; pero dicho e l a d i6s , r e a cci on a, bu sca e ne r gla, no ll or es , y si p e r e zco n o te ac u e rdes j a m s dp rnt. Es este el d es tin o de los e m laran tas. P ues . r ealmen te , 51 tal oc u r re, '1 ' I ~ ners s tt r e n la pena ?
+ +
Sur le s 11 0('
H lo ah t . . . n " 1 gra n t run sat l nt tr-o. so loro > l u c uh lPrta del b arco , es t r ec h a do p o r la
m isera y co m pa ct a multit ud d e los que h a n opt ad o por corre r la mi sma s ue r te , aband o, n ando s us p a tria s . Ved : so b re la s olas y ante e l c ua d r o bru mo so. Im pon e n t e In m en s o q ue pre sen t a e l co n t r as te d el c ie lo y la m ar, h a y una le g i n d e ma ltre ch os e n e l co m bate d e la vid a. Impul sada por la espe ra nz a d e me j o r xit o. AlIf la exis te nc ia es mo n to na , sa l vo c ua n , d o r u ge la to rm ent a . L as muj eres p r e se n t a n , e n ge ne r a l, u n a spect o d e t emo r ac en t ua do . co m o s i r eco r dase n co ns ta ntem e n te qu e corren tras lo d e scon ocido . . . Los ch ic os berrean m s q u e e n ti e r r a ; los h o m br e s van t a c it u r n os, m editab u nd os . pr es en t an e n s us ro s tros ex p resio nes qu e d e notan ca racte res ora dolo ridos . o ra aven t u re r os , ora in tr pid os . ora pre sa s del a ba t imiento y la fatiga. A m.. nu do entre e llos se r e fieren los a con tecim ientos d e s us vi das . T od a s a q ue llas h ist ort et as son sem e jantes: la s d e sdichas y con t rall em po no hacen fal t a. Ca si t o tlos la s es cu ch a n impasibles . La e pide r m is d el a l ma del e m ig ra n te d e be se r r ec ia . De no se r as t, cmo pud ie se lu ch a r so lo en el va sto escenar io d el m u n d o ? La t raves ta durab a ya d os semanas. El dla h abla s id o b r u m oso. p ero la n och e e r a esp l ndid a : e l to no di fan o y pu ro del cie lo. e l brill o de 10 5 ast ros, e l sop lo t e n ue d e la brisa y e l manso rumor d el m ar i mpregnaban todo d e un a paz Inmensa. N ue stro homb r e . que d or mttaba e nv ue lt o e n un ~ "a n ca po t n , s i nti de s b it o el ec o ln guid o de la s notas d e un ac or de n qu e un m arin ero h a cia v ib r a r ~ la p r oa d el buqu e . E ra una m elodla france sa. un a ca nc i n d e su p a t r ia , una d e t ant as qu e Crlque tot habia cie n ve ce s esc uc had o e nt o n a r p or Otl l1e. Ent on ce s los m il y mil r e cu errlo s qu e d ormlan e n 5 11 a lm a d e s pe r ta r o n e n d e sord e n t u m u lt u oso. oba E scu ch6 s u m id o e n un r el tgt oso a r -r m iento . sabo r ea n do . a p ro p in do se, nb sorbl en (lo , por d e cirl o a st, ca da n o ta . Despu s e ra en (, 1 tan vi va la o presl6 n d el r e cu erdo, que de ve r da d c rea te ne r e n S il p e cho ,-tan a d he r id a s 10" so n t t a h a ci a sl ,- u n pequ e o glr6n de la F'ra ncta, un a part tcut a d el a l m a d e s u mad re . y m ll t erne za s y mil so n rt s na y mil promo saa d e s u Odl1e. A st, p or fin . se durml6 . Cuan d o de scan saba y a m s d e tre s horas, Blntl 6 qu e un a \ 'OZ, c u a l IIn s us u r ro , le d e cla al ord o :
1': 1. EmG ltANTE
_ Ad is ami go, a di s herman o. Qu in? E ra un m o zalbet e si n padre , s in madre, sin bo gar sin familia, y cas i sin pa tr ia . Habla r ef erid o antes 6. Crlqu etot su vid a , " su h s t orl a" . y cuando s te se In corpora ba li geram e nt e so rprendido, un cue r po cay desde la bo r da ba st a el mar . Algui en grit : _ H o m b re al agua! y u n viejo emigrante dijo: _Diabl os ! es e granuja, s in pa cen ci n , h a q uer ido qu ed ar 6. medio camino.
bello y cu n grande ( , el mundo, Dios mio ! Lu e go hacia ahajo contemp la el valle. La hi erba ve rde cre ce ma tiz ada por el " bot 6n de oro" y por mill ar es de otras !Ior ecill as blancas y azules. Los corde rillos br in can alegremente, las vac as mu jen 6. lo lejos . Los perros pa stores gua rdan los rebaos . E l la hrie go ca nta mientr as trabaja y en lontananza se div isa una choza corona da por un blanco penacho de h umo. La brisa arrebat a 6. los prados de aba jo perfu mes delicioso s. Se aspira con fu erza )' co n d icha . L as muchachas t iene n la s mejill as colo ra + + das, de to nos se me ja ntes 6. los que muestran Ire vu n t 111 nature la s rosas. Oh, tornadiza madre Natura. cun amabl e sabes t ha ce r la vida tantas veces ! Oh , alt a r gigant e de la madre natura , en P asa el amo. Det iene el paso de s u cab all o y observa qu e nuestro inmigrante t ra ba ja si n cesa r. y pasan los c1la s. Tiempo despu s , el dueo de la faena le ade lan ta me jor su eldo. Y, por fin. loa ha bla de regr esar su patria en busca de su mad re . . )' prometi da . para poder en se
I
I
ili
"1
e l c ual las e levadas cu n as 1" 1 virgl ne va da s d r riten il los besos de so ta~U de lo~ nal blan cura . . . A l pie de la s eres rosee e n An des e l Inm ig r a n t e francs, qu e I de lo el fondo de s u alma g ra ~ sen tl lll ~~:~~ y brtbe llo en esas m a an a s d l.fana~, d su ojo lI an t~8, s ie n te lIu m l n a d ~ la retn~l~ v ~Iil Im y lo ms hond o de s u pec la por co~or de dlge nes versi colores . Siente un e~ con la vlcha, experlm ent l1 ta l recon o~III ~I~ n c:J os : C u!\n da , que quisi era e xcla m a r e
de la s ln o ll ~ a a s
. t 6. la "seg unda g uid a vol ve r d e fi n l ll v~~l enh~m hre. en s u ilues nnes. 10 notar qu e las aves pa lr la" . E nt onC s i u de ena n~o ~a~~o. c ~~~JOnla , que los arb ogo r jea n co n 1~ llslmn bermo so , qn e la ca:m les luc en u n ti nte m s 1 brisa trae ronsl~" pia es m s fe raz. q ue a I fueron d,'>a )ler-ecos s infnicos q ue antes e clbldos. + + A so n I't 'f H U" de ciudad y llar uuu o Odlle ha ca mbia dO
EL
E~ I IGRANTE
P()( ' O eh lc. o.' e n d o la s prot es t aa amoS:ls ... e a que l pobre diab lo. - O h . si su ulera ust e 1, co n t mu Criqu e t o t , c u n to h e Vi aj ado. c u n t as ilu sion e s y ee ~ pera nx a s he ac a r iria do e n m i larga au s en cia y ust ed p arec e q re r'e r d est ru r ,
J(
de v vl e nrla . Durant e largos d .a s C rtqu et ot . ahora d e r egreso e n F'ra ncta. la ha bu scado c o n in m e ns o an he lo . E s po r la ta rde. Do, horas h a ce q ue n ues tro h o mbre agua r da en la v a des p us de conocer e l nu e vo d omi cili o. Ant es le han di ch o que la se i.ora no es t e n r as a . pero qu e pron t o re;resar . P or fin . h la ahf. Ya ll eg a l prti co. Cu n guapa est. cun f uert e . cu n di s ti n guid a. Y como pa rece q ue n o h a r e parad o eu l. y se apre s ta e nt ra r e n la ca s a : - Pe rm ftam e u s t ed que la habl e . le di ce C r iq uetor. E lla . indicndo le la p uerta y pa sa nd o primero. le r esp o n d e co n ca lma y naturalidad : -Entre ust ed . El e m ig rante sent a t ras e ll a e l re r f u m e penetrant e de su s vest idos. co nte m p la ba s u bust o e sb e lt o a do rna d o por un a to ilette d e gran rla m a . De dnde t a l lujo ? Aq uell o tenIa pa ra e l pobre hombre mu cho d e imponente y le Ins piraba d ud a s s bitas y descon certadoras. E s taba a t urdido. - )I e r ec o n oc e u st ed '! - Ta lyez . . . t a t ve z n o - Es aca so posibl e? - P or qu n o ? - ' -amos . que usted s e c h a ncea , se rio r a . Pu es n o recue r d a e l peq u e o pu eblo de D . n o r e cu erda ust ed s us prom e sas . no r e <c ue r d a usted C r iq ue to t ? -A h . r ep us o Od il e . co n un m ohln d e indiferen ci a (y d ici end o para SUs ade nt ros : hol a, ya te ve ta ve ni r 1 : Es u st ed Cr iquetot j - Pues. ya lo c reo. yo so v. -Di ~a . z ce r1 n de re sucira us t ed? Se ha transfor m ad o , casi h a enveectd o. Vi en e ust e d de Am rica ? -En e fe rr o : co m o ust ed d ice . - y qu tal ? Ha te n id o us ted bu en v ale! Ha t enido xit o? C m o se pa s a por al\l ? y a lrreg. s in espe r a r r espu e s ta : - Para rn amigo Cr nuetot . tod o ha ca m biad o. E s t a ya e s o tra vid a . Nu est ra r equ ea <!xlst e nc la e n D . a u n que un poqultillo romntica . era c ruel. si n e lega ncia . s in pa satiempos . casi r tdtc ut a , co n\'e nga e n e llo conmigo. En tre la s bu en as ge ntes d e lo s pe q u eos pue bl os se "I\"e d e morlo asa z ca nrto~s~.d~n s u ma . d e un modo ca s i est pido . 1'0
rroni o .
- E l se o r os agua r da. d ij o. ll e g and o u na c ri a da)' d iri gi ndose :1 Odll e . - \ ' ,i )" a f e I sted . h nen C ri quelot, a g r eg s ta. T en g-o UIl a m igo cuyo ca rc te r es duro, y es " eli groso )' a hs u r rlo qu e us led venga a q uf. y a s l, frlam ent e , cogi s u falda un p oc o e n a lt o. con a lt va coqu et erfa . y d ij o : --Ad i s . Cr tq ueto t . L u e go , habl a nd o por lo ba j o la cr iada. o r de u: - E a . h a g-a r-o n tino salir d e casa este pl ~ t rr-. fl1:e t ~PIlt:' a sj .ec t o d e se r un buen mani la r go .
' l ...
+ +
C u a n d I' uurour meurr
El ca il un in s t an t e y lu e g o r ep us o co n in te ns a e m oci n : - me n ve o. Odll e. ques usted h a pro sp era do. Aca s? ha er' r iquec id o. Di ga . q u t r a nst o rno ~ehz ha t en id o para u st e d la " Id a " Oh e l. Od le, dga rn.. lo . Dlgam el o d e ve r d a d po; lo que us t ed m s a me . Ella .10 mir Co n una s o n r is a m aliciosa y un t a n t ico burlona. - Aca so us t e d se ha casa do I tan opulen tamente? . as .
y como e ll a r p ~a dp bu e-na gana . sin re spo nde r, l no in si sti . P ero en s u esp lritu rudo sinti una dud a qu e le ca usa ba ve r e enza . Con todo . s in pod er reprlmi r se . e xc la m : - Ah . Odtl e. m i O,lIl e. la amo u st erl tan to, con toda el alma mla . E l la crey se nt i r (' 1 ('0 111 ;(('1 0 ( h~ a lg o POPO
Entou ces e l e m ig ra n t e pens e n s u m a dre . la c ua l d ej ara e n 1) s u pneb lo n a t al , co m o se e voca n a q uellos refugi o s postr eros d e l co ra z n lo s c u a le s se r ecu rre c u a n d o s e ha perdido todo . Ll e g b us car la azorado , t em b la n do, CO IT' O qu ie n t em e malograr s u lt ima e s pe r a nza . Tampoco e lla se h all aba en s u antigua viv lenda . E ra un hospit al s u a c tual r e sid en cia. v se la habla d ia g n o s t ica d o breves rilas d e vi da, - ~ I a d re . dlcela al e nc o n t ra r la . c u n d u lce es r e c lin a r m i ca be za so b re tu pe cho. Amor d e m adre : p u e rto s a n t o dond e se e nc ue n t r a abrt ~ o despu s d e las torm entas rle la vida . bls amo s u p re m o para c lca t rtzar las h e ridas ca u s a d as por la d e sdi ch a . " Ma l re : s lo tu amor es co nsta nte. s lo t u a mo r no es m enti ra. -r--; P or qu t e has ido. por q u t e has marc h a d o tan le jos. le observa e lla e n du lce to no rle r e p r o c h e . T e sedujo la amb ici n . ;.C m o " a s co m pe nsa r-n-e lo s dlas d e t u co rn p a ta fJl' " me h a s quitad o ? De spu s, la e n fe r m a se agra va. - Q ue t e d eja r p resto . - Q ue no. mi adorada . qu e v v r s p ara mI. Y a st pa s an m a d re hij o . e n t re prot estas r' e a re -r o. esos rifa s po streros d e amor. esa " lu n a d e rn e l ", e n la c ua l s e goza s u f r ie n d o y se be sa ll o r an d o . P e r o v ien e e l d esenlace. presto, te rr ib le . rloloro s o. Y h e ahl la fo sa co m n qu e agua r da lo s r ..s t os, d e lo s mu ertos e n hospi tal. lo s r e s t o s d e lo s pobres . Nu e stro hombre crey m eu e ste r co m p ra r le
u na " mo ra da" , E lla . q u e durant e s u v ida ca p

r eri d e propia r-as a. Ih a t e n erla des pu s de s us rifa s . Crlqu etot a nres t SIlS e co n o m t ns. No lle g a han s t as a l precio d e la pe qu e a se p u lt u r a perl "'tulrlafl. Ent on ces ll e v a l monte de p ie ,'arl S UR m ejore s prendas de ve stir . y la " cas a" fu co m p ra d a . g oh r e la l p id a . d espu s d el nom b re y la
,. ,~ . '
,' p
x t i nt n . h lz o g-ra lHlr .. s t RR s enr-I l laa
pilla hrae :
. ~; lIa e ra la 1101' <l e m i a mor . .. La flor h a m u e r t o . " La p la n t a S" ha m archi t ad o pa r a " le lOPI''' " Un emi gran t e " . De s p u s lIe g6 al pu erto . r e co r r i6 la s aventda s . m a r c h la s <l rs e n a s . m r n los ba je le s li s t o s p artir le j a na s r e g lon e s . En tr e n s" {u id a e n una h os pe de r l a de e m Ig ra n t e s .
f~Xi s lencla si no un a ma rcha consta nte '? C6.
y 1I11 a \ uz i tu e r'Io r pa r eci decirl e : . .\ Ia r ch a . marcha. via je r o ! Qu es la
mo va n 'u "d ando lejos los ep iso di os de nu est r a vida ! V t e , no im po rta d6 nd e. El mu nrlo es grand p. Sabe a lgu le n acaso en qu stt io se e nco ntra r e l rila de ma ana ? Sa bemo s d nde va mo s? N6 . viajero; el sr es a q u p rpra rio : ta n s6lo p i no sp r. tan s610 la
mll erl P
p~
in ll ll fla hle .
.l UA.
\ I ,\ CK F. X : .\ F. .
CLUB CIM NA5Tl CO AL ~ MA N
F' ol o gT a ff a ~
o mud u s
d u ru n t e la s fi es t a s, .ce d e su 44.0 a n v ersarto ra ts o co n mol \ o
l e b r n da s e n e l Cl u b Gi mns tico
Alem n de V a l. ' , -
LA HEYOLUCION CHILENA DE 1891

DATOS Y
DO CUMENTO~
P OR
PARA LA HISTORIA
GOBIERNISTJS y OPOSITORES OLA REYOLUCION SIN ARIAS
Consecuencias del desorden militar de la Quinta Normal

un r um b o i n esperad o p o r la gen eraUdad a. la man ifes ta ci n h ec ha en l a Quint a N ormal en
SI u n g r upo de j efe s y o c ta te e h a bfe n d ad o
ra na d e T'ae na , co n ma yor m otivo. ya Que s e reu.lIz di ch o In ten t o. p r ocuraron caracteri zarla d espus co m o aco n teci m ie n t o e x cl u s i vam en te porrt t c o La v erdad. s in embarg o. e s Qu e la g eneralldarl
h omenaje al 26 d e Ma y o. antvers a r fo d e la ba-
s e h a bfa r eun id o s6111 p ara ce le b ra r esa m em o r abi e te c h a de gl o r ia s d e! E j rcit o . M a s e l hecho p r-odujo en t od o c a s o e l ere ct o es n e r -ad o y la rl J\'l s l(ln J"; e nr-o n un cl m a nt est a ment e en 13. la s del Ej~r elt o . A es tos actos, q ue p od an consid erarse de ms u boedtnac f n, quiso p on er e l Gobie r no man o d e licero y o r d e n 6 n rose g-uf r el suma rio r e s p e c t iv o con ve r dade ra r a p id ez . H a b la sid o nombrado como fiscal e l c o r o ne l ~o n LuJs J os- O rtlz qu ien co menz6 su co me tfdo Inmediata men te. M u c h o s de l os concurrentes fue r on llamados " d e cl arar . Al~uno~. ad ems. se a p r e s u r a ro n In s er t ar en l os d te r tcs expn cacrones de lo o currido y d esrnenttdos cont ra l o s Que habfan Jntent ado d a r -le Tumbo p olftlco A la rna n f 'es t a cl n . Don S a l va d o r- Ur-t-u t a , p or e j empl o . p u b l l c el dfa 28 la siguiente rec t ca c t n : "Se o res E df to res d e " E I F e r-r-oc a r r-H" . - E n "La Enoca" de a yer. ap are ce 1\1 fina l d e la r elacin del ba nquete co n Que t o s j e-fe y oficiales conme mor-ar-on la batalla d e T'a c n a , el siguien te
a c ntte : "A ntes rl p terminar. direm os nue e l t e n ie n t e co rone t don S a l v a d or Urrutla, comlsa rto de l a r .a seccten de la noucra d e !':egurl c1ad. hebl erustva men te por las gl orias adquiridas po r e l
coro n el Canto. al c u a l le r e c o n oc ta nt el tg -en o la y va lo r- c omo militar y expres OUP e n c u a l quiera stt uactn lo saludara con el k e p f en l a m an o " . " Co mo f,('fl m entt" pued e co m nr e n de rse d ic h o lI. c Ap lt e es escrito c on toda mali cia y po r tan to c a r ece de ve r d a d . " Es erectfvo. s r, Que pe d una c o p a A l a rue m or la d e todos tos jefes y oficial es que m u r ieron e n ae uetta jo rnada. de rend te ndo el ho a cr d e la P a tr ia . " Debo a g're~al' Que en ~e f!'ul da prote s t d el etrc p olftl c o Que se es tab a d a nd o p or l o s se or e s d el C an t o a l acto t\ Que astst a rnos. po r c ua n to e ra un a eat.a eaencfa.lrn en t e milit ar : protes t a Que rep it o a ho ra. flor hnht>r <"ooo ('l tI., In prf"m f"dItRf-i4\n .'1U ' ION r t"f.. rl tlolll Nt"f'iorl"" .1pl C o n to 1It", -o b o n poro b ncer- pro p n c::nnda p o l1t l e n e n t '' ''o r d ... NII M 1UNn . e n eHe h n fh"fIltn nl111 tnr "Sin di s c u t ir l os mr it o s Que p u eda t en ~r e l
s eor co ro nel d el Ca n to, el Infras crito d e clara que " n o 10 salu da r A. co n e l k epf e n la m an o , e e elJn l .,u l ern Nltll nrol4\n " , c o mo di ce p. l a c nl t e que ref u t o. m en o s a ho ra OU P. s e h a co locado e n una s t ua c f n m u y ve da da fiara t od o milit a r Que com p rende s us d e he r-es . De u s re d e s S.S . E. E .- S. Urrutla" . Mu ch o s dp l o s co ncu r rp n te~ A la m anlf(> Rt a clO n, ten iend o pre J:l ent e el flr o (' e ~ o (Ju e se Inic ia b a . l a Ra na I nt en ci n d e a l ~ u nos . por l n s In Rtlgacl on e ~ d e o t r o s y mn c h as circun stanci a s mAs cre y eron c on v enl ent ~ Q.('ep t a r o n s usc r l h l r el mJsmo dfa 2 8 una a ct a d e prot e sta 80hre el ~Iro Que s e h abfa d arl o A la m anJte~t acfn del 26 y la puhll c aron fln "B1 Ferro carril" d p1 ~~ con el Utul o d e "A cl ar a cI 6n" . " H ~ l a aqul :
"Los jefes y oficiales q ue suscr iben, aEllsten. ten t e s al banquete qu e tu vo lugar e l 26 del presente, para conmem orar la batalla de Tacna, protestan del carA ct er p olftl co qu e la p r e n s a de Santiago ha dado A l as d iversas manifestac ion es que tuvieron lugar, y dec laran : "1.0 Que al c o ncu r r i r al banquete, 10 h c te ron sigui endo la pr-ct lcu es t a b lec id a e n aos ant eri ores ; "2 .0 Que s i es cierto Que algui en de 10 :'11 a5 1~. t en t e s A esa fiesta manife st s u pro pOslto d e d arl e o t r o c a r c t e r que e l Qu e propi am ent e l e co r res po n d fa, no fu c on e l ase n ti m ie n t o d e los qu e susc r ibe n , Qu e no h abrfamos a u t o r aad o sem ejant e s nret e ns to n es a l t en er o po r t u n o co rroc i m ien t o d e e ll as y s obr-e 10 cual la p re n sa ha h echo Interpreta ci ones e r r neas , y "3 .0 Q ue d en tr o d el t erren o del o r d e n y d e p resc l n de n cJ a poltttca q ue c u m p le mant en er al Ej rc it o; n o ca be Inte r p retacio n es ambi guas , ni h a y , so b re s u ac tit u d prese n te fu tura, m otivo d e d e suni n, ni g-rm e n e s qu e pu edan a leja rlo d el r e spe t o la d isci plin a y a l d elJ er .-Santl a g o, 28 d e M a y o d e 1890 . -R lc a rd o Castro . - F . Alb ert o Gl n dara . - P . Silva P r ad o . -Carl os V a l en zu el o. D . -Ma t e o C. Do ren . - C s a r Lpe z . Salvador Ur rutl a .- A. Ga lli nato . - R . Fu en t e al b a .-V. V al di v Ie s o V . -C. Vlll ot a . --Carl os Rojas A. -Xefta ll Bra v o . - Edu ard o Infant e. - NI cano r d e la Sotta . -Abe l R e yes B . - Bal do me ro Cas t ro . - Mlgue l A ngel Reyes . -Jav le r A . Ga tlca .- h ;mae l Be yUa . - Il de fonso Al am o s . -An g el :M. R o m ero . - G u ll l e r m o Ge r lac h . - } !. A . L pe a Pa n do .-A n lba l A rr lagada .- Jos~ d el C. 2.0 V s qu ez c-c--B m lt o A nJ na t . -J . V tr ginJ o San hueza . - E mlllo Mu j lc a . -lII ar e o A . A l mey da . J os D . Cal de rO n . - J u llo Csa r R et am al e s . Juli o Y e n tzen . - L u ls A . Paez . - J . A . Olld . - R. Co ncha B.-~Ia n ue l Que z ad a Ot r uentea .-V. Lu s L p e z n . -A . Ar re do n do.-Gull le r mo C h a p ar ro . -R. M lq u e J. - D l onl sl o A ra ncl bla . -J u a n Villa N o vo n .-F. E . 0 1Jve ros . - 1. Harbln . - J u a n d e DIos L e On .-D. O la l q ulaga . - E ml llo Arls . - Car los Lal a n n e . -Alej andr o Salvo .-Jos D . Cald e r 6n . - R o b e r t o 8JIva R enard". Entre t ant o , e l fis c al seg u fa tom ando le cl a r a ci n y c ua n t as med id a s crefa co n v e n ie n te a l es c l a r e c im ie n t o d e los s ucesos. Se haba p en s ado m a ntener preso a l eoronel d on E stanlslao d el Canto en a l g u n o de l o s cu artere s d e la capital, p ero diver sas cf r cu nst e nclae obligar on a. d e si sti r d e hac erlo. pues t em l s e que co n e ll o se obtuv iesen resultados m-ave e . El Com andante Genera l de Armas hab fl'l H a m ado para e l objeto a l coma ndant e d e l R eg lmi ento numero 1 d e ArtU l erfa, don Exequlel Fu ent e s, y ste, al Imp on erse d e l o Que s e pan aaba, m anifest Qu e natural ment e no t e nf a I n co n v ent en t e s p ara t en er como pre so a l se or co ro ne l d el Canto e n B U c u a r te l; pero se ne rm tt o hser va r qu e en e l cu erpo habfa diez 6 doce o ficia les qu e e n la E scu el a Militar habfa n atd o d lac f pu oa d el pro c e sado A. flut en l e recordab an fr e cu e nt ement e . co m o la s mA xJm a s y c o nse jos l habfan r e clhldo. y cnm o l1e g-a rf B. e n Qu e d e ca rft.c te r dEl' lIIu lu"n. h o p or 10 c u a l podrfa r e " o l
' (Orl e . ' 1 Kn l lln f"ru .
El se o r g-e nera l Barbo aa a p rec i d ehld a m ente l a 10!~lnu a et 6n de l co ron e l Fue ntes y lI am6 e n to ncPA A s u d e spac ho al c o r o nAl d on David M ar z-n. co m a n d a n t e de l reKJ mle n to de Ca.m do res C a b a llo . Este jefe t e n fa mot iv os pod ern Ho p nr a e v it a r Qu e Ca n to Quec1 a ~ p pre Ro en s u ('ua r to l. Habfa prohibido " n l~ u n OFe o fl c ln les d e s u cuerpo a sisti r n l I>:lIlf: ll f"t p c1e la
LA HEVOLUCIO N CHILENA DE
Quint a
d ent e o d e In 'Iu e l h .. . A ot.'urr lr, y Hiel e o. o ch o. mu y a m lgus y u d m l ru do r ea tlc l c u r u ne l Ca 1
s e h abl an h e c h o lo e I CHu s , ha b fa n a si stid fJ.1l 1U rnanlfe s l u c l ll }" h a bf a n s i d o d e l o s m s u e 1 ~ HlllB tlUi en t Ul:! au tos lJulHic o s a h l l'eaiI zado"' s
1891
No rmu l,
I' U1'(IU c
t e n tu
u l g u noa a nt ece ,
p or l o c ua l
l o s hubta d ej ad o a r r e st a d os .
A n h ubo difi cultad pa r a te ner al c u ro ne l d el C a n to en e l c u a r t el d el 1. u en e l Lo d e lf n ea
porque t am b i n e n es tos re g trntent o s c o n t a ba c on

mucho s oficiale s qu e h a b l an si do nos y p o d r a mu l'urlu.. .
en
BU
d.iK elplln a m tli t a r y a mpa ru r ~ UI! remo d e l a Xa c l n . ( l uu trUlll' e al j efe cmon ce s de ac ue r d O la Gu er ra 'do n J 08 V I~on el seor Min is t r o de adhesi n que h iz.o clr ~ul :~tu:z. l~ vEnt6 a c t as de ~~a~e~ue~an firmad as por tod"o8e los jj~~~~O'y p~~ e Jo r r e sutado las e n vio ti ' h~s ~~~a~:~~~:~ d e D,::n~ ca r t a pers onal d e e lu e r pos, acompaO ada.
ti ll a
s u balt er ,
H abl a Quedad o. pue s , p orco n ve n ie nc ia

ca su Lu ju s u p u l a br a de hon o r
preso
A s( d e t e n id o r? cllJl una c it a ci n pra compa recer an l e la Co mandancia G e n e r a l d e A rm a s c o ncebida en l o s a lg u te n t es t r m i n os : "Sfr v a s e V . S . p a sa r m a a n a a la s 12 %: P . ~l A. la Comand~n c la G en eral d e A r-m a s pa ra pres la r d e c la r a c l u n e n un su ma r io m a nd ad o In st rui r d e o rde n d e l se o r Coman d a n le Ge neral d e Ar~ mas p a r a pe suut aa r l o s s ucesos ocu r rId os e n el ua n Quete Qu e hub o e n la Q u i nta ::"o r m a l en ce le b raci n d el aniversario d e la ba talla: d e T ae na. "D ios _ guarde A V. S .- J oa q u .... O yar z n n F. " El seuur c oron el d el Can to. t em te n d o una celad a p o r evf ra r- sali rse d c la d ts c pttn a mili ta r es cribi e n e l acto la siguie n te comu ntcac f n Ci la C o ma n du n c fa G en e r al d e A rmas : "::la nllago. 29 d e M a y o d e 1890 . -::le o r g en e ra l: An u e.h e r e c lbl e n un sob re l a s lg u e n t e c i tacin firmad a p or e l t eni e n t e d o n J oaquln Oyarz n F. t:Si gu e la citac in) . " . . . Co mo e s toy a r restad o en mi casa y l a c itacin n o l a c o ns ide ro e n f orma, e spero que V . S . se d l g na r r e s ol v er 10 que sea de s u ag ra do con r esp e cto . mi a sis ten cia . la Co m an d a n c ia G eneral d e Ar mas con e l fin i nd Icado. " D ios gu ard e A V . :i>. -E. d e l Canto .-AI s e o r Comand a n t e Ge ne ra l d e Ar ma s ". La not a p a s o a l archivo y e l s uma rio continu su c u rso reg u la r. Entre t ant o, l a oposici n, qu e bati palmas ant e tos su cesos d e la Quinta Nor ma f. qu e co n tribuy d e t od o s modos . al armar la o p i ni n p bl lc a, y . a h onda r l a divi si n Que s e marc a ba en l as fil as d el E j r c t o , c re y n e c e sari o t omar por s u c uen ta Cl. l os proce sado s, Ite un s e p ara el objeto el dir e c t ori o de l a Conv en ci n LI be ra l y a c ept c o m o aboga dos d efens ore s v e inti c inc o a b o g a d os d e Santiago . Co m is io n . a de m s, A d on Ad olfo Gu errero :r d o n Va lenUn d el Cam p o para que se h ic ie r a n ca r go de tod o l o co ncernien te Cl. la d efen s a d e los m iutares e n juicia dos y que s e defend ie s e A. t o d o Individuo . Qu ie n el G obierno proc e s a s e p o r cuesti on es p o l f t Icas , En ot ro ac ue r do t om ad o p or el d i r e c t orl o de la ConvencIn Li b eral se d e j establecido q ue ocho d e l os a bogados que se habla n ofrecido para defend er t los m il ita r e s se constltuirlan en comit para de fen derl os, de l os c u a le s l os se o rea don .Jos A n t o ni o G andarill a s . d on Eu lo~Io Aj t um r a n o . d on P e dr o ~l o n tl "!o. d on Juli u Zeg t->r~ se oc u pu r fu n d e todo l o r el a c ion ad o c o n las d l g e n cf a s Qu e se h icieran ante l a C orte Sup re ma y l o s se ore s Adolfo Gu errero Lu is Barrus B org- uil o. Ju a n F'ran ci ~ c o :\l u j Jc a y ReU s arl o I ~hera. d e las c o ncer n ientes A. la Co rte d e A pe lacio nes. E l m a y o r d on Jos I g n a c i o L pez. aunqu e ag racle eld o, n o Qui so ac ept ar nin guna g e sti n e n s u fa vor, p ues q.uerfa Qu ed a r su me tl do. c omo b u e n milit a r, a l r g i m e n de la Ord enan za Y d efe n d ers e p Oi " s r m iHIIILI c o n fo r me la Ordena n za s e to l.ermJ
tan t e v~~to.e~eO~.I~t~n~:1 si~rltnt.~ Iltir r a to , b8.8~ yo, despu s de n:fe rl r8~en ~~ te r o~~~~ de maa sr s t e n t e a a l ua nf.lUttt de l .) ti. P de l oe ca~~flse as~ m is mo a segUrado- c~ n vi s os mu y mara rtfcS ld e .ve r d a d, que t a l vez h oy aparecer. u a
JIU "
p ro t ea t a n de l g ir o p o t f t ico qU~e I~a dToa,r lnl~"il)ll. qu et e del tun ee. a na u "El asunto d e esta protes t a se h a t en id o P O T una ca r ta e n q ue v ari os o c a.les d e n un clan la IIIUD 4."rll Mur.;treKhn i ndigna de q ue se ha v e lido un s a r ge nt o m a yo r de l Ejrcito pa r a arranca r l es la firm a para d ic h o do c um ento. La ca r t a d e nuestra refere n ci a afir ma que e l c it a do aa rg en to m ay or 1.10 uUlhu.lu d e '.ueriJo e u c ue rp . r~cogtend o firm a s y dejan do entrever la tnm e d a t a se p a racin d e t od o aqu el que s e nega ra . subs cribir la p r o t e s t a " . En ve r da d , el acta f1 qu e se r efi e re el pArrafo ant er Jor n o era una protes ta por et car cte r polH lc o del banqu ete d e la Quinta S orroal sino un a a dhesin al G o bi e r n o. ' La a ctividad d e l G obierno, pa r a t orma r se a t m sfera fa vora b l_ e en el pats , e n vt ap e raa d e la a pe r t ur a d e las Cmar-a s. y prl ncl pa lm e n te d espu s d e l a s m a n i fe s t a c io n es pct tt co- mtt ra r ea no t e nia lim it e s . En p r ovincia s e levant aban tambin actas y a ea p o n t ne a s de l os p a r t ld a r ua, ya sugeridos po r la adu la ci n . o r a s ubscr lp t aa po r empleados te m eros os, p o r me dro d e l a s cuales st! ha dan manifest acio nes d e apl a u s o y a dhesin . la perso n a d e l Pre s id e n t e d e la R e p b i ca. Un a d e las prim e r a s f u la d e Cha arut, que d e cla a s t : "Consi derand o : " Que ba jo el rg-i men a d m n ls t r a t vo del emn en te ciudad an o Exc mo. s e or J os xta n ue t 8 al m a ced a se h an ini c iado y lle vado fL t r ml n o ref o r m as e nc a mi n a das al progre s o de las i nstit u ciones na ci onales )O. a l bie n es t ar general de 108 h abita n t e s del pals. Que el d epartam ent o d e Ch a a ra ha m e r ectd e la at en ci n de n u es t ro Ilustrado Gobierno Y rnu y es pecia l m e n t e d e S. E . el Presiden te de la :e p bll ca ; "Que medi ante esa ci rcu nsta ncia el de p a r t am ent u ha obtenido r co n ti na ob tenien do no t a bles m ej o ras y progresos en s u s tnstr ructo nee locales Y en t od os los se r vt c os p b li cos , " Q ue es t n pendientes proyec tos tenden t e s al engrandeci mien to de la i n d us t r ia m in e ra, pr in c ipal r uen re de ri q u e za pbli ca en n u es t r o t erritori o departa men tal; y por lt im o.
~ ~e~fl~u;fi~~a lt:~c ltrl~~~~B dto
todu" 10.1 cuero-
si do co n fia da p or los p u e bl os
11~~~~:dO lbeonb~~~go l~a~?:~~~~ri~rs~g~e QU~ul~st~:
1. ;1 coro ne l d e l C ant o, p or s u parte , n o Quis o ta m p oco com prom eter e l d ominio d e la juri s ~ IiCl'h"1 1l mil it a r. Ml eJltl'u s e l pro c e s o seg u ra u n curs o r egular, e l Go ule r no ac tivaba todas las m edid a s co nd u f ''' l1 lt~S t\ m ant e n er f ormidabl e s u ac t ua c i n Y ;l aNeg' ura rs e rl e la tu er za Qu e e n c ua lq u ie r e ve nt .. d eLt a d e f en d e rl e , U no <.l e l o s jefe s m .s decidid o s, rn fLs nbn e g n d U N p od r t a m os d e c i r , tJu e trabaj a l r e spe cto co n t od o e nt usi a smo fu e l co m a n da n te g en eral d e .\ n nas d on Ol'ozlmbn HarLJ os a . Mllit al' Ut' linea , so lda do antiguo e n e l Ej rcit o. s e rvid or s i nce ro 11f'1 I'~ x t" m o . se o r P r e s id e n t e d on .Jo~ :\01. nnlma ce da. ce lo so '} . c as i ci e g-o d efen s o r d e la s In s t ~ tu ci on e s c un stltucl onal e s , trab aj d e t od os m oclo, Hi n o mitir sllt" r lric'J~ , para mant ener ri gu r os a la
ti a .
~~~~~~:t~:r s u a dhes i n 1\ S. E. e l seor d o n J os ) l a n u e l Bal mace d a Y 1\ s us dignos c olabor ad ores en el G obiern o naci on al . por e l rgan o d el go be r na do r d on Ram n Do mi ngo Espi n osa. co mo su r enre s e nt ant e en e l d ep art a m e n t o. l\l a r c os Hid alg o. :\oI a n u e l V era . A n t o n io 8 0,to, J os ~ Orellana" . (S iguen m u c h a s otr.,a!' firma::;) , De ahl p or qu " La Tri buna " del . 8 de m a yo . tom aba pi e d e E"s tos h e c h os para juz;:ar la . ~ I t u a ci n d el Gobierno en l a si gu iente t o r rr \ d "L a c on ce ntraci n e n Santiago d e cas o o e l Ej rcito , co n c uya p res en cia se cu ent a dPa~: d ar br il lo }' sole m n ida d A. la c erem onI a e l a pt"r t u ra d e l Cong reso ; la s e pa r a c i n d e mu e 1OZ!I jE"ft"s d e cuerpo }' e l n o m b ra m ie n t o d e j e fes nue vos ~ r ec t b l d os en pe rso nas d la s afec ~l o~ es ~~: ticula res d el ~e neral .M t n : s ~ao ; ~:snd~~ ~~~;1~ac10 slb le qu e predo mi na e n o So bler n o del Ej rn es qu e se r e la ci on an c on ehosO indl c io c ie r to d e c it o, e tc . etC .. son ~ Ia~a ;nd~ e l es cenario e n qu e que DO l~ti\ 1\ lo , tl n o suc es Os De al ~ va n d d e s a rroll ars e los p rximos detrAs de clerg-u no s sabe mos Que c reen Que~rtun am ent e, hay to teJn (Jue se d escorera I~Pexhlbl cl6n de un a o t T O es ct>na rlo d e s t ina o . de un "so lo ac to , segon " p it"za llr nmfltlca j ocosa ~
LA
ft8 \ OU TCIO. C H I L E "' ''
Il~~
I ~ ~I
la e n tc t n del Dl cdons l"i o d e la len u a ' IUt-' s e re p re..::enta por lo eorn n , d e s p u s de 01 r o poema l ~r gO 'pa l a da r alegre rema I l~ al t" ~ Jl t~et :1 ('ultl
teatra l " . Esta pez a
tendrfa po r t
u lo
Ln
Uh'-
y r e fi r i n d o s e A l os ltim os . s~ct" so~ ~. e s pe c I a l mente A la a ct uact n d el ultim o ~I l n l s t e r l tl . a g r eg-aba : "Des de e l df a m ts m o ~ ~ s u n t a laeren en la :\I o n ed a se e m p ez A OIT una so na ja d e aa hl e s A que .,.1 pllr!' no es t a ba h a b t un d o
'.duro .
e .ru c u a c ~'Il !'ll "IUI e ~c ' h' l l1 ). no ofre c e t er r e n o fer -u n d o par1l la g e n J1lnu e! (1O d e las m u l u s 8 e~ m lla s q ue la polf t Ica g u be r na t lv n h a es latl() sem lu-a n do en l , E l Ejrcito s a be q ue d ei.> eo o bedte n c-ln c le srn ft. la ley y 6. t o d o s los p od e r e s co n s t It ufdos : ~; conoc e bastant e la p rimera para no f gno t-a r- qu __' la n u t o r da d d e l Eje cutivo estA. limitada e n s u e j e r ci d o p o r l a a u t ot-fd a d d e '-1" 0'" ptlfit>r e~ CUI1~lltuclonales , Y q u e el Gobi ern o a pe t n r- at q u e s o d es l g a de la o t tg n c n d e r -e Cun~rt.",1O (, {I los TrllHlIIuh' R d e J u s t ici a . cua n do el uno ~' l o ", ot ros o tu-n n de n t r-o d e la c NCera de s us al r-Lb u c u n e s jn-o p a a, d ej a d e svr U n Go bf e r no leg-aJ , [';se co nru- m e n t o ele su s fl e b e . res d e e nd e a l I":j r <"l t o c o n t rn la s m a l as t en , r n r- o nes, ~t de e Jl o s U'H han d e d a r un a pru e ba h l~ 1eft:>s v o c i al e s u u e s e reu n ie ro n p I 1) 0 . m in ~ n pasa do e n l a Quin ta N o r-rna l ( cc r.. tu-a r el d e ! 111 I l aniversario d e la srto r tosa b n t a lln d e 't'a cnn. t e n le n do a nt u ue o s e nt u stas t as p a r a l o d os l os com paeros que al lf cum p li e ro n con su deber d e solda dos ~' pr-or ext a n d o slle nc lo s am...n t e c o n t r a la s suges t o nes e nca m in a d a s A a r ran c e rtes alguna ma n r e s ra ct n d e c a rct er pnl1
con t ra r io, la s eg u r d a d m s absoluta de Qu e d e , fenciprA la Ie v e n el n re rl o r-, si algui en p r e tendi e se vi olarla . co n la mi sma energfa con Q U ~
pu es , te mor alguno de Que e l Bj r ("It'; se flE'Je a j-ru s t r-a r p or n adi e ti las e n c t-u . c ja d a s d e la tp allUca activa. Jo' exi ste , p o r e ~ ha y
tl ~~~o
..
Cont es t a c f n de l r-o r o n e l Can to . l a C o mu nd an c i a G en e r a l de A r m a s e n l a cn acto n que Se le hizo p a r-a declarar e n e l p r ll l" P S II
por los su c es o s d e la Qu inta ..rorrn at .
Vino, en primer l ug a r. el banqu e t e o f rec ido al ee o r ~ lI n i s t r o de la Guerra p or j efe s y o fic ia les d(>1 Ejr cito Que era n s us suba l te r nos , banqu e t e que el g eneral Y e l s quez no d e bi 6 ace pt a r pa ra no restabl e cer u n a pr ct l ca t an per-n tcrc s a como es la d e los a e a saj o s d e lo s s u ba l t e rno s :t. l o s upe rt ores , pero Que era indi spe n s a bl e para ha ce r cree r ti las g e n t es en la soli dez de una ~i . t u a c l n p ulft ica qu e contaba, como e nt o n ce s se dtf o, c on e l apo yo d e I ~ f u e r za s a r m a d a s, Y I _ o le r o n despus. e n larg a s er i e, nurn ero sa s res oluciones guhernati\'as qu e ha n cos t a do la carrera de militares en ve j ecJ do s e n e l s e r v f c i o . que han ofendido A otros co n d es c onfi an z a !"! mj uet as. Que h a n h e ch o d e la a dhesi n ft la persona del .. lJn lstro e l r e s orte m e- p ud e ro so para subir y Que han o fe n d id o ~ 1'11' O S e n el se rvicio rnf Ht ar-. r-o n t ant o !'! r -ambf o s d e jefp A, ln s ma s se r-tas p rt u rhac-I o ne s . Todo e at e m ovmtento n u s tt a do l lllTI-' SlJondf a . la eje-eucf n d e u n p la n p ott t c o . "gl M i n is t e ri o ha querido d emost ra r que la o posici n pa r-la me nt a r- a no lo amedrenta por-qu e en 8US luchas co n el Con g r e s o s t ares p a l d e a d o por la fuprza nLlJca: peru cu ando esu ha hecho, ne cesarlamenle ha dado 6. ent t~nd er a l E j r c it o qUe le estA de stinado un papel muy Imp or t a n t e en el desarrollo de 108 S UC eJ0508 polftl c o s y lo ha es timulado ti salir d la a ctitud d e obedJE"f1cia pl::tslva (Jue le Impon p uno d e lo s precep t OR rolls 8:\blos de la Con!'lltuct6n del ERlado , F e li zm e n t e . E'1 Ejrcilo f')~ (Ohl1e ha ~I dll
Do c u me n t o
e n hte e l cas ti g o al ( i ll rof; t la,;a
coron e )
defendi p i illJlIttr ex t r a n j e r o, E su P S
ya
S P.
l.h~
la r-u p btcu en e l s u d pn ru l puntu d e ho nor y
s a lte qu e 1"'1 I IOIlUI' Inllltar ll en e entre nu e s tro H so lc1 u llos (' 1 <> a r ftc t " r y la Imporlancla d una r ell g-I(,n . fJ t='o \'un('('ldo e~,;Ie t("mor , s i h a y qui en lo hu : r a ahrlg-udu , 6 l) e ~ll'ufda l' RR e spe rllll za, 51 ha y qul ('fl ha ya tt'n fdo la locura d e (.' o n (O ~ h l r )a . n o fl ueu an , p or t"l'le 10(10, el ernen t o s fiara la f'orllpo sl cl n u ~ n lng-una t!see na d r a mft.tlt'a . 111 1(I~Hhr"' . ni jOCO loilt " , t C u u fl u ll u r A'
<:<:X:OS::rYLOS"
I u s ert um os d ivers as vistas lomad as del va por " Polinesia" ele 1 .1 (; umpaiia K osmns , El va por "Polinesia" e, un o de los mejores de la Co mpa a . Su ton elaj e es de 10,500
go . Es un hermoso vapor que cuenta con dep a r t a mentos perfectament c. mfo rl a b!~ lJinicos . El saln de seoras reune condiciones especiales de luz, ventila-
ion- lnd ns .v su an dar d e doce n nd os por hora. El "Polinesi a" p a r le en viaj a rp ido al C a l l a o, r e g-r esa nd o Val paraso med iad os de l presente mes, para seguir despu s Bu enos Aires ' y H ambu r-
cin y toda eh,," de eouiod idad :. Los comedores iirualu-ente :-0 11 perfectamen.e aseados y ventilados. El pa.sajero ms exi g en te no cmcont rar
en el "Poline-ia" molestias III ill('lllOdidade 11inzn goneru.
HIFODROMO
eHILE
SEOR ALBERTO MOR~LES
DE
QUILLOTA
Las presentes fotografas dan cuenta de di vers os aspectos de la Hacienda San Isidro. ,1tu nda en los alred edor es de Quillota .
NOTAS ALEGRES
:\OIlL E:l.. \
_j
c.\B.\l.
EL I'II E CI\)
Yo d seicndo de un Vizcon de !
_ Yo de un ~[arqus de .\r:lg"n!
_j
Y de un Duque!
- ' y" de un Conde!

usted. seor don -arciso . pido mil p erdones. de.""'ie ndo de un quinto piso. cien to cincu n ta escalones!
_
~y ,
__'In. y I
En un u po lleriu. despus d e regat ea r el p re cio d e u n pollo: . - '-amos. para 110 diga ust ed 'I'W soy , iutrall,.i~"ent e,--dic e e l vendedorv-e-d eju r el pollo "u cun tro pesos , El comprador. saludnudo amabl em en te. re puso : -I'u e-. yo tnrnhi n se lo dejo.
'1""
..
U t re ne u s t ed ? - J a "l u eca . u n poco de ang-ina. neu r as t en a .
- ;.l:s ve r-d a -I , duc-t o r, con t e n e t- m ic ro h o s ?

- ~ I ti
qu e
los
1Je:;'lI~
s uele n
- P u e s s{.! o le f a lta . us ted la apendicitis para t e ne r roda s tas en re r rnedaaes d e moda .
y "" u A) (I... ellos e~ e l ms p e Hg r-o s o " -.El mierllllil) de l mat ri monio .
cf e r-t o .
LA
.\ ' -IAUOIU
E L XO:\IIIB E
El p resen te ao promet e ser el a oo d e las aviadoras. En I ng la terra hay an unc iadas cinc o " sema na .. de aviaci n, en cada una de las cuale tom a r parte u n a ro nau ta in trpida. Con esto qued a demostrado la eran aficin que el se xo fe men ia va sintiendo por la ar ri esga da na" raci n area . La mayora d las voladuras e franc esa de orig-en. Hay una in gl esa, mi ~ Spencer Kavamrh , Entre las fra ne sas fig-ll"alJ la baronesa de la Roche, qu e e la primera mujer que ha cruz",lo las riones areas; y Mlle , A boukaia ." ~ llle . Ditrieu, que manejan di.e strament e pe' I" el,o, . monoplano "D 1l' - :- ~lIes'.
E n u n restaura nt:
- l Cmo Fe lla ma este vi no, camarer o? - ' Por qu lo pre~ullta usted i

-Porqu e "0111 0 al gn nOIT.1,hr .
es . hnu t izndo debe
tener
I'BEGliXTA
- En qu Se diferenvin un elefanle dI' una 'Higo:!! - l';" el tamao . - X '-" seo r . En qne un elefante, tien e muchus plII:'::ls . y una pl1l .~a. ra ras Yf'('e$ ti ene un ele f a n te .
VISTAS A.NDINA.S
al
Li n mos d o s h erm os a s ro t og ra rtas t om a d a s de p a is a j e s cord t e r a nos . La un a n os hace VE" r ra rn u s A c o n c a g u a c u b i e r t u d e n i e ve y Qu e F lt z Ro y ca lcul su altitud en 7,0";'1 m e t r os,
p er- o I h~ s l s . r-o n t rn na j..s m s f"XH ctOS , IR -ct o nes d e l f'e rruc-a r r l t r-a au n d n o
redu jo A tl, 'i'96 .
La
01 rn ,
m u es t ra
un a
de
la s seo-
EN METROFOLITANO
(En la estaci n del lIletropolitano, en VIeen nes, haci a la s 6 'J2 de la tarde, en verano, la se o ra ~eta vy, . tin de darse el lujoso placer de un v aj e e n 2 .n cluse, baj a al and n de parti das. Est. ah l desd e a lg unos u srantx -s esperand o el tren . cua ndo ve ap arecer la s~ fiara P an o ulll ard , un a de s us a n ti g ua s vecinas, con qu ien 110 se ha e ncoutrad o de sd e hace m s de seis meses. Ambas , ag r ad ahl eru -mr e sorpr e n d idas. la n zan a lg u nas e xc la macio nes y
se satu dan i .
Sra. Peta'-r, - La se ora Panoulllard!

Sra . PUlJouillarll. - jS e ora P etavy!
Sra. I't'I :I\" -'- ; Qu fe liz en cu en tro! Sra. I'anouillard.- Qu feJlz coinciden cia! Yo jam s to rno el Met ro polita no . ca us a d el ca lor , y ha sido menest er qu e te n ga abso luta urge ncia de ir . la Po r te-Maill ot para que I"'Ug a el placer de encont ra r la a qu. Sra. 1' eln'r.-Yo ta m poco uso ll. menudo el Metro: pero t engo que ha cer un a dlllgl'n cla m uy precisa en el Pa la is - Roya l : en t on ces usted comprend e, es e l trayecto ms co rto, j' es toy muy contenta de ha herIa encon t ra d o, Sra, Panoulllnrd , -Yo tambl n, y se compre nde : jsi ha ce m s de u n siglo qu e n o no s
vem os!
(E n es te mome n to un t re n pe net ra ll. la es-
ta cln . Como hay po cos pasaj eros es pe rn d o_ lo, las do s amigas escogen tranqullam ent v su vag n y se in stalan vs- a -vs, en dos a si entos a lg o se pa r a das d e los dern s pasaj eros ) , ' Sru. l'elll ,')'. -(Contiuuando la con veran, cIn) . En efec t o , de sd e qu e me mud ... y us ted vlv e s iempre e n la call e Avron? Sru, PlInouillurd.-Slempre . . , y ust ed est co nte n ta e n la ca lle d e los ~Iaralch ers ? Sra. l'cta,). -~luy co ntent a . y la nI ca pe rso na i1 qu ien a do ro, d espu s d e usted se en t iend e, es ll. nu es t ra bu ena portera . Sra. l'anouillm'd.- jAh! co m o bu ena mujer, lo es, y n o h ay mucha s co m o e lla! Ayer tard e no m s hab l bamos de nu estros a suu u , 1I0s y m e deca . ni m s ni m enos . . , (U n to q ue d e si re na , un silba to ag udo y el tren parte ) . Sra. l't'ta")',-La que yo t en go ahora es Im pos ib le, Es o rgu llosa y cas i no se la pu ed e h abl ar. T an lu ego co m o se le dt rr ge ll. la pal a bra, se d a u n os a i res d e marqu es a .. . si es para rev e n t ar d e ri sa! , ., Y los vecinos son siemp re los mi smo s ? Sra. Pllnouillllrd.-Los mismos : la pequ ea modis till a, t an ge nt il siem p re: el vi ej o j orob ad o , t an b uen h ombre ; la se ora Porte , la abrid ora, mu y a m a ble m e ha of r ecido pa-
- He
aqu t
la car ta , e m pieza d icie ndo : "MI adorado pJch on clt o .. . . .
EN
~ IETROPOLITANO
ra ' la pr xim a semana d os localidades para su teat ro , . , 1" ra , I'.t n\").- A propsito. y vuestra hi[a ? role olvirla ba de preguntar por ella ... Srn, " anouill ard .- Ade la ? E st t m uy hlen, graci as , . , SI'lI, I" " 'l\').- Sie m pre en el mismo taller de confeccion es? Sra, "nnouill nrd.- Slem pr e ... Y su h Ijo ? Sra, ....In'' .- Gast n ? , .. Eat. perfectam ent e de sa lud: per o desgraciadamente desde po co ti e m po t esta pa r te m e est haciendo pasar m u y m al os r a t os .. . Srn, "nnouillnrd .- No es posIble! Un much ao ho ta n bueno, tan forrual! . .. S"n.....In').- P ues . es tal como te n go e l h o n o r de decirl e . seora Panoulllard . Figrese u st ed que desde algunos meses no es el m is m o que an te s . Prim eram en te se ha v oetto floj o , r e zon g n Y fa stidioso ; y lue go , l. que era tan puntual y exacto y se recogta t s u casa apenas cesaba su t rabajo , ahora es to rio 10 con tra ri o. A veces viene t come r t la s ~ de la noch e . s no . ll ega apurado . com e com o lo co lo prim er o que en cu entra y lu e go es capa , para regresar t dormir de spu s de la medi a noch e . (S e seca un a l grf ma Imaginaria) . Srn. Pallouillard.- Mi pobre seora Petavy! . . S. '" . " elm ,.- Ust e d co m prende que una ex ist en ci a asi no es po sible. He q uerido sa be r la causa de es e cambio ta n r a d lca l .. . Sra . Panoutlla r d (con Inters creciente) . E n t o nces ? . . . .Ie ha pr eguntado usted? .. Sra. P e la ,Y.- Si, le he preg un tad o; y s a be us t e d 10 q'ue me ha contestado es e mu ch acho? . . S r a. Pa n o u illard .- N ! , . . S rn , P etan .- P ue s bi en, como la cosa ms na t u ra l , me dijo qu e es t a ba e na mo r ad o .. , Sr a . P anou illard (escandalizad a) . - EBam o r a d o ? .. flr a . I' et a,y.- Si . . . y de una mu jer' Sra, P anouill ard.- De u n a mu jer ? , , Sr a . l'et'l\Y.- Y q ue qu eria cas a rse con e lla! Sra. P anouI1l Rl(I.- Casarse con ella ? " , Srn. P et,,\,.- Un mocoso de vent e a os a pe na s . t Hab'rse visto jamts cosa Igual. diga ".ted, s e ora P a noulll a r d ? .. Sra. P anouilla rd .- Es Insensato! un nmo qu e lle visto asi (dando las e as con la mano ) apenas me llega ba la cIntura. SI ya n o ha " n i os ! .. . '( D u ra n t e esta conversacin . los pa sa jeros tom ad os en cada es t a cl n y ca da vez m s nu m e r osos llenan e l coche tanto. que c ua n do el e m p lea d'o anun cia "Palais-Royal". la s~ ora P e t avy se le van t a v qu ie r e sa li r, per o por todos la d os la rech aza n y ve co n sentimi ento qu e e l tren p r t e antes que e lla ha ya podido fr a nq uea r la barre ra hum an a q ue le cIe rra e l pas o ) . S r " . I' ..l n,,' (cont ra r lada) . -Yo qu e debla
h a n r n n n .
zn; es t a e nca pr icb ado co mo un mul o cbcaro . Si to da va e sa mu jer fue ra decente t rabajar or a y ho nrad a ! .. . Per o usted com'pre nde q ue sa lie ndo slo en las noches . no debe ser nada bueno, Sr a. !' ullo uill nrd .- Eso es natu ra l ' ' alg una perdid a ! , .. ~lire usted .. , yo en ~Ul legar ir la A bu scar [J esa muje r y le diria . . . ' ( E l t re n se deti ene y el emplea do grtta : " T ulle ri as" . . . La se ora Peta vy quie re a p re~ t a~ la mano de s u a miga. y. so focada. quIer e ba jar. pe r o s ta la detie ne enrgica mente) . Sra. I' etavy.- Per o sI ten go que bajar !... Sra, l'anoul1l ard .- SI ti e ne ust ed bastante ti e m po ... Aco mpte me usted un poco todava . . , La ir ia t ver y le d lrla: " ) Ie va uste d A h acer el favo r. de de jar tranquilo t mi hIjo, de lo contrarto se acordar usted de mi" . A caso la policia est hecha para los perros ? Sra. ""ta,'y . -E so e s mu y ciert o . . , Yo no qui ero que Gastn se case con una muerta de b arnbr e. sin un cobre, ave nocturna , y sa be DIos qu , Srn. Pn noultlardc-c-Cr a m e usted . .. haga como le digo. s t-u , I'" lit vy.- Eso qu is ier a yo . , . pero ... r Nueva r a ra ta. Pl aza de la Concor di a ) . Sra . I' nn ou ill a rd .- B.jese usted llg er o . .. y fell eldades . .. SI'a, I' cta,'y. - Oh ! Abora ya ten go tie mpo y me quedo. Pero dig a me us ted cmo podria hacer ? . . qu deb erla h acer para en contrar A esa" . muj er (co n despr ecio ) . Sra. Panoul1lard.- Nat ura lmente, eso no se ria mu y c mod o qu e digamos .. , Sra. I' eta\y.-Y sin emba rgo, no los puedo seg u ir. No seria propio de mi pa r te .. . Sra. Panouillard.- Evidente ! SI'a . I' cta\'y.- Pe ro co nozco el lu gar de sus citas. Sra. Panou illard.- E ntonces todo va bien , Pero cmo ha podido usted descub rIr se mejante cos a ? , . . Sra , I'.. ta\'y .- Oh ! m uy sencill ame nte: a noc he regis t r los bol sillos de Gastn Y encon tr un a ca rta de ella . . , Sra . P a, .ou ill a rd .- ( E n el colmo del Inter e ). Una ca rta! Habr.se vis t o semejante cos a . . . s inverg e nza , pe rmitIn dose esc ribIr . s u h ij o . . . Sru. " I'tn\')' .- ; Ni me bable. es una verg-enza: pero fina lmente la carta la be g ua rda do Y la he lei do , , . Sra. !'anouilhu"tl .- La tom usted Y se la guard (deja ndo estall ar su placer i : qu dve r ti do es t. esto ( rehacindose "l\'am ent e ); r Y q u pena le hab r ca us ado est o t ust ed . ~ y tie ne usted a qu la ca rta? s,.... !'"ta ,'y. _Na t ura lme nte. la he guardado e n mi saco de mano, (Sa cando de su ca~ na s te un ped azo de pa pel todo arrugado) . Aqul est! l ste d
Srn, Pnn ou il lnr d.Oh ! . . . ame u ,
S ra . I'an()ulllnrd .- Bah ! n o Impo rta , ba[ar u s ted en la ot ra estacin . (La cog e por la
m an ga y la o bltaa A seutarse). Est ta n cerca ! . " Vea m os , cunteme usted A la ligera. t 811 h ij o casars e? .. Sra. " l'l an' .- Asl es, mI querida amiga: no ha y m a nera d e b acerl e comp ren der u na r a E n o nr-es q u le re
mi buena amiga. S"U. !,(.tn, ,.- Co n mu ch o gusto:, raseg uj r ndos e los an teojos) va usted . 'er . ,. s son horror es los q ue pon e .. . (Durante este d iAlogo 'a.rias est 8clo::~ ban pa sado. pero las dos ami gas no se ap er cIbido l . d la es Sra . I' a llollill ard .- P roslg a list e .. ,
cucho . . ,
EN
:-;1'" ,
~IE TROPOL ITAN O
1'"1:,,',,
ehoncl t o . le he di cho mi mam que manan a te nia q ue t ra ba j a r h as ta por la no che, Ii ca u: sa d e un f ue r te ped ido , Y co mo m am es mus
(1<,y('ndo \.-"~li adorado. pi'
Sra .
1'",,,,-".-
(A su st ada }. Qu le pa s 1, se Ad ela ! '"
riara PanouilJard? . . Sra . l'nnollill nrd .- ( Gimi endo) .

y qu ?
Jo t a nt o te ng o libre hasta la s 1 I P. ~1. E stoy pane pa ra q ue termin es te m p r a n o tu trabajo y' "'1 ) as ; es pe ra rmp fl la s 7 P. ~1. la salida
Jl~' ('o ma li ci osa . ha tr agad o e l a nz ue lo . y por
; Ade la !, . . S. ',, . I' tla\" '. - Se ll ama Ad e la ? " , S "a. I'annuillanl .- SI, Ad ela, como S r a , I' .'t a\r ,- Bi e n .. , y qu ? , ,
S ra . Pun ou ill nrd. Sf ! ...
mi
I' ie n , bi j a .
1'3';) juntos
m u y con te nt a, pu es a sf pa saremos l!n buen r t ra nq u ilos. Arr gl a t e tu por t.u
no hay du~a ! ...
es e lla, . . mi hija " , s i es s u e s c r it u r a. , . , S ra. l'et"'T, - j E s t a s i qu e e s buena!

S I'U. PUllullillnrd.A h or a
co rn-
I'.. ro no
!"l:"
pu ede ne g a r qu e h a cen una bonl la
del ~Ietro politano de la Po rte ~la lllot. No s paseare mos en e l bos q ue " . Srll. I'anou illartl. - Ha br se vis t o un a perdid a ! Sra. I'NII\").-Dlce ns te d bien: la perdida ! . ra. I' nn onilla nl .- Y est firmada? Sra. l'et l\"y.- (T ra ta ndo de leer ), Ab ! .. . Ad . . . Est ta n m al esc r it o; no se pu ed e comprender, Sra. I'llllonill a rll.- P s e m e la u st ed . . . Yo se lo dir en e l ac to. , 1'11. I' N ll\ ,,..- Qule re u st e d mi s a nt e oj os ? Sra. l'ano llil llml .- N6 , gr ac ias; veo bi en todav a . (Toma la ca rta, co nce n t r a l a mirada y crispa la trente para e ncon t ra r la so l uc l6 n de es te apa s iona do proble m a : pero inmedIatament e lan za un grito ).
p r e ndo por qu de sde hace seis u s ted es se mudaro n . tie ne s ie m p re , se g n di ce , traba j o s up le m e nta rio por la no ch e . S ra. I''''an.- Ab, p erdid a ! .. . inqu ieta r mi hijo! Sra. I' a n o u ill ard .- P erd id a uste d mtsmn : . . S u hijo es pI 'lil e comenz! . . . ru, l'e ta n .- jSI, m i hij o e l que co m e nz 6!', , . y buena es Esa! Ya ya , cum o s i yo no hubl es e n ot a do la con d ucta d e Sil Ad el a (r espreci a t lva ) c ua n do r a m o s ve ci nas : Pu ed e usted enorgullecer s e d e h aberla e nse a d o s u man era ! S ra. Pan ouill ard .- I S0 v If1ja inso le n t e ! Como el no s e s u p e ra 10 que v a le s u h io, con esa ca r a d e s anturr6n hlp6crlta! S ru , I' e t a\,,.- I m b cll ! I m p e rt inente ! S ra . P anoull lardo-c- t Sl no s e igno r a e n e l b a r r io co m o trabaja . . , s u Gastn! S ra. I' c hl\y. - j Insultar m i h i j o! ... S ra. I' anouillard .- Se r talvez probibido mirarlo ? Sra. I'c tll\y .- C u a n d o se ti ene una bija como la s u ya . . . S 'II. I'all oll ill a rd. - Cll e s e us t ed. S I'I\. I'eta\,. - Us t e d deberla call ars e prim ero. Pllnouilllll'd .- MI pobre S r a. Ad ela! Sra. l'et l\ \' y. - j Us te d mIsma d eela n o h a ce rato que e r a UDa perpare ja . . . d ida ! S ra . P uuou jturd.i-->Jams h e dIcho e so! Sra. " et a\y .- 8 1. lo ba d icbo u at ed . . . Sra. P lln ouillllrd .- N6, no lo b e dl cbo .. . y por ltimo .. . b a st a: .. . (El e m ple a d o , domin ando la g r lter la, exclama : " P o rte Maill ot" . Todo e l m u n rlo baja . L a s do s a m igas se miran co n extraeza) . S r-a, I' ctll\' Y.- Yo qu e qu erla b ajar e n e l P a lal s Royal! Voy tener qu e gast a r quInce c n ti m os ms. , . (Lentam ente s a le n todos los pn snj eros. Las se o res P et av y y I'anoullla rd, s ilen c ios a . y lan znd ose feroces mirad a s . bajan por lIn a l a n d n, y s o n la s ltimas) . S r u. I' lln ollill llrd .- ( Con Impertln en<'ia). Se ac o r da r ust ed de mi! . . . S rll. I'. t a \' y.- ( Id . ) Y ust ed de mI! (En e l mI sm o mom ento qu e s a le n d e la estacl6 n , lado lado y matndos e con la s ml-
meses qu e
EN
~ IETHOPOLITA"O
" S r'a . I'N a \ ) . - ( S b i t a m ~ lI t P 1 . Y si I sara m os ? . . . . b 0 3 caSI'a . l' all llll ill a ..I. _ ( En terneci Ia ) , y es verda d. s i los cas ra mo ? (a . . T c rna !
r ncJ a H" a pp r ci\.H.-' 11 u l g unoa m el ros m s ad el an (1 ' ~ f dl :"16 n y Ad e l a . q u e se be san y cogi do s del b ra zo sa len e n dlreceln a l b o ~r u ) Sr'u . P Ullollillal'tI .- l\li Ad ela! e .
S I'a . P l't:u')'.-
Sra. garho !
;:\1I Gast6n ! PUllu tlill ll l'tl. - j U na c h ic a
co n ta nto
ver
",,: ' eJanl e es pect cu lo ; pero no se pn ed e ne~ flr fl l'P
~ rn . " ~ t a \' f :- j U n joven ta n guapo! ~ I '.i.~. I llll ulll l lu rd .- i E s u n verg en za
~ Ia . ll ar d!
(Se miran con los o jos l1e;~s' d~ l cl u~ an y l uego cae n nn a e n br a zos d grimas.
" Pt H l' Y
.'
-' ~I '
l'
_ e ot ra l . iuena se no ra Panou ];
huena se llor a
h ar-o n una honita n a r e a :
tavy :
S I'a .
PaIH lIil la l'd ._
' :\Ii
l '
'e-
R OG ER REGI S
:-': 1 J'I :":T .\fll) -c- C u a d t-o li t:' H la a s
EL AGU A EXFLOS IVA

QUE e l vapor d e l agu a rec a le n ta d o po see un a e n o r me pot en cia d e expa ns i n s usce pti b le d e transformarl e e n un e x plos ivo fo rmid a bl e . es nn hecho qu e no d eb la ig no rar na di e . Y s in e m ba r go . ca d a mo men to e n la pr cti ca ind us t ri a l co r r ie nte se pon en a l fuego . sin a segurarse d e q ue 110 co ntie ne n agua. pi e za s metli cas '1 ue han es t a d o exp uestas s u f r ir i n fllt ruclou es. Si por consec ue nc ia de m pru d enctas tan po co e xc usa ble s. oc u r re u na de sg r a ci a . la s vct mas no pu ed e n e ch a r la cu lpa m s qu e st m is m as , E l peligro rue se a lamos no es im agin ari o. Una Info r macin ll evada .\ ca bo reci en tem e nte h a d e m os t rad o rue son mu chos los obreros 'IU (' po nen Incon sci entem ent e al fu ego pi eza s d e f u n di cin. si n as eg urarse pre via me n te d e
q u e d ich a s p iozus n o conr en en env idarl es e l!
las qu e pu ed e h a be r pen etrad o el a gu a por c ua lq u ie r g ri eta . El acc idente pue de no lleg ar produ cirse bie n porq ue el caldeo se a es ca so , bien porrulas paredes d e la oavidad sean bastante f ne rtes para res lt ir la p resin /Ie l vap or , pero el pe ligr o existe, La informacin qu e nos referimos se h izo p recisa me n te con se cuencia de un a explosi n que oc as io n la m ue rt e de un hom bre. Ei hech o cur ri e n Lu d gr rs ha ll e n un ta lle r d e re paracin d e loc om o to ras , Para com pone r un pistn fu preciso rale ntar una ;Ieza , qu e e nce r ra ba bast a n te agua en unas cnvid ad es Ig no ra das. r no ob sta nte el g r ueso d~J met al . (un os 10 ce nttme t ros ) , Jos ocho minu tos e xplut el pist n com o u na gra nada d" can ,
PREGUNTI1S y RESPUESTI1S
NOmero 311~ ._CORRESPONDENCIA . - 1. :.Leeree, Talea. Libros Que como usted desea , tra ten del espiritismo sin m ezcla de charlatanis mo"
efecto es de llenarles la cabeza con s upe r at cto-
tanerla . Hasta cundo habr. gentes ernpenadas en estudiar semejantes libros cuyo sOlo
no Jos ha)'. Todo aquerl o es pura charla-
De:.!...J:~d:~e.sll?~ i';' Santiago. No tene mos opi nin sobre los t6 u h~o .. p.ra e l ca b~ Jlo Que se venden en las dr-og uer-Iaa , E n t r e las varias recetas que traen 108 libros, s ta es una de las mejores : 1 par t e Parafina rectificada ftn a . Aceite de alm endras . 2 par- tea Co o tra la_ pell cula O ce..pa, emplee u s t e d la siguiente :
Aceite de ri c ino . 3 Acldo ga.lIco . Esencia de espliego t tavndula) . 15 go t a a 3. - L .-c t o r a , Curlc6 . La duracI6n del d ue lo (luto) es como sigue: P or marido esposa, 1 ao. Por el madre 6 la madre 18 meses . 4. -Ur uce lartlu:1OO, Iqutque , N6, seor: n o exJstJ Sherlock Holmes . Es creacin de su autor. Sir A. Conan Doyle . Pero el hecho de Que usted )" tantos otros nos dirijan esa pr-egunta demuestra que hay s res Irnag tnn r! ....s cuya r ealidad es muy superior A la de muchos " e n t es " vtvos que comen, beben. . . y preguntan . S.-U n a pob rr madrr, Valparatso. Los pormen ores que usted da e n su carta. aunque insu ficientes, permtren adivinar que usted padece d el htgad o . Abstngase de vino. cerveza, ateoh o l, a jt, carne de chancho y, durante algunos dtas. t ome cada maana una cucharadlta de sat de Carls bad. Si Su malesta r persiste hAgase U8 led ex a m in a r detenidamente por m d ic o . 6 .-Plr r r o rtr- _, Santiago . Con h arta raz6n se enoja la madre d e usted por sus pololeos . Nada es rna Impr opio, sobre todo cuando se con vterten en manfa. Felicito A la sen ora madre de usted, ms n6 A us ted , 7 . - Lr-c lo r a. Santiago. "El M e r c u r io " de San tiag o pu b lic en forma de volumen su rotjetrn titul ad o "Banaar", De venta en la oficina d el diar io ). en t odas las lIbrerlas. Ninguna otra n ovela. p u b li ca d a allf en rotte rtn. se halla reImpresa en v olumen . Es InOtl1 buscar pues la " F a m ili a L onet", salvo en las IIbrerlas. 8 .-J. 11 .. Santiago . "0 pierda usted su dinero en ca sr tga e p or medio de avra os en diarios A. un tramposo de provincias . El muy sin Ver g enza se relrA d e 105 avis os como se rte del mandamiento q u e dice : .0 hurtar . 9 . - .\. 111. Santiago , Lugarclto de costas donde se pueda vivir y veranear cmodamente sin que allA vaya g ente de Santiago, no 10 hay en Chile, eatvc tal vez en alguna caleta vecina del Cabo de Hornos, l" an z qut n sabe? Por qu aborrece usted tanto A. los sa n t tag uf nos y sobre todo .. . . 18S santiaguinas? 10 . -lI a _I,. II . Imposible, dada la tndole d e BU pntermedad, contearaj- en esra revIsta. Cmo no se le ucurrl " usted, seor? 11 . -lI o r llr-_I .u u r , Valpa ralso. Se ext rav i la primera carta de usted . S lrvase repeti r la p re . gunta, caso de ser de Int e r s general. S I tu e ra asunto de pura cu riosidad Ind ividua l puede usted ahorrarse e l 1ra haJo. 12 . - \ I, u r n d n . Paciencia, En n u e s tr o p r x i mo nmero trat ll re mos el asunto de la pi ntura de las casas, de lo. tlu mlnacln de Id ., d e l em. banderamlento. etc . Est a mos Ju n ta n do d a t o! y ~::::~uando la matprla d e s d e e l pu n to de vis ta
A. o ficial haber cursado el tercer afto de huma.
vaseuna blanca
~g gra.~oa
1-I .--J . :\'. Prado, Chi llA n . As u nto co me rcial, sobre el cua l esta secci n no tie ne opc in y si la tuviere , no le se rta lf e lt o expresar la. 15.-~ 1 . )IODt r-... , Antotagasta . Cua n do Usted p r-eg u n t e por cosas d e coci na, at r-vaee dir igirse A la seccin r e s p ec ti v a y e ncabezar su carta con estas palabras: S t"("("Il\ n ("n("ltlO . T r an!lm lt l _ m os la ca rt a A q u ien corres ponda. 16 ,-Elq u lo o, Sere na, La rgo seria In d ic a r t o das la s causas que pueden originar la prdida de la memo ria. Cuando esa prdida es pauta tina , se la puede re med iar d et e n e r haciend o ejercicios mnemotc nicos y obllgA ndose A apren der t e x t o s , (echas. etc. El asunto es muy l a r g o y complicado para ser trata do aq u t . 17 . -l l n r l n C., Santiago . Slrvase reco rrer nuestros cinco 6 seis nme ros ltimos, A l U en contra rA varias recetas deptf a to rfas Que, p or no aburrir . nues tros lectores, no tran s cri b i mos aquf . 18 . - "'u ...~ r l p to r n. Rancagun. La revista " Z ig Zag" publica ~rntl... los r e t r a t o s de n o vi os muertos de alguna Importancia social. 19 . - .: n 1\r tl r . Con cep c f n . Se h a c e co n rre cue n cra )' con xito la operacin la prstata d e que hab la u s t ed . (E n l a s c Hn lcas qu tr r glcas del H o s p ital San Vice nte de Pa u l ( S a n tiago) . 20 . - e h n tln r r tt o. M el ptl ta . Slrvase d iri g irs e a J seor Nlcanor M o l n e r e , secretar io d e l a E x p o alcin H is t r ic a de l Centena rio. 21.- '" n r l o N 1('("tor.", d e A n tu f n J:oMtn . 33 aos . 22 . -Cu r lmm, Santiago, ,. o t ro . E l D iccio nario de la Academia 1:a dado derechos de cl u dada nla c a s t e ll a n a slo A u e r onnntn . Aereo u n u t n n o se halla en dicho Di ccionario.
13.-J n ("u h "a t r. e;la
,,0
basta para se r aspi rante contado r no q uita ni
~~~~d ~~;
d~~~::ra.de
Nmero 366 . - V A RI AS PREGUNTAS.-l. "AJ;r n dt"et" r c o n t .....to cllin 4 In", .lrtJo:uotn... M I.. JnJ It"n t"M: 1 .0 ; C u 4 IPM "'o n hiN tlt UI ON (omt"rclal eo. G ho oeo rhl'" q u e deben e c u ...l de r n r",~ t.u m u e b e-qU t"'1it , . c u d ll' ''' co trro I e tro ... d t" ("n m ll lot :.= .n ;SOD ef"n dnJllo h h.", 10M p rlm ero M 4 I....... nl.lod d e 10M M t l\ O ("oo tu r n u . 4 In I~,.. IO!ll eu eJ:lJ tulm.t a.o ; E M q Ut"N qu e d f ee n P d K'ut""'t" ft I n o r tl .. o d e . . l\ a l pu r lo tl n r '" 6 10 M q ue tll {" t"o .. ...ti: u e ..e A .. al Jlnrto tlu rt"- A . I ~ . L. Coplap . n .-l.a Son cheques aquellos Utul os bancarl os que const itu yen un mandato slmpJe de pago. escrito : la letra de cambio es A su v ez un rnandato escrito pero revest ido de las rorrnas pres critas por l a Ie y y ne ceaar-Ia men te debe se r girada A la orden . 2.a Los chequ e s que no lleven consigo 10. ci aunuta "A la oren", no son endosables : los que la llevan. 10 s on A. igualdad de las letras de cambio . Sin embargo, I n cUJ ..tumhr e ha admitido que ambas clases de cheques sean Igualmente endosables . 3. No hay ley ni disposIcin alguna relativa A cheques . La costumbre que rige la materia admite ambas redacciones en los cheques . 2 ....J Vo , t\ b n ce r 11 u Ntt"d 1IUII ('u u""u ltn llora qU l" Inl .. d u "l" r,' l r In rl"M IJl U"N .n 1\ tud o N lu... que e ",t liD l'O ,ludo ~ o m u " 0 : ; Qu {lo Im ;nl t"Mto pn ~ort\D lu ,. 'u {"tu ru M J' r. t'llu, loI , :') Ct. Ut .. , OIol lu,r t" Hlo c h'n IU'''' ON 6 trn c ("ll\n d e chtI IU...O Iol, l\ hlt"n, :':0 l ...... t .. .. ' Ulol I,ur (' u d o ' o("t u r n, e ll u h l u h' r u fltl .... " l'U ,.. tI II"IUtu f ;Qul E-n tI"h e Ilu"'llr .. h hUI'U l,,.lu, e l ""IHl edor l\ .. 1 cuml,rnd ort" , - U n come rcian te. C h illA n. R.-Las facturas, c uen tas p lani llas de ve n tas pagarlln 20 ce n tavos. cua lt lulera Qu e sea f'U monto lartfcu10 3.0 nmero 27 . Ley d e pa pe l sellado, ti mbres 'J' estampil las de 12 de M ar zo de 191 0 . Los recibos pagarAn : a) cinco ce nta"OS por cada cien. cun ndo ~on dudos por l o s Bancos por dinero reclh ldo en de p6sl to A p lazo lartlcu lo 3.0 nmero 10 de la mlA ma le y) . b) Los demAs "recibos de dinero distintos de 10 8 d a d o s pnr l o s Bancos. sIempre que n o se co n ten,;a n en tH u l o H d e obl1gacl6n que haya pagado 1m
PREGUNTAS Y RESPUESTAS
p u e s t o ll eve p a g a rl o e l v e n d ed or p orque es el quien n t o r g a e l d ocu m en t o .
r~ e(~~t f~?l l~en3~ ~ v~~'~ ;~oal ~3 I i:~ ~It'it~:~.8~["r~:

3 . _u n U l' Jt O n. u Nt f'd "- niotO In nm ohllh) "" 11 (" eon't""'nrrll e l "U In "'("(-"( ' 11\.. Pre&:Ulltn lll T 1\'""111"''''n. de e'u, r e-,..l lIItn , cu A h .'", ero n 10 11I eo lu r."", de In .,rlmlt h "n hnn.h- r o ( h llp OR. 11I11 dl lll(l o .. I 4..' I 4\.. ) . propnrt'I4\1I .. .. (I Ut" l'", 'n h ll ll ( OhU'O l)(JN . X .. d ud"ndn f l ue hn d ., "'n tl"'fn .... r 111 1.. 4),''''("(''' 'I u l" d o de u Nfpd nt en'" , . S. S. -P atr i o t a , Santiag o . n .-"Z.I~7.ag' '' t n m ero e specia l d el 18 de S ept t ern h r e de 19 0 5 ) dic e lo af e ule n t e : "La han.
de r-a Y escu do de la patria vieja ten fa l os corore s rojo, a z u l }' amarill o " . Las tr e s fajas . Ig u a l e s ~t parale las. e r a n perpendicu la res al aat a .
Hu h o d e s p u s otra hand era tri c olor. azul. blanco, roj o. co n d l ~p o R l c l 6n a n t oga A la anterior. En 1 81 9 t u adopta da l a bandera a ctual. 4 . _ u ; Q u {\ eltI'I' 4. u l nJn" ~ q tl~ hl{"flll, e n l pn t f' N " J4"t'IHN nu e eI,, '''' n.. ("on'rRPr h 'nelrA pu r n IIfH Plntrlm n n l n In d l ' pr t n t l n de- "tllul (IU e hn y .. ntr e ~JlO" , PU ("M 1'11n e ,.. etneo nfio" mayor que ,.1 f Xo f"fIII nn (' u nN"Jo 4.'1 fl lU' . 1 1, l d o ... 10 .. u n n "h.. pl e 0111olt"o" . - E r h a m t e n . Qul1pu. R .-I;;ntre otra s desvent.a j as ha h r A s t a : que, c on cinco aos de a va nc e . la n i a e nvejec e r . mu ch o m As rtlll ld a m e n t e Que el j ov en. d e 10 c u a l n a c e r An g-rave s Inc on ven i entes p a r a l a p az d el ho g ar . p o r ejemplo. cel os p or p ar t e d e l a mu Jer, e tc . etc. y mal as and an z as p or p a r t e d e l marid o .. . A u nq ue e sto no es f a t al . . . a l m enos pu ed e n o se r lo . Pero el peligro es m a y o r en e st e caso q ue en e l c a s o In v erso , Pru belo l a e x pe rie n cia .. . d e los s ig l o s , 6 . - ' ~ p r ' n " U R&:rn f1("c." l lIn ",1 me hl<'l .. rn el 'n"or d e th("l rnu. M I In Iltl l\n ,.. HCn7. n" p", rtoHtUn l"fll' n7. Ilnrn . u m n rh' lI n ni lI("n r . ~ I t.~t e r .... m ....'Uo 00 Hl r,, h n ~n " H' ("1 f n"u r 11<' d ....<'l r n u q n{\ ..... hll .. no . SI nu' <,on'("N ' " l .' lIL:rn dp t'("rl n m \l(' hu fll("rn en ('!'II'(" I, r t":\:hn o .. (..npro . Yo le he 4.M erlto o tro n n ft ... ti fO (\""n Mln h~ ner ("out('lll'n elliu" . -
M . P .
R . - E n d os 6 tre~ ocas lo ne~ he mos c o n t es t ad o ya ~o h r e el p a rti cul ar . El a l ('oho llsmo ps \ Iclo \' co mo tal e s e n f e r meoda d d e l a v'oluntad . Es sabid o Que p ara e n fe r me da c.les d e l a v olunt ad no ha y r em e dios en l a s b oti c as . , . f) .- " ~ n H II . It U '" ti." l'~'" "'u'rror" : ; ~'" " ertlnf1 flD e n UIl A II l il n I]ue t("DI:A ntll('ho , -...lIu fOn In <, n ru :" nn IHtIUtfio "07" t"1I t'l lnhlo "'"I"'rlor Jftlln rru t" I'I t"n III U' - ""ln ll,ntll'lI. nlnano Jo,.. n In qul f"r p, n i .u n ,'h n IlI e n n '" .'uru hn(" .-rIA "'11 ("Np o ",n ""V ari a s 1l\venes. Santia g o . R . - "H p r r o r " mu v g-ran deo. se o r ita. es e l d e u st e d e s . El b ozo fJu e no se pr op a s a A. b lg'o te. m u v ! p1 ('> ~ rl e a fea r . h erm o s e a . P ar e c e h e ch o . p r o p s l t o pa ra H!'Il ll h r .. , -n r"' In he r m osu ra . . . 6 ha c e r e l p ap el d e som b ra a l l ad o d e la luz , 7 . - ....... n&:rn"""I'rln )tu' Indl l'nrn tl4\n" t' Ilullr~ t"O",H'~lIlr I n II(I('Nln tltlllndn "1---:1 ntnnj t. ' ' d el po p t " " rtlro \ . r.nu;,I\I t"7:"'. - U n a po r ten a . R . -E n el ,"olum en Intit u l ad o " Poes fas" po r P . .A. Gon zAl e z y p\lh lt c n d o e n 1 90 5 . i. C u ~ n d n puh ll f' n r ft n l n s amle- ns d e G on z tl e z l a s ob ras c om p l f"t a s d el p o eta? . . ~ . _ :'\I..... I.u "ulut'ur zo,ono J11""'U'" 11101l t"I'1I ("u _ rrl t"n ft . 4\ trn l 'n'lIr "011 ... 110 .... Jl I ..... nrtn nlt" hl("l .. rn t"1 ...t'r'lf' lu " ... il .. ,I("nrll.. t'l IIIfHlu dt' hn(" prlo ",In p .. lh:r .. ,I t" I.'f lt'r t"1t n'u,,"'''' lit ' t... I.l otntlnr t~ " nhh'D t"'r f"1 It_ .. , ur lu r4\1'I 4\ r("lIdhlllt'n'o po ...lhl .... . Em p r e p l"1 Nl o r . Cnn('("pd6 n , TI . - L a (lnlc n co loc ac i n e x en ta d p pe llg-ros es l a cru p PI' nP fl" C'If'n nn l os R nn c m:; H l n n t P C' n rl o ~ d e) p Rf s . f~ n 01 ra s torrr.ns g anar A u s l Pd tn l \pe z m As din e r o . p ero co r r eo r An slpm p r e a lg n p el1g'rn l n ~ s: :?o.oon " pn r l e de pil os . ~ . - " P I" ' n I n h ll,"n ll nl'ul.d"n " nh'lu-l4\n 'IU f" "' '" h .... .1ft t\ In ... l,r t' L:Un tIl M tllrhd.ln ... t\ ...n r(',I""'n . nl (" I,, r.nlfn hnt' , r l, In 11.:-1111' 11' t. ru~nu .... h - '''Ull'' nu'n 11, "lI n l" I r n 1111 1' t ,..Ir'u t' '' '' ''' ''' ' n r l n 1'11 In _'"(04.'14\ .. r" "'IIt' (t h n : ; E!Ol t" .. 4\ " f'rllJltl (JlIt "1 114.'tunl (' u u . r n_n hnlrJl II't " un .'t )lHI UII1 ': '1 11(\ "'" lIur'utlu hu NI,tu :\rllIli"" rn tl t' 111 G IU'rrn , - ~Inrl lln t ' ~n .111 (\ nnn ~ ;\l lu' hn 'h...' nl .. nN ,..uhtr ,. tlntn pur.,u" 111111 " I' r "' U Il U "U .. ., 1It (0 .... 1 i\nr 111' hu Nl tI.. ' I h l l"" ru :'. u'r n ..... ,..t ll nl fl lll." ...1" . -O j a -
~ an tl ag o .
j',.rto me d lf"rn " 11 port"Cf"r "'ohre lo ('o n " u lt n qu e : 1 ~ h ? e e.r' l Xo es-e .. 1" 0 '"01""IIIII" . eM I. l r lt u. fOO UII O". cr-eo 1"11 In ~o.urnl " .. n l' r duro, In P r o ' l d e ll l' ln t Idtllo ~ In .'r u,ltI ~n 7. o f>"' ~~~I"IJI:,~n ~.~I ~;~:~e;:~MO" d e U n ti .. 11 le e" pcn rtt: . " A II humnn .hllll(lII n ee " .. hJ e et t u tl t. ("Ol' nn tl ,,h ...o " ' n feo" "'UOlmun", :n u u ure h ", 11111" ~hf'''''' Uf'" ' e nltlo 'tU fO dorl e lutln" I"M l n" d el .. ll fO" Il a r~ 11tr.:or 11 .. ,..ln mi Ilrt"'lZUlllo : n n Dlleh e lIal h ermotln auduho 'lIt"rn d e CONO. ~14 " () l1I(" nolll A 1ft hurn (IUf" ~I ,JI'hln lJ e :;nr. ulr:;n '111(" nb s-en 111 .' '' fO r ' 0 d e Inl ("UD er o , v eo e n t t-n e uno 't. f"r" o OR. 1.. Hamo I'or 1"1 oonlhre d e ntl h .. e-mn n o ,. un lil e ("u o .... tn : e r r o e o ' o n ("fO'" ' -t'r 6 1111 l otlr l\ n , 'Ohlo 1."1 rl",(.he r de mi , 'f"lndor ). pr.. mo 111 7 . lt"ru n o hn )' ootll e e n e l e u n e to, m e " I"fo, r t";;I" l r o lo ("IIM R. 'otln" "uf"rnl t"''' " n o h n , o lo t:lI n o I' l'r"lo n a f"s l r o o. ;Qu ~ pU l."tl e Hn m o r " ",t e tI t\ I""'ot T om_ hl~n h e 00'011 0 , orln", " t ('I"'" 'I U" Ill"r "'n .u , .. m e hno ("Oot e """11 0 preJ.:"uo' RIII q ue 110 It~", h e h e c h e p ero 'Iu e pnMoh ll1l e -n 1"""'" In l" Dlo UIUln e u l n p u r mi me-uf e . ,; C ~ m o 1)IIf"de lI,..l e d 1I0mllr 6 e e t o o'ruf" , - P e t r o n l o , V a lpa ea tao . n . - S U8 teo rfas sobre " h il o . l a Pro"ltl eIl7 0 In Doturo c ar e c en d e c larid ad . C reo Que usted n o ha med i t a d o 10 hastante sob re el alca nce d e e s os " t e r m in ac h o s " ni sob re el " Foh.... d e Dryden , . Respecto de la ".,.110 nu(",u r lla , 10 pr o h ahl e es q ue usteod n o exa m in h len l o s r l nc on eo s <'l e s u casa , El ~ us to l e quit O A u s t e d la fa cult ad obse rvadora . SI no, pr o n t o hub ie s e h a ll a d o a l visitan te . . L a R r e s p u es t a s t. pregun t a s n o f o r m u l a d a s a n son u no de l os h echo s m As corri ent e s e n tre per s onas Que vl\'en co n c ie rta in t im id a d y s u e l e n , e n el m i s m o m om en t o . p eonsar en o bj e t o s i d n ti cos . So n simpl e s c o incide ncias Qu e nada tiene n d e mara vI11 o ~ o . 2 . _ 't ~ l r, n ,.. eo ("n lltl.~'nrllt(" I' o r In' ("rlll l"d l o f11" "'11 hlll,or'n ll' e r"" 'I!'II 'n ",1 t"d,..t1rt\ In tlur ( Ill ... I h~" a e l nnnlllre "C"('ln me" Ilurqu . lit h'lIl .. un (' 0 0 ",p Jo dndu p or un N( '."ior un't"II""R d l .. t, u ... l: "(" 11::(" f"1 (':n. lo me " DR , ('z .. o 111 , hlo porA (1 (111 11"IIn (111 1' h u ... d e " 1I1 nr ho ...t o I n nHI l.'r l 1" " . tu t"'" , -o I1I1f"rh 'nd o "'(' lOnll r eNt e ("oo .... jo ru 4\&:ul (" ,..... Nlr,a tI ",(' 1mI l' 1 eI I N'e y d4\o tle In enC'ontrn r ~ " . - R o m .
'0"
.,11("
R . -El " <'.,-1.' 10 011"" d e la n o v e la fr a n c e s a q ue ustf"d l ey es e l 'lc,.<'loOlro" ( en c a s t p Ha n o, <"1('I nmn ). g~ner o de plant a s herbAe e a s \- h'"a(' f' ~ deo l a f amilia de l as Pr lm u l Ac e a s . La ra tz t ad vl ~rt al o n . . . m ) e s v erm'tfu ({a v pur~ antP . raz n p or la cuaJ o pr o b a b l e m e n t e , d a el n O\' e ltstA e l co n s eojo d e c o g e rla uoo H"~ t" 1I l o "Ido , es d~cl r . e l d t:t en Qu e . Querien d o t o m ar r e solu c l ' Jn es defini t h ' a s irre v o c a b l e s. pI ena mo ra do nf'C'eSlf 3 t e-ner e l c uerpo )" part i c u l arme nt e el ct:'rebro p E'r f p c t am en t e dp spejad o 3 . - " ~ ' n n ", l. d("('lrn n ... pur q ur (l r t\ fOn ('01l ("{"11 <, 14\n dh'e o "I r I.orn nrrl h n" ni I r .11"1 Pt"u ' r ll " li t .. .. tn("lit n tI .. 1 f l'rrlll'lIrrll .l t1 E .. tltl lo, y " I'~ra .. hn tu '" 1 ' lI n l .. lo ' n o 1 1e In ....n ('I.. \ n ni ""n ' rll, .. h n "II" ~_ n l u ~hl1plt." , I",'n fl lll'" thh .. r l n .....r 'ullu l o
11I" p.l.
tI'-II'
hast a
rai{I.~F1.~'1:1M~~I~tt:~
el
desdp e l 12 de Ab ril d e 1904 1:? de M n )' o ele 1 904 .
N Om ero :In . -cnn I OSI D A D F$ . - 1. 'e".. rt"lIIP f"("' u 1\ In :-;.11 1' rt'a.:1I IIh t Ih'l .. QuII.ru :15:) na.:r.ult-
~-" I::u!"r,..'" t'rl\nh' .. t ; I'n t'lh" lOI U I' I' .:.'.~ tllll'lIl~!"'I~II':I~::~: in t'utl'rrut'tlo'l 1I01llU"11 " nr.rl~ '" ",,':~rlll.'llntlt"" ; IIII~ II~ (,0I.~":;~, .. ~~t"~:~;~1I ~"'~;"~l'I: 4:1"1 1' nK'rntlt(Irrn . l ~-l.~'::r : r .,; t u r . 111 (,lmh."tllt'Ir.I:. n 110 Ill~,I~U~:'~'I~.~'~; ~lIntn. 1' 11 1"/11 hnhh'nt~n t'no;1I o';.~ .:' r ,ill ' lu (t' u fr n M :~~I,~':;:II~,4.~:;'I.~I~, ';ltl::~ rl:~'~I:'N~ ::,(I 14' .' l' ';tnlrl u . Cn e n fp r m o. Y alparnf s o ;", 1 pri mera pregu nta . n . _Afirmatlv am ent e , u a
('tJR.~r~~~~~~doOs ~enh~\~r~ :sp rOV I E'n e. no de la C'rfl dff' n t e <'1 el lerrf'nO sino d e un hAb it o chUp no de ll am ar nhoJo al nortf' \. nrrlltn a l ~ u r d e Chile. Este hAbito prov i eone de l hf' cho Qu e. en Chile. l a s co r rientes mar in as va n d e s u r la n ort eo . 4 . -'" Por (101' l o ", 101111:.-11 0'" ,1t'1 o lt h . lnn" d f" . . h luo l a 1':1'11" 111 : lh ' In !'Olh"r r o lurUn,.n ,. ut r. ,... IlorU " lIln r l ,lnd d f" no t Ot" ,U('t"r. ~ lit' '111" .'n ll n t.l ~ JJ r~nll n ("I.. r'n E'tlll tI. no ,,1" Ir... IlUltI" hln:~..... :.' nI H.lIu (.tHUO n ION d I. ' In r nJ'o ('hllh.otlo . - Un fil f) ~ o t o que no ha p odid o d e 5: c u b rl r l o . T a c n a . Ti - L o s fl.l~ofos d e b e n fl \"e ce~ c onform arse "'''' n . cnn flcpr l (ls hf"c h ('s {o lJ!n orar 8U~ Cdus a s , "":"' <;:;ta pe c u lia ri dA d "rR C' l nl" d e l os Inrll os de~ft ~4~n \'e nl r <'Iel m od o d e vl dr de stos: reg-Itln , a l m f' n t a cI On . a ctivi d a d . e le.. ~tc . ~. a sd r el1: eo~a=t~ n er\"l M I l a s q u e 50 b e n QUE' t ('a a a t s u af~~" ~u el en n o {'nC Rn e C'er t n n pron o . . j' o 1Ii; ~" ~ul'lh' lo ("ull.,,,r l'l rl u n l.. 'I!"'III" t'O ut 1 ~ l' ' ~ n"r" " d("1 ('U t"r)UI Ilu,r tJ t"IIIJlln. t'lI 1111 1 t"
':l
PI { E G U. ' T A S y RE SP U E STA S
T e n g a us t d presentes las d o s l1 pnnl ('~t..n e! 51u e nt es que $00 de l pro f e s or R o bln . g a) .\ rt r U I,..: " la g ot a r los ' "etlmatI 8m o s co ns d e r-ad os co m o m e r -as f o r m a s d e.. unu mf s m a
b
~ n tt d a d
1
m r hf da en fer mednd ... Ilrullln'lIo.mo : " to dos l o s d o l ru-e s se ma

n e s
que. si n
s m ns cu
l~s . e n 10$ 'ne r v Jos . en la s a r tku lacfonf"s d e lo s

a n l o
rta ma cf n
s ea
en
>
t-s rt a . :-:1 . de sp us de co nocerrcs. acepta n ef la s esas ca rt as "ec ha da s" .qu~ pr.dr- hace!~e sln~~ dE-P'1 r-ar la ca ndfdez deo las. '"nlil~; jve-nes de y d ... la s (Uf" nu son J\ ~!1el:".. . E n la ciu dad de ntl tienen las m nas padres ni he rmano': O no ha)' palos en los uosuues d e
ci u da d d el s u r . cu yo n o m b r e qu e: Tem'o s cal l ar. he -mos r-e ct bt do l a s g ue n t ea ca r ta : ..." .. ,. &: .- 1(" fIIr ""Ir" n IJur hu'dl .. dr In hu;Orlnnh ~r l r; n d l r rJ:"lIl1' n .. , - n "'.n QII'" drh e h ft ("f'r "u n 1111 hUlllhr.. 'IUl' .. Ir o tl .. {"n .. nll .. In Iln,.." "Jr !'oul' r rn. . .... 1e 1111 .. Ilur rn ("ill (I U' In ."rl ... .. rn :. I iift JI" ( ' U (I Uf' ' f In t"Dll m o r ,. !' I e ti. "111 ~II!1t (.,. r .ltn lOi. , lil A"" ,u l u It"ol "h .... UIU~. t" lIO rH: ", n (o q ~~j~ , a b Ro d u olt d u ,", ti"" ....... An h."Ju .. d I! (01 . - ' arfa: . R -l.o nf co t l es r.one r en conoct rnte n t o de I~s nias de 10F hechos Que alude es t a
m ~e~,:s '~'n a
Jo"
"c ) P o r lo Qu e )'0 e n tie n do d e Iu " 1I 1~ ttlrla d e C hil e " , l o s a r a uc a n os e r a n un a n a c t on sin n l ng u n a ci v i li za ci n h a s t a q u e 10 9 t ndto s rw rua n o s vf nt e r on a l p al s }' le s e n s e n a r o n ti hace r t eu d oa . A (p llr lc::tr o nns. A s e rn bra r m n a y ( r e joles y A. desc ubri r m n er-af ee . E n to n c e s h a c e a l''=' ll ~s c i nco Sig lo s (IUe lo a a r a uca nos v s t e n e l r re j e QlH" at-o ra USAn : r es Id n t ico li l d e lo s ndos p e r uan o s ? " d ) . Cul h is to r ia d e Chil e es m e j o r . la de \~a hl s " Y e r g n r a la d e B arros Aran a '!"-E xt rn n j e r a ch lle n lza da , Y a ld l v a . H . - Lo s d a t os d e a). b ) y e) son exactos . P a r a m s p orm e n or e s l ea u st ed l a "SI("ulnJ.:la tI .. 1 Pu("hln ~\ rRlIc"unu" p or T . G ue v a ra. L a hi s toria de l s e o r v a tds V e r g ara es un a e xo elente o b r a d e v u l g a r iz a c n : n o as r l a d el s e orna r-res ...vr a n a . A c on s e j am os A u st e d no s e m et a en ho n d uras: c ont nt e s e co n e l l br-o ti e l s e or

la i ~~.~~~ar~:I~c'~' rt". L:" rllud t'lII e n . t" f. .. .... e d !'Ii l llUr n U'd lu .1.... .. Irl l t"r...uu .t" n ' ,i ... u " t !'l lr ~- e.' t' n n ....,. .o r ft l u .. !'liJ.: u lt Uh' .. ).rt"L:"lIul,. .. : l.u ... . 1 n n lllhre." (1 1I t" !'O t" It" tlu .... lit . t"l n " a.:, r u !O l" t"..t' rl ht t'nl! "'u "' !'o ln ' ."," tlu n l ~ :':.41 ; C nl " ...t" (u r lll~' ('1 pl llral d e .1I('h n :ln ln hrll ~ "- P. B , D. , ~anl1ag't.l . R.-l. L a leJa A 'ltlP se alucte ~p lIar'!1H ( ~r" . rf'Fe~ e~pa(tle~. sin "" . Ll l) ic c i ll n a r io IIp la r: t:'a I A,cademla (ed~ 1 ~ . - " 1 " I " fl 1) 11. ' ~ ' ~ 11111 ulnnhlt" II1L:"1I11I(-" t'''lItro ci6 n de lS 4 . escnht la o final 510 acento. E.I C'I '(o r('..:lu ",lIur.::h,. lcu H't '" ('1 HI..eultulI' : o;Il u D ic c Io n a r i o franc:-:-e$paol de Corona Busta ..:1"'II.u : ma nte escribe: "gr" ... I.u r u r o 1'''' tOuru ; 2. La regla para la fvrmacitJn d el p lu ral es 1., h" .. tIu , . hllrulu ""i"l ruro ; l a siguiente: "si el !'ingular t e r m i n a en vocal o' lut" ~u In hll ' "IHI ~. hnrlllu 1''''' t.'nru aguda, se aade e .... (IJel1o nmero f; S ~.al." P ero aQuf hay la dificultad Je ~a ber si "Gro" termina F. R . L . o S a ntiago . en vocal aguda . Coro tndo n ('ts parece que ha de cscrlhlrse "gr" ton ~ing-llJar y "~T6es" en plural . La razn foS 4U~ -.:; ru vie-ne d~~l franrt-s I : . - P e c a l'ontra la !'E : ' g-la q ue presc r i be qu e In'u . Este vocablo ~e pronuncia en trances (1 mffijo t-r mi nu nI) sea a mhiguo . . e n lt i m o como 51 se le escrihieF' J.:r(, . .s. K O . an.lisis contra la r e ; l a tun da me n ta l seg- n l a 8.-" 1I8 h le D" " IlIUt hIlN ul .lu lu .I' < ,"u h rl- ~ o l cl..-I los t-rL~lnos tIel 3i1ogls rnc:. 60n t re.... n i mAs lI em pu (IUe t" " t"h e u ..n r u lu .r Hu IlU lft ~ _ t., 1" menl s. E .s t o ~ , e n caso de a mlJlgeda d. a u n r f."r urru '!IIot e - IUlrll .Jll e u u .. lu Indiqu e " ,-S. "U P 31 ar -nl ...m e .sea n solo t rE's , ~o n ton r e a ChoclOn. lida l} cuau'O v t"n tuncf'!O> no .se r e a l i z a lo pres R.-Trps meses el perfodo rigUruFO es Inv"3.erito por la d efi n ici n m ism a d el silogis m o. riablemente de me. ,.. medio. La altura de la 13 . - o' ,\ r.:: r n ll t"tlor (0 Ju n n l h ll ut'u lt" 1\ lI",t ed "' l' dl,:faja Que ~fo ponfo al !"ombrern en se al de Jutu 111' " Ju ' u r l11 t" ,It' UD:' dutl u : ;t'l ("u l u l A n 1' ''' Idluma es de ocho cE"ntlrnf-tros. cCondesa de Tramar. r. , lIul ."tltJ~ ""1." trutn lit' uun IIIH..o",l n: ;\'t t "nr'o~tjQuette ~f o n d a j n t"" . pAgo 43 i). lit o ti 111.' t"!'O hll u l11 l1 ' " m i c'uulrurlu ~I"t l'~ ,Ila0; .- o r It U.... h U t"U" ut' Dl r u lII" rl du ~ Tt" ot: u 1H 9._ 0 "' t'lu" . - " . B ., ~I e n d o z a . ofiu. , .. u ~ !'O i lllll lH lc'uo UJUI. BlrU'-t'ult"lIII. t'IIUt'n l'I(,1I l~, -\~a po O" "a 1 ea!" i6n ht'fTll:-: "e:-lut>lto es t a "'''''l1Ierad ... I t ll " f" U nh:u llu" idl u m o .., I.IIIIIU , - t'UII( ". apuesta. El Diccionario 11(" la J: e al ...\ r a d emta "'0 " nlc'" h l j n , .. n h:u lII u ,'hu , . t"n :: u t1 ~ ' n !llol n ,ho diee (~ue h llumn e~ E"I O 'e l 11 ".. L:" IIlI j t' Ih ' UII" nalu r l r lll t' . li t" ' t"lIid .. IIt Ut"lHt IUlt u l u . , Ilt' ru u l o ('11\.. " . Es asf que 1;:'1 ('ataln nu es le n g u a j e de ,:uu tJ hu 1If'l.:" d u Ji lB r r n lldnd" .- E h-a , Sa"'ltiat!o, una naci!;n , ~inll d(~ UBa pro \incla. L u e ~ o n o R.-EcheJe la ('ulra, :-:eo(lrita, al o 'polllli~_ p~ jOioma. P e r o no :o:e apr~~ul'''' lI!olted e n tri u n mo" agudo de 'fiJe usted padecp . E~ enf~r far, ~e or ,Y . H . : ... El ca taln , au n q ue no se a medarl que :\ \'(>CfoS Sto prolon2"a t1e::-Jtuj~s Jel lfong-ua .tfl .le tina l1ac1{ln, no es tl lal t> clo d e l hll o ma trlmonlu. H e ah[ lo que pf ne lan ,ohuraos' rna ('~pa{Jl . El ml5;m" lJlcciollar lo di c e : di al e c to :\ los j(wf"n es casaderolSo ... y A t e que 110 l e '5 p~ "lenguaje qut>, sin sl~r r e a l m e nt e d i v e r s o d e falta la raz n. olro li otros. di fie re de ellos e n a lg unolS acc l l O. - H t"m o s recibido la ca rta si guie n t e: .. ~( u ~ l1en tes analg-icos, ele." Es e v ide n te qu e e l c a cho me interesa tene r e:t:a ct i tu d d e es tos dat o !' ta ln di fiere de l C-aslf' lla n o, no .so lo e n a lg-u n o s hls t6rieos para pr-,d er e mplear lns en un a na accJ dentPM, si no que t amh ln su hs ta nc la l me n t eo TTacl n 5:ohre Chile q ue p ien s o m an d ar A un a L u e g o t amp o c o e~ d i ah~ C'to . Q tI~ es, e n r pa ll . re\' lsta ale mana cu n m oti v o d el Cent e n ari o (';hl Ild a d ? E s . ciel1 t (fica me n te h abl and o. t an ifll o m a ('OIn O pi ("a:o:tf-llu ll o , e l p o r l ug- TJ~, e l fran e s le n a: "a ) En la Bi 5: t or ia de Chile por F r on c i'ic o ('ua lquJera OP I n ~ (INn" S illlll Tllu~ d eriva o Q-s de l Vald~s V er g a r a d ic e : 0'L08 In dios t t' l"fan t an t a la tfn . .. Si T HIT ' n o se r l e n l; u n j e clp u na n a ci n , d ifi cult ad T ,a r a pro curar s e aliment o s ru e s le m un Idi om a d e j ara ll e !O>,," r ta l. e l po laco, po r e .1em pre and aba n co n ham bre . Cuando e st aba n e n plo, e l g-all c o , e l v a s co no se r fa n Id i omas ; ~ue r rao m at a b an A ~U'i e ne m igos y )o s d e \' flr a b an . lo c ua l se rfa ah f;ur dn . L u p g-n, se f'1or W . H ., _0 Fe d aban e l tr aba j o d e as a r 6 coce r la ca lne. p l pr rle u st (>d lo a T HlPHta . .. r lp n l f flc a m e n t e.: p er o , 1a co m la n l'rud a . l!:st o se ex p lica Jlol 'Qu e Jo s tn tf~r llps c8m en t e y fU ll clt'J.J1 f1o!o> p e n e l Dl c f'l oIlRIndl oE c a r t'cfa n d e l a s o llas". A mi pa r e cer e l rlll d e la H e a l Af'ad em la. IIU('ll f> T1 s l e d g-ana l'l a . ca rec ftr d e oll a s n o e s c a usa f or zo sa d e r o rne r 14 . - ' J) .' '''I' u r l n III u luor ;11.' CIII~ " , '""Irh.-' In ..et'u. IR ca r ne <.. r u d a: pu ed en l lahe "l a a ~ ad o p n asa lqr ", .. Irlu 1\ ulln "'lIJtOr~"- P n a Un j a e n e M e reu n o , ele n la d (-1'u r.o mo es l fol' C(lm u n e n la q "-!nte d e l Ran tlsJ'n. ca m p o. O es cie n o flUf" l o s In(lj o s a r a uca n l.lS r: . - ~ l n KN lm f' t rf u , a s l COlll o s i n ortogr afa. e ra n Jln l r OII,H a g o s , r u e-s t a m lol ~ n dl c " la r. f p (I t1 Pfl l-' u na rnu j pr "~ e r b t (' .. p u n l mu chhlimas c a. rl da h is t o ri a: "Be h l a n la ."'la ng re c. 1'11' 8 1 fll " r ~ Has; h, cua l, ~ I n (> rn hu T' g"u , no q utt H. fl u e la lon a~rad nl:i le li cor, ~.....o m far ;l n r p pug- ...t nc! a g'p o me t r fa le "s ir lta" para d l Rtl n gll t r un a Ifn e a rec ta (](~ li n o (" 'r \"a , co~a ""luy t " pRnl Co r t a r l a ca rn ~ :l u m a n s '. O ' b ) ;._ 8 f:l ~ c t o qu e pntre l o s a ra u eR nOe r e J. I m o ld l-' s t~ .. \"e !'=tlll o s ('om ( p a ra t ra zur p i rllmh o nab a la llollgs'TJ la '! uP ~ dice V a l t1 ~s ," prt;'1\ra: d p l a pr opi a \' 1.la. "Sl r h p" , n ch~ mft.H . Ja r a ll t' s " Las muje r e s p r a n ' t"n d td as p or filU~ Pa d r ~8 \ ar ro llRr p n la n1u j( 'I ' la fa cult ac1 d el r:l('I Of . .. io r a da. h ( m bre t ena ta n l~ (.\Ia n las p odfa co m y (It , la r el1l >x l{n , l o c'lI al P H mu cho m As til ele pra l' ~ _ lo 'l tlf' mll r-lllt ~ .. t1o .ln :-:" ~p Imng-I nn n .
11 . - ' l. l' nz.:rll,It"~ " ("r(o .11t" IlIu:," "1 t,.,ur d f' ..1 In ru pn '11 ....11 .'~ In IlIllou11n IIUt" la l ' ''' -'lI o l n 1) rrnll("O """ t ... "" IIlrl'r,'ut e" A ....!'Ilt n"' "", rcu k a td u nac. Co ncepci n. r:.. - Hahlan do es tr icta men te. n o h a y " r u aa" es pn ol a n i "r az a' rra n c e s a. ya q ue t a nt o Espaa co mo Fra n c ia ha n s ido p o u ta da s p or razas muv d ive r-sa s. cuyos r e s t o s son vi s i bl e s e n la s d ve r-sa s p r-ov i n cf a s de a mbos pn tses . D e t o da s mane ras l o s va seos (nico r e st o m s m en o s purll de 11!'= po bl a d o re s p r m i ti v o s d e la E ur o p a nrt'irlental l, co nstil lTypn u na oO raza" pr up lam e n t e fJjl"'ha, C(l~a fl ll f" ntl p u pu e tl e cir s e d e l o s f r a n 1 '~'.' lr lltl"
V al d s V e r-e a ra
LO QUE ~S UNA FABRICA DE ~LMID ON
si st em a s . p o r eje m p lo: 1. 0 M t.o d o por re rm e n t a ct n :
Par a l a
ra t u-I c a c to n
d el a l mi dn ex i s t e n varios
~ a sa
)o
f e r rne n t a d a ; t .a P u r tcacton del almid n 5.a De s ec ac f n del producto. L a m a ce r-aci n se \ er ca en una tina d e ma
.
.""
"
. ':
d
~ . o )f M o <1 o a lsacia no. y 3.0 M todo M artln.
.
t
.te ra ru no
u na
l\
una
e mper-a t ura d e
12 Y 15 erad os
L a s ru -e s en t ea vistas m u est ra n una f. brka d e almi d n est a b l ecid a e n P a i c o )' q ue s i g u e p i
c-en t Ig ru d os . [~ s l a o p e r nc n d e be durar cuatro drus e n vet r- t u r-act n

v d o ce en i n vf erno . En seguida vi ...n e la y df>spu-s la fermenta cin. q u e es o pe ru c-I n del ica da .
prf m e ro d e l os sis te mas . P a r a extra er e l al mi d6n del t r
o s e sr n
t'stP
Si N t e m a
hu v '111"
v e ri c-n t- lu s s g u t e n t e s (l pe ra
eto n es :
t .a M w p r a l'i u ll v t ri t u rn r-f n d e l g ru n o : :!.ll 1'''l:'rI1H''n t a e! (II I ; a. u ' Ht' l lI l ,on el{11I d e l nl md n d e- In
F s mu v l rn po rt an t e ast nusmv d eseca r el pr-oth lf.. : t n lui n l l u c uu l 1<1 d t.> s 'c tl c i 6 n d e be empt"zar ft IIIJa' 1t..'II IJ1t" l" u l llnl 11t" ::~ ir rudus Y conclui r co n j:! gornll u x .
de
lalla
Pedcos de fuera Ion atendidos con especial cuidado, acompanando adcm'es J.50 pera encomienda HA y EN COLOR BLANCO, ROSA, CELESTE y LILA
Di
. "LA COLMENA" {Huerfanos, J024 SANTIAGO rCCCIOD; V_ \ LPA R AISO . CondclI 35
TEMO mu c h o , p or aqu e llas . cu t I da ac t u a l Irrit a, uu e 108 veet d oe "Wld y c o r tos se segulrAn u sand o t od o e l' e os prximo , P ero yo m e pregunto . p or v~rano t a n t a bulla y s e c omenta ta'n t QU a e en No sabi s qu e e s ta ti r a n a e s c(~m~8\ a m od a ? des h ombre s Y como la s ar-ttata s i os g ra nla man e r a de t r a t ar-l os es de n o e~a ne~ t es Qu e no o cuptind o s e d e e ll a s? ce r es cas o S o b r e l a m od a n o s e h a esc r ito nu n c a ni hablad o tan to co mo ahor a se ha c e . N o son slo la s c ron is tas de m o d a l as Que c r l tlcan se burl a n ex alt an l a s l ~ lueta fina y o n d ulo s a d e nues t ros vestid o s, s i n o Que tambin espir ltu s se r io s s e c o m p l a c e n e n t ema s tan trfvo los c omo st e . 1\1. P a u l A da m co nsa gra e n e l "Ec o de P aris" un l ar g o a rrt cu lo ll. l a pstcct ogta de la mo da actual, Qu e n o l e p arec e m a l : s e d emu e stra lle no de Indu lgencia y, ~eces de a dor a ci n. nor l os c uer pos di vi n os Que s e deja n a d ivin ar trav s d e t nicas o nd u l os aa y Que des p ide n al m ove r s e lu c e s de cien mil c o l o res " , q u e de p lora el gra n esc r it o r ' de la mi sm a o p in in h ay muchos, so n las m oda s muy ceid a s al c ue r p o qu e deja n p erc i b i r las Hneas d e la m u j e r cuyas t o r m a s no s o n e s cult u r al e s ; ti ~st as las hac e q u ej ars e y gritar e n contra de l a m od a , que n o se ha he cho p ara t odas , Aq ue llas qu e ti e n e n ca de r as an chas y prol on g ad a R n o n o t a n Que se transfor man e n g r o tes cas s i a do p t an un traje muy e stre ch o y s i n c u ello, l o Que p on e e n r e1t e v e s u d eformid ad Qu e a n tes no se no taba . La m od a es h o y h ec ha para la s m ujer e s a l t a s y d elgad a s y l a s qu e no lo s on d e b e n fij ar s e m u c h o an t e s de e s c o g e r un g u rfn Qu e le s ha g a lucir l o q ue cada cual ti en e d e b ue no y esco nd e r l o m al o . E l " Z lg- Za g " o ' o C r e ce fi gur ine s para t od o s l a s edades y para t ou a la s es t a tura s, c o mo t a m b t u pa r a la s Que so n fla c a s O p a r a Ia .s gordas, p a ru l a s m u c h a chas de 15 A 18 a o s Y p ara la s s en ora s d e e dn d Pero l o qu e es e v id ent e q u e l a m oda act ua l (In o c a sl6 n para Que se h abl e v se d is c u t a so b re e n a e n co n t rl\ n d ola algun os bonita y o tros fen . S e esc r l he n so bre e l las mu ch os a rt t cu l o s a-n aa r os y eo u rrec u e n c ln m uy se ns a to s . E s In dud a hl e qu e P S e n es to e n l o qu e co n s is te s u tr iu n f o, q u e s a HP g'UI' O s e prol on g-ur lL du r ant e t o d o e l v e t-n no }' d e spu s . . . (l u i~ n sabe ? U na fun tasfu para e l c uell o q u e v s t e Y s ie n l a mu ch o , }' qu e (loS ti la v e z m u y bo n it a , es una c h a c n t a d I" r a so lIbert y d e co lo r az u l ~ a t t er, po r eje m p lo . Qu e s e e u tu-e d e u n v u e l o d e tu l negro muy r e c o g-Id o, e l Qu e de c ua n do e n cuand o va pj-e nd do p o r una g-r a n flo r d e raso h ee hn ti la m an o, es d e cir, c o mo la s d e tr a p o, qu e tanto se han vt at o este a o. r osa s d el col ur
e8 ~ re~h~~ ~
d e la ci n ta . Se asem eja A. ) " I,e us hace d os aos sten d~ ru ch a Que tan t o .e v R. m s a do r na da . A. a que ahora S 6 t a s t a s s o n mu y e leg~ n~es8 o r ig inal . E at aa f a nco n ( o.c l11d ad e n la 'casa y pu e d en fabricars e g e ne ra l me nte so n d el ml s ~o r pe rso nas prolljas : a ) c onju n to de l ve s t ld o co lo r del s orn h r e ro m e z cl a d e cc to res 8om l~;t 0q u e y s on o r a " una 8 obs ah curos Es s t e uno de 108 i.unros ca raere r s t tc os de la m- da f'~ la pr lmave r-a . A pesa r que s e encuentran t od a v a ciertas m u je r-ea q u e p a r e ce n tene r un placer en
es
11 f ea rse
at
ll e va n d o la exag-e r a cl n ha s ta el r-Idlculo, o e b 'm os co nstata r los e sfu er z os qu e se hac en po r cun\'e ncer A la s s e oras que esta m oda E'9 s lo pa ra a lgu nos IJrl "l1eg ladas y qu e pa r a las o t r n s s e le s d e be llar m s a n chura A la s faldas }' A. hace r las chaquetas m as c ortas ':o' a juat a d n s . Eat n s ch:lQll et as hech as e n s e d n. raso, pa o d e sed a, lan a , l ela d e h lo, vi s te n muy b ie n , m u c h o mejo r, p or ~upues t o , q ue la larga Ie v t a Qu e se us e l 8i\0 pas ad o . La moda es e m ine n teme nte fa ntflsllca, sujeta erro res y es p OI' eso Que ha y que co m h lna r una co sa co n
~IODAS
II
lit. otra s iempre a le nt a n du y co ns e r-va n do la distincin en la truf et t e .r t e nf en do siempre en cuenta que en la moda lo ni co condenable es lo Que atea . Desde aos at r s xe han visto modas rldfculas : muchas m uje r-es han llevado con e xa g'er-acf n aq uert os pof lz o n es sobre los Que lor, esptr t uates cartca rurts ras c o lo ca b a n A los perros regalone . TI do e.,:u ha dejado de agradar
desde hace muchr s a o s .
Las mangas de cualq u le r ro rm a . ya sean largas cvr ras. an~f e-t as 6 a n c h n s , ~e curtan al mismo tiempo que la cha q uet a, {, :-:1 no el adorno r-olo ca do con Ing'f:'nJo de be h ac .. r .-1 e fe ct o como si aaf fueran. A r.esa r d~ que lo s trajes tienen
una l l ne a ta n (lrl~lnal que no l'l ~ pu ede decir que se acercan a. nlng'una poc a . de cu a n do en cuando se v u na (IUt ' otra tentativa para b a-
cerros al tr-aje fle es tlo : po r e-jemptu, un ch MarIa .\ntonJeta, anudatJo sobre un cur-n o de tafetn to rnas o ti ravas. ha ce enteramente el efec t o de los VE"sllduf> (IUe uaa ba n en el TrlanOn.
Ya
08
he hablado d ...1 gran
x t o filiE" ha o bte ,
su np:xlbilidad y A su tuno arna rf lle nt n antiguo. Los !l()mhrerus f-JIU" 1'p l.uce n con es t a paja son
O de una rosa ~Igante (, hipo de un nudo d e cinta de te rctone!o con eSJ)I~as. Me he divertido mu v ae ncf ll a me n t e adornad os de un gran ramo
mldl ...nuo e l d l me tro 11 e- ce rt,, Sil 111 1'1 '''1'1,.1:-0 es t a semana 11 ... , '1!'I10 al~lInOH que tn-nen [.f, l'I'''I(
~ IO DAS ll . " ~
a rl v
r :
, h ' 11 11 e x t re m o al oln . t!l '! a la . O s d ej o pn q llP q m ~.llllllh n-l ~ t qu t' hu e-e r pura pa aa r ~ I r} e xt r-o p ea rlo a p or nll ~ ' I !" I :t puerta de un f 'JlIT U Hj f' 6 d e u n a u t o 0111" 11 ,
ltuf rn l l e n s lo l s u
aa b
I t " "" ' r ll " ' ifl ll , l . In ", &.:-rnhn. I....
I - T r ajp s a s t r e d il e d e p a f , r a ya do au l . F u l d u mu y nu e v o co mpu e s t a de un p a o ~u v nfl C'ho u d e l n n t e q u e a c a b a a t r s toma do p o r nl~ t r a l la ~ fl h l e un pao d .... p ll eg'\I f- ~ . Irna anl"(IIH "1'1I
p a fiO ro j o hur-da d o fle o ro. Bot o nea d o t a d o s N mPTCI 11 . - V e :;,licl l J p a r a ae o r -tta . Fa tua ' 8a d e t-a s o ver de tito c o n t n tca fl ~ ('h lf tfln v erde n h Af'l.I r O a l r e d e .I or d e azu h a c h e v e rd e . f' l lU 'l Ue t a de lo mi s mo co n una ca m ise ta de gasa clrl n e sc a ro de ada {le un ,"vo .1 r a s o nee ru y o t r a ma a r-r-I ba d e encaj e h lanco. rn m e ro lIl .- V e s tl d u d e cachemira tle s e da a z u l c u h er-t n d e u n a t n ca d e chltf6n d e l rm s rno co lo r b o r-d ad a (le tre ncilla y c o r d n de a r l " 9 t Hn lJ ~ d e a z u le s . "u e l lo y TIlot lvlIfl! e n la f a ld a ; chaque ta, cuell o y p u os d e ru s o negro b ord ad o s
~\lPta
ha
htlln C'ha .l e s e du r-od ea l a f a l da ll f' r-ur- t e o rl sr l n a l 1' 11 11 f 'l lt'lI l1
B c nf t a eh a Y Jluo s d e
de nec ro . So mbr e ro d e pa j a az u les y atg re t t e s n e e ras .
azul co n p lu m as
TF. K A
+
MEDIA F IL5E NER
\
\
I
\
_---- 1
n ol". de Q1J(~,.0 . _ I n g r e d l e n t e s : dos onzas d e Qu e s o c ol orad o r all ad o. u n a o nza de harina. un nu ev o, sa l, pimi e nta. ca:re na. :\I z clese el Queso c o n la nartna Y la yerna d e n uevo, la sal. p~. mi e n t a Y ea ye na , BAtase la cla ra d e l hu e v o h a s t a Qu e es t rn u y r-me. nase 1Igeramen te con el r-es t o . Tn g as e g r-a.sa d e r i ona d a muy calien t e y p ngase u n a cucha rada de este batldo de nt ro de la grasa. Se (de n hasta q u e hayan to mado un color caf. Se si r ven en ro rm a de p r mf dea en una fuente con una servt -
lleta . Galleoto,. de qu e-l'Ul . - I n g r E" d ie n t e s : doce g al lel a s de agua, d os cucharadas de Queso Cheshl r e Cheddar rallado, mantequilla, pimienta m o Jl d a r eaye na . Cbranse las galletas con mant~Qu l . na, es po lv o reae le Queso rallado , sal, pimienta y un poquito de ajf de caven a. pnganse e n un horno moderado hasta que el Queso es t d er r-et tdc , Sf t-va nse Inmedia tame nte . Ga llE'to. de- qUl""o o t ro ,. I.. t t"mn . - I n g r e d ie n t e s : tres onzas de queso r a ll a d o , d o s onzas de ma nt eq u f l la, tres onzas de harina. una yema de huevo, cavena. pimien ta )" sal. Unase la man tequilla con Ja harina, ag-rguese e l queso, saz6nese v p ngas e le la yema de huevo batida. Urleriese hasta deja rlo de l4 d e p u l g a d a de grueso, crtese redondo 6 en tiras largas Y p ng a nae en una horno bie n caliente . Estas eaftet as se pueden conservar largo tiempo g-ua r-. dAndolas en tarros de lata ). calentAndolas cuando se necesiten. C b t""" ",E' ~nkf'M F lolke to nt"" . -I n g r e d le n t e s : u n litro de le-che, un onzas de azcar, tres onzas d e arroz molido, dos onzas de rna n t eq uf l la, dos onza" de gr osella bien l m p aa. la raspadura de un ttmon. h u e v os batidos . Prrg a se A calentar la le che con el ar roz por- media hora, a g r g uesete la mantequilla, azcar. raspadura de limn :'" d es nuevos rnuv batidos, UPl poquito de sal: revurvas e al calor del fuego hasta Que espese. Despus djese enfriar y m ie n t r a s t a n to se prepar-a la masa. con mantequilla, harina. un poco de agua y y em a . Se preparan los moldecitos con masa, se ponen en un hor no muy caliente de abaj o :r djense coce r un poco, se sacan del horno, se llenan con la crema y p ng'aaele algunas grosellas encima)" se v uel ve a. poner a1 horno por clncu minutos . ,,' nt u. ti" Iltlt",.u . - I n g r e d ie n t e s : queso Cheshire Cheddar, mantequilla derretida, aH de ca ye na . Crtense ~els r... cho tajadas de queso d e dos pulgadas de ancho por una de largo. cc ura se cad a tajada de Queso con mantequilla d e rr e ti d a , sat. p i m ie n t a )' cave na, djese as l po r m o d ta hura, volvi ndola de u n lado 0.1 o t ro. P se nse por un bat ido de ha rtna, agua, un p o c o d e aceite, una yerna y la clara ba ti da co mo pa ra m e r e n g u e . Frfa n s e en gr a s a m u y cauente . C he"", e IUltt h. " . - In g rt'dlen te a: una cucha r a da d e Queso p ar mes a n o r all ad o , una c ucha ra d a y m e d a d f" qU~80 Checl da r , una c ucha ra da d e c r e m a, dos cucha r -ada a de aa ts a bf a nr-a muy es
pe s a , un a clara d e hu evo. me e n. a f t, oaye n n , sal y p imi ent a . Pr-ep r e n ae oc ho m ol d e c t o a co n m a s a fi na. P n g an s e a l h orn o y cu a nd o est~n b ie n cocidos se saca n , se li mp ia n bien adentro , P n g aae a l ru ego la sa lsa b l an c a , e l ques o , la crem a h a sta qu e es t t o d o b ien un id o , RJ;'r g uese le l a sal, pimi en t a ~' oa ye na y l l n e n ae l o s mold e clt o s c o n esta c re ma . B t a ae l a clara d e h ue vo has ta Que es t mu y r-me. p n g a sel e u n poco de Queso r all ad o y c bra nse l o s pastel es co n esta clara y e n se s-utda se p one a l h o r n o hasta Que la clara se do re un p o c o. Se sirve n e n un a f u ente co n un a se r v il le t a . C h E'l' ''U!' Ilnttl"M otro "IMt ~mll . -I n g r e d l e n t p s : c uat ro o nza s d e qu e s o rall ad o. una o nza d e ma ntequ il la, u n a o nza d e ha ri n a , m ed io l it r o de Ieche, cuatro huevos, sal, aj l d e cave na. un poco de masa. M z c l e s e l a m a nt e quil l a con la ha rina na m ant e q uil la se habr. calenta do an tes d e usarla). Ag r g u e s el e la le c h e y p ng a s e t do a l (u e l; o r e v ol v i e nd o co ns ta nte me n t e. g quese esta m e z cl a d el fuego y cua n do pri n ci p ie A en fria rse s e l e p o n dr Ia s yemas. se u n lr A muy bien t od o y se pon dr al calo r d e la chimenea sin dej ar que hierva y r ev ol vi n d o l o para Que no se corte , a g r-eg u s e le e l Queso ra llado, sazn ese a l p a lad ar y u nse 10 ms liger a m e n t e posi b le c on las c la ras batidas mu y firm e s . Pngase e s ta prepa r a c in en m olde c lt o s de masa que se t e ndr An listos. Se p ond r n en un horno fu er t e p or siete min u t o s . C b eexe lPu ed . - l n g r e d le n t e s : tres lib r as de queso Cheshl re 6 Cheddar, media libra d e m a n t e q u il la , un c ua r to Il t r o de v ino Chablls Sauterne , m e di a cuc ha ra dHa de m a s a d e s h e ch a, ajt de ca ye na , p im ien t a y m a nt e q ui ll a de r re tida . Quttesele l a casca ra al Q u-eso , crtese en t a j a dltas delgadas y m u t a se en el mortero, junto con la mantequilla d er r e ti d a que se IrA. po niendo poco A poco. Saz6nese a l pa ad a r, ag rg u e s e le el vino, l a sa l y e l aj f d e cavena. co lq uese e n tarritos d e l o za, p ngase les enc ima m a n t equilla de r re ti da y cons rve nse e n u n s i Llo f r e s c o . lud lllll J: d e Ilu e ",o . - I n g r e d ie n t e s : cuatro o n zas de queso r a ll a d o. una onza de pa n r a ll a d o un medio litro d e leche, dos h u evos, mostaza ng t e a a preparada, sal y cayena . B t a nae 10 9 huevos ligeramente y a.g r g uese le queso , aa l , pimie nta y ca ye na . H .g a se h ervir la l ech e y p6ngasel e poco . p o c o . l a p r e p a r a c in a n t erlor y colquese e n una b ud l n era de porcelana que pueda Ir al r ue g c . Se co lo c a e n e l h o r n o calien te por un cuar to d e hora y se strve nrnerlla lamenle. J\ n ll h . 1iI de Ilut"Mo , - l n gr e d le n t e s : un a o nza d e q u es o r all ad o, u na o nz a d e m ant equill a . u n a onza d e p a n ra llado, una onza de har ina, sa l, caye na yagua. Ca ll n t se u n poco l a m a n t equilla y nase co n la ha rina , a g r g ue s e t e el pan r all a d o , q ueso, caye n a . sa l y e l agua nece sarla p ar a hace r un a m a sa t resu . U r le r ese l a m a s o. y c r-t eae e n an i llos aac a nd o te e l ce n tro co n u na co p it a m old e r ed ond o ; se p on en al h o r n o y HP sirve n m u y cu ll e n t ...s .
OUIHA-lARO&HE
TNICO, RECONSTITUYENTE y FEBRFUG O
Recomendado por t odos los Mdicos.
La QUINA-LAROCHE es de sabor muy allrad allle y cout ir-ue tudo s l" s pr inci pios de las ues mejores es pe cies de quinas. Es s u pe rior co n mucho todos los de rmis vinos de quina y es t recon ucl da por las celel>l'Idad es me-Ii .-us del mund o en te r o co rno el Tnico y el ReCOD6tltuyente por ex c e lenc ia e n los caso s de :
DEBILIDAD, AGOTAMIE N T O FALTA DE APETITO, D ISPE P SIA CONVALECENCIAS, C ALENTURAS

DE VEN TA EN T O C A BUENA FAR MACIA
SOLUCIONPAUTAUBERG E
l CLORHIDRO FOSFATO de CAL CREOSOTADO
El rem ediO{raS lNfEIlMlD~DES BU'PECU G ms eficaz las TOSES ~ECI OOEs" , 4NTIGUAS para curar las 8~ONQLITIS . (~ONlCA~ . ,. PIUTIUBEIGE. ~o u rb.uoi par , las pri,clpal,i-"BotiC:l1
5,1105 de Correo
de las M isiones Extranjeras
gara n t h. Rtlos si n s er escog idoa , se venden JI .. r klos. Circ u lar t'Xp1i CR ~ t.iv a ( n espa.ol) g rm rs y fr a " co . BECANN E, di r ector , 1-1 rue des R e-
doutes. TouLOtJs a ( Pr aoCJa).
l 'J:I SIOX E J: OS .J.\l OXE~ES EX I ' X HO XORT KU I EHl C,\X O I ' X,\ ~ L\ QI 'IX ,\ IIE ES C HIB IH
c ut CE
Esta maqutn a d., escri bir. de fabricacl6n ing l es a . )' c u n s t r uc cl n a ca badtsf ma. funciona perf ec t a m e n t e sobre las rodillas d el escribi ente. si el case r equiere. ,.. puede ser llevada dentru del bolsillo del chaleco ,
e n crucero n or r e -amerf ca n o ent ran do a l p u e r .. to de H o n ol u lo, d espu s de l a afortu na d a cap1 ura
<1ldos
de va rn s jn n c neses que fueru n su r' pre n co n 259,000 alas d e p Aj a r os caza dos en
las r es er va s del Estado de tu is la de L a ysa n .
Le pica? LUGOLINA!!
del doctor Eduardo Fr anca. Premiada con 2 medallas de oro en la Exposicin de Miln 1906. Adoptada por el establecimiento qumico farmac utico de Crlos Erba de Miln, y en varios hospitales de Italia. CON UN SOLO FRASCO se obtienen los ms eficace s y rpidos resultados en la cura de las en'errneda tes de la piel 20 aos picazones. eczernas, heridas, saba -ues, sudor de los pes y de los sobacos. escaldaduras de entr epernas, sarde na, caspa, ca lda del pelo, quemaduras, aftas, enfer me-' eucesot dades de la boca, sar pullidos, manchas, pecas, erisipela, EN VENT am pollas, paos, enfermedades de las seoras, etc VAL PA RAISO : A: Es de elec to especial para toilette ntima. er.e r; r;f,.~,c;-~~f~;"~l~j".. medades contagiosas inyecciones La Lugol ina EcJ"JMrr~.. 24 '" e f avo ,1/'1' er, p,,.. Ecltdll . no es pomada, ni unguento; es lquida. sin grasa, ~'" U I sin ma l olor. no ensucia el cuerpo, ni las ropas y CONCEPCI ON: Em ili. A . Rou. B ....". es de uso cmodo y aseado .
Ard PllJ 63 1 - Jfa" .., GD "za lea Ler"'lH'J , Barros A r tJlra ~ Sq .. i"4 Pl a za.
LU
GO LI NA
PRE C IO: Lu g ofl n a pnra 13 pl e t Jo p es os .. para go norrea 6 ti
TA .'.CA : GllilrMo K .. uA el , Bolic tJ del .. / IUIJ.
Unl eo s co nces io na rios: S . S'OWLD y C c rrrp., Ah umada 57. Sa nti ag o. - E n ve n t a e n todas las D rog ue rfus y P ar-maci as
V n .en t" 1I Mil 1o;(oIlL' ru . _ ~I fam o s o " mercado de ca m p a n a s" e n l a feria d e

Nljnl-N ovgoro .
t 11 h u l"' IUu, t'nholl t:"rn
- Es e-ena t tpfc a m1J\ fre cu ent e en ..Io r t e Arn r i c a y ... en t fld a 9 pa rt es , c on oca si n d e lad c h o s a s k ermes s e s o rxa n lz a das co n fine s en r ri eon s tlt u ye
ta vos . A s
i ID
el
ms
d ~l
" lI O-
nant e" m e n r ts ti la nretendi da debilidad de l

!W Xu e n em lgc h om
bre o
lIu.. ue tlro . - H a ce poco tuvo lu g ar e n Nueva York un conCUr so d e an I m at es ce liro que con cu rr t a u II disputarse un a se rte de premi os ms t t u t dos por l\lrs. H u s s et t
UII deNJll e tle cnhll-
El Il r lHltar tlurmlturlo . -EI
do
a dj unto
lo
graba . diO e l
w eek t v ' : das d es p u s de e m peza r A p res ta r sus s ervicios el
"Lesl t es
carruajes de t od o s los tipos se n r e s e u ras -on .
Saga y Mr- s. J n mes Sp eye r . M As d e z.oou
man para el t r co de la Nueva Y o rk Central Ll ne .
carro - d o rm it o r io
Pu lf -
~ \I
uh'.,. dE' In tlt" rrnh . - E I uoxeao r J e ft r les e n s a yan do u n b a il o hecho ad-uce para albergar re ap et abt e hum an id ad .
111<: FII ,\XCI ,\ .-I,A PHlMEHA OA II H E II A IlE
A":nOPI ,ANO~
<,
-,
,i1 n'o17Jn~ A ~ rJ/lf
-,
"<,
-,
E l.. 11l1hll('u ya empezaba l\ hu s t Iu t-s e de ":-;p~ vternus ,' II :-: n YI s que co nsts t Ia n e n vf t-n r d e horas por l o s all'l-~. d l"CUI\I, (. l U 1111'11' ~ d e e tevnc tn de l sue lo, t ru s l a co nqnts t n rh UIl p re m c c ual q u l e rn. p <> l"o "so nnn tc-".

"'.
-,
-,
f'11
1: 51e es pect c ulo pued e d e c rae q u e ya hl zo s u (> poca. "ras() de moda", ft 10 menos pnrn e l p bt lc c t ru n c s ,
le l'rmf Ji'3'fioJl~r~
-, ..
su o bje to uf' dl vul c n c to n cen t rncu. cons iguie ro n Ini ciar a l p r ofan o cm-toso e n tos m s t e r-us d e l nu ev o medio de loco moct n y a ho ra SI ve n nh ll,e;al lns t\ ce d e r el ca m p o al nuevo e snec tc uto: A. la ca r-rera. qu e prop o r ci o n a la fmJln'":-;I{111 co mbina da de la t u c u a )" f~1
s em p re v ld o d e l o nu ev o , d e l o e mocio nante. d e l u (mico. L o s "e n sn vos" respon dt e rou bna t u n t e h fe n (l
s po rt . l<;1 co mi t de _\njulI. fa la cn bezu d e l cuat cu ra un IhH~.IIE" a viador, Xlr J:ell (';U 1'11 et-, se ha rindo
cuenta cabal de e s t a na tural evotucron el) el c r te rm del publico de 11 ~ t a n t os ~. tantos "concursos de avtactn" de est o s ltimos: arIOs}" ha tomado In IniSSlIr.u;r ciativa reacctona n.Io en e l s e n t Iro de los deseos de la gran masa. Con es t e fin ha o r-g ntz ado una carrera de aeroplanos. en que ya hay Inscritos nueve; {J. saher: Crochon. D tc k so n, Kuet , M a r-t ne t )' Pai1 lette, en mqutnas ti pos Fu rr u u n : Balrau y Aub re n. e n Bl e r o t : Leg g u eu x e n un S o u m mer, y L ~ ~I u r s e, en un An t o ne t t e , La pe r t tda de este "crosa co u nt rv areo s e fij II l a s 5 P. M . L o s co nc urean t es uart ta n de 5 en 5 m nu t o s L os tie mpos de la par t ida y llegada se rran t o mn dos m u y r-tg u r u s a m en t e p or U II cro n me tro o ct at . E l ate r ra mien to se efectuarla en Saum ur, en la v a s t a llanada de Buef l. depend en el n de la E s c u el a ~ lI U t a r . s t u a d a ent r e e l H onet y e l L oj ra . La s rc t c gr ur ra s qU E" renro duc f mos en la p r ese n t e pgina, nos clan tina Idea d e l m a rav n o s o p an oram a qu e s e d ea ar-r o uu r a A lo s ojos d e lo s co nc u r s n n t es, por- sob re el ma jes t u os o rfo y las sou r-Ient es r-tberns q ue lo c b-cu n u a u . Una d e c en a de bo tes-a uto mviles coatea rr a e l L o ra y un se r victo d e " CR ru to n a" t r n s po r t es t as eg ur-a rru pi r e g re so de tos a pa r-at os r s u s n ot o s .
1..\
"',\III:I (J,\( 'I O :\
IJEL QU ~~SO E:\ 1I 0L\ ~I J..\
~ Io l d!'ando
los qu esos
~stos qu esos se fallri cao e n la form a ordinaria. de leche fr esca. Despus de ve rr-r 1 , ('ua j a d a e n mo ldes circul ares , se es po lvo rean los qu esos co n sa l g ruesa y se les colo ca en un a a lacena e s pec ia l . e n la Que se les conse rva unos di ez d as. estando ya listos para ir al merca do una vez es pirad o es!' t r m i no .
sotuer I p l1(10 lo s qll e~1 s
una com Jresin suu ve y progresira
1.\
EX I' EIlI CIOX IJEI , IH ICTOIC C IJ..\ ICCO T .\
r.,\
Il E( .IOX :\ X T.\ I: T II;,\

hI el o qu e l o s
snl t a r...
6. ca u s a de l os vio lent o s t e ru po r n le s d e
e a!" ! IHnll:ln ent enl en . t e e n f'o rvn r- e l rn o ,
11' .1 d - t'" ~'; e
d e co n ti n uo. es t a n d oi '1 p eli g r o de a o a o 1.. a r A cu dn tn s t nn te

y oc u pa da
qu e o d e l o s u le lo a . s i n proteccin n l g u na y 01111.1::0<108 S p e r m a rie c e r !i. bonlo a n Interr u mp i r e s t e p e n o s s m o tr ab a j o n i de d l a n i d e noche . \ s l m ism o IU5 rl g nr e s d e l clima n r-o d u j e r-o n
s u efecto en la salud
de l os e x p ed c nrrar os, e n re rma nd o v a -
r io s d e ell ns goTa "em en t e d e e s co r t.u t o y

dcs de miocar ditis.
L o s m-anados a d j u n -
srstrne (:'x !JfO d l ei n e xptoradoru
DES PUE
de
una
rr uct uo -
e l "Pou rquot Pas?", A. las orde ne s d el db- lingul do mari no
i: \~~~~;r~:; ~'h~eOr~~~~~~d~O~i
gl
pu nt o d e pa rtida, habiendo 10u d o I ean aa r-, cas t pue-de d ee u-se. numo por punto, todo el .r u g r a m a ctem rco que s e ha bla pr opu esto . Pa r tie n do d e P u n t a ~\ I ellas , e l " P o u r q u o l P a s ?" s e n r e r n en el m a r p o lar d e l s u r, dlr J g l ~nd o8 e ti la Isla Dece pc n pa r a co n ti nuar al 1 ~ 1 t 1111 L. r n ,\', e n seguida II w u n d et. prev io v laJe d e de s c u b i er t a reul z adn p o r
e l d o c tor C b a rco t G r df r-ov
Goudo ra. que les p e r m it i cer c o ra r a e f1p la p o a tu lfd ad Ol'

a v an z ar has ta ese p u n t o , y el-
d es,
g u e n , }' sigue n se mnre adela n t e v e n c ie nd o mil difi culta. l ucha ndo vale rosa me n t e contra la s e no r mes masas d e
1. BI " L 'o u r q u o ! P n s ?" . -1 L El u l m r n n te P o u r-nl e r y el d u ct or J e a n Ch a r co t, d rl g t n o s e A la I n t en d e n c ia , -111. r~ 1 d o ct or C h a r c o t y s u euca n t e d o r u hija xt o n tc n. nc t a mud o s n o r- la mul t t ud , - I V. gl co manda n te Cha rco t }' e l Im'll gnla He n Go d t roy en la t ot d ll1 a . - V, El "bac - utpe" escocs d e doc tor .JaCI.IUeS L c u l v ll e que h a a m e ni z a d o la so le da d d e l os ln ve r na ntes.-V I . P btl c o v is itan do e l " Po ur quo l P n s 7" ,
I.A EXPEDlC lO N DEL DOCTOR CHARCOT A L A Rl~ GlON ANTARTI CA

l o::l n o'" in fo r man de la en tus ias ta r e ce p ci n Que 8 ~ ha nec no ni d o c t o r Charcot y c ornpa aro s d~ e x p e df c f n en BU patria . H o n or y g loria ti.
l od o s
es tos abnegados batallad or e s de la vida. u e se Ia n z n A l a s rudas dificult ad es y pett~ro:'l d e l v iaje co n u n fi n puram ente ctent t co,
a cademias 6 Univers idades O a n por 8U pro,tIa Ini ci ati v a , ce die ndo a l I mperioso deseo de
Ya sea subv enci on ad os 6 p ro tegidos po r varias
co m p ro ba r a lgu nas le y e s rte t ca a 6 exp lorar 1a8 regl on es t o d av ta Ma ncas de los mapas de que
eo to se t tenen vagaa referencias .
;. + +
" IU Nell' E S D IPEItM LES DE AHTESANOS .-TOIlOS I ,OS PIU NCIPE S DE HElNANTE ALEMANA DEBE N APH EX IJEIt OFIC IO LA
CASA
s u pr ofeso r que DO c a be en st alumn o .
El prln clpe F ed eri co Carlos. aPdrend z : 1 ~~~~ atar la habilidad e g o zo
1 d
da motivos suficientes para pr>")r g ullecP T
profesIonal de su
Ilu s t re
I~ l p rf n c p e Seglsmundo de
La caza d e ho m br-es
La ma t e rl a
"- " f'IlIl'!"
ne r t e sv hi n <l ,lpo ;>' I A l"t .
co n c a s c o prusiano
en el
r.
ta a
"' \1
l\I e h l u la d e s A lva rez pro nunciando su dJscufso . -II_ Pa b lo Ig J ~ un m omen t o
t 'l ln V " I"l .
t"'rrnl'
df~
1m.. " HPR lltf4do s
en
rl p
sil
rl h:: r ll n w
f fI
.I o a qu f n
Dtcen ta
du ra n t e-
n er-or-a --tcn
E st e aco r-az a do. q u e ha m e r e c d o la m s el oL.:: losa c rf tica d e p art e d e lo s per it o s n a v a le s d e t od a s la s p oten c ias eu r on e a s . d espla za 18.500 r on et ad a s . d s t r b u y nd c x e Sil p ou er d ere ns v o en
la s lg~i ent e Ior rna : 12 caones d e ll 1h pu tg ad a s, 1 .. d e 6 pulga das y 16 d e 3.4 {Julgd a~ . Su ~ ~~~r al c anz a fJ.. un d es ar ro ll o m e d io de 1 ~~ n u-
Mercurio"
EllI CION IJE LA
~L-\xA NA
""Las Ultimas Noticias',

E IlIC IO N Il E L.\ T A I:IlE
L os d iarios d e ma y o r circulacin en e l p a s
" EL MERCURIO"
edi tar para las fiest as d el C entenari o un n m e r o especi a l, ilu st r a d o , Que contendr un resm en del -nov i m ie n t o po l t ico, industrial, econmico, etc. d el p a s, e n l o s prim ero s c ien a lias de vida l i b r e.
, ~\
:\ E C E SIII,\ 11 II E
" .\
'.' l IE"T II
H a y mom e n tos e n Que se d es ea rte est a r solo . . .
Quereis quintuplicar vuestros ahorros en tres meses?

Con un capital insignifi cant e pouci s hace rlo . explotancl o e l B : OGRAFO , s e a e l Ile~oc io ms fa c 1, brillan te )' productivo de n u estra poca. pues su s rendim ie nt os fab u) US L S c u b r. n ve ces, n o en se m a u a s, S I ~ O ES D I AS, e l capiral inv ertido. La ni ca cas a e n Sud -Am rica qu e e st en co ndicio n es oc ofrece r est e nego cio, clando g r:lIHlcs fa c ilidad es pcrso nas e m p r e n Iue di sp on gan de d ed or as inte lige n tes < ;>oco ca pi tal, es L .' C 1N ~IATO GI{ .tFl CA A l{. GF. X T I NAC lll LE:< . , C a lle Ca te d ra l n amero 1 2 19 . Santiag o (el, .l e) re presentantes d e I J S m s impor tan tes fb ricas de Eur o pa y dispo ni e n do de un in menso y va riado surt ido de pel cul as artsticas descono ci.Ias e n Chile
Para ohtener Ca t logos ele Big rafo s y I' eIcu la,..., .lirig-Irse la Co m pa ilia ex prt'sa4Ia, la qu e s u mi nis trar lodos los d a t os que solicjten 10 5 in te resa dos.
IHOC R....FO P ATH~ F REkES Ult imo m odelo
COGNAC~
s
~
"S
a: ;;
. ~\'JUil~
Perfume exquisito
'O
:
o" .... .;
Bisquit
P O R su FI N UR A. V EXCE LE NT E nO UQU E T p .s
e . " 'a
' C:;
R '
t':
'
'L
PR EFER IDO
P O R I .O S
CONOC E O O R E S
"
o
00
.;;
c::
o-
e :.
W
PIDANLQ
a N LO PR.l KC1 P.&. L as
.H
:lo<
el
-e
O
. ."
.., '"
'" e:.
rn
f"'"
f.WOLFF &SOHN
(BADEN ) De .. ee ta en l as n r tnc l pal ea Perfumeras y D rog u eras
e 10'
rO
Bares, Re stauran ts y Hote les

Agen t e para Chile , Pe . t y Eoli via :
EMILIO B UST"~TE R U BlO
~~n~~
~ U IIII
KARLSRUHE
casina
nm , 1086
VALP AR .i I SO
fic.r ~. l' Edge,

E N~ RMEDA D E S
El "
SECRETAS
GOTA MI LIT AR Y E N FERME
V
GONORREA.
(AJ(lld a y Cr6nica),
DA l l ES Da LA VRJI ~A . C U R A J)I\S It A I'I UA P fo:R M A N H N T F.1'l I E ....Tt:: SIN IN VL CCI O :,\ H S
GOT A M Il.I T ' R v EXFER ~ I E D A DE S DI! I.A VEJ IG \ a prob ado por el De partamento Necion al d e H igi e n e.
De scubri mi e nt o de un si st e ma n u e vo d e tra t a rn ie nto .i0f:t lib Je . R eco m e n d a d o y e m p lead o por l o s p ri n c i pal. s Incuttatlvo s , c o m o el nico y verda d ero tr a tam iento p ara la GOSORREA,
eJ b o t ab I e auto-movilis ta. rlice :-U n s aUi o profu ndo d e l a cie nci a qu e no es t todava compren d ida po r el mundo en g-eneral, pe ro qU I! sorp re nde y predice con una certeza ext e. ord i nar ia.
Lo q u e di ce el distin gui do qumi co . doc t or

E m i li o M. F !o res, Je fe de l Labor utor !o Qumico d e.! H ~ s p i t a l l\.l i ll t a r y Pr o fesor ' 1 i t n lar d e Q um ica iu or g ni ca de l a fac ultad de Cienci as Jl x a c t as F s ic as -Natural es. I NS T I T UT O 1\1 \SiON . -Bu,.,lM Aires, Ju lio 2-1 de I Qn8 .- .J/tI.Y se or m /o.-l/f' ,j ;' t'lu " dfJ n 'P"1" l n$ a ll.il ,s com pl t'l" s d e> su ,t' ",~ ",o , Pd'"d la O /~ r~ r " .N ca l de la .lf. ou orrt'a 'y ~"/~ r ", ~'(, dl'S d ,. la I I" J 'J r a, JI " ho de , ,,/ ,,r mo r 9'U PtJ u (' IIIS p rol '-' dades l/ U' d t'he t r ner t oda J r r p lI r .u ,',ifl dI! ", n i o, t'j i Cd Ci c J ti i" oc u ,~/" d. r ,u (i" P.I,. la cu al Ira p ".lido air a r,. t an iust a m e ,, /,. I Q a lt' n ClOII dt'1 'lIU".I" c'~ " ":/i"()'.v pqr m i pllrle d,', </ ue esta prt" pa,. d cso n h " e/'ICio e n /oe/c 's los l ,.a t" "" " ,I/ ,ls f'Cf "' Ie/ a ,/os un no t.. /)le r r sn l todo / <I " o,-,, /)Ie , pu'" '" do S"" t omndo /,or c u" l" tn "-' ra p " 'sMl a su, " ' fI,;'; " pt"lig-ro Pat" " s u sa l ud.- ( I'-"''' lIdt>j - E m I/ Jo M . F l ore s , E sc r ib nn s oli citando n u estro n u e st ro m t od o m od erno p rt..a la c u ra de estas e n ertued ud es y el q ue se m nn d a ~ r nt is e n un s o hre li so , ce rrado de m an e r a que n lrur u no se p a lo qu e r ecib e , 1 a l11 hh.~ n re m it i m os Jus l i br os cunt esqu iera de las Re p bf icas d e Sud -Am ri c a .
DIRI.I R ~R:
La Pri nces a Schbn bur g de Sa j onIa d ice s-e-Lo qu e me h a p red icho h a sali do com o p jeta oren te c orrecto e n todol
105 d etall es.
El ..Th eatre Ma:-azine. dice:-Ua sa b io d e p ri mer o rd en , Me ley m i vida , d ndome las fech as , cad o ; y lo q ue m e i m pres ton a m as q ue to do es que 10 q ue me ha predich o ya
- --
d~o:~sdi~tjde~~:~r~~~i~ed~~~ ~~~~
est pasando.
:U~tB
Gra I s
ti
RUM l)uh:nres e n t in t o, npr~ t e lu ,,'uutru UD pupt."i, m uuem e e l hu 1I r - 0, euu lu f (' t.' bu )", ,d t.",.. p ONlbl e,
- ----
~~~~~ t ~:~r:le:::'ai ~~f~rr~:l1:~~~
No se o h "lde d e ntllDdur ndjun.o un "oh re
1It' 1II11O, IIlA luh' me lf X PI'~~O m ru, Iwr e-l , 'ulor de In II IUI,n, e !l'" '11It' l e IIInud nr~,
I n h ura
de
fIIU
nacillllt.' lI. n ; ,.", n I
Ul hlluo
IN ""T ITtlTO foIAS SON . AY E N ID.&. m, M .a.VO HUM . 11 68. BUEN O . A IR ES
1ll RlI PROfl 1H H ,
c un n
('OU ,. tI lJ ulu b r ,, ' ) . ,.111'1 ""'11u"', L e d ur UD" pl u u l11R de MU , -hlu tUlIlullB li t" In mn l'O, Imrn dellw.... rnr LIBR~ D E
p e r l ,, -do
m i ci"~II ,,'lll, GAS ro 90. NEW BOND ST. Land an 25, Inglaterre UD P rofeso r esc r be : Ud.
"'M
ASOMBRA Y AYUDA
Reabri su ma~ntfico saln do billares, completamente tran&formado:v dotado do los filDlOSOS BILUES
~'-'- BRUNSWICK --b'~~

TODOS con la clebre baranda "MONARCH" de MATCH, importados directamente para el Casino
UNICOS EN CHILE
~C9@)~
Nuevo y lujoso Bar

con entrada !ndependlent~ de la Pastelera . es meradamente atend ido y surtido de
llnOR[Q GARnl1 ftlITID08 I [GIIIM08 lJ [O I l.l

Henry Pinaud.
De sumo interes para los seores Libreros, Vendedores de Periodicos,
Etc., Etc.
Todos los libreros, vendedores de peridicos, etc. que deseen vender "AMERICA" la revista ms popular y en ms demanda de tedas las publicaciones espaolas, mensuales. en cond cone s lucrativas y sin posibilidad de prdIda, deben escribimos sin demora.
Probablemente Ud. habr visto un nmero de "AM ER ICA" . En tal caso podr formarse una idea de cuntos ejemplares podr vender mensualmente en su establecimiento 20 centavos oro el ejemplar. Los ejem plares los enviamos para la venta comisin. y por tanto slo hay que pagarse los ejemplare s vendidos al rendir la cuenta. Con dicha condicin Ud. no debe vacilar en hacemos su pedido.
Esta mos anunciando en los prIncipales peridicos en su localidad y adems le ayudaremos por todos los medios dtsponbles en la venta de " AMER ICA". Carteles y circulares le sern remitidos libres de costo.
Desearamos rec ibir sin dilacin su pedido de una cantidad de ejemplares mensualment e. Sabemos que de cada edicin Ud. podr vender muchos, y nuestras condiciones son tan lbera 'es que le ser ventajoso acepta r nuestra oferta. No se demo re en escribirnos. Dirjase hoy mismo
The America Company

(Editores de " AMERICA" )
Metropolitdll Tower, NE' V YOF l\., E. V. A.
l:::::======================- -
Aenr r-eo d el ram os o TE LII ' T O, ' en la Isla d e Ce y lu n
El nico me ' Io de quita rle e l enojo mi mu[er es con regalos de la
Joyeria Londres
AJT gu es c p a r a en comi enda S 1 00 ; j-r eci o p or d ocen a S2 .OO.- Hn ve nt a : [JA U8R y CIA.)' en t o d a s tes prin ci p a les Urogu erJas . t-uteo a gente ca Ch il e : VICT UR ROS TA GN O. ' alp ara iso . caH e Serra no n mero 2628 .
Este Colirio es p r od i,. ioso para cura r todas lu e n fe rm e d a des de la vista. BAXF:S E LOS O JOS o s 8 A 4 V E CE S AL DIA. - I'recrc d el fra sco S 2.60:
GUIA
DOC T O RA
\ti
PROFESIONAL
SIEGELArqui Ytectos GEIGER
l'.u.P ARAlSO ,
ERNESTI NA PEREZ i
gsPS CJA L t ST A E N'
Estudlos.n F.u ropa. Con s u ltas
~~.ltr~::':~~5;
cas illa 2J1. -
S~ NTIAGO .
c uma 1171
Dr. ASTORGA CONTADOR

0) 05 . :u.R.I%., o ..... CANTA y allJu:!>. CoDSu lt as : J 3 P . SAN A... x T ONtO SSl
~L
Re.
GARLOS OSSANDON B .
Ht7lia.... reos tO!o.- Compra. ...e nde, a rr ien da y a d m ;Distn PRO PIBD ADES. COO,"CrsiODCS co o a n ti ci p o d c fo ndol .
Docto ra ELO l8A DIAZ

Alameda 432. _ Consu ltas de 1 4 P. M.
f)P .
Gionelli
B xc1us i... am ente gcoit o - u.rinari a s . v e n r eas. sfi lis. Consultas d e J O

, 12 M . Y de 2 a 5 P .M
UCUS. N UME RO 28>11
C IU, :u D Recibe r deuea d e co m p r a ., ye nt . d e Accio... .es" Bcn oa, Oro . coaeerstcces d e deudas '7 d e la ecnn atacln de pr s ta m os en la C'l ja Hi p o te caria, Bancos y particulares. S e e nc a rga ta m b icn d ~ la compra y venta d e 'rut }s del pah r toda clase d . propiedades. O O O O O O O O O
IUn U ROYZQUlfRDO
Tel.!" I ncJEs,
200
HUHRI'A S OS 8J <
Freudenburg y
Balmacod8
Corred or es de la Bolsa d e Com er ci o
e-, R.
Aguippe 509ogo
Compra yen ta d e fund os, casas, e tc . Accio n es y b o _ o s Tel fo n o &)8. Morand J16 . Cas Ill a 216g.
M e d ic i n a C e n e r a . A M U N AT EG I 31, de 1-4 P . M _T e l f. Ingl. 10 3
(~ A e O GA D O S ~J
fllberto Culdern Cousio ~:.~~,:a:s','
ABOGAD O.- T r a m it a priYilegilll eI c1UJiTo L
htCTOR (iONTIlUCCI ~i~~~~i~lral C:en;cl-:S~~~~

o rq ues ta Mu nicipal . Pagli ano de F loren cia. e tc .. profeso r ~~ n otabi t idades a rt sticas co mo T et.Ja uini I.uisa , Bertfn i. Dan. Clases de Canto y Piano.-:uarco le t a 468
CALDERIRIA fRANCESA
d e IGN AC I O P E D E M O N T E
r.==:-----:;===_~ Calle de Sa n P abl o

110 1, esq . Bandera SANTIA G O
AI~A:'\. 1UI ~ l:I ~
R E CTISE
FH.. :.Au U R
C;;ON 1I 0 R'
:-;I1~l.A \ O L. C A UL I ~ ,
RECO:\l IE:"lJA 1: S P ll CI.H.)IE"TJ PO R SUS EXCE I.EN TES R E -
SU LT AnaS
...
Sol o 4. U.DOS c uantos pasos de la Plaza Pral. se e n cu e n t ra situa d o en I q u tque e l co nf o rtable
HOTEL EUROPA de la Sucesin L.. ti. Eddnig

Las comodidades q ue o fr ece y el magnffict) s ervicio, }lace n que sea ti p re te r-i do d e los viajeros . S us p recios so n al alcance de tod os .
Esplendido servicio de comed or. - Cant na a la moderna. - Calle TARAPJ.CA 53 Telefon o au mero 300 . - Casllla numero 139. - IQUIQUE
J EROGLIFICOS
SO I,U I "IOXES AL NUM. 281
MONEDA P
A l j 'ruglfico primero : Barquilla A l Secun do : T alcahuano . A l tercero : Te amo. . A l cuarto: A ltamira. Al quinto: R osa . .\ 1 sexto : P almira . .\ I sptimo : L en poldo . .\ 1 octavo: Senador . \ 1 nov eno: A n ra todo t . A I dcimo: arita . .A l romb o.: C. Al. Ri oja, ~lendi!a. Clodomiro, Ma \ffi.lta. Anita. Oro. O . A la ad ivina nza primera : La rosa . .\ la s c!Unda: El reloj. .\ la fuga de vocales: Cmo per nx tes, inzrata. d sp u s de ta u t as of r endas entreear las p rend as mas y ad o rn a r manos aj enas . A l losanj e enizm ti co : Ramn. Abate, :\Ia-
e K E
COJO A NT O F A <iA S T I N O
yor, Otoo, Nern .
' '-...
La moda en la pre sente estacin. Los nuevos modelos de la MAISO N PO UGET V.
Unica casa en Ch ile con talleres propios en Pars

Para completo xito. es Indispensable que la Inte resada pruebe el corset en nuestros establ ec im ientos, par a en caso de necesita r rectificacin, poderlo notar en el cuerpo mismo de la per sona. S urtido complet o en corsets higin icos para nios. - PAR/S. 22 R UE LANc IER. _ CH 1LE , S anti ago: Estado 281. - Valparaso: Condell 96- 1.
tratamiento para hombres El propio dbiles, es reemplazar la fuerza que ha sido agotada en todo el sistema
Mi inven to el Hrculex" E lc trico , llena esta neces idad. La e 'e ctricldad es fue rza : en el a c to qu e UJ. s e la aplica siente una agrada ble co rrie nte ; se usa d ur ante e l sueo. No se e ngae c on las med c r.a s: las dr ogas e s ti mulan,
DO
curan.
Se cuentan por milla res los enfermos que he cura do y ro dos proclaman sin cesa r su sincera gratitud por los beneficios recibidos
En los poros das que he usado el "lIrculex", pue.lo asegurarle que siento gran m ejora, Agr adecienllo su atenci n, me es grato suscribirme de UII. S. S.-:\lA:"UE L A. AL :'ION T E , I q uiq ue, Oficina "Agua Santa", 13 de .Junio de 1910.
La presente tiene por objeto saludar a ten tamente Ud. Y d arl e gracias po r el poder que tiene s u milagroso "Hrculex" con el cual he m ej orad o ta nt o qu e ya 110 s iento d olor a~ n d o como Jos que senta antcs de sn uso. Saluda Ud: S. S.- lIIANUE I, :' IART I:"EZ, Taleah uano, 2-l de J unio de 1910, Artillera de Costa,
Me es grato com un icar le que con !8 aplicaciones qu e lle vo h ech as d el . H rcul es , han desa pa- ecido po r completo los dolores de los r i o n es , que padec durante 5 afias, C0l110 t amb in
siento po r mis vena, nueva sang-re. H a desaparecido ta m b i n el decaimien to que Menta al
levantarme.-E:'II d O T RI GO, Santiago, 28 de Mayo de 1910.-Calle Sa rgento Aldea 1039-
MIS DOS OBRAS ILUSTRADAS

tituladas "Salud en la Na turaleza " y "Vigor, su us o y abus o", que contienen cerca de ICO pginas de lec tu ra . e nse an mi m cdo ce aplica r la e lect ricidad ~ I cuerpo l.u mano, Mn deme este av isa, e n su n mbre y direccin y por vuel a de co rreo se las enviar. a co m paadas de una c clec ct n de te sttmonios, tod o gr a tis y fr a nqu eo pagado
T OD A S LA
CO ~T
ULTAS SON G HA T IS
Dr. V Sanden
SA :\T I.\ (; u. CH I L E. - CA I. LE E .TAIIl' :J:!a, EK<IJINA AGUST INAS. ll oraa de co o . 'J lt a: de 8.Sl. A. M . A 6.30 1'. M . l)fu d I:" fte" tR : d. 9 . M . 4.12 M
CREMA DE BELLEZA
o o o
FLORNE
o o o
~
,,
VUELVE LA PIEL
I
I
DULCE PERFUMADA
,/
FRESCA
.,
A. GIRARD ,
48 , R ue d 'A!sia - PARIS
De ve nt a ~ n las p rin cipa les drogu er tas :: :: perf um er as y en C3S3 de :: ::
V d. REJ\IBGE <; Ca lte de l E stado 379, Santiago
Hermosean,Conserven gSalven vas sus CABELLOS
pOETROLE o~o
H HN
Emp leo agradable sin ntngu n riesgo se v ende en lo dos lugaros - 3 m odelos d J fra sco s. Rehusar las inu ta ciones CU 'J0~ result ados SO" desastrosos. Erigir la in"a Hahn en la envoltura !l /os ro/u/os, con el srll de qaran tia de la llnon JI' los Fabrunnte.. F . VIBERT , F abric a n t e , L a u r e a d o d e Quimica , LYON . Fr anc ia .
Este renombrado regenerado r a nt ts puco . e mpt a.tc ~ tndcado por las I el t' lJ. ldad es ~1 e l tl r8 I e ...l1 el 0111 110 ent-ro
~TMAGp-
Elixir Estomacal de SAIZ de CARLOS

(S t.o~al1x)
CURA el 08 por lo o de los e nfe r mos del Eat6mago Intestinos, d e mo strad o en 15 a o s de xitos co nsta ntes recet dndolo los pri nc ipal es mdicos de las ci nco partes del mundo. Ayuda las di gestione s , abre el a peti to, Quila el dolo r y todas las molestias de la dlges116 n y tontca, - CURA la s ace dlas. eguas de boca, el dolo r y ardor de est ma go, los v6mltos , vrti go e stoma c al, d is pep s ia, Ind iges tl6 n y lc era del estmago, hlpercl oridrla, neura stenIa gstrica, anemia y c ro r osrs co n di s peps ia. mareo do mar, atu lenctas, etc . j supri me los c rlcos, quila la diarrea )" d is enter ia , l a felidez de las de posiciones, el males ta r y los gas e&i es antl s p lico. C UR A las d iarreas de los nios, inclu so en la poca del dest ete y dantlcl6 n, hast a el punto de re stitu ir la vid a enfermo s irr e m is iblemente pe rd idos . Vigor iza el est mago Inles tlnos , la d iges ti n S8 norm aliza , el enfermo co me ms, di giere mejor y se nut re , aur~ entan do de peso s i est l,b'
e nn aQu ec l d o. _ V el'lta en las prlnclplles Fum. cils del mUl'Ido J serran , 30. MADRID. Se remitefolleto por COrNo! Qu l'" 'o
"'di
}' .\':;.\ 'I'II: .\I I ' . "
' r. \IIB.\IHI
.. .' ..
;;
tj
"
Sustituir 10< puntos 1'''1' letras d um uera
,j
1;
.- ., - "
, .. ~ "
"
., :1
'i
[]
, "' - I '; j :II'O I - Ll1g-a r sa ~ l':ldtl
,.
que se lea tanto horizontal como verri ealmenreu la prim 1':1 lnea . parle del cuerpo: en la egunda, nombra de varn : en la tercera, parte del C1I 1'1'0, Y en la cua rt a, nombre .le bestia,
{t'I"H'".
.,
1-I'" j a ro - A pellido - I' lor ti- Ilrodueto quum eo , 4- , ota mu si ca l

~..
Consonu nt
:\ [AIlU 'rERE
'rxo
T() ~ I.\
HEl.Ll
. :1 4
.J
,1
noxmo
.J
'. :1
,;
:1 " 6
I
~ - ~'ruta
G 9 .. :2 9 S H- .Jue;..."() Ji I S ~ -A p c ll d o
.,
9-Sobrenombre 9-Bebi da !I-Nomhn' t'ernen ino
n"
9riada S O-Afirmaci n n- Vol'al

:\I Alll A TERES A
Sustitu ir los pu ntos por letra de manera ta nto horizontal como verticalmente se lea : en la primera lnea , una consonante; en la secu nda. cant id ad de aeua : en la tercera. una arnzi : en la cuarta. en el mar. y en la quinta. u na vo cal.
'r A HJ E T AS
,'1, -0
:\L\HELLJ
Lcomida se vuela P
F orma r pon estas I tras nn nombre y apellid .. ,
C H.l Il A IIA :\IU ICAL
La primera musical: y mus ica l la tercera; y es lo mismo i quin creyera! la uarta de mi total ,
y si esto no "a tan mal . te dir, lector, sizui endo qu e otra nota mus ica l . . . es seg un da qu e tu pen do !
El lodo es huenmozo feo, tambi n una cuali dad qu e tiene don J orge H U1l'elIS; lector querido , aee rtad .
.J l' LIO
:-------------~ _.~~
Ora secas del T

F orm a r llido ,
r-on .. st us
letra s un nomb re y ape\'I T TI N I

y
DELL'ORTO PRIETO
SA:-l'n U EZA
' . ZIG-ZAG9
AO VI. ~ NM . 286
5 0 CENTAVOS
"
CARICATURA SEMANAL
-\
'-. -~
-\
.~ .
rt;
L
Jan Kubelik
Segn el cab l e , este distinguido violinista escandinavo ha resuelto realizal' una jira artJ s.ticJ\, por los pases de la Amrica Latina. Estamos segul'os de sus xitos y u e sus triunfos , pues la fama de Kube lik, rey del arco y prncipe de la meloda , ha rodado p or el orbe e n tero y es tan conocid o en el mu ndo como los exquisitos vi n os de
Jerez de D iez Hermanos
S IIII' '' ''::: '' d e (, h l1l" ,
13
tt ", AJ:::'olll 'o
ti ..
lfllO
.A
UNA MUJER MISTER IOSA

ENCONTR E a q ue lla mu j er e n UDa de -sas n oc h e s d orad a s y aleg res d el "K u r saal " de Gi nebra . Me atrajo s u aire d e p ro fundo mi ste rio , s u rod a r le n t o, ca s i solemne. por PDt re la s m e s as d e jue go del bulli ci os o establ e cimi en to . ll e va nd o co mo UD lu to s u a mplto vestido n e gro q ue la a semejaba la " Da me vo il e " d e cierto cuadro clebre . No r e c u e r do cmo n i c un do com enzaron los ve stigio s d el ti er no idili o qu e vv tmos J UDtos . S lo s que me r ecib i como a l e s pe r a mar de lilas y de na r dos qu e c reci a n en el tondo del [ardn . Desp u s . unidos . vivimos beudi ciendo aquell a pa z, de la cual acaso nin guno de los do s h ac a ta nt o tiem po que no dis frutbamos. Ve n ida e ll a de un pa s lej a no en donde pe r di su marido. h ab la quer tdo h undi r s e. t r as de ta nto dolor y a gotamiento. el, medio de la s azale as y la s rosas , e n el sostao Inalterabl e de UDa de esas en ca ntador ac iu da des que bord ean e l lago Lemn. Por mi pa r te . ha stiado , a b u r rido del Paris ard enr -
do . com o a l h o mbre s o a d o, a l s r c uya ll ega d a s e ag uarda y se e ut rev a l t r a vs d e los h umos de UD Id e a l. . Nos In stal a m os e n D ivon , un p ue blec rt o de la s vecin d ad es de Gine bra . e n u n a villa s e mlperdid a e nt r e e l full a j e d e un parqu e . La I~ a g lnacln m s r om ntica no h a brfa podido s o ar un a mansi n m s prop ia A la s a leg rfas pura s d el querers e y d el vivir e n m e dio d e la n atural e za perf umad a. c te me nto y so llc lta :'\ loa vagos ca p rtc hos d e l e n s ueo. La exist e ncia n os s o n r i de s d e e l comleDzo. MI prim e r a vt s n ru s u s il ue ta es be lt a 1'1.'ve landose m edi a s e n t re la s ca r ic ias de un
J ulio. habla huido co n mi s b ~t ul o.s en busca de los paisaj es ri entes de la SUiza . Qu no s unt ? P o r q u sentf CaD t a D~ a fu erz ~ I~ fasciDacln de su s oj os ve rdes . lD~e D s o. . misteriosos 'como una pie<.! ra pursima q ~e hubiera dormido muchos anos en el fondo e UD J'0 ' 1.'1' No lo s. Fu un impulso , UD ra pt o q ue ni u t ;lameDt e no s la nz a l uno en el ro farto del ot ro . b Ilda LIeT em a treinta aos. Era ru la Y P . I re inm enso s sombre re - 'l~e OCU " I \ a ba s e m p lido casi rOJO de su taba n me dias el 0:0 ~ I u~ a mujer de ('abellera. lile pareCi dSle~pr~ e [ras v cult era g ra n tale nto. ama nte e as .11.'
LA ~ I U.J .;It ~ I1STI': RIOS.\
experiencia
avisada de la losoff a consoladora que da la r el dolor sos dos g randes
ros . d e Evlan ~ Iolltreux , una veJa c~ly a8 dos alas dibujaban la sil ue t a de UI1 p Iaro , UI1 h um o lejano, vi sto a penas e n las lli-
lila s hora s de l dta , que me sentia so lo , aislado. ol\'idado de todo el mundo, an c u a n d o veame tan cerca de aq ue l t ihlo r e g a zo e n r ar su historia. su peregrinacin de s:g racIada que todos mis h a st lo s ha bla n e nco n t r a d o t an al r rav s de la vida matrimonial. Se .lI a m a ba t o con suplo . Ia ri n desde su infancia, aunque t u n e r a otro frecn encia en autom R ec o r r ia m os con nornbr , ya semi-'Perdido e n !a brum~ leJ~~18 v l toda la senda q ue en c irc uito va d e de su r rtste niez. Habla nacido e n \ arso v la . Ginellra l Dlvn bordeando la s aguas az u les, - De la vida d e otros d a s . m e deca. no la inmen sa turqu esa dormida d el lago , Los ojos verd es mi raban la lontananza, b e b an lvid os la d istancia, fnl gu r a ba n d e p la cer ti la velocid ad de ci en ktlm etros, se ado r m ecan co nte m p la n d o, all abajo. d e sd e la a lt ura del camino, la este la q ue e l v apor " C la re ns " dejalla so b r e la s a gu a s dorada s por e l s o l d el atard ecer . - Q u ti en e s ? N o m e amas ? zT e e m llr iaga m s la armonia le j a n a qu e el len gua j e e namorado d e mi Te co raz n. nabla con m s e loc ue ncia la v ela qu e p asa , la nube q u e d esh a c e e n e l xt o n t- Bl a n c s u s t n le s d e fuego, que m I pal abra a ncendid a d e a mor y de ilusi o nes ? A h! bie n poca cosa es e l hombre ant e la po t enc ia ,t r iunfan t e , subyu g an te nv en cbl e de la N a t ural e za , Q u pue d e n rec ue r d o un slas m s ca nlo in t ant e comd en t es expreparable la s io n e s de alegria dI' resamor ant e la v ira r como ha)' nte e l firlu z , a j u n t o al corama m en t o , ante zn de quien los r bo les, me ama, el aire la s agu a s y la s embalsamado vi o l c eas le uue viene de [antas dp un pa isaje se d uct or ? :-:n m e a mas, la costas de l Lernn . ,Qu~ encantadora, qu ~la r i6n, y de nu e st ro soa no vrv t r la v id a arrot adora na' uraleza! va fi hacer un t rist e desengno , Su mirada \ erde. ancha como un brochazo u n n io. AcaE n esas horas sentlame de 111. lar-a y t ranspa rent e como e l agua de rieiiJame ella co n sus m an os, co mo vo lvienuna onda mirada r-ont ra el sol, adquiria exdo d I' un r em ot o pa t s d e hada s, y ri su e a , trao brillo cada vez que la tierra, las nubes, mundana, rernovta con sus m an os d e seda el cielo. las lejarras dp oro dp UII paisaje. mi aturd ida cahe ll e r a . Mu r mu ra ba p a la bra s e tPlIdian u armonia sobre la faz del mundo. t e rnas. volva la ti e rra , la f r lgil ti er r a Am a ba las nieves de l ~iont-B1anc, la comarca de los amores hu m anos, y la ete r na vn l upe r izada de bla ncas a ldehue las que rodea a l lat uosa -c-r-n el a ruor ve n e l id e al - arreb a ta ba go )' la Vprsppct tva del Dtent e del . pd io Dia eontpmrlarla dpsdp pI Casr illo d,> Chlllo n, pap i IH ?rll n e n l a lo cura d e una ca rici a sob re los x ru n des oj os ve r des. TPC'f a fa c nada. s.ed uctda. co n la at racc i n de luna sobre las aguas del Leman . le oi con -
ma;:~~~~ntemente .
na\"eg-ando en la s- noch es
qu e tina a lma enferma y d ul o r i da siente po r
los
mar
psplpndores extra-h uman os
d el
so l, d el
P a s a r cn dos meses. Nu estr a "v ld a " a u meritaba en nu estr o o bse q ut o ca da d f..l su
dp l eh-lo en la au ro ra de un h erm oso C'ploh d e su a mo r p o r l a
"ed ucd n ,
r-o m o
~i
dia .
~(' n t f a
.9 a t u r a leza .
A veces la a r r oba ba n d e t al modo un va por blan co qu e pa sa ha , cu ajado d e pa -aj p
1101' do qui era qu ertdo c o n vo rt Irse e n un a inme ns a " co r be l1le ". U n d ta, lei am o s e n s ile nci o , se n t a d os e n la a mp lln " ve r u ndah" . De p ro nto, cer r m i IIhro
Brota han
e lla
llore s
lod a
hubi era
LA
~I
U.l ER
~IIST';RIOSA
un p r fld o Lorraln - y le habl de este mod o : . - C mo ! ~ I e ex pcur n uBted es estas _ 1IIa r lo n. la es taci n va m ori r a unque r isas ? Qu qui er e decir vuest ra bu rla ? la s rosas se o bsti ne n e n flo rece r , t: Qu pien - Na d a. Que la muje r de las p ano~" mas sas d e nue s tro r e g r e s o P a r ls ? Es verdad ha h ech o de ti otro com paero de av entuqu e m e acompa ar s ? Siento la no stalgia d e ras . No sa bes qui n es ella? los Campos Ells e os , d el " Bols". d e l " ftve- A f q ue li , s i vue stro t ur no t odos o'clock " d el Boul e vard lIlal sherbes . Vuelve el la c on oc ets . pa ri si en s e qu e du erm e e n mi despertars e . - P ues bien , es Alfonsina Waldor . un a ~l e mir co n ai re s om brlo, con una extraespeci e de d an e sa . de- origen vag o y rar o . a mira d a qu e no le co nocla, y a lzando los Fu e n s u ti empo mod el o de un pinto,' Se hombr os m e dijo : di ce que es u na gran a rt ista. una mujar de -r-L Ya? Y bien, si asl lo d eseas, re gresarete m pera mento idealista que ama con deltrto mo s . la Na . u ra leza . los paisajes bell os , los ma res Dos dl a s d espu s a ban don a mos "Las Role jan os y m ist eriosos , to do e l ext rava ga nte s a s" , n u e s t r a "v llla". De j co n pe na aqu el s istema , e n n , de IIn pint or " det ra q u" sitio e n qu e h abl a sido ta n d ic hos o y e ll a co mo e r a el qu e la e d uc _ Del hor me. qu e mi s m o , mi ad ora da M ar l n, pareci conster- est ausente d el Club, t uvo con ella s u nada e n e l in s t an t e d e d ar e l ltimo adis vez S I, avent u ra . Fu en Chrl st ianla , Robre ji la vi eja c r ia d a y los la c a yos . e l " flo r d " . La t rajo Parls y de aqu l vol co mo ha vola do de t u cas a . Es una especi e Parti e l t re n , d ieron los ojos ve rdes un a de chi fla da por la s rosas ri s ue a s y poticas l tima mirad a haci a el La go y volvi e ron de la a tu r a Je za . El cond e de Dion la ..nS il m is t eri o , aquel pensativo dormir de s con t r un d la e n e l fon do del Egip to coa pier t o que tan t o c a r acte rizaban la a dorada u n a me r icano que , abu rrido . la pl a nt en pleflsonom la . na A l ej an dr a . Es una hi s trica , una dios a P arls , nst a l m o nos e n m i haLl egamos loca . con ojos ve rdes , color que acaso rob bit a cin d e la " Ave n u e Cou r cell e" y feliz, dia l m ar y los bosques al na cer . Por eso ch os o d e mi r e g r es o , co nte nto con la a legr ia lo s ama t a nt o .. . sup r ema d e esta r e n P arls , me abandon d e Qu ed la rg o ra t o e n stl en co ~I e au se nt nuevo m i viejo y tibio rin cn d e s olt e ro, " el Clu b , vol vt mi ca sa , ab rt los amp lios 111 a r i n no e ra ya a lll la hada s o a d or a balcones v m e se n t en e l r ebord e de ell os d el L ern n . Volv i s e t riste, brusca, pensati I~ r a la noche . Mi r mi s pies el Parls l uva . T enia horas d e mu erta-v i va . Nada la m no so . a cribillado de lu ces de oro , q .. e se rean i m aba en esos In s t a n t es dolien t e s y so rnext ie nde al r ed ed or del Ar co de Triunf o. Y brl os e n que junto al fuego parecla s u me r al1l meditabundo , herido po r e l enga o. pengirs e e n un prof u n d o " n ir va n a ". s e n ~I ari n . .Ah , in gra ta . pr fida Mar n ' U n dfa, d e p ro nto, si n qu e nada lo p resa ~le hab la s a n -n lo s olo al t r a v s del mgico gia ra d e s a pare ci d e mi hogar, a sl , r epentin apan ora m a de la Sui za , me ha blas enga~ d o : m e n t e . como d esaparece una vulgar " g r isette" ni f u i tU\'O ni fui st e rn a . , E r as una d ios a . q re ha com pa r tielo durant e d os mese s e l una a rtista . una ave ntur er a ? tec ho d e s u a ma nte , 1II1r una estrell a Y es pantado pe rc bl en D e s es p era d o , busqu s u rostro intilmen t e , e l fondo de mi co raz n el te m bla r de u?a lIla r l n se sumergi en la vid a , e n la vid a r ena vaga , desconocid a , sutil co mo un mISin c e n tt a. imorada d e las muj eres qu e n o te rio inquieto qu e comi enza re vel a rse , se s a be qui n e s so n n i d n d e van . Ce r r m is balcon es Y m urmurand o. de pie en la sombra , 01 qu e de mis lab ios sa a n Cie rta n oche , con la pena viva an e n e l a l m a, contaba esta aventura e n un g ru p o d e . es ta s pa labras : -SI, ci ert am ent e , yo amo ~l a n n , yo am i g os In ti m os . T er m in a b a mi r elato c uan do a m o xrar ton. Yo la habla am ad o t oda li n o d e e llos, p o n ind os e d e pi e, y riendo pl a c td a rn en t e. m e dij o e n tono bu r ln : una "i da! ;Toda una vida ; . .. -'Ca lla ! T e res otro . Has am ado la ~[Ol'T - C .\ L~[ " fe m me a ux p a ys a ge s " . Uno ms !
CURIOSIDADES
E n (.1 p .w mp lles to al em n tle 1,!l00 , 1010 s~ con sijrn a u do l'P millones y medi o d -' .r ~se t.a.. ... p ara construccin v pru ebas de submnri uos : Y en el d e 1010 : '1011 s e proyecta consI~nar cerr', de (l iet,iIlI1P '''l! millones ) .:11"(1 el ml~nllO Ohj f'tll ,
ES TA DIST IGAS
o ro Ha nd, que son I:L" m s rie'a; " del lU~n.: do. desde que lJlnpez st explotaclOn el~ l ." I hnstu fines del ao pasado, S~ ha n ext ratd o ~ lO. , 1]" - ton eladas de 11I na ", que han dar o l ') .' ..... .. _. ., 6 " -1 6- - ljhrns esrerun r rO( hH~ t o hrut o de _1 ._, . :1;1 .
a.r
liuus ,
F,staelo,; ruidos se ext raen ;11 a o ,le to nelad :L s de min f'ral e,; de hie. (I e ell .:'j ' p'"O" d ~n .Id slo IT(l; \ . la IDlt:H e'' 'la d,; c it' :>li.lIlf ",)la . ..
D u rn n te el a o 100 .s e ha n ellnsnm;,: o 1'11 B~p:liia :1:- 0 ton,, "lat1a... de a bonos qu micos . De e 11 as. ::!,ti mil f\~m.n snpe"fosf'lIOs ,
,~l(]. OOO ,OOO
En
10$
E n f'1 'l' ra ns vn ul. de las c~le)mes mirias de
-iento de la pla ta '0 ' '''j ie 'o proelnce e 1 .. por l , clpl mundo {~ n tf' r o .
UN DeSAfIO DE CHUECA
..
HEC I ENTEME!':TE: .e han I u n d a d o e n Valparalso d o s c tu us s po r t vo s desti nados A. r omont ar e l ju ego araucan o "ch ueca" , d el c u a l tanto han esc r t t o l os h ist oriad o r e s de l a ra za Qu e ca n t Ercill a . Est o s ctu b s, qu e h an s i do baut taados co n l o s n om br-e s de C ol o c ol o y C h lJl t n" j uj a r-o n lt im am e nt e a tg u n a s i n
t.ere sa nt es partid a s que m e r e c leron apl au s os d e los nume ros os a po rt s m e n q ue l a

e
pre-
senc ta r o n ,
Grupo general d e los j UIo;J\ doreH -
11. 111 Y
IV
111II ' an t f> ...1 j uee o .
LA FARTIDA DE BILLAR
~ ';aj", .-d i.J u de l\l oq.! up.- vi"a yo dnue ve meses e n 1111 propiedarl d e Gale., v el r est o del a o lO Ilal"...; . .
( ' ;I l' l lI~
- H u rt o d e aVentul'a" y
II
( : il.e' la haha adquiri du I Aguilu- , "i tuad u fr ent e d I e . """hll u ,le lana
PO cv mp ra r la.. ,;:,
. ~ '. slizi!;L,,' mi vida f'n la in dolencia de un .';Iel!l a no o d UI) moro. : ahnreanfl tl el sol ma nd o la lluvia . . tuv sin detestal' L nieve y el viento, C rc ' n q ue ha h iuu a r m i n a d u para m las tem o p es larl >, d el alma . l' ero mi delici osa t ra " " u ili dad fni' t u rb a d a pOI' la p l"'.' eueia d e Gil bert a de la Sau lie re . Pr o c ed a esta s ura de Nu eva Url e a n s . d o nd ., ba ha d ejado lo . huesos de su esp oso. hom bre de ~randes e m p re sa" in du st r ial es. P r e.e n t s e mrUilb e l'ta e n el cam 1'''. : la vu elta d. tll l ....e nd e r o, ~y me .,u l'pI' enrl ie ro n d I' un modo extra or. dina rio s u eleen u cia y su be[ eza iu('o mpara bles. ~ r e qued corn o e m b 1'" lecido du mn ,e to do e l da y part e de la nudie. y cuando '1ue era mi veci
me dijo :
- 1)e g
lnr-a, LT n da
.)
'1
ue
" b IlImedlatas a Su pasea amo , en su ja rdn
ti~r~'asm~fJ . y .se
l'nl!'d e -
pO."epr .~ 11
b q~(P H' . d ~ tl.ea ~"1h~. que linda COn mis po. .Clones . Cun ,
tas hec tl'e3~ tie.
ne'
-C incu ~ n t a . - Le d oy usted cien mil fra n. cos por el bo, .
que.
- j Ve n tic i neo mil f ra ncos m., lo que "al e I I' e r o no qui ero
d~
venderle usted
nad a. S i lo ape o
rece. qudese ron l.

Gilber la en. coc i de hombros . y dura n te torio el da. no volvi h a h l u r m a de l asu nto . P ero la ma
a ua s ieu i e n te volvi la car-
"'l"
n n , e o m-m-e n d i que no nodi-n d om inarm e . ~" soy d e ( su' ho m b res qu e lu('11:111 ront rn 1:1":;' p :l :-,i o l) e ~ . y . p OI' tant o . " ll' ,I ',] nrrastrnr 1'''1' la coi -rien te . \ ' i,i rr : : ni l hplta y la segu l toda", parl es . La hice unn der-larnc i u en lu,b f om .'.1 v lile eo nl est : . - N o quiero volver ens u rme . .\ m;1h a mu ,h" a) difunto La Sauli el'2 y mc he p rop nes 1" -<'d e fiel : su memoria . . Sin emba rgo, insi st " h ice goa la de la ene r 7 1a ,1\, qu e suelo er-hn r mano cna nd o me ag-ui. ,1l1nea la pas iljJl .
goa en la -a la de billa r de 'u casti Acababa de terminar nna par tid a con nn prop i e t a r iu d e l as cercan as, :1 quien h a b a venci do. I pues to q ne era I nna jugadora de prime! '1I'de~. - , amos a ver, - me dij o al odo . -le j uezo :j usted una pro pues ta de venta ,'''ntra el cuadro ti... l iiri ku. qu e tanto lt' !.!Lls.a : ust ed . - ~\) . :-; '"i i ol':l.- It' coute, ..tl-:-J)(.loro le .i! IP~O ; ust ed el bosqu e con tra un b so , ( iilherta me 1:1I1Z4) un mirada rp\'f"laclnril de
110.
";11
sorpresa .
'1 ...1l . -~ yo no qlli ~r" ", nl..r mi li h ' lta rl .
- R osp ... nhn C]u e :O;PI':l
II s. ed un I il ':UIO.-Jn ll
l ~ us ted f ranc ... ! mi palab ra de honor que ceder bosq ue on I;L < condiciones indicadas . P er o como us ted no ace ptn r a el camhio, . . le nro pon co el j uesro , - j ~r(' ~ust ar ; da r le usre.l !lna I('('cin ! - N o ~ ra p :1Z lit' ello.- le ('ont st(~ . .:':lhi 'ndo 'lil e e l'a uun m!lj el' t.-mera ,;a y t~st arn d a.
- j C mo - L~ doy ~uslo_(1 el
se con oce qu
'1
LA
PARTIDA
DE
BILLAR
- P ue,; bien. acept o la par tida : , tr escient os

ta ntos .
tia. por im pe di ru/e lo el cauulln de mi C orazn, que palp itaba en aqu el moment o COn exI rno rdi nu rin
viole ncia .
ITI
Comenc la lucha y jugu con encarnizamien;o como si se h ubiese t r a ta do de salvar mi vidn , Por su p uesto, no pensaba en el bosque. sino en el beso. Gilberta jugaba estimulada por su amor propio. Como los dos jugbamos bien . nos bamos alcanzando mutuamente . .-\. los ciento cincuenta tantos le llevaba una notable ventaj a, A los doscientos me alcanzaba sobreponindos e mi juego. Pero una buena suerte me colocaba su nivel. Despu s navegbamos en conserva, hasta que Gilberta l~eg marear noventa tan tos cuando yo slo tena ochenta v tres. Pero de pronto tuve la fortuna de colocarm e en doscientos noventa v n ve. La emocin la torpeza me hicieron Mufragar ante el puerto. Gilberta cogi el taco, su vez, se pus o mi altura . falln dole nicam ente un tanto, upuse que hab a ganado la partida. porque, si bien la combinacin no tena nada de sen cilla . era de las que mi ad versaria dominaba por completo. Gilbert a se pr epar con ca lma : tom se el tiempo necesa rio y jug con el aplomo que en ella e ra proverbial. in embargo, err la jugada . Estuv e medio minuto sin poder ha cer na -
Al fu , acum ulan do mis f ue rzas. la nc.: mi bola : dos choq ues secos me p ropor ciona ron la victo ria , En mi vida he tem bla do como entonces . ~ o creo qlf2 pud ier a t. mbl ar ms si s ubiera al patb ulo: por fo r tu na es t bamos solos , pu es los hu s ped es del cas tillo se hab an ido loma r el f resco la terrazu , - H a ganado usted la p a r tida ,-lIl ~ dij o Gilbertn -e-pero no le pa go ust ed al contado. Den t ro de un cua rto de hora estar en el parque j un to la fuente. ~I i ado ra da se alej precipi tadamente . Al eua r. o de hora la encon tr en el s itio de la cita. bajo los g ra ndes rboles y en med io de una sokda d ab solu ta. A delanr se hacia m en sil encio y lentamente. francamente, me ten di sn ca r a. Cuando levant la cab eza. Gilberta es ta ha densamente p lid a y se apoyaba contra mi pecho. P er o se ech r eir y en voz baj a me dijo al odo : -~o h.'2 sido leal en el j uego. am igo mo. pues si hu biera querido hab ra gan a do la par tida. .\. los pocos instantes resolvimos a presurar nuestro matrimonio y dar al traste con la memoria del difunto La S auliere .
GA BRIEL
LE DA NT EC
ANIVERSARIO FERUANO
Furog ra r ta lomada en e l Cun sulado de l P er a e n V aJ paral s o , dura n te la re ce n c t n ve r c udn con motivo de l anive rsa r io d e es ta repObl1c:a .
LOS
BOY~SCOUTS
DE IQUIQUE
l Ful"..-,'afl n s .l e la ltima e xc u rs i n v erificada !\ M oll e por los hoy-sCOUIS ,l e tqu lque dlrlg d ll ':' p o r e l pro reso r del L i ceo, seor F li x Pt"n~ta
LA CARICATURA
~N
EL EXTRANJfRO
l. :\l olllogo de B OllllId d e c l a ma d o p o r T eodoro R oosevsl t , - :!. Lleg ad a de HOOf; f velt Nueva Yo-k . \\"ashingtou protes ta des de Sil pedest a I .'" excla ma o S core-. quieren ust edes d.. jarms sordo !- 3. R(lI ' sevelt en S il comedor de Nue va York ru deado de mon os ele cera qu e re presenta n los so beranos es ropea s, pa ra ir se ucos turn hrnn rin la com paa vulgar de su . : cOlllfla lr iotas .--4. La ll ezndn de EL .
ENLJ\C E DE UN
HIJO DE ROOSEVELT
l'LT L\ LL\ lBN''I'E ha lI e g-u d ll ft s u J;t(I"ln pi eX-PI'es itl eu l P d e los E ~ la do~ Untdos. T'eo d o r-o I t o ua eve t t. L1e~lJu-s d e s u v a j r- po r e l A fric a .r Europa, )' las m Hnift:"~la ci n n e s de:-;Impalfft s e h a n s uced i d o (' (1 11 1 8~ JI' Op u l' c Jo ru"s qu e co r re s p o n d e n ti. la POJlul a r l d a d de! (' ) I(J~o v a l cn r c-t e t ti, J Jltlt' ul o n Ol"t e -UI11t. ' r i l:ull o .
:-::l" vs pc r-a h a n s u v u o l t a p al a t.:U "-
I.
Teod o r o
It o c s e vel r , hijo. que ar-a bn d ... co n-
ruu r rtm o u! . . de su c o n un a h e l l n s e o r t a llt.uyor'k l nu . :-< UC f'';tJ qUL' 1Ia S ItJu e l I-;rHn u c-ou t e c m ent o s oci n l ,le h. :-; l t t m ox tl e m po s e n l ; :" t ad ll ~ 1' lI hl ll :-;
~ ...
ve-ri fl cu r-n e l
T('O(} Ol' ll
ali j o
r rn e r m a t r l mono en x u e v a Yo r k - 11. La nueva a Roos e v e r. esposa li t" Tv-odcu-o. hlJlI 1I 1 T!:'l llh'l"ll R o os eve lt , pn dre. t a l l Im t' IIt-g-.. dt> "'11 l',ptc' lJicioll p U l' 1') .vrrtca .\' I;;uruvu l-;1 "Ne w \ ork Tftu e s dh-t-" qu e- vte ne "lleno dt> ru e raa Y th- saf u d. irnl w ll t>lI lt . (,In s u coto r lu-onc eadv p o r
"'-(1111
t '~ :-<UI u f'r-Ir-a no " 1\" Los l ":: tl ue: 11 Ittdere qu e s uli e r-on fl ( ' :0'1" ' 1 <1' - ..t 1 ~ ' Il I "' I' \ t' l l (t ~U IIl'gud,1 ji
' 1I t" \' U
Y ork
FA5EO
C~MFESTRE
I.ad,, ; no eran III f eli ces ni d esgr a ciud os : vi. vian sin rac iocinar, si n so ar co n vanas u to. p a s. , iu bu scarle p lei tos a l o rden soc ial; , SUs ojo.... , la "id a no era hermosa ni fea. ni a~ ra . lhh le ni otlill:;;a; no le" pon an ep it eto-, t'ra la \ ida. l ~O e ru d.t1I) !.. . PPl"o. d e,s de ese da. la il u mi n.i 1111 lt'j:lJlIl rayo: y el b ienh echor tla de perrni .... o qu e hah u n I'nJ IJ()~licado li L ..ido. ro para t'1 III l)"': de .l nnio, :'>l' les apureei ('0ln o 1111 p un lo dI:' m ira r ..:-, p la ll d ~ lient.e n lz.ul (' 11 ... 11 t ris t e l' :lllJi no. r-omo 11 11 tin l!xtl'PlI llI mil ... a l!; del ,ua l ,:I"" ui miraban ... Todas 1.1, uu che-, I l~lIi l'lJ(lu 1:"11 vista r-... ~l nesta ex ce pci onal. :!'1I:l 1'dauall al .~lIllus r- 0 141\"0"" en una alcaue ia : v lIara pod e r eeonomiznr m s, se privnb.m dl:j pll..,; tre. bauti zando It U po co m s . .tI vi no v ('On .';all hif't eek d' ea rt te ,Ip eah:l llo .. " . E.n pO c.:.l~ p a lahrn , lo (Lt.. .... 11.. :W ( i l) l W l odo. ...
CO_ p ro f unda ale;:ra una tarde de inviernn al regresar o asa . Is id o ro Ho n in den u dijo . ~LJ mujer: . . . -T neo una bu e na noucia que cornumcnrte : este afio en t." vera no le :ldr Hit da de tl e:-. can so . . " j UIl 1JlHn i n .!!o. hi en ent eud ido! ;~ i (1 11i eree-, l... da . ire mos : hac er un p.L eo al campn . Isid or Honi nd eun iba, en :-- ~ i . . me ... .. . . t en er un d n dt d - va ns , 1111 I)umill!..:Cl 11<' libertad.- 1 :Wl)Dd' ('imi e n ln en ~ 1I Illlll. i ldr "id) ti e- i-r ihi -nre .o rna ha rlt'..d ' e"l:' itl~l ant e u n relieve con .. id erable. ('ltmO ..i t',';1I h uhi .. ..."IIo una cusn admirabl e. a norma l .'" ... in p n cl'de.ltE'_" en la his tori a . y , !Jiu.. mo' era l' ;I ...i as i : d -s.le h.rcu cua11'0 arios l :..idoro e ra ~11 he un tad u!" e."cl"ihipnte en !:l " r"" d u ria cen t r al ,l. la, f:hri"as Co ok v Srni th , Teu a l:tl nec e-i da. I J > .-ILS cielit o s ~ re nta y ci nco f' ra n cos men s uales. qu j ams hah a I'0d i.l.. a n. ni 110 r IIn s olo da . aba ndona r ... 11 cruz de mi.,;;.eria ."" P ues el t.l P' can:"u s ema na l. lo> h ' I'Inu-o - n"lU ill!:..- de li bert a d . 1 .., "i" ifiran te, "a, o, : 11': 1 \'," d 10.- ('alllpo, y ud, la ,{H j('a al'"rh de 1 "" " ent orrillo-, ha ll , ido beclJo, l':t l'i\ I..s em p lea dos. para los fu ncion:trios . para 105 ob re r os. para todo el mUl1do meno, p ara 10;. <-,cla ,'o aislados que no esun afiliado.; ninnIna corporacin. nill ~n .sindicato y que trabajan sin respil'
\~
e% ~_
_ .
- ::....~1"
~"", . I -./ ~ -4-'1"i/ "

""",,-~
" ~'"
~ 1/
(' 1)
d;rf.,11 ).";
rar lar,' ,~ . a.~
A l Olr "la h uena noticia" 'lile le a n unci a h tan I!ompo.- am en t _ I sitl oro. Ad ela nahv ol ea d" (' ale,:!na . A mh o, ten an alm::s sencill as. ue la ~mn ('os t umb n ' ,1., lr:tha jar sin d esea~so h" hl:l " 'as a ll:"l o ~'. por d ecirl o as. nl'lIlral,' _
terrall ~l~s de lo., fogo nes p rivarlos , . .
.... {ura ..
y re:..i:!lIado.. .
:;uh.
...11 . . 1't'II"ant if'ntos. roda s SIlS pulnh ra s e ref rau d e ah en ud elu n . -, al hermoso " inol vida hl e da q u e 1 '" re~ P1Ta ha pi ver.u ro : v durante tod o el invh-rno t u vieron . li el' , i!;en . e, ., ,,1 e n el al ma . L:1 ela ho rn ci u eh,1 proerumn de la li ~." l a flt..l1p{, ~11::, 1I0ch es : f l1 (~ ('o n ~p. n _. . ihle compu uc in . con r e petuos a minuciosidad. como d i~ . l'u"i "I'vn d e ant'lll" UO todos los d etall es .. . c a . hnl' aban e<os detall..,. . los r epasaban. los a c,,I'i l'jl ban am orn..;amen lt:': el nls mnimo. el m, iu si !:n itieank le, 'I'a es pecial meu te qu erid o. y s us ex isteucias gravita ban larg o ti em po s u alrede dor !, , . , Qu ed acordado qu e se leva nta r a u : las s eis. qu e ira n tomar al puenle I{a l d barco d e Sure.'ne-s. qu e la seora Boninc1 Mll ira con su sombrero de tit)res V lIe" a r ia el almu erzo, qu' el se o r Bonindea ~ , - har:t "a"g"o d e la.s bot ellas v e narbo lar a su "o,'h ata ,le sed" hor d a ,la . q ue' d e"em barcara n el1 el g a j o ~ i e l"l " n. qu e tomal'an cl fuu icul a l' .le la la de l''' .1 p :le n le \' d l'Spu,,-, n n vas o .le ,'ino hl:II1t'. dC h mism :l lad era. pal'a dar., u lono. Q l,,-d{, lamhin aco r da do qu e s e inte m a r an en , "!:uida n \ bosqu e de ~I c u d o n , que des p us se dirigiran por el d e Chavi Jle al bosq n .; de las F au ss es R epos es. que iran : alm~)I'zar al esta nqne d e aint-Cucufa . qu e ,l e~pll:'- de I!aber almol'zad" bien. sil1 apuro , l"I.]:1Il au b" .);, .lInt ('lon d . v el1 "<,!:uida . .. ~' d e~pI11~~ . y plcr tr ,.a. . Lu:-, prilll l'r()~ m e..-; ~ dpl alw tl"a ll~cl1rt"ie ro n lent a n! en t~, pon e.~" d u l" p ,p ,'auza 'lu e ba I"~:I . a I s1C1,, 1'O .v Ad ela . .. La p r im a ,era . lar"0. t le", p" e" pe ra do . 1Ie,r al fin . . , P ero ese :ll1l1nal d el ml's ele .Junio. corno ,i a divinara toda:"\ las illl~ i lln p:--: 'lue ~(' fund ahan ron s n IIpg"a da. pa rec a :oma rs e u n ma li!!no !!o"e en lm("e r~p ('..p 'ra , m., qHP 10.'" tl pm~~ ;; . p;r~ ha . l ' 'r,e <l esear n.t...~ .. . . 1 ,a 'I' " r pj " Ho n illtl cau p' lIlta h" im p ac ien tR'''eu te lo, elas. . . " Lin do mes d e .Ju nio. ('lUndo 1I"g"al""?" Y rlicen qll e e l tie mpo pn ~a rpitlnm e,u' e! . . . Rin (mhar!!o. no lwy plazo qH P l1l) ~ curo.
P A RI~O
CA)I I' ES T R E
p1a, , , 1' 11 S ll ,~ tI~ ) po r la tard e. Is id ur . con mo, vido . r n rb udo. f'eli z, p udo al fin deeir Ad ela : - i Ad ela. es ma uu a ! . .. i 1 ;: " Iltallana el !.:"rall da ! . . . Hall a u n ti empo espln dido, El ua r rne t.ro ... ~ m n n t t-n in desd e haca varia.. , semana- en un hn en t ieui uo tij o . T od o favoreca ese paseo eatupe..' re. tan hu n est o, tan leg-t imo. t an co nn 1,)\' .lor, y filie verd ader am sn ts merec a el homen aj e d e un sol resplandeeien te v de una na tlu ral eza e nc a n tad ora . ' i ,\ y! E n el p reci so momeneo en qu e Isid . ro y Ad ela aca haba n rle desemb a rca r en el Baj o M eud o n, el cielo s e nu bl v empez 11 ov e r . ' i Ll uv ia de vera no, diris. eon u n optimismo mezcla <!" de inqu ie tud . . juz gar por su viol encia : n , j uzcar P () I" s u p ers isten cia .. . Des p u s d e cua r n ta v cinco dias de s qu ed ad. lo.'; a g- r i cn lt o n~ ped a n agu a : a h e-t a ha el uenu . m nehn a c: n'~ . to rren tes . -tau to mej or para las n rv ej as los es pr rag-os . ta nt o peor para los p ob re Bouind eau! . . . Las d iez. la s once. .las do ce del d a . v el c h a pa rr n no cesa lla . , . Ern ese n;, dilu vio u niv ers nl : se neeesitnrIu s er hat rac io p a ra a tr evers e sa lir al earn po ! . . . "El pa sso . el almuerzo en el paso 1 0 . Ind o el herm oso prournma se ha ba ido a ! ag-ua !. . . ,\ dela ten a !!ana , de 1\0 1':11' co mo un a i nf eli z cua lq uiera . E Isidoro. l bueno. e! pob re Isidoro! . . , / , C u l era su actitud frent e esa es pa n tosa ca tstrof'e ? .. i. Con a lcu n05 so llo zos, con al uunos ze midos. acoga la mi na h r u ~ al ' d e su s' q ueri das esp er a n z a ~ . j T en d r a d erec ho p a ra a me na za r con el pu o. y la nzar to das las inzpr ecaciones de Ca usila ! .. . y bie n lu . era va lie n te. era heroico. v, pa ra co nso larse en su desg-raci a. ~e d ecra q ue tod a recr imina ci n e ra s uperflua, ~' q ue era preciso saber co nt entarse con p oco . . .
m aravl'~a 5 de la lIalllr, leza y d . 1 " . ra . . '..\ . tr:l""5 de la cortin~ ,~ .\; q'~,ttect ll ' lu:; si tia ba . COn tn n zo f . uvin , ,v no, que 10< h . que ti
rrta r en el cenador. divi. ... aro n d .- le 1 :l?Ja 1 tie,ha ,l . la ic lcsia roma na . lo~ t,:~o, ejos, la dea",an las cascadas y el pa rarra" os 'd 'l ,;e 1'ea ld ' :1 ! . " j E.~Q era al..'O va ' ~ e a a1. i Uy eroll .arnhin la ~ ca~~ann del 1 ..
elO!
e
IO"Pl_
[)~ r-sas hermosas tarjetas po ..tale..., manda ~'n n :1 to dos ... 11.... pa ri ntes y :ln .i ~(1 entr e :Itros.JI t u. at urrnnn. en pi cual. en torio tiemoo :
.v
... . . .. . . . . .. .. .. . . . .. . . . . . ... . . . . . ... . . . .

P o r otr a p a r te. en el r stico vento rri llo en qu e . se en co ntra ban refu gi ados las doc e y medIa,- ( p lteden llena rse S 1I comida . di ce u n ea l'2el) .- eneontra ro n tarj etas postales qu e ren.roduca n e n S IlS p arte. " ms notables los prinelra!e,;; siti os d e la com nrc a . En tre otras. h abn un a sob erb ia alcald a com o pl etam ~n t~ n ue va . '( estifo R ena cimien to ). u na magnfica ig-I sia roman a un e se edific en el reinndo de Luis XVII . IIn hospicio para une tanos, IIn cuad ro d e u n bosq ue, un esta nque )' IIn a cas ca da !!ner o a lpin o . El p osadero dol ven torrillo les in d ic va~a ment e ~ n <]u ' d i r~c i n se encontra ban esa,;;
t enan fun dadas vacas esp eranzas testamen ta rias . El t o. al recibir la ta rjeta . murmur eneo!!i ,:n dos~ de hombros: - Esos se q ueja n de que son desz raciados ," derrocha n S il dinero en pa.. seos y en viaje." . , ... . . ... . . ....... .. . . ..... .... . . .. . ...... l t ien l n tendi do. en el momento en que su por ter o t ir el cord n. la lluvia ces .,. Es" era de preverl o, E n la noch e. la nat u ra leza lg-u bre calIIll po co , poco su ma l hUIDor .. . .v al da sguiellte a pareca un so! r L <ueo y radia nte . ..
ROBERTO ~' R A N C H EV r L L E
DE RIO BUENO
11B MOS rect tild o u l. g ru po de vista s f o t o , g r ca s t o ma dn a fJ 1t m n me n t e en pl l 't~ le lrr e sanatori o dI t l'a d r e Tadeo e s t a n t . cldo en Hfo Hu e n Co mo sie m pre. A n lu
Bu en o ac u de n n um e
rosos e n rerm os
htl ~
ca r u na p ront a Ill P jo r u co n l a s b o n d a d os a s p re s c rf p c t on-
d el P adr e Ta deo .
Des de el e s tabl pl "1
m ie nt o de e s t e s a n a tori o se ha P Ofll lt ll
o b e r v a r q u e la s pe rau n a s e nrer m as qu e h a n seg u i do sus r eg Ia m e n t ua, r'u r a s han s td o l a ~ qu e n o han sa na do co m p le ta m e n te . Las present e s f ot o gratlas mue et r n n la s p ers onas qu e a etualmen t e se e n c u e nt r a n e n fil o Bu eno . n otnd o s e e n la !'pg'un da vi s t a al P adr e Tadeo .
Nifios reales
.\ r r- e I e y ~. i r I E ~t u ~ \V l d en e r . d u s nios, htjus de
~l r .
~' --IlIIIi'"
y ~l r s . .Jus e p h P . W d e net-, s e r n
con e l ti e m po, med i a n t e la h eren ci a

A hm e d M i r z a , q uie n se l e da
de
e n la a ct u alid ad, . pe sar s uyo, e l tlt u l u d e Sh a h d e P ers la . d es p u s

d el d es t ro u a m len t o d e
Su
p a dre .
u nos de Jo s m s ricos de Datados L'nidos .
sus
pad r e s.
P u - y t H a ua nt u ng J. ca be za t i tul ar d el Gran Im pe ri o Chino. huy ha jo la t u t e la dJ.O s u t o ,
EN SANTA RITA
ron motivo de hab er s ido el -1 del p res enk el onomstico del s eiiu r do n lr ominuo P er-
nn dez ( ' o il fJW. se verjfi c en s u l~ el'moso tun rl , Sa nta Hi t a una esra s ocial. la cu u! co ncurri u n nu mero so y s ele cto goru po
lb_ su.... am ieos ,
en
el
l. hon or e n p i T e n t r o S a n t a RU a .-JI. Set\or d on D omingo F'e r n rrde a Con cha .-lIl. Durant e uan qu e t e e n el J: r a u. co m edo r- d el tundo Sa n t a Rita .
D un Drr mi n g n F~rn nd e z Conc h a
d l a t t ne u d o s a m g os pr es en ci ando la fi esta verifi cada
EN SANTA R ITA
A BORDO DEL "ORIANA "
A lu m nos del Instituto Comercia) de Santiago, . lJordo del v apor "0 1" Ia 08 ", vf sf t a d o e n e l l ttm o v a j e qu e lu cie r o n lt V a l pa r -as o
DE (QUIQUE
Lo.
r~\'erend05
adr f'raneiscanos e' la b l ecidos en Iquique, cuyo ;-ru po publicamos, ha emprendido una benfica campaila de caridad que a l e a n z a e n especial la, clae men esterosas del puerto, Cr-n-
t ro ti" la 11I1<' u :l obrn empezua {'" .. el C"U \ ' -nro de la O r d e u . :'1 u eh..,
IJe n pf1(jo.. a l(':1I1-
zun laIllhi '~ 1l al h,,' pi ra l d" Hc ,,..lic ~fJ (ia
\...;ladll
ut en l umen t r-
Io s
po r r e ,'(' I'f> n ti 11 ....
f ru IH',is{ano....
LOS
ARTISTA S DE
LA BOFETADA
--
1. [,:1 ra mu,;o Hill." Papke. c,u llpcln ,l e! mu ud o en peso medio, que "e hati ""11 Wil1v l.ewis en el c.ire~ ,le P a r " , 2, O tra fn toC:'I',1fa
Ue Hil1\' P npke . 3, \, :i rival ,1 Hil1y P a p ke, " nn neido
e11 el m undo de h "
sp ort uicn con el nom bre de W i llv l .ewis , Fui 11111 v ~' e1 . ..h rn du el caso est e hoxead or, que fnl- : en t re lHlI"SU en l'olllpa i'ia de do... pro 'e....o res . o. Yienu, po r l' o ll.~i ( l e r a l"M r- 1111'U I':l Z I1 p re -
d e
sistir la., tClIt:H'itlue:-,

de I'a d ,. " . S ahi .lo .... que lo" hoxcad o
rdti IHI(,f" .' i t :l n
a u~ . l ll lr::' e
1 n e de tu d"" In" plaeer e,- ,nl'a
... 1 lit' lIlJh l que ....e
P rc(.a rall para 1.'1
eombute , 4 . Una esc ena de [nc hu .
NUESTRO ~
DON FERNANDO SUBERCASEAUX
Su alma. su v Id a , 10U cte-n c !. u Im agina In JH:LJ\ a .
Uf
le n t o y .su
pe r e n cj a ,
lo lid lh',If('311o en ('on&i!nc1a A "ti l,a~i('n sport va
CLUB HF'ICO
.a
L t ee a d u d li' la cu a r t a c-n r re ra : 1." 1 '; 1
I-'h ' ar o . - l I. K trr y. g-nnacto l'\ de l a i e rce ra ca r re ru . - 111. :!1 (le ~l a. Y ll . ",a nallora ..le la segunda ca lT era . - I \ , L If' g n u a d e l a ~t~
gund u
q
(' 8 I"1"("I' n : 1.0
:! 1
" P
1\l a ~ " .
:! .I R I' lJ-
uel ,
:\ .11 1: 11,111'
EL ANIVERSARIO DEL ECUADOR
1) =" pu.. . de l':;; ta fel'h:t ueu rrieron eu !':ell)e1 0 r va r os in cid en t e s qu e m ol es t aron lo s pat r iotas ecuato r ia nos, los c ua les qu e d aro n ('o ne l uf dos eOI1 la br illa nte a r-t i t url d e ':ucre
1':
1 11111
.s eo r
don El oy
. \lfHI'II .
d ~l
P r -esi d eu t e
,] .. In R e p
hl ca
E I ' lI adll,"
El l U d.. Agosto e s una fecha memorabl e para el Ecuador. pues el 11) de Agosr o de 1 O~ se pro -tamo en Quilo le independe nr-iu del pu eblo p('ua t or ia n o_
P a n o rn ma dI'> f';tHn"aqtlJl
I~ x c m n.
~f:'I'"I'
t:n f.u Ii
)'; (' 110141 0 '
t' 1\
1 '~l bmlde
:\llnll"1 1" d"1
Ch ile.
E L A NIVE lt RAHIO lJ E L E C U ADOH

I.l
Jo!
"1' ''I( ' f 'ro ' ~

la
elr-
la
in .
t1 f' I JI' ll d " l ll
" "11<1 tn ,
l l a ll a .
M ont
f'ar
~t~I\'a .\Il? g're
cuya
Do a xt a nu et n Cu u lxa. r-ea, e n casa e- r vu n e ro n los
e c u u t urt a n u.
1J 1 ' {lC' e r e ~
.I fO
la
ill.l pp (>f lf l pn cla
que ven c ie nd o a l gober na d or Aim er tch , d e j s " lI a da d e un a m a nera g lo ri o sa 'l a ;'n d e pen d "n c ia ecu a t oria n a . P or esta f"l' ha lo s p ueb lo s d e la a nti gua Au d ie ncia (le t1u it o . ac ept aro n l a co n st it u c n d e Co 10m bia y se incorp or a ron es r a Rep h l lc a . En 18 2 '; , r: ua)' a'l u il p ret e n d i d ec lara r s e est ad o in "'I'e ndi elll e : pe r o e l ge n e ra l F lo r e s lo tom )' d e vo lv la uni da d la R e p b li ca co lo m b ia n a . E n 18 2 8 esta ll la g ue r ra en t r e p e r ua n o s y co l o m bu n o s , l o m a ndo

~ I o n ll m p n l n
(l
10 :0;
de m -Ia
pr('1 I \ .
l"
/' 1 i :;i dn en t...! UIt I, It .; In inllp.t lJ-ll
:-:a l i ll a :-o
L a rr-e a
torm aruu 1I11 llu evo es ta .l o con e l n om bre de n ttvo d e Ec uador . L a conven ci6n d.. Ri ob arnba e li g i P resi d en te d e la Repbli ca a l gen e ra l J ua n Jos Flores ~. p r o mul g la pri m e ra cons t t uc in. P ara la joven herm a na d e l
- actco se abre uu h o rtzo nte a m-
.\H zul i
) 1 I
at--s
pli o )' lum i nos o qu e sa br a pr ove c har en el procreso de S lI S in dus tria s v el aumento d e Sil ("0merci o qu e It:' harn una Il :l dn ri ca y o recle n te .
801 11 C n n t t u ln r- d I! ~ an \ g-u .;l fn , d ll ll tl f> ';t' '" 1"rl fi l"t 'i t-'I t ti d I;> . \ g "I..;11I .1(' l " O ~' , la r-e u n n p o p ll l l1l" 'lU t' I"a l ltl t'(, ,-1 u r-r u d e l II f u 1U 1' .;lllhh ,C'It " 1tl o un n u P ' -u (:"1 11 ,,, "1111
l os pr nu -ros ( (; t:.ay a quil I II 1 ~. . :! ~. t, tnvud en do e n ~""g \d da la prov n c Ia d e L o j u : n m b a s fu ero n ("(' ('11 pe ra du s [o r Suero. J~ n 18 :: u , Hl:'lJa rn d a V en ez u el n d e' C ol~ m hl a, 10 :-'; d e pn rt a lll t'll t os ni g U I" , es t o es , QUi t O. Gu ayn q u l ." Ag- l a j o, s g u ie ra n ... . 1 111 l' l o y
t':t
a ures . 81 Co n ~Test.l d e l S 8 ~ <_ n o! 1.." 0 11 IlI C.' UI' en e ll a u n n I Ap ltli\ d t' .m Arl ~lt j (1 te l a sigui ent e Ins crlp ci 6n : ';" '~ ~s d e ' lS0 ~; y e n l a n o che d el 9 1 ~ , t ia pnr r l.l ~ e r-eu n le ro n Jo s pa t I t S l ~ In " 'sra p roc la m a r s u m d epen P IW
ClI ,:o; a q u e ru d e do a ~I an~I~~d ~a~l~ :
:\.. t
CLUB DE TIRO AL BLANCO
El Domineo 7 d! presente se lle v efe c : en el Clu b ele T iro al Bla nco un esp l udi do banquete q ue el directorio y socio- de la instit uc i n ofrecan , lo" iuiemhros de la Dele!. '1lei,; n del Club que tomaron pa r te en el Conc urso de T ir o l1e\',u lo efect o en Hu euo- Aires ('O U mut iv de la rele hrari t.n del Centenario de esa Rep blica.
FIESTA SOCIAL
El Slha.do pasado el ,,;;pf l o r A lhert H u l ll .... ro He rrera . e U 11 mo .ivu de :-'11 ollon.st ieu , f'r eci . . II~ n-laeion e ... u uu e-"pl':ndida r f' l'IWi(l ll. ~\.;; i ~t ~ {l 1111 ('rf'l'ido n me ro dp familia.... que fueron !!alalltpnH~lIl o! atf..ndida, . . pru- la du-n d" (' a~ a .
Exposicin de Bellas Artes
----
1. Vi e n e n lt esr au d o d el ex tra nje ro mil e s de m l es d e cuadros para la Ex po si e f n de Bell a s Artes . C omo la Exp o si ci n H ist rica se m eti d e Int r u sa a l P a la c io de Be ll a s A r t es adu e nd o s e .. l e casi t odo e l l o cal. se h a d isp u e s t o qu e l os c uad ros no se cu elg uen de las

uare -tes po r q u e no ca tu-ta n en e ll a s: s e c otoca r -n e n e l sue lo un os e nct ma de

n hl i r o no enti ende e n
oll'o~
Como el
p l n t u r'a s q u e l o s v ea n tl
0 6 d ft. 10 m i smv '
l I ~ "arte apli cad t i In I n d us t r i a" . :.: . 1.'1 l': '\ p lI s i ci lJl d e B e l lu s . \ rl t :-- cUI.I.I.J.H"1~1~~~1t~1I~~1~~I~d~ "nl arte" . V e n d e n p or ahf 1\::;ara~r~: t e n e r ta mbi n o t r a secci n I l P IIIl ~ c o n otra Como los art is t a s qUe' rllt Otl rtn as p r-e c t u s n s pintad a s n i leo. A cnu-o Jl t' s o ~ un~ (.Ha ha~ I nventad o I n ~t"nl nso~ a pa c a n no s ac-n n p a ra co me r si p in t a ll I \~~ s~~ n l a a frHt u ~ i r l a apli cad a al a r t e . na r-n p in t ar t r-e s (', m"~ S\ IIn t iempo . .. o .
Debla
LA TRAGEDIA DEL " KAIS E R WILHEM"
1-:1
E XI I11I
p r e se m-In de l f: c mo d a nu ll r w It l ta m .1.
tra n sn t In ntn -, " K a i H ' J " ' i1 h e m ti ... " l ; r o " ~ " " e n q Ue v iaja en d ir t"I 'cl t'1I1 I';ur op a el ~~" .\1 1 m r .' ~t"'lil ra y :\ L'U~'o 1J0l cl0 pi , de l 'lI' l-' ~ t" n t e f U agon' dl d o b a lnaos, en ,.... . t- .\h nt t .\" f'~I " ~.I ~ . \ lt-a lrf e dt" X u e v-a Ym -k . ,-1 pn~~tl~lll~o du d a .
l;a\"lh I
El .1...1 " 1 t'~ t" IJ It vu la lIahia lit"' ="t1 I~ ' a ""d, e n l.,.. mo me nt c,s e n qUl" ...1 tr-a n sa t t u ti c " K al . s e r \' 1)1 . 'ti ..... a 1i,..1 a ha . pa ru pa rti r ft :0-11 11"1'01 .. pi 1" " "'1' n r e dt> ,,'( lih' I~ x( mll . . .. t !f, .. r .\I o lll t ~ . "'elJra n "'3JP :". 1 ':urul a .It"partfan " 'n ...1 a l cald e lit>' .'II"',"a " , 1"1-: .\1 1" " ' lI iam .l l ; a \ ' O Il I' , un d ...~l. n.u 1I1 " .. e 'H"I''-' { I ,\1 " , ( ; a \ " Il U I " \ l. , ,JP ."-
(":lI "':('
~ I 'a
~1I
p ' \ ",'II'"o' l"
;i
l"ll"i1
cit
j a r -r .. .
hi ,.I~Il .I " I H
v vme n 1t",
L a i m pl"t~it"l ",.,, h llla ))111" " 1 Jo: \ , ' n l ll ,.....{\ li T" :\I n lt .r f'~I" ~<J fl l l n m e n s-u. Los vl rcu n-uu uu-s. a lu-na!" n 'lll't"~t"!,,, s e uuod e ,1(>1 r l l "p~lI l1t", :-:1;-'101" m u nh-i pu l "1 ' ~llt~,1i,llI 111 1" m alu vo n d nr-t n :-:f~ IT f'e '11 1' - :"'11 or rn ...n la " lI " Il " " II I .. ;', l. " tI eun aa
rn ru n o rn inu 'In .. un e x e m n t e a ,
Gran co rned o r- f l (~l " I { a l fol f' T " 'llIwrn " tt r -u yn s p u- . rr It~ ' WI1I'1"l f, e l a r e n t an.,
~ rr _
\\'il l l<1m
(:~t\'n f' I ' ,
. \ I c"nl d "
.1.,
, ' 1l ... v a
YOIk ,
MATRIMONIO BULNE S CORRE A - SANFUENTES ECHAZARRETA

Te 8 t1 ~ flf'
en el
ee o r-ea
~..
matrlnl on t o rell. gloso t u e ro n 108 ~nr ltlue S

1 .,
Sanfu ent es y r~n
r l q u e G a r e l a Hui.
En el malrtmo _ civil aet ua rrm d e t es tig os 10:0: ~~_

0 10
o t es L u s 1)1'I.\'l1a L a rra ln. . Icotfis V i cu a y Per-nand o Bul nos f'orrpa, I'VT pa r-t s- de l no vio ; v t, ~ ~Pflflres J uan ' 1 ': . 1~rr(~zulI,,-.
J or g-e J\ninat v Jt a m (1 n An ton o V e r c a rn, por parle ,le la novia
.\ las 1 ~ ;\1. 11f' 1 Lu n es del a c t u u l

ru- h end el'ld I en l a r-n pi l la fh-) " a I aci (1 At-zo b s pu l el m a t r i m o n i o d l ' l se o r F'ra 11 l Oi ~ II
j '
H u I n e s l' lj rre u
~a ll f ue nlcN
l'
11
la :-;e.iol"!la Hl nu cn
I ~ rl ln
<u rre t a .
U na eruu-m e .. c -u u-. vu r re n cI u . ('on l p Ue~ la p OI ' di s tl n ;; u i l la~ fu tnlliu.:"l v a lt as p e r-su nu li d :! ..
d e .H p olft t o a s . IH'U n e b u to t n lm un te
Jas g- ul el'f u !"l ~ ' Ion es (I HI I'n l 11 I ' j ll . \ rao h l s n a t
"l"i lll)1",
:-:i l'\' ie roll d I' pu . n u r pn rt c ., .,' n o v i o , el :o: p ii" " d 11 rt on va t o H 1l1 Il L'S y In s P 1 1 o l' H
l':t r mp ln
:~~ l1 : sinY'~~~\~hr.a ~.i

.1''''
f'
'' PII 11 .
,I U H I I
" '0 "''' 1'
Lu s S an r U t' n t t"!" \. , "1 1 \ nn
1 ':'
ha z :l""\ :J ,It :-: .
AN IV E R5ARIO BOLIV IANO
Dur a nte la recepciou uf recidn j la Colonia Bo livi.ma por el E n viudo Ex t r......di n uri o " Minist ro Pl eni p otencia ri o de Boli, 'ia eu hile . , pjior Alb ert o n,H i..,.ez. "ou o,' asilI ,I a lli" e",al'io , . la R"pJblipa, e-1 li dp) "r""Plltd
Con _motivo del aniv ... rsario boliviano y en s u celehrucin , el :-oPOOI" Carlos Sau telices \' Seno ra Leon o r Collazo, de Santelices, en la tard, d el fi del p r p.' PII,e ofreeieroll ' u na D1a Une en s il cnsa-habitacin j la olon ia h oli via na .
ESTUDIANTES BOLIVIA NOS EN CHIL ':
lieuJ"e s Sam u el Ca rda. A t ro u~v
I 1 ; 11 e l Instit ut o Tcnl~'v Co m erci a l d e Santiago: de pt e ,

At va rez , H afa el Ovtedo
Jus Vf l lega s : se n tados. se ores tv a t t e r Mora t o , Eduardu Be l m o n t ~ Isma e l M r id a . I!

1'~1I
la Esc ue la Proreatona I
ANIVERSARIO
DE BOLIVIA
P t. :tJ r o
p ror om rt l r
d e ncia,
POlll ill ;':' u .:\1 u 1' 11 111, lit- (ti In ol ~'p l'lI I M' ~ .
t ' r d ~ ~ lll
xt u t u r
Ave ni d a
de .\goslo
E l 1I 1lm an l
I n a u g u ra c i n de l Congreso Nactonal
b o n v te no
en
La P a z . e l ao de 19 08.
EN EL CENTRO DEMOCRATICO ITALIANO
En la tar. le d I Ilomineo lti mo , e llev :, pfe (' .o en el (' en t ro fl eLL'J('r:.t i('o It:d i3n o 11:1 3 \prm'h:l tiesta soci al con mot ivo de cJehr:l r, e el :llI.o ani,'cr sarin de es:e ('(' 11-
uo .
EN EL CENTRO CONSERVADOR
MANIFESTAGION AL SEOR
IGNAGIO MARGHANT S.
., \ h'ahlfo d-= San ti a g o .
1:-;1 un Do min go e ti la .. 11) ~t . SP n e v o ti. e fec to en el r ea t a ur-a n t de l Ce rro Ba n t a Luda ba nq ue I t e del u uenreeent un ~rUIIO d'to ...
a m tg ns
Il (
r er-In n
al
,:cenor l jr n a c n .:\Ia r c h ant scorr, ex
MATRIMONIO PE RE Z VALDES - ZAARTU IIGUEZ
Et r ionn neo pa sa du ft. la ... 12 ~ -'1. tul' he ndecldo en ~~ capilla de I.)~ RR . pp Fr~ . ceses e-l matrimonio del se n or "~V~ltlll P re z va ld s c o n la ",';-forita
lila
lig-lU~7.. Tanto A la cerE'm o :

1 e-li ciusu ,'Illll11 :\
xrarta
Luisa Za a r ru
la
ma
l g n a cf a
li'1i,t:lU' Z de
CARNET DE ZIG- 7 AG
.\
-:"
,~ J.~_
fr.
s e o r Enrique Br-Ieba :r s e o rf t a Clara Y nquez Cer-da, que co n t ra je r-on ma t r-Irno n to el 1 ~ del ruese n te eH es ta capital .
En e.
Hotel E uropa de V a l p a r a fs o s e realiz ltl-
a me nte un banquete Que un g r-upo de amigos of t'eI a l seor .,"" I {n-lio Flche ve r-r-Ia F' o n ne s co u mo t v .. d- su ma t r-Itnen io
L a c o pa obse q u iada
l os c l u bs de
1)010 d e C h ile p or Mr. J am e s Bu en a n n . E at a ('O pa h a ('o~ ta do 75 .
o t:'ftor d o n Carlo s Silva Cr u z. Olh"lLrado ltimament e O ul el Suprem o Gobiern o du ec to r de la

BJh lt tl 1foca
~ Jtli""n a l.
--~
J Ol!i ~ Ca na t e j a s
E x cm o.
SC i'lo T
']0"
ur e s tr,= ( 'I l:"fl ~
den t e
d""l
G ah ill o:-t e
Se o r N lco l s ~t ll o ~ ,. s eo r t u ~I atll d e P e a ce t t o, q ue eonlnlj.'ron inall'l monlo l t m u m e n t e

en T'acn a .
esnao t,
q ue
t e m e n t e ha ac t u a. Io e n el In c ld t>nte reu lO BO con e1 V aticano.
CA R N E T
DE ZIG -ZAG
Se o r Ha m n P ln o C' hH
':-:"f\ortta Fellt
inda Mo n sa.l ve C o n t r-a .... ron
m a t t-l rnon lo rec tenteme nt e en Caru m pu n ene
:-:t>flo r i ' .J.
B ru vo tua l .
+ el
~l a r t l t a
ti
tI 1 ac-
E n la prima ver a de la v id a . cuan do t od so n r te . e n la po ca de la s lIu sl o n t's v los ca r ios s ince ros. 1.\ mu erte arr eba ta la t' xls te ncl a de Dol on... Ij r e t a Er rAzu r tz
S {"nO," don l"l'nn l'l ~ ('o ~ , ,l. " .\ g' o ~ t o e n Su n t a g
o.
\ i ll nl o h o ~
+ 1;' 1
:-,ei\ o r a Ma r ia 'r v s q u ea d e Yi a l + l tlm am en t t" en :\l e ll p l Ha .
I"""' Cse ' un '1 a rq ua pu ed e ser r"mpatlble r on las La ~o n tl a n ~ a otorgada y co n fir m a d a por la Corona al se o r Ca na le j as pe sar d e s u es pecial slg nlfica ci lI e n In pott t ica es p a o la , es u na pru e ba d e q l~"e l as ~~~ Cana leja s , ja d o en s[lIle sis ,e n el "' I" raClOne s Itb eral es d el pals y atender co n s us s u p re m a s d eci sion es a q ue l la part e d e la opln l< ~I Que lu cha por d e t erml nadu s r efo r m us . E l p r o g ru ~ a ne hici era el se o r ~ laura si aho ra ad\' ,ule:~ discurso leido por S. M. e n la sesi n d e apertura d e la s actu al e s C o r tes no r e sponde clerta ment al se n t ir d e t o da la na ci n , co m o no r esp ona e r la e '1 . eri da d de los pu ebl os ba jo el r<'~1 1 su partido la s es fe r a s del pod er ; pero e n e l desarrollo de uno)' otro 'program a. ca d a cual en . U J'l oca a dec ua d a . es t e l se cr eto del progrps o Y a~ ~:~e n te t r a dic iona l. la bor q ue co r re, poomen constltuclonal moderno, porque de la s ie m b r a prdiga de nu evas s emillas hecha po r los par l os lib erales y d e la a d ap t a cl n d e los hrotes n uev os d e lo s partidos co ns e r va d o r es, se obtiene e l fruto pro vechoso y n ec esarIo a l d es en volv i m ie nt o P O ~ re s (v o d el pals.
l '
. S , ~ l el R e)' Alf o ns o XIII de spach and o lo s a s u n t os d e E stado co n e l "prem le r " Ca na le j a s , Esla COIOgrafla es d e pa lpl t a n t e act ua l . i - ad ).
ti ra de gran in ter s ltis!Cl'i'"o
d :
DE TALCAHUANO
Fl "g-raffa t-fttlz6 A d t
es r
el
uf r
ltimo como
ez
tn r-e nd o ucur r-Id o e n 'r' at cu hunu.. doce e n t re t

e a s as pa r
~.
ul u
es
q ue (1,..
lI. e rC'i ll,
re p
r- e
ta
ndo
p ~rcHo 8 :-
p or
r- u
ta
mil
PP <;; o !"
LA RAFIDEZ DE LOS ENSUEOS

Iuu de' la- l'.)....;;a~ nnis chocan te... en lo.. . en sueo' ....' la rapid ez con que se veritican los s ucesos qu e ve nu estra immrinru-in . Cuando so amos , vivimos una vida entera en un mi nuto, y en el espacio d e UD sezu ndo escaso, ej ecutamos a ctos que DO podramos volver eje--utar en el mundo obj etivo en varia s hora.' ni acaso en va r ios a os, E l conde Lavalett e refier e qu e una noch e ha ll nd ose encaro cel ado y s en encii do muer te. so que ha lado einr-o hora. en la e-q -rina d 1111 :1 ba call e de Par.s d -d e la 1 !.!" 1 hnb a presencindo una continua -e ri e d horrible., v ';1n!!ri e ll. ras esc enas. cada lino de I'L ' cual e- le h ,h "
irnrrp",jo 'l f-llln
vuaudo abri los ojos, vitO , qll ' :;lll hahJ.l e ~ tado du rm iend o meno, de dos min utos . En un experimento ms r ecien te, r ea lizado con e l tin de comprobar la veracidad de esta.' teorfus. se d "p e r lt, a l -uj eto echndol e una, c otas de aeua fra en la frent e, en lo cual slo s e tard un i ns tant e. y pes ar de la in ca lculuhle brevedad de est acto. e l durmie n te so qu e ha de exeu r- i.in , qu e se haba ca do un la gu . y que duru ue la larga lucha para lih r a rse d e la muerte que al fin le venci , se 1p lmha n represenrndo en la ment e todos 10.< h" h,, , d su "ida . tal como di ce n qu e se les re p rr-- cutuu ~ la. . . p pr,Ofiai:. nue rea.hnPlltp ..:p
ho ndamen
1:' .
."
<in
embarco.
...t n :l ho '! :l lld o
DE ILLAFEL
LA S AMAZONA S
N ORTE~ A MERICANAS
l.
UIIO
ura s im por t afll es en EE. UU.

. 1L U na a m azona a ca ncla n do l Sil fa-
Ga nadora de de lo s p remios
\ unto.
11L
0 1ra
aana .
ll u r a
1Y . Peq uea j ..... l . .. ) ' ' 1ue ga n una va r -rern en qur- tol . aban parte sl o ni ,
i.os.
\' Espec t a d n r a ,
de
ti
na ca rrera
Il ll ~ l'lIp ll d.' la. ... 11. '.":- at' :IIll "IlLI"; -u ua.~ l':lI l t L .... l':lI"I'I'r:I."; . (' 11 l'umpet enl'i:t e'l m j o"k c~<. I", " " "" '~ de recon ocid a fama . Como se ve la mujer con qu ista pal mo 1'"lullJ las perr " ~ :l in!' q lle hast a hov se r eservaban los ho mb res , Pro nto ten dremos muj eres boxeatlo r~ ~ q ll t' 11I4' l l ll l) (' 011 ' un ,JI;' IIlS UIl 1111 .ll: f fr ie, y l n l llI H"es , Jlubre:-- d ~ 11 0 ..0(1'0:-' . ~o... ; C nllve l'ti n'JIILI'; en si m p les filsofos pa sivos, al estilo del pobre S cra tes .. .
Lo s ~Ta ha d ll:-i lI tl('
ndornun
es ta
PUt:l!Hl
rt' JII 'l ....tllt a ll
JA UI;l :--
tlr
1 11 ...
1 :... . :11 10 '': Unidos qu e hall
111 1I1:' H io
p a r l e el!
EN LA TUMBA DE JUANA LOFEZ
lra
os
UII
J;(TUJlII
,Itllt-)
rn r-a
e
{utljg-I'iif'fa~ ~l'''f''
ji
er-ci o e!
orna
du
ura n
Juana
ral
un
la "!'1I~IE'n('I~
UJ1Jf>z.
tt-vea
Dorn
ng o
l n t e n d--nt de
la
t la iu ltimo il la~
e
g
11
ur
e
.\1
dI
la
(>1
mha
de la
ca
"11
f't'IIIf"lItel'lo
Ge
e-
(11 '0\ IIl C 'j;t
EL INCENDIO DE LA CALL E DE CA LVE Z
E l .J u eves a n tepasa do las b P . ~1 ocu r ri u n n ce n d o -n la ca u d e G ~ t v e z n m er o ;;50. n r o p le d a d d e d on C irllo F'u en z a l l du v h ahlt ad a pn r la se o ra B l a n c a d e la F'u e n t e . S~ qu em
o1 nlm e nlf' la r- a s a \ ' 3
ei t
ada
~.
dr ve
t- s
llr np if' li a ().-:-
err -
as
EN LA QUINTA NORMAL
E X la Il I.H li t:' d, j d ... D om f ngo
en ~' I gra n r e sta ura n t de la Q u in ta . rc r m at . el pe r s o n a l de e m

G r a c e Jo' C ia . orre ci un ba rrque t e
:o-Htn
p r e s e n t e,
pl ead os d e la Ca sa
al se or L u is Va lverd e con motrv

de ha b e r
nom brad o jefe lI... la c t ad u ca s a ('o me r c i al e u Val pa l. tf~ O
LA DOCTORA MYRTHES GOMEZ DE CAMPOS

LA .a lu dab le e ,o lucin operada en lo. ltimos sig los de nt r o de la soc ta bt ltdad h u m a na, ha repercut ido con caract eres de u n proereso ncoute nl ble en el mejoramiento de l a de mujer, en fl'1 de sus emiUf'nleS prendas morales y en e l desarro
sit uactn la cu l t vo
llo d.. "US vtrt udes, dot e incomparable que .. lIa aport a al ace rv o ce nuestra c vt f zacn.
Pa aron los tiempos r-n que esa noble rn t t ad
del gnero humano dej de ser la esclapor obra de sus grandes me -
va J'gel1d~ Tia:
recimientos se ha el ev ado la cspide social. desde donde, con mano bienhechora, sea la rumbos en el po rv enir de los pueblos. De este modo vernos la mujer. en su sublime papel de madre, convert da en maestra l ! t" las generaciones y salvadora de las nacionalidades. Este es, pues, su ca rct er l sencial en todas las razas. La Amrica ha s id o privilegiada I Uf la naturaleza en la d Istri hucin de los primores y de las alras prendas morales para la mujer. no slo en lo que concierne la vida dorn st ica . sino tambin la vida ciudadana , en donde su influencia ha sido muchas veces decisiva para evit a r na u fragios y necatombes e n las sociedades. La poes a . la pintura, el art e en geueral. han tenido en la mujer am erica na uno de sus ms fuerles pedestales. Basta t r a e r la memoria tantos nombres ublimes de mujeres eminentes , de que nos enorgullecemos los americanos todos . Gertrudis Gmez de Avellaneda, Sa10m Urea Jlenrlquez , :>oledad Acosta de Sa mpero Josefa Acevedo de Gmez . y muchas otras, que . c o n sublime ins p ir a ci n . su pie ron cantar las glorias del :-':uevo ~lundo y hacer pblicos sus grandezas y prog resos. La historia de los paises americanos . azolado por innumerables revueltas ,. cont ratiempos Indecibles, han debido. e'; m u ch a s oport r nidades. evitar hechos luct uo sos v momentos sombrlos la inte rvencin de -mujeres incomparables. Es sabida la inmensa In flue ncia de que viene gozan-lo en nuestros tiempos la mujer en la ma rc ha de los neaodn~ ,-Jn F~tarlo de nuestros pais es . El Brasi l tiene en tre s us muj ere s u no d e -sos -sntrtt us rea lmente b r illantes. que h o n ran su cu ltura)' co nsttt uye n un ejem p lo e l ocuente de lo q ue va le la evol uci n q ue se Olle ra eu la e d ucac l n feme nina. La d octora \ly rthe 3 Gmez de Cam po s es la n lc a mu j er abogado que h a co ns e g u ido es t e titulo en esa R epblica hermana. Muy jo ve n ,-nacl e n 1 87 8 ,-lnicis'l e n su ca r re r a profes ional e n Septlem bre d e 1 ~ ~ , de sp u ss de ha ber resuelto t o da s la s di -
flcult ad e s QUf' se opon lan por los juris con sul tos d el pa ls qu e una mujer obtuvie ra la toga. Ven cid os estos o bstc u los , e l 1'rlbun a l d e R el a ci u del Esta d o de Rto de .Ia nel ru, la Co rt e de Apelacio nes d el Dis tr it o F' ed e ra l y la Corte Sup r em a F ed eral la a dm it ie r o n e n e l eje rcicio de la a bogada, e n la c ua l ha te ni do ruidosos xitos ~. b r lla nt es d e fe ns a s. En 1903, p id i la Junta de A lista m iento ~; If'ctoral. co mp uesta d e m a g istrad os , su In,, 'I us i n ent re los e lecto res mu nici pa les, lo que le f u ne ga d o, d and o l u g n r que r ec urr iera a nt e el Tr ibunal Supe r io r, e l c ua l, n o o bsta n le elol':lo,as refe rendas de l re lato r d e la cansa ravor de la s r a zo ne s qu e apoyaba n a l reeu rso. no le ru co ncedi do lo q ue pedla , po r mor i vos de orden socia l y [ u rtd co , co nt ra rios la nt e r vencln d e la mu j e r e n la polltl ca . E n 1 9 06 , se In corp or co m o miembro e fectivo de l I n s t itu to d e la Ord e u d e Jos A bo gados Bra s ll e r os , d e spu s d e p r olong a dos d eba t e s ace r ca d e s i era li c it o la muj er "jercer la a bogaca, Fo rm pa rte d el 3er . Con gre s o Clen tl fico La t in o-A m e r ican o , r eunid o en R lo J an et r o e n 190 5, y d el Congreso J u r d i c Brasllero d e 19 OS, pre sentando t rabajos so br.. los derec hos de la muj er e n la sociedad conyugal. Por nombrami ento de la Comtsl u Orga n iza d o r a del 4.0 Cougreso Cienllfico (1.0 Pan-Amer ica no) de Santiago de C hile, form pa rte de la Co misin de Propaganda del mis m o Co n gre s o en e l Brasil. Co la b o r a en la s p ri ncip al es revistas centtcas de s u p a t r ia y en los rgan os de p u h ll cid a d de primera categorta, dilucidando Im po rtantes cuestiones socia les y le g a le s relat ivas la mu jer, especialme nte a quellas que se refie re n al divorcio, marerta sta que defen di a r do rosamente en memorables debates en el In s t itu t o de A lmg ados Bras ile ros. 1 a doctora ~ I)'rt hes Gmez de Ca m pos for ma partt' de nume rosas co r po raclo uea sa bias de Amrica, sien do m ie m bro h ono r a r io d e la Academia de la H is t oria d e Co lom bia, tle la Unve rst d .t H is pan o-Am e ri can a )' d e la Aca de m ia de C ie nc ias, A rt ..s y Le t ras d el Sa l\'a d or o y de tautas o tras q u e no r ecord am os po r e l mom ent o. La labor r e ali zad a p or la do ctora MY, I he s G mez el.. Ca m pos m ere ce los m s altos est m ul os. II~ triu nfad o co m u po ca s muj ere s de 8 11 p o r a , 1..3 . 5 cien ens y I ~ B le tr a s le h a n se ~
a ln do rumb os rH ln1a d lsl m oR p a ra
su r e n o m -
bre y para la (lo rl a d e s u na ci on alid a d . Ha connut st udo pal mo palmo la c u l m ina n t e s Itu aci n Int el e ct u al de Que goza , e n la se g uridad d e q ue e l por venir h a d I' of r ecer nn e vns 1:11 "n),lps su v lci or tosa fr ent e .
AMNISTIA
o cond 1. en El s ,,-, e n ad o ha am tlra por d elrt r n bad u n proyecto d Il rn ols ba s ea~os n prim er l u os de o car ood H e v a r-se q ue an se bar. enec ado cesadopar a'lUe '' n po rque el qu los e ectoral. ia ce r la el ecclOn e ani mleb a les m o ncede que _. la el ed a m m nt a te ntra pI s cun l a resu lta un e co s malo. L u eU g~ potrero
udel~~~~" 1pro~:deI~s Iladcrt;~e:l~ctora1,
el rob
"EL PIE D e E I MPR fNTAJ'
2APATE' R.l A DE LU JO
Como el Ce nte na rio
:se nos vi en e e nci ma v est qu e da grim a i o d a la ciudad . San tiago rem o za.
ra ra da rse t ra zas.
r ue al
Ocur r i , seores . fin d e S il viaje. iba, po r e l t raj e , vu e lt o un a r le qun ..
+ +
Para la Exposicin d e Antig edad es se a n d a abara la ca za d e vest ig los (le la eman cipacin . c u yas eda des ha yan vi sto la lu z d e unos I r .. s st g los y ya en Valparatso "'e ha e uco ut r ad o UI1 re p rr --r , d e l m p ru\'I"'II . co n una a nc ia na qu e , e ll a lo ase ve ra .
v a l a se ve r ar sto no se
su s ca ll es y plazas co n cel erid ad . Hoy es del a s eo devota la ge nte, <1e o riente occi de nte . del no rt e hasta e l su d I':n los ed ific ios se os t e nt a t r-iu nfan te
n m ut a.
.cuan ediflcante
no es esa vi rtu d ~
SU 8
Santiago r e s ta u r a r a s gos estticos, y us a por cos mticos alqu it r n ca l. Las farhadas lu ce n una ga llard a .
:Qu~
eal -cunumu
ms o rigina l!
Ho y nadie nr eteud t o m a r la s acera s, norqu> de e sca le r as hay de un m ill n . y c en t O< oe r hlcas 'nmfln n u re me d t o : la ('alt .. tI... 1 med o po r es a r a z n . En n , Que Sa nt ia ao se lav e la ca r a no es rosa ta n rara qu e d eba admirar . P ero q ue se lave . . . la s m anos . s i un leso s ufre un r)'asco grueso . no es lo r egular . Ay er, un beodo de pa so In segu ro se fu contra un mu r o . y qu ocurri al fin?
: er h ija de Ca rre ra . y no poda se r d e ot ra mane r a, 'lile e l brav o j efe . e n s u val " bl e r u t a , lo do tu vo que hacerlo A la minuta . y seg n e ll a m ism a lo a"' l':lIra a l re p r t e r bolonio , no ru , por cie r to . h abid a e n m a t r i m ou 11 que es hija natmal . . y por ven tur a podla se r a rt ific ia l ? ; D ernou t o con la d e cl ara ciD y la fres cnra ! Bu en o , pero e l caso e s 'lil e h ay q u en <1 ... [m le nt--
la n oti c ia . .p ues c u a n d o la a ve rI a. e l va le roso prcer contarla su s I r pC" e 6 cat o rr-e a os sn l u me n te . Be n qu e A mI m e pare ce

que es r azn q u e no t le ne r-o ns ist e nc i a . t r a t nd os e de aqul qu e (>11 SU a xls t e nrtn ~e supo ma n te ne r Rie m p re e n RUS trece .
El caso es qu e ta l vez ha ya un a p ec h a de c u a d as, d e s ueg r as y rl e tas de aqu e l los h o m bre s q n e en g lor io sa fe ch a no s di eron patria ~' otra s rega lias. por darse A co n o ce r e n es t os d as y s u gra n vani dad ver sati sfecha . ,Qui n fu era d eudo (6 d e u rl a }. oh si n o u [ gr a to . d e un Padre d e la Pa tria por liD rat o!
A . A.
E X PL O TA C IO D E LAS MADERAS
CU II .f1 es lJien subido , la r ~ g i6n a llst"'al d I'
Hlle. lrO pa l" s e e nc ue nt ra pobl a .la de rlqu ls i1I10S bos q u e s na tu rales que d eb iera n explo ta r ,,' d e una man era r a ci onal , co n e l o bj eto de .ara r de e llo s e l m e jor partido Posibl e , a u n'1"" SI' I rat ase d e d ej a r fli s po ni ble p I terren o Ila r a lo s c u lt vo s . D..sgraeladam cut e , est a e xp lo tacin d .. la s ma d e r a s s e 1", h echo s te rn p r r- d.. un a manera 1It1I Y d p:-;(lIi ad a . y d e a qu t quP lo s bu aq u e s ca m i ne n h a ci a s u e xt i nc i n . Ci erto es ta m bi n q ue la ex p lotaci n qu e ll a m a m os rac ion al , es mu c h a s veces Impra c ti cabl e y h a e ncont rad o ste m n r e grandes tropiezos , co mo Se r la ra lt a de ca mi nos y d e t r a ns po rtes e n gen eral. Sin e m ba rgo , to das e s t a s difj cul t ad e~ po d rl a n s u b san ars e co n un p oco d e buena vo lu n tad : pe r o , la verdad e s , qu e co m o al pr in cip io s e ren ta mu cho qu e co rta r, n o se pe nsa ba en 'l ile tard e Que te m p rano, siguiendo la e xp lo ra r i n d e una man era tan p oco hum a na , po d r !a ll e g a r s e o bt en er los r e sul t ad os tan ca la m it osos que ho y s e palpan .
Casi rod a s la s mad eras .pr o ve n e u ros d e es tos hu sq u es nat nral e s d e rbol es n d ge na s s o n ernnl e a b le s e n las c o nst r uccio nes , ya sea 1"01' el largo d e la s pi ez a s que se pu ed e o bt ener, c o mo por sus c u a li d a des d e re si s tenc ia e tc . , y Que hacen apli cabl e ta m b i n ot ra s In d u s t r ia s . En tre la s mad eras in <l lge nas e n co n t r a m os e n prim e r t r mi no, por s u us o ms g eo erali la d o, el r obl .. y e l ra u l. .. 1 a lerr-.., e l ci p rs .
l' e :;c o r l f:O z a J:lI p n l u [ ulal de l IfUl l'
t'l la u r el. ... 1 li ng ue . la l u ma. el ul mu .... 1 ave-
llan o . e l ma i n, ..1 rada l. ..1 peum o. much os ot r us que seria largo enum er ar ~ QU t' da n , como he mos dicho , mad eras muy a precia das pa ra r-o ns r ru ccionvs y nr ra s i nrl ust r ias.
EXPLOTACJON DE LAS MADERAS La s m ad era s oh le nas son, por lo general, pesada s Y dura s, con vartan tes se g n la "dad, preced encia y que se e nc uent ren mAs menos secas. En cu anto al p un to de vls ta e co n m Ico paLos rbol es recin cortados e nc ie r r a n en general hastante agua y secAndolos al arre ea bien dIficil que la pierdan totalmente. Para subsanar este Inconvenient e mucbos adoptan e l si stema d e descortezarlos un ao antes para d e jar morir a l arbol e n pi , procedimiento inacep ta bl e cu a n do se trata d e conser va r el bo squ e por medio d e lo s r enu evos. En este caso, lo m ejor es d iv id ir la r egln boscosa e n lotes qu e se i rn co r tan d o ca d a a o, de ta l man era qu e al co rta r e l ltimo lot e, e l primero qu e se exp lot es t ya n uevame n t e en esta d o d e ben e c arse . T ambi n se pu ed e Ir cortan do los rboles q ue b an ll egado s u co m p leta m adure z ; per o es to es ya m s d ifi cil p orq ue h ay que Ir ent re sacAn do los Y no se di spo ne d el esp a ci o necesario para los t ra ba j os que origina . En caso d e qu e se d eba e n t rega r e l t erreno
Cor ta d eo los hl bo le s p(,r m ed o ele la t e rr a
r a la corta r'e los rbo les , e l otoo y e l Invierno . son en los ca m pos la poca ms a p ro piad a para ha cer-lo, pues, e n este ti empo, la gente de qu e se pu ed e disponer est m s desocupada qu e e n la primavera)' el vera no, )' 106 Ar boles encier ran e l mfnlmum de savia . La e da d A que se deben co r ta r los r bole s depende natu ralmente de s u es pecIe y otro~ facto res que no puede d eterm in arlos sino e l e xplota n te , La co rta de los Arbol es es u na op eracin se nc illa pero peli g r osa, y es ne cesarIo t om a r las preca ucIo nes del cas o para poner A los cortado res a l abrIgo de los a cc ide ntes aunqu e e llos lo mIran siempre con grande IndIferenca . Deh en pu e s s u jeta rs e prtmerament por med io d e ti ra ntes c ue r d as que mantendrn e l rbol e n pos ic i n ve rt ica l, mIentras se proce de co r ta r e l t r o nc o por medio de bacbas 6 sie rras.
De sr-o r t e za m e n t o de l
t ron c o para seca r el

en p ie
r hol
para e l c u l ti vo se pu ede proced er A una corta general, arrancando tambi n las cepas y no el s is te m a de roces, sobre todo si bay posibilidad d e e xp lo t a r com ercialm ente la mad era,
VI CENTE VALDIVIA UUBINA,
In g en ie ro A e r- n om o .
LOS PREPARATIV O S PARA E L CENTENARIO
MU"A CA5TFLLANA
POEMA ASTRAL
tll1
-Sut.'o co n un a noch e n m a rr -esi b le que ~6 10 la so m br a sea u n tri u nfo .

E II q u e , so bre
l a s ho r a s y la s u l m a s.
pn 'l ue s lo e l s lon r-Io sea f:loria y la ca r ne U II fli funt o. En que los d os. inmv il es r plid os r-o mo a nt e J os m st ertos de un sep ulcr o, " e je m os qu e los i ris se d i la t e n !" qu e dia logu en n ues t r os la bios mud o s En qu e apare zca to d a t u bell e za so bre tu cue r po in conoci do Y pu r o.
r om o la a p ot e sts luminosa
a bra la s a n ti d a d d e s u ca p u llo la verd ad tr r e den t a d e lo bu eno , lo m tst co y profuud o .

Sueo co n un a noch e inm arce si bl e
e n q u e s 6 10 t u a m o r s e a mi c u lt o, ~ n q ue s lo la lu z <l e t u pre sen c ia

sen t u i n m uni da d, s ea t u escudo.
En qu e t u ca s ti dr. d in corrup ti bl e sea e l a l m a d e un d es eo t u yo. si n o un hal o g lo r ios o qu e l e e nv ue lva

110
de
En
u de s lino oc u lt o .
v rt u osa m e n t e p uro.
qu e nu estros es pr i t u s vi br-a n t e s <le le jan fa , se ext as te n juntos ~ n la n uim era az u l del in finito : en . u eo de los M u n rfos .
Su e o co n un a no ch e inm arce sibl e qu e e st e mos m uy l ej os y mu y jun t os . pn qu e s e a n d os a st ros nu es t ra s a l m a s r la ca rn e un difun to , .. O, S E GU RA C A ST i~()

P I)
EL VESTIDO DE
La m fs era xrarrn. e n el frfo t ugu rio e n qu e h a h i r a bn vtct im a de la t is is se m o r fa . Co n s u t ra baj o d b il ama sab a
e)
NOVIA
( S a n I i' fl n )
a grio pan Que en su dolor
('O l ~l i ;l
En harapi en t a c u n a plcido d or mi t aba u n a nge lito . fu ne sto frut o de un am o r m a ld it o Q U" Pf ? to da S 11 di cha y s u fortun a .
Au nqu e e l a l ba c la r ea aq ues t a vez , ~f arf a presurosa e n r e m a t ar se a fa na s u t area , bla n co ve st ido d e un a no via he r mosa Prop in a d adivosa le ob s equ ia r s u du e a , y es po r e s o qu e e l d fa e n su la bor le ha so r p re n r d e : m a s , de s a ng r ie n t a tos s ie n te un acceso, )' p i r ojo c uaja r n m a nc h a e l ve s tido ... A l.m:n-ro ~L\ UH ET ('A A MtA~()
DE CONCEPCION
LA REVOLUCION CHILENADE 1891

DATOS Y DOCUMENTO::; P AnA L A HISTORIA
POR
E n r ique Bla n ch a rd Chessi
GOBIERNISTIS y OPOSITO R E S OLA BEVOLUC IO NSIN ARIAS

VISP ER AS
LA a g t a c n n e rvl o s a de los p hl1 c r; se l ru e ns ca ua cada
m s .
parli dos v llt -' tn t an t e rriA~ y
y un m i 1t(Jn
d~
cutcnar eas
r l . rf . r f . r f .
L a pro x m da d d e l a f ec h a en q ue p or d e be r c o ns titu ci on al de bt a a brh-se el Cong reso , nrc e u p a u a . e n c o usec ue nc ta. Ius he l g e r a n t es q u e
est re chalJan s us til a s . se- c o n raua n . hadan prop a g-a nd a e n r uv o r d e s u ca usu y bu s ca h an t o da cla s e d e arm a s pa r a d e fe nd e r-s e . L a s i e u nl one s nrt v a d a s s e su ce .uun noche li
nuch e. las cu n r e r-e nctas p b l ica s se
j u-odf g
T empr a n o al ot ro dta J u li o Baados le d i al xr tn ts t ro Ib ez b a o s de asiento. le puso r o p a li m pta

con mil c uida dus b ra n do corno un ama d e g ran ta l e n t o
a bo n
v
.
la
Ya
pren s a
s u ht a
el
t o n .,
d e a t ern p la d a me n t e .
Hi c ie r on
las chlcharra s
r i . ri. ri . r l
to s p e rt d t c u s l t e g a bu n ser perso nal s t a s
I t> 1 s ~O . e x c l us i v n m c n t e p al a atacar a l Go n ter no, , .. me n z a b a ti. hace rae famoso . ~e llamalJa " El F f g a r o ". ll a ht a e n (>1 fl la vez quP p icarda , g-ra c ia, y
con t m ua ha n slo c o n " La x a ci on " e n Sa ntia go y "El Comercio" en Valpa rntso. y l o s o uos t ores ('nn taban c o n todos I ll l"i .t eru s grand e s di a riua ele a rnb a s ct u dae s . t n p eri d ic o d e g u e rr-Ijl a fundad o por d o n Ed uu i-clo P h l l l p s , 1 10n Ernesto Bl an c h T'u ppe r v du n Fra n ci s c o J . F' Ior es , e l 13 de Febrero
' 11 :-;1I~ ataqu e s . L ., ~ g-oh erllhs l a ~
hizo un m il l n de rJilt' ..
fo ti. ti , fI .
U n pocillo de fil't IU " le di :\l a ('I<,..n llll los zapa tos tust rote Bl a nlot , E l \ II :':'U , al r r e n t e le pttsl e ron .
y co n vo l vi
~I
an pe nu ,
pilv~
la cuadrilla formada
A San taco :
Don d e lucler-ou los

y
. rl, ri, ri , r l "
n , n , rr, ti un m i l ln ,le chi c-hn rra s
e ru c o mo un esti lete. a g u d y temibl e .

apertura de Ia s ' A m a ras h izo esfuerzos d e- ingenio para z ahe r i r v p o ne r e n r rl f cu lo A to s Iib ~rale8 . d e Gobi ernu ~ (> p od r n a u recta r ele s us mt e n cro nes y estilo
pOI'
.\1 a cerc ars e la poca de la
e l rec ue-r do que e nt o nces hizo de la " B a talla d e l u l"i P l t os " c u n l os sl g u le n t es \'t-"!" S ll ~ i n t l t u la d os
Esos ver-sos. como t cdo el pe r d lcu. ere n aaIr cos : pero la s ("u l, ln ",. imi t act n IIp las de "tLa afias fin ..:-: ~le ~ I a v o . llc g a ' al' ti. ser altamente ofe nsiva s. pri ncipalme nt e V,PI, ,,1 eu ndnl at o seor ca n ruent e s H el a s s quf :
i
f~ r a n v t a ". pu hlir
"E L El
lIl~ g-
CO ;,\C IF: R TO
:\Jin ist erl o al a pa d e Co t a p f n

ti. V a l pa r-a t s u
co n "sa n s r a co n", uen su n do q u e ese p ue nlo e ru bo t l n que ll en a rl a e l v le u t re d e su a mbicin , \ - u n m ill n d e ch tch a hi z o rl . rl ; v l os piloS hicie ro n rr, ti. ti. rr , t ron Ad olfo e l p u,"c"r u
(T U l-'
Iba ti. es p e tu r -le u n a n r-e ngn d e a u uelup n t-a
d e gran c alado . fi. HUm In-e de! r-e y f t> li c il ar le p or h a a t u al M u nl c plo

P ("I" O
h u 1 H" " ~ p entrado . u n m l I n tl f> pi tus
,.
h i z o ti. ti, hl c l e ron l a s l' i1i(" hu r r n:-:

rf. rl. rf . rf . Am o s r a an rt o Ad olf o
~. c o m p u n g id o , dt s cu rso e s t u pe n d o
l-' U
d e t r-a g arse hu h o , t od a s u com parsa \ '0 s i n se n t d o e n un ' 1' l u e JI('-Il . g un r da q ue d u r l e r u vo : y l o s pitos ha ct a n rr, n. ti. n
LA
.A . 1uzard
RF.:\ 'OJ. lJ C IOl\' l' 1I 11.I:l\' A

"J\
,,~;
sn i
ol wdl ' l ' t' fl 1.... rul,lu,.. tl l'
pu e s se ace r-ca E"I primero 11(" Junio ). ' A luz es os tipos t Ie nen '1ut' s a u r D.,. los bucles ~ u Ex('"l~n( I;t dicen que un .'tlt'" s ac .
pero
\ ' 16
s us
\"8 A. v is it a r . A c a r t t o Cot a p o s , el ne-ne.

g
este
p r -op sl t o
"11 _
ar-rot es ya va A r-epa r t fr
hncten do la
t":< I'Ulllll'H
que era s u
< nl va do r.
}' A es e l'IIt'U. ~eJ) tln:,:-,. la t 1'1<'0101' ofreci. y J"j tal pTt"sun (' h'" rue-ru lt I .1 A \ pSlItn!'" q ul e ro l)I'e~ U 1l 1 11 1 FlI en t re el pe!o ~e e n co u tr ' nrt'.la d .. p n In ",-(>sld enei.l (""m ,) se ve r- 7"
yo
hh- que enlple 7.H {I I H'I 'I 'r so nur .... 1 :\l l n llil r o d e G u e r r a srenera t V e I A ~ q u t' 7. , el cual , juicio d e a ur uuos s u s pcn c e s , n u es t d s p u es t o l echarl a de ma t n :r exponer el pe llejo t~ll se rvter -, a jeuo. "En co ns un a n clu con este o hj e t vo s e e nc ue n tran t us numerosos nombramient o s d e m lf t a j-es dt"litfn~llll ~ intenden cia s )- g o be r n ac on ea, y t al es tm es obedece el ern p .... ll de conseguir Un milit ar d e linea par a la Comandancia de PolI .tu d e v n tne re tso.
Los dtartos p ulfllt.' o s t a m h f n e r-an t.l rt'n~h 11:--. como n emos i cho. p r n c pa l m e n t e 1(1:-; 11 (> Opll 81<." I On . pero { la ' -P7. t r-a t a ba n l as m a r e rra s .I e t l fdad t d Do n .\ rl n lto Gu e r re ro d es de " 1 a Lt le-r-t a d E I.('
c ua ron es udi a a s e re da d
la i nj u s t lfl c a d a ~ t:' p a l' a(' l n qu e se a ca b a d ~ ha cer del digno uo r o n e l (;ul"osllag-a d el ma nd o de u no de los r eg mie nt us d e a r t l le r ta, para c o loc ar Cl uno d e l os poc o s militar e s adi cto s y e a lem~lbl ement e ligado s d es de mu cho tiemp o al a ctual xr tn ts t r o d e Gu erra o "Pero bueno e s Qu e 10 s e p a S, E , pi Presi d e nte de la Repbli ca: ( 'Ullln r.('url'U) d.',..tlundu n 111en
.. y
lde n cla r'a
a pa t-ece tu
ver-d ad e r a
tnt e nct n
IUlllllruH!'t
Jlft, ur
,..
("ut.rlllu t"u"-
,'untrnllru,t u
l'l... h " ("1 ullllrnhHlo lUH,hllh'nto mf l t a r que e s t
r eali zando su secretario, el general v et e q u e a : )" por e l contrar io, tiene tal e x pe d ie n t e p ara el s eo r Balma ceda e l in conv eni ent e d e u n a r m a __te dobl e fil o", Los c o n se r v a d o r e s por su parte e s t u d ia ba u tamb in la situa ci n, d e un modo nervi o s o ton " E I I n d e p e n d i e n t e ", la pluma ele don .j oaqu t n W a l k e r ~l ar t l n e z, y m s medida , o r cu ns ue c t amente en " L a Unin", la d e d o n xor-cba ue t Ro c)r t g-u e z , q u e p roce d a, p o d rl u m os decir, co m o ti p par tido, [,;1 seor R o <1 ri gu e z fuf> en es os m o m e nt o s l a rn s e levada y t ranqu i la pe r -eo n a l du d d l a p r e n . su d e l pa ta . " L a Uni n " era e l re ducto, )' " E l 1n ue pe n di f' n te" el c e n ti n e la de l us C llll ~,- n' a t l o t' t:' s , ....~ l E8tand arte Ca t li co" , f, r ,::; all" d el cler o, !"" eu a. el rumbo de a q uell us L a e v d e nr- a d e l o qU ~ d ,o, ol lll tl:o; qued a rna . n es t a c u n los s t g u te n tv s p rr u fu s e d ll ll rtnlp !", de "El Independi enle" , d el ::~l d e n-a Y'J, s ob r-e ~I juicio p o l ti c c Qu e daba so t. r-e 1M ~l tU H.<: I"1 1l " A m ed da qu e los lif a s h an idll pu s a n .! .. : .. dos I IIr-: s i g no s q u e pu ede n d ar el 1'lI n -e r ~ I t I "' : " I 'J qu e s e piensa ). lo Qu e se '!l l "" '- 11 l a s a l t ,p ,.d el Gobi e rn o, nos c o n fi r ma n en la ' 1 1 t' ~ ~ I I '" Fl ' hace mu ch o a\'an z Clham o s e n f>S I ~':-' I , .. l ,, 'l lf l ~ <o h r-e l a r e solu c i n ad opt ad a p or 1, 1 J ""t' Ih- 1':-' t a do, d e o p o n ers e con I o das sus tU ,,' 1 Z H'" fl la a p r-o ba c i n d e t o s p r-o ye c t os ela l l n n v l .. ~ ji '" la co m is in m i xta , - I'n h nr ,," 1 lit' un l. r (n"l llIu th 'rnuul l1' . In , h'ju fu rtn lt., .. Ih'l nu tur illlrl", u lu ~u It t"rlluth'u. d c n d e , des de hace m s de m ed io s i e l o ~ f' m a nl ie n en E-n l1t'r Jt:'I UO sec ues t r l a VI ,
tu nt a d )" " Ll u b o p o r m !ts ...j(lO d e

II ~n . J> h lll l l)~ .
E d u a rd o..
r[~a ro
1.1
, IJcr J(d lll) ch-
sat[r lCf, rt"dal'tllr tl e g'u .... ITilla ,1.. la

~n ,
" ""!"IP If:l n +:" 1 a" rlp
l a s o be r-an ta 1 1t-1 p u e b !o. u n m ome nt o , Y f:-::tc p u d o pl' ol o n g a r ~ p t i f>IOI )O, e n qut" , llU lag-a r~os p l) r la i lll nu e ~tr uJ" " U l' n o ~ tl e :o; e o s Y d e n U f' !'I t l' ft" n' l l ln~ o t a 1rioth; mH , ll ega mos h a st a f mag-i n a l que l . ~ \ it' nto~ d e IiIH :'l'uul qu e II p\' a ll.t l1 11) "> v ' 11 ~ (1. 1 pue blo 11(> IIn n ft ol I'O e :\ t l 't'dl l uel ta l:I.t':.::al'fall tU l1lhi{on :-oa rlt'al' la a ll n(,sfera j";I ll a de la s a lt u ras, Ih' v a nd o 6. elln IIISpil"a e l l' l1' ''' li t' ge ne ros o 11 e sint t"l ~ v (l e a u negac-Ibn ! h111 111 (ka : lJ en ~ ell. am o ~ 'l u t> a'~t co mo pi m a l l" !" ( ' l O l a l-{ I o ,!ol. o , l a v erd ad r t>1 hl ('n ~ue l(' n pr odu ei r Ih-I mh. rn o ml un u n ~an tu co nta~ lo c a l1az d p h ~II ' ~ 1 mil el" g l"m l~II t' :- lit:' "ftuo a(UI PI I l a s a l ma::; m fl :"r .. al"i"l" a l arr~flt'ntiln i t:'nlo y nH~11 0 ~ ('a pal'PS li t" ~:H'\.l d l l'l"Ie d el fard o dl"l p e cad o ; (-n-t u mos II I H ' el " " 1 100 <1 .. l a liuel'l 8tl p ollrla C(t n vl' r t i r ha~ta In !" 1, "ll l'SI S 11el tl p si cr tu "o v erd ad er o s hlln\hr p s fl ,:. I ~ ra .. I . p .. rll I(JI" d (a ~ h a n fl a ~ a(lu , Y l o s t il-llI p. 'l'"
tr->, cu n lI u e tHr a illl ~I(1 1I \' nUC SII 'l) f' n g-u o , la ru ina UP. loda ~ l a s li sun j l"j'u s eS l lt' c:t a l i V a ~ '1IW tI " 1'=1 ( , r(' slJ(~ cto oo s ha htam o s formado o " To l1 11N 11ll'\ 8 ,' tO :-:: tll ~ l ~ t i ll l s t e ri ll , todu s ):t !'l Il\ n n ll" ~ l"IlHI'ilo n ...s Il e 'a nit)o <le l o s h tJm \Jfe ~ qllP 1. / apoyan, l a palabr a ha b la da Y c scri t::t. ,'11 prug','a -
va n
('ondull' , y
oehe'mus cOllfl' SlI r ( nl n ca m e n -
n I H:-:: .
" IIZ,
que los lJ ~Ufr\l('tllHrloR
mu ulfi e 1" to s )' h rl nd ls , lneJo o u s rl lf '~ ft u n a (lHI ( :uhh'rlltl 1....

0 ,.. . . -
lIul !' IIlIttlrllllrlu ' IIU ' IU'''U "lIhrl" "1 IHII ,... 11o rn i nando S il!" fll ... n~a ~ \ h 11" !' Ilr"I.llrlllldu 14'IIIIIII II 'U 11 )I\('ns a (l, 111 11' "1 t ,'rr l-'lI tl d,' In rutur.. IIrnllln . 11 (I, ' ~(~an, n i quh-n' n (o<la\Ofa d roj a r :-::\1 p r e s n , s I n " Hll t p:-:: h lr'li, l{lIarclur\n ' 111 1"(' ~ ' l ~ rn a n 0 8 y ~,w
~utr la
"I': n
il1lut
:l11l11,'p('hu llll"
pU I U
H U I'l
l\lI f'!<l
ele ex ph l1a
('j(, n
pnltllc-a o
rn :-:: l'lara ~
o
h('IlH t1-l
palahrnN , tuclo l 'uautu hn ~r a h pc ll o y "lIlIlIlu h .. .. ln IIhurn "l' hu
LA
REVOL UC IO N C H I L EN A DE 18 9 1
108 r audal e s p btt c os . Hec urr l d e l a. fu er za hru ta de l a s h e n do A. la a cc i n r ef o r zand o la !o\ ~ u arn l c l o n~ 8 u ~m ~H Inc on !4cl e n t eB, mdu r Co n !'; a l u d a h l e ~ r iRo r ea 'a l l ~.~ t a n d o d e n t t fHJn hl o 10 R q u e f"on ftallan e I ..j rclto , h a res_ la mod e r a c i(ln r tlt:' la c onlu:'a. a~1 .Rolucllone 8 df" v te en ota d e la a ntl~ ua le' e le t ' an ts n e n do la l\ lo que tle n e 11to rn s tr1n~ f 't-~d):~~ar reatane n d c IJ f" r e fn rma f1f> l a s :\lu n ld pa lilla d _ ~I p~o yec t o e on o ce r lr e n c-la t'a men t s- s n prl~~() lt~j 1~2 n~
tlt."fbo pt,r a t r-u e r al jefe de l Estu do y h 8 U ~U . n lfi ~ C l l o . A me jo n~ H ll~ n8am lent 0 8 v ms alrae y pn t r ti en a r es ol u el one s. ha s i d o co m o dar
"J(l
lne prop sito d ., IIII t"J,tll l r a.:u IH~r lln IH lu n i ._n l .. ('.. _ .110 A UIIII lI.nnud .. f l 1lt" r t":;uln " .. \ t>lIlin A h u.
IIU ~
l a p ie d r a , cu mo f o r j a r en hierro. y s lo para p on er mfl 8 e n c la ro 9U Inqu elH'anlabl e y r .

In nrr.uu , . ' "'U I 11 1111111 11"
.
"El
i
IncJ ep.IHlI enl c "
e at a ha , pue s,
a u nq ue
en
c a m pn lTlf' nlo u pu rt e. d el
lado d e l o s Qu e c o m b a .
a n a l G o lu e r no, JIu y a c o m o c o n s e r v a d o res , si no co m o UIJ ti ... It u r.' ",.

u L a Unl"n ", que e ha bla prud en t e y dl s cn( a . e n m er a t n do x e , p ara 8 p l"OVe c h arse l a s l t uu c n en fa v or d e s u

m ant e n id o sie m pr e
uues t o d o m i n a n t e , ,.. .ter-e d ecf a n para f'll m b a li r c o n t r a ef G o h le r n o , Eran , en r ealid ad , d e cl a r a ci one s d e g-ue r ra , al uc e r c a r se In a pe rtu r a d el C o ngr e s o x n c to n a t. fI a q u l l o q u e d e c a, en t r e o t r-a s c o s a s , e l 28 &I ~ :\f a y o : " Las es p eranza s qu e s e a brl g a ba n 11 p qu e hul.ljtar a p od id o e vi ta r se e l co n fl ic to e n t rs.. ' e l P r -e. .d ente d e la It e n bl c a y e l Co n g r es o , ue se d , ,, e d e sd e el dta e n q u e fU or' g a n xu d o e l ac tu a l M i n is t e r io . hu n I d o p o c o 1-'0 <:" 1' d es v a n e , r-I n d ns e. " H a n resultad o in e ficaces l a s r e ru a t tv a s h e c h a e p or e l Ga hf n e t e p ara f or m a r s e un a rn a vo TI a p arl a m e n t a r ia v. s e g n es p lrl eo y n ot ori o, las tu e r za s c on que la o posi c i n Cu e n ta h oy, e n vta pe rn s "'8 d e a hr r-s e la s sesi o n e s . n o s o n m e nores qu e aqu ell as c o n q u e ' c o n t a ha al dt a s i e-u en t e d e reat zn r s e la ltim a modifi c a c i n min isterial. "Pero s i e l xr t n ts t e ro no h a g a n a do e n f ue r z a parl am en t a r ia, n o ha p erdi d o e n a r rog-ancia co rn o S\J!Il a d v e r s a r-los agu ard aban . T od o s s us a ct os y p al a b r a s d e e s t o s ltim o s ti e m pos, m s bien q ll P e l pl 'Op (ISitO d e r endirs e , r ev e la n e l d e Op OIWI ' u na r e si sten cia d e s e sp er ad a . A un q u e h a ha b l a d o mu c h o d e p osibl es a co m o do s, l a ve r da d -es q ue. no h al l n d n s e d is pu e s t o {t, hace r c o n c e sto ne s . n u n c a d ehe d e haber c re l do e n l a p o s tb l cla l t d ,"~ u n r e s u l t a d o fav orabl e , H a p rete n d id o ... a r ts r s ce r c on b u en a s pa l a hra s 6 co n pr o rn esa s A la r ;.:n pl a z o fl l o s qu e p edfan h e chos , y d ic t a r I'f"\ n did. ,rp~ . los qu e s e c r ela n c o n f u e r z a s s u ftdp n lP:-i .... a r a i mpo n rse l as. ~l a n t e n i E' n d o co n t ra la co a tt ct n Hhe r-a l e l c a n d id a t o 6 c u a n d o m en o s InoS med r os de sa ca rt o tri unfan te, ha hech o Irn po s bl e t od o av enf m e n t o co n aq u ll a , E n c ua n t o A. los co n a e rva d ores. sa bi d o es ta mb in qu e . op oni n dose fl aceptar la s r eform a s d e la co misin mi x ta, le s ha Impedid o de s ent enders e e n l a cont ip n d a. " N o ha n s d o m s f eli c es l o s se ore s ~li n I 8 1 n lS en l a ad opci n d e med id a s p r o p ia s par a n t t-a e rs e l a s sfmpatfas d e a q ue lla m a s a o t a n t e (le o p i ni n q u e n o r econo c e ca m p a me nto s Que u c t a e n t re unos :r o t r o s 6 qu e e s p e ra q ue ad e la nt e n l os su ces o s para r e con o c e r ba n d era , " P o r s o be rbia rlespecho, en v e z d e m o s t r a rl:'l l ~ c-o n e lla c o m p l ac ie n t e, h a tt e v ad o fl t em a co n t ra r la r la , ora co n d e stituci on e s o diosas, ora co n Tlombrami en t o s cal cul ad o s para s orprend er, pa r a provo car- y hurla r nI p aSs en sus m fls f u nd ~ dall previ si on e s . Dando impul~o rt la tle bre co n ~ tru ctlVR y rie n da suelta a l prurit o d e d erram ar los millo n e s v lIe d is tri b u i r II di e stro r s i ni es tro IlIs n o m h r a m ie n t o s d e e mp l ead os r co m is io na dos para toda s l a s cos as im a g in a b le s , ha co n tes ta du el O ahJn et e A l o s Que p e1lf an un p o co d e m A. s l'lu"nta , ra z lln r par~ lm nn i H t"n la In\'("r~l fln rle
e x p ef 'l atlv a , o r le n op o r tu nam e nt e d e ca us a , av a nz ab a !L m an if e st a ba va ve r-da-
Dr. d on AU/: U S TfI t) r r t"t:" u Lu co. l ' dact o r polfti c o de " La Epoca" d' ~anll.\;.:o y " E l xf e r c u r to" de V a lpara so durn nt e la ca m pa a d e o po sic i n
a ha ndo n a r lo s t r-l 'la d us se n der-cs de la Inl~r\'e-II: c l n ele ct oral y d e m ant e n e r: ~ de!'I!e-cho d: l as
u nA.nimes exf g e n cf a a d e la opin in publica,' s ub s tan cialmente e n v c or e l VIeJo}' ma ldvcido r g-Imen del c e n t r a li s mo y la o mntpott'ncla p res l-
ue.~~~ lres u me n ,
~i clo
se presenta ya Ctml0 i n e\' 1t 8 b l~1I tI :II~r-:n:; 1':Jt'I.'ulln, ~- d C HU!:rt"!'IH. s in qlle n~ a ha br A perspl ca c e ;: a cierten co n la so l uclo n Que
6 10 . c a m pa a en J:;u,rrll t'UDlrll 1".1 " .... "~I el n -
e l :\lI n ls t e r lo se pre para
~ s,~li r
d e c:~~~~e s~l~.'~l.tl~~' co n!'e n 'ado res ap rt"claba n ya In. si tuaci n rlest)t' c a m pa m e-n tu s de ~ue rra,
(Cu nllnuHr ,
+
UljIH.l ItO el M o l qU ~ lJe s a
4-
MA DRIGAL
r tlue cu loru h r JIlad o r a d H.8 a l aire el lt' S Ol' ll tU 8 rl zo !ll mll s rubl o s que la aurora , y b e n d lt u l a e st r all a que hR. d ejado s u hu e ll a tipo tranRparen cl u IUlIl ln o:-n ,.. p ll r a . " 111 rl) ~ all ll (l' p nlt' ,
ti ..
~'~a~~~el~ll"1tnd~7.~;ro~a la n a
J. .\ l oI ' f p l! . ""a nad l l! ' d, '

la quinta ca rre ru 11
M o lnn g-8 IlU IU.lO I n t cr c e r u t'UI'I'l'rH , - I I I :\10 1na . - I \' , I te c reu . g u nn d or d e lo cuar t a ( 'UI T f" ru - V , l\t Ol'l't o gall ll fl 1n l a q u i n t o c arrera _ \ ' 1 1.1. Ka da lit' l a eua rr u ( ' l l
rre ru 1 Ti nlll1l 1 I
11
1 ~ 1 " , " P It "
:: ..
DON JOS FRANCISCO FBRES

~l' lI n d l) r ur LtUllflUlhll e
E~ UIl ho m hre mu y t r a nuutto muv t ' ltll ad ~l'l _) part ido t.'~ t"'1 I e u d et ee '11 ... 1 :O:PrHH )O.
,.
DUDA
.\ flllyatht e -n lo s ne-cr cs pe a .sc-os ml r-a la ln s n-r a s . y f ... ' .. I'a yo~ i ncie rt r s . l ef a no s
ba a.Jos de :-;"rrdH';t . En ~1J:-; Jos azules b ri llaro n
ide-a s h e rmos a s .
qu e t e j e t-a tal YE"Z entre s ur-os en i.I ctdas lloras. Palpj t n ha al t r-a v a de s us l a bf us
<om-Isa traidora. que e-ra e l va e o r-emedo del canto

fl p
ti n a
arpa armoniusa .
Por el fondo de mi alma s urca run la s penas m t.s hondas al I""'II"'UI CUt- otru 'lITIII!" 'I'IP Ill! ("1 m l .. e-n s ueos adora .
E:-03 tarde tan tr i ste Hu Ilahlamm;
rrura mos las o n.lu s

y e . . Oll" r ayo!' i ncte rt os ,
haiJ"'dn!-' de
IpJall') ~
som ln -u .
Lcrs 1".
me: ' CU I : E T
rUNER~LE S
DEL SEO R FRANCI SCO TORO B~RROS
1~1 24 del me s p a s ad o fa lle cl 6 en L na r'e s .. 1 se o r don Pre n c tac .. Ja\'l~r TIJ1"'-J Ba r r-os 1'~1 sefior Toro Barros e ra p e r s o n a mu y esti ma d a e n L in are s p or los va liosos se rvcios que p r e s t !\ e sta eludn:d. Su s fun eral e s , pu ed e d e c i r s e . fu e ron g r a n d toaos, asis tie mto rl 1"11 u o.: lo m s d ls t n e u td o d e Linare s . Cuer p o d e B ombero s . l a s a u to r idades. e tc .
DE
V ~LP ~RAI5 0
1 ;;1 Ce n t e na r o F
C.
~t:'
Ya l pa rafs o Ra ng'e r F . R r
ju c
':11
In
ca n ch a
de
l os
Pj ace re s
un
m a r. -b
e-n t re
lus
ciu t.s
Ya l pa ra Iso
F~'Ul~"1
{' t' n l f' n a '-' l, s a l lend o
veu ce do r t'\ostl! ltimo
DE Gt'. TIGO
NOTAS ALEGRES
;TE Il HO I: I' .\ XJCO !
-D :.:ame. Il ertn. l c mo conoci usted su

~ ~':lInd() (> :,no~u '
-FlIP de un modo pnsea urlu yo con mi lIeg'('j mi s egundo e n y me d .j viuda , As luego me cas con l.
muy rom nt ieo . primer marido. automvil y lo comenz nuestro
.\ lIdah a cuand o
ap l3 ~t.
am or y
S oll erOIlU .- QlI': eda d tie nes, hijito ? En[a 11I ler ril,/r,.-l'inco aos. 1 Y ustr d ? So ll,,"OIlU.- j Oh! Xo recuerdo el ao en 'lile
nado
Enfa! sig lo.
terr ible.-D .:-ame entonces rn
uu
-.'0 t nststa. uste d joven. en ba ila r co n mi hija. Ella no sabe; pero auut es toy yo para re em pla zarl a . -t-- j B a il ar con usted ~. . . Discul pe. yo tamp o c o s baila r:
LA 1I1OlJA
J..: l ,,"u1a.- T od a s
la s s e fio r l t as turista s,
d e pa s ar por au u t. ti en en q u e darm e un b e s o .
..
a n t ee
Se or r<'Clell co m p rome tido. -J oven , . pu edo con fia r me de ust ed? Empleado de la .io'lera.- S . se or, H a b le usted . -~ li futura , s t indecisa entre un anillo y u n collar. Daale usted que los collares ya no se usan, p orq ue si ella el ige co llar. ,\ q uiebr o yo no se lo paz o .
..
1':11 un meetinz nolti co u n ora dor ,... ve
QU-;;
~~:a h~~:~z~o.,n ('IU Yh' de v e s t rt e ? ~ u v e s
-Pero si ya estoy li sta . ,.m-;::;zl:~~~ PUf'S c ua l q u e r a a l ve-r- t c r e e rt a que
cad a rato iuterrurn pido . P or fin no p ue de eonu IIPn;c y dice sarcsticamente : - Quin rebuzna ah? - Yo no soy m s qu e un eco.-I e respon de el interruptor,
DE
VIA
DEL MAR
';U la p iu to re-ea ciudad de Y iia del Xl ur s e han leva n tado en los lt imus ti empo, u ua ser ie .le h ermosas ~. m-
n ueva -
con -truccionefd tn~ raf a.;;:,
La s
Jnnf'...
presr-nr..;;,
t r.m
\1 )"
nue t ro - lf:'(tnft'. .. to.' l im - jote r-h:llE' '." que
dern u.. con;:; . trnC'('iune..;,
pa rtirul u 'es .
Esta p z-
'f'~
ha n l'oustrl1dll. Corn :;.e puede ver ('alla UI1 O. por . -u e;;,tilo y 1 1i:.:.po.:'il'ic' IlJ . p:- una
bella
y acabada "n n- rrn (,"i,)n en materi a de
deg-ant ~ r esidl'IH'ia:-- 11 1 r.:'('re l l .
q ue n ciudad . uus t u U" h a ce mucho alle)" un mo d est ? h a h h a l'in. ha ulo r eunienriv ao tras allo n u me r os a Y p rng-r~5is t a p ob la ci n Y
rL TIGRE DE l'1AClIZA
r Cu en t o a t-g ent l no J
la pasivida d sin limites de u na d is cip li na br ut a l.
COl\ F IE SO que pesar del ca lor l r rido que ab rfa las gr et a s de la tie r ra Y aplasta ba los ll an os bajo un so l de p u r p u ra , la pr imera sensacin Que Hpe riment al ll e gar xtacu ea fu un gran frfo en la espal da, Es necesario referir Jos errores jun~nile~ Que empuja ron al hijo del colono hasta aquel lejano fortln, ltimo puesto avanzado de la ci ,'i1izacin en la Pam pa ~ Baste saber Que ruando me con de n e l consejo de g ue r ra abandonar nuest ra tranqui la guarnicin pa r a incorporarme uno de lo' pequeos de st a ca mentos Que por entonces tenfa en jaque la arremetida de los indios, estuve lejos de adivinar Que tend rfa Que mata r u n h om bre. Imaginaos I Y aquf la voz de n uestro amigo dej apu nta r una emocin co nten ida) , imagln:;.ns: la manera de un a pe q ue a ba rca en el mar. bajo el cielo u ni fo rmemente a zu l , en medio de la llanura sin lfmltes, una mezQuina vvienda rstica . En torno de ella se extendla un desierto interminable apenas interrumpido al oeste , bajo la cinta r oj a de l crepsc ulo, por un pequeo grupo de rboles que, en la soledad. parecan emp uja rse de miedo, con las crines en deso r de n. como caballos que huyen, Contra el muro, sentados en el suelo . lo largo de una gran rara de sombra, fumaban y bebfan mate los soldados, medi o vestidos. con el kepis echado bacia a t r s .. , Cuatro cinco caballos fam l k os ,. huesudos husmea ban la tier ra arrancando de ralz los peq ueos b rotes. Y un cansancio solemne pesaba sobre la comarca sa lva j e r sobre el I';rupo hostil . . , Sin embargo, no envtd i las ocho jornadas de fatiga Que antes de llegar la primera estacin tend rfa Que sopo rtar ot ra vez e l cabo " los cuatro hombres Que me trajeron Sin ernocln los v desatar el galope montono de sus monturas r perderse de nuevo en pI horizonte envueltos en una nube de polvo . -Todo consiste-me dlje-en acept ar de lleno la aventura . Despus de todo, esa existencia n ue va me r"'pfl'aba un i. alaunas ag radables impresiones. sin contar ron que seis meses no duran roda la vIda, Al 1I,~!lr tl'l lJ. JlPrmitidrne u n desa hoao fntimo . La noch e no es quiz ms que la sorn-
Aquella larde s lo se hablaba de u n a fier a Que vis itaba e l ca m pa me nto mu lti p lica n do la s vtct lrna s. Tod os co me nta ban la muert e d e l que la no ch e a n terIo r babia de sapare cid o , co mo tantos otros. sin qu e Quedaran rastros.
br.a de a lguien Que pa sa , pero e n e l a ni qu ilamiento de las planIcies desie rtas, la obsc url d.ad pa rece veces un nido de aerestones r el SIlenCIO un" de las formas ce 1" muerte, No r~eo ment r si <111';0 Que medirla que la s tinieblas se fueron apoderando del llano, la esencia de las rosas cambI . Una inquietu d rrerIente se apoder dp. mi a lma y con e lla u n deseo fe bri l de exa m ina rlo to do .. . A juzgar po r las conve rsacIo nes, los dI ez indios: mulatos mestIzos qu compo nlan la pe q ue na gua r nir-in era n si m ples c uat r ero s ' 1) ma lh ec h ore s r ecalci trantes , qu e pu rlI;aba n ahf co mo en u n pre sidIo s us ate n t a d os, E n s us ca r as dura s de ave n t u re r os vI d os de jUlO:ar r o n su s vid a s r co n las d e los dem a s
s lo asoma ha n paRionps qu e contrastaban co~
- Vo lve remos encende r la s h og ue r as y e l t ig re se alejar. -decla r el m s opt m s t a . Pero un perfil se de s t a ca ba ent re todos : e l del sa rge nto L nc h , nu es tro jefe, Duro , atlti co , trn pe rat v o, pa r e ca r einar co m o un Dios sobre e l estercole ro hum ano . S us o jos brillantes de be be do r d enunc iaba n u n a extra a n:ezcla de sadismo r de locura y s u pa s o d fundfa entre aquellos ho m bres h oscos el e nog mi e n to y el malesta r que pro vo ca entre las fie ras u n an i ma l ms fu erte. P orque nada era e n verd a d m s impre si on an t e que esa silueta e r g ui d a y pro vo cadora d e trs de la cual ' e a r rast r a ba siempre Zu g , un negr o d e cara hestial que pareca ejercer la s funciones de ca bo y de asistente la vez. Desde el prime r iustante pude ap reciar la atmsfera d e sa lvajis mo r de d em enci a que reina ba e n aquel pe qu eo pu e s t o p erdid o don de n unca a s om aba u n In s pe ct or mil it ar. El sarge nto estaba segn pa r ece aq uel d a ms borracho q u e d e cost u mb re y nos hizo for ma r en una sola hUe ra con l a ca rabina al hombro. Una, d os , un a , d os ... Las marchas ." contra marchas se mul tiplicaron ba j o el azote de la vo z s ec a y co rta nte ... U na, do s , u n a dos . , . H a s t a q u e , a dv i r tlen do q ue un ~"Ida- do m ane j a ba e l arma co n cierta le n t it u d , pi j e fe se adelant , ce u do. - Q u es e so? Conteniendo una Queja. el indio ense un dedo hinc h a d o v monstruoso. - Uua pi cad ura de v bo r a ?-excJam Linc h co n so rna -no e s nada ... te la eu ra r r o n un sablazo, , . El aludIdo recul instIntivament e . - T ie n e s miedo-inslstl el lo co con una ri sa amenazante-ahora vas Ver ... aunqu e )'0 estoy indemne. Estas cosas .e hacen as . , . y a poya n do la mano Izqu ierd a so bre el pos l e don de ata ban los ca ba llos, se a m put u n o de sus propios dedos, de un solo go lpe , como Quien parte una nuez. - De s p u s d e lo cual -aadi, g u s a d e e p!l o l';o ,- e s justo que te den ciento clnc uen1a pa los por co barde. y m ie nt ras e n m edi o de la co ns ter n acin I';f'neral a nu da ba e l ne gro u n ped a zo d e tra po pa ra contener la he m o rra g ia , co m p re nd la fascinacin d ia b li r a que ee rcta s obre sus hom bres aquel hrcu le s en deli rio que juga ba con e l do lo r. i, Es n eces a r io d ecir q ue d e spu s d el toq ue de o r ac i n, c ua n d o no s ec h a mos dormir e n e l cam po r a so , n o pud e pe gar los ojos ? En In noc he c lid a, bajo la cla r Idad de la s hogu aras q ue deblan Impedi r la ll e gada del tigre , P(i re ct a erra r el silencio co mo u n s t lb td o . . . N unca he sido ro m nt Ico y me burlo d e los I.ierrol s Ilu s os qu e se co r t a n la ca he za e n la I';ulllotlna de la lun a , pero una e m oc i n In ex I'lira hl.. me a n ud la I';a rga nta . No podl a 01-
\'hlar los lalll ';ll lU lS Ilel ho m bre a qu ien acaba ba n d e ca st rga r . Y e n m edio d e t an di versas t rnpr esto n as UII incidente ftil m e at enace a ha e l_recu 7rdo s In qu e yo s u pie r a por qu ' la e xt rana m i r a d a del sa rgento Lln ch qu e '1 ...-ctbl r m e , slo e n t rea b r i la bo ca pa r a d ' a
f' TI
g u ir
vo z
na j a :
\' tOZ . . "
E ll tfl llf't'~
11
"'UII III'"
I r f' f'"
'~~I~':
Mie.n t ras to do d orm tu en t O " II 0 bajo la 110 c h e lu g u b re , m " pa r" ' I que d e lo s ca m p os muer t os ~e l e va n ta ha . e n una lengua d e som br a. la Silueta d e l d esequilibrado " , PrIme ro la a t r t b u t ti. U II es p e j is m o , " El jefe dorm t a , co mo dormlan todos . s i n e xce pt u a r al ce n ti ne la que c u id a ba los caballos " . P ero la v Isin se blzo tan pat en te que fu Impos ibl e dud ar " , Lin ch pa s Junto . mt con u na azad a y un a pa la al hombro, ro z.ndo me
Desd e mi esco nd r ij o no e ra ' l as pr op or ciones del posible d i st npe ro e l mov i miento ca dench~~~od q~e abrlan , lu " ~as e n la s omb ra me impresl~nas dos siCuando te r minaron e l ' , ruidosa mente y m u r m ~ r aIS~~g:e n t o eSl'u pl - La cama no pued se r ' lJed dormi r. como nun: a me j or y el liusZu g Incli n la cabeza ,: ..' b ron hacia unas za rza s d am os se atlf'l~nla. IIn bul to vol u mi nosa e d onde ext ralfO ron El d l logo me re ve l e nto nces el hor r lo q ue no pod ~ d is ti n g u ir cla r a me nto or de - N u nca h u b ie r a creldo qu e el renco luera tl~n pes ad o , , . - d ij o Lin ch deposItando el cal ave r a l bo rd e de la fo s a , I - Ha br . com id o t ie r r a mi e ntra s est n vn e n e za rza l.-re puso e l ne gr o e n cha nza H u ~ o un sile ncio a n gu stioso. . - 1'0: 0 quie r o q ue q ued e e l su rco de san g re - m u r m u r el sa r ae nt o cog iendo IIn P"_
ca si , " P ri me ro e r r lentamente"" , Despu s se de tu vo , como para despertar al g u ie n , " U n a nu ev a s il u eta s e Irgu i , " Era e l n e g r o Zu g , , , A n me pa rece ver lo s do s hom bres, Se vo lverou en tor no y se al ejaron d e spu s hacia e l peq ueo grupo le r bole e qu e se p er fila ba . la distancia, bajo la c la ridad d e la luna , , , L a mani ob r a me pa reci Inexplicable, E n qu pod ta n trabajar A aquellas ho ras? La curiosi dad 110 es A veces mas que una mueca del miedo, Sin le va n t a r u n r umor, como un r eptil. m e a r rastr p or e l campo. e n la misma c.irecc l n , d is p u e s t o A to d o , C uan do ll e g a l p Ie de los Arbo les , L neh de si gn u n l u g a r co n su m an o mu til ada envue l ta e n u n paiiu e lo s a ng u in o le nto, e l neg r o e m p uii u n a d e la s h erramien tas Y am l-os e m pe zaro n A ca va r una ho ya co n e l vigor o bs t Inado d e los qu e d es e a n ter m inar p ronto, La ti erra ce dt a c o n difi cultad " , Varlas veces ae s e nt aron p ara e ng u ja rse la fr e n te y res pirar u n poco .. , Pe ro los d esca n so s eran bre v rst m os. Co n u na r egul arId a d ext rn a prolon garo n e l esf ue rzo , si n ca m bia r un a sflaba , co mo si pst ll \ "jpran re ali za nd o una cosa norma l.
ado de t Ier r a y vo l viendo sobre s us pas os ;es n e cesario q ue nadie s ospec he lo qu e ocurre , . , Zug a p ro b. silenc ioso, Y mi entras borraban las manchas. eonversa ron : - Cuntos van ? - :-.1 ue 'e CO II e l de hoy . . , _ y todava no hemos concluId o - L a cu lpa e s de ellos, . , - P a r a q u vtenen ? - E l ti gre t en dr qu e seguIr ha ciend o desa pa rece r A los q ue esto rban " , - C llate, negro mal dito! Son cosas qu e no se d e ben de cir nI soa n do , . , Qu ie ro q ue to dos lo a r me n . . , Oye s ? . , , Zug te m bl CO lIJO un ca n Y el sargento continu: - Ay d a me Ii e m pu j a r e l c ue rpo ha sta e l novo . . , AsI no , est pi do ... No ves qu e vn \ ca e r a l r ev s ? .. Tl ral o de las piernas , " Uno .. . do s . , . Ca si al mismo tiempo que el ru ido lgu br e del que se desplomaba 01 otra vez la voz de Ll nc h: -Ahora . ar roja la tierra con la pa la - OI ' d en : - es necesario a cabar , . . .,",0 q uiera e l
EL TICHE DE
di ablo qu e se despi er t en ... Hoy se r a m s pe ligroso Que nunca . . . -, Po r qu t'?-tarramtHl e Zug. - Xo v es qu e so mos trec e ot ra vez ? en t.. ot ro rne c tm le n t o involuntario estuvo p unt o de d enun clarm e . _ f. En tonces tendrem os Que preparar otra cama ? in t e r r og t. )) negro , a pisona n do la tie rra co n su s t a lo ne s . . .
~lACUZA
dej si n abri go
Zug e st
y sin r a ba llcs ?- Inte rrug
pi da m en t e .
y e l sa rg e nto c o n rm : - Vo y resolv e r e l asun to s in tardan za r est a m isma noc he . . . ya sa be s .. .

Entol1('es c o m p re n d f po r q u los Arhol es mi smo s p a re cf a n qu erer esca pa r d e aQu p.1 lu -
gar de maldirlOn .
lB
Lo uu e ac ababa de o ir e r a mi se n t c- uota de mu ert e . Todo s J0 3 a n he l os de mi se r se co nde nsa ro n en una so la palabra ; h uir . Pe-
- C la ro ASI -res po nd i L nch ron un halo
r o . c Omo? A p ie e ra imposibl e r e n a qu el n id o de m alh e ch ore s qu e v v a n co n la iu e a co nsta nte de escapa r, e l so lo he cho de a cerca rse un r a ba ll o es t a ba p enado co n la mu e rle , Siu e m ba rgo . re s o l v e x po ne r me lod o . E sc ud a do por la s o rn bra , ll e gu ot.ra vez h ast a e l m insculo ca m p a me nt o . . . Co ntra lo cas mis previ sion es, el cen t i ne la qu e cuid a-
de . bes t ia li da d en los oj os- h asta '1UP no s d ele~ tra nqu lo s . . C ua ndo venzan ;' arlos al mismo t ie mpo r s a lve mns la c if r a de un salto. Iodo ir b ien, ., Pero mientras lI e ~ t1 e n ast , .. ,Co m Jlre nde s? .. Si empre s e r e l mismo numero , ., y e l ltimo t endr qu e de sapa r ecer . . . Porqu e hay nu e evt a r una de s~acla . " . R er ue r das lo Que I a so hace algun tiempo , .. , -La tormenta Que barri la llanura y no s
ba los ca ba llos no dorm ia . L lnc h deb la ha berle de sp ert a d o a l volve r r o n c uat ro lat ig a zos . El m s t uto v tt al e s ta n mp ertoso , Que e s t u"e pu n t o d e d es nuda r e l sa b le para m a lar a l s old ado de s conocid o, P ero co m p re n d i '1 ue e ra pre cipi tar intilm en t e los aco n tec i m ient os . Al ruIdo d e la l u ch a se le va nt ar a n to do s y Lin ch aprov echara la ocasin pa r a e jecut a rme a llI m is m o . sin mi st erio. co m o IIn de s ertor . P o r ot ra parl e. t o d o se c o nce r ta b a c o n t r a Un t rue n o maje st u os o esta ll lo lejos m s un a r fa ga de a ire hm edo m e a zo lO la fa z . L a to r ment a venIa rodando hacia no s ot ros . Den tro d e algunos mnutos z tgzag a ear ian lo s r el mpagos y e s l a ll a r la la 1I111' ia . des encad enando uno d e esos ca tacli smos t a n f're cu en t e s e n aqu ellas r eglon es donel e lo ; e le me n tos s a l va jes lo arremolin an t odo . La am en a za difundi la inqui e tud e n e l ror t tn . :lli en tra s los caballos r elin chaban la m en tablemente y lo s sol dad os co rr-a n :.. r efu gi arse e n la h abitacin . e l sarg en to . d e pt e e n meeHo d e la lIan ura , levant los brazo s a l cie lo co m o s i es t u vie r a dan do rde n es la torm enta . Comprendi Que s e desv a necIa la nica posibilidad de salvacin , C m o e sc a pa r c u a n do t odos est a b a n d espi ertos ? li r lt a n d o & los s o ld ad os lo Que pasaba? P ero . c m o m e iban cree r ? Y ad ems. Qu . po d a e s per a r de aquellos hombres s u pe r s t ic ios os y sa nguina rios ' P or otra pa rt e L n ch , n o m e perm iti p en s arl o mu cb o .. . - E ns lll a do s " lIe tes" - l':r lt %Ul? y a si q ue est u vie r o n li stos. salt s o br :;, u no de e ll os r me de sign e l ot ro . - Ya m os explora r lo s alred e dores - o r d en-no quie ro que los indios a proveche n la t or me n t a para at arar no s . ;.Cmo no co m p re n de r que la manio b ra e ra un pret e xt o pa ra ll e va rm e cam po a f ue ra y
(tf::'sernharaza rse
de
rr:. f? Si n ern bn r go, r e b e-
larce e ra acaba r m c pro nlo. P r e ferl o be decer di spuest o d e fe nd e r m e . s i po di a . P orq u e mi resi st en cia al coloso t enIa qu e se r Inr g ntcant e . L n r-h e r a m s robusto . ms <llpElro \' m s vali ente . Yo lambl n se n tia . nl" l I s o p lo de miedo qu e e nco r va ba
tod o ...
~ i ll e ru h u rgo , e8 1 1t:~ r e l ("hoqu e con la m a n o n la e mpu ud u r a rle l nall le . .. f{pcu p rd o qu e n uest ro s ca ha llos xa ronauan tan cena <I \1P no s ro z b amos la s r o d ll las . L i n c h pare ci ignorar, al prin c ipi o , m i pro-
f-'l sah l#e y l e des('argu un 1;011H" n la n ur-a Oesl l1 le ~ CETr# 10 .5 ojos para f>Sppr ar la '1lUerle ... r ero a m i gran est u erac' i n. el ('010-
s o hab!a rodado del caball o corno .e dp,p loma un muro. La h eri ta e r a mo rta l . . . S n
se n c'ia, ocupa do pn mald ecir co nt r a l a t-- mpest a d . I~ 8t u v ' pu n to de cree r q u e m haba
o lvi d a d o . P er o la i nu ti li da d de la excur sin y la s cot n c tu en ct ns mltipl es d era n voces lo qu e d eb fa oc u rr fr , El jef... seguro de su se r r e ro . espe ru ba s acrt c ar me por sorpresa C u a n d o ll e gam os ante los rboles . lo s 1'1'l rn pa go s e ra n e nceguecedores y e l t r -rono rr-r rm ba b a e n la so ledad como s i se de r ru m h a r a e l ci .. lo , Li nch de tuvo s u caba llo y ng-t, xa m nur l a h ier ba. d o n (~ e e mpezaban ti ~ae: . co rdas r-omo ave llanas, las p r t m e ras g otas d e l l uvi a . - Ilj ate-me d ijo - ~. m ir a bi en , ~I e pa r e r e '11' " han pasa do ror aqn Era ..1 m orrento fa t a l , Querla que m.. I JlI s ie r a de t od l la s p ara rlt lm a rrne . Ent on cr-s r esol vt jn c a r el t od o p o r e l todo , Y ru ien tra s e l rnr-n st r u o ba j aba 1'1 cabeza para se f a Ia r IP ~ ~ o r p I l u g ar . d ns u u d vert lg i n osa rnt-n t o
, ,
emba rgn , e l vigor de a que l h o m br e elel \1\ '0 d ur a n t e a lgunos in stan t es la m ue r tf> misma.
Con un e m p ujfO prodi g io s o . se r p \' O h ' l en el suelo y me desce r raj d os l':fl;:! La s halas
pasaron rozndome la r-ara , Pe ro la ten sin no portia prolongar~ e . E n un do sm o[noami ento de todas s us pner .;ias. e l II.;re ri ' :.1 ar uz "e de sp erez e n la ti erra )' " ' I.lr En toncf?'~ . baj o la ll uvia t or r n r ia l, ( '0 , 1 los cabe ll os erizados y con pi sa b le (}psn u do t orlav a , como si co mbatie ra ron f>l rp # 'u crdo, lanc mi caballo la ca r rera. enloqu ee;rlo y
a tn ito . Y a qu rr e te ll{~. d e.,p u l' .; d p m l,cho' t r a n cos y aventu ras. pn E u rop a . df-' sdp t-ace di ez a os . Pe r '"l l a imagen del sarm- nt o L incn
me
r er ~i g \.1 e t o da vta
. ..
y p'l'(>t.\ ro a rr ig o se r a s la mallo por los oj os, r-om o s q utsiera de sgarrar un a visi n in i est r a .
~I \ , T I.I .
II. ,\I:TI'
T ER REMOTO A LA ORDEN
T ut1 0 ...... I H ~ 2 d e ob te ne r eu e- t, mu ndo en 'l ile vivimos hasta terremo tos la ord en. r-umu la ... i~lIi e nt e na rru ei n p ro b a r : H a ce a lcu nos a os tl .\ I ~: za R ea l el duuu.. ,l e ( 'otl na ;,g-Itt hizo un viaje d e estudio alreL eleel" r eel m u nd o, y entre otros paises. t:lIL h i ,~ n " i, i,", el .l a pn dond.. fu obj eto d e una l'a l' u:-;:l rec epcin por pa r .e d ~ 1:150 au toruiud " tan to mi lit a r e" co rno civiles. C n d a f n,' in"itado ca5a de nn dip lom tico ja!,o n"5 d e g-ran f a ma. E n el cnrso d la C "n\..rsa cirl n ..1 d tlfjn e d _~ e a b a lisonjear a l d il' lolll, t ico y I d ij o: - El pmgmrna p a r a mi recepcwn y e n tr e, 1 lIi m ien to en s n p a ;; !Jne ' - . E. tn ,'o IJlell l'o n fel'conar es tan r ien y n l ri ado .v tan bie n ae lIl11licion :Hlo. 'ln e nN deja com'encido d e 'ln..
me ha r lIei-"3r l ' O : J.,;, -r !. L" 1II11l' 1i.b l' -vuhu I id.u ies el ~ :-'11 helio P 3 .. . Perv una (' 0 ... , 1. E Xt l>~ nC'i:t .-di.io el dunn e. "'orllit ndll..e.-IIf1 le er.r pl) ible incluir en el J)l'tl~ ram .1 un "Ipl'l "lfll'[o"? F te fenm eno huhia ( L' ~ ~ Id 1 I'P uu-r-r nor r 1zon e- cienritir-i .\ PPll :l."; I lb'lll' h.rbii Pl'u ll ll llt'i:l ti ll la lti m .l p :tlab r :1 l' IHI(}" ti r "'p ' '''' ~ tI r.}l' v il' un
ruido .s ub te rr .ieo en,' InI. r- dllr ('Om I fu ertetru enos. } U c. ~ll la lierr,1 pn nt'lp i:lb.1 ; t: mh la r \. tiritar es r:ln[n";:lm ~ll t . .. . El (hHl~le . ..p le-\-,lntl" ar "'ITv ri zJtIo y d t>"; PtI,:-.t1 lIt' huir. El dil'lLlm: til'll japo.J/> :t . . 11 \. Z
~lIa nltj
to da .: ; pr ~1: d ~Hl .Y ('u n lIiti" J:i ,'; dij o ,,1 d u 'l u ~ :

- ~...t flH~
f'
\o Zo
n a \e y .. l~
~ Il
1\"".1 1 fa 1.tl
el I 1
IpITelllolp
q ut:'
.\l te7.:l
I'rO'!T.UlliI ...
DELIN CU ENT E S SE RVICIAL ES

1 ':1 fa nlo,'" Illa~i,; tra 'o f r all c.-, ~l . ,\do ll'l ll' (ni llo :, po ,;r a tlll I' l'llf n nclo ,'"noemi ento d e la p,ie'olo zja el..l,l e li nCII IlIte. E ntre la s mneltas tt':LIL" 'ln ; em plea ba p a m ,o nd"lIr moml~ente a~ proc p.' ado . Itah a IIn a 'ln .. I resnlt<lha st elll lll'e a m a l'lw illa , En Cllanto tena d elante l un acn , sudo. pon IL<? ;, e.'cri hil' cartas. s i n dja r de mirarle con e l ra billo de l ojo. O.. pront<J dejaba oaor la plnma al s nelo. co mo por ina dve rtl'nc in , Sn teol' a ..r Ol 'ln e l cnl pa ble ge "I'I'l''' " r"ha : 1 "" 'lIltal' el ob j eto ca do. mielltras ..1 iIlllC eul l.? lo dejal" ,'11 el s uelo . - lIar.-<I ~ea ?-1. llui lll, -all1ab ilid"d e- Y
g-ulunte r 'L " qlle un inOteJl .r j a nu~ emplea
(' \ ll1
su juez . , Gui llot cit a ba ti easo d..1 :L ..., SlIIO ' r" nzilli, qu ien nen'a ba obstin adulL'ente ~ t1 ('rimen . y SIn l:" elulxlrg, Pran ziui haba rel'O g-ido ..1 lrndo. porta p lumas
l l'
I I
a" t Ito
W'H ., . .j~-
Z/G ZAG nm. 2 8 6

N u me r o :w... . -COn:R E ~ I'O. 'DE. 'C IA ,-1. lIulu _ .'a C o n eepc n . Su pregunta (6 m s exactamente, ' su cODJunto de preguntas) exige t a reus In -
~esiar en el p r6_ Imo n m e r o . Se equi voca us ted er-e ye n do Que todos los hu ce n d a dos es t n disPUE'stDl': A compartir los r r u t os de su expe riencia
ves t j g aeo n e a que se e s t n haciendo, r-e ct e n '18 P r-oba h le m e n t e tend remos el gusto de con
con sus competldorel':. H a r e m os l0, posible. Agoradecemos el cordero, de a ntemano"., 2 . _ .... l Santia,lro, .. '0 hay impedimento en lo de so tctt a r el pr-Iv leglo exclusivo A Que usted atude . Otro cantar es el saber si se lo otorg-a r n Pfdalo siempre, ya que en el pedir no ha v encao. Apostamos Que se lo concederf\.n . , _ 3" . _ 1 Cn l.l .. r-n, Santiago. Compre usted, sellora, un catecismo. AlU encontrar~ usted la e x pf cacf n de aquellas diflcultades . X o podemos nosot r-os convertir A "ZIg--ZRg" en plpito Por lo de-ms. no taltan en Sa n t Ia.g o personas auto rizadas Que, sin duda. r esotve r-an para usted t odus esos p r obtemas . gtr-vase ac udf r A ellas . <t - ll o u d .. Tonto.. . Para publicar h s to r e t .s en '''ZIg-.Zag'' s tr- vase d r-Ig r se pe r son al me n t e t. por correo al seor dtrect or de la r-evts t a . Basta ..n via rlos m a n u s c r it o s . SI mer-ecen publlcacl6n,
;._ F n \ o r ~<" e dor. S a n t ia g o . L i b r o s sobre- Iwlldo ,.('(rt"ta (quiere us t ed deci r. stn d ud a , u tu-o s ft. lo ,herlock H o l mes l hay en to das la s u b rertas . Es u na ve rdadern cala midad: ... SI con t"~a~ lec t u r as no se vue ve n todos ,1p't""tht'M 6 hrltlOo f"". no sern nnr falta de e n t usd s rno . . Hast a cundo continuarAn los j{,vt"n~ nteresandos e en se rnej a nt e l t er-a t u r a . . ~i es que tal nombre mer-eaca ? ~ .- ' I .. ('n nl('u. Sa n t e e o . Una polea de 40 cen-tmet rr ~ dE" diAm ...t t-o a r-ctonada med an t e una correa por otra pul toa oe 1.~0 metros de df metro da 15Q v-ue-It as por minuto si la de 1.20 da. corno usted dtr-e. 50 ,ueltas. Ustpd gana la apucHa i Buen provecho! 7. .rlru:u. Santiagoo. EstA usted equivlIcado Lo~ (ranceses tif'nen perfecto derE'cho para llamar ("h ll l A C h ll.. . La razn de ello es que. I>-n el tiempo df' la cnnqulsta de este pafs. no faltaron eonfJulstadllre~ que llamaron e h U I A la tierra f1escubierta y pohlada por ellos. Eje mplo, pntre otros, el mlsrnh::lmo don Ped ro de V al di ,"la qulf"n en su tt"rcera carta sobre el nue vo l1f>~cubrlmlento dice : "El ,'al1e que 5P dice d e C h ll l. d(ond~ ll,C' A lmagro, e tc .. , .. Leyen do ese nombr' en las primera~ r elaciones del d e s c u lJrimlpnto. at1optAronh, 105 f rancese~ d e l s jp ~Io XVJ )' como son mur conservadores en m a teria dp leng-uaje 10 ha n con~eT\"ado hasta hoy. Para ellot:: el': mfJ.s ~onor"-' r armonio~o. Adem[u;; c.C'(mn porlrfa e~crJhlr~"ln para que un (ranc~ lo pronunciara correctam 'nte? T,-"b llfo"'. " . T chl1f~prfa un horror. Preguntlo. elo A. cualquier tra n r(.~ V \"er. u~ted ~I 110 tenemos raz.6n. ~ - ~ D fr r n lU. IqulQUP La encacla de la (Iulnlna pn la entf'rmpdad que, por no nombrarla, lam8remo~ ,,\. ~r1" . es ruestln aOn rompletalIlPntf> dudol":a El doctor Lenzmann administra pi c-Jorhld rato dI?' Quinina r:-n Ja to rma ~Igulent ("Inrhldrato de quinina, 1 O ~ramo~ ; Cloruro O... "(dio, O i5 c"ramo~, 8;oua dp~ti1ada, 100 gr'amo" Oamns 1\. ustf"d e. ta Indicacin por compla('{"rle nicamente pero le aconsejamo~ no ('Tl1r,h'ar pi rpm('dlo ~In 8nt{o!'l consultar A un rn(.fUCO. Ha)' datoF (no muy halagadores) en I~ "nputRche mt'dlzlnlp('}lf~ 'Yoche nsc h r l t l" . 1 90 8
sr-r-n nu bttcados ,
s preciso d e s in f e ct a r c u d a d o aa m e rrt e t o d o el galli ne ro y e n s eg u da d arl e una h ue lla m a n o d e bl an qu e o co n cu t. p r o curand o que s t a ilolll "" e n t od a s 10 8 r-e ndf j a s . 10 . - .' . 1.. \". Hn e f e ct o, la e naa l u d n d e be r r-os co ncl uye p or ce nsn r n i e n I e rm o m As r 'eau elt n fl cu rarse d e la s d ve r a u s e n fe r me d a des p u rn l a s cua les el b e r r o es, seg- n di c en , excelen te re med lo . Pero puede u s t e d to mar e l z u mo d e .11 eh a p la nta, hacer un jarn ue con n q ue Z.UTtl Il ~. hn s t a p re pa r a r jaleas tt co nservas qu e t r-n dr- n to das l a s p r-oplcd a de s de l a p l a rrt a . 10 1(1 ~ s e nr-Hlo se r dirigirse A. una bo t ca dn n de lal Har- ust ed "arias preparaciones en l a s e u al e s el herro de se rrrpe a el papel pri ncipal . 11.-.\ . n . _~ . Se nt Ia g o . I~crjblendo, Po!' com. . <e aprende A. escribir . Lea usted buena pr o s a ~. nnsouese quien le corrija los primeros ensa ~'os y ve r- que, si t Ie ne us ted vocact n y d c t e -, (se nace con ellas, no 10 olvide usted ) tt e g aral ..-a bo d e muchos: es ru er-aos. A ser b uen es cr !, tor o Sin embargo, no le alabo el gusto; m (u ea na rra us r ed en cuanto ft dinero}" comod id n . d e s ve nd le n do gneros: en u na t t end e . E s 1;1 pura ve rdad! .. . Un buen de pen dien te, un bu e n mer- n co ga nan ms que la eener-a t tda d d e In !' es c r i t or-es . Caso d e n o c i-ee r. p t-e g u n t e II S'1 It tl 1\ lo s fiel g-re mio... l ~ . - L u l ,. (.nllurdo P., 'v a j pa rats o . g s up ues t n que 86 10 p o r m ed o de la e x pe r rn e n t a cl n P Ut' de resc tve r se . D e ag r-a c a dn m e n te l o s q ue s e su , cldan de ve r-as. no se suic idan m s Qu e u n a v e z ~. no cuentan sus Impresiones . , . Las a p1JP~ t as de us t edes son algo. . . tnebres . . . ; 1'\' 1. podrfan ha 11ar a lgo ms diverti do? .. 13 . - U t u n (u n Ju . Dirtjase u s t ed al M u s eo x a . r-Io n a l. AlU enco nt rn r Quien le ensee A. ' 'O h parar, em baj sa ma r . "renacuajos". mam ff--ro s . aves. re p t il es, eh' . 14 . - li ll r ll u.-Ofielalmellte ~. legal m e n te n o hay n u h l.... n .. en Chile : 10 cuaJ no Impl dp qUf' numerosa!' familias: <1e~('lendan de nohJes ('lI \" n ~ ...: -;('udus dp armaF: mA~ tI rn t"nos autn ticos d ...l'orallan ~u~ C8sa!'; e-n lo!" t1empo~ dt" la Co Jonlu 1:, - E lfo r ,'I . " tlt Snh"H ('I(HI . ~ohre l o s fi n "' ~ 'lll~ 1.f'rslguE" aquelln In~tituci6n hemos d ad o a l l?UJH'~ tlOrmpnnre!1l en pI nmprH ~73 "Zlg Za~ " . Pregunta 30S . nOm o 7. l l'i. - U r l"lIlIlI" , Yalparafso . La e p re a lfl n 1 , 1.. \ 'ul-\up .. llr lIomllllll " lloica u na. f ue rza. e q u iva lente {t 4 caha llos- ,apor dE' 7:' kl1 o grl\me tr o ~ (Dicha exprp~in e~ de URO tJrdl narlo e n la m h rlna) . La m A. q ul n a ti que a l ude us te d (80 0 ea h a 11m; nomina les) de8arro lla "fa, pues, u n a f u p r "'a Ot' 3,200 rallallr,s-"flpn r, ( ~pa ~ 40.000 Km .
IlIU~
"e
.'mero ,
:UJtJ . - IJI G I 8 S E
";Qulo ,'n u U d n l1 tI .. I...h .. ,1Ih,. lIar,.f" " "IIn 1:" 1111 .11' cI II' U IU. .. ' '" I'urn 11"" In dl:-I,' ru
r~
~1 F: l)I CI N A
-1
J;"lIU -
-1 .. Iu-Ihcrnt" - :\f a d r p , Santiago . -romo con mu('hR (rec\lpncln !1If" n o <:: 1I:1 ('p anA1oga~, \"RmOF= rl IIUI pormenor p !" ;lrf"'rra 41(> l:l~ eantl.ln.l('!': r)p !f'eh ... que d e h f'f l rJarsp (1 rriatul-as rlp J dfn s: me~es. p nten 1Il-rH.loF=f'" (]t1 P se trata dp l .... c1lf~ rlp vaca )" rlt1t:' la rr ial lira toma IR mamadpT'a 7 \'ecell' e n 2 4 I lnra~ . al n," 11M" n: 7 11111 /10 : ( Mltsu1 lpdlP, mlllul n~lI;.l I.PT\ '!rla y a",ucararla) ,
flrf"~\lntal'l
h l ....
110m
lO,
{J _
1 04 .
p o r . . . arla mamarla
J ,CI>
1 '~ n
24
IlHnl ';
, 9.- I' r o "o p l.. "lIn . Lla~,'- L 18Y Pa ra me j o r a r' ,t la" H."es f1p l a ~ IJa t a .. ra1<'.rcns es m pn E's t e r ha(R r 1A8 Tla t a s d~ la.. a\"(~~ en a~ua t l1Jla \" I uando las CO;;troEZ !1Ie lIan alJlandadn, lav8'-la~ t"n ~PRuld a co n un deRlnfertantp, p o r e jemplo. con a ~ua t e n lc a d a al 2 por mil . Si {"stn lodn no hicl~re e tec tn rAph1n, allm~ntp~p la can tioao 4 t" Aetdo f n ic o . La causa d e la e n fe r mea un lJa r A.sl to a l qUE' pI ~.~tn t(> .. tante oes r u l r : , <::1 " .. tI" fu p rp apllf' ~f1n (-'nn\,pnlpn tpmfon t .. Ao p -
tHa
111 rIfa
narla
2.11 tlfa ~t. n .Ha

1 n
6.0 d Io 6.0 dl a tHa 7
. . . . . .. , .. , . . .. ., .. . , . . . .
"
1:1 2" 25 30 :t
~rn,':l1n!"
t Orl IHI
lIa tla 7 0 ~ ra,~n 1I~
170 210 :!H,
1;:1 1 ~\lma : ~ien d.o 7 lal=: mama daR diarias, ~I nio IP.-Ihlr~. pl' f1p el :? (. tl fa hs!': ta pI 70, t8n-
I, IS
v ecea
fi
e rat e n el a , l (1 sea. 5 gramos li l a d e e d u d . ' D r . Te r rlen) .

b)
g'l'umo~
c u a nt c a
d lus
c ue nt u
de
pillO
co ml da. y po r
IlIn ne hnr
UtOI ':".n 111 :m .n dh..._: (2 terceras pu rt ex d e le c h e Y 1 re r ceru pa rt e d e agua hervida" Re",I .. : D ee p rog re s va m e n t e de 40 'i. 90 g ru -
p u r m u ma d e ru : es decir , de 280 ,.1 df a 8.0 f.l H~O g r a m oa el d ta 30 .0

11106
g r n m oa
e ) UtOI l .tOJ ' 111'" h."d .. e IU:s.t" IUt . : (3 c u art a .. pa r-t ea d e le c h e y 1 cuarta parte d e a g u a ) ,
:\ llu.:r o a; u . - I ~ I..; C I';T A ' I..:AS E H A S - 1 " \ 1 1111 11 f n n , ln Il r uhll uhud u In h e o qu, li t) IIIUtOhu, luoru ,1 IH 111I ' l uII I .. Il n r o '111' . 11 1 t i c 11111 ) f,o.. . .\ IlIlonll ll.. ' ,u'lo d c I n . n h l t; D , D' . '1 IIU' lnn .. In lOl In o,ol..orU lII ;) u t r u .. ,. I,oRII. d e r,: 111 t~II" "l' 1.ln " , lI nll l '''''t '' . ; I- u ll r i u "IOI t".1 .. u s-m e 1111 r l"' lIctJlu I, n r .. ,.ullur In .. ' u u lu ' h u .. ' 111 '. ~~I;'I.n~ al;\I: a~~ ~ rO llo N 1III I:." III nd'b t ' - D u e n a d e
1I ' II ~ l u:
" 0
'o ..
ltu!,o_
tlrJ,;ln : C on tin u a r au mentando nr-og re etvame n ,

4c omo n
le
H, )' al partir del 4.0 Ilii\o d g le r e bien . dar le la le ch e 4 Ad vi rtas e q ue ast pau f at nam en t e, nl ilo IL a li me n tarse con pura l ec h e , id e a l d. q u e d e b e t en d e r s e ) .
.\ l
e . D tl tl n "~ "
me s ; s i e l cas i pu ra. l le g ar el qu e es el
IIJnJIhI"
pur ~ I
Ur.
l lorf". :
,':d u fl
':~~~~8 '
m es es m ese. "
A 100 100 I 12 0 10 0 fl 120 m ese s . . 120 II 125
por mam ada
To t al : por 24 h oras
A 70 0 700 I 840 700 Il. 8 40 840 ft. 8 7:'
I ~ . - T o d u d epende d e l g r a d o. SI e l te jid o eat tuo r u n d am em a u uemad o, no hay r ern eu o Fr "-'a s~ contrario, d os 6 t r es la v ad us cun la 'cu r~~ p os ic n s ig u ie n te b a s ta r n pa ra r e m ed ia r e l d e s pe rf ec t o , :\l zc ' e n s e )O gram o s gr ed a pur-a n ...m e~t e uutverl a a d a, 1:.: g r a rno s de j abn e n pot v u u e n v u-u ras }' el z u mo d e d os cebol law (l e bu .. n t am a o . La m e zcl a se hace en UI1 mort e r o. ~ e hac e n h e rvi r e n seg ui d a estas t r-es
gg
~Ia.~us
~~~
gra.w,n ()~
~~~ur~ t ~~i~~ ~~ n::~e\~enn ~~:I~ nl1 ~~lit~e m~~~~~~:
Hl ( 'untldud" N tl JUfllUII Iw r 1:." 1 D r . lJu lli ll :
';d ad
m es . . . m eses m eses
por mamada
T otal : pOI' : 4 lun-a s
ir. 10 0 gram o s 10 0 1\ 120 ., 10 0 12 5 m e s e H .. 1 ~ 5 t :l :l
~ ~~ ~ ~~~ g ra.w,n0s
700 875 875 94 5 105Q
m es es . .
ti dad
l~O
P as ado e l s e x t o me s , H U se aum ent ar la ca n . d e l e c h e y e l n m e r-u d e l a s mamad a s haja r (l l seis , Cuan do s e e dvt e rt a qu e . e en e sta ra c i n , e l nio y a n o h a c e nrog re sos. p odr. t>fl1 pe1. RI'Se dar le a li me n tos ha ri no so s. si empre q u e es t o n o s ea a ntes del o ctavo me s ,
h e r v e n y s e es pe ra h as ta qu e r e su lt e un lt uu rdo l.'~ I'l:::S O b ien ho rnog n e o . S obre la pa r te qu ema da se es ti e n d e una capa g r uesa de aq ue llu cu m u ostc to n }" se la d e j a ob ra r dura n t e :.:t ho ras. 8 i la q ue mad u ra es su ue rcta t. con es t a n ica o pe r a c o n bas r a r pa ra u c r ta. r ta.. e n se J;ul da cun dos tres lavados, to do d esa pa re ce r a Pero 5 1 la qu emadura ru ere se ria habrla qu e re pe t i r de la mis ma manera la o ueraci on 10 di c ad a . .\ la tercera vea, e l r e s u u.a d ae r u ut can a ad o . E s r a r o que se a m en e s t er reperh t r e s veces la o pe r acin : con d o s basta e n la ma yo rfa de lo s casos . La cu rn poatctc n p ued o c o n s e r v a rse e n una bo t ei la bte n tu pada . L a c re da d e q u e se trata puede re ernptuzar se JI" t ie r r a d e la q u e la urilla d e lo s rlos s u vl ehallars e seca en f o r m a d e costras arna r i ll e nt ac uy o c o n tac to da la tm u r est n de tuc a r ja bu
:! o-
' oO L "1II(" U
IlIlI r l ' n r
O
r.'ltl
l'U U
Ilutu
ruju ,
I ,n ...
OI .-
A (I)"II.1u" C N Ih ("ht. .. hr
!ct r ' "lI Nt. iudlt'nrlll t" A (Iu rt': ln", r t!i"\tc ct u IllI t ...~ l'4ujto",o 110 t". f-r n u J
Il e wrt .. rto-t.Mcloru :'J&I !". I. e lll r l jo c ", t ll Il r e "u ut a p or hnll .. rnu~ NIU ) " dullo."4o: UII In d l t. ' u dlco n n n t.~O IlliU. ). viro . trn , EN te IIU. n h ll: n ti n ~ruu ll"r . . .. I t. ' ut rn .. "tlllel .lt e v rt"N. 'rl1ll' (').ort uN ftl1nlt .. . o !'ll ,.. In e Ilro-
"Ih. otro N . Al tilo , . 4 In IH. Mtr t. , n o Ne Nub e ' I "ltll

I ' e~
IIcoe ra ~lI " .-Luis B . G . Valparafs o . R . - Es as untu m u y co n t ro v e r ti d o , L os d oct o L e g e n u r e ~. :\l a r t i n e t pre s criben las l' t:'g'Ja~
t o ",
IIl~rllllt ldu""
~1 ~ u J e n teA: a) ~\ lh.. tou
tH,~.luclln .. : d e 80 s e 80~ , pescados
t"1I
t uufi dull t."~
1 : 1t' ~
ru~ O ' o- Lo la . V alp ara fs o. g o- Es a ~mnt o a l g o complicado . ; ~r U eu n Ihlc ie n ci a s e pu ede obtener una li n da m .,,rca r oJ.1 c U}'a so li dez resis te fl. tod o ~ los laval1 u ~ a ) :\l zcl e ns e l O gramos de ~ oda lul \e rt z:'l. l1a )" 50 gramos d e ag uao Con este liquid o St.:' m UJd la lJart e d e la ropa blanca .tUe :-<~ vr...ten ,lt" mafl, ' a r . D j e s e secar . bl P r e p A r e n ~ e m le n t r a ::. tant u 10::0- d ,:, ""olnc ' n es s ig uie n tes :
1.. .. r'UM IU L: r u l'F. IL 1I("woo... ,.:; r u d a n m n Ul r l ll ll . 11,0 t"1"uhutlft IIIn r cn r cu n tlutu r uj n li t" ft ull l.n . . lu t t"lIld .. hUl'1l r t"'''l ltu ll u , 1 "'t .. d 11It" Il n " n r ll ,lt 1111. -
'tI
A 120 gr am os de ca r n e d e \ :Jca. s in g ordura, gallinas 6 p o li o s Mac o s , le c h e. queso , porotos . a r ve jas. lent e j a leg u m bre a verdes. espinnca.
h) AlllluntoN luo rmlt lchlJll, t.~ " t. nDll dud ~"
lII",ho-
1 a C lor uro d e e::5 tao .\;; ua d es til a d a . :! .M. l' r o t u c l u ruro de . \~ ua d es t il ad a
;;0
, :-ola(..
'.:
;r aIIl O ~
fi ~ gra,~ul:!
ruda.._: d e 1 ~ 0 fi. 180 gramos de huev os ( 2 h u e "o' . y I l o m A. 3); leche cuajada (l~0 1\.150 ,; r a 1I10S) ; colifl o r e s . t a gli a r in t. ma carronl o "d e o s
t H g a la :s p r epara r ell una lJUtl ci
~ . H1 v '
e pa -
L:. nl m u s. , .r ('o m p h..tndo e!'lpeclnlment e c o n p u.. I HU~ . a r ro z , fhl po s . fru t a s c r u d as 6 cocidas, ('l1l1~!
z.a:i , f ram bu e s a s , grosellas, c r u d as 6 cocida8 1 m e r m e l ad a s. compotas, ja leas. co n t\ t u ras). pud .1i 'JI,~S, p ostre s d e arro z 6 se~110 1ao " . 1 1 1 Ihhld" N: agua pura d bilmente mrn er al l z. ~ d a . cl d n l , vi no b la nco co n a g u a. na r an j ada . 11'_ lu ulIl a , Inf u s iun e s aronu\ticas , . IJl c e l1 lo s m l BlO u~ do ctora s : " E l r eg-lInen (.1 . 111110 p a r e l..' C co "~l stlr en un re gim en mixto cu lO PlIe .-t o d e canti dade s IlIUY m ud e ra das d e I an1 e 1 SO ~ rumo s) , 2 h u e v o s , leche (la quinta parte d e UII l itro ; m As \'a le le che c u a j a d a ) , l e g u m b r e 8 \'.. rd e~ ' 1 0 g r a mos). leg umb res cocidas 14 0
1,0,..= papa s . arroz, taglianl. maca~roni, fid e o s . llI a.nZ A n as. pera~, naranj a s, uv a s , Ci r ue la s , c ere -
.~)
J\ l h ll t"lI t u ", tt" r Jn lt l d u .. t"1I L ft llll ll1ul t"1'I 1l0 r lll n -
.m o j a d a en la soluci n lImer v 1 ( con un timb re 6 sello de goma ) m Arq ues e la r op a )" djesela soca r nuevamen te tl ) l"na v e z seca la m a r ca , se lav a cuidado$a mente la pluma (6 e l .t im b r e ! y se .10 s ~ ca bien En seg uida se r epi t e la lnSc rzpcIO n (on la s ~lu ci 6n n m e r o :? pasa n do e xa c t a m e n te la plu ma s o b re los ra ~ tro ~ d e l n m e r o . 10 E ? e l ac to, l a ma r c a a parece d e colur rojo vho t'
lJUS~Cjc~~S ~~~at~f ma
.un;.'"
IIn3b~~~~~: i) rti
n ' lIu,.llo IUl r u t'OH1IHIUt"r lu,,",
d e J,;u n u I uu u ' l' ''. ' 111 ..- lile u a,:rl("hu,"-
Estu
~UIIU
lIi a nt t. ' po b r e, S a n ti a g-o , . 1: . - E l re m e d io e ~ e l si gule ntt'

~\Ilfu J' o lit" car uonu . , 1 ;u t np e t'c h a .., , ' aut C'J puro . .. ,. . .. o' oo.. ~~ ~"1 ao~no:'"
:!O
IU I a s, e t c , l L p U endre o " Les Rglmes Us uel s o
, . otro,", much o ",o Es d l' a d llllr'anw e l v e r qu e , d e s p u l' s d e d e cl n t an l a s "!10 tu n t a s veces e n " Z l g ~ Z n g " n u e st r a ill l' l'ed u lld n ti n c el"(~ n deta do )0 r eferent e . m n ~ lll tl s m o . " l m n o tls m o" (~Ic) s ugesti n y oU '!1s " 1"P tl' Om I1llIru1N" p o r e l es t ilo, se n o s pregu nlt AlllI Inl\ 8 d f' d ll' ''- \'t't' (~S ca da dr a p OI nu t"s tr a opllll (ll . Ya 'c su h p : o p in am o s qu e t odo a que llo es pUl"il (a n t n.H1HlJ,{ UI,ra , )' <lut>, c a s o d e no ser lo. no det u : e m p le a nw s i no p OlO profe si on al e s , e s d e c ir. I H II tn dl c OM r t> C'lhlrl o s \' serios o Los nMc1ona d(l~ s to" '~X I) unt' n 1\ J,{ ra \Ol's ' d an o s m en t a le s y m01"alf"~ r ue ra d f' 1 d a n (l , . o p ara e l b o lsill o o H a ~ t n c l1fln . do !'cr t\ p r f>(' I!J u rt' pe t l r lo mismo ? o o
. '11:-: "
1' . 1'
1 ; ~r.f~s~;... l.? ri 11 ~:'l r:~ 1~~ ~l t~g.o,
~ {' hn ce d ls ul ver g utnper ch~ }' c ~ u tch ~ ~~ ('1 s u l f u r o y se a a d e en s e~ul d a 5 gram~ m a _ l..'o lftp lz, Una ve z bi en d erretlda s Y c~~a ~JcI n da ::! e stas su bst an c ia s . se a ~ lIca 1a sSceSI\' a~ l; ' xtt:' fHlI n d la e n cn l~a ~ ,,~:~~~ d f~ltr:t3:n~o p r e \O ia s o h l't~ la s par t e s ag r j o ~ u n hilo pa ra q ue mente d e atar e l za pa l JI ~ Ib l e cerradas o Cu an la s heridas es t ~ n 10 . m As po e l rues o n e~ e d u la s c a pa s ,e x t e n d id as ~ Ica n z~)~ ho~as pasad a s sarlo. s e d e ja secar dUl a n t e SI u ed ara n a spe las cunl eo s s e desa~ a e l hilo ' u n c~c h l 1to previ a riuad es . se las QuJtla r~ fO~ c u id a d os a m e n te s e mente lavad o en a 0 JO i el c uch il lo e n aguu c a d oo Se moja la o a l e ro lea para co r t a r o pura y sobre mojad o se lo aft>lfa r las asp~rhln. t'\, m As eX8 {'t Rm ente . para
1t
l'R E G U='TA S y
des . j P . D . Cuidado C(ITl el s lf'u r-o d e r-a r-bono : Es m u v tn a mn bte Es t as op e r-a c-o n es dc be n hacE"rse' de d f a )" tej os del ruego l .
R E SP U E STA S
t cdas la s o b r-a s indica c u l e s s o n IH ~ qu e c o n v te n e n II nf os y n n s de tru c a e da d . j rJ_ c e ne s y {t 81:(1)01"a 8, re s pec tivame nt e. Cada ve z que so h r e un auto r se n o s pi da pu rece r, u l l I b I" o de L , 11 t' 1h l e m a cu d re m oa, s u t vu n d o u s l nn ea , t rn re s po n su bldn d pe r-so n a l y la d e "Z,l g -Z, a g " . oo .\ ,:::; r n lh ((' r 4\ In n ll llah ll l d n d d c '-'Ullt f"N1I1 r il . _ lul Il r ('&:" IIJ1 II1 . ~ t UlltI ,h' IUN :,: . uU 'rtflhallU" " un
-1. .. e
xumer o a r J.-Cl'nlO:; IP.\V';:' y \ O C .\ B LO S . II J,::Mld t't" t'rl' nlU t 'h .. IIh" (' u n ft" l'It r ("ti In
, - H_ltll t '""f Il M lit' "'ti u j ee-. et e b l e r f"'\ 1",l n. 1101 un .. nj n j o ve-n IItUtlt " 'l 'r ,d o tt*'IIHJr .. lIro N el .. ~lnr ("t'l Prfo:,"u...'. Ilu r tJ ('lnlllu. lo fI_ulnda .....o r t n ....Ir luuJ ert",." e t c . " ...1 Nt' '\ t"IId ril e n III ~UD B II hr.' r f a li t" ~lIlltln J.:"u "". -c-F'af sa n a, Ju"("e I6 n d t" Pre J:I1D' n",
Sa nt a g'o . 1: .-.\ una nta joven no a co n aeja t-In m os

lec t ura de las n ovetas de Pr v o s t Jo
QUt>'
la
::-ius
ca r t a s
no d ejan de se r peligrosa s. s a l vo pa r a se o ras .

o br a.s d e Pr v o s t e l gran c rt t rcc Jul e s Lemaitr e : - vt uv bien v eo q ue , en e sas n ovel as , h a y me n os g r-us e r'Ia .s v er bal es llue en l o s libro s de z ota. p ero dud o A vec es qu e haya muc h o ma yo r cas t i dad . . . " (Con t empo ru ns . "1. p . 33 4 ) . Cu andu Lemarr re di ce esto, c m o andarn las c os as p or a ll l ? . . ~ . - " L e- a:.: ro dr('('rfa m e d ie r a A ('UUU('l' r "'" Ull l ol6 n .. u hre In ("IIl' rltu rn Pord u Un :r: till . IH.rtlll e :'"U h e It' fd o , orlo ", d e "11'" c ue u j o .,. e uc uen t ro flllt" t lt'o e n fr o .... ", n l u~ r .-hu",c udnN .,. lIau,. p OCtl JIo f"n t lm h 'n to" . - l\f nrfa. S a ntiag o . ~ . -::\o es u sted l a unr ca e n opi n a r as l. TI en e la se ora Pard o B a z &n g ra n des c ua li d a des, y n o m en us grand es defectos . ::\0 podemo ah ora lanza r nos A h a c er un est u d io so b r e aquella c le b re t'sc ritora. S I l e g u s t a A u st ed el " se n ti mi nto" lea A F ern tln Ca ba lle ro .. . 3 . -. \ prup{ndt o d e ~kn tiDr.:- Hlllk , Vari o s l ectures n ues t ros h a n ~Ir o t ~ .st ad o d e l o Que d ij im o s en un n me ro a n terior con r e sp e cto la o r to graffa de Hlnk (.un a.: .,. IIU <"U II k nu u l . I-~n reali da d ll en en ellos r a z n . .. mat el"i almente: pe ro ta mpuco es tA b a mos n o s otr o s e q,u i ' "Hcados e n las r azo nes que d i m u :s. E n e fecto, el .. ~tnDtlll rll D Il'tlullu r~ uf th e E'1Ia.:: II""h LtlDa.::un;:~' 1L ondre s, 1 9 01 .1 s. v , " S k a ting - Hi n k " , esc ribe. D O n' IIJ.:. sino n l u k ; p ero al fin a l dice tlue Rink ~s " f o r l~jng ' , ~ s to e~ . que amlJah ~alabras son d e i d n ti c o ori gen y si gni fica do_ De fi niendo e l s ka t n g- ri n k d i ce Qu e es " Vl-so superficie a r tificial ce rra da , ti m enud o l'Irt'ulllr fJ ","IIII1 U. de dica.da . a lgn d eport e, " ~ .. al skating-rin k" . De allf, es d e c ir de l a f orm a drcular, etc., p ro \'je ne q ue JJara d e s i gnar A ese piso s e haya esco g i do la p a l a lJr a rin k ' , perfecta mente idnth:a , en l"U fon do aun4ue no en :sU f orm a. . " r i n g" E s t o fu l o q ue ~os in dujo decir que l a ortograffa " R i n k " e ra Incorrecta . A la ver da d . l a nica e xplica. cin I Gg-1ca d e la anll ma lfa e n c ues tin es q u e ta l v e z Cv n esa K se quiso e\'i ta !" la l'lu..' u fu ola ';) que hartan d o s In:.: ft nales. .. En ftn , co nste fJue, violando to d( lS los cA no nes, se esc r i li IU nk . . . E~to prueba q ue cier-tas i lelrallda de ', tanto en poHtica, flor eje mplo, como e n onog-raff a. 1It'~an ~t' r . . . l a le y . ~u mudl t be \\"ur", .. pOI" la ley' . . . (P. 1 1. .\ Un h Ot'hlr d~ ( 'u nl't' (lcl n : 00 se aca lort' ustt- d, l:lefIJr ; cua ndo e!:c ri ha uste d co n I n :o: o l e ll C'ia . ~fl"\'ase firmar co n ~u Yerd a ,l er o no m bre . .'0 ba~[a ,-'n C I~ctv ~a ber la urtog ra ffa Ing lesa.: el" nWIl f"SI.or I:.;ual me n te p ort ar:-: e el/ n se. rl dad Jn~le~a y sab(~r IIl",uhou 1ur",e ...111 tlIre111. F:sto no (~S ni in~l8 ni chileno , .. E s ha rba . r1t"IIIH si u.ste d p re fie re . b a rbar id ad : . .. ) -4 - " I "111-: 11 In IIUUlhul ,lt lIuli (' 1Irlluo. "u c l Ilr{):lllnu U(llIuoru 11 .. " 7.110;"- 7.11 1.:" e l nU lnhrtO 11'-0 11 1_ ':-IIIIII" uhrn .. 11I ..1rut1h u .. :' tll tr t'etlIhlul'l. UUIHl lle ..t"1I1I u u, (Oln", h UIII.n", y IlIu r lll " N, IHU... ",, 1" lulu j u 'f" n, un d i' .. u 11' ,' r II hru!ll d .. Iu n ",ulu h oll. u "" d,'n lu"'lall u t"h ' ,u h ,,,," . - Elena. R . - A El f"na y : n Umr o S a ~ ~e f'lo ras y R~ r) o rita s que ~o b re estlJ co ntinlla m~ n le rm Yfan pr e . g-unt a s. ac n n sp.1a m u~ e,- n.: u l t l~ n e l IIblo d e Lu i R D ethl~ em , titul ado " f:u m a ns ti. lire et H om an s ti. proscrlle " . (f'arf s l ~ o :-' ~ . E s un c a trL1 (,J;'o Ile todas IA F n ovplas fran ("e s a~ ori~lnale s, r, tradu. e l tl a ~ a l (l 'an('(0 5 d e slle l'j jo. m s (, m enos. ha ~ta 190 . AlU ea li ftc a e l a u t o r ,-1 \'a l fll" mur al de
~. lJuJ n sa b e?
.. O iga u s t ed
d i ce d e l as
hll " u lI " (' o ll l o dhldlr In tl erru ~ I)nrft h'Iu'r It urll " tl I H Il t' n tl ll 1:; ,:::;rnduN d t~ luna.:ltlltl, HII"'II I,ur 1111 (11I('h lu, h 'utlr("IIUN UIUI hUMI d e tll f l'rt"D_ t' l n .ou t r1' In IIUhhll'I 1I 1111l' "IIl'du ni CNtt ~. l a .Il ' Ut...h A dh'hu m .. r l d l n ll u ~ , ;:" dl'('lr tI.u 1111(.'11 trn", 1111 rt'lu j d .-I hnrrlu urh ou1t A (' ",C c IIIt." r l ,lIn u u IlIl1rt'U hl'" ., .\1 . (1lur l'j. dlh,o.. "~r In .. a " o :'1, e n 10101 r rl tl J I'" ti l' 111 Iluhhu 'l(\u ti" '' v t v e ni 1'1'1l1f"1I1t dlo' 11.-r l fll n u u . ; C nlu hnll '-'o n"l'uldo Ilnrn "'lI h n r In tllflc'lIltnd f"- A . B ., Aleones . J~ .-Las cos a s no s e llevan c on esa estri ct e z ma t e m t toa cuando s e trata de bar r ios d e una sola ). mi sma ag lo meraci n urban a . En t al caso r-f z e la misma hora para t od a la a g r u pa c n . E l e x a g-e r a r asr la exactitu d pare ce . . . t n t e r-l lI aje ast ro nmico . ti . -" .\ ~ r n d ( c ( r r n 111(. ' l' Uu t c"' t llrll "IIe. NI~ lI. l n l' U d u tle ll 'O In IUllllhru ' h n r d o ' . -Fem ina. R . -" lhar d m, " e r a n llamad o s los poe tas d e tos antiguos c el t a s. H o y se llaman a s , m u ch as vec es sin d ere ch o , l os v ersifi c adores " her oi c os y Hrico s .. . . . :::;eilorita : si e l n ovto de uste d s e d a rnrutas )' titul o de bardo. no s e l o to l ere u ste d ni p or un m o m ent o. porqu e m s t a r de n o fa lt a r-ta q u i e n la ll amar a fl ust ed "ba rda", J O e lla l s e r i a ina ceptabl e . 7 . - ; Q II ~ dl t lor cll dn ex lMCe e n t re "'-' 11110 " y .. Ml m n ~ - P. E . Santi ago. R . - ' C l m o " es l o m s a lt o de l o s montes , c e r ros y co l la do s : ,;", 1 111 0 " e s una cavidad s u b Tcrrflnea que s e exti en d~ principal mente t.'O pro fundidad . .... 8 . - T r n u Nl o d o ti UIIO Vn l d h l n ll R . De una c a r t a Po x.tr u c ta rnos l o biguiente r elativo . la cu e stin d e s a ber s i deb e decirse !Iter M e rlN en c i e r t o v ers o del Himno nacional. (Ver " Z i g - Z a g" n m ero ~ SL pregunta nmero 3 49.- 4 ) . "La prop o si cin dependiente que " la t ti mba", etc., no puede tener otr o s u j e t u que Chile, pu es e x p r es a los v ot o s que Chil e hI zo 6 jur e n aras d e l a patria, tt Quie n allf el poeta ideali za endi o sa . E sa e n t i d a d dignificada p or e l p o et a. n o p uede s e r Cunahn ; C h ile, la tierra d e Chil e, e l s ue l o de Chil e, pu ed e se r esa tumu a d e l os libres. as c o mo e s asilo c o n t r a t o d a
C&,U' U IUI
""1("
.0
opr~sin o
,!. ..
"Por co ns i g u i e n t e . Chil e j u r "qu e 6 l a tumba "" .. r {l l (Chil e) de los libre s el a silo ( "" l r d. l Chil e - ) c o n t ra la o p res i n". E s o s s u n l o s Vutos h e ch o s p or Chile ( el pu ebl o de Chile) . la patri a, a l ll am arl a co n e l v o c ati v o " Dul ce P atria". " Res pec to d e l a o t r a du d a d e " U n a V a ldl" la na " nu la enc ue n t ro Cund ad a , pu e s es rn. s n atural qu e e l po et a ha y a empl eado la p ala bra m ti s so nora v rn ti s ar tf sti c a IlUrlllld u Qu e l a triv ial "'(Olllh rnliu" , -.M ue lo S c v ol a , Sa n ti ago . R .-Totl o pued e ser. Tiene l a palabr a " u n a Y ald h i an a " .. . 9 . - P ll r u IIIIIl ,Ju , t u ).l(.' torn . - H e m o s r e cibido l a siguIen te ca r ta: " He le i do en la !o'ccc l6 n qu e u st ed d lrl g-e una p r e g unt a h e c h a p o r "U n a J o v e n L ector a " pid i nd ul e s u parece r ace rca d e tr e :; o bras d e a u t or eo s fr a n c e Se s . "Su r e spuest a ha s i d o mu )" ace r ta da . pe r o e n ,'Ilanto . l a o t ra , c re u qu e l o qu e m 6.s c o n " Ien~ A di ch a jo v en, su n lu s uut o r p 8 Juli o V e rn e y :\l a yn ~ H e ed . "S \lJo; obras s o n mu ~: h ist ri c a s la \' E" 7. fJue m u: r :l n tf:n a s; d e s c r ip cion e s d eo v iajes, c os t u m h res y "I da tifO eaa i t od a s l a s n a clun e s c.l el mundo, e nco n t rarA f.O n :-;U.l:\ p flgln a s . ~ f e atr e vo II r e c um end ur l a s rt "U na .J u v e n L f' (,I O' U" 1.'0 1110 m o nd e Jo' i n ~tl lI c[l\ a l", pu e s C' l-t s i I Ulla la 1I1 8101"Ia qu e y o l'l se l a h 'ho (i. d ichl JS a u t o res . S on mu y co m UII(~S )" He t'rlC.:lI pntran e n l od a s laH lihr(~I ffl.s . - G uille r m o (11"t lJ7.ur n ." 1' . IJ . CI a ' IUS p or In. c a r t a . Agr e~artamus no solf'os l a s n u, pl a s ,1H ll~ e n l rn ll l' e Coup er, HolJin fo:lIl1 Cru ~f1e . H.olJin 8on S u iz o . e tc ., t~t c . Y \\'pll .. ? .. . T ul \'f~Z "U n a .J n v fHl Le ctor a " 10 h all a rl a mu~' Inl e r e s anl ', s i HU p i t'p aI"U el (HI I n t e ll'el 11: 11 rll P ' ~ ad e CllUtl ::1 .
Curse de lalla
lI:L IDEAL DE LAS DAMAS
$60
Pedidos de fuera Ion atendidos con especial cuidado, acompaando adem1: .. 50 pera encomienda HA y EN COLOR BLANCO, ROSA. CELESTE y LILA Oreceion: "LA COLMENA" {Huerfanos, lO24 SANTIAGO VALPARAISO. Condell 35
TUUOS los v es t d os hechos para u sn rlu s . '11 o ta s templ ad o s d e pri mave ra es tarn u c cu upai'la dos d e es to las d e " Ie le s p ero n o c r e is q ue ~ ~ la :, s o n pi el es d e Invie rno co mo las quP 1""Il .. . a n en es te m om ent o . L a In v e n t i v a p a rt
lo~
aqur
i> ~ t a
..!t-'n s e ha Inve n ta do l a s pieles de verano . Y e s una d e las m s bo u It a s Inve nciones la r' .. 1 I... ha l de br e t sch n a nz . q ue es suave : r le x l b Je e o m o un tejido d e se da , se I'ue-de a n u d a r . d r a.p ea r y es e ncan tad or pa ra Il e v a r l .... pu ed e acurnpa a r a l v e ~ rrdo m a s d el g ad o. sin p ar e ce r t e n e r rnA.s import an ci a q u e un c h a l c to d e espumilla . H e a uu t. p ues, una r a nt e s ta , pero s ta, al m en o s . es d e ll ll nue n gUNIO s u p r e mo . 1'; 1 cast or s u ett o. e l a r mio )' la c lu n c h l la n o se pre st an m en os para Iel ce s c c:fnbinacl on e s fl man era d e "PUII t u s " de corbata s y p el e r Jn a s para 11r r s e l a s d e s cuidad am en t e so bre la t"~ pa ld a . P a r a aque llas que no a p r ueban la s ~ x c e n t r l ct d a d e s tien en l a se r ie d e <,harpes q ue hacen fur or e n es te m om e n t o , rodos l os tr ajes s as t res , d ~l g au u s l a s r e c la m a n . y t odas la s mu j er-e s las Il e va n , Las h a)' h e cha s d e dus e lu s e s de mus elina d e seda ribe t e a d a s e n c o n t urno d e un an c h o sesgo de ra so neg ro . H a y tamb in la ti r a de seda suelta for ra da e n m u s elin a de seda de otr u co lo r y r-od ead a d e zlbeli na . Ot ra c h a r pe q u e ti en e mucho x to e ~ la t,up se h n c e co n u na a ncha cin ta de te rciop elo n e g r o fo rra da en r a s o de c o l o r te r m i na da por d o s bor las d e pasaman erf a q u e la r e c og en e n la s pu n tal' . S e pu ed e , lo que e s m u y co uue t o. d ejar so b resali r en el s iU o qu e cub re el cu ell o una rucha de c respn l s o bt a nc o y se cie rra con un bro c h e tapa do po r un a g ran chouse de ci n ta, Estas c ha r-pe s so n la lti ma nv e nt v a de la ima gina ci n d e las c ou uet as )' e ll as pu ed en d ar li b re curso su lmaginacl ~ n v en t a n do u ue vu s m an e re s d e confec cJ onarl a s en casa co n su ayu da de una cos t u rera copt ud o s ela s entre amigas ; pu ed en as f t ene r l a segu r l dncl de q u e se r n t an b on t a s hechas por ellns mi sm a s co mo la s COI11p r a.d a R en g-rn n des t i enda s c o n la v en l aj a qu e le s c oa t a rn la mit ad m enos . Se v en mu chas falda s c u yos fr e n t e s )' coat n d l lu s son ent eram ent e li s o s , mie n tra s q u e e l paflO d e a t r-s pstfl pl eg a d o d e g ru nd es labias de d os II t res ce n t Ime t r os de ancho ; s o tu-e es tos plh' g'u e s se cose f n t es-Io r-roc n r e una c i n ta para Irn p e d r- qu e lu s tab las se paren ma s d e lo que <'o n v fe ne pa r a l 'o n~rv8r le II la t'alda s u s il ue t a ch u p a d a A p e s a r lle:-l n n e lro qu e ha y Que d a r-le s :i. la s t a lrl u s .
L o s tr aje s negro s con raya .. (J d lbu jos bl a ncos ti en en gran xtto e n es te momento: ~P ve r n tant o c o mo se han vts to en I ':-tri!' en dond e y a so n b a nate-; pe sa.r- de l nrect al'l.adl. de la t ela que pa r ec la n f'~tar al a lca nc .. dO" todo ",1 rn u n d o
La s te la s n u u a as tre neu
mucho
f.
lt o
\' .. _
11
re mo s m o re s 1_l1 n t a d o ~ para :;~ I' t:' IIlP'7tJo:-u~~ he r-mosos a brigos pa ra s a li das d e ~a : '5 d rs mano h .b il ha sembrad o e n l o~ COI" O ~~a o:: trppuestos en ramtt lete s . e n Hg -er-a s g u r-n a tm e pn d o r s , t o d a Ja fres cura d e la s r os ~s P:p s e ve r-al es ta n a rtfsti l...'am en t E' d lsp u est 8 <1
L L
M OD A S
c U~'U
c o nj u nto es mu y ori gin al )' e n c a nt a d o r- A la
vez .
c u u nt o . so m b re ros os aseg u ro q u e 10 8 Qu e m n s s e ll eva r An es ta prim a v era s e r n l o s grand e s so m b re ros d e pa j a d e Itall a q ue tien en g ra n a ce p taci n ; s u f orm a . su e laat l c da d y a n s u st mu rt cu co lor a ma ri lle n to h ace qu e e s los so mb re ros sea n s u m a m e n t e ten ta do r e s . T o dos lo s ado rnos les co nv ie ne n : t u le s, flore s , pe na c h os. t erc iopelos . ci n tas. L a d eli c ad e z a d e la p a j a n o e s t om ad a en co ns iderac i n c o m o a n tes , q ue s e le d a b a t ant a Im por t a n c ta . Las e lega n tes co n t e rnp or n eas d e la r eina A m e ll a , pr in c e s a d e N p ol e s , l e s d aban mu ch ls lm a imp ort an c ia A la finu r a d e l a paja de It ali a qu e us a ban e n sus so m b reros c uy os pre ci os h a r fa n ru bo r iz ars e . nu e st r a s jve n es c ontempo r .n e a s , mu y li be r al e s . p or cf e r-t o. s o b re e l captul o d e s us so m b r ero s . En
x umer-o I .-Ye st ld o d e p ri ma ver a d e f o uJ a r d a m a rillo co n di b u j o s b lancos . F a ld a lisa co n u n ancho s esgo d e r a s o c ac he m i r a d e se d a d el
111
piensa Que ha sido trabajado lodo a q uello p or
man os de h adas. Gra cias A. c iertas
p reparaciones.
la
pintura
i na l t e r a b l e se extiende co n t'acll1dad si n ma ncha r la tela. Mu y elegante ra mtn n sobre trajes

d e lim n bordado blan co . de los Que ya hemos
hablado en ot ras ocasiones, lo s amp lios ab rfg os d e muselina d e seda n e g r a s i n forra r . Es tos se cortan d e pa os derechos dA.ndoles co mo un a cuarta m a s de la altu ra de la perso na . Quien se le d e s ti n a ; esto s e amo lda. se a j us t a al c ue r p o po r medio d e pli egu e s de u n dedo d e anc h o . E stos plJegues s u be n la te la so bre los bom t.ros }" lo largo de l br-a zo par a fo r mar asl la manga . El bo r-d e de l a m an g a y d el abrig-o e n gene ra l eet ado r na do d e un a ru c h a con d o s p e st a a s d e la mis ma m use lI na. E st o s a b rf g oa al g o dlfk:ll e s d e d e s cribir so n d e una r a r a e le g a ncia . Se h ace n t n m bf n d e g r ueso t ul {~r l e g o, e n el m is m o es t lo , con seag oa de c in t a d e te rc io pe lo n egro }' co n bonit a s apJ1ca cJones r'IE. caee ma ne era se aj ua t a y se le da la t or m a des eada al r e st o d e estos ca p rJchoso s abrigo s

IV
MODA S
c o lo ,". B lu sa scnc ua con cu n ea d e ra so lis o qu e loma lo s h ombro s y ene an br-e las m e n , J{as . C f n t u r n d e r a so: N m e r o II . -M u y se n ci llo es es te v e stido d e ve to d e se da a zulin a . F ald a pl e g ad a . Tn ic a li s a . m A. s la r g a d e lo s l a d o s co n m ed a ll on e s d e tr en c illa h o r-du.d oa C haq u e ta japon e sa c o n m a n g a.s c o r tas . Blu s a In t er io r d e gas a bt n nc a . Me d a ll o rnl~mo
n e s t.o r -aa d os e n l os bo muro a . Ci n tur n de r a s o .
~mero IIJ . - A llr lg o c o mo e l que os ha blo ma a r riba ; at e es d e velo d e se d a n ee r o a do r , na do d e alamares y fle cos d e brill o. sin C u rr o . N mero IV . - Ve s tl d o de te ncerta blanc o bor da do s o b r e trasparente blan co . Cintas d e lIb erty celeste transpa rent e en la Calda . ChaqU H a c o n ma n g aa ja p o n e s a s . Se sgos ce les tes e n f'1 esco t a , m an g-a s y cintura . Sombrero de paja d e l t a l a con pluma s cp.l e~tp s en d o s to nos .
' bul ...... 4 .... fan,u 'hu ttltttbttthlN . - :'::e corta. )' Sf" a pf aa t a n las c hu le t a s , se alian con olores, se pasa n por hue vo y d e spus p or miga d e pa n . ~ rrr en }' se s r v e n co n r epo tt o v e-vido )" sa lta 4 0 en mant equilla , (' '' Bl e ' . de f'hODf'hu ... lfall.!'II . - :':e co rta n Ia s e hule t a a s e d o r an co n m anteq uill a po r lo s d o s l.adn ~ . les pune sa 1 y p f m te u t a, se de j a n d .. r .. r p or ~o m in ut o s . s e sirven con su m ism o JU~(I. s e le ag-reg-a un p o q uf t c de v nac r e )' t>:o-t 8 necnes co r ta dos en ro delas. (' .... 1111,. tlt t'hnD l"ho A la MIlRIlt'" n . - S e ponen '1 do ra r las chu le t a s co n sal . pi mien ta y u n r.occ d e ajo. cbatota. se le espo lvorea una cu ch a r-ad a de ha r i na, jugo d e car ne, sa lsa d e t oma1 ~S , se deja h erv r y se si rve co n maca rro nes -o n q ueso pa r m e s an o r a lJ ad o . f"'lI r' r d e cobnn e ho ('un ",oh",. ph.8 nle.- S e prepara un filete d e chancho. se d o r a en ma ntequill a . en segui da se espolvorea una cucharada de ta r na, medio vaso de vino blanco. medio vaso tie caldo, sa l, pi mienta. or-qa no }' comino. se de.l her-v r y al tiempo de' se rvirlo se Ip pondr u na 6 dos cucharadas de salsa ing lesa picante" "~iI "l r lit t.'h n llf"h " " " 11 IJur ~ . -::; e prepara el eh a nch como se ha dicho }" se sirve con pebre no se le po n e salsa tnetesa) . I"rh.II"'," d e Nftlrhl <'hll", , - S e compran s a lc h ic h a s , n ajl ). 5:1 ajos, se cubren co n un poco de vino blanco. en seguida se c o lo ca n en una ca cerola t OJn un poco de cebolla trUa en ma raenuttta . pana s frit as, pan frito en cuadraditos. e l v t n o blan'" en que se han remojado las salchichas }' un r-oq u to d e caldo, ",e dejan . f u e g-o len to por di ez mtnu tos . Al tiempo de s e r-vt r-las s e r evuetve-n uno r. do e hu e vos . J.m ItD 4 In I n a:le.. n , ~ e co m pra jamn de pierna. s e co rta en t a jadas larg-as, se colocan e n una f ue nte )o. se le ponen al de r-re do r calta m pa s r el lenas y c roquetas de p a p a . Salsa de toma te "pa rte, J.m6u "UD o<'t"h ::: n ..., -8 E' c o m p r a jamn. se t r .. lige ra mente. se coloca en una f u e nt e . se ador na co n un pu r- de a ce t e a s que se p reparar d e l modo siguien te: Se cocer-n las acelgas. se est ru ja r n bien. se r.as e ran p o r el cedazo }' en segui da se co toca rn ..o un a cacerola. se les po n dr u n poco d e s a1sa b la nc a y ma.nt equf lta. Se a dorna la fuen t e c o n oru tan ea d e mas a . l'un unhu . - S e d o r a un patu e n m a n t e -
se
~fl~l:t oC~"e }~C~~e re:1~~n:eO ('~II~~a~o~~~oo~~o ~ rli~
..'0
"'o s y un poquito de az Ocar m o li d a . es t an do loe nabos bien d ora d os se Facan d e la c ace ro la. Se po ne m a n t e q u il la ~n una cac e r o la y ~slan do alien te Be coloca el p ato. se le espolve rt' a h a ri . na, c u a n do sta ha t omad o un color d orad o se I~ pone un a taza de jugo de carne v u na cap a tie v in o bl a n c o. se le coloca n alrededo r los na bo s y Be d e j a . fue go lento p or u n a hora _ ~e ..i r ve e l p a t o cu n los nabo s alrededo r . En"JlI.da Prlll('lttt~ de Golt"JIl . - S e t ien e n sa r di1\.8S e n acei te, se le qu ita rA. el esp i n a z o v las eslIi nas. se corta rAn en tiritas tin a s . se un'irAn con l'o gollos d e lechu~a'3 f r a n ce s a s p ica d o s . berros "lcados, ~e une bien lodo esto y se po n d r. en l a ~ Eal a d er 8 . se le agregan las al ca~arras f.1carl as .
S e s aca n las yemas d e d 05: hue vus d u r o !", se lte s h ace n bi en , se les p o n e s a Jo p imien t a v moslaza Ingl es a. re le R p o ndrft p o co ~ po c n t res cu,",aradas d e ac (> lte y un a pizca d e aj l d e caye na. .1.\" cu charad a s d e jU ~fJ de limn {" on e~ ta p re Jlarft('l~n ~~ aUn a la e n fla la rla (u i .
d and o de uni da pvrt ec tu rn e n t e . 11:' .UJ"I"tl. tl ft c o n t a j a d a s d e Ji m n . l ~n"Jllndn IIIA<'t'dunl. ,- 8 e co loca n e n u- u ~ II _ s al a d e r u co r azo nes d e a lc ac ho fas pa r t d o a pu r mit ad . pap a s coc idas y co r ta d as lo mi smo. I't"t lt po s , co l o r ; poro tos v erd e s , ea p r-ra sro a. aa u a hoi-Iu s , an ch o a s . esca bec hes co r t a dos e n r a.I u a s . la corn dn d e u n a d o s ja tvas. t Ia n g ost as ...a marones) , c lara de h ue vo d uro p icad o. Se U Il !:' e s t o u na m u yo n e aa v e r d e )" se s ir v e ado r a a n .r-, la e ns alade r a cun taja das dt?' li m n y huev os d u , ros. 1~I1"lIlndll dI. 1".'' '.111 nlt'lIIuulu'.- 8 e co rtan p a n a s coc f d a s e n r a j tt as. se les po ne un p o qu i t o {l . ce bo l la p ic ad a n a y b ie n a m o r tigua das y v e n j i l p ic ad o _ Se a li a co n ye mas d e h u ev o a d u ru s 1 1E'shec hos c o n t r es c u ch ara d as d e ace i te, s a l, p i mienta. aj l ";; u n poco de vi nag re. Se un e bien l ' ' ' l1 la papa. l ':" nlnd" d ... IUlllfth'l'l c o n plllll~lI'o". - S e nacuna ensalada de to mate con ptmte ntos m ar eone- . c u d a ndo de ponerlos a l horno antes d e u sarlo... para sacarle el o1Jejo (es to es s i s o n fre cos i Los de tarro se usan c o m o vi en en, :::;e ne es t o muy bien y se alian . I:o"nllldu 11-... nUt"t.eJII. -S e pelan las n ueces de s nu s de saca r las de la cscara. Se po ne n en u n u nsula de ra. se l e s un e pl At a n o en r a jas. ap iu e .u-r a do y naranjas en tajadas. un poco de pa p a s c-oc d a s , Es to se alia con mayonesa. Alguna s p ee son a ... I t" ~ ponen trufas, pero no E"S Indispe nsable. 1:o.lllal"dl1 dl' .ollu!'I .- S e pelan lo s ta llos d ee pu .. ~ de coct dcs , se cor tan en redo ndetf ta s . Se cotoca n P O la ensaladera con hu evo duro pi cado, se I, pt mienta, jugo de limn ). un poco de se is a m a v n e s a. ":n alndo 11, 1.,'lIu&:::'1I ... uu l'r"IUH . - S e es c o e , 11 lec h ugas m u y r re sca s, s e les saca n lo s co g-cl l . .-. s e co loca n las lechugas en la e nsa la de ra . se :.t11. n co n acef t e . vinag re. y al tie mp o d e se rv trr o - . se les pond r- me dJa taza de c r e m a d e 1" 1 l .... c r u d a muy espesa , se u nirA u eerumen te y ... ~ " n t r fl Inmedia ta mente . lll",,,,ulu.-S e fde arroz con manteq uilla y co n un poco de ce bo lla. l uego s e le agrega el ca ld uue sea necesa rto pa ra q ue e l ar roz se cueza, .. ~ . cal do de be se r d e ave. Se hace un j ugo c omo pa ra t .a ll a ri n e s (ver la r e c e t a d e tallar ines) . Se C H loca e l a rroz e n un a fu en t e. se c ubre con e l jU g' II , co n sa lsa d e t om at e. q ueso. y se v ue l ve .. r e p e tir h :ma lmen te, D O I' capas, has ta Que se haya co n (' lu Id o e l arroz. .'Uo ('u r r o u l. (' I H I j lll n l'\lI.- S e c u e c e n los m a c a rrones en caldu y un pedazo d e m a n t equ il la. ; ~ e muelen m e d ia libra de jamn y media c u eh a r a dlta de Queso Gruy~re raUa do ; esto se m e z cl a con los maca r ronE"s ag"re g .n do les cinco yemas d I" h ue"I) ; las cla ras d e estos se ba te n co mo para m e r en gu e s y S~ j u n ta n co n un a salsa bl an c a e f; p e s a : s e unta un m old e co n m an t equlna y e n f l Fle vac1a n l o s m a c arr one s. p on i nd ol o s e n seg u id a al ha i'ium a r la p Ul' h ora y m edi a y A t u e ~ o l ento ~e cubre n con una sa ls a d e c re ma d e le e tlf.. . y e m a s de h uevos. s i se Qu ie re co n cha mp l i'io nes ~ t r u fas. llb.. ufto ft la mllunr"IU.- S e d e s h a c e al fue g o u n ('lIarlo <le lib ra d e mant equ ill a. e n ella se trIe u n I W C fJ d e ceboll a a gr egAnd ol e a r roz ca ro li no, 11 (':0' p u-s d e r emo jado en agua trI a, se l e po ne el c .ll rio n e c e sari o para coc e r lo. afi adi nd ol e aza ( rlI , Iles p us d e r emoj arJo , el qu e se c ue l a en e l alTII ~ )e spu s flU P e s t co c ido. a gregAndol e qUe+lo p ' lI mpSR no ra lla d o.

CA TALI N .\
----------~
6mppesa ~
Z G-ZAG
P r ime r Pr e mi o e n la ' :... p oai ci n de Ta le a (Ch ile ), l tJtJf> . - Gr an P re m io )' Me da ll a d e Or o e n la E x p os ici n d e . = . . -- l..Juito (E cu a d or). 1909
Pre ci o s d e S usc rl p clo n d e l a s R e v i s ta s e di t a d a s p or esta
Emp res a :
~. Z. o .~ m. .
11 v
l' H 11.
.....
.-.ac-T A.
me
60
....llOW , m e. . . ~
. .. . .. 'Yo h..to., h' GJ &.Dal
606
R c: a h zat 'i n co m p l la d e la exu - ,
te ncia d e in vie rn o, si n fa rsa .
Co n
BL ~.u. " me-nal Lu dDco:F~ t
"
.. "
2 50 2701
Re baja d e 50 1 "
CU;: L L OS desde . . . . $ 4 GORRAS de piel desde 18 HORMA S . . . . . . . . 5
Variad o s u r till o e n
S u sc r ipci one s c omb l n adas.- E n t oda su sc ripci n combi nada co n ZigZag se h a r un descuen to de l 10 por c ie n t o so bre el i m po rt e de dich a su scr'ipci n co n fo rm e h.. tari fa , qu edando e xeu id o de l de e nto e l valor corre spondie n te Zi f . d ~C
N OT A : Las su scri pci o nes al ex t ra nj er o teldr n el ai g ute nte re carg o, para fr a n q ue o , p or u n a o :
~
R S T O lA S WIAR PKS .
M A H II O ~ ~
y a r t u los a n l ogos al ram o rle pieles
-Lt.o aun A. JI.

. . . .- ... V -.L.&. iL
l OO
~
A C U did 1I1 Zorro Ne gro!

Al..AM e. D A esq .
SA~
00 00
P.".u
lH E C O
NOTA.- Se r ec ib en h ec h u r a s . tra n sf or . m a r -i o n es y c u rt id u r a s t" 11 ph lt's .
Por seis me ses , la m i ta d de est os valo res y p a ra las susc r-i pci on es en com b i naci n se su mar n l os recarg os en la pr o po r c in c o rr esp on d ie n te.
p (SO 10 e MIRe 1
Ofic i n a c en tr a l :
AGUSTI N AS
NU M B R O
1002
T~l f o n o I n g le s 951
Tef fo n o X ac io na l 3".t
Ca si lla 949
@ S ucursal E at a c i u Cen t ra l : KI OS K O E X I'ATIO X O R T R T e l fo no Na ci o n a l p r -i vado
Of ic in a Ce nt ra l: COCH RAN fo: . N UM E R O 8 5 T e l fo no Lngl es 213 Tel f. xa c. 199, Cas illa .1 307 S ucu rs a l Ad ua n a : K IO S KO E N CJ. L L E v A RA S Telf Na ci o n al pr rvadc S uc ursa l Est aci n Ba r n : Ki osk o calle San Ig n a cio a d o na l pri va d o T e l fo n o :-;'
SANTIA GO
VALPARAISO
transporte terrestre p~laog,es, i1i za c in d~i ~a ~' eco n.mica d e ca:g a v equ i de dc uric i tc a domici lio en t re \ alpara fao }' S nu ti ago. . Trlnsporte m"r'ltlmo Ca rg a y J'~l u i'paj e p o r ,a por e . cu~hlu ie r punto U d e la Re p h li c a , e fe ct u n u d o el d e d o ru rcilio d omi cilio t ur rfa s fij a s . Et u hnrq ue s y deseruba rq u- s . . . .. Transporte Urbano yRet i rn y e nv n c a r g a l os Fe rrocar r tte s , d nmf c ifi os bo degas. Desp8Cho de H ~dunnll Reci b e l o s .d oc um e n to s y p r?cede a l des pach o Don t od a pron tit u d)' ccmpe teucra,
se rV ICIO
es' lo que se obtiene ocupa n d o .1 Expreso Unlon Comercial. Ba sta l/. m6r por t~i~ fono pa r a ser a te n dido con prontitud)' esmero,
~.pide z , eco nomle y selfurld.d. evit:ndose Intermediarios
para combatir esta JAQUECA fastidiosa, que no le permite aozar de l a vida. Por violentos que sean los dolores desaparecer n infaliblemente con cl uso de este remedio tan apreciado por todos que lo han probado una vez.
Cu ra las
~~~I.I.;;''~A,;I.LI""~. pech o. Catarros.
A fe c c io ne s del
Ma l de gar gan ta . Bron q u itis. Resfria d os. Ro m ad i ~s. de los Re u m a t is m os. Do lores. Lu m bagos. etc.
I:I
CATARRO la C ABEZA
d ebe evit a r s e puede curars e en pocas horas
CON LAS
U APIOL Ce
los
D rtS JOl!n
nOMO L U
C url los DOLOIU..5 , A tU IlDDSo S llPR[ S IO ~ U tic los K L:rtSCR U O ~ F'~ SECU IN . 165 . Ru ., S.in t . H o no r. P.u fs. y tod .. F. no. cJ';
PlDORAS
OE
'SO LUC IO N PAUTAUBERGE

~ I CLO RHIDRO - FOS FATO d .
CAL CREO SOTADO
El remediO{laS lNl1I!lIIlDADES DU 'JlE C U G m~s eficaz las TO S ES IlECIL,rnh ANTIGUAS para curar las 1I1l0NQLITIS. c I!O~lCAS ,. PlUTIUiEIGE. ,o urbeuol. - par. : , In principtre'8oticn
KIPSOL
Ninguna incompatibilidad N in gu n tratamiento es pecia l
BLANCARD . F arm a c 8u . i co . PARIS {
EL MEJOR TNICO Y EL MS EFICAZ : Superior todos los Vinos de Quina conocidos. Es el VIGOR y la SALUD absorbidos ~ada dia bajo la forma de una agradable bebda.
DE VENT A EN TODAS LAS BOTI CAS
1-
EL JARABE DE LA
M ADRE SEIGEL
T unca nu ed e V se nt irse bien , ni es ta r bien , m eutras q ue s u di gest i n es t desorden ada, La ind ige-r iu baj a la vit alid ad v cria en fer meda des, Perj udi ca y euve ue na el c ue r po" ca usando do lo res de cabeza, flatulen cia . nervosidad, ca rd ialgia, p alpitaci n, biliosid-ul. con stipacin y a nemia ,
PURIFICA LA SANGRE
A ad ieudc estas aflicciones las mi seri as q ue las m ujeres s ufren heroica y silenc iosa me nte. se co mprende r porqu e el J a rabe Curat ivo de la l\Iadre Seigel, el tni co herbari o, q ue cu ra la ca usa de tod as es tas pen as es el mej or amigo qu e la m ujer pu ed e ten er.
DA VIGOR AL ESTMAGO
T om nd olo despues de las com idas el J a ra be de la Mad re eigel procura la digestin del alimento , y el alimento bien digerido n u tre el cuerpo , eh color las mejillas, chispa los ojos, actividad la mente, vigor los miembro . y aseg ura una salud regular. Este g-ran remedio para todo. los de rdenes digestivos se prepara de los extractos de cie rtas raices, cortezas y hojas q ue proc uran un efecto nota blem ente curativo y tn ico en el estmago, h g-ad o y las ent raas. as qu e todos los rganos de l cuer po pu ed en funcionar n atura l y "" R:;~ arm on i ()sa mell te ,
ESTIMULA EL HlGADO
Especialmente las mujeres en c ua lq u ie r pe rodo de u "ida el Ja rabe de la Madre Seigel es inapreciable, Da d < 'd sa lud regular y capacidad para trabajo gusto: le defender contra aquellas enfertnedade-, que . aunque particular las mujeres , nunca debe atormentarle ti \ '..
La corita Celia ,\l as de Ayala, C a lle Brandzcn 77, .\10 ' tcvidco.Uruguuy, escribe:" Hace aos sufr'iu de fuertes dolores de cubezu que me ohllgahan" guardar cama. :\0 ruJia conseaurr alivio, no obstante los varios remedios tomados, Entonces tome el .larabc cigc l l' muy , PI" nto me d, :111\ in, Ahora estoy completamente curada," La Seora ,\ Iaria L. Gucvara , Calle Construc tora "'aeio na l , ' o , :!5, Caballn o , B ue nos Aires, que "ufria severa men te de d .lores d e ca beza , de bidos la Indi ges t i n, escribe a l :!9 Novtr m hrc de 1909 :- " H a bie nd o t om ad o el J a ra be de la ~Iad re Sciuc l du ran te los sci.r ncscs pa sad os . me e nc uen t ro a ho ra cDll/p le l" " " -,,le res ta u ra d a la sa l u d ,"
C UR A LA INDIGESTI
En v enta e n toda s la s D ro ll u er a ~ y Farmaci a~. Pee c o $ 2 o ro el rora co,
I'X
,\ 10 111'; 1,0
II E ~ EIII L\
II EI 'IIOII UII IO
IIE U X ,\ ~E IIIIA MOII ELO
1 ,;1 .\ 1t 1:ot' 1I eh- Ht s t o rtu x a i u re t dt, . . u ev a Yo r k ha e m pre n d Id u la t n reu d e o rg a n z a t- u n u ex po~ICI('Jl de m ud e to s d e I Il S g ru n d e s m a m t re rus. , '11 11 fines a lta m e n t e e d u c a t i vo s . ..\ 1 rec to, ha e rn .uucndacto xt r -, Hl a sch e. u n n ot a bl e escuI -
..
mi
ne n
tv
El
Jl lt
n-n
to
pr o-
tu r v m o .t e tu .t u r e n a rr-i ll a h ng aro , es pecializad o e n e l g n e r o. la r e p r'o d u c ci n fitl elf s i m a d e 1l1 11d t' I Cl ~ vtvo d e t otlo::-- a q u e ll os: uu tm u tes cuya f' 1111l'j(JlI V a . '"1' .. s l{ c o n s t a t a n d u co n ti na ru ru
d u u "n pls til'u ha ,I...m o s t r a d o , .-;eg-n parece, y <upe r-ad u co n I n m e n s n ve n taja. al p r- cedf mi en to t a xtd r m c o . bajo e l pu nto de "hita de la d e li da d a na t mica y belleza a r t Is t i ca, lmpor t a n d a sirn ts mo un a Inavnl ua bt e a dquts t c t n para el
e s t udo d e I a s c tencm s n a t u r-ales
z: u "it1n II h j P l i\' a
y su
vu l g'a r-
J.
II E SI' U :\''J'A - C IG A J: HOS

(; 1:\".\1 ,
01:1 -
ux T B ll'XFo
I 'E "C Il.\ :\'TEt'J,E B " B E,\L
EX L .\
\'lilA
Xo
o m o 10 m u e s t " H e l g t-a b u do . d e s p u n t a - ...jg-a r.lIs e s una t-e -
':l n'n' J t'
inte r s
,--- 1 d a rse
cue n t a
de
c~Ht::'
!ll' oltl u c l' lt' n

r l"o l") zanl e
9U
mtst n es
e un tot
f ell cf Mlm n
de
la
te -
nn .
)''' 4:'' l I 1. II1 t-' lI t l '
que t'TI la v da rea l e xis te n p rod uctos htbrid o s de fu ts n u a y c a 11 o. co mo e l Que re pr-o d uce la presento uust r n ct on. pu es co n e llo Qu ed a . s a usrecnu la natur a l cu rios id a d de a n t tc ipar r o n ba stant e a pr-o x m ac-t n In pr o~'.able son o m de un hij o del "Chnntecler d e Ros
n lg' Cl m f\ ~
in'H't'1I1I'
ta nd y su
amada faisana dorada"
10
Preparado por
Deposito en Santiago:
LUIS MOUTIER V Cia.

En Valparaiso: DAUBE
y
Cia.
En Punta Arenas: L L.] ACOnS Depositarios Generales:
SEIDENBERG y Ca. 1220 Rivadavia. B. Airas
BLAS L. DUBARRY
Qulmico Parmaduti co
Sra Ana R. d e Moli n a
( .&NT ES )
Sr a . A.na R . d e :\toli l ; (UE5 POt: S)
Muy se ores mo sNo un favor sino u n de be r mo es, el cumplir lo que me pi den en su alta. ltima. Adjun to la fot ografa para que la publiquen seg n su s d eseos. como tam bi n esta ca rta; que confirmar a nte qui n 10 desee, p us estoy contentsima d e mi cu raci n que como ven, es ya com pleta; mi cabello es mucho mas lar g y sobre todo muy espeso y abundante. Cua ndo empec usar el PILL, cr ea qu e por se r ya de cierta edad, no me d arla resultado, pero lo. tres frascos con sumidos, con placer not que el pelo se fortaleca y los ciares le ib an poco poco cubriendo . Agradecida, Sa ldalos atta.-AN A
R.
de M OL~N A.
Pr-obnd os e l os t r a j e s que
el
E n t Tf'
so n la ltima m od a de Pa -
rt s .
gres iva
das d e 13 sl)de dad f em enin a d e Catr o , esta po.g i na nos muestra a lgunas que p ermi t en pre -
md e peud e n ct a
las
in u iscu tt b les
m u es t r a s
soci a l d e
ras
de
la
pr o-
clases eleva-
s u po ner no t ardar. mucho la muj er e n ve n cer e l m s tenaz, e l mas inespugnabl e d e los prejuicios mu sulm anes : la e xp os ici n d el a d mira b le rost ro I1p un a bella }' c reye n te d am a fi. l a cu rios idad de l primer tran s e nte . H a st a aho ra el gracioso veU lIo q u e co m u n ic a li. la mu je r musu l ma na ese enigm ti c o e nca n to d es crito y poe-
ti z ado p or L o ti y ot ros . h a resistido al movt miento de transforma ci n nd u m e n ta r l q ue s e hace se n t r vi v am en t e e n t od o e l E xtremo Orlen . t e . Hasta cu a n do se prot ori g ar es ta nero tc a resi stencia del porfiado "yas h u rak" y cu l es e l se creto de esta t enac id ad d e el1as e n co nse rva r este ve l l l o ? A h ! eso e llas m u y bie n lo saben . . . y lo ocu lta n bajo el nge ntostst mo s u b t e r f u g io m o r al d el r-e...p e t o 1\ 1" .. I1 .. UOII ll e I'In.
IlIn : H lrt",- . .
J.
~l u j t:' l' e s
<lln
ca r e a s en u n ja rpblico .
D am a s de la alta sociedad d e Cal r o en su automvil.
.:'tIujeres d el pueblo uue hace n el co me rcio d e It> gu m b r es .
nas bajando t r a nvta .
Dama s
musutma-
Pasea n do p or l a Ave ni da d e l a s PlrAml des
de
un
El In e\'ltabl e "yashurak" para la s a li d a a la ca ll e.
LAPICES
te De L. & C. HARDT MUTH
KOH-I-NOOR "
5,1105 de Correo
garan t izados s in ser escogi d os , se venden po r kcs, Circ ula r explica. t h "a t ea es p a ol ) gy3 11S y franco . B ECAN:oE. d irector , U rn e d es Re -
EL ART ISTA
co mpra U D ta pi z: " KOH I NOO R " porque le da los tonos mis )igeros bas la los mati cu mis OSCUros Y mis vi vos: porque DO cea tien e ninlluna are na que ra spe el pape l : porque es suave como un te rciopelo :Y. por ulti mo. po rque u n .. KOHINOOR t dura. .seis veces mis que los lp ices ordlnarlos. Los lpices .. KOHINOOR" no slo Ion buenos para los art istas. sino tambin pa n todos los que usan lapices. Se fabrican tu t 7 tonos, de utdad todos ellos.Compren n o hoy y ver n lo muy per fectos que ~n tles lpices. . De v enta en, /oda & la s libreras, p apeleria s, ete. , d el mundo en /e ro.
dout.es. T
OULOU S S
(Fran Cia ).
~
1 3
t
..
'"
L .' ~
LONDRES (Inglalerra ).
c.
HARDTMU TlI"
'"
Sufre Ud. del estomago?

El "ELIXIR la Ingluvina GIOL"
I
es un d igestivo co mpleto; fortalece el estma go, c oITi~e los vmit os, diarrea s y di sentera s, ca lma los d olo res y fla t os, ha ce desa pa recer la pesadez del est ma go y la neu ralgi a , abre el apeti to, regula riva la s deposiciones, cu ra la fetid ez de a liento, a.t~ques biliosos y el extrefiim ient o, ento na y forti fi ca 10 B conva lecientes, co r t a los vm it os la s emLarazadas y la vez es u n poderoso tnico m ~I Y conveniente en los casos de debilidad, a nenn a , etc., etc.
[n venta en bllS PRICIPlIbl:S BOl:ICllS

U N I CO S CUNCl!S IO N. \ R IO S:
s.
5igwalo y
rae
Ahumada 57 SANTIAGO
~I a r c e t Pr v os t . vts t te nd o el (raj e d e ce re m o n ias d e l a Aca e e m a Fra n c e s a .
La
~l.
e s pa d a d e Pr v ost
. Eug~ne Br e ux, de sa r ro la nd.j su U's l. litera ria en rEcole T'u r-got a ,
IJN TEA;\I IIE FOUT-B.-\1,1. II E e l EGOS
LOS E FECTlIS II E I"X I' ICI.OX
I n s t Jt u t o p a r a ci e gos ele K e n t u c k y c ue n t a c o n uno d e l o s m s r am o s os te ams d e f oo t - ba ll d e N o r t e-A rn r c a , En g enera l es t . c o m p ue s t o p o r jugad o r e s h abtHsim os que han v en cid o en m s d e una v e z A f u ert e s tea m s co n t r-ar oa de j Ulr a dores dotad o s de v is t a
~I
La rorog ra a adjunta Uustra la extraordl D&ria fuerza d e un cicl6n que asol6 ltim am e n t e
Sag na w, en T'e xas . El edificio que mu ~ . t r ll el ,::rabado es el de la escuela de Sa g na w , q qued e n condiciones de hacer "pe n da n t " ce a
la cte bre torre inclinada dp
Pi s a
\( Ue "J e s ut e i ou t " !
N o s lo e l e le f a n te puede vanag fo r-Ia r ee de p osee r b ella y vali os a dtmt~~:~: ' mr.: ilustra c i n n o s mu e st ra unos b err os e jem pl ares d e colmillos d e m o r sa O E t
rln a " , uu e n o ti e n en p or q u a ve r go nza rse a n t e los d e l c oJos aJ c a n i n o s s uel en al c an z ar un d e sar r oll o d e ' 0 ce n t m e t r os ,
paq u id ermo .
" os
1.\"; TI l.-\XSFOR:lU CIOXES HE 1.,\ HI8TOHlA
1lI<: AYEH A 110'-
La t o m a de la Bas t fHa , en 14 de J u li o d e 1 j 9.
Estacin del
fer rocarril su b t er r neo en
sitio que ocup6 la Ba s t l ln
~' l
de Jos ciudadanos senda . . .
D e ua j \l de l sitio preciso que oc up l a f am os a prisi n d e l Estado, co n st ru td u u ll pU L los aos 13; 0- 138 5. durante el reinado d e Ca r los V . vuu ft. tomar su tren l os n d fe re n t e ... pasa j eros Que apenas 51 recuerdan tille sob re e l l os se alz auuet !u Basti lla Que engen dr eu m ed i o de hor-rores de rueeo :r r-os de sangre esta Ll be r tu d de IR cual disfruta cada un ..
de
la
f:.epblica
Francesa
Y de las dems naciones
que a p r-o vec ha ro n
t'
Irresistible empuje del movimiento iniciado pa ra
m a r c h ar
m arc a n d o
el
paso
por
la
n ueva
Las murall a s de Jeru s a le ro
La estac i n f er rovlar ta d e J e r u s a le m ( Itnea

J a ffa )
cin L~is ~~?cen~~~e~~ri ~i l:i~~oeC~~~?:~c~jn una do bl~ la bo r a ntag nica: labo r d e d em o li precioso auxilio del maana L ' e ayer y o r a d e c reaci n. p o r qu e so n e l m s "psf co -Jocornot rtz'" . El famoso ~gur'dS~~s l~djjn~ad dan suficiente Idea de este cu rioso h e c h una confortable estacin rer rovtar a v un~ u s:riesd~t~d~ftc~o~e~o~~?c~s~a ra r e em pl a za r lo p o r-
POLICL\. POLAR
El
t nd e r
de
la
mAquina
que
e mbisti
D am o s u u n s vis tas d e- este siniestro a ca e e ld o c erc a d e Ve r sa lles . en tren r pi do choc con u n tren m nibus q ueda ndo a mbos c o m p l et a me n te d e s tr o z a d o s efec tos d e l choque y de un v o ra z I n c en d io que se determin en s e g u ida ali m e n ta do po r los ca rbones ca ndentes q ue cayer on so b re l o s escomb ros , La cat strofe im po r t a ya la v id a d e rn s de ~O personas sn conta r l o s SO 6 m s he ri dos cuya vida pelig- ra , gravemen t e .
Levantand o lo s h erid o s )' m u e rt o s des pu s d el
[nce nd o
NO MAS ARRUGAS
UrrlllONO hu .n.-I"rlll ltul. t"rOuu dC.Rpllrr("e ("omo por ",.&"1. ItUr nlt'dlu dc" UIU" 'O t1t"",ruhrhnlen'o
NO SE DESCUIDE UD.
Dej e qu esta se ore Ir e u vie j, cd. m a ra ill as o trata miento. siga S II S Instruccion es. y despus si ell. s e en cu~ , t r a sa tisfecha. r rcomie nde los mtodos maruv tcsos de ell a
, su ..
ami~.s
Los var ios sntomas de una Condicin debilitada qu e t odu persona reconoce en si misma, es una udvert encia que por niu gun concepto debera pa:;ar desapercibida, pu es de otra muuera los grm eues de enfermedad t omur n incremento cun gran peligro de fatales consecuencias. Los grmenes de la ti sis pu eden ser absorvid os por los pulmones cualq uiera hora echando rai ces y mu lt iplicndose, no ser qu e el siste ma sea alimentado ha sta cierto punto que le faeilite resistir sus ataq ues. La
PREPARACION DE WAMPOLE
Po r t.'t.e"
U 1.,1
Jo ,,-c a
de 1S n60
F~ta intef igente se o ra n o tiene un a a rruga e n su ca ra. Ell a ha descubierto un m todo m a r a vfl tosc y s cncilJo q u e pro d uj o en su rostro un ca mbio admi r able en un a sola noche. para qut tar las arrugas y desarrolla r el busto. su rutodo es prodig-iosamente rpido. Ella se hteo si misma la m ujer que C.'I ho y y prod ujo el portentoso camhic en su apariencia de un modo r esere a d c y agradabl e. Su t ez es cla ra y fr esca co m o la d e una nia lma convirti su figu ra hu eso sa e n U D busto he rm c sc v formas bien desarroll ad as. Tena p es taas y cejas tan pooc pobladas, que apenas poda n verse y ell a las hizo l a rg as , espesa... Y hermosas c on 511 p rop io m todo. Ud. pued e imagi nar su gozo, cuando con su descubr-m ien t o sencitlo qui t6 de!' su rostro todas las arr -ugas y d esarroll su cuello delgado y forma... belf as proporcio nes. :sada se introduce en C'1 es tmago. no se usa n ca re tas 6 m asa j es ordinarios. n i parches daosos tI cremas sin valo r, Con su nuevo procedimiento, q uita las a rr ug as y desarrolla todo su cuerpo . Es asombroso el nmero considerable de seoras que escriben respecto los m a ra vifl osos resultados de es te nueve tratamiento de bekleaa que est embelleciendo sus rostros y figu ras , despus que todos los otros m todos han fracasado Maf)' s rerriu, de wls, E . U. d e A.. escribe que s us aITUr as han desaparecido completamente. ~ Iiss Hane o n dice que su cuerpo se ha desarrollado hermosam en te Jo" q ue las arrugas han desaparecido. ~Irs. ~ ar k. ba m escribe que no l e ha q uedado UDa arruga. El vafioso LIBRO _-tiR\'O DE BBLLEZA, itc en esp a o l , que lI a i am e Cuningham ca via grati.s '" miles de personas . es ciertamente una bendici n A la humanidad. pues hace co noc er sus mtodos a d m ir.a bl es de embeltecimien to del rostro ). figu r a de UDa m uj er poco a tr a crrva . Todas nuestras lectoras deben escribirle al mo mento v c!-la en\"ia~ completamen te gratis particulares de sus va -TlO!' trataauento nuevas de belleza y mostrar':
J ,
Cmo r ~ m o "er r 6pl dam ea te 10 11II n r r u J{u . ; C m o d " ""lIr rrullar e l ':U Ato ; C m o b u .... r Illr J,;: u . y ~" I "~" U JII In .. p elllltn fta. y
("t" -
flU~~ID O qu ll ar h . ""t ll u tft u r ll m e n te ~ I , ello lIIIup~r-
C 6 mo C m u C6 m o C m o arrollar
qull "r
In~
" "'I) l u l ll a",_ a:r .. nn ..,. p ecaR '

d ~lIIl_
"uUnr Iftlll u J.. rO\lll
qu ll or lo duhl ..- hnrhu . r~ ,"u "tll .. lr 111'" IIIt."Jllhb hllndhla .. , ,-1

c. u ~ r ll o.
eaf::)~t"~"~;.;~II:;,~:r rl
111"1 41 l'nnu ,
1
11I"~r
IlIlrltr In
Diri j a s t mple m e nt e s u ca rt a ;'j Evelvn ( 1IT1I 1Il h8 111 Dcpt.. 6. ,7 Rn nd ol p b St Chicago 111. r\. U. A. v n o e nvfe nmgun di ne ro. porqu e l os d et a lt es son J{t'8t if.. y es t a e n c an.~d oTa . m uj er e51_ b a c ie nd o t od o 10 q ue pu ed e par a b e n ef ici ar ~ jve nes y !\enOI"BS, q ue u e ce ait en in fo r mac in ~ Oa~u~n~~~~~~:~:~:ll be ll e za y har l a vi d a m s a lr rada1Jl~
que es ta n sabrosa como la miel y con tiene t odos los principi os n utri t ivos y curat ivos del Acei te de lI igado de Bacalao P uro, qu e extraemos directament e de los h gado s frescos del bacalao , combi nados con J ara be de I1ipofosfit os Comp uesto, Extract os de Multn y Cerezo Silvestre, for tifica el sistema contra todos los cambios de t emperatura, qu e producen invariablemente T os, Catarro, Asma , Bronquiti s, I nfluenza, Gripa, Pulmona, T isis y todas las enfe rmedades ema nada s por debili dad de los p ul. mon es y constituci n ra qu tica. T omad a ti emp o evita la t sis; tomada ti empo la cura. "El Sr . Profesor Bern ardo U ru eta, de la Boti ca Frizac en la Ciudad de ) I xico, dice: Por la presen te t engo el gust o de participar Uds. que h e usado en mi h ijo, enfermo de :Mal de Pott y por indicacin dcl Sr . D r. Rafael Lavista, la Preparacin de Wempole, qu e Uds. preparan y ade ms de qu e le ha h echo mu cho bien, su est mago la tol era mu ch simo mej or que las otras preparaciones de aceite de bacalao. I gual cosa hu pasado cou algu nos otros ni os qui enes les he r ecomend ado qu e usen la medicina de Uds." No importa qu clase dc t rata mient o h aya t enido mal xit o en el caso de U d. no se desespere ha sta que la haya probado. E ficaz desde la pr imera dsis. "Nadi e su fre un desengu o con esta." De vent a en todas las Dr ogu er as y Boticas.
I"a~';:~:l~:c~~.t i c m po d e escrtbrr y co nocer 101 . ecn:to!\ p a Hl m un d o serI a m ejor si hu bi ~ra e n ~1 una cu a n tas m u j er n ta n b o n d adosas ,..o mo s ta
a l m ~f~ .YO no d ig o qu e n o co ns u mo d ic h o a ce it e. sino q ue n o lo
-Yo s o y la nica pe rso na e n Santiago qu e no c o rn p r a ACE: I T E E S C U DO C H I LE NO , - Y no se te cae la ca ra d e v er g en za a l decl rIo? co m pro : m e l o robo e n
el
- Pero con ese pr oced imi e nt o p ierde s l o m e j o r : 10 8 bol et os para e l so r teo d e e l neo mil 'U'fiIIO. ! En adelan te r bat e el di n er o y p a g a el aceite y h a r-a bue n nego ci o .
LOS APARATOS
Takir Krauss
CON OBTU R ADOR DE PLACA
- -RECOMEN D A DO
P OR M A5
DE 30 .0 0 0 MED ICaS ,
EN L,6
NEURA ST ENIA ,
NE UR ALGI AS
1
ANEM IA CEREBRf.L
C o n Objetivos Krau ssZeiss, son los me jores

Gemelos
CO);
Prismas - Microscopios
VER T I GOS , EX CESO DE TRABAJO SPORTS

ES EL MEJ OR TON IC O
GRATIS y franco envio del CATALOGO
E . KRAUSS, 21-23
llue Albouy, I' nts (X,,) Dep sit o en 'i1antiu!;o dv Chile:
SISTEMA NERVIOSO
EXJJA5E LA MAR CA.
O"
D uran di iD
A .G IR A R D
48.RuE O'A LS ' A . 48
P"ARIS
,
ANUARIC :DE
1~10
,
~m~ ~[~m~l ~[ ~ml[

e n todas la s 1tbr er1o s v e n las st g u en partes: Son Ii'rnnchu'o .. .."': 7 7 4 , . I'rnt 7S:. N I f'lld o el.. PrenOlot. . .. . A S n n t l nJtu 3. C lI!II lI l n 1 1:.
8
V~nde Re t :
NOTABLE
HAZA~A
DE UN VIEJO ATLETA
lu~ r1lan.. ':..; q u e :..;~ ha b a n rer -ug ido t lud a pr sa . d u ra nt e las lt imus hora s n e su vtnj p . o n t r e ~ IIS a d m ra dorr-s . l n n u m e r a ble s e rn pru, ...as u -at ra le s It' han h e cho p ropos lr-o n e s para e x h ib i r lo r o mo una mara villa ele r e s ts t e n
EII 7; d a .. rt 'curr"r, : ~. IS:J Inilla ..
.-\lr:nesando por e n t re \ eillt e mil e s pec t adores qu e lo a d a m a ba n . Ed\\"urd Payson \\'~ton lleg l:> 1 pa sado IIIB e s , la s tres Y diez de la l a rdo.'. al Cl"" ro de la ci u da d d e . .u e va Yor k. co m p le t a n d o asf s u viaj e traseo n r ne nt a l p i e. d p t r es mil c ua t r oc ifln t as och ent a y t res m illas 11 li t ' reco r r i e n ~e ' ...u ta .\" :;jeote d a s . El e nca n.. c id o a t ler a fu re l'i lJid o por e l al ca ld e C ay nor. q ui en l e o h~t-' q l1 i 6 c un t roc en-
c la ff sica, pe r o \\' e :..;(ol1 ha rech a zad o la s o ft' r las . DiJo qu e slo JPReaba mostrar lo s
j n :' ne5 Jo
q tl t.'
pud
hIH' t-'r 1111

11 '
ob s
vi
jo
tl et
,)
..-
.ct
y du s ~Iios " ~l\ r-Iut urn d e c a m p eo n at o "

e nt a
equi
co n
x.
Crema de gliGe l~ rt a yrnel

.POIV0 5
de
arroz
/ nsu fler a~/ e Jlra consser
Yur la 'her/77 os ura de la p /el
F.Wo!ff,,5oftn'
ff Jr/ s r l/ h e f
5 f R lI N V" ( rH4A
De \"l"r.' a I n 'as princip al es
Ftu-mecuis,
P eritimeries
y
Boticas
BOSCH & .:'Ca
Ji:\ hA LO . A f,. ~1' A: A)
"'ct t.> ' nll'l~. neg ro , d a J\ 10,. cabeltos y lJ.. r\...... el eo to r b ril lante y 1le xibi lirln d nn tur-s: -': 0 .... oc. "
bp rno,,uflI ('at~ llp ras . En 1M 8 0 t 1.'It. "". p prf lllllerfa to v P..luu uern -
.I E B I IG L I F IC OS
LECHO ANIMAL
Metal Nota
KK PRONOMBRE
NOTA NOTA RUSIA

F OBERAL
T A l t.JETA
ENA COLO R
ADAJIOS DE UN PEZ
MINERAL
NEfiAC ~ON
For mar con estas letr as el nombre y apellid. de un poeta full ecido l.imament e .
1..( ;II~ I E: ZS .
SOLUCI O:-iE S .\ L
X U~1.
21'.-,
P NOTA NOMBRE
:\ la ,.har,,,1a 1I1II,i(',~I : H"lamido .

.\ 1 IOg'l)~T ifo prim ero: ..\ Icatraz .
.\1 .J ,I'tl!.:,lltiell primero : S lH. ' l)P l:' .\ 1 :-' t'~'lI l1tlO: St>cnnte. .\ I l'1I ,"1rnd o : l'~l o . I';ro.- . Lomo, Os<.>:' . \l rombo: H, Hio, Hitle, Ola, E .
.\ I ~p<:lI n do : Chirimoya . . .\ b "rj"ta prim ra : Camilo S.. pulwda . :\ la ';":':11 1,,1:1 : Ro..;a .vlcides .
I' A SAT I'; .\JPO S
U)GOGHlFOS XU;\IEHl COS
2 3 -t 5 G-Xom bre fmenin o 6 3 -4 5 6-Alimento 3 6 ; 6-Pez :J -t j -Ro de Europa 1 2- ila ba 6-"oca!
~I i pr ima con mi clla rta hermoso nombre de la a nt ig edad . ., .010 con mi p ri ma ei udnd , eiud n.l ir," aleg-re divisa ndo .
.\h te r. io con mi cua rta en los pa stores con el g-anad o '" fijart e p uedes la ha brs h:d la do. Y por ltimo. lectores. el todo deseas conocer " - ,.:.1.. entre las flores
,j
.'1 l' I
2 3 -t .-.- Ciudad de I talia 3 -t : -4-.\rtculo muy usado 4 ; -t- . -ombre fem enino 3 -1--. "ota mu ical .-. -r onsonaute . OseAR GA RR IDO L .
h- Ho nombre de- m uj vr.

PIPO
B OMBOS
+:
.) :J -t . 0 (j ;- e -t 2 ;- n G ;- ~ -t 2 1 2 3 fI -t fI G ;-
IJ ;4
.~
fI- Xombre masculi no 2-."ombre femeni no , - Acu tico 2-F .. staci n de los FF. 3- Ve rbo
cr'.
. 0 G 9-~rat rim on i o Il 7 2- ,Tombre f emeninn G 2-Pronomhre 3- Consonan te
~ \ R .\
r: L .\
+:
C / I.\ 1:.\ 11 .\ S
'n ma y quinta una av ecit u, 'J'le al ha bla r no lo hac e mal. ,/ ui,,' n y tercia de una obra u na p art e p rincip al. ( nart a y ocqu ll da c. " el nomb re d u n f umoso min er al. tn'-1" y c[l lI n da el residuo. de la mnsa cerehn: sumn y si~v la envolt ura . ter ria .,. rn sint a criat ura . (!' IP 'lil e,]" xin bautizur , l'I';n", y t, rr.ia e" una p art ro ,1 .. tnuo r-uerpn esencial '/ mi todo .~P asemeja. apresurando el final. :, la '!Tule3pa cabeza ,1 un I"~ui.,,imo ani mal .
B RUTO
nst irui r los pu nto s por letras d e ma nera qu e _.' lea tnu t hori zo n ta l com o vart ir-a lme nte : n la prim era lnea. un a consonante; en la ..,!!un,l a. eube za de g-anado: en la terc er a , en la eosta : en la eunrta, nombre femenin o : en la '!,Iin ,a. v, rbo : en la s ext a. tt ulo inels , y la '- '~ I'I im u, un a vocal.
Su s t it u] r 1 " , pu n tos 1''''' let ras de n",n <,":I 'lil e se luu t:lIlt.o hor izon tul como vertieulmen te : en 1:1 prim era lnea. una cons on out : en la se~ltlltl a . r o : en la to rr-ern , nomb re tic varn; en la r-u u rt a. cn I'L S :I'cS. y on 1:1 <n intJl. vocal .
S. L Don Pedro montt
CARICATURA SEMANAL
lo.
--=-
Mr. W i l liaDl J . Gaynor

Alcalde"de Nueva York,_hombre otegro y de acrisolada virtud que re r ientemente fue agred ido balazos bor-dotd al Kaiser Wilhem , en presencia del Presidente Montt. Por suerte el atentado no ha tenido consecuencias grave. y hoy por hoy !le~n DOS aiee el cable, el paciente est fuera de peligro. No le falta ms ahora que r-e cobrl1.r sus fuerzas , lo que lograr muy pronto haciendo uso del famoso reconstituyenta conocido de todo 81 Inundo, la
QUINA LARO CHE
HISTORIA DE UNA PERLa NEGRA

Aqu ella ma a na e l s o l d e ~ Iayo entr te mpra llo d e spert arm e , H a b a n s e qu edad " lo. pos ti g os d e mi " en t all a a b ie r tos y e l pe rfu me d e ese m es d f> ro s a s y d e lil a s d e q u e esta b a impre gn ado P a r s p are c a ll e g a r ha s ta mi cuarto co mo u na ca ric ia e m b ria gad o ra de l a g ra n c iudad , Por ot r a part e , l a s 1 0 , Jea n. e l criado , ent r d a n do g ra n d e s y oces Y di ci e nd o e n s u ext rav a ga nte p n t o i s
La inm ...ns a ave n ida ra un i or reut- . u n ro hum a n o q U t> avanzaba haju las lil as rn r afi a s y hl anr-as d e los rbo l..s h a d a la - leja rr as so m b r-as de H II ve r de s o mb r! o del Hois . A la!"> once r-s t abu ya 1> 11 pI . St->nt..lf>ro el.' la m ud". 1 a
m ado as porq ue en fo l ~P -.............. mas
"
sase a n lag da m s a leres v pecadoj'a s ;Ie P a r , y me pas e a ha

vieu d o pasea r
por la ca lzada
cent enares dI:" a u to rn v i l e s . c a r ru a j e s , r
Dluj~re syho m
severarn e n t e :
.. A r r i ba . seor, a r r ba . ~ ro
ur es
50 3
ga lo pa n-
do sobre brt o-
est b ie n qu e dars e hasta e s-
ca ha llos De ur om
~TU llo tl~~
uu
tas
hor as
P Il
e l le c h o e n un d ia se me jan t e . ; AI B o is ! ;a l Uo is!" M e en de r-ec le nta ment e . t o m m i b a il o . ). c ua n do l e r m inaba rn i t o ih-t t c , al ir l o ma r m i 1Ja ~ In y m ls g u a n -
mi s habi t ua l..ca m a radas del lJa ~ t.-o m -- roue . ~e el :1:1.la nz so br .. 1lI i.

v ala rg nl1;'H\ l:" una uocena d ~ m e n as m e di
los hll ll irio:-,o:-:

unenos d a s. al mi s mo ti l:" lllPO tll' e me o bseq u i a b a u una herm osa perl a negr a en re-
les,
a rra nqu
una hoj a (!p} ca le n d a r io, ~ I ir at e n t a m r-nle e l uo rn h re d el sa nt o d e l d a y observ

c o n a sombr o
que la a gita d a vid a d e P a r is h ubo d e h a cerm e o l vi dn r qu e habia tl e g urlo , s ile nc ioso, cas i timi do , e l d a d e I~l l au ive r snrto .. . j E ra m i s a nt o! P en s u n In st a.n te en l a f ami li a e n l a casa lej ana . e n l(\ ~ v iej os a rn g os e n ~ llya soc ip rla d ce le b rabn otros a os m i na t ali ci o, Y lu ego . desechand o m eIno rolIas . p a rt.t u l e g r e , cmntno tle lo s C'a l1l IJO ~ \Clfs eos , <I el 1I0 sq u e d e lI o lo iw . . .
cu erdo del dia le mi sunr o. - 1 os bu e n o ~ ~a"n;a r ad a~ ha bian c u id a do ms q ue )"0 d e a ," eri gu a r f'1I
qu dfa h u b u uacid o
p ll
cu l re le lJr abn mi
an iv ersa rio! 1 re c iJa m s h . ' est a do ms cOlltento t e de ll i r l'lI~ l;res~n t P. Aque ll a . p~rl a . o.~sc~.l r~~IlI i('a m-I e n t e st:flor ia l. a q uell a J o}n ~ ~al '; 'l ' qu i-
1"--'1' lo m ara \"illo~ a e ::>ta bu d ~Sf I~~~ t~ l)tl Par n r m e el s ue o dur~lI : e t~ " ~ 1~'3 dichosa e n
gnr on mu ch os dtas ~1 ':.dt" a
10 ,
HISTORL\
nl~
lJ:\'A PF;RLA :\'EGRA r utdosa . y decidf, despu s e le m edia h o ra (!... refl exin, levantarm e. l\I e d l un a fr ra du ch a , m e ves t t lo m s f'f) q u et.a m e n t e posibl e ,Pli sand o m s q ue IIUlu' a e n esa e n dia b la d a .l osset te . )' a j nst n do me u n e nca nta dor plastrn d e c h a rvet , te ncll m i ma no ha cia l a perla negra . N o r e cu erd o P II es1e tn st ant e s i m e d esma y n a nte e l e specl cnl o . El he cho es qu e mi e m oc i n Fn t an f'uert e qu e est u ve punto d e p orrl e r la r a zn . j F' g u r n o s qu e mi s d ed os e n vez d e coge r la j oya n egra se po ca ron so b re un a m a sa
Que me la obsequ ia r on ml s a m ig os y yo no
m" a r-ost um hra ba a n la feli cidad de lIevarla , de lu cirl a. de ost en tar la e n m is co r b al"" y do- recibir dond e iba fe llc itaclon es por e lIa .
.\ Iis a migos so n re ta n con cle me ncia a nte
m i ch ifla d u ra Y todos su ve z se d...s hacra n e n e loa os de tan mg ica pr end a , Se la e xa mtn aba la lu z del so l, pa s aba de m ano e n
m an o e n las r euni on es al egres.
no
habta
muje r '1 ue a l sa be r '1 ue ha bta costad o tres mil fr an cos no posara con e n vid la s us oj os " n e lla. Creo, estoy co n ven ctd o de e llo. qu e mi pe r la negra lIeg p reoc u pa r P a rf s. Se ro nt a ba n historias acerca d e su procedencia . F'no dp mis amigos C'rey6 ha be r ta vi s t o un a vez en la corbata de l s ultn de Zanzi bar. Otro ar~uy6 estar seg u ro de que e ll a proventa del tesoro del vtaharaja h de .Iarpii r . . . Estas historias acrer-enta ba n Y hacran desho rda".. mi felicidad . Cuidaba tanto mi jova que. como e l zapatero de La fon t a i ne . de j'; de cantar ante la zozohra en que la sola idea de un robo me sumergfa . Una noche Ileau r-asa despus de un a de esas e..na" fastuosas del " P r Catelan"

y arroj sin tino mi perla so b r e l a m esa de noche. e n "e? de gua rdarla PI1 su rico est n-
eh e ron fondo morado en qt'e ha hit ua lme nte la colocaba. Deduzco de lo ""al que e l r-ha m pacne ha debido subirme la cab..za ...n proporcion ...s iguales por lo menos al r..cuerdo de la seorit a .l oss et t e. embriagado ra pa r ls ense que me tena marearlo y sor-bido l os
por ese t 'e rnpo. Cnmr-r ueba Jo ante rior ..1 hecho de que en la rnadruga-Ia he de bi do h ..berrr-e grandes sorbos un "aso d e agua. El caso es que al medlod a siguiente d e spert m r mi cuarto con ese azo ram iento
SPaOs
.
I'P !I'l::O
QlIP
se siern e cespu s de tina noc he
o bsc u r n, inform e , d erretida , s o b ro mi pe r la a bs o l u ta me n te d r-sh e cha e n e l a g u a q ue d u ran te la no ch e h abia d e spar ram ad o a l s a c ia r mi se d! ; )11 perl a e ra fal s a ! No ca ba dnd a . Ah l estaba n los restos. )11 r e rl a era u n a vi l mat eri a q ue n o h ab a r e s is tid o a l co ntacto d el agua . ; At roz, t r iste dese nga o! De b ie r a termi na r aqui mi relato . F;I le ct o r no tiene ne ce sid ad de toma r conocirnent o de las mi l burl a s qu e me hiciero n los ami gos . Olv dados de a tvert rme a tiempo la hrom a dejaron crece r mi o rgu llo y a l fin Jo fo m e n t a r on acaso nconscente rnente . Ell o n o ob st para qu e yo n o le s e n rost rara su pro ce d imi en to. - ; y hi en! df jo m e un o de e llos. i,Q U'; p r u eb a tod o esto? Qu e la i l u si n te h a h e c h o fe liz duran te un os c ua ntos m e s e s. Ha s sido no r u n tiem p o e l h o m b r e ms co nte nto d e P ar s, Y costa d e cu nto? D e vei nte fr a n cos que nos cost t u pe rl a . .. Q u ie res un a fel ic id ad mayo r p r e ci o ms bajo? L o ocu rri do te probar una vez ms que ms de la s t res terce r a s part e s de la "ida son una p u r a imaginacin . Qu ms te da e l q ue la pe r la fuera buena rna la si e lla te h a h e ch o di choso? La mayor pa rte de la s dic has son un a falsa perl a n e gra . . .
)IO!':T-CA L )(
AUSENCIA.
T od o me h abl a de tr isteza ~n m i sol e d ad . b ien mI o : lodo con tinte sombr ro se revuelve en mi cabeza : cada e 1 rella que me besa de-sde el inmenso tis. la vibracrn del bamb . .. 1 !,erfume de l azaha r . me abisman en mi pesar :1 mi la d o no ests t . . .
; y es in t il m i de se o , a le g r Ias tru nca! T .. ll a mo Y no me oyes nun ca .. . le m iro y n u nca le veo ! . .. y 1e ].usco, porq ue c re o '1ue t u a lma amo r osa uye del pe r fu me q ue dilu ye ..1 flor ido li mon ero , <le los besos d e un lu cero , <le la lu z d e un ast ro q ue h uye .. .
) 11 d e s eo , por mi m al . e n t od a s partes te f ra gu a : e n la s ro m p ie ntes d el ag ua que ll ora e n e l totora l; e n la s n o t a s d el sa uza l I'or e l a i re est remeci do ; en ..1 canta r d ol orid o de las to rear-es en rerrnas : e n la s r am a zone s ye r m as d o nd e haya un a " e y un nido ...
; '~ s la a use nc i a q u e me mata pon su a marg u ra in finita! I~ s e l a l m a q ue te g r it a cua n do t u ima gen ret rat a : es e l a mo r qu e d esata
quP mis
s u in de fini b le d ol en ci a : ..s qu e la mt sm n co nc ie nc ia lanza a l es pnc to un r e cJamo : ; 1~8 q ue rr.e amas y yo te amo , miPll t r a s mori mos de a usenc ia: . . . H.
M AIl TI NI~ Z
H.
EL MATCH DE RENO
, . J ,rl'I'i e,~ , ca mpc n norn-nm. ric.m vencid o por ,' oh ll ~o ll . - l l . Alg nno.- a puute, o plullla de .o h,,,,,," lom ad os al natural dura nte I lII 'll"h de Heno . - I II, El e.uup e u U('~"" ,
.I()h n ~on . -I\ . Ief'f'ri es enf re n.ind ose con una cue rd a de saltar, antes del l'nCllell lrl' . -
V . Jc rl','ies eu t ren ndose seg uido d . su a ' lo," <,il. -VI. Dibuj os : pluma de .Jeft'rie.' 10m,ldo;; du ra nte el mutch en He no ,
I AS 50RDRE5AS DE LA LOTERIA
JlI I.\~1.\
(l E N A \ ' 111 .\ J)
nun ca .e habla qu ejado por boquete d e m s men es, ni s u f r id o la Indignidad de u n r e mi endo , En d e r re d o r d el ca st il lo ce ntenare>! de g o lon d r in as, qu e s e co n s ide ra ba n pos ee d ora s n a tural es de a q ue l lugar, c r uza ba n y r ec ruzaban e n s u va cil an te vu elo . De p r o n to d v tsa e l co n de la person a de
Fran ci ne .
una
viud a
Que
e nce r ra ba
en
8U
- ; X i c r-I a d o s
t e n g c ) a :- c x c la m o i r'uc u n do :1 con d e 11e J3 01l-
zag-.
1::1 co nde de Hon z a g ha l l ha s e e n la ruinosa exp la na da de s u cas t il lo de K erabouf l, mirandu ('011 frnncido ce o lo s l ejanos monro n es de heno y lo s num erosos se t os y arrugand o e n sus nerviosas m anos do s lira s de
paj.e l.
c uer po r e g ord e t e los treinta y cinco aos de e d a d q ue ya te ni a , Y la c u a l constltu la tod a qu e le hab la q uedado al la se rv i d u m b re a r islcra ta co mo resto d e s u s fugace s espl e ndo res, ; ;0.: 0 , ya no tengo cria dos! - exclam Iracu n do e l d e Bo nzag, v ie nd o c mo la mu j e r a q u ll a se dlri g la r esu elt a h a ci a l , si n dud a e n d emanda de la co n tes t aci n al ulti m a t u m q ue un a hora a n t es le h abla pres entado , a l m al a venturad o P orqu e lo que oc u r r la cond e n o '!ra ot ra cosa q ue un co n t ratiempo mu y f cil de s uce de r: que I J. tal Fra n cin e habla pe d ido s u sa la r io a l seo r , y que esta pe tici n, po co d e li cad a an e n s u m s ex q u is tt a forma, apa r ec a a gra vad a e n u n n ada r e spe tuoso di lem a : cobraba la st rv enta aqu e l mismo u ta , tenia e l a ristcrata que hace rse la co m id a y la casa, pu e s F r a nc in e, e n cas o de n o recibir e l d ine ro qu e pedla, se m archa r la iI di s fru t ar de la s na v idades cou la famil ia d e su difun t o m arido , Lo prim e r o , pa gar el s a la r io iI F'r a n cin e , e r a a sunto im po sible para '.1 d e llonzag ; y lo segundo, hacerse la com ida y la casa por s i mismo , ad ems d e Im posibl e e r a d esagradabl e , Y h e a q u po r q u e n vist a d e aq u e lla s imperativas e xigencias d ij o e l co nde la gord ez ue la viu da, atajando la acom e t lvd a d co n que h a s la e l s e o r ll e gaba: - F ra nc ine, lo h e pen sado bien : ha bi s es t a d o algo e xa gera da , pero hay que cou fe sar qu e os a si st e el d ere cho. - ;A h . se o r co nde ! Se is m eses es mu c ho c u a n d o se ti e ne iI una hija iI quie n " , - ~ ' o vamos trat ar utra vez de v ue stra s difpreucias ,i nt er rurupi e l con d e ,-Os h e llam ad o s o la me n te para qu e oigis lo q u e he decidido hacer, - Ob , s t, se o r : Gracia s, se or co nde! - F o r zo s a m e u t e ,- d ij o Bo nzag tru n cre n o e l on t r ecejo-c--jn e veo ohl igad o u n g ra n sac r ifici o , En un m es os habr pa ga d o todo : t e ug o un tio e u Val -le -T e mple q ue est gru vern enr e e nf e r m o . . . P e ro , ahora, mi bu en a
El de st a rt a la do c ue r po del a r is t c r a t a
no tenI a ni una libra m s de ca r ne qu e la a bs o l ut a rn r-nt e necesaria para r et en er un idos
Frn ncin e . d e lo s se se m a francos q ue r e p r e se n t an vu estros sa l a rtos de se is m eses. voy claro s c u ent a vuin t e f ra nco s . . . M ej or d
-
los la reos y puntiagudos h uesos , E l bronceado )" casi descom pu esto rostro terminaha en una r-rest a de pelo ca stalio cla r o que r e pro-
cho ,
a lgo
q ue
va le
m uc ho
mas Que es a
duda f elm l'n t e la hi strica apa r leucla de as g' pneradon e s B001aJ; . A - spalda s d el conde , la silueta a lgo e n lgm t r a de arruinadas torres y destrozados
su m a. y p ou endo delante d e l os ojos de F'r u n el -
te-
jado: reMI'j a oa cont ra e l pl ci d o firm a mento ah:o de l derrotado as pecto de l prout e t n r o . Era UIl rastillo gascn , tan arrogante que
ne las dos tiras d e pa pe l 'l ile estrujara m o me nto s antes en lu s ma nos , aiia dl6 co n ciert o de j o de se n ti m ie n t o: - He a q ut dOR b i ll et es para l a G r an Lo t e rta lle )1 "r a neia , q UP. se ce l eurar r ~ l C ~ ;' " IS. Cada btll e t e cu e sta d os fra ncos, lI e Id o iI
LAS SO R PRESAS DE bautreu ll pa ra co m p ra r los : nm eros 77,707 ~ 200 ,0) 3 . . . T'orn a d los . 80 n vue st ro s. . _ Pero . se o r cOlldc ,- re puso . ... ra nci ne . m Ir a n do 6st p ida m en t e los hi ll ete s. qu e hab ia t om a d o m a q ui n a l m e n t e - lo que yo n eces it o so n h u en as pi eza s d e p la t a . y no e sos tr ozo s ;Ie papel ! _ F r a n c i ne,- exc la m 6 e l d e Uo nza g , ind lg nado- i,OS ha h is d a d o c ue n t a de qu e qu ll os d o )' e n es te mom ento una for t una ? l. Y
LA LOTE R IA
po ca la urls a qu e e l a r is t cr a t.a se dio en m arch a r P ar! s , resu el to pr e s t ar t o do el es ple n d o r de .su nombr e )' lodo el pes o de s u for t un a al Ci rcu lo Real : e n do s sema nas qu e dedil6 ta n lau dabl.. fin , r es ul t co n i. ua m erm a en su ca pit a l d e cuatro mil t r anco s, y re co r da ndo e nton ces qu e la arlslocr ada h abla r at r oci nad o sie m pre las Ar t es . ded di6 na cer un rpido recon ocimiento e nt re los ba stid ores de la 0l " " 'll y e n la s re gi ones del h a il e : u na excu rs in de se is d a s en estos l"oa lJi s a de ms q u e 0 8 d i spen so de d arm e p arter re no s m erma ron su olmp ica fortuna, de t P de " Ila ? t.a t m an era qu e e l ga llardo y ca lav e ra conde _ P er o, sellar .. . s e e ncoutr co n toda la vid a por delan te )' _ Ol vid is q u e h a y c ie n lO c ua r e nta l' cln , 610 con mi l fra ncos e n el bo lsill o , Co mo el cu pre m io " . p n l r e e ll o" uno qu e a lcan za la ': e Bo uz a g e r a uu e stadi s ta y t ambi n un fi16-u a r t a pa rl e d e un mill6n , ot.ro de ia te rce r a so ro, d ir ig l6 s us mirad a , al Barrio La t in o , pa r te d e un m ill6n , otro d e m edi o m 1l16n , , e l m a yor , e l pri m e r p r e m in e " ;}[\d a m e n os q u e d e un m ill 6 n de ira neos ? _ Q u d ice e l se o r ?- p re g u n t Fra u ci ne , CUY03 ojos e m pe za ha n a h rirse . _ C ie nto c ua r enta y cin co p r oha bil id a des . y la m e n os mnorta ule de ci en r ran cos : C re is que 1:':.-\ 0 11" es u n sacrifi cio pa r a m ? - B ie n . seor co u de, d i j o Fra n d ne lan za u d o un ho ndo sus p ro . \ To ma r e sos bil le t e s e u v ez d e los , ..ei n t e f r a n cos . y eso que te n g o ~ " U hij a .. . _ i B a s t a ~ -e xc la m e l d e Bonzag. d e s p id ie u d o .Ia se r vid o ra _" -; co u uu gesto d I' dl SgUStO.- ; Os es to )' d ando uua tort u na Y n o m e \\ lo a g rad e c i s ! De j adm e , Y que v en ga Audo ch e . / Vi6 co mo se al ejaba la abul tada fig u ra dc la c r ia d a , Y se de j 6 cae r e u un s i ll 6 n esper a n do la ll ega da d e Au d o c h e . e l zapa do r- bomue ro, e l cua l ap areci ant e e l co u. ..\ n d oc he hizo una It"de co u e l ye lmo d e la t 6 u haj o e l pe t d a suces lu de re vere nbrazo y d lr ig ie u :lo lo s co d ic io su >' res inellnajil.nf:'~ a nt e e l ujos la perniqu ehrad a m e s a Y a l l IIIII I~. ga rraf6 n '1 U P hab u so b re e lla , con t e n ien do cu racu o bl an co . b eui da Iav o r t a d el arruina d o a rtst do n de h izo e1 desc ubl'im ie nl o <l e q ue a 111 I s~ cr a t a , 11l1P s o l a o llsp q u i a r (' 0 11 e lla a l une n ,Jil'en!a m uc h o m s q ue e n e l Circu lo R: a . , '
hom her o.
i. S u is I'O S Aud o ch e '! - d ij o e l COI~ s a c c:~ ~ 11 a hs tn\('r i n u na repe t t .la s u ces i n de n '\'e rf> ntes in clin a c io ne s del "" d ll ll e g a d o . . 1 ';1 <l e !Jollza: tll'j6 e ~('a par d os sll ~plro s pru!'u n, los , e m p uj Jige ram e n l e e l garraf6n
dI', al q
t' 1' 11
-Ah ~
se gasta ba much o m en os qu e en l as A ~ t e::,. 1, uuuo: Co mo su es ta ncia e n el Barrto LatrI;{) d ~ r 6 tres me se s . I.asado 1 .0 5 t: nal . e s S" re:
d r eccl u
[l
A u r och e, Y aa d l :
tir6 a l cast il lo de K l' r a go u tl. oh h ga d o, 1" ei!-n o, ;\ co nside rar la s olu ci6n a l dt~ c\ r~ hl pnHl de man t e ner e IH't? lHlt~ a s u. bue I~a ~ ~;~ provi sta s u tlespen sa Y ~a l1s fer,h :l. ~ . ~U . me -
- Se ll l a os , m i bu e n toom b"ro " , Ya t e n ia dl-' ~cos de pa sar un r at o u lpg r e . u uut em os d e

Pa r (s.
Est o euu vn l tu p e rm
{I
ir Ii A ud o ch e qu e
SI-' UP.8Ii Z:lI U agrad ecido en tU l s ill n. q U fl' SP at re vie r a (UIl pi cu ra t.; a o Y q U f' St' Il r e pa r aEC'
d a . n u nqu e no por ~stas con t ra t ~~u'~d~~ o de no s r egoci j a d o f." t I m a me nte IJe e r sollu hala COll Illo(' n pr otunda q.ll ~ , S.l~S ~I P ' la sot.'ieb ~a Pl'o(! u.citlo en t o.da~ l a~ (I.lS\te e n los cod ad l' a l"1 s w n ~ e . m uv t'sper m l me l r a zon es f em enin os. . t ,6 el p roble ma Como h om un ' r esuelt ? .t. al: 1 vi gor Y el
t-> s{'uc h a l'.
1I
edad e n qu e todu a pa r ece seductor ojos. :'i l os trf"inta r UB a il os de vi da . B O Il 7. a ~ la e no r me su ma d i' qUi llC't.;' mil fr al H'os CPll' It. lI ahfa l e ~ ad o UII "'11 t jo P llr iqtlt'l'i du P I) t' l ('olJ ' l::'I't'io . ~ o f u
Hil a
:1 l l1 to IOR
d e' l a ba ncarrot a d om stIca r Ol~ f' d ~lo s 'ios a trevimien to de un Ar t ag:l~ an . o os . : los . "li t e v t' lIlt t' f rallco~ . ) ff"l1l1fa t ralJ<lJo8am ~. . le h Gr al! L oter fa . t' mplpaua e n , d os lnll e tl s t uu en gasc n.
t!e l'i did o
hp Tl~ d e l ('Dud e d e
ti g-ana r no ta m bi n el
vali en t em en te . CO!110 i D sin o ~ o l a mf' lI t e e l PI"lIlH"I: ir~:ch ~-\'a seg u ll uo : 1 lt'J"o SU :S ~
LAS SORPRESAS DE LA LOTERIA qu ed a dl cb o q ue e l de Bon za g e ra fil s ofoaunqu e slo lograra figurar e n t ro los agracIados con premIos de menor cu a n Ua . Suced a qu e e n d leclnu e" e a os se g ui dos e l fan t as ead or a ristcrata no h abta a lca nzado n i a n e ste p aqu eo p lace r; p ero e llo , le jos de d esa n ma r le , ms bie n a u me nta ba su confia nza en s u bu e a fu t u r a s ue rte, porque se consola ba co n la r e fiexi n d e qu e , seg n la le y de la s pro ba hilidad es , ca da a o eran ms convi ncent es las suyas de ga n a r lo s any en esta s It uaci n se e nc ont r a ba e l conde e n e l mom e n t o e n qu e Fra n cin e Intent dejarl e s in so pa ). si n rag , prec is amen te e n la poca de las n av idade s del H i j o d e DIos . 111
siados pr emios.
A K eragouil d ifTcilm en t e ll e g aban lo s per idico s , r en aq ue ll os dtas de fe s tin e s y r ego cij os m en os a n ; q u i n se ac or d a b a d el apa r tad o cast lIl o? P ero . .. pa ra q u existen en el mu nd o lo s tu ristas, como no se a pa ra cons ola r co n s u pre se ncia los so litarios que viven en los m o ntes , e n la s a ldeas e n la s ruina s ? Y un tu rista Ingls qu e hasta K era gouil ll eg , fu e l q ue ll e v la s ue rte a l co n de de Bon za g , qu e casi a r ranc de m anos del a d ve ne dizo un perid ico en un a de cuyas pgi nas es ta ba la lista de la Gran Lo t e rta r ent re e llas d os nme ros: el j" " O" agraciado co n el c ua rto premio, de cien mil fr ancos , r e l 200,0 13 , ta mbin p remiado, co n di e z mil fra ncos . La emocin que s e a poder de Napol en en Waterloo cuando ve ra s us triu n fa n tes escuad ro nes se g u ir la pe nd ien t e de la d errota, segurament e no fu un pice menor qu e la de se sp era cin d e l co n de d e Bon zag cua ndo se di cuen ta de qu e los cien to d Ie z mil fr anco s que las leyes d e la probabili da1 h a ban producido fatalm ente eran ahora propiedad de Fran cln e . la co cin e r a . Ciento di ez mil f r a ncos ! Cin co generacion e s de Bo n za gs no hablan logra d o la po se sin d e se me j a n te fo rt una. Y para e l prese nt e pos ee dor d el Utulo s ig n i fica ba la r e habilitacin de l a ntiguo nombre , la re s ta u r a ci n del castillo d e Kera go ull, medio ao de vida e n P a r-s , e n e l Ctrculo Real , e n la s r egione s del Arte y en e l Barrio Latino. El co nd e no se av enta l a prdida de aqu ella fortuna . r r om o slo t en a un camino abierto, se deddi en e l acto se gu ir lo: necesitaba r ecupe r a r los hl1letes de la lote rl a . y lo s re cunera rta, aunqu e para e ll o tuvier a que c rea r un a con de s a d e Bonzag. Ci erto que And och e e l bombero esta ba en Ke rag~)UiJ. P ero u n bombre como l, qu e h abla e j e rci t a d o c ua t ro mes es s us e xpe rie nc ias c on lo s corazones fem eninos d e P arts , no e r a de los qu e d ~hier an a cobarda rs e ante na d e . y aq ue lla misma n oche , e n e l co me dor , c uando ll eg P r a n clne co n la hu me a nt e so pa , el conde, qu e habla es pe r a d o con la cu chara empuada y l a s erv lIl eta anudada a l cuello , se la n z Inmediatament e al a salto d e la poatcl n qu e querta conqui star . -Ah , qu buen olo r! _ e xcla m , levanta ndo la narlz .- Prancl ne , soi s la r ein a de la s cocIne ras, - ; Oh, seo r c'ond e !- balbu ce Fran cln e .
d e ten indos e aso m b ra da ,- Oh , se or co nd e , g rac ias ! - N o m e d ei s la s graci a s ... S oy yo qu Ie n d ebo est a ros a grad e cido, ilu stre ~'r anc i n e ! - Oh , se or ! -La v erda d , to da la ve r da d! . .. E s ta noch e . a ho ra mi sm o , pondr is ot ro c ubi e r to fr ente m . - Ot ro c u bie rto ! -p reg u nt Fran cln e m s qu e aso m hra da, pero s i n qu e e l aso m bro fUe ra o bstc u lo para qu e c u m p liera inm e dIa _ tam ente e l d e seo del co n de.- E s qu e Va ti ve ni r e l s eor c u ra ?-pregunt, ac e rcan do un a s lIla . - No, Franc in e . - Q ui n h a d e ve nir. e n t o nces? - Ese cu b ie r t o es para vos, Francine . Se ntos )' co me d co n migo. - Yo ? Yo , seor con de! - Se n taos, pu e s a st lo deseo . Francin e mir fijam ent e s u a mo, CO Il m e zcla d e a d m iraci n y de desconfianza . -!lfi q u e r ida Francin e ,-dij o e l co nd eesto)' cansado d e co m e r solo , y hoy, y sl e ni p re, ya no lo h ar s i n co m pa ia : m e en t r i, tece tanta sole dad . . . AsI , pue s . se ntaos. - E l seo r co nd e lo o r de na? -No_ L o pido co m o un favor, Francln e . Avan z l a c r ia da co n los ojos mu y abi er t os, y m s alarmada qu e co m pla c id a s e n t pul cramen t e e n la s ill a . - A h ! As l m e satisfar ms la co m ld a ,dijo e l con de.- C mo h e s u f r ido todos es to , aos, Francine ! La aso m bra da s t r v e n t a es t a b a t ra gand osuna c uc ha ra da d e sopa con g r a n d e sas os Ie go , c u a n do e l co nde, ll enando d e vi n o s u va so , la dijo r e su eltam ente: -He t o mad o un a de termina cin, Fra nci n e o Esta v ida q ue h a g o e s mala , mu y m al a . El h om b r e es un s e r sociab le: n e ce s it a d e la v ida d e sociedad : e l ais la m iento le emb r u tece, -O h , s i, se or cond e! - dijo la c r ia da, si n co m pr e n d e r nad a. - Po r cons ig u ient e, e s t o y r e s u el t o ca -
sa r me.
- El se o r co n d e q ui ere casa r se!--excl a m Fra n ci n e , c'! erra mando la mitad d e la s op a con e l e strem eci m ie nto q ue la n oti c ia le produjo , -SI. ca sarme! Por e so os he rogado q ue me acom pa ts, - Pe ro. _. e l se or, e l seo r quie r e ca sarse co n rn g o ? El seor q u ie r e h ace r me co n d es a d e Bon za g ? - I n m e d ia t a men te . , . y os p id o Que me digis si a ce p t is m i n ombre , - Oh ! -e xc la m F r a n ci n e , levant n d os e )' d e sapareci endo po r l a pu e r t a . - De seg u r o que " a cont r s elo And oche, -p e ns e l co nd e , fur ios o co ntr a s i mi s mo. - He s id o to r pe: se lo he di ch o rn u v ,l e r e pente . .. Sp r no via del bomhero ? ~ y esta s y 01 r a s co ns ide racio ne s po r e l es tilo e ncamina da s r e pa ra r e l ma l q ue s! propio h a bl a Inf e ri do s u a p r e s ura m iento , se hacia e l t ronado se o r. c ua n do s e le a pare ci d e n uevo la ml smls l ma Fran c i ne, con ojos e n q ue se conoc ra e l deseo de h abl ar, - Q u os h a oc u rrido, Franclne ?-preg u n t e l co n de. -Os as us t acaso ! - O h , s i , se o r con de! ;, Q u qu orra d eclr
LAS SOR P R ESAS D E LA LOTERI A

ni " e l seor? i.:' le h a hl aha antes fo rma lm ente pI se fio r co u rle ?
_ N u nca con ms form alidad os dirig l la pa la bra , Fran cin e . - i. E s que e l se o r qui e r e , e n r ealidal! ha cer me co n d esa d e Bon za g ? ' -i. Pero n o os lo h e di cho qu e esas SOn mi s
in te nci ones ?
h a yal~ he cho.!-:- re p lic ~' ran ci n e . confu nd ida
_;.:' Ie per m iti r la e l se n r cond e ha cerle una p reg u nta? _ y ve inte, s i qu er a. _ Re co r rla r e l se o r qu e s oy viu da . .. - Co n un a n a, s t, - E l seor m e perdon ar . . . He pensado llluc ho, Y ca si to do ha si d o ac e rca de m i pobre n ia. Qu c reis, seor . qu e deba h a ce r ? - y o no la a do pta r ,- re pli c e l co nde. - P e ro, s i g u s t i s d e e lio ' la nia vivir co n n os otros . - E n t o n ces, se o r, - d ijo Fra nci ne , cayendo d e r odill a s-no m e q ue d a si no daros g r ac ias por v ue st ra bonda d y por vu e s tras In ten cio ne s. -Con qu e est is d e cldida?di j o e l conde, le van t nd os e mu y co nte nt o . -O h, s i, s eor! -Ento n ces nos casa re mos m aa na m is m o ... P orq u e yo soy asl : me g usta h a ce r las cosas e n se g u id a ... s i e s '1 ue vo s no te n is o bj ec i n qu e hacer... P ero lev a n t os . se o r a , os lo s u p lico . -O h , s e o r con de, no ten go uada qu e opon er v u es t r a bondad !-dijo Franc lne , to da r u bo rizada al o irs e ll a m a r seii<lI'lI.Po r e l co ntrario, e l se or con de tiene razn: ser m u ch o m ej or cua n to ant es.
asad , se no r a . y e n t ra d e n el . F'r an ctns avanz obedientem ente come dor . de jar de ob se rvar los mo vimie nl'o ~ ero sin cons o r te , qu e dir ig indose una b s de Su v~~o y es ca nc ia n do e l lfquido en doot ell a de d IJo : s vasos . - O:, o fr ezco, se or a , un vaso del f Borg ? na K eragoull . Es u n vi no qu e n o~~~'~ ~os f, onz.a g , hemos conserva do s ie m pre pa r~ rI a l' la bi en vellid a . nu es tras es pos as y salu al' n ues tros h jos .. . Se or a , te ng o el honor y e l pl a ce r de beb e r la sa lud de la con desa de Bonza g . . . i A la sa lud de mis a nt ep a sados! -hrind e l co nde .- Y, ahor .
IV
La vue lta d e la pareja unida e n m a trim on io f u es pe ct culo se nsaCID,na ) e n
g Ulen d o cost u mb r e d e sus antepade Bunzag, brind el ari st crata ... sa dos, h n h n co locado s u d e s po sada so b re la ancha grupa d el ca ba ll o qu e l m on a r r oj a d vu estra co pa a l s ue lo.-d ijo el de ta ba, y de es t a gui s a era n mirad os y a d m iBon zag despus de a pura do el colll enido-pa ra dos e n t od o e l camino po r los ald eanos. ra q ne pued a yo ha cerm e ot r de vos y as coq ue s e co ngrega ron ambos lados d e la canozci s, como ca stell a ua de Kera gouil , la porretera pa ra p resen ci ar e l pa so d e la nu ev a s ici n que ocupi s y lo qu e de vos espero copa re ja . m o es po sa m la qu e s ois. . D<'stl e antl o fijar s u atencin e n la c u r ioY se al n dol e una s ill a y ocupand o l u n ~" Iad (IUe l y s u d esposad a h ablan produc g ra n s ill n, con ma gi stral a parat o co nti nu : (O, .e l co n de g u i e l c a ba llo e n lin ea r e ct a a l - E s pe r o qu e apreud er s d e buena vopal lO d el cas t i ll o d ond c e l ari stcra ta d eslu n tad lo q ue os ense e, para qu e seis di g ce n d l graciosam ~nl e al s ue lo, In cllna n d ona d e vue stro noble estado. Esp ero ta mbin se pro f un da mente d ij o e n galan te es t il o: que m e demos trari s defere nci a Y obe d ien- Se l1 o ra , n erm tt id me ofre ceros la m an o . cia. como jefe que s oy de la ilus t re y a n ti g ua venerada Ca sa d e Bo nza g . Y es pe ro, a s imlsv 1 ,La ('ondesa. con las mejores in t en ci ones ( .. m u ntl o. tenfa con sid <'rabl e difi cult ad para mo. que nun ca . ; u llncu! co mete ris la ms li~tear!:ip de la ca ba lumlu rn t a l ,~ co rno el de ge r a in fitlelldad. Al ol r est as pal a bras . Frnu c ne , ya vouclda d ~'n z a g le m,a ~d a ba : pe r o , feli zin <'nte e l co n por la s e mociones propias de tan r pid o ca rndo ~ U I)O r e cI IHrla opor tun am en te , y poni e nhlo de fo rtuna . a sf como por el ca lo r de l rico f$ a mano de la esposa bajo su bra zo, la t'Il~~ ~t c e re m o n iosa m ent e a l int erior tlel ca s- borg o a , pro r r um pi e n ru ert e llan to. Y poni ~ndos e de r od il la s ant e e l de 1J0nza g . diJo : - Ah , se o r, perdn, perd n! Os he ocut -\"- ll, seor con de. d espu s qu e "os lo
Ker ago uil. El conde . s i- c--Se o r-a. tengo e l ho nor de beb er A la sa lud de la
co nd e s a
LAS SO Hf' H~;S AS

l ad o que a maba .\ lI d ocht-' cua ndo
t eis ofre r imit:" lIt o de v ue s t r n ma uo y
t1I t"
ntc
ftlH'
1.,\
1.0 T I'; HI ,\
h lc' r ~
Uf' S-
rlt" \
I ro no m hre , .. Per o. a hora . f'S co sa ('001 pl f'lame nte t e rmtna dn . O~ lo ju ro, splio r: -gri r6 F'r-a ur - ne de m n ue r n os t r-Ide n t e. -... ~ p jl o ra . lo sabtn (o lio, - re plic e l con de . - ) Ias . dI' t o do- modos, os doy gracia~ por vuest fa srmern r-ontes tn . _ , P erd n . :-: .... or, perdn : -\'ul d 6 f r-epet r p' ra nr-lne .t--. p prdonadme po rqu e an os o rend a l '\(' t' I.II 3 1" \ uest ra promesa d e matri -
hi ce d Oll af'i n :'i .\ n dlldll ' d.') ..l~\ I.lJ'i . vo s m e h u b s t e !s rind o . . . Qu d e tfs ?-rll g-i6 e l co n d con v. Z lA r a fI n.- L e di st e is los ... l os hll lt.. . ' p :-; lu s h l l let es ) .=0 la n r Hn Lotera ':
m ou i o :
- 1' 0 1'
consola TIp.
~ r.
8e O OI".
fig nra d p.) r-on do dr - H n n za g "m Ilflz :" 1 t e mb lar. Y e n stg-n i (l a . co mo si '"'1 c ue r po h uh ier a abu ndonn do r ep enlinam euf las 1i~3 d ura s qu e lo sost enfu n, ca y ('001 0 un lII o u t6 n efe h u eso s so hre el s u r-t o .
_\ ' T II - t ll
Ln e scu lt du
TYI:H 1 ,:1.1 .
NOTAS ALEGRES
-M Ut 11 ..
cu da do
njl l"
con
lJHI?
ms
m o n os
de
I ", r f't"(n rg'o
lan a . n a s
x o n ra n de mi s
rar o !"
los es t i mo co rno I a s
-e-F'e lf z m- n t e t ollo I I~ n~ a rre-gl o e n la vid a )' c o n u n po co de c ola y otro 1)11(.'0 () p t a lcu tu ...
- T ocIo qu e da r
I ll-'I'llar" la
a n'p g-l a ti ll
~.
el
mf s t e r
11 ("1
",, ~ ,
q ue- br'a z n .
' -X.\ .\ X E I'I II IT. \
IIE
HIlO S EV EI;1'
t T E STIOX IIE .JU H IS II IC C IOXES
Al ex P re s d e n t e d e lo s E st a dos U ni dos T e o clo ro R o c se vel t , le e nse a r o n hac e poco e ~ Lon d ~. un g r auad o en e l c ual a p a reela rn o n lad o a caba llo co n s u sa b le e n la m an o d t r gIe n d o un a taq u r- co n t ra la s t ro pas espa o la s dura n te la gue r ra d e C u ha. -~Iur bien . muy hl en -dlj o ern t lcam an t e R o o "e ,-plt _ - Con qu e quit en e l sa bl e , qu e no lo Ile vaba ento nces. r co n q ue m e ape en del ca ba llo, q u e no m ont duran t e la g ue r r a cuban a , e n lo d em s esto)' mu y p a re ci d o .
-
1Jl P S
- :\l i ra . nia : 110 me pa re ce " PI) q u e llu t u In stitu t riz a sf, Fn nu y . fi seca s. N o m e g,ust an es as co u nn n zn s. l l u s de ll am a rla
~ li s s
F ' an n y.
- Co m o pa p la d lc e : ; ric a~ it> lI call l fl ' .v da : r e lla p a r e c e q ue le g us ta _ - SI ? Pu e s . . _ c n u t orl o . .. A t u p a p:' cu a n d o ven ga le voy yo cleC'i l q ue es u n
g: ~a n d rs i m o
si n \'prg:e nza. y, ya lJu . "1I tampoco qtl P t se lo d h~ a R .
VPS ,
no pst
DE VA LFARAlSO .-MATR IMONIO EDWARDS-FERARI
prt l.{t f1H .
11 lIlal l"101o n l o de l seflor Hlea.r ? vs t a lit" la prt"~t"'nl'-' l-"Ol u~ l' a f( a :-; t lllllatl a ~ e n \ -ul l'antft'o lU\:.dt' !l ver al c e n t r o 1 1e la t t:>rlt. " r.\ " ortta M ar-In F'e t-a rl . 1... lIs n ll\' lo ~ ~t' 1 \1
Edw a rds con la
.!'i~ .
Turbante de tU80r
C apuchn de paGorro "pollchln elle"

ja espo njada . Arnp l ias ala s :r revestimient o d e s a t n turquesa . , .. e 1 o gris.
y cac h e m i ra
,",
'e acerca la primavera v con ella la f resca sensacin del perfume de los campos, la delicad:t im pres in de la vida en botn, del t\ujo de savia que despierta, que se vigoriza, de flore que se expanden. de afecciones que se esbozan tmida . dulcemente .. . y se acerca tambin la poca ideal para los paseos en auto. por las verdes , campias poetizadas por murmuradores riachuelos . . . Es, en cons ecuencia. de utilidad. contar de antemano con un :rua par el atavo de la linda cab ecita que, con delic ia se abandoua las raras Sensaciones del "rti!!o de la velo cidad. co nfiadas eu la solicitud del conductor, perfeccin de la mqui na y amoro a pro tecci n d e s u amable h7da b la n en . ~~I traje es sencillamen te un traj e sastre; d aqu qu e todo {-I encanto. todo el car cter fem enino y personal del traje para auto se ha refujri,..lo en el pequ eio so mbrero coronado de la r;!lJ y sedoso velo , En el zrabado adjunto se ha reunido algunos modelos de l tim creacin que reu ne en modo muy feliz. lo e/.moflo, lo sobrio. lo bello y distinguido.
UNA IDEA FELIZ . ..

l ~1I 11 ha ..ha (lile s irve .Ic l'o lm en a
..: :;- ' . ..: ,,,: . ......
. ..
'"
.. ~ .'
EL fOOT-BALL EN VALfARAISO
Te a m Bad m nt,..n 1
Tt'H I1I L u Cr uz J
Estos dn...
l c-"'llll :-'
j ug-aron una in teresa nt e pa rt id.i 1'0 1' la ('opa Spnrti ll ~ : snli vencedor " B:lcl min ron .
Team Sco tla n d
Te-a m M e r e u l'i o
Que en esta partida, por la As ociaei n Xl ercuri o, jucarou ,,1 ltim Dom iuu, .. , ,,lit, venee d . ,,1 team ~fe rc u rio .
Team 9.8
~umlJafa de Bomheros
Tea m x.n ('lImpnfa ti" Hnm be t-o a
.J uuaron po r la copa T ell : .- a li
\ 'e1)('CUlIl'
el
1"'""
d~ la S, a ,
El. FOOT-llALL .;:- VA L PA RA IS O
T e am P b oe ni x JI
T ea rn
W a dd l tur ton
11
l n s t a n t n ea s t o rnad a s d u ra n t e el jueg o
~l:t l( j
jn. aclo 1'01' I'L < medal lus de la terc e ru divi. ... in de la A... ociaei n Chil partlll a, 'l ile fu lIlUY reiiida . n ;;ult vence .Iur pI \Yal]d i ll ~tOl~"
.1-
'I'e a m I.ln d e rwoud 1
Est e cl u b y el Go l Gro- ] se dispu turon 1,,, nu-dallns de la pr imera d ivisi n en una 111 II'r.o,;a llte pn rtidu . ,le la cual result vencedor ..1 [ ' 11 11" 1'\\' 0 0 11 .
LLANTO
1 <; 11 e l con t u u x u l nuuur o s e e l u t a : y u ll A d el mar so hre la m ol e nu g u s t a. co m o e n f e rm a d e n s t rn l m e l an cottn, se a l za l a lunn en la regl n va cta, n Auf r a g-a y sol n entr e ln no ch e a d u s t a.
y al
rve
ais la da e n
mm eu
uca u
.. ,
oru zu ndo los uh s mos sideralt>s . 11 0 n \ , bu jo el mis t er o soberano, l grl q UE' a l r o d a r al se !'oll\,t>rt en en p e rl a s e n cora l t:" ~ .
mu s
ocea
nc
\ . "GEL
:\(.\ Rl A
CESPEDF.~
LAS ARTES DE LOS E5FIAS

SI'S ,\
' E ~ T UI I.\ S ,
su
O HG ,\N IZ AC JO X
S I'S .\ H1 l1 I1E S
-:1.. espionaje es t:\11 :lllfigUl) rom o la gn errn : es decir, como la humuuidad mismn : pero hay pueblos '1Ue soh resal en es pe cia lmen te en tal: en la nntizedad eran J(.)~ gri egos ; hoy son los al emanes, .\ los al manes se d ebe la organizaci n l'e. ni ea de este servici o, ta.! com o ell os la hn n hecho v se la ha n impuesto las d am s na eiones. ~ in embarco, lod o pa s milita r ti ene :' 11 "s erv icio d inf'o rnvacin ", l: te no slo f unc ion a cua nd o s e av eci na una g'urra: t:J1
ciu. la s nng re f ra , el es p ri tu d e observaci n ." " conocimi ento el01 mund o, prupios de u n :lg-en.e de n{'g'ocios .. . s iquie ra se n de negoc 'io.< feos . Y la comparacin no c.< l mal, por. qu e en nu estros dlns hay en Hrus elas, en G inebra, en Londres, verdaderas agencins qu e se d edicn n co me rcinr co n docum entos mili tare3 robados . E:st() S docum entos esui n sujetos la .
rifa, 5e,!:Ln su importan cia. y Jo s se rvicios de

info ruuu-i n de las disti ntas naciones envan .-us a. g enl , para ha cer ofertas . A VC"'S hay un" ve rd ade ra s ubust n, en la qu e, M mo e' nat ura l , el pos to r ms en t u. s ia.'tn s uele se r (,1 ng cut e de la p oten eia robada.
Cie rto d ocum en to r elativo (, la deIensa de I' c ll'(,;mou th, por ejemplo, no vol vi I ngl a terra i no d espus d e s ufr ir una s uba sta en regla, y el al mil'a uta zgo tuvo qu e p ensarlo mn ch o ante; de recuperarlo , p orqu e un ag e nte ex tran j ero o f rec a p or l una sumn fahnlosn. Desd e lu ego, al decir e10 . ,'nmeutus !'lIbadus no qu iere decirs e qu e se su stra ig an d e la s oficinas; n : Se tra ta ele sim p les co pias, ms conznment e de fotografas . El original qu ed a en s u s it io, y veces pasan aos si n qu e el es tad o mayor robad o se d c uen ta del ro bo. A la s e ualielades an tes en uu ciad as , deb e unir el es pa un valo r to da p ru eba. E l p eli g ro 'l UZ cons.antemen. le "OITe es t re mend o , Si se le d escu bre, su go biel'll o se apresura declarar 'lil e 11 0 l e cOlloce j no pu ed e 'S perar prot eccin d e nadi e, s ino slo .Ja La muerte de un es pfa en la guer ra boer uui s horr ibl e s ue rte . E n el Min is terio ele Uu erra f rancs hay u na larga Iistiempo de pa z, 10 .- espas se esfuerzan la mo la d e ofici al es en viados Al em an ia con mi . hin por poseer lo- dueu men tos ecre tos celosio nes secretas, d esd e la g ue rra d el a o 70, y <amente gu ardados en lu~ armario.., de hie rro d e los cuales no se ha vu elto saber una pade los e.,.. tados may ores . E s to s documentos son la hra . 1"" qu e r velan 10- pla nes de mo vil izaci n. los Los es p as [ em enin os uadros de efectivo, el est ad o del a provisinnn, mi ento, ele. He en'nl es,> '-1 caso ele la harunesa d e Kan . lla , es posa divo reiadn d e u n corone l I rn nc s, uba sta s de docum ent o . . '1ne. sien do 1'1' siden te Mac Ma hon, s up o e naE: es pa mod e rn o t ien e poco ele h ro e de morar al ~I inist ro tic la Gu errn , ESle iba melod rama. ,u c ual idaeles dehe n ser la asl ualmorzar (' 011 la h a ro I H~..;a al sali r del conse-
LAS A I{T ';S DE L OS ES P IAS
jo, y .... e dej ubn la cartera en el gahinele de u n gi rs co po en IIlf l\'l ffilen l o . :-ie fnlld ~1l y forla hernlosa es pa, circunstancia q ue los age ntes ma n letras y pa lab ra s ... de .~ ,t:L~ ap rov huban p a ra co piar lo. doeu Uno de los pl"f u;pt1 imientos mL~ iugeuiosos nll' ntos de 6n!.e.... 'S y envir los ," ifn lllos es el de la caja de ha lIa . Cudu botella conHi. "m a rek. ti ene d iferente cantida d de 1'l"i,IIJ, que " e,y no I' S slo A lema nia la 'lile se s irve de t ido en un tubo cua drado , da d istintos n rn. ., " pa, con f uhlus . O tro ca o ({ l,bre es el del ros : 4, 5, " 14, ele. Seg n el orden natnral ~e " e ral I' a va uof'f y t r~ coroneles del ej rcito de la - letra", "-,.0" nme ros forman pa labras. r" so 'lil e fu er o n fusila dos por ha ber ven dido y las palabras mensaj es compli cado. -1 p la n d e moviliznei n del ej rcito ru so al T odos estos en vos se hacen i. pacne 'os cogo hierno au stria co. Una muj er hermosa , la mer cia nte", rentis tas bien relai ..nados Ca.la nno de ellos e, jefe de nn v rdud e ejrhij a ad o p ti va d el geneml, fu la ca us a nt e de ,,,,ta 1ra ici n. Lo s tres coron eles hablan vend ido II s u p a t ri a p or las sonrisa. de aqu ella
j oven fuseinadora .
A lg unos de es tos es plas , 100mb res muj eres, ti enen la vez una misin IL~\ 5 activa y p eli l~ros a . Decla ra da la g-u e r ra, se les con fa el imp ed ir en lo po sibl e la movil iznci n, Il a ce cosa de di ez a os , en F ra ncia se deseuhri , ju n to u n puente de la va frrea, en unn casi ta de as pec to mo desto, IIn de psito de ex plos ivos . E l pacfico bu rgu s qu e la ha bitaha hahra pod ido vola r un tren mili tar desde o.;, 11 veutan u , Se hicieron averiguac iones, y se desc ubriero n dep s itos anlogos en otros mudIO S punt os de las lneas f rreas, per o sie mp re en p lintos est ra t zieos . Correspo nde ncia <.l;/ra ria I' a ra burla r 'la vigil an cia de los gubiernos y poder com un ica rse impunem ent e con sus j e1" '" recurren los es p as los me dios ms in,~ ' n i osos . Dcsd e lu ego , se emp lean to da clase de cla ves, y mu y es pec ial ueente la rejilla, reco r tada en cin e en ca rtn, y q ne a p licada s ohre una ino cente carta , deja ver solament e las letras 'l u f orma n u n aviso un informe de in te rs . A.l emlls, bay los env os de obj etos y artculos d e tod as clas es: un saco de nu eces. po r ej envp lo , d e las qn e es preciso abrirlas todas has ta da r co n una qu e enci erra nn ds pa eho cnid ndos nmeute do blad o ; un silln q ue contiene 011'0 do enm ent o e nt re el p elote del a siento, , hieu un a blu s a de obre ro llen a de mnuch as , I'l'ro man cha s q ue, cal cadas en u n d isco de celuloi d e tra nspa re nte, y pu es to este d isco sobre
cs almorzaba con la bella baronesa Kau ll a . Io s d e pe nd ie n te s de esta fam o sa es pt a co piaban Jos dvcumentos encerrad os e n la ca r te ra que e l des cuf darlo :\1i n t ~ t ro d eja.b a e n e l "bou do j r ' " .
xt te n t r a s el :\1in lst r u de la Guerra rra n-
r-ito de l':' p:.L.... Entre s. se reconocen por sign os es peeiules. () hieu 00 1' insignias ul pareeer inocent es : una medalla de nn santo, una sortija . una boqui lla. ~o hay que olvi dar dos auxiliares importa ntsimos : las oficinas de la prensa, que aprovechan lus m,s pequeas indiscreciones de los peri dicos. y \0.., pu estos clandesti nos de relg ra fo si n hilos . 1 ';1 peridico y el telgrafo so n ,,,, ""e u nuest ros d as tan pel i groso~ con 1 pas mismos Recurdese. que lltl nrt - ul de " Le Temps" ledo en Londres y l<:>leg'pliad,' en el neto Berln, re vel los a lemnn s, en 1 70, e l avanc e del ej rcito de Chalo", s"hr~
fl ln.
LA EXF'OSIGION JAF'ONESA EN
LONDRES
f "lJrloSRti
e t er-eaa n tes
eaee n aa
que d ia ria men te
se
ha ll
o use rvauc en
lu
l t m n
"'; 'IJo s lcJ On
Ia p o n e s u e n
L ondre s
MATRIMONIO FRESNO - HUBNER

'~n la ca p l la d el P a la cio I\ rznhh;pal se e fe ct u e l l .io m n gu l t rno n. 18 8
12
M.
el
m at r-Im on to
d el
a e o r don lcn rfque F'r-e s no j n z u n aa co n la s e o r it a Sara H bn e r B e z anlll a . xnv te run d e p a.d r n c a p or pa rt e d e l novio p i seo r
Lu i s Fre sn o I n z u n za y la
se ura Alhe rt t n a l n z u n xa d e F'r es n o : y p or p a rle de la novia e l s e o r .... a rlu a

Luis
11"'1" .
H hne r
}'
la
eore
'I'e r-e s a
B e za n ll l a
de
H Ub -
MATRIMONIO BRIEBA
YANQUEZ
El
12 de l ac t u a l se hendljo en la parroquia de xan Laa ro el m atrimonio d el seo r E nr ique

Brieba con la seor tta Clara Y n q u ez C erd a
EL MONUMENTO DE LOS ITALIANOS
TJ1timament e se l le v A erfol. :to en l a fuudl cln e rt t art ca de do n Ro h e r t o Negrt l a dlcln d e l monumento q u e la cojon ta t nl a rra obseq ute r Ct. el ti mutlvo d e l p r i m e r t e na ro dt-' n ue s t t-a nd e pe nde ncfa uottt tce . 1 e con
r u n1'1''' -
EL ANIVERSARIO DE AUSTRIA~HUNCRIA
S. M. F r a n c is co J o s 1, Emperad or d e Au stri a Hu n g-r-Ia, c o n e l u niform e (l e g-en eral au st ri a co
S.
~ 1.
Fra n c is c o .L o s 1 co n el untr.ume d e g ene r -a h n g a ro
Su A lteza e l n r-cht u uq u e C u r ios F r a n ci s c o
us
El an.:h d u q ue F'r-a nei s co Fern and o d'Bs t e
LA NARIZ DE LA REINA LU
EL nacimiento de la princesa de Tartaria t o-to el reino. La caplt a l herva de juglares r astrlobaila rI nas r co rtesa nas. Se Instalaron e n f~s'calles fuentes de leche y de hidromiel: Po~
tu ce le bra do con g randes fiestas en
perv ersa la habia he cho mal d e ojo e n e l Instante de su naci miento. P or qu pa il de cla , co mo la fio r del nen fa r c u a n d o la be sa e l vie nto de la ta rde? Pa ra de ci rl o de u n a ve z :
la g r ac iosa L u t e n f a una nariz d efor m e , una nari z prot e rv a , una nariz lnverosf rntl, una
u n Inge n ioso mecanismo, cuyo secr eto se Ig nora , llulla res c e paja-
verdadera s u pe r narl z
q ue s e p r o yect a ba com o
ri t os de d ut ce , artistlcamente d ise m ina d os por e n r a ma das a r t c a I es, g orjeaban m el o d ios a s
alaban zas e n honor d e
la di nastla Y despus era n re partidos e nt r e los

concu r rentes
manera
de post res. El re y se exhibI un dla entero e n un palanqun , r o de a d o de guardias nubios , qu e le sacudtan las mo scas co n grande s abanicos de pln m a s multicolores, r com o gracia especial. pe r mitia sus vasallos que de vez en cu and o le bes a se n el dedo gordo de l pie Izquierdo. El monarca fall eci los veinte aos cabal es del fausto suceso, y la prin ceslta Lu le suced i e n el t r o no , pu e s no tenfa hermanos m a vores
un a s o m b r a sobro 108 h ech ice r os ca r ri l los : aq u e flo 110 e r a nari z ni cosa qu e ta l pare ,' le s e , s ino un pepinill o t eido de be r m .. lIo n , r e c t o des de la ba s e y co n la pun t a h a cia a r r iba, C0ll10 si r etase a u dazme nte los dios es In mo rta le s . Para colmo d e d esdi cha, e n el rem a t e d e aqu ell a ',ir mide grotesca se ergutan , graves y r e ctos, tres p elos r oj os , d e una lo za n ia Inc ontra s t a b le : co rtad os hoy, surg t a n d e
11. 01
(tia
si g u ie nt e.
ni me nores.
L u e r a una mujer ex ce pciona l: es cribla madrigales en forma d e pera , es decir, en vers os de veinte alabas , finalizando con uno de dos ; p intaba rbol es ama r illo s y caballos verdes : to ca ba aires deliciosos en fiautas de bamb fabricadas po r s u pr~P ia mano : cantaba v baila ba con la languid ez de una bayade ra, y vest.a unos kimo no s m a ravosos, de seda tan s ut 11 que podia guardars e me: dia do cena de ellos en e : hueco de un dr-dal : aadid esto una figu~ ra de abanico , delicad a frgil; unos oju el os ca t aos, deliciosamell' o \JOHCU08: r na s fr es cas mej ill as del colo r del o r o viejo ; la boqu lta roja )' abultada como una ce reza m a d u ra , e l t alle cim brado r como e l j unco y l os p ie s chiquitines co mo nu eces, y te n d r is e l p pr feet n r etrato de !a Joven sobe ra na , cuyo ama ble r e c ue r d o a un con serva cierto vaho de primaver-a-s-come de hojas balsmicas seca das por el tl pmpo-en los vetustos pe rgaminos q ue dan fidedigno t estimonio de su paso por el mu nd o . Pero la re In a L u no e r a di chosa , pesar d e tantas perfeccion e s r e nca nt os. Alguna hada
co mo vigila ntes centi ne las de a quel mon u mento farani co . Ya e n vi da de l difun t o monarca s e hablan ado ptado to da su erte d e m edidas pa ra r e ducir s us justos limite s el a pn d ice n a sal d e la p rin cesa. T raba jo intil ! fu eron varias las te ntativas d e los nasl ogo s m s c le bres; vanas l a s roga tiva s e n las pagodas , anuncia d as g o lpe d e gongo por lo s bon zos ms au st eros : va na s las op era ciones m gicas d e fn k r e a del gados co m o a la m bres, '1ue juzgaban el dolo roso asun to cu a l s i f u e se cosa d e e nca n t a m ie n t o.. .. Ci erto dia ll e g la co rte u n fils o fo c hi no, mora lista nada lerdo, qu e se s a bia de m emoria todos l os li b r os de Confucio , y la reina le hi zo 1 ra er palacio pa ra p edirle un s a h o consejo, que s iq u iera la co ns o l a s e d el nefando Ileso d e s u uartz. El filsofo le dijo qu e e l malhad ado tubrcu lo no t enia cn m h"J u ta . y propin la una pan ace a moral. Su ar gumen tacin fu e sta, en rpida si nlesi s : -Nad a no s alivia ta nto de la detnr m d a I propia, co IDO el g ra t o es pect c u lo de la d efor m id a d a jena, sobre to do cuan do es d e o p uesta es pecie , , , Poco des p u s, la pr nces a n ar-igud a s e ca s a ba co n un p r ncipe c halo . T a n c hato e ra el d u q r-e d e ~ Iagno lia , q ue no t enia nariz , s in o Ull a somo de naricl lla '1 ue e ra nec e sario tocar COIl lo s d edos para d a r fe de su e xis te n c ia. Pero e l filsofo ch i no no co noel a hl en la na t u r al e za humana , Pasada la luna d e mi el , qu e
tu ? brevt stma , no pudieron v v r av enidos
J0 8
LA NA HI Z DE LA RE INA L U real e s c fJ llYllges , porq ue e lla q uerl a se r cha ta y l despaba s e r n a zon . A si es qu e mu y p rou ro se separaron. Visit la capit al un e m baj a d or p ro ced e nte d e la Arabia feliz, qu e te nia s us p untas y ri betes de psI clo go . T amb in f u ob jeto de un sulta por parte de la r e ina nari zon a . DICola el embajad or , i v ue lta d e mu y h brl ea ~azones, que lo s m o n arca s ab so lu to s no lo so n absolutam ente s no c u a n d o i m prim en e l se ll o d e s u auguBta pers o n a e n 10B pu eblos qu e d ominan : h an d e se r co m o e l g ra n Al i, qu e r e lleja su divina g ra n d e za en toda s BUB c r tatura sLa perspi ca z s obe ra na no ech la ob se rvac1n e n Ba ca ro to. P oc o d espus los h a bit a ntes de la c i u da d a ndaban por la s ca lles con e n o r mes n ari ce s po stiza s . Consi de rbase f a vore ci d o por la fort u n a a l b om b re qu e t en ia un a nariz ext rao r d i na r ia . y se r e se rv para la co r le e l in si gn e p ri v il e g io d e ostenta r la s narices mis grand onas y fe a s . Aqu ello e ra la qu inta e se nc ia d el r efin am ie n t o co rte sa no . lila s ta mbi n dur6 p oco. T od a s u perch era r epug?aba 1l1Btintivame nte a l r e c t o natural d e la prrn ces ao Ad emis , q u ga naba e lla co n a fear (t s u s s u nivel si e l tri ste s bd itos para po ne rl os es pect ic u lo d e s u mi se r ia f!sl~a se m an te n la per enn e dl a y n och e e n s us oj os y e n s u esplrltu? Por fin fu u n br-ah m n, archifa mo so por su ml sU ca ci e n cia , qui en a b r i6 s u s ll o r os a s puptlas e l b ori zo n t e d e l co ns uelo. . El brahm n la enja ret este brev e d isc u rs o , en e l m s puro si nscr ito: - No es dable a l uorn bre o b p r in ce s a ! cor r egi r la s natu rales le ye s q u e para go be r nar a l Univer so h an emanado d el g ra n L e g os . N o p u ed e s varia r tu n a rrz : n o debe s c on m i na r tus va sall os pa ra
q ue lle ve n e n s u rost ro una copla de tu na ri z. o o te q u e da m s remedio que ecb art e en br aZOB de la ust n. Te n e n cu en t a qu e todo es Ilu sl6 n e n la vi da . . MI r e med io se cif ra e n u na palabra que no co mp r en des a n. Se lla 111a " s u ge s ti n". Para com pr en de r la tendr s qu e re e nca rna r set enta y ci nco mill ones de ve ce s. P ero no sa lgas nunca de t u pal a cio, po rq ue e l pode r de u n sabio, aunq ue sea br ah m n , s lo pu ed e realizar se d entro de ciertos li mit es . Dl cb o e s to, toc con s us dedos Ind lces la nariz de la prin cesa , co m pr im i ndola suaveme nte l as fosas na sales; murmur una m an tra
con voz gangos a, mirando al te cho ; b iza dos tres zalemas, y se fu po r donde nabla ven id o. Vlvi6 d ich osa la r ein a Lu desde e ntonces. 0lvld6 ba st a ta l p unto su def o r me na r iz. que ll e g 6 convencerse d e qu e te nia otra m u y diversa , d e co r rectsimas lineas. La be lleza de s u nariz fu proverb ia l. La corte trtara se e xtas iab a diariamen te a nte la nariz de su sobera na . De ti erra s r em ot a s ac u dlan pe r idica me nte mill ares de peregrinos para rendir h om e n a je (t la impeca ble nariz. No poco " ca b all e r os , e nza r za dos en amorosa rivalidad . vertieron s u ge nerosa sa n g re p or la nariz de la princesa. lilas lo q ue pu so e l sello su fama fu es t a fr a se d e un poet a in dio : - La nariz de la p r in cesa Lu es suave y delicada co mo la flor de l brezo. De su s li ndas cavidades sale u n perfume ms gr a to que el d e la flor d el ctnamono . Quin t uviera la gargan ta del hut hu l, ~ar~ canta r. esa pr un orosa nari z con la m gtca ns ptr aci n que ell a mere ce ! Loem os v tsnn . po r babernos dado cas in de a d m i ra r tanta belleza!
E Ur.F.NIO A
rOL
CLUB HIFICO
L a s ca r-reru s J e t Do m ng c 14
2.0 P allkars ; 3.0
I. g a n ad o r a de la t e r cer a ca rre ra ._ 11 l;"anado r de la c uarta cU l' re ra.- I IJ F ll t r o. g an a nd o la primera ca r re ra; 2,0 K h a n , _I\' , Ll e g ad a d e la tercera ca r re rn : 1.0 Na tl ta ; P ol oJa .-V. F A. cll tr tunro de ~f a u 8er e n la c ua r ta ca rre ra.
~a tl ta ,
~Iam~e r.
EL DUELO POR EDUARDO VII EN ASCOT

' 1"
,-7'
Fu un hecho digno de notarse el Que los ing leses h ic ie r on se nti r en las l ti m as ca rreras de Aseo t . A pesa r de Que en esos d a s , de mo da entre to dos , se ven las pr kneras Innovacio nes de los vesti dos de verano la a lta s oci ed a d I n g lesa, ob ed ecie ndo una orden tcita , h a gu arda do e l du elo por e l Ilu stre d ifu n t o en e l ca mpo de la s ca r re ras d o n de , todav a el ltim o a o, h abla vlsto triunfa r su s colores un a y e z m s . Lo s apor t s me n ingleses no podl an olvi dar, por ot ra pa r t e , qu e la pist a de Ascot , co nt igu a a l bosq ue d e Wind s or, se co ns ide ra co m o for mand o parte de l d omini o real . La fa mili a del so be ra n o go za de ciertos pri vileg ios , es pecial m e n t e e l de poseer u n pa be lln reserva do pnra s u uso exc lus ivo, Y tambin t ri~u nas dond e s lo los invita do s t ienen cabida. ss te a o , un a ba r re ra ro deab a la s dos con st r ucc ion es , c uy os bal co nes v ba ra ndas estaba n ce rran oe co n s u co r ll nas herm ti cam en t e j un -
tas . El d uelo nacional se

ma nifest en di\'ersas fo rm as. Los ca ba llos vencedo re s no f ueron acl amados Y las o rquestas no e jec utaro n el h imno nacio na l . Casi no ha y neces ida d de decir que uo asi sti la s ca rr er as ning n miembro de la fa milia rea l . Oj a l qu e este se nt im ie nto de alta defer e ncia por la memor ia del il ustre muer to man ifesta do po r el pblico in gl s, te nga Imitadores en Ch ile, do nde , por desgracia, te nd re mos un a ocasi n de demost ra r lo en las prximas fiestas del Cen tenar io respecto nueat ro prim er ma nd a ta r io q ue ha dejado de oxtst r .
INTERCITY CLUB MATcn
de Septiembre. de 'r'atca.
El l u ne s de la nr esent e semana se ve rtc una partida de toolball entre los clubs 1 de Sep-
vistiera el
mayor inters. Debemos dejar von a esta partida no hulJo un o l o jueg-o f u
tancia de que en
tiembre de Talea y
quino unida
~
~lag'a1lanes
de Santiago.
fo n l. por Jo Que se deja ve r que el
La fama de que venia precedido el club talla Que tiene conquts tada su com-
correcto )' caballeroso.

El t riunfo correspondi al 1\la g'a lJ a n e s . flor d o s
g
p e t id o r en la c a p t a l, hicieron que el match re-
oa la contra cero.
Ma g a ll a n e s , de San t lag o .
CARNET
D~
ZIG -ZAG
to g ra f(a~
E l c le h re es t a d la t a fr an c s M. Ct emen ceau en s u esc rltor u d e l Pl a za H ot e l , d e Bue nos Aire s .

Un a ut g ra-
cea u.
Cna de las lti mas r ode :\1. Cie rne n .
(O d e C le rne nt,:e au : " E l se peopued r Que e
A.
,,, -
IG )
U '"
el
hace r de la ea erl t u r a
de dar
< . ~ ,_,
't~ov--A cl...v~ I .J . ~~ . v....-, ..

lj .
- __ "lA..
es
un
aut g r afo .
(=' h ~
G . C le me nc ea u "
\ ~~---- I
liano Figueroa , xttn tst r o de J us ti cia, p o r numer o s os vec i nos d e Sa n Bernardo. co n m oti v o d e 8 U onomAs tlco.
Placa de plata Que. juntamente con u n herm o s o r el oj d e oro. ru e r on obsequiados a l seo r d on Eml -
E ntre las cortes e u ro peas, la d e Espaa es

c e r e mo n ias
petand o
m~liJ
una de l a s que le s d an Impo rt a n c i a . l a s
r e a le s ,
en
r e slos
El t a m os o av iad or B lriot, A. Qui e n lt imam e n t e el Gob ie rno ita li ano. co m o un p r e m io A. sus n ota b le s eje rcicios . lo ha nombrad o o tlclal de la Gu ard ia 'I'e r r t o rlaL
h as t a
m.s
p qu e o s
d etall e s
las ex fge nc u s del p r ot o col o. La p resen t e r ot o gratla mu e st r a . S . :\1. el He " Alfons o XIII dlrfg'I rid o a e e n la hi st ri c a carro z a r e a l A la a pe r t u r a d e l os co r tes.
U no d e l o s m ej ore s re t rn t o s d el n o t a b le aut or d e zarzue las y sa i ne tes . R ca r d o d e la Ve g a , falle cid o r e c le n te men te en M a-
i ~e o rlt a L u te a P ell e g rlnl y Sto. j", e.r V lc 8n cl o Sc u n at , qu e co ntra I On ma t r im o n io nl t m a m e nt e .
dr id. E s ta r e trat o es ob ra d el co noetdo d nujant e es p a o l
C es t ra R o !a, {I Ue ob tuvo t11t1ma me n te

el
p r e m f o de
Al
la
be -
Cre d o
P ereda.
lIe za e n Gnova.
E l Presiden t e d e la Rep b lica de l Br'aM il . doctor N il o

Pe ca n h a .
CARNET DE ZIG-ZAG
Cm o se ha ce un hombre de gom a . Procedimien to qu e s igu en a lg uno s d irectore s de cIr co para form ar de un nio un bombre de zoma .
El in cid en te pol!tlco-reli gios o oc u r r id o ltima me nte e nt re E spaa Y e l Vati cano h a pre ocupado v va rne nt e Su Santidad Pio X . qui en e n la pre sente fo tografia ob serv arnos esc ri bien do e n s u es r t o r o p a rtlcul ar .
Seor Jos W , Con stantino t el 4 del actual.
Se or Ramn S. Ondarza t l tim am en t e e n La Paz,
L a rror a e and a del aborro.-EI co nt a d o r de la Ca ja de Ah o rr os lle La Serena , don .Ior ge R"ll" BOrJIe , har ie ud o pro paga nda de J a ho rro e n los m in e r al es de And a coll o.
El nobl e s po rt de la aviacin tenia forzosam ent e qu e contar con e l co nc u rs o y e l e nt u s ia s m o de ellas" , La presen te fotogra fla no s mu estra una strn pttca a v ta d o ra , qu e nerviosa por em pr end er e l v ue lo, ayuda al m ecnico prep arar pronto s u aeropl a no ,
n a s re n ta ocho, dl un con c ie r t o p bttco e n Pra g a , e n el qu e e jecu t o hras d e d e Vf eu x t e m pa. En 189 2 se Inco rpo r . la s clases d el Co nse rva t ori o de Praga . dond e s u t a lento y pre coc idad l e conqui staron di stinci on es es pec ia le s. Co n a lg u na s audi ciones Que d l en v tena com e na pa r a l un a verdad era carre ra tr iunfal. La prens a pu unc en aquel ta ocas l6n artic ul as d lt 'r mbf cos d ed icados al j ov en ar tis ta. Ij n raur tcan te d e Vi ena. aso mb rado d e l talen t o y preco ci da d, le o bs eq u i un vl o
lIn r. u n r ue ri ll l'o .
Su fortuna, que en a d elante n o le aba n dona n i un s o lo m om ent o, es s610 c omparabl e . l a d e Paga n in l.
.l a n Kuh ellk
Sa n t a g o h a sid o v iv a me n
En 1899 debut e n B u dapest y d ej asombrado al cu lt fsl mo pbli co d e aq ue t e Impresi on a d o co n m ot v o lla capital. Lo que en ~O d e l os conc ie r t os d e K u be a os d e prActica son m llk en e l t e atr o ~l u n l c l p otentes pa r a r eali za r 10 8 p a l. v iolin istas m As reputad os , El j ove n ar ti st a uohelo r ea li za Ku be llk ant es de mi o, co m o se h a d i c h o rea lca nz a r los ve inte a os p etid a s v e ce s , es consute de e dad . rado p o r l a c r t lca u n t v e r . Sigue su ca rr era n o Ins a l co mo e l m s g ra n de de terru mpida d e triunfos . L a los vi olin is t a s d e l mundo . Ru ma nia. Aus tria Hung rf a , L o s pro d i g i os d e t c n ica 1 talla, Fran cia InglateQue r e ali za son s uper-lor-es rra. le a cla man A s u tu rno. A c ua n to pu e d e Imagi na rse. Es condecorad o co n la De sp u s d e P ag a n t n ! n a d a orde n de Ben e- Mercan tl se ha v ist o ta n fant As ti c o d e p ri me ra c la se ; po r el en mat e ri a d e vt r-t u osld ad . Re y C rl oa d e Ruma n ia co n P ara KubelJk n o e x is e l tttut o de V lr tu os e d e t en di fic ult a d es e n e l v io Cha m bre, y por el Papa , IIn . Aqu ellas o b r a s de con co n e l d e co men da dor d e la cier t o pla g ad a s d e escollos. Orden de San Gregorio. L a .-hll n rm on l r d e Lo nd re s esc r it a s espe c ial m e n t e pa ra pon er A pr u eba la mecntl e co n fie re finalm ent e la m s alta recompensa d e c a de un a rti s ta , so n e jequ e pu ede di spon er, la gra n c u t a d a s por es te e x l m to medalla de Bee t h ove n. v ir t uo so con so rp re n d e n t e Viene e n sesrutda A Norf ac ilIdad . tearn rt ca Y ademAs d e hoNo slo d esd e es t e pu nt o no re s c on q u is t a miles de d e v t at a es admirabl e e l a rd 6l a re s . Vu elve A Europa t e de Kobellk. L os s o nt pa r a hacerse a clamar en d O H m Al! h erm os os y varlaHu sl a d ond e, despus de d ON b ro tan d e s u v l o Un. Rublnst eln. nadie habla T an lu e g o so n s us n o t a s logrado d esperta r un entus ua v es , ti e r n a s . a t e r c io pestasmo tan espont.neo en lad as. t an l u e g o vibra n e l pueblo es la vo . tes c o mo e l so n ido d e un t 'n ri c-a r lira 0(' Kul.:l e llk \ h or a le ten emos en Sanc l a r f n. tan l ue g o g r-u eans tI ~ g o. Nu estro pblico s e y r o b u s t a s co m o la s d e u n las lo calidades del tea na Rpr esurado . 0kP~rllk Esperaba o lr a l prt~:;d:d e~uex~ ~~O ~dei n~l~.rI~~S ~ ;o r mo men tns lu fru s e t r o al anuncio d e u e '. no ha sido defr'a uqu e a r ra nca s u arc o m u ru vf Iloao s e mej an un mer vtoJlnlsta del mundKJbell k es, en reaUdad. lla nto do l o rid o 0 1r a s veces pa r ecen t rad uc r las con que el Viejo d ad o en sus esperanzas. 1111\9 t eb r ll es a l~grf n s . Se t o r n a n d e spu s serenas d ig no d e t od os los honores :\1 u n do le ha coronado G. )' It~~~~t~dt~ ~ ;l e t r e i n ta aos d e e da d. C uand o ap e El a mbi ente m u s ica l d e
CADA5 V A(TITUDrS
P or Qu nos ag ra da s e m p r e admirar estas g u ras d e mujer es de Que vie nen ll enas la s revistas ext r a.nj eras ?
r os poem a s vl vos y fas cinant e s.

C u n ta s vece s n o ha hr em os soa do con mu j er es ast. Que n os sonrfe n e n l a mist eri osa
penumbra d e nu es tra Inc o nsc ie nc ia . a de lan _ ta n do ca utelosas un ro s tro d eli cado , unos oj os profundos Que tu v t an t'l Intimas co n te mp la , clo nes! En es ta p g f na Ip nf' m os e l gu s to d.. ofr-e .,
R es pond e n t.alvez t'l un ensu eo dormido e n e l fondo de nuestro espr i u, y que s6 10 de sple r ta al ve r lo realizado en Image n d elan te de es as mujeres bellas que s e ex hi ben e n lo s t ea t r os puroJ)Po s, rpallzando verdade-
ce!" un
grupo d e m uj er es que se muest ra n
con toda s s us e nc a n t a d or as actit udes. propias s610 d e e llas, las art istas Insu pera b les d e la grad" 'lU " a t rue y pnloquece. 1". S .
EJERCICIOS DE BOMBEROS
EL Lunes 1;) del p resen te, il las !I A, ~ I' J M ' llev ('a ho en la !'Iaza V icn n :' ltll' ke lln a, a l
pie del Cerro de Salita Lncn, uu interesa nte eje reieio de bomberos.
Es :e eje rei eio Iu eom b inn. l
entre la l.a y
~, a
Compa ia. ri-
vnlizund .. ambas en la liee rez a ," precisin de sus movimicun :s. . La fu rm u de ejenieio.5 ruuih iuu do...; 'S muy eouvenient e para 1.1 huena preparacin tI 1 1' 11 l'Q lll de
J)() IIA )... l l I)~'
LA MUERTE DE S. E. SEOR DON FEDRO MONTT
se or don Man u el xt o n t. Presiden t e d e Chile
S e o r'a Ij os a r xr o n t t d e l\f ontt
Padres d el E xc mo. s e o r l\Io n tl
E . e l Pre s id en t e de la Re p hl ic a , do n Ped ro h a dejad o de e xis ti r . La mu ert e d el Excmo. se o r Mo n t t n o es sotame n t e un du el o o r -la l , s ino u n duelo nacio nal , se n ti do fn tf m a rn e n t e p or ca rla u no d e los h i jos
~l on tt .
s.
L a p e r s onalidad m oral y p o lH i ca de d on P ed r o M o nt t d es d e q ue se In ci e n l a vi da pbli c a d e nu estr o p a t s. es pur a . si n" m cu l a : ni I a m s p equ e a m an c h a p u ed e e m pa a r l a s he r moe as pg n a s d e o r o ele s u c o rt a IH' I"O ore e fe n t e a d -
de Chile.
m in istra ci n.
~ J Ex cmo. s e o r- M o n tt e n e l ea cr-Ito r o d e 8 U casa h a hll a ci 6n d e la Gal e rf a n t ea d e oc u na r la Pre s id e n ci a d e l a R epblica. .
de Su n Ca r los.
LA ~IUERTE DE S U E XCELEN CIA S E O R
DO N P EDR O ~ I ON T T
to t r .g I c a m en t e e n Bu e n o s Al re s j , e n uno de su s acos t u mbra dos D eU cl a s .
El Ex cm u . se r i o ," M o n t t, ac o m pa a d o d e su s e cre tario p ri v a d o. s e o r
p a se o s por la
~ \d olfo
Arm an et, (mu erA ve n nl a de l as
Desde s u juve ntud. la vtda d e d on P edro :'t[ ontt
es un ejempl o . E ducado e n la seve ra escu ela d e su padre el e minente es t a d is ta d on xt anu et Mo n tt. de dic la prim a vera de su ex istencia fL sert os y delicad os es t udios Qu e pront o le habl a n d e en can ec er ;
per o , Qu Impo rt a ba ! c u a n d o cada un a d e esas he-
dude r o sacri fici o d e su vida entrega nd u en pr o d e lo s i ntereses d e s u patria s u d e li cada e x is t e n ci a m ar ti ll a d a dfa A dt a por la s fa ti g osas
br a s de
QUi s t a
plata era una co n s u saber. Do n Pedro Mon tt , e n e l Con para
greso Nacio n a l, co m o diputad o y se na do r d e la R e p bu ca , n o Be d t tL con o ce r c o m o e l bri-
ll ant e y fog os o o rador q ue entu si a sm a A. un p hlic o s ola m en t e con la s filigranas de 8~ discurs o. s ino cumo el p repa r a d o juris c o n s u lt o qu e mod e s t a y clarame n t e e nuncia en cada proye cto u n ut e n para 8U patria, En e l a lto cargo de Pr-e shJente de la R e p b l fca est. t o d o el grand e )" g-lo r!oso sac ri ficio de s u v d a , y q ue al n a t le conduj o A. la mu erte. I'; le v a d o tl es te a lt o pu e st o 1';1 H ot el K lellm anll, d e BrE" men . d ond e fall eci e l 16 d el so la y e xc l u s iv a me n te por la p t-es e n t e, A la s 11. 60 P . 1\1.. e l Excmo. sanar xrc n t t. v ol unt a d p op u la r s n e l a p oyo d el di n e r o y las Jnl rlJ.';'o s p ot t pral cu pa cto n e s de E st ad o. H a s t a ll e g ar a l fi nal: t tcas , dedic e n tera s u a d m l nl s t t-uc n n i bien m or-Ir e n t e r-r t o r o e x tra o. tejos d e s u p az r-ta , d e s u nat s . No sola me nte e ntreg A Chil e su v s ir a qu e sus r e st o s los cobija ra e l s ag rad o ta le n t o d e admlnl strnd o r )' sus e ne r g (a s de h; r-f e o l o r q u e t a n to a m. b il estadista )' p o lf ll c o. sin o qu e hi zo e l verJ . P. C.
LA
~ IUERTE
' C E L E N C IA SE ~ O n D E SU E..,
DON P EDRO 1II 0 NTT
S. E. e l Pre31dcnte d e la R ep bli ca , Sr. D. P edro Mon t t, sa lien do d e la Moneda aco m pa ado do S. E. el Vice p re sid en te y del se o r MinIs tro d e Gu erra , e l dl a 16 d e julio, la s 1 0 '" A. ~I. , en direcci n li la Estaci n C e ntra l, pa r a em p re n der s u viaje A Europa .
,.
S. E . el Pree td e n t e de la Re n btt ca. Pleflor don Pedro M o nt t. a c ompa a rto d e 10 B ae o re s MI ni etros d e E st ad o. presenciand o la revi sta mi litar de! 19 d e aep t e m br e del n o de 19 0 6 . p r m e t- 11" s u g o bf e r-n o .
LA
~IUERTE
DE SU EXCELENCIA SEROR
DON PEDRO
~IONTT
se o r es
Rto, E duardo Charme y BeUsarlo P r a t s Bello .
F;1 Excmo. seor Mo n tt con el prI me r MIn Is t e r Io de su Ad mi nIstraci n, com p ues to d e l os .ravte r Ftgueroa, Sa ntiago Ald u nate Basc urr, Enrique Rodr fg uez. Ral m u ndo d e l
El Ex r-rno seor M o n t t presta d i Congreso N acional al hacerse n de Juramento (~onH(lluclonal en el Rat n d e H on or d el d e 190&. r Untca I n~dlla tOl~: ~~~fa'~ la Pre s id e n c ia de la HepObltca. el 18 de Se p tie mbre
LA ~ I U ~; r!T~; IJI'; SU EXCE LENC IA SEO R
DON P EDR O ~1 0 N TT
E l
Ex c mo.

se
o r'
l\I o n tt
a c ompa ad o
de
S .
E.
el
Y t c e - P' r e s -I e nt e .
seor-
Eltas
F'e r n ndez
Al ba n o , d rf g
n rl o s e
la Hs t a ci n Ce ntra l en vlaje
Eu ro pa. la maana del 16 de
Juli o .
1 ';1 rcxcm o. se o r M u n t t e n s u lJl bll ot e l'u pn r ttcul ar e n l a l )Ocn d e s u e l ecci n d en t .. d e l a R ep b f l c a . PUI'O t -rest-
E l Ex cmo. s e o r- 1\lu n tt Y s eo ru ~ara d el C a m p o d e l\I o n tl en s u casa-habJtad6n de la g alerta San Ca r los. an tes de dese mpear aq u l l' ) a lt o ca rgo d e Pre s id e n t e de la BepObllca.
[Jan Benito P rez Golo s, ntirno
B e n it "
I'~rf"z
Ga ld6 ~.
jove n
la
mod a .
E l medio a m bf e n t e a r t tst tc qu e l'o1 t-" h a c rea d o Gal d s en s u " v i ll a ' 1 11" sinn t a na er. en as n e ct o d e s u s a !a li t>' t r-a ba jo .
sos
la " Po r e~08 xtun dos " , el jnt e)j; ~ n
rx r ~ d ac t o r dt" la re v s t a e spa ol it e rato que
t e n c 1" u n a 11111'(fa tenaz d e la cual na c e un a.

hostilJdad
"1I t"
le
tlrm a con el ps eu d rn m o d e " E l B a-
chil le r C orc hu e lo ' .

ha em p r end do
prolonga por m e ses, hast a Qu e, sin s a be r c m o , co n cluyen p o r hac t>l'se b uen os a m g'o s ,
s e-
una serie d e arrt c u t os i n teresant s m o e co n e l
" - ,"u
d espa ch o
t u
g entes d e la E ~ pafia 1 i t er a r 1 8 co nt e mpor- nea, Ya van publi cada s do. "i rrt e r vte w s": la de d on
dar 6. c o nocer la vida Intima d e ro s vrin cipales I n -
de
a a ctnr o Ben a v ent e

y la d e d on Beni to
d e slluslon . e o n ft e s a fra I H' a m ent e el u u t ur d el artf cul o .-Ti e n e un a ap e c-r o t a n frio co mo e l ti po su due o . H a hfa . )'0 visto foto gr a rtas d el qu e ti en e don B enito e n S an tander, )" no m ed t-d que
r e
me
ng u r-a b a e l d e M a t an v u l g a r;
P rez
Ga ld s .
)'U
m s
d e
na re c ee n a s -.
d l m o s un extracto e n te s IJlgjnas de Z ig - Z a J;'''. y d e la
lJe la primera.
arl r
s eg unda. n os pro p on em os haeer o t ro t a n t o , Cc rnten ae e l e ul ur I.lIJr ha cer un a

g r acro s a hist oria de las penalidades que hubo d e s u -
l afi cion ado ;"t la l e ctura que es -. t udio d e tan m a n -. 110 a r tf ftc e. "Lo prim ero q u ec h oca en l tos la
d l ve r s dn d d e lo~ p ocos m u e bl es fili e tien e,
1ra
ra d o d el p a v t rn e n l O, e UYOM I n d r l l l oee
.r
el
es t e -
frir e nt es de 0 1> te n e r la d esead a en t revtsra .

~
a p a r -ece n cu hle r 108 . t ro aos p OJ ~

mas y d o s e n t re h-s t ta pieles y al f o m hr-a ee d e d la tl n t a s f orc or ore s , t o e n em l st nd o se
gn
t e nemo un
ent errdtd o, " E l B a-
chi ll e r Corc hue o

~s
t odavta
11_
l e,r a t o JO\"Em. qu ...

aun no ha c o n q u sf a dn la popu
para la vi s ta y de s e n t on e n d ode l r on d o gri s r1 JlHre eles y l '(' h o ;

t " O Z OR de a l t o m -. lira e n l o s que do .
s t. con m o -
laridad que m erece su talento rAel1 )' ameno, )" es nat t-a l rrara enormes r e , Istencras de parte d e l viejo maestro
u Que e nc on ,
que no es t a h a pa~
Hen t o P rez f:ald fl tt
~r~~~er Jntlrnhlal1fo:< PO'" I

Prlnctpian 1-' 1
1" '!' ( I('( PI "
re
dejar.sp
<; fJr -
n egr"o , e l a mn rllo el morado, el n a r -, 'lo, el 1.181)('0 Lu ego, a q u e lln s 11 _

bt -er tn s df' dl stl n -. tas rnrmu s. mn -. t ipo
mina n e l I' o j o, e l'
J "ra ~ \
(-1
u m u ns,
1"'I" ,rt" ?", ,
n adl '!'" , v
dt"
,... !Jladllr.
H ' l ll ~ l la mt'Sf~'I~)t~lht'~::h:~.ffl~fTit~;:-.lep;:~:~~':'
\
~ 1' ll l a ' lI
fl. la
r-uu 1 O all lfl !'C
I on
!JON D~~NITO p~"n~7. CALDOS . I NTD1 0

lJr~ -JI~n salJa
un v a ndoao li s lo obrarta aa!" . E rnpec na do el " Ba c h il le r" y ~ nado do n Benito, la lu cha dur lr~8P f~~ ~08 meses, durante los c u a les el I i ne a utor de lo s " E p hw u los Naclon~I~ :~ (\~r~m4J~eert1~~~f~a[lt~::l : nd~ella "Iala ': P er o , la I a r-ga , ~ fu erza d ~ m ol es _ U;lr s e mu tu am ent e fu eron co b rAn do5t" e rm ua t taa. 1 <; 1 IJa c hlll er vin o . s e r pe ra don Benit o un p ers onaje fll m il la r" "~~;?+1 co n quien se c u e n t a A d la r to , y sin !< a~ W' be r c m o , otv lu a doa d e " f n t e r vt e wa' : se lanzaban la rgos p aliqu e s. dI 8 Cu l1 e ~ d. y c o me n t a n do los h e c h o s p aa a .dn s r co n le m l,orneos . t-'u a sl co mo el dla. m en os pensado, " 1n o da rse c uenta e l r e-p r t .. r d e que habfa cu m p li do co n 8U ra rea , y mu c h o m e j or de lo que se pouta e sperar, p or c u a nto t odas las co nteam n e s ha tra n veni do de un m od o es u ont n e o. a.I calo r que s610 las ct r cu n s , tanelas aa hen suscitar. " As f, i nse nsible men te , ru Galds cada v ez m s e x pt tctro, hasta llegar al extremo de co municar me da t os d e su v ida pur los q ue m t no s e m e habla ocurrid o p r e g un t ar. X o di r que se m o s t r a s e co mo u n R c u as e a u 6 co tn un Lam a rtin e e n la a b u n da n c a y en lo In tim o d e sus co n fesiones . P e r o . e n no estas fu ero n m s f r e c u e n t e s v men o ~ t r a bajosas" . . " Es o s t, r e s is ti nd om e A s egu ir e l Int er r o g a t o r io qu e ) '0 ll e v a ba e sc ri t o. ,. O am s en co m pa ia d e su g ura e n T' rrg e r-, el m o r o H a rn e t , a d tct o Es p a a . que parecf a insp ira r le m ie d o, por lo q utsignific a ba s uje ta r le A. un plan , cu sa Imp os ibl e para s u i m a g in a ci n e x ube t o d o p i a s p e c t o d e un jove n o ficia l d e j o ye r a ra nte y p a r a s u e spfr l tu ene migo d el o rden e n y SI:' tr an s f o rm a e n m a g ls t ra l o r-fe b r e d e l todo lo Que n o sea su tra ba j o lit e r a r io " . i d i o m a ... S on inter e santfs im a s la s de c la r-ac io n s qu e .. ..~ n co m pe ns ac to n d e ta n a L i g a r r a d u c o n h a ce r e spect o d el t e atro espaol. porque es rl ~ s u po ne r qu e se be b ie n lo que pa sa . junto d e co l ori n es. s irven d e recreo A l a vista y s o n g a la d e la s paredes dos r e tra tos a l leo. -c- X ues t r -a n r -odu c c t n t e a t ral es de una ba n aEl pri m ero , d e d on Benito P r e z G ald s , y fi rm a Ild a d v er g-o n 7.o :;. a . . . L a s e m presas. p arti culard o 1' 0 1' el f n s g n e S or o ll a . Co m o si d j r -arn us mente la d e L a r a y la de la Pr n ce s a. no miran ms q u e p or el a bono. Como si n u h u b ie ra m s el -t e t o retra ta do po r e l m ar, un a in mensidad refl e j a n d o o t ra . pbli c o qu e ese que " a t aplaudir f oll etines. t r adu cidos y cornedu s i n s us t a n cialea d e rtsa . " C u a n do en t r A su d espa c h o estaba d o n B e
~ oS le ~ e l' s u pa pe l d e homb:eOg~~d ~:tl~a
yO-se
ha ce
y a m n btl d a d fin g irl a . E l m s topo le hubi ese con o cido e l p o c o pl a c er que le c a us a b a 011 " 1s ra .
nito se n ta do A l a m es a d e t r a b a j o co r r t g end . . un a s p ru e u a s d e Impre nta . T e nJ a arrollad o IIp c u a t u u rer m an era . s us pi es u na ma nta. :r lit e r alm ente ca r d a so b re l a o reja Izq uie r da la elf" form ad a vise r a d e un a gor ra m u y u sa d a . "A m i sa l u do co n tes t co n llaneza natural
s n tom a r ltt c a .
" Des p u s
11E" s a tude rnos . me pregunt. c ast Hl iE" n t o . q u n oticias tenf a d e r-o -
" Te mt e nd o h a c erme a n t lp t lc o . le- oc u lt q u e la p or t t ca es. lo q u e m a s ab o r r e z c o en es t e mund o y qu e p r o c u r o n o en tera r m e de nuda re feren t e- A e ll a. " - N o pu e rt o d arl e u sted m s n o ti c ia s QU t' la s d e la. p r en s a. le di j e . En ca mbio. es t o v Impa ci en t e p o r r e ci b i r la s d e s u Vid a lit e r ar ia . ' - N o ti cias d e m i v id a ? co n tes t co n e l m is mo tono Qu e ~ I se e n te ra ra e n to nces d e Que 11'1 :\ a l H por e ll a s . S I A rn t n o m e h a p a sa d o n a d a . " - D e BU lu ch a p o r e l triu nfo . . . " - SI y o n o he l u c h ad o. d ij o In g en u am e n t e . " - P e l a g-es t a c l n d e s u s o b r as. " -S I e s o l o Ig n o rn s ie m p re e l propi o aut or . " - P u e s d et all e s d e s u vi d a f n tl m a . " - S I e s o no In t e r e s a . " - De HU infan ci a . " - S I 110 r e cu erd o mul a . " - D e 8 U juventud . . . " - B a ll ! Pu e s l o rnt sm o q u e In d e -o t r-o s . " - D e I n Impr e si n Qu e le j u-o d uje ro n ~lI :O:
x t oa ,
" -1PtR! Al gun o s m e d ie ron df ag u s t n s . . . " - P ues, c u n t e m e u s t e d a lgo, 111jf' mol es t o . m ie n t r a s p eu s u u n : Ics r e h o rn br-e ....s u n rese r v n Im p e ll e t r n ll l0 . Ol - T enemo N un g rn n l n t e rs e n q u e us t ed i n a u l{u r e l a tnro r m n ct u . " -Qu e la l n a u g u re o tr o . "~II re.. l.. t e ncta H U' t e ntu vol ado . E~ t {> 110m -
G a ld s r e cl h d o 1J0r e l g ub e rna.d e r d e T An~ er.~ en oca s ton d e s u vt u j e p or ese p a f8c o n el n .f e t oma r n o t a s p ara s u n ovele
" . \ lt n - T t>t l'l ll f' n " .
DO.' U';"ITO I'EREZ GALDOS, INTDIO

Ell a s echa n l a c u lpa al pblico. La c u l pa es
de s u eg otsm o . de su co mod idad y de s u ea p fr- t u ru U n arl o . L es , -s bien co n esas c o rnedta.s Que llam a n d e r Js a, )' Que A me fastidian por lo o as, y no Quieren ar riesgarse A dar li -
mr
bertad a l auto r. Y as t, un autor tan e xt ra o r di na r Io co mo Be n a v e n t e, es tA aburri do de ve r s e le Quita la mita d de s us obras para "no asus tar" A los bu rgueses ... Leyen do 1a "In t e r-ve w " de l BachJller C o r chuel a . se co m pre nde t am bt n e l p o r Qu d e la gran aficin Que sien te do n Ben it o por la p oirUc a . Genera lmente, en Espaa )' fuera de e lla. s e h ace r is a d e esta "chifladura" de g r'a nd e
I ngen ios m s e-randes de la E s pa a en tn s nrn l ca n t e s escaramuzas c ua n do Jo apro v ec h ar la mejo r de dfc nd os e A construir sus admirables novelas" Pero es Que Galds no slo es novet s t a sino tambin un a p s to l de nuevas doctr-inas. y asl se puede ve r en muchas de sus obras. y no se conforma con enu nciar te or ta s, procuran do p or todos los medios r-ea Haa r sus Ideales . Se le senara como uno de los principales jefes del partido republicano, pero. esta t a n deshombre. Para Qu pierde su t e m po uno de l o s
Qu e no puede deci r lo Que Quisiera. y A Dlce nta
t . co ntI n uO, p u d r f n -
a nte e l t e st arud o r e p6rl er, que se a pre s urn A. dejar las a n otadas. "-Esto es In s oport a bl e . r u g t e n t re r e so p lJ do y r e sopUd o. d a n d o p u e tazos en la m es a co n t ant a c le r-a y fu e r z a qu e ) ' 0 m e q ue d a bso rto y d e j cae r las c uarrttt us. si n d arm e c ue nte d e e llo, pareci n do me ha lla r me en sueos 6 d e li r a n d o... El p rosigui: - rcst o es nauseab u n do . E n es te pa rti do se tr opieza por e xc e pc n con hombres slnceram e n te re pu buca nos. c o n homb res que d esean el a dve ni m ie n to de la r en h1lca. "-R~le nar-t f do es
El
ltimo r e t rat o d e don Be n it o
~ablnete de Sa n t a n da r .
Don Ben to ley end o la prensa de M a d r i d en su t rabajo en
)' caciquiJlos. T i enen m s que lo s m onArq urcos . E n cada c a p ital hay ci nc ue n t a q ue q uie re n impon er los caprichos de s u vanida d O de s u a m biciOn A t od o s 10 5 cor-re l tg fon a r-roa . .. y s i n a d a m s hu bi era
do se po r la In me ns a g u aa n er-a d e caciq u es
Don
Beni to
se
Im pone
de
l u fo!
p u blJ cad o !"
lib ros
rec le n
~enos mal. Luego vienen )oi~:cl~~~~ dc~ndel~~~i~~' ) los de barrio . . , Oh! Esos vejes to r ios e n~J?sad08 de comit l o c a l y de ba r r ia d a! Papas I (JJO~ q u e J se cree n i n fa lib les Indi spens a bl e s ! 1 a~a hace r l a r ev o lu ct n, lo pr im ero, lo Indi~pe nsable. se rta dego ll a r los A t odos . Si estos traje ra n la r ep b Uea estarla.mos peor que aho ra. Se rIa cosr de e m igra r . Sue r te Qu e n o hay mi edo ti q u e la trai g an. j Hay cad a r evol uciona rio Que ti en e u n mi ed o f eroz A la revolucin!,., Hubi era ust ed v is t o A. algunos de ellos cua ndo la "e' m n D 8 roJ u de Ba rcelo na, c uan do a q u t se dij o q ue Iba . es ta lla r la hu el ga g en e ral Irse h uye n do d e M adrid c o mo ratas ' "Es toy h art o d e Ju ch ar s i n e!J pe ra ~~~ sa t va c to n e n t re t a nt a mi s eria . As I es t n disg regan do la m a aa r epublicana ~na~I~a~~ fti~ ~~:e PtlCI 8mo e n t re l o s 801:
d:
al enlado con la d""'or y la pequ e e z d e s u ganlzacln d e HU pa r tf d o Inc li n a rse ca d a Vez m~8P~r tlr arl o8 q u e p ar e c e lI.ta, A Qu i en a d mi ra y aC a el g r upo aoe f a , U n dla, d e s e s p era d o an~st i m u la . de S U8 co r religionarios d Je laa Impertine ncias , e a foRcapar su c lera
" Yo esc uc ha ba es t u pe f ac to . D e no ver Jo y ot r -lo, n o l o hubi e se c r e ld o Su figura se h a bta t r an sfi gur ad o . El ~i o ha uta d e s a p are cid o , ter-e un a p6s to l un ilu mi na do Qu e h ablab a, Y. s o b r e lodo u n h ombre e n pl en a ma s cuHnldad. Entonces ' ~~ to nce8 co rn n r-en d r . C ald Os p olltl c o! g" e Ga 1~ s t an gra nd e , ta n i n me nso Qu e n o cabe e n la ~I m lt:d a Int elt ~ en c l a de es p t r ll us ac os t u m b l-a_ 08 trat ar so la me n te p olHl cos far santes' de esos es p l r lt uFI qu e no co m p re n de n qu e Gaidt.s.
DO N BEN ITO PEREZ GA L DOS,

c on t odo H U p r e s ti g io . co n toda B U p os ic i n , s e l an c e 6. la s t u cnue n u r t c a.s C H n e l f e rv or d e 10 8 20 a n os, Y con e l d e s i n t e r s d e un m rtir . . .
A lt Ur d o n d e se pr eg u n t a n mu ch o s : " I ' a r u que ut."c t"",Un Gal d s met e rae e n uott rt c u T ', aco m o p u e d e ex p lica rse que d e s c i e n d a al b ar-r- o ,. I n aN'f.fIIld .. d , s6 10 por a mor 6. s u patri a '! " El Ilru Hl gu i 6 :
yo no
ITO
I NT I ~I O
t~ s mo
" L o d e rn e n o a es p ara mi es t a se r ie d e d ts g u s t o a , e l trabajo que m e un el c u m p li m ie nto d e m is d e bere s POHtl C0 8 ... S I tu eran tiles para
m is cl n Ide al e s
u q e d ab a pe na verm e e n e l di su elt o Co ngreso , le v a n t n tl o m e d e mi as ie n t o para p ed ir v ota-
:r
p ara en los
mi
p a t r-Ia .. .
se
ha
dicho
t e n d r n e s as g ent e s d e l o qu e es e l d e ber po lf t cc. Po r -qu e no lo cu m p li mos to do como d e bem o s : po r que no n t e r vt e n e n e n p olf U c a lo s q u e p u e d e n purifi carla y e nc a uza r la, e s t Espaa d o m l n a u a por Ignorant e s y p or m a lh e c h o r e s qu e a n d a n s u e lt os por-qu e di spon en h a sta d e la j u s t tc ta . l ~ s muy c m o do d e c ir : "I a pot tt lca . qu asco!" , c omo pre t e xt o p ara no Int e r v en i r en eu u fo~s c o m o 5 1 un a I nundacin in v ad ie s e lo s s tano s de un a casa, y lo s In rulllnos de l p is o pr in c ip al se s u bie ra n a l tejado d ic ien d o : " U f : i Q uf agua tan s ucia! Yo n o q uiero m anch a r m e s a c nd ol a ? . Y e nt re t ant o e l ag u a f u era r e b l a n d e ci e n d o e l s o l a r :Y lo s ci m ie n tos . . . Pue s

n om i n a l
d eba t e s . .
QU
co nce pto
h e te n id o In c on ven ien t e en baja r a l b a.si n mi ed o qu e me m a n c h e . J..;l abaen , po lltl co es la m uerte de lo s pueblos . . 1 '. 1 que por- a s co s e al eja de la poff t lc a , n o me. r-ece s e r hombre ni libre . 1': 90S e scr pul o s son pro~los d e m u j e r e s . . . Prefi ero y a d m iro ti u n c a r li s t a , {t un cleri cal rautosc, m e j o r que A. u n Indif eren t e p ot t t c o .. . A lo s in dife rentes 10 8 fus il a r fa . . . Cada d t a e stoy mas de s corazon a d o . .. ~l as tengo que lu char c o n co d ic ias. va ni d ades y a rn ulctonea de lo s pr optos qu e d e l os ene mlgos .. . . " H a habido uta que pen S meterm e e n cas a y n o o c uparme d e p ott tt ca . P er o lo he pens ad o m e jo r . Voy . Irme c o n P ablo Igl esias (j efe del partido s o cialis ta) . El y s u partid o so n lo nico s e r lo. dt actpf nado. a d mi r a ble q ue h a y e n la E s paa p olft lca . De xt a u r a has t a I g le s ia s no hay ms qu e ag u a s co r ro m pi d as qu e e n vez d e f ertilizar las ti erras las e n ve ne na n. U n o y otro so n la s orttras de un 1'10 d e c ie n o ... La eerteda d . la o r ga n izac i n . e l d og-m a. la d eli cad eza y el d e e n t e r a d e Igl e si a s y los s uyos m e atr a en ca d a v e z m s . A h ora m ismo estoy po r r enun c iar ti. mi ca n d id a t u ra, publi ca r un m an ifi e sto Irme con ellos . .. 1'0 lo h ag o porqu e esto perjudica . r ta ti. la ca ndidat ur a d e coalic i n y pe rd e rf a moe 10 m ismo los r epubli can o s qu e l os soc t a j ata a . los cu lpa hl es que lo s In oce n t es" .
EL AIRE LIQUIDO Y LA METALURGIA

P a r e c e ext rao es o d e utili z ar ai r e Itq utd o e n m e t a l u r g ia . Y. s i n embar g o. esto se practi ca Retu a l m e n t e en Blgi ca . P ero n o es e l a i re Uq ufd o m is m o e l qu e s irve. sino u:no de s us e le m e n t o s r e su lt a nt e s d e la e va po rac i n : e l o x fg e no, qu e h a c e m as n t e n sa la co m b us ti n . T r e s apa r a t o s d e c x tg e n o (le 20 0 m etro s c b icos por h ora cada u n o . strven para estud ia r el erecto
de e ste g a s e n l o s g ra n de s h ornos. que s e produce ti. mu y baj o preci o : 2~ fran cos la tone la d a. F;s notable e l pro cedimi ento de de s e caci n del ai r e para o b t e ne r e l ox t ee no. Co ns iste ste e n aadir a l air e un poco d e al cohol. El ox t g e n o o b t e n id o po r e st e p r oced im ient o saca un co s t o d e un d cim o d e cn ti mo d e tranco por metro
c b l co ,
OlA DE : LLUVIA
.EL PRDI ER
PAQU EBOT E AER RO
NAUFRAGIO DEL ZEFFELlN VII
Es te dirigible ru co nst r u fd o c on un IIn de explotacin po r l a "Lufts c h l trahrts gesellschatl. . . ' (So ct e d ad Zeppeltn pa ra e l tra n s p o r t e d e vi a j e r o s ) )' media 14 8 m e tros de Ia r g o, m s d e
u na cua dra, t r os cbicos
y
d espla zaba
19,0 00
me-
Entre la s d o s b arquIllas habla s us -
p en d i d o un ve rdade ro w ag On, I ns t a lado
lJara
La
ZeppelJn en traje de p il o t o . 1IAto dirigir las maniobras de HU barco a ~ reo .-II. ca nastill a del p11oto e n el coloso Z e p l' e ll n . 111. El Inventor del dirigible. conde de Z e p p e ll n .- I V. U n aspecto del wa~On del gran paqueho te a r eo - V. El Zeppelln vn O Deulschland, despedazado', tn que 108 pasajeros 9u frleran granflf'M daos .
1. El conde de
con t od o el co n fo r t m od erno }' qu e poda conte ne r vei nte pers onas . Hace a lg n ttempo e l D euts c hl a nd Zeppel1 n VJI, dejaba s u I ra n g a r d e Friedrlschshafen do n de h a b la s ido co nstruldo , piloteado por el con d e d e Z e ppettn . Lleva ba, adems. t rec e p a s aj eros. Habiendo partido l\ las 3 ele l a m a ana. e l dirigible remo n t e l va ll e d e l RhIn hasta el de Cotonta, p ara llegar A Duaaerdor-r 6. las 3 de la tarde. y despus de haber hecho un c am ino d e 450 kil me tros en el ai re. La "ofici na de pasajeros" d el p aqu ebote a~reo ru~ asal tada; en algu n a s p ocas horas todos los asie ntos. A peaa r d e la e levacin de Ja ta ri fa: 25 0 fra n c o s, r u ero n tomados para e l p rl mor paseo. q ue se llev ti e fec to e l 2 4 d e Junl u y que t u t od o un x i to. E n t r e 108 v einte p a s aj e r o s I ba n tres tngl e s ea y d ie z eeo rae. d e l a s c ua les un a era n ort e a me rican a. E l p ers on al 10 co m p u n la n oc ho h om hr ee, cua tro a pre n d ices y un coc i ne ro. 6 sea u n t ot al tl e tr eInt a y tr e s pe rsonas . L a p art id a t u v o lu g ar e n D u ae etd o r f
ti. las 8'Y..!
mas,
subir a l cotoso de alu mi n Io . Aba n do nando el va lle d el R b n , e l
pecr c u to n u e v o y bello, ve r ti las d a elega ntemente veat rdae, aven t urarse e n la escala Indls pe n e a b le p ara
d e l a m a n ne Y f U un ea-
EL
PRI~ER
PAQUEBOTE AEREO
El
w a g' n d e l Z eppelln VII . - Fot o gr atf a tom ad a A 300 m etro s d e altura .
en
lun ch e n Ias nuhp !oI . -J:' l h ll r re t Zeppe l1n (, D eu t s chlan d .
de l
D eu t s c h l a n d p u so pr oa hacia Dortmund , l a ci udad m s p op u l o s a de la ' \ ges t t"a ll a . M a nte nt n-
d o s e m s o m en o s t 300 metro s de altur a . re c o r r i e l c ie lo de una d e las regl on e s m s In d u s t r ia le s de la Al emani a. pasando entre a l ras,
s o b r e la s gran d e s ra brtca s de Krupp , en E s s en. du r p o r tod o tr es h oras y media . L os pasajeros

d e a mbos se x o s se d e clara b a n encan ta d o s. n ststl endo sobre l a du l zura de una navega cin
La Id a se ll e v A efe cto en un a hora m s 6 m e n o s ; la vu elt a f u m e n o s rA pl da : .e l viaje
ex e n t a d e tr epid a ci ones , ag regand o . esto los at r a c t iv os del pa is a j e ). un confo rt Que t raduc en e x ac t a mente l a s vtst as Qu e fueron tomadas
p o r un p eri od ista del " D a ly M lr r o r " de Lo ndre s . Entu s iasmad o s por este resultado, los o r-ga nlaad crea d e la e mpresa an un ciaban ya v iajes coth1ianos ; y el c o n de Zeppe ll n no t em l a anunc iar da n t varn en t e su i n tencin de llegar In g la t e rra atrave sand o e l M ar de l N o rt e ; y por fi n , s e p edt a . la prens a la e o n s a g-r ac n defin Iti v a del xit o. l' el 2 9 d e Ju n io. ll. la s 8'6 d e
. b ordo dtar-t os .
~~nrre~~anIiuI~~, ~~u t:feh~:~~ , a~lo~euae~?o. p~re ~~ r~dl~

d ie c is ie t e representa ntes de
d lve r so s
Se h a b la p r o yec ta do u n v ia j e d e c ua t ro h o ra s . F:I vt e nt o s oplaba con t u e r za y de spus d e ha ber s eguid o du r a n t e a lg n ti e mp o la ribera (ler e c h a del Rh ln, e l g lo ho r u ll ev a d o e n dt r er-c l n noreste . Dos p ar-o s s ucesivos d e l m o t o r hizo q u e el gl obo s e fu era . " la ro nza": h a ci a l a s 2 de la tard e s e e nc o n tra ron c e rc a de M u n s t e r, en l a Impos ibilid ad d e avan aa r d e mani obrar par a b a jar . ti e rra . S e t r a t de ha cer un e mpe o p ara co n tinuar e n d i r e c c i n d e O s n a hr u r-k ,
pe ro el ca rbu r-an t e co rne nxa ba . Ia lt a rF'u preciso anand ona ra e al Vie n to Qu e s o pla ba en r-fag-as ). el gj obo. d e sequili b r a rlo. im potente para gobernars e, s u b i r p f d a m e n te ~ 1, 500 me t ros . "Des pus, brus came nt e- c uen t a el reda ct o r dp l "Be r l ne r Tageblatt", -el dirigib le cae Con una ra pi dez v l r t iginosa, m ientras q ue ~I rn o t o r de a de la n te se detie ne . Un c r u e tn o e s pan t oso : 1:'1 globo se extremece e n toda su os a me nta. pero. q ue da co mo clavad o ; ha cald o su br-e ~ I b os uu d e Teut obourg, co m o 130 k il m etros de D us s e tdo r r. grave m e n t e aver iad o . Lo s pas aje r os se han j br-ado . Un enorme tron c o d e rbol .. qu e at r a ves el piso del wagon , ha si do la s a l v aci n de los t reinta v tajer os : h a impedido l a calda co mpleta del df rf ct b te lo' un a pl a s ta mi ento hor- r lbte . T o d a la p ar t e posterior del dirigib le es t grand emen t e dest roza da . Lo s g o bernalles S E" h a n quebr ad o. L a en vol t u ra del g lob o se ha pa rtid o e n v a r ta s pa r tea . El dirig ible h a que dado. co mo A d ie z m e t r o s del suel o, e n re d a d o en t os Ar boles . U na c o mpaia d el 78.0 de l n fa nt e r !a . ve n da de Osnabru ck, se oc u pa en pod ar I '" r bo les pa r a s a l va r s u s r e stos . Se r-Ia c r ue l in s is ti r e n es t o s m o m e nt os s o br e la lec c i n Que se desprende d e est e a ccl de nt-.. v Que d la ra zn una v ez ms A los eve esa rtos autori zados d el si stema d el co n de geppe
IlnL o s aman tes de lo pin tores c o r e cordar- n con a g ra do la peli g r o s a jo rnada de un a te ntativa Inte resa nte e mp r endida con l oabl e a u d a cl a , )' qu e, . p e s ar de la per-sev e r a n c a del ca r - c te ralemn, parece que n o votve r . r en o var- s e m u y pro nto .
Loa pu s nj e r-o s s u h en do a l w n g n d e l dirigibl e
Pu ent e
qu e
co munica el wa g-t. ... n h ar-q ulla s de los pf lo t o s
Reliquias hist6ricas de la Compaa de Seguros ms antigua del mundo

EL negocio de seg uros contra incendio ti ene una historia bas ta n te curiosa . y es in ter esante tomar nota de algunos rasgos his tr icos resp ecto de la forma en que e die ro n los p rimeros pasos para formar las g ran des sociedades que hoy da exis ten. La Compaa ms a ntigua del mund o es la .. IIn I nsu ra nce Office", de Londres, que celebr ;;11 segu ndo cent-enario en el p resen te a o, habi endo sido fu nd ada en el ao 1i10, baj o el nombre de "Sun Fire Offic e" . Era costumbre de la Compaa, en sus p rim ros aos, depositar sus fondos eu \IUa slida caja de fierro , la cual se encontra ba remachada y atorn illada in teri ormen te a l piso de la sala de sesiones de la Com pa a. Las lla"es d a dicha caja, qu e eran cinco diferentes, se encontraban en poder de los respectivos dired ores, s ien do necesa ria la p resencia de to d os ellos pa ra abrir la caja y disp on er de los fo ndos que ella contena. La Com paa " S un" sostuvo, dnrante mneho aos, un cuerpo de bomberos propio en
Cajas de fierro fund ad or a s d e la " Su n Fire Orce" Que serv ta n hace 200 a os pa r a depos itar l od os los fondos de la C om p a t a .
la ciudad de Lond res, los cuales ten aa uniform es especiales con los emblemas . e la Compaa . Est os homberos se dedicaba n con
a had u a ll tl ~ \Io d e mos t r-a n d r, l a b o m ba d e la " xu n Pire Uflh:e " ac udie n d o e l ao 1 ~2 0
f n c e ndto e n
RELIQU IAS HISTRI CAS
preferen cia al sa lva men to de las propiedad es asegllrada~ , las cual es se les colocaba en las mu rall a. ~ una plancha con el escudo de la So . cied ad. f~ 1 p r imer perito liquida dor pa ra tasa r da os por incendio, fu nomb rad o por la Compa a en el a o 1714, y se cree que ste fu el . prime r nombramiento de esta natural eza que se h izo en el mundo. La Compaa Sun abri ag-encia s en el extr a nj ero en las f echas que continuacin se iudica n : F ra ncia, en 183i; Estad os Un idos, en l fl3!J; I ndia y China, en 1 51: A f ri ca, en 1 53, Y en Chi le, en el ao 1 5i , sea ha ce 53 aos . Los agenfes ge nerales en esta Repblica son a ctualm en te los s eores Inglis, Lomax & Ca .. de Val pa ra so , H oy da la Compaa tiene representan tes en casi todos los pa ses y ciudades i mpor ta ntes del orbe, y en di vers as ciud ad es sus oficio nas es tn instalad as en valiossimos edificios pro pios. Los fond os de la Compa a . que en el a o li5~ ya al ca nzaba n 100,000 lib ras esterlinas , suma n hoy da la enor me cifra de 2 .!J05 ,~ !J1 libras es terl inas : y la entr ada an ua l en p rim as pa sa de 1.600 .000 libras es terlin as .
B om ba o b aeq u l a d a po r la Com p a a d e Se g-ur o s co nt ra In cendi o "Su n F ir e Of c e" A la c iu d a d d e ~ o r w l ch (I ngl ater ra . e n el a o 17 53 y e xiste n te ho y dta e n el xt u seo
de l a ci uda d.
B ornh a de pal an ca usada en el sigl o X '11l
6 sea ms de 36 millones de pesos de nuest ra moneda . Para ternrinar. damos contin uacin una nmina de los nueve monarcas de Inglater ra que han reina. du duraute los 200 aos que lleva de vida la deeana J e las Compaas de 'egnr os del mund o : Rei. na Ana. Rey J org e 1. Hey J orge Il , Rey Jo r;:e lI I. Rey Jo rge IY. He\""Gu ille rm o n-. Re ina Yi~t o ria. Rey Eduar do vu y Rey J orge Y .
Edl tl cl o
de
la
o tl c n n
p r l n c p n l
de
lu
"SUIl
ln s u ru n ce U f lh '('" e u
Lond res
La s o m br ill a que
tan iaste A la m od a . La par te de ar riba e s d e ch a n tllly y la In fe ri or esta ac olchada en sed a celeste .
Il.:u lllja es t a s m p t c a ll am a e~ la
Aho ra que S e a cerca ia prim avera. cree m os de op or t u nid ad dar esta p gina , r ecorta da de un a r e vista parisi e n se, en que un a ch is pea nte redac l o ra, Mme. J ean ne Tourni er, se ent ret ie ne e n hace r co me nta rios sobre la utilid ad de la somb r illa en la muj e r. L a s o m bril la de tu s s o r d e la rg o Lo rde aplicado " E s tos gracioe n cac h e m i r a. sos accesorios . d ice, con stit uye n por s u e le ga nc ia r por s u s cualidades una verdad era necesidad e n una muj er ch ic. Y a u n q ue la so m br illa se a vece s demasiad o di fan a para qu e alcance pr e erv a r del sol. si empre n os parecer til, porque s ir ve para d isimular la exp res i n d e nu e st r a mirad a )' toma r be llas actltudes, dibu jan d o con la punta co m plica d os dibujos en 1& are na , ca da vez que lo r e cla m a tina s lt ua c n embarazosa. " E l puo de la so m br il la es t en favor so-
Un
ba at
de
ua m b ...
ure todo es te a o r es porqu e se a r momza . ma ra v lla co n nue st ro s
Un n de t uss or y de fo ulur-d
traje cit os "tailleur" de fo~: ~~e e ~e l'l ':I~abnr~: sa ll n s de moar . Fue 11 0.. ro. del mango co lo r p erla, se u sa mu cho la mon tura ri ca , de oro ci nce la do , qu e co nser va s ie m pre s u prim er pu esto d e alta e le ga nc ia.. Se u san tambi n la s mad eras artst ca m e n t e esculpidas , A lgunas fanta slas re s u ltan t a mbin , co mo la cabe za d e pa to Indo-chino , y aq ue lla cabeza esc u l pid a e n una min sc u la n uez d e coco, cu ya parte superior d e jad a a l natu r a l, lig ura Ult c r ne o ca l vo. E s una noveda d t am bi n la w m bril la ba stn , fo rmada por bam h e s
11tH! g ua r da n . co mo e n un est ur-h e , una seda d e lo m s d eli cad o " .
LA REYOLUCION CHILENA D E1891

DATOS Y DOCUMENTOl:! PARA LA HISTORIA
POR
E n riq ue Blanchard Chessi
GOBIERNISTA.S y O POSITO R ES OLA REVOLUGION SIN ARIAS
EVOLUCION TRASCENDE1'TAL
1 ';1 ava n c e c o n s i de ra b le que h acia la opo st c ro n , la e re rvescen cta, se pu ede decir, qu e co m en z aha A reinar en e l nut s. y la proxlrnid atl d e la a p e rt. ur-a de l Co n g re s o Na cional obligaron n i P a r-tld o L be r -al d e Gob lernu, sea . lo s g ob e rn ls t a s . m s bi en d Ir-h o , ft hacer e sfuerz o s co n s hle ra Lle s para m odifi car su fav or la opinin p b li c a y e spe ci alm ent e . para atr a ers e Jos conse rvadore s que co me nz a ba n t d em ostrar Jn c lln a ci on e s hacia l a coa li c i n liberal. Po r e st e m o tiv o, l os liberales d e Gobi erno, qu e hablan fra ca s ad o. e s la v e rd a d, en su int ento
-- - - - ,
p r imitivo d e organizar una c o n ve n c i n para el e gl r , p o r su parle, el ca n d ida to la r u t m -a Presi d e nci a d e la Repblica , sea , cie r t a m e n t e nara de sign ar . s u ruvo rft o e l se o r' d on Enrique xat va d o r Sa n f u e n t e s, a cordaron nuevam ent e e n m ayo d ar r orm a m s viab le , m s in tenci onadam ent e p r ct ca "a l nrove cr o de convencion e s y a p ro ba ro n bases de c a r-c t e r amplio , Ent o n c e s le dj e ro n p u Ll lc fd ad , por m edio de una c i rcula r que c om en aa ua : " A nu e s tr o s amigos de l p a rtid o l ber-a! en la Repbli c a " , y sus c r i p t a p o r e l d f r-ec t o r o d el C l u b L i be r-a l d e G ob ie r no ; M h; u e l Casti llo, p rea de n t e ; Gabri el VI d a l vtce-u r e s rd e n t e : )-' directore s : J o s A, Valds' Al.. Lauro Ba rros. J o s M a n u e l En c Ina, "~uloglo A ll e n d e s, Ra ra et B almaceda. Ismael P t-ez M u n tt }' J u li o Baa dos E sp n o a a . E n es t a ci rc u lar d ect a 'e l d i r ec t o r io d el parti do li be r a l d e Go u e rno, lo siguiente, entre otras cosas: ti A n u e s tros a migos del pa r t id o JiL eral en la

Hep bf I ca :
" He m os r e c i b id o especial e n c a rrro de n u e s rus co rreli gi on a r io s n ottt c o s d e ~a!1~iago pa d j-jg ir n flS p bf lc am en t e . lo s aft~l~d,os de l Par ti do L i be r a l, }' m a n i f e star-l e s el J':II CIO qu e ror-mu rn o s d e nu e st r a actua lida d p o lf t ca ~' los med o s d e serv irla con pa triotismo y honraI
ra
lilnft;'cJfln q u e la (IUe p r ot'ella ele la nece.sidatl de n n d e sllui c iul ' la s int Jt u ci o n t-' s 6 deslll'g-aniZU1 ' co n p elig-ro , e l o r de n tle cosas 1\. fa\'~r ele (' ua l la n n ci n 1m \' Pllido r e al iz and o su a Ula d e
" 'runlbl fop ",,~ .. h uclr'lIlu!II 1.. r (" u r u u I d r IU !II h ' ~"'N de et e e c' l u n t"'" , . .It luun h I., .. l h ln d,',. A ti ll ,It rt"Na:'uftrdftr , '1 tI ~r"','hu ,ht urul d lu .. ,'huln.h'nu", :\-" de- nrJ,:"unl znr ,,1 'UHIt'r uuttll UlIl lI lu,ul . A u n q ua po r e a u s a s de t od o s r-o n oc fd a s no he m o s te n ido pa rt e e n la prepara c in (h,', es tn~ ' .. ves I~ l.r'.... 1I1r'lIlu!lt hUllrullu ,UII,ur,..". sin nl~
b a s es ca rd n a lea d e la r eforma co ns t t uctonat n ro c la m a d a p or e l M i n is t e r Jo pre std rd o po r el se o r Jb e a. e n cuanto n r one nu a fl. la lib~rtatl ~ i n depend en c ia de lo s p od e r e s cons t tu c to n a les, A n d e qu e fun c ion en re e u ta rm ent e y s n las r e ci pro c a s i n v asi o nes qu e d e snatu r a li zan sus tin e s p r o p io s y es te r i liza n e l yrog r e s o d e l a s l ns t t uc to n e s V e l o tene st a r p u l co.
d e ,7;En p o c o s d ta s m s el Co ng reso Nacional u h r r- sus aes ro n e s . y e n e ll a so~ te n d r~ IIl() ~ la s
d e la co n fia nza del partido. e x t r-a o A la a cci n . la Influen cia oficial, pu es s e r-Ia de s ig nad o e n fo r ma q u e p restigie y levante al e leg ido y ho n re A. los e lec to res , " C r ee mos q ue e l ca n d id a t o d ebe se r desig na , d o por u n a conve nctn general que s e r e un r e n S an t ia g o ~. q ue sta debe formar s e .l e lus senadores y d t pu t a d os p ropietarivs y s u p l~ n t es , )' de delega dos pro\'lnci al e s e le g idos p or voto acu m u la t ivo, en conven c iones que ce le bra r n los elec to res d e cada provincia, Sern e l o r -e e e n la c o nve ncio n provi ncial, las pe rsonas q u e reuna n las condiciones que propusimos e n e n e ro ltimo al a cuerdo de la alJanz a Ilbera1. Se rec ordar. (IUe slo ag-reg-am o s los munt c ipates ~. los dtrecro ct cs de las soci edades de obre r os A la c las i ficaci n d e conven ci onales aceptad a p or la coa lic in d e lus e n-c u tos pa rl a me nt a rns . " Se ha acordado que la destenacrcn del ca n di dato se haga por los d os t erci o s d e lo s co nvencio na les presentes, y s lo e n lt imo caso se ace p tar. a qul que reuna el 60 P Ul' c ie nto de lus v ot o s , "Los e lec to res co n derecho ti concurrir las co n ve ncio nes p r ov n c ta Ies. no e s t a r n ast o bli gados A v e ntr- A S a n t ia g o , )' A a bs t e n e rs e de co n c ur-r-fr . la capital p orla di stan ci a d e las nr o vl n c ta s aus trales y del no rte, y n o mb r-ar- n sus d e le g ados en fo rm a que pe r m l t r t e ~~ r fl ca d a pr' o v lnc a una repres entaci n pr-o pur-cr onad a e n este Impur t an t ts mo a cto del pa r t d o. " Formada la co n v e ncf n genera l po r se nad ores y diputados, c uy o nmero pu ede .a p ~ o x t m a r-s e . 300 Y de 504 delegados p r ovi n c ia le a e le gi dos por vote a c u m u lat t vo . el n m e rc tota l d e su s m e m bros p odrfa llegar A 00 , Estas. b a s e s so n d ef n t va s para n us ot t-os : pero s u j e t a s A. la ru t if caei rt que o portuname,nte d e be r- n prest arl e s nu e stro s am igos. en reunt en A la c ual d ebern concur ri r un deleg-allo por c a d a pro: vi n ci a y un n um ero tg-ua l al de los d etega d..s en r e nr esen r a ct n d el par ti do en sn . " As o bt e n rl t-e m os e l ac ue r do y l a al) ruuaci~ de nuestros c or r e ligio narios d e la s provi n cias, c o n c uva a cti v a coo peraci n d e. u e ~ o s proceder 1=' 11 t os ac t os e s e nc ta e ls de l pa rtido , Los co nse rva d o res t urna ro n nota , co m o era na t u ra l, de la s prom e s as que ~n I~ circular a lu d d a hadan lo s liberal e s d e G o bi e r-n o co n r espe ct o ti. los proyect os d e le y e s d e eleccto n e s y
m~~ilt:if:A~~~~~i~'ent e"
tO~'~~r~edif~:m a r
d ed ic . a l e fe c t o, u n e d t -
y I ln~s t ig io(lUe di' g-arantf a s A t (ld o s los m iplll h r o s d e l Ila rtld o y . tod a s la s Ile r s on a s q u e cl t' ~H pn auh~ " Ir s e ti n Uf's t r u o uru, ~ \sr e l eu n dhla tu del parti ~ .10 li be r a l s e l1\. In ~x lJ resi""' n d e la \'o luntad y
~n.
"o'~'I\~:nO~n~II..~\r~\\t' l'~llnlr~ll:~~; O ti empo , qu e hu li t". Ku do e l ' mo me n t'o de hace r' p b li ca s las bast-':-o tl c conven ci n p a r a d e s ign a r candidato IR P r e s ld e n cJ a , }' q u e sea n cOlloch.los nlle:-:trn~ pro p sit o s y cs t lHlI n d o e l pr o c t~dJml e n t u tlu e juzga1 1l1."Q ~'le~~~:~~) llu r;): r~o ~~.~~I~II~lls, st'r ia
la a te nci n e n el rna n tes t o ml tf c o Que nos re fe r m os e l pr-ra rc e n Que fo s director es d el partid o l beru l 1'1( ' ('ull~ l'rmnr tI' o 1\. s os t e n e r l os proyectos d e r eform a s d~ las le\'es de e le c c iu n e s ~' d e :l.lu n il' ipa ll tla tle s , co mo tuin ~id o e la llo ra do s p o r la I. 'o rnisifl n ,m ix t a , 8 u n ll uLe ("on ciert ;l s s al v ed ad e s . de ('II)'a unrgr. ea l and a no eF p tl~ihJ e l en er l (ltlav la u n a clnra , dado lo s t rmin os e,E! tlUe d e e llas se ha hin en el " AIT arO aludi do , Como t"ran es os proy e ct o s lo till e .por es a lop n ca preol.'upaha grandeme'~E(el all l:ar~~Jf e~~~': ' 1 JI' (' 1 r ed a ct or d e . IH e p ~l~'~~~~~ 'co m pro me le r la p ul aura (lt' los gol'ler~ IIlsln s al r espe ettl )' ng-r e g- : ~ h a ce en " l" s t a d e c lul 'a l. i6 n espont:'\n e a tlUe . Id a d 11o m"llre de un pHrtido )' C OI I t od a la sl'n~(~~':tan_ tle l caso, tiene indutl ahlementt" u~) ab d,sco n o(' la y un a ll. a n l.'t' p ol Ul e o tJu e n o , t:" e '
t',
c e ~~ e~ e s sl o esa d e <'1 arn e in un pen~arnlpn l o
LA REYOLUCION C HI L E NA 0 (,; 18 91
d eS I~s pr-ohornb r-es d e l llb erall sm o : no e s rampoI I do 6 u na aspi r ac i n p e r s on a l d e ' a lg u nos
" 1-: 1 Ln d e pe ndf e n t e", r e fi r in d os e A est e a cto d el P a r ti d o Co ns e r v ad ordi j o : " Es t u acer t a d a d e s ign a c in p ara ta n Jmp o r . t ant e cargo. es la m ej or e n r u n t rn d e q u e lo s Int e r e s e s del P ar tid o e n la s a c t u a les y dl tl cll e s c t rc u ns t e n c ta e. ae r n a t e nd d o a y c o n d uc t oe Con a r re g lo A los d ict ad o s de la prud e n ci a y A. l a s Insp i r acio nes de l m s e leva do p atrlo tJ sm o . H o m bre s pro b ad o s , t od o s e llos. e n l a la r g a l u c h a de vei n te acs q ue e l Pa rtid o Co nse r v a do r vi ene Jn cansa bl e s os te nien do , e n e l P arl a men to . e~ la prens a }~ en los co rn c lo s n npul a r e s , e n ravo de la li be rt ad y d e la reo raa n ta a c r n p ollUc a v a dm fnf s t ru t v n d el par : a veza dos a l d iff c fl m a n ej o d e lo s as u n tos no tr t c o a y acos t u m brad o s A la di s ciplina d e pm-ttdo. y a e n s u p ap eJ de je fes, y a e n e l d e si m p les s o ld a d os d e fil a ; habi endo s d o sie m p re . t od o s e t lu s . l os m a n o bl e s y a hn e g'n doa d e f ens or e s d e s u c a u aa, e s t ab an . p o r es tas ra zon e s , Jn dl cado s e n e l m o m ent o p r e s ent e, A s us a m ig os y c o r-r e lt g f.o n a , r os co mo lo s Qu e e n la s ac t ua les c i r c u n s t a ncias d e bia n r ecf bl r e l e ncn r-g o d e h on or y de co nfia nza q ue se le s ha con li ad o . P OlO es t o e l Di r e c t o . r -o, e n la ses ton d e ayer, ha pu e s t o e n s us m a n o s la ba nd era . seg u ro d e que la co n fia ba a. lo s
o'f"nln f' de un p a r t id o e n favo r de un prog r a ma

d e Id e a s p erfe ct am e n t e d efin id a s y (h"fl~l a sd c ~:; le s l a o p in i n p b li ca ea t ya e n p o s e s n e
mU~h~
p o r lo t ant o p ud iera ser m As t ard e d e s c o ~ocjd o e a rlo e n la p r Actica; esa d e cl a r a d n es

ms q ue l odo e so :
t" '"
co l a ~ v a g-a e n u nciaci n de un pr in cip i o qU ? car e z ca d e un a f orm a co ncre ta y ta ngi b le Qu e

1"1 .. IIII)r.. II1... ..
t6 ~.~ ~ la~t ~:cr~~~';i l'\ n

reg en seg ui da.
d e ace n t r a.Hx a c f n
distinta
el
tfbt"r a l d e G o b i e rn o h a b rfa p od id o h a ~la~ c~n ci e r t a lf b er -ta d d e p al a bra )' d e p e ns a m re n o e

a dm n i s t r -etl v a , de
df r-ec t o r-o
tl~
la
de l
p rese ~ ~E'.
Pa rt o
a u t n o m o. d e o r ga n izaci n elel po.de r l oc a , )tc.: t sf n Qu e el u s o d e es tas ex pres iones ro : oc.=i a r a pa r a l 1111 l' UJII. _r u lII l ,..u e n f av ordl d e s ta s o aque llas f rm ul a s co nc re tas Qu e p~ fiej ran t raduci r de u na m an era m s m en os e 8 U ~ aspi racio nes : pe ro hoy dta. eSJas fras edett~~. n e n una sign ificacin }' u n sent l '? mu ~ e l1a ; mt n a d o s Que obligan al Que se sirve e , a ce p tar la s rechaza rlas e n la for ma co no-
:\I U ~ l c I Pl o
c l~'po~eo:~:O;';'rtt".
el direct orio del P a r-tdo L i
t idC~'~ r e s p e c t o a l carcter de l a Junla d ij o e l m is m o d iar io lo siguie n te: "D icha Junta t e ndr- A su cargo la d i r e c c i n d el P a r t id o y ('0 11 luuh"r ...", i"lun __I t"ntt!'II para o b r nr ~ D 11611 nomhre y con ar reg lo A. la s In st ru c cion e s
t e r-In co me na A v n c n ar . E l jefe d el G ab in et e, d o n Ado lfo I b e z, u u e ha bt a ace p ta do e l ca r-g-o con sana Jnt en c J6n p o t t t lca. co mo li b eral. que ha b fa d e s e a d o u nifi car las grandes fraccio nes d el p art ido y Qu e habta demost ra do m u c h a decis l6 n y v olun t ad en el banquete de Va.Ip a r -ats o e l 12 de F e hre r-o . p or cooperar A l o s fi nes de Gobierno. d ud d e l xito de las prxi mas jorna das . t emi d e l Con. greso, "" partida rio d e l parla men tarismo. verdade ramente respet uoso an te las d ec t at c n es d e l Poder Le g s l a t vo, no se ani m. se e nconreo dbil ant e las ne rs pect vas d e lu cha y r e s o t v t re
m:,jC~::m~.~ )~~e~ u~..~t corno n o s otro s . t od o s to s co nser-vadores de l p a ts celebra ~ An y apl audlrAn la e tecc r n hecha ayer po r e l d ire ct o r io de l P a r -.
p us ie ro n d e m ani fie s to a l G obi ern o la s lt uac i6 n qu e se le c rea r la a l In cta r s e lo s d ebat e s d e la s C ma ras y e l M i n ao -
deksdt~sec~~~~o~'rati vos
nunc tar .
D o n Jo~ To co r nal, miembro de la J u n t a Ejecutiva del Partido Conservador ( 15 d e

M a y o de 189 0 ) .
be r a l de Gobierno. al compro me terse e n este ceao A s os t e n e r en Cong reso es tas ideas, 110 ha b la de ellas as no m s de un mudo vago Indeter mi nado. stno Que se refi ere ex p resa. m e n t e A los proyectos de ley elaborados po r l a Co m ls tnn .lixta. no dando l ugar ft duda. po r co n :-: lg u f-en t e , sobre el vatc r }" alcance de lag e x p r e iones que ernptea?. E taban. si n embas-eo. c ie r t os los co nser-vad o r es que el Gobierno trata rla de ev t a r que 108 dlchos proyectos elaborados por la Comisin M i x t a fueran l e ys-s de la repblica y bien sa bl a n Que nuev().lS lJro}'ectos se presentarla n a l
C o n ~ r es o "
De ahf por qu'. &.81. demostraban Que e~taban d ec ld Jd o8 6. Quebrar lanzas en favor de la aprob a c i n de aQuel1os. Procu raron. 4::mpero. acercarse A los ~obler n ls t a s para llegar A. a cuerdos: pero pronto se cerc io r a r o n de Que todQ flerla IntH. lo" con tanto ma y o r motivo cuanto llue los cansenadores , en sucesos fueron e mpe o r a n d o la situacl6n po lfttca del pafs y l o s con pe r v a d o r e s crt'Y~ro n n ec e s a r io apre~ta r8e p a r a la ca m paa flue debla In ic ia r s e f orm id abl e e l L o d e J un io co n la ape rtu ra d e la s CAm a r a El . C o n ese objpto se hizo una citaci n A lo s mi e m b r o s df'ol dlrN"torlo de l ParU do Conserva. d o r y el ] 5 de t a y o 8e eligi una J u n t a Eje. cutt v a com p ue8ta de J08 Fleo res don ~f a nue l JO~ Irar r Aza\a l. don P ed r o F e r n fln d e z Co nc ha d o n Carl os \Y alk e r Mar lf n e z }' don Zo r o b a b ei R o d r l l';'u e z, co mo voca)t's. y de do n Ventura Bla n co "'Ie l co mo sec reta rio genera l.
ca~~~~~ ~:~~o.o~~~crdl~.ersos
Adems, estaba en si tuaci n un t anto d eli c a d a con Ro E . el Presidente de la R e p b li c a se or Balmaceda . El seor I b e z ha bta hec ho g e stiones a n te lo s co nse rvado res pa ra p on ers e de ac ue r do. p a r a 1Iega r A asegu ra r s u es ta blJi rla d e n e l Cong r e s o, p ara co rt a r, e n un a pa lahra, el n u d o g ordl an o de la o posic i n y no h a bfa s id o f eli z .. . en el Gohie r no prin ci p alm e n t e . H a bf a t en id o. e n e rer-t o , v ari a s con r er-enc tas con (Ja n Ca rl os W al k e r- M art rn e z , mi embr o d e la J u n t a Ej e cuti v a d el P a rtid o C o n s er-v nrt o r A fi n d e realIzar s us d e s e o s , tan n e c e s ar i o s e n exos momentos, y e l s e o r- Wal k e r M a r-t f n ez h abta es t a do fir me , co mo t od o s los co n ae r va d o r-e x, en filie, dp parle de ellos. ~1 Go hierno no Jlfl(] rla encontrar paz. ni to lerancia siquiera e n el Cone r-eso, .;i no se a p r-oh a h a n 11ll-l n r o v ec t os de Ie vex fle E)p ("("inn.s v ~ l lI n i (' l pa l ill ad e ~ ela hut-n dus por la Comt s tnn ~I l x t a " F.:I se o r Ib ez hu~('r. In p d i n .s ele a r r-egl oa, ('on. \,proS(. ('on sus c o l e g-a s . ' on rnuch(l~ (le ~1I'" nmlg-os y c o m p r pn f ll 6 qu P un RITf>g'lo era comph..tamf-'nte necf>fo::lrlo. F:I !u' o r Ralmarpda tRrnhlpn comprt"n(H n qu ~ la unin con I{)s rtln!'lpn"ac101e~ f'ra nPre!-l1l ria : pero SlP m:lnlpnfa firme '''n no c e d e r en IR 'Iue arlupllo~ tanto df'sf'oa han . L a vpn lall PS fl Uf> (h'S PlIp :'ol fle mu c h o s trajl neFl e l ~eo l' I h{l rie z IOg'rf. en parle plln e r !lle de 3rllPrdo ron "'1 seor \ V a l k p r 1\f artfn f' z : p p r o euanrln va la s J:"es tlon (~ l erH lf an :\ r e nl l z a n ol p IRS c1 e fla ut o rl zfl e l Pre Rhi pnt p , I h fl p z. pn es ta jol lt uu(' lfln. fl up da ha n o ~()o e n II0 RI('I (,n fllffcl l e n r. !! Co ng- res fl s i n o , 3 n, s i n \'f"n Ja fle ra fuerza mnr al . Rln pr p stl g-lo. tl n tp e l pro p io Go llle rno: d .'l"au torlza do, Prf> ft rl 6 , en ('onR('('lIf> Ilf'la. r4?ll rarSfo fl. In vid a n r-lv a d a , ('omn haMo pPI'manpl'itlo (>n lo s ()ti m oSi anns, a ntes filie ll lo PJif e n t n n cp a l Co ngTf'P'Il) N a ("Iona l ,.In pr e Eltt g-lo ~' ('on tra sus proplalf . o n vlc('lrlnPR flol ftlc;u~. Co munirr.. f>n ('onMPf'lH 'nda, s u reso lu ("I. s e r et i r ars e al Pre s id en t e Ra l mRcp d a .
t Co ntl n unr At
MONERAS DE LOS MONOS

g r a ba do s no e stln q ulzls la altu ra de C6nsu l que, seg n la s ltim.... In: form a cIOnes, acaba de fa llece r; pero sin d uda que g racias su ta lento y apl\: (aCI6n . llegarn parecrse_ le con el tiemno. Sobre todo se tten en mu cha s esveranzas e n la pareja de ms a r r iba uu e , an s ie ndo mu y J6v e: ue s , Ya demues tran un ta cto P Int eligenci a s or pre nde ntes. T a m poco le va e n zaga el qu e le s ig ue en orden hacia
a nao
q u le n de m uest ra ser
m s int eli gen te qu e s u cam arada e l pequeo negro sal vaj e Abu-k er ,
A QU I ten emos un a vez m s a lg unas fot og ranas de .e s t os in teli g e n t e s a n i ma litos , q u e po r s u h abil d ad s i rv e n d e justo e sc a l n e nt r e e l hom bre )' la s be s t ia s . Ya otra s ve ces h e m os pu bl icad o fo t ografla s e n " Zlg -Za g" d e l il us t r e m o n o C ns u l, c uv as prue b a s d e intel ig enci a aso m b raban a l mu nd o e n te r o . Sabi d o es qu e Cn su l s e ve s tia s lo co n s u t raje d e ~(' n tle llln ll , p a seab a e n b ie
-
J. L OM eS JlO$ O~ C hapl n y Chu n. pocos momentos a ntes de t om a r d e s a yu n o v-e- H. E l sal vaj e Alm -]';:e l" y s u a m tg o el m o n o S a k m -. que le sf r ve d e t u t or :r ~ u ( a . -lII. U n g o r-la m edltnh un u o . q u e refl e x io na en In n mor- tn l f d ad de l alma.- n , Un c h m pn n c boxea do r. dJg no (-m u l o d e .to h n so n .

ole t a 6 aut om 6dl , fuma ba , COlil la via nda s co cIn a das e t c. , co n la m s perfe ct a n a tura lid ad , ta l n u e s i h u b ie s e na cido (le un s r hum ano Esto s ot ros qu e se " en e n los pres e nt e s
En e fecto. e l mo no suele hacer las veces de gula)' t utor d el ne g r it o, ens e ndol e co mporta r s e de b id a me nt e a nte la s ocie da d de '1u e for ma n pa r te .
MANIFESTACIONES SOCIALES
L' L t f m a m e nt e u n nu meroso grup o d e e mpt e a d o s de la D ire c c in d e O br-as P b li c a s o Ire c e n e l Grand H ot el un es pl n d ido ba nqu et e al se or Ma n u e l Cf f'u e n t es c o n m otivo d e IiU retiro de es tus o c nas .
~a mesa de honor del banquete orrect.to en el
. Ledes ma con mot tvo
lIt"
su ascenso A es te ar-ado
Cluh
nao leal
al g e ne r-a l de b rf g ada d on Kn ri q u e
-r:
EL CUENTO DEL NOVIO

Ya lo sab a el pad re , . lo q ue .... :5 lo mismo .
,,1 .se o r Mu n uel, rj i-o hac end ad o d e mi .ie1'1' :\ . . .
Ya l<J sab a , qu e los mu ohaehos s e qu era n. Sanlia.; o ucu d a totlas las noches la ter tu liu d e ,"ie.jos q ue teu u el pad re al a mor d el f ue.;o , a nt e la unehn y alta chi men ea en qu e ardan lo s 11U ('~ do! surmientos y In .. troncos de cho po. Y :ll: lli. pli ta , "'';'1uiya lld o las rui ra du..; de s u pad re , bo rdah n ti /.."01"1'0 d e l'a iiam aw q ue ha ba d e reg nln rle el da de su sa n to, y uziraba d.! vez en cua ndo :1 S antiago. qu e de. -menuzuha ,,1 tabaco 'lil e en u n pe,.it.dico tenia ent re la.'; piern u.. s, haci en do 1 euta men te ei.:a,.,.ill, .,;. . y esto UU,. u n i u vieru u, en el cuu l los chi'''''' ape na s se lm bln ro u : porque ti 1',111 1' ''' era muy severo, y la dli l'a 110 s a liu .si uo t..'011 l, j Y eon l mi, ... a . .v eon {" I ii pa seo, y con .1 J t In r':1, y ('H II {,1 t ver coger lu oliva, y ('011 ,'1 la >n><. i'; II, .'" a l ha ile tlel aleuld e. .'" , .(un ft'H a r, y l rOllo !
't )'o
De modo till e 11),3 eu rnz unes se en ten dieron, ojl).~ se hnhlu ro n, pe ro 110 huho m:'L.,; trato
qu e e.se de u _ci,."e pa lab ras s uelta- delante de la '!en te. l ie escrjbir no ha hleuios. porque ia nt iaeo no pudo lograr qu e ningn mozo. ni criada. ni pe , como decimos por all . llevas.. ni tr ajese una eartiea. i Huer-o era o] seii..r :l1auuel ! A t ozola das los hubiera matado! S a n ti ago s a ba todo el lUU IH1<. qu .. ha ba est udiado en Za l'll'!oza y acabado .';\1 ea rre ra d e mdi co y vu elto al pu eblo hecho un doctor. , los vein ticuat ro aos , P ero daba la casu alidad de que en aq u... 1 pu eblo ta n sano y ta n sobrio nadie "e pona malo . ni Se mora ni njr n vecino nnis que de viejo. 'Y eso li fuer za d e ru egos , pa ra no esto rbar, Y Sa n riaeo no g': l llaba un enarto. Pero ya se su b a q tuera econ uiico, ah orrador, y qu e all do nd e hab a uua peseta pe rd ida l se la encon tru bu. l l oruiiz uitu pa ra s u eas n : y la ch ica ,101 se or ~I a u u e l deba tene r much o di nero . ~e~..(lIl decan. I~ ll o fu qu e al fin de nqu el invi er no el ;<'-r Ma n uel llam una noche nntiugo, desp us qu e se acab la tert ulia . "e "II,'erl"l\ con l y le di j o :
n..
EL C U E N T O DEL 1'\\'IO
-~ Iira. Sa n tj a;l: 0' en ~l la~ }eJl~!'lI:"L" y ~
pueblo ha. r mtl mn g'll.. ...tau
--~ . :"l',iol".
y co n u na mujer
('011 111 :0;11
hij a
no
me
la.. ..
murmu -
du
us t ed.
rar-ion ..;. v ya estarnos en qu e ...i d ice n no dic en q ue [r ... trja .. ron la )r~\ ra . r\ .$f e-jas. ti
llill~ .
a.ntia~ll. feliz al ver qu e le ahriau camino . r spondi: ~. s eor, - Ruello: pu es mira . yo veo q ue t eres t rebajador, ,\' p ers o na decente; que no tienepadre ni madre, ni perrieo que te ladre, ,\' qne te conviene c(lu;te.
aq u s e va urrejrlur <.>."; (0. ~fi ~I a . t;t; die? r 11110 '"(' a os : sube cos;;:. r, g" l1 i"ar, p la ll (.'II 01 r. borda r, huce r mnu l L' ('fl Q.... y !!O hl~n Hlr :-'11 ('asa. Te con vicne r - j Ya lo creo, se n r ~I a nu el ! - H II "" no. }:,.; buena ( r i. . . ti ann, no t ie ue ami~'b t" 1ll"i:"Ill:lLlol'a~ ni la::o ltras. (,. ..tt aeostu m hrarln :. no salir nuis q ue eonmico, y habla nmy 1""'0. corno q uien d ice, nn dn. T e cond en ! - j l~ u si, seor! - y " le dar treinta mi l d u ro- d ~ do .e, y :141l.mtL.. . vivi r is co umisro hasta 'lile y o me mue; ra , " Ineg-u SIIS lo d ej a r;' lo do, ; 1',) p alee bi en ? ~~l ll t i'lg"U, . p unto de rl t~_~m a'ya rs;:a de p lacer. rp"'l llultlic) te mhl an d n de e m oci n : -~ . . s e or, s ! - B ue nn, P ero a ho ra le n ,y deci r 1" p ren";1II1, y es qu e la :'lIa ra " , es , /O Il/ tI , p ero tout. t neg-,,,Ia y remutad u : y u n padre 11" t iene JUl qu en .~a li a r ;1 nadie. . Te conviene pa muj er sien do idiota i - j i Y a un q ue no lo f uera ! !- C t)l1 tC"tl Sunringo. y .""e asuron :1 JI)=' ve int e das.
- P ll t~
r.,
E nsxnro HLA SeO
SOMOS LUMINOSOS?
Todos los se res vivie ntes esta mos r ud e ado>; de un balo de esa extra a ra diaci n q ue se ba denominando "luz negra" , como la rn quIna elct rica est ro d eada de u n ca m po de fuer za inv isible, y tal vez esa l u m i nosi d ad la distingan ciertos animales que t ie ne n la facnltad de ver e n las tinieblas , A p rop s it o de esto, dice el doctor Le Bon , q ue e l c ue r p o de un s r vivlente cuya temperatura es d e unos treint a )' siet e g ra dos ce ntg ra dos , de be de estar rodeado de un balo l u m in oso q ue no vernos s6 lo por falta de se ns ibil ida d d e nu est ro 6rga uo visua l . En la na tur al eza no ex ist en, real rne ute, cue r pos o bscu ros , si no 8 0 1 a ~
Esto pod r a exp lic a r e l ase rto d e c ie rta s pers on as que di cen babel' vist o hombre s y mu jeres q ue e mite n r adiaci on es perceptibl es en la obscu r idad. es d e cir, la ll am ada lu z di ca , qu e ta nta se nsac i n ca us m edi ad os de l pa s ad o s ig lo, T ambi n r e cu erd a es t o las f r e cu e n te s descripci on e s d e pers on as d e ext ra ord lna r ias d o te s me n tale s fls lcas qu e e m it e n rayo" de lu z por los oj os bajo cie r tas c irc u nsta ncias y e j e r ce n u na ext r a a intlu en cl a ma gn t ica so b re t od os lo s qu e e n t ran e n e l r ad io de S il n u e nc a . La " l u z n egra" pu ed e afe cta r lo s se n ti d os d e diferente DIodo qu e la s rad iaci o ne s vi sibl es orntna rtns y e l ma gn e t isrno persou al de a lg u na a personas . co rno . por pje rn p lu , Napol en . pued e atribuir se la In te ns id a d de la I'adl a cln invlalbl e d e S IlS c ue rpos 6 de s us ce re b r os, d ebid o la e ne r g la
co u ce u t r ad a de
SUB
men te ojos im pe r fectos , Por esta ca usa , los perros . los ga los)' otros a n i ma les qu e a nd a n de nocb e Con ta nta solt u ra como de dl a , pu e d en vern os cu ando no sotros n os es trnpoaibl p di stin guirl os , ~;1 b alo luminoso es un a p ru eb a de vlda y no de mu er te ,
nroc eso s vital es .
x.
INVENTOS CHIL ENOS
D u n A r t u ro J a b a l q ui n t o
e s t a do d e l a s a g ujas, ). 51 ha y pelig ro en la lf ne a. ev l t a nd o a s l m u e r t es : r din ero. ( 'nrublu U ll tHUI (i t h 'u ._urn trllln i n!'l . - E s t e carn b o . por su con dici n d e sencillez y seguridad en sus co nst n u u -a una n e c e s d a d m p r ea c i n d l b le e n las g-randes ciudades, pues es t an mo v rn e n t oe pr c t c o q ue l a s p l a c a s camb ia doras pu ed en esta r e n la s calles de ms trfico sin que este l es i n co m od e ni a l c a m h i o ni a l tr fi co . El ma qu l n is t a d el t ra n vt a pa ra camhiar de Hn ea no neces t a m s qu e n p r e t a r un b ot n e l qu e d es nu s de h ec h o s u tr abaj o vuelve . su p osicin n o rm a l p or s r sol o , y es t o c ua l quie r' v e l cc-i dn d . L os r a csrmn es so n hechos ti es cala d e 1 10 .
M ,. au to r d e los cita -
('um hl n u ufnm(.t itu :Ju r n f rrrUt'urrll t"l'O . Con sernA tora de se a l e s au t o m t c as, d an . co noce r cuatuurer distancia el
d os i n ve n t o s .
CONFERENC IA L ORIN
LA EXPOSICION DE
VALENCIA
pu s iero n de re lieve 1 0'; 'Progre sos alcanzados PO I' la indn"tri" fa h ril y el f om ento a.groola en e. ... a tierra de tan portentosn riquez as na tu rales . F u in nugu rn du la ~xposi (" i ~ l! el 1.0 de ) ra.,o .,. permn necio a biert a hasta el :n d e .Tulio . El ampl simo reeint q ue le f u de dieudo se cu bri completament.. de hell sirn o palacios d e lo..
.~
~~ J
l ' ,
C. '.\ vez ms Espaa. y specia lme nt e las provincias del ~I edjt e rr n ~. han d emostrado en forma gran dios a la energ a i ndustrial y art stica qu e constituye u na de la - ms notables
'/
ca ra ote r is t ieas, con la ~and e E;>.-posici6n H ~ !!onal celebrada ltimamente e n Valencia. F il ste un brillante [Ortl <."O en el cual s e
euul es d a n alzuun idea las Vl f'tas qu e s~ ncom panu. La nota alta r u dada po r la' ra pi d ez as ombrosa con qu e se levunta ron \I1' os so be rbios edifi cios , Cielito eualro di us, so la ment e fuero n has tun tes p ara realizar es verdurlero mil.urro de p ujanza y arte. Espan es como tina a ve F ui y cuan do :'(' la
l"n>{'
en a~()lI:l. ('liando por el mu n d o-
LA E XPOSI CI ON DE VA L EN CIA
se hablo y a d e s u proxuno hu nd imienW, en un arranque p orten tos o d e fuer..a, ..,a liza la ob ra d e u na monu menkil exposicin en p oco ms de tres
IIl~ M .
arOllCJO" -.,rlJOUAl VlIllT1( I~KJI 40 P.' .eleo d. ' :J~ ~I " ~ . F ''''''''' ~ I''., . 1.
1 A_e ,," d. en.I!;a.J ~
E.X'O~ICJ6n F\f6 1 0 M L YA UnCh1M

,
g
, ~.
Los cam pos, las minas. las fbricas . los n rt is tus, todos los 'lile en la naci n rr uh aj un
.v forjan
la ma teria . ti e-
nen p ara ella los m ejor: - productos d el bra zo que labra y del cerebro qu e c r ea , E.n los tres meses qu p eruzmecio a b ierta la Exposici n d e Va lencia. cente nares de miles de visitantes pudi eron adm ir-ar a qu el d crl'tH'i1" d e riqueza y d .. la bor , L a ga llal't la [. impo n encia d e la a rqu ileet urn g"d\Cnl'l y particular de [os palacios con strui dos, fUlo uotn sobresnlie nt e eu e-e con ju nt o de bcllez ns , I.'l:u na ro n es pecialmeut e la atenci,n los pu lacios d cl Ay u u t um ien to. d e AgTien!t.nra . de la .Junta ,1" la.' O bras dd Puerto, El Grnu Cns iuo, la Cn" d\ \ga. <'1 Snln d e notos y mu hos otro. ..;.
La provi ncia d e Va l. ncin. casi sobre todas la.' de esta naci n pri vileziudn. pos ee recuro. sos de todo or den en tanta nbund.u rcia que no es l xt m iio qu e i1"ya r ealiza do Pi po rtento
de su monum enta l C'xpo.-:ie ill .

'p tl S
S e au na n en ell a la feracidad de los cnm"ol',l:lLlo.< <l e flores, la fuerza ,1.. Sil i~d.us tria l'abril y el c re cido n mero de SIIS privile-
La esen,!tura ' 8t U" O brillant ement e represen ta da p o r l'n entes <l e m rmol , ohra <le los nwj o r(' s cinceles de J.:~p:llia.
g"l<lfl o~
~ [ er<'t'c se r re cortl ndo q ue el ~ran S a roIla. Qu crol (tem p ranamer.te mu ert o ). Ill'IlIllllre ~.
artista.. s,
LA EXPOSICJON DE VALENCIA
EV'O.YCln ~61 0nl'\l VlU.En O Il NII. t _
fl~ \l CI6n "UIOi1l1l yl\ t r " CINf/\

l~
t'>. '.,J o u
tr .
cien rn,-< que llenan la pagma de oro de la Espaa moderna, 80n hij os de esta provincia, excepcion almente do tada por la Na tura leza. ~:-paa tiene. para se r una nacin grande, t los 108 elemen tos qu e so n neeesa ri os en la ;'p,)Ca moderna, despus de babel' dispuesto de los qu e se requ era n en los tiempo s pasudes .
3a -~
EI?O~ ~EG) On"L V" L..EnCJIIl't~

? IOW .... ll"" P
Su may or ene migo actual, al hacer el balance de s u p oder , de su intelectualid ad, son seguram ente los extraordi uarios r esplandor es no ex tin gu idos de s u ' g lor ias pa sadas qu e apagan a n lo ms g ra nde qu e hoy p ue da realizar. E n las letras y en las artes, en la , "uerra y en la conquista, en el pod ero y eu la riqu eza, fu tan emi nen te corno no lo ha s ido otra na ci n en la ra actual. P e ro al con si derar ese derroche port en toso de fu erza y ri qu eza, es l"gieo encont ra r p lidu lo qu e realiza boy, aun que ello se a ohra de una civilizac in qu e no desm er . ee la de sus vecinas d e la Europa .
LA EXPOS IC IO:-: DE \ 'AL';,'C IA
Esp aiia (~ nd em.. ~ puco conocida. es pecialmente en Arn r-ien ; '2m papa lJos esr., 1lI0S en Fr:lll c i :~ .. l nul nterrn, y de la madre pal!"w H01 0 suberuos lo poco qu e
prol'a ~a lllll st a :-; dr
tnle n t , aunqu e es cu-
sos , nos han querido can ta r extraoficialmente. Ca si i gn o ra mos que Bilbao es un emporio de f brieas y fundiciones, qu e Catal u u p rod uee cuanto bucen las ms ricas industrias del mu ndo, que los cam pos auduluees, murcian os y al iea uti uos no se c<lns:1I1 de p rodu ci r con abundancia "e 1'dad er am ente tropical . Pero , la opereta liirera, la stira envidiosa nos presenta n siempre este pas con hijos enterument e ded icados p untear g uita r ras en flor idos ba lcones matar tOI'OS en p lazas rep letas de espeeta dores, Mas , no se hal,la ,Id lo que .- c dehiera de la I';spaiia qu e trn bajn . qu e pien sa , que lucha, q ue Yen ce. la Espaiia que realiza la obra mag'na da moderni zar In g'iga nle eivlizaein de los te.rnpos aquellos en los eua les en sus domini os no se pona el sol ,
La
1'~ x p f) s i l' i /lI l
Yul eneiu u u ha si do o b ra g ra n -
de. e omo roda obra espaii ola. ha s ido obra bella 1'01' que la belleza del a rte no la abaudona, euca rn ado como e.-t: en tant os de s US 1".1,..... \' g lorias d<'1 s igol o y e1,,1 mundo .
X m e ro :1' : :': ._LI I I~ l:E ;-; lO XIJB :\'Cl. \ . - ). Le t..lur unu irll t" I.II~ pedidos las casas c o me r' ra t ee e u ro pea s q u e u s t e d n om bra su e l en pac are e al re et hf r's e l a s m e rca d e rfa s en a d ua na:
L e aIlOI 'U Af v fa t : " U l"ig-e ll d e lo:, t e m bf cu -es d e t e n -a " , S a n t Ia g o un o . L os t e m hl o r es d e C h i le. p o r l'p.L:'l :I g'e n e r n I. se d e he n A l a e m e t-s n de la r-n r -, 11 . - _ \ "_(II(ln. C uh- r-a . 'r'en.trem oa xte m ru -e el m a y o r nl a ce r e n r-es p o u d e r A la s p r eg u ntu s d e la s "Ca le r-a n a s". p ero les r u g am o s s e a l r van a d v en ir q ue n o p od em o s t-e s p c n d e t- nd e ntdurn e nt e A p re g u n t a s cu y a res p ues ta h em o s d ado ya v a r ia s veces . R e cJh lm o s e l mi sm o d ta h a sla di e :'. pre g u nt a s sob re un a m is ma m a t e ri a . I'~ :'I n atur a l que s(lIo c o n re s t e m o s ft u na .r qu e las d eru s " n ree u nt o nas" se d e n p OI" sa tis f ec has, 1 ~ , - l h~M . II e hn(h't A co n c a g u a . Ya h em o s dld w r e net tdas " (" C <'$ qu e e l ni co re m ed l n para la s a l m o r t-a n a s es .. , e l t e rm o- vuu t e ro. es d e cir un a o ue ract n . Sf n e m b argo, p ar a c o m b n t lr- l a~ h e morragias qU E.' esa e n fer me dad ru -od uce . PU t'flt' ust e d usar l u siguie n te :
dlll era .
pe ro pue de us ted t a m bf n de p o s t a r all u n a . -a ntl d ad de dinero en cuenta c o r-r-Ie n t e . L o s de
echos
<le adua na
v aran
se gn
la
nat u ra leza
de las merc8tle rfas. Ls ted ha llarA la s ta r-If as en el Anu a r o de ZiJ:'-Zn~ . La s e n co mte nd a s He -
brar apode ra do en la capita l para q ue las rec iba )" pag-ue y se las t r a n sm it a . Pu e d e usted hacer
:! . _. \ brnlulIl1 r. r lr n ht" r ,.;. And e s . x t rva s e envta r e::;:08 j e r-ngl l fico.s en sob re d tr-Jef d c a l s e or
l)in"ctnr
e a n A la a d uana de ~ a n t l a go . P u ed e u ste d nom ~OO
pedidos por
pesos .
de 'ZJg-Za g" .
3 . -J\l f r t"ll u
le n halla rse r-epr-od ucci o rte s de es t e r-eos copfas en - e v ts r a s : pe ro no hay p u b li c a c i n q ue se d e d iq u e e xc l usi vame n t e ni siquiera principal mente ti e s a ...-Iase de re pr-od u cc ron es .
4 . -(; u r d It R. V a Ipa r'a lau .
' -h -,
O \'"3.lIe .
At g -un as
veces .su(' -
Ct-I sa r-o b n a Y a se li n a
. . . . , _ . , . , . " . "
__ .
tnu
bue n a
receta
nara combati r la
obe s d d es
la
sf g u e n t e :
Yo d of o rm o , E x 1rnc t c d e he lJadon a
" . ',
, ., .
0.30
0 .6 0 15
IUW g l' a,~ll ~
vrna c re f>."' ciltic, ) IOOUlo de por as ro

a bdorne n
... . .. . .... .. . . :!CtO g ra mos ,. ' , ' lu .
. .. . . . . . , . ... . . " . , . "
Con este vi na g re s e h ac e n f riccto n es sol u-e el y dem s regiones .. , a hul t a das . . Ese ruido de ofdos me rece r-Ia que usted consultara A un e s peca.Hs t a . :0:0 podemos ind icarle re m e d o s y a que aquel mal puede p r-ove n r d e causas q u e so t o un examen bi e n hech o r eve la r . 6 . - U u " , Ieju,,-. Coronel . Para resorv e r la apuesta, te n g'an us t edes pt-es e n t e l a sf g u ie n t e re:;la : En una s ala cer-ra da. v. g . un a iglesia, :r e n h o r-a s de srtencto. un or do normal p e rc be c uent - he os lI. una dls t anca UE' :!tI m e t r o s . L a pru eba 1'01' med io del reloj 110 e s de cisiva. E l t h'-Iu (' d e un r el oj es percibido [t 1.50 metros d e dist a n e a p or o t dos n ormales : pero c o rn o nc luO Ol" los ret ojes tienen igual fuer za, no pued e as -e sot v e r s e la apu esta . A consejo l. u stede s lom en d me-dio 5i g ui e n l P : Eli j an entre 1m: amig-u:o:> una p ersuna l:UYO ofuo s l:'a parezca n ormal, m id en ...n ~eg'uida la di~tan<:la en flue dicha perF ona "'m p it' za fl oir e-I li e-tac del I'eloj v ut> al lf lJe .Iuc i r n E"l estado d e los p r o p io!' of djJS d e u ~l ed e s pa rtiendo de esta ua$e : ~i e l of un n ol"m al p erci b e ...1 t ic- t a e A 1 m e t r o, el d e u Sl erJ e s qu e ~(I lo 7~ eentfmetros t'mpi ece lt. IJe r cibirlo podrft {"O ll"Iderar ~t;' (. 'o m o slln]o incip iente l. co mo a mpn87.8do de sordera . j - : -.\ , U . 1) PUt"ntt' ,\llf' . A poder ,le t"~ la ~f>CCI n 00 _ . ha Jlf>gado c o m p u :si d (l n alguna )Ia r a ~ult8rra , :5f nase diri girse al s e o l director , .t: f'ltl ft U I f' . Santiago. en ' _ u en ba rniz HfJui do lIara c a lz a d o se rfa el siguien te: lJi!'oh'el' ~50 g-r am us d e g um a l a ca e n 1,2 00 g ram ll!'l de a lco ho l \' ;,0 g ramos de gli c erina . P or oll" a pan e, dl suh'ase negro d e a n Ui na e n una p eque a ca llti~ad de alco~ol . ~lz cl ese esta sol ucI n c on l a I~ n mera y dJe s e d e s can s ar p or a l g u nos d fa s , ....f> u:-a aplican do d o s tre Fl m a n o fo. a l ca lz a do, ~~~~r:nu~" seca r . B l r e s ult ad o . se~ n ~\ u d r A. n . e s
5 . -I Jt"l" t o r . La Unt n

13 . -..\ lhurlu, S anti ag o . :-';0 es n su l t o e l qU E' la ll am en u st ed nll('lIrl'u . a u n q u e qu te n a st l a I ~ ~m a . n o es pruuabt em ent e a mt en d e us t ed . \ le ne a q ue l vo ca b lo d e LhlIrl.{u. leg- is la do r (>~ _ p an a n o y signi fica . ,."llIl u . tlllc-hu. lIulillU , S I al E'mll.il" opini ones es u s t e d muy 1.. :.:I "lnd urn d o g' m t c a . n o le e x t r a e qu e la l Ia me n IIII ("ur('u t.
li e ur":-II . El s e or rr om n e n s u " D t c c t o n ar- m li t' Chileni:S.l11 u s , ci ta la s g u e n t e f r a s e d e J . V a re re : " ~ u (> .; t l"CJ s n ad re s y a hUt' ICJ~ denig-raron ft Ias m u j e r es SOl h ia s con l o s a p otl n s lle Jl clIrJ,;"u l'l v lUurl"lIhl.lllh, ,,," , (Lo s ho m l rre s so n tu n e n vi do~ .
s os : . _, P e rd n el e s
] ~ .O r e l h t ,
~antl tt.g-u .
Hl~Kal e
ns t e d
aq uel
joven un a co pia d e l " E e t e sa s r s " de Sa to mn . Buen p r o v e c h o le bar-a la Ie ct u ra d e aq u e l l h r-o ~'l~(rl~ ~~i ~: ~~d~S~~ d lr-e-: " Ya n h l u tl ele va n rt art e s .
15 , ~ I U IlJ I. I II U._ u ft c Il H " 1 ua na ' _ 1 ': :0: uSle d ~~f:~:~lcn El {'Ji m a llf" la pa m pa le
110
flt'U -
('on -
"
1Ii : -
l' r u f e ' ",u r ti .. Ullllu . :-:an U ag ll .
L a Ho d ed ad
; \ Il la nce Fran c ai s l"' '' y la :--ioei E'dad F"ran c e .sa de brnJlleail o s d e C'um rol" ("io dan (' Iase!'! no ('turn a H (lt~ fr a!:l(. ' s . En s e ~n z a Hn le t odo prf! cti r a . 1 . - l ll , h u , S antl ag- o . Para f ormal' una Illa'n H tl ue a .: Ie f' a ~a , a('u da u SU' cl al "Con~~je,.o deol I~ og'ar p o r ' k torla CIE.'a nhou~e , ~a n t ja go, 19)(1 hl nom b re ) ~ la a u tora e :o:eu cl6 nimo q Uto tollgoll l t1: l'a ( ' U Ill O Ihllll l o ) ftt' u n a prorn f'l"a _ 18 . - .' 1, (i . ( ' . ~el' e na . F ll al f' lI s tas cons u lta rlos ~lIcen llue a t o ~ Ill'op ol" cj o n a u o s p or u .sl el1 :-;011 lns u tleJe n tes p a r a fij a l' fe c ha : "t'ro qu e de todos rn ofJ n s la cHa ll a (>sta m pi lIu e s \~ aUo .sa . " 19 ,~ ~~ . Itnm lrt' 7. n ,. ofi cina "Sanla L u hm " , L u to! lat el o s abundan alluf t anto c o m o e n e l no r te ; d e su l chad am enle IHHttH a h o r-a n o s e ha tJes cu c u h le r t o vi r u s , ~(~ I"u m , va cun a ni ("os a algu na q~ e p ermita co m ba tJ r co n x ito lan t erribl e bu h In lca . Co n r't, r meN e , se o r , ). vro c u r emo H n o Imll ar al f ar is eo cle l E v ang e1J n qUf' fl E'c fa : " T f' ,l o ~' ~Ta cla s . !'lC i'lO I' . porqu e yo no s o y ('o m o lo~ otro s h omhre s " . .. l at er(J~ , e tc , :!O. - Il , U. T emu c o . Nu e x is te aqu ella "E8cueJa rle f" sludl anles: p o b r e s " , lJE.'ro exl ster en ~a m b lo
9 _- 11. IIl aD ~o U . . Yalparal s o , Larou 8se. en ..u ltima pu b l k ad '-,n l "Le Laro u ;;; ~ e pou r t ous
~~IJ~~~~f)~O~~I~:~t~rln cIP ale~ rpp(hll r~,. fh'l ~ 1I 1'

Bra::J1 " - ' , ". , . , . J:eplblt ca AI"g'ent ln a ., .. I er ,. , . . , . . " ." ,. ,. I"; h ll e , ,.,... lIolI\1a , ., , . . . .. . ~; cuador , ., . . .. .. 1 ~ .HIO.OOO hahl,', antf' J-; 5,1 9 ), 000 3 "06 0 00 1:7 34:000 1.272,000
~ , 560,OOO
191u) da l u l'! ~ i g'uJe n tes
nmer o H act"ITa
dp
l~
fl;' H lIg-as : 1.0 1.11:"11 C UIIllll u l H I 1I I u Jlruft'<"1orn d .. l'ol'll .. ,lInll" '., c uy o I II t~ R l t l " 1l1 e eH clo l1 Ca r los nd\' lI a , y :!.o _la 1.11;"11 l'r"I .. ('lnrll d .. I-:Nltullun',," 1'0_ ~'~;iif' (~(;~!J~~~:It~~~~) . (>8 llOIl .Jo~~ s\ . Alfonso :?l . - I ~ fI 11U( l rute'. ValplIl'Hf l'lh , " l"l u ' l w utHt>d :il'f~:~~ 1;;~r~~l~r;~fr~in ~:~~lrH f"1 s i g' lIl t' n tp re me
1~ ~rn.,I,no s
." lO~ d,~'~ ~.~t:::lI ~~'~' "~8

r .... ""ptl f"~l
10. T r n _ u II
palabras de
Larous~e
no
(" h a d o . Ha nl'a Ji;'ua , H a ll a r A s u prl?gunta f'n .. 1 Iihl'o del
~:~~~
so
P R E G UNT A S Y R E SP UE STA S
~Z.- " II III I I I II " , o Ul'i llH "Sa nta L u aa". ~(J hay t u l I f h rr-t- In P Tl ~ ~h " e . A E a p u a , t' nca rg'oa d ,
:~;:~ ~ ;:~ I~Jt"P ,.~~ :t(~r(I' ~~l.

2 ~ . - 1~ JlI t r l l l l . 11" ' ,
r e v e n t n dua
x h a y co n es e nats
rv m e d l n
r-o
Tv m u co .
no
Z4 :-- I: ~II I} I " fl d tl . T'e m ur-u , La " sung-re c) p narces (o "I,f!Ol~II,I"1 C1Ulnf)O ('os I r ecue nt e y u hu n d u n t e ('limo la 'le USl f>d. e x ir e c u lfl a d os d e m d t co , p u ex de varia s r-n us aa l Hl el1f' d epe n de rnl g n a e \' p s ) l a s c a p r-op la d o, ('~ "l'('ln1rn enle s ee -I cu s o. ~t l e n . r rn s ta nt o f>ti me nr- s t er- det en er la h em orra O'fa l n t t-o d u c fe nd r, n la nari z una motila (le al; otl ~ ln m oj ad a e n n g ua OXig-PTHllla ne n t r-a f'L 1~ vol rn e n es , fJ pn u n n :-Ioluel(ln (h, antlp lrlna a l 11 } p or dento , Bxten(l('r s E' s o nre una ca ma l o
1 u s rn uale a
mer o
28 1
p r e g-lI nl A n m e r-o
v ea
Contra sahaone s en "ZIg'~Zag''' n(~
350 .
nn
f1
'
it a
r'e
merf
m s
h o r iz o n t a l m e n t e p o s l ble .
\1 011 "'10 cI" 1 ( 'UI III IU c uy o no m bre ("'ompldo ' ru t a l ," P Z i\ l n n ...u ' Hi.:/. IIt '1 ('UIIIIIU. al c al d e d p m i n a s <le S n n t l a iro e n 1;'".:i1 . (V er T'h a ye r- njeu a " Lo s c o nq u l s t a ,l o l"l' s d e Chil e". pg'. 10 1\ , X ,~ IU1)' po r m e nor-e s nc err-a dI" 8 11 d cs ee n d e nel n ,
:!5 ,,- ( lI r l .... u. Sa n ti a g n , Gana u s t e d In n nu os t a H u b o e fpr' t1\'a me n le e n t r -e 10 :-1 conquistadore s un
nwnJ ::7 L - r 1 ~( O Si n .\TI E R y VOCAB Lut" - 1. A , 'p r o p (. ~ tl o d :' " ' "'''111 .' UIHlII ... ,. y d e " n ". ,h l lhll he mos r e e l b i .l " l a sl:::-ulentp c a r t a '1u + " r-on g-USlt" }" g-ratltu( l r("Jlro(lueim u~' " E n el n rne ro :!S l (le- s u a crf"llltado y s lm p
t
N me t-o :c;:c , -C t ' r': ~ T I O :-': E S DI': fJEl:I" : CHo . - 1. 1h.'H lIrf ll !"lIlttr. """ ur eUr",fur. ",, 1 lu"" h .. h . t,,!'OI .It" "1.:"1"1,,'1" 11," U II """ '"11 11111 111"'. (Iu r 'lll t . "" '~Iin h l' I...ftl n . (0 11 ~ 1I1l (IIIL:"U , lI 'r""" Il1 u h l .. ", ", hllu ""11"'_ ("'h ul n 111It"I"", 111 rl'''''IH't'lu : ' u Ilur ,",t,. Ilt n t l\ .. 'e llJ.:;A ..rru,lu 1111 1Il!;'lIllu . " nh'L:"rurfu _nh .. r ",1 1111 "" " 'ru h .. jur t. 11' ; 'ni t.. ,nu Illlft", . - e n V nld v a n o , r:. . - A m i jllicio 11(' ; e n tor10 ca so. ~ ( I " d e be n
Ioo se m a nar-u, y (l1'pf'isamente en la seccin Pr ee u n t as )' l ~ e.spU e !'ll a ~ . e nc ue n tj-r, al n m er o l ~ una PXPUc8 <:lon :\ la ft-a se : Ve r : X p o lt"s \ . Je~r)lJl-s m 1'1 r, '1UP no es la c o r r ec t a. 'La f r a s e In dcarj a PS un ca l e m hou r que ~rf\tI ca m e n le Sto eac rl be : \ -" ,U .' U IHl II , l ' p n l ' I nri y f onl iC" am e nt e se l ee : ' t,1I .' u lllt ll ,. 1...1 n ll: ri " Ahora, con decirle Que n wrl es la J'l e g-u n ri .. IIE"rJ'l On a d el s n g u la r del f m pe r-a t v r, d el ver-bo
s r r v n n 11 ~ ~:mrantr~ A un prst amo rl e ru s d eci n cu ent a n e s o s . PUl?S un bol eto no es otra co s n q ue un co m p roha n t e (1t' un c o n t r a t o mut uo na . r-a n t t o eo n In es ne r-e que en ~l s e e - pre~a. ~ , - I'~ n t-I .'II!"" Illl. Ull a IH'r!"uun ' 111. flU fh' lu ' hltll , h r u 111 .1I".rll ' I U' IIIN'rlu-r t'lI "'.. ""UI'l r .. ; I....-, h ",,'r .' n .. . Ic.lI fl n ""'10:"(&11 In 111"'111111 1' .1 ur ff, .u1.. .JI In Or""luI1I711 '1 II n lt ' l l t n l Ih'l :: I't' 1)1 . "l t'lUhr ~ 4h IS::' : :'- L e-r t OI". I\ ,,- T fl rl a lnfr-nc ch'ln una o r de n mun i ci p al rl lc f n d a e n ejercil"ln (1f> fa('u ltarle!-' qU E" t ('n g-:l. t"~t a f' o! 'p n r a C" !(ln , l-'S ("a ~tig-atla por la l e\', ). p ar a e ll o n o o l.sta el heC'ho de que pi quP d eba cu m l , lil' es a o r l lE"n ~p disculpe p o n qlle 110 ti pn e 11in pro . y p n e l (' a~ n ac tua l, meno~ cabina ti en e esa di ~ c ul p a, P 0 I'f Ul2' Sf> !-'u pone q uC' un rlueo I1P r a s a es i m pll~l1lle 'IU (> no tpngoa ll no ~ ("u ant o s
pa e a r
l m p ue s tn
l o~
bole t n s
p OI"
p r en d a s
rp lP
ti.
- rn
'I tl r l r V '1ue 'Itl r l es IIn pue hle..c t o que dls ta !l 0 (' 1I:" kl l rne t r-os de :-.:rt.poles, queda e'xpl lcad. ,,, 1 cal e mho u r-. " .\ (ll" (l l "~ ~ it o d e Bal'i ("("'ia (y no Bac tc c .... pne p i pl ural ser-ta Hacir-c I ~t a es la t r ad u r-r -f n l it eral d e Ha t t l s t a "n t a lf an o. t. Baut ista eu ca s t ell a n o : "el asi d uo lector" SP eq ul vor- a al de-ch' q u .... st'a la tr a d u c ("j (' n de (";Io \"ann l. slt:>n dH r Uf" la traduccin fl. " pste ltimo nombrp '!" ( .. .... i ll l ll . en vernaf'oln ~t:>nnv~. ml f"ntl" a s Ba (' Ie('la l o es tIp Ba tt i ~ [ a . :r IJOI' E" xt en sl (, n , ,]f' 1 no mhre co mpup!"':to ti .lohle d e Gitn am b att-t :\ '"
. \IJ~onlo,
1r }ll i Q l lf .
l"u r1It' u lllr . - :\ l e

plt-:'= f>nt p pi
p e !" o ~
p ar n C'umplir ("on una ohliga C'jf ln
t an po c-o
o ner n s n " P o r l o d e m .s . no cr eo que h ahr:"l ei u da a n o a lg- u llo flI e f"S pf' .. a r{j qu e .se t'j l"r znn m ec.li o H ('oel"C"ith"fls pa ra l"umplir ("on un d E"hel " el E" m e n t a l d e patriotismo, ('orn o e s el de d ar e s a rrofnim a muest ra rl e jlihllo en la oca!-' j (Ql UE' Qu e se t r at n . 3 , , -Q u . . ru r (> NIII IIUIII(' U1..' lu:rU II"('1 111I ",1 11 )( ' h u . ', .. 1 tU" or .h , lt . 'lr lllt ",1 "' '' llrilo .h rtt' hu Il III1U ."" ' t"'rr"1I 0 !'l' . , u . . "" . t II I' u . n f r u n t'lI !"ill 111 ' n l.:" u . ",I'ud" "UIt "' 11 h t"r.,I. ru 11111 . ln,l r t" I IlI urlr. I:u., ,n . ' lIn r.ut .. " , . tlU!'Ol U"""" , . "llf 1111 .11I"1 ,nll .. h U" " r f ",fUII"I.tU .... 1'\1.. "'.i 1111 )1111... 1 t1r ll ultlu Il u r , url.,!'OI ' .....tl -.:u!'l ~ . "11 .1 .111. .11 .'" IllI t' "" t' r.thll llt"" t ",.... h "rrtIlU'" .1t "' I III ~ '" .r.. 111 Ulll t' r ' t' ,It " .""11 IUldr.'. ,.", .... I r . , l.' 1111 ulll lt -I u ~" .111.' 1111\ ", 1'\ IlIt'IIU '" h u r ll o ' "t'ln It u il .. ", ti " " hu IIIIU ' rl u , ' "u h . (. II I"' III'u ,l u ".'111 .'UII ' n r lu ", 11 11" 10:"11" " ", y IU' hu u , l l th . 1 '1 1H' uu ft "Ul.:" o th'rt" 'hu UI I.:"III1 U. 11" IU fllu lu_"" t' ' ul ' t7qll. ",tUu M" 111I'II ,u r t.hll l1l1r t ..." . . . , r r .' uu", . h ",, p .. ~ ", .It, In IIltlt"rft Ih' mi nluuIII . - F . , ' , de a., JQ u lq u e-, H . - C o m o l e-g'ft l m u he-I"Nlera dto su ab upln tipn e l1pr(' ('h o f, esos t er r f" n o s nU nt lUe h a y a ~o ano ~ Qu e a q u e-l mu ri ; Jlur q u t- l a pr p ~ cl'ip cl ft l1 ql H ' Tlllt1ie r n ('01"1"1"1" e n S il c o n t r3 , se ha 11l 1t. ITIl I11pi d o eJu r a n t e S1I 's ' n do 1..1(> casa da " .. . - I ' '' ' lI ft ", .1. I" u" "ru '"'u ll rt' In ", n.'" III .. ,"" t'lI lu"" ' t'r.,ltl '" ,I t' 111."" t'u l l,", " U S lI ufhll.:u . ; ,,\ '1lI l iIo n 'orll ulunft'''''r " 11 1111' 11 tNf u d .. h. ", f u hl nN ~" Il lu llt.bu ,.. .. .. It.r ru ! ; ,\ 1 nr r , u, l nt nrl .. fI Iu cu'nriu. ul .hlt iio " ea 111 .' 11 ."" " UII\!'OI ,,. r .u . tIi l u '1n u h ' l lu l ll lhul " IlolI.-'n u "'.u f ) ,\ tlll ~ .. Ut l n l " ",,'nrl,hlll d.h t .11rh:1r!'l. .n ,",f u . "" .. NII II' ...... .. 'NI .. t' UIIItU )
,h Hllmlt ull11 , . ,1 "("u lu"lIl u Ih ' T r, u . u . E II I'n-"' I ,ull 'rnrl u h ' u l.:r n''' ' ' , n 1. In , fl.... . . lt lu"" 111 '" il l "'fr lu ' 1'luI U'''' IlIl r u Iu u . rlll t" lit 1 .. lu .. IIhr" . -ena lP(' tora , ';:u n t i n C" tl .
i~ , - I ' tl e f l e u~ le- d e llc on trar t.'! ( "" t'lIl .. . 1.' ' I' r , n . u . la nt.-. la cn lecc i(l !l o fidnl 11t' flt:"cretos \. ('An orlt' s l~o m o e l ca t ec is m o lI am a tl ll tl ~ t Co ncilio, f'1l l a s lilJI"f'rfa s c a tl'\ lIca~. Cu an tn ft. IIlI lIIh.. lllt , lo m e j o r ~f"rtJ. q u e va y a u st E'd fa C"tl ll~u lta r~u en l a nlblinttoCll :-':aclon al ( l':t'l" C"i6n Il to h (tll r a <1 11 0 m i ("lIio. 17 . 2;-) ti. ~ r.; l. .\ lIf enco n lrnl'fi us ti'c1 ig'lIull11 t>nt e ohra s ~ ohr e ...1 C,)O c il i~) ,le Tren w :~ . _ 1., n -.:rll lht,,rt'" .... ",Ir ' -n IIlnll l h '''' 1u r , .... 01,1nlfl n Ilu r lIu'llI" lit' "' .. r" ,I",(u u(',r .,u ti , .. 1 ~ " rl'\ III.. u , I",. u c'uuJ"ur 'n r l,fu- "un 1H1I.I,u flt-I ( . 0 " ' lIl1rJ O In l t'U II' " ..,. h" ,, , n l" n_ "II U , .\ i\ u :\ 11 "'(J. , .",, 1 t "" n.. .. ; t.,1\1 ""'r iu ,, 1 IIIIHltI 111 11. "" .' 11rrt',f Hf- l lI 41 llUt:" ll ' s " <1 saht'rl r., ):-oorno. n . - E n h o ra hutona : :'\0 \"1 . -'11111 :-0 I n('nll\t. n l:n lt' t"1l el10 \' a tlU e no henw ~ de Vt~1" e l p r (x l m f l Centenario ! . " , F.nvft-. ll s t e fl t arjetas , s e-Ilor : f'1 n ~ e o siqulel'a l e ag"r adt't't'rA. e l ~a st o y la E'n-
caso. e n \'iar u~te j r e ctitlcnclllnps () aclaraei"ne~ 'Itl f" e~l-n t mi alcan ce, y d "'5(1, ' l u eg- o me- (lOnC"(1 :"t. ~u .1i~p m~iC'i 6n en l '1 11' " p u ("(la serIe- lll t~n ,':'lI t: :o:entido" . - \ a le. r. , - . \ g- I:H l t' I ' e rTlIl S pi ofrecimiento y 13 nro rn es a y a gn :o. g-am o s f}UP ojal .\usonio t ellg'a lll U ' chns i mifa tlon-':o: . ~"mf"jarltE" ('o l a h otI'Ac i'\ n de reda e t OI- p ~ )' h 'c tort:'s no pllf"dt" ~tol" si n o m u)- pro \' e c h o s a pa r a a m hns. I. \!rradf>c emo s i!rualment+" (" It" '11I s u co m ll nicaci'~n. ~ ll p n n ," m o ~ q ue l a p , p :icadfJn ~ ntl a p Ul' 4\u50nio (,lli l !(' J{Ie- ('on 1<l ~u\" a) , ~,,- 'l lI t' h u h ' u .:rue lt . ",-rtIr , JI 1I1l1l"urlll " I,ur lI u -III " ,It " Z h : - Z Il l.:' _1 "" t" ,'n"' HI. rurl\lI 1" 11 In .. Ilh r, rfn ... ,It 111 I'HIII . u l 1.... IIhru .. " C fl!'Ol Ill 'Ho'"
fjPrmilir:-,
'oda
n~ z
que
st>'
_ t ..
.It
ha
.. .. Sn ll tl n","uf- (' lI l' m e1l LII"n . H . - A In M u n l C'ip a l h l a ,l : In co n t r l h uci6 n d e h f' r t> ~ m ll (> 'I () ~ f! Inmu ph l e-!ot C]IIP se- 1(' p a g a
I r~d~ 1 t ' "",Ulllltr(> lullnl""u"u'" ""..... Ir , u l' Ull h ' '''Inr;Il " ;Inr lu,.II .. ,h' "'11 hlll,u r. ullh r, , -I.. 'u A In Ilu _ .lr' L:'1I11 1n ", 11tH' IIh' .. r wl l1 u IUH" ' r h ' A ," " 1"lI u u t.Il.. I " 1,11 ; I'~'" Ift 'l1t1 (1 ..u r r ." ' u l.tH "1. IIIIrl elu u hrn In ,urrl.!'OII"'" II.. n."11I .It " .11 11I1I f' : r n'Ia.:I~::: 1.. .... '"'11 lu .nr l eln "'In 111 IIl1fH r h:1t1 16u I t
rftl.ldll ~ l.r""I"""''' I.nru 1I.Jr:.ur n I rUlhu:r l'l .rlln . ~ JI ... I n 1"OI'r 1111 IJr"r.", r ."' ....Iul I.nrn ...t .. "lIj.'lu . - I. I H :'olu h l. :-'a n t l n g-o . I : . - E I m tudo m s r -pf d o Y p t-o ve cb o s o "Irll Irllthll"lr. e no para h u hl ar r el fn ln (:s c o n s s t e e n es c-ug e r un libro f'ra u c s , d e e s t i lo fn m ln r {l s en clllo, Y d el c u a l (~XI 8 ta u n a hu ell a t rn uUt '('i 6n e a s t ella nu . l..e y el Hlo 11118 rrn s e tru n c .. -eau v h u s vu n do la fI"H :; C l'OIT f> ~ I HIIHlI t- lIl c e n ll;l lI'H ~ I u('c i n lH ~ I .. ll a n n, s e ven p ro n to la ~ s e mej n n xu a , . JifP l' eIH 'la tI ~ a rn ho~ d ro mn s . H a c e n do con e~ n ,. m to u o un e s t u d o co m pa rati vo se ll e g a r A. p hl a "me llh;o l\ P 0 ':::;I' t'1" lu.r IlIllullllill e l l x ic o v la g t-a m t ca d e l Itli om a qu e s e es t u dru .
j.; 1 Ht u-o I den l p aru s e m e .Iu n t e e s t u d o s e r tu un _ '1 11" " ' f' I. ",t n ll ' l" u t u (, p art e d e l, v. g . e l E v n u .... el lo d e eann Lu cu s . l : e c OII H' Il t1 H m u ~ es te libr o ro r la relu t v a p e rf'e c-cl n y Ht e rnl l d u d d e t u s t rad u c ci on e s h f b l c a s . l,.Jul en xu p e ra tra du cir l uJo: c u a t r o EvanJ: ellos sa ru-t u ItHla ~ ( 6 c a s i t o llas l la s pala hr-a s f u nd a rn e n t u le s d e l Id Io m u . P u e d e f g u a l me nt e e m p le ars e un a no ve ln , v. g . 1,1 " ltlt-t.."h.. ",I.. d e D a u d e t , a u n q ue la lra d ~cci n caste llana n o sea t a n lit er al co mo la tn rcada . Es e ues t t n de m t od o y (l e p e t-a e v e r a n c fa . U na media hura a l d t a u t-a n t e .; ti I n m e s e s d A t'~p l~ n dil l()s r-e s u l t a dns . Co n un a ll o r a dia ria, una perso na n t e l g e n t e d e b e pod e r t rn du c r t rn ncs co n f a ct li d a d Y exac ti t u d. P I) 4 fl 5 1II e
~(; :- I ' I\ r.:- U II I I.'
rume r-o :r:":i . -C (; E ~ T I O X E S D IYEH SA S.~l ~ Cu Al .... In " 1" IIU f" Ih 'h t" n", ft r ,. r . lo I:"ri r&::ft u In n Il Uo! .' 11" hnu r nJllt"o "u ti t"",-erl hi r ("UII In "1"
lali llll . "" 1:1111 In .-m.n Athn li t" U .. llu. IJerll e n 101 11 . 1.r .... lln .. 1l n,- ",Iu , r o ntru . . d l arlu"'- h e , -i"'tu 1ft , Io:"ril' :':u . ; ~t' dt"h l'u IU ' I' u t u n r lu", r.. ~H l u
lO
1") IH'ur 111' "I.'t-IrUII tlll ( " ui\ul'l MI' 1l1.I" ' !'I.itn hnhl.r l.ur1'<lulu t U lIulllllllldullI' ''' I,urn 111t.:" rl.~lt r e n 11 I u no n .h .\ &:: r l l! u lt u r n .h In lf n h l."r ...lI l lId (:n ..~. l h u , . (' u l\ h ' ''f ",un hl "f l.'llllllhlunl.~ . - U n r n t e r-es a do, T a lea . I~ ._ )';I re-z la men t o res peclh:o d s pc n.. e que "pu t-a s er admiti dos a l p r m e r ano de. la [~ s c u e ) a llt" .-\g-ricultura d e la Un ve r s da d Cu t li ca d e ~antia g"u_ los al um nos de b e n tener 17 a o. y i-e n d r n ~atl~factn rlamente a nte u n a co mts on
lIt'
.. floll "" ! IlI f r t" j . "' lI l u. n {. n. IIU (. 11ft; t e u t , r .. . - C n alumno del L ic e o. Co rice pctn . n.-a l x te m p r e nos ha parecido pu ro bizantinis mo el e m e o que g a s t a n areu nos en quer-er . todo trance imponer la "j". )~ pro~crilJir la l'y'.. Esta ti n~ suhre aqulla. el I_H-ivileg-io de la J;losesin. La .," es sjmplt:"mente una advenediza en la Ipn..{ua. EmJlI~e~e ~in t:>mharg-Il. en hora buena \. d f' j e m o !' la libertad de u~ar la .'y.' como nuestrl~l; mayores. E s a~un to ba Ja df . .. t}) fJehe'l af'entuarse l~ monosllahos d e num hr' r. \t:" r ho t e r m i n a d o ~ en d Ofol \o('a lt'~ ('u n e l ace n to e n la segunda: , I f 1114\ 1.l f . La .\ca de rn Ja .slu alen ta los m o n o ~rJ a h o s de \er b o : \' i6 . d l . c. l ~ u a l m e n t e ~e act>ntan ciertu~ mono~f1a um: para distinguirlos de otros cuyo ~onluo e~ an:il,,~o aunl-lue ~u acento sea mAs d~bll.
Ejempl(t~:
de
j u-o f e s o rea d e d lr-hn Escue la un exa men o t-a l a d m isi n que v e rs a r su b r-e l o s s g ul e n t e s
T . p ronombre
per~unal
t u , pronombrt"' lHl.
pr o n o rn h r e Iwrsonal ). 11I1 prono mllrf" p o sesivo. "' l . fo r ma re flexi\a. Inllno m b re IJe r sun al y ",l . co njuncl(,n. ('o n tll(j(l n )" (l u h itat i\~o_ r: I, pr u n oml.n e pe rso nal ). .. l. a d\ f' r\Jto. IJ ~ . ( \t:"rhQ ld a rt )" d I'. p r e p o s lci tln . ...,.. l})lanta, LelJi,ln l y . .. . pr o num tJr e ct Jm plemenlarlo . .:\ u .. 1 prono m b re abre,la do de 1I .. ", .. tr"N t y ....,. . comlJlemf>nto. ""l! I\'f'rho """h.. r t :r "'t'. cfl m IJ1em>nto. U f fprettsrito dnr t y di, Im pe ratho Ih I'lr . d) La H e a l Acade mia ac"nla la IIIel' o s ic ltll l (1
) 11.
sesivo.
(Ca tec is m o H istori a Ha g r ail a ) . 1 re daccton y o r-t og rn ffa j . Tta d tJcit cr r~c ta llH'nle h: cas lel ld 1O riel (,un( 's, ingls ale rnAn. 1. H i:-- t o r ia y geog-raffa desc riptiva y p o1f li c a <le Chi le . 5. Ar i trn H ic a (las 4 opera('it)ne~. p r o p o r ci u nes , flr o gre s Jn y l ogar itm o s ) . fi. G e um etrf a (pl an a y d el e~ pacio, 10 que e e re fie re la ag r ic u lt u ra) . 'j o lJ iltu j o lin e al . :'<i. F l ~ k a CgTa\"e cJa u. ca l rico , E'lec tl"iel da fl. l u z) . ~. Q u l m lc a 1 n o ci o n e s genera les ) . La tlUr3ci6n de In s esttlllio~ es tle t r E' S cUlOS, al ('allo (It' l o s cuales otoJ"g-a la Unive rsida d Ca lr.lka el tl i p lom a de lIJ,.:"r{tIIumu ti l o s a lumnos lJtlP hayan ~alisfac t orla rnen le l ennin all o sus t'S ~.
PUl~t(~~~l1gln
:!. Ca st e l l a r
lutlio~.
J .- ~ r ' II " l d"I'lruu' ",1 "11",tl' .... n 1I'e lIulIlI14l ..

.'11 1111(0 plli !'u'JI , 'h-l . e n
e:i t u lllan te.,.
' ' '''11" 11 '' ,
H . - E xi st e y se Il arn a nUIu. Ut'U. uU l'lnr . 1 ..s 3 \e pa l m l pe u a co n e l p ic o ag uza t.lo . m As gru e so en la ha~e qu e e n la punt a. plumaj e co lor g r is ulll(o lme :r l a r ~o s l ar K ~ . :-'e e ncuen t ra en e l IlfJltP (le Eu ropa. :"(lmeJ-O a :- H. -e .\ ) IPEOXI,~:-\ . - n f /.:n m t . ",l,""r. l' " t' 1 I1lIltl'lI Ih' hU1 1'1I l" I .. 1I .rihtrtll I(UJII'" , u" " 1 , nulll t(." IIl1rll:-nllll r ll'lInU ." u r r n , ;1'1141 .It , lu... duo, 'u" . '1 ' .Ill'l'llur! '1'1I11 1h l "n 11' lI.J,.:"rn(I. . t rlu IUl' .11:':'11 1'1161 t'''' 111 ulturn , . 1.t-I'IlII d t"1 I U u l lu( n 1:ll l1l1l1u l ' 1 fnllll' ~u ul/.:ru Jnhn~ulI .
,u
la~
cClnjundo ne~
e l Cuan to . la ace ntuadfJ ll d e 111f e l a~ u n ttl es co n t ro \> rt l lJle. U p in am o s q ue c uan do a q uel mno~lIaLu a d (Jule re e~ Jleclal lou'n .. l .. pn la fr a ~e, t'~ mp ne~ ter aC'enluar lu. E Jeml. l lJ!ol : 1 In te rru~a t h(J: ~'u lo harA~ u f,? .. !. E n ,rl thu : . 0 plense~ , 114\. '1 u ~ A t U I)ll )~r m e hllmillo. 3. En r~IJUf'",I II : I rs? no ir. e te. C ullr l .... l fJu : Inlluhtl,. JlIIIrta .. . OIJlna mos p o r la aCt'ntuarl n e n l o s C3Jo;I)S clta1loJo(. fundA.n don (l ~ t' n que la o rt og rarf a idea l es aq uella '1u e m ti ~ exacla me nl~ M~ a mo llJa a l l e n ~u aj e ha" Iacl o . ~l E:' n e ~t er t' ~ r e cunl ar 'J ue l a e~oH' r ltu ra P !'t Ir, fon t od o ca~lj. h a fl e ~er, e n l o p o ~ l hl el la ( .}tll grat1 a OP 'a p al ah r a . E ~ i ll (lu(la h ll-". J 1J1" u t r a pa rte, (IUe .. fl (a("ton IUa uo f" 1l lo ~ n mt'ro~ 1, ~ v 3' Ih~"a tamhil>n ae'ton to toll e l len Jrll a j e ha blado. Pu r llU/- no l o a(:e n t ua mo~ t am b len ..-n el len gu a j e e M cr ll o ? __ . ( ~. E . . O . ) 1 P . 1) . Ha. h re m(Js 1Jea; ad o A la IH~rfe c ct On o r lo g rfl til."a (' ua n . "o l u ~ \'o ('ah l llH t'sc r lto!4 Ip3. n, no u n a fllt u ~ra(f a, "' 100 un 'uII"",rlllllo d I':' I R. ~ p al alJr a H. ; I '; ~ p e r a r e m ,,~ ',.,
t
r.
ti.
'u
., ; ,
t' n a fici f)na l1o a l \lux. ~an Vl cpnt ~ tl e Taglla T Uj.{ua . It . -a " G an f, I ~ o j a :-t . 111 Cuan lo al ea m petm lII undi al . mltl e : e n al tora. ti p l e ~ 1(. Jl\ll ~ a(l a s ; ton I' e~o. :!0 9 lihra s tng-Ie;;:as. ('; E l \,pncl du ,1f..rrr le~ m hl e : e n a lt ura, ti p te H 1 1 1 IllJlgadas: e n p t' ~ t1 1 IUulJahl E') , 23 0 libras
lnJ;{le!"&~
d)
~llall
ll e .IIJ h mHJn .
:~:!
:til o ~ ;
tIe
.1 ('(f r ie M , :~.
!"\m e rt ) :17 7 . - IU<;1\l ED rO . - 11.. 11I ....
rl"I'lhldu .. 1
.... a.:; r u ul u ",1 1.:" U h 'lI ' l.' : " 'I IU'IU I . 11 11.' ..-\LtU JII ' u dl" I1 I I U . - ' ZIa.;-- Z II &:. "'111lfuI I"r'-"'lllltU " , 1t . "'.JUl' fIItu ",. !"lllutlu L:"u. -!"olr' .. ",. . . . .. I r .. l ( 1' 11 ",u r .. , -I .. tn 'IU ~ .I .. h .. r (l. hU ('I ' r I.urll l'U l ll h ll tl r l' l In""lIlulll ). In rultn tl t' III",UI .. . .:\:U tl' UJ,; IJ Ullll:"Ulln lII'.. rnu'.lnd .
.1I1urlll t'
2.- 1... u",rnd'IIrln IlInlllt .. JlI JII( ' .. Ir,hrn 111 _ .1 uu.It.. 'IU ". n JI" Ju l , ' l u ...rll .. 1 .un ..
-C lJl le n iza do r" H .- N o co noc ie n do 10 H a n lf>'cede n tes d el c as o, 1-1 0 10 p o tl em u s a con !4t" j ar rt u H(f'd e l " ro8 ro m u r lu t o J (I Quinin a " d p.1 Il r . P h ll ll p H, C U ~' (lH lm e n o fl re s u l 13 1 lnH e n ('a !'tu s d e In HIIlIlu lo 11l'm u H wq lt~ l' l JJ1 fOnlado .
~~/~;Zobk
taJ&
COR5ETERIA
La Colmena
CURSE
DE MALLA
Solido Flexible
Eiega nt e
EL IDEAL
oE
LAS D AMAS
$ 60.00
Pedidos de fu ~r.l son at enidos con espeac')~;> .l a n :lo ad ema s 1.50 cial c-:;i 1.i"d;:para encomienda HA Y EN COLOR BLAN CO, ROSA. CELESTE )" ._.'
L l n .
LILA
. " L A Cf"'\L~"EUA" .\ H cerlanos, 1024 SANTIAGO " "J 'Vi ... I VALPARAISO , Co n:lell 35
UII" ha Hielo I r tl l e n gr atul e s rnu t r-L , Ca HI d a r a m e n t e, e n la a p arr oqu ia s d e c e n t rc arl~IOI'l'tl('08 y e le g-a n tes se ve n l R. r g a ~ Ml a s d e cai-ruajea y a.Ig u n os aut om vil e s q ue t te g a n t rn ye n do fl lo s nv t a d o a q u e ac u den :~C :~~r:H H. l~~~aH :~e..~ "emonla :-c . I'~I llPl'I tl le 11 la s
lJIonlo N
lus
to;ST I'~
tl:' r m l nU l lo
el
m u t rl ,
ele r e cu erd o , co mo el ~e C~~qR~a ~teme nte A Utu l u mu c ho, ju n io con e l a nlll ' ~ b " t.o. Se obsequia uro rn rso que hnr-e juego o e azale te de corn e ge ne ral mente una I co n e " rimer o . Eat e " e n la qu e se I n{'ru~t U na ~1~~rrad em2~O gm at e .... ., ra n, 11- P"III
pr-om so
qu e
Re
l l ev
mon Jo
110
p e r-m
t e en
e l a n re c m e l luj o ele los traj e !' , p uelll es tan enorm e la ag l om e r a c i n t.lt-
a u e c f ut c
gen t e e n
lo s s a lo n e x
s e r- low p r m e roa ( '1 1 s a l u d a r y d e xe-a r fl' IJc Jd a d fl los re c ten

c a a a dos. qu e
q ue s e p t-e c pl t n n pI"
let t es d e l a s clama Ca3 1 p a s a n d e s a p e r, c l b td a s y slo s e IJU~ ~ d e d e t all a r- e n 12' 1 m o. m ento e n qu e 1 -1 c o r-. teJu nupci a l entra (, sa re de
la
Ja ~
t o ,
.'
I g l es a
Los en c a j e s llis tJ ntiv o d el
~ O 'I
el a
11
g-
1"
m u n do . Colas m uv l a r -gas y c u adru du s de r a s o s u el t u. d e p i e l de sed a d e un lJlan l'11 nacarad o mu y ar-mon to s o qu e n o t i en e n i
'. '
t os t o n o s a xuf a d us d e lie nzo, ni l os t n re-s a m a r lll e n t ns d e l C II -
Jo r c re ma. Ro n
pl a
s tn s
J"f .' -
u n o s r et1 e j o s m u y JlU I"US ,
t ea dns ,
m e x-
cta d o s co n ot r o R
rtej os
cas i ros au o s . ';J-I vo ltura s m u y ,.,.It> g a n t ea d e e nc aj es e n

las cnau ll etas , cu yu par le s u p e ri o r e s p OI' 11, x euern t r rn n c a . m e n t e e sco tada 1'011 m a n g a s UfO e n c a j e hasta e l c o .Io . Ya IHl
J~
.:./
"
.se llevan
h lan c os .
J ll l"
c uu u t es
la
1IItl - '
tes
ma rnur la -r uet a .
en
la
er tII 1I t '
Los
h a bt a
u a n t es
Il ll e
q 'u t a rse -
e n m ed io d e la c eremon ia . c a us a hall ~i empl'e un peq u e '-I "

tra s l o r n o ,
t
~a h;'i ~
ya,
e n lo s mo m e u tos soteum es . La n o v I it puede. pu e s , r-u m p l lr c o n t udu s lo s ",'I"('I11u ntu. I es ll f'1 cu l t o , tu l es como v et m-s e. re c b rla cU l11unh'J1I, )"( .~.d hi l 1- 1 a ni l lo " la he ndl 1.:1611 s ir . ' t fO 11 '-1 " In }..l1 '"po eu,J: I ('j ( ln d t, tt 'ne r q u e :';U t.'a r se l o ~ g U:lJlt es . 1 ':1" (1 sr lJ \Jt '
llult .I'" ~ e
o e n la I g-I e s l n c o rn o 1-' 11 l a COI 't e h a y q u

los sru a n r e
ItJ sU IH1n g-o, q u e ta n -
- ~
"
,1
:-;.' t' x ' g-e qu e la m a uo

:-o pu hu nl t n v n ten c ui dada , L a s lUlus ni nll
se
:-iC
c o r tu n
en
1 :t1I ' nl l1
I
de n 1m endrn s . .\ ho ru cc r tu u cu a clru du s .\' 110 d eh e n :.; o h l'(~ P US II j' ,., lJ es e Mf qu e 11eb L'II uru a te s . :O;p l ru pfn r n , <tI"A n I O N nadrn s t ro s ... u pe r- u o s qu t' c rece n
IU lU IO
In
pu nt u
d"
l os
d edo s .
d e I m sm o c olor q u e la tI !:'1
e-s tu r t o dua p erfe f'tam ent e

muy bi en y S~ l e s e r-ru n .\' l o s p e d u e t oa d e c utis ti l os l ad o s , una v e z l a
la m i sm a m an e r a . D e sd e que e l r-u bl es u n a
um il o .r
mun t n d a de
piedra cas l banal
1\ ca u s a d e que lu Imitan t an p e rrec t a m ent e. e-s

qtl'
i ll ll lr't\ ' 1
muy btu n cn y IIlU Y bl c-n cui da d a ~C' las ud o rnnr d e u n lll os : a l 1II '11 0 ~ e l lle C II I11-
la es me ru ldn la pl ed r a m s ton b o g a . Su val or ha d u pfk-a do l t ma me n t e . E s ~sta un a p ie d ra casi n u u c-n ~ t- la e u cue n t ru s i n d efe ct o. l'<l.:-i
~ I O D AS
s e m p re t i e n e n Ilt."qu ea~ man chas j n.te r lo r e s . la ha cen d esmert"cE"r d e su v al or . :-;e a p r-enf e r-Io r, es cie r to, pero m u y admirada s p or su s preci os os col ore s, t al e s co rn o 10 8 topa cios r o s ados las alga s m a rf n a s d e U~fI~~~,II II.~mJ;:~~~so: pr-a s e s d e un v e r d e t an rre n c. . c o mo el de la e smera Id a . E ." l a s
~I~~ ~u chh;Jm O a h o ra ta s pf ed r as d e valor
gu ido v O1U)' A prop sito parA. la s ca r r e r n s tic :-':eptJelilhre . De v e lo d e s ed a a zul la tni ca y In c haq ue t n . Cintu ra }' sesgos (le ru xo l be rt y un po co ms o hacu r o n do rnu do a d e bo t o n ea pe qu e r us de oro . F'a ldu li s a d e l l h e r t y . Som , bre r o p uja d e l t al a co n un jn-e c oao r a m o rlf, r -osa s F't-a m- e l. ' o lo l' a d o {I un lad o . x nm e ro llI. -~ lu y p r mu v e ra l e st e v e s tdo d .. u non de hilo c o n entl -Nlo~e s dt"_ rl a n du. y b o r,
so n p ied r a s ti lle si
es t n bi en m ontad as )' m e zclad as c o n pequ e o s diamantes tn-tll a n t e s g-r a n d e s pu ed en ha CPI" un a li nda a lh aja , La r v i ~ r e tlp
c oll e r e t t e d e vu elos p legado s . Ad ornan e l t~ a j t" d e a r-r-i ba A a baj o a l r r e nt e p equ e a ", r-o s t t a s
darlo c o n s o u t a c h e d e hllo C h aqu e.t a f'o r-m n jn p o nesu c o n mang-a s int eriore s d e Irland a y
br lf a n t e s
q ue
ya
es t a ba
p asada de
m oda ha vuert o A
o cupar e l prim er lugar en e l a j uar d e la s n ovi a s . xt emnre las uersona

8U
~
vo n se r-va n
lugar nrereren y s e c ita ac t u alm ente el r eg al o d e u n m ar-Id o ti s u jove n es posa d e un h il o d e perlas p erfe ct as qu e tien e 2.5 0 metro s de larg o . Ya n o s e m ont a n ing un a a l haja en o ro pl a t a : t o d os los tr abaj o s d e joyerf a se h a c en a ho ra co n platin o . Se u s an mu c h o la s alhajas e n l o s p e t n a d o s ~. casi t odas las n ovt a s reci be n lin das j o y as, t a le s
le
c o r no
hc r qu ll aa :r p ren de.Io r es de hr ll a nt e s pa ra ado rna r s u s t o ca d o s _ L o s b r a zal et e s ta m bi n e st n m u y d e m od a. 1 ' o s I c u ates Qu e h aee n u n pa r es de b uen tono l l e v a r lu s en el braz o d e r e c h o . 'T'a m bi n lo s c tn\" o ~ en la s .ue j a s
~e
s ,
111
n eva u si e m p re .
.\ hora i mi tan la pe r la d e un a m a n e r a per r e c t a . r IJu eden eq u lv o ca r s e hasta a uuetros m s ex pe r t.ua e n la mater ia. p e r o e l br f la nt e es In im it a b le. La mon tu ra d e las j o y a s se In spira ca d a dfa m s e n las antigu a s r la f orma de l as m on t ur a s se asem e j an m s -rue n u n ca ti las de l si g l o XYIII. cuando lo s h o hem os y los bossau aes o r r ectan A. la r e ina d e F r a n ci a . Ma r fa Ant onl e t a. aq uel m arav m os o }' r ar at co lla r hecho d e g tr ndot a s y d e pera s de ruma n t es P ' m o no se h a v tst c ni c r ee que se v er. nad a Ig u a l.
zm ero 1 . - Yf'~t1 d o de bat ts ta h Ol"dad o , q u .. tan d e m od a es tu r-n es te a o . F ondo d e JI b e r't y bt a n c o . El ves nu o Heva
JI
d e l h e r t y bl anco c o n t' 1 (" lItlO ce le s t e . Cf n t urn r-e lers t e S o m b re ro d e crfn c-re ma rod e adn p O lun a pluma a mazo na r-el est e )' u n 1'lI M a p l d o
a l l ad o ,
'1'1,:1' _\
n e r -ux t a d u a
re -
co rtes d e Ir land a t ant o en la falda co mo e n l a c ha q ue ta . Ct rn u r n d e IIl lert )' r o sa . Sombrero muy R'rand e dp r ' p ' ~ d e- a r-roz c on un gran r am o de amapolas rOBa d . . .
MARAV ILLAS DE LA NATURALEZA

E l ha'Tall .'o 11 .' In
1II1 U'11 c . - UII
' CIU 'lIt.
i lH li~ P('II "'a hle
Tod o e-1 mund o sa be qu e e n la gruta d el

P erro . l 't. 1 e-a d e N nulc s, los animales de cor ta t a ll a l el eC'l' n r pid am en t e . l<;n excavaciones na t ural es 6 a .r tili ci al es en l a m ism a r egi n ,
v e ll o t ras d s t. u t a s , se r e pro du ce e l fe n in ell D . E II
los l ~ s l a d o 8 U n ido!'; ha y un va lle
que goza d e l t r iste p r iv i legio d e cau sa r la m uert e . E st e vall e , que h a r eci b irlo e l nombr e d e " ))e a t h Uul " " t barra llco d e la rnu e r t e j , se e l J(' l~e n t r a e n e l f am oso Y e ll o w st on e Pa r k
ha cia la par t e ori en t a l , en tili a r egi n m u): m ull la fl osa y esca rpa da. e l! du n d e J os r t os
d l'bll es , casi d es fallecid os , Ento nces co m p ren (~ H~ rOn qu e e l Jlp.li gr o e n qu e se enco nt ra ban ~ ~ a Ca uso", (, le estas se nsa clo nss extraas . I'r epa r o n rapld ament e por e l ta l ud pa r a qu e pi a i re pur o les r ean i m a r a .
Procedier on entonces hac er observaciopa pel encen-
h U l' HOS espa rci dos ; en j unto cinc o esquel eto s Lo s ex plor a do r es si ntieron viva sorp r's. " A Ic ,)s pocos m om en tos com enzaron ti senti r~~
nes:
n o t ara n 'Iu e en el fondo de l ba r ran co
se ap a gab a in mediata mente un
d id o ; p r ue ba d e qu e e l a ire era irresp i ra ble ,

y t a ~n t! l n descu b rte ro n qu e lo s osos no eran I ~s u m ca s '"c:timas de las emanaciones ctele-
e nc a jo nados e u t re pa re d e s de o chocie n t os mil m e tro s d e alt ura . S iguiend o la pis t a unos cier vos fu co mo se de s c u b r i e s te fu n e sto barranco . Se ll e ga
CO '"I"<'II
pr i m ero u n cla ro en medio de un a espesa pl an taci n d e pin os. En el cr-nt ro de es (~ es
~e p j aros , .liebres ardillas, zorras. co ne jo, ) .h a s l a rn a r r uo sm, qu e haban perecido d e la h a b e r"~ IIIt ernarlo en e l uarranco, d o n d a se p ro du?la f.:On Slant em ente Hila gran cau t id un
te reas., Se " e la n po r todas partes esqu eleto s rrusm a

~ a n era
que lo s osos:
asfixiados por
pa cio libre, se p re s e n t a u na d ep r e sin d es n u d a , e st r il, h lan ca . c u b ie rta d e s al . L a p rese nc ia de es t a s ubt an cia e x p li ca la d e los ee rvos d e e s t os paraj e s, Lo s h e r u voro s n o e nc ue ntran bastan t e s a l e n s us a li m entos, la b u sca n a is la da y van lam er lo s bloq U e S salinos co n ve rd ad era f r u icin , E s ta peq ue a sa lin a es lo qu e qued a d e u n a a n t igua fu en t e te r m a l salada , y e s mu y co noci da d e los r eba o s qu e a parecen e n los a lrededo res . El aire e n este paraj e ofre ce u n o lo r fu er t e : conti ene vap ores s u l f u r os os , porq ue
1111
poco m s lej os se e nc ue n t r a uu ya ci -
m ie n to d e az u fr e . A Il( es d o n d e est ba rra nco, d e 15 m elros d e pro f undi d a d , lo s u m o , c on p ared e s m uy escar pa das, de nat u r a leza g re dosa . En e l fondo corre un arroy ue lo d e ag ua f r a . cida, a st ringente co m o UUa s o luci n d e . n l u m h r e .
L os pr im eros v is ita nt es trata ro n com o es
ei
d e cid o carbnico, Si lo s v ia je ros hubiera n Ignorado lo s e fect os d el gas ca r bnico ha brtan perecido romo l os anim al es c uyO~ H' S108 exa m inaha n, Est e caso ha oc u r r ido con fr e c u en cia en Java , donde ya ahora las ge nle s co nocen bi e n los peligros d el va lle del \ " _ neno y h u ye n d el siniestro paraj e. y sin ernba reu. este ga s m o rt te ro es in d is pensable pa ra la vida. Expliquem os es t a pa r ad oj a : Todos lo s animales, d ir ect a ind irecta ment e , se alimentan d e pla nt as y las pl a nta s e xt r ae n de l su elo la .r.a yo r part e de sus alim ent o s m in eral e s : pero el c id o carb ni co lo t o m an d e la atmsfera, Para qu e esta
fun ci n se ver rlqu e, se necesitan var-ias ci r
na tural , d e explota r e st e barran co y a s lo hi ci ero n pesa r d e la s d ifi c u lt ad es qu e. para la ma r ch a ofr e ce e l t e rre n o d e r ru mbn .lo y lleno d e e s co m b r os. Le s in t e r e s , d esde lu ego. una s ubsta ncia h la nca , qu e t a p izaba e l fondo d el arro yo . P ero com e u zaro n e x pe r i m e nt ar u n a se nsa ci n
e x t rn n :
va
ri a
veces t
vi ero n
qu e de-
t e nerse , ('a s i asfix iados po r los va po res sul f urosu s : pe ro a lguna s r faga s fuert es d e v e nt o d is ipa ro n este impresin. permiti nd ol es
seg u i r s u ca m no. :\l arch a LJ a ll n r-Hu n d o s pa r a ob servar m ejo r e l si ng u la r d e p sito m iu e ru l qu e ubu n ron abu e l ag ua e n pi t'ou do. cua n do d e pr on t o,
levant a nd o
la cab eza. un o s dI'
lo s e x p lo r a -
fl or ps vi . n o muy le j os, un e no r me oso gr is . C om o no ih a n nrepa r ud os pa ra la en za . esca ta ro n precl pit a d n mr-ut e el talu d ; pt'r o ob se rv a r o u qu e pi n n m n l n o se m ov n , ncost n do e n e l sue l o . 1.0 crevv r o n dormi do r g ri t a ro n , p e ro no des pert s n dud a p:;taLJa mu erl o . En t on cos l"t> a r-e rca ron : e l ead " PI' 110 t e h d e he r i rl a, ni nin guna de tn u e r t e viol en t a , L ueg o udvlrt l e ro n la p rese llc ia d e ot ro oso , 1e li d ido HII poco m s a ll tif 1 p rlm e ro y ya ca si e n cle g(,(Hu posi cl n ; a l In d o d e e st , d e svu brl e rrm restos d e p lel y
cu nsta ncias : la existencia d e la c1orfil a . s u bsta ncia que d a e l color verde las hoj a s de la s pl an t a s , la presencia d e la lu z solar y '1 l1P la t ern uerut ura no sea Dl UY baj a. La fun cin e1oro lili an a hace q ue la p lanta absorba e l cido carbnico y de s p re n d a el ox~ ~IlO, a l cont ra rto de lo que se vert ca e n la re sp irucln animal . .. h ! p ues. est e gas perjudicial la vida es un a de su s bases es e nc ia les . . . Si d esapare ce rn d el ai re. la veget nc i n s e ex tin g ulrfa , y fa lt a n d o s ta , e n u nos cuantos d ia s perece rta to do cua nto respi ra e n n uestro plan e ta , 1';1 cido ea r bn ico es una subtancia mu y noc iva para la vida . pero indispensabl e. e n la s prop orci o ne s en que Se e ncu ent r a en la a tmsfera , De se m p r n. a de ms, ot ro pap el mu y Important e e n la v id a d el g lobo: abso r be fcil m c n t e e l ca lo r " lo ret ie ne . a"! es q ue , con e l vap or d e agua ,' envuelve Ia tierra como un
ab r igo. Un e minente ffsico e sca n d i na vo ,
Svun te A rrh en ius,
ha d e m os t r ad o que
una
vu rnci n pequ e a e n la p roporcin d e l ci do cn r b n ico d el a ire , var iaci n Que no ad vort iran n i lag p lant as ni los ani ma le s, basta rfa pn r 1 ocaslo na r ca mbios co ns der lblt... s e n la teru pe ratu rn ~' c limas d<'1 globo . " . e l
rn
ue l
en
c id o ca r b nico d el ai re d ls nn n u ye ra la mitad , la te m pe ratu ra ba j a r a 4 5 grad os , P o r e l co nt ra r io, s i se d uplica se , la temper a t u ru se eIt"\ \'orfa S 6 9 g ra d os .
II E" lm, ' PI '; \'.\ JI /1 ; ~ y
DE MARRUECOS
':!-pa i IOl
al '11I1I 1111"1I11 ' )
Ba rra ue de Yeb a rn. sobre el que s e encuen t ra 1'1 I",hlael " ele t: Plli ,\ lIIa ra ," d" ,,,le e l cu u! "(' ve a l fo ndo ~I valle del )I ulllya , En d i" I", ha rrn nco - P 'l,u'ma <'1 'ad"'n qu ~ hH'~ o -e vend e en el mer cad o de ) Ielill, .
)( " ral.J
,I~
idi. \b,l- a l la l y vado ele Carbaeh , .\ la izquierda d e la rol o ~r.lra , . " ' 11 laruina - del ("t:ulll ~nura~l . lle t'IIYO saut n ti enen lo - moros 1 l1ri ll.~:t k-v mln .
UN CUERO NUEVO
En I ~ ," ,lre- ha t'",,oezado 'aln-ir-arse u na
nueva lase d ~ cu er. que ... e~{m se d ice, e.;; t~
llamad .. 1 1I "H , n-ir much o di nero, Para hacerl.. _e curr e la pi el por e l p ro ce dimi ent del romo ('nUlO qu e sirva para conservarl a, y hu.~.~J"() :-;1.:' lle nan los inter:-;.tieio..; eOlI UDa "" llI"i"," de r-aur-ho qu e la deja l'oll1l'll'ta mente unperm ea ble. La ela_tir'irlarl ,Iel caucho p erm it e obtener rran fiexi hilid.ul ~. ex t ra ord ina ri a fuerza en al . !?una.o;; p ieles ('limo la.. . d ~ conejo . ca hra y carnero. T oda va es imposible pred ecir 10., muchos uso- , 'lile p od r n d,"' t ina, ,, e 13., p ie le .ls
p1' -pnra dus , Ya ;-.o! hall he'!Io plLwllas; par a ap lir-ar el n uevo cue ro :. I1Pllm:tiro..:. de au to m viles , su elas de l "a lzar lo. za pa ti llas <l e lHJmha. {l cnrreas de t rn usm i..in, : ho tas d,' mili 1'4;. e t . . y es fU'ohalJlt-" q ue por mu eh ourt icu los II':L - 'l ile pod r u har' el'" '' ,)PI r-uer o " 1'". pa ra rlo COl! can eh . se nnru t-n t e la .li-ruu ndn li..
es te p rod ucto,
grall
Cr(. ese t nml rin 'lile el n u evo maleri ,d <lar: resulta do pa r ll e l1 m :ti ('o.~ de uu tom vile. . y lJi(j('lpt.L ", porque t'" casi illlpPIIP! rabl r- !l lo., pilll!lazo.. . . .v po r utra p n rt e, res u l t a much nui ... ~Il ..ti (o (~ im pr-rmeubl q ur- ..1 1'lI p r o 01' d in .uiu .
El ZORRO NEGRO
A LOS LEC 10RES

DE
ZIOZl\O
Pa ra se oras so lam ente
FABRI C AdeHO RM A Sde PAJA

E STA I B 'E qrA LA E STlCIOH
Gr and es n oved ad es e n h o -ut as, flor es, pl umas, alas. fa nta sas v pajas d e m eda . . Grand ioso s ur tid o en so m bre-os m od el os (le la l tim a cr ea ci n . i-recios al alcan ce y fuera de co rnpe te ncia. No ved ad es p or cal la va po r. AtA:\l EtDA esq. S A:-: D IEGO
SA :-:lI A G O
A g r a d ece r e m o s muy c o r d i a l men t e nuestros lectores se si r v a n h a c er mencin ele esta r ev ista e n ca ela oca sin que s e d irija n nuestr os a vi sa d o r es c o n motiv o d e h ab e r tom a do no t a a n u n c io s. d e su s
z o
6 mpP8S0
ZIG-ZAG
NOTA.-Tal:cres de h echuras y reform a ...
lXPRISO UNION COMlR CI4L

- -Ofi cin a Centr al :
Ar.USTI NAS
NU:\ ( E IHI
I U ~ :!
- -
-; Ofic 1ll 3 Central

:\' r:\IK~()
COC HRA~E.
Ss
T e l fo n o I n g le s 9S1 Te l f on o Naci o na l 3R. Casilla 9-'Q
T el fon o ugl es 2 i.\ T d f . :': 3 (' . IQQ. Ca s ill a 1301

Su cu r s a l Ad ua na :
@
Su curs a l Es taci n
K IOSKO E X
Cen fra l :
PATIO ;o;Ol<TH
T el fo n o Naci onal p r i va d o
KIOSKtl E~ C.-\I. I. "; \" .-\ .C~S T el-r. jcaci o na ! pr-iva d o d l\ n Har n ' Su curs a l F s !:!. Ki osk u c af le S an 1 ~ lI a ei l) 't' el fc n o :-;a ci o n a \ privado
SA NTIA GO
VALPARAISO
;\I o \' il iz t\d n r p id a v eeo lh\ l1lie a de c nr u a \ C"\llli transporte rerrestre pag es . de IlolTlici lio :i d omi c il io e n t r e y Santia g o . Carga r Equipaj e por vapor e .. ;\ Clli.119uier plin to Iranspnrte martimo de la efe c tunud o el se r vrc ro tic:- t10 1ll1 c ili o do m icili o tar-ifa s fij a . ;. , Hlll h n r q u cs )' dt'se mh.u11 1lt"s . " . . Iransperte urbano y elida U y bodega s . esnacne de H IIduon n tRecibe Jo:-o. rlo clI llI t:'nl o s Y pr?cl 'd e a l desp acho con U o d a pro nti n u! )' co m p ete nc ia .
\::l.~paral :'i O
~ eIHih1i c a ,
c a r g
Ret ir
lo s
Ferro
c a r n 1 l ' !\ ,
omi ci l
os
ti
R ap id e z . I':.co non'a y s ~gur;dad, ':.e.' itJ ndo selntt'rm ~dl;Jrio s es l o qu e se obtien e ocupando s i Expreso Unio n Co m e r ci al. B pst a I/an-s r p or t t'i/ I'on o p ara s e r ate n dido c o n prontitu d J' esmero .
~-- ---------- ------- ' ---
'D esi n fe ct a la boca. quita el sarro. dej a los dientes blancos y brillantes como perlas. impide la caries y da una frescura deliciosa _al aliento.
OUIMA-llH O C H E
TNICO, RECONSTITUYENTE y F E B RFUGO
Recomendado por todos los Mdicos.
La QUINA-LAROCHE es de sabo r muy agradable y couti en e tod os I" s prin cip ios de las ues mejor es es pecies de quillas . E~ s up erior con mucho todos los dem s vinos de quilla y est reconucida por las ce lebridades med icas del mundo e nte ro CO lJl O el Tn ico y e l R ec ol18t it u y e n t e por excelencia en los casos de :
DEBILIDAD, AGOTAMIE N TO FALTA DE APETITO , DISPEPSIA CONVALECENCIAS, CALENTURAS

DE VENTA EN T O D A B UE N A FARMACIA
U APIOL
(ur;
lo ~
~c les
D res JORn , U O M O LLf

.f'\S(RUQ~
DObORts. RCl411:DOSt )Ull'lf510tlU fe fes
F '4 S EC U I N. 165. Ru e S.;",t . H on ol". Par r.. y todu F.no.cJu
.i. CLORHIDRO fO S fAT O d e CAL CREOSOT.. OO El remediO{la lNfIRM l .tOES .((MOtll

ms
SOLUCION PAUTAUBER G E
eficu. las T O SES EClfNJfS" I WHiUAS
para curar las 8R
N QI>ITlS. (I! MCA$ . ,. PlUTlUEUE . , ourwuole. par. : I lu prioOpal,i:BetiI:u
.. :
,. previen e
Facilita la salida do los Dientes

J ,,.. "PAI:I,~'rt J
biJl'"
todos loe Aocidentes de la DeJ1U~ I SI l! I " " IU ... ' ..~ I ... tI
::.0.,'1': ~'l'mUI"
f"
'I.H.
X l' E\".\ .\ I' I.I C.\ C IO X IJEI, .\II CH O F OX O
( De " La x at u r e ")
pa ra el p a s a j er o q ue es t se n tado d e t r-a del p ilo to d e un a eroplano q ue el h a c e r . e uir de s t e una v e z el aparato P O ve rt lg f nosa marcha ti. t ravs del aire. fol.. ' a~l.;r la ut il id a d de una n ve n cto n d el pr-esent e tipo de m rc r - r o n o Id eado por el caunn fran cs xt arco r.n e t . mediante el cual puede el pasajero. prem u m d o de un mapa que detalla mmuct osa . men t e la ru t a p o r seguir. mpa r t r ~ U:; rden es al piloto si n ~1 m en o r es f ue rzo . La boci na rie l pa s a j er o es t un id a ti la v ts e r a del g-or -r-o J et p lot o y la del piloto a dosada A su hom bro iz q u ie r d o .
ra da mAs di f fcll
(D e
" Bla nco
Negro")
..\ b ord o de l .. A t r o n s o X II " . La i n fa n t a I s a bel , la m a r q u e s a de N j e rn y e l ca p ttn Des-
cha mps sobre c ubie r ta .
NIAS: Queris marido?
~ Usad el Jabn Fluido
GORGOT
APLICA CIONES:
1\ base de hiel de va
ca, afrecho y salol.
Q ue es el producto que os da ra belleza y fre scura

Iltilsrmo in su stitu ibl e p ar a qu it a r las m an ch as de l cutis , sarputlidos, gr~ no.; y erupciones. Suaviza la piel, sostie ne .Y restablece s u traaspareucia y la preserva de toda enfermed ad contagiosa , r- OTA: Vase el prospecto p ara su u so . El J..bn flu:do de hiel de vaca . afrecho y sal p o ne el cutis suave, fresco, fino y terso; con su uso cotidi ano, desap a rece n las p ecas, los graDos y las arrugas; da lluev a }' lozana vid a al e n voltori o que cubre nuestr as ca rnes, }' CU}'as funcio nes s on t an indisp en sa bles p ara la sal u d como para la be lleza,
Venta e n FarmacIas y Drogu eras
PRECIO' $ 7.5 0
Un icos Introdu ctores: S . SIGWALD y Comp.
AHUMADA 57, SANTIAGO
CHLORODYNA del n- J . CULLIS BROWNE

LA
es
1111
PARA El PELO ..-..EL ACEITE

DE
fl'm edill seg u ro ro ut r..
MACASSAR
l ;t !!l
DIARREA DISENTERIA FIEBRES

1AI C",brldadu meatcae, la Pren sa yo el Pblico. han podl /o ya ,I ar u ct.t'n14 ae lo, erce"",~.
ROWLAND'S
es la nica pr ep ar ....ciun en que se IH1 edec llTltiar . Ciento Ve inte aos de ~ l i {(l h all probarlo que conserva, Iortitica y herm osea el t. Q~e ll o. Cura la t"'AtI\'wie y hace desaparecer la ca -pa
EL ACE ITE MACASSAR colora d o dorado el
,.r,.(ln" d,.
,.d fl m t t1,r1I/(J
DE VE.NT A
E f'ol' T O OA f' L.A 8 F"ARM ....r: I A S
pe lo rubio . Reeh aze rt las imitaciones mucnae Y'eces peligrosas . - v ndese en c a ~a de todos los rarm acuticos. dr ogu eros y pertum taa.
r .iI , ar o:l O. Santiago. Ant ofagalta y Co nc'jclon II\ UBE y C~
ATKINSON 'S EAU DE COLOGNE

" G-~J."llWI:) I=-~I:x.. I=-.A.~IS
fb~ :ca
~900"
ABSOLUTAMEN1'E L A MEJOR
Descoofi ar de las falsificaciones y pedir la marca de .. WH ITE ROSE " ,
x ,\
" O T. "Jo: S
C.tlll1 n u os I mnJ.rl n il lll ll~ A :'\ '\p olt ~ A d tn r!
lo ; 1 ncenro d e los d e s o c u n a d os a ve n taja en f e cund id ad al d e l os m e c nt co s, a r t is tas ~ I n d ustri al e s . R e c om e nd a m os mu y e f'u s va m e n t s, es r e n u e v o y o r igi na l d e p o r t e l't. qu e se e n t r-e , sm n c o n n r d o r I B M s eo r t a s a l e m a n as y q u e consis te v n a ta r h ol g-a d am en t e u n co nejo 01 e x t rem c de un a ea pe cl e de p r ti g o {I Ue l a de po r-t s t a e mnua JtI )I' el s uu er-t ur , d e modo q u e e l co nejo q ue dn (In libe r ta d de e m prend er l a eut-re r-a. aunque lm j o e l d omin io d e su r e ap e o
De "H ojas Select a s " )
Uva d ue a . Si n embargo, no es t a n f Acll com o
A pr-m er-a vista p a r e c e. lograr que co rra el conejo en la d irecc i n d e l a m et a , pu e s 6 bi en se Que da pa ra do 6 b ien se l a n z a e n se n ti d o conlra rio , de lo q u e res ulta n a ni ma das p e rip e c ia s ~. n o pocas so r-presas. p ues t od o d e p end e d e l a ver-sa t l da d del an imalito. c uyo p ens a mi e nt o , si lo tiene, s e p osa en la s hie rbas, pa r a l sabro sfslmas d e l prad o, co n p referencia A la m e t a . e n Que tiene n su v i s t a fi j a la s j v en e s d epo r tistas para ga na r el pre m io ofrec ido A. la QU P pri mero lleg ue A. e lla co n s u res pec ti vo co ne jo .

..... .....
.....
.....
T a lts m a n de la be lleza. favoritos de la artstocracia y de l mundo e ntero Son las Incomparables E 8 E S CIAS ,
C HE:\IAS, AG liAS I>ASTA", L OCI O N E S, DE TOILETTE , J ABO NE S ,
Y 1'01,\"OS .JUSOL.
ESf>LENIlOH \ ' GHANIIEZA IIE I.A IIHI'I'A , 'IA G Ul<;IUtERA
1. B atalta d f'o DU~lfn (12 3 2) . El es t r-e c ha m t e n t o mo rta l .-:! " f g r-uln e " - 3 L a bat all a t.l", C r-ec y c1 34ii) . ~I H e,)' '~l~ua nl("l. n.! ~ ~~H~u ~/)l: t-a l le r ~ l J rf nc p e Nex r o en e l ca m p e de h a t all n . _ 1 " I~ ~ u lt . d e la s Hlnn va ;\1u noa" . - 5. Bata lla de M o n t "'-\U I 'U ) _ 1 I . H d l . - " I:; 1!",st'!I A l B ~r:todria~~:Y' J u a n a de Ar c o li sta p ala e n t r a r e-n ficc i n " B I'li llg'\\uine " , - s . La " don cell a d e O r-le u n s c o n d u c te n d o lo s (In3c"N~Seb}'" L " l . " Un M oldado r o tu u n o c-- j Lu a nu cJ ~ A rco en P al ll )' . - ll. " A g u l c ou rt" (1 11:0 . - 1 2. Uua m on j a de }n I-:Jd nl l ~~ ":.jll f dl '1 p a l a b l' al!to ~d' UM: Y O ~ ~ e t\ e r en la rn ue r t e 11 la rendici n - 1 1. U u UI "tH (U m e d ue val v-c-- L . .A u t es d el re s c at e : La R ef na b; l1su.lJe th 1 g en u a
- 7.
t"~ponJa:-:
l." lIzadn
11t"""1I
,l.,
' .. . I . u n j u " "
pal"a
,!lIt>
1.1 n:Jo '-' o l~ (' c l t" l e l ecco na dn .if v e ae rn u e n l 'l (ondo del mn r
o - ~ lI lJl t" r g l lJ l p
t':lp~l lI l
I ..
L::I IllU,lmh'utu
.4..t l lUI,
J:o.:l1as : N o se moleste, llfs1er ya puede desca nsar de eae peso, nosotras ca r-g'a re moa co r et fardo
re... iu ; .. tu , -
"'~I
,,"ur
,h'
.toll"
t"N'r,.ul""t" . - O r a n d o
La.
srlun",
d t"ff'lI",h o..
e .. lmllllt~
11 e 1
de-
1:1 "lIr tlt"
el~fan' f' , - lJ v s
Itnlln "'l" t"",lrt"IIU"I'" melito en Callt rl
- - ( ' : 1 1111 ' :1
e te ra n t e s de r eape t a bt e s .11
me ns lo ne:
c u e rn e c t t t c seo en 1(1 frente, de cuyo at a "'l o ella y los suyos s e pn r,r g ul le ce n .
t 11 rlllu""r"lItt' hlll-U H UU . - ,,\ esta hija de 8\" ,1 africana le ha salido un
111 1H'lh.:.r".. u "'Iturl '''1111''1111141 t"1I 11l&(ln.'rl.. . - L .a i du mu s in~It.-l:'lu ti l' '-Hltln du . Jicanuo ('Oll ve-r-da de r-o e nt u sin mo fl u n nu-v s pu rt : el 111 'U al IJlaTwo co n al e .. y, aeg n pa rece, los r es u t ado a o ht eu ld os ha s t a 11:1 (echa du u al S t ' X II (PI! mortv o InA (jI,J.e 8uti('~nl':.K para poner-se :. l. m b l a r . IIUC!ol u n doa (llpllln . -1 1.ITI1l:fI u r
que ro
r-rm
r-a
prme
t-ae
r-om o
t <lt-I ft
a
de
ellas
~I
t-a
In
rur
Ili-1
iro
al
pi
ag
"II~
I , .o l l ( ) u f ' l r f t n
Ill s
"a c
IIJan('lI al t., '
(~(In
urr
rr ,
1 1 I 1 l ' d t
.I "" ' E ' ''''.. 111: 1"1' . 1...... 0
IIE 1,.\
I'OS IIILE I;,\\'.\SIO;'\ 111-: I ;,\( ; J. .\ T E H H .\
1'011 \,OS
\J.E~\'\;'\E";
EXTRENIMIENTO y LA CONSTIPACION
APENAS EXI STE REM EDIO te raputlc o qu e no ha ya sido preconizado como ellca c 'simo para la curacin del estreimiento. Pe ro an cuand o el nmero de medicamentos e mpleadcs para combati r esta afeccin tan gene ra lizada es considerab le. raro es el c aso en que han llegado producir el resultaco apetec ido sin tra er aparejad os gran n, m ero de inconveniente s, unes molestos en su empleo para el pac iente, y otrcs que, cbrando solo por e l momento, producen en el orga nismo mayo r estr eimiento que el que se quera comba llr. MI "HERCU LEX E LE CT RICO", que tengo el honcr de ofrece r al pblico y muy esp ecla'mente los nu m erosos enfermos que sufren de eztremientc y cc nstlpacln, ejerce una a cc in di re - t: en la s m ucosas del estma go ntesttncs, en el jugo g strlco; en los primeros norrns lz a sus funciones. y en el jugo gstrico aumenta consi erablernente su tenacidad, accin que m odifica de ta l modo la .bra muscular de la vida vegetativa, que casi es Imposible que haya des a rreglo gastro-intestinal que no ceda inm edia tam ente su influjo. CURA EL E STRE IMI E NTO an en ca sos crnic: s en que han fracasado por com pleto las drogas . y lo que es ms. cura rad lcalm ente. como en el caso del seor Piza rra . Le a Ud . su c ar ta y se convencer,
CONTRA
EL
Desd e que u s s u p r ecioso in ven to no he necesitado tom ar purgantes ni digestivo alguno. Estoy tan contento con mi
e
H rculex e q ue 10 gu anlar com o un a rel iq uia. Co n cna nt a pereH
sona converso de enfermedad es les recom iendo sn
rcu lex -, :lIe pesa grandemente no ha-
berl o comprado mu ch o a ntes. El estado de mi salud es h oy dia completamente bueno: ya me sien to otro h o m b r e. Le queda etern amente agrad ecid o S. S. -P E DR O V. PI ZAR RO. Sal amanca.
Confor me cur al seo r P izarra. a s ta mbin pued o curar Ud. Visteme y le dir c6mo 6 s i prefiere pdame por escrito mis obras " S alud en la Naturaleza" y "Vigor. su uso y abuso"; no le costarn nada. Se las manda r por correo. porte paga do.
TODAS L A S CONSULTAS SON GRATIS
Dr. V. Sa n d en
S ~ NTI\ G O C H I LE . - C ALLE ESTAllO :!23, il "ortt.1td; cou ~ul tn: dtt 8.S(, A . M . A 6.30 i- . M. lJtas de
ESQI 1IS A AGU"TI~A~. eet a : de 9 .A. l! . 1 .
"~II
8 11 r el'it1Il l f'
v s lt a :\ PH I ", IOH I"t' .) I'S d e 11111 gu t-lu f U t 'f(HI o h "" o 11 .. IIlsll lll': old us r e r us lvus u t e n c l n n e s de
pa rte dp) prim er m a II1 1l11 a 1'10 r pu ebl o 1'I'IIIICs, sten.l o 108 d os II m eros lI el pr our s d eli cad a r alta stg nltl oa c t u
h a Y ~ lll
gra fila qu e aCURO
te lli(lo P1 1-
tre
-
los
1)1'01 0 (' 0) 0 8
q u e l os fr an a d u p-
ceses
ha ll
t ad o n nrn el feste jo d e sus hu sped es re nt es . l os lu st r allos por lo s g ru ha d os adjuntos, ll oud e la c rc u ustu uc tn de l a i m p ort.u n t {si In a atencin q ue el H e y d l~ Hu l ga ri a presta [ l o s do s r amos d e l a a ct i vid ad d e su nat s : la i nd us trl a a grt col a '1 ue l e asegura su pr ogrese m a t er i al , y la a r mada, que dee nl e su nteart dad , t.er-ri r o r fa l .
~~l
Rey de Blgica y el Prestde nre FalllHe. dirl l:'l ndo 1 l.

revts tn de tr-epas en Chatons
1':1 a r fs t nc r t co nu et.t o plu ye ro ha u r rec tdc e s t e an o . c-u bf e r tn de nie ve. U II es per' t cu lc a d mlraL lo q u e responde. e n e l s e n tid o es t t lco de la palabra . al s rg n t r cad o de su n ombre Es t a s f ot o gr-a ff a s pre s e n t a n e n sus aspectos m s n t e resa n te s. aqll E'1 ri nc n d e ter-r-a. QU~ pa r e ce d e pl a t a . inclinad o d elf clusu me n te sob re pi mar ...

me ESTt\l lOS
l'~ "IOS. -E~ II()~OH ll~;
LO S 1'B1 .\' C II' E S .I. \ I' U .\'ESES
L AS CRIATU RAS
Es te Coli rio es prodj~ oso p ara c urar todas las e n ferm ed a des de l a vizta. BAESE LOS OJ OS DK Preci o del fras c o S 2.60; AJT~~ 5 e para e nco mi enda S 1. 00 ; Precio po r d oce na S25 .00 .-E o venta : DA U B Il y CIA. Y en to das las pri ncipal es Drcguertas. Itnico agetlt~ e a Chile: VICTuR ROST AGNO. Val par aiso. ce He Senano nmero 26-28 .
a .6. 4. VEl. KS A L D I A . -
deberian estar median:llnp-nte gorJ as y criar gra sa med ida qu e la consumen; pu es la g ra~a es IIn combust ihle y su consumo pr odu ce fu erzas. Las er iat urus delgad as, uuu cuundo Ilesruen I la eda d de 1 20 a os, co;'ren peligro de contraer la t isis otra enfermedad agotante. Es una cosa espantosu cuando re flexionam os sobre el nme ro de cr iat uras de ambos sexos, quien es m ueren p or mala asimilncio n de sus alimentos. E l alim ento, aunque se tome en ab undancia, no los nu tre, no cra g ra3a ni imparte fuerzas . P ura evitar este mal. para curarlo, para salva r las criat uras qu e las madres acarician. y los simp t icos mu chachos y m uchac has qu e pri ncipiau mirar al m und o con ojos llenos de esperanza s y ambicin , debe emplear se el eficaz remedi o
PREPARACION DE W AMPOLE
E N ~RM EDADES
SEC RE T A S
GONORREA.
(.2'Uda y Cr6nica ). GOTA MILITAR
Y _ SPE R M B DA I F..5 D 8 L.6. V F. ] Ir.A, Ct"'R A OAS RA JO I OA.. y PE a)J A :i E ~ T F::HE ... T P.: SIN UH'LCCIO,,"ES
Descu br-imiento de un s is tema nu evo de tr a t a m ien to inf alible . R ecom en dado y empt ead e VOr l os principalr s Ia cultafivo s, com o e l n ico y verdad er o tratam ie nto p ara la G O~ORRF. A. GOT A MII.IT ' R v F.~FER~IF. D"DF.S P E YEJIG \ a orobado por el De partam ento Naci Dal de Higiene. Lo q ".1C di ce el di stinguido qufmico doct or E mi lio M. E'o res, Jefe del La bo rator-i o Quf mico dl".l H ~p i ta l :'t~ i htar y Profes o r '1 itu tar d e Qu fmica 1Q org4 mca de la faculta d de Ciencias K x.a ctas F si cas -Natu rafes, JSSTIT UTO M.\ SiN'.-BunroJ' A ,r~J'. J ulio ~'! t 1 ~ -. - ..lI u:lI';;tw m io . -H~ ,f uf' I-Q i1 ,., } ,. f l' o "(J /"'J co"" "ItJ' de ~ u r emedi o , p oro Jo D ,: r~ radical t I4 g. v n,,"," ,a y enfermedades (f, la ' 'J' r a , :1 tk1JD t '''j ur '*'Jr f/"~ p{t~u lo~ p r fl; i". "t, f/~ ,.h~ 1"",.,.. Joda I r'pa ro d ~ " t rJ" i nlo "fienda ; ino~u ida d, r a z ,;" por l a cll ol ka j fllHd; a t r ar r fa " .J ~ /o mNt /~ /4 o l,."d,j" d~1 nr" "d" n~ "li fico, :llor",i p or/~ ,rl! f/"~ esta pr,.} o ra . C' D" A., "do,." /(ldo. lo' / r o l o "" " , lo, orQ"Jt " jlulo l .. " no/"h r #'$"I" ,do fa vorote , 1'UIII " ,d<l ser lo.
l.'
,.,a ,/(l I"'" cu a l qu ra p "r , otltr ,fin ""',pi " p~/igro /Jara u6 IaluJ. - ( F, r"' lIt/o) _ E m l lJo M . Ft o res,
Escriba n soficitando nuestro li bro pa ra estas en ferm ed a d es eecr - las, e l cua l e x pli ca todo nu tro m tode modern o p a - a la c ura de estas e of erm .edade., y el que se m and a gr at is en u n so bre li so , cerrado d e.man er a qne n i n gu n o s ep a Jo q ue r~c l h~ . 1 a m b t n r emi t i m o a los lihros , cu al esquie ra de las Repblicas de Sud - Am ric a .
Gra t I S
S u xito, es cosa decid ida y r esuelta. Miles de personas le deben su vida y salud . E s t an sabrosa como la miel y contiene todos los p rincipios nu tri tivos y c urativos del Aceite de H gado de Bacalao P ur o, que ext raemos de los h igados frescos del bacalao. comb ina-l os con J ara be de H ipofosfitos Compuesto, Extractos de :IlI alt a y Cerezo Sil vestre, P ara la reposicin de ni os p lidos, r a qutieos y demacrados, especialmen te los que snfren de An emia, Escrfula, Raq uitismo y E n ferm edades de los H uesos y la Sangre, liada h ay tan bueno como nu est ra preparacin . "El Sr . L edo. Migu el A. Ortiz, de la H abana, d ice: Un deber de gratitud me hace dirigi rles estas l ineas para manifestarl es q ue he usad o con un xito maravilloso su Pr epara cin de Wnmpole, habiend o curado { mis h ijos de enferm edad es qu e venan sufriendo del pecho y raqui ti smo y con su uso los t engo con bu ena salud." E ficaz desde la pr irner., d sis, Basta una botella para convence rse. Nadi e sufre uu desenga o con esta . De venta en tod as las Boticas.
D I R JH 1R S P.: IN'"TJTV TO )JA!'o;;ON . A \" I: NID4 D A X.Vo "'UM . 1168, BUESOli AI B.E8
- --, I
Escena casera
Escucha, Pascual m o. Aqu tienes una oportunidad y un premio tu sana afio cin de tomar siempre los m ej ores tes, com o lo son el GHINO, FLOR FIN AYSU PE RIOR, de WEIR, SGOTT & Go. Atiende: En 1906, el Ex cmo. seor M ontt obtuvo 164 electores. Estos electores sumaron aproxi madamente 700,000 votos. - N o digas ms, Dorotea de m is ensueos. D esde hoy yo aumento m i dosis de t SUPERIOR cinco tazas. Viva el Concurso Presid encial (y los pesitos que ya veo en m is bolsillos... )
.,..: ~
~:. _ "
..
-
.-
1 Car r oz a de los Reye s Cat 61i cns . - ~ . Atoipe l'll, d e la ca h a Ig n t a A. ~1I pas por la ca l le de Almagro .-3. Ca r r oz a E spa ft A --4. La car- r oae T "'1 s d e G OY3.. - . Ca r r-o aa Lns t ru c n c\el . \~ \ln t ttmilntll .- fi. Ca r r oz a Teatro Espl'l ol - 7 C'Ia r r o 7.:1 xtu r-at te s rl@ l f a fl r l rl -8 MaJaa d., .' ~ : I e n c a lesa - 9 Ca r r-oz a de la TOr::l,,",PH - 111 Ca r-t-o xa l 'l' o ~ n~ :-:o lif" :\1s\l 1"lil
'. L
)
:;;-
l
1M-' " ~
I'rill eip al e s pab ellon e s d e la Ex pos ic in In t e r n a cio n a l d e F ~r r o c arr il es ~ " .. II'I' < " ""'s leI restreB. in au gurad a en tsu eu os Aires co n xito ext rn or dinn r lo , da ndo una mu est ra nrnf. :l. >1 " de la urosn e rt d ad d e la Reptl b ll cn 1'<.elnfl Y a m ig a .
& i\UI
ba ndf d o,
po r
su
madr e ,
no
me
mu t e a h o ra . qu e no v nle la p e nn ! Nu a n do
11'0
ye -nd o ,11 tre s cb a uc traa eu el bo ls ll lo . I':spre se un po co d e ti empo hn at n ,,1 so r tp o d e l ace ite

l"~';:C U1JO
Cf-Lll..Jo;NO
>.
rne p ill arA. con m lles 11f~ "I' ~ O H e n " 1 b ul s ll o .
Ha comprado Ud. un ejemplar de la edicin especial de "Amrica" dedicadaconmemora rel C enten a riode la Independencia latinoAmerica n a ?
Ilit'ha s u nt uosa e lli ei n d e la revi sta e n espa o l se hala ahora Ji la ve nta e n tod o s l ()~ Ilrin dIJuh. ' s p ue stos de pcritlicu s y Ibrer-a s 2() ce ntavos o ro a me ri ca no e l eie rn J.lu l'. P icla uno hoy i. S il prove edor tle peri {)(lico s a nte s de (lile se agot ~ su extstr-ncm. SI (> 1 no l o tuvtere, e n v e nos 2; O ce n tavos oro amert ca ne en sell os d e cor ~o s in usm- ,. . vuelta de correo le e n " inrl'rllo s UI1 e je mpl n r- frn nc o de port e.
':,:'
,:t:,
M\(W~~
LA
REVISl A S IN RIVAL
~M[~m~
LA
REVIS TA S IN R IVAL
$2.~~ ~m
AL Ai\lO
$2.~~ m~
AL AO
1:.
La an terio r es UDa pequ ea re p ro du cc i hssde la c u h ie rt a de! nm ero de Junio. E st a est A im presa be fla ure nt e en lo s col ores verd e y dor ado .
1:.
El nmero oe Junio, como se exp resa arr iba, est dedicado co~memora! el Primer Centenario de la Independencia de la Amrica Lat ina. y es el mas bello e Interesan te que lamas hemos publicado. T( do h i ~p~nca mericano debe compra r un ejemplar del mismo que conti ene entre otros particular es, un resumen de la Guerr:l de la llnd~ pendencia' y mue stra en una torma D uramente origina l el progreso rnaravhloso rea Iza o por las naciones americanas c'u rante la pasada centuria.
The America Company

L
Metr opolitan Tower , NE\V YOnK, f. U. A.
P .\ 1:1 l/ 11.\ L'IU .\"TECI.EHI.\X,\
I ,O ~ ~ 11J ,,\ ( m(lS
" El. " \"o T O "
. ;1. - . 0 mol.
1 '~ lhl . - Q u lo
la' "
I.(l~
\ E.\"T1L.\lloH El> SlIITEHH ,\.\"JW~ E: \ HEI:I.!:\

E~t e c.1bJjll~uhh.
hijo
del
Jn n n .
po r
11"
...;.
q ll ~ li1i. iagr o~ a es c a p arla e le l a l'i g'&.ra s (I p 1.. na v or- o su " sc ea rf or -a" hiz o e l vo t o . qu e l o t utraf'i adjuntn p u ed e a t es t Ig ua r ha c u m p li d ..
rettg o sn m en t e . d,..
v da . El
no
co r t a t-s e IBM u as e n IR
ha sdo la c o n v e r s t n 4 ...
r-ex ul t a du
s us
s u h u-r neo ~ n Berl n s on d e un ~f" c" I " . ''.m i co en ItI~ t ra jes de las se o r a s .
nstg- n t ca n t es
u as e n una s s o oer t.t a s g a p or

~1I
Los
verutta uores
d e l t .. rr o ca r r l
Tras
retorcida!' que ver-de neo e n vi d a ft

y
ha b r- PU Pfo' t .. d e rrot ad a riv al. la , 1..

ci e r to
las ag-ud a s go-art"af'
a j ar l a
g uadaa
COGNAC
rn :or UR4 y
Bequt
POR
se
E XCE LEXTE BO ; Q U P.T
> .,
.-, ~
en
.. ~,'$U'll~
e ..
In
I:l
iil ..,
c.
"t:
PREFERIDO
POR
i.os
COI:OCEDORES
P IDANLO
EX
LU~
" 'c
o c:; o ;
'O
Perfume
exouisito
t':
'O
'"
.
g:
P.'
PR IN C I P A I. kS
o Q,
Bares, Restaurants y P-oteles

Ae: ~n t ~
:]
c: e :;;0
. z
"C
.., '"
e.
~
00
tr:
:
c::
::l
T Iara Ch i !e . P eo ro y Eottvin :
n t;~T AJoI"NTF. 1<l -n l,)
'WOLFf &SOI1N ~ KARLSRUHE

(IJAI H! N )
y D o g u er la s
g ;;.
r-
I!M ' LlfI
Cas i ll .! lII\1n 086 \"A I. I' AR .U S O
~~ "l(L' J~
De "~ D ta en l as w '1(" pate e Pe-rfu m eri aa
Reahri su magnifico saln d o bi lla r e s , completamente tra.l&&formado y dot....do d o los Iamosos BILLAIU:S
~'-'-BRUNS
Tonos con la clebre barand a "MONARCH " de MATCH, importados directament e para el Casino
UNICOS EN CHILE
~ C90~
Nuevo y lujoso Bar

con entrada Independiente de la Pas~elera. es mera da mente atendido y surtido de
llflnn[(1 /!RRAlIflnll(l l[GlflMll8 I lJUn O Un nI, UUO [ u I

Henry Pinaud.
Cf\Sf\ HI\RDY
Esquina Hurfanos Y Ahumada
DEPARTAMENTOS DEL NEGOCIO:
I\rtculos de Plaqu Artculos de Cuero y fABRICACION DE LIBROS
Artculos de Escritoris Impresin de formularios EN BLANCO ESPECIALES
PRECIOS SIN COMPETENCIA
~...
GUIA
DOCTO RA
PROFESIONAL
Ie ...
AR<EH.nT ' e l",:)
B stu d lOS e n E o-
I:'S TINA PEREZ ERN L

D~
ES PEC I ALISTA ES
~;~ a ~~~s:~~~ Ca te dral N .o lISS
Arquitectos YALPA RAISO. Cas ill a 231 . - S~N TIAGO . Cuma" I
SIEGEL y GEIGER
ASTORGA CONTADOR
CARLOS OSSA NDO N B .
B u Rr.I"os IO Sc.-Co m pr a , ve nd e. a rri e nd a yadm iDi.str. P ROP I E DADE S . Conv ersio n~ co a a n ti cipo d e fon d o .
eJos . ,.... arz , O.tO.&.NTA v al Da s . - SAN AN T ONI O 551 Co ns u ltas : l 3 P. M.
Doctora ELOl 8 A DIAZ

Alameda 4 32 C onsultas de 1 4 P. M .
lIRTURO YZQU\&>RDO \,
f)l'. Gianelli
LI CIAS. N UM B RO
'8)~
B z c1usi"am c nte I' c nitc - urt nar tas , ven reas, s Uilis . Co ns ult as de 10 , 12 M. Y de 2 a S P . M
a
!:'l
T.W.1n rlh. 200
H ur~,r;~."~SD83!
Dr. ARRAU
E x -M d ico CIr uj a n o d . H os pi t al ee (d u r a n te 2 ~ a os). -l:o~. su Ita s de 1 y m e d ia 3 v m e d ia P . M .-Callc Di e z d e J u li o 49-11
Re ci b e r denea d e com pra J .en ta d e a ccto-es, BODO'I Oro . Con ...e rs to n ea de d eud as '1 d e la COall, _la d n de pr sta m os en la C"lja Hipoteca ri a, Ba ncos y partic ula res . Se e nca rg a tam b i n d ~ la compr a y ... e nte d e Irut ')s d el pa y toda cl as e d . p ropiedadea, O . O O O O GO O 00
(Ca rr os Carm en )
Freudenburg y
Bal m a c e d ft
Corred ore s de la Bols a d e Comer ci o Compra ...e nt a d e fu n dos , c as as , ete. Acc iones y b os Tel fon o 898. Mor and 316. Cuill a 2169.
l~ ABOGADOS- ~l
orq uesta Mun icipal , Paglia no de Florenc !a ~ e tc :, p rofest?r '..e n ota b ili d a d es artCsti c as co mo T eLJa ZZlnl L u isa , a eruni , DanL Clases de Can to y Pi aoo .- :\Iarco le ta 468
ntCTOR OONTRUCC\ ~x';~:~i~,ral C::~tJ~~~~
tllbcrto Coldern Cousio ~::i~~r"'S'7'

ABOGA DO.- Tram ita prh il cgi lll
ex cl ul i,, ~ .
CALDE R IR IAfRANCESA
de IGNACIO PEDEM ONTE
C alle de S a n Pab lo 110 1, eSQ . Band e ra

S A NT I A GO
A LA~ B I Q V E
s scrr-
FICA lJR <; 0:< 1I0 R:<ll.L A \ OLCABL E. 5 1!

R E CO:\ lI E~DA ESPJ.::
CIAL:>lEl'oTE POR Sl"S EXCE LEN TES RE SU LT ADO S :: :: :: ::
HOTEL E U R OP A
Casilla 139 -
IQ lJl Q U I? ~~ 53 Telefono 3eoo Galle Tarapa c . n um ero d I ' s para el mejor ! erviclo e os Unlc,o que cuen ta con todas las comodidades necesaria dcdores v s jercs . f stapasajeros. Departamentos especiales para famll~as Y ve.D ndrccs y su servicio es, bleclmlento de Baos. Atenclon esmerada. us pr ec ios I
merad o. hace que sea el elegido por el p blico.
,-~
DE LA S U CESION L. H. ED DIN G
FLORINE
I
o o o
CRENA DE BELLEZA
o o o
~
II
VUEL VE LA PIEL
DULCE PERFUMADA
~~
FRESCA
[~
A. GIRARD, 48, Rue d 'Alsia - P ARlS

De venta en las principales droguerlas : : pertumerlas y en casa de : ::
Vd. RE MBGE S, Calle del Estado 379, Santiago
1E HOG UJo' U;OS
Nota Not a K
EN R O M A AVE
ANIMAL BAO
RIO 10
FRUTA CHE
?lL\. RIA T ERESA
K Lvocal p ece d o
TE~I A.
SOLl:C IOXES .\ L
x,
~ Sl\
Ciudad Impar
Nombre E Beluda
A~[An oll
~\ l ;e~'l'I'o:
A l j ro~l fi eo p r imero : Camalen . \ 1 s ecu nd o : Ca en t . A l t ~rcero : E nam orad o . \1 cuarro : Pl tano . .\ I q uint o : P erej il . A l sext o : O ro ndo , A l ,;" ptimo : Dominuci u . A la tarj eta : .111:1 11 de Dios Peza , . A1 IO.l!Il,!.::ri fu priui . . ro : Corinn , \ 1 secu nd : ~ l i l ; u.
) Ia red illo .
. \ la "!I:\I':H la n ri n,..ru : Loeomotora . A la " l'~ll IHl a: Ma rg-arita . o p rim ero : C. ('t es. (' . A l romb \ C... ts , Cecili a.
III AZ H.
Sa lir. S ir. ,\ . \1 ." '~lI lI d o: Z. Loa. Zuilo. A la . O .
PASA 1' 1EM 1'0;;
:1 -1
.~)
ti ';" S U-N UlIlhl'('
ff-'IIIt'III1111
:1 -! .. " S i- .\ lIilllaI -! 2 :~ -! !J x . ',- .\ rt ist 3 -! .. ti .) .-S po rt S :1 -! 2-Arbol S ;) :1 !J-Puerto de Chi l!J S :!-Apc llid o q fl-I' repo 'i cin 2-Vo,-:1i
S ARA
IS LA
.)
:{ -!
.)
. ,1 4 5 t>-Apellido : :! 1 3-A "e .) :1 5 3-Ani mal ti 4 :l-Perorlo de tiempo -! 6-1\ota musical 2- ColI' "na nt... 56-Bebida :l 5 3-Im pe rali ,'o ver bal :l 5 3 -l-Verb o ., 3 6 5 6-AI>ellidoJ ti .-, " 4 l - (t .. nsilio O. F l! E:\Z .\ LlIIA
-!
;") li S !J- :\olllhr .. mascu lino .) : 3 : - .\ p ellid li :1 !J om bre 01 " tilla vieu eia .) - 1)orei6n dt a~lla
..
..
.)
El :{
. fl :1 -! !J :{ -! . . 6
:1
.)
(i
- ( :I H1 :;o n on n t ~
..
-!
.)
- E Xj~~n 8 i n de agua - :\ olllh rc de va rn - Nomh re de "a r n S !)- [),- la :\ n1t~r-:i t'n
\ ' J'I' r r N I
f'AnJl, U
1' 11.\ H.\ /l.\
~ .\II1 (.\ I' I\' A
.) 3 4 5 ti , !J-.'ombre rna-r-ulin 9 7 6 : .) !l-Profesin ) 5 1 9 6 5 ~-Yerbo t 3 ~ !J-Ofieilla -a lit n -rn 1 5 ti !J-I'u !'l O 6 1 !.-.A\"e
"
..
Te na eu mi l'.L..;a IlIla prccj....... a todo t' lIt' 11'" I'ro pOl"'ion en P ieh ilem u . P a ra mi deserm-ia la dus Ir" la prima <:/ll/ ' t ro 'lil e anda ba por una do 'lil a del techo, ,roo . verln irse so bre ella loclo fnl~ 11110 . obre do, ,In. t res :\ 10.. . m.urul lon- 1111 h'P\tl mnm- u to. para xhalar ..\ ltim sn ' l'iro .
~ [)
Magistratura 4 !J-.'l>la !IIIl-l('a l

...J--("nn:';;'0 f1:111 t t'
~: ~ I ~I I T \
l'AV O Y
... ...
"' .\ H.I 1-:'1'. \
.. 4
.1
.) ti
li
4
.)
, ,!
.-, :1
.. S .. " .\
~1I11)1,, '
f.III." lin f'
.Jll~t .,ja I'i..-tn

- 11I ~ l' n ip l' ''
Osvaldo NRivicot 6im

1'I'II1('Ul1111
.-,
, ', ,
li ~ - - 1 11111 1..;1 ria
.,
,;
om h!'!
lita mus ica l

( lI lJ" lI l u n t f.>
F'ol'lJla r 1'1111 l'sl a~ let ras ~ I no mbre ,v apell id-: d r- un in l.. li~fntl' pnl'ta r!li!f'no .
( .- .\ '1 ''':
LII .Y
OZIG-ZAG9
ANO VI. ~ ~NM . 2 88
so
CENTAVO S
CARICATVRA SEMANAL
El pr o~esor Hutinel
El gran clnico de los nios::-A la 'p a r de Jess, Hutinel dice: Dejad venir mi los nios . .. enfermos.-Recomienda toda madre de familia , para precaver sus nios del terrible fantasma de la tos , de tener siempre _mano una caja de la famosa
PASTA ZED
Cura radi cal de los resfn ados. bronquit i s, et c
"n"lln-':1I 11 .. (, h llt",
VENECIA
Y SUS CONDOlAS
U'na e s t a c i n d e g n do las
TOD OS los que han recocido PlI \' pn,epia rec uerdo" impere deros. t(ldo ~ 10 - q ue viven con la f" per3llZ3 d ~ pasea r .al!..'111J dh su ~n ~t1e io <obre lo~ "1u :,le" de la e;u,b ,l .le lo..; 1hlX P",
El
p r-i m e r
l as
g rud a s
lo. paseos P O"II CO ., en las bellas noc hes d e vera no, ent re la ext ru 1-' a d eco ra ei n ele la.'; nobles a rquitecturas h ordudus por la pti ua .le los mi".';. a l sn d ~ los ntieos al eirres de
la:-; orq llrs tas. A n para el pu ahlo mism" q ue t iene el or ,!,:'lIl1 o de los rec ue rdos ele su villu untal. }:1 . :!tIlHlola l..'.... unu forma viva de la t rndi ci n . l':" ,,11:1 uui u lle va al "(l p l m u d .. (' IJmO los vtaj ...rns l l eg a n ha st a e l h ot el neto recin nacido, la g-Iesia, dond e recihir cl 111Ill i ...mo, ell .t 10 1I1"":1 r{, ms tal'tl {'LlI1 su noen t ...... lo. .. pa la<'io:o' dE' f'orrn a-, ar rnoniu - us y de vi. para reci hir la heu,l i"iln ,Iel prroco. .V eli d ("..!II I;t l 0, va n senti rse pl"ofll lltbm enlt' d~u htd d~, l "ua tl ~ la s c'o..;a!'-\ lU:i.. (:tI'iH' kI"L...t i. l . mi-uun elllh:l1'l~~l('il'l1l se enlutar p a ru cond uca, de ~..;ta pi".I,,,1 maravillosa pelizra en su (irlo. d e ~lllll'l:-\ de su mu erte, de la i.t:'lc3ia al exist euia . La.. ~/) :1l1ol :L' ele u rva - Irg"'..l nt.., C ' .UIlIHI .,;;,alll o. l'al'l"lp qUl' ( st as ~(mllolas f'amilinre- , esas fr:hle.:"I embarcacion es que par ecen hab ar sido c 'n'ac1a.-: pnra s dueir los ojo.;;, vu n desa a g'l'llpa41a ~ aln'll eclol" cJ ~ los altos P().'~t~, parecer, l'cl e~ada:" pur- II l1a divinidad m[l"; mo " la ",,"hra .le al!lIua estatuilla hendita derna : el motor petl'{,lpo , Las canoas auto 'lit e ...e el \ ";1 sobre la s ng'uas, es para l un mviles. hrillaut. s y ,.epi,Jaut. surcan va las leme ut m--es.ui o ; Sil vida C0 HW son neceaguas tranquilas d e 1 ..s cannles , V en ec'ia sin snri os, indispeu sahlcs (l la armona, ;'l la desus glltlolas negras. para la mayora de los t"u r:ll"in nicu de las que ellas forman parviajeros, ya no ~eri'l IlAi.", Ven eeia . Concluidos 1 ... ,1.'",le hac e siglos .
TRI\. ~ ... li"{)(Ol A.C I() N E S DE ROOSEVELT
LO QUE INFLUYEN LOS PELO S EN LA EXPRESIO N.DEL 'ROSTRO
LOS eliches qu e ador na n esta p : ~ ll a caH no necesitau l ofllenlariv~ . Basta recorrer cun la vista los diverso, retrato, del clebre P res idente de los Estad os Unido s para convencers e de lo qu e sirven Unos cuantos nelos para mod ifica' en determinarlos sen ti dos la expresin del rost ro 'El dibuja nt e no ha hech o m s qu e pinta r pincel un pa r de bigotes puntiagudos y u na harbill a p u nz n pa ra que su figur a tom e un ~an parecido Napo le n I JI , Emperador de los fru nceses , Un pa r de higot es ru bios y echados hacia arriba lo harn p asa r fcilm en te por un primo-herma no del K aiser Guillermo : u n p ar de pati llas es pa olas lo as em ejnr n u n noble marqu s de la tri a l alemn, de relualtiva Hi s pnnia , mi entras unos bijrotuzos caciente caball ero prusia. dos le dan in sta nt nea men te nn ai re Veto r no, de jefe de gabineMa nuel 1, en su juvent ud. Y de este odo, te italiano, ete ., etc, cambia nd o s uces iva menNo es raro, entonces, te los bigot e s, las p aq ue el disfraz preferitillas y la barba s e le do por los pillo." sea, ir tra nsform a nd o haspor lo general, la ba rta lo infini to, d nd ole ba rba pos tiza . Con ella bas ta las m s de la" aspecto de flemt ico invece- pa ra despist nr los policas ru.i exgls , de senc illo y vi pert os , g'Uroso ob rer o t in dn _ . y quin uo h:1 admiradu ale uua vez las
pas mo- u- trunsfurmnciones de los actores en el es pacio de unos pocos minutos i Cu n tas veces nos ha pasado que no 1'1'ouocem os a I popular acto r en los p r imeros moua-ntos que sa le la esc ena porque 10.1 hemos visto crea r un a encarnacin nueva median te nn simple connub io de bigotes , lIace retlex ionar to do esto en lo enga oso de la ex p resin en muehos indiv iduos q ue, g-racias : la ba rb a cort ada en form a "b ondad osa". pu ed e ocul ta r la fisonoma del can alla m s cor rompido. Para .p recinr, e de buen fisonomista se r a neces ario hueer est udios en rostros eompi etum en t e n f'e ita dos, o 5e:1 d esnudos ,
L .A.
-No ; ke d ich o q ue no . ; Ba sta ! - Qu ge nio de ho m ure : - P ero. e n casa, ba jo t ech o ... - A bo rd o, digo ; estoy mejor. No h ub o medio de convence r al vr e j .. To m. Desd e varios meses at rs, h abla se ido dorm ir so bre la ve la . en el fondo d e la ba rca qu e, an cl ad a e n la ca leta. mecan las olas co n du lce chapoteo de las ag uas, quie tas , a zules, dormid as la cla ridad bla nca de las est rellas . AlU estaba me jor . Bie n mirad o , no e ra ca r Ida d la q ue le na ca n los yernos, d ej ndo le dorm i r en un r tn c/ n de l c ua rt uc ho . Tamb in ste era s uyo. Cua nd o ca sa ro n. se lo ha ba ced ido s us bijas pa r a vi vir, reserv ndo se un h ueco para l, pero nunca ha bl a sen tid o ca r io por aq ue llas cuat r o pa r ed es con vie ja tech u m bre de pa ja . Verdad q ue e ll as a lmace na ba n to do el men a je de la barca. Co l g banse del tec ho la s rede s, en los das d e reboso, despu s de seca rlas al so l so b re la pla ya ; y los re mos vie jos, los ti mones roto' flor un golpe d e mar, la s velas q ue dest.rozur a n r6.fa gas t ra icioneras de vie n t o , ib an para r los r incone s del cuart uc ho co mo t rastos n tllee. Pero no te nia To m a pego la ca sa, xtan daba n e n e lla los ye rnos y la s muj eron rs de at08, s us hijas , qu e re an voces , colrIcas . Lle ga ron h a st a ec harle e n ca ra e l ped a zo d e pa n q ue. escote, con e llos co m pa rt a. Much as veces , te ntado est u vo de a r ro ja rtas go lpes ; pe ro e n la ca ll osa man o Qued t r m ulo el mango de l ar p n, y e n la ga r gam a se le ah oga ba el g rito ai ra do q ue In te nta ba es c upl rle": - ; Es mla ! ; mla ! Me jo r er a re s ig na rse. Buen o : qu e qu ed ara para ellos la ca sa . La s cosa s (le ti e rra no le importaban . Su ca ri o ni co e r a la ha rca . La pa tronaba , y ho rdo , clura n te la s faen as d e la pes ca , co r r ie ndo JilJrem en te so hre las a guas , en la sole d a d d e los mares , se n tla in do mables sus corajes desp ech o de la ed ad. A bnrdo , los ye rn os , rem e ro s y la vez pescador es so ldada , ca ll a ba n s u m is os cobardee. an te las voces de m a n rlo del :' ie jo Tom. C uitado del qu e desobed eciera ! Ya no vi virla e n lierra m s. En a de lant e y para s ie m p re Irl a re posa r las fa ti ga . d el dla duran t e la no che al soco del cito, sobre la vela tendida e n e l fon do d e la barca .
-
E ~ R O .A.
No po dla o lvi dar el di logo e n t r e las m ozas , su s h i j a s . q ue s o r p re n d ie r a por la t ard e. Cha r la ba n, r e m e udand o la r ed , la p ue rt a de l c ua r t uc h o. Desd e ad e nt ro lo e sc uc h t.od o. - Ya es loc ura , - Ped ro m e ha di ch o q u e no va . - ~ I i P a n ch o ta m bin . - La ba rca no s irve ; h a ce a g ua y c ualq ui er d a d e br sot e , h oci ca . - Mej o r es ve nd erl a . Est vi eja. -SI, ,e nd e rla ... Y si padre n o quIe re ? - A la fu erza . . . No q u iso oi r m s. Si n ha cer rnldo , ahogan do los pa so s , co n es pa n t a d os ojos y g olpe n dol e vio len t a m e nte e l cor az n , el v ie jo 1 u m sa li por la p ue rta qu e d a ba a l pa tin illo po r la p rt e de at rs. lIlir a l rua r . Sub re la s agua s vi , bl a nca , co n s u f aj a d e a zu l j u nt o li la bo r d a . la ba rca q ue se m eca so oli e nt a, co n pe r e za . a r r u lln do la e l e te r no ca n t a r d e la s ol as. - De a i r o? .. N u nca !
1I
\'i 2j ~ e r a la ba rca . Co ntaba a o s , m uch os a os : Q u iso To m . a l r e g is trarl a , qu e le p uH ie ra n por nom b r e " Ca r me n ", Asl se ll a m a ba a q ue ll a mu j e r m ore n a , d e o j os negros y gra ndes, qu e des posa r a c ua n d o l e r a a n galtard o much a chn. 1\10 za ms recia e n el t raba j o no hahl a La r love n t ea d o e n seco por la pl a ya . A fu e r za de fati ga s , re ba a ndo h a sta e l! la oll a, cor r ie n d o la s a lde as vec inas A la cest a . co n la -e st a la ca be za ve nd ie nd o la sard ln a fr escal y el pez d e a lt u r a , la bu en a ruu er h ab la pod id o reu nir linos dine ros . Co n ellos "e co m p r la barca , n ueva , re t o zo na, la mejor de c ua nt as A lo larg o de la cos i., se h acan l\ la m a r . De la s d e H U t iem po , a que llas co m pa e ras reci n bota da s po r e nton ces a l ag ua , nin g un a ex is Ua ya ; se h a bla n uesg ua sa rlo, y la ltim a , pod r id a s la s ta b la s , e n se a bu, escor a d a Indo le n t e m e nt e so b re la a l " na de la pla ya , Sil d esnudo co s ti lla je a l so l. S il ha rca ! i Qu ve le ra (i t o d o v ie n to y qu In t r pid a ant e los g ol pes d e mar ! Aud a nd o u n d a Ca r me n, ca m l uo ad el an te , co n la ces ta la ca beza , d ond e a n vivo co lea ba e l pescad o d el arras t re m ad ru gu ero, e l s ol ag resivo d e la ll anura d escamp ada , cielo desc uh le r t o, qu e a t ra ves a ba , se le ha Ma metid o d a ino d en tro. La ca be za le ardta , Y.
L A BARCA
s in embarg o , le ll e ga ba , hasta lo s hue s os u n rrlo ext raj,o. y qu s ed . p or la nocbe la fiebre la hI zo d elira r . C rm e n d espert t s u m arI d o co n vo z ba j a a DO de spabilar e l s ueo de la s nt as E n pa r:O de la co ng o ja, r ep e tla : me_Tom .. . Tom . . . Oye s ? _ SI ; qu qui eres ? _ c u n d o va s por e ll a ? _ De n t r o d e unos d a s . _ Ah o r a . . . - No es t li s t a . _ Q u ie r o verla . . . nuestra barca ! mi ... Asl, m e tid a e n e l le ch o, s us plidos lab ios de en f'erma plalan cad a noch e . _ T om . . , o yes? _ Qu ? r-- L La han t ral d o ? -N . Siempr e Igual. Ol a t r as uta , la m is m a Int errog a ci n Iba busca r la r e spu e s t a n e gativa de T o m . - No , muj er. E spera . . . E mpebase Tom e n ll eva r la la ciudad, e n la barca de u n com pa e ro , para que un m dico c u rase aqu el ma l qu e Ca r m en p ade cl a . - Vamos h o y s in fa lt a . Llevare mos tambin la s c h i-Estoy m ejor ; cr elo. E spe remos qua ll egue la nuestra. Ir en ell a , Al fin lleg. Su primer viaje lo hizo ll e vando Ca rmen la c iudad d is t a n t e , qu e , al atardecer, frente la playa, e n un re co d o d e la co sta, destacaba l a not a bl an ca d e s u cas e.10 a legre. No co r ria a i r e sobre el mar, y la ba r ca an daba len ta, tris t e m e n t e , lad a la ve la que trapeaba , y a l hu ir la l u z d e l so l Iba d e r r a m a n d o un a pi ad os a s o m bra sobre la cara hermosam ente pl ci d a d e la e n terma . No vo l vi sta . All se q u e d, ba j o u er ra , pa r a si empre. " Ca r me n " lIa m s e d e sde e ntonces la l' a r ca <le To m. D ios santo! y qu erer los hi j os , los mi s mos h ij os sin e nt r a as d e C a r m en , que la \ e nd le r a ! Ha bla de r ep udrirs e e n e l m ar, esgu a sa rse ~ n v ej e c l d a p or co mp let o , y allf , e n e l a g ua , . ob r e na da r la la l t l rnn c u a de r n a.
Para oso e r a n sus afan es. No descu id aba
; ~ es ~ ra c ia de lo s hombr es, mal de los pobres . S I morla, q u Iba se r de ell a ? III A t rac e l VIe JO la barca la orilla. Como to das la s m adr u gada s , a l clarea r la luz nu eva T om , desde bord o, g rit los s u yos: ' - ; E h ! .. . Li stos? ... Reb ul li a n en la pla ya los pescadores pr eparando ha cers e la ma r . A lg u na s barca , ca . laron los r em os , y ya iban ma r afu era . Otras , q' ~e la s hahl an va ra d o la ta"de an teri or, al ern p u ja de los h o mbre s resb al a ban sobre trozo s esc u rrtd zoa de mad era , hasta chapotear
e n el agua.
cas.
Co rajiento de la ta rda nza . T om , e rg u id o en la p roa, g ritaba de nuevo : - ; E h ! ... .Projn o: ... Que. se va la marea . , ' a d ie r esp o n d t a. Sus yernos sin duda ronca oa n des c u id a d os. Pero no t a rda ro n e n ll egar, torvos , s il e nciosos. .'0 iban ; no navegaban ms en la barca. o Aqu ell a " Ca r me n" es t a ba mu y vieja. cayndose pedazos! E r a un peligro s a li r en e lla . La s de casa no qu erlan . Andaban e ll os e- n tratos pa r a e n t ra r en ot ra. T om ru g i col rico, e spantosamente ai rado : - i Ya ! ya en con t rar gen t e . . . i ~ la l a CI\.-t.a ' . . . ; \' iej a la barca ! ... A cor re r un largo , . q ue t ra iga n la que qui eran ! Des de aqu e l dla no sali la mar. Con qui ne s? SI ha st a los ye rnos d e To m la de j .r ron por in t il !
P or m s gestio nes Que
hi zo e l viejo. no hubo
mo zo que se a r ries ga ra la emp resa.
Q u
rem edio !
Sin
gent e no {Jo da lan zar se
e n la barca ma r aruera So litaria. vieja. rep u drin d ose e n e l agua, desde ent o nces q ue.c la "Ca r men " an clada a l so, co d e la ca let a para s ie m pre. Da ba pena m i ra rla cabeceando inquie ta cu a nd o e l ol e d e la m o \'f~ , t i ra n d o d e la caden e ta de l ancla com o s i quisi e ra romperla y escapa rse, Y ot r a ve z gn ardea r CO I! los lt imos alien to . De sd e bo . do , co n o j os trist o nes. Torn m ira ba s a li r la s o tras barcas al romper e l dla. La suya ; q u sol a ! A cad a in st a n te . la s hija s y los yernos volv an su e te r na pl ti ca : - \ ' nd a la , p a d r e .
n e s f' a l1 ~ o
tan lar go Y ca lores t n t e r.sos g r re-
;;eme, '.lda r la s a ve r la s, ce loso e n r epi n t a rl a car a t l l mest re. A s l es t a ba de r emozad a Y tant : ~ ro n esc a di simu la n d o a os y ctcutrtce s : De
:::.~ nte de Costa do s o l; ,'e la are na ; y s i, pe co n de los ha ld eo s . la m ad e ra se r es e ca ba los calo res. vu plta al ag ua e n se g u ida pa ra q ue hi nch a r a d e nu ev o ,
Ilar~e z: t~~~~~ I~~:~, Itl~ II~;~~~'~ S~n ~:r:Z~s~~
te n r o n la s t a blas: e l hi erro oxida d o, pu d riend o le n t a m e n t e la s m ad era s , ac a ba ba poco po co co n la barca . Des ca scarad a la pin t ura , rno s u a ba s u co lo r neg ro . repu ls tv o. e l cas co. E ra un a l s t im a . Qu ien la \'i e n los buen os ti empos ! En tre la ge nt e ma r ean t e co me nz ~ ron. las b urla s. ;. ' 0 m s! Todo lo a g ua nl a r .a T otu
menos es a ver-g en za .
S u s hija s , co r o con los yern os. no ces a ban e n e l m a ch a cn es t r ibill o :
LA BARCA - Pa dre, vn dala . Ya no d ud, r les dijo : -Pues, sI; la ven do. - Ram'iu la comprarla para el horn o ... -Cleto quiere techar . .. -Djenme. Yo me entiendo. Quie ro co mta o AlU nunca se vl e l fond o ; s iti o dond e a nc la ban las bar qu a s , a lU es taban a lgun as en desca nso, recom po n i ndose. De la aur a salt6 otra. Ya estaba , s er a necesa r io acaba r pronto. Ce rr los ojos para no ver, f e m bl ba ;e la mano ; pero, cobra ndo nimos, alz6 e l ma rt il lo como u n a rma hom icid a. Son6 un golpe seco, sp ero ; abrl r o use las ondas , r despu s vo lvieron re cob ra r su calma sole m ne y s u color levemente a zu l la lu z primera del amanece r. NI un ra stro quedaba ya de Ca r-men. a ll mi sericordiosam ente en te r r a da. Vn elto ti erra, a nd uv o Tom e r r n n do po r la playa, dolorida el alma, fijos los oj os e n el mar insondabl e , e n e l agua piadosa. Despu s se n t se la puerta del cu a rt ucho r esper6. No tardaron sus hijas en s a lir. Ri6 la fu erza, al sa ludarlas. - Ah ! m uchachas; ya se ru. - Quin ? -To ma! La ba r ca , La ven di y se la aca ban de l le var. Que ria da ros la sorpre sa . - A la ci uda d? . . - Ms lej os . . . ms le jos .. . - y c u nto di cron ? - E st o. Sac Tom u na s cuan tas moned a s de plata y co bre, a ho r ro de ot ros dia s m s ven t ur oso s , y la s puso e n las m an os de la s dos hem br a s. - Oh ! c u nto!. , . P ues se co rriero n !.. - No lo valfa ella . . . 'l' Call el vie jo. Sobre la a re na de la orill a . el mur mu r io del agua e r a de r e zo, y la, sa lpicad uras de la esp uma tenlan u n hrlll o a l so l co mo de l gr im a s. Si parecia qu e el ma r ll ora La!
prador de la ciuda d... que se la lle ve n lelos. Desde entonces espia ba Tom, De noche no dormla . Qu ideas le mordia n interi or me nte! jCon luna . . . ! Caia s u t ranqu ila cla ridad sobr e la s muertas ag uas de la ca leta, y, mar adentro. dejaba una estela de lu z larga , infi nita , como si fues e un ca mino qu e s ea lara la ru ta hacia lo desconocido, hacia la inmensidad. Por fin, las densas sombras noctu rnas, en ley natural. volvieron correr sobre el haz de la s aguas, cla ma n t es, mviles, profunda s. F u entonces . . . Salieron las barcas todas la mar, antes que madrugara el a lba. En la de sierta playa, so la mente las olas dejaban el rumor de su queja y copos de espuma, leve , bla nca . An t a r d a r a n una s horas en abrirse las puer tas de las casuchas y sa li r las m u eronas la va rse los rostros en las ch arcas y secar a l sol los ca bellos mojados. Era el momento. Tom , des de la orllla, metido en el agua, tir con im petu de la cuerda que sujetaba II tie r ra la barca. Al empuj e viol ento cedl6 sta , y bacia la playa de j se ven Ir , mimosa, lent a me nte , llega ndo los brazos de Tom que la s ujetaro n desfall ecida en el a nda r' con per ezosa lan gu Idez d'e ena mora da. T od avta , cuan do golpe de marea m oviase , la proa lamia el pecho del viejo. co mo a nIma l qu e con la ca beza hace ca r Icias . , . Fu r pIdo Tom . Lastr la barca e normem en t e , y co n desesperad o es f uerzo la empuj hacia lo ms pro f undo de la 'ca le
No qut si er on m ira r (), ojos ag udos de Tom , y no salfa e l g r it o ron co, esterto r , a l pe nsar e n la ca, y e n l m ismo : - To dos se han Ido to y !
la s m ucha ch as lo" de aus lab Ios ca si a hog a d o, com o U II In uert a , en la ha rya! Qu so lo es'
A NG EL
+ + +
GUE RR A
HISTOR IA DE L OS Z APAT ITO S
[
[
,
, .
.'
'
.-~J
~ ~ .~
..
"
'
,~ -
"
'
"
..
,
J
.
oo' 'o' ,:,' .
.
' ".
'. 1
' o
'." :,
.. ~ '.
'.
' . ,
. .. .
"
..
.
.
' i.. '
'. ::::~ ( ", - ":-:~,:>~:~ : : o -. I

" .:'. \~o .' o : o, .-'. ::,' _.,,~> o': o ,'
.... .
'
... ",
. .
,'ti
01T~ o ' , o, '.

o' o:, ', ~ ,
'.
'." :1
' "
. :
'o
"
" ,
'o
. : :
o . o' , o.
. 00 ' .
-- 1 . .. ... :: .:.-.
o o
..
-l OS
z a pu t tos
lin o s
e le ga n tes,
enco ntraron
en
la
pl a ya
t'l
un
par
de
z ap a t us
viri les
au daces y ...
UN AEROPLANO NACI ONAL
ji)
~: l s an R s qu e d vt., en e l h o ri z ont e UII . llP l 'Op la n o de
c u r-a , an u nci a nu d e f hl l o A sus
. 1) u n Ra si1i sco '. "'cl no d e Cobq ue ~
ue-
<l~
\ " h u s t a se p ue-
y su
de
~e
lu
s l sru e
co n
T ant o. Que
vte-
es c u cha r ,
Il lt'llllo
u t eu ct on . e l
po-
a n t eo j o,
ll e no
I'u ld o d e l m ot ur .
j hilo . porq u e al' ton 'u . . .
ment e
n ari z !
ne A caer precisa
sobre
su
m n r" a
1IH.C'l oll a ) .
ESTUDIANTES CHILENOS
La presente fot og r affa da . conocer fl n u e s t r c s le ct o r e s u n g r u po de jve nes c h l e no> q u e actualmente hacen sus e s t ud os en Phllanelphia . De pie : s e o r-es L u s H a v e au S oul e r . L ui s Lagos Ziga y Alberto Gc nz lez GonzAlez. Sentados : se ores F er n a nd o A v a l a s D v na y David Mo n ll Garela.

DE TALCA
U n g r u p o d e e m pl e a d o s ele l a lto co me rc io d e T al e n . 11 f"HllUl>S d e d e a pedf r- l't. un e o m n u e r o d e t u r e a s
un bn nqu e t e ce le b r a d o
p u ra
EL TRASA.NDINO
E l hecho d e qu e e l f erro carr il t r avan d no qu ed e por lo m en os una vez A la se man a de
te n id o por las n ie v e s . ya v a
carga n do.
Para r-ern ed a r es te inco n ve niente, s e ha n presentado

~1
tl SI "O o b Ad ems s e
a l S u premo Gobiern o d o s pro yectos : 1.0 H a ce r un parr n Que cubra toda la Hn ea d el ferro carr il hasta l a c u m b r e . De e ste mo do
las n ie v e s caera n e n Inv iern o sob re el parrn. d e j ando la Hnea lib r e : y en otoo tend rfa una utilid ad inm en s a co n la venta de uva y la f abr ic a ci n d e chicha. a h o r r a r l a el a zufre. p orqu e e l humo de Ja lo c om ot ora d e s tru ir la e l uhll um .
)~
1 N\..ouVAcH E.1'
e E t ~o Col ocar e n la u et au t eru d e la locomotora d os e studi ant es , un o d e la U nl verSl da1 dd s:b a o ). otro de la C a t l ica A los dos mln u to s Uf" p artir e l tren, va es t a r-ta n d s c u t ;' ~I fi' rg la libertad d e e IHH" iia n~a . s tn llegar ti en t e nd .... I'~~ e n t od o e l v ta je 1 ;;1 calor de la .n t r -ta l1E'rrlti pntl o la s n e ve s d e l camino
es..
EL TALISMAN
Los rigores del cr udo mvrerno parisIen se decid lr on me una tarde abandona r la gra n ciu dad, perdida de lodo )' de lI u,'ia, Y pa rti r para la encantadora "Costa Azul", de donde los peri6dlcos riberanos tralan descripciones llenas de sol y de aromas t ropica les, P rt una noche las nueve, en el tren de lujo, Y despus de dormir un pesado sueo en el "sl~eping-('ar", despert al amanecer cerca de Avignon. cuyas torres veanse altas y doradas, desafiando el azul purrsmo del cielo, .Qu enc:;ntador contraste: ;El da antes el lodo. el hielo, los vientos crudos Y cortantes del bou leva rd : Y diez hora desp u s , el sol, el cielo claro, la campia extensa, bordada de llores, que enviaban al tren su s a romas penetrantes!., . A la ho ra del almuerzo, iniciado al parti r de la "gare" de Tolon, sent6se frente rnf en el wagon-restaurant un seor de apariencia juvenil. de rostro fresco Y redondo, coronado por amplios y crespos cabellos que se a montonaban sobre la frente, E ra un personaje simptico, de una atracci6n ve rdaderamente Irres ist ible. Adivin en l. an si n oi r le hablar , un temperamento vivamente merid ional , pues su actitud, sus ge stos, s u animaci6n constante, eran apenas conteni dos por el sile ncio y la compostura que estaba obligado guardar frente f rente de un desconocido co
mo yo.
si lnCOnl'lentemente:
Mas, no recuerdo cmo ni en qu fo rma Inici6 l mismo la conversacin. r ompien do el fuego con una amable frase sobre el palsae que se vela travs de l cristal de la ventanllJa. Contestle con afabilidad, y poco su a fn nces ante de hablar, de contarlo de inquirirlo todo, me re vela ron que iba ti pasar una pequea temporada en Monte Ca r Io. -Aca o tiene usted afici6n por el juego? le interrogu. -;Psch! me dijo; no hay hombre en el mun,do. que no encuentre en el fondo de sus senttmentos esta pacn loca y terrble del a za r. Quin no piensa alguna vez en su vida a t ra pa r la fortuna por medio de un golpe au d ~ z de la suerte? En ve rdad, seor, yo so,' un l~gador, Es mi locura atvica. Soy el descendenta de una raza a r ruinada en el tapete verde. Un vago dolor pareci sombrear momentneamente su rostro casi fe menino, y lue go ,. mira~do la campia en 1I0r, mu rm u r6 ca-;Ah ~ Si yo tuviera el talismn' :- El talismn? apunt. E xiste 'a~~~o u n tahs~n qU,e da la suerte para el juego ? -.C6mo, Usted no sabe? T ien e ust ed r\ a z6 n. La verdad es que so mos bien po cos los l n c Iados . . , Debi6 pfnt arse ta i curiosi d a d e n mi sonomla , q ue el peq ue o meridional agreg6 al pun t o : - Es ver da d: existe e n el mundo un obie to. u n solo ob jeto qlle at rae el oro asf como el Imn al rae pI hie rro. y esta es u na "lej a ppro vvrd adera le yend a . Oiga us ted Se cuen ta en ~io nte-Ca r lo la ave nt u ra .l ol vidada , de cierto gran se or eslav~ ~~ealre~
gO un dl a A los salo nes d el Cas in o y des p us de jugar d u ra nte t res meses co nsec u ti vos fi la ru le ta , consig ui6 ga na r le fi la ban ca la suma ra b ul osa de diez m llJones de fr an cos . Aquel ho m bre no tenia ningu na pa rtic u la ridad, excepci6n de un gra n rectngu lo d e zafiro tallado que llevaba siemp re co locado en s u corbata blanca. Todo e l mun do atr-i b uy ii dicha prenda la suerte inmensa de aquel hom bre, y cuando parti6 se hicieron gestio nes pa n, saber quin era l )' de d 6 nd e venta. Sl o se lleg fi saber que era u n r ico es lavo, un gran seo r , que, ma ravillado un dla a nte un gran zafiro tallado que se vela en u na de la s vttr inas de una coleccin de antigedades re , galadas por un ingls F lorencia, v io l la cerradura y se rob aq uella jo ya Inven dilJl e. Era un t rozo m ara vill oso la n zad o . la a d miracin de sus contempor neos por a lg n Do nnatello Benven ut o CeJllnl ot ro div ino a rtffice, que lo r eg a l un d a . Cos me d e ~l " dicis. Ahora bien . Se c ree q ue to do h ombre poseedor de l tie ne ve nci da y esclaviza da la sue r~e a l j uego; no asl la de la v ida , e xp uesta sie m p re A los aza res misteri oso s d e la mu erte , d e las e nfer medades, d e las d esdi ch a s mora les y m a teri al es, etc. E l zafi ro ro d po r el mundo y un d a rea pa reci e n ~ io nte -Ca r lo, Qui en le Ile va ba gan s u vez millo nes d e fra ncos y ca us el estupor d e cua nt os le ve la n j uga r . Un da, pa sados muchos a o s d e s u p r imesa apa ricin e n el Casi no, e l tals man cay en mano, de l Pr nc pe de Ga les, e l qu .. fu Eduardo V11, . q uien le fu o bseq uiad o co m o un recuerdo por u n r us o , e l con de De mido f f. Ignorante l y e l prnci pe de las v i rt u des d.. la joya . Usted record a r . que e l hijo de la R ei na Victoria y la misma Reina solfa n pas a r ha ce a!i0s sus in vie rnos en Cimier, p ue h leclllo de VIllas y chalet s, ce rcano A Niza. Pues bie n , una noche tuvo el p rlncipe la curiosidad de acudir al Casino, y tentado arroj al pas ar un luls, que cay sobre el nmero 22 , Gan d ej los nueve l u ises de l mximo. vo lvi ga na r, y antes de una ho ra, j ugan do . di vers os nmeros, se embols la bonita suma de doscientos mil fra ncos. A l otro da se hicieron tales co me nt a rios alrededo r de esta actitu d del prln cl pe qu e resentido po r la s mur m u racio nes env i d losa~ d~ la gente: don el d i nero ga nad o fi un h o spttal. el mismo q ue us t ed ver. ce rc a d e Niza ,y que lle va el nombre d e " Re i na Vi ctoria " , .Qui~ sabe c mo pa s e l zali ro l\ m anos de la senorita L, de P " un a es pec ie d e mun dana lite rata mu y e n bog a por ese ti empo en la s reglo nes d e la Co te d 'Azu r ? El caso es qu e esa muj er-qu e ust ed y yo y to do e l mun d o co noce-se co n vi r ti e n la jngad o r a ~J .s afo rt u na da e1 el t re in t a c ua ren t a d el Cus i no , y h oy pos ee un palacio y j ovas por va lo r de m s de se is millon es d e f ran cos, en P a rl s , Parece qu e e n agra deci m ie nto por haberl a pu es to e n bo g a en s us no vel a s 1 d P b se q u o . J ean Lorraln e l m Agl d t~lI s~~n Aquel rublo y hermoso normando no e r a lu:
i.
EL TALI SM A N
slo aprovech la jo ya para idear gadOr Y la aterradora , e n qu e figuran peuna nove Illctos e x t ra os, qu e se ll a m a " ~I r,
dras Y a m
de
un nubl ano qu e le se rvta , rob jo ya i la ve n di e n un vafe L~r~~erto hn garo c uyo r a stro se ha perUn n~n
Phoca;~~
1; r ara
d l d~~ a q uf, conclu y e l na r r a do r , la hi s t oria de ese dominador d e la, s ue r te . Qu i n t u,'le ra el m gi co t allsm n . . . Hi zo un gesto agr io d e co d tcla y s.e ca ll . Mamas pa sad o ~I a r sell a y co me nza ba la ~o~t a vecina Cann es e n via rnos s u libio I r de Ilmoneros Y de ad elfa s. o A la una d e la t a r de es t ba mos e n Mon t eCa r Io Ins ta la dos ya e n el hote l " He r rn lt age ", ce nt r o e n esa poca d e la alta m und ane r la pa ri siense Y norteameri ca na . Mi co m pa e ro d e t r e n ocupaba un c ua rto veci no al mIo . En la no ch e co nc u r ri m os al Ca sino Y vi qu e mi hombrecillo e n t r a ba e n l . como desal ado, fr en tlc.o, a t acado de un pen sa mie nt o dominan t e In ve nci ble . Le v~ ma r cha r dIr ecta ment e las m esa s d el t rei nta y c ua re nt a Y al1l se d e t1!vo a l la d o d e un ho~ breo E ra un cie rto se no r , al t o , r ubio. de Orige n va ga me nte a le mn . P a recla el ms atre vido ju gador d el r ecinto. S u m~mo r postu r a e ra de do ce m il fr an cos, e l m xim u m perm it id o en aq uel violento t rei nta y c uarenta de la Hivier'n . La mult it u d le s egu a . admi rada, fa scin ada por la a ud ac ia y la suerte n ca nsa ble de su mano. No d ej aba jams d e ganar y te na ya a la r m ad a la g ru es a ba n ca d el Casi no.
Ah! Yo conocla bi en el mi ste rio ' Ya sao bl a yo bien qu atener me resp ecto ~ mi m in scu lo me rid ion al ! E ra l, e ra l el ases ino , l el que, por fin habla e nc ontra'lo la pist a y se habla apod erado del pr eci oso y a nsia d o t a li s m n q ue bu scaba. Si len ci el caso. P asa ron tres cuat ro a os. Una noch e asi slia al halle anual de la E m ba j ad a a le mana e n Pars . y despu s de reco r rer los sa lones , me d e tu ve jun to un grupo de nias que escu chaban la c ha rla a n imad a de un se o r pequ eo , c respo. de sonomla atray ente, en e xt re mo se d uct or . Fij mi vista e n l y crel adivi nar un ctert o fuee;o en s us mejilla s , j u nto sus oj eras som br tas. Crel reco nocerle, le mir an y a pu nt 1\ mi
Mi bo m brecillo . el me rid ion al , le seguta su vez y pa re ca re gi s t r arl e co n la mirada . Tuve u n r ecel o. ;.Qu pre te ndfa , qu bu scaba ese e xt ra o y min scu lo .s icill a n o alrededo r de aq uel d ios de la s ue rte? Una id ea l guhre m e a s alt ; y di e z d las des p us , ah atido , ca nsa do, o bses ion a d o te na zme n te po r los m s ne g ros pen sa mi en t os , d ecid l pa rti r R om a , huyendo d e es e seor qu ien se le c re ta mi a m igo y Junio a l cual se me b ab ia visto tantas veces , A la s po ca s se m a nas de m i ll eg a d a la Ciuda d del P asado , a h r l mi s di ar io s d e P arls y mis ojos cayer o n s o b re la fot og r affa d e u n ro st ro co no cid o , 1I1 ed it u n m o me n t o y me di je : " E s el hombre d e la s ue r t e. El h om b r e de l t re in t a y c ua re nta! " Bajo la ca ra, se pa rad a , mo strad a s i n el c ue r po , co mo para h a ce r m s terribl e e l rel a to , ven ia u na d e t allada noticia d e s u mu ert e . H abla si do as esina do e n Nlza , e n un co nc u r r ido hot el de la " P ro me na de des An g la is" . po r un s u jet o c uya pis t a se se g ula s in ni n gu na es pe ranz a . El cr ime n no bah-a t en id o po r m v il el r o bo , pues de la fortun a d el e xti nto , d e s u din ero y d e s us joyas, s lo hah la d esapareci d o , deca el diario , un alfiler d e co r ba ta qu e e l c riad o de la vtcttma crey h aber v is t o mu ch as veces e n pod er de s u am o . El pequ e o es tuohe del prend edor apareci e ns a n g re n ta d o Y " aclo e n la mes a d e no ch e d el c ua rto. ";. Es un a Ven gan za , te r m i na ha e l d iario , u n c ri me n hllllll, una terribl e eq u lvocaci n ? (,Qu mist erio hay e n este horr bl e a se sin at u s i n ca usa visibl e , si n resultado aparente . s in ot ra consec ue nci a que la d esapari cin d e un s mph I a1111er dp corbata 1"
me mo r ia co mo un a l uZ la fisonomla. de mi pequeo mer;'lonal de ~lo~te-Ca~lo. I Era l, d e rram en" r.o pod a e n ga na r me. , t tn te r r-: . ... a lg u ie n qu e pas ab a . y s e lile r : " .)n d i : . Ili _.Ls el harn de R., nn opu len to ~IC an e, ~ l rel d e la s ue r te , Des graci ad a me n te para las d am a s qu e le asc ucha u. es ~ ~ bo ~bre in: at ra pable. Se d ir la que es u~ runo P" 1 ~u ca r cter tlmido v s u presencia afemina a . b' v o tv los ojs hacia el barn Y no esta a va e n s u pu est o. Le b usqu por los sa lOnes o. si el ase intilm en te . Hah la deSal'arecld men udo he pe nsa d o d esp u s en si n o e ra no u na m ui er.
~ I O;o.T- C AL ~ 1
LA PESCA EN PARIS
Las rIberas del Sena el dla de la apert ur a d e la

tempo rada de pesca. 19 de Ju n to .
TODO los aos s abre en P ars la temporada de la p ~ sca , el ~ 9 de J u nio, 't es de ver cmo los a ficionados a es te se den ta ri o sport acuden n masa orillas del S ena, y an .toman el tren para visitar las rib eras del Oise, del ) Iarne y del Yona, que tienen fama de estar poblados de legiones de ricos pece~: Por esto es que los and.nes de estaci n se ven en el mes de J u ni o a nim ad os p or una verdadera uvalancha de viajeros, forman do un bosque ambulante de caas de oesca r 't de hilos que se entrecruzan como el co m plicado cor daje de los buques la vela. Este sport de aparien cia t a n sencilla, es, sin em ba rgo, uno de los ms difciles de pract ica r y i610 despus de una larg-a ex periencia se logra la hab ilidad conven iente, En todas las clases de la sociedad ha tenido la pesca sus fieles ad ept os; en las eieucias, las letras, las artes, la poltica, etc. Podernos citar sin ir ms lejos ii Emi Una linda aficIonada . . . lio Aujrier, Ambrosio Thonxis , Julio San dea u, Alfonso Karr, Meu sonnier, Ross ini, Coquelin y W a l deek Ho ussea u , an tiguo presid ente de la Colle~O, que gustaba en su p rop iedad de Castel .Ioli, en las mismas orillas d el Sena, en Co rbeil, I'nIJ"l>:!al. e las dulzuras d< la pesca. Posea tambin una bar ca ~ndola, d e lneas eleg an tes, q~~ se poda ver amarrada al pie de la villi. cuyos arcos de rosas y t ilos de ram aj e rectlhne,) formaban un cuadro d e lo s ms armon iosos . ..La pesca ;S ti s po rt preferid o por los co ntem n lativos, de aq uellos qu e t iene n inclina . eron haci a e, en ueo, como la caza es el qu e bus ca el hl mbre de acci n.
QUID
FRO
QUO
- Ya 8~, ya s~ Que u sted tendr. mu cho q ue h a c er y qu e he ve n ido en ho ras ' Iue no su n la s ru ego, doctor : e xe m in e uste d . mi hija, ahora m ismo ; se l o ag ra exce len te d oc t o r . Estar(&, p or s ue r te aho ra e n d e c e r e co n toda e l a lma . u e stud io ? - Pe r o vea, s e o r a ; e sc Och e m e ., . 8 -Si senoru : p s se n u sted e s, co n tes t e l p or-Oh, n: usted tiene c a r a de buen o y n o tr a d u c i e n d o A. l a s e o ra yo s u h i j a . en t ero. n ha del docto r Bernardino Or teut a t . m e n e g a r . este pequeo s e r v ic io ve r d a d? V a. e l de 8pn c m oa, n i a . ag reg la seora d ir ig i n d o s e . la Frente A. u n a m e s a atestada de papel es . tra jove n , quItate la chaquetllla . baJaba un h o rnllr e t o da vf a joven Y d e asp e ct o - La chaquetilla! ex clam el d octor abriend o a le g're . . . Era e l d octor Orient al. lo s ojos . Entonce s e s t r e s u e lt a ? Al n ota r la presencia d e las d o s mujeres. L a Ioven rubo rosa y pd ica, e mpez {l qutta rae de pie e n e l um b r a l d e la pu erta . se ievant la p r e n d a de vestir, Quedando e n c orp i o . En . co n prem ur a y a cudi A. r eclblrl a s . ro nces el joven do ctor, apartando con tem bl oro s a _ D oc tor! dijo la madre co n ac e n to corn ma no el bl an c o r o p a j e. ap li c s u ordo s o b re el c o r u ao n . Segu ramente o l a m al del lado Izque r d o. p ur o Que votvt o la c a b ez a y au s cult {l la enterma d el la do d e r e c h o . P s i m o s otd c e t e nia el d o ctor . En br-e ve ra t o ha b l a cambiado d e lugar, Infinidad d e vece s , A s u m o v i b le cabeza . _y bi en , d o ct or, ex cl am la m am . a la r m a d a p or tan e xtra o man e j o . E s t . ver d ade ra m e nte grav e ? -N6. s eor a , r e p u s o el h ombre d e cie nci a alza n d o la fr ente , e n la Q U ~ habla n bro t a d o al g u nas g otas d e s u do r. Tranqu ilf c e s e u sted : la n a s e encue ntra. e n u n es t a d o admira b le . - E s t A u sted se g u ro ': - O h , c ompl etam e nte ! dij o ~ I examina n do d e Pued e aae g u ra rl e Qu e su hi j a g o za d e reoj o A la m u c h a c h a qu e s e v e s t ta co n le n ti t u d . excelente salud . .. Pued e usted r e ti r ar s e, se gu ra d e Que s u hij a. g o z a dE" salud ax ce t e n t e . pung dc . Perrnftam e u s t ed Que ac u da . solici -:iH n emba rg o, m urm u r 6 la m ad r e co ntar s us servicios profe si onales . v en c id a de l t od o , ~ I la n l a e x p e r ltne n t a r'a otra -Mu y bi en, se o r a; -u s te d d l r , r epus o l s ovez la s m is m a s n o v ed a d es . . . Qu se r-t a buen o tte tte . Slrvans e tomar a sient o . h ace rl e r o rna r ? Vam os . doc to r , aco ns le rne ola - Yo cre o que m i hija, c o n tl nu6 la m adre . I ,-: d En e s e caso .. . s eftal a n d o ( la joven, pad e ce del cora z n. -.-\ h : se o r a . ace nt u-v .s1, m h n d o t a serlo . e- n ese caso, s l rv as e u s t e d '~ I..n5ultar t u n m - 1Del c o r az n ~ . . . -SI , do ctor. Ha ce 8 11;' l1 t ie m p o que ia n n f1! OZO. se qu e j a d e vi ol ent a s p 8 lpi t a l"ion e s ~. d o i ur e s -C 6mo fl un mdi c o : ... En t on ce s u sted n o s or d os en el c o s t a d o iZ<1 u if> r d o del pecho, que es d o cror : y el j ov en d octor, fij o los o jos en el her m o s o h a sta la Impid en d orm ir -Pero , se o r a , d e u o h a c e rl e pres en t e q ue YOo bust o d e la much a cha, contest la a som b r a d a - O h , s e o r t exc la m apr e surad am e nt e la mamA c o n su -n s bella s onris a : m a m a : s 61'") uat ed pu ed e co nj u ra r e l p e li g r o . - D o c t o r, si, s e o ra , p e r o d o ct or e n Leyes Y N c o;e ni egue u sted 1 a u s c u l t a r-Ia , C ie nci as p ol fl l ca s . .. soy abogado . -~ s que caramba! mi gn ero d e trabaj o s! .. . R . ARGHA murm urO el hornbr e de ci enci a. Bu en o s Aires. J u li o de 19 10 . DIRIGI E N D OS E n i porler o d e In c a s a , la atild a mam O. p r e g un t an sio sa : gl _M e ha n .ttcnc qu e a qu l viv e un doct or, un
d e co ne u j t a . p er o yo se lo
EXCELENCIA S MA L CONOCIDAS DE LA MUJER f'ROf' IA

E l qu e es casado c on muj er h erm o s a q u bu s c a en casa de muj er aj ena '! la a uvn e s m e n o s b lanca, es m s m orena ? z e s fr fa, cuca y tea ? No halo" tal cosa . E s des g r a c ia d a ? No , smo am oro s a . Es m ul a ? No . p o r cier to , s i n o bu ena; es un a Ve n u s , es una siren a, e s bl a n c o lirio, es una fr e sca r o s a .
~ m ej or' Que l a q u e tiene p ie n s a hallarla 1 ~ ha d e se r un b us car e n i n fi nito ?
, P u es
QU ~ busca?
d o v a ? D e d nde vie ne ?
b us c a , n o, mu j e r, n u e ya la tiene, bu s c a s lo e l t rabajo d e buscarla, Que es lo Que e ncie n de al hombre el apetitO.

FR A N CI SCO DE
N o
Q UEVED O
LOS FERROS SANITARIOS
El perro, errse ado seenn e l m t o do rr-anc s, n o ladra . s i no qu e s e limit a hospita l
{i
lle var e l
k e-p l ~
al
YA hemos publicad o en nuestra re vista una buena informacin sobre el servicio de perro. san itarios en los ejrci tos europeos. Los ~a bados adjunto, han sido tomados en la. ltima" manir bras sanitarias de P 3rs .donde side perros de la so' eiedad p resid ida por ~I . Lepel Coiartet, con el fin de ensea r perros par a las ambulancias .-wuestr3n las diversas prueh . nue han ,i-
El grnera) Gr-ar-d . dl r-er-t o r de ma n io hr-a s y el mdh'l ' ln s pec rur F' br e r- sf e uen pi t ra !tajo de los
I't'rro~
do so meti dos COIl to do xi to a nte un nume roso .'! Tll P O 'de oficiales .\' genernl e y de qn i. nientos mdic os mili tares. La ex perien cin de la s eue'TaS recientes dem ues tra n. en efecto. qu e el levnn tanzien to d hl'r ulos en el ca m p o de bat a lla no pu ed e hace rse po r las noc hes y sin luz . P o r lo dem s, se han r eali zado con eluventss ex pe r ienci as D la gu erra nurrlo-hoer ~. en las ,'a llll' aii a.; de ~ [ a n ch ll ri a .
'
~;i
0.,
El p e r r o Ga lJlac. ladrador (mtodo a.lernn j ~~~~r~:~~ . Junto a l herido )~ llama ai
E l perro Nelly, no encontrand o e l k pt s, se apodera d el rU811 .
ARTE FOTOCRAFICO
lIer mosa vista de un a pa rte de la ba h a d el pu erto de
v alu a ra reo.
E:I apl a ud id o a ctor don Joaqun xton tero. c moda m e n te montado Y en e n t rete n id a lsc l ura .
A nte e l mar los pensamien t os t om a n e l vaiv n d e las o la s...
Grupo d e ( ot o g raff a s l om a d a s p o r un Int 'lI g ent e ullutlt. .. r d e l art e rotogrflft c o , e l d s t ng u do u c t o r se o r .j o a q u l n :\l o n t e ro .
r.os baos d e " I.a s Torpede rai; "
EL SALON DE FARIS
"Pequeos dolores" , por Gabriel
x tcotet.
" O r a c i n ",
POI"
Ca r l von
~ l e ll e n
~J u c h o . c r n tc os e x t r a n j e r os Y an atg unoparisienses. se quejan del g r-an nmero de cuad ros Que se v e n e n admiti end o al gran Sal n de la ocledad de Artistas Pr-anceses . Dtce n que el ex ceso de medioc ridades sofocan al verdade r o talento por la a bu n d a n ci a de cuad r-os Qu e distraen la aten cin del v s t an te dejando el! s u Animo una impresin total de ba n alid a d .\
peq u e e z .
ceses gritaran al vts n ant e-: "Lre t e n e os . m ra r me",-taJ e s e l e s ru e rz o que ha cen los a r-t s ttu por apare cer origlnales .- )' c a us a v erdadera pel l a es cuchar esta voz d e re clamo )' e nc o n t rajs e CU I I telas en que nada se ve . En eT Saln d e nuestro Centenario q u x s pax otro tantu . . . s e g n se deja adivinar por .. 1 m o d o como se ha Invitado A. los a rti s t ns p , t ra nje r os : c a s i ve r-da de r a puerta a bte r t a :

Pareee Qu e tos c u a d r os de los p n t ot-ee rran-
"Retrato '1E'
tI 1 ...
JI
11. .
pul'
Ft:'llt-rh 'u
1.1l1l1 h
" I ' I 'I " I I'~ :l
d i'
H " , Jlur L . ('uppjllo.
PAGINA
D E
ALBUM
,.\
Cu m u
la
ee o r t a
1:1:: .
en
108
c a m pos
des p a r ra m a
.,.1 v l e n t o
al ba t ir e l c ar d a l a m a r il le n t o . las ae m l laa e n lo ca d tspe r st n . tal los r e cuerd o s d e una ed ad va m uerta t u g ra t a Irn a g e n al m irar. d espier t a desfilando e n a le g r e p r o ces in . i C m o s u rge e l pasado con su s no t eq u e o n dulan a le t ea nd o. c u a l ga v iot a s
s obre l a es p u m a d o a g it ado m ar, renovand o es ns h o r a s de a l eg r f a Que ya mu y l ej o s p o r mi m a l se n tia T ere s la n l "lI. d e , . ~ l l ... mpos bett os. bo t6 n qu e s e entreahl . .~ ~ . ,) ~ dea -ettos de una auro r a d e c tar o r as p ta n I or ; no s o y y a el nf o d e es a e d a d .. j a na y aunqu e n o h a mu e rto m i p rh llPI Il.af\ana
e n t re
\~a K !
r e c ue r d os
~J H l p tt a r !
ya e l so l co n ra yo a rdt e n te me
'1 il t- I ' o\.'\
, o'
./
mt ent ras n o lleg a e l s ol q u e la rnarc n u s la "Ida co n S U r ay o Que mado r . TI1 qu e co ns e r va s esa pura es en c ia Ite Jos tlfa!! a l egres de n o cen cta, 'tu.nlala d e ell e fuego alt r a Ba d o r y n o aband on es de e s a edad d ic h osa l o s tenu es s u e o s de co lo r de r osa. lo s matl e s de dlA.fa n& ilus in .
Cual es as brum as Que l a au r ora ere va sobre l os ca m pos y q ue e l (111 0 ) se 11':.'\'11 co n Jos d esteu os d el primer t u l J;t o r . la In ocen c ia n os d BU p az be rrd t a
A NTON IO O rt R ~; GO BARROW
L::::::::================================================~J
SEOR DON JOAQUIN WALKER
UN MATR IMON IO r"ORT E ~ ME R I C f\ N O

Sie m p re que la bij a ma yor de un arcb i m ll l o n a r l o va contraer mat ri mo nio con el pr im o g n it o de ot ro Cr eso , pueue an t icipa r-se de antemano qu e la ceremonia, qlO e la matln so r n up cial es s e r n sob er bias , qu e los
concepto exacto <le la bell e za del co nj u n to. La parte musica l de la ce remonia , ad m tl . r- l ll e
JU le r .
lJr ~ 1
a la
por
no-
ta b i l idad e s del arte y sele ccionad a e nt re lo m s g ra nelloso del cl a sic ismo en

~s tf>
pr ese n t es
(' a
ID -
g ne ro de m st ca, con spLa ba

con sus ensoa-
blad os por a mbas pa r t es ser n al' g ra n v al o r e tc., etc. , pe ro la e x u be ra nc ia d e una imaginac i n t ro pica l se pud iera concehir al go m s tast uoso, m s co losa l Que lo que resu lt aron se r las bodas de Miss ~l a r jc ri e Gwynne Gou ld con lIlr . Antbon y J . Dre xe l. a m bo s bered e ros de dos d e ' los cuatroci entos" . E st e ma tri monio qu e se ce le b r e n la igl esia d e Sa n Bartolom , ha s id o e l ac o nt ecimi ento ms comentado del a o e n s u g n ero. Hablar d el boato d espl eg ad o e n cada uno d e los detall es d e e910S es po nsa les , es lan zarse en u na vla hipn oti zan t e . Aq uello ru un mar de traj es , de fior es , d e joya s , de i nco nce bi bl e va lor y ex q uis itez a r tt s t tca . No h a bla tan slo una I erso nn ~e en t re los asistent es , t estigos , e tc. , qu e no Hevaru jso b re s i u na f o r t u na en j oyas y d em -a d t.a me n t os ind umen tarios . Preciso es haber vt s t o ese t raje rle la novia , bordad o co n perlas y di am an tes de ' " to r Inest tma btes. es a igl esia feri cam en t e d ecorad a , transformada en un j ard!n e nca ntado en vi rtud d e la desaparicin d e su s pare d es bajo un a profu s I n de d eli ca d lsimas az uc ena s, rr a ga n tes lilas de un blan co puro, ex ti cas fiorecill as d e manzano y duraznos d el J apn y r oj a s azalea s, y es a multitud d e d os mil Invitados l ujosam ente ves t id o s, para pod er fo rma r-se un
Go u l r1
d ores acordes al
man teni m i en t o el!
~fl~ ~
Mar j or ie
G w y nn e
a ca so ni en toeJa
su sp en s o de u na vaga , mi st eriosa Mr. Anthony J. Dr-e xe sensaci n d e deslumbra m iento , de xtasis, de sob recogimiento indefinIbles. Al im p resiona nte Him no al Sol de Mascagn , si. g u i el d ulce, e l a rroba do r a r reglo del Sal m 23 de P a r ker , f us io n nd ose los lttmos acor d es de ste con los tenues preludios del c.,. m ien zo de un In ter me zzo de Wagner , al qus uce de n e l Himn o Ma t inal de ~I a sse n e t , " l b. Vol ee Tb e t Brea th ed .... Eden" de Mart n . el " O'Pe r fec Sor e " de Bamby, la delicadt-nm a Ma rcha Nupcial de ~Iendelsshon et c., eT C.. Los veinticuat ro nios del coro ostentaba.n e n su a lba In ves t id ura una he r mosrstma rosa " Ame rica n Bea u t y" y avanzaban cantando el bell o h im no de Ma r t i n, p recediendo al obspo d e New Yor k, ~lr. Scarborougb , que vesti. s u traj e de la s g randes ce remonias reIlglosa s. Acompa a ba l ste el Re v. Ernesto ~lat then of Lakewon , Dr. Leightr Parks, rector de San Bart o lo m. La pareja nupcial y cem t va d el ce remonial em pezaron recor re r su ca m i no hacia el alla r, mient ras tanto los ar o mon tosos arpegios de la g rand loaa Marcha Nupci al lle naban los mbitos de l templo con su mel od iosa caricia . Segulan las sei s dama> de honor, vestidas de d eli cado roj o y az ul. co n toc as vaporosam e n te en vueltas en tul azu l y a d o r nadas co n r oj as plu mas de avesi ruz
D n mn s de honor de los c on t r-a ye n t es
LAS HONRAS EN HOMENAJE DEL EXCMO SEOR MONTT EN LA CATEDRAL
}{ p
Imle nt o
Cor-a ce ros
neea ndo !l
r ma~
la
I 'Ia au
1 1e
La e-o nr-u r-r-en cin su l l e nd ..
de
la
Ca te d r a l
Pblico trente
a.
la Catedral
In
' "111 ' fl rn l .
1.,\ 5 ! 10l'\ IL\5 ~:N 1I0~I ENA.JE DEL F;X CMO . SF;RO R ~lONTT E N LA CATE D RA L
La ';M cu~la M i li ta r form a d a e n la Pl a za de Arm a s
T ropas d esfiland o p vr la pl a zu e la de la Mo neda
El cuerpo df p to m t c o sall end o d e l a Ca te dr a l
A las puertas d el templo m e tr op olita no
S. 1.0~ . e l Y ll..' eprt"shl ent e sa l ie ndo d e l a C at ed r a)
LA CATASTROfE DEL JAfON

IJltimamenle la progresista na cin Japonesa ha s id o vlcUma de una horrorosa ca tstroCe.
A
causa
de
una
gran uu vi a. cald .. s in .re sc a u so de sd e lo s primeros dlas del pre sente me s, Tokio y H l

vru \"IIl Cla S ce rca nas se
"uc uelltran completamente Inundadas. Las prim eras nort clas recibidas po r cab e dan est a In undacin e no r me s p roporciones Y perjuicio,; in cal culabl es . . Las prdidas de vi das se ca lcu la n en ms u e 1,112 . 160 heridos y 4,000 habitantes desapare cidos . A d e m s hay 3 , 7 0 0 casas com \llet am ente destruida s. 2 . 2 0 0 par talr .i en te de struidas Y 39 3.00u
u-wastad as .
Lo s te r r ito r ios dond e el Dao ha s id o rn s >;rand e est n comprendi d os en e l di strito de T okio y oc ho nro v ncias ~~ s u al rerl e uor .
I, 11 y 111 Tres l
nt
er e
ant e
f ot ogrlltl a s d e
lo
I.4U ~
t:B
1' 1 .JIiJj rlll " n
lg
de
udu s t r la a .
LA CA TAST HO F E D EL J AP ON
I
I
I I
I
J a pn . La parte e n neg r o es la que mas ha sufrid o co n la i nundaciG n . C r-q u s del
- '- - - '
I!:I cu tt tv o d e arroz en E" 1 J a p n
LA CATASTROFE DEL JAPON
Una ca lle co me rc ia l de Toklo.-II1. Edilicio pblico de Toki o.-IV. lIIuseo come rc ia l de Tok lo.-V. Ot ro edi licio pblico en Toki o. noka , Salmata, Gumma, Chiba, Pachlgl, Yam anasbl , Kanagawa , Harakl. Tambin ban s u f r ido daos de conslderaci6n las de Mi yagl, Kagano , Alcbl , F u k ustrna, I \V a te, Yanagu chl y Aklta. La de sgracia qu e ba azotado al Imperio del Sol Naciente es, pues, g ra nde y la extens in que aba rca e l de sastr e, enorme, como pued e verse e n el c roq u is que se acompaa. N obstante, st e se r. u n a nueva ocasin para po ne r fl p r ueba la e ne rgla y virilidad de este g ran p ue bl o , fu ert e y poderoso tanto e n la guerra como en la paz.
L DJlIue
seco d el
pu ert o d e Sl nKa po re.-Il .
Las autoridad es de T ok io trabajan actIvamente dla y no ch e e n la obra de salvamento, ayudadas por solda dos y marin erOB. Las lineas ferroviarias tambin han s ido devastadas, pero debido . las m edidas que con toda oportunid ad se ban adoptado, en la linea de Tokaldo -vla principal en t re Tokio y Osaka-Kote-desde e l 16 de l prese nt e han vuelto . correr trenes. Las provincias Que mfls han sufrido con la Inundacl6n , son la s de Tokio, Shl-
LAS HONRAS FUNEBR E S DEL Ex c mo. Sr . MONTT EN LA MERCED
I!:L Lun e s pres ente ti. l a s se verificaron

IlUt'lslra
') 0)
men .
es tas
h onras
-
~l
t empl o d e l a M erc e d de
capit al un a s
A . M. en el
asistJ6 S . E . (>1 v ice P resi dente d e la R ep

bt c a , rnt ernbr os de la
sol emn es non rn s run e br.es.. A la mem oria d e S. b. el Presid ent e d e
gftO, mam M ontt, enle
la Itellbllca, d on P ef all e c id o
p e r s o n a l id a d e s de nues no m u n d o poUtlco Y
fa milia del Ex cmo. seo r :\Io n tt . :\U n ls t r os de Estado. Cuerpo DI p l orn tico Y numer os~s
en
Dre-
soctal .
MATRIMONIO MENDEZ-MARTINEZ
li ar
El Do mingo 21 del p r e s e n t e se llev6 A. e rec to e n la capilla d el Sagra rio e l m a t r im onio de l V lrgll lo M ~ nd ez co n la ae nr- t a L u wa MarUn e z Arave na . A eat e enl ace &Shi U un a num erO. a y 8t-:lec t a co ncu rrencia .
Si los insectos fueran monstruos

FAX'I'ASIAS
...1 por
~I I\ C,\ liBA S
un
m u m en t o
" u'l"~ l r n
(nn t n ~ l a ,
d a mo s rl e n d a euul ta IHJll e m o s Ima ginar tus C09a ~
'1
).' mu r-a v ttto s u s . I st n Ir m s Ie jos ba a t a r e c o r da r las Iu u t a, Ia8 d e al gun o S e s c ri t or e s t a les co mo tae na t r a,C'ton('s de S wt r t "G u H v e r e n e l p at a d e LJ1I put " , -o u i u ver en el l l a l s d e 10 M g'1g-a n tp s , "t' lo~ e a b a lt o e " . -t-t c .
~Al!I e x t ravaJ:'an te~
e ll
)Juelcs
e u yo
no tn h re
no
reeu e r d o
IJ" S <t1
Un e n o r me za ncu do
tille
s e precipitaba . .
.11:" Su e ra n c e le b r idad , tien e un libro en ' IU" na r ra con pas m osa exuberancia t od a s la s per l pe c ta s de una er-an au hl e v a r-I n elp los a ni ma le s o o rna t tcos de 1 ~ tierra que ~ s u vez ar raarran A l u:" sa t v a j e s. librand o ba t al ln s A loa h om bre s r-on ve-n tajas t c les d e co m p r e n d e r. I m a g i n ad s q u e r a A un g a t o que r u e ee VU b tr o e ne rm gc e o n a c t en t e Q u in mejo r q ue l podrfa h e r ros t r a td or-a men t e . e n e l sil e n c io d e no c he . nculto e n I (.' ~ t e c h os 6 bajo un m u e ol e c u a lqute ra ') j. y s e c a lc u la la t u e r za d e un e-jrc it o compuest o
l 'na m os ca de C" r a nd e s p r-o p c t-e o nea . ..
SI
LOS
INSECTOS FUERAN MONSTRUOS
Un a a r a a m o n s t r u o
d e elefantes h ipoptamos . de pan t e r a s )' co codrtt ca. guiarl os ::1 \1 <': l o r ia por el re)' de las s e r v as. e ;
m a j es t u o s o le6n de Afri ca "! Esta vez la fantasfa h a t omad
otro giro. como se puede observar

en l os g rabad os Que ad ornan estas p Ag i n as . I m a g i n a el rantas tsra 10
q u e sucederfa si Jos insectos "caseros " at ea zasen reperu tnamenre un ta m a i\o gaotesc o, )' c on rueraas p r opo r cion a les A. su cr ec m te n to .
Una mosca gigante de unos d os
tres metros de ahura podrta ella

li o la poner en j a q u e A. una vef n t en a
de hombree . Su trompa se ria diez ve ce s mis temible que la de u n ele. t a n l e }' su cosel e te t or' xfco pod rta
Una lango sta g igant e

qu t a a r est etf r Im pun ement e l a s ba -
las de un re vt v e r . L a Coraz a de que e st tl r eve stida un a l an g o ~t n, d u ra Como e s , a l cob ra r p rop orc Ion e s tl e ~ c om un al e s t o m ar- t a u n a COOl::J IH te nc l a ta n f ormi d abl e co mo s i ru e ~~l e l m s t e m pl ad o acero. m te nt ' lfl H II:::J lar g a s pi erna s, s .pe ra a y (0 1 urd a s. p o d r lu n h a c er a tcos, Con ~6 1 lJ es ti r a rse Lru s c am ent e , ios e d trtcf oa m s 86 11dus: s u 8&)(0, se r-tu tan po derneo q ue d e u na so la tle x t n u od r-tn sn t lar Jlerfe Cl nrn f:'nl e por en cima d e m en ta c u d a d d e Sa nt l a g -o.
Se g u r-a m e n t a, los b om b r e s pa s a . rf a rn u s . ser d ea t t-u dus r ptd a m e n -
t e, ya q ue los In s e ct o s se r epro d ucen co n un a f a cilid ad y una ra ntd e z a so m b r-oan , Su

U na ttb t u l a co los a l I nvas i n y su
vo racida d aca ba r fan e n p o co s m n u l 0 8 co n t odoa los co mes tl lJles d e la t ie r r a .
EL PRIMER AEROPLANO
1 - P e ro n o l es lla rna la a te nc t n ustede s ver un ho m b r e volando ? - Q u - noe va A ad mi ra r! Cuandu aq u t e n esta ti erra e l q u e m e n os c orre, vuera
r U ::. 1 1':1
1~8e
no
:1
t e filM
mas ordinario d e los animal e s c uya nos . 1 ';0 gl : r o p a esos apara tos andan A mll1aresop~1 De mod o que s i Qui er es pasa r por vaca ; Importada. mira ha cia e l suelo co m amarn Ol a at en cf()n e l es pectftc u lo. ..

'oru
hupurl .. do . _
No
seas
ca.
vaca . Te PODt:N ti. m ru r para a rrflta lo mlsm~
FEDERAGION FEMENIN~ DE ESTUDIANTES
lrJmada. '!'l Domf ng o t t mo durante Ia primera en el Club dI!' Estudiantes
DamOB lrE"1 toto~rafla .. del grupo de las Jvenes estudiantes ean rtaguf naa que han for mado la ~rlmera F'ede r-acf n Femenina de ES1UdlanlE"8 en nuestro nata . ~sttlS vistas r u e r on
junta
g en e r-at
celebrada.
por esta
Ft>d'lrst"llln .
MONUMENTOS FARA EL CENTENARIO
EL INCENDIO DE L/\ CALLE MERCED
LOS fUNERAL E S DEL SEOR JOS AB ':LA RDO NEZ
x e o r d o n J o s Ab el ar d o
U 1"\ 4\ n u e va prdid a h a e xp erim ent ad o l a n a ci n Con la mu ert e d el c on ocid o ed ucactonf s t a
~ ez
la t ar d e del Lunes d e la p r-e se nt e se m a o

l a co ncurrencJa de miembros d el Go bte r n
I"o n
y d is tin gu id o servid or p b li c o , se o r d o n J os Abel n rd o N e z . Su s r e st o s f u e r o n sepu lta dos
de
nad o r es.
n u mer o s o s establecimientos d e insu-Ij..,.,u .
diputad os
la
asistenc ia
en
... e110
t "lh-
El ('or tejo (tin ehre pen e t ru m l o ni C e me n t e r io
1":1
de
~ li ll l .s tl o d e 1 1l ~~ n ll c t...n J ' h lf ('l~ hn<.'led~~) ~~~

la paja "Toa no res ele
ser
se puf ta l s
res t os .
CONCURSO DE B tLEZA INFJl.NTI L
belleza inf'an ril veri eudo eu Pars. En tr e los "(l,"'u rsos de bellezas qu e recienterneu te se han Damos un gru pu d. retratos de hermosos ru nos p remi ad os l timamente n un g ran COll Clln; O veritondo en Europa el present e de qu e damos cuenta ha si do el m s concnrrido int~l'('!'n n te po la sclcoeciu y gran nmero de nios qu e se han p resentado. Como fcilm ente se pued e observar en 13 pn>oent.. p~rina cada uno de los infan tas premia dos es un pe rfecto tipo de bell eza .
EN EL TEATRO FOLITEAMA
. Mr. Harry La Place. director artrsttco de la gr an CompaIa de Vart eaes
2. La princesa Margari ta, clebre amazona de la CompaIa de Variedades. 3. M. Hermn Zlegler. trector empresarl 4 _ Andrs Ftscher, notable clown musical. 5. Berllaguer. excntril:O
urua r-al.
ti.
lona Ray , notable ha l1aJIna y concertista. 7. Rlrarrlo Per nndez, r,.moso cuerdista. El activo y conocido emp resa rio Zi egl ~r ha contratado para el Teatro Politenmu una 1111 merosa y selecta compaa de variedad e con la cual dar uua temporada durante las estas del Centenario. Figurnn en la tr oupe artista de rnlirito. tan to acrob tie os como exc nt ri cos. A ella s se
1. El m uo Estar. contorcioulsta.-2. ~Insso. contorconi la. - 3, ~I rs . Ount ry, cancionelista y acr6bata.-4 . La c lebre famil ia Cu ntz, fa mosos acruatas.
agregu n baila rinas y coupletistas poseedoras de variado repertor io . S ecund a luibi huen te Ziegler en la direccin de la Compaa , 1 antig'no conocido La Pl ace , Los principales eleme n tos son: M iss Cun t rv, con torsionista y acrbata; el nio Estay, con tors ionista ; Ione R ay, bailarina y couple tista : Rica rdo Fernndez, euerdisra y M . LIJ' rYi las herman as Gerogie, acr batas ; la famil ia Cuntry y otros muchos nos menos distinguidos qu e stos, La compaa posee varios animales nmaest rad os .
T U I' F .-AI'EHT U HA
DF:
LA
TF: MI'OItAIJA DE P[{I MAV~ ;[{A
p rese n t e .
p or lo s pal o s se hJzo
En la reIT a d ere c h a Rebolled o an o j o rie ndas y la
p o tran c a
p a e (') Con
gr an f a cili d a d 11 la junta, adj udl c .n d o s e el premi o a l ga lope . ::ie gund a ll eg A lteza.

q ue en una vJol enta
atr op e ll ad a a rrebat el pl a c :\ A u s t r a li a . -D ig no de n otu r-se

rU e l d e b ut de A l.
carrera.
El he rmoso J. .lOtr ill o g-an en b r lia nte f orma ti un
laner o en la segunda
nume ros o lote.
1. ~I ag d al ena . eanand o e l p re m io Da rlIng : ~ .o T r u(Qu n . 1L F:n l a tri buna de
los s ocJos . -ITI. Lle-
ga da de l prem io 00llar: 1.0 J\ lt a n e r o ; 2.0 Lr u c k e n ne t d. IV. L lec-ad a de! nremto

[) I'a n a :
M i ~i A
1 n K a n : 2.0 D ur ll a : 3.0 Glen a tura .
LA ~ F R l M E R A CONVEN ClON DE LA JUVENTUD LIBERAL

Ola A dta los trabajos pa ra la prxf m a campaa presJdenclal se act iva n. La juventud siempre entusiasta en t od o lo Que concierne al benecto y prog-reso de l pats, ha Iniciado asimismo sus trabajos, A fin de llevar . la Presldencla al ciudadano de su
Sr Luis Barros Yald-5

Presidente
Al efecto el Centro de Pr-o pag-e nda de la juventud liberal ha ro r-
eleccl6n. mado
50U
primera convencin .
Sr. Arturo Fer nA ndez P .
"jee-presldente
Sr. Martn Flgueroa A.
Sr-. ... \I(reoo
Lea
1' lazJ
Sr. J . A rt u ro
Y v a r
::5. ', . M a n u el R vas
Sr, Luis Enr-Ique Herrera I..
tiro
Alfredo
Ald uun t e
~.
r . Fernando Aldunate
P.
Sr. M a n u e l Gae t e F'a g al d ..
Sr.
J orge Pa t o M a c -Iv er
r;a,.:par T o r o
Ha r r-os
~ r_
Parlol' l " ti e 7-
1..1111'
I ' {or"p 7,
r: h"f'CO
LAS HONRAS FUNEBRE S DEL EXCMO . SE OR MONTT EN VALPARA ISO

EN
tefll l a nr ~f 8 o
la
al eman a
Igl esia
pro -
:ervlct o
t (n e h r ~ en m {'n aJe A. la m em obl~ d el E xcm o . seo r ~ on P edro M ontt . Es t u v ie ro n p r-ese nteA e l C nsu l Gene~a l y el Enc a r g ad o d e NeI( Dcl o s de Al p.m a n l a .
~a~~mlngO
se
ce leb r p R. 8 Rd o u n
de
sei\ o r F'r l t z Per-l, y

me rO R O S
past or ~ c hmltlt el ogl~ 111 l'J J:trantl e s m e -
la colunla al em an n .
El
m l emhr o ~
011-
de
re cim ient o s tle l fa llecido ae o r- l'r t! ~ ld e nle
Hubo s ol os de ca n to
vtoltn,
mu c ho fn ebre.
co rn rlh u Yt" ul o
A d ar
re al ce . la cerem onia
ma y or
EN " L A UNIN CHURCH "
ULT[l\IAIIII~NTI~ se
ve rlfi c 6 e n V nlpar af -
80 ,
en
la
" U n I on
n tu ingle sa y americana , usisti una n urn e ro s a y se lecta co n-
Church "
rn e hr'e
d el
un
en
se r v tc to
mem o ri a
currencta . U n coro d e dts t l ng uldu s unmas d e cotonta b r t n tca
l~ .'\ cm o . se r l o r d on P ed r o Mont t ,
la )..
.A etl la Mervldu, 0 1". g a n l ~ a d o P or la t'nlo.
americana ca n to him n os sn g r a dos .
SE tWIGIO DE
O\UTOMOVILES
Co n o bjet o d e n s cs ll zsr e n debf d a f o rm a {>1 servrct e a u t om v lea Y la cnm pe t en cf a de los che u rrers, la AI-
e r-v do r municipal ha pr-o ced do t n rorma e nermca y a c t tv e A Inspeccionar la seg u rf da d de los mct ores. su r es ts t e ncf a Y buen estado. cornil tn m bt n fl e x a mf na r te r ica y pr- ct Ica men te A. los c ha u ffe t-s particulares ~. p -
ea ld Ia h" nombrado reciente mente a l seo r G uillermo l'lo res C ruchaga t ns pect o r de es re del lcn do ramo. El n ue -
"O
b Uc o !'
e x a m e n de
Damos varias (ologora comuete oda
(f3S
t o mada s
en
el
prlm p
Crmenes ceienres de (hile

EL AMOR QUE
El prota gon Is t a del drama de s a ng re q ue vamos fI. I!ar rar e n seguIda. se ll ~ma J oaq ut n Carv acho. tenia t reinta .y tres anos de eda d y habla na cid o e n Santiago. Se ed uc e n e l Instituto Naclon al has t a los 16 aos , en qu e lo m ras a r mas Y pa rti pa ra e l Per . Hi zo to da la ca m pa a de 183 8. pe leand o e n la por tad a de Gula s, e n el pu en te de Buin , y en la batall a de Y u ng a y. R egres Chil e . oliio t odavla, con el grado de pr im er ayu dante.
MATA
La na t ural e za activa impetuosa del j oven le ar-ranc pron to la vi da de cua r te l. Se nizo desd e lu ego com erciante. despu s te ne do r de 1I1H'oS, y m s t a r de s u es t r e ll a lo lIev . Lima . de don de regre s al se no de s u fa milia . A prlncl pios de 1 8 5 5 se es t a blece e n !'lanuago, Y de s de esa fe cha com ienza pa ra l "n a vid a ll e na de ama r guras y r ev eses , qu e a l fin co nc lu ye n co n UDa horrorosa t -a ge-
da .
ED un vi aj e precip it a d o que habla hecho Valpa ra ls o desd e Iq u iq u e e n 18 54, conoci alH . Fran cisca Val e nzue la . muj er bell a y volu ble de quien se separ ll evand o s lo r ecue r dos e fl merrls y fuga ces. Volvil a :j. e ncont r a r des pu s , de reg r eso d e su l tim o viaje; pero es ta vez ll ega ba pob re . e n fer m o, desesp erado. E ~ a m uje r torn s er s u ya . stn embargo, e u s u infortun io. como lo ba bia sido e n d la s m s prspe r os . Esa muj er ru s u a miga de desgracIa ; e l amor puri fic s us vn cul os y la cort esana del mu nd o se hizo la esn osa ue un hogar qu e a spi raba . , pr d Ichoso. I.a [o ven r o g Carvacho la llevara ot ra tie r ra a ntes de des posa rse . El m a trim onio se e fe ct u , ..in e m ba rgo . e n Va lpara fso.
f' fI
T al e ra la s lt uaciD mora l del Infeliz Car vac ho, co n resa rn por l m ismo, cuando apa recieron los prim eros stutorn as de la lu cha ent re los des g ra ciad os es posos. La jo ven comen z por sali r to das la s tar des: des pus pr olo nga ba su s pa seo s y volva al anochecer. ha sta qu e UD huen dla no reg res il. su hoga r , Un prim er amante fu , de sde lu ego la te ntaci n in fam e, ta pa da co n oro . y Que ahora DO significaba como a ntes ia ilu siD de un f uga z placer, sino el a dult erio , la Infid elidad cony uga l. Ca rvaeho sE- convencI plenamente de la cu lpa bilidad d" su con so rte, y se puso en acecho . Un d la domingo la con vid pa ra llevarIa a l teat ro y la dej ir m isa de un a . la ig le sia de San Agu st n . pa ra qu e volviera comer en s u com paia. Er a n las diez de la no che y ella no volva SiD embargo : Carvac ho sali rles espe rado en s u bu sca , y fatIga do de a nda r , tom a si ento en el pr et il de la s Ca j lt ll' tic A~\Il\. en el cen tro de los Ta ja m a res. Pront o sinti el ru id o de un coche que se acerca ba e n d ireccin de la ciudad; deseoso de volver m s de pri sa s u ca sa , s uhe ~ la cula ta del carruaj e . y lu e go oye el m ur m u ll o de u na co nve rsaci n en q ue s u no m br e e ra pronun ciado co mo UD j ugue te de u na i ntr lg a de amor. Esa voz que ast lo burl ab a era la de su mu jer que vol via de una or e ta . cele brad a en brazos de s u an t iguo
arnan t e :
marzo de 18 ft5.
Antes de par rir para e l ext ra n je ro, a m bo s "l Dle ro n Sa nt ia go realizar UD peq ue o ~Ie n y . dar los adioses ji; la famili a . El dee t i no les detuvo, e m pe r o. e n la ca pita l. prim ero po r e l h a la go de una e ngaosa rellpldad . despu s por la de sespera ci n de UD no r re n do m artiri o. Och o meses vtvt e ron e n un esquiva, PP.rI) fa scinad ora d ich a . Habl lar o n desd e lu eeo un a peq uea casa de ca rnoo qu e la joven pose la en el ba rrio de lo s Tajam ares , donrt e Ca rva cho pa s seg n l lo dljo ,- con s a g r ad o la s m s h~mlldes la bores y . las ca rt eta s de su herm osa co rn pa~ era ,. d "~I l en ama ba pon e l n mo r de un DIo. 'o rm srno nr epara ba u n ba o mi muI:r cada ma an a : yo la ve st ta , la pe ina ba , seilservla s u almu erzo , lel a co n e ll a , nos pal barnos junt os : v vlv tarnoa tan nidos en o 10, qu e ni e lla a recia tener una so la In~u etud ni yo " na so la du d a .- S lo m I pot :~: a amargahn m i dicha , porque esa mujer Ilntl a como la h uell a q ue hubiera dejado una t e n d~u a I eDferm e ~ ad , la pa s in del lujo y una ca p r l c~c a Irresistibl e la ve leidad y los ro Os qu e mi a m o r engu a bn y d ls tral a ; '1"" no pud o j ams ex tirpar" .
Ca rv acbo no llev aba a r mas. y se co nt en t cua ndr los pa sean te s dej aron el coche , con reco ger e u el piso de ste los guant es y el pa u e lo q ue hab la olv idad o su mujer. E l coc he ro di l e el no mbre del aman te y le .lIj o q ue la se ora habla s u bido ti su carr ua je e n la pla zuel a de SaD Ag UStlD an tes de la u na de la tard e. Ca rv a ch o, desech and o la idea de dar muerte su esposa, tom la fir me resolucin de a ba ndo na r la : pe ro ant es quiso maldeclrla, esc ri bi ndole una ca rta e n q ue le dice estas Que man te s pa labras : "E l ord en de las cosas ha var ia do e ntera me nt e ent re los do s: am o bos existi mos para n uest ro mal ; t vives en t u inf a m ia y yo e n mi desesperacin v mi ven ganza: pero dl a ll egar en q ue yo me encu en tre s In esta te rrib le agonla y ent onces ra r ea r s t r on el agobiante peso de tres escandn los as fa lt a s .. , ". y qu he hecho yo pa ra ca stigarte ? Nada , 6 Y por q u ? Po rque si em pre te t uve a mo r. una veces ter n ura con Itls tl ma por ti v ot ra s co m pas in. porqu e te nIas una hija qu e la miraba co mo pad re . pu es .no te nIa qui n le pro digara esa a ti ern as ca rIc ias qu e s lo un padre sabe alimen t ar . "Ad ios , mal d it a m uj er : t u destino nadie podr varia r lo~ " Canacho. s in e rnbargo, no dese spera ba too dav a de co nse g ui r la e nm ie nda de su muj er ; v con est e props ito la esc r lbla varias cutas. invlt.ndola ~ unirse con l. ~l a s . la Valen zu..-
CR D I ENE S C E LE BR E S DE CHILE
pi enses ~n la posibilidad de uni r no s ~Iue ' aente ' va no puedo re n uncia r ~ mis oera~d ad e~ : . mis hbitos son de ~ a s l ad o nr ra rga . dos pa ra qu e les abandone . . Qu h izo Cana cho des pus de hendo con est~ da rdo qu e pa rt ia de la man o de, s u propia mujer? Se dirigi6 prime ro al JU ~z , del crim en des pu s a l in tend ente. r por u .r im o a l llr o, :isor ec les istico. )' mientras ta~ t" trat ab a de eo nse g uir co n un a pe rsona d.e tnnu enc a s, una vaca nt e (' 11 un
tn?O a sterlo ,.
~~'ndu ct a " es In til. le contesta, es In utll q,ue
ha ciend o la co nfes l6n ms a udaz. de s u
sa ng re. Ll ega y se a cerca fr en ti co Y jadeant e la pu erta del juzgado del cr im en , y a l ve r la cerrada. vu elve Inm ediatam ente so bre su s na so s . }' se encam ina en dlre ccl6n la {ntend s-ncta , T re pa la esca la que cond uce los a ltos, " as t q ue est uvo en prese nci a de l int endent e Ca ,ada . " Se or , le haIJ16 co n pal ab r a s e nt r-ecortada s. m e he d e sg r a c.l ad ~, .'l e mpl ornd o en "ano e l a uxto de la J us t ic ia Y de los m ~', gi strad os co n t ra esa m u je r : la he h e r id o , , , Aqui los so ll ozos no le permitieron a rtic u lar
Pero e l In, eli z osta ba desunado ' e l' desvauece r pr on t o su IIJl i111 3 es pe r a n z~. ti verse arrast rad a 1' 01' la pend ie nte del delirio . de la r re e x va dpses perac i6n. com eter Ull horror oso de lito. En efecto. des pus de un a ca lor a do co rnpa ren da ante e l provfso r. en el cual Ca 1'\ a cho
amenaz6 s u muj er. s t a , provrta de un a orde n para qu e la poHcia le pr estase auxilio en ca so de ser agredida po r s u es poso. s a ll 6 a la Plaza de Armas. }' a l tomar un ca rr ua e fr ent e la s grad as de la Ca t edral, se pr eclplta sobre el auriga el Inf eliz Carvacho, soli citand o un a si en to . ). si n es pe r a r cou restacl6n, abre la port ezuela, pon e un pi .. n e l estribo y , sac a ndo d el pecho una daga, 11' da una feroz pualada la Joven, que le airaviesa el coraz6 n. El ho micida emp u a de nu eva el arma y le ase sta u na se g unda pu alada que le a bre ancha herida en el dorso. Minutos despu s, FrancIsca Valen zu el a e ra cadver, Carvacho, ent re tanto. los ojos casI f uera de su s 6rbitas, demud ad a la faz, co r ri hacla la crcel, situa da ( la saz6 n e n la Pl a za s qulna de la ca lle de la 'eve rla ( boy 21 ~p ~ayo l. con el pual en mano r de sti la ndo
ni una so la si la ba y Ca rvach o perm an ecl6 mudo como una estat ua . Despojado del pu al po r el ayudante Ga na . el Int e n de nt e d l o r de n para que se le co nd u jese la crce l, d o nd e se dirigi e l reo e n medto de s us custodias si n prot e r r un a palabra y a l parecer u n tanto t ra nq uil o. En la c r cel se le re m ac h u na barr-i de g r ill os r que d e n ab so luta Incom u n icaci n . La vtct ma f u a ux ili a da, e n t ret a nt o , por el vice-p r ro co de la Ca te dra l, pu es no exp ir sino des pus d e u nos c ua nt os m inu tos de dolorosa ago nta, Al d ia sig uiente pr a cti c la autopsia l!el cadve r e l facu ltativo do n El eodoro Fontecl1\a, acom paado del s a ng r a d o r Francisco Ba r re ra. E n e l se no de la mu erta hall se ensangre ntada la ord en qu e le habla co nce d ido e l pro viso r, paru que la po li ci a le prestase ay u da e n ca so de se r a gredida por Ca rvacho .
CRIME NE S CE LE BR ES DE
CHIL~;
Lo horroroso del cri m en , y m u y es pecial- en la ca m p a a del Ej rcit o Restaurado " d I mente en las gradas del te m plo met rop o liPer y apoya do e n el br azo de su I nco~sol: tano Y en pl eno dla , cua n do e l t rfi co pbli - ble y fiel her ma no, don Val enUn Carvach o co era m s num eroso, di eron a l lu ctu os o s uE l 13 de novIe mb re la Corte Suprema con : ceso un carcter de profanacin y escnd a lo fI~ m el fa llo de pr imera nst ancla , s u bscr ttan trllglco como se ns ac io na l. h i end o la ter ri ble se nte nci a los ~lIn >tr o s Asl ru que el ju ez del cr ime n Ini ci el Ce rda. Pa lma , Ba rriga y Val enzu el a . 8umario el mismo dl a , en qu e no tard e n lle gar s u t r mino , parti en do de la ba se de q ue e l r eo ua ha confesado s u de lito a nt e la p rim era autoridad de la provincia , habh-nd o ad em s mu ch as pe rs on a s que lo presen ciaron y qu e declararon com o tes lIgos. P ero, sI grand e habla s Ido la t em pestad de acrlmlnaclon c3 y an a t em a s contra el aseslnn, no m enos pod er os a fu tambin la co r r ie n t e de s lmp a tl a s qu e supo l co n q u is t a rse, so bre todo en la juventud ~' e n las clases ilus t ra das de la soc ie da d . Ap enas re cluIdo Carvacho e n la crcel, ofrecironse pa ra defe nd e r lo , espo nt ne a Y g rat uitam en t e, do n Ben j amln Vicua Mac ke n na , qu e public varios artlculos e n la s co lu mnas de "El Ferrocarril"; don Alb erto Blest Gana, que e lev a l juez de l crim en un luminoso a legato de bi en probado, y don Dom In go San t a Ma a (qu e fu era m s t a rd e P re ste en te de Chile), cu ya orat oria , si bi en Impote nte para a lca nza r la co n m ise ra ci n de los jueces de la Co rte Sup re m a , obtu vo , sin e m ba r go, \In t r iu n fo qu e le conquist desd e es a h ora fam a y honra que le abri eron e l ca m ino de la magistratura, la polllica y la ad mini stracin. Vanas fu eron, e m pe ro, cuan ta s di lig en cias y e m pe os se hi cie r o n para salvar al desdichad o Carvac bo. El d la si gu iente, despu s de d en egado el El 1 0 de n o vie m b re e l jue z R a m lrez .'onden a l r eo 11 la pe na ord in aria de mu erte . indu lt o por el Cons ri o de Est ad o, el reo ru pu esto e n ca pilla las 4 y media de la la rde. qu e se flJec utarl'i t ir o de fu ~il . arrast randos d e e r, un ser n hasta e l patl bu lu. La ejecuc in se verific el d a l , .. las 10 de la maa na, siendo cond uc ido Carvacho El d la 13 de ese me s, h zos e ante 1,. Suprema Cort e la rel a ci n del proces o. A la s e n ca r ret a ha s ta el patlbul u. Le ac om pa e n los ltimos instan tes E'I 10 de la ma a n a se pr esen t Ca rvacho en el patio del Tribun al , ves ti do de ne gro, el pe- presbllero don Fran cisc o de P a ula Taf o r. cho co ndeco r a d o co n do s m ed a llas ob t e ni d as VI CTOR SEBAS TO PO L
LA DETENCION DEL ARCHIDUQUE

. No son mu chos los miembros de f .u nili.as real e,;. qu e p ueden va na gloria rs e de haber 8!~0 det llJd os dura n te un a visita una IOacion extrnnjem. h~emejan te d is tin ci n la ha merecid o el ur~ Hluqu e Fra nciseo F ern a ndo, presun to hr reero del t rono de Au s tr ia, y pa rece q ue no le d esagrad el suc eso . H nmburgo, cuando el arOenrri e1 c.a~ o . en ohid Al .uque se d, r wl a de incg-ni to I n srla terra. l Ir emba rcar,; e le d et u vo un p olizon te ce oso de s u deber, di cin dole : - Qu da usted detenid o en nombre de la ley, "'Ciilll . . , ( a qu el nombre de un malversador .le fon dos fugad o de Au stria ) . - ' Cmo ?":""exclam Su A lteza I mp er ial.j Si yo soy el prncipe hered ero de A ns t.n a ! -Eso no hay qiu en lo crea-m unnuro el " ,lett'Cti\' e" y no sali de su er ror hasta que los amigos' del prncip e. muertos de risa , 'e !!aran tizaron qu e aqu l se or era realm~ntE' la al ta p ers onalid ad qu e aseg uraba ser. No hay qu e decir las excus as qu e di E'ntouc<s E'1 mulo de S her loek Holmes.
CARNET DI! ZIG ZAG
Se or ta Sara
Ge i l e nf'e l d , que
obtu vo r e cien t emente premio de belleza en
un concurso e n
t:oncepcl n . Los co nc u r s os de este gnero son hastantes a n t g uos en

Europa e n donde han a lca nza do gran mpor- t e nc a . Cons tttu yen una h e rm os a \." l s t u m bre q ue ya e m p e z a A a r-r- a brur ve e n Chle .
se o r tt a Ber t a Los e. que con trajeron m a tr im o n IO l ti ma mente en Sa n s atu r n ln o .
Se o r
Zeltnd o
Muo z
B.
El se or Arte mio Ara ya, o b r ero
elec tric is t a de l a i m prenta " E l Me r
curio" .
te m pr a n a m e n t e, y
mue r
cuya d e s a p a ri c i n
h an l ament ado profundam en t e SUB Jefe. '7 compae-
ro .
Loa campeones de box de ! m u n d o desde
1882 A llJ 10:
1.
0882-92); J l m Corbe tt 0 892-7) ; Ff tzaf m rno ns ( 1897-9); J eftrle. (18 99- 1906) ; T . B u r ns 09 0 6 - 8 ) ; J Bc k J o hn 8on ( 1908) cha m p lo n .
L . gu j uve.n
LA REVOLUCION CHILENADE 1891

DATOS Y DOC U M E N T O :::; PARA
P OR
LA HISTORIA
GOBIERKISTIS y OPOSITOR E S OLA REYOLUCION SIN ARIAS

La renunciadel Ministerio Ibaez
Vt~~ clubs po lftl c os Y so cial e s qu e d on Ad olfo !Mi\ez. M i n is t r o del I n t e r io r , y o tro d e s us 1 gas renuucia rla n sus ca r t e r a s.
ca ~ fl. te hecho preocup altament e la
de el dfa 27 d e M a y o c o me nz A. sus urrarse
opini n
~ara l os o posi to r es t ent una Import an ci a t ras -
bilca. pu es t a n t o para los g olJ le r n ls t a s co mo
e e ~~E.' ~~~ a d el Ga b i nete ne ce sariam en t e t end r ta U"" pr odu c i r algu na evoluci n e xtraordina ri a 3 e c uns e c ue n c la s y e ra l g i c o Que l a temi eran I ,,~ u nos y la d es e a r an los otros .
De ah f po r qu l o s go b ie r nist as pro cura rl a n
Al dfa s ig u ie n t e e l ee o r Ib. e a r U m s ex p ltc lto y man if e s t A. S . E. el deseo d e reti rar se, pue s c re ta Qu e n o podrfa resisti r el e mpuje f urmld a b le de la o posici n e n l a s C rn a r as . E l Pre sidente pro cur, po r cuantos me di os le e r a n uoetbtea, d isuadi r l o , Pa ra e l s e o r " B a t m a c ed a la r enuncia d el M l ni st r o del I n t e r i o r t enfa un p e li gr o ev tde n te p or-que es t a ba c ierto d e q ue ta mb in Be r et t . ra i-ta e l se o r xta c k en n a y c a e r fa t od o e l Ga bi n e t e . H ubo, e n cons e cuenci a. ese d a . un a s er! de co nferencias e n t r e l o s a migos m s tnt m od el Gobie rno pa ra disu ad i r tt. l b e z d el na s que p en s a ba d ar. En e l M in is t e r io mism o h abl a qui en e s d es e ab a n e vita r d ic h a re nu nci a P O I" llI f' c re t a n q ue deba n mant enerse e n su s pu e sr os y ll e g ar u n idos a l Congre s o para sos t e ner ti l od o t r a n c e la bata lla Que s e eu au r-rn b a . C on t od o. l a r e s o l u ci n d el se or l b ez era Inqueb ra ntable '.l el df a ~ 8 e n l a t a rd e as s e lo m a ni fe s t nu evamen t e a l Pres id en t e y 11:' presen t la te mi da r e nun c ia . e n pre s e n c ia d el seor- xt a ck e n na. qui e n e x p res ig ual prop O< t o , en ta l c a so, N o qulso a ceptar a n el seo r Ral mac e d a la "e n u nc ia qu e s e l e p r e s en t ab a y pidi a l s e o r I b ea Que pensara t oda vta e n lo q ue se h a ci a . q ue r e fle x io n a r a . Al dfa s e u e n t e vo l vf . palacio el xt t n t s t r c ~ i ns isti de fi n it i v a m e n t e e n su Inq ueb ra n t a ble p rop sito. . I n ic i e n to nces el se o r I b e z, una se r ie de - o n re ren c ta s co n sus a mi g-os y es pe c fa lm e n t e c o n tl o n Enriqu e Salvad or Sanfuent e s , ~I. "ca.n d ld a1 o" origen . e n c ierto mo do, de la rtvat tdad ). lu c h a po lf t icas Qu e ha bta l e v n t d o !I. l a mavo r- pa rte d e los par tid o s e n co n t r a d el Gobie r no ,Jel seor Balmaceda . H aqu c m o h a c o n t a do. e n brev e m inut a ole r e c u e r d o s . est os h ech o s d on J uli o Baa d o I'~splnosa en lo que 'l llam Ill n r i u lIel :lUn l-
h 'rl u
de
:U n ~ ()
11(" 1~ 1Hl :
Uo n
la
C a r-l oa
Junt a
w n tk or M a rt r n e a . m iem bro
Ej ecu t tva
dE.'
d el P a rt d o Co n s e t> M a y o de 1 90) y un o d e I UM pr o)lIllnu r e R d e l a revoru ct o n .
v a d or '
( 15
de
~;: ~~ ~ I U
Y.
- x te r-res ~ . -Co mf c o n Ha lrn a ee da }' m e d a A e n ten de r que I b A e z vacila a nt e' la CAm~ra ":\1i r c ol es 28 . - A las 6 P . :\1. c mo co n Sa n t u e n t e s e n casa de J . :\1. Y a l d ~s Carrera . Bs taba tambi n d o n Pedro Gandarlllas . Desde las s P . :\1. has t a las O P. :\1. tenemos la r g a conft' re ncia e n la que V a l d s )' Ganda rlllas des uu ln-e n la s d E'b llld a d es d e I b Ai\e z p o r no at re ve rse ti ir c1 pe le a r a l C0!1J.:"reso. r )1 a c~ e ll n ~ sea u t rfa las ag uas d e t u ez , e~ deci r. se re l l la rt a e n e l caso d e q ue l b e z re nu ncta ra " A l a s 111 0 P. M . t u ve un a c o n f e r e n ci a solo co n- e l Pn~ id enle d e la R e p bl ca , h a s ta l a ~ ,} \ :M xt e e x p res cla r a m en t e e l temo r de h t"'Z" ~" "el p li gro de q u e l a s a li da d e s t e u rt-a s t rara t o d o e l G abinet e ; q ue TIodrfgue z ~ M n e k e n n a seg u lr a n e n la r enun c ia Y s e Iba :\ e ncont ra r s in Gab ln elf' al abrirs e las s es to -
al
c o n t rn rf o ,
f n c l l t a rl a
los
u po~ l .
Si n e m b a rgo, u n n o h u uta habl a do n i res . ~ e ct ofl e l Sflfto r l h {t ih ' z Co n e l Pt-e s ld e n t e ni merOl ud o nln g l'lll d o c u m e n t o . r l: lo l e l t n .:!7 expres e l M i n is t r o d el In t e -
Os
en
~o ~ ~e Se lm l ln Im y ln s
ee o r
B n lm n c ed a e l m a l es ta do d e sa lu d
t tce dc ontr ntl a

... 1
(0'0
ec~~~I;'~~(J (.lue s e I nlclarf a . co rno e e t e m t a.
pa ra
p ocu s ru e r e u s co n Que r e s is ti r la ca m pa na n ot t-
lIe,~jUf' \' (-"s :!S , - E n la maana conferen<'la Bal; c o n San fu ent es :'o" le ex pone l'O P R~O los peligros de la situ a ci n , E n l a } tadd eblffdad ('0 0 e l Presid ente r m e a c enta a e u de IbAi\ e z. ~l e ag-rega q ue l e h a pre:'~;~~~e~ ' I"t'n u ncla Y que ha mand ad o ll a mla r 1~ t e so bre tes pa ra c onferen ciar a l tira s g u en g r-a v e da d d f' la sltuac~tr'A ::\t tuvo lug-a r u n a I'n~YJi~~;{a 3~~--;-;.-; l~~r'lq t"' ' ~~ ~ (u e n t e!'l )' Ba l m ace dn
LA HEVOLUCION CII ILf ~NA IJ I~ 1 8 ~ 1

m a c ed a . Este l e manifest Que d on Ad olfo I IbA
fte z n o se
encontraba con
su salud
fu erzas
su
para
C on.rr es o :
Que
abs olut a
la
a la
de lu r r u. m u r . ' le Impedlan conc u r r i r A 8:st o n es te m pes t uosas: q ue desd e el 1\lI r c o l e s S le habla pres ent ad o l a r enunci a e n la t nrl e e n pre s en c ia d e ~f a ck enna . Q u e h ab: -nd o~e d~~ eho Que re tt e .-I on ara . ha bfa v u elt o e l J UE'\ 's - ~ y cas t !1'E' h a bl a d e sm a )'sdo an t e la p oslhllldad d e conc u r r i r A tns sealo n e s . Que :\ rn e r d e caball ero se o f recta A hace r u n e ne avo. Resistiend o A la a per t ura ; p e r o Que e s tab a s e g uro Que n o t e n d rl u t u erza para seg ui r . . "Ant e est e peli g ro s e e stuvo d iscurr iend o
" . \1 e-o n cl u t r n o s pas eamos c u n Bu l m a c e d u po r Jos co r r e d o res Y m e e x p res lodo ro qu e habl a nru ent es . Me a g re~ft 'lU e 51 IbAile z renun c iaba. l os dem s col e g-a s SI' v ed an ar ras t ra dos nur la co r r ie n t e y la s n.ua c to n para e l partid o liberal e r a trem enda . ~l e d ijo qu e la c r re t s e ra In evit abl e y que Ba nf uen , t e s le ha bla di ch o Que es t a ba r esu elt o A r e n u n~~rn'le~ npa~alrae~~rf~~1~~e /;~e ~e:lraI n~le r?~;. San Le co n test qu e e l as u n to e ra gra v e ; Que l a ca n di dat u ra d e Sanfu enl es es ta ba ya dig e r id a lo" e ncar na da p or e l partldu ). la ma yo rfa. de l p a t a : (IUe s u tr iu nfo si n inte r ve nc i n o ficia l. co n so lo 1a neutralld nd d pl Go bi e r no, e ra evid e nt e : qu e e l part id o n o t enfa mu c n o s h om b r e s de q u ie nes ec ha r m an o pa r a r e em pl a zarl o. y qu e era m ej or es pe ra r un a nu ev a co n fere nc ia con t b ea : agreg u Qu e e n la e m e r g e n ci a d e qu e no h ubie ra r em edi o. en vez d e r en uncia r po r ca r ta . pre ferfa Que Sa n fu en t es pasa r a a l Mi n is ter io d el In t erior lo ' d esde a l lf r enunc ia ra : d e es t e m od o e l Pres id en te d e la Il ephll ca Y e l P artirl o L i beral se verla n sos te ni dos p or un G a bine te vf g -oros o , "A lus 12% ll eg J . 111. Va ld s Ca r re ra Y pa <a mos a l sa l n priv ad o Int eri or d el Pres t d e n t e , H a sta la s 1 P . M . t u vo lu gar una con fe r en c la e nt re e l P res ide n te d e l a R epbl ica . Santuent es . Y atd s Ca r rera ')' yo. se r eprod u j eron t od os l o s a r g u me n tos a n t e r orea . Ba l m a ce da ex pres Que ant es d e e nt re g a ra e s us a dv e r s ar-t o s es ta ba r e su elt o fl s u c fd a r se . V a t d s Ca r re ra ex p res q ue s i l b e z r-e nu ncf n ba . t cd o e l Mini st erio s e veda e n la Impre scindi bl ena sudo co n IIJA e z y Sa
D on Zo robabel R od r g uez. miembro de la J un t a Ejecutiva d el P a rtido Conservador (15 de ~I a y o de 1 90) Y uno de los m s Int e li g e n t e s pe r-od s t lcas de la revoluci n ). talentoso direct or de su Partid o .
a c e r c a d e la p o slblUdad de un ' arreglo . Sa n f u en t es. co n v enci d o de Que su candidatura era
un ser-I o o bs r cu !o para su prestigio moral d e

8U
en
una luch a entre el Presidente de la Repbli ca y e l Cons-reso . espres que, si I b ea In s is t ta
renuncia,
era
ll egado
el
momento
de
pen sa r en una renun cia de su candidatura. aun Que eat a ha profundamente c onven cid o de Que
nad ie p odla sacar prueba alguna de Interven ct On oficial. uExpres que l solo renta r u er zas para la cam p a a r1reslden cfal. c on tal de Que el PreBid e n t e de
r eals tter-an )' nermanecrera n neutral es .
la
Rep b l l ca
)" sus a eentea
no
lo
zar con el P r es tden t e de la Repbli ca . Ea ta ba 8antue n t es .
A las 11 A . .. 1. Ile~u vo A. la :\Jo n ed a 11 almor-
"Slgul e l de ba t e e n es e se n ti do, debido A. q u e Sanfu ent es qu e ri a sa be r l os prupsitos d el P r e s ide n te d e l a R epbli ca e n la h i p t es ls de q u e ace p ta r a e l Mini st eri o d el In t erior . D espus d e las d ectar- a c t on es d el Presid ent e. Santu ent e s 1... dro q ue e n t r e ga ba s u pe r s on a A. s u pats , al partid o y . s us a migos ; p ero. qu e al a ce a t a r el M ini st erio no po n la m a s q ue u na so la co n d ici n y es que )'0 ace ptara e l M i ni steri o d e Just i c ia . L e dJje Que po r m i p a t s y m i partido est a ba r es ue t t o A d ar mi vid a " . Co mo se v e p or e l " D iario" d el s e or Ba u d os E spi n os a . e l se o r B a l ma ce d a , o hligado A a c e p tal' la re n unc ia d el seo r J b ez, . q u e d a r si n el : M l n is t e r i o que habfa sos ten ido la pri m e r a cam pa a co n t r a l a oposici n, come nz Inm e d ia tame nte sus ges tio nes para forma r e l nuevo :\fln ls t e r lo . An rn s, co m o es t a ba e l se o r Balm aced a . Sto p u e d e d e ci r. co n l a soga a l c u e ll o p orqu e se le c a li fica ba de incuba<lor d e la ca n d ida tura de l seo r Son fue ntes. cr-ey Que un a r enu n ci a d e ste tranquiliza rla lo s n lmos , cesa r l a n la ~ ca mpaas ya r e v ol u c i o n a r ia s de op oat ct n y contl nua rfa e n paz s u G obi ern o . De los tnte resa nt ts m os In ci de n tes oc u r r id o s en la r eat t va c t n d e la r enun ci a co m o cand Jd a t o . la Preside ncia d e l a R ep bli ca de d o n En rique Sa l v a d o r Sa n fue ntes y d e la t ormac l n de ) n ue v o ~li n f st er l o es d e 10 Que vam os A. o cuparnos e n e l pr xim o n mero . ( C u n tl n u a r A I
obllg ad l\n de hacer lo .
MOMENTO DE ORO
Hay e n la vid a de ca d a hombre un m om ento de oro, un a cima luminosa e n la cu al le a g ua rd a y donde recib e c ua n to le es ado espe.r ar e n punto . prosp erid ad es , . b(lces , . trl u.nlo s. La cumhre 1'5 ms 6 menos .sp era naccestble. uero existe de igua l s ue rte pa r a lo do s. para los g ra ndes como para los pequeos. '0 ha v s ino qu e. . la manera d e ese dl as m s largo del a o e n qu e el so l agota todos su s brtos )' cu ya maana narece un prtrr- e r pa so haci a e l invierno . ese "s u m m u m " d e la s exi tencias humanas no dura m s que un solo mo mento . i Po b re h o m bre ! R ecu erd a hien el es ple nd o r eHmero d e es e mo m e nto d e oro. E n es e pun t o a lcanzaste la pl eni tud d e tu loza n a , la s llo r es se d esh nc an e n perf um es , d obl nrlose la s r am a s a l pes o d e la d o rada frut a , los campos e r a n c ie los d e esp g as , cuyo s gra nos t rahas t ta n mi serabl eme nt e . P e ro t u estre lla co menzar l\ pal1 de cer , I'OCO . poco ir. horr nd os c y d escendie n do s u ocaso. pron t o s us d e st ell os no co ns eguirn romper la s l g u b res ti ule hlas e n cu yo se no va cumplirse su destino.

ALFONSO
DA UD ET
~~KOS~OSl'l'
Sal a Uf> l ee t u r-a
El "Rascolts" de dohl e h tt ce. d e la Co rnpa ta K os m os , d e 13.000 t onel a d a s. Que pronto zn r par e n viaje r p td o al Callao. ' De este puerto re;.;-r esar . A fin es de Septtem br e p ara seg u i r v t a j e A nuenos Arr es . Ch er-Lu rgo y H am burg o.
C o m ed o r e s
de
p ri m e ra
cl ase
D o n k e y d e d e s ca r-gu
~'il ~-J. dl1

, .1_ .
'.' _
l .....~.' - .
~
de
1 , -
tl _ "
/
Sn)(m turnar"
-~:;~~I1.
1- .
0'
Sa ln de seoras
LAS "f'OSES"
DE
UNA
ARTISTA DE MODA
~tl ss All cta -Ll la -El s a , una d e la s actri ces mas bell a s de los t eatros londinen ses, no ha t enido in conveni ent e e n permitir q ue e l fotgrafo d el " S ke tch " r eproduzca a lg u nos de s us ad eman es y gest os e ncan t a do res , nue a ho ra o f re ce m os fl nu est ro t u r no fl los lectore s de " Zlg- Za t".
SENOR DON ALFREDO BARROS ERRAZURIZ
.\
t . ....
s l u dud a . t' l III P U I8 1 1I, '

j ll:-l
ti ,
11t ' ~ ar th~ ~l l n " ll ll

"
su
,11 p el!
Itlfl.
11111:-:
II lfl ..
tnfl:'
"1111 ' "('111 ') 11" . II 1ft :o; n~P ll tllJ
.\sr:nyo (lE UNA PLAZA . -C u Rf1r o f1,:. Ore?n
SI]
ULTIMA VOLUNTAD
( Percance Inesperado)
darlo nn a vez que no est uv i.ese capaz
d~ na ce r io l m is mo , S lo le es pe ra ba n . e n s u ltima hora , e l a ba n d o n o, peor q ue la m ue r te , la s c uat r o t abl a s de madera blanca , la fos s com n . " s t s id ea de mori r a si, sin sep ult u r a y s i n poesa. e ra t an o di os a Francisco Ca r dn , ' lile un d a, du raute uno de s us pa seos por lo, a l r e dedores , h a bie n d o de scubierto eu
de uu s u b u r b io . s o lte r o qu e vlVECIN?a pi eza arn uebl ad a, Fra ncisco Ca rUI o nunca s in o nna s o l a p a s i n : e l du UO tUVla atmsfera de la s ml'lq ulnas , e ncan1l' ' , :;~, g o (le las cor r eas . e n e l tumu lto d e tre el \ " r es soa ba con zo nas ver dea ntes. con los talle c~ n jardin e s s o le a d os . La fe ll ~l d ~ d sll euclo , huhl era s id o po s eer u n a p a q u en a de au v ld a
vra eu
L a t e l cl d u d d e su vid a tm tn -t u s ld o p osee r una
pl'qtl~ll a qu n t a
quinta, e n c u a lq u ie r part e qu e f u es e , orillas de un rio O d e un g ra u b os qu e , y rps plrar a lll aire fre sc o , c u ida n do m a n za n o s Y r esanuo ros al e s . P ero se me ja n te id e al n o se realiza ganando c i nco p e s os c i nc u en t a ce nt avns por d n. Franci s co Ca r d On s e c o n t e n t, por 10 t a nlo , co n preparars e s i q ui era u n a m orad a ti su e us t o en e l otro mund o . No t enia fa mili a . n i amigos . ni persona a lgu n a uu e pndi e ra c u i-
la e xt r e m id a d de u n camino rocoso y salvaj e u n peque o cementerio, perdido e u un bos que n o va cil : a l lt, e n e l fo ndo del r ecl u o d eli ~i os o ti lo larg o del m u r o n un dado e s o l q ue' parec a es pe ra r espa l dera~. , no le jos de 'la cap illa de l lt imo al cald e , e li g i e l rn e n m s t r~ nq ui lo, dE'sdE' dorrde la vista e ra m s li n d a . Ijesp u s , babiE'ndo sa cado ~ e u~~ ro pe ro t odas s us e~o nomfa s , se eornpr (,Dncr-s i n t\ pe rpe tuId ad .
SU ULT IMA VO L UN T AD LIHaba eonstgo a lgunos til es de jardiha en ca n t a r romanza s Y r ecitar mon lo g o s . se Ia v a n t . - No "al e la pena venlr a q u i s i no se "a s iq u ie r a ver e l 1'10 . . E st a ohse r vaci n d e un a mt gu de la na tural e za I'ar" cla tan jus t a , qu e se d ecid i en
seg u i da un pa seo e n hot e. - i Va m os beber una c o p a San An t oni o! g r it al gui en .
tar v 'tra zar a r r iates d e ore s. Goza ba d e esta sue~t e to da la dul zura Y la seg u ri d a d, d e su futuro a lbe rgue, Si los bi enes d e la " Ida so n fugili\' os los d e la s mu erte so n m s se guros, el jan din cito qu e t anto le gu staba cuidar ~ Fran ci sco Ca r d n sa bla perfe ct am eut e, por
m en os, que e ra suyo pa r a sie m pre . Por est o.
~ ~~fa pa saba su da e n cavar . esc a rda r. plan-
d e noche. cuando volv a toma r e l Ir,e n d e la ca pital. S" sont a e l c?raz n todo llln ch ado de esa fe lic idad e moc o na nte Y g rn ve ,qu e s igu e la r eal iza ci n d e I ~s grand e s h ':C,IOS. pu es l tambin h~hla r e ali zad o s u s ue n o d e pr o pie t a r io l uga re n o. A ho r a hi en : suc"di que u n obrero de l taller en que t ra ba iaba F rancisco C~rd n , se cas, Para fe st"ja r s us ho das, In vi t " s us
El 1'10 e ra hrill ant e in lindado d e s o l. 130 l es se c r uza ban , a d o rna dos d e bl u s as bl an ca s ,. so m b r illas . )<;n fr e n t e, s o b r e e l cie lo I m >ido, s e e rg ur a una lin e a d e la m os ya a ma rill ent o s , d e los c u a les una bri sa fu erte, P O I' i n sta nt es. rest aea ba al g-una s ho j a s. Hac a la d erech a, Jo le j o s , s e v eta San An t o n io ,
cu yo pue nt e cerrn bn e l horizonte con su sorn -
br a ,
- -=
,
Una vez en el t re n se qu ed e n la nla t aforma ...
compa e r os de tareas al mo rza r o r illas del r io -egro, Fran cisco Ca rd n ace pt la in v it aci n s in mayor pl a cer : n o le g usta ba est a clase d e divers io n es , d o nd e . sie n do la s ocieda d s iempre numerosa y turb u lenta , n o se pued e 1':0zar de la campia. De suer te que, cuan do v leva nta r se e l so l ese d a . pens que ms le agrad ara ir co m ple ta me nte so lo d ar s u vuelta po r el le j ano ce me nte ri o. Sin embargo. no ha bien do nun ca visita do esos parajes , le pa r ec ra til Ir co nocertos . En e l tren estaba e n la pl a t aform a, y m ientras la comitiva se dl s trai a co n c ha nzas y cantos , mlraha c u r losa me n t e d esfilar e n e l paisaj e lo s pal a ce t e s de ca m po y lo s bo squecilios do rados por el sol . " Todo esto, pen s a ba , es m enos bonito que la v is t a d el te r re no m io " . El a l m ue rzo, mu y co pi oso y muy alegre, le pareca algo largo, y d espu s d el c h a mpaa. pue s que la co n c u r re nc ia se e te r n lza-
T oda la co rn it.iva e n t r e n t res bo tes . Co mo Francisco Cardn ll evaba s u t raje n uev o . ex t e n d i s u p au e lo sobre e l banquito a n tes d e senta r se, Qu ed un in stante d e pi en la e m b a r ca ci n ag ita da. mi rand o e l paisaj e , l' d e s d e la ribera u nos c u r iosos se dlvert. a n . pre s en ciand o e l e m ba r q ue d e est a alegre comi t iva q ue pronto se a le j . co n ti n u a n d o s us ca nc io nes s o h re la s o las c la ras y tranqu ila s . De repe nt e . a llf en e l fond o r e tumb u n 1';r it o . Vari o s mari ne ros se pre cipita ron ha ci a aqu el s it io . La mu chedumbre s e r eun i y co rr i. lo s m si co s c a ll a r o n e n lo s [,all e s popul ares . Lo s miron e s s a li e r o n d e la s barra cas. lo s tragadores d e sa b le s y lo s titir it e ' r o s i nte r r u m p ie ro n s us pr u ebas . Un prol o n " a d o rumor d e es pa nt o su cedi f todos e stoS ruidos d e taherna y d e festi vidad. Po r fin la noticia e m pez circu la r y nrectsa r s o. U n uo t e h abla c hoca d o co n t r a la a rc a da d el pu e n-
SU U L T I MA VO LUNTAD
te v lIahi ? zo zo b ra d o , Se hab la pod id o s a l va r ya ola mayor part e ele ~ os n ufra gos: U IIO ~ 6 1 0 h all! a d es aparecid o , ~ lIe n t ra " tanto se organ Iza ro n pe s'lll l ~ a " ,
Ca Jl oas rp (" o r rfa n e l rfo e n tu das d ireccion es.
,:,
Se ex plo ra ba n lo s a rcos d el p u e n te , la s ca' as los sitios de lla ca ag u a , " lI a s t a la n oe ' e n e l r-o, so b re e l q u e le n t a m e n t e de sr e nd la n el s il e n et o Y la so m b r a , vlse a st li I s m arin eros , a r m a dos de la r gos pal os , r e-
~o ~er
g l c ue r po d el lla d o,
el a gu a fn ebre . anoaarto
110 pud o ser h a -
Se ll amaba F r a ncIs co Ca rdn , o br ero rl . talIer , s o lt e r o , y e n s u hu m ld a aloj amiento e n t re u n a bol e t a de e le ct o r y recibos de al : q u le r , se de scu brl 6 un t es t am e nto qu e comenzaba a s i : " ~ I i ltima vo luntad es se r e nte r rado e n pI ce men t<-rio r1 e Car m n . dond e he a d q ui rirlo una concesIn per petuidad , D uran t s mI Vid a he de dI cado to d os mi s cuidad os li es te t erreno, ,mI ni ca for tuna . y de seo qu e se dere n mor rr sobre mi tum ba la s flor es q ue yo Iba a1lf cu l tiva r t o d os l os d o m i ng os" ,

GASTO.' RA e: F:T
LA FOT OGRAFA ARTSTIGA
tl et-nos, Re e x ti e n de u n l a g o de agua s tranquil a s. sob re q u e es r u mn ) O ~ rhol es d t s t an t es de la rtuern .
l"uI NIIJ.. "
lit'
J.'rlu ... lu . -
1\t.:-;
al l
de
las
r um a s
m-a ct os ns d e f orm a s, c-ar g-adas d e bro tes las c ua le s flot a u na Hg era ni ebl a
A UNOS OJOS
mira da ! q ue m ~ SU S ti en en ! til ma se ~ Ie n l e p e r t u r b a d n . ' l P~pn :~l ~ab e qu e ft e n co n t r -ar-me vi e n es ?
nn ,
I. f~f~n(>.
qu e 1i en e t \1 cf o e p l c n.t-ris qu
en
tu
ta ll e g e n tf I y e n l a d ul z u ta
d e tu so n r isa ti ern a y d eli c ad a, . flu m g i ca a t rac ci n d e la he rmo sura es la q ue hechi za tu s e ncan tos deo ha da ?
Narf Ie a ca so l o sa lle,
y t od os m ill e n
~ q U tJen en
n
u (Loen d e In h lo a so nros a do s , mAs Lelln . Jtle e l IU"llIl ar d e u na m a a nu ~ r"n(' l n d ~ I n s fl or e s m s e nlann s ?

tu s en ca n t os, qu e has
rolJa d~
t u gracia y t u beldad I nrn a cu lad a .

y
l os hombres 51 te ven. a m or te pid en y o s lo te p d o una m i r ad a "
A RTURO Bt'::-: , \ ' "!D ES
TU RBAC[O~S D E LOS
TIJV ICOS
Es cosa te rri ble cuando. p or desgraciada ca a u aj lda d. os sirven e n u na comida de cumpli m ie n t o. un a presa de av e' dlffcil de t rinch a r. E nt o n ce s se os Imagina Que lodos los comensa le s conocen vuest ros apuros y una gota d e
liq u i d o Que salte sobre el mantel se os ImagIna
y s es t ls en u na vis ita, e n casa d e u n a be ll a
dam a
quien
ud m tr s
pro fu n da me n te.
de
repente sen t ls una peq uea co meac n e n e l p e s c uezo, la imag i n a c i n exalta da se d a A pen s a r en que probableme n te se r. un bicho m onst ru c s o
y hor ripilante que d e be de ser v ist o po r la h e r mosa

, -IM- A-"IN
un to rrente. mientras cada hueso cobra las p ro po r c o n e s de un tronco de r-bol enorme.
q u i en
hace
g est o s
de
espan t o
obligndoos ti huir cua nto antes.
DOS GENERACIONES
d i en t e s
mode r-no
na bies conferencias con 8U modista!
i~U~ dlte-rencla entre 108 d taa de ayer y de ho I de sus quehac:..rel'l dom~8t1cUl!!l y de y xrten t ras nuestras nbue t aa vl v1 a n )e n s610 se preocupa de embellecer labrar la felicidad de HU8 hogares. la muj e r
8U cuerpo. empleando todo RU ttem po e n
tnterm r-
e LTIVO
FA, crooient, i ncre mento q ue c a cul yo de la ba na na en el B ras il, ltimM d ecu ri as , hacen figurar es ta tre 11106 de mayo r [mporta ncra en la
DE LA BANANA
reemp laz a r al pa n v que siemp re se come eocinada, la lla man par oba, La bana na es relativarnent, cara en el Brasil y entra en gran pa rte de la base de la alimentacin d el p ueb lo . Las clases acomodadas tam o bin hace n de ella un uso bastante grande. La comen como postre, cocinada de di ver as man eras, intercalada al natural con las comdns. an con la carne. Las variedades son di. f'erentes con r r-lacin su sabor y u 01'. sie ndo la ms estimada y ms cara una chiquita
tornad o el en las do. pla.nta enagricul tura
brasilea. La rerin ms a ven taj ad a en es te cultivo es la zon a de Cu batao, Es tado d e S ao P au lo, aba.ste ~ ora en este artculo del mej or mor cadv para el pl ta no. co mo so n Mon tevid eo y Bu enos A i res . E sta l ti ma capital. so b re todo , con sum e a l a o al re de dor d e 1. 000.000 de
Casas de l a hac ie n da Cu bat au
cachos de pl ta nos, co n un va lo r aproximado de 1.300,000 pes os b ras ile os. La bana na es una plant a orig-ina ria d el A sia y posibl cme nt e tamh i n de A mrica. pu est o que, se:-1n la h ialor-iu, f ormaba la base d e la alin"aln tac i6 n en el I mpe r io I nc sico. Otra prueba irrefu table co nsiste en qu e e n la mayor a de lon ~nas in, l ,goen :L ' de las tribus am erica na s exLstcn I'al a b ras p rop ias p a ra d sig nu r est a planla y 3 U p recinso f ru to. L as tribus ind lee nas hra..~ il eii llS denominan ti In f'rutn fraea nt e y d ulce, t UJI!! . y la fr uta ms ap ropi ada ' para
ele color casi dorado. d e piel fina muy sab rosa y per fum ada, Que se llami " banana oru" ; Esta pla n ta he rbcea perteneciente la fa mil ia d e m usceas, carece d e importancia a;:,n. cola pa ra nues . 1'0 pa s, y por lo tanto. dejar en silencio S'13 earacteristicas bot nicas ~ sus procesos cultura les, pa ra remarcar su importancia como p la n ta cousumidora de salitre de Chile . . En efecto. llor as pluntas be visto tan sensibles la acein de este pod eroso fertilizan le, habiend o pedid- constatar becho:! que son pa-
R L C U L T I \'O DE 1,'\ DA NANA
m la propa;anda de e- te prod ucto ch ile110. !;'I:l verdnder n mara ,illa . Las foto;:rafas que ilustran este artculo lmhlnu por s solas, Don .\1ronso S nzith. ~I'an -planta dor de banunas en Cuhatao. ha podido ohlenH plan UlS .1' cachos de 1'1[,. t a n os hasta ahora nunca vistos en la re~lon . La misma planta herb a constituye un esplndido forraje en la creacin del cerdo y COIIsid erado el nico I"~ Bananal abonado con sal t r e en m a y or pro po r-cto n y utr-os n ho n o s medio contra la." eumen te por el tan in o qu e cont icnc . Las ex pe fermedades intestinales internas de e. s tos rienc ias se han efeetundo nh onundo co n ab oanimales , S les suministra picada. crud a y "" com pleto, con sulitr de C hile en p eq ue cocid a y junto con la racin. Obra secura as p rop orcion es, debirlo al preci o ta n elevarlo, pero con lo... encarg-os directos estarn los agricultores en situacin de eusa yar este a bono en dosis ms ad ecuadas , obtenie ndo por consiguiente to do el asom broso re sult ado nue se p ued e obtener con este p oderoso fertilizan te .
G. M E DIN A
Jng,
ag-rno mo
R o
Vis ta g ene r a l de la plantacin de do n A'lf'o n s o S rn th . Cu ha t a o
(Santos)
de
.Iuneiro ,
Ju li .11'
imn.
SOBRE LEON TOLSTOY

B I r em o e c eeci-n o- r uso Le n 'I' o ts t o y ha e sc rito d ur a n t e su vid a 120 libr os , la m a y or par te
de 108 cuales ha n si do t raducidos A m uc h os Idiomas ext ranjeros. Su letra ee la d esespe ra a n d e s r os
ci n d e los caf ls ra s. )' e n u na ocasI6 n tu v o Que copiar en li m pio u na de FUB novelas ocho v e c e s , t .. ~ '1UP p ud ie ran d pflcl fr a r e l o rig inal.
xu es posa, la co n desa T ol Hto y . es la m adr e de t re c e hij o s, n ueve de l o s c u at e v ive n . Ell a a drn l n a t r-a l o s bie n e s y la s v a rias fin c a s d e B U Il us tre m a r hl o . E s mu y ac to na un A. la s ar tes, espec ia l me n te . l a m si c a y A l a pl nt ur'a, y ha eec r fto t a m h n t re s no v el a s , pero di ce q u e no se atreve lt. p u b l ea r l a a .
IMPRESIONES MUSICALES
De Go u no d
De
Verdi
De R ossi n i
De
M eyerbeer
D e lII asca g n l
D e B erll oz
D e Bi zel
De W a g n er
MUJERES Y E ST RE L L AS
.r A los cruetcs dolores s ucediesen alegres l os placeres.
de sus ngeles hi zo las mujeres.
As f juntas nacie ro n y p u ra s por doquier apare cieron
para q u e f u ese du l ce la exis tencia
:~~O~l\~r::e;: p:~laJ~res.
la s estre ll a s . P . SANTACILIA
ZIO ZAO nm. 2 8 8

Nmero 3 ; S . _ CO R R E S P O N D E:-':CI A ',::-1. 1.1.'.'7 lCo Ja.... v t c u a , gtr-vaae leer Zig7.ag ;?j 5 pregunta 3 ~ 1 - .j ). AlU Indicamos el mtodo ms raen para hacer ). componer eam.C"O
(n nme ro
N a d a s.e sahe hasta boyO(1 de Ag08tO) a cerca del re r ta d o de B3.~ cos Que s e decret ar c on ocasin del C:~nte'JarJ~. 3.-1. T . ,t .. Santiago . Usted no lee ZlgZRg. Prueba de ello su pregunta acerca de los d~ t ec t ves de Conan Dovle )" otras novelas . ), a hemos dicho tres cuatro veces Que aquellos personajes son puramente imagina.ri 0s.: asr como 10f!: de Ga bor la u, Pons on du Te r ra H, Edga r Pce,
pe~o::I
fi. !"'.. Concepc in.
Ga:~n l, .~;r~~: . p~tI~~ d e .. obn oll ~"" Santiago. Lea' usted " Z lg Za g-" 1 nmero 2~, pregunta 32 ) Y halla r remedio . A los ya f ndrcadoa ag r g -ueae el siguiente :
2 30 Ma a n a ). tarde se untan los sabaones con eeta pomada cuyos efectos son rpidos . 5 . - P . Sa n t ag o . La mejor tela para banderas es la lIamada " la n ill a" . Aquel gne ro tie ne cJ ncuenta ce nt tmet ros de ancho. Para hacer u na b a n d e r a chilena bastar, pues, comprar dos v aras v media de lanilla roja; la tercera par te de dos va ras )' med a de colo r a z ul :r dos te r ceras partes de colo r blanco . ( P recio ac t ua l de la l a n i ll a : $ 1.10 la vara en Santiago. S. E . O., 6 . - .\ . l. '~.., T a c n a . Con un capital d e 3 3, mi.s vale qu e no piensen ustedes en venirse , Sa nt fago Bien se v e qu e son nroa: ... Qudense en Tacna )' con esos $ 83 celebra r n m u y bien el Cente nario . .. j . - ' D I ~ r iP'* D d o , Lo n coc h e . La Hs tor-a General de ChiJe por Barros Ar e n a consta de 16 r om oa . Como ya estAn escaseando los ejemplar ea de aquella. los precios son bastantes subidus y .... rta bles , Dtr jase A. un librero de Sa ntiago. Wstas )" direcciones de librertas hallarA usted en el Anuario de ZigZag . i . - Tf o IOIllIto. Valparalso . Hay equivoca. ci n al menos t a lta <le claridad en lo Que le han dicho A usted acerca d e la prohibicin por el '.dl ", HOblllDO de las obras de ambos Du mas, padre ~ hijo. Son prohibidas, de ambos e.u to r e a, U _ D ~. '.bulllr .malurla~ . lo cual, en ro mance, slgniftca : todas las novelas Que, en t rmi nos deshonestos. ve rsan sobre el amor . Esto, por consiguiente, excluye de la prohibicin A. Jas ob ru Que no t enen ese ca.r- ct e r . De al ll se de d u ce Que, por efempto. Jos Tr... )loNqup. rrolOll. el \ 'I!: (''Ulldp de Ural:ll ..loDDP . el Ca b a ller o dela c noJa . el Co n dp de )foa.t"-('rllOlllu v algunas o tras noveras pBeudo-hl~t6rlca8 de Dumas pad r-e, n o son prohibidas, como tampoco lo son ~U8 libros de viaje . Pero caen bajo la p rohibicin J ....r J.aqu.. d .. ru, la ~al a de orina,. el C ft l l l . An r.hJu. los e r l mr n f"1l ("foJ ~hrP71. Slh'ou:Urn, G Hh r l r l LII .. her ..\maury. " eraaoda. 1.& hU tel n~ &;~"I~. 1.0,. lI ermnnulOll cJ ~ e (, r ... &:"ft . 1.8'" tlu_ ))In"lc., etc . De Dumas hijo snn cierta mente prohibidas la ll amo dt' In lOl (; IIOlt"l h l lOl " IJlnll11 d,' L ,-.. . Tal"es la opinin de) P . Luis Dt!thllo-pm en BU ob~a Romans ti Ltre. etc: ' f Parf!ol HHlg, pag i n a .4-27) obra aprnhada por f2"1 Iltm.,. Arzo . hispo de Cambra~ . E s d.,. 3flvet IiJ IIUP 1'11 "1(1)" A. Dumas padre tiene U R\t..d J'or PT'lIff'~ur de hlMt?rla de Fran ela, no qu edaro. ustt"d mtl\" lu clilo r-.~a8 novelas nu sun historia ; !-IOn. hi ~tClrlaR . . 9 . -.", ~r ll d .' c l d u. Yalparalso . El prf'er o~ Jnfl AnlOnll) dp ~al8.B tu,"O l,or patlrt. al g'ene . r a l And r~ft ~e HOJA.R ). Lamadrll1 y A tloa Ma r ia ~ e rce t.l eB l rtug-uren v Calderr,n. F:n f1lro nQ~~:I) ydaf.r::n~I~/l a~~t:ad ~~8 t~~~~~~IcJnes filie no ..
g;~~~o1~e ~I.~~.::: : :: : : : : ::: : : : : : : : :

Liudano de Hou asea u
gra.~os
vaseuna
,O.
Pero el realizador. prctica me nte, e l tn j-en to r del aparato, ru Graham Be j l. e n 1876 . ~ l In veut o es, c en t lflcu me n t e , de orige n t~a ncs . Adv e r t a u st ed . sin embargo, Que de) di cho al hecho ha}' tanlo trecho como de l descubri m ie nto de F r o m e n t al invento de Be l} . Adems n o consta Que Be l l conociera las t eo r-rus d e F ro mento 11.-S u c r l o r R. Santiago. Inter r um p a u sted ese tratamIento. En vista de Que su d o l en ci a es tan antigua. ms vale Que . u s t ed se pre sente inmediatamente A.. la cHnlca d el h os p l ta t de San v rce n re de Pa ul, seccin de seoras, o a l Dispensario del mismo hospita l . Es necesa rio un examen prolijo . l~ .- J. u l ,. A . ~\ I.:" u l r r e , A nto fagast a. S f r v ase enviarnos esas Instrucciones e n I ng ls en Que venra e nvue l to e l f r a s c o d e tin t a . L a s le erem o s v "eremos modo de r em e d Iar e l des perfec to . . 13 . - I. .. brlnl. Concepcin. Una excele n te r e ceta. p robada por n o s o t r o s , pa ra h ace r un p o l g rato es la s igu ie n te: Ge latina . ~ gg g rum os Glicerina . Ag ua . 20 0 Se hace derreti r la ge la lina e n e l agu a e n bao - ma ria: se aade Ia glice r i na y se v a ct a la m e z cl a e n un a caja de la t a d e l t a ma o n e cesa rio. Se esc r ibe co n tinta d e a ni li na, v. g . m o rada (agua, 30 g ra mos ; a n i li n a, 1 0 gra m os). 14 . -Co l t."(' ( lo n l .u, Carah ue . Es c a s i Imp o si ble ya co mpleta r coJeccl o nes d e "Zig Zag" . Cie rtos n m e r o s ee t n de ta l m an era ago t a dos Que n o se ) 0 5 hall a n i e n lib r e rt a s n i s iq u ie ra en nuestras oficinas . P o n g a u st ed a visos e n pe ridicos de Santiago y t a l vez h a tf a r - Quie n le ven d a los n m e r o s desea dos . L o s precJos son su bi dos . 15 .-Ca r m r l u . I q u iq u e . P r omeeas de p eQu e ue lo s, a n hechas co n Jura me nto, so n n ul a s .. E l ex-pequeuelo ti. Que alude u st ed n o est obligado A. casarse en virt u d d e se mej a n te pr-o mesa. i A d On d e rta rnos l1 pa ra r, 0108 mi o , e o n las t e o r t a s de uste d! . 16 . - Q u " . " I.\mour ~urt Chl nA n. D e v u el va usted, seorita , t od a s l as p rendas, m e n os el " Fos t er-", . seg n entiendo, menos e l Fox.~rrl~r. (Este es e J ve rdade ro no mb re d e a q u el animalllo, zno es cierto? . . ) Y a Que es I nocen te de Jo sucedtdo. no lo destie rre usted e nt reg an dolo A un tng-rato. L o s "fox" so n fiel es . . No son hom br-ea! .. " 17.-I-n o lh l. " Leo-, SeJva Obscu ra. No a rcan xamos A enlender la p regu nta re Jatlva t'l. ta r jetas postales . Srvase r e n o v ar la, exp lic a n do c on claridad el asunto . 18 . - I. l"e . o r a. Co pihue . l mposlbJe ha Bar Ja re . c t' t a de ]a pint ura con pa pa!'!. S I h em o s de ser francos, diremos q ue aq ue llo n o s pa rece . . .
10.-I'"o u F o n . Q ulll o l a . 1;1 n ve n t o r d el prlo (I. l l u ('I",u.HItu e n q ue se ru nda e l tel fono e t ctrlco tU "runwn q uten lo p u b li c en 186 4 .
flap .a .
U"'"
19.- Z o ll u 1,' ~antiago. 8rnll mos n o p od er en ca r g-a r n o s de h a l1a r una ocu paci n <le p r o fe so ra para usted . P o n g-s m. ted avisos en a l l{un o s dla rlo~ . Rabl~ndo lngl~~ y msi ca, es p roba b le QU f> halle a l u m n o s. :!O. - .J. ''1111\11&. Ango l . Sohre cuesti o nes d e m o rtas . mas('ullnas y femeni naH . ac u d a u Hte-d A. " F a m il ia " .
l"(lTIwrll :l7 11 . - C U nI OS1 D A D r; S y VO .... AB LOS . 1. ""Ir\'"", ( dl '('lrIUI' "'1 t"1I f :hll t" hu, u l ll u'r t n tl df" 4'u lf u lOl " (, lOIIhn.lhllI t"nlt " . u l r r n ll (' l u " . ; flu " die.. 1.. f' .. ullltl .....lftn ni r4..M lu( ... r- 0d a s o r a , l q u lq u e . H .-La f .m_tltnel(,.. I'ulltltu (capit u lo 11. A rtrculo -1 1 6\ dice Jo siguien te: " L a p 'lIJ(if1n df' la T1epQ111kn llf' Chl lp ~f; la
PREG U NTAS Y RESP U E ST A S
t 611co. Ap o st l ic a , R o m a n a , c o n e xc j u a n d el a ci cl o pbli c o d e c u a lq u ie r a o t ra" . Pe ro la Jer d e 27 d e Juli o d e 186 5, int erpre t a ti v a d e
~ a rti c u lo e 108 q u e
le r e a r Lfcu l o. dic e : Ar lo 1. "S e d e cl a r a que por
6.0 d e la Constit uci n se p ermite n o p r ofe s a n la r e l ig i n C at li ca, R om ana. el culto Qu e practiquen d Po tr o d el r e c in t o de edifi cios de pr op iedad : rtl cu la r ". Ar t. 2. "Es per mitido A. lo s dt a ~e D tes fu n d ar Y sos tener esc u elas privadas p ara
~ os t6li ca.
la e nsea nza d e
t ri n as d e
8US
B US
prop ros hijos en las d o c-
2 _ I ~ ~ .~rodt"(lr1n eterllohleut e Me dl ,;naro ell:pilcarllle (lr ... etllo de .. o IlIt~re.IlD. e r e,, h.ta lo .. h:ultnte: ~ C u Al Mt"ril. ",1 urlJ,;I' . d el numhre " a r a u c a Do " , .1 e.te Ilon.hr t" Me lo han dad o Du eNtro. cuuQuh odure.. ) ' 0 ex l. tia t"n ' re ION 1...dh f- L Oc a s G m e z. C o ronel . R - El n om br e d e " a r a u c a n o" n o e x at ta e nt re los i n d iOS. Se de r iva de " A r -auco", a n ttguo r ort t n d e la p o c a co lonial , hoy cludao . " H a s t a el s i g l o X V III , d ic e e l Dr. L e n z en s u D lcl' lo un r l u Etlnloll~h'o, e l n o m br e de A r a u c a n o se u s a etc pa ra l o s In d o a d e l a regi n d el f ue r t e, qu e e r a n l os m s va lie n tes " . L a g ener ali z a ci n d e es e n ombre su aplicacin t od os l o s ndt g e , nas d e Ch ile. es m od e r n a y p ar e c e po s terio r A l a Ind e p end en ci a . De t od o s m od o s . el vocablo es d e f a bri c a c i n es pa o la , SI l o us a ro n lo s co n q uista do res. no le daban e l al cance actua l. p ues to Que Ercil1a op on e arau eno u 1Ol . ,.uren e " , es d e cir. l o s ndtge na s de Ar au c o ti l o s de Pu rn . V er so b re es t e punt o l os i nt er e s an t e s po rmen or e s Que d a e l Dr. Le n z, e n su citado Dtc
r eli g ion e s .
" ba ta ho l a" lo d emu e st ra) E te rmina ci n oln indiqu e co rnos ::Olt::~I': Qu e l a provenz al. una bata lla d e p o c a Imp o rt an~~ y en ~u e d e ~.u c h o ru id o . una " b a tl a g ll n ola" . ;af~n ba tao~ a sea d e or igen italiano . (S, E oe~ 7 . - !"l l n ;o N<' d e e j ern e e n In N~c("16 n l.r~ ~ b 1 ~ " T It ~Nllll lf'''1 n N d e "'u I m po r'oo' e r e, 1"'0 lo "f'rtl ft ....~rn ort o~uno d e In ;l u h l h r n " "a Il Jn " 6 " \' a _ IIJ .. , ., oe !Ie- ,hi l o e-lIII(" r l1 a dela... ti .. " m an.. rQM -e- Lec t or, Sa n Ferna ndo . R .-La ve rda dera o r t o g r a tf a es " RII Ja co n V p or l a se n cilla raz n d e que el vocabl o ca s te ll an o vie ne de l l atf n "nIl NIR po r Inte rmed i o d e) fr an cs "'t UNe . As f se dedu c e de l Dtcct onar -t c d e la Rea l Academia, P er o en re a lid ad pa r ece veni r del Italiano 'ftlhda . l o c ua l explicarla la ~~~l ,: nd ~a ~' a~: . t od o s m od os e m p i eza el vocablo
s lg u te n t e s Ifnea s :
8. - () t r .. ! ro llNl ad n A IIha V n ldhl o oa . (V e r n u e stro p enultim o nmero ) . Hem o s re cib id o las " Unlce put rl a , r f'elh e!' ION v ... 0111 e u n qu e C h il e e n 'UN or a ... Jurfl
c lo n a r lo . pgs . 13 8-1 39 . 3 . - IJ .. bl~odn .. e e n e"ootrodo e n unn .11It"lIl n d e bOfllqllt"JII, hl e r u ,. ....... e u un ~ur o Arhul , UIUI 1110 .edll de UI"O. 01 Ilnrt"lt."r nlll ' - oll'h::uu. lu c ll a l por ~u r , ... ndo pftrt ...-e- Nf' r portuJ.::u e "n , m e pt."rmit o dlrlKlnu t." a. u,.t ell rOJ:t1ntlul e m t" h ll ll .lu e ("it m o .. nlarin l11A1'I prtue ... ho d e t"1I1I ; "'e n tll lon du lll 6 rn,IAlldoh. 6 la E I ' w NI....16n II l lit 6 r l .... a d e l C e n 'eDorlo f-M a p u c h e . Ga rbea . R . - En v IeJ a usted 1l la Exp o s ic i n d e l Cente narl o . ..-\ s f conseguir. usted el d obl e obj e to de c o n t r I b u i r A d i c h a exposi ci n y de ,r errd er co n ve n t aja l a pre ci o s a m o n e d a . co loca da a llf pr o bablem ent e p or a lg u no d e l o s c o n q u Is t a do res ( ?) .. . - 1.... a/l:rlldrl'erfn nltnmellt e lil e l u fu r m . r a eu e' prGIlmo nmrro d e " Z I: - Z a :' .1 e : d,.te en IDJtI~N 6 en dlnlecto ' -UIUlul If'I .. p ellld o .. )' . . . a a .. , " Metl Na " 6 lI e rnl e !'ll u " . L e prt'a;-unt o e ,. t o pOrlfU f' t('IIII;O 2; a01'l yo no N A. ponto fi j o p or c 0 41 d~dlrDle. por no e.1hlllr mi pAdr e . qu e lite firma .. ba ll e.n ; prro <"r~o que no t'N n f , p urqu e el apellldu tleol' .Ine Mt"r , -nIHlul , - ~l e :Ea co reu qu lf' . . rN.tni1lol . - U n mestizo, V a l d i v i a . R . - T ie n e U15tf'd r a z n : no cab e duda : " M e z a " es e Rpa o l ha st a n o m As ; l o c ua l n o i m pi de Que u n n ort e- a m er i c a n o lIe" ar a ese a pe ll ido . E s p r ecJ a o r e c o r d a r (1Ue en cie r tos Es t a dos d e ~~ P~~~~~ 8~'e cin o s . ~I j i co . abund an l o s a pe lli dos
t e ..o. MII.. e fl u ' rA In " ll r~" I(m . ; Q .. I ~II f'" C h il e nq u l ~ La n n ("lt n ('bU eno , ;Q ul l-n l o dul c e l.n1 rtn t 1: 1 ...u e l o e hj t e n o . C h ile 1.. hn h l n 1\ IIl I1 ",ue l.. 1("UIIlON &I ~ poeta ",!) ,- l e dt ee r " Ut"c i he lu!'ll v ot ..... f"on que!' jur4; q n e- (, 111 'umb A "'("rlN d e l u... II hr f' N fI If'I a!'llll.. "e',ntrA" ( )10 D f)l lf'u ~ ) In opr e .-Il\n" . 1':'-10 ~'" 011 lut el"Jlrf"1nel 6 0 p o r n p ruh nr .11It" Ne It e h ... l!!'I c rlhlr " ",e r 61'1" ' " n o .er A" . ;f.l u le Iln r e e t" t Il n ll n ah'lIrdu .IO l" C b ll e 1", tll~H A I n flul ee IlR t ri n .111 1.* " lol" "I.rlo 'umb a d e II hr"" M 6 n Mlln co nt ra .. p r l"NUr l"N" - A n a lf s t a . a nali zad or . R .-T od o pu ed e se r. r e p e ti r e m o s una vez ms E stamo s p or d i v id i r . los n t r p r e t e s en " p r oNt"r o " l",t u." y 'onnll _ erQNI ...tn." y asl t endremos d o s n u e v o~ par t i d o s . D e s d e lue~o fi r mamo~ lo ", regi st r o s de l o s p rimer o ~. de cla r And on os p ro visi ona l m en t e con vertidos por " A naliz a dor" , T I P nen la pa l a b r a l o s " nnri-N eraNI!'Ita"' : , ..
qu e t I n hunha " "'f' r d " " d e IUN IIhrrM
"0
"0
6.-, "r,(lo "U muy n~rnd"""f"hla l'll t l f'lI e l u h on d.d dr rspllcnrm e ("u41 " 1'1 f' 1 ohj t"' o d t"1 .. ....u lklore C h ll t"Do " . y Ni "It"n t\ 1.. I.uhll ehfu" r t,' INfaN ,u.unDnleN (; nU'IIMunleH , ; .. .... u(o InnIU'r" p odrl Nm,c>rlhlrmrf - A l g u i e n . Santi a g o . n o- S u p o n e m o s Qu e " . \Igui en " a l u de { l a !' u 1.It"dnd dI.' ..... ulkl .. n C h l h " w c u ~.. o obj et o e s d efinid o p n R ll pro g-r a m a del modo si gu ie n te: " E l ~olklore- es Il q ue l1a r a m a d ~ l a ci en ci a d el ho mre Que h u s c a l a m a ~' OI' parte tl e l o s m a t er ia l e s ~ u e Me n e c ."e sit n n para la apli c a cl 6n d e l mt odn Indu cttv o p n E'l nolog'fa . JI,tuJ.::f' 1111'1 mltulII , . to d as las r anife s t a c l o n e s d e I;l S c ree ncias JHl l) lI lare~. as f'!} e n daR. l a R COJ1 Sej oR. l o s c uento ~ . c Rn tos y rrov prhi o s . l a s S U pe rN tfc l o n~s y co~ tu mbres " . "O(':Ri ~ O f'i~~ Rl l d e F lllk l Ol'e ll uhll ('n u n a r"e"l s l n ~e rf~ ~n a l l qU e sn le ft l u z d a v e z e n c un n do . m ent e ~ ( e Se ll r qu e se In puhll e Hr a m en~u al chn teAll r-..n l o ~ n (lm e r' o R IHJh lf ('n d o s ha s t a In fea rrlb~, Rn Ae l o s t1'aha j o s rle qu e h alJlnm o ~ m .s
P e r o a~:~ lo.~r " co mo etlmolog-f a d e " ha tao la" . la m l:"r~a A~t a ll o1 nOl n o p u e d e ~P I' In Que . e n ca " h ur an g l n a d el (' lta rto DI(' ('jon arl o , s l~ nf fi N o HO t r ( a Q.U e c o n'e l a s h o rd a s d e 11 n buqu e " . rUld o Ra R n~a ~ fil l Uf d e " o l a N" . l a ~ c u n l f? ~. aunque
En \' hH a ~ ~~ n:ia~'~lnhrn ho",ul .. l\ hn'uhul A. ~b-I. . 1 O IC' (' l o n a rl o df' l a Real ...\ c ad pm l n c i t a
nH~i,:;;:~n"l::.u
11).. . . ludl'llll' Ilu r 1'111 r,,-1 1'I'"
111
u-
neon
'Iu e'
ve~ J; ~a a;s :~e ~~~n~7~~ h.(tT~:'o~~~~~r~~r~
NI.' Nlr'-n U Il.t"N.nrm~ A la NI~I'21 I~ n't" u rl'&;:, lIn' n : J Iut",h~ In ,...Ir("rt n ...... !'lI<'.1 h n ... ... r . HI&;:' lIr .lI t t"r l IU"l n N " 11 r t tlh IIIIl: lttl UN hllee ,_ ,. N"h. IIU' 1Ol t"1'I t i':'" " 1 10U " " !'lI h ::lll rn' t"1 f" t"IU: H rr;' 11'1 11'1 .h.hhl n lll rnh .. .lI u . l n d .. !'lI d ""HIt" t"1 1I1t ... d' 1': lIr r o . h n !'ltn l" 111"'11 li t" .I u ll u Ih' l r'!'I,,ntt" ~,::~ dh' h u _", rltlh" "" . ..u n lu , r tu u .. nn.. ' 11 .. n:-UH P hit", , - .. u , -n lur ...... Ih ' . :':.nn lI u 'lI .. u n l.~;~) 1;:;: n hurn ,,:tol:.:t"u tl t"",.h "nrl'fI n flrl ulI ' l' , _. ue . It, d l t t"r t"u .. l u .. . ; T h' n t"1l l\ II fI rn7i\,u t- U no Q ya pat.r In difEl'renela. L os .\ n ,tre le~ . I ric i o n ....:. ~ I (les.le .:\.l n r 7.o at lela n h ', e se n d E" d e ~g'uon p n t ~ h l e s e haN' m edi ant e e l pa~o \I ~ :l c tl n ta m e n s u l{1 d e $ <f . 11 ~r'dtHI;~~I: b1~,~ u st ed d e b e "psg'a l' la dHer eon(' R . p o os ('uft n ,n -.: e~ c ie r to que lI~ted llaMa pagad o un
ese ~ Iil~ ~~" r~q ~::'~~1
Nt1mer o 3S 0 . - C U E S T IO N E S DE DERECHO. 1. e .. n'rn f'1 tl !'lo ("n Ilr """"' e!'ll1(' 1\ Mil III'hltlu 'lI~nlpe !'lInhre lu e n .. u rtt 111' II n n IJtr t .. ut'ut"la ",nIl1 rt"rtl I"D .. 1 ... .. e n u n t' '''f''r lfo r ll tl r b l d n fo rmo y l. (' o rt e I;;ou i.. n ' e-: 'l 'rIlD!'lIh..t u ,. l a tl i t In p r ln -l d e o ("l n M D t"f e u!'lB F""e nl; nt ru.l . 1.'011141 "'l" pid e . ~e- fija 1'1 pl n . o d e ';0 d ia l". al M e~ululo J.... ntlo . F l j t."Nr IlQm e-ru :':1 1. rh... . .:\"0 Dlr 1If' 1I01l8('.tlo li t' dh'hn Ilro"ld t"ft(' l o n i Li t" "'f'J::uldo el j olclo . ; ' o drf Inl ("ln rl .. A Mf'n dn r l l' c ur-o Ilue...a meu.' e . l\ hu b r ,(lo Ilr r d l fln m i d ere ""ho Il or el th.m po trnDJlt(' u rrldo ~ - L e c t o r . Curic6, H . - La pro v id encia d e la lltma _ Co r t e no me l a expli c o ; se r fa ne cesari o s a be r QU~ ru ) 0 Que pidi u st ed . En c u a nto fl la p ~ rd jda de su d e r e c h o e s e\~idente : una l e y q u e s e di ct rel ativa . jui ci os sobre m en sura de sali t re ra s q u e an estuvieran en p oder d el fis c o . ley de Fe bre ro de 1906. dispu s o Qu e pr e!!c r i b ir fa l a accin que 1\ e s t e respe ct o s e dedu j e r a si la p ar te qU E' pro mo va e l juici o, dejaba tra n s c urrir e l p la zo d e t r e s meses sin agoitart o : p o r ot ra par t e . se fij u n pla zo e8pe cial para d e du cJr es tos j u l d os d e n t r o d el c u a l ha d ebid o e n ta b l a r u st ~d e l ~ u~o . )" c o m o qu e e x p i r ese p la z o hace va a lgunos a o!' (tre s c u a t ro) de b e u 8t ed pe rd er las E" s pt'ra nza s d e " erse h ombre de s ao litre. se e n t ie n de Que t' n e l c8;so d e Que usted f u n d e sus e sp e ranz a s e n e l jU icio en c ue~ti~;, Por lo d em As . . . " de m en o s nos hizo Dios . Cualquiera d e n o s otr os p u ed e e ncontra rs e d e l a no che A l a m an ana co n v e r ti do e n p o se ed o r d e
'0 "
'O l t """
:t
P REGUNTA S Y R E S P U F.: ST A .~
m es es a ntici pados. esto no obsta Qu e se le R) Es l a m e z cl a hu d e h a ce r a e e n una pi e za o us c u rn y g u a rd u r-s e ~ n bo te lla e nv ue lt a co n p apel ' o j o 6 co n co r t n p ara qu e In l u z n o l a d e s c om p on g a . b ! Se la ex t Ie nde po r me do d e un a br o c h a an cha de p elo de camello c o n espon ja ao b r-e E"I papel en qu e ha d e r e p rod u cf r se la m st ca . d l bu jo. m apa. e t r- . e , La o p e r nc i n a n t e rf o r s e h arft e n p ie z a o h s c u r-a, co n lu z r o j a mu y d hll . y e l papel s e lte jar' secn r e n t e rn m e n t e f1. o h sc uru s . d ) P ara Imp r im ir la m s lcu , c ol q u e ae la s or-t- e un v d ro de t a mno c on ve nl e n t e ; a o ht-e ell a y en perfe c to Con ta c to p n g a ae u na h o j a d e pa pe l preparado c o n la m ez cln f nd lca d a : c .. 16
c obre l a drre r en ct a c u a n d o e l pr-e ct o d el se r vt ct o ha s ubi do ). u t ed s lo habra a delanta do r a z n de $ ~ mensua le s .
'l'ftlllr d ~ e lrlll t"' or nlrdl .. 11 .. "'11 r .. ' I""n 1.. IlInn prn de labrh'or , . 1,," eOIllI)on ("ut..,.,. d e! "'t"Jlu'n'u Jlor-
l\ ll m e r o
:<~ I . - n E C E T A S
T E C l\ C A S . - 1.
sre-
tlaad . - .\ g r Jcu ) to r , Pt"aflor . R . - a ) L os mater iales d e fa brt cactn d e l C t"m en '" ' urtlood 5 0n l os s t g uf e n t e s : Pi edr a caliza d e bu ena ca li d a d . ar cilla y flx ld o d e fier ro . b I Ln s proporcion es en Que s e me zc lan estos tres el em ento s var-an segn la s rurf c as rna rca s . El pr-orned o e s: P ied r a ca liz a . d e 65 ti. ~o po r cte nt o . Arc ill a . d e ~ o A 35 p o r cien to. O xido de fier r o. d e 20 ti. 3:; po r cie n to. e ) La m e zc la d e be s er m u y fntim a y p er fe c t a : ra z n p or la cua l s e la e rec r na p or m edi o d el a g u a e n u na m o li end a . En s e g u d a s e- In s- ca lentam ent e so bre plan c h a s ca lie n tes, se la ca lci na en h orn o s y s e la r edu ce finalm ente A p ol vo ftnf s lm o . d J Ant e s d e e mpl e a r el ce rn e n t o es m e n e s t e tdejar qu e s e seq ue e n sf t ap ro pJa do d urant e a lg unos m e s e s . E st e en veject rnte nt o a u me n ta e n gran m a n era su f u e r za cohesva 2 . -.....iin r I-tu. T e m uco . ~ u p o n e m u s {fue I n q u e n os p id e es una r e cel a para Qu itar el moho d e un a s u pe r- cl e de acero ni q ue ln d o . ,A ~ f al m en o s e n te nd e rn o s la car-ta de usted. La receta es la st eurente : a ) C u br ir las manchas d e m o h o con ace i tf> gra s a, d eja ndo e n co n t a ct o m- a sa co n m et al durante a lg u nos d tns . E n s eg ud a :"e q uit a e l moho fr o t a n d o con u n t r a p o m o j a d o en u n p o c o de am on fa c o . b l :::1 esto no bastara, e m pf es e un p o c o d e act do muritico. Una vez seco el m e t a l. bru irlo por l os medios aco s t u m br-a d os . 1 P . D . La otra pre gunta aceres de una m o t occle t a. sf end o de fn dole c o m e r c ia l, n o p u e d e se r co ntt'~ta da en es ta seccI6n) .
3 . -. \ J,;"r ' 1l1t"(, t"'r t:- ti U._h-" "'('" 11 1&:11t- t' u u '''''' ' u r n le t!'JI t!'1 Ilr "';~lIl1 u onu"'ro dt .III ~ hlJ,;"rt'III t"II" -'" ...e ("OJIJIH f n e In IUI""ln IUlru 'tlU' In ", (urrt"u ... dI' In ,.. IJI U' l u l u u rhl '" IIU " 1"1111 r,"' " ,lulllldh.II"' . n i ""1" .IIU'IIU'II ("UI In '" A('J .lu.. ' JIU" " u u llI' JI" lo tUIIIIIU.. h ' ltiu ; ""O ,
a m b us
e)
q u es e o t r-o v lr r o e nr-f ma d e es ta h o j a }" djen s e v d r us c on ,!o: 1I co n te n id o p er-re c tu m e n re a p re t .Hlol" para q ue n a d a se muev a .
el to d o { la lu z d el so l hasta q UE" el Jl:l. J1E" 1 p re pu r a do, c uyo co lo r ea a maril lo. se v uel vn tu a n c o . n En el ac to d e no t a rs e es t e ca m b io de c olo r-, lI \ e nse vf d r-Ios o Y c rm t e ni d c ( l a p ie za o b sr-u r-a y a ll de s arr ll e s e e l p ap el e n e l Jfq u ld o s i g u ie n te:
Kxp (m g" a ~ e
A r -do ea t tco .\ 1(' 0 11 0 1 . ..... . . .. . . ... . . . . . .... . .. 1 100 .vc ua d e s t Ha d a
Jl a. ~l e s
g-) ~ i la e x posici n a l sol hu bie re s i do exa ctamente calcu la da e n c ua n t o d u r a ci n. la m s tca a p a rer-e r i m p resa e n neg r o so b r e f o nd o l u a n cn . H a g-a us te d . se ori ta, a l g n nos e x p e r-t m o n to s n re v t o s y s i u s t ed n o t uv re s e n ocion e s d e f o t o g r a f'In , pid a co nse jos ti a l g n aficio nado . Pront o log-ra rft imprimir m s i c a . I'~ l m ejor p a pe ) p u r a s e m e ja n t es exuer-t me u t os es e l de hil o .
-
6 . -!'"1I1, lI tu ti 1I ~"'d
IIU"
I.:"" " , u , ", "'1L:"ult..llft ... ,
' lUtO
Jlt'rul :
tl tI- r t' '''I .. It''~fn 1\ InM p r ,>M'rt n d .. uUlldad J:"t"'-
:~~~~~J~~';:r, \f~l~lt~~ ~U
F:.. - ! ' r e p a r e
a) ; (' ( ti 11 U .. e Ilrt ura In (' U II I I U ... I("'I,in d e n~.n t'" '11It" .. t" J,' "U I 'H' JI Il .. r ","'ra,. A 111 luun d e 1..... t''''lu' jll'' t' Ul ll ll l u (' '''11\ .. Inllud .. ", ~ 11\ ;4lll(to (' Ulll IH... It i(11l ~,. ""'11 IllIru l' e"J.:"or 1.. ", "ulll m. 11,,, IU1' .n ti d ta , -Idr lu ~ I.n !'ll r"l " ""'" d,a hnr .. It'l!'II tl"t , 1t"1I(' " '''o t"l " Zh:ZIl ~ " 11Illlt'rll :.:s~ ",un hllt'JlII !'ll " 11111" .tlle"'" (' 1 ;C"IU " M ' Ilr("llIIrn .. 1 hnr ;lh. d " IUII e"f(IIIIIH
, l '(HIIU " 1' lI",n ~- L I ~ f m a c o
"uh ,"r ,""'l e .. t"t' n IO. - L n usted las mezclas si guientes : a ) F..~enc ia de t r e m e n t i n a fa ~uarrAs) 101)0 i~gm;~ a m~~ I.u (o n i a. j' O g ramos; cela a ~al'i ll a ,
I~ oj a s .
~~~~ c~~I~~orado~~ta una t empera tu r a d e

3 ,Ol~ ;;:~;;; o s1.. :?~O
g-ra mos; acei te de
S e dJ.!;:ueh " n ]a colofonia }. ce ra en el a ~ ua 50 g ra ua cal a o,
1: .- -.\ la pregunta a \ hemos: co n les ta do fin n mero de e~1a ~ ecci n . h) P a r a peg-a l' lo s citados ani llos pu edE'" c mpl f> a r ~ e )' e ~ o que ~e l1~a en la fo r ma o r d i na ria co n ~g ua e n la cna l SE.' ha 11e("ho d erretir g om a a rtib,ga; Y . ~. ag-ua , 10 0 gr:H no s; go ma , 25 g-r a m os . e) F "'J1'mulas d e b a rni z :
011'0
M ~z c l e ~ e lo mfi~ fntima me nte a) co n b\ Es ta m e z c la !"f~ emp lpa para en ~ ra~ar la o;; c'rr~as ase gu~And.?!"e asf ,;::u fiexihfJldad } f fij e z a . ' .f . - ~ Q .~ t" "'lI h "'II II (' 11I IH. dr(o t"'Ulp l .. ur 'IIr u 1)('-
1.
('u l n . IU'rn " u .. .. ,.. Iu n .. .. r' r lf 'IIII ,11I t' n tri .. , nll;r ~orn'n~- L n indus t rial. Y a lp a r a f!'o . . ,..... Col a d e ca rpi nte ro . .. . ".. . . . . Sulfat o d e ci nc
Se
II:'ftr
("ar lull .
"11 "
"" ' 11
l i t"
J II
l ftn .. I" ''' III11I
ti ..
In
Goma laca Co lo fon ia Yiclrlu Jluh erizfi llu o Alcohol d E.' 90 g-ralll1!":
~all uraca
. . .
16
r J a.~ t e ~
~~I~~ ~'II'~I ~t i ~~ " "" " "" " " ' "
: . : : : : : : :: : : : : . .. . ('oJa p n pone
A
6~ 0
1)
~ ci
g"ra,f;lOs !'IP
F. ~t e ~e pr p p ar a a l h a o -m nrf a . ,Al n(m el' o 1 !'e le d a co lo r ro j n {li smlnll \'t~'n (ln l a C'antlrl nd (1p. !'anrlft ra('a , au me ll la n cl o lao cIf" In g-nma l a ('o }' aa t}jpn d o un c o lo ra nte a p l'o p ia do . \. g-. f' an g"re 1Ie rl l'n g-o .
ag-re~a e l fictdo y e l ~u l fato v fl na lment~ fle p one ~ calen ta r la m e z cl a . El ca lo r n o o ebe pasar iJl:" 9 ~ raiJ ns centlg-ra do!-". ~ e ma n tJ(' nc
r e m o j ar la
el
agua
la lme z la calen tn dose d ur ant e rlle z h ora s F.Hta co a s n 'p n o t a n !'I ol o 'l ara c a r t n F1 1no' ;a ra ~aar1:~a, por cel an a, e lc . Su s o li dez e~ extra l'dl _
5 . -I) "' N I 0
:" rn er o
:t"':':. -
V A fi J..\ S
PP.. BC UNTAS . - l .
; T ," u l l rtl- ' 111" IlIu tr 11.1 N' ''r,OI('lu
lt .. ,lu IIUt'" "" 11 , .. 1,111 , "In'urlu ,'r, I d ..... niln lit" Unt'o e n 1.1 H''''a ::IIllIt'ufu (' h Il I I\ .. ~ ~It hlNt'rlhf "11 t'l Ilt",,,,I,.frll
'0..
"u u ' n r ' "....1111 lJl'
rnnu rrn
IIU"
In 1111hl ti .. In
.. Nlnnll,ntl,. r o
1111 (n"H'1 1IIIIIIt u . ' ... 1 , 1 " I "Mlr tn'J l n ,. hnlI t"' .. d .. 111 . ti,,, ",. f ,I.'r ~':;":;::I:: (".. plu .... .. r n r 'o, prro lUir IlIn .. ",. f "f" r 7.UN , .. I h f'<"hu no hn hnhldu r " .. ulfnll.. U t I 111 ft U '
J'I~~I:7.'~17 :::;:::t~::I;7,t.:::
1I
"'1', ,. 1..
,"t..,..
R .-Prppare u~t ed lo 8 I g u l ~ ;:rte: n a o. ...
qu (Jue a .
~~~~~,r0t:~r:i ~:)
Gelatina
~':;l~:t~I,.~it1~~J~c .:: :::: ~:::::: ::: :::: ~~~
::.....
11) t :?2 pa.~ e s
r. - 1\:o ti ene ol11hw cl ftn ; p ero ev l ta r fa tal v e z rle HRgol'ado Fl s i !'l '" pre !"<:nl ara A. la C omandan cia G pn eral rl ... ..-\rma ~ (' o n !HI lIc(>nC'la df>1 se rvido ~ . - L t ll J,Crntlt"" "rlu "'" Hlr,"rn llf"'Ilr ....: "u(I. nl (lo: ',uln I"~ ,,1 tIU"~ II HIl ,'1 C Uluua r , u f u r l u Nu ...loonl de 'I(h.It'u Ilurll "u "'t"nllr In ft'urlu Ih'l 1IIIIoo . - U n a R UR.I I' I ,, ~ o r a de "Z Ig' -7. a",", A IIg'o l . I . - ~f'" pn Sf->:na .. ) mHu cJo d e L, "her ~ f n rt k .
"1 IlrlJ,11II1I lIuulIlllu IIU ' "11'11 " ,uf, ..... hlll" 'IU" hu, un nrU"ulu Qllt' IIlt. t": 1111'''' hU'1I ",r,ltI .. 1111\"" ti .. 110 1111 "U"".II ' ' ' ' ''U'U dt'" fud .. ,.t"r,oh "'l.. 1H1I1'Hr uhlh:n'urln . ; I '~ ", ' ,rd,." ~ ; 1\11(" ,It'hu Ilfll:,'r 11 ~lru .. '\.Imlrllll' t - I )l::'sJ.{l'a t'i adll , Chl ll(ln .
"11
o ' lI l1l n r ,
"" "':-I111 li t
""ti ,...
t'hulullunu
",,'1\
DDR8ETERIA
L aColmena
CURSE
DE MALLA
E L ID EA.L DE LAS DAMA
$ 60.00
1,
Pedid os de fu :ra so n at end ido s con espe~j a l':.J 1a d) , acom p anando adems 1.5 0
H AY EN CO LCR BLANCO, ROSA. CELESTE Dieecclon;

.. S Hu erfanos, 1024 SANTIAGO L" COLMENA" ) VALP .... RAISJ, Con dell 35
LILA
M.ODAS
La
IlIllfl t 'l' H
lI Hl ~
ra v.u-ectdu y se ncilla d e p e tn ar (, n u e s t rn s 11 t' 1l ~I S .
~IODAS
L \ :-; pe r -son a s q u o n o s ou m u y o c u p a d u s }" q u e
Lo s
v es t d os
d .. a lg- o dfl n
10 8
l no u e s
q u.
pu e d e n p e r-m t r s el pt a c e r de s eg u r por las ea tt es A una muj er v o s t Ida ;\ la m o d a del df a, en c o n tra r An t"11 e ll o un g-ran a~rndtl i n d u d a bl e m e n t e . La me da de lit l}' dht. la que me gu a r d a r bien d e c r t u-a r, no g-o za ,le l os (av o re s de los profano:' q u e s e e ncue n t ru n po rt od o Sa n tia eo. :-::i la:' fald as ultra-estrechas, a q u e ll a s q ue m e r-ece-n e l oa l rt c a t v o d e "chic", tfe ne n un x t o r nu e m ra m s a p re t a du gus ta m s t en c ie r t o m ed t , e n g-r-a n n m ero de r-e u nton es eleg-a n tes. no pa s a 1,1 m ism o .. ' ti I n s call es . que pertenecen lp,).. e ! m u nd u, A e se p bfIco bu rf esco, sin m a lda d. {t pesa r de t u d o , qu e c r f t ca lus t r -an sen t es en a lt a voz. con gra c ia veces, A las mujeres que pusu n con g -orr-o s met id os hast a la s or-ejas, otra:' c-o n g-r-and es som ure r os ba jo 11,:' cuates la ('a IIPza d esapa r e ce c orn o un t ns ect o bajo UII3 eu or- m e ca Hampa y las pi ern a s t t-a ba da s VIII' u na fald a Que ~e h a ce m s es t r e c ha tod os ) ( I~ o a s , Se- ha vutg a rtzudo n meda t a m e n t e . pOI' una razn tille o s- va A pare c er banal. pero l le na de to s orta : le s h a s ido fcil 6. las m u j e re s p ruIJj a s y coqueta s hac e r un ves t tdo la moda a pro ve c ha n do un o vtejo , :-:f, ) '0 ~ mejo r que nad ie . que e sa s t ol let t es "aad idas" s l o so n cop ia s plidas d e lo s nue vos modelos , y que l as tille n o es tn Intcta das solo pue de n eq u vo ca ree : pero c u n t a s de s tas haya l h.ttlo d e la s Que p u 'd e n juzgar d ife r e n l eme n t e . T o d o s est os p rembulos pa r a deci r q ue todas la s mujer es . si n excepci 6n. an aqueJlas tJu e acogie ro n esta nueya moda c o n un ges to de o f e n s a mu }' slg n lfic a t h ' o, se han sacrificado ). han a dop ta do 10 que ta n ofensh-o les pareci al pr J n c J p i o ~ En c u es t i n de moda~. m As Que en cualquJe r a o t ra cosa, no ha)' que de cir " d e esta agua n o beber " . F a ld a s estrechas, c h a q u e t a s c e Id a s , mangas pe g a d a ' ~ Para esta r vestida de mo da , ha}' 4 ue red u c i r el volu men A la m s si mple exp l"es in . El problema es a r duo . veces. d i tr c ll . no i m~ p o s I b le , pero hay que vigila r l od o. d e sde l a ca misa. m u )' cei da, }' (~ue pu e d a sos te ne r tambin l os pantal on e s , stos mu y e~ t rec h os , d ismin uid os , h a sl a co nseg ui r q ue a mo )ue n p erfectame n t e-: e l co rse t, (Iue d ebe prol o n ga r s e y abs orbt'r las c a de ras : la e nag ua. cuando se la per m it e . p u e s la m a }' or )Ja r te de las m u j ere s la sup rimen radica lmente, la u san ta n d elga d a . tan an g osta de abajo. que es cas 1m. pe r c e lJtJ b le . a n bajo de ves ti do por m s de l gad u que ste sea ; Jos for r o s d e lo s v e s t id o s Que !se suprimen, las t e la s q u e se usan a l sesgo par a ha ('erlas pa re cer a n m .s IHJb r e s d e g nero Y. J)o,r co ns ig u ie n t e . m.s a dhe ridas . to do est. estudi ado, previsto . En los v e s tid o s. h a y ~~;I O~~ J.l I {" a r el mentJ~ gnero pos ible p ara 1Ia
s et-Ia e x u g eru rl os (" 11 e l m al s e n t d o a l ha c erl o t a n es t r e c n o s. se h ace n c o n m s a rn p lo r en t ru ed c v s u t ra n s p a r e n ca e xig-e un rat s o Q U .
d e be f o'n w s nm e n t e t.u s c n r s u lu g ar ba j o l a (a) u a C a m h ia r fl l u e g o l a modu ? N o se sa lle a n Y ere q u e ser-tu t e m e ru r o librar s e a l ju e g-n .;I empl'e dive rti do , d e fll'ofe t lz ar" l u mod a f u t u r-n , In s e-u nl e s , o h ! it-o n a m al ig-n a s lo :0;, r-e ul txn n " m e d lu s .\' ;. 't \ "l't ' t:'S no ~t:' r e ali z a n Los ensu vos d e s u vHI 111 ;': el bo rdnd c in g l ~ ha t e n ido g r-an x lt u. n u lo' (1I11 s o u r e lin n 6 l le n zr bl u n co, se l a ncru st a e n t od a s part e s ; C O I a v ud a de m q u nn s fl 1)I'llp 6 :-:itn s e ha lI e g a d l ;'1' r-es ul t a dos mu r um-er -tad o s. t anto pO I' s u e le
g a n c fn
~e
co m o I' UI' s u )ll' e t.'ico r-a c lo nn v en m u c h o.!' g- 1 'Hn l Jt~ :' o rn tu-e ros hech o s -I . t-or-dados l'OH fcn d o s d e sed u c tu ru o bs c u r a

y a sea n s (o .!' r-er-ort e s { l t r-as b o r'd a.d a s : s c u b r e n la s Iorma s (1(' s l'da y se c o l oca el b o r da du encim a TlIUY e s t l ra do e n cho ux al red e ll u de la s copa s {) nl a s y t u m bf n e n g ru nd e n u d os : es fn-'~( ' lI y mu y es t l vu l . .Mu y tl. men u d se v en los hor-d a d o s i n g le s es s o b r e t r a n s p a
ren t es azul marin e' tle un o m tu-e r c d e p a j a c r in d e se d a , Ta mbi n S~ l levu r n mu c h o so m hreros e m c ru m eu t e h e ch us d e una nu be d vat en c t enn e s a n g us t a s pl f' g"ad a s mu y n am e n t y c u l o ca da s mu y j u n t a s : el s u m br-er-o se h a ce as f e n t eru tu e n t e .\' s e pon e Un ses g-o a tr-ede d o , d el aJ a d e piQu t el a de Idl.) ; los c h o u x m u ) gra n des d e t e) a bunlada. lo s nud o s d e e nca j e d l: al god n b la n('o so n lo s qu e co m po nen lo s so m u re ros s enci llos y (Iu e ac o m pa a n a d m ira b h" m ent e al t r a j e sas t re <le t el a sa rga . s in n i n g n ac'1ol'no p ero ~i a d m irab le m e n t e cortad o con los llue las mu j ere s .!'E' p a s e an con pl a ('t pu l' las c a ll e s y pl a za s" In til c reo ag re ga r que l o s v estid o s tl e n l~ l od o s la s f ald as mu y cu na::; : )a faJt a d e an c h u r , le s p r o hi be f orm alm ent e a la r g a rse has ta m a uajo de l l ouill o . A sf eN que las mu j ere s d t' dl ('an u n c ui d a rlu e:.;pecla l a l e s c o g el ' s u ('al za do "
Vl~S CHII ' CIUX
1)1'; LUS GltABAvas
C ree-rl~ . ta l vez , fl ue ste sea un a r a zn para q u e ditiml nu ya n lotl IIr e c io s d e la M he churag. p r:'ru n : exce pdO n d e la s (jue s n n tnt elJgente ~ E'n cos tu raK y pu eden ha cers e e llas m lsmag 8US tra j c s ay u tla dR.~ J)(lr u n a Cus t u re l"a flor BU sl n1en te d e ma n o , I)a ra sta si, IH :ro [Jara otra R. al con tra rio. a u m e n ta n )'. c l'e d me l o. nu por eso 6e ve n m e j or ves ti das , T odo el mund o prefie r e la~ { "las s ua ves, ~ue lt a!l v ~ un Indu . dablemen t t:- las (IUe ob tie ne n t od o s ' lo s fa vores de) m ome n t o ; ja ms Ne habia n lIe \'ftuu t ant o como se lleva rAn esla p r im a v e r a .
IIl'.Olulu", IUtrn 11 161t,. ", ~ . JU'l""ll t u N. - ) 'a l a} 'u dar A a lg-u nas m amft e s qu e d e s pan a r r f"g-h tl de u na m an era m ou en13 e l peinado d e s us h ij a !" les of re ce mos )a p g iPla anl erJ or. L a z o s d e cin t a :y ms la z o s esU\ n li la o r oe n d el dSa , ca lNiemp re d e c o l o res c ia rON, co locados co mo eR o l rn e l:S ma ri posas so ure la s ruu la s, c as ta il as '" n t g r a s c a h e l le-r a s d e la s g-r a cl o s a s c hi qu i ti n a s . E l c a Le ll o r e cog id o e n ti r abu z on e s e:-! y ~er, l s ie m pre r a\"ol 'e cld o ; I.ero nu t od a s las ca he ll f' r u :-Ro po r ta n es te p ein ad o : e n e st e cas o h a v q Ut' deja r los flotar JilJrem ent e y tii la ni a es ~l U Y O I d e J 5 a ol:S r e c ogl'selo con una tr en z a qu e t o r o marA. co r o n a . t omado fL un lado co n !In m a g nifi co la zo d e s u a ve!:; cocas . Tambin es bonito. con su mezcla de e o q u el e rfa y se d uc t o r a sen cill ez. e l peinad o flu e v e is a l lil e d e la pgina precedente, lu d ere c h a . ~t' c o m po ne d e )a tren za formand o aun' ol a y un ci n tillo. que d e col'a e l na cimiento o el (.'a he llo h e c h d d e c u e n t as. m ont adn H e n un hilo d e lat n r e Cu ble rt o d e c l u t a , Esta ptll"d e se r u f>1 color Qu e mAs a r mo n ice co n e l v e 8tlllu . I'~ st e p o inad o ('s para j o \' t'JI( t t a ,Ifo I r, ti 1ft a ilo.!' .
TI~ K .\
EN LA ES CUELA DE MINER IA
Ultimam en t e e l se o r ~ [ ini .tro de Lndu stria Y Ob r a s P b cas . acom IJna do de va r ios d ipu t ad os . hi zo u na d et enida vi s it a la E s cuel a de Min erfa. En es t a visit a e l se or ~ li nist ro tuvo oca sin de ob s r va r va r ia s pru eh a s ele los ti pos d e m olin os Nel ra. hechos funcionar es pec ia lme nte . La pru eba m s in t e r es a nt e r u la d e la m q u ina inv entada por el se or Neira. con"e nt ra dor a Y a m a lga mad or a de min e ral es de o ro Y plata .
M /~ rRI.'10NIO
Len-Silva-Bourgeois
E n la Pa rroq u iu [l e S nu L za ro ,
el do uiin gu :21 d e l p res e n te. las l :.! M., f n ben d ecido ~ l matrimonio d e la s. o ri t Celia Hou rsreois Um ez con el ' ellor S alll uel Le. n S i"'a,
t l/~ I'sa
A e. ." la {'('r elllo ll i.l a:-:i:di u un y selc(,t:l eoneurren eu ,
IIU('0-
' ~IU . a.<imism" la e, p ln d id a m n1 1I 1 L~e of!'ceitln CIl ('asa ri el novio.
de las ti 1' . ~I .. 1, ;.< nov ios pa rtie-
1<.1 nns mo [la. \' en e l x p re<o
ron , Viia ,1 ..1 :\I a r.
cace rola. s e cu tu-e con J u go y se d e j a coce r A. fueg o le n to. M ie n t r a s se cuece. ee p r e pa r-a la

I!lB de l m o d o siguien te: p nga se A d erret ir l a
man teq u il l a con la harina. cuando sta ha ya t o-
p u s de ha b erl o t en id o un dfa p r epnr-a d o . s i n tripas . C r t es e e n p reaas ; d re se e n rln onada ca lf en t e . Es ta n do m u y d orad o se p o~ e e n una
me nt e u u ft ta . una o n za de barloa . j u g o d e ca r n e sar ea espa o ta, j u g o d e lim n, sal . pl~nt enta, azO car m olida . LA" ~ ~ " muy bi en e l c o n e r o d e s-
d e i n ro
( 'O ll.-J O
ti
In _ ' n1l"r lC'n n n.-Un c o nejo. un c u a r t o

y m ed ra de
salsa d e t omat e. una o na a
m ado un bonito colo r do rado, se le ag rega p oco , poco el ju go en que se ha cocido el co nejo, e l ~ure de toma te, j ugo de II m6n y una pizca d e aenca r, sal y pimienta. S e coloca e! conejo en el f ue-g o }O se deja he rv r- un momento con la salsa que se acaba d e preparar. s rr va s e co n al guna verdu ra . Co u!"jo ("0 0 e u rr l~ . - r n conejo, cinco o nzas de mantequiJla 6 rionada. dos cebollas, una manzana. tr e cuartos de litro de Juxo, una cucna raila de t~ de polvos de Cu r r ie , u na cucha radita de t~ de ha rina. el jugo de u n limn . sal" Corte ee el conejo en truzos despus de haberlo lavado m uy bien, prcuese la cebolla )' la m a n zan a. Frfase el conejo en rf ouada m a n t eq ufl la : una vez muy dorado, sq uense las pre"as v en la misma sartn drese l a cebolla, e- n Bf.guida se le pond r la ha rina, Jos polvos d e Cu r r te . el jugo de un limn: en esta prepa r adn se coloca el conejo despus de dorado. se le agregan las manzanas )0 el jugo de carne. Se cubre bien )rO se deja hervir lentamente. Al eervtrto. se le pone otra cucharadlta de jugo de li mn y el arroz R'raneado alrededor . a.l:out d I' rO D~Jo o - U n conejo, cUftro onzas d e carne satada. dos onzas de mantequilla. una o n za )r' media de harina, una ce botta cortada en forma de dados, una zanahorta cortada lo mtsrno. medio nabo cor ado igual. sets ptmtent os eo rt ados en dados. al. Vimienta :r c al do " S q Uf"FE' el conejo despuss de bien l a v-ad o )r' d esprf ese; c rtese el ba c n e n ti ritas. C a li nt ese la man t f"Qu lll a y r st a ee e n ella c l c o n e j o hast a q ue hay a to mado un bouf t o co Jo r d orad o ; se sa ca y se dej a al calo r de l f u eg o . En la m arna sart ~ n s e d orarA la ce bolta, u n a v ez s t a d orada e le pondr. la hart na y e l ca ldo; d e s p u {os Que ha ya so ll a do el he rvo r, se le ag r egarA la sal, zanah oria, nabos, ca rne sala da, p im ient os ; s e vuelve A coloca r el conejo d e n tr o d e es ta s a ts a y Be d e j a he r v r por dos ho ras A. f u ego l ento . Se sl rv' con zanaho rias, nabos coci dos }" s al t ad os en m a n te q u ill a . MolI .. In r .er r o l" .-U n par de m oll e . Jaa de t e r n e r a, un cua rto de lit ro d e ju go u n a cebolla chica, una zanahoria I~ual. un r arn d e apto , pimientos, un ramo surtido, ju~o d e c a rne, s al~a de tomatp . Cu{ozan~e la,:; m QIl t' j a s . p~len 8 e . C6rt Pnse, las legu m bre~. frl an s e en ma n t e q u il la y colur.ut"nse ahf las m o ll e j a s en vu e lt a .fl f"n papel untado e n mantequilla d j em~ e lu m o ll e j a s soLr-:- las le~umbre~ po r u~ a hor~. al cabo d e este tiempo 8A(~uen~e de la cacerola' qu ft e$fo le fl el papel )' \'u{ol\"ans~ A coloca r en la c.a Cf3 Ola y d j t"~ e l a s A fueli{o le n to p o r trps cua r t 0 8 e bo ra. ~(n'a8e en u n pan d eo m old e en ~orma de ('aja. y f r it o . ~e co loca rA n la B m oll e ja s to ~ I jU Jii;'o y la s a ls a l e8 IJU ~":: de haberlps lJUf>s 1 e .tomate d4?ntro dp l rU ln de m old p " . r t"hl ll .. ul & " . - I n g r p ' l l e n t ~R : un litr o d e c rp ~t~nded~E'Cj~~'ez~~ ~Oa lI/'~(;acle le c h.c : .~ n ('lI arto d e c uch a r a d a tIe hari na <te mal~e u~zl;- ~ n "~~ un a c h a ra d a d e guindas ('n n nta~aM r) l r arJ ~ 8 cy~ CA~~:e c:ln ~lldzacdocP In P 11"' ua c h Il IC fll ir , "blzt'lJc h up lo. 1Uft n e Una lJulKad a d E' CO I~(~uese en una fu e nl e d e c r l;la l y fJ ~~~ E' 8~ , rn c roa e l Je r ez. rn a "e la hari na clp maf7. c~ ~ ~n r o ~n d e l4:" c h e fr ia : hAgafle he rvir pi r e M 'to f" C E' co n a z car, una c:\sca ra cle limn .;. dp !iPU~8 d e he r Yl r quft e s e le la caeca rlta d e lim n
)' p nc u se!e la h ar in a de mat e Que s e h a d e s . h e cho en le che r r -t a . tl Je .!"E' herv ir r e v o tvten d ., p o r- ,li e z minutos : M ~ a a ca, se d ej a e n f r ia r ). ~f> l e pon e l a c r ema d o b le ba t d a c u m a c re m a c h an , tllh' v una cu chara da de t de ju g o d e Hmn, 8 8 c u i,re con e s to e l hl zcoch u e lo )' He le e S P l ol v er-en pl sta ch sru t mt n s co n fi t a d as. I'un .lnrll t l'-. - l n g-r e d le n t e s : d os libras d e h a r n a . u n c ua r to d e li bra d e ma n t e o u t t ta, U TI c ua r to li b ra de a z c ar rto r . un c u a r t o de o na a d e sal, una y m ed ia o nza d e l ev a dura , un a \ m e d ia IiLJra de l e c h e, c uat ro ye mas d e huev o Calintese la leche yagua. co l quese des p u l- ~ en una f u en t e honda y d is u lvase d en tro 1:1 levadura, d o s onzas de azca r y u n c u a rto d . Hbr-a de harina, c tu-ase es to co n una ee r-v lle t a y djese cerca d e l ( u e g o p or 20 rntn u t os Despus de este t ie m p o hg-ase u na ma sa con e resto de la hari na, m ant e qu ill a, dos o nz as d i" azcar. las ye mas de hue vo y s a l fin a . SI 1:.4 le v a d u r a es t bie n (ermentada se un e . e srr , masa y despus de t r a b a j a rl a, se d ej a c u b te r ncon un pano li mp io. hasta que es t b ie n Ie va n t ada . D es p u s de es te tie mpo se c ortan l u sp a n e s y se pr ueba n s i es t n b ue nos, se p a n e l' a l horno s ua ve d espu s d e hab erl o s untad o CO I I yema de huevo. Estos p an e s so n muy a p rec iad o!' pa r a Jos ve o'c toc ks . Tl p , - Cn ke . -In gr ed ie n t e s : oc ho bfzc oc hu e l os . jalea de g-rose lJa. un li t r o de l e c h e c re m a, Ie rez , Se co rtan las tostadas de bizcochuel o y s arreg lan d n d o t e s la f orm a d e u n ca ke g ra nd e Jo' p on ie n d o una capa de bizcochuelo Jo" otra d f> mermelada : desp us de t e rm in a d o se l e p o nel jerez para Que se re moje y se c ub re co n le c h fc re-ma: se adorna con rru ras con fita das. T I .I . ' " . udlllna: . - I n g r e d le n t e s : t r e s o nz a s d .,. harina, tre s onzas d e azca r flo r . tr e s h ue v o s . tres cuat ro cucha ra das gra n des de rh u m coco ralJado B t a n se l o s h uevos y e l aa c a r hasta Que est bien fir me )r' d e spu s se l e p o n to la harina poco . poco . Pnga nse seis m of d e c t o s. bien espo lvoreados de az ca r o r y l l n e n ae Ias t re s cuar tas p a r-r e d e lo s m o ld e clt o s y Sto ponen en u n ho rno ca Ue n te . Es tan do coci dos 8 (' sacan . se l e s p o n e rh u rn y le le s es po lvo r e a coco

r at t ad o .
J ... ,
:6
d..
\\'ntl"rlll . - I n g r e d le n t e s : IIn c u a r to d e Jl tr o d e le c h e , ses hu e v o s, u n c ua r to d e libr a de rna n 1E'f1 ull la, d o s o nz as d e le vadu ra, s al. h arina B t a n s e l o s hu e v o a Jo" a g-r g' u eseles la m an t e qu nta d e rr e tida y d e spu s la l ev a dura d es h e ch o e n un PQCO de leche. a e r g u eeel ea la ha r n a n eces a r n p a r a hace r u na p a s ta y d e spus de u n r at o file hacen lo s wa r e r-a e n fierro s ea p e c t a le s p a ra eat e uso. ( r .. ... n {Ir 'filllu ro o- U n a y m ed ia onza de taplo<"a fra ncesa, dos onzas de aZ(lca r n or, un ('uarto lle litro de Ipche, dos cUf'hara rl RR de B O P O lie crema doble, cuatro )o'emas d e h uevo, la cor o teza df> un limn. merm .. ln da d e g-rose lIa. JaJea de vino y de 1I016 n" P('n~a~e e n el t ond o d f' un moldp una ca pa rlp ja lf'a g r llf"~a y p n ~ a f' e en hiplo. H . g a ~ e hfl'rvlr la Jeche <"o n t api o c a . azrar y ('A~('ara (le IlmllJl: df'~puR q u e e!'ti> corl(la la ta plo('a ag'rKUe~f"le c un tro ye mas dE" huf"VO mu:\' bali do. ~ .. sa ('Ji, se d e j a e n fri ar Jo' se le a~n:.~a la c rema chn n tl llv, Re p o n e e8 ta p r e p a r a c in en t"l m old e ('n qu e Re ha pu e 8t n l a ja lf'R y f>e d f> j a pfll' tin a hor a e n hi el o . !'ti n l"," .lu..... . - T rf'N c lla l'tos ele l it r o lI e q u e RO, tr PR CU8 r"lo!1l ,1.. on z o fl e m nnt ~l ll1l lJA. , tre fo' ('lJarto~ ele oo'1a 11 1' h ar i n a . q 1lf'~O r all ad o . 8al ) w In mant pq u ll la y a K r~ g uese . p i m ient a. . Oe rrft n :' le l a h ar in a , rpvu(.lva:qp po r ('I nco m inut o s eln d('jarla (IUe t () m(~ l'OIOl", fl~T~glleSe In le ch e . S ao znPMe y aJ~T~g'tlf-Fl('If' .. 1 lIU"NO" \ ' l ru " "'1 d t" 'IU " !'IH. - L n N m hun n s In g-r f>dlent e a Pr('p A- r f',pe la m a s a IKlUll. ('(' l"tel"P en tlrlt u de m pd lo ('t"n tfme 1r o (h' KrUf'MO IHlr di e z d e Illr ~o )" pr.nlota mu" p n papf'lf"fit un tn do" en m ant f>(JullJfI co lo('8 ' )0 {O n l at a R a l h orn l) 111\1 \' AUa \'e ha ~ tll q u " se en('rf>MIIt'n, Se Flln'p n ('a lie n t t~H fl fr1 n lll . C A T A L INA
.It
NEGRO
A LOS LECTORES
DE
IIO1110
A g r a d ec e r e m o s muy c o r elia lmen t e nuestros l e ct o r es se sirvan h acer menci n ele est a r evi st a e n c ada ocasi n qu e se d i r ij a n nuest ro s avi sad ores d e sus con motivo d e h a b e r t o m ad o n o t a a n u nci os.
Para seoras solamente
FlBRIGI de HORIJSde PUl

E STA ABIERTA LA ESTlC IO H
Gra ndes n oved ad es en h ormas, flores. plumas, a las. fa n tasas y paja, d e m ada, GranulOso s u rtid o en so m b rer os mo de los d e l a lt im a creacin . Precios 31 a lca nce y fue ra d e competen . in. Noveda des por cad a va por.
emppesa
.U . AM B D A
N OTA . -Tal:~n:q
es q.
'AN
DtI; Gu
. Ato r ra c o
de h e ch uras y r ef o r m a s
ZIG-ZAG
Ofi cma Central :
fXPltfSOUNION COMfltCIAl I
Ofic i na
AGUSTI:"o:A S
cee n-et :
r-;U~E RO
102
C O CH R A ~ E .
~ O:Y:EB. O
Telfono In g l e s 951 Telfono X nc io n al 384

Casi11a 949
T el f on o Ingl es 2i 3 Telf. rac . 199. Cas illa 1307 S ucu rs al Adu an a :

KIOSKO
F. ~ C ,~LI.P.
@
Su cursal E sm c i u Cen tral :
KIOSKO E :-l PATIO XOR T R
Te l ~ f o n o
\ ' A R AS
T e lf x a ci onal p rr vado Sucursa l E st a c i n Ba r n :

Ki o sk o calte S an T e l fo n o Xn c ion a '; 19" 1I:lc it , p r vado
Na ci ona! p ri vu c o
SANTIAGO
y
VALPARAISO
( rllnsporte terrestre p" Io vili . a ci n n\J~;da econ mka d. ,'a~,,;, v ' '1'' . a g es , de domi ci lio do m ic ili o e n tr e" \ a rpa rars o y Trl nsporte m"rl 'timo dCar" a)' F 'I ,d l' nj e po r vapore s e,, ~l~"<r punt o . . . . e la J.:cl'uh1i ctl . dectuAndo el de CIlio tlam lclllo I n n fa~ fi j as . E m barqucs desembarques . . .. Transporte Urbono ). Re t rrn e nv ta carga l o s Ferrucarnlc s . dOIl\lclll o, b od eg a s.
Sa n l la).:o .
~
s e r \, I C I O <l001l -
Despacho de l1dunnn U U
.e u
Reci b e l o ",. rl nc tl f1lr n to s
t o d u pron tl h ltl ). co mpe te nctu .
yp r!'('('de al d es pac h o otln

Jo que s e
t~;I
obuen.o
IODO
~.pJae,a. economl. I
.. Ji adOK
Int~rmedl.ro
8.~t.
D <up.n"o ., E p r (Jn lo n Comere/d. are ,. .tendldo o n prontitud y rlmere.
II...IU' pOI'
- - -- - -- - '
FE~I
/' 1 \
I
,(:)
fV j\
puede estimarse la seorita, que tiene la tez hermosa, y de una suavidad y pureza encantadora. Este resultado tan codiciado es facil de conseguir con el uso diario de la
Millones de Seoras y Seoritas la usan y deben esta maravillosa preparacion su cutis fino y delicado.
~~".L:l~~.1L....
Ma l d e ga rg a nta, Bronq u it is.,
:.a..
Cura Iaa
de lo s Re um at is m os. Dolores. Lum bagos. etc.
ResrlaJ:"n~oC;:=
Afeccio n es del
e...
U APIOL
fe lOS
1" OO bOOU,
omooos,
Drts JORlT , UOMOUl

5U P I[~IO'U
F ' SECUIN . 165. R ue Sai n t . Ho nof"6. P . rfs, y rodu ,~
.e1"
lWl~llOS
SOLUCION PAUTA U B E R G E
l CLORH IDRO f OSfATO de CAL CREOSOTADO
f odoo loo MMI-oo "roclaman que eote H ierro v ital de la Sangre CURA SIEM PR E. E s muy superior la carne cruda. l loo lerruglnoooo, eto Da salud,fu erza. - PARIS .
El rem edi o m s efiCllz para CU r8I"
,. mnmm, , o"'be vole- par.,
{as ENIlIUIlDADES DU.PECUG las TOSES RECIENTEs" , OOIGUAS las 8RO N Q L ITIS,CRONICAS
I In pri,*, '1Gb
Deposito en Santa2'm LUIS MOUTIER V Cia. En Valparaiso: DAUBE V Cia . . En Punta Arenas: L L. JACOBS Depositarios Generales:
Pr~.do
po-
SEIDENBERG yCa., 1220 Rivadavia, B. Airas
8LAS L. DUBARR,
Qu (m icn Fannac uti co
SEOIL\ SARA H .
"a WILLIN SO.
S EOIL\ SARA H . DE WILLINSON
~.'&
Publicamos hoy los retratos de la seora de Willlnson por co~r ponder al primer certificado de curacin que hemos recibido en el presente ao. Su sola vista nos exime de ms detalles.
NOTA S TEATltAI,R S IIE ES I'ARA
'eI
Es ta In v e n ci n e n los ca r ros en us o ho y ta un g ran prog r es o y u n a gra n v entaj a par a arn hos: l a e m p resa Y e l pa saj er o . L a pl a t aform a del ca rro "pague u s t ed al e n t r a r" h a s ido tr an sformada e n un a oficina de pago . El co n d u cto r se co loca e n un punto por d el ant e d e l cual tiene Que pasa r t o d a ne rs o na q u e entre al ca rro . Esta es a mplia y e n e lla p uede n c a be r A un mismo te m po 20 pas aj e r o s . de modo Que aquellos Que no tien en li s t o e l di n e r o preciso ,ara pag a r su pasaje . pu ed en d e j a r pasa r primero A los que tien en la c a n ti dad exac ta :r luego A su d ebi do turn o. e l condu c to r har- ) 0 5 eamblos respect ivos . La ilustrac i n m ue s t r a u n pasajero e n el acto de d eposit a r e l dinero en la ca ja co locada la entrad a . La pl a t a f orm a ee t d ivi did a e n dos pa r t e s , la una pa r a entrar, la otra pa ra aa l fr-, ev t n d oa e as t la s co n f usiones en c i rcuns ta ncias de agl om era ci n d e pa ea jer -os qu e pret end en s u b i r l o s un o s v ba j a r IOB otros s lm u ltA neam ent e . r C u n d o t ed r em o s nor a cA a lg-o a n Io g o ! v i n do nos li bres por e n de la s Impertin e n c ia s v " c on t a e fo e" d e nu e stro " a ma nte pr emi o de c o h l'u<l o res. as! Transl ad o II la em p resa"
e n la g ra n R ep bl ca del No rt e co ns t t u ve
t U f' " B l a nco ~
Neg r-o '
It osa rt.. g u t e r n a m o mt mtco d e de gr an es pe c t t rn ur d l na ro e n
y e l s e o r- s t rv e u t e n e l d u e t o Oo E I p ? fo; de las hada s". re vtsr a cu lo , est r e na da co n x tt c P.:\..
t:'1
Gran
Teatro de
~l a d r it l
E l , SFXo IlE Bl L
l NA TO II.\ IEN'I' ,\
IlE G I: ,\ N IZ O
deA~~~ralla hu Ido vl si t nd a p OI' un a t ~rment a me re que acaso hu t e p i r ~ l' tl nl d e lo a lc a nzae n m a t e r ia lit.o p vd rlar-os , p ue s que s to s
n n r e no-
15 ). "oro n d
..
ce n U nw lnHi d e d l me t s-o (!l
1)I lJ I H.JI e i o n e 8
q ut:' f}~l'iIU lJllIl en tr e
TR /J BAJAR
Suf re el castizo impue to por un est mago desor den ado ! Su est ma go no puede digerir I~ comida, y la masa sin digerir emen e.na y embaraza su V . necesita la ayuda de l org anismo, en v-z de promo\'e r su fu er za. Jarabe de la Mad re Seigel . Los ex tractos vege ta les de los cua les se lo prepara pronto fortifi carn el estmago y estimular n el h gado y los intestinos, restaur ando as estos rganos un estado de sana funcin.
NECESITA EL TNICO IDEAL :'ARA EL ESTMAGO HIGADO

E ntnces comer con ape tito , di ge: ir lo qu e come v derivar fu er za de su comida. Su sistema ser libre de los pr oduct os venen osos de la ind i~est i n ; dormir bien y se des pertar refrescad o, apto p.rra s u obra dia ria y quedar alrgre y de buen hu mor. . .. Il a~e . mas ~ ~ seis aos qu e ve nia su friend ) ele d ispepsia. H a hia visto van os m dicos siempre con resultados in fruct uo-os, Despus de ha ber tomado d..s frasc?s_ del Jar a be de la Madr e S igel m ~ enco ntra ba completament e cu rado . -~enu r Manuel Gonzales, Calle Mar ti nez 50, Bu en os Aires.
EL JARABE
DE LA
MADRESEIGEL
PREPARADO DE RAlCES, CORTEZ AS y HOJAS.
E1I ee nt a e1l toda s la s D roguerla s y Fa rmacia s. Precio $2 oro el F ra sco.
\ 'I STA (;E~": H A I, HE H g ~ O ( . -)<; \'A II A l . E l, T E ,\THO IJI" 1 A CF I E ' 1" lOS 110 8 CA :\II ' EO ~ ES :\ I U~IJIALES JIEI , 1I0 :\:- I O'II'~SO'- ' ,: ,111m L UC"" EN T 1, ', ' . . ., . ., ,I E F F HI ES
Este pu e hl t> c tt o . uno d e l o s
ms importantes
d 1 Estado de Ne vc d a., d e vida esencial m ente I edu~trla l )' minera. g-o za a dems de l privilegio d~ conceder e l divorcio legal absolu to ti t oda pareja que 10 s o lic it e s ie mp re que a c r edite una
r e sid en c ia d e s e is m e s e s e n la lo ca lid a d Es te c u r ios o prlv lle ~io lo ha co nvertido en el tmAn ~~'e~eld~~~ a rt. s d e m a tr im on io s to urlstJcos . .. des.
(D e " I1ust ra te d L o nd on Newa"}
J, E ,\ L E :\IA X IA .-
E L I{AI S E H y E l, PJ:l XC II' E IlE ;\i O ;l;,\ CO E~ I\lEI,
Ya de l t odo r e s t a bl e c id o d e l a s sucesivas Indi sposiciones Qu e l o rn a n t uv e ron a lejado d e l a
La
ror ocr arra nos p rese nta al K a i s e r acampa b ordo d el

p rfn cip e d e M n a c o ya t e " x f e teo r " .
(fl
a d o d el
su
iz quierda )
poUt lca, v ida soc ia l y d epor t es . e l Emne rnd or G u il le r m o as isti . las cl s c as r e g at a s d e K e t .
(D e " l1us t rfe te Ze ltun g " )
11" : I XGI ,A T EH/ L\._I,A GJ:AX J:E \ ' .STA IJE L CUE HI'O IJ E G1tAXAIJEHOS E X LOS CA :\J1' OS m e II UClHXGIIA:\1 I' A LA CIo:
La t ot o g ra t l a adjunta n o s da c ue nta d e la pr es t>nt a c l - n Ora hadero A.d e l Carn o so r e gimi e nt o d e Guardias Re y J or e8 , su nuevo co ma n da n te e n JeCe. e l t1dura m ~lIt \, A Qui en co r res po n de es ta tuve sPor prim er n r , eo tn o SUceso r d el R e y Edu ard o. n v e z , e n loa ltim o s 30 a o s . tod os
(De " ll us t ra tt:'u Lond on Newa") 1 los reg m te n t os d el cuerpo se e nco n t ra ro n r eunidos en un slo block . F'u una a udicJ n Irn p onente la de esa m a sa d e h omb re s . c uyo n lln;.ero asce ndta t.L 1 600 s a l u d a r co n tres hurras o r ~Idables , c u;'o co r epercurt ha s,ta _"h!.~eh a ll , . s u nu ev o m a n d a t a r io , e l '!"u r lu r ". h.lu ); ,
llXA 1' .. \ HTlIlA ALGO CO M I' L ;;.J,\
( De "Ha.rpera" )
1. "Tod os tus sueos los puede reattaa rcom mi pa <linero" l "Te d r. .bla s o ne s " .-3 . "MI reputaciOn clenUflca rtt rA.s..._ - f4. "Te n am~"
LA SOMBRA DE LA M AQUINA
"OLIVER"
Se proyecta sobre el erundo enter o
Agentf' S Gener al es:
CATEDRA L esq. BA ND;:RA

S ub - Agentes:
~ Willi~m~~n omWm ~ C~. ~

Ll BR E RI A I NGLESA.
J. w . HAHUY Hurfano s esq . Ahum ada
' 1, 1t1.;GItESO IlE HO O S E\' EIJI ' A
' E W \ ' O R K Y E L ~ I A 1'HD I O XI O JIE SI.) III .J()
1{ EH ~ I IT
po r tia l\~~~s ~l eotl ore Bu t le r Al e x a nd e r .-I1. K e r m lt y su es posa.-I1I. El c o r tejo pa s a nd o la pa labra1. a \:l~~ ~i ~~ ] V' D a m a s , c a ba lle ro s y fo tgrafos . su lI e g a d a . - V. R o oae ve l t dirige
I. <lM Co l os a l Cl u tl n d a n o s hnes mn nf r e s t a cto n e s qu e sus con ac u m p Ri\ a n t e ~ h e cho a l g r n n 'I' e dd y y co m l t l v n
rAc le r de d o h e e x p lo r ac i n , r ev ts t rer-o n un ca(es te j a r e l t e r egocl j o , y a q u e S~ t rn t a h a d e cta s de s u ~I z r e g r e s o d e B lg T e dd y )' la s n upnea , rI R n t e r R 8~ r ~ lt. qui en vi c t o r io s o d e lo s lf"ot c ., no h a r e s ist id o . a rn n e t-o. "
los encantos d e la seductora beldad M is s Eleono ra nurre r Alexander, A. c u yos pi es ha depos it a d o sus t r o fe os de c aza . s us prot est as de
a mor r dn d
v sus prome-sas d e d e f l d a d Y ejeo m ~ll a .' ~ternas : Que tant o p u ("d t~ l a mu j er q u e

...
t ll1 hr t" ~
P uesto que le es necesano un ,. . . lpiz, use usted
EL LPIZ
ffKOn-I-NOOR"
P or qu conviene usa rlo? Por la sen cilla ra zn de que es e l mejor l piz que se fabr ica y e l ms b'hr:lto. Puede costar ma s que otr os l pices , pe ro d ura s eis vece s ms Q'!e otro cua lqu iera y po r eso resu lta ms eco nmico. Cu an do hay is usado un "KO II-I-N OOR ", no volv reis escribir con un l piz ord ina r io. E l "KOH-INOOR " es una seda por lo s uave y da g ust o esc ri bi r con l. Ensaye n uno y ver n I Se fa br ica en 17 tono s.
D e venta en todas la s l ibre r ia s , p a p el e ras , etc., de l m u p do e nte ro.
L. & C. BARDTMUTH, Londres

(INGLATERRA).
las F . P C! l C lo ne ::
:I~ ti.~~:~e::~
gl
'
..
To peas. h a de clarad f I e Vhl tl'1t l as pnn clI a lt s co r t e-s e u y segun l ha pod ido aY~ri R"U~rl~:":: ~::~ ~ ~.5 ~a h er tn nsura d e la m uje r e h..len a j otes articul a s de tocador q ue so n lo s de J UN OL I t' su b~))eza n atural , e tfas n ene u u n "e n ado t a c ttAipar a os que as h a ce n co m p l e tar s u b erm o su ra -
be llo sexo , que ha pennaecido t: ~t~ng.';J I ~ o mili t a r y g ra n I'H h n ira(.!<'T d e l y p o r Jo t a n t o h a t t' n il1o o l.JOTl u ni dacl ~ 1 C'J? mun d o dura nn- m u ch o tirmpo
A UT ORI Z AIJ , OP1 N IO N - U n d i '
E nos anuncia un vera no muy calu roso. y para ir acostumbrando el nimo lo que son unos calores "decentes", al decir de un literato. no est dems eonocer algunas de la. escenas que papa sol p roporciona : los semi-insolados habita nt es de Nueva York. d uran te el rigor de la estacin verauiesra , S on los ni os especialmente las vietimas prop icia to rias de la terrible insolacin qu e ellos procuran neut ralizar, en la forma m s nat ura l, no omit ien do med io al gu no qu e pu ed a permi tirles la ven, taja de un bao de du cha . en p blieo en privado lo q ue da origen escenas ca llej eras sumamente e nzi cas ,
Se ha dl C'ho Un rlH~ l a d o chorro d e a gu a . - V. R n c ua nto se d es cu l d e el 'p a co del punto al agu a y grnnu~ 9 ' - \ 1. En tr a j e d e v e ran o .-V Il. Los baos p OLI I': v" se v e n r-epl et oa de ctncoe
baulI za e ll'" ,Qu t\ rt ca
bll coJ :~i~IJ h~ s
t'a lll's
l os
el
Rg'u a !-
caeos d e n so la cf n no s o n ra ro~ . - n. En 13 p it a de l par-que pIY . Cll ico~ d e leit nd o s e co n la s carl~lns del ag-uado .~ que 109
Ha comprado Ud. un ejemplar de la edicin especial de "Amrica" dedicada conmemorar el Centenario de laIndependencia LatinoAmericana?
Ili cha s llo t llOsa et lldo d e la r evista e n e . ..u o l ..e hala .. h ora la " ,,"11. e n lOO"" loo princl( ll.l l"8 I". ....ros de (leri 6d lcOS)' Iihrera8 20 ce n ta v08 oro u m er- ...lD.. el eff"D l 0I a r. P ida tin o h uy ft s u PMneMlor d e IJeri bdicus unt es d e que Re ng()t~ s u u18't~n("l tl. Si l no lo t uviere, e n \' e no 8 2 O ce n ra vo s o r o a mer tc un o e n sellOt'l d e correo dn usar 'f vu elta d e co rreo le e n viaremos un eje m (lla r trlUlco d e porr e ,
~Mmm~ I
LA
REVISl A SIN RIVAL
LA
REVI ST A
11
SIN
RIV AL
AL A~ O
AL AO
La
a~ t ~ro r
\"C:~~~ ~ed~~;~~. Esta es t' impresa be llamen te e n los colo re s
es
u~ a
p eq u e a reprcd uccl nsde f a c u hie rta d el n -
mer ~~~~e~~ ~: ~U~i~. C O ";;O s~ expresa arri~a. est dedicado conmemorar el PO sante que lamas he~ n epen enc a de la Amerlca Lati na , y es el m s bello tntere del rnsmo G 10 5 pubhcado. Tcdo hspano-a mer tcano debe comprar un ejemplar pendencia' y u~ con: ene entre otros particulares. un resumen de la Guerra de la lnde por las naciones u:~:~i;~n~~lc.'u l Ormta P I uramednte original el progreso rnaravluoso reallzado ran e a pasa a cen turia.
The America Company L===_======= Metropolitan Tower, NEW YORK , E. U. A.
Cf\SI\ HI\RDY
Esquina Hurfanos y Ahumada
DEPARTAM ENTOS DEL NEGOCIO:
4rtculos de Plaqu Artculos de Cuero
Artculos de Escritoris Impresin de formularios LIBROS EN BLANCO ESPECIALES
y fABRICACION
DE
PRECIOS SIN COMPETENCIA
~~
Escena casera
E scucha, Pascual m o. Iqu tienes una cportunidad y un premio tu sana acin de tomar siem pre los mejores tes, C JmJ lo S Jn el CHINO, FLOR FINA YSUPE RIOR, de WEIR, scerr & Co. l tiende: En 1906, el Excmo. seor M ontt obtuvo 164 electores. E stos electores sum aron aproximadamente 700,000 votos. - N o digas n s, D orotea de mis ensueos, D esde hoy yo aumento mi dosis de t SUPERIOR cinco tazas. V iva el C oncurso Presidencial (y los pesitos que ya veo en mis bolsillos... )
-tlERCULEX
ELECTRICO

:: El buen amigo de los enfermos
El nico remedio en Chile que t iene un record ; el nico que puede probar con testimonios fidedign os BUS mritos reales y verd aderos; el nico que puede publicar.los n?~bres y d i r.e cc~ones de miles de personas como las que sigue n contmuaClOn q ue consigui eron con su uso una cura per manente y radical de sus enfermedades . Esto es una gran verdad y no una mistificacin. y sigue n otros tant os con exSmio' Dr . Sanden peclficaclon de las enrermeuaSa nt iaqo . des curada s:
He usado e "Hrculex" y puedo decir que mi restablecimiento es completo y puedo tra bajar con m s faci lidad; el fastid io que senta se me ha qui tad o, lo m ismo que la 1 )( sadez que senta en la cabeza, la punzada que senta en la planta del pie derecho, hoy no la siento, por fin le dir que he senti do 1m cam bio completo de lo cual le doy Ud . m is ms sinceras gracia s: Quedo de Ud . A tto. y S . S .
J UAN RUIZ y
H an d esapare cid o fU' YI" dolor es los brazo s y pi ern as. - D ESIDERIO SOLIS T ., Ch a araL
Lo s dolor es de cintura h an des ap arecitlo p or co m p leto . -PORF IRIO C. ARCE, Zp ig a .
H e m ej or ado de! !liga do)' a n de ] "st Jmag o p ud ie nd o co mer ali mentos q ue a n tes m e ca an m al y Ol e p rod u can indisgesu ones . - A MADE O O VIEDO, Pam pa Cen tra l. Se h an d es ap ar ecido los dolor" m la antn ra y los cala mbres e n las p ier n as COIn o t a m Li n los sud ores fr os d e los p is.-A u GUSTO S TO R ~I , J efe d el Faro Punta Calera (Corra l). Los dolores q u e d e co n tin u o sen ta al cerebro corn o as imis mo cierta la n g ui dez q u e a b ata m i cuerpo h an des a pa recid o p o r completo .i-- Cx ar .os l\IO~'lDA CA B., La Uni n.
P.
Iquique, 20 de J ulio de 1910.
Podra llenar todas las pginas de esta Revista con cartas de personas quienes he curado con el Hrcu lex; pero con lo que antecede basta para convencer al ms incrdulo. Ahora 8010 me resta invitar los que sufren visitarme en mi consultorio y darme as la oportunidad de decirles con franqueza si puedo 6 n6 curar la en fer medad que sufren.
La consu lta no cuesta nada, es gratis

A los que no pueden visitarme, les en viar contra recibo de este aviso mis dos obras ilustrad as Sc.Iud en la Na tural eza y Vigor, su uso y abuso, Cuya contenido es un r esum en sencillo, claro, es instruct ivo de mis treinta y tantos a os de exp eri encia y pr ctica en la cura de las diversas enfermedades que aquejan la hu man d.id.
Dr. V Sanden
SA:\'TIAGO . C II 1 L E. - CAL L E ESTAll O 223 , ESQIlI:i A A GUSTINAS.

Horue d e
CO DHUl l fL:
d e S.3(, ..l. M. 4 6.30 P . M. Dfa s d~ tlerlta: d e 9 A. .\I. 12 11.
Mme. LJ
A OA l ' A LJ E B J Y S U "ELJZ ESI'OSO
Il E FHANOJA.-EJ, GBAN PJlJX llE 1010
c a r r e r a ar U s tl ca c a n ta mal
La presente r otog ra r ta ha sido t om ada pocas horas d e s pu s d e l matrim on io . SegOn se asegura. M m e . Chandler pi ensa continuar su
Se na b ke n o t tc fa ,
N ua g e, e n t r a n do al pe saje
d e.pu~s
d e su
tri un t o en el
Grand
Prl x
p u es l a
Cavallerl
es
bella. pero
OA JUOs\ TU HAS
EXT B ,\N.JEHAS
l Oe
" L' a sq u nu "
~~~~ e.n d o muy ti ern os . E che l e s S . S . un j a r r o d e
Ht"rr)" de l , -u l.- S a n t o P ad r e . stos ya s e es t n
CO GNAC
B equit
POR !\ U F I "-{ 'R A V
E X CE I. N rE IlO UQUET
PoS
PREfERIDO
PO R I . O S
CONOCEDORES
P IDA NLO
BN I .OS P R I N CIPAL ...
Bares, Restaurar.ts y Hoteles

Ag enle para Chil e P c n \ y Bof iviu ,
EMILI O
B U S TA MAN T E
CA~A
JJA(C(Q)IB5SIEN
~
o
HIJERFANOS lOl 7,
altos esq.Ahumada
R U DI O
Casilla n m , 1086
V AI ~PAR _d S O
r a s , co m o s e r : 'r r n j t." . tll' 'r o ll t." tt e , T nlJt."l'I "Iudrt." dl"!"dr .. 1:::'. C u n lt l.. l u o t"l'oI IUI.. I t"I .. . "" C U Uf". ("l ' lctll " '" d .. tt"lltru, l!:t... url. r ... Qalta. o Ie.... 1.',' l lIl'I , . AdornuH '!furu 'l ' n IJ l' N ,I t"' bllll t"
)' ("urrl'rn . cnN I"fl: CCION ."~IOS DI..: (..t A N 'I'U I L E'l'T ll~ 11
Cas a es pt>clalls ta en a rtrc ulos para Seo-
T R .\ JES
Ir
11
EnFERMOS
The American Chemical Co., Balcar ce 168, Buenos Aires, devolver el dinero, si no es le que debe ser el
WELCOME CREAM DIEVER

para cura r las almorranas; las alivia inmediata mente. las cura en ocho das, evita las operaciones, no contie ne veneno, no man cha la ropa, completa-
"B'L'EAsn ';YEGETALES ! AMERICANAS DIEVER I

Curan la silis, reumatismo, enfermedadss de la piel y ne 1:> sangre, completam ente vegeta l inofensivo, substituyen venta josamente al yoduro y mercurio.
PUL VOS DIEVER
-~
Curan el estmago, intestinos, indigestiones, extreimientos, flatu iencias, etc., sin veneno, absolutamente eficaz.
Estos med icamentos efectuan sorprendentes y maravi llosas curaciones, que no fallan jams y Son recetados con gran xito por el Dr. R ICH ARS O N, de N ew York Dirija hoy mismo su pedido A m er ica n Chem ical Co., Balcarce 168, Buenos A i r es, mencionando el nombre de ZI G-ZAG para obtener ventaj as . :::
=================
? REU M A T IS M O S ~.
.' I ~~ . ~. .
DE
LOS ARABE8
f
D o c t or Yunge
.tgUrlsimo contra r e u -earis m o , ~ola. 109 d ol or es u e ur t gtcos, cr nico! de c:ab~'t a . d olores de 10') bU e'101 p iernas Y br a zoS. Com o d e p u r a ti vo es sup e rior . Cura la san gr e. los h um a r e"'. af eCCi ones s ifillti ( > acas). granos. fur n cul os en el c uel lo, eare a, ronch as, s ar -oulftd os , exee ma. piel roja, t tc.. cas
.e-
LA
'
SAN G RE ~
III
o
<
:::1
~
III III
:::1
O Do
I/l
~
1 \
R U P E R TOTAPIA MIRANDA
CAllE AGUSTINAS NUM. 1150
Cas ill a n m e r o 1986
NECES I T A M O S
Sell o s usad os ch ilen os 6 de
c u a lq u i e r otr o pdISSuII- Ame. r ic a no . ( exc epcr n del t i po d e ce n tavos). Pa g -imos desde u n p-se p o r el ci e nt o . t o-n an do COIUO b ase de e ..t i m a c i n el p r., co 0 0n u n a l del t i t o n ue vo e n ptae a . j u nt adt cs y cu an do t en g;1is TC' H n i l OS UD 09 C>O ms rc m itid los a
Oficina Est ab lecida e .1 1886

Telfo n o n m e ro 1491
Se e nc arga esp ecialme nte d e l a co mpra y ven ta de p rouie da de , d e n tro y fuer a d e x a nn a go . Acci o Des y. Bon o s. Co n t rn a Pr st a m o s H i p o t eca ri os co n la Caj a. na-cos v Par t icul a re s . Tra m it a co n veraio Des de de udas acepta cc mtstcnes e n ge n r ra 1.
Tha R obarl H aynas Slamp CO,

N. Tokds , GA,o, U. S. A .
y r eci bi ris el res pe ct i vo im porte vuelta de correo .
r-
de m . CURA el 9S po!, lOO de los enfe rm os d.e l. Eal ma go .l nlestlnoa. d I Ostrado en 15 aos de xitos co nsta ntes rece r nd olc los pr-i ncipal es m dicos de las CInco pa rle s Ubnmun do . Ayuda ta a di ges tion e s , abre el apeti to, Quita el dolor y roc as las mol es tias de la dlgesY ti Y lonlllca. - CURA la s ac ed la s . agu a s de bo ca , el dolor y ardor de est mago, los vmUos, Ir l~ go e stomacal, d is pep s ia, Ind iges tin y lc e r a del e st m ago, hlperc lorlor la , ne ur-as ten ia gas Dia, anemia y ct or os rs co n d is pe ps ia , mareo de mar, fla tu len c ias , ere, s u p ri me 10 < clicos, q l8~tdiarrea }' d is enteria , la fe lidez d e la s deposiciones, e l ma les ta r y los gas eb t es anti s ptico. de . R.A las d iarreas de los nios , incl uso en la poca de l destete y den tic in , h a sta el pun to dlg::t~~ IUt r la vida en fer m o s i r re m is iblemente perd idos . Vigor iza e l es tmago Inlestl nos, la enna n ae normaliza , al enfermo come mas, digiere mejo r y ae nu tre, aum ent and Ode peso sl eSIJ br quecldo. _ Ven ta en In prlnel"'1 1S Fu m. c1as del mU fldo J s errano, 30 . MADRID. Se remitefollllto porcom oI gulen lo pi' "
~TMAG~
de
~~:ito~~f:~~os
1.
El
CATARRO la CABEZA
d ebe evitarse puede c urarse en pocas horas
CON L.t.s
piLO ORAS
D E
Ninguna incompatibilidad Ningun tratamiento especial

BLAlVCARD . Farmaceu cico . PARIS
KIPSOL
.JIi:1WGLIl<'ICO S
R ENA FRUTA ~OTA
CERRO C O LUR
J ULIO
H.
-1- + TA H.JETA S
CIUDAD NO
T EMA
R ica vales tu, tina cara

F orm ar con estas letras el nombre de nna pera conocida .
L. GOMEZ S.
vVlO~ 2 A ~ ION O
YION F NOT~ Z
Mario
N8amancio R
PABLO PEI LLARD
F o rma r con estas .letras el nombre de una oficina sal itrer a de la provincia de A ntofa zasta.
+ +
S OI, UC10XES .-\1,
x.o 287
NOTA NOTA
M AN m : l, MAR I A
Al Al Al Al Al Al Al Al Al iU A1 Al Al
j er osrlflco p rime ro : ~ I m i ca . segun do : L i o ut i na . tercero : Limach e . cu nrt o : HomaUOIH\<. quin to : lIIa r tiuet<l .
sex.o : Papn znyo .

s p tirno : Ti\>erio .
louoeri fo I' ri~n el'll : ' uin 'r. " . s;g-~](Io : Ug-ar t2.
tercero : P rud encia . cuarto . H e rmi n.la . qu int o : P et ro niln .
octa vo : Cltlkula.
Al sext o : Mureeliuo ,
MOUHE C.
A la cha rada nurrnt.iva : (I av io tn . A l ta rj eta : , ' .tor Dominsro S ilva .
PA SA TI~rpOS
LOGOG IUFOS xt ;U E IUCOS
7 9 0-. 'o mbre masculino 2 3 3 ~ 5 1 2 6 7 -Apellido -Pjaro 7 3 9 (j j - Ciudad eurilpe:-. 6 9 - 7 -Xombr e fe menino t 2 -Xota musical , 5 - Xombre femenino 7 O7 -Bebida 397 -Xombre mascu lino 7 (j 5 9 - A rbol 150 3~2 712 3657 -Apeilldo
~ ;) (j
Ent re animal cuadr pedo, poesa ; todo, de dul ce y de g ras a .
Entre lugar de refugio, nota musical ; todo,
la ruta en los hombres y semi la vista

en el otro sexo, veces.
-te
E nt re la qu e hay de Ala meda Ynngay , una interjeccin (pero sin la mu da ) ; todo , de nai cho lujo suele ser ; vistosa, fina, graci , hecha "por hacer".
1 2 3
1 2 5
7 S-Xombre femenino 7 7 -Apellido 5 7 3 -Xombr < femenino ;; 3 ~ -Particip io 5 1 7 -Apellido 63 -Xombre femenino 34 -Xota musical - ' -ocal 2
(j
En tr e embarcacin menor, pronombre ; te do, en las -rnuj eres.

i<
A objeto de mon j a, qu tesele la corrien te , queda un todo de oj al, de altar, de mu j er.

E X-SE CIIE NESTADI AN
O RIIJA
CU A IJR A DO
- Consonante -Vocal 1 6 4 7 2 - Ciudad europea 6 -Yocal 3 - Consona nte 2 -Yocal 5 4 - . 'o la musica l 1 2 5 2 -)Iedida 3 65 2 -)Iooeda 1 4 3 2 - Clil de casa 76 3 -R o 3 2 5 2 - A pellido t 1 2 5 2 - Ciudad europea 5 4 7 1 2 5 - y erbo 3 2 5 5 2 6 7 -A pellido 4: 3 4 ; 5 2 - . . ~ ombr femenino 1 2 3 4 5 6 2 S-Xombre de varn
L 4
XI ~O TOllIAR ELLI
le le
S ubstituir los pu ntos por let ras de manera q ue se lea ta nto !iorizont.'),l como vertic mente : en la primera ln ea, la parte de la tierra; en la segunda, lo qu e hace un tido ; en la tercera, un pueblo de la provincia de Concepcin, y en la cuarta, devoci n .
C HA HAIIAS XAHHATI\'A S
Entr e ap ara to pa ra nene, una muj er pu diente ; todo, oriunda de ciudad.

i<
Entr e ret roceso de rumiante, nota musical ; lodo, gracia fe menina.
Substit uir los pu nt os por let ras de mMera que se lea tan to horizont al como verriealmente : en la primer a lnea , una conson a nte ; en la segun da, t il de cocina ; cn '.a tercera, til de alumbrado ; en la cua rt a, un a rtllUlo, y en la quinta, una conson an te .
ZIG-ZAG9
AO
Vl.~ -NM .
289
50 CENTAVOS
CARICATURA SEMANA
Al FONSO XIII (spor t m an )

El cable acaba de anunciarnos los triunfos esportivos del jven monarca espaol en el tiro de pichones -Lo q u e n O cuentan los telegramas , es que al matar su dcima palo m a. Alfonso ex clam.: Vive Dios!, venga ahora al rey de las tiradores, el rey de los anisados: Mozo!, un
!'in ll tl nJ:'u de C h ile,
_ A LEVLNDA DEL MAR Venganza de srcno

a~, ; mig o m o ?
. Cr p('
I
r tpd e n la ex iste ncia d e l a s s re-
' 11' >o n re f y mir con c u r ios ida d ext re ma mi com pa fle r o d e vi a j e , trat ando d e n vest a l' en S il ro stro se m -ve lad o por la s s o m b ras p la noc he, qu r e cu erdo , q u a so ci a cin d e Ipas p ud o h aberl e s uge ri do tan ext r a a pre -
versaban un mome n t o antes, Eran dos pied ras d e una pureza id eal qu e e l capit n gu ard como un re cuerdo misterioso , COOlO un a p r ue ba materi al de qu e lo ocu rrid o no era
uut a.
('am im ha m a s
g ra n
ve lo c idad
por
la s
~ l' a s casi dormid a s d el :\Ie d it e r r ne o s o b re la
uta qu e ' a d e Ma ise ll a Al ej n n rlr fa . en ;E;ipt o. Nuest r o harca e l " J eann e " d'Arc" , p area u n bla nc o fan t a s m a e n la noch e o hsc ua, se re n a. t ib ia corn o i n h l it o va.oroso. E st bamos e n l a c u b ie r t a, tendi los e n nu e st ras h a m a ca s , y c o nte m dba mos co n los ojos muy a bie rtos -1 cie lo PUrD, es t rellarlo , infini t o , d e srlega do como u n g ran to ldo sob re e l
mundo.
-- Se r le usted? murmur . Y ,ie ll. e l capit n L a rg il l r e , d el " P roe ru v", cont a h a qu i en qu er a orle, 'I ue e n cierta noc he hubo d e ver los s tr e na s t re pa das s o b re la b ord a le l va por, conversan do a nimad a m en e y mira n do Ilcn a s d e cu riosid ad la 'uhit:lrta . La le yend a d ic e que tra e m al a u tn hr a e l " el' s irenas. E l ca pit n a borrel'i a es as f hul a s q u e se c uenta n los marin e ros e n la s a lt a s horas de la noch e, durant e l a s la r g a s na \t' ga ci o ne s , No t enf a fe en e ll as " :~s od ia ba por la acti t u d mi ed os a que Ola la g-Plll l' de m ar e n las t c rr ue n~;: ~'. Pero e n a q ue a ocas i n n o tenIa ahi: r'l.ue ,-, n 'PI", Por 8 11 pu er t a en tr e, t a otn el S U S ll lT O el e la s s t re n as las vpfa r--l r agitarse al ar g a r lo s
n mil ha c u s u p anopli a d(' .~ : ma s , y l'lig ic n d o un a Hech a r e cog id a e n a lI III~'~ d~1 ~ "s muchos v a jes Jos m a r e s d e la Slllie'-t ( s pa r al azar sobre e l g r u po , G i mi blll'; s~a ~~n te la s ae ta y tra s d el l gu br e s llg uilla ) un s us p ir o, Nad a m s , E n se me r a llls : s acerc 1\ la borda y e n co n t r d os ese n e l s iti o e n qu e l a s s ire n as con"
~~~II:~ a\'ent~ lra . l!:n l u na vi si n ? E l
tI'a~os
romo ~lboro zall~'s de la ex'l
UB sue o. Dur an te much o ti e m po, en efe.cto. se crey e n e l ba rco que e l ca pi~n .La rgl ll ~ r e hab a s id o vrcttma d e un a a l UC lllal'16n, ,Acas o se h a bla ex cedid o e n la dos is de a jenjo que habitualm en t e be hl a antes de acosta~se" Ma s la m u erte misteri osa de a n ue! mar no ha I' ,ermlt ido pen sar m uchos en que s u ca-
.r en Que, efec t i va m en te . el vi6 el' le jos rondando s ie m p re la cmara del I'ltll ll, co mo s i hubi era de seado volverl e lo: )" o~' la s dos ext ra as vlstrnntes del "ProlE n la s noch es ca n t a ba e n la c u b ie r t a y su , ven ce ". I a re ci a ir turbar la s r efl exion e s p r ofu nd Oid cmo muri )" qu ocast on s u muerrIe l po b re marino , In ocen te co m o u n nh le, Al gUDOS aos de spu s d e s u ext r a a aven r e na m o ra do co m o un g iga n te, La voz PU t ura e fec t uaba acaso su mil s imo vl aje por esta mi s ma rula, COD su mi sma pericia, COD me lod io sa , tenIa s o n id os ext ra h u m a nos y r ec ta ri el ar s o br e la r espiracin fati g os a l' es a ac os t u m bra d a ca l ma y de stre za qu e le las m quina s d el vap or. Aqu ell a voz ro dab ha d a t a n fam oso, Ent re mu chos pa sajeros que el va po r co nd uca , a pa reci a l tercer dl a corrla, j uga ba, atrala co m o un a ond a fa se ir, de Da vegactn UDa e nca ntadora a r t is ta llado ra y q ue d a ba v i bra n do e n e l ol do de I ( asaje ros. mada ~liss R ut h , be lle za n d tan a deslumbrabradora, q ue s orbi los se sos a l ca p lt n . La m a an a a n tes d e a r r iha r t Al e j a ndr E ra ~liss Ru th una muj er de veinte a os , es t a ll bordo una noticia horribl e, Un '" de tinte mo reno, de r ostro ova la d o y purlslrin ero h a bla e nco ntra d o a l ca p it n La r g il 010, en el cua l br ll a ban dos ojos verdes , g ra nre te nd ido lo s pi es d e s u litera , rnuo-. des Y tu rb ios como agua de mar revue lta , amorata do e l c ue llo p or dos m an os q u e lo h TenIa to das las g racias, Bail aba co m o UDa Iia n a ho rca do, P ero lo pe or d e todo , lo uD es t re ll a del " E m p ire " d e Lo n d res, ca ntaba ml na h le , es qu e su s o j os, s a li dos d e la s {) .. como una nap olitan a de So r ren to y t enfa UD t as, a pa recla n afren to s am en t e r ev ent a d os rei r loco, bu llicioso, casi es t r-i de nte, que COD E l c u lpa b le? Un indi cio ya ca si e vld , n r ras ta ba con la sonortdad armoniosa de s u s cu lp " liss R u th , T od os los pa saj eros la ca nelones. a la r on como la asesina, Segura m e n ta n : , . '0 se sa be qu filtro, qll veneno despa r raque r id o r ob ar a l ca pit n, pu e s, e n efecto r.n v ie j o co fre qu e e l m arino g u a r daba pot rad o e n e l muro, h ablan d esapare cid o
s o ru verd a d
r., ~ es ta ~ujer e n e l a l ma C::e l ca p it n de l I roven ce , El caso es qu .. aq ue l vet era no ma estro de ,las aguas y de los peli g r os del mar se 1'01\:I un nio ante los ca p ric hos d e ta n eX<'Dtn r a aventurera, Aquel viejo lob o am co n locura , COD ese d elirio f reDtico co n q ue, am an los hombres r o bus t os que no h an te ntdo t ie mpo de amar Di d e so a r JUDt O a l seno de una mujer hermosa , El ca pll n be bia se aturda. enl~quecia ante la imagen tur ba: dora de es t a se Dor ita inglesa " en ida no se s a bIa de dnd e y COD rumbo, segn decia un al e!;re te a tro de I'arledades de l Caro . ' Ent re tant o, la disci plina se re lajaba I os ntl,?lal es, i m it a cin d el pa t r n de l " P;ov~n rp " desm c,ralizaban la vida r ect a y DO I de a blordo , La s damas comenzaroD se:::::r co n e dedo '1l1ss Ruth y t ~~~~,,:~~e~~op~1 s us marid~s, ~I~ :I~u~~~g:~: b r me ra e n a pa rece r s o b re cuert a , como s i le g usta ra baa rse e n la lu z ~orada de la s m a a n as del ~Ie dite r r neo Su eorra de marino, firmemente s u iet ' " hu nda nte cabellera r ubia , la 11e ;u n~ I:~~r~p~~
es me ra ldas, d os h er m os a s ~' g ra n des p ie d ra que la t ripu lacin co n ocra. Se bu sc en " a n o Mi s s Ru t h , H a b la d esa parecido m isteriosa me nte co mo h a bla ll e ga do mist eriosa mente a l va po r. No se supo ja m s q u se hizo, c m o d e sembarc, c u l fu" s u r u mb o , s i se la tra g e l m ar f u apl a sta' da e n la s bo degas, Aque l suceso d i que h abl ar e n e l oca no T~da"la hoy se c ue nta e n est os m a r es q uo Miss Ru t h e ra una s ire na , De spu s d e ef ec' tua r s u te r r ib le ve n ga nz a, hu y d e n ue vo IJ la s on das , ll e van d o los do s o jos ve rd es , la' dos esmera ldas la s cue ncas vactas de la si rena , Que d e j ara ciega la fle ch a d el capit n Larg lll l!re , y a ho ra, termin mi a m ig o, c ree us te d en las al re n as? -SI, a m ig o mIo , murmur ; c re o en la s srenas , La s le ye nd a s ti e n en s ie m p re un fo ndo t rg ico de ve r da d . MONT- CA LM
LAS MODAS _ - - -- DEL OlA
Ule nSI;'
Qu e en vos ca ser os lu c en co neat t dos In~ lm p' e naguas Jo" se oras :-fillnrdlaombrel ''' " '
~-::;-------deln~~~~
....J
EL LONGITUDINAL
J G ra n al, u n t a r lll a pu so tI. n ve l d e la Ilrl P fi d e l Io mr t udln u l c o ns t r-ufd u e n t r-e C a hild o y la tHJI. .'u s u r d el t u e l de L a G rupa . "JI el ca m i no phllt'lJ IjU ~ c o n d uv e l\ p,.. lun 'a - 11. El pu e n t e Ligua del f erro carril lonJ{itudlnal e n C a b ldu , rnf d e 3 0 0 m etro s d e lu ngit u d "un 10 t ra mn s d e 3 0 me t t-oa . - 11 I. Al g u n oa d e lo a prin cip al e s ng e n e rn s d e l H uwa rd S )"nd lc ut e " , co n t r a tis ta d el ferro carril lorur f t u n n t o n t r ... Cabildo y C o p n p .

1 UB GO qu e .l u a n ll e g H I c asa , d e ~"u ~ s (I l ~ \ej~ r e l so m b re ro Y e l. lJU.St II e n l a s e nc il la le r c h a de l m od esto e sscrt u r o ; e n punt ill a s, (,OH n u ch a ca ute la, c o rn o s ie mp r e l o h~ cf a t ed a s as no c hes a l I'e g' r e ~ a r d e s u t ra b a j o , pe n e t r
la
h e sid n l n fle I .. . e ll es p j r t u : p ero t me uer o na s , I" Jl"llu e t u .I uan h a v vdo un minuto, en vd a , d e del ci o s o e ns ueo . .. Un o ll t-o e s os f u g a ce s p e n s a m en tn s d el r ep os o, pl een i-o n lll~ l abios d e e lla e n u na s o n r is a , Que
~ ~c-=
'tl /
.
-IL-
...-'
I fJ m ia l a p ie za d e l os (, u t ran quilos .
c11V.S .r t
u
IUIl OS
rg u n d os resp ru cru n es se r e na s d e s ue n o

a , a zul ous curo, el d e J o r g e ; s u
con
d o sel e s
ve
de
pa r a v e r s i d o r l u s p equ e o s Ieg a s a r u sa , e l d e
Ju a n c rey d e p erd n. .\1156 d o s ma n oj l l l c s d e cabellos Qu e catan . las m e j i ll a s , y s e r et ir . su salita d e t rauaj c co n m s ca u tela an .

C u n to tie m pu hacta que n o pasaba un o s i n s t a n t es co mu a quettos : Siemp re
pro ru u do .
JU
-r-- D tre r-rn e n ! p en s a cercn d os e a n m s al u o s e t d e J u li a v cub riend o e U II
lados. Cruz I u ego , a l p li d u r et1e j o de la IJantall a. h acia la p ie z a d e L u is a , su u. u je r. 1~ ~' l a pu e rt a d e l a at e o bu , u na ven ue rlt. taga t u u d e ol o r d e s a l u d u e al lll :sft:r a d e hug ar t ra n q u lo, l~ ~v r p n~ n d l llu lc emen l e. A c e r c s e tu m ur n al lech o . Su m u j e r d ormta s-e coslada t-'J1 e l u l m o na u u. s i n d e s v e s ti r s e .

ao ure- caru a un o d e j os 1Jra cilus h e-
m e ti d o e n a u uelta sala d e r e d a c c i n, la vida no te n fa ya para l otro atra ctivo qu e la m e zqu in a d i c h a sentida cuando e t du e o d e l d iari o d e c ta le con sonrisa
e u Una p osi d n v o l e m a qu e n d t c u ua ,,-u e el s u e fi o I ra u a l a sorpr e ndi d o en
la lu i-g a e spera . J unt o al o t ro l ech o , al s u v , e n la m e silla d e u o c n e , ba j o la t-u n t a l Iu v e rd e d e la Lu j t u . p a re c tu I ~ Il e l' a l' l o l a c o p a d e le c h e qu e t ecl a s ra s lI u l.' lt e s Le t.t u d e v u e l t a d e la r-edacC ! V Il d el diu r u e n qu e t ru tiaj a uu . vg-I l a c upn p ara b e u r-s e la ~ II e l e :s ~ t.:l' ll u r l o y u n t e s d e sa lir vo l v a l tuero u e ~H mu j e r d o r-m l d a ): mu v c e rc u d e l.a f u en t e , p l i d a e u ~ l gol'UIl " rep oso d e l
s uc u . Inl :S l1lu
j-'
c or no una a cu s a ci n q u e e l :se hn cta i , ua l nu ce i-c- Es m I\V. c he . .. -:s i t :::iU -
n ad ie ! 'O CO . po co fu er un d e sl1 zhlllos n os, s ng a n d o lo co n f uls os r un fo a, y, p or l ti mo, n ov ~e ~' o:'f a vot u v g a leot e e nca d e nad o f\ u u n sula
111
t
UU:-iC
IH'~~~lt ~~a ~u en o ! ; :\l uy bueno! J u a n. el edi t o ri a l d e esta ru a a n a . .\l u c h o t i em p o vi v id o a st, pe nsa ba, s ie m p re igu a l. sin g-r a n d e s f'mUC1 UIl t:~, :"l111 g ra n d e s a leg rta s , rn a rcua n. I po r la e s t e n ci a c o mo po r un larg- o camlnu nu rejo ig-ual e n el p u su je . Cuando ce nt u l ve m t e a rios . no mir n st la vi du . Su s per-s p e c t v a s no rue rou e sas q u e hoy v e ta p ~rlJet u a m t:' n t e ant e s~ ' Is l a . si no o t ra s m u y d s t t n t a s . m s tu rm n ad us . m s r-tsu e u s. en d ond e l \ f U M ' co mo ar- t Is t a tr i un f ad o r en cadenu n d o fi las mu ltitud es : co rno 1:.'1 novelista mi m ad o de c uya pluma es t aban pe n d ie n t e a mil e s d e co r azo nes . . . P~I1' qu n o pa s e s o? . . .. T O l o s a b f~ el,
::--.
.'
i
c he,
IJJera :s!- e s t n
HU-
u e spu e s
de
u o c e u us d e mu U 'illluu i u , por In
ur m er-a
ve x . . . te
~\~\.:~I\,Ih.. , . " , ,;..,.

~ ~
, . 1--'-"
\:" ,;:
d e red a c ci n s i n u a b e r r e ali z ad o
,,,-
'~.o;;:';'~ ~; ,=-i. ~~ ---:-=;.-~~::~nL ~ ...
~>~-.!"-~-: ~
"'~'
~~''
" ": p ) ~~ ,' Y ~r"
.,_y . ,})/ '1
:;61 0 un dir e ct o r d e d iar i o ti q u e u n a-
~~~,ar~fednodoen~~el~
"~ ."';'-',~
_ ,
f '.,~j, ~ 1 1
~~'!:'.,
_
_ _ :.-,"
'./J
~\ 1\
El. ENCANTO DE UNA VIDA

1 b re de fle n tl m le n t o. c ree rla a rtis t a. hlOde so re dad p odl a a prey lo e r a; e n ea e n oc e re co r da n do el Instante cJa rlo m e j or Que ' In ~ dca 'hacfa un m om e nto . . d e fug a z a mo r \ v o A Luisa que p or
d e
s e r ese el Oltl "f 0 tia daei\~~a sig uien te. n brand ia r io no sad ldr a ta n : e di to rial que venta es d os e l a.s( e l e e raos c r l blendo desd e hada tane~~~n ces A dist raer t e? _Por qu n o S8 l es
E sa
m a il a n a habfa le dlChsO tl e..t a e p at r i a s , el
F u e n puntilla s A la puert a p ar a t ener l a ce r , taz a de Qu e t odos dormlan. V ol vi 6. su a.8 len t o , bebi end o un p oc o d e le che, co mo o t rus v eces hada ant e s d e e m p ez a r un e d i to r ia l , e m pes esc ri b ir e n la c ua l"tl ll a s a ti n a d a c on B U l e t r a c ui da da Y fina : "EN U N A H ORA FELIZ DE JIU VI D A .. .
"A as o j a m s l e a s t estas c ua r t illas esc r i t a s eC n un In s t a nt e d e se n ti mie n to; pero si l a a lees t en g o la ce rteza Qu e sa b rs Qu e v a n d i . I Idas A tf mu j er qu e n o co nozco. po r -que c r e o ~;e t co mo y o . h emos e x pe ri me n t a do u n as
p equea y bf a n c a d e "Vari edad e s ", junto yo A la barandill a d e t pal c o Y t e mir a p a re n t a n d o Indife r e n c ia , t1~ glen do' Que rn s bi en obs ervaba las p lu m as )0 las flo res d e tu t o cad o. Y n o tU B ojos, t u boca, t u r os tr o. t od o. Qu e m e p arec a a do rar )' a
mI1~::0 ~een ~a e~ltOen~~. 'l ~ sali ta
ms~~~ t~~mil~bre, In d ic a n do Que Iba {\ p a s a r po r la li nter na del bl 6 gr a f o l a pri m e r a p e Hc u l a Se o bs c ureci l a s a la, hubo un m ov t . ml en t ~ d e In qu ietud e n la pl at e a. y a na, a l f ond o d el p al c o e s c n ic o , s,~ b r& la ,~ e rsa t e la b la nca apar e ci un letrero : P os t al e s, Y lu e g o e l pa is a j e d e un a pl a y a, a l f ond o e l m ar, u n a case ta en prim er tr m ino d onde ep t:.. un m a tri mo nio, lO t od a aquella plAcl d a m ar i n a il u minada po r esa luz pj l d a y triste d e bi g r a f o , luz de perpetuo amane ce r de In vie r no Qu e m e -
la~~~l~~~ ~~:~~~n ~~:s'c'e'na qu e s e d asa r r-o l lab a a lgu nos r e t an. otros t ent an e x c l a m a c io n e s a h o gadas, y yo , m irand o ta mbi n l a m ar in a , p e n saba e n ti , Y pen saba e n co nte m p la r t e co n absoluta l he r t a d, en l a du l c e co mplicid ad d -
ti pos de imprenta y chismes pont tcos. d e be abu rr ir ! A st habla le dic h o su mujer. ag r eg ndot e, para
Mira Qu e eso de llevarse si e m pre m e t id o e n t r e
qu e
H:
tas. gente alegre, muchachas bonita s. y pu ed e qu e te guste alguna ). hagas una co n q u is t a . ". Du r a.n te todo el re st o d el dta v a ctt para salir. Qu iso primero Que ella l o a c ampanara. Pero ella estaba un p o co r e sfriada y la noche Irla A. se r helada . Luego Invlt6 A. los ntos :So p odtan tampo c o acompaart o. p o r que n o se ha bfa alcanzado A. compra rl e s s o mb re r itos d e
nueva es t ac t e n ,
-Anda, hombre. para que vea s cara s distin-
de cidiera :
-Va m os , homb re, a nfm a t e y sal t s610. QU no t e vea eter namente preocupado de la ho ja d e l peridi co, y ante t odo quier o vert e a lf'gre ! A tu edad, A. los 35 an os, desen cantado de la
vtda! . .. Ac ompa las ltim as palabras pasnd ole el sombre ro ). el bast cn y metind ole A la fuerza el sobretodo para Que n o tuvt era tiempo d e rehusar .
. . E~ ' 'td~ ' ~~~. .~ ~i~,i~ . l' . >~~~;J:r"
~h ~'r~', ' 'e'~ ' ~i s tt e ncto de la casa d or mida, junto ti. aquella copa de le che Que durante doce an os, h ahfa le m ltlr::oOr.la fa t i g a de mu chas horas nocturnas , d e
-SI l es c r i bie r a todo 10 Que habla e x pe r t men tad o. t odo aqu el R'rato mundo d e algu nos In s t a nte s acabados de pasa r! Sf, e s cribirfa ! SenUase en el alma una ligereza y un e n c a n t o jamAs g ustados" Cam biarla aquel e t e r n o y r ud o e dito rial po r algunas c u a r t il las d e s e n ti m ie n t o , p ara guarda rlas deflpus, para Que ) '3 pasados m u ~ h o s anos. y e ntre e l frfo de la vejez, e n t re t od a s la s hojas secas de los m u c h os otoos d e la vtda, vo lve r A -le.e.rJas. co mo Quien ab re una ve n t a n a A. un pais a je l ejan o d e p r trnaver-a .. , aquel d b l crep s cuto e n q u e es taba e n v u c t t u la sala. En u n in sta nte e n Qu e todos r e t a n . yo mir tfmhlo 6. tu p alco, te e nco n tr e n l a m ed ia luz y-jul os rnfo!-t ta mb i n me m i r a b a s , )' tU 8 dos o j os c la r os s e Ilj a b an e n mf d e s d e el f ond o de l palco . "Te cc neao (IUf> nun c a e n l a vid a h e axp e r m e n t ado un a fe lici d a d m s Inmensa y p ene tr ant e . Y acaso n o t e ntu r u zn p ur-a e t1o~ Lbu
EL ENCANTO DE UNA VIDA

a Inarm e JamA s qu e e nto nc es, c ua n do rOl ,l 1:1,1' ~reucup alH1n d e l a p elt c u l a , lO, a pro(l ,1 s "tic el ... t'lha '~o r\' f a s la da. 'd 's e ..t u-s e ~a
IIn p~lf crrarlC ~I empr e. p ar a ll e n a rm e d e U. de d e t u todo . s i n qu e nadie pu diese IU rO Sn~~ ' entonces . . No sabta q uien er-a a, si t u r ba r cas a d a . si am aba s ti alguien , si en tu t'!:'ltR. ba~o b f a la p es a d u m b r e d e un d es en g a o .. al m a "c u m e Import ab a t o d o eso! si t . e n pt"ro 1 ~~t a n te8 m e mira b a s, p on i e nd o e ntre los l , q05 n secre to como lazo d e u n i n, e l m u t u o 10s ~ o d e la compli cid ad d e aqu ella dulce pepu de 1 ~l
mhHerlo d e a q uella p e n u m hr-a 3:l;Utu s oj o s al s il l n Qu e yo t e n t a ? . . mum ento hubi e r a qu eri d o que aq ue no nu utcra t erm in ad o n un c a , para
hl ~I~r~:r?e~~z.q~elr~~~~~~ .~~ ~ ido
pa ra que vo me " Me Imagino que es ta somb ra que nos e n v u e l ve. e s la Imagen d e nu estros e ns u e o s tnllmos qu e no s atslan d e l a re a lid a d . Me se r ta tan g rato vivi r a et , e n un mun d o sin violen ci as s i n amar f~~rap serl~~.~lnado por- estos r e tlej os le olas ca :
"yeme t , muj er d e s c on o c id a. que n o s com o t e ll am a s , a n o es verdad qu e t t a rn hi n fui ste f e li z bu t-I nd o ts, de la r ealidad e n aq uee l ~~8 ~~~~eO?en qu e e l teat ro p a r e c ta h u n d id o en
" Un m ovimi en t o m s r pt do de la maoutna el n ema t ogr ca In d ica Que la vi sta va ti. t er mt -
IIU.~~ (I U ~ coin cid encias ti en e la vida : Aquella 11 ula "postal e s " d el b igrafo . r e p r e s e n t a b a pe e marido qu e durant e e l sueo d e s u es p o s a A u ra ca s e t a d e la pla ya. ap rovecha para trse e n s un a muj er ti q ul e n a do ra. para vivir c o n r r a un m omento d e e x pa nsin y d e alegria j u nt o ti. la s olas. Qu e ilu mina das po r anuef l a 1u ~ pa rect a n olas de un mar d e l n or t e . , . D es u u~s a q ue ll a s eo r-re r a.s s o n cogi da s p o r un fo t g r a f o para p ost al e s. y aco ntece qu e l a e s 0"3 d e aqu el marid o Jn e l , d e s c u b r e e l en~afi o. co m p r a n do p ost al e s e n u n a tJen da, e n las q u e '-6 la f otografla d e su m ari d o __ , "Pe ns a b a en t odo eso c ua n do t e adoraba ml r And o t e . En e s e. In stant e r-a le yo i nfi el lo mi es pos a }r t? ... Quin sa b e : ... "gon de nuevo e l tim bre y v o l v la l u z . la sa la Yo no t e m ir. y s i 10 hice ru a pa~e n t a n d o la frial dad d e un s i m p le observado r ; pero cmo d eseaba Que a nu nc ia ran la ot ra v is t a ! Que v o lv ie ra a q ue lla p e numbra tan p r o pl c fa a l e n s u e o Qu e e n ese i nsta n te vtv ta co n [ig o ! " Mie n t r as la s a l a perm an ecf a tlu ml n ad a . yo r eco r da ba la p rime ra v e z Qu e t e h abl a v ist o . Yc lv l A. mi me mori a un a t ard e o p a c a d e In v ie r n o, muy tr ist e . Y o co mp raba alg-o en u n a drog ue r fa d e l a caIJe d e A h um ad a . y m te n r ra s m e d e spa chaban l o pedid o, mi r a b a hacia afu era. a q u e l d esf la r d e g ent e s ata rea das. d e muj ere s e n v u e lt a s e n pi e le s. En ese m omen t o ll e g ar rast r And os e hasta e l Qu i c io d e l a pue rt a u n pobre n i o e n fe r mo Que m e mir co n una mirada d e ha m h r e .. . Casi e n el mi sm o m oment o. v e o a pare ce r so b re aquel f ond o d e lu z trls Usima. a. u n a muje r que no me mir siquiera... Eras t ... votv r A verte d espus muy A l o lejos : pero st ernpr e te mu- e ba cun la des e speran z a de 10 Qu e es ta muy distant e de no s otro s . . . " y ahora. h ar-e un m om en t o, te h e vu elt o A ve r . Y- i q u ~ c o ln c lde n c la !- te he vu elto A ve r A l a luz p A.lIda del bigrafo. que m e r ec u e r d a aque11a o t ra luz de d ta de Inviern o c uando te \'1 por primera vez en la vida! . . . " , , . De nu evo pi tirnhre anun ci a ot ra p elfcul a . Vu elve la so m b ra . . . ~ e m u e s t r a aho r a e n el nrosc-nto " L a s agua s de R farr i t z" ; es tambi n una m arina. pero co n a q ue lla mi sma Impre si n de sole da d y de fria c o m u nica da a l paisaje p or ; s t 8 l u z . . . por e st a luz Qu e t a nt o am o. p orqu e ta~~ lf~ ~ l d o reflej o. c r eo Qu e t m e has a m a do
s ec r e br a
(IU e n 0 8 ai sl a ba d e l
m undo . .
na r. T e m ir o p or l t ma v ez ansiosam ente en t e s Qu e la b rusca c la r id a d vu elva. Qu bien te v e o ahora. -y q ue me m i ra s co m o d espid ind ote-Que b ien t e v eo . la c la r id a d ro sa p l ltl o d e un a ta r dece r en e l ma r. Que I ngutd am en t e cru za el t eln de f ond o .. . " V ol v er-s al bi gra f o ? Xos enco ntrarem os d e n u e v o e n la cl ara s a ll d a d e \' o r le d o de:o. .. co mo esta no che, ju nto y o . la barandHl a d e tu patco j . . " Q ulz .s mu c h as veces n os enco n t r a re mos en la ca lle y no p odr decirte nada de t od o lo q ue m e has hecho sonar. . . " ~Il muj er y mi s hij os co n ti n a n durm iend o . L a co pa d e lec he vac ta, apare ce o p aca. po r los r e sto s d el ltqu do, co m o 5 1 fu e se e m paada por un ali ento d e b r u ma .. . " So n ro al pen s ar Que yo-un h ombre pr eoc u pad o so la me n te d e sus e dit oriale s-vol ve r . m uc ha s v e ce s a l bigra fo. c om o c u a l q u ie r c h iq u il lo , para v ol v er . ve r t e, p a r a v er l.. - Oh ! Que amargo y d e s e spera n t e E'S n o s a be r tu no mbre... p ara v er t e . U. pa ra vi vir de nu e vo un m u n do d e e ns ue o . l a p lld a l u z d el , . . (~e p u n e
I'un tl n n e 'C('r lhll" IIIJol
IUJrfIU l" h u ofelu un ruldu l"1I l o plt' 7.U rl e "U C u u n d o tod o vuet ve fa Ilu ~dn r t ru Dllullo, . .. ti la luz p ltd a de l b g-raf o . . . ( IU'!'tON I e ve qU f> Junn Do " I("ot (" nl",,-
lh~ Ith~
mu Jl"r .
t rn fd u ) . . r efl ejo de tri st e am an e cer . . . d e un in olv id a b l e a ma nece r de l a lm a . . . .. . . .:.-j~ ~n. " e's'tA s' a h f ? ' , .. . . . .. . . .. .. . ... - SI. - Es cribes ? -~f. U n edito ria l .. . A p r es u r ada rn en te vuelve l a s cua rtillas esc rtt a so y cogie ndo otras. e m p iez a: - "La C rna r-a. t erminad o e l perlad o d e s est on es, debe rla ocuparse -c-C u n to has escrit o !-dfcel e erla, Que ha lleg ad o ju n to A l- v olviend o el m ontn d e cuar t n a s Que est a l l ad o . E .. uno horu (("117. d e mi vtdu . . . " - Iee. - Q u es esto? N o co nt esta J u a n . - E sto es un e ditorial . .. -10 interrog a m rranv ." -
do~oorfij;n~ ec~~
un a va le nt ta j am s se n t lda. re s -
" Yeo i' m arina c omo A. " t r -av e s d e un eu eo . Plensn m s bi en en t odo 10 p a s a d o e n est e df a . MI m uj s r- me o b ll g-6 ti. salir. s in qu ererlo yo. Lu e ~ o e l m ar ch ar por las ca lles s in rumb o fij o . mlarH lo l a s b a n d e r-ns Que e n e l ai re hm edo v f ri a ~ t' la n o ch f'. lInt an co n p e s ad e z d e trap o m oj a ~ t 1 .\ 1 E"ntr ar d e la Al am ed a . la ('all e d e l Es ~ll o . ve n un n r cn d e ampoll "t a s e lct ricns Que ~'l!~n dl('a n e l hlftgorafo. " En tra r ll. un bl gT afo! 1 ,n !': nl n o - y O flu e n u n c n \' o \' n i a l t entro. ni A n t g(>~fleC't {H\1 l o. En fl t erml n arem o !'i d e 'm ;llr r rn o s " -COncltlvo, d e cid'i o nd om e A e n t r n r . I . r:~ ~d o por lHtlmn' \'(> 7. e n I n ca ll(> fif1\1 'lI n 1m 3 1 r~ l~v~l;~a ~.f1~tn Ifln g-u lfl n . e n trist N"l da p or e l
e d ito ri a l. Lu is a ... Le e ll'e lo t odo... H e q ue r-ld u fingir t od o eso e sc r ito e n n , no s . . . es t a n o c h e sen tia co mo ansta s d e n o se r e l h o mbre de siempre . . . ~[ e acor-d d e t t. que n ue rf as ve r-m e a legre, feli z ... QUf' no fu era co m o si e mp r e . . . y escribt eso .. . P ero ~ntes te 10 d ij e m ien t r a s d or-mf a s , Y m e p a r e cl ve r te so n re l r. ., L e lo , , . l ~ el o t odo ... U n In s t a nt e de ab soluto sl1 en cl o. T e r m i n ella la le c t ur a y se queda rn r ndol o. En l a pt ez a v e cin a s t" oyen d os suspiros : Julia y J o r g e . q u e
po~~o o l;s
sU~:;ear~l O~I~, . elrt~~:~o~i ~ I nce ro . COg" I~n do ! e

zn lar goam e n t e . . . lo beo s a. t enll e 8 0 110Z0 . . .
una
1 ?1
m~n~ila ? . . Ell a . c v n un a tri ste s onri sa. l o ab ra
d e j and o escapa r u n N . Y.A~ E Z SI L V A
Santi a go, ~S d e ge p tle rn hre d e 1905.
ALBUM FEMENINO
1 I ;\)"f ~ n es " ", "ferl uosa llgura flu e se In sI~ a la "a he"ern de l ancia no , alivia s us do rPR, e n du lza s us la r ga s horas de sntrlml eno~~~ snp l!' sus ojos (flue no ven ya), s us hla ~.a()l1"ne ya no o~'e n) , s u bo "a ( flue no h a t
E s la mu j er solt e ra . . Qu it'n e R esa nob le ll~ ura, fine. despus de ('h a be r a nimado "on su s a n~re a l r~c1 n naci do, le "r(a . a"aricia, so n rle Y e ns e na balbu cir . "am ina r y orar? E s la mu j er m adre.
VARIEDADES
Un intrvrete de "La princesa d e l dlar"
Un nuevo busto de Samu el L. Ct e mena. el JJOIJular escr t o r fe:o::tivlJ conocido con el nombre de 1\la r l, Twa n .
t.:n nuevo aparato sa lvavi das que tiene la vem aja de s e rvf r como de pe q u e a e mbarcaci n , po r su forma f'8Jl~I'lal y porque se puede nada r con a vu da de un r emo.
'. , '~f '' '

, ,~
Mr, Knox, Mini stro de Rela ciones Ext eriores de E stados U n id os , Que pUBO en graves aprietos A. la diplomacia chilena.
"
El mi smo, ae g n e l de c a r ic a turas a b ie r to por una gran revi sta no rt e
Un
I n t r pre te
HU
de
la
"Prf n ce s n
80 ' Il'IIl U
d el
conc u r so
d la r " e n mill o n a rio ,
p n pe l
de
del
e mertc ana
LOS fUNERAL E
DE L DI FUTADO Sr. FERNANDO MANTEROLA
SI\LVADORILLO
EL
GOLOSO
SALVADonILLO e ra un c h ic ue l u d e 13 a os , f eo h a sta l a exage raci n , y t an a v is pado l' s uspicaz d e In g eni o. co mo esc u r ri do y d e sme ti r ado d e fsi c o. E r a hijo d e uno d e l os carabineros d estin ad os
en Punta Umbra, es a h erm os a pl aya s e p a rad a
de Hu elva por un tr o zo d e m ar, y vtvta e n a q ue l p eque o Y aren os o d esi e rto libre y ale g r-e,
co mo l os pj aros de la m arI sma . E n v e ra n o, y c u a n d o l os In gl e s es d e Hto t l n t o p as aban e n Punt a U m b rfn e l c a l u roso A g os t o . nues t ro h ro e, e r ig i do po r o b ra y g racia d e s u sobera no i n g eni o e n h a zmerreir d e l os ruhlnh"" .
co mo l l os ll am ab a . pre shlla l os ju egos d e l os

chicos y hasta t om aba p art e' e n l os espa rc i -
mi ent o s de l os m a y ore s . Y d e este m od o. b u r l a b url and o. h a c ta l ta mbi n s u A g ost o. entre agasajos y propin a s . Y es o q ue ti. las p ro p inas n o daba Sa l v a do rillo g ra n Im po rtancia . P a r a l, s lo ha ht a en e l mu nd o dos cosas que j us ti fica ra n l a pe-n a d e v ivir e n l: e l v in o }" l o s d u lces ; so b re t o d o , l os d ul ce s. P o r una co pa d e jerez d aba nu estro m o z o tr es v ueltas e n e l a ire sin pi sar ti e r r a ; pero p o r un pa stel . a unq ue fu era d e hojas. e ra ca paz d e t o d os los Imposi bI es . No obs ta n te l a pequea di s t an ci a qu e m e d ia e n t r e Hu el v a y Pun ta Um br a , Salvad o rlll o n o habla lograd o p on er sus p ies e n la ca p ital . Su pad re no h a bl a p od id o ll evarl e. p or impedlrs e l o e l s erv ic i o qu e d es empe aba, y s i al gu n a v e z p re te n di el c h ic ue lo ir . la c ud ad, aco mpa a do po r t al 6 c ua l a m igo, se o p uso, y c o n r a z6n, e l a ut o r d e s us dtas, qu e c on o ci end o s ob ra da me n te lo s pun t o s qu e e l c h ico ca lzaba , t emla q ue a.lg n d e s ah ogad o le hI c iera b e be r mas d e la cue n t a , p ara r eir lu eg o co n sus gra ciosos d icho s y co n s u s n o m en os g raciosas h ec hurla s . Ni q ue d e cir ti ene que es t as co n ti n uas pro h ibi ci o n es aum entaron d e tal mod o l o s v i v o s deseos d e Sal v a d o r illo. que la id e a d e ir . H u e l v a ll e g . co ns t itu i r en l un a v erd a d e r a
o bsest on , y no q uer a ir . Hu elva para v er e l ferro ca -
r r il , n i l o s muelles gigant es c o s, ni an s iqu iera l os a u tom v iles. d e l os Qu e ola hac er t an li n d o s co me n t a r l os; nad a d e es o; d eseaba ir . Hu e tv a par a v er . . . una co n fite r a . E s o d e pens ar qu e h aba d eterminad os l oc a l es d onde se exhi bla n al pibllco c ie n tos d e p a s t e l es y gol o sinas d e todas clases, le v olva l o c o . -Ahl es nada, d e c ta l. Poder e n t ra r y . . .
jl nch n rNe! .
y com o c u a n d o m em
s e pi en sa s a lta la
lI e ~
br e, salt s t a p ara :-=a tvad orlt o , e n f orm a d e ca p t n d e Car-abtnerr. s . una h erm oss ima t ard e
de May o . El ca p t n y va rto s .re s us a m igos a r ri baron A. P un t a U m b r l a c o n (-1 o b jeto d e m erenda r e n la pl ay a, y co mo llega ron hasta allf A t u e r za d e r em os, co n Anim as de r egre s ar e n e l v a p o r ci lio d e l a s mtnas , y h abla s te d e co n d ucir . re mo l q ue h a sta Hue l v a la bar ca Que 108 h a bl a tran sportado, d ecf d e r-on bu s car u n c h Ic ue lo para qu e man ej and o e l tim On de l a mi sm a la hi ci e s e sec u n dar l o s v i r ajes d el v ap or, y no tuera volte Je a ndo y d and o ban daz os cua l tabl 6n stn go h ier no . Co mo e ra lg ico, el c a r a bi n e r o , bi en . 9U p e
SALVADORILLO EL GOLOSO
tr e cl A. Sa lvadorlll o p a r a tal se r v ic io, o mAs tard e a m p u a ba nu e stro h r o e l a h: r ; : . tt mOn. mAs co n te n to y m a al eg re q ue ca ft tae pascuas d e un s ig lo. l l )d B~" a t e dar emoS al gun as prop i n a . m u ch a c h o . ~o .. 0 n.. -ne.. t, mi c a p t t n . r e pu s o el cn thaciendo un d elici os o guio: po r dtn erca cu e lo I YO' c on una e OIl, l d o. d e " .. rICe .. JaN.o e e.
'!
JI ~;;;: ~ya
do r n lo , con
na p e eo e
t engo yo Qu e m e sobra . p or los d ul ces ; c omo t Qu ie ras .
Sa liO e l vaporcll1o echa ndo h u mo. y Salval o s o jos c lavad os en el bru moso hor l7-o n te. se r el amla d e g usto pe nsand o en la pr xim a r eali zacin d e sus vehemen tes des e os . _ Ya es t a mos ce rca, Salvad orlll o ; mira c u nt OS ba rcos; eso d e ah f es e l muelle de Rfo rfnto . Te p ar e ce g ra n d e? -SI, & efU" 1 st, lI eili mu y g rand e ; pero, oiga u.t ' , mi capltAn, ; ro .. los d ta s Ju "u~u du r"u~''' f -SI. hombre ; t od os l os dl a s . _ Ves aquell os m o nte s, Sa.l vad o rf Ho ? Pues so n Jos Cabe z os . No has ot do hablar de l os Ca bezos ? - sr, l" , los h e o tdo m en tl1 ; pero, oiga U N U~ , s e ve n lo s durMeN d esd e la calle ? -SI, h ombre. sI. y no le hl('i eron preg unt a Que l no co ntes tara r el acJ onllnd ol a , v i n iese {I no 11 pelo, con lo que co ns tl t u la su ni co pesar . Cua nd o. por fin, atrac e l vaporcll lo a l m u elle de Iluelva. los Inqu ie t os oj os del c o r r eplay a s brill aba n co m o d os asc uas , y cuando, m s ta rde, le hi ci eron entra r e n l a li mpia y bien olie n te p a s te ler-Ia , t e m b la ban de emoci n sus la bios y B U h a c a se licu a ba toda . - i J OMO ! exc la m 6 conte mplan do las repl etas ba nde j a s. V i rge n d er Ca r me n! y m i r a ba b oquiabie r t o aq ue ll a pro f u s lOn d e golosinas apetlto aa s, s a lt a nd o su m i r a d a d e lo s en carameladoB . los me re ng ues, y de st os A las distintas clases de paste le s que ll e n a ba n e l m os trad or . J OII ul : y co n e l cu erpo a r q u e a do y las manos ha cia a t r s perm ane cf a quieto. ex tattc o, un n11n u to , ot ro . .. -Va mos, ho m b re, e mpieza, le dijeron . -sr, "("fi ; st, M en, res pon di l n erviosame n t e. -Coge el qu e m as te gus te. -e-t Ea te ! dij o, pretend iend o a rrancar d e un a ba ndej a de latOn un pastel de crema d e chocola t e . Pe ro aquel los p a stel es , r e cl en hech os. co rno lo denota ba la brillante capa d e ca rame lo que los e nvotvta , es t a ba n fu ertem e nte a dheri d os II la ban dej a . - A y . mi mnre, si n o lin e o a r ra ncarlo! a a dl6 azorado. - P ues tira, hombre , tira, Qu e . . No pudo el en pttn a cabar la f r ase ; Salvado r ll lo, rn s Que tirar, a p re t co n fu erza . r om pJO y es t r u j l a coraza d e caramel o, y d el v en trud o pas te l brotO u n e h u r re t On d e c re ma n egru zca, aCh OCOla t a d a , fe te lma . .. d - A h ! gritO Sa lvado r lllo horro ri z ado y miran. o a l deshecho pastel con Infinit o a s co . - ~U t e pasa, ho m bre ? t~ ~I~ o 10 ve u t~, HeOftf Itl o r d lt n s ea ! . . SI yo ma la p ata! iEr prJmero . . . pud rf o l. . .
P!<D RO MU~O Z
S E CA
FIESTA SOCIAL
Grupo d e distinguidas da mas a siste n te s A la r ece p r i6 n VI cua N ovoR
o f r e c Id a
ltIma men te p or l a
f a m il ia
CLUB DE TIRO AL
BLANCO "SANTA ELENA"
Grup o d e soc io s del Club de Tiro al Blan c o " Sa n t a El en a " d e Y a1rlal' u f HII gran co nc u rs o e ll m l na t o r n
<l eSI)U ~8
d el (lit lmo
EN EL ROYAL THEATRE
lJ er m ONn In t t"lI g e nt e u c t r z d e In 'O Ill IlHrlf a t n-a m t lca 'al tull rA e n e l B o y al T e a t n?
:\11g-u C' l
.:\l UJ l ll Z.
que
p rxi mamen te
:\lme. C here me te ff y s u c a ball o ru vo r rt o Nua g e, q ue o b t u v o l ti m a m ent e e l Gr a nd Pr x d e 1 2,0 0 0 e n

P a rf s .
La presen t e "1 s t a m u e st r a lo Que es un
conc u rso d e ntchones en Bl gica . E s t os cone u rsos ll aman ex t rao r di naria me n te la atenci n d e los helgas, e s p ee la l m e n te c uando
~
s t o s
se
erec t a n e n Jos a lrededores de

Hr-u s el a s
'aenne
La popular artista f r a n ces a ~ll l e . SuF a n . Que ltI ma men te o b tu vo el e eg un o prem i o e n l a ca rre r a d e l Club ~ A u t c o F emen in o de P a r s , T R E S POPUL ARES
CO MPOSI TOR~~S V mS E S ~; S
"T he In ow ua b y", la n a d e n ie v e, co mo v u l g a rm e n t e ll am an II M a i-ta P ea r y . hij a d el e x-
Le o F all, a u to r d e
" La p ri ncesa d el d 6 lar" y " La D ivo rc ia -
" La
Fren z
v ud a
Le h a r ,
a le g r-e'",
de
pl orad or P eary, l a v e m os e n la pre s ent e vi s t a d and o d e c o me r A. las ji rafa s d r-I .La rd n Z o o l g ic o d e Londre s. A l\l ar1 a P e ar y se l a ll a ma " l n o w baby" por h a b er n a c ido dura n t e u n a d e l a s e x p lo r acion es a l P olo qu e hi zo e l ca p lt An Pea ry a c om p a
da " .
v a ls.
"E l
Osea r St r e uas, e nca n to d e
un
de
a d o d e s u ean os a .
A PRIMER VUELO
~ ..t,v;; ' . c' ei il hot . nr u n p ujur ra eo de e> ...' te aseguro que de un ti ro - Po,' diosito qu e es bien reru
1" traa como mono pul s uelo , ' , \ 'lu e \0 mnuij u \1' , re 'n eI " .1 j ut re ' tiros ' y Con dec ir -e qu e ,~ -~ S ; ya lo vay botur u !,e!tu" , Qu l'ha ce l'a uun al peseao !
&,(>0-
H I rn o -a tntr-r-esan te rOlOJ~Tarra de l cometa H n lle- v t o mnd a pn r e l so ..\ reflutpa ...1 d1a li de ~I a y o de 1!11fl
o r'
c:.
A , \~ fl l' g- a s e n
:-;"Y
\ -q.:' l:'to
11l1:"}'H
11 11 p"iJ l'e :1I11 11 0 " 1" de 1" im po sihl e" ,

('11 1111
ri llc;ll t riste y ..;.omhrn :
la
~'Illri :l.
pe ro (11 lindo im u
" Iza IIlIl e IlI 11 11 o hsl: l' ldo i ll\'cll ri bir ",
1 :l.II'I III en nu ,1,,1" 1"
iudefiuihle.
l'll \ ':111 0 ans o ~
un
':Il l li t!o
('di !'l .. . ."
i4 \1; . . \ '1';-.0 .. no snl d ni u del pcdl O mo
ni el 1 :dlll:l ('slo ' ar:ll iu extuurui ble l

1\1I i"' C'i1 or. rui ...eor ... pnrn qu ea ntns
si lIael ;,' hll ele ('.~('lI chal tus melod as ? 1\i el \'1 ((>1" Iiendes ni la pella es pa ntas, . .
i \ rd er y
A .. p~L"'O
11<1
alumbrnrl . . . A nsia implne.ihle...

das
mi:" noch es 'Y mis
""'-"'II e1"
('11 ouquistn r la ineonquistubl e l G UII,LEIIM O DE ~IONT ,\G
SEOR DON JUAN LUIS SANFUENTES
I
~
~
l::. ll lt"~l t:' m u H
. U l 11 ru
v ez
C O IT t' I' !
u rue ut e
en
lu
li za ,
a l r"O HII
1'1I111 it l " l lI e
y c o n s u e t e r n a so nrsu .
HEROINAS E INTE.RPRtl ES
Dt VICTOR IA. 'JO SARDO
(Jit"zas. hl m a e stro ha e ac r t o co m e d ia s d e cos t u m bres . c o n.H~ dla s dramti c a s y dramas . ~ u ~

Col
o vU se c o m Jl~ ne d e sesenta y c1.n -
BL
t eatro
de
Vi ct o ri a no
:'UI-
::I ~ntlmlent o s
~1~tn~l~mr::~~ch~n por e l c~ m l no
hasta
el
e.n
:-1 Vl ct nr ian n
:--a n1 " lI
hay dul ces. a t revtda s. t r-g ca-. pero tuda s. e n g en e ral. r e s u l t u u

apasio n a das, t"nl"g l c a s.
he ro f n a s
so n
inn ~rn e r a b l es : . la s
alldac~ s .
\ q u reco noc ml en tr, n o S+d ebe ft u n escrito r q ue ee nde eu s creaciones fe me n na s de Ja s

\;o,Li'hU,d.,:) CUII H,;11 It:S
de
q UE:
fr a ncas.
Hon d o n,c c ll a s 6 muje re s que e n m at eri a d e amor s a -
e.spec ta d u r r ehu s a S l e t1~p l' ~ 5 11 at e nc i n 6. e sos p e rs o n aj e s nd ecree s. s in ea r- e t e r , con l os q u e no s code a mos d l a i' ta m e n t e ~. qu e la novela moderna s u el e d bu j a r
be n lo q u e qu i er e n. co sa h len nec es a r i a e n e l t ea t ro , d o n d e el
las m u j e r -e s s on v c t trua s, y que h a es t atn pu do en su J,lrf'Cacio estas Hnea s que t odo hum br-e ga la nte y de mu nrto ut:'be ra t car-: " En el alJalirnlentu demaS la d
~ p " <:l l h l fo
dp
J111P~frr,
esnt r t t u
p -
de S a rd o u . c laro. ar diente. e na mo rado d e la prec is i n y e n emig o d e l a s t e r j f vei-s a cu n e s, se h a co m plu ci d o en pintar vf g'o t-o s a m e n t e e aas fig u r a s de d o n c e lla s y m uj e r e s q ue repre sentan l o s pr m e ros, pape les en s u s o br-aa . H a d is p u e s t o ue e n el bi en cu ma e n e l m al, en la lgica co rno e n la n c on s ec ue n c la , es t os p e r s o n a j es ru es e n s ie m p r e e n r g tc o s y le al e s ). qu e su s co r az o nes a pareci esen an te e t p bl c o c omo herrn o s os t bros im ",re8 0 S en g rand es v p u r o s car-a cte r -e s que l pu d ie s e leer s l n l ~ j' O . y Sardo u no se el! u i vcca al d ificultad. Y a t e l o s ha le i d o sent trs e e no rg ul lectuo con s u c o n p la c er y s in es f u e r zo. a g rn xtm e. Ba r t e t p r e ci o s a coleccin . Esas buenas dec le nd o tal v e z ti Sa r dou el Que y encan radoras jovenctras de hoy no le ha y a o f recido es os com y d e sie mpre. a u n q u e hayan sido creadas h ace p l lc a dos ~. c r u dos en ig-mas e s c ru cos u u e ~II'O tie mpo so n las ver-da de ras he r-ofn a s de ra nt a s ,1u" " n vo rd n d e r a s fatig- as c e r-et .r nt es . y s us hefinas '} : gra c i o s a s comedtarotnas n o a g-r a da n m e n o s A las Que el m a est r o 11" ti l a s mujer-e s que ti l o s r " n u n e a d o de m a siado h om b r e s. porque , c om o Sto pronto, p a r a co nsac rarse n o s p r e s e n t a n lIh~ f' s (le t o e x ctustva mente A los g ra ndo co n ve n c i o n a l I s m u lit" a d a n fl d e s dram a s qu e a.g rm od a , stos SUefH1. n ta l v e a Sa rah Bernhardt . ~a t u e n e l pl a c er d e ser a m n d o O ra l m en te ale p or mujeres f a n gres. rn a t t c os os . cons ta n tes v a h un po c o b ur le s n e g ad a s y a qu e c os. atrev id o s r Has se r ee onot fmtd os A la vez, ce n f 'cf l men t e n o s o f rece n el (0 11 esas he rm o l i e r n o es pe esas c riatu ras q u ... t cu t f1 f' ~ 11 ... 111a n I I e JI e n s u s
v vu,
a veces . El es pf r t u
bt t co. en el des r de u de nues t r a Int e li g en c ia sin claridad y d e nuest ru razn sin br u'ju la, vo nu veo en rJJe sino la eterna b~ndad d e la muj e r , q u e n os ap arece en g-ranrlt:'l.'lt.la al treme JI') der r umba mi e n t c g e ne r a l . Ant don de n ues t r-o esp r tu se extingue. su co r ax n resplan dece .. . "As l, en 1Il1~ piezas de t ea tr u la mujer representa s le mpr-e e l ms her-moso papel . el del buen sentido, de la te r n u r-a, de la a bne g actcn . X o quiero hablar d ... m i s fig-uras de doncellas; t:'~ u u a co leccin de la Que e s t o y or-gu . Iluso . vpa rt e de u na 6 dos amertcana s y de las Bt urr t on. tod as son dignas de ser a madas. lo que n o es un pequeo elo~it), t P rera c o de "El Odio" , Dtc ie m b re d'
11 ..
1Ztlul erda n. d er e c h a : 1. ~l ll e . M N a Il l' . - ~ . .\ l me. xra r te La ut-e n t . - J , I ~lmle, l..e b la n c . _ L M l h. ". Pi ers on . - S, 1\l tl e . H . Chl'I.- 6. .M fle. C l n e xr o nr a u nc . M a r fa
!- ~n~dee
1.
Le ~ o lllt . _~ .
M m e.
' I r g -n e
n ~J n z e t . - 9, M l le . P a r g u e fl .
c a A s u n o v io co mo s e las h a
com p ues to
ra
co razn de tutu r o sueg-ro : "toda vez que l o enco nt r u ba , res pon".Ha A s u sa lu do cu n mi m A ~ g ra cf os u so n r isa . P o r fin . c ua n do ha " e n id o A ver A mi ue r m a n a, me vee rr d e bla nco )' m e port t an amable, d e una
::IU
el
p acon q u 1:lI t a r
110 p odr- s Imagina rte jn rn s nast a Qu e p u n t o e s t u ve g r a ciosa! .Me pa r ecfa Que una v o z secret a me diJera : "Genoveva. t r a ta d e agradar A este ho mb re: te va tu feli c id a d !.. Urne. Sarah Bern hardt en Gen ov e's . l a " Tosca" S u sa n a de " Po tts d e m an c h es " y o t ros m as, n un ca res ult an a tectadas, ni ~x cntrt c as , son jvenes Ingenuas, du lces. Intelig e n te s qu e respo nde n bastante bien al Up o Id eal dp la j o ve n fr a n ces a de buena familia dp la burg -uesta, cu y o v a lor moral es Inestlma.ble a n t e los ojos de su novio . EstB.8 m smas jOvenes conver t d a s ya e n rn urer es , las en con tra m os d espu s en las co medias tram Atl cas d e Sa r do u . Ah! las v-er- s p ose td a s -t e sentim ie n t os mAs pro f u ndos, e n m edi o d e , tt ua clon es m s g r a ves . And r ea , F ern a nd a . Ge orge tt e , Ma r ce la . la Lea de "Daniel R o c hat", la D ora. de l "Es n lo n ne ", f U e l tea t ro de la RenaJs sance Que a caba de r epresentar c on tanto ert o, s on t ipos de muje res ena m ora a a s p ro tun d a m e n t e, r11~ no v ven sin o para alimenta r lIU pas t n. Gue es el ntco fin de s u exts tencia . y e n estos dramas de g ran aparato que Intereaan tan ho n dament e. d o n d e b rilla u na p rollglos a habili dad es c ntca. los s e nti mien tos se na cen m s hondos , m s Impe riosos: la past n se d es a r r o ll a e n co razo nes m s tu ertes, m s l.rd te n t es )' lanza. . veces, gritos ex t r aos y
grada . ..
NO!
Cord ell a odia . Orso con es a fu ria italiana que Sard ou sabe pinta r t an bien , porque ella se pres t a admlrahle m ente para e., 05 es-andes rrf t oq l1e efecto ti p) tent ro . Ella lo A h nrrerp baata el pu nt o de de se a r arden tem e n te su mue r te : y cu an do s us d es e os es t n . p un to de c u mpli rse. cu and o 10 v '1lo rlb'mll o. In def enso. h D"'U rer ta l r 'lal es . ..e revela e n - u a: un a pieli ad Infin it a ma ta el odio qu e la d e voraba y de es e odi o na ce el amor o mnl fJO . t ent e q u e lo I ~ U H ta en vlorencta y que lo
sob repu j a hasta Il pg a r al ,.a crl nd o y 11 la
rer oces .
don d e Do lo res. la In te Jlz . n c ons cte n t e y m ts e ra b Ie D o lores, 10 sac ri fica r A t o do . s u a m or el ho no r, l o s a migos y la pa tria .. . y es t a s figu ras f emen in a s, y a a pa r e z can su b l ma d a s a o bs c u rec idas p o r a l s e n ti m i e n t o , t o rl BS resu lta n e ng r a.n d e c d as p o r e l a u to r . F e-t o r -a renuncia r . A su venga nza )' G ts rn o nda d o bl e ~k rA su Inmenso o r x u tto a n t e e l p orter d e la pa si n. Que po n drA u n punal e n l a m a n o y un a so n ris a e n lo s labi os d e Fi a r la T osca , d u l ce \ fero z, celosa y des-spera da . T odas es tas m u j ere s so n vtct tma s d e t rem e n d as s t uacto nes dra m Ati c a s e n las que se d e ba t e s u a mo r . Son sencil las e n s u s v io le ncias y en s u s r apt os : y e l n co sen tim ie n t o qu e la s d o. m i n a , en e l c ua l se co nce n t r a t odo e l tn t e r !' d e l es pecta do r , le a ar ra n ca esos g rit o s d elira n t e s. p ro vo ca dos p o r u n a Jnmens a e m o ci n tls l ea A t o d o s es t os papeles " a unido e l r e cuerd o d e las m s Ilustres act rices d e nuestra po c a ' Sa ra Bernha r dt, la Barte t. Eleo no r a D use, E! e n T e r r y. la n~Jane, la H adln g. la B ra nde s, B la n c a Ple r a o n, Cell n a Cha u mo n t. E vocan tam bi n n o m h rp ~ ant e s r a v o r n oe del p bll c o R osa Che rI Farguell , C. II
~~.0rense~~~m~~:~~a ddees ~~~a d~ mpao r a~tsl~~i~(~r
su e ne rg la pa r a e l bie n O pa r a el ma l. d o n d e Sa r d o u v a siempre ~ bu s c a r los asie n tos d e s us dram a s . y serA e n t r e los grito s te r o ce s d e l a n atu r a lez a, en me . d io del tu mult o d e s u pal a ci o Invadid o por l os asesi nos. c u a n do Theodo Mm e. R ta rr e e n " Ma d a m> r -a, si nce ra, a l Sana GlUl" do . e n n o ble c id a por el am or, lu ch a rA por el j ove n g riego t. q u ie n a do r a. St'r b e n m edi o de la t orm en t a r ev oluci onaria d es en cadenada, e n t r e s upu c los. d e n un c io s. es p to naj e y cadalsos Que se exalta rA e n The rmld o r E'1
ef t a d e s pl eg-ar e l mA xlmum de
sHunclon es de co ntlJ c to s e n la s qu e e l s rh u m an o n e ce -
e stas
bor-dnd oee e n g es t os y v io l ent as a c t i tu d es, m As ci ar a s y d e ntdns au n la s r es o tu clo nes d e l aut or . Y e s e n

g r n des
na
Le o nld a Le bl an c y muc has ot r a s qu e olvido . M u c ha . ac t r ices, h o ~. fa m o sas , d e hu t aron e n IOl" lea d o las p r-t me ras c om e dlas d e S a r d c u y ha p as a d o t a nto lI e m p o d esde e n t onc esqu e e llas d e be n t al v e z h a tlf "r lo o lv idado .
Ilf'J Q uP~O g
~l ont 3 l a n d
pa pe -
m ue r t e !
~1J Il ~
~:tr-ah Bernh a r dt
e n e l ltt mo ac to rh:> "Gl sm ond a "
11
VARIEDADES
-Ca r a m ba . h e olvJdado mis anteoj os .
- Has op erado A alguien e n la man ana ?
I .H
-sr, he op erad o A un a seora d e apendi cit is .

-Pu es s111 adent r o han Quedad o. s i n duda . t us
e s t a t ua del uo r ve-n n
-nteoJ a s .
EL CENTENARIO DE LOS NIOS
MATRIMO NIO FEREZ VALDIVIESO-ANTNEZ RUJZ TA GL E
El DomIn!\' o 28 del p a s a d o se ere c. t u en la ca p illa del Sa g rar to . lalo; 12 :'Ji.. el mair lmlJ~ divieso co n la se t'1orita Sara :\ n t ne e Rulz Ta~le ~
n t o del se or .J o ~ {o M a n u e l Pr'e z Ya).
co mo
n f-e
esta cprem on l A fl Ia mat l, e f ec t u a d a e n ha ce

una
CUa de la novia
se nt es vtst as ch r-a m po ,
In3
novtos
di stingui d a
llegando fa. Colina c d nc~ r r e nc l a .. La ltima d e tu s p re I
numero sa
on e se encu e ntra n s us po s e s ton es
E VA
D amos e l ,r t:: t ra-
L IM I A N A
Llrn lan a se (lIs tl n. sue en s u eJec uctou al plano por su extraordinari a agilid ad y el modo propio de to ca r lleno de enca nt o y sentim iento. La se orIta Ev a Li m ia na, desean . do pr est a r s u con. curso en los festejos de nu est ro ce ntena rio naci llilal de una man er a "!ltl1 para nu estra clase pr oletaria , dar . un conciento . beneficio de los nios pobres. Sin lugar . du das , es te nmero de nu estras est as centenarias s e r . el m s simp tico y de mejor prevecho . Oja l este co nci erto e nc ue nt re eco e nt re las alma s carita tiv as y coadyuven co n BU con curso su ma yor esplendor
de la di stln gui ~~ piani sta de nacIona lida d nr-g entIna . se or it a Eva I,imiana. . La se or it a L ml a oa hizo ~ u s est udios de m s lca en nu es tro C ~n
se n 'a l a rio NaCIO-
na l. ba j o la e nse a nza del profeso r Dun l,e r. Des de la s p ri meras cla se s demost r a ptit u de s excepciona les para el est ud io de la ms ica , pudi end o rlicilme n te h a ce r dos curs os e n cada ao. Al t er mina r e l octa \ '0 cu rso y d es pus de rendir e l exa me n co r re s po n dieote obtuvo la prim era ca llfica cin qu e co n ce de nues t ro Con sen'a torIo. de c ua t ro votos d e di s ti n cin La se orit a
MATRIMONIO VER G ARA- SALAS
de
El D om ing- o l t m o Sto he nd ij u en la J 'arrt lllu i8 ~an L an r-o t la s 1 ~ xt. el matrim on io del ~t' fIU r A rturo V e g cun la Gr-ac x at a s Le t e t le r , A es te m n t ri m on o a~us,il' U II
r a r-a se ortt a iela
e s c rur f do
n me ro lit.. .
p t>r; Of .n s .
AYER Y
HOY
rt~!~~
l -- ,
_1, '
-1 -.:,
~' I
1. En cas t t odas las

rw.".
nov ela s p or en t r e g a s s e e nc ue n t r a e l Mi g u ie n te pA.rr afo : "y e l c on fh loR perfumad os cabellos de su amad a . . . ..
e lencO y re pertor i o d e la CUlOtlj e z a et es p ur eo n at g u e n t e , d e qu e 8 ~ 8 ~a n l l1 y a llc lar l a c ali dad u r -rts tt c a d e l o s e H"Un

p ~c tcU I 08 Q 9 un a p r ue bu OC e llo e l h ech o d e p " srn b 1 O ' ~r re nc ta nuest ro T eatro Mu n tc pa! l ua lA CO~C d i sm in u y a n u e n r a z n d el m rlt u lI.u rn e n t e 8 ue s e pun en e n esce n a d e JUB
~ e apr ~ 8u r~ l
.'
r~ J nalar
u uo n o s e.n r e e l.1lj CUUOC tH'
os l b le 8pre u e ot r e c er. l a
e m p res a.
de la s o lJ r~e ? ::t9 In t err1r t"t a n . sino e n r el a c i n a rt is t a s ~11 la se mana d e la letra d e a b o llo d e l dio. etundn c orrespond e . II q ue la es slo n o ~anll a g o d o nd e esto e u pefO ,n..> ce Que e n r c u u s pa r t es d e l m un do
de fies t a t e da de r a m enU
('If' d e . 1 a re u lo de l a pe ra ti ene ms car cter ~ I ~s p e ctA8co ci a l que a rtt a t Ica . L os autores ver
sInc ero s prote st an d e esto y s i ro co rno l u g a r pa i a co ns t r-u r s u \\~ag ne r( ~ o~ o e l p e(lu ei'l o pu e bl o de Bay r e u t h, tea t r o ~sa ment e porque te nia e l propsi to de tu p reAc l a s repr es ent a c i o n e s de eu obras t o d o quita r que ru e s e aj en o II l a si nceridad a rt tsca rAct e r ue fu ero n Inspiradas . Durante au u ca acn O:n c~ en P arls l habla podido apreciar per Ol O e ra era u n es pec tcu to d e lujo y Que q ue . l at o ~ S t e n ta n neces id ad d e hacer co ncestolos U todo g nero t l o s abonados y a l pblico nes e ue 8 US obras pud ieran ll e g ar :i la escena . pa r a ~ r ejem pl o. c u a n do W a g n e r t rat de que AS~ :T~ n n h ii u s e r " ru e ae r epre s e n t ad o en la Op er-a ~l PfL r la. e l director d e a que l t e at r o 1e observ e s u p e r:l. no t e nfa b a il e y Que esa era una qued lclOn Ind ispen s a bl e para q ue pudIera ~ u s c?n fl. 108 abo na d05l . \ Va g n e r , qu e e n a q ue l tle m ta r er a un m si co co mpl etament e d e s c o n o cid o. ~o cle n d o un a concest n t los g ustos d el p bflcO IntprcalO e n E'I " 'fa n n ha us., r" e l b aile tel p'r lm e r cuad r o, n Ic a pa rte e n qu e A. s u jul ~ I o er a po sibl e Int erc al ar u n ba ile. P ero e l direc t o r d el teatro le observ e n seg ui d a q ue un ba il e al c o m Ie nzo d e l a p ie za era co m pletamen te Intil porque l o s abo n ad os ll egaban al
~ e g u n d o a cto. Wagner, s i n e m barg o. n o avan z en s us cOllces lo nes Y e l ba ile qu ed o n rte l le ha ba p ues to . Pero vo l va m o s A. n o s o t r o s y nuestra te rn no ra da de p era q ue acaba de In a ugura r se . Com o es co s t u m bre, e l estre n o d e la c orn p a t a se efect u co n 1'\ r e u re s e nt a c ten d e "'A fd a " . L a ~ l e b r e pa r tit u ra d e V erd i se pre sta como m ngu n B ot ra para p r e s en t ar al p bl tco u n cu a d r o a r tf s tl c o . E l te n or, la s opran o, la contralto, el ba r ft o n o y e l ba j o. t o d as l a s primera s pa rtes, e n su ma , d el c u a d r-o dra m t f co, tie ne n allf, CUA.l ms c ua l m en os, dond e l u c ir sus r a c u r t a es lo' da r s e lL apre c ia r d el p bUc o . Ya en Sa n ti a go co n e cta mos A l a Gagll&. l"d! y lL la Gue r r l n l. El he r m c so t m bre d e voz d~ la pri me r a es ta ba a n g rabad o en la mernort a .1e los a fici o n a do s A. la pera . La Gu errinl es, como si e m p r e , la art s ta du e a d e la escena. de ac t it u d es her mosa mente teatrales y de voz s uav e v a ca r ic ia d o r a . El t eno r D e Tura actuaba p or p r i me r a v e z en Ian t fa g n , Es. s t n d ud a. un o de l os m e j ore s te n or es dramA.tl c os que h emos ot do lt i ma mente. Con la re p rese n tacl On de "N orma" ha po di do co n fir ma r la buena Imp r e s i n q u e prod u j o en el es t r en o. Gal e t fl 1 0~rO hace rs e aplaudir e n e l p a p el de -vrn on a sr-o d e l a "Arda" y e n "Rl g o l e t o" (' 0 1' ' u ls t O ya d eflnl t l v am e n t e l a s s l m pa tlas del p bll co . E l flnal d el l e rc er a cl o d e esta obra lL (J~e Ga le f ft sa be d a r ex tra ordi narI o Inte r s d r a m tl co t u~ a pla u d ido ruid osa mente . E l bajo W alt er solo ha can l ad o e l papel d e IR ~ ".'." s d e "Arda" y e l d e Sparatu clle d e "Rll'\'o r~ o . No es p o sI bl e e n ta les con d ic io nes rorrl~~:~ co nce p to d en l t t vo r es p e c t o d e s us rn -
:\
u n~n d" n : gO l e t o " se es tren e l t e no r Con stan ti n o. vie ne e os a r tis t as d e l a a et ua l c orn pa t a que a h ora" prec ed ido d e m a s g loriosa (a ma. H a sta (le8dp. ~O h a cantad o s i no e n es a o b ru . P od emos ufd o e "ue ~o lIfis eJ;';'lIrar Qu e p o ca s v eces h emos he r rnos e" funl ctpal un ti mbre d e v o z mas it fll unaO' us n otas ag ud a s , f"speci n l me n te, s o n lura n te {)Ure ZR y brill a n t e z aso m brosas . Se r A flflla ud lflo: :~~~rb'?:O u no d e l o s arti st as m a s
I
P10ff'IH' 11I
C ' Ofllo:t antl llo
LOS BOY SGOUTS DE

SA. ~TIAGO
-.
El D om ne o 28 de l me s pas ad o . las 9 A. 1\ 1. se ll e v A. e fec t o e n e l I n s t it u t o SUPo! r1d~ d e E d u c a c i n Pt et ca un a r ev h. ta d e unJC orm e y .-jf.Of<.' lclos p rP I.a ra l o r loR r.a r a e l e nt e n a r!u
108
OO)' - a cou U
a nt lo..gll i nos .
MALN SOCIAL
Vis ta de un grupo d e l o s asistent es al "mal n social" efectuado en M o ll la no che d e l S b a do 27 del pasado.
c as a
del
se or GaSpB.T
DE QUILLOTA
InS8rt a mol
Un grupo d e vistas d e Qulll ot a . Dos s o n de su co nocida l e ch erf a d e San Isidro
hermosa plaza Y otra de
la
LA DELE GAC ION JAFONE5A AL CENTENARIO
": :Iro.cmo
s~t)r Inouy. Jefe de la b:mu'lJa d a E s pecial del Irn p e r t o del J ap n a l ce n t en a r lo d e Ch il e
MUSA CASTELLANA
PRIMAVERA
Dstp anse las ni ebl as del Invierno del luminar ardien t e al prim er rayo , r acarician de Flora e l pecho ti erno laa s ua ves br isas del ftor ldo May o. Cantan los r uise or es e n sus nid os la cancin de la eter na pr im a vera , Que de sc ie n de , "ntre m si cas y r u dodel monte agreste la feraz prad ers Abre Natura sus mat ernos s enos . las palom as arrullan S UR a m o re s, y por los ca m pos, de ve r du ra ll e nos . pas a Mlgd alla derram and o flores.
M A R I A lW
,\11111 1
V ENGA
'{ uren , la copa del placer se ofrece
A
EL
PLACER I
para a hoga r e n s u bord es la ca ricia de l beso de a lgn pt a lo escarlata . Be ba yo d el pl acer dos t res gota . ten ga ca lo r mI se r Qu e ya se e ntum e . y nad a r e l pla cer so bre mi a lma, com o nada e n e l b caro el pe r fu me .
mis la bios se die ntos de d ulz ura : venga la co pa, Y Que e l dol or s u via je ur os tga con su co rte de amargu ra . Para el pla cer, el alma sie m pre abierta
~p fl n(' n~ nt ra.
co mo u n nn carn rie plata
ARM . CA R RTL LO-RT!P.),\ :-
AL PASAR
Etil,ln dl da de lu jo )' her musu ra , " '" ~
D e esos d tas qu e jun t os cOlll llunll11 0 ';
, 1
"!lr rl"r~
'~ x{' rno . se o r
H e n r-y P . F'I e t c h er-, En \~l nt.l o :' > ct r n o n ti n u l"l o v M l n ls t ro Pl en ipo t en ci ari o d e l os Es t ado s U ni dos ti c N ort ~ - Am r i c n ' e n C ld l ""
MATRIMONIO ROZAS
ARIZTIA~L AZCANO
E RRAzURIZ
capilla d i ' " 28 En de-l la mes pa8ad~ . alaclo Arzobispal el el matrimonio del 8 I~s 12 M . se efectu
Arlztla con la ee ~nor . Enrique Hozas ErrA.zuriz La cone Uf la Rebeca Lazcano r u nume~o81slma ~r~'encla . este fonlHce d e varias per8on~lidoa~ndo8e la presencia ctater es polfticas y 8U -
EN EL COLE GIO DE LOS SS. CC.
Con gran s ol em ud u d
la p r m er a
q ll~
at u m rn s
co rn u u on
.:s~
ve r c
el U o m r n g o
pa s ad o en e l col e g o de tus P a d r es F'r a uceses
de
nu m er o s os
de
su s
alum n o s . D am os una
r o t o c ra
a g "nf' r al
d e Jo!"
cu mpl e r-o n co n e s t e sn r-r-am en t o d e l a I gl e s ia .
E NTRE
MUNIC IFALES
CUrlulil n
i:' Illtt>rcsan le
lnst a n t
n e n t o m ad u e n l a s p o s t rf mer f a s ,lIt"' la m v r At c-nl d e , s eo r 1 ~ ll n rl o M a rc ha nt ~ l ' ntl
alt mi n l ~ll'a d {~1 1
1 1,, 1 ,.,-
EN la noche del Domingo p as ado, los ms distinguidos miembros de la colonia italiana ofrecier on una s im p tica manifestacin de bienvenida en el local del Club al nuevo Extraordina rio y Ministr o Plenipotenciario de Italia ante 01 Gob iern o de la Mon eda, conde R~ nuzzi Segui, qui en viene reem p lazar al marq u s le Ca r izu a ni . Estuvo presen te en esta ve lada el marqu s D urand de la Pe nne, caba llero qu e por la rg o tiempo desem pe el cargo de Encargado de :\ eg'opios y q uien ya va en viaj e de n';:~T:"SO 5U pas . El se or conde Da nu zzi qu ed grata me n t e i m p resi onad o de la un in qu e rei na en el s eno de la c..louin de la que va , ser la m s alta pers onnlidad , F il obj eto de delica das a teneioues , al igua l que el seor de la t:JI.I~ . 1'1 1 ya renu nc ia se ve con sent imien to, dadas las ge nerales si ml' Il"._ 'l ile su po ca p ta rse . Da mos 1111 g'rnpo g'enera l de los asistentes \ ,, " \ en la ona l a p a recen el :-l inist ro en t ran te y el Encnrend o de :\ ! ~ ( I( ' i o" ya ausente.
LOS DO S GRAND ES INCE N D IOS D E V ALPARAIS O
H "'."'l l leIllP llt e
han oc u r r ido e l! Va lp a r uso
E l otro n r-eudf o ueu r r 16 eu la <"R ile de Mal
01", ~ ra n d .. s
I n ce n d i os : uno qu e d e st r uy p o r
"" ' " 101 " 10 el edlfl clo ocupado por el C l ub d e

"" " lp Ol bre y varias casas d e comercio sil ua -
. esquIn a de )I orr ls, qu em n dose las bodegas d e frut os d el pala d e d o n Froiln Zamo- . _ )Iarl o Za lqu l n ovltz y C.a l ' d e los seno r es . d do n Ju an De l l r h y l as f br i cas de j ab6n e
ra
'ft_
" n l a p laza de l a Vi ctori a es q u i n a d e Co n-
LAS VIKGtNtS PRUDl NT [IY LAS VIKGtf\E:S NECIAS
LOS BOY- SGOUTS DE VALFARAISO
)
-,--__~------~ ------=~ c=- , ~ I
-::i76 "' ,:' .....
Dibujo de .d./varez
CLUB HIf'ICO
d In c~nnC1l1T("nd3 al Cluh ( l[rieu va s e ndo m u .... ot- : 1: de la ltima r eunl(lll era ha s t n n t e ms nu m e r o s q ue las de los r romtng os n n t e rto r c s . . Do
."\ m ed d n q u e ava n za la leln pltl'ada d e pl'tJn a Ve r a
La Ilota culminante d e l
t so mt ng o
divid end u r c>pnrtldo por C o ru le e n la prime r a el
ru~ el
e n o rn l
r r-er-a . Los dos nicos h()h~t(l~ que t e nfn (' obr a r l" ;1 -l, s:~3 pesos cada UI1O. dfnl que COll s tt t u \'e e l r c llr d del dl \'hlpIH}o :i ganado l" en Ch ile. L a s d o s r-u,
rre ra s m s impllrtanl('~ (1.,1 (Ha f ueron la P o ll a tI.
2.0
g
1. K e v, g. a 3.0 uado ra ne del Bachicha Ora u t Premio n - 111 EXCfl J." - 1)tad u . a da de la primera parrera': 1.0
C';~aJ';.I: l~a2D\.;k~~"e\1n
11. J . a q u e Mn t e g a na n du
la
Po l la
de
Pot Vl"l I I IIS.
la t r uu na tle lo " so clos . -
1.le '
C LU B 11I1'I C U
man ce pro du cid a e l Domi ng o an te r-or- . La P o ll a d e P o t r nn ca s. co mo e r a d e esperarl o. r u 1I n f Ae n t r- un ro para R e ve r e . la cu al mej o r en 1 segundo }' 115 el t Ie mpo m ar cad o por J a q ue .li n te .
a os . LR p r i m e r a ru - ga nada estrechamente POI J a 'l u e xt n t e. a n i ma l que es taba p oc o cotizado en l a s a p u es tas m u tu a s e n v i st a de l a m a l a perro r -
P otrill os y la d e P otranc a s, para an Jmales de t r es
~ad l . Grupo e l I lile a de la Poli e Jludo cl c . -Il. J aq u e M a t e . g an ad or d e la P olla d e Potrill os . -TIJ. LJ e _VItarto anles ~ de P ot ru ncn s : 1. 0 H e v e r le : ::.0 Pa s t ora : 3. 0 1\Ia g d a le n a . - I \". P a s e o r eg la . Reverte JI e co r r erse 10 P olJa d e P o t r l lo s . -V. Ea s y, gana nd o e l P r e m io E .\:ceptado
n el lE"
D an i el
R e y es .
---.-----r--------------------------- I--""lra '!if r t. lrio], 'l

lu c id a
l OS
r eau l t
cae
l tt ' t\
p o r dos
e le m ~ n .
q ue parec en
h abe TS f'
pu e sto de acu erd o PBrJl, e ~ t e Int ere s a n t tIn a t e h rr-a caear-e. : el f u e rt e vi ent o qu e sopl durant e todo el ti e m p o
qu e
y un a fa lta d e at e n f' l tl Tl
r e c on o c id a
ent re
R1 r.:1J
n o s d e l o s as f ste n t .. ,. 9 1 rnat ch . Con lnfl lt 1"
par t td a p ud o ll evars e A. efe cto y el r esu lt a d o fu un g oal por el Badmint o n co n t r a c e ro de 8U

eo m p e t tdor
're a m Vul(J8I 'af8 o .-Il. Parte d e la cu uc u r-re n ,.In q lle pre a e n ct e l minl on .-IV )' V . L ru t-a n t e l a p artida .
m at ch . - I Il.
Tearo
Bs d
EN
EL SFORTING CL UB DE VA LFARAISO
,'lIF---
LEAGUE
MATCH
T e am Santiago Natlonal. vencedor del Natlonal Sta r en el match que por la Copa Unin tuve lugar el Domingo ltimo
LA EXF'OSICION I NT E RNA C IONA L DE BRUSE L AS
st a
e x ter io r d e l pabelln del salitre de Chil e en la
sf
ct
de
Br-usel
INSE RTAAIOS a lgunas vis t a s fot ogrfi ca s del pabelln de l s a li t re de Chil e e n la E xposi cin de Br us e las. El pa be ll n es t s it u a d o mu y ce rca de la entrada prin cip al de la Expos ici n , y ocupa , puede decirse, e l luga r de h on or. Desd e lejos Be dvl sa la ba nd e ra ch ilena enarbolada en una tor re, la cua l e n cada un o de sus costados lle va e n grandes oa r a c t e res u n r t u lo que dice: " Nlt ra t e du Ch ill " . La pu e rta se abre s o b re u n pequ e o patio
rod e ado de corredo re s qu e est n a dornados co u num eros a s fot og ra flas e n color es de divers a s [lla n ta s cultiv ad a s ro n sin sa lit re . E st e pa t io da ac ceso d o sa las : un a grande y ot ra ms pe q ue a , En uno de los costad os de la primera S p exponen los resu lt ad os ob tenidos con e l e rnp teo del a bo no e n los cult ivos de r boles frutales . Llama mu ch o la a ten cin la gr a n can tidad y bue na ca lidad de la fru ta cos ech ada . la qu e est co lo carta . "(> 1 a ra da men te. en ca -
Un
gran
t rozo
de
ca llch e
e x trat o
de
S e cc i n d e ce rea les con ab o no de s a li tre
T a r a p a cA
1.A <:Ala ~f'npral de la
":xposh-j n de Sa l t r e
uas 105 y ca jo ne s. En e l 01 ro cost a do se mani fiesta de una manera mu y co nc luye nte , por med io de cono s de a z car , los result ad os ohtenidos e n el eu lt vo de la betarraga sac a rlna . lI a v ad .. mas m uestras de pa sto apre nsa do. COD ~pec lficaci D de la can t id a d de a bo no que se ha empleado por hect rea. Se ex hiben tambi n vist as de las sa lit re ras )' UD gra n t rozo de ca llche muy ri co ext raldo de Tarap ac . ED esta misma sa la se ve n colocados e n elegan t es vit rinas una gran cantidad de folle tos sob re la aptlcaci n del salit re, escri tos en "arios idiomas, los que so n obsequiados l todo el que los pid e. Ha y va rios letrero s que dicen : Se dan gratuitamente. En la otra sala estn ex puestos los ce reales cosechados por agricultores de las d iversas regiones agrtcolas de Blgica en u n lot e de 25 metro cuadrados de ter reno abonarlo con salit re . Un empleado est siempre l la disposicin de los vtsit ant.es pa ra darles todos los datos qu e le pidan , y ot ro e mpleado se oc u pa en dar breves conferencias e n las sa las. Llam a vivamente la atenci n en estas conre renetas la precisin y fide lidad con q ue los empleados encarga dos de ha ce rl as des cribe n las s a li treras chilenas; exp lican la t abrt ca ctn de l abo no y e nse a n su e m pleo. Por este mo t vo sie m pre tienen un nurn ero so co ncu rso de personas qu e lo s escuch a n con at en cin y aa ra ro.
Otra d e las s ec ci o nes de la
Ex posicl6n
En gen era l, es fa vorable la lm pr estru. q ue deja es ta 8xposi cin .
FLACA CENT E NARIO
I L a !'! \'ldz-l __n-a s de l C e n t r 1I 'UIU t'Tl'l a l e p o n e n e s t a he rr u o s u al t",!{urf a an u ncian do Que ca da UHO ~r :180 0rSlo~ sotacb2ne Ctelmnalern I Ol o s se adhie re A l os re g o c t jos y fie stas co n que el pu ebl o chJle no cete br s
~
r
de s u Indepe nd encia .
UN TIERNO CORAZN
y \~ s e n o r lt a SlI,' la Ru lz d e Medin a d e la t e n a . r ls t<~lue 8S r deci afl S 1U:' t arj et a s p o r a larde t 'n eo-e-ea ta b a c e I os a b lta baa ~ o n o mAs contaba su m atr lm o n l u . H a tTt'Cu E"nt~mlug'ar d e ba os, q u e su es poso dejaba "\ rl o~ dfa ente por Ir 6. la c a p ital A pasa r un o fo~d uc a d s e n su ca sa . er-a "~HI _ I~o p,~ ra e l gran m u n d o . s u atu r dimient o
enn u or- ografta . viaje A B~ed e sus br us cas d eci si on es r ea li z un (!edfor d e UI n 08 Aires en un dta, hac tndos e pretu slft.ltmo d la c n rt a en la cu al h abl a b a co n e nluci n de e l ba lneari o, }' m anifest aba su resot.1~K() ti. ~ro rrogar la t emporad a . la a~ltncl nasd ~cho e I n m aan a c ansa da p or -:" 1':1 Ae il o ?e t ~n y I R m nl a n och e . Pl)1'l 8rf). rUIn:; ' " pregunt i m pe ra t i v a mente a l Re en Con t r nada p o r la In e sperad a nparf ct n . u Uo. c ha r l: bd en casa , r e c t n te v a n t a d o . con o qUt> e l p ort o e n e l Rn teco medor . Pu t o d o I -No me a e r-o pudo balbu cir . a Rflnra 9 u~un cle: n o h ' di g a na da, or den pr~Pltnc'l n. lendo l a esca le ra co n ar-re ba t a da
.cta lla ' v e pa ra ha c er v e r Qu e e s pr-Iv le 'Illt a s' lle lP,:fa ch ic. n ocenc n s cata rogu das }'
e x ce le n t e ! j y l lu co ra z n! (Rum o r ) . El mt s erabt e de l Uo e ra cmplice, co mo lo s o spe c ha ba . E x ce le n t e! T ie ne r a z n ! .. . Pero s i e ra n l as m is m a s c osas Que l e df jo 11I pila dur-ant e e l m es d e l u na de m ie l. (Nu evo s l1encJo ) . E. I tl o . - A s l es co mo m e g u s t an . "-:1 " ,m lJr l llu . -Cl a ro es t A; s o n tns mej o re E l tlo . - E s fr an c e s a . E l Nllhrltw . - j D ivin a ! 1'-: 1 tlu . - A d o r a ble ! I~I Nuhr lnn . - P u r o cora z n ! i Fran ce s a . adorab le . d iv in a . puro coraz n! . S u tiern o c ora z n qu e e n u . Sf l vf a, la f rlvo la. l a Inlitenua. c e los a al fin . a rra nea rr fa co n lu
": 1 Uu . -
":1 Nuh rl uu . - j E s
u ~~ ir6 c o n un po r tazo Iu-us co, e n actitu d d~ drama. l a ca be z a n11 I)' alta. l os bra zos d u ro .
cO~~A~~ IlT~ ~~r ela (~~~~ r(~lljO el marid o ac o et um bru do y a A s us a r r a n q ues h abit ua les . -Ruen os d a s SII\' la ; A ti e m po, aad ll el tft~ aJ ar g-And o le un b o cad o d e a lg-o r oj o en a pun de su t en ed or . I O h ! d er-rum be d e t O '4.1 :\1' sus sOl:l pec has . L os d os go losos , .f rell tec~eS~en t(re~~r~~:n m~~~ ~~ns~~~o~~e~'~ldlt:sbl :~ ca q u e 'e l UD se e nc a rg O
d e~~~ e~~ a ~'U J n t a : 5E'm il la prove n zal ' " mo c i n
rl ' E'R U"
:ton c I Vago tn cen tl ' bah lit.. d e c leo \ o d e In t r ig a , ci e rt a c o me n tlt> a, d e d a r co r a, l a emoci n d "I p R ~ O qu e- aca ft" 1~( l) ast, dP CI~ll:;,ovfan S UfI fa c ci on e s : }" a d v fr . D' con su ltar r Apld am en t e e l es(">8 1 ~ le ja no a n t . ~ ", A R . vco m edo r l lega b a n e c os d e c a r' nf" lTl
t e ett Im o
l'
......
DIA DE NEBLINA Y EQUIVOCACION LAMENTABL E
1. ;Caray. qu silueta ms elega nte: Gran somb rero. m an guito de pi e le s. falda estre cha ~. perro de Pomerania . In d ud a bl e me nt e d eb e d e se r una mujer chic. En cuanto pa s e l . suelto un piropo d" los que t eneo reserva tlos para e l Ce n tenario.
~ . La Jlluj,. r dlic. -
Co ng rio f reeeesc o!!!
LA REYOLUCION CHILE N ADE 1891

DATOS y
DO CUM E NTO ~ POR
PAllA
LA HISTORIA
Enrique Bla n cha rd Chess i
G O B IE R N IS TA S y OPOSITORES OL AREYOLUC IO NSIN ARIAS

La renuncia del candidato y la organizacin del Ministerio de "Mayo"
upo in me d i a t a me n te en re or-g a ntaa ro con l o s mej o r es el ementos . co n s us pro- h ~ m u r e s m s
a tue rza de la s d .rculI st an cl a s f1; aceptar _ la en u nd a de s u :\li n u~ l r o d el ~ n .t er1 o r. e l e e no r b. ez, Y pues l'l p e r d e r s u ;\l Jn l s ~ e r i o l s e preode
UlIlIga d u e l
P t-e ai d e n t .e se o r
B a lm a c e d a
p or
tecJ d id os . para s o s t e n e r la c~ mpana mti va tille l e h a d a l a op o si ci n. e v it a r to do pre t e x t o para qu e el
lu cha
Mas. a n t es q ue nad a . d e s e aba co nclui r con e l n o t lvo ou e d a b a l u g a r ti l a g u er ra que s u rrta

Cun g re s o
pud le ra enc e r r a r lo e n u n dil ema q u e n o a ce p a ba . pe r o qu e ya v era v enir : s o me t e rse d m ir it 6 P O c o nse c u e n ci a . ti s u a mi go d on Enrique :-;a h 'a ci r Sa n f'u e n t e s , e l ca n di da to origen d e la Ilscord ta . a una co n fe r e n c ia co n -l en s u d e s ac hu , Eran las n u e v e y m edi a de la maana d e l ita 3U d e M a y o cu and u e l se or Sa n f ue ntes ntralJa la :\l on el l a y lle gaba ti c on fere nciar -c n S, E, e l P r e s id e n t e d e la Ft e p b l lc a . El se o r Ba lrn a c ed a le r e c ib! at enta y ca r o 'a m e n t e, co mo s ie m p re , y le ex p uso en pocas
le~~erA prE' ud a d e g-arantr a d e la s nce r idu d __ 1 ca r ;e n u rc i n e l que ust ed acep te des de luego se o r- n'; 1( e Ml n s t ro d e l I n t e ro r. le dijo el -Nr. ( m a e f'd a , . efl o r 's a1f>r n Jn g-n m o d o , r e n l t c a l n s t a nt e el le r lo . < n u ent E" :-l ; n o d e b o ace p ta r e l ~ lI n l s
IJpS de lo s que le a tacaba n hasta la menor som b r -a d e interv en ci n g u b e r n a t va , ~Pero y o t e n g o fu er z as s u ficien tes para t r i u nar-, dijo el s e or- S an fu entes, si n Interven ci n nl n g u n a , sie m p r e qu e el G obiern o p e r m a u e c ie r a n eu t ra l . . . 'El seo r Ba l ma c ed a i n s is t i6 e n que era n e'eaa r lo a lg o m s. ev i ta r h a st a p r e t e x t o s run'~a d u s e n alg o, :r qu e. e n co nsec u encia, e ra lle.. ado e l m om ent o d e hace r un g r a n s a cr c io pd r la patria .,. :\ }lron to _ e l se o r San fu en t e s estaba decidido I ,renunc ia r A s u ca n d d a t u ra la Presiden cia e la T:e p b ll c a Balmace d a tl" iu"n faba . a;l~s. s i e l se o r Su n f'u e n t es ace ptaba p erde r vt'ec tn t tva s d e u n t r i un f o co mo c a n d id a t o ~; ~ t~ ~I/~ O a cep ta l- for m ar part e d el f u t u r o ~[J
iata bra s e l es t ad o tre m e n d o d e la su u ac -l n , Ia s ac u a cton es d el se o r l b e z y l a necesrdad d e votucton a r e n la p ol t c a y d e s h a c e r ante lo !"
-c--H e n sa be u sted , I; n r lq u e . u u e lo u n o e n Iu o t ro , IIP c.o n ~ es t6 t"1 Pr e s id e nte. n ad a v al e La o p i ni n p b lca e s t. con v en cid a d e que a x i s l e un a ca n d idatura ofi cial y au n u ue e l h echo nadie p od r-a p r oua r lo . y por m s ea fue r xo a qu e s e ha n he cho. c o m o (t. ust ed le co ns ta. 110 Stha p odid o d e s va n e c e r- t al c re e ncia , pu es s e ha t enId o m al a s ue r t e p a r a obt en e r r e sultad o, E ~ m enest er. p u e s . q ue s e d - a l p ats una gar antfe a rnpt ia. I r -an c a . sin r od e u algun o , __ -C ue n te c o n mi renu n ci a " , -c-Enr-I q u e . le he di cho qu e eso n o bas t a vt n s . ~ i s u r e n u n ci a e s s l n ce ra IJUr ' IU~ no quier e ir a l :\li n is t e r io ? ,Qu n co n ve rrler tte tien e ? Tant o l e d a u s t e d lo u n o co mo lo o t r o . per o l a r e nu ncia so l a. q u e s e mi r ar la co mo una s a l da c uat qul era, se r-ta co us d e r-ad a corno in t il , pu es bie n ~ e ve 1.IU> l e d ejada ~ us te d e n aptitud (le d e c i r m s tard e qu e la r'e ti ra ba por e x rge nctas d e sus am ig o s p or cua lquie r o t r o motiv o . i ~! Es prectso n o o l v id a r q ue e l pa ts c ree r-m -e-ten t e en su c a nu td a t u ra, y co rn o c a n d da t u ra o fici a l. :r que v a mos {t. un prec ptc to . E spero , pues, e n su pa t ri o t i s m o y p o r los la ao a d e a mista d (IUe lo ligan fl. m i, le dec ida n A a c ept ar es t e c a m i n o h onr o s o va ra t od o s . y es t e a cr c o he cho en h ot o c a u s ro d e la patria lo e le v a r . mucha altura y si n o ll eg-a ~ la P r e s nlen cia en 189 1 podr- ll e g a r ft ell a m s t ar-de.c. A c epte. pues. el ~l i n i s t e r i o __ , - . vce pt o r enunciar mi ca n di dat u r a. a n cu an d o t e n g o fu er zas (le sob r-a pa ra tr iunfar - - L a si t un vi n es m s d e li cad a de c m o u s t e d la a p re ei a . En r-lq u e . no me vi ol e nt e. ant es que ent r esra rm e fl la o p os t ci n m e d ispara r la u n ba la xo __ , :\0 p recipit em os al pa fs .. , -c- Pues bi en . y o no Qu ie r o s e r un es to r b o" r'f' o c f'd a us t e d _ En trego m i p er-s ona a l pat s. f;.
m iH ~a~~li~iO c~ maom~~?:ta: . ton s e c utd a . en ,Io~ b re v e s a pu ntes d e su " D ia r io", 10 5 aCO !1t eCl m l~ n t u ~ qu e si g-uiero n es t o s hec hos . el se uo r Ba a d us
';~!~~n ?; a{ P _ :\1. sa lim os c o n sa nr uenr es Y en la c alle d e la M on ed a, e nt re Hanu: ra Y :\l o r~n d ~ e nc o n tra mos ti Ma.c k e n na I htl.n e z _ Este venta hech o un ca d v e r . ~ tl ~ s a l udu ru o s Y n os \"01 v m o s t o d o s j u n tos al ~li n l s t e r l o d el . Int eri o r Desde la l t i h as ta la s :?t,(! p ' . ~l. tuvl.mo s !lna la rgn co n fe re n ci a . I b A e z repiti su, stt ua cr n . a g re g q u e e ra el m e j o r a nug o d e s a nr u e n re s : Ie si ~t> le t":\ ig-fa id a ti. la C ~ mara . a U l lq~ e c re ia p er e cer e n la d e m an ll a _ ~ nn fll e n t e ~ expres s u pl an. tIu e f u c.~n lllrosn mente, a pla u dido ~ft c o n \'i no que ;\hll' J.;e n n a que da lu e n el ;\ lI n l ~ t e l' l o , j u n to 1' 1I fl \ al d ~ ~ Ca rren., .. G a nc.l a ri Ila~ \. V e I A ~ q tl e 7. _ Se 1.'0 11 \ ' 1110 t amb i n en (Iu e ~anfent es ida es pt' ra r A Sll (' a ~ a e l acu "'r do ~ n ClHJ~e.lo d e :'\li n i!"t n ls l llle t ~lId rf a l ug a r A.
Car' los Currt"'R )" ti. d on Y iC'e n t e Sanfll enl e ~ . , d I ' ~ 'te " r-;s ta n d o soJ o s c o n l~n n lJ u ' . .m e lH~ rn"u" - Julio. irem os h a s ta e l ;;a l'fl rlc!U: l e~ lit do e ll o A Il al m a ce d a Y t t"n g-o 111It" r~l ol l' A .u r mi"'n g-ratltud : s e han l'om p rollwtHlo . 1l0~ I ' ~ a roll ares tl e nmig-os ~' d eb o Ir a l :\ 1 1 11 1 ~ t ' 1 ( , pa rarlos y d pfe n d e r l n s ,
n ~~ ~~~?eda ,'etl e xl on IIn m om e n t o y e xchu ll'''\ - Jl l p;l ~ e 1'" ' 1 t U8 e l6 0 ' -.... 111 qu e. e n In grn \' ed Ad d e la siu 1t e fI. I U 8 a mi g os y v("ngn en la la r ll ,. fI. ' He r c tn":C Im e s u r e s olu cl 6n . l'~gl' l' S :H 1 1 :' O~\I ~ll.: n c e s e l se o l- S an f ue ntes lia r a " A I n~ 1 2 1/, , [: !o; l ll hn n IH'~~ 111 \0 IUJ.;' nr la llu e v a co n fe r e ncia , l lI. l' r ft r n n al ' f!IHe s a de mft s , lo s se Ol'es Y al d -s fll \ f ur ,', p . i\ll uo~ E s p i n o s a y u n e m p lea do su . -:. y" hi er~JIIo" ele l o s Mini st e r i o s . O'; .... "ur ~a ll r ~e ~t l' l q ue. l e dijo e l Pre s Jd e n t e al 'lUd o ? e N apen a s le \'i . q u~ h u p e> n.
d ::',lt
'a~,:lnsP 'r~i(iram o s J t'" la ;\t o ut' lla f'a~ ~\ l t: t?'~; ~n~~~rl6t ~~~ ma r ti. d on
lltl~ flllm o~
, Jf
r' -:-N t)
h e- m 011 1n ' tl~(' e l" \'l u '"'tf'll h .ca d o
) PU ;f\O a ce p t~ ~(o ~r
~-ill~lll~~t~l~ ot~ lI P d e s e a ; Iltjr ll
!n i
o p l nI6 t1:
po r
~atl s
I. A R E VO L UC ION CH ILENA D E 1 8 ~ 1
.' _ E n rh~ ue.
u st ed es m s g ran de hoy Que
eo ns t t u t do con 11)8 ~efiore6 M a c k e n n a , Ju ll u ti fiad os E spin o sa. Gan dn r l1las , Va l d s Car r e ra. e l que s u s crt h e . I'; st a nr-ganf xac f n mln hH l-'r l llene el siguiente s g n l cu d o po l f t eo : lu follr n nacin irre"ocuhle ~' a b s of u t a d e m i p ers o n a } ' todo t r a b a j o A mi f a v o r en la d e s lg n ac lt ~1~blicna~,i~la tu ~. e lecci n d e Pre sid e n 1e d e 1:1 I{ I
c orn o can dldatu. El pa ls J" e l pa rtido se hu n de n a.n t e f a c ci o n es t>n(ur<-cidas . H a y que [u eha r A
m~.t~ ~~ d on Carlos Correa )" aplaudi.

" L legaron des pu s Eulog-io
t
Allend es
cur -
He r-mo 1\ia c k e n n a . A m bo s a.plaudieru n e l pa t rrurtem o d e Enrtque -
d a arreg l os con Jos conservadores. N I Enrique n i y o aceptamos nada. toA ra s 4 P . ~1. lleg J u a n ~l a c k e ll n a Y expres a. gan ru e n t es que se h a bfa r eunido el Consejo
de M i n i s t r o s. Que Luis Hodrfgue7. hizo mu cho
" L leg Diego .vnmnee Carlo s watker ~I a r t f n e z.
r-a ye n do una carta d e ue ton el fondo of r e -
~\I conctuf r, mi r e l Presid ente al se o r fuent e s ~" ste al instantt> e o n t es t : - i Yo no firmo eso ! -r- i ="0 rma. E n ri que ?
""lt t
e mpe o p a r a Que no se disol\"lera el Ga b net e

r Qu e n o obs ta n te de t-"I1H. lodos ha hn n ar-o rdad o renunciar. o'A las -i l.i.! se fu Enrique A la 1\fo n ed a . En el ca m i n o encontramos A. V i c e n t e Sa nfuentes y Rafa el Bal maceda . El primero apla udi y pi eg-u ndo exprese gran sentim iento. " Y o m e fuf A CR!"a, separtndome de Enrique ~" e lU e x p r e s A Rafael Balmaceda los detall es . HE n ese momento m e llaman por telfono d e la Mo neda . )" en un coche me fu f , u e g a n d o cerca
A.
no .m e o hl g ue A d ls p a re ru. .1 balazo . . " L e repito que an t e s Que en t r e e r r nmis adversarios me s uicido! . .. - P resi de nte. n o es p a r a t an t o . le n t e r ruu.p ~ I s eor Sa nfuen tes y ag reg' : S i t an ~ ra c o n s d e ra u sted la situaci n, yo n o p u e ., !\f obstA.culo para nada . [";:stoy lL su s 6. 1 ne -I;:nrlque.
-iN'
d e las 5 P. ~1. " E s ta ba 8010 Ba lrna ceda y me expuso qu e me
-Crac ias, E n r iq ue, le con t e s t emo ci Un ,tdu .\ la v e z cari oso e l seor Balmace rla )' le nas el papel. I.e y menta lmente e l seor Sa n f'u e n t es e g u d a d ijo : - ?tIF' pa rece Que co nvie ne a gi -ega r a q u ! 11" :1 nat-a darle fi rm e za . Creo q u e d e uort a m .. li'
fi rmar .
- i_No firma, En rlqu e?- N6 !

ner : "'gat a o r-g a ntz a ct n m i n s t e r la l tlcll e e t di gute n t e s ig n i fic a do p o lftt c o : l a e li minaci n Ir r(l
'JU~
tUl"r t"D 1" ", I"m t"r,;."u('huII futu ra s d e t od o t~l bajo A. "m i f a vor e n la d e sig nac i n d e co n dat o . . . e le . . - No m e p a r ec e m al, co n tes t e l se o r [lJ '
v o c a u e
a bs o l u t a
d e 01 1 pe r s o n a,
4.' nnh"'4I U h'~
F:l ae o r Sa n r ue nt ea hi z.o la ag ..e~aci fl ll ~~ dl c a da y c o n d ectat ou n er vt c a a fl J'm t'\ eu g n ld a e l do cum en to . H f' c h o es to e xcl a m Irl{uJl-nd o s e : 'i/o - He p erdid o la P r es td e n c tu d e la n e p h lt ( e _ y d nd e l a t enia t a n sC J; u ra l'; n rl t~Onl" D n d e e s tallan S UB f u er zll K'! l e p re g ~Jfl t 6 Ir
r-a.rne n t e p l RPi"lm' B a h n Rf'P-ll H
m a c ed a .
I ~U ; am us a lg un n s Inte r e s a n te s vf s t a s d e l
"~ n -3 .
fa m o so c o n ve mo es paul La T'r a pa c uy o s pa dr ee . a l ' f Oa .de los Ben edi c ti n o s . fa br i can e xce l e n tes lico r es . 1. G ru p o d e n o vi cios .-2. En el cht ll ~ ;:) ce me n t er lo . _4 . E l lab orat ori o d e la d e s tlJ e r fa . - 5. L os he rmu n os c u l t tva n t"1l ,1 n r o hn squ f> l ::tiQ ve t-ha s n ~ p f' ~ :lI ' i R !"': fl ~ 1I ~ I l etl l"es . - 6 . H e r m an o ~ e n o r-ac-l.. . n .
CARNET
ZIGZAG
alumna d e
P tc ker- ng
Carm e Ja l (;1 :\l e (lI c ln a . VI,
tes o r e r a
Fem e n i n a
de
la
d e-
g~t udjalll ~:-
.vsoc tacto n
v t:'ntf sti ca.
n re a tde ntu d e l a A ~ (' i II t<"'e m e n l n a d e Es tud l <ill l .
Srta.
Sr. C. D a n iel S a n re l ccs. re e l me m em e r e c u td o d e In g e ne ro ci vil. de s pu-s d e un brillante e x a me n e n la Un i ve r-sdad de C olumbi a d e l o s Es1 3dos Un d os ,
Gud e li a
P a c h e co
}'..
a lumn a d e D ere c h o , secre ta r-a de la A s o claci n Fem enin a d e
E studiant es .
es p a ota Qu e ac t u al m c n t . Ira ba ja c o n gran xit o , .. Teatro Alhambra d e L o ndt'es
La
be l la
Le on o ru .
rst
Sr.
r e t L a ur-e nt , 22 de Agosto Sa n t g o .
H~ctOT
Ro u-
el en
El aeroplano Volsln. primera ma . Quina de a\'la cl " l leg a d a fl Chile 8UI p r o p ie t a r io s lo' el primer chllen Que la pilote, don C. Copelta, '1Uf<' f"R e l p r i m e r o de la de recha .
S rta . L u cl l a A r-ena s I n d a .
de
AgOH to
e u Sa n tiago ,
+ (,1 :1
SEOR DON CA RLO S SILVA CRUZ
NOTAS ALEGRES
En
1111
e \:t 1Il t:"1I

La esc ena e n
Un
un
~' ir ll nlls tH
_'o y c mo h a pnco nt ra d o nsted esa distan ci a ? - E no r m e
" 'II (t ~U ,.. - J lJ a n i t o , fl ll distancia hay de la 1ierra al sol? .\III Il1I1U.- T r esci tl'll t os millon es de metros .
J.'im ll:.l slo :
- sr. se or .
-
T r a ba j a nsted e n la s paral ela s?
I\ o. se o r;
y sa be u s t ed dar sa lt os mort al e s ? t oda va no h e pa sad o d p
..
, pon ial e s .
G t'(le f lac la
Gede n v a d e pa seo por e l campo con su hl jo. )" s t e le pregunta: - Qn r bo les so n est ns , p a p ? - P in os . - ;. Y p u ra qu s i n' e n ? - Los cort a n, lo s s ie r r a n , los prepara n l uego con s u mad e ra s e hace n m ueble s .. . - .Dc pilla? - A lg u na s v eces : pero ron fre cu en c ia son t a m h l n de nogal.
..
el ,1.. 1 me dio .
-."0
-~ 1l11 f 11;.1 11' 0 ... al lT~ nl i (' o ... rI ~ H.lIhpnf': los doy In ' 1I s e n 1 .; ,0 110 - Hip ll Yo ] 1' d a r !a PlltOI HP:"" ,:'""IO" por
JI'" d i
PI"
aUII~J)li"(J
d,' los
pre cr-a m :l 1J ' .~

fre s o
" " O' PS
pi
..
(.
l . E I ~ .111 .~ ':~ las secc ion as del R eg intro Ci vil e~la, r-an t t a l , s presP llta un hnmbr e A denUIH"la1 U Il falJ eclmillto . - De qU ha mu erto el e n fe r m o? - jlre g u nt a vl esc r ibie n te . -~ o lo ~{1 - Te p~nd e e l de n u nci a n ll~. - 1' 1'1" 0 lIl1 P m~di "CJ lo as ist i? - _' ln g u n o natural
- , \1 1'
F: 1 1t IJ II ('I ~
'a
ra 11 eci d o de rnu ert e

.an
- , ~lo ( ' I !) ' Bi en . e . . tp nst a m .. 1111
V e n a nfrPf'pr m e rom o mod el o .

fII cH)p l o
.l u st a m e n t e n e ce s it aba liara pin t a r una
t u l rn r-ra .
. tila linda lII u e!l cH 'ha , q ue \ a t'l1 du'" al f' lJl1d uc l or:
1' )
t r a n vf a
El
f ' O I''''";
v -:-~laga
O) (' _JI
a apearme .
ti
te d ~l fa vo r tlf' man d a r narar
l' regulltallan UIl til {)!o!ofo : - ' (HilO d e he n ve s t i rso h u;
f11 l1j p r e g. ro u
-~ Tan
1IH"1
IJrull t n ? - - le so n r lsa. ron t est a p i co b ra rlo r
c!)rs l"
-
pl ' r o ln -, gl"lIe r.::f1 ~ dp h eTl estn r PIlf" lIn ne rna rl Bft
sin l? il , Las d f"l g ad a ~ pu ed f 'l l PHtar le' r s t lC
EN MEMORIA DEL EXCMO . Sr. MONTT
LA noche ud ~;'j,_ badu ~o del a ctual SE> llev fi ca bo en el Observatorio As t r-o , n 6 m i c u de Santta c una ve larIa fnebre-
en
homenaje del Ex-
ceten ttsmo se o r don P e d r o xt on t t . Es t a vetada e n recuer-do del Ex cm o. s f' 1) r M o n t t fu cr-ca nt eada

tl h ~ e r \' a t O I' 1 0
po r
el
dire ctor
se
del
or
"'l1erir'o
His t e n part .
VIEJA INSCRIFCION
FARISEO
'" parall za , Y parece que estall a . ,. ,areee que llora y se hiperestes ia ;. muere . Fril de sp ert las dos de la t a r d a d el dra siguient e. El desayuno qu e s u c r ia d o le habia dejado encIma d e la mesa de luz, al llamarl e, estaba fr io. Un mundo de tinieblas daba vu el t as e n derredor d e su cabeza ebri a . Sil cuerpo estaba entumecido, dohle ga _ do . Se le vant , ba se, se vi sti y u na hora m as tard e t ecleaba e n la ma . quina oli cln esca de e scribir, qu e r ecl lJia impa sibl e, uno tras otro, e l go l pe de los dedos d e aqu el joven Ca av era, cuya imaginacin vaga ba rh recuerdo e n recu erdo , no com o d. llor e n or. un a mariposa herid a , si no como vaga un a ve proter va , (J cadver en cadver , . ,
El' un coche el egan te Y abierro, tirado por do s d a zan es de pura sangre, regresab a Jaime Fril aquella ta rde de la s carrera s. El bullicio de la mul t itud v del tr fico de veh culos iba dejando, po o poco , un r itm o pro lo n g a d o , son o: o .y pr ote ico de ad is sobre la g lac is del paisaje in ve rn a l, don de la t int a de meh:ncolla d el c re p sculo pint a ba com o un sueno d e luz. Be ll a tarde, simptica ta r de d e Agosto e n que la a legria d el es p r itu se bo ce taba en la t riste za del alma de las co sas, como se bocetan lo ' cambiantes de co lo re s e n el es pe jo magno del panorama ! Fril iba sat is fec ho, co n te n tsi mo . La brisa que oreaba su rost ro, con ge st ionado po r la s e mociones su fridas en el h ipdro mo , le t r a ta cons uelos de il usi n . Ha bla g an ad o mil pesos, co mo q u ien di ce to da una fortuna pa ra un aspi ra nte s po rtsman qu e ca rece d e necesldaces y ade l ";.~ e. di ;;;lO, !' :. 5 ~ ta le nt o y po r s u por te. de : ndi r. t!e conq uisra r , de mer ece r. Palpse pri mero los bo lsil los y febrilm ent e e ncen di u n cigarro. Despus sac la cartera , repl eta de bill e tes de ba nco. rep as una por una las ci fras de aq ue llos pa pe le s va li osos y se di t raza r u n plan d e regoci jo y diverti mi en t o. Des ped ir la el ca r r ua je e n el " P a la ls de Glace" y a lll to ma rl a t co n s us co m pae ros de " far ra" . Pa tlnaria un bu en rato . )Is tard e Iria ce na r ch ez " Cha r pe n tle r " y al fin al te a t ro Coln . Can taba " Am leto" Tilla Ruffo , el formidabl e Tltta Ruffo : ;Sl n co m e n t a r ios: .. . Aquella no ch e fu para Fril no ch e d e gloria y d e amor. De su fra c sa lie ro n, con la ay ud a mi st eriosa del vino ch a m pa g ne , cerca de quinientos pesos. Todava qu edaban otros quinien to s para ir distrayendo, de vez e n vez , 1" e t n r'n y ('r ue l monotonia d e la s hora s dl santas, c ua nd o la oficin a taladra e n e l nimo a burrtrn ont os y dolores , cua n do la juventud !Iue se va parece qu e se lle va toda la vir a : c ua n do la s se n te nci as del trabajo , posndo se so bre la fr en te , fulminan la s es pe ra nz as y retumban nentro dp.l c r neo : y el coraz n
Es e dia vo lv su ca sa Fril. Era las cuatro de la tarde. Fril no sabi qu hacer. Se se n t ia tr iste y enfe r uro. Ni e l medio millar de peso s q u. co nse r va ba intacto s ir v i para r et ro traerle una misera molcula d e a le g ra . Oprimi un timbre; ord en que le co m pra ra n unas flores, que el criado, siempre so Ircito, dej e n bcaro sobre la mesa d el ga bn e te , Largo ti empo e st u v o Fril asplra n d , s u aroma ; despus acarici los ptalos d e U IJ rosa sangrienta; d espu s lo s deshoj . . . En t a l instant e pen etr el cr ia d o d e P r ' murmurando al odo d e su a mo es t as pala b ra s -Una se o r it a est abajo preguntand o po us te d. Dice que d es ea vert e y habl arle CO I u r ge n cia. P ued o indicarle qu e pa se ? - Q u i n es? - exc la m Fril. - N o s , , . vi en e llorand o , . , . - Que entre, que entre , . , y apareci en la es t a nci a ll enndol a t odo (u n su gen t il e za r hermosura d e dolo r. u n' muj er a lta . robust a . gallarda , que ve s t ia u' t ra je sa rga, negr o , d e blusa ru sa borda d a co u n a ra besco s encillo. Su ca beza se agi t a b at o lo n d ra d a men te ; su rostro re bosaba e nt e r nec i m ie nt o; s u ad emn era la ve z s u pli ca n le y a me n a za d o r . - i, El se or .Ja ime Frll ?-pregun t . Jaim e r espondi con una in clin a cin reST Ht uosa, y, a l se tia la r la un sora. lo hizo r o g ndo la qu e se se n t a ra . Aurora N egr la interlocutora de Fril , ) a re p uesta d e s u honda impresin, prosi gu i as - Ve n go mol estar ust ed, seor, a g obiad a por e l peso ~ e un Infortunio que va fi acahar co n m ig o. ~Ii padre Robert o Negrl qu e i ue ta n a m ig o d el s u yo e n la Bolsa, muri , co rno record ar ust ed, hace dos aos . Y d e sd e en ton ces s u f re mi pobre madre una e n fe r med ad horr ibl e. Lo s mdicos dicen qu e es ti si s Y q ue, na ra curars e. necesita Ir fl Crdoba . He mOS ago ta d o la bu ena voluntad <1 e nu estra s r elaciones s oc ia les, tan rica s r o m o bon elad os lslm as . Una familia qu e sr nauta propu es to In terosarse por no sot ros . ar-a ha de s a li r pa ra el x t ra n jero. No s ha o lv id a rlo, s i n dud a ... - y us te d , i, no t ra ha ja ?

Yo , se or , por clpsgT af'in no h e fii ido f"liu-
F ARI SEO ara la s labores qu e , gene r a l mente, e e rcada "est ro se xo. La e levada posIcIn de los ce nu e ImpIdI aprender I ga na r me la vIda . mlos l ":ar ' co nozco la m si ca ; h abl o re gul a rS p n e l 'f ra ncs Y e l In gl s. He leIdo la IIt eme n t ~ europea. pero de nad a me r trve t od o rat ur Para atend er lo s deb eres de m I ca sa te nesto. q ue lavar. cose r . a pla nchar, de cu a lq uIe r /( 0 d como se a . Ha ce u n ao ve ndl la s mumn J'o yas que no s qu ed aban ; hace t res me ses ~ ~ nos mu ebl e s ; hace dl a s ve sti dos y s om bre a g Ahora ap enas te ngo para pa ga r la cas a, ~o~ l en t r aS tanto, mI madre agon Iza, se or . tenemos nI qu com er ... No_ por '1 u no la ll ev a u st ed a l h osp ital ? _ Seo r; no diga us t ed es o. An t es m e m orlrla. QuIero cu Id a r la yo , cu rarla yo; quiero que. sI se va para s Iempre, sea, seor, pa r tiendo de ent re mi s brazos ... _ Bueno ; pu es u sted d lr qu es lo qu e . desea; e n qu pu ed o se.rv ir la. . . _ Como u st ed ve, s e nor , yo h e te n ido qu e recur r ir , eas , Implorar la ca rida d p hll ca de puerta e n pu erta, d e ca sa e n casa; us t ed cr eo que es un alm a bu e n a y gen e r osa y se cornpadecer de mi . . . ve r da d? . - Des de lu ego, se orI t a . _ Gr a cia s; g rac ias ; pe rdn e m e u st e d ... F ril contem pla ba es tanco los inn u merabl es enca nt os de s u vi si t an t e q ue ha blaba como en un de li r io de am argor. Huh o m om e nto e n qu e se crey burlado por la prot a gon ist a d e u n a odisea vulga r y es t o le ind ign ; pe ro s bitament e a ba n do n aq u e lla id ea r id icula pensa ndo e n el hec h izo d e u na pos ible avent u ra. E n t er r ogl a por segu nda vez, son dea n do lad ina me nte e n s u n rn o, prot est and o contr a la sue rte de su con di cin de m r t r . A u r or a mus it aba , con un nudo de l gr-i m a s e n la ga r;;ant a. pa la b ras de grati tud . P e r o poco poco fu compre n d ien do la in te ncin perversa de Fril y ent onces ca ll . E s t a ba p l ida, pero bellfstma : pareca una azu cen a In cli nad a s obre el ta llo. - Ya he di ch o-insI s ti Fril- qu e estoy dispuesto I a yudarla, h a s t a con q u Ini entos pesos q ue t en go I su d isp os icin . P ero us ted , Aurora- ad vIr ti con ton os de h ip cr it a Intimida d- s upon go corres pon der estos favores .. . Es ust ed t an lind a ! .. . Aurora , al olr t a m a a de sve r g en za y ve r la w nr lsita ast ur- y g r oser a de s u In t erl ocutor . se ir gu i de u .. br:t "'" y r ecog iend o in d lg
nada las pieles y los guantes d ent revI sta habl a de jado en el ~~f~ ':::-I~gt::a ca lle sIn despedIrse de Fril ~aldi cl da Inexo ra bl e est e nuevo fari seo' en o La pobre Au ro ra lIeg6 I su c ~s~' r" nd ld d la jor n.ad a de aquel d ia . Antes de e nt r a ~ e la h abit a ctn de su mam. se detu vo en ~: pu er t a , oyen do los l am ~n tos de la enfer ma q ue so na ba n rnon orrr t m tcos en la vacuidad ecoica .de l lecho. Avanz con sIgilo, Con pavo r Su s p sadas era n co mo un ru ido p roducld~ por un os pIes de snud os ; co mo un roce lan tano. La mad !:-e de Auror a expe rI me nt la emoci n de q ue a lgo vi vo acah a ba de penetr a r en I ~ a lcoba ; habia sent id o- con pe rcepcin pr opia d e s u d olen cia incurable -acer carse . Auror a . . . co mo si sta la envolvie ra ... - E re s t , h a mia . . . s uspir . - Si, ma mlta . y la vieja Incor po rs e y ex tendi una ma no pa r~ palpar . .. ~gltada por las primeras con vulslon es de v m t o. lu ch a ba cont ra si m sma ~ no poda ve nce rse; se ahogaba ; su s br azos m ertes ~al an lo largo del cue rp o, su cabeza se in clIn ah a haci a ad elan te, sus Iab los se ent rea br ra n blancos, fr Ias , desqu ijarrad os ' sobr e la m i ra~a tu rbia de sus ojos locos, los 'Plr~ados . medlo cerrados, colgaban s in pestanea r. Auror a , h ip no ti za da por el te r ro r profiri un gri to a l cua l co ntest el vie nt o y la ll uvia que gemebund eaban entre las tiniebl a s de la ch imenea del do rmito rio . Abal an zse, pidiendo aux lfo , ha cia u na puerta ; los pasadores chirrearon ent re s us manos fren ti cas ; abrl ; dos vecin a s acudieron primero ; despus otras. - Se mu e re- repeti a Aurora alucinada- se mu e re mi maml t a , se muere ... Tra s un inter val o semejant e a l de la ago n ra . se t ranquiliz la paciente. Au rora que se habla desploma do, desmayad a , sobre el suelo. reaccion tambin . Nunca , como ento nces. pacec los horrores de la ind igencia . Necesitab ~ todo trance pa ra salvar I s u madre al gn a l" na ro, a lg n recu rso . . . Pa saron cinco minutos, acaso men os. A la It:z a ma r illenta. esp ect ra l del qu inqu , jun to I u n charco de sanare . res ue lta u rora . af ro nta r s u t r g tca situac in. escrib i con rabia. co n alt ivez. co n de sesp eracin , reb el ndose cont ra su t orvo des ti no ... La ca rta era para Fri!. J . E . BARAl'DA [CAZA
~OS
CO LOR ES Y LOS LOCOS

Otro recobr la tra nquili dad con slo perIl' :'n er er recluId o e n un a habitacin pin t ada de vtole t a. El cua rt o r ojo se em plea para t raI n r In forma m s co m n de la locura ; la me lanco lla q ue. como es aabldo. "a a comp aa da generalment e de mon om a na de s uic idio v de rep ul s in para alim en t arse. A las t res horns, e l enfermo, con '1 ulen se hizo la expartencla , se pu so alegre Y pid i de comer .
\ Iuy cu r iosos exp e rim en t os se ha n " echo en Ita lia , para est u d ia r los e fecto s de los <olores en la s e n fe r m edades , es pec Ia lme nte en las nervi osa s y e n la locu r a . E n un a casa de salud de Alejandria se pin t aron los m uros l' ventanas de un os c ua rt os con a zu l y rojo. En e l prim ero se e nce r r u n e n fe rmo PX r po co t Ie m po de s pu s , por e fecto d citado 1 ",:r6color , qu ed tranquil o. Un manitico se en una hora.
C.A~FIN"
DESP UES d e la dud ad de S ~o PauJo sigu e en imp o rta ncia e n el E stado d e este nombre la cfud a d d e Ca m pinas. AsI co mo Sao Paul o es la ci udad cent ro de l co me rc io y d e Jos ca pit a les . Camplnas es el ce ntro pr odu c tor de caf ya m s c le b re , que h oy df a deb ido a l em pobr ecme n to de las tier ras de la reg l n , cult van as ya tantos aos. si n q ue el sue lo haya des ea ..sado d e bido la calidad arbo rfcola d el CUlti\01. e l ca feto . '0 por est o es una ciudad en decad enci a : mu y al co n t ra r io. la ci udad se re con t ruve, su ca lle s se pavimentan, ti en e U/I es ple nd id o serv c o d e alcantarillado, y la
AS
Ca mpinas. -
I'Ia zn Ca rlo s G m e z .
tracci n anima l de que est do tada mu y en br e" e ser cambiada por tracci n e lct r ica . La ciu da d d ata d esd e medi ados d el s ig lo X\-I II ). ha a umentado incesan te men t e h ast a hoy' que es la seg u nda ci ud a d d el E stad o
de Sao P a n lo. co n 30 .000 ha b itan t la ciud ad y 90 .0 uO co n lo s a l rededores n icipio.
ara
muo
Desde Ca m p in a s parte la r ed d e ra male, d e la s di stin ta s co m p a as f errocarr ile ra 5 que c r uz a n e l Es tado e n tod as direc ci o n es : Com p afia Pauli sta d e ferrocarriles v va po res uvia las, Com uata Mogyam'l. Ram a l f rreO ca m p ine r o. F erroca rril flumin en se etc. E sta hermosa ciudad ll amada n o s in razn la " P r incesa d e l Oest e" , ost a po bl a d a de edi flcio s pblicos magnlflco s , dignos d e un a gran capital. La Iglesia .n a t r lz m erece s u r men cionad.1 fi e n prim er lugar por la s u n t uos id a d d el ed1 ,' qu edel O C I o, s u r iq uez a, s u bell e za y tarnauo, ponen al f rente de lo s m ejore s t em plos . pat s . y cost a proxi madam ente se is mJllone,
Ca f .. t n l n u e vo e n l os a l r pde uo l"f>s d e
Ca m p l lln~
CA MP INAS lesO" de la mon ed a br a s ile a . E st e edlll de J come nz a d o en 1807 y terminado e n clo tu ~3 Es la se de del obispo de Camplnas. 1Se 1 eo de A rtes Y Oftctos qu e funcion a El . 1.ic esde 189 'i , es u na es p lnd ida co ns t r uc cl6 n e n d ero , tiene ca pacidad para 50 0 alumn os SU g n . des t in a d o ed ucar los n os des vaH y est
, , ~;I Insti t ut o Ag ro u m icc sm d ud a es el me'0 1' en su clase como estaci 6 n ag ron6mica de ~odO e l rals Y l a cuden los agriculto res de ot ros Estados para sus an lisis de tierras los , d irrgt id l' ense fia nza p r c t ca : est o por profesiona les de m rito y es pecialistas, algunos de ellos conoc id os n ue s t r os y nues tros hu spedos co n oca si6n del Cua rto Congreso Cl en i rc o ce le bra d o e n San ti a go. Este estableci miento, muy bien m on t ad o y qu e hoy cu en t a ron gra ndes planta ci on e s d e en sayo, est di rIgido por un in g eniero agr6nomo fran c s, Dr. Herl hel. dotado d e u n excel ent e ca r cte r y una es pl nd id a prep a r a cin profesional. Los ana les publi cad os por este In s ti t ut o e n los aos de J 8 84 al 86 h an se rvido d e ba se para la or ie nt ac i6 n d e lo s estud ios y trabajo s de propaga nda de lo s a bonos y de l s a li t r e d e Chile. Otro de lo s es ta b lec imientos pblicos m e jor insta la dos es e l Tea tro San Carlos. fundado en 18 47. La co nst r ucc i6 n n o ha sido d escui d a da e n el Munic i p i o y c ue nta con numerosas esc ue las y st a blec im ientos d e instrucci6n s ec u nda
dos,
Ca mn l na s c-c- Jg l es n :\l a l rt Z y ca ll e 13 de )o{ a, o .
ria.
Camp inas es la patri a de una de la s mayores I';lorias brasil e a s : e l ma estro Carlos G6 -
mezo q u e cu enta co n un monum ento en el cen Iro de la ciu dad . Camp in a s , Juli o de 1910. G. ~IEDI:\'A
In g e nier o ag r n om o.
Carnplnas, __ Gr-upo es co la r,
M AQu l na s d e be nec n r cat )' ensnca m l en t'
LOS NUEVOS ALCALDES
S r . .\rrnando V e t-g'a ru 2.0 Alcalde.
L..
xr.
L e t-
Parto Ftol d n Al c ald e .
:-;1'. Ca rl oa Silva 3.e r Alcald e .
B.
EL ARTISTA
Una noch e imagin. arraigndose en s u al ma con terquedad . e l de seo de modela r una Ima ge n de " E l pla cer qu e dur UD momento." 1 recorri tod o el mundo buscando bronce para s u ob ra . Porq ue slo e n bron ce poda modela r este asunto tan int eresant e . pero el bronce habla desa parecido del mundo r en ninguna parte se pod a bailar la m s pequ ea partlcu la, y slo exst ra el de la imagen " E l ...utrt m len t qu e dura un n e te rn dad ". Esta imag en era t a mb i n orig inal del artis ta ; la habla mod elado con s us propias ma nos. coloc ndola en la t u m ba de lo nico q ue babIa amado en la vida . ,Sob re la tumba de aquella a do raci n puso esta imagen de su as pi racin . de su d 1 0r, pa ra q ue s ir viera corno e m b le m a de l . " nor de un hombr e que no ha h a muerto de s lm bolo al s u f r im ie n t o qu e se rr'a eter n en su s r : ,Yen todo e l mundo n o habla ms bronce que el de est a image n! , Lo t OI'l y la e r-h e n un g ra n horno r le pr- l di6 fuego!
y de l bronce de la im a gen " El s uf r tnm-nlo qu e d urn una e ter n rl a d " mod el la que
hab la imaginado aquella noche : "El p l.lr er

que dur un momento",
OseAR W I 1,I E
EN LONDRES
DE
ARICA
t iu m os
v e rs as
ti. co nocer A n ue s t ros

in te resa ntes [ o l u g ' l' a H a s
le c t o res d ilom ad a s e n
A rt cn y s us alr ed ed ore s . Uu a d e e ll a s mu e s tr a la par te exteri o r d el Ce m e n t erf o d e A r-Ica .
l'
3.. "" _ P U 'A L O:> F OLK L O I: I ST A S. 1 Je~e~: r e ci b id o d; la ciudad d e I:-0s A n g e le s
l ~ t :rS para los folklorist8S de Chile :

' H u e g o A usted se _ sir v a
tg uten te carla Que
tal
vez sera de a lgn . d arm e algunas ex -
I' h ca c lo n e s sobre lo siguiente : En una m u r a llla d e una casa antigua he n o t a d o que e i erto an ha horadado de a bajo A ar r i ha la dl c h ~ muralla hasta una altura de cua tro m erros . a br ie n d o en su e .\.tremo un ag ujero grlan~e ~~ l .o r t e de un platillo de ca f . Co mo a ue a lle casa sintiera constantemente ruidos en e l ~Jape l Que se encuent ra completamente des.t ruado alrededor t rat de v e r Jo Que era , al ~ rec to sondeO ' con largas va rillas el interior ~ t:' la cueva. no enconu"ando ras tres de animal v s l solo que la cueva era g rande 1 ha . pl0,"?~ ha ci a abajo Enton ces hizo tapar con p ed r-ns el dicho agujero )0 arregla r lo t o d o . Al p o co ue m po apareci o t ro , tres met ros m s hacia ,~I la d o en di reccin horizontal Y despu s en . l ~t ha s e' de la muraila con el piso en dtreccton pe r p e n d ic u la r al primitivo N o se s~be Qu ~l" na ce la tierra ni quin es el opera rro Que t r a 1I1 al
,. la s a t n r s po r seal e n v ue a t r-a m a n o :-. srn n pa rn fron ta les e nt re v u estro s ojos .. . \' 1.1 esc r tblr.s e n lo s p o st e s de tu ca sa . e t c t n.uhorull omlo , XI . 1S -:':O) o Se escribe n v, n. de la L e y so b re tiras d e p er-g a m n o q u, enro llan )' co lo ca n de l m odo in di c ad o . L a nrr t1ca p resc r ita p or l a o rac lOn citada e n la can de l se o r ~I o r a l e s es evi de nte mente i m lt a n \ d e l a he h rA lca. L o d e la mi ..... d,'1 Jo: ~ I . I r ll ll .... U" I ., n o le Quita e l ca rc te r su persticios o s in o I~U 10 ag ra va. El In ve nto r d e la o raci n Id ef\ la v e z es to p ara m e j or d is fr a za r '1 s u u o r J ud uc. S. E, O. (Oja lA Que e l seo r 1\l ora le!' 11 e n via ra e l o rigi nal de a q u e l la oracin . D I pu,. .te exa mi narlo. se lo d e vo l v e rf a mos in m ed at meut e ) .

);me r o
:t~ '. - [l I~ J : E CJJ O . - l ,
lIu I ' t'"
n l J.:.lIl1 m
ha'~En t~~i n\~Sno nde:i~e:et~ie d e l ca mpo, el an i mal q u e taJes cosas hace. es e l Co h Jt." o l u, es pecie d e jaro semejante al ttuuue, segn se a r m a, el cual aunque raro. ex ste e n la s casas rUIn osas ear-ac re r-andose por u na especie d e ca4.:H re o Que le asemeja A la gailina. "Deae aria saber Qu es lo Que hayal resj.ect o, advtrt n d o te Que al Infrascrito le co ns ta.n Jos hechos. pues en estos momentos en Que e:s c r f bo esta carta. he examinado detenidamente lo s agujeros .- Ma n uel ~l e r li n o " R. -Esta carta servtr de "cont ribuci~p" A la c u e s t i n . an rnu y obscura. del " C ol o co lo . sobre e l cual d e n orte A sur vartan mucho l a s uptn lo n e s. Segn el s e or Julio Vicu a Clfuentes. s e c r e e en Serena que el Colocolo es loa.:urll jo : en Santiago y Talagante. rolo u clll o muy bravo ; e n ~ a l1 o c o . p a j urlll o negro del tamao de un che r c n ; en Quell~ a ve eb u cb e parecido al mur cl~l a g o : en Col huec o de Chtttn. r ntouclllo ; en
p
o
R .-No pue d e o bli garl o su arre n d a t ar a t paga r u n cano n m a y or qu e el est pu la d o : p .rque si e n e l co n tra to t e ne u s t e d de r e c h o p a r suba r re n da r . d u e o es u s t e d d e hacer u s o ~ f'~<1 fac ulta d co mo Quiera y exigi r el ca n o n ie I~ co nve nga; y segu n do. porque si u s t ed h . ub arre ndado si n es tar autorizado para e ll o. el camino Que p uede seguir "la p r o p io tiria el que ha t o m a d o ; esa ext ia-t mtt a ct n s ,1 11 da al arrendador e l derecho que p r et e n d - jetcitar. Si su a rrenda dor-a m e lo pregu n t a . ,lIT lo Que debe hacer con un arrendat ar i o q u~ de facultades Que no tiene!

111 '. ....,. tlrlll , nu t e UII lIuturlu , UII "Uu t r o l " dr nrrl endo .I e uuu ('U """ ("Ir el t -rrnlun d c u n n u 1'ln,.. e'{UIIO no IHItU crn , Ilor rn zun . o ", Il o d ("1"" ", O ". hllhllnr In .. 'UMU e n c u e ",tlli u , . d Uu d e 1-tlh ur e l c Allo n d e di cho nrrtruirllnl cufo, hu h e I h ' 01 11110 urr e ndllrlll i\ ntru 1.....rMuuu, e n lu ... m ...m n ("fl lI. dlcion ...... ) . Jlre clu de 1111 lt rlnlcr e u .. t r u t l 1.0 Ilrollhtllrln lil e hu uotUl cudo IIhorn tl U . ' Jlu r DI' huhltarla ) 0, m e cUMtllrl\ In "'UN" $ 10 llI u .", tl l ' lo e "'tll... ludo e n e l <"oulrafu o ; "u.d c ef l u H ~ lI o J;tnrm e {l qu e ) '0 d cUU1111hul enfo {l HU Il u l lfi (" . ....Ou f- E x - S c h e n e c t a d l a n , Cu r c ,
~ .-
..\J,.."Tud e ce-s-In
{I
U Mh ' "
IU " d l jL~ r n , NI
0 ..
1"01
\ l
( '1111
me JlJr Que nadie la opinin comOn. pero realme n te el col ocol o es u n m ilo . En mi o p i n i n . t:" 1 hic h o Que m olesta A la seora de L os An 2;d f':o' f>S alguna rata vulgar. Se sabe Que las r a t a ... son mu~' e x p e r t a s e n minerfa y Que para hftc e r tOneles. ningn ingeniero las Iguala , 1 Vltase sobr~ el coloc o . .. e l libro del ~ eti or Vi cua Cifuentes Intitulad o : -'I HO!,. ) . ",ull c r ...ll clon ~ "' . Santiago 1910 y e l Diccionario del D r . Lenz. pago ~(I:? (~se vocablo mapu che siJ;'nttica :ulo IIIUII I (. ... I pA;;. 79 7 Y pgs. 5:!853). En a m ba s obras , parti cularmente en la d el Dr. I....enz. ha)' numer osas referen cias li los auto reR que han tratado del colocoll) .
2 . -; (l u E- fl ul ...re o d ...c l r II"''''I'U t'-... ti l.O uuu uru{' I n Irl'" ...Ir,:ult* n t e,. (Iul uh r n ...: u d.o" IH I{o "" Iho lu . uul 1.. lu po nd rft"" eh oh u ju d . o lu o r .. jll ....... ~ r ll u .... Jnor a.:u rnl ll o , I r", .. u ",.. lI r . .. 1 __'u ul hnhrl\ N h h .. tI .. __ol r u na 101 u d .. 1 t"All l r lt u "" a nfo o, ~ QlIh.'ru nh.r IIU ~ 1' '''' o O ll r r ,;n n l l ll u r . .. r ll u .ltohn j .. tl e lu ur .Ju ' . -
Co t"le m u. u n ftulru u l In u , ' lUul u .11Ie Dad l . hn \ ", I " o En suma. la g ente de Coele>mu formula
u l urlu U r n ll ,'0011' It.0 th;o. ,.. IJur In h ""lndu rn . E l t .... Nlu m . .. (1 fu' h eebo "iu __' ulI __' u r rl r oU clnl "'hll n i J n . z lit" .. u J deJ e..:n C'ln . E l t .... Nl ndur muri t r ....... II f u N d l"'(llIt ). ~1 IIUf" hizo c l ..Nfum ....n tu l u Ilrof ll lu lt / r. I OU la pr e!lll"lltud611 n i j ll (~ . "~II In Ulltrtll r u t1t"l ... . tnlll ..oo l o UrIlIUIIUI,.. ludu!'!; lu '" h t"red e r o ",; I lt ' r u ..I ~ ml lll~tro d .. f(~ . ; S I t"N uulu I' n r 'I U~ llr tl ("u lu 111' C t u l h.: u In .. ... t- F . O. O. S ant Ja g o.
litio 110 h '!IIllllln ento h __'(~ h o po r __'hu'o ft~'Nl iJ.::n!'\l, .~I IIIIC hl zu .1__
1111 I Ul r l h -u l n r
L . Mor a les, Santiago. H . -La oracin . que al u de us te d es n e t a mer.le ~upersllciusa )' huele d e t al m a n e ra A. judai. 010 Que, si hubiere ci rc ula do en los tle m f1U ~ de la In q u is ici n . l os Infe l h: es d e v o t os ohe~ 11"nlP~ al ....onseJo q ue uste d t r a s cri b e . hahrfan ido, en calidad de ju daJzantt's. ti. pa'ra r ti. l a s c:\.celes de Li m a . Ese rollo d e p e r g am i n o qu e ~e ('o loca debajo d e la oreja es a nA. l ogo A. la s IIhtt" lf" rl n hehrftlcas (lla ma das p or los r a b in o s '1' luOp h l ll b ) Que se usa n en o bedec imiento II las cr::1~ lIle ntes pal a br a s d e la L e y : M osalca' " Po n~ dr i 'o1 es t as m is p al a br a s en \' u e H r o coraz n,.
o
TI. - E s n u lo: 1. 0 porf]ue e l t est a m e n t . ( o? rrado" d .... b e oturgarse ante un c ...c rlh ll ll H 1no la rio) y c inco testigos y s l o pued e h a l t' r la' veces de ta l e l "j uez de primera i n :,' 10('13 (ar ticu lo 102 de l C6digo Civil), omit id a e lO ' o le mnl da d . o torgado an te u na pers o n a que d sea nota rlo ni juez. es nul o el lest n m tlnt o, n" acuerdo con lo d is pu est o en lo s ar tf c u l o':: 1l' 1 ~ 81 Y 16 8 2 del C6d l",o Civ il . 2.0 E:s n u ln la~.. hin p o r q u e l a a pert ura n o se hi z o en (OtrOdil le~al. p u e s . seg n e l n r Ucu lo fH in ci s o 4.0. , r actuac i n j u dicial d e b e se r au tori za d a ~O lcer funciona r io ti qu ie n corres po nda d a r t . ,"p ' t1 ftcado d el ac to : y es ta a u to riza ci n 1O,,' H l'
-ll~~t~~[:~, ~II I~~~~d "":r ~lf~ ~i~ n;; ~ ~n dl:I;'~. E~~n lorgAnlea.
pi 3 . --'11
11111 ) '
"da
ufr.", Imh .. tu .III.~ lat h'llldu l'llrn I lI lJh ': u hl,r, IUlrn C IU'O In, hU':1I ,1 fn,ur ,h . I nr llu 1\ I ' '!O 1 ,1 Ilur lIu.lIu de NII IIl~r.ollltuIIII r . , -I ...t ll ; (' u l\ ,rllblo IIIU tl,U .JurclI" h i N .. n.IIIII '" "' lI l1 tr- r u '" Ir 111 ' 1..... 1 1 IIhrt': I'ult1 t'r'-'lu ) . 1111 4': .'U lllt dt
r....II .. llI .. u
"'''' ii n r:
IIU
I'flt~ IlI H.11 llldlo
'o ..
~;::~ "'~::~llll~::'I:I~N 1 "1I1~ ~::fl~l'" t ~ll:~:~I.~~1 r l\ In~~ 1I ~IIIJ:.rIIOl ~"

"n me rc lan te, An t o fa g n s t a .
hlll:;'I.u
I'Il E G UN T AS y
H ._8)
RESPUESTA :;
Iurtnuf e r """'l n lu e ('u n ttJlll II ",,," I l' r __"J.;" u n t n: NI el hl ". lu e.. d .1 e 11 u .. 1~1JI~nt e L:; u .. rru ~u n ."1 P e r - ). n 11 '1 Q no tl ll r ll D 1 ~ In r ,:u ). NI In ("1oI, f i li h )" i~ ~h~~ I:I""nu~l~lD ,",u e C ace r es. Sa ntiago. . - . a C.
E l m o ti v o es c laro : n o Ilermlllr q u e
mp el c ll ci a (L l a p u l p e rf a
h a.g a c:, tler(. ch o d el du e o d e la s a li t r e r a ur: tlblr ese c o me rc io es Inn eg abl e. a u nre pro J Ict e z d e s u ejercicio pu ed a se r c r t ue la es)t r p ero In contlscncl n d e la s m erca .
e s t a b le ci da
t:
lun41re ) ,-.,. t11U ) ' "' 11"' rl u U I O ' u c Me t"ft(t(u~ . Ih."'tu l'tll h (-r till ~(rf l n ~ d(l O " 1,!'Ilt." o .. ee...ItOIl IUlru I_od(r cf('('fllllrl o . - U n a
4 .
1\n ' P l""o A. cOmo t ermin la p elea para e l pr frn e r . 1.lCu ta; a le j a es : n o pe l e a r ; n o a c e r cars e m u c h u a mo ro de fierro ) . t c~,j.: n J: u 1 ~ "I1UM .,. "0 ' - n. ('~Jllt rn e r m u t r l h'II~O MolllltIl"utC
cada : e un a bu s o. . fran cament e hah land o. e rf Ba e~o. d ) e l recurso d el co m e rc ian t e "co n un r,0 o ~s ls tlrfa e n acudir al Ju e z r es pe c tiv o . lica d o e t flb uJ a re la tiva fJ.. un pl eito e n t re u n Hay u n~~ hnrru Y un ('tinturo dc .hor ro , U e ted
e a r d espu s de la declaracl 6n mo Qu e tuvo l u d ec lar a el Derecho 1n t ernacl o~:1 ~u err a . A st lo

N m er-o
:ls~ . -C n I.\ S
R . -Es acc J6 n d e guerra co
~'~~~t~~ dl~l.'cT~ I~r:.:I"
DE
CA NAnI OS ._ l ' .
e 'nl cnnu .. h .... d e u n
lI u ~-l n _
R . -Co m o . nr op stt o d e c r t u !lI lit. ca n n r !o.. es ta mos recibiendo numeros as p re g u n ta s apro ' ~~~hasro~~o~e~~ sta para co n tes tar las t od a s d~ a) E a t a r s e g u r o d e q u e los canarJos que se pone n en e r ra So n d e sexo d if e r e n te . Esto parece ve rdad de p er o gr ull o. pe ro muchos rracasos ~~d~~n de que no se l om a la precaucl6n IndCi:i)r ~lOI~fd~ ; un ca nas ti to apr opi ad o para redel) nfd~:porclonar hila ch a s para la construcc6n d ) S! 'se quiere obtener canarios con mfllio) c u ida r d e que s61 0 uno d e los reproductOTf;-; ~ ~d ~ ~ m o o . Teni nd ol os ambos, no hay resule) A li m en ta c i n sa na: alpiste extranjero, s se p u e d e encontrar ; n Cuand o e s ta n po r nacer los pequeuetos. da r yemas d e hu ev o e n d urecidas para mejor alim enta ci n d e l a madre y conti nua r du rante la c r ia n za: d a r pan m ojado en l eche ; g ) Cuando l os peque ue l os e mpiezan A. comer si n ayuda d e l os pad r es , sacarlos de la Jaula, pa ra Que es tos empiece n nuevamente ti anldarse: h) Algun os opinan Que pueden darse dos hembras 6. un mac ho : pero lo m s seg ur o es seguir e l orden natural: un a hembra para u n m a ch o : 1) La edad d e un ao es perfectamente aprop iada tan t o par a e l macho como para la hembra; j) Un pa r d e canarios puede dar cuatro crfa s sucesivas a l a o ;
oh
5 _ S l n- u "'( aectr-me, ; hl'" e ru ll h .-lu l uN A c n n trofo F'e r r o c ll r r llt" N d e l . -:.. todo ti en en d e r e eh u 40 pu r ch-o ' o t- U n a Int eresad a, Santia g o . R -NO porque esta gratifi caci n s o l a m ent e ~ d's A l'os e mp leados p bl ico s , 1I01l10do", fl "H !U H Los em pleados d e l o s f errocarril e s s o n [l~bl ~ n emplea dos p b l l c o s . lIumuelo... \ e e n-. MIt a y no tiene n esa gratificaci n . ni t am p o co le nen d er e cho A ju bilaci n ni fl n n g u na nrer-r o at va de que gozan l o s d em s e m plead o s p -
eres a d a Tl n gu lrlr lc a . - Se ~ecesita : 1.0 t de baut J ~m o : e.o par d . d e defu ncin del padre: 3 .0 S I n o a si stiere le ~o n al m e n t e l a m a d r e al cas amiento , se r ta m e t e r prese nta r u n d oc um e n t o a ut o r izado p o r ~Sc u a l consta ra su conse n ti mi ento .
r io..
~4 u"m l e , tl u d , . t rn UII h erlllallO .l e 2 :l , UU.hU N o m o lItu l fl' r o , . (. OlltIlIlIO'" f"UU IIn r elo:u l ur en-. Ilt nl. ~ I 1I t" ;;-""H~n ti ,I t."jur d e t."xbl' lr Dut" ...frON lo d r f''' no',, " '11U" lIf'J::'tirulllo M f\ (. ' tJl I1(_lIr l o ". :,::; In O", eo m e t"N on'urnl, ve .. drln In l)n rf l (' l ln e rr r-e fod o !ll lo" h('relleroN . ; E n t r nrl a e l (' " I.ltn ll'n 1111" trneo m t"'. e n In ()urtlelt... jun to (' u n In'" bj e-. u' ''' rle mlN (lndrt.'"! S I In f.I(...e nl'l l , ' t.'n;;-n l n In o d a d d eo hull .. nrno ... nrc nn lIu.1Io p u r o t"",tn r Ihrp" dt" <"1IIIl u d u . -Ign orante. Co1cha gua . R _- :o, U ), porqu e e s e ca p ital pert en ec e e xclulva me n te A ustedes e l c u a t pu ed en ad rntn ts -
6 . - ~ o ) pt"'r!'tonn de IR J O e n ""U' It' d n d ("UD
.ucoe .
ra r lI hre m e n t e s in Intervenf'ln d e su s e o r lad re . Mu erto ste, s e r epartirfln s l o Jo s ble . t">!; 'lU~ A l pertenz <'8 n .
1 - n .. ..tou rl n In'h '''' .' ti hll'" ('on (( !'oI ' n nn t I, o r n tp r m t' llI o dt In ",('. ' ('I(.n Pr.L:l1u 'n M , . lit ' 11)(.l't'" lo h : III. n ' t": "nn Iur1'lulln flnt' u rri ( ... l .. UI1I1 n",u I. n r "ulur tl," dUl't.'hutui'Ol ,u."'n... ,. " 1Ihrrlt"nd ll 1111 .It ")nr'nnu"nto l I,h' zu ,u, r ' nl l'UU. " 1.. l'hu' u " lI t n IU"U"' . ;flt'lI(" dt'f t'('lIo ti . 'uh ru r (.",_ n m p I U.. ", II.t III1,nlt'.. fo t' lI In", rt t.'lho ... (11)(' d ~ (_u r : 1C;: IfHI "'u h - n r r l t.'n .' .. l't , - IIU ( ' "nlnr t' n .... . unl(, 1110 "Rf' 'nl n (" n rN " ~_M . .J . Y . G .. V alpa r afs o .
b . - 1<: 8 0 S reclhn:;: nad os al s u h -arren d n tari o :a ~ n ~eva l' ~stn m pf1ht df" 20 c e n t a vos aunQu e menos de !i0 p P:;: ns ( nllme ro 6 :l a r . Plla d o)' o ele la Le~' de E st a m p il l a s y P a pf"l -'h~ (, " (''.Q ' PU fO ,." , nfl1n;;-rn.I t' (' t"r to ti UNt t".l NI "'l I1IJ::'nn l1u r
k ) SI hubi ere Inv a s in d e p lojitos r o j os , cambia r el nid o a l t ermin ars e la primera crIanza. Cuidar d e la lim pi eza de la jaula antes y dura nte la c rianza , a quella In\-asf6n no se producir. . ( Da tos q u e ag-ra decemos . un ami:-o experto e n es ta c r ia nz a) .
ff' u l n Jl ~ l'
"l ' UN ilIIh:llh-nh'l't ()rt!.:lInt .. ", : r. '~~:~:~ r 111&:': nturthul .. ' -11 d lnnlfh-um t"llt l' elh'" 1141 t"lI r.hH'Ii\1l ti 1.. ", hul .. lf u .. '111' lo ...~,:'" .':~I'I'tll 'rl\u u('u!'oIli\n elt'l C . u ' t' u a r l u IlIr n ' , _ I uud ..... elt In!'ol (Ar(h .... d (' lo n t"l' o b } ' s i IIn ;;- I ~ ll ' fI "I . ,. cl u .... ;' H~nUt~ur tlt' .hunrtnuI PII ' n t''''Cn 11 I'''''' n ntJ"'unt,. Cnn.t'.h-r fllJnhl~1I "ulllltu!ll : , I n ( , .... .... ., lit. I'~ H. t' n "n t\. ('lr("" "'fnlu'lll '" l"U'll t' t hl p " 1('lu.. ,' I 11 f ... 'ult .... : (If I\lulol1 ll " lI",f. tI l u '" 1t' f'! u ' - P r p : l ell &::: II I' ." "ni' "lI t-elnll t,I ",flr ul r l ..._
lu r p i
t"
al
.,\U
R. -L a siguiente, siend o d el c lebre profesor A . R o bfn, no puede m en os d e se r buena: Para favo rece r el adelg-a zami en t o d e clerta~ reg-iones del cuerpo, hAgase t od a s las noches una fricci6n c o n esta p omada: ;:::T. \ ra s e l ln a . . . . . . . , . . . . . . . ... . - . :-:,) O_ojO Ex t racto de n ue z r (mj( 'a - . E xtracto hldroalcoh 611cu l le (UCll~ Yericulo~us. . . ., . . .. 3 Yoduro df" p o t a s io , . 3 !;ota~ E s en ci a de ,e r be n a . . . . ..
Xm ero : L~ H. -)IEDI CI.. .. \ .: HIGIEXE-1 11l Ilrllhnllu ' -u r ln .. r .'t,..", lI u r n t' n tl n . I Ut(lr . .'0"11 h t t("uldn ~'lfu . ; PodriR l o dh u r llle' un u 'IU (" ,,", ' h hl t"u hu e n n ~ - l\[ . E . B ., Val pa r a fs o .
11 1 : .. 111111118 11 .. '11 n. r .n ,'1 Un ... u Ih- . \ h n r r o . . n " rnhnJn J 1)11(' l' Itt ..un."nl ~n.lu d e' h lf"hor .1.. 11" '"11 UIII1... .lultnrllulnH I'nrqll l' Il l ni ;;-l'M ; n or~~;"~_!-lTn n Rva r ltn . rRhaJ r n r Jlhr pnlfontl h l,10 d A f a m il ia pued e n d f r U l o 0.; Aln "U f> f" 1 p l o l'lue ndfTuft'ra ro n ~ 1l 10 ...46 rtf'1 C" f11 n Rll ,' p nUf"da In t t' l'v p.n lr (n r -
1 ,, ~- 1) I " . ll n l l tl
arlo, Ru ln p ~ . "M I RP~t1r;) ~':If,.no h a y nnda Rronl nf1n ; pf>rn f"S 11:(l n OPI'(M n ~(> l1ar l\ . \""n 1fO l a p(l'nn cnn r (l'der h) U n IZ'O hf' n~ n Una f(l' ('h n t an m f"m n r n h l t"! l'H n b r p l R!oltR r Rlln r n o p u ed e conce pr indult os p la nf"p(lb Jll"':<'lIltn c1 C'orrpsponde al Pr{' ~ld f" nt ~ . v ~pnp rRI. rlf' h'p('lia n do f"S pal'tl cul ar. ~" r ua nd o ~. otorg-ars.. por m e (lI o d e un a R .-a)
, 'l
N~c~'a ~ ~ fr icc in , s~()uese co n cu id a d o, r ecbrase con u na hoja d e g-utaperch a )." con u n a

l a pom ad a f ormu la d a e mpa pa das e n:
ca~6b~: ~~g~~2~t:en ~~~~ aplican~t-".

mAs . ..
arriba,
t' n \"t'z dE' cumpr esa s

~ oo
1.. .
V i n a gre escfll<,o.. . 'Yod u r o de po t a s i o D lsu hn se.
10
g r. ..
"""tI 111.
R e cObran s e es tas co m p re5a~ con una JarnJn ilI u3 ~~.~~~~~a bl~~;l'r MI, t"D r t"nlldod . h u , u llt1n rt"nl t"'-Un 4 n l:'u n . IU tl l1l1, 1101lludo. l"'.} 'I i',~~tfll:~~ hru'a r en h(' lIu u hr t" In (' o h -u ti ... UD tU!'
' - 1.(0 ItlCrntl."'t. ..~.~
.~:t~ t~)';r
nll"dl .. 11.' .. ti 1111 -
t 4'n' hu .- P e l a d o.- l Qu IQue . " peJa d o" t l em R .-Cruel e ni g ma ! C re o qu e pa ra un a u t n tic o. es de cir, ~"a ca lvo d es de aJ~ ~ ~ . )... "'_ li D, es t .n es critas la s pa la br a s de Da n .
PREGUNTAS Y RE SPUESTA S
cln.~ o Jtnl JIIlu"rnn afl. Para los ca vos Incipientes
ha y r e m e d to s . L o s stg utent es a) Ete r ofic inal...
son los mej o r'e s : ...

, ..
...

200
Al c oh o l de '0 gratlos .. . .
:-~~~ e~aJ;~(j~: rdaod u: : : . .:

b) Resorcina ... ... CJorhJ drato de quinina Eter... ...
el
T intura de jn b o r -an d
.. .:::.:~ :
.., , . ..
50
~ r.
p r- c t Icu s q u e t ie n e por o bje t u averig u a r ellnllldlllles d e?' exis te ncia d e l espfrttu , an I d urante : r d e s pu s d e s u "e n ca r n a.cf n -' en t cUel'110 t e rr-e nn I y li j ar la s reg- Ias m e r Ced I n s cua les pu e-den I ON ea p t r-I t u s d e lo s tn u ~ tt ~~~I~~~~.r e- n co mu nicaci n c o n l o s vr v o s y m a n l r("
:1:~~~~:a~~ ~~ ~f~~~;;';~.'-:.:.::': .::: ~O

. .. ... ... ... . . . . . . ... 20
~3
50 g r .
u ~ (h'ulfhmw r Es l a p r e t e n d ld n cienci a di' I coxas "p r-et e n d d a m e n t e" oc u tt n s . A pes a r (i~ ~ ~~t;j~:.r.'l_ c e n tt co , es e v o c ab lo e s sin n im o d
Tintura deo quf nj na

Sul fato de quinina. .
d) Bls a mo de
Coac ...
100
gr.
.
.
; ., .,
lO
0.25 ..
1 20 20
ateos.
Se o r mt o : es m e n e s t e r q u e e n e l n or-t .. ha. puco que hu ee r-, cuan do t an t o ti e m p o g a s t a n u e-ue s en cosas t u n aje nas l\ la mlnel-ta , C{J8 de las cuales las dos l t m a s son pura s hccl n es v las dos p r rn e r a s no pueden ser e Sl ud l' das -y pr-ac t c adn s con p rovecho sino POI' rn~
t
F'Io t-a va n t
..
g r.
Blsamo det PPT.. . . .. ... . .. . . .

N f t r-a t o de- piJocarpina ... Tintura de qu inina Arcohot de alhucema.
.. . .
0.50
4
, ..,
. ..
40
.. . - 1"(' 1" Jli"l"IU'/lII qu e jIIjIt'" Ilr(~u" '''luln d e h l ' f Ur. ,"I ~n , . "~UtO uu 11.'"'''' 1\ ' Iu l l' " u l'udlr I_nrn r l' 111\1" dlulujIIjI Jtlch~n 1\ 1I...f ed "tu e l drllll r o " u 1.111 flll'llu " 11l' th'lu'U n ee r-..-n de .. 1 fIlU U ('or r l ' C ' 1 1" In.
las g e n t es.
Las cuatro. e n m an o s d e a ficio nado s , s o n Ver d a d era s pestes para el cereb ro y c or-a z Jn d
"'ti"
. ' o s parecen par-t tcula r men t e huenas las receras a y c. Con ella s se hacen frotaciones diarias, dfa por medio. dos veces por semana , se gn el caso.
polnhrn", :
n, cn r-r-o Jlur Irulnfn; por "' j l' n l l o en Ir . hUt'I. ,It, lu" ..'orrOM . hJ turru. Ilur NUlllhrero dl~ c o n u nit o . l)inrl Mtu Jlor IU"rlodh.ln, el , rnn~o . flor J,trnduu,,16n ; v, ~r. : un u ti 1l11 11r nllo rnnJ,:u. \'110 ,It - no ...o troN Jlretend e ('tl e " r n n&:u " &::: 0 . 111. ' 1"'1110 , - ' ltl c 11"lIhl~o lo eN CNO 'ltl C d h ' " I lItio me-en Ifll.n de "'!'j;lu ..- ns-tu s "O('ullnrM e .l c It t rue(' Ili n". ;llu4\ hu,- de- ..'hrlu! Ulru!'f : Cllrrl'ru (":"01 ..'orr e~t.'lu, en el Ml' 0 1111u lIr nfldonndn 1\ In:"ol ..' u r n r n ", , It - lnbnllo M . A l'lf ul ll na .. 110 ,It lIu!"ulrojlljl . ;(lu~ le IHlrel"C Ii u ...tt d ~ Grlu'lUM dt" 1I111" 'IIIUIIO I,or In r eMJ,n l' :"oI t ll - ~ f> j Cf u bts r as . :.: o utru :"f : ""'h'd '11U' ... ... " r l h .. IIrtt " lI l o .. l' Ulannlt" ; l''''' . :u ' r l o d INt n li dlnrl .. ln! E ..... r l h l . I .lu "11 rc ",."""',,,. un ,"'hhr .. IhlnlUnte u re , ' IMtl' r o " t n.-a Vel-oiera decirse trUlal fu . (...\ ~( e ~ t b
~II
l' .
X m e r o 3s ~ .-CURIOSIDADES y V OC A B L O S . - ), Itf"1l'.}u .. ,.,ta d e " ' o ltl h- In n o 4 )lu",,'lo S e't." , la . (Va se "Zig-Zag" j , La e XI, l h ' n l."li n 1Ie1 Meor 1'lolo1clo Scr,olu ",ohrt:" p i t t'rl.r , .'r".u d .. 1 ('Uru d e ou e Iro Hilnuu _ ' o el o Do l no me I'Intb.fuce. ) ' quedo , Ilur lo tonto. e""llt'rnudo 'IIU' Inl\-e 7. M.' Heg-n e 4 d t""" "'uhrlr e l orhd uul "-""""'rlto .tor el Ilol'ln a u to r . It rjlljlll Pl"to 4 la "u~L.rulltln. no " d n tl u " "loo .1.''''' ("0 ah rr In Oll lDl n del aulor. ' lil e 1I(.n , hlo ; 110 r Dc uec l r o D I m d ", " ""U D o r o" D I 111( .... " o r ll ""l l l"u " la pal abra " ho r d o do" I re firi -u cio .e ti ou e""lru l"8 m p oJ l uo ..1ft po ~l lt'n 'lo e l'l Ilro,,"ui("() . e lllb rado '" Iero lll"' l"ulll e . t"ii o r; n o bu,...o ni d eflu~'O d l ..... .. 160. NIDO Ilh:l rn . -U n a Yaldiviana. R.-Quedan c o n la palabra los auxersarios de " C n a Y a Jd l v ia n a " . MlenlJ'as tantu, quis iram os saber por f"lu "LonJado" es mAs potico que ..sembrado.. .. . Ser~ porque los sembrados son obra de vul~ares ag'Ticultores, mientras los bor. dados brotan de ded os finfsim os, ulanQutsimos de mujer ? Sin emLal'go un sembrado es ina;;otable semillero de ideas im~geneg poHica~. como lo demue!'tran lo~ famosos cuadros de Juan Francisco :\IiIJet : L.\ o lotr l u ...... " L e jl jl ( .IuDt"u .. e .. ' y hasta la " Cn e l' h u de ;J Ullf IN" del mismo celebrrimo pintor. 2. ltu E- J:ol e "'o t.'urlll t" li t" uno dudn: ;'Iu- tllf l' ro
.t-
Di ccionario de la Heal Academia) . En ~t !t>\'j. p, . deo )JAmase ('urro al ca rretn basure r o ~ ) ha\' 10 ya NITro tiene carta d e ciudadan(a .. o rt:omedio; h 1 'I' u r r u por ~o mb l'ero es una .m u y pi ores ca 1,a l-bal' id a d, sobre t od o c uando ~e di cl t ll f TII
tIl'
1I1!lu :
' I ..e'... nta ! - B . G .-Osorno. R.-LlAmase ti ",1 toda lesin de l pulm n, de cualquier naturaleza que sea. tlue ti{'nda . p r u ducir una desorganizacin IJr u g r e s h -a de dichu rg-ano y a. cun~ecut-ncfa de la cual sobrevenga ulceracin, produceln de cavernas, t-nftaqueclmiento, c o n ~ u n c i n :r pur fi n la muerte, LlAmase fuh t"r"' uJu""l, el estadu general en \'Irt ud del cual Queda el tejido celular dlspue~t A. Que, ti expensas sU:ra~, se forme tejido t ulJer r u lo s o _ - fjentras la tuberculosis puede prpsentarse en rliverSl..s rg-an os del c u e r p o (entre lo~ cllalp~ P.o' pre(e~ldo es el pulmn), la Usis slo ataca . este ultimo rgano. Tlsi~ y tuht-rculosls pulmonar 80n sinnImos en el le-n~uaje vulg ar. ., .:~ .-:-.~ . ,~ ., Ga tlco. Contestamos h .. . ortlnu~ v :-oudlslas ('on I~ual huena \"uluntad . L o qU hay arerea de la nregunta de u~t .. u es que ya lo h~mfJS c"ontl-'Ji'tado un ~lnnmerlJ de \'ece?'~. Sin embar~o. liara dem ofl:trar A usted l..'un ptfoC. 11\';\ e n lra bUt'na \'ol unlad , ali. van~ Ja d d efi n ic io n e s que n 'J pi de: al ~llta.:nPtl.mo: Hu )" eRt e v o c a LJ lo d t"slgna a l f~n~~~~~t1~nh~~t~~~Jr~~ortas d e la hip nosis y d e b ) 1IIIIhull"lUo : E~ ('1 conjun to d (pn6menos ' Iue Co r~flllt1J\'f'n pi folU('o artificial ,.rlJvorado: c) ...." lllrtll"lIlO: Es un conjunto (]p d o c t rin a s y
r t"Dein hu , - e n t re In tl NI.. ) . lo tuh erl'ulm.I",! ; IrU m A. a:ru'e t"n ft" r lllt" d ll d lu 'Irh.. r r u 'Aue In .. t"-
el U lu r ll'lt n es toda persona que co m l me t publ ica un .-lIa roio; IH'rlolll!'j;lu es todo au t o r como pos it or editor de u n diario. As( di c e ,1 " t de la n_ A_; d) ICnn-.:o por -.:rnllun(ln es a cept a b l ( aun que huela A galicismo; pero A tuer za d I"" rc u lar en nafses de ha ula ('as t e llana h a p e l .,10 " olor IH-imitlyo; e ) Hc' u 'J ll r ....,. ~obre e~to dice la G r a m A. lea dr )a J~ . ..-\ _: "Ocuparse .'un un n e goci o ; 0 (' pa r ~ r 4 n traha jar o,. Par~cen os que d ehiera d e c i e "~ ..
I:"Undn l
oCf,)lJa/}n:~' r~~S~~~I~e'~I :6lcclonario d e l a n .\ !'ig-nifh 'a c'urr,I."ro. E n Ch ile se dice ,'u r r t> t'lrll ~
~~ h~ft'l(;al}:lOEr~~e~~lt~('r:n~JI~oe~t ~1~4I rr)~J:'-l~I~l ntl: ~:.I ' tlr
~~~i~~~lf~~ II~':;t ~~I,. ~,~o.~ I;tna e~o~~on t ~~~n d~H~~I~,~::lll l;'t1'~t';

"lIrre rul'l .
PoR Inadmislhlf : d g-) 1t '' ~I'lItro no 'xlste en el Dicc i o n a r iO lat' la n..\. Hi Ileg-a se naturali zars e sig- n itlC'a r!a' el redactor en('ul-g-ado de la sec cI 6n "rp\' I:l t' fl Iv. ,::r. "p\'lsla hlhllog-rflfica, dp m od a l'l, e t C ) rt' ~ un diario 6 peridico. Soy periodi st a .. ~ t~ ~mr mr os ; rlf>ro si . todo trance quieren l1a lOl1 a r.,I""rn. no me enojar, L e nllm n l~ fn lt r h' u
" " u l,' u ,," "UII "Uf" IIIHltlUU d hl" hulh'lu IIO!'f, ') l'" 10:11 ",, 1J.:1I1I1,' u ,lu . - S arnu ell n a, Santlago :~ Il i\ut 1: . -1';1 I n . L p n z PIl HU Uh'f"lullurl o I A ~I O 1'5 v.h u t)f('p quP la f"t Imo)og(a de p s e v o ca di' ,lufl ~a, :-:1 cumo al~unos creen vlnJer a "111 (nlPdor cu)'o nombre t~cn l("o es ".11' de lA I .u , .. ) no l o emrl leartan l o s habitant e s [ ~ j1 c (l H a b a n a o ar a fleslJ.:'nar a l bajo llu p h l O d t-' :'t 19 dP f)p t o,:J('9 modo" ll p or t IIn a es 1a advert t"n C (ltr ll Z orfJlt a he J R odr(~u e z : "'H em o R oftlo una (I ue .;lr (l" .'P7 ~J !'I H I' 1 0 en r h il e I ara t'('~IJ.!llar ft n Ut~; QU' h"rml-4nf lo! iJ .. Ro llvia. Serfa m(H' (,fJIJ\'en l'~ I ~ u ~ lll n
In ,-hofllll". . -"'" I r " .,.... 1I, ..'lrllu~ 11,-' "tlt\
, I,U f'
In
, hr" Il l~ ':' 01\ 1
",,:"(1,.1"
:~~J o~.~:lt(~?,l'i~:~~n~~ot~: PIO~~~~~~}':):I.~_r.~)'.l g i;: I
CORSETERIA
La Colmena
CURSE
I
DE MAL L
Solido Flexible Eega te
EL ID EAL D E LAS D AMA
$ 60.
, Pedidos de fuera son at endidos con cia l cuida do, acompaando a demas l. p ir a e nco mi enda
e sr;
HAY EN COLOR BLANCO, ROSA. CELESTE r LILA

Di
recclOQ ; "
'
. "L'" COLMEN f Hu erfanos. J024 SANTIAGO A' ) VALPARAISO , Condell 35
~OD.A.B
ha ce vtlrl~ 18 1 ra do e l ves tuario d e mill o n e s d e h ombre s, en
IS O
'r o lJ O '-j
!,u m
~ 10 8 puebl Os d el Ori ente a e vi sten d e sed a . D esd e 8 s iglos so n l a s t el a s d e se d a y d e a lgodn qu e

0808
Im p eri o s d e la Chin a. d e l a
I ndia
de J a -
Ql:1 plIlir1 ntra s t un t o que l a s t el a s d e l a n a y el pon. A e mbos del e n g r a n dec l dUctoS ~e la cultura. l o cal.
11 non. pro .
de Lus 1 s l o datan d esd e Lui s Fr ap c '~ a n d o la prec a vida a d -
J~ ~~ld ocsa8 por l o s pueblo s JCc ll.l.t' n ~b r J C a R de se d a
nle n t o
absolutam ent e
ern -
de
, (\ . era In
Jt.!lt e
I}\I: t:'~to nces cuando las f .f4 ~IC:lS
haJ U s l rJ)l:~8 t a e n to nces t r i bu t a fa n I ~ pu ebl os e x t r a n je ros.
nl n 15 A
de C olbert d des arrollar la s e lujo que l o s
se
n-
de
L yon
ll e g a r o n
lt.
b uduci r l a s m s h erm os a s t e~ l'" que se h ubie ra n v ist o j a-
rn s . A f e n t a d o s HlI' e l gran lu j o de la C un e . las f br cas de Lvon t e j iero n mu r a v l las en t elas de seda y han co nse rva do hast a hoy su fa ma univ ers al . 8 610 has t a aq u t Ileg-an nues t r as n ro rm a ct on e s en se d er-a s . A q u ell a s be l lts mn s t el a s qu e se p a raban s u las. ha bf an p e r ma n ec do e n e l d omi n io d el ujo y df' las t o il e tt e s r ebu s c ada s . P e r o d esde hace u t e u n os a us u t r s se ha o p erado un a g-ra n tran s f orma ci n e n es te sentirlo , Cons e r v a rido sie mpre el m on opoli o d e la s r ic a s t e la s . Jo s f a br ic a n t e s ha n cr-eado una s e r ie d e g n ero s s ue ltos y muy d el g-ad o s , e n co n fo rm ida d co n e l g us t o del dfa r lo s prect os m d lc o s . L as t el a s d e sedas s u eltas han he cho su apa rici n e n Jos domini os d e la m o d a . y e st en cam ino de c r e a rse u n gran rang o , c o n e l m ism o t t u lo c o n qu e ha sta u qu t l o han h echo, las t e l as d e lan a y l a s d e a lgodn , e n las c o st umbres y e n ras tctr et t es co r rie n tes . L os m -andes almace nes di sponen ' e n ) dfa d e un stoc k d e re ra s de seda de lg a da s , tan agr ad abl es d e usar co mo e l li n n. que e s ele mu cha

MODAS
arru g ars e . Esta moda ha tra fd o consigo la creaeren d e l tra j e sastre de r -aso tino qu e tan e n boga estar en es ta pr-t m a ve r u corno Jo ha est a d o en P arf s, 1":ue" a Yo r k y L o n d r e s , La p r im a vera t e ne gene ralmente m uc h os ce mt.to s d o t e m pe r at u r a Jo' cs t os trajes de me d a estacin son muy aprectados en dfas t e m p e s t u os os ,,' trf os . Lo s d la r tos "" r e v ista s d e modas europeas :r am er-Ican a s vi e n en p reconJza ndo desde ha ce muchos aos el uso de la seda . La boga d e la la n a Que ha du rado t a n t o Uempo e m p iez a se r abandonada por las elegantes . La bonll a moda de los transparentes ligeros ha ravore ctdc e l u s o de las tondas de seda, y es as f como ve mos ahora n ues tros g-rand e-s almace n es sob recargad os de una nc re t b le variedad de t tsues y de telas A precios ms O men os m6dJcos. La seda n o puede llamrsela ah ora t ela d e lujo y n os aplaud im os de ver- su u s o tan gerie ralizado. Pequeas c h a q u e U ll a s de Interior, tea g rowns ligeras y dtara nas : fundas cubi ertas por muse linas ). rec ortes bordados. r or-r -os de grandes t a pa do s de seda, t od o e s t o es a ho ra prActico '" al al cance de t odo el mundo y apenas un po co mAs cu r-o Que los Jin ones . L a ventaja de las telas de s eda e s qu e s e pu eden aprov e char ha sta la 111 t1ma he b r a . E s u na mat eria prima Que tien e el privilegio d e co n s e r va rsu br-l l lc v la fres cura de s u c ol orid o . Ena g-uas, t ar r os , colc h a do s, transparent e s de s ed a detgada y Que s e des lizan co n g r-acf a sern s ie m p re agradabl es de usar . Se pueden aprove char d e mn maneras las co s as viejas d e s ed a ; p or eje mp lo, d e una p oll era antigua, Que ti enen t ant o r u ed o, s e puede hacer un b onito edred n para la ca ma 6 b ien un c o j f n para s otA y rnIJ y mf l c osas l t l es y bonHas . Lo Que cara cterizarA esta e s t a ci On , es Que se v olvern A. n evar los v e s tid os mu v rec ogidos : los tra j es n egros e s ta ran e n m avo rfa en to das las reun ione s bie n los de co lo r az u l mari no para va r'Ia r un p oc o . E stos vest id os s ern , so . bre tod o, d e ra s o muy s ue lt o y unid o . Una fal d a co n la c haq u e t t ta co r t a y c o n mu ch os b ordados y forrad a e n e l mism o ras o n eg r o y a zul se r . el casi un iforme d e l a s s eor ea de bu en t ono. Como inte rio r d e chaq ue ta s e u s arn sie m p r e los Inmens os jabot d e Ji n6 n 6 d e r ic os e nca je s
d u r 'ac f n y Que- tiene ade ms la vent a j a d e n o
bfe n Und a s ca ru tse t as d e t ul n e g r o 6 . con t r an spa r e n t e Ig u al a l colo r d e l t r a j e 0l ~ L1 1 p r e c ios a s I n c r u s t a c ion e s d e borda dos teld: a ~) T) rm s m c t on o . T od o es to. m u y d el g ad o , rn u "1 ru n g n a m p lo r pa ra q u e n o n bu t t e e n Iu I ~e 81r\ e l hu s t o q ue d ebe e u nse rva rse lo m a s d l s rn l n ulll ~ t pos bt e . Po dr famus se e ta r a q u r a lgun U8 L 1, nltas t ol l e t tea que son v erda d e r a s " ls Jo n es 11. buen gusto. z Se r n eat aa las avan zadas UI:' u" p ronta t rn nero rm a c t n j F ald a s ba s t an t e tl OtUllil t e s, recog ida s n l re d~ d o r d e l t all e ; co rp Jf\ os dar . nea dos p or u n gracIoso flc h , m a n g a s Crt ra . Co n gran des so mbreros ll en os d e p luma s a~ , he mos visto esas siluetas, r econocemos esos g ~ a ctosos cont ornos . Est n fi r m a d o s : B olll y V I.;(: a. L e br u n o Gal nsboro ugh . H a y tanto n l'u r t (o, ta n ta pues ta a lrededo r d e esas fren t e s QUe 1 IJ, evocado, Que se sf e nt e u n a ten tada d e at r l lJu l ~'= una gran parte A. la elegancia , A la f eli z a r r: ~ nta de co lo r ido d e la vesti me n ta. O. Nos se nt mos y a can sadas. y ste e s Un ht'f't d e l es tilo apretado. co mpJlca do , pues Son LI:~I, pocas la s mujeres qu e lo s opo r ta n y Que 1 I~ ra vo rece . Lo qu e permite juzgar se v e r a m l una moda, es a q ue llo qu e desfav o r e c e y In ,. lesta la gracia y . la h ermosura . n,
n':s
J)c"' e r l'. c l ll d e- IUM J.:r n h n doN
1. Traj e de g ar d en p art y . - M od el o d e Dr-e r 011 -De ma ruurs e t re c o lu r c r e rr.a. Falda c o n IrJ~ v u er os plegad os s osren tdo s p or en tr e d us t!. 1 b ordad os . C in t u r a alta d e b orda d os . C h a (i ..~~ de ma r-qul se t te drapeada en ch Co n C-R l l t. S e n f or-ma d e V de encaje bord ado Igu a l ti d la falda. 1n -, Traj e d e ftv e oc t o c k . - ~I o d e l o d e R l un y Cia . - D e v el o tornasol gris y r os a . F .,h c ompuesta de tre s vu e l os pl egados co n un ~, ,..' angos t o d el gn ero . pintas. La tn ic a ~o;: ~ ~ m at erial d e pintas Con un d u b la d ll l o 'bu alrededor , Cintura d el mi smo g nero . C tia o -ta muy se nci ll a co n un vuelo muy pl e g a d o j ual . l os d e la . f alda co mo tambin e n la s m a n as JII. V e s t d to m u y se nc i ll o d e li n n ti. 1 uadrltos azu les y bl anc os . T n ic a d e lin n p l e ~ :l. (\ a con guarda d e gons a c h i n e s c a . Vuelo Igu a l m nt... co n s esgo angosto d e Ja mi sma g a aa ch fn e ca Ch a q ue ta d e Jln 6n pl egad a CO II c a nes y n an~a s d e ga s a c h j n esca . C i n tu r n de l n n . TEK \
a;
Preparacin Idtdl
OVO-MALTINA
...-t.lhl. ...i4t~ \'!'
o;" ." ~
o,; ( //
(&7jl'
:-~-="';I
; :.~1o O"onlaltin~ dese oso de dar se

conacer co mo el mej or alimento fortificante
( ( ~'
.
r ~
t~/
las seoras solo durante pocos das ( ' 1- A

lO
para los nios y debilitados se repa rtir TIS un ta rro de muestra de 75 gra moso
Oficina PRIETO FRERES, _ Catedral 1115 ~;;~~';;:.~
COOINA.
de .h
Cll<
t u '" ,It ..,.otrnl't . --=-U S l I"US g ru nde s ; tres OIl 7.US I,rl rln un cu nr t o d e l it r o de a g uu tibia . un a n. U
!lardo Vara (r eir . Lres h g n ae la h arina
u da d e a c eite. lo clara de d o s hu evos, s a l,

co n
rl~ n:lu~1. (ILJi a u nid a al aceit e ; e a r a n uc b te n el . a: a,.;r~guesele la sal y. p or ltimo , l a s c tu UJlld h ueVO mu y bu t d a s r ' n s e n e e l a s o s t rua de 1 balid o. una P Oi" una lO d es pu s rrm n s e por es e e n grasa ca lie n te" . 'ru rt lUn d e- ulII.rnN . - S e t s nu ev os, o s t r a s , u n a
r aS
c uc h u r a d a d e sa lsa b lanca. un a c uc hnr a d a d e l ec! It:', sal , p im i ent a . una 0117. ,8 d ~ .m a n t eq u l ll a .
~ I n d eja r lo
De~e
I-' ASl'n s e las os t ras p o r su rm srn o Ju g o ca li e nt e he rv i r , a q u e n s e y c rte ns e e n c uati
u-o pa r t es. na nse
la
sal sa
b lan ca
s x -
a l pa la da r . b t a n se JOb nu e v u s li g e r amen t e agrg ue s e le s un a cucharada d e l ec h e . De r r ltas e la ma n t e q u ill a y cuando es t ca li e n t e p n~8l'it' l f" los nu evos but f d o s ; d espu s d e tr e s m nu t os se le po n dr. a dentr o las os t r as prepa r ada s co mo se h a d te no, s e d ~bla la t orti lla r se si r ve con r am o s de perejil }" cas c os d e
lim n . p nNt c Ut U!'lt de o!'lttru"" . - I n g r e d i e n t e s : ma ea d e hoj a, ostras , d o s o nz as d e m ant equill a, una onz a de ha r in a , la ye ma d e tr es hu ev o s, un cu art o de llt r o de l e c h e, un a l a z a d e c r e ma d e le c h e. medi a cuc ha ra u lla d e jugo d e lim n, sa l, pim ienta, perejil p i cad o . C r te nse l o s pa s t e lea, pnga n se e n e l h ur-u o y d es pu s d e coc icJo s se les quila la t a p a y se r e ll e n a n (A mi jui c Io es m s eco n n u c o co rn nrartos he c h o s en la s paate te r-as y ll e n a rl o s en la c as a) . P n g a n s e las os t r a s co n s u jugo . calentar . D errlta s e l a m ant e q u Jl la a l f u e g o. agrgu e s el e la ha r In a poco A poco, d e sp u s la l e c h e hirvi end o v r e. vu lvase para que no se ap eloto n e . T nga's e al cal or por d iez mi li U t o s , agl'{gueseles la crema y Iaa yemas ba tida s , e l Juxo de lim n y s az nes e a l pa lada r }. I e v u f va s e ha s ta que es t espesa, p sese p o r un cedazo esta sal s a, vu l v as e .\ pone r a l fu e g o y ag r g u esete las o s t r as , caIl ~n te se esta crema y lJnense los pasteUto s . uhln h n ll nd n cit ' u",.ru"'l. - I n g r ed iente s : u na y medta li bra de s ats rt e s, t r es o n zas d e ma n te q u il la , m ed io li t ro d e l e che. s al al p alad a r. una p iz c a de a j t de c a y e n a . D espu s de bIe n c o ci d os l us suts r te s :r p ef ad o s s e pasan ~;~~1I:1 ci!d a zo ; agrg.ueseles p a rt e d e la m an t e.. y lo s d e rn s Ing l'edient e s . P n ga s e e s tu "" Una f uen te, en tu-as e con m ca d e pa n .r (.'1 :~st o d e la m a n t e llu i ll a . M t a s ee> n i h orno h a s t a JUe eSl u Ol"u d o . S e s i rve mu v c a li e n te ~uh..u cit Il"'.rn .... - I ngre df en~t e s : Ostras, u n a ~" za ele m ant elj ulll a , u n a cucharac.litn d e t d e C:~~;t de l im (lll. l a ye ma d e un hUIH ' O, t r e s ns t r' os d e II t ru d e sa lsa blanca . AUl an s e l a s (: 1l11 y 1J 611 g- an ~ e co n su jugo en una cace r u lu I{a~ e n Irnullt f''1uilln, cti llrnse la cac erula y Jl6n 4 dI' he;YI" f lJ('~o PUl" c Uat l"u m i n u t o s (no d eLJt'n Ilf' daz 1 ) . I... s tf lt IlNe b ien y prtan s e e n c ua t ro tlllrte 0;, lI lL ,LWs e r puu ci .. el Ifqu i d o fl la c u a r ta ""8lfl h J ~ Hg'l" KlI('s e le In sabo:a h e c h a m el cuando {'0 l' (O r / 1 (' a J h~ n tf', p 6n g'a s E'h' la yema v d j e s lj \' la s ~t Ilu e\"fl , ug- I'g uese le e l j ugo e limn 1lt'!1Ie y r ~ ~ d Jell !-le ('al enta r . Las o stra s sa z4 "'HII,"~8 ~\nfi t:l co n p f"s t' n d o , ga l lina po llo . ~. Ine d ia ~ (' .. "'.ru .... - I ng redl en t es : 0 8tru s una 1 ,1t. ma n tP 'I l:~~~' dos OnZ RE'! ele har ina, (los o n zas P (" t l ' l na d e h.(,7.'\"m d iO litro d e l e c h e . una t a za d e , m (>(l1n c ucha l"adllR de f"~H' ncl a

at
li
d e a n cll oRs; 11es hu e v o s , u n a tr u c ha . P les e la t r-ur-ha y s a 'l uese le t od a la co m ida, m u la se e n +-1 mo r t e ro , lJ errfta s e l a m a nte qu illa , a~rgue el e la har ina y r evu lv a s e s in d e j a rl a to mar " o lor, p n g a a e l e la le che hirvi end o p o c o ~ p o c o el Jus o d e l a s os t r as, r e vu l v a s e c onstant e~ m ente has t a qu e est espeso. p nga~e le la crem a re vo vte mIo co nstante mente siempre. aaz n e s e a l n aj a da r }. p n g a s e le la s os u as gran. d e s cortadas en c ua t r-o; lSaznese con sal y pl mi en t a y u na pi zc a de ajt d e cayena y nuez mosca d a . B t a n ae la s ye mas d e hu evo co n la ese nc ia d e an c h o a y e l pescado mulido n a se al r e sro . Las c la ras s e bati rA n com o para m er e n g u e y se u n i r n lige ra me nte con e st a mezcla. P fJn g a s e esto en u n m old e li s o untad o e n man t equ illa a l bao rna rta p o r 45 m in u t o s . S qu ese d el m o ld e y s r vaae con salsa hl a n ca . (h rn ... (' 0 11 KU"'I (,o llc hn", . - I n g r e d Je n t e s : un a d o c en a d e ost ras , u n a o nza de mantequilla. ca y e n a , sal , li m n , pan negro. A b r-a n ae las os tra s co n c ui da do para que n o pie rdan t od o e l ju g o. p n g a se le e n la m isma conc h a sal . p im ien t a, aj t d e cayena y m ant e qu illa . C ol qu en se e n una p arr illa al fu e g o ; c uan do la ma nr e uu ta es t b te n caliente se sacan de l fuego , s e si r ve n e n l as m isma s co nchas con cas cu s d e lim n ). t o stada s d e pa n n e g r-o c o n m ant eq uilla " "'ri clI"'(' ti c u.... ru P<t . - I n g r e d le ll t b i : di e ct oc ho os t ra s g ra n des, d o s y m edi a o n z a s d e ma n t eq u i ll a . tr e s cu a rtos d e on zas de h n rin a, m ed io lit r o d e s a lsa bl a nca , un c u a rt o de lit r o d e e re m a , l a y e ma d e tres huev os, un a c ucha ra d lt a de j u g o d e lim n, sa l, nu e z m o s c ada. pim ienta b ta n c a , diez t o stad a s d e pan d e m o lde s n c sca r a y f ritas. A br-an se la s ost ras r g-u rd ese e l Hquid o . P n g a nse la s ost ra s en un a c a ce r-o lit a co n u n a o nz a d e m a n t e q u il l a Y u n poqu it o d el j u g o d e las os tras . H Ag a n s e co n s a l. pf mi e nt a y nuez m o s c a d a , p nga s e es t e a l fu egu POI" ~ mi n ut o s" P ngase d e s p u s al fueg o una cacero lita con e l r es to de la mant equ illa, a g r g uese le po c o . p o c o la h a r in a sin d ejar q ue t o rn e c uh..r. d ..s pus d e estar es to bien u n id o se le p o n e el cal d o y el jugo d e las o s t r-as. d j e s e n e rv r por diez m l n u t us r evo lv re nd u const an t e m e n t e, d es p u s de este tiempo se l e p o nd r n la s v e ma.s ba ti das c on la crema Y el j u g o ue limn: r ev u lv a s e e s t o e n el fu ego h a s ta que la s ye mas se haya n c o cid o . P s es e es ta s alsa p o r e l ced azo , v u l v a se A pone r al ru eg c . a g-r-g u es v le la s ost ras si n d f>jar qu e m e rva n. un a v e a C::' stas mu y calientes, s e s e rv i r- n sot. ot o s t a da s d e p an de m o l d e sin dis cara y frilas . ~ e a do r na rA la fuen te ('on ram os de perejil y (' a~cos d e li m 6n . O .... rn ... "11 ,'u luhn"'l.- l n g-r e d ie n t e s : ostras grand es , tr e s cu ch a r u ua s J e sa l~a bechamel, una o nza d e m an t e q u ill a . m e d ia cucha ra tlita d e jugo d e lim On , a j ! d e cayt> na. e l jugo de las ostras, mi ga d e p an, pe r e jil" ..-\lJl'a n ~ e la s os t ras , guA r d e s e e l j ug'o . L A. \t:"l1 s e n u t:'\e t' oI1c h a s d e la s tls t l'as d e la s mAs h o nt.l a ~ , sq u E' nse ul e tl y (i n te nse COII m an t e q u ill a, p t'ln g a s e un a c ut:har alllt n d e sa lsa bl an c a e n ca da co nc ha , a lg u nas g'o tas d el ju g'o d E' la s us t ras y ot ras t ant a s d e j ugo d e lim n : co l q ue n se d o:s tr es ostras t' n c a da c o nch a , p n g a s e Je A cad a u na ajf cJ ~ ('I\ \.e n a, ~ "' I :r p imi e n t a. miga d e pan Jo' u n pll~ fu ItO de m ant e (lu lll a Y I'f'ln g-a s e a l h orn o pnl' a
tlu e se doren"
C.\T.\ : . I:'\ .\
ARTISTAS INGLESAS
El pa s del hi erro, del ca r u u l' de las Cbrlca s , la Crla )" neuulosa Inglaterra, po see, al igual que Franela, artIsta s lJelllslm a s que e n gracia y s pr t pueden rivalizar con la s ms afamadas de lo s boule vares de! tumultuoso Pa-
d que es se ll o d e un a maj es t a nO w la ca racte r ls tlca m s
rts.
Sus tipos de bel leza , no bles impon ent es, '.Ien en e l
Con raz6n lo s t1 ennclleo' hijos de AIlJI6n se e cou tran tan e nt us las maldOR crao' est as artistas 110 s6 o .100 cesas por s u hell eza 'U; ble tambin por S U Ind lsP correcci6n artlstlca .
ul e .
]lIl lC O S
OUIHA-l 80en
Recomendado por t odos los Mdi cos.
D E V EN T A EN T OCA BU EN A F"AR M AC I A
TNIC O , RECO N STITUYEN TE y FEBRF U G O
La QUINA- L AROCHE e s de sabo r mu y a grad abl e y COI .I, ,," e lodo s I" s priu uipio s de las tres mejores es pecies de quilla s . E ~ s upe rior CO II mu ch o lodos los de m s vi nos de quilla y es t reconoci da por las ce l elo,.,d Hd e ~ medicas del muu do e nte ro co mo e l Tnico y el R"COll Bt it u y e n t e por excelenci a e u los caso s de :
DEBILIDAD, AGOTAM IE N TO FALTA DE APETITO, DISPEPSIA CONVALECENCIAS, CALENTURAS
Cura tae
J.II"':L.-u..;;J.Lj~u.~~~~ pecho. Catarroo, Ma l d e gargan ta, Bro nq u ltls, Resfriados. Rom ad lJOs. d e los Re u m at is m os, Dolores. Lu m bago s.,etc.
Afe cc io nes del
QC 10 5 Dres e..6 'os DO ' es, otl~.D~S, 5U PRfSIO 't5 l e 1.,
fL A PIOL
JOl!lT , nOMOUI
. Ul SCRU O ~
F"~ S E CUI N . 165. Rue Saint H on or'. P,Jl"ls. y to d.. ' umuJu
'SO LU C IO NPAUTAU B E R G E
l CLOF< HIDRO - f OSfATO d e CAL CREOSOTADO
El remediO{J a lNfllUlfD4DES DU :PE ena efi c/lZ las TOSES RfClOOfS r 4NflGVAS para curar las 6RO N Q L IJIS.. CROMo1 S"., '.
m~s
.,
'- PlUTIUSElca. , .urbe"ole-por ro.
I /" P"
',r as- 8,5cu
LA SOMBRA DE LA MAQUINA
UOLIVER"
Se proyecta sobre el
4Jundo entero
Agentf's
Cen u al t ~ :
~ Willi~m~ij~ BmW~r & Cijo ~

CATED RA L esq. BANDf:.:R.....
S u b -Age nt es : LIBRERIA I NGLES A J. W. HAR DY H u r a a os esq . Ahumada
IJE COST ,\ - B1C A.- ECOS IIE I, TEBHK\IOTO EN CAI1TAGO

e-a mos
nes
de lo s
en
la s
lt t mos tie mpos , Iu u nducn

" (-an cIa , E stad os
mil
un a
c al a m i dades
S u tza , I n g l a t e r r a . et c.,
motivo m as qu e s u ficien t e para ec ha rse A t embl ar ... Af o r r una da m ent e. At l a s. d e h o y en a d - la nte pued e desc an s ar e n g ra n p n r t d' p e s o d e s u fard o e n un s o ld r -1I1In r r n co n ru o v- hl e pilar, )! so n I1HS
s ie m p re
va
et c ., 1 a tl ~h
1 n dos
e ll as ,
Gra
n u es t r-a s
ci as. m u
g r .l ' IO~a~
u :
eraa b ne g ad a s n-hael .n s : d e hnv e n a d ela n t e l' ('n n ~i'n !a ' ~ e l' ft : l}e j ad qu e el m o v ] ientn ...a l c-ra s, cs tn t-za d a s
dor-a s eh
~r
Un a pu rt e del ce me n terio de:-:pu';s del t er-remor u
sostito n e suln-e SU!"'l ho m br-, ~ n u e s t r-n 1elezfl a bl e globo t e r-r qu eu, e s t dan
A T L A S. el
fo r mi dable
"111 :-:I)
que
d o se al es de y I VH hom lJl'es
aquell a s t r em en da s Il r t.", I",l o ll f"1OI p ubll c a d ax

y e x c
slent eo n In\' adld o s d e un ml(~do ce rvat, prod u c lo s de l cua l s o n t o ll a s

ltim am ente,
y
Th~be6
ne qutvoo. . ca n sa n r-fr, de ciencia, )'I a il rl rn t"
C ak lr es
de
la
J mla,
:O:t-'
e n tra r ...1 ha bl a al 8~ r m s v alient e pi ICll. t
que a l pa s o q u e
('a pa'es
rl e
v n la s ('I) .a s . no es para m e-nos t ampoc o , pues l a realid ad no ha r e s u lnnll"" .. . Su n F'ra m- l s c o , \ "al p 3 I'a ht o ,
8 1 Pa lacio d e l a l O a ? Ce n t r'u - A rne rlca n u d es t r-u t d o p o r el l t-'IT('lIllJto d e Ca rt a eo
t a d o rn u y p.J1d a ante l a c r-I n n ov elesca, m ts , t l c a t i IItt>r a rl o- c1l" Jl l f fi"a d e- l a n r-- n sa ",f 'U "','C"u_
C a l al u-l a ,
('''n\'l nt~'1I1
E t n a , C al !' : y C a r t.a en, s on u na rn u es t r a hu r tu d.o es t u a rma c n , y ti t ti r- s t o ag ro .
I v ml n s t a u r j u y domI n e e l g l o bo. pu es OH U1 e-O e no~ .1 :-'1 ilP:< a r{t 1, 1 y a ca n ando Atl a :-; y. IIUhr fili e ~o ' 1' I Tl' ml/ l 1~, x.. fu.l t a rf a a l gorn ma lr ~' lo l'l ft u l r Ull a Id a !":l a q ll .~ l l o de q u e ~e d a us t o su s t r-ulu ruld u d pOI' otra tt j a yo t'.
a ll
LA he rm osa ciuuuu cond al h u ru-a )" pr-e z d e Jnte lec t u a lh la d espaola c o n ti n a pagand o rls te tributo a l IRmlmtnbl~ v e r r a do pr in c i p io u~ JI.loe al spn'iL'lo d e un a causa bue na 6 la a. " ue lnutera que e lla s ea la ;a la n Ca d e ~ Vio le n c ia . m elllu trist e - in cfi~a 7. v vitup e rab le
l
al ur
In
c u a n d o f-'l Il
lr-
n perseguido ru e re d e l m s a lt o La s p r e S f' n t e ~ f l u s t ru cio n es no:",
muestra n el estado en que qu ed un ca r r o 11l1 n da do q ue recog una bomba en c ontrada en el n or-t u l d e u na casa de l a cnl le de l conde del .vsu l t o, l a u u e es t att ti medio camino hacie n d o \'0131' e l carril y nr-od uc tend o la muerte de un mveu ). ' ca usu n.l o heridas de alguna constde r a c i n (( l o s condu c tures de-l enr-i-o y t ransen te s une ace rtaba n fl pasa r en esos m omentos .
AT K INSON 'S EA U DE COLOG.N E

GFl..A..:N"~ :P~I::x.. :P.A.~IS '1.900"
O
A B S OL U T A M E N TE LA J.l 1E J OR
elcoofiar de la s fal s ific a ci on e s y peu r la marca de fb:- :ca .. WHITE ROSE ".
II E
.\ I:I ; E.\" 'I' I :\.\ .-
I .\
ISI..\
IlE
.\ s O
. V 1 ';\'0
P l n g u l nos en
la playa
F.o t rada al p ue rto de la Is la
El ca nf t an se or- P edro Padilla c o n t n do le A

n ne u f n o 111"" II ro t:r ",, :-:: q ~ d e Buenos .\ t t-es
UIl
Famili a de lobos m a r i n o s e n t re e a d a a' ta r n t e n t e'
dok
P(lcn
.\ ~TF.~
nre
~ .\
I.HI
tln d e preve n i r y c u r ar la !'! I ntl am a cl on p ~ y qu em a n , ras d el r os r ro y m an os . t a n

co m u nes t n e vf t a hl es e n la te m pora da de 10 R frf o lli fl f>1
Invie r no. es a hso l uta mpn tp

n e cf" ~ ar l o
TPl"'lI Trl r a l USo OP
la s c re mas T Iara e l c ut ts :
( ' r . ' lI ft
.11 1.1111 .11- r.",. .J u n lll

r .nU d r .' lI n u l
,, (
(" r e'''' ft
I.nunlln
f' rr . n n
pur"
.... 1_ .11I.. n l
(IU e " 0 0 la R m A1I pf1cArp-~ v apr()p l aOA ~ n a r n f'~ t e n bj e t o
F:e fl1Jprl e c o n ~p J: u l r en 'o das part p 8 . n orqu e 80n u n! ,

VPTf:tAlmpnt p TP("onooldA IIl
ECOS IIEI , ( 'EXTEXAI:IO IIE I\O l1I1XI,;XO UTII
El hab it ua lmen te t ranq uito y gra ve pu eblo de Bournenouth, ha q ue r ido ce le bra r un ce nteoario qu e haga hon or ~ s us per garn nos y A su t radicIon al a bo le ng o de ciud ad s ie m pre leal ~ su r ey y ~ su sa ot o patrono. Al e fecto , ela bor un programa de fiesta s qu e ec li ps con mu ch o, ~ ju icio de los bourn enou th en
ses lodo lo co noc illu y (IUI" co noc er e n Illaterla , lareo Ile fe st ejos patritico s. Aqu el lo fn un n n de ca r na va les g ro tescos , corsos de flo res. CO . Ill fettis , serpentinas . hall es d e rn ~ sca l"as '. g~ al k haes, ca r ros a le g r icos, cu a d ros bl st l'lco' o' aire libre e t c. La l u at r a c t n rep rese uta u . fa se del ca r na va l e n ~I e yri cl{ P nre
EISr. S. F. Ed g e ,
el n ot abl e a u to mov it!>ta.l.1 ic e :Es UI1 sa b io
p r ofundo COhlpTt 'l Hl ill a en por
. BASADO E N EL HONOR.
lJ erl~ d lCos ,
ti lla c teuci n qu e no e s tod a vta el mun d o f IJ x en er a l, y f! Ut" suqltende Y . pre d ice con ti lia cert itud e x tra ou li 11an a.
~urg
La Pr in c e a a S c h ~n .
de S a j on i a ,
d ice :-1-0 ( I U ~ m e- ha pred ich o . ha sa lid o co mpleta m e nt e cor-recto en tod o s los de -tulles. _ Cllf'lon B in gham el a fa m o :acto r-o m r os or de m s ica escd~ : -:\H!ol(: ri o !"o n~ mhTn~a
f;' ,!oo
10 Que
)'0
flIlt""l lo
en
llam3,r . Sil . m ara villosa lo" adivin nci on lit" mi vi d a o pa sarlo }' e n e l pr es ente.
Met a SU! lIulltar n t:n tinta . IIIridt to5 cont ra un pap el. man deme t i i mll r n o. con la fech a Y. s i es posible. la hora de !Id naci mit nt o ; y, a l mismo ti empo, msodt me Uff PESO m'n. por el va ler del mella, d e que le m:lndare . No se olvide de mand ar adjun t o un sobre con su ftilm') rr y ,sus sU.u. Le dare un. '! planil la L I BRE DE de Sil Vida to mada del mlll pa. par a d mOl\stra r cua n p ~rhcta ~ mi ciencia. GASTO
con relacin algun re. algun anuncio como este : . I . d espu es de un ensayo, d. n os escribe qne este remedio no le ha sur tido b uenos efect os. le reembolsaremos U d. su dinero." Pu es, nun ca hemos tenido motivo para hablar de esta manera con relacin al remedio design ado en este art culo. En un comercio que se ex ti ende por todo el mundo, na die se ha quejado jams de que nu estro remedio haya fall ado ha pedido la d evolu ci n de su din ero . El pblico n unca murmura do pan honrado y habilment e elaborado de una medicina que pr odu ce los efectos para los cual es se ha elaborad o. La
~~ ~IO ,
~m .duda habr.i Ud. visto en los
PREPARACION DE W AMPOLE
Prc, ZAZRA,
90. Ilew Bond Str eet,
LONDR E S . Inglat erro.
Z5
Un profesor escribe : V D .
A S O M B R AYAYUDA
Ilat. Colirio d '-> enfermed ades d ~ro ~" IOIO para c u r a r tod as las e a vteta. B A E S E L O S OJ O S DB AT~I'U~se p a~aDI A . - Prect o d el frasc o S 2.60: docena S 2600 enco m ien da S 1 OO Pr ecio po r tOdas JasP riu :- R n ve nt a : OA U ft. v elA.y en t Q Chi le : vl~18ales Drogu erl a s . Un ico a g eDte u, Sena ao D me~oR2~~is~C NO. Valparalso, ca-
a.. oC Vlh ..1tS A
est basada en la lealt ad y el honor y el conocimi en to de ecte becho d parte del pu eblo, explica su popuXo hay nada lar idad y gran x ito . qu e disimular ocultar. No es el resultado de un sueo de una ca ual idad, sino de afanoso estudios fund ados en los conocidos principios de la ciencia m dica aplicada, Es tan sabr osa como la miel y conti ene todos los principios nutr itivos y curativ os del Aceite de H gad o de Bacalao Puro, qne ext raemos directamente de los Jiigados fr escos del bacalao , comblnad os con J arabe de Ilipofosfitos Compn e' to, Extr actos de lIIa lt a y Cerezo Silvest re. Este remedio ha merecido los elogios de t odos los qU3 lo han empl eado en cualquiera d las eufcrmeJ.ades para 13s cual es se recomienda como alivio y curacin , y es ofcct ivo dcxl e la primera d cis. En los casos de Escrfula, An emia, Hesfriad os y T isis, es un especfico. "El Doctor X. Ib mirez Arellano, Profe sor en la E 3cuela X aeional de Mediclna de Mxco, dice : La l'repara cin de Wampole es doblemente eficaz en las Afenciolles Pulm onares, por la accin de los prin cipios nu tri tivos del aceite de h ~ado de bacaluo." De venta en todas las Boticas .
Fruta laxante refrigeran te, de gusto exquisi to El purgante ms agradable de.tom ar, , _. _, sana inm ediata mente la cons tinaci IpaClOn o estreimiento.__ Cura radicalmente :
Hemorroides, Con gesti n Cereb ral, Jaqueca, Bilis, Infarto del Hgad o , Inapetencia
Mercurio"
EIH CIOX DE LA
)L-\ ~ A XA
"Las Ultimas Noticias"

EIH CIOX m e LA TAH n E
Lo. diari o s d . mayo r circulacin en e l pa.
"EL MERCURIO"
ed ita r para l as f i esta s del Centenario un n m ero especial,. ilust rado que co ntendr un resmen d el 'TIov imiento pol f'tlco, ind~strial , econmico, etc. del pa s , en l os primeros cien aos d e v id a l i b r e .
OUITIPLISM ; ..
del DOCTOR.
r;:~"':~
~......
En. LAN"GLEJ3ERT'
_;~
:t'.~~
\.
~~~._~:'I
~:-.A
\ \
.. ,
Adoptado por los Ministerios de la Guerra, de la l17arinay de las Colonias
Cura emoliente-...~_ asptica insta ntnea

PRECIOSA en el TRATAMIENTO de los:
ABSCESOS FORNCULOS FLEMONES CARBUNCLOS PANADIZO Q UE ADURAS
LLAGAS VARICOSAS ECZEMA ERISIPELAS FLEBITIS PERITONITIS COLlCOS DE LOS NIOS

EN
TOD A S
COLlCOS UTERINOS GRIETAS CE LOS PECHOS GOTA REUMATISMOS ENFERMEDADES DE LAP IEL
LAS FAR MACIAS.
P. SABATIER, 10, Rue Pie r r e -Du creu x , PARI S .

SE ENCUEN TRA
.J E HOG L IF IC OS
A CIUDAD
Nota K E NOTA
Bebida Negacion
Sf-lIos de Correo
do utes. TOULOusa (Fran<:1a).
gara n t iza dos si n s er escogido s se venden p or k os . Cir cu lar ex p lica .. Uva ( en es p a ol ) g'rut is y fr a nco.BE CANNE, d i re c t or. 14. m e d es Re..
~!A RIA TER ESA
-.~.
SO I, UCIOXE S AL x .o ess
A l je roglfico) prim ero : Enamorado . Al seg-undo : Valdiviano , A l ter cero : Valpara iso. A l cuarto : A lfrez . Al qui n to : Rere . A l sexto: ~Io n t e n e 2"ro . A la ta rjeta : Cava ller a Rusticana . A la s. gu nda : Xican or ~l a ra m b i o . Al logogrifo tercero: Valeriano . A la cha rada narrativa pr imera' Curieana . A la seeunda : Teresa . A la tercera: xl a r imacho . A la cuarta: Camis a. ,\ la qui n ta: Corbata . \ b sexta: Chaqu eta . .\ la , :'p tin.'J : l\o,ar i" . .\ 1 cundrnd o : Po i". Il I"r. I. " LI. Il rar . .\ \ romho: F. ~ a l. Farol. 1."- . L.
, lE S T O M A G O
r;::=r
S~=~ ~ dem CURA e l 'l8 por 100 d e Jos enferm os del Estbmsgo II Intesll nos , del os.trado e n 15 a os de x ito s eo ns m ntes rece r ndo lc los pr inc ipa les m d icos de 11IS ci nco) parles Ubnm~ndo. AyudA las dig es tion es , a b r e e l ap e tito, Quita e l dolor y la da s las molestias de la dlges ' rll y onlllca. - CURA la s ace dlas . agu a s de boca, el do lor y ardor de esl ms go, los vmitos, IrlcagO estomacal, dis peps ia, Ind ige stlbn y lcera del e s tmago, hlpe r c lor idr la, n.e urs stenla g sqlli~ anamla y c ror c srs Ca n di s pe ps ia. ma r eo de mar, " al ulen Clas, etc. i sup rime los clicos, la diarrea )' disenteria, la fel idez de la s depos icion es, e l males ta r- y los gase s '/ es a nus pncode C UR.A 108 d laereas de los nios , in cl uso eo la poca del des teta y dentlclbn. hasla el punto Illg:=i~~ IUIr la VId a en fe r m os ir r e m isibl em en te perd idos. Vigor iza el esl bmago Inlesll nos. 1 e"ns n se normaliza , el enfermo co me m s , digie re ml\Jor y se nutr-e, aum e nta ndo de peso si es tab,
Quecldo. V , " ta en las principales fl rmaclu del mun do J SIrrano, JO, MADRID. 511 remit e folleto por correD!
QUien
Elixir E~omacal de SAI Z de CARLOS
IODrdl
f' \ S A T I '; ) I I' O ";
., ; -1 ., ti
., :1 1
"
.J
.J I " 'J l -~ t1 l11 h rt' l ...m 11111" 1 :! .1 .J l -~ o Il1 I H 't' femenino

-. ,) 1- .. 01ll h n ' feJnenillll
9
:. :1 -1 r, !l ., :1 4 ;1
!I
..
., .. n :?-Al'clJid" .. .. .,
., J r)
.)
-Pa r l.' ,le una :1\'"
.,
~
!l 1-' ornb re rn a "'l' lI JiIl, : n '2-(,ind a.-l ;1 . 7-~ l1 fr imi p l ll o '2 !l 2- .."omhn fem e llinll !l - C:lrl'era
l
1 :1 ~-.\l'dJi.-lo
'2
:,
:?-Nomh r e ma....<'u lino
:? ;1 ., 1 .t---1"lil .-l . eo,lnra
t 3 - I ner du Jo
: '2-r'0'<:1 p rop ia
., :1 ~
~
~
:,
hre .. .. 1-:\nmh re femenino

) _ .. 9
.)
1 - ~ ll rn h l '~' femenino femenino 01 n
A. CO F.' !
. 1- ....ornhre femenino . .-'-.\th rhio ,lf' 11I!!=l1'
:1 .t---.\rt,uJo ., ;~-Pr4'I)() ..icin 1-:\.>1;1 musien l 1- '"MaJ
'2
~ ~
:.
'\. F .
l O.
..
fi 1 ;
.)
:1 I
.~
.)
ti
.. ..
:)- :\omhr ~
.
~
, :,
~ ~
." ,-. om bre . f, . . . ~-Ciudad
fi . ; 11
.~
. - '"'-. 'ombre
r)
"
fen . mn femenino
el e \9:lI' ll '2-En 1:1" Jl l a~ :I ... ; '2 ~ -E Il ,1 !I1:l r ~ '2-:\01:1 mu s ica l -Consonante

[, 11
., ~ - ~Cl m h l'e
:,
(l- ~4 11IJ hrt
d, "a n o
~ ,)
femenino .'i-. "omb re femenino f,-Yerbo II-Porcin de a !?'Ua :,-Artculo :,-'"oeal
C UA D B A n o
,1.
2
~
T . 1..
'2
4 5 ti :?-.omure f'emeni no . ,'j 6--. "ombre mascu lino '2 ~ ~ '2-"ombre femeni no ~ '2 . '2-Animal '2 ti '2-. "ombre femenino '2 .')-Derlamacin
~
Consonnnr
,1.
T . l. .
Suh. .... it uir l.).. pnnto-. Ih)1" let rus tit'o U'P - nera 'l"P "P lea tanto horizontal com o verti r nlmente: eu la primera lnea . nombre fe rneni no: en 1 :1 se~lln{ l:l. nxiomn mnv usu al : ~ ll ln tercera. anfi bio. ~. en la -nnrtn. M il ' p lahrallza .
., :1
~
.') ~
A. ~ IH V EN'f
-n
:, ti :,
..
!I U-r'in.-la,i ,J,I Hra ..il !l ., ~ .,)- Haza 11 ., ;1 O-O eun aein voluu tari ~ '2 '2 ~-r'illlIaO .10' Alema ni '2 ~ ~ :,-('infla,l O" ~niza . <. !l 0- .\ ," -!--A liment :,~ ilaba l-Vocal
.. .
U Il A B A IIA
~ I i ' Ir i llft'rO 1'1) 11 , .w y u n d a ,'("pi t!' ... jcJ ll.llIn el :H'pntn. mi t erer rn IlPg-:l r in.
..
.\' mi r unrt C "Oo mi quin ta .i ,,1la 'l" iel'l' lo se rl

." ,,1 lodo ~" un p rohlem .. d' t ir-m . muy 11'11:\1 .
1 )
fl
(0 ,,,
(; A R H l l lfl :-; .
.\
SlRVI~NT
ANO VI.- -N M . 2 90
50 CENTAVOS
CARICATURA SEMANAL
~1/~. ~
A la Conquista de Chile!!
Cual un sol radioso. las glorias de Chile -ilu lDi n a n la s nevadas Cordilleras. El gran San Martn-t se dispone grabar en sus rocas la palabra; Libertad!~lDientras se p r epara igualmente entrar en la lid el inlDortal vence dor de las enfermedades del estlDago
CEL STI
Pidase un cuart o Vichy C elestins en todos los restaur ants
~uIl1lu",u
lit'
' h ll .' .
'--- - - - - - ,
In lit- S f"p1l ~mhr l" .It , 111 11'
O Y(~NnO
8L
SER :\10X .-Cun u nJ
de
LAS
LA larde e ra t ris e y p e""la , El t re n e~t aba - p u n t t<le , r-ru za r, la f rontera rle .\ lr-m nnn. y . ., huhi,'ra,;{' di, I", al mi r.u-la de"le,le.1 o., que e' a . ' I h ridn rnduud .. ,l1firu!to-amrnte 111:' , er p len .e . _ 1 la noche. A so hacia la, pnmera< <o m bra~ ,e . . ruado una de h s ven ta nillas ~el convo v _E, ,,,ban La borrl e mira ba )" e:~n,' l'in" y rlle""l~~ . en t"J prnnlllH'i:uln ronzm nc ism de :~ ho r n. 'lOS "inda qtu' se fll \"ol \"ie r,l en SLl'" fne bre .. velos pa ra lI.. rn r 1" muerte del :-01... La lobrseuez del p a nora ma 1I1\'"dlO su corazn de una profun da mela neolia , S i n sa ber pnr q u ",P :wllJ"(l de su ma d re . <l e ~t1S h e ~'rn a
I
nas.
ot'
tudo. .. aquello:'. s res tan ,gTato~
:t
su
.-oraz on 'lUP hnhi a d eja do all pn la rem o ~ a tierra de Chile. ,1 donde con tanta f'rer-uencia vola ban sus s usp iros . H ij o ca ri oso de una mujer que hn hiera d a do el al uza po r .. 1. la Ilevaba siem p re entre 3 U'
tern u ra s, como si hubiese sido u n n
lle
.. a.'
re-
liq uia " que 1'1 ca mi na n t e evoca en I:L" ~ o r:L" rle zozob ra . de inqu iet ud. d e desfnllecim ient r r, du rante nn lareo via j e p or el mundo j Cu ntos 1 ,.....,'" mudos, silencioso,.... llen os d e fervo r le ba ha en via do al t r avs de los mares V la s d i... ra ncias corno hu sen nd o ,-1 techo . el h~.!"r a usente, la dorada cam p i a en qu e la madre viva pens a ndo en l .'" en .. ~ 11 des tino! ada un .. de esos be -os e ha bian encont r arlo por los canzino- misteriosos del es pacio co n In,; 'lile ..1 le envia ba desd e lejo s, b usc a nd o el -i tio ien ora d o, el sit io es p len de roso tri st e 1'11 que l se en enn tra ha .
La voluntad de Dios busca ~.";ll:-, si g"llo,,: 11Ie'lu ,-ocos del aIDOr filial y maternal y lo, jun13 en el a ire difano d e las ('''m a n -a" de: -ielo C olmo p a ra indi car q ue mien . rn haya mad ras hij o,; en la ti erra UUUca st os se ha lla r n solos en los t ra nc es d e la exis te ur-iu , La mela ueol n del viaj ero y las . ' om h ra.'i d e la noc be sub a n sobre el mu nd o com o u nu d ensa marca. F.I cielo ya obs eu r fOllk nz. : 110. ve r , Y al rustro del viaj ero apu ntarun IirrimOL...; inci t:rtas. 'lile se const elaron en los ojos. tunr .. ti empo pri"ados de la visin d e s u mn dre i: de su hozar ,
A l ruido e- t re p ito... de la ferre tei-n del f err..ca rri l vino mezclarse el rod ar del trueno e11 la llanura lgubre, adivinado orno un inieruo p obla do de negros faulasma.'i. [lJi.s all de la lnea rec!:1 de l ca mino .
De pronto a lgui en ubri la pu ert a d el colll' partimiento y Esteban vi unt e s IIU holll' bre o Tena el aspecto d e IIU lmnd id o y el pu' bre muchacho temhl ant e l . R ecord 'lil e 11 0 coru p aie ro haba sid o asesinado en ig ua le,; cir, cunstunein s 1'01' uno de e.'io.,; hn ud o le ro s '1"e s ube n los tren es en bu sca d e viaj eros .solo, ind efen sos p a ra robarl es. El homhre avanz hasta l . Le habl "I .~" en un ex traiio len)!uaje hizo brillar un a ho' ja d e ac ero. Tendi h ncia ..1 sus man os iml'l'" runtes y p(L;;O~ ti g-ritar. P I 'O una p ll li a l ~ d ;1 ce rte ra del la tlrn le p arti e n d os el (,.,,' a 7." '"
L A S MA DRES
lJi el ,,,. ,tI;l'hae l:,

nten~o :-oIlSI)1I"O:
UII
alarido ,\" en
IIn
estei't"r Illtl.r1H11 ro ensi en s ilencio en
l UI
ltimo in -
_ \ ~ r3dre ma l .. ,
,,'IS
Son las d....e .11' la noch e d e ese mismo da . Hila estancia chilena, en una de "h,wien,lai;" apartad as y asolada s d el sur del pa s. En IIl1a p equ e a ant esala co nver sa la fall ,~ l i a del p ob re nio q ue ha pa..ado como sn una I'e,.;adilla al trav s <1 1'1 r-uadro an-
1~I O. rerlond , ;-.11 silueta de OluJ"el' \ 1 t mena \ IBIIp~ :, 1 (Pk ~:l n ,ilen('io~amp nt e hnhln pn.... ;, u lll pUl la \'I~la ,,, S IIJ ..:ahel' por q nf' Sll~ oj,)", se lIP-tl :lI'R ll de la{:nmn ~ y I1 n ; . ollol"..n turh el silelleio . . - ; en . \101':1." . mam' j, P or 'In; ! ; Il a;' ti e nes f
Acerr-ro u . :. ,,\l a V la enjugaron la.. . l ~.n" rna s , XIH~\'H ~i1f'n rio. I1 p 1"'lInt o lI 'vt' b f' la:" manos al p. ch.l .\' ~li j o "n un la mentahls 11 11 "'-
E~~anlll .:; en
jido. - ~re ha n pa r tid o el eoraz n!.. .
terio r. Hay ealma. Hay silencio apenas t u rb a do de vez 1'11 e ' ua l" lo por unn 'l ile otra ex p resi n fa miliar. 'l ile algollna d e la . n i as e l ej a ca er sob re sus la h tJ rl.-~ ele co stura 6 so b re ~1I li hrn com o no ee" ,h' Sil"; pe nsam ien tos, De I'ronl u ';1' hab la d e Estehn n . H a ll lIe!(ado en el da tarj eta s po,.;ta l,,;. ca r ta s d e pI v "al ue lo,; qu e e nva d esd e las ti erras lumino~a~ y nletrres fine re corre. La s nia s est n celosus por'ln e ca si toda s las lisonjas y todos los rarili o:-, :-,UII para la mud re . E:-,ta .so nrie. Est conte utn. P ero d ij ra mos '1 11" a leo co mo una som bra . COIllO un a ind efinib le y va jra d olencia s uba hada s u corazn y Sil pobre ca beza atormentada 01' tanto p ensar e n el hijo amarlo. - E,;llba n no nos ha qu erid o jams con la mirad del cari o qu e te ti ene.-decanle sus hij a.s.-Y e o 110 e,;l b ien. Los af ectos deben .ser i~lIal e.s y CIlmpa r ti,los e n l r~ heomauos . . . La mad re hi zo
lln f:\I OC llen te ge:"\lo
En la iu rlesc ri pt ib le a larmn ql1 ~ ..[:'

II:Hlie :-otlPll
~ 11
1111
1' I'Od ll JO
llw: at innr.
La.. . hijas
vlllarll ll 011
auxilio y la nhra za rn n lluran. l .

gor upo exf ru o
t"1I
F ll l'lIl alJ a ll
In m -din luz ti.. :-1( Il Il'
\la an tesa la . 1'11 la rr.mquilidn.l aus t ern ,1.. la media noche turharla por e"'t' ataqu - n'" -ntin Pero pI dolor pa.':;;/,. , ' 01 0 qnlrl', 11 11 e"p;lI lo. un ind efinih le I',,-a r en '" -euo d,' "'e h,,!!:ll" pu ro . inu ndarl o de tern uras y ~l ~ afer-tu<in euento , Al ot ro d ia, d e:o;. p IH~':;; 1ft- una IUlfhe :I !!itada. e n qu e la rnarlr- 110 rlnrmi e-treme (ida ( 11 sil eru-io por un su.. ; tn nzi-t erio-. 11 11111 alg'O a.... l'OnlO un con: lelo pror l)l'arlo por ';,.. luces del , ,,1 '1ue avienta n la, pen.i - .
1Ia n pasado diez din- . L :b hijas ocultu n 1" terrible 1111<va . Lu mad re n .~ra. ,alla. va y viene, si n mu rm uru r nna pnlahrn . P ij.'ra.s , 'l UlO es un fantasma . Ya 110 tiene \ itla. l'~", .!la
:'o ,)n;' l a1 1 nd,l f\ UC 1111 sa be :1 dou .le va , '1111: hce. q u si e ll t t',
qu piensa . :-; 1 )11 '
de cred llliela ,1.
F ~ta ha s ~g'lIra
th)
(,lIanlo ']Pean. y Sil OI'gulJ o. la dr :-:bOl'(la ntp al e'!T:l ,le tellPI' 1111 hij o tan alllallt e qll e a b~or h a casi por
ct)m ple. o
Su
" uf r . Pero una 1Il:1an 1 ..;tI":: bij a, l.. 1'0d 'lI'on. A prime ras re\ 1'1.1 eione,; la Ul;lllre murmur : - Era wrd 'lfl .
El
('lH 'a;ll
de tIIl.1
a mo l'
~e madre. Ileg-a ha
a
luchar
Con
1'11
ahna
e~a
~ II
madre no ,;e n!::l a . .\ qnella pnlialacla 11005 mat 111:-\ tI, l..;. Hij a. .: ma..; , 110 ~JY rm..
que
1111
:,OIH -
e:uI\'er.
bl-a, "sa !illqllie . lud. e.se I'aro dolr qll " com e nzah a de. , plln Inr all; ell la,; I'roflllldi.ladl's d~ sn ra z n . . 1~ l1ho 1111 IU1"'g'O sil ('ndo . La madre eosa lnchn ada sob.p sn Inhol' \ i:l somb ra de la Panta\l a dej ah a a l' Plla,; \....1' Sil "n erpo pe<ne-
Atli.. .;!.. .
y ~I \', n donda. ('01110 nn fardo . de"p lun"' . . "i hubiera sidu da. amont onada sohre SI romo . ' . s , n Jn n te~. lila rn ina de un do lor intullto. menso cnlllo ~ I ni\' t'l'.": u... )( o. 'T-CALM
oAL
Il
LO la
por a h la perd jd o ?
II t ~u , . - :-:e u : pr ofesor. no ha e ncon t ra do ne l o t a d e f oot-b al1 Que se nos ha
LA
HERflANA
fl ELANCOLl A
a r ro j a n d o SU d ol or
pomo se a rroja un a cruz.
En un co n ve nt o viv a una mon ja que pa saba por sa n t a y que se lla ma ba la he r ma na ~ elan c c la : fru to de sa via tard a
Sil f <'81 ro
que ol vi d l a pri n a veru de lirio e ra y sus pupila s um brosa s
dos noct urn as m a r i posas
e n es e lirio de ce ra. =-:adie la ,'16 so n re r .

porq t
f'
Qui ::5Q en su e :llpn'za
mos tr en s u f rente la lu z d e UD rel am pa g o d e amo r. y a q ue ll a monj a s o m b ra , q ue n u nca se so nn6 c ua n d o en s u cr ipt a d 1\ rm i6 , sonrea, s on re a . . . Herm an a ~ I e lancola , d a me q ue si g-a t us hu e lla s, d a m e la gloria d e aq ue llas tri steza s, oh ta cit u rna!
Y o so," un a lma noet n r na
e nno blece r de t r isteza la ignom ini a de vi vi r : t an s610 cuand o al mcr r mi r6 la fa ~ de l Se or.
que q;Iier,' t en er es t rell as.

AMADO
NE R\"O
UE VO
INVENTO
d il la s . y !lu e se s u jet a n los cin co d ed o ' r-n la primera articulacin 6 sea n lo s fa l a t l " ~' So b re est os anillos, e n s us p vot es d e a j u' I'" la palanquita se pon en varias aran d e la s que rlet er urinan el p 'l ~o a p r o n a d o para con t r a balancear los mov mt eru os d e los d ed os , S,-gIl lo d esee el op erador, pudi nd ose asl ir ,Ji,ml nuyend o esta ayuda m e c n tca medida que se adqui ere pe rfeccin e n lo s m O" im i " 1I to s 6 aplicarse s610 al d e rlo qu e se e nc nell' t r a d bil 6 r eb eld e . co ns ig u i nd ose la 101lt r-ida d necesaria y uniform e e n lod os .
El ingen ioso in ve n to q ue pa samos A descrt bir vie ne A su pli r el mayor ob stculo qu e mucbos bu en os m si cos y m alos ejecuta ntes encuen tra n co mo esc oll o e n s u pr ofe si n. L ~ ide a de hacer la gimnasta de los m scu los d igitales t a l que se pe r fec cione e l go l p" sobr e la tecla del n a no , y se ad qui e r.r co n precisi6n el don ra ro del .. to q ue at e r ciope la d o" del Inmo rta l Chopi n. El a pa ra to co nstste e n una ah razade ra del pu o 6 pulsera qu e soporta UD "- se r ie de " al iJla s 6 p alauqu t as pro\ ..:I"'~ '0 sus ext J P IDOS libre s de s or r i j a s a nill os forrados e n su iDterlor co n a l mo ha -
x.
111
1\'
It':t vo y 6. " chu t ea r-" un
goa l . .
Ih a .'t
BOX
1. An i mo . se o res! H aqut una muestra d el me es pi r i t ua l de lo s s p o r t s !
r- r
p or
Co l
be
rt !
3.
Br-avo
por
Su
va
6. Des pu s tan amigo s .. . co n o c e
LA. MSCARA DE LOS ANIMALES
--=----.........:'~
Q u
X o es una ver-da-
h erm o s o
d e r a mscara h u maua la q u e t ie n e este m on o e n Ju gar de r o s tro '! Los

t
pl u m e ro d e c o r a tivo l le v a so bre la es te k ag
'
ant ma les
~u
tie ne n
a rn bn
ca r naval ...
ci a ele e s t e p eq ueo tu H tru o, a pe nas un p UCo m. gra nde que un r 1"
SI ca r n ava u ra r d i ~-
signifi ca t o
Ell o s t ien en la
C O Il\' j ,
1"
r ra ces . pou e mos resp onde r inm e diatam e n te q ue 1'11. y los "-I ue c on ole n la h s to r a na t u ra l nos da I n I a razn. yvrQue se acordarn d e se g ur o ese cu r ioso de \Jez de la s An t l
d e q u e l ea t r-a e "11I . l .l o j o". y e s in t il ll' li' 1" uu s c ad ores d e c urt o da d e s xoo ro at ea s Je:-; I o fr- er-Jd e mi l I u re s clp cos e n cambio d e u n
pec trill o v v o . :-':0 s e
11'
ve n
m ir ar lo
ni
111 lell'
m e n os A toc-a rl o. L a sn-a n famili a 01.

cua .t r-u ma nos n o s IH ' c iona u na a mpl i a
..
Ir
I'; n l a s Is las ele la
~ 11111
e x l at e un a es ue o e rh n o s a d o r n a do s d I" u n
mi '
Ora deap s t a r l a vt g-ttanct a de sus

v rc t trnas. Y p o J r I a r -eco r -da r r a mbt n ot ro ca -
-rt as que ::,e e uur e de aura s pa-
- ru ata ce o conoct do co n e l n omu r e d e Bernard o e l Erm itao que se disfra z a e n ca par-azone s aje nos! Y el los n o s
so : e l
de
aq uel
n o e l so ll re ll o m lln~ q u e l e h a d a d o Ia cien cia .
E l p jar-o fa n ta s m a
l'~
Il ig
ctt a r a n ot ros ejemptos no m e -
rlz d e l larg o d e un a mano d e h o rn h r e .

l l f:t. j a r o t'!ol {"C1I1!oli d erad o c o n j u s t o tl t u l u co rno e l m s gr o lt"~cu ~ lld me n lit. ' la f a una
1-: !olI (>
n o s e x t r-a os t e l
de una m a ri p o sa 1 n d I a n a . <1 u e , ete mur e qu e r e-
pt te g a su s alas y a tr t c a na . perm an e c e i n m vil sob re u na r a ma, t e n e to do e l as pec t o d e una h o ja , y e l d e aqu el otro tnsec t o que t oma la a n a r-te n c ta d e u na as tilla de m ace ra . L o s g-ra lJa dos d e es ta p g l na Hus t r-a n o tra
e s p ecie d e ca r na va l : d e a' luel c arnav a r p er-p e tuo d e lo s s e r e s A. uut enes una nat ur-ateaa C3nrt cb os a ha d Oladu de m s ca raa mas m en o s
g
P e r o e n el c a m p e d e la m a ar-a r-a .! a , Me ll e van l a p n l m a s l n .l sc us l n esos c tu m na n c s ':! o ra n g u t a n e s que ci r c o s y " m u
o c-ue t ts " e ~ h l hen pe- d ca m e n t e. v ts t t en-
r utes cas .
V ed
ese r at n
mesuradament e abi ertos q u e cas
s ps-ct ro co n
KU S
la cabeza:
ojo s l a n d e le He na n ro-te
Ic s t e p equ " o I 'H r ll l ~;~ r u d e h e r mns a p it' 1 i\1l d ol o s A. la lti m a m o va u n a m s cu ru e s l ~a.:; d a . . " hum a na. c o n ~ \I c a ru l ud a OJII. ; y e n e l m u nd o .Ie o r e j as. lo l' p j ar., s : Q u eo ti g rut e ec u a: Se creerla 0;t'1 ' IU(! no I le u en ot ru c h j e t o en e l mundo ll tl v r d(> tru d el oa A. t 0 8 ra urlcunt e de m sl~ ~ I Ul
l e c c
ra e
1If" lr
Se co m p r en d e qu e- lo a ndt ge n a a d e S u ma t ra y de Bo r neo ex pe ri me n te n un se nt tmte nt o d e te nnd o ele s us uosnu e s c a s i r ror c u a n do . e n el C Impen e t r a t-Ie s , Ele e n c uen t ra d e 8 l1ltO e n pr-e ae n
t oma t.l;, nr op o r cton e a f a n t s t c a s : u n o ~~~I~ ~l c r ee r q u e lo s n nr t ud o re s 4 e e a t oe a r l efu l. echllr a a n t e s c o e no He m li-a n r.: u t u a m e n t e s tn i r ll CIO I se 1\ re t r ('0 0 fran c a s c n r- a j a da a d e a lI JO po r t a n e x t t-n v u g a n t e s E'! j f n pta r es .
r"~1 r~(:I~t~sy n~~s~a~:~l ~~ a~ra~.f.l~~l;~~ S ;II~lC(lS
:a
EL
EMBt\Jt\DO R
IT ALIANO
Inllt un , l"
so L I~l{ada "" n l u d z tj' \ Icmuaj " ud o r it ali an o ti las es ta s d el Ce n te n a r io. Dam os u nr henll o g r-upu ro1 "ruz \ ' (e m a gn e sio e n lo s a u d e n es d e la E st a ci n El 'm ba Jad .. es r man'ado co n . ~ RU la d o t au ut er-d o t'~ t A e l 8t' ~l r 'f l n i s t r o Rnnuz z l .
ORGULLOSA FATERNIDAD
A travs de los barbecho;; recin abi ertos. H ocheto t. dueiio de la )!rnnja ,le A ~e lelles. en Borgoa . p asea ba con 1:\.,. man.oo;" a a es~ alda pasos lentos. como SI la tlel l.a e~p'on f osa que guarda!>.1 sus semillas. lo Im pld lase av an zar , 1 (: rande. los hom bros altos y allcho~, os o jllzo' g'ris~ const.antemente secos y lucientes . I :Hle:ui o. . de un circulo obscuro, con ~Il ~1PIICl " l.lnnl ellto . rugoso y colorado. sobre ,1 cu~ l ~.,ian unos cabellos ralos. con Sil , la r::a narrz 4 ueb ... da al medio qu e d~c e nlha e n 1'" lla _" brc IIl1a boca m e nuda , abi erta 1'0100 una he'rida -ohre el m e ntn d""'ptico . y I'ode r""o: tenia tod o , 1 aspecto de un t emi ble rapa z. a la vez atrevido ir nico. F.I amo H ochetot lu a adems IIn fa lila
-A sus rdenes, a mo Hocbetot . . . . a u nque l ll lt'" buenos am igos . . . - dijo, trn. hanesco y rencoroso , El la bra do r hizo JIJI gran esfue r zo pa ra no deja r esca pa r SJlS pa labras d e cl era que ya , el so lo rec ue rdo del antiguo re nco r eau s, du 1' 0 1' un inter mina ble proc eso. se a t ro pe_
11U sealllllS
liaban
<'11
Sil
- Es l bi en:- repl ic.- ya lo s . . . P e ro, ' 1 t q uieres. !IO hahlemos por a ho ra ,d e st~ !. .. Me ban dicho qu e en tus correrl as bacn el lado de Saint Au ll e habas encon t ra do C .1n . . co n la Dd fina ' . . . y como el p la n tador se callase. d ej a nd o Va ::ar pur SIlS la bios una sonrisa enigmtica , l:l b r:HI') I' volvi I'reg-untal.. va ..ilante y av pr_
- l.a has "isl.. . . .. II as visto tamb i ., nio ? . . Es l: II1UY crecido el mu ch acho, ,prd ad. y ag-reg", a torm entado por el sil en cio o.
( jrrn:l ll
~nIl Z:lrlo :
~arga nla .
JIJI
Pascot .
(lomo
~)
quies iera
ente rne
cerlo :
de dureza y bru ta lidad qu e lo hadan lelllible pa ra todos los q ue lo ro d eaba n . Esa maana. d espu s de haber re p re ndid o acremen te un vaqu ero Y de atropellar sus lab rador, . erraba. hastiado d e tod o. fatiga do de s mismo. com o si sintiese sobre l, tenaz y 8rudo. el sentimient o de la r eprobacin unnitn e 'l ile lo p ars eenia a n en med io de los sureos de su campo . Al ext remo) de un p ra do de avena ti e rna. q ue lino. ti e su obreros rastrilla ha. pa recio tornar una bru (':1 (l p(> i~ic'.n y. ('on paso r pido, ~rano un en der q ue eon d ur-in :1 una depI' ssi n del llano. E n med io de un "ampo d , t l,~ bol. u n hom hre arrod illad o ('ol"" aha lazo- dc ,,:ambre U IlO.. a rh .. hllo:-, CJlI P medraba n j unto ;1 sus es
la la ~ .
- Com pren des, Germn? .. Qu ie ro ver lo. al nio . .. y luego t ra e rlo . . . cou Sil mad re . . . i Qu q uieres. P a - cot !... EI\Iejz<'o ... Estov muy ;;010. .. ;-'[i muj er lile p el'llunar .. , rA m es el ni Jio. E.- forni do? .. - P o r mi ,id a.----.lijo el labrieg-o . de cid ind se hablar.-tiene veinte n os : es ta f echa ' - ,T lo has ,'ist o? - j S qu e lo he " i.,to ! .. . Pero, esecheure. e o r H oeh et .. t , . . Vaya usted mi sm o all abajo .. . ) [i enlras mi, pronto, mej o r l "11 mujer. la D rl finn. es t a ba . hac e a p ~n a.' ocho das. en casu d el dueo <l e 'os Cuatro Vientos, . . Es a h ,lo n.1e la - ncon t ra r con ' " hijo .. . y como iucli nas la nariz hnr-ia el suelo, juzjrau -l qu e hnb n hablado bn stuut e, el a10 , o de A venell es le a r roj unas "I!'r acias" '10 P hicieron murmuran no se s a be q u l la 1Il,,11 cio sa boca d el p lantn .l or,
I':~p mism o na. ,-1 . . e li n l' l l uch etot . desp I~ ;: ,le ca mbi a rs e su hlus a 11lleva. V d e coloca r sn (a....fJl1P:l p dE' s edu sob ro ,.;: 11 cr neo cal vo. O' 1OIll ~a llnrtlam p nt (l PI) :-'11 t'ahdole : v fu stig- .. 11 ~' Pg'I1:l fl 111:'. d c. ... pll (:-o dp pa s ar haj ~ pi ..;aflor,t;! ' ti ln ~ra nja. all" :l\ '(U,::.r'l co n g-rall I"\lid t ) la {1I1Il ';l ca lle rIel p lleblo .
H ,,,,het<>t se dirigi si u "acilar hacia el trabaj ador qu e. hahi , n.lo reconocido a l corti iero . contuvo una miraoa ,le tr iun f o. ir Jlicamnle . -Germn Pa,eot.-d ijo II ochetot con 1'0Z ronca.-lt'n)!,) quP hahlart . . . ~~1 llamado Pa.... o!, lino de los pla Jltadores ~, hbil es de la connrca . permaneci de 1'0 ll1as, la punta de 1 05 suecos en I trbol mojado. cou su ..alleza maluio_a. de !!raJld es ojos D t' ~ rll :"' bur)o n e ~ , (liri!...';da ha." ja ~1I in terloen , r.
Hila ~o ll l'i~a f1 l1 talla en In..: d l! l~:HIll " lahin. .. J. lI olhelo l. \' .... lIno. al ~ a l i .. (le la a ld ea. - 11 Y(l~l1 :l atlo:iasp el tl":lllfU. la d l'j C) !!an d ll h':lr
{'fI!ltra
"';11 ( O;:; t ll ll l h I'P . \'
I)tll'
pl"iJllPra vez.
de..'-: IHIP .,;; de
lIl tld lO tiernpll,
con la s r i cnd a.~ stlelLI:"
la \'L ..ta p nlida. pro(:llrfl in,l:l;:...rinar::; c''(I1 ,) .;:f'..a ' u hijo . . . ~u llluj e,' 11" a l ..aa Sil at ellc itlll . Il eco "d :l ~' -"I am en t<' 'I U I' .. ra filia. ,llllce v li nda. " 11 .1
'~fln('J1
'lite ... p p' ,..:{. "il l1tp "n A," pnell...;:.
,(tI
(llIa.
(' ;l:I lItl O
~ll';l
.. a r-
U lt(;ULI .OSA
f' AT EH :-I/JAD
('ero como ora Sil e.. scl ava. S il .cos a. la me. no r palabra, a l m ~,' ll"~ g-es ,o. la insultahu od io,a men te y la moliu a g-olpcs, ha st a el pu nt o Je dejarla d e. .;ma yad a su b re el s uelo de su l'uarto . ~ Una vez. ella hahia osado subleva rse y p re_enta rle f re n te .,. Con u n movim ient o bru ta l la puso ent once,s en la call e y, arrojndol e sus ropas r~ e og- Id a.. a pre.~uradam ent e, le grit des de el umb r nI : , _ . _ j ~L -lrcb at e . . . :'I a reh:lt e . .. :\ 0 qutero saber ms d e t !. . . i1nms ! Abru mad a Y uli ivu. ella partir) sin reela mnr, sin protes tar . La haban em p leado e n la s g-ra nj as de la r ecind ad , eo mo si rvi enfe, y haba p odid o " ivir as i rle s u t ra bajo ,
":1 a~u ll uchetot u I,uvo ' del pa tio de la .:ran '\ . ' u yegua en merliu na." mientrn, \0,; p _~;.(: . es.pa nt a nuo I'J.'< ga lhfuror. ad raban , roncos " e
Un. b,omhr e y una mujer. po bre, " . . . entes tri-. saltaba a ti erra. monlen,o en '1 Ue - Es ust ed J se or 1" 11 1 - 1~1 Ulismo: .. . I aut - pregunt .
te~ . s a h ~n de la cocina en el
-Yo soy Hoebetot de Y '1' hablar Con la Del fina.' el In .. . Querna Lo obser varo n u n mo t . llaut le d ij o : men o, en sezuida d Pi.
~ ['ase por aqui . . .
":lIr~1:l
) lo cond ujo hacia s las pesebr er a., Al, f on(\o d I -di feio. una especi e ' rle nicho
c lt~
la':l .rnhra .
Un run o hab a nucid o ci nc o mes es despus de la ex p u ls i n . El, se ac ord uh a qu e este nio se llanxtbu Delfm, y se p uso rep et ir. e n voz ba ja : - Delfn!. . . j Delf n H ochetot l . . .. . Era cO,?o u na caricia para sus labios y si nu u~ a Impresi n casi ti erna, que pu so en 'lIS oj os una cl idu hu med a d. I Se parec a su p ad r e est e hijo' . . . Gran \ e, fu ert e. rob us to , con u n poco ms d e ju "~nt ud y d e alec rfa . ' , . ' '' ' p y as6 p or el puent e suspendido sobre el na en tre dos a rc os combados Y. d espu s de a ; av esar la eiud a.l rle V ll ~ l'a ll i e~. tom el eami no de Sain t A uh i n, que dej muv pronto pa ra Sl l b' . , . Lle- Ir un a colilla . t r~ u na mes eta <!!:''''l ud a. e nee rr~rla en sus t s bO '"lu es. y. p la n tad a a l medi o, co n pu t ,echos verd es d e musco y la torreci lla , g ra nja ~ 1,Ig-n.la d e s u viej o pa loma r, d ivis la , e 111, C'nat rn ' i" n tos .
ri1'
Con la ma no ex ten dida hacia un lecho ,,'rd id o, a penas visib le entre la niehla de \ " p UI' que s uba del su elo , [,1 "lIrlij ero ,1.' I"s 1' ,,;1 tro Vien tos, di j o : - He ah la Delfina . . . S ob re el lecho. u na mujer. con lo, ojos huno didos, d ~s('arn ada , el cuello tlaco apretado por el cordn d e u na eamisa am arillenta , resp irab a t ruha j os nm en te. con la hoea a bier ta. H oche tot, con el corazn aeong"ojado por la angu stia. se aproxim . _ Delfin a !-murmn r6- S"y yo . . . v. Il oehetot , . . que veneo bus carte ... cou el nio ... co n Del f n !. .. La m uj er ah ri.) los prpados y desl z .;0bre el cortij ero de :\ venelles una mirada de a pagado furor. . En se ~"l i [l a se leva nt med ias y uuro De pront o. una risa terrihle ras e su ~:lrgan ta 1'. con pa lnh rn s cor tadas, dijo eu tre dos estai li[j"s de " U risa flnehre : . l ' -6 '1'11 hij o ? .. H oehelo!. . . Qu,,: es 1". r l jo' ... Mira!. . . Tlll1al,>! ... a/1I .'-ta .. .
.v .
CRGULLOSA PATERNIDAD
' It En un , rinc n. Ho chel"t se h. 1, ui. vu e o ,.' '. I 1 o' 'lil e se rnov ia n ) , vi un p'''llI ete 1 ~ "'ra l'~ . .' I~ b~cll rid a d con su:"; ojos hahltllalltl :' ya .1 .l o ~ . 1 ue rei~l'lb~l en e. ... ta fl). "j. vi u n enano ln IDUI q '1 .' b . lo' p ufi os v las ma nos an udo. con ." razo -. , .' ~ Ias pi ernas ladados en uToteea.. li contorslOoe - . .b ~ . :-, ,. . . . d soportar ~Il cas v re pleu " :ulas. lI1 ca paer.... e .. b " .
y como el cortijero de los Cua t ro Viellt".
1Z me. lnu-r-ihle, 'lile s e il1clinab~1 a dere:'", a 1 : , 1 l a ) 1> 1'<' 11111110 . sob re o, qlllenla l'UU la aUC <b i l. hombros hueS(l"I~'" men .ras 'l ile la ho.~a. e , .l ' bi os vinhl('('ll:"'. dej:lb an e;ca pa r no l o e :.;3
bre l l(lr~n - H:\f' O y co rto .
1111;1
ca ezn ~n ~l .
ti
l Ioch etot, 50hrerog'ltl" d e terro r, huyo, ~J miend o, t ron ch ado Sil e ns lIe ii n ,. todo S\1 01';:11 . 110 pu esto su d e rro :u, p er"e~lI1do p or la ri,: "engad ora de s u muj er 3g'OIllZantc .
I'I F.RHE 1'1'~H N O I '
- ) lire ust ed . . . 1':"la muj er cui da ba 11 1u'.,. Iros a nim a les desd e ha ce 1111 mes .. . . ~h . elh no es exi zeu te . .. Pa n pa ra ell a y su Jl l lUta ,\ qu ien ~ parece q iu re r ll.'u!ho. ~' a y a IIs ted :1 ver , i gll este m oment.... va n mori r l ,
ex p l i e a.;H~:
lin .
UN FAK IR NOTABLE
LA Ind Ia es sao grada. qui z s maldita . ca usa d e la e no r me aflu en cia de me no d go s n ma de s de t odas los pa ses del mund o, Estos mendicantes ascti cos. co mo se les lla ma generalme nte . son religi osos fa n ti cos u u e s e inflig en torturas corporal es con la du al dea de cumpl ir ci e rtas fun cion es reli giosas, r. al mism o tiempo. de llam ar la aten cin sobre ellos para rec ibir lim osnas de los cu riosos y d e vo t o s transeunt e s.
El ho m br e que " e e n n ue st ro grabado nerm a ne. ce suspe nd i do Jlo r m edio de u n al a m. br e del gad o. HO' por tado por do. pa los de b a m b , durante largos ueriadas , me nudo por es pac io de 1, di a s. Abajo. en el su elo. se ve ex t endida la es te r ill a RO' bre la cual r ecl be la s limosn a s. Se noca r qu e este as. e t1co no de sd ea ~I uso del qu it asol e u r ope o, co mo med io de prot ege rse de los ard ie nt es rayo s del s ol on ,' n tal.
se
x.
SOBRE
LA MUJER
SIempre qu e e l sentimiento del pa t r iot ismo exaltado ll e ga al e nt u sias m o e n u n p a s. las muj eres 10 expe r ime nt a n e n e l mi sm o grado q ue los hombres. La patria no les pertenece m s qu e nosot ros; pero co m o e ll as. por s u nat ural eza , Rol1 Impresi on ables , se ns ib les y a ma nt es. se IlI' co r pora n ms personalm ente co n t od os Sil' se nt im ie ntos y t odo s u coraz n c u an to I~' rod ea . La ca ra ima gen de la pat ria se cOmlOlJ e. para e llas , de s us madre". e s pos os hij os ; <1" s u hoga res . de s us t u m bas. te m plo Y cu lt o, . v ellas se a fe rr a n co mo la s cos as d biles las cosas fu ert e s. con tan to ahin co y fr en e s!. lloe cua ndo es te apoyo se derriba . e ll as I'era< 'en
deua]o .
LAl\IAH'I'I :'\ ~~
LA mu jer . inf er ior a l hombre por s us sentidos , lo es supe ri or por su alma. Los ga los le atribuyeron un se nti do m s : el se nt ido divino. Ellos t nt an ra zn : la na tural eza ha conced ido las mu jer es dos don e s do lorosos . pero celest es, que la s dis tin gue n y elev a n so bre la condici n hum a na : la piedad y E' l e ntusiasmo. ExalI acin r a bnegac i n no conat lt uyen herolsmo ? Ell as ti ene n ms co ra zn r m z ImaginacIn . Esta fa, ulIad de la n:e nte origi na e l eut usta s rn o, ) en el co raz n resid e la a b negaci n. Las mujer es. pues . so n naturalm ente m s heroi ca s q ue los hombres. y cuando el herolsmo deb e al canzar lo maravilloso. hay qu e esrerar de una muj er el milagro. Los hombres slilo llegan la virtud ,
F'REF'A RANDO LA GRA N REVISTA
Con e l objet o
de u n 1f o r m a r
co m pl e t a m e n t e las evolucio nes que las tropas nar u en la gran revsta mil i ta r del 1 9 , e n la semana pasada y a pres encia del jefe de la zon a don E llas Y e z. se erect ua r o n di \ ersos eje rc ic ios prepa ra tor ios e n la eltpse del ParQue Oou s o . Toma r on parle cue rpos de la z.a div is in , Tan lo los ofi ciales como la tropa demostra ron encon tr a r s e en un exce le n te pie de in stru ccin. lo Que har Que ac t e n con brillo e n e s e sra u destile Que ser pr esenciado Por nu estro Vi cepresiden te . e l Preside nte de la Rep blica Argentina y las del e gaciones extru n~e r a s ,
La s d il'e rslls "istas q u e se a ~o m p a ll n . presenta n ti las t rollas en mome ntos de ma l'cha de formaCin , A la n cantid ad dI' elld ocabeza de la Iltlg ld i""rsa . e voluciones , ara ' io" prt' pa,.a," rJO S na se , ve a l general Ytl ez o hsarvu udo las nca ro u ~stos lucld os eJerel e , 'os. Bltnados ti convent eut e d tst an c tn, pr es e
Joaq un Grave al sa li r de la clase de contrapunto del co'mpositor Al ejandro Duval, vi a br irs e del ante de l el preste oso porvenir que , ~ veces, irradia en la aurora de una vida de artista. Su ca nt a t a "Endymin" haba s ido clas ifica da prim era en el concu r so de la villa de Parls ; la " Ope r a Cmica" le habla encargado una pera en t res a ctos; el " Concie rt o Colon na " habla inte r pret a do , en medio de un en tusiasmo ard ien t e , sus " Cuat ro slnfonlas". De golp e, en dos aos , sin es f ue r zos, babia llegad o ti la cel ebridad que los m si cos pon en t oda 8U "ida e n conqu ista r. Se le t rastor n la ca beza; e ra br etn y. com o tal, arreb a ta do en el entus ias m o, lo mi smo que en el desali en to , llevando A la exageracin ese ca rcter de la ra za c ltic a de enorgullecerse bas t a el ext re m o en la vic torta y bumill arse bast a el exceso en la derrota. Alej A s us a migos con su orgullo , desan im A sus pr ot ectores co n sus exigenc ias, domin, a plast A su s ri val es con la ns olea cia de s u t ri unfo. Per o el xit o lo llevaba . le haca r erd onar to do. Vivi dos aos e n una a t ms fe ra de ap oteosi s. J oa q ut n Grave bab ia co noc ido en el conservatorio l\ una [ov en q ue seg ua los c u rs os de a rpa del pr of esor La na yer. Ten ia un nombr e vu lga r y enca nt a do r: Maria Laros e : er a tan linda como deli cio sam ent e hon esta, Al salir de la negra cas a , s i dah an al gun os pa sos juntos por la calle San t a Cec ilia, s us palabras de ternura eran , so bre tod o, proyectos y esp eranzas : . " "Cuando este mos cas a dos" . " E n nuestro hogar", eran la s fr as es qu e t raca r t osas. Pero cua ndo sEl represen t la "Ast r ea" e n la "Oper a Cm ica " ; cua ndo la c rt t ica , arrebatada Imprud en t e, buba a go tado la alabanza al nu evo " nJaNlt ro"; cua nrlo el rebao de carneros de Parnurgo se hubo precipitado en la admiraclOn s in limit es , Joaquln 110 am m s ji Maria. O al menos crey no amarla ya . Aturdido por la acogida y los fa p,.f: n su
vares del mundo , no hi zo caso d,) la Joven no habl ya de matrimonio y h as t a un dr~ se m anifest ind if er en t e y r-r uol. Ma r ia se apar t de l y desapareci . Cu ando quiso vol verla ti ver, sup o qu e se babia cont r a tado como inti tutri z co n un a fa. milia fra ncesa qu e acaba ba de parti r para un largo via je . El in grato, ese d a sin ti en el coraz n ese golpe so rd o qu e es e l pr imer ataq ue del r emordimi ento. Le pa r eci tamo bin ro zarl e la id ea de la d es gracia Como el a la de un a ve no cturn a . y la d--sg r-acia vino . El gran dram a Il rico es pe rado, co me nta do, d esflorado dura nt e a os de es pe ra. " La condesa de Barcelona " , se present en la " Ope r a Cmica". Tod os se acordaban de la s gracia s paganas de " E n dym IOn" de la s e nca nt a d or as y romnti cas m el o d i~ de la " As t rea", con s us personaj es d e ga lan te s pa s toral es. Se querr . se exigia las rnlsma s co sa s , un pl a cer igual ap enas mod ifica. do pa ra rej uv en ecer-lo y r en ovarlo. A los j-r meros aco r des d e la o b ra , tr iste y se ve r a, e l d esengao fu Inmenso Como verdad ero y gra n de a r ti sta qu e pra. Joaqu n Gr a ve habla qu erid o (ambl ar s u manera, amplindola y e le v n do la; ha bia como pu esto una admirabl e partitura que , Ii Jos oj os de la po st erid ad , seria s u m s her moso tit u lo de g lo r ia. e n qu e s u gen io se ha bla explaya da ms libremen t e en t re los m s olevados y flifi cil es problem as d e la a r monia. El fr a ca so ru co m p let o ; los es pectadores es t uv te r on a ir a dos; la pren s a le fu d u ra ; el desas tre fu irrep a ra bl e . E s a s cai das de los t r i u nfa dores qui en es in cen saron . gu st a n los pbli co s pari sien ses y s o n para ell os solapad os desq uites. Gr a ve se hi zo inv isibl e ; no se ov ha blar m s de l )' co r r i el rumor de su su icidio.
amo r. N o l as hay mej or es, ni ms
Al e r nos m eses despu s . .e n e l pu e blo desconoc ido de K erantec . hubo un no t a ble msico qu e as om br al prin cipio , y mu y pro oto dej ex t ti cos , por s u m odo de to ca r el organ o, lo s feligrese s , s in e m bar'go , al go ru dos, del cu r a Le Blhan . E se hombre se llamaba Ivon . Habl a lleJ': ado un d a, timldo. co n a sp ecto a lg o enfe r mizo y ext ra via do. bu scando una pobre casa. que com pr y pag a l co n ta d o. Ap enas In st a lada, pidi humildem en te al cu r a permi so para probar s u rgano vi ejo abandon ado. q ue dor mia hacia mu cho tie m po, mudo , c u bier t o de polvo. Ivon pa s vari os d ia s e n limpi arl o , arr e g larlo , afinarlo . C ua n do por ltimo se sen' t , pu so s us dedos sohre e l t ecl ado, el cura qu e esc uc ha ba oculto e n la so m br a d e un pi' lar , es t u vo A punto de solt a r un g r it o de ndmlracln . Era un canto amplio y profu nda de un a Incomp arahl e y m aj estuosa pure za q l~~ se lan zaba e n una columna de pi edra , a tr vid o y deli <'arlo para expla ya rse y dl ve rs lft rr-arse , para desfilar e n alturas r-aer en ~
E L O RGULLO fH;L O!t (; A ' IST A

ill'a hf'9 cn(' lIac1ra do s e n f~Jll a j C' s m ara vi Ho(lit . e eXle n dfa e n a rc os rom anos de m a ciso: . c~f\'as. lia ra prolongars e d ebaj o de 1J6 sa das ' avanzaLJa con la s solemnes ca de ncias ve 10~ altares g lor ioaos e nt re sus co lum nas min go . Pero usted sabe f ",,, de K eran l ec es un aficio na~~~z:s qu e.
~ I se ordl stiu gu ido . T e m o por su inc la, mll Slca mil;

to q uie re usted conse rvar. po;n~\~'a que t an
d:radas y tersa s qu e Vieron r e zar a l He y Sol. tl e " esPlIlaha toll a s la s cat e d rul e s y todas ,las I I~slas, [('tlas la s p legar iae y to dos lo s 1 111ll g _ toda la creell CIa y toda la fe . oOEI c u ra Le Blh an a b r az llora n do li s u nu eve feligrs. P r o n t o c o n oc i s u hi st,o.ria ha 'o la reser"a d e un sec reto a b so l utu. lra s t o r :Iado por e l fraca so , deses pe rado p o r la d e sparici n d e :'ol a r ia , .Io a.qu in Grave h u y . se ~aD z un vaj e ext ra v I~ d o, e n q ue s u n ica pr eocu pac in hab a Sid o co nse rva r e l incg nit o. Una ebre cerebral le h a b ia at acado tlp pro nto, d ebili tand o s u r a zn , atacando su "ida. En el hospita l dond e le h a b an ll e vado, un a monja, so r San t a M a rt a , se hab ia co nsag ra do li la c u rac i n de e se enfermo d e s conoci d o y le ha bla sa lva d o. Al sa li r de su sueo d e sufrimi ent os y d e delirio, .Ioaqu ln no qui so vol ver to ma r sn verda d e r o n om bre . E l de Ivo n le venta p or s u madre Y le pa r ec i a propiado pa ra ocult ar su pasad o. Los c u idados , los c o nsej os , las ora cio nes qu iz s de la h er m a n a Santa lIlarta , hab lan toca d o s u co razn , d espertando e n l la allt1!\ua fe bre t o n a . Se habla jurado e xpiar s u o rg u ll o, s u d ureza, sepu ltarse vivo e n la soleda d y e l o lvi do . Vivi d choso e n K era ntec impro vi s and o cada dom ingo cantos s u bli mes que l no anotaba p or humildad, c u y os acorde s y' to nos s e esforzaba e n olvidar. Un d[a que e l cu ra le h a ha obj e tado qu e ere, qur zs pec ad o d ejar p erder asi bell e za s de a r te, que p od a n senil' la gloria d e Dios ,
debo eon fe rsalo, qU~rido hijo I lJarte ga qu e sufrir su hum ildad ~ e' lal nq ue t~n e l r um or ce que la p arrO q ll ;;- d ~ ka PS\la rcluo see un maravill oso organi sta y ql:~a'.lt ec po a vie ne de le j os ft oi r le . El seor conde ;en~e exp resado s u cu r iosida d al r esp ecto S\ ueste~ u o . toca, el becho se r muy com pn l ado v podra d es pertar sin glllares so spechas acem s co nsuteracto n muy humana, r ero demasi ad" necesar-ia a ho ra , I,r lva rli us ted la igl esi a v { nu e s t ros po bres de una colecta abund an Q u d eb o h a ver ? ' - T r , ,. tu ltcese . se o r cllra -n un ca h e vislo n l i c r de K e r a n tsc y flU tl o que po r mis
r espoudi ,
- Aca ' o D io s no e s digno d e ' qu e es te " Ofe rt o r le " sea para l solo y qu e no d eba nunra ser oi do p or ot ros? Despus se d i cu enta d el orgullo e n o r m e qu e es t a ll a b a en esa frase, involuntariam e n te es ca pa d a , y se call ence ndldo como un nio cu lpa b le . Pero d uran te un m es, el rgano toc aires d e Marills Sc hi lle r, e l msico que le habla reem pl a z~do e n e l fa vo r d el p b li co y li qui en d e s Ireclaba mucho .
d Bajo e l n g u ln d e l u z qu e cala d e los vi 11'l~ com pac tos d e la ventana bretona, VIHl nc na ba Sil fr en t e m e d it a b u n d a . ~ I verano I~~adiab" y h a cI a vib r ar la landa: esc u chaba El aco r des para a nota r los la gloria d e Dios . o Cu ra le t Ol' li g era m e n t e e l h o m b r o , un-A migo mI o- le dij o : - ten g o q u e d a rl e a notic ia , tosLo mi smo u ue s uce de con todos lOS uq u letra~ Ya todos lo s d e s g rn ctad os . esas pa labras P B 10r oa a r o n e l co ruz n d e I von en fo rma do
fo tog ra fl as de a ntes. pueda (' UII OCE"rnH? pues mi rostro se ha cambiado por el arrepent m ie u t o y e l d ol or, m is cabellos Y mi barba s o n largo s Y' g r ises: no qu ed a nada, arortunadan:en te , del que, d esd e a nd o ser un art is ta, se ss ro rz n ba co n su cara afeitada , sus ca he lios apla s tad os , po r reme d a r (, los jvene s de moja . los i n tiles , los vtv do re s qu e S il neced a d e n vid ia ba, T oca r e l rg a no
-
ma n n a . por ms qu e me cueste.
a.
El cu ra l'o n ti n u : 'le -;;: ~~ ho d e r e cl lr r In v is it a de l s eor con Su h ' eraut e c. Ll e g a d e u n g ran vtaj e co n Su reja~.tara pasar alg u nos d ta s e n e l ca stlllo . modo e nc la no exced er d e "na semana : d e qUe a sl stirli li la misa de ma ana d o-
-- Gr a c ia s , q ue r ido h ijo; us ted me da g ran sa t is facci n . y , pu e s to qu e a cepta co n tan b uen co ra z n e l sacr ific io, d j em e halll ar! e el len gu aj e d el mundo, dlci udol e qu e se supere s f mismo s i es pos ibl e porqu e te nd r u n c o lean e nt re los qu e es c uc ha r(, n. - Un co lega? j d - ,\ Ia r llls Sch ill er, e l a utor de " La f a l d el La go " , es un o de los h u s pe des d e~lf~~d:i Ivon , o m s bt e n Gr a " e , se PUS? P osa r on 011' estas palabras )" sus ma nos se P
El. OIW ULLO

t re mu laa s obre e l t eclado , q ue d l UII aco r de crispa do como un es t r eme cmle n t o- Pe ro e l sace rdote no no t es a turba ci n )' se lev ant pa ra sa li r , e n "ian d o a l o r g n lst a , desd e la puerta, un a a fect uosa despedida Cua ndo est u vo sol o, se le d bl ega r on la s pie rnas)' se dej cae r e n una sill a . . _. ~I arius Cc b il le r! e xcla m. El de m o m o del ~;gull o m e haba r es en'ado est a tentaci n! -'Iostrar ese Ignorant e, ese tal so m s ico, bacerl e o lr lo que es la verdadera msica! He hecho mu chos progres os desde q ue es t o)' aqu . Yo e ra un uio a ntes : p ero aho ra . . . Se a r r odi ll . Sin dud a pas t oda la no ch e ente ra e n o rac i n , pu es la a nci a na s irvie nta q ue cui da ba de s u c ua rt o le e nco n t r 6, al a lba , prosternado e n s u reclinat orio.
DEL OHGAN ISTA m s h ermoso, ; A l fin no qu ed arta fru strad a In esp"t 'ta. t lva ' De pronto t a n t o lo s afi cion ad os co mo los
de In i n ve nci n m s llu e v a y d el Hen thll lt' ll l o
ign oran t es. si ntie r o n la impresi n de un ele '.
La nave esta ba llena ; la rep u t a ci 6 n del a r ti sta se habla p ropagad o. Se sabia aho ra e n la coma rca que u n a rtista, u n m steo d esco noc id o, de un ta len to prodi g ioso , se h abla manifestado en la h u m il de igl esia de K erantec. Un pe riod ista de P ar s q ue h abla ido allf por casuali dad )' e lit r ad o e n la ig lesia por no saber q u h a cer, hab ia oldo un " Pa n is a ngel lc us" q ue Ivon aca ba ba de improvi sar. seg n le d ij ero n ; saba ba stant e m sica para disce r nir la ad m irable bell e za de ese trozo y , lo m is mo q ue La F on t a!n e , despu s d e h aber leIdo Ba ruc h, l no h aba h ablado, si no de su descubr im ent o. to da la ge nte d el pa s . Las pri meras notas del " K)' r ie" se e levaron en medio de la atenci6n )' la c u riosida d. El pblico se qued6 algo chasqu e a do : esos acordes d e litu rgia seve ra no po d a n pre s t a r se la admira ci6n : pero la ha bilidad d el a ro tista pareci6 u na t a ll a , y los oyentes r u vlero n que con fesar q ue los de dos e ran pesa dos ,. su mtod o in corre ct o . Los inteligentes se m iraro n )' el se o r de Kera n t ec so n r i6 .\Ia riu s Sc h ille r, e ncogin d ose mpe r ce pt lblem e n te de bombros. Pero si e l organ is t a pa re cta u n m edi ocre ejecut a nt e , poda . pesar de es t o , mo strarse el co m pos itor ext rao r di na r io qu e se habla a n u nciado . La s prim eras notas del " Ot e r t o rlo" r es on aro n y u n s oplo pas por la rr en te lle t od os : e l t em a qu e s e de sa r rof la ba e ra
engao , e l pe sar Inm en so d el id e al e n t re'I: . t o )' de rep ent e d esvan ecldo. La Id e a d e l pr lu. cl pio se v ul gar-i zaba , se d e sl ea e n r e pe tl cio. nes in fe r io res, se perd a e n lo s lu g a r e s com u. nes 6 la s o r-Igf na lidad es m e zquin a s . El seo r de K eran te c s e iu cUn6 h a ci a RC" i_ Iler. - Es un hombre 'Iu e ti en e id e a s- d lj n ; _ pero no s a be e m p le a r las . y ~Iarlu s Schlll er, e n tono indul ge nt e porque e l otro n o e r a te m i b le, ag reg6 : ' - P o d ria h a cer a lgo: pero n e ce s it a r la es . t u d ia r, s o b re todo co n oce r la a r mo nl a . \J.. te d lo ha ol do c ua n d o se h a lan zad o e n esa oc t ava . Un nio lo hubi era h e ch o me j o r . U n Ii:ero ruido d e d e s aproba ci 6n , d e h urla, corri 6 e nt re los gru pos qu e se opri mla u se e m p u j a ba n h a ci a la sa li da , m ie nt r a s el 6' : ga no, e n un de s en c ad en ami en t o de temllP . tad , lan zaba not a s fog os a s ba jo la s h6 \'e " os d e pron to iluminad as por la a pe rt ura de puertas . La plaza, d elant e del p6r ti c o , eSl a La t od a n egra d e gente, y la na ve del an t e d ,,1 al ra r, tod a dorada de sol. Enton ces , .a b ls m a d o e n una es pe c ie d e e u s ue o , a r r o d i ll a d o e n e l obs curo r e cin t o d t'l rga n o, .loaqutn Grave se ec h 6 11 sol lo za r, perdido e n e l ms g ra n d olor qu e pu ed a h er Ir 11 un a l ma , e l se nt i m ie n t o d e un sacri ficio ll ev ad o ca bo, s i n dud a In til y qu iz s ntasto.
1 ,,,
7{.
Una m an o d es cendl6 s o b re s u hom br o, II U a voz r emovi la s fib ras d e s u cere b ro In e r t 0)'6 la s p al abra s d e co m pa e r is mo d e o t r i t ie m po: - Te h e r ec onocid o . .Ioa q u n -c--de c a n esopa la b r as: - t s 6 lo podtas co nce bi r la t r a e q ue aca bas d e lanzar e n e se himn o d e s a lidu y '1 ue esas pobres ge n tes no han esc ucha d o . Lo h e co m p re n d id o todo, Joaqutn t Q u g ra n de e res y c u n t o t e amo! Levant s u fr ent e baada por un a a le g r Ia i n fin it a . lIIa r la La rose esta ba d elant e d e l.
FRA N COI 8
ns NTON
LO QUE ALIMENTA EL F'LTANO

'c;' ~{1IJ
Ilu
jiil"~
11 11
ql1rnitn
franc~ ....
el p lt n
q lU ',
('limo los ni os. es t n en el desa rro llu, y uea limento s a zo a dos para fab ri ca r le
e-
1'11
i ~lIal rlafl df' pe. ..u tan nutri tivo como
l"",itan
la carne . P ero ha ... 'l ile adve rti r qu e es ta equival em-ia ,01.. existe eu lo rpf pr en te las ca lor as : \. ;' , la " " :"
po rque la
1':lJ'll e
j idos, pero en cambio, es preferibl e d icha f'ru 'a , la cnrn e pa,';\ In" adult os. qu e recib en 1'" ,11 11'11."; l'O lllltlctos t'lIP I'za..;, f'~i (a . .. .
.la po ca s
s u fk-ien tes
zo , y
un
fin e g-tl. ; t:I JI
cal nria -, .'" el az ucar y el alul'idttll nuu-h a . ...
81 pl tn u.. n.. p ued e ree m plaza r
r.
En
qll P
~ I o t iene l.Hlllo valor l'lI~

p~
la ea r-
11 1 0
l ~1
aZ I~ua r .
al in w lIl ll
vi:,!IIJ'1 '
ne en la ra ci n alimen t icia de lo, in d ivid no;
z:ulnr .
ExrOSICION
INDUSTRIAL
DE
VA.Lf'A.RA. lSO
011 lada actl\'ld ad He e j ec u t a n en Vale r l os Ira u ajos d e l a E x po stct n para S tOta l qu e se n a u g u r a r du ran u Indus r 1 , fieslas d e l Cen t en ar o ,, lasn am os al gun as v i stas referent e~ l as ucci on es qu e se hacen p a r a n s"onst ~os ele me ntos que se eXIJOIHl r{t n e n ar ral to r neo . un gr u po d e in g e n i er os est e , ..n eral de t ra bajadores. of ro g:

LOS DELEGADOS CHILENOS AL CONGRESO CIENTIFICO DE BUENOS AIRES
LOS
REGOCIJOS
DE UN REY
---
81 J: t:'): J Ol g e U t.' I u g t a t erru t e n e la co s t um bre IUJ!' e l hn JIU, u e :"\al l l' ulu m en l c e l rm s e d ee l .. In !IUP na po ur a l o !" SlI I u do .. tIt. . los Cll nC UIJ' l'n le s .
\~~ 'r~l ;l o ' ~ S ~ I ll ~~g-nll'la 1111111e l'(J ~ O::i
1:1~.,'.') Ie,ue~..'.,'s})~' ...
d e. d a r esto t odas las ma s un ~lt im am cl1u tf'nu

en la n c c esl d u d d e
I'< lSC O
l. a mu d a .
( ' u llt l' :H3'
EXCMO. SEOR HENRY FLETCHER
I JIJ d lJIII Atl e o
llene e n
ra"' J.;'CJ8
su tl s o n om la
que ae
de
...Hcu e l a
'
t'lI
"'u tal "'utu
re'1"ela e u "'nf:'r g fa .
EXCMO. SEOR DON EllAS FERNANDEZ ALBANO

\ 'lt'("_Prt"MldtOllh" (It." C h l h ' , fu l h'(Ol d ll t"1 ti d e Neop t lt"lII b r t".
El fallecimiento de S. E . el Vice Presid ente de la Repbli ca

Un n ue vo g ran pesar atli!:e al pa s.
Cuando m enos se es-
pera ha. la muerte ha arreb a la do la exrsre ucia de otro t!ist ingllido estadista r prerlaro ctudadauo : el Yir e p re sident e de la R epl blica. seor don Ella s Feru Jlde z Albano. El Excmo. seor F e r n nde z Albano q ue
por su claro talf>ntn Y
conoc im Ie nto d e los neo goctos p h lieos oc up vari a s ve ce s e l alto ea r
uo de Vi"p-P residente
d e la R ep b l tca , p u do una vez m s serv ir al paf s e n tan d el lca do pu esto: si n embargo. cua n do e l n a s e sp e r a ba t ranquilo e l fin d e su misin. r nid a e nfermedad lo co nd u jo d esg raciadamen t e al se-
ou lcro.
A I lJano . - I l.
111. El
\ p
1 5 ~ 8 en qu e muri e l E x em o . s e u r F'ern A lI ll ~ n a t s h o y d u J.{ unrdu I tl t ()~ d o F'e r n n d e z A l ba n o aco -u p a a do del se or Pr e s id ent e d el Se nado sall e IR Cate dra l deB IHJt-!oI lh" Ill~ hon t-aa ((nl- lIres a l E x c rno . eeo r M o n t t .
1. La casa (le la calle de A gu s t in a s n m er o
Ex c rno . ee o r
L a s d o,", g r n nd e a gura s polftl ca s p or l a s c uu le a e l
1':1
F;x ~m ll .
se o r
F'e t-n
n(l f>7.
l bn no p n . ''111 l e c h o
Ap u n t e
del
natural
por
Foraoorl
El fallecimiento de S. E. el Vice -Presidente de la Repblica
EL FALL E CJ;\ II E NT O DE S. E . EL VICE-PRESIDENTE DE LA REP UBLICA
o ce~PreM lde n teo r, d ed on la ~e ~. ft o rB .Mel lnJVl atr o d el Interi
as tOn ehreR a l
r~ x cm o.
1Iea'l s eor d on EHa s F ern Ande z AlbRd O. Re pu Lui s bLa q u e l' d o, re t rr nd cse de la Cat edra l es pu es s e or- xt o nt r.
aco mpana do hODde l de ras
~s
Los funerales de S. E. el Vice -Presidente de la Repbl ic a
Las tropas formadas en la Plaza de Armas
El] Y lt e i PJ e s l d e n t e :r sus )'li n ls t r o!', sa cando d e a a e r-a el ataud d el seor F e r n n dez

Albano
La carroza fn ebre A. la
uuer t a d e l a Ca t eJ al
JR l"
~; EI : AI I'; R IJ~~ S o E o E L V ICE- l' lt E SIIJ ';, oT E LJ~: LA HI';I' UULl CA
o: ~ .?.. :.o .;:-:--o~ o: o , . o

o
.~' .'~iI i"~ ' o o .' . . .. ., ~ .~ 'o;o" f .,..,~. , 'tII .~.:r:s:\ ~ .' .~ ... -~ o J ~/ ..
, ., '. o. o .,. ,
0J
00
,;
_ " ,:.
4 ' ~'
.,'
00
o
. ;. '
o
r .:
't. y. . 1 .. ,
. ,:
' .'
. . . . .. . -
,~
~';'Y~
.. .
l\;, .
'..1:
.: . '
:" .. ~r ~J""-'-o .
lo
. ,
~l
71
. '
! ,/
a
t., " . o e n
..
l a
,'!l ITtIZa
r(' lu'hn"
"'11
m a rc-h a
1 :1
(' :l I T I l
an o
" lI n
f.o
nu d
flirf"I'('ln al
m a u soleo
EL NUEVO VICE-fRESIDENTE DE LA REfBLlCA
El se o r Ministro de Justicia - 1 M In is t r o del despacho mAs anllgu nstruhcln PO ultca, don F.:mlllano '''I~ueron La r raf n qu e. c omv c e P resJdente de la Rep blca, o , se a hecho I~Hrg'(J det ma.ndo ~ullremo con el t tt uro d e VI
La apertura de la Casa Gath y Chaves
os e r a n los qu e. desde hace un ao, n o co mpraban nada ha sta ti lle se abrie ra la C& S& Ga1. l h Mu y ch Chavea
La t a c h a e n qu e ll e g aron A c o m p r a r . hf zo ru borizars e hasta los p ost es te le r ntccs. La fie bre a ma r il la se hubi e r a pu est o c o lo r a d a al ver-l os .
1I~:'U I~8ta8
0 8.
e n t raro n llt"tl p us de pe ch ar tres dras
3.
Pero saliero n con 18 SU ,)o 8 . hR\' 'N. r a de c hale ta do nde G al 1 ~
por barba .
P e rd i e n d o con este ejerc tc t o t re f nt a kllo.Jf . d co m p r a r una va
LOS DISCURSOS EN LOS FUNERALES DEL EXCMO. SEOR DON ELlAS FERNANDEZ ALBANO
'.
Don Arturo Besa

A
D on
Luis
aqu erdo
G ob ierno
Don Enrique Rodrigu e ?

P o r la CAmara d e Dipu t a d o!';
n ombre
del
R E . el
\" l c e-f'n~l'l:ltI 'nt e
se o r- FIg'u eroa. rodeado d s-
SUR
MlnI AII' IlR. o ve ndo IOH di scur sos.
EL CONGRE~O SOCIAL CATLICO

O~ motivo de la inarruracin del Con!:,.... Soc ial Ca tlico ver ificada el Domin go pasado, se efectu un lucid o desfile de los aluma os oc todas las escuelas ca tlicas de ambo s !OeX(Oj; de Sa ntiago . Fu una hermosa nota qlle cl i idea vert
La de la exte nsin de la obra cn '" liana. Los estudiantes asis tieron con su, respectiv os esta nda r tes insi::n i a ~ . forma nd o un conjunto si::nificati vo . Ya se sabia que la ed ucacin cat6lica tiene entre nosot ros un g ra n dCilarrollo; pero la expos ieion pbl ica de ese in menso co ntingente de ni os hizo ver, en fo rOl a ms precis a que ningun a otra, la obra ed ucacionis ta de las institucion es cris tia nes. Nada ms justo, por otra parte, qu e asociar, aunque de mudo indirecto. los j6venell nluIIIDOS que reciben eJucaci6n en colegios religiosos, las manifestaciones ext eriores del Con-
greso,
Las vistas que se pub lican. dan una idea de este infantil desfile.
E L C O N(; P E S n
~OC I A L CA TO L IC O
81 D oming-o ve r-s d a d Cat li c a clo n a l c o n v oca do c ia . Presid i la rit m o. y Rvdm o.
1" It i m o : 1 l a ~ ~ 1 .: l ' ',1 .; ,", ...r. f ' l r'l ... 11 .. ) Sal n d e H o n o r d e la Unl l a asa mbl ea sote ru ue d e ap er tu ra del prim e r Congres o So c ia l Cat li co ~ & p or e l E p is c opad o e nt re no . co n u rc t vo d e) Centenari o d e n uest ra I nd e pe n de n asa mbl ea el Ex cmo . s e o r I n t er n u n ci o. ~[ o n s e o r S tbf lt a , " a s is ti e ro n t-I s e o r A r xo b ts o o d e Sa ntia go m on se or G on z tl le z, los I l t m os . s e o res Ob ts
pos de La Serena y la Co nce p cl n .
M o n s l" i\ o r
Kj t nk e.
v n- ur-t os
u p os r o t rc v s
un
111 m e ns o
n me r-c
de
C,-)nl' ur r~n tes.
MATRIMONIO MUJIGA - MUJIGA
D f versas vist as fologr ficas to ma rlas d m an te el ma tri m o n io d el se o r H c<or .\ Iu j iea con la s eor-it a Te resa ~I uj i- d. ve r t ' ca d o el Domin;.;o ltimo la s I ~ ~1. en la ca pilla r1 " los P a dre s F'r a n -
MATRIMONIO DE L CANTO -MAR DONES
J lt HHi n g-o l t :-le n ev .E'f E'e tl ; trlrn onl o d e l se o r Lu i s A r-t s t td e s (e

l m o h
la
l el C a n t o
Ig cIes u ~ a de Santa
la s e o t-It a
DE LA OP ERA
D E PA R IS
Utt mamente , e n la Ollera C ntlc a d e P ars h u e st a d o h a d eudo
UD
, 'enhuJero furo r
un nuevo Knero d e danzas, d e la s c un les mostramos alguna s s t uu ci on es en la pre sente
LA EMBAJADA ALEMANA
el
Los miembros de la Embajada alemana l le cada ltimamente ti. Santiago . L a co rn pone n : E xcm o. seor von Pfue l, Embajado r Extraordinario: se or G n t h e r von Beto w, seor co n seor barn von Bollenhausen
de Z u Eu lenbe rg- c Ga lf ngen, wa l de .
:r
seor conde Zu
S o l rn s-Bo nu e rr-
LA EMBAJADA DEL JAFN Y MJICO
~:o~r~a
La
~f l n f s t ro d e Bu pa t s ,
o~lJgraffa d e l a lZ ftule r da 1 : ~ e~: ~ h~X h~~~ " ~nor lJlf

' el' a
kl
E x cm o .
m u e a t r-a a l E m hajn tlur d el J apll n :r d e a l g u n us m e m hr-o a d e l a se o r P ardo, 1'~mha J ad or d e
L'~mlJajadu
M o jico
A.
n u ea t r-o
Ce n te nario
y Lena c t n . c u m pn n d o d el
ENGLI SH
V ' S ANT 1ACO
NAT10NAL
1. T eurn E uzlish que en el match Jel Domingo pns .ulo , por la Copa Unin, derro t su cont endor por ::l eoals contra O. - ::! . Team .lel anriago X" tioual. - :L Durante el ,iue!! o.4 . L o > !!oal-.k eel' er .le ambos
ban dos.
l~ x l IU U. M~iIO I' Il e n ry w nu e, Embajador de l os

1'~""tRc1I1M
l n i ."~ ~
en
eI
C e n te n a r io .
LLEGADA DE LAS DELEG ACIONES DE BLGICA Y CUBA
F' or o g t a f l a t om a da en los a nde n es de la E s t a c n C e n t r a t :\ la llegad a d e los d e l e g a deo H f e lca y Cuba , se o re s H c t o r Ch a rma nn e }' teni ent e co ro ne l Francisco d e P a u l a , l r'~ 1 d el do d e Blgi ca es la ter cera : o t :-O ll l ," ,h F. . 11: 1'0 1 da A hn y ~ 1 (l e el e l !"fo gnndll 11f' la de r ec ha
le nt e . e g'a d e r e c
EN EL CLUB LIBERAL
dido t. d espus de l cuu l ". ) 'bi una copa d e ch.unp nune e ho nor d el Di rectorio. Dura n . e es ta m .m if'estacio qu e tuv o po r objeto celebrar ti.o aniversario de la f'undac o J el Club. r ei n la m s fr anc.! co rdia li dnd en t re los asi stente-
E J directori.. del Cl ub Liber:u ofreci el s bado :J del presente, ( las 10 1'. ~I. . lo ' socios de ezo;tr Club v los Cll venci~nale._ libe rales, IIn espl n -
EN EL CLUB DE SEFT IE MB RE
.\ tu t:' 8 d e la banq u e te con qu e
za ll da
I~U n
m o t iv o
se-mu uu p a s ad a s e 11t \" fl e fec to en el Club de S e p t em br'e un e s p l n d id o un g r up o n u m e r o s o d e a m tgos res te jaba a l c oro n e t se or G e r-m n F u e n
de
su
r e c ien t e
ascenso .
EN EL FARQU E COUS IO
cid
Ole o V.O r e l cu m l t d e l a s fi est a s d e l 14 d e J ull u n i !Jre sid en ~ e seo r "1 ios mlt~mb ros de la
41
lJomlngo
ltim o
tuv o
lu gn r
en
el
r e stauran t d e l I arqu e
JI
Co u s t c un
M " D' Or h' a l y A la s
banqu et e
?ot re.
Da-
)on~a~ ftlroun en e s " . Asis ti el Excmo. M i n is t r o d e Fran ci a > dl s tln gu (
co-
LA
CO VENCION
LIBERAL
LA CO:-' VE NC IO N 1.1BERAL
IfI~ tnnt f\n ea ~ .
t om ad a s A la sa li da de e la p rf m e r-a sesi n de d el Juev es S d el pr esent e.
la Con,"encJ6n. Ja ta rde
L a gran revista de gim nasia del Centenario

I'llO XI MA ya cumpli rse la pri mere ' centuria de n ues tra emanci paeiu polti ca , las a ut or idudes se p reocupan con verd ad ero inters de dar el may or realce posible las fiesta , con memo ra t ivas de tan f a us to acontecimiento. Los profesores de ed ucac in f'sica , ta n.. :Jin ha n queri do eontri bui r al proerama olicial C<Jn un im po rtante n mero q ue ser. sin duda. uno de 10 5 que ni cldar m. .. ~ra t o recn rdo ent re la ju ven tud es tudiosa de los -lif er ent es est a bl. ciurient os <l e S .lntia-
Corre nd o l os
t nu m etr o :'! c o n v a lla s
L os e j e rc ic ios glmnfistlco.
1':1 ) nternado B arros Ara na.
go . M uchos aos pasa ro n SID que lo' colegios fiscal es dieran conocer I~ que hacan en mat eria de ed ucaei6y fsica . De tarde en tarde pu blicaban I~s d ia rios que tendra IUg'ar una revi sta <l e g'imnasia en tal cual ..stablecimiento. Por este mutivo hay qu e fel icit~r al Club Gimns tico A iem n de haber si do el iniciador de un m o ,' i m i e~ I O ms vivo en la ejecucin de los eJer ei eio s g'irnn.~ticos. invitand o toda la juventud ej ercitar su cu erpo coa la
L A G RAN REV ISTA DE G D.'I NAS IA D EL C E NTE NARIO
El s a lto de tr es pa s os
realizacin ,(I ~ u n cam peona to Y, de una revista cimnas tlCa en la cual toma ra n p ar te ca SI t<)d~s los colegi os , fisc a les y pa rt icul a res de instruccin seou nd a ria y es pec io l . L a Escuela
5, o Ti ro de la bala pa ra eI primero, seg un J o y tercer gru po del da rdo e pa ra el cuarto, 6, o Carreras de valla s (i O 80 90 100, centmetros de altu ra ) , ' , y Cada p remio, lJl~e , obtenga un nio en el, .ca ml:'eona to indiv idua l representa ta mbin , cIerto n mero de puntos para el colegi o a l cual per tenece , , En u.no de los nmeros anteriores ya dim os a conoc er el gran premio in terescola,r , Consista st e en una hermo sa handera chilena toda de rica seda bordada en ?ro qu e el Club Gim nstico Alem n enca rg a Europa. . Esta bandera se d ispu tar anualment e has .
D u ra n te la
m arch a. lo s co legios cant and o la
Ca nci n de Yu nga y .
Milita r d e C hile, el Co legio Militar Arg entino y la Es cu el a de S ub-o ficia les t omar n tnur bi_n pa r te e n ella , La Un in d e P rofesores d e Edu cac in F'- i ca, acogi, d es,le el prim e r mom ento , con todo en: 'ls iasID u la invi ta ci n V cad a IllIO de sus miemb ros ha t rabaj ad o con ' verdad ero int ers ~~ presen ta r su colegio e n las mej ores con dlclOnes posibl es, El da 4 de S epti emb re tuv o lu g-ar en el C,lub Hpico de Sa n tia g-o el campeonato ind indua!. Todos los eje rcicios ha n si do div idid os en ~uat ro cat eg-ora s, co m p ren di endo una :i la ecl:d (e 12. 14. lfi Y I R aos r es p ect i va men te . _ Torlo coleg-io p od a inseribir has ta di ez ni na." en c,llla ~Tl1 po , s ,~t~ e~n~Pet en cia co ns ista en la p rct ica de
eis e.Je I"CIC l f).~ :
ta qu e un colegio la ha ya ganado por tercera vez . El 15 de Septiembre tendr lug-ar la ~ran revist a de gi mnasia del Cent enario , - A la 1 de la ta rde se reuninin tod os los
o U n ej er cici o lih r e reel nmen turi o, co rn' l.d bIna o. ;-. fu en
.)
;1'7.1 ( el
.0
ejercic io
libre
reg-la me n ta r io.
de
primer ':l'llpO n ).
0 Dos sa ltos d e a ltu ra reclamenturi os ( u n o n carla pi e). ,., ""I~o I!n salt o larg-o para el p r im e r grupo Y tn pie pa rn los d ermis ,
T ira ndo la ba la
1.\ GIUl': REYISTA DE G IMNAS IA D E L CENTENAR IO
colegills con 5U.' . est nndart es en la A lameda de la" Delicias para ir er\.~<,-,"uida : J cposit a r dos hermosas coronas de encina que lo" :imna tas dedican : 105 padres de la pa .rin , Sa n ~Ia rt n " O ilizzins. De aiI .-c ,lirizir<n al Clu b-Ll ipico don de " a : tener h''':II ' la revi ' la de ;;.01111 nios y la com peterHi:; de rodos los clu bs , z inm:'i sticds de la Hel' bliea. Torm inarlu la rc\'-Ia "c har ent reira ,le premio" y de la h.u ul ern los campeones 'C'IlC...t1nre.' y al ('oleg-in fine hubiere obtenido <'1 mayor nmero de p un tos . Despus J..s alumnos del I n te r na do B a lTOS A ra na ,. d e la Escuela de Ar tes y Oficios da r n : ~(mocer los deleeados ex't ranjeros los
"Ji'
j uezos nac ion ales, jllg a rlllo unu pa rtida tI chueca araucaua v otra de linao. P La ejecuci n ,ie 105 ejercicios d etn os : ra ro los ,lde;:a, lo~ extranjeros que l.a juve n t u. ;'hi~ Il:II.H# no e...;: 1.! : ..:'Il.o~ ap_ta para ej ecutur ron pr ('1.....10 11 lo, ... ej erc icios de ma yor des treza que I(~ l ~ l .I O..;:# de las I1:H'l on~s eu rop e-a .s y arneric an.l:; O.lala qu e este im p u lso. dehid a l Clllh !1iulJl/ ' " ;I.' . tieo ,\Ie lll:ll y: la Unin d e P ro feso res de ... . ]" . . _ ulI r:lcl on . 1~1l~ :l t raura , co mo re.;;u.lt:Hl.o: el u ..' a l"r~ 11.. d el ;rn.-to pOI' esta cla se d e eJerCICIOS e ul rr- liS a du ltos va que '.odos es tamos. conven cido, '1UP ' )11 alma sana solo p u etl ~ exis u r en u n l't1er1 '" sano Y q ue el porveru r .le una na ei" de pend e d e la lozana y gnlla rda d e SIIS IUlos:
DE L/MACHE
i..L' presente- fnto~n.'.~a , da? ellen~a del ~cto d c la f'um li ein d e In ca m pana d e la i;:le- I.1 ru,IIIIZ <le \ alpnraiso, verifica do ltim un.ente en L im a ch e.
BOY SCOUTS
Des tile d e los Hoy-seouts en la re vi,..tu p re pa ratoriu .
en
el
P a rq ue
C Oll s i l-IO
el
\) oll.illg O
pae al10
~'I
Que Invent e l aforismo Que d i ce : .. e l hom bre d ebe ser f eo . pelud o Y hed io IHjo "
DE TODAS PARTES
d v a
Sr. J u li o Larnp e r t ~' su espo s a seo ra Amel ta E. de La mpe r t , Que el 12 del ac tual celeb ra n s us bodas de plata . El s e or L arnpe r t es un co noc id o Ind ust ria l d e V a l-
xrrs . Ell a Fl ag g Y,: m n g, r ec tent eme n t e e legi da p r -estde n t a ele la x a c tonat d e B d ucacl n d e lo s E stad o s U ni dos. Es la p r i m era mu j er e n su p at s Que oc u p a es t e p u e st o .
A s o cta c t n
Sr t a . Bl an ca W t t l ta m e . c l d lf t' ca n ta n te fran c e s a . a c t u n l m e n n- en Bru s elas, y Qu e v endr. p r o n t f

Chil e .
Las
mo
dlvl'l .. as r-urn pu
be ros de
~ Jt"1
ln s d e .. m v t a de l xt e e e n su l t t -
t'i t 'lu g eu era L.
I nt e r e s ante r o l ogratr a t om all a e n P a r-Is e l 30 d e Junl u lti mo c o n mo t ivo d e la s eala s
S ir C ha rl' l-la n lJ n g e. OH
nt u m e n t e non
tn -ad c v irre
d e la
I nd ia
d e 10 8 ",Iul,u.. nurllh'lIf que
(:.%I,10816n oc u r rda durante un o d e HUS vlaJp s a re o s. e n las Inmed iaci ones d e Lel chllngen (Pr usi a) )' d e la Qu e r e s nl t a r -un mu er-r o s l o !"
e n c o np r ll nau t n~ que l o trlpul alJ an
El dirigible a teman " Elr-ba lcah" , de at r u d o 1\ c o neec- ue nct a d e una
t ud o s lo s ao ,", u r g a n Lz a e l Ae ro C l u b Fem enino S h "lI o . E a t a eata s e v erific en el J arq ue d el A e ro Club de

Prnn cta .
r c n ea a de La t-oc h e, q ue re au lt g r a ve me n r e h e r-hlu ltima .
L a d ls t l rur ut.I a a v ia do r a ha .
m ent e e n It e m s 1101' l a ca l d a
d e l bipl an o qu e
mu n e j a b a ,
LA REYOLUCION CHIL E N ADE 1891

DATOS y
DOC U M E NTO ~ POR
PARA LA m STORIA
Enrique Bla n ch a rd Chessi

li e mos du do lin. l u s nrge llt.'s (()u ttit tu I nt.n~ If)'" " ~ o h i {' r n i s t a s" ) 0 "u l' ositurt' ~" 6 ...eu , S. E ...1 P~'c~ ~cl ell t l" d; la H(~I) u!)h ~'a )' Stls a nll~o ~ In los pal1 id o s lihe ra l ~s tille repre-..e n t u h u n la U I II Il IU II f~ ? 1 l:o n ~ I'("so X u cionut. La ~ ';lI U l lf la t ll r a de d on E n riq ue Sa lnulor San. (U (' II (( ' ''' I,ar a In S ll{'esI0 J~ l~~ 11I1u 1(lo b ll ~n'c ll l o: l1.u 'ula a l (al or pn ' s if1('n ei a l )' fo nsiflermJa co1110 "ond u l'" )' In a n.. l hl( IU~1 d e (:u lf.'! lIus hl wl 'a h :s . (' OIIl U la c1tch.ic'm d e 1l1J,:UIl O" polticos lo r un t O){'l'u r ya II H ~S In I n t c ~\' l' n (' l o n J,:ub ernutl \"a e n la s e lc'cdolws, h a n qued ad o man~iest n s . ~li('lltl'ns e l . Excmo. sc n~) r l!al~lul(td n (".a a t at 'u!lu r ml um r-nt e pur1lue d emostraba sus uret.'tos al (uI! d u la to. su a~nl~o mt t mo, li. qui en ~I a lu ~ illll'ro\"i s lHlo vomo Jlultitu y 1 u h' JI, !"("~ll d C('I UU, e n t ..e ~a r l a e l mand o para S{'r \"1I' lila s q ue t la na ci n a tnt c r eses parc\(' ula r ps . ). rn it'n t r a s s e consid-;ral.Ul e s.t.a eandidnt uru , ext ra lil~ la ~('neralidud d e lu s par. fi d os lillt'ral(' s , como un.a osadia J)u 'n il ti cu b h ' c u n t r u lo s part rlo s ). cu ut ru la Xa ci n, 108 w l t i<'O!i 11(" n pusit'in e r a n a llostrnf:ulus d e d esl1ledid a lJ1cnl e a rn b iciosus, ). an m s, d e venIUd os n i 01'0 co r-r u p to r' d e un e x t r a n jer o . E l cn n tt ic t o h a h a olJl i~ad(J al seor Ihtlmac("rla . que n o R< '("ptnhu In illlpo s ic i n d e In mayor-in 11e.. CnlJ~J'e!'<i o. i r o d e a r s 1(" II n ) Iin isl ("rio Deralllt'n t e IHc sid(nci ul. IJa J.t u erra haba q u edado d e cl a r uda )Y lo s heliJ.:e ranles huh a n torra ll"d d 6 s us fturzn s . Se oan r ui dos d e sa b le s )' a m e nnzu s q u e agita ha n ne r v iosn me nt e la "pi ll i{J11 plhli clI. LII proxilll idllll d e 111 u p ert ura <lel Co ng r es o Xa ci o n n l h u b ia <led<llt lo al Pres id pn h ' l \'Cl'ith'ur una evol uct n, ). un IlIlP\"O )Iinist ('r io , d e Iu rh u . illidalUl ~U'" ht rea s. Heln os pro('urncln ser l a vez qu e " CI'U l ' e S m nuc o s o s , pura q u e e l le ct o r p u eda juz!lar )' fo r n tn r se un Se re no y c luro crit erio, y tan t m pu rr -iu h -s ('0 1110 s i se tra t a r a d e hechos oc uI'ri cl o~ 1 11I1('hos s i:,:los a trs. Sie m p r e u l: r ude('c luos ln s informaciones q ue ~ c' n os d an, que es t ndi a m o s <o,t'rP IHtmeDt e , nUIIO lo s d O(:UIJIPutu s ). fotograf a s qu e s e n o s fa eilitnn . E n t rumos n IUH"H 1\ un p ero d o lu st r tco r ealment e d f' vivis im o n re r s ,
f!(> .
9'C
EL M INIS T E R IO DE M AYO Y LAS DOS DICTA D URA S

El flinisterio de flayo ante la opinio n p b lica
E L d la 30 d e M a y o d e 18 90 s e habl a vert cado la m o d i ftc a c iOn m i n iste r ia l o b li g a da p or lo!'! aco n tec im ie n tos . l'~l nuevo M i n is t e r io habl a Quedad o co ns t it ui do df'l s ig u ie n t e m od o : I n t e r i o r . d on Enriqu e ~ aJ varl or- Sa nr u e n t es : d e R e la c lo n e s E xt e ri ores. d on Jp~an E . ~l a ck e n n a : de J u s t ic ia In s tru cci n u blica, d on J uli o B a ad o s Espin o s a ; e H a cle nda . do n P ed r o N o l a s c o Ga ndarill a s : d e Gu e rr a y ~l ar in a, ~e n er al d on J OS V e l As q u e z ; y d e \~a~~~~rica i~e :?abras P u l rl cus, don J o s l\1I ~u e l
I " {Oye r o n lo s ' IlOl( ti c u s de G ob iel ' no. v e s pe ~1 ~lm(> n te e l se o r n a lmL n c (Od a . qu e es t e 1\lInl st eA J i Jll"e slt l1r1o p o r e l cu rdi dato, qu e renunci aha _tOda t' x pf' c tn t inl A la Pre s id e n ci a de la HeU IlJ C'l.l. c a l marl a u u ta n to la agita ci n po H bl~~a d e_ f'N O l'l IH n N, y m o d ifi c a rl a la o ll l nl n p O GO lll; r il~'I . llll e 111' h n h r l u I)rtt ~x tu pa ra ata c a r' a l
Que e l xt t n t s t r o d e l I n t er io r .s e o r S a n f u e n t e s . hici era de su candi da tu ra o fici a l A la Pr-e s ld e n da d e la R epbli c a, Y esa renuncia se hizo en teleg-rama dir ig id o A Io s Gub~r na dores d e
rl
El C OngT~so n o lidi a ba cont r a la ~andidat.u r a d e l s e or Sanf uent e s -q u t" era diftcl l que ::; u~i ....I e r-ac--a no ( 'H ll f f .. tmlR ca n di datu ra ofici~l . i ; 1 s e ilo~ Sa nf ue n t es , filie ha bl a ace ptado a ~ ~ t e n ' e n ci n en s er-v ic o propi o. n i el seo r II I I l a tl ol" E spin os a . que l a a p o y a b a sin embozo, n. l o s c u a t r o ~ I1 n i s t r o s rest ~ntt." ~ II U~ h at( a~a~;~~8 t ad o (1 E'stlmulad 9 la n ol a clt~ :re ~o p odla 1 pre si d en ci a l e m p e n a da ante. t' r e sol'~ l a r : ~ l d e re Ins pirar c o n fia nz a de qu e ~e .
d e,,?~~~~me~,,,~ ;o 'm ed i d a
n ll IU'IItllI Jo .'ft' l"tu RI&.:UUU_
M I l: 1 \ h ' llll a , Nt' ha r e f e r i41 0 a l resppcto e n l u s ll l eH t nn i n tls : ['fl s ll nll l"\'o f: nb ln f't t" \'In o A. n (' e nfllar e l prolrl;I' I'~ th' l Prf' ~lll e nt e fl t' l a I: t>p h l k a d e S ll ~ rrh'n l' f' 1\. l a s exl l.{eoncl n S:. d eol Gu hl f'rno Pn rl a ~ 1'~ ~ P ln ~~lI , Lo s Sf" Ol'e s ~ aTl(u enl f' s y Ba arl o ~ "=."1''''' " a Un .Ulltultnll .'UU In .'uuUnau :n .1t1 ,un h in ~ IH : ' I"ll'n pl'f nn a l <'frc u 1n pnlttlco IJlIe ~ l:' hn " p~ r (~ u n (' i R d o P OI' l a ('u n tl 'tlatlll"n oR elal . tURt;a .Hh ln e t p 11 t" M a v o ('olH:lp n'ahn ~. aceon ~ n ..r fl la (nd ol e p r e s i u 'e n d al d 'l Ga hl n ete de
te n~ n : J Ull o Zeg- t'rs , p n la A c u s a c l(n n i M l n ls
,.V "t
(" I'; :~:~~~ ~ hl nf" 1 e CrE' YI~
flll e le hn ~ tn l"ln p a r a pro ht r o n ftn n ?H p nrl nm pn t n r la IR rf>nun cla
C h~ nE' l:eoC~ ~~I~'~: la opini n lHi b ll c,a . t' 1I e rec~O~ t~~ se tranqul1l.z~, y .e s p e r ~01c~~ ~~~d: . la p rt'.e ci 6n d el :\1111 1st el io :i la . 11" Qu e r-l:'presell S i n e mharg- o, " E l Ferrll~~IT le'l pR f s s i b lt"P :l~lt~fa Aat~~a d~i ~~ ~lO; :~~~~IUd~ Gubl ern o: ie re el bl (\ f a\' ora bl ern en t e , , .:;1 dud a dt>cfa t' n " 8 1 p a (s d eb e f e ll c l t a r ~ e, , n (u tanlO el 1~1 e oi to rla l d el 3 1 d e 1\l a y o . d eo ~l ca n di d a lo I'r~ ~ id E'nt e d e la ,Ite Jllhl~l'a ~~mdf"~I g'n8do para "'i nd i c nd o tl e fOglU I oficia me"t l e u nn m ant>" ~ ~e r s u s ucesor, haya ellrnln n t ~t1l d at u ra l1U'" h8 I r r~ \'oca b le y absoluta u na ('~ cl6 n e n nuestr o pro1hlcld o t an honlta pertur a mundo p olftl c o , ' bll c8 a l dar es t e " E l Pre siden t e , d e la r~~J; ~ e n l' l a s lt", la opl p a sn PTl hn me naJ ~ la 'i h . pi ('unlPllmlentl) de n lfl n p flh li l"" R. h a satls(ec (l
LA REVOL U CION C H I LE NA
UD a llo d e be r
"Rnlllln ., n r n
DE
I S~ l
de
p atri ot ism o
Y ha nhl t-'rtu ("1
IltUt "'tllll el l,n ",ntl",fllt.'.urln tlt'l C,'UII-
IJP'i~1l A(l~~I.z ac ~t (' g~ m ism a g ru ve dud e l t''~I)

.. Y co mo s de .l us t c a
IIle.u e n que se hahfa colocado p o r e l aso mo otl et a l de u n a r-n n d da t u r 'a A. l a P r e s id e n ci a . "Y a e c tm oe . a g-r-eg a ba , que h a a h e r t o :r a llan a d o el camino para llega r A es a so lucin . p o r q u e .'U D In .-lIlIIln o ("U.o d e aq u ella can di da t u r a . hay ms facilidades para una e vo t uc t n ta n r-ad ca l , y eo m ple t a . como es necesario. para
g a r a n t fa s ee ca ce s
CO~~pjl~l;~ n~~~ ~~~~\: ed eG r;'~~~~ l ct 6n

de
Qu e la p otf t Ica deo pr-e s cf nde nc a ele ctora ) t en g a :r s lf da s e.'C! la lelo' ~. en l o s
n o p r or-e d l
I~f~.' (~o~~.
r e rr u n c a
del
ca n didato.
~.
v p r-o p s t t o s c e s r e o s , " t' n Gahlnete a nti -parla menta ri o ~. d e fl.n d a da d es confian za. r-e c o m p u e s t o con t a le s I'I~
,h, .n u e n ha se r vi do d e es c uder-o d e l seol' :-\ R l?r f u e n t es en s u cam pan a o cf n l p OI' l a I ' , ...~ d e nc a lit> l a H e p b l ca , )' q u e ha p r e g o n a d o. d e l a s col u m n a s d e l a u r e ns a a t uc o n s t s Id l'" s, Intenclolll:'S contrarias A nues t ro s ts t e n, ... H t' 'f ~ (. h i e r no. d e p t-es v n s de la i n fluencia d e l a s I'~~' vo rta s Ieg ale s y al e n t a d o r'a s de l o s d e sp o tl ~ l n h ~
r n atru cct n
eso n o fue ra b u s t n n t e , l a
Clll " '.
P bl t c n pa sa al I II HII <t
r1 ;
de-
m e nt o s , no puede se r recluido c on m ed ia n a
~a'
Do n Enrique S a l v a d o r Sa n fuent es, :\lI n ls t r o del I n t e r to r .
D on J u an I~ . M a c k e n n a, M i n is t r o de Re l a cl o n e s Ext e r-Io r e s .
Ge nera l d o n .Jos V eta. uu e a. l\lini s t r o d e G u er r a .M a r ina .
m os t r que n o d arfa t r e gua A l a g u erra Que had a a l G ohi erno. " El Gabi nete de E n ero. d iJ o "La L i b ert ad E le c t o r a l" . u urev el d esco n t en t o y la indlgna c l6 n p opu l a r e s , tanto p orqu e n o p od fa se r o rgan iz a d o en servici o de los v erdad e r o s inte re s e s ~. neces d ades d el pats, cuanto porque l se compunra de person as que no podfan contar con la co n fia nz a y e l a poyo del Congres o .xa cl o n a l . " E l Presid ent e de la R ep hltca. al f or marlo. per t u r ba ba . d e liberadamente, la arm on fa d e Jos p o d e r e s co n s t t u cton ates, indispensable p ara Ja a ce r t a d a d f re cc n g-u ber na t lva y la admin is tra ci n . y ma ntrestn ba co n la elocu en cia d e l os
tis I a cc t n . n i s iq u ie ra en s ile n cio, p o r p I pal~ 11 1 p or sus re p rese nta ntes , E l n o t ra e r- l a a mon ra de Jos p od ere s p bl f c o s , ni h n r r-ou fia en qu e la m q u in a a d m n s t r-a t vn n o co n t l n e Iunc fo n a n d u e n be ne ficio de un can di dato l a 're s d e n c a de la H e p bl ic a'". "La Epoca" r om p i t a m b n e l f u e g o 1'.1] n-a

e l nuevo M in is t e r io : "La entra da d el s e or San f u e n t e s a l d:o: t e rt o e l o Int eri or y l a r enun ci a ~II 1 .11 ,j , d a t n t-a o fic ia l, import a n p a r a el s e o r B a mac ed a , dijo. l a f o r m a ci 6 n d e un Gah l n e t e t ra t ~I tor io . . . 1 I " ,..;j para el se o r Hn lm n r-ed a el ~l i n i !' I , no rj-a nt aad o a ye r e s u n a - -m pl e tr-n n si ci n rue
"1
Don Jul i o Ha a d os E s pc os a , ~U n l .;: t r o d e Ju!'t1 c ia I n s t r u c c i n Phlica .
Don Pedro ~o l a M ' o Ga u da rilla s, ~l l n l s t ro d e Ha c le n rla .
I Ion
J o s ::\JIJ!u e l \ P a l th
Carre ra, 1\Il n l8 l r o d e l n d us
t r ia y Obra s P b l cn s .
h e c h os , el p r o p(, ~ 1t o de supl anta r un Oobter-no pe r s o n a l ti de circulo. "E~tP pruf,lfJsllf) (Iu .. d o uh orll 1.. 1\1'1 U(.t . .. . lluclu
qu..
UII ''"''' .
"Don Eri rq ue K Sa nf ue n t ea es tA si n dicado en v e r d a d , d e aer- candidato oficial . la I' res l d e ~ c l a d e l a It e p hlca . E st a ea nd da t u r-a ha si do un a le la s caus a s qu e h a agru pa do . t uoe c a si t o d lll'~ l c,,~ pa r tl cl l) ~ de Ch ile. r e" r e .; e nt ad os p o r lo~ m l e m L r Q ~ de l Co ngreso. e n u n tddo f'a m~ ~~~~ t CA ~~~:H .lIe g 3 r . f o rm a r la m a )' u r fn de
" Pu~~ bien. ft. p s te m ism o ea lJa llero nBt u r'a l a d v e r s a r io de e~as m a y ul' fa s y prln d p al c u l pa b le d e la a parlcl6n de una ca n d irlat u ra ofic Ia l. se )p I' n t r e g-a f:' 1 ~1i n i ;, t e r i o d el I n l e r lo r E n 8 ~~ m an O!; !o'e colocan 1')c1 os l u.s r e s o r t e s de la m a ll u lll B a dml nhl:tra tlva . Que e n t re n o!'i o tr os ~~~ ~~fDaJl~:~ t d e n l cs y s e n a d o r e R. 1Ilput a ;los y
vu ut vo ca da m e n t a estima a a l vn d o rn p a ra ('1 ph l c o, pa r a lo s p a rtid o s , p ar a e l m ram o c a n d , d u to o ficia l ft. q ute n s e ha pedido s u r'e 'l llll('la d o l oros a . e l hu c h o s lg-n l Oc'a si mpl em e n t e r-uu rt v erd ad e ro ee e l c a r g o dl r l g lrf o a l se o r Ba l m M'I' d n d e ser un in s a ci nlll e snc r ca do r d e lJorn ures . " ~ I G alr n e t e o rg a nt aadu a y!' !' f' S ~ it' m prt l l. ~ m s ma (J p eo r a me naza 1 11H~ e l n u t e ri o r co l\ 1, e l cl el'(~ ch o d e lo s p ar t id o s y la p r'erl'o g n t j\ (\ c lp (to ral d e l pa fs . ' R s t e M i n is t e r i o es t an a n tl~ pa r lame n t n rl o ('IHn l' e l qll e ll a Nt a aye l' e !' ta ha f n t eg- r n Y COII1: JltU'st o 11 (4 e lc men to~ r e id os c o n l a r ep r t>!" PI1 t H <"I ( l n n a ci o n al . (J " E l anlp rl o r ~. s te ll en en un a m fs m a r~ ~'lll~ de .,(r: la p.xcJ m~ lva v olun t ad o m ni potent e )(lr ll; 1I0 8a ll el je fe d el E s t ad o" . laS No C'amLla ban, pu e s , l a s p o s l cl Ol~ f' S n i ' ame nazas d e l o s b eligera.nt e s , ( en nflP"U r A'
HIf'DROMO CHILE
Atra cti v o
C 'hal u pa
Lle g a d a de la t e rcera ca rre ra
Ll e g ad a de la s e x tu
(' U I T "" ra
M a n u e lt t a
K a rnak
Ll e g ad a d e l a s p t rn n
l' U I Tt.> I 'a
Lt e g a rln d e la ,; uur ta cn l'nH'S
D I\ t>n m !'O rt ll o~l' n f f a :-; t o ma das d u ra nt e ta s ca rre t-as
DE
F E NCO
Gru po d e soc r o s Direct o rio del Club Penqu ts t a de T i ro al Blanco 1';1 ms pr-oe r-es ls t a d e l sur de Chile, f un d a d o e u 1:" 1 ao d e 189 6 .
LIBRO VIEJO
liln u n viejo li bro, e nc ua de rnado e n pergamino. Que con ti ene la s obras de Br ahama , se ha encontrad o es t a ley India : "Lo No ex iste para la mu je r sob re la t erra otro Dios Que s u marido , 2.0 Si u marido r te. la m uj e r rei r; si llora, llora r . 3.0 Si el marido se a usenta, la m uj e r de be a yunar, acostarse e n e l s ue lo y ab st e ner ~ de toda clase de adornos. 4.0 Si s u marido la ri e , d eb e dar gr ao a, por s us bu enos con sejos. 5.0 SI e l marid o le pe ga , deb e cogerle ma no s pa ra be srsel a s r esp et u os a me nt e y pedi rle pe rdn por h aber provocad o su 6 lera. 6.0 SI la muj er engaa su ma r ido. ~ te pu ed e Quem arl a c r ucificar la" ,
'a ,
LA CARICATURA EN EL EXTRANJERO
La aem l j a
es
El se m ura d o r
e n l'~ , IU H l J ' 1I re . s ( al II (O S tuvo un g ru n x t o y q u e d e 8e ~ U , . Para noeot r c t pesar ~ c n a je que apare ce ( >TI el re t ru n, c o n el tlt ulu d e "El se m h ratl o r tam bi n BU ln'ters pur t :al~~ :e "UD conocemos IUH hec ho s p u l ft h 'o l'4 A que ~'s ln.~ IIg- nd a l lene prov er bi o conocido "Quien 81 ,~ . aJ~(t' de c a r ct e r g-enera l qu e puede co m pendtn ree en all uel
H a q u t una caricatura sa n g rienta para el e r -s que
e mur a v e n t oa ,
(' u J4 eC'h a tern lu"' Rl atlt' M' . . .
EXCMO . SEOR HCTOR CHARMANNE
1';1
ta n
hec-h o :lmuhh'
ele
que
hu g u
da Jt'"
lle B r-uae lu s A los An es , 1" u I u ru e scr b l r un tumu , t. h~ :-:~Id';~ r-eal me n t e .,eorno", ~O llt'J' lino pit. :n e n f laude. .
p('r~onaje'll s
DE
CABILDO
IiU8 ,1. _ m l! "0 lA'(e n l n Iu u t l l" d e Cnblldo " r~ll n l"ud O 1'",. l a . " u lo rllla d e. de Cabildo " 1l1g'UllO' v ec tL' o rn otor~ ~ tru e n t e " Lf g u u" de l t erro ca r r H I o n g l t u d n a l , a t ru \"esano o flor l lu ~lrJmel'3 10-
EL DESGRACIADO NOVIO DE AUREL IA

(P,\:\T.-\SI A
pon
~ 11\ H1{ T \ \ 'A I l')
LO~
en una
h...tIIO...
~i~l1i ellt~
c~l~n
COJl5i ,!!11:H I0.'
eartu que me esc ri bi un a s eorita que re -iidin en I herruo-o p ueblo de , a n .Io........ E"" pa ra m l"U1 pl l:lanll~lI .p d e~ l'lI n ocllla Y "e 1;I'IU:l .<illlpll'lIlen(' .\nr~li:l ) [;r a , lo qu e tal vez "ea u n , eud, nilllo : pero 1'''''0 importa, la p oh re ni a , t ie ne el "o.raz 'n '1 ~' e:'ra nta.do po r la ;oi ~ri ~ no inlt.ITum pl Ja de iufo rt uru os , la ha n nhrnrn ado , F..< t:\ tan t u rb ad a qu e los o pne...to.' l'Un:"'cjll~ de am igos in teresados enernie os insidio-o-. que no sabe '1 n~ partido tornar, ni como resol verse , fin de esca par de la red de difr-nltad es. en la cual parece estar " o ~i d a sin c. - p<ranza de sali da. E n est a situa-
hermosuru ma.sculiu dl-... :lpal"t:'t.'itl 1':11'" ~i et)J p r... ..\ u rvliu p n.... 'p ru ue ro en rompe r su 'O'II . prom isu. per o po r " iedad a l infol'tll nado, '" ' (-' o nt <'ll t .'011 ap lazar t'l lila 1rimo n i p llr d g'lInos meses. deja ncl. l nsi al g.'ll l l:I e.... 'I P I';l ll z a .1 su novio, La v sp era d el da s efiulado I" " 'a el " "" 1 mo n io, Hreki uridge, mien tras ~eg'l1 a r OIl " is la la e" ol ucin d e IIU diriuihl , eay,) el p ozo y s e qu ebr u na pi ern a 'lile d eh i " ampu tada m s arriha de la rodillu . ,\ ur l' n neva meute estuvo tenta rla de ro mpe r l"1I (',1[11p remiso, per o nuev a men te t riu nf' el nmo: el mat rimo nio r u a plaza d o. tilll,I"lp lil" al nono para qu e se re- (a l cie ra .
Un
n ue vo in f ortu n io 'ay
:' 4 11'"
i n recurr e m y me s u plica aconsejarla y .Iir iei r la. ('00 una elocuencia emocionante, eapa z de conmover nna estatua . Escuchad su Irist e historia: T en a di ez y -eis ao", me dice. cuando conoci y am ('" n tocio d ardor d e un alma I':l. , ionada, un joven de -ueva .I ers ev, llamado W illia m- ou Hrek in ride e Caruth er 's, mayor ll lle ella de seis aos . Co n el r-unseut imiento de St1 ~ fumilias y umuros . se ('om plv . metieron. y pO I' al;"""111 tielt.'po, S1l amor pUl'eli "aracterizu,lo por IIl1a in muni lbd d e des~rn ria.~ muy po r elH'im:l de l l'om n .l e la hu -
mani dad, P em I1n da . la faz ,le esa fort una "amhi,>. El jm'en ( 'a ru . her' , "l' "i(, ataca do por nna \; ruela de las lni'l'~ virulenta~ v cuando) re,,,!....> la salnd, su fi.-onoma e"t:~ha tan llena de hnecos , 'lne p a ree 'a nn cola dor y su
novio . Penlic 1I brazo 1'01' la imprevi s ta ,l e,' " Ir 1, ga d e un ca u qu e eli,pa ra iJ. 111 eu hon or d e la fiesta nm-iunal, .\ tres meses d espu s, p el'd ic ] e l o ro en t re la" m en as d e una m qu 1 " de cardar . El corazn de A n n' 13 , e !1uebra n t con estas l ima -, ( J la rnidu des . N'o p od a menos q l' sentir u na p ro f u nd a aflic('ill ,1 ve r l s u p ron .e tirlo ah an donnr a s . p OI' ped azos y p e ns a ndo IJll" cou ese si. ..tema de p ro jrresivn 11'_ duc ci n. pron to no le q ued a r a 11.1 da . Ad em s, no ,., a h a cm o llt-I" nerlo e n es a fun esta va, E n s u horrible desespera ei u lleuabu (;-i sen tir, co mo u n comer ciant e qu e Se obs t: 1.1 en un n egocio y p ierd e ca rla vez m s, el 1" ha be r ac e p ta do B re k iud idue d esd e el p rinlP ' ins ta n te. antes de qu e huh iera p a sa elo lI II .1 dep reciaei n ta n alarman te. P er o su eo ra z,""1 dom in y reso lvi tentar llll'l .ez uuis la (1 .. posi ci n d e nimo de su d ep lorabl e novio . 'u e\'amente s e uce re ah a el (Ha del ma t r illl" nio y nueva ment e S P a:.:o lpah all las 1111h l'$ d I) l:l de... . il I1Sit",Il . ( 't1 t'llth . 1" :-, ('ayc) en f'erm o con ('I j .. pela y p erdi p or c'Jm !,le to uu oj" , Los 1I111 g-os y parient es d ~ la jov ell illte rvini eron 1111 1 ' vamente i ns i s l i ~ro n para qne rulh,pic.. . , ..11 com p ro mi~ o. Prro. despllt':..... de hahel'lu p 11 ...;1 du IIU p OI' O. ..\ ure lia . con t Ol h l la g'l'll e l'n .. id;,d rle sns humanitario:"' st'lltimi l'lIto.;; , ('OIn o ,..i , \,,1 no hu IJ(,st' "'ufri.lll l il a mi"'lIla hastan!", 'l .... .
el
d e~gTal' inrlo
.-
~;L
l H~ S G H A U I A D O
NO VIO DE
AU RE L IA
,:lh:1 une\,
., (10 elleOIl Lru ha causa para ce nsu0011' 'lil e I'u , Ilrckinridge y qu e p or lo ta nto a pla ,,11' 'amente la fech a y", Brck i nri d ~e se
:rol' if la otra pl~rna . . , . . ' EII tin, puro. dJas a n t es de la, f ech a fija da . blloa una nu eva desg ra cia ino au 't I'" ),l ' 1" , h hrn'a s erj e . I~ II tod o el ao. solo 1I1 ~ M ent.'1J humbre cuya ca beza fuera desollada hubo 111 I , JOr los ill,)ios del Ow enki ver, y ese hom bre l . W illia mso n B, 'ek inridge Caruther's, d e t~IC . : , lersev S e apresu rab a t lleaa r donde
.:11
no\'ia, "on el cOI'a~ n re bosante de jbilo: cualldo perdi para s iem p re .~I ea? e~lera , \ t'JI e5a hora de umarguru. lJeg- ca si a maldecir 1,1 cruel irona de la s uerte ( la enal debia el hab er snlvado cou la vid a , Finalmente. A u re liu, se eneue utru perp lej a .<lbre la con ducta qu e d eb e obse rvar. Ama, lIJ escribe, a pasionadament e su no vio, po r lo menos l lo qu e queda de l, p er o su f a milia se opone COII loda - energa s u m atrimonio ; B rekinridge no posee fortuna y es t Impo,;ibililado p a ra cualquier trabaj o , Ella por su parte, no posee sufici en tes bi enes p a r a vivir eonf ort a blemen te . . Qu deb o hacer.' . m e pregunta en ese cr uel C:l SO. Es un a cuestin muy deli cad a. Es una nre eunta, cuya respuesta debe dec id ir p a ra s iem pre de la suerte d e una muj er y de casi d os tercios de un hom bre, Creo qu e se ra asumir IIl IlY gr au responsabil idad con test a r de ot ro mudu que 1'01' una s im p le i nsinua cin . A cunto nscenderia el ~as t o de r eco ns truir U D !l,'ekinrid:-e completo' .. . S i Aurelia pu ed e ha cer el gasto, qu e compre t su novio. pierna y b razos d e goma a rticulado, un ojo de vidrio y una peluca para hace rlo p resentab le . ue entonces I~ conc eda un pla zo imp ro rragub le, d. noventa das , y si eo ese intervalo no se rompe el bautismo, qu e j uegue el lodo por el todo y se case. No creo q ue haciendo esto arriez;:-u~ mu cho. bajo ningn p unto de vista. Si su novi o, A ur elia , cede an la biz.u'ra tentacin de r omper se al go en vsperas de obtener la f elicid ad, su p rxima experiencia le se r fa tal s eguram en te y entonces quedar uste d tranqui la, casa da n . Casada. las pi el" nas y brazos de go ma. ojo y demas artculos de propiedad del d ifu nto pa san. seg n la ley , pod er de la viud a y a,s no pierd e u-red nada .
Uf\ :I
'
'
LO QUE ES UN CRAN ALMACEN AMER ICANO

1I0~ N nU t'~l ro l ,u ls e:-l: d es cou c ctd o. 6 p o c o m e ~oe l comerciu por co t-r-e o . N o pu ed e m e n os
Est auns1d tc" l'u r st:' asr c u a n do se
\j t
l' u a n t ~8 Unl<lo:'i hay al macen e s q ue s u m in ist r a n ~ h'a m S te l e s pi d e. pO I' COITf'U . d ed l eu d o s e xc t uhacfo n e n e (l es t a ro rrnu d e co merc!o y qu e mente t(~dos 10 8 h IlOS u n negodo ve r da de raH)u ~ Ka n tcscu . 'Iuh: len t 08 de es t us, al ma ce nes g an an
ea be Que e n l os
Una vez rasp ad o el l uud e lid sobr-e lJurcsta:l ru edas las ca r t as pa s a n A un a ha bit a ci n donde t zu m uc ha c ha s n o I <leen o t ra cosa q ue va c ia r los sobres ir I..'o lecclona n du sus co n tenidos .
logos J eu l do:'! Ne h a cen co nforme A s us ca t uno de(l~e so n IItH'o S d e 1,4 0 0 p g l n a s , \' cu u f "an 4 ueo U!'l C UH lp~ l e pu esta A l a cu s n, s lo d e Ca t A l o g o~ lInON siete rcutes . Cinc o mttt o n es d e mle n t flH ('f dI Ntl' lhu ~' l'l1 c u tre lo s d os es tn l>lec Jr'{> clben u ida ni'JO, y ('0 1110 cont es te c tn fl e llos Ya "'l" Hos d lto z y ocho mlll un e s d e ca r t as . I/Ol u l f' ; CI Co n l l )l 't-'Jll 1t'r( qu e t a n c o pi os a ('O I"'~8 pa q Ue t e A8 11 0 ~(~ H I JI'e fl manu , La s ca r las, e n d e 1\ ci nc ue n ta, l"e m et en e ll un a m A qUina q Ue 160 A. l~o Con tin a rll t> d a d e l?sm e l'll a bre d e IIt ga n Jlu r ~: r t~N 1101' mlnut u . Co m o ca da dt u l' 80 qUe eli;t rr n n o lI1E'd i o 7 5,000 c n r tas, es I)r e llfl r fl ahrl r ~ 1 n func ionando t\ In ' e 7. oc ho r u ed AS OR RohrE"8.
LA ,08 rnlll oll t's de pes e ta s .
ca d u u o
;,urt am en t o C ()ITe~ p o n l1 j e n t e. Un a v e z t..'ll pia ta,~ las cartas ~e r eg ist r a n Y u l mal't:' lla n ell . t i I (l cargo d e 20 0 sE' o rita~. Lo~ ~~ed ld o ~ se e nvtan p or ulJ a se l"le d e A~UlJd: n eu ll1t\ti cus, q ue e ntre t odo s ~U,Il1R.n de n~d; ~s ~5.0UO met ro~. A 63 depsrtamt'nt m,: ) '11E'1 " de tos se env(un los artf cul os pE'd jd o ~ ni t'~"la fJlI e ('rnha laje p or una espt"l.'Ie de m o n l u n I . haja en es pir a l .
la s can ti dades r em i ti d a s , Ca d a m u c hnc hu cu en t a a l d a 1I1l 0 :o; 1 1,00 0 d u rus . t te sd e n l l l la ca r l a es l le vmla h la sa la de o n t i-a d as. d on d e 500 j v enes eop ian Itl s . ped ld o~ fl m q u n n v e n vfa n c-adu 1II 1t.1 d e ('110:-0 . n i dde,
T od a carta qu e u e c eslt e se r contes tada. pasa "l u n escrito r io d o n d e 10U esc r ibien tes estA n :le:s de l a m a a n a hus t a la n o ch e C'Ullh:'stan ,do pre gunt a s y e o n s utt a s . L a!,. ca r-t aa 1~,Ut' conll~ n en p edi d os v en v lu n e l r.me ro. pu sa n fi oti-a hab it a ci n d o n d e 15 0 s e o rft u s suva n r cuenta n
s e cc i n
DEL SUR DE CHILE
~.
JI.
1 ': 1
f lJ(' P
rlp
un
hOSfI UE' ele
P ell a h u n
cu bie r to
de
n e v ei
c-c
lL
l ' na
en la
cusn
,t.'
Indfg pnn S e n
la
11"00 1"'1 '11 y
1I11 ) lta
nacida
n ~I{III .
DEL SUR IJE C I I I L 8
1. Roce
rlu Un hosqu e rt Na g r n u o. e l ca ne lo . c u bl e
ti a I I I.
ve
-e- L
l.
Un
"
nac h
Los ha b t e n t es
d e un
de i ud g u s .. . rt-n d .... r-o d e

n '
ro d
ea
ndo
un
a rbot
la
frunte rn .
CELOS INFINITOS
( De vteror Hug o 1 l OS ce Jos de u n amo r gran de ~om o el so l, . u bli me como e~ bli tO, di\"in o Y puro co mo lO: id le ' de los su e ca ndo r osOs 1 ea s . l ' , n formldab eS, os infantiles . so , de tie ne n al go d e so bre h u ma no: ' ultrat errestle , de ext ra na t u r a I . e ' El hombre )' la muj er qu p nl r-e t t ~ ~' + 1. Cuand o e l cue r po e s t guro . ma n in ten sam ente, bondamen;'e pr ofund am e nte , sie n te n, el es~ remeci mie nto de la s pa sIOues, la angustia de la desesperaci n , el torbelli no de la co nlIag racin intima, d ol or osa Y febrilmente subjeti va . ante el ho.. rro ro so espectcu lo d e un a mo r que se les a r rebat a d el qu e les ma n ch a su inm acu la da y c ristalina li m pi dez , Has ta el sol se e n roj ece de 2. Si empre qu e un cuer po ~~ d l v l d a e n va ri oa t roaos )-" uno s e o la ca bez a .. . tu n e rt o see m -o . pena a l "el' la mariposa e na morad a de la l u z, Y la gndol a de a labast ro. la a rge n ta da Seleue que por el espacio boga , palidece de do lo r a l ve r al cisne \. , ~ enamorado de la li nfa se re na Iranspa "ente de l a r royo , ) Los verdaderos ce lo s est n en razn directa de la c recenle gj adacl n d el amor. porque ste es parte del a lm a . mi t ad de la n a t ura leza, ch isp a divina , y aqu ll os son la nega cin de la luz, la obscu rida d de la s t i n ie:L C ua n d o un cue r po ca e d esd e un a a lt u ra d e m s bl as. la ol a qu e se es f n ma, e l tia ochen ta m etr o s so b re e l pa vim ent o .. . mu e r t o s e gu ro ; e tc .. e t c . v rt tgo de l es pf rlt u, la a s fixia del a lma, P ero la fa t alid ad . esa avalancha i ncont rasta ble , y el dest no , ese r ey perlor. Lo que e l amor e m piez a, s l o Dios lo co n cl u ye; pero los grand es ce los .. . ni DIos... in fa tiga ble, a u nq ue se pa ra n los c ue r pos que se a ma n. no sepa ran las a lm as, y la postre, so n n n tt os. t'S mu y f cil en la za r ele me n t os co r p re os que Oh celos sobrehumanos. e xt ra na t u r a le e- 111, obedece n fu er zas intangibl es d e o rde n s utrat errestres, et ernos, Infinitos !
Iu c u . . . m u e r o
d ~
--, - _ ~,
" '~
DE
REGRESO
( P UI'U Oscn r .Iel
Hiu I' ill u d w l ) .
y se g u i mos lodos , jvenes y vi eros, con cara doliente detrs del cortejo ; s ile nc ios as lgrima s derramaba el cielo como acompandonos en el triste duelo .. . La carroza. en tanto , marchaba Imponente )' muda, su pa so , miraba la g"nte : pn el hogar hu rfano querlaba una vl uda sola con s u llanto. con 8 U pena ruda .
y po el ca r ro negro , ele coronas l lr-no,
de la muerte en brazos Iba un nombre uu e no ... La no ch e e xte n d la d e Hu m liras e l man lO cuando s ile n cioso dej e l camposa n to : )'. ~ la luz murlent e de la t ard e qui e ta , pens e n la sencIlla verdad del po eta . al mirar e l mundo de los se res ye rtos: ~' ; DIos mto , qu so los se qu ed an los mu e r to
GUSTAVO 1II0R A 1'.
COMPAIA
MI NE RA
DE
ORURO . -~BO L1 V I A.
I~I
a d m n la t r-ad o r d e l a m in a "L t os", se or A u g -e r-,
)' s u f amilia .
O(H'r 'ullo s
(l e
la
mina
" t t oa ". A l a su l d a d el
tr aba j o .
en
11\ UOl 'a
de l soca vn .
Z IG- Z .. \ G ;\ Om . :':UU
~ '!" . _CO R H t; S PO~ D E N C l.\ " - l. 1l1n. !"O ~"lIt illa:", , .. tru... . La l is ta tl e ; ~ : conqu lstad ort;> s d e Cfl iJe e s m~ . larga .pa r a .. . cor ia<.'a uuur n t e lZ'r .:o:. ~ 1It. . 1 01' +:' s t.~ 'e ~ " t ~.t~: cr- L re m o s e n o r-de n a l r abt c o . I IJ~' _ 1. 1 '-d . ~ rimer os 3 p'lIi dn~ ct tad os p or el seno r 'T'o m s ~h ' Oj e d a en ..u libro s obre Lu ... C u n cl lI l ",' n d o :~~e~l~ " h Ut" . (S ant iago 19u8). T omo 1 pA.J:".
&
r am ero
(' n r d u
el
1: . _1":1 ba s rr ui e n t e :
I ~ atlu
v in .- fija du r p ar a It UI. ,1 .\ r l.." ,
A : h IJO
Agu a . :-lulfo- danul'o d e a mo ll ll ' fl il' o:-u ltlt u d e socllll . Cl o r-u r-u d e s o d o
H r-ax oI"\ ri d l l c t t r rco
Ag u a
A g-ua " . . .
7 ::ral,
.
1" I 1
1 . 11(111
varado d e llirandtll a
3 .\~Us/I~~.i t".~:j~ : _:. A l h.. -r .vtrnag r o. Alman sa . .' ' va~J.;J.d D le :.;-" .j t l. -\j \ .f rfl~1 t Oom ez d e .' . .\1
10 s u ele n t e- pa ra
hat "'
(H "'rnan.lo) . \
I V 8 ' t" Z
.v r .
gafi';; ~a, Banda d e Aguila. B~rba. Ba r-rosc BeCa r m o n a , Casa s. ~as til1o. Caxas d e Ayal a. Cerrada , Castillo. C o l eo Dlaz de Car r ln ; Encinas.
B a flO B :
..... ...... .. .....
d u~
nac"~1:'~' d~eBaarl~ientos.
gr:;~?Hartol om).
Dfa z de Castro, Dfa z (Huy t .
Cl oruro de oro Para e l u so se e m p leu Il lo s sigui ent es p ro p o t-c o ne a : Del bao A D el bao B
&0 1
'l
";:1 dlll
ua o s ton . .
la
1 tl P:tll~ 1
de Ang u!o, Figueroa, (de). Gallegos. Galle gos (Ju an d e), Galdames, G c s , Gar-c ta , Garcfa de Hurtado. God !nez, GmeL. Je (don Benito), GonzAle z de Avna. GonzAlez Ru b n, Gueldo.
r"I~~rt~.~3:zlaferF~~~teZs
l'jl ... ll t u r -Frlt z.

>\g-ua
:1. - n h : I..." ~ .Inrllle uun I(Jr m u l u plt r u 11r t'll/lrn' PIIIUI I ~rro-I.rll~ illtu. CIU , ",''u 11. " , ,,. , f l\ t'i l ti. Co ncep c l n . .rs o l ve r s e pu r-nd a m e n t e :
. . . .. .... ..
Hermoso de Tejada. Co l m e n e r o s . H ernAndez d e los Palaci os. Herrada ;

(C on t n ua r } .
GUiirre~o: Herencia Her~~~d~u z~z"H ern{tndez '
01"\
I Oll
A cido tur r a r tco c f t rh -o

ll. A gU R
A
[J.
.
.
2 [1 g t arru
e.e
,
g-r -ados
, .
10 0
~~':.angda.:,
Prusiatu r ojo de p ot a s io . C. Percloraro d e fi CITO tqu td o de

45 B a urn

e.e
L pe z,
L p ez
de
Her r e ru ,
La ras .
Am onra c o o r d i na r io
2.-."-. s . ll ", Ari ca . Un buen t ornero puede ganar en S un t a e c de $ 6 . 10 . Agrade cemos las vistas f otogrfltlcas de las ofi cinas salitreras que usted se si rve ofrecern os . Slrvase e nvla r la s al seor d ir e ctor de " Z lg - Z a g . 3. - E e u Dt o r l n u o Santiag o . El s eo r- M l nt s t r o d el E cu a d or e n Bu enos Aires es el d o ctor d on .-\lej a nd ro Cr d e nas . 4 . - P ~ r o p " Il .. , . o t rm_ Santiago . P or d e cret o d e 10 d e Di c iembre de 1846 s e aa t a u lec t en Santiago el tUTDO de boticas para el despacho de los m ed i cament o s durant e las ho r as en Que las dem s es t n ce r r a das . E sta d ispo sic in se en c ae ntr a e n vl g o r en t odas las p oblaci ones en q ue h a~" va r-Ios es tablec im ie n t os de farmacia . El n m er-o 11 d el a r t rc u to 194 del C digo P enal c a s ti g a c o n ca re e d e :?1 . 60 dla s multa d e 10 . 1,0 00 p e s o s al r a r ma c n t c o, al fleb t omo 6 matrona. qu e n o prest a r en l o s se r vic ios de s u profesin durant e e l tu rn o qu e les se al a re la aut oridad admIn istrativa .
\ dase A A C : e n s eg'utd a O ; 1'"' 1 fin I .. -1 . - E I seo r A . L. nos c omun i c a la ~I HIN' r e c eta para preparar Im"'tu 1.. IrU Iw l h u (l i ll. JI ,"Inind onos que la s ca nt d ad es n d cada 1:'1 p rf mera c o l u m n a so n pr-op ia s para e l 11 1"Y la s de la seg u n d a p a r n e l v e ru n Co la p iz " . . . .. . . . . . . . . . Az c ar blan ca tina .v g ua d e lluvia 6 d e stil ad a Gli cerina de 3 0 grados pura . . .
10 0
11U :ISO u uu
c act n .
Di s olver primeramente e l az c u r en . Ii g"U ). c a le n t a r al ba orna rt a : a a dir la ~11('e rln y e n s e g u id a las h o j a s d e c-ol a p z u n a JI Ir u e n e l agua a zu c a rad a . xt o v e r y va r-Ja r ,. 1 ni d es apropiad os . S eg n el eo r .v. L . t' :, I <t ~ mula s so n inm e j orabl e s . Graen s pur la In
(d
l'mero 3" 1' .-RECETAS TECNICA~ - 1. 'I' r o a:;a lu b oollud d e d t"("lrm e IJOr m edio ele "'11 ImportoDI .. r e, l ",tll ; euAutu,. IJllu,. ...I('> . . trtcu " Re O .. C .......It UIl I, oru ("o ... r u .Jt r uno "UlllturlUn .I r di e:! huJlu , . CUftll'U " n l bu, till e IUHI .. rl r,. !- U n
le ct or. Curl c . H .-La pregunta e st. mal h e cha . D e liada ~i r v e Ind icar el n mero de bujia s de una lamparilla lo:li n o se Indi ca de ... udllto.. ' c,lIllI es la lamparilla . A una pila Lec1au ch. que s o n la~ ni cas e n qu e Se u tia s a l de am onfaco. n o s e le deLe p oner m. s de 50 gra mos de s a l. El e x ceso de s a l da resultados contraproducentes . U n a pUa Leclau ch c umn produce d e 11h A 2 % VOlt 8 y parti endo de es t a base. para encend er una lamparill a se ne ce sltarfl una bater(a d e pUas Que produ zca tanto s v olts c omo sean 108 que la lampa r illa c o m n. Desde que hay cien cia elctrica A nad ie s e le ha o cu rrido t ener alumLrad o c o n pilas, e tc. 2 . - ~ I n n .. t" elllrm e UDO f6rmuln puro h uil o d r , lr_Je d ~ pnp el urta.u . P . e.. I q u lq u e . y otro .
.' I t'" ;Jt"" r ... l t u IlI ulc.... nrlu Itur I' U J.:llllclu, " '. "1 . ~:; .. ~,t1 t, n .. nl t'" "'tur i\ mi 1"'''1-:1111'" d e l I ~ lIt I lit. !'O t. r . ", a,:lIrtl d tlr hun' C'UII .. 11.. 1111 1IIII Ju r f ll l l I ,,'1(10 A u h .. !'I lu"r"unll'" .111... "' n ... II . II~tr ~~ ~ ' 110.:11111 ",l l u n cl {H I CIII .. , u. C'UII r lu c. u 11 ti ..I r 1 '-' r l u r nlii .. ,. ,..111 8111U d . I.. ... h ... 'I" C' 1111 ' 11' ." 1 "O1 ,-,..e ll l'U I". tI ~n.u 1.. ". Iluull'... u h ll h". C I U"" I U I " ~ l r" uu'- ~nIO N . 1'11~ preJ,;"lIl1.n " Nu n I n ... ",IJ,:" U l" M'bl a) ; ~ ~ 111I"eI.....rlllr lIun J,;"IUIJ.:"1I1I CIIIt" \ lu 'I"u e ,... 1". 111 ... ,. . ". ... u n I..h~ d t! , u ,-u ! ' l" b) QIl(o ('un'hln" d.hc dArl'l.I ~ cll n r h ll ll.';.lI u u lt e ) ;lu~ t ~lIle1tuhl'" hu , clll'~ ,,u , r IUl r u 411 hll~n 111111 !- C a r r i la n o. San Anton io . Il"C Ilt It . - a ) ~e pUf'de criar una gu a g u a con d e va c a. IN'I t b) l -le m o s IndI c ado la s C'nn 1I da L1 ('':.. ~ rg' .%M
N mero
:m u . -M I; fJ I C I N A
l';
Hl ti n ; . 1: 1~
qu e d eben dar s e di ariam ent e . (V e r nlm ero 28 6. Pre gunla nmeru 3(9) . en t" c ) L o s c u id a dos prin cIpal e s ('u n sl s tt' n \' 58 11 1:1 c o g e r una l e ('le alJ sulut arn t~nlt~ pur 01 ~ u n r d,t proveni ente d e va ca no tuh e r c u lo s n : t~tJ J la le ch e e n fra s cos pprfe ctam ent e IIm p 1I .~ . Lis lld d ar de la a hso lu t a limpi e za d e l a rn a n u\ d{ lu l8. In ruatrl lH.lf'r a s ie t e v e ct-'s p or d l a . cn c.J~ 1t't'1 qu e e l ni o n o t ome m s d e u n litrO "
ts'
PR E G U NTA S Y R E SP U E ST A ';
I:~~~~~ , p o r m am a,lle r a . (I;n tl nd e ~ p. qu e
I 1 n li\ O es d e 6 rneae s t
10
que
da
l ~O
g ra m os
de
le ch e .
n 21 1 1:\ :4 ()
ti
.. d a tl (E" c u a rtifi ci al. no s u j e t n dos e fl la s L a Jac ta JltU M s ue le p r -od ue r v mito s y uta Ill.l lif'l'l re~ e ~ r l g j llJl Jl s e u 1:"11 la m u l a ca li d a d . ~~{l ~' lIq llJ: excl~~i vu cu n t d u d d e l a leche a h ao r ,
Glt c ero srat o d e ca l Id . d e s o d a [Jur o

Id . p o t n s a pur o
" .. .
.
,.. .
..
h l d ll .
T"J,.; ~Jj rd a d d e l a . m am ad e r a qu e d el p ech o re I:a ~a d rc (, n o d r z a , s e a t r-aca y f ati g a e l
p r p s ent e qu e e l
o rn a rn a c o n
Ol a
' <; l b rn 8 g ~~lT l t o co mo ) 08 nios: que se c r tan c on Tan P a l t"Iu. r an l a di ar r e a verd e amarill a. m.t m a~1 ert. a \'lsar al m d i c o Y mi entra s s te H e-
..e de e r prud ent e abstenerse d e dar la rn a~ 1J ~ ~. ~ l o se d a d . u n puco d e ag ua previa~ : n f~ tl~r \' l d a co n un a s gotas d e agu ard i ente
.~' o~~~I; t' d .. r~ J,:"fuu,h-m enl e u ~.rll,h" "ld u 101 1 I.ur ".110 d e MU Inlt.lil:;t."ul e "'C,,'CIUU lrt" l.:'lIutu~ , rne e lit'" me hllllto lIn trutnn.hntu 4\ r "-III"" ,II .. Il e " p n ' ~ r n r lllt.. dt" 1111 t".s.l rl." h ll h n t o e r r... hu di' ~ :~a Al. ' r t"M 1IIt""""" 6 "",lu t~_e hn . U ln IllJ r ", e lll " Ir o,:'U ' I u '" 'nlunr 1111 lu:1O.o , 11 HU (. t"hU de Mu purt ut" r ' t"N lIulurt"N .I r ,, .. h ezn ) . h Hlus In M otfo : :~l ft N lIel flue 110 tl t"t"1I hu eD II dl &:l,. . I(II) . C u m "" u tl n '11I t" In trt"cut"IIt'ln tl e e N. U'" J.ur &:lI n h ~ MUrBJ1Il" n t e m e dnu uuu III t"jnrlo ti ",,1 luunl t"lltu ) q u e co n Nt l.:lI r l d u tI JI U ' u,,-nrrenriill 0 1 r UN t"h t "rllle d u ,tf'": IJe r u ",1 UII I''''t . UIIIU h' M lIul .. u ,..lu", , - ,~ ft" t t " ", ID"'l" d lo . u ", 1111.- M UU IIlu t 'h u 111" .101 111 U h'. ...' u '" . lit, 1",10 do ... dot.. ur t"M, '1"1 "'u e N 1I1t." h llll rt"tt'u d .. tl r ti ... lIeoN , . su lt' N '11If. ,,uu "''-"lo:urld utI 111 1.' hu u n ,;uIs dn (o o lll l. It. ..rrn e n t e l"l jlll:;U ,,;ti,..lrhu o d ",uu ('IRUd o mlh , 111 11I" " jurln . ' l' t lI l.:"u In Nt'l:; lI r l ,ln tl 11(' qu .. " U N ,1I",lIl1l:;lIhlu", "'unNult ur "'M IIU ' I n tlh'n r li ll tl O l r o t ll lll l t' u l .. IllIt" Iu He l:;td r. u &:r u lh ' c l "lId ul u In meo " u m t"lI h . - i... S . T" Santiago ,
ld . ma J.{nelotia p u r a Id . fie r ro p ur o . T i nt u r a d e n u ez v mte- a M a lt ln a P e ps l na E xtr a c t u de n uez de k ul a JaralH." d e Ce r ez as .
3 1 1 1 0.50
U.5U
1
~(JO
2 5
;) . - ~ I r , u ", e t' UIIC.. " t n r IlU pur ,n t"III .. d e I'IU rt- . , -I",.u Ilur 'I u f ",.. IlI n l .. elUt" lu!'t p"r!lUllln!'t a.: r n n li e ", h.-"'t"h f\ lu"", n i o ", e n In hn e o .-U n a m a dre qu e
d e s e a i n st rut rse . 1: . -1 '; 8 m al o p orq u e . meda n t e be s o s en la uoca, f' 8 s u ma me nte ffl cil qu e lo s ni o s c o nt t-a lg a n gra v e s In c u r a b le enferm ed ad e s , v. g . la t u be r e u lo s ls, la s tl s. e t c.. f' t c. El a s un t o es m u y cla ro : bas t a una pequ ea e rosi n e n los la hios (Ja ra que la in ncul a cl n se e fecte . De ahf )Jl"o v ie n e que e n cie r to s pais e s exis ta n "He as anti- h f M I<'RM . H a b la n d o e n s e r o, es una calamida d que exi sta se mej a n t e cost u mbre }" que se ha g a vt ct m as dc e ll a A. lo s ni os .
ti . - 116 1.:'11111 1" 1" 1 "Il"r " lc l n li t" lrH l h ' o rlll t" uun r e pn s-n (' urll r ti 11" 8 1::1I 8 &;"UO d e '-(HI1110~ '1111" l e n I, lt tu eo n 1I 1 1I ('h8 f rt"t.ut" ucl ll . \ q n t uo 1"" f lt.iI Hn m n r- m(tlll'u . "\ L: r u d t" t t" r ~ ti u ""t ed UDO r-et,"l n ' IIU' ""' U h Ut"un , IlIlt e ,l t" r ll . - ~ l a d r e . Pampa
t .. l u
H .- a ) Su "co ns tipacin" (estitJll u e z . e tc.). pu t'de pro ve nir d e la atonta d el int e stin o gr u e so , En tal ca~o d e h p r fi s u je ta rse ti un regi m ~n a li m e n t ic io ric o en c e l ulosa . Da m os ti ustE'd un ti po d e m en .. apr opi adu . (Dr. L e g e n d re: flgl mes L:suels, p. 2-H) . U I".'Iln, u n u : 1. G'na naranja. {, un racimlJ d ... U \'a~ , un d u r a z.n o . etc . :? Caf cfln le che. pan d e ('t! Jl[e no, mit'l y manteq uil la . \lm u t"r7;o; 1. A ceit una!" "1 sa r d i n a s )alla nit os con m an t E-fjuill a : 2, C h u le ta u e co r dt.! lo : 3. Ensa la da d e a l.lo. d e p or Cltl J ~ \' el"rt e ~ , ...1, " 4. Pebre d e p UfJ a s, ciruelo s eucl cla:; ; Pan d e ce n te no. V ino hla nco : p o c o vino y mll c h a ag ua . Un <'t' oq T 110 muy c a lga do. M e rm e la d a d t" man zanas. etc . r Um l l l n: 1. P u r d e legournh r e s : 2. T or til la u e h uev os co n v e rd u r a p ic a d :.!: 3, E~plnal'a~ : zanahorias : le c h ug- fi c ocida. etc. ; 4 ; Naran.Jas : uvas, etc. ; ~ l an y \'I no c u m o en el a l mue rzo. En tie m po Ullt H'tuno. ~e l(a ("xcele lltp. r enH'd i o ~1 .ln,~orJlllral' a l in dic ado I"t"'g-in lPn un a "ClI l'U d e d \8 S lllrn nntl o e n ay u na:'i ( 1 fl m s t ard ar. a n tes r :e ~~:R ~ O A . M ., de flOO ( 1. OllO g ra mos d e u va s Regla ge ne r'a l ' m u c h a ~ le g'llmbr t. ... ~ fl e s c a s : mR('h~~ eje rC'!clo . . liria) . I la cons tipa cin fu e~ e t.:oIlln:olllllitl lt.n , ha ~u prlmir tndo~
It . -1. 0 E\ite u st "'tl qu e la guag u a t ome lecht" stt"ll un Int e r v al o d e tr es e n exc"~o . P o n g a 1J ho ra s e n t r e cada m am ad a. S i cr ta co n mam ad e r a. mezcle la le eh e con ag u a es teriliz a da a zu carada . (Un a c ua r te p a rt e d e agua) , ~ . Hee mpl a ce u st ed l a le c h e f r e s ca con lec h e es te"lI zaeta, le che hum an iza d a , el c. ~i pudiese hall ar "' IIt"lo:l ll l1u " p odr ta usted c o n pro\'ec ho dar e se ferm ento al n i o po n iendo una pizQui ta (le pegnina en una c ucha rada de leche Que s e darl a ant es ele la mam ad era . 3. En t od o c aso d le a nt e :::; u na cueharadila d e lo sig-ui ente : C i tntt o d e s oda A g u a d es ti la da
-4 \
. .., .
g-ra mos
..
l:?
g-u a d e C al. a g'u a ue V ich y , d e V al s , e t c . 5. Tal n ' z. la no d r iza t en g a la c u lpa . Ca mbiarla (l o r o t r a . h ac ie n do ex a m i nar t sta por
m~~~c~l r\ u ",t" h lt lh'orlll t" un li b r o . 110 .~"Dlf.lI DI 11t'II U 11 . . . er l1lh ll u h u "I (Ie n .. ti .. " " ""ubre 1.. "" t.-ul,Iu d u..; n'' t...n r i u ... l u t rn "''' II!'tt'r' nr IR tlt"lItolll1m .
- ~~_~~~~~re~stn l~~ feod . e nt re ot ros libro s . e l del selior :\li g u e l A . Olivare s . i ntit u la do: 1I 1 ~ 1 t' 1l t" IhH'ul ) . U t' u ' o rl n. {S antiago. 191 0 ). E s com J;l leto o aunquE' bre \'e. y f"S ::uJern ts hecho p or chileno. es l edr, adaptado al p a1s.
ca l lo IllJe
la (: t~, aj f, pi mIenta ; le ch e , g' l"a::;:n. y r e d u c i r hu{"\.arfl A A un a muy p equ e a I' a ci ~n . Co mer rnal'a~~~'O I(~~~I. ~~I'sl monla y )tl 'efe ri r las p a s t a s ,
3
I tl l"
exci tant e~ :
\~ i n (l
f"n ,.- n '"" ' u r f n 'Nll h t' " "H ~U t-:oI t' l rt lI u (I I.. 'n A~ qll~U~ul"I':rl~ t'UI'nr 111 t'lI(t"rnu-l1n d lit. ' In , 'Arl t" '"
dlr...
F:~ fo n t -h u ll . 110 pi m 'd lf' o . l it.~n e la c u l pn. 1follto ~!I(:S.I I' I a " Sl l' II (~ J' ~ P d e I nll o (:>j.-' rcido \"i o (' a. P 'l 7. 1 1 ~ 1 'l ' 1. PT"III .'tlJ:lT' ITI ot! prlll" ludl) m o \i lu l.e n t o
"h'l l
r( "llIl' l11 t JO.' ti hllt' t tllt ~ u .. "' ; 1I1t. h ," 11I'('hu , url .. . "" I U ' lln .:: ". IIU" ""' huu ,hu i.. l u"", IIIt"tl h u. ... ~' II l u ' h u .hllln hll t'lI r'.~ultn fl .. . '1" 111111 1" 11 h ' ""rn '111 1' h... ~,u " " u 'h u 11 1 f uu t -h ull , I1U :01(' .",, 1 IIU' n ~1~ 1 ~ lu ' II I' r llu ll nll . -~\ . n . "C ., S~tnll a ~ o .
in...1
Jllfl l)lI clr ln d llnlfl C'i6 n d e l[l~ \"ftrlcf's . ~ ('fJlltrll'h" .sp ,x))orlt!' u s lt'>d A q u e ~e f o r I~!rn CJrp s , (d('era s ~~ A. q ue s oh re \'enga flehihao", 'rm rl l(>pn~f' rnNlIn s el flstl c a :-- a propia das ; N. fo'~ t" P <'U f>"l I" s . Oh'-'Il e z (,fl \I~ted l\ ~ u rn (lI e o .
Th. II
lis
f'
P.. r"
1l;r>L;'I\'llg:: : I.lb'~)l~l' n'I'lc ''' H l~1I la t,.' du d en
qu e
-,.~III:,\n "': utl(urn,, ;"1 11 110 ' (ull.u l ' ''''' h,,'"lI n l"'tI "" r t'l '...r' ... r u t- n . ~ .. J\:u o a .
PRE GUNTA S Y RE SP UE STA :>

' _ ~ l n- n .. r
t'untt"flItflrn'"
In !'ooull('lCud .urrt"'IH Jltnh . .~I t" ".n'Ut'nf~j' ." 11 111 .. h:ul eut e JIIlilllll('lrtn : ~" p .. tlre lit' Irt'!'! la .':"" '.": rtl ll l' '''' todo .. "'UII 11111 ' tlr l . . . h ' e d ll d , du!'O I t t o . t' u .. n ~I~I " , ; C()Il' I~Dtlrhl IJUt" 111 ...ulhlfl~d f ~It"' .l e n (,,, u ju Rlt tl .'(l r t ud o .. lJ "" I ,nrnlhllll tlIh . - U n t n t e >
f t':-;
lr~lnJntnlll ,- Il t"'I,ut"';~~~.I~::~. rll~~":~~~tll~' ~r"~l'~::: ~":llfll"~U":'~r;:' 1:~':'~u'~fll ; . ,,,ruin ... till'" "'l" trltlllltn
l'Or
,,"11
JIIIt
e e ltin
de
~ ~:~~lj\~I;~ EIII~.~lt";li ~"; ~'; : ::;:~i~;l adl~~ lItii; ~~~e l ~h.
l'urr~""JHnHlu . A In ""h:uh'lIte l,r"l.tnllt n I ; t ' 11 4 11 10 ,nlt )' ..:Illlh .udrln ,'ulIl'lrnr 1111 dluu,u u It" ' l tI ' i1 I,UI. th'.nrrulIl' hll ...t.. :i n ,ult", Il1 lh . rt IlIt' O :I I... ~
t''' I"
ido. T'r-af g u n .
-..: t,-.... n la le v n rne ro !-l94 d e 1 3 d e Erre r o 'i ~9; ~ e l d e cret o de 1 ~ d e Oct u bre d e 1 9 ~2
"
~'I ~~~;PI1e;~~lJ~~nd~~itl~s' r-eq u l s i t os hay derech.o A ei nc ue n t a hectreas pa ra c~ ~a JtRllr .~ lit . Iltlt.lI ~ 11.. v v e int e m s p or cada h ij o l eg'J t m o m a y 0 1
d e E~O~~ ~~~~. d " ust ed y 5 U,s d o s hijo~ casados t pa d r-es de (aml l ia r a rn uin j debe n p r e s entars e se p a r-ada me nt e pa ra que _cada uno de l os tre s pueda te-ne r- derecho . <>0 hect r e a s . El o t ro hijo so l t e ro l tu e d e p r-e s e n t a r se Junto co n usted
n a el n n al . e n la s p r-o v nc ta s d e C a u t n , ~I a ll e l l) . Y a l d v a .I...l an f~u lh,:!e Y h llo~ s on : 1. 0 :-::t>r padre d e ram ua: 2.0 .:;a u e r l e er ), ee.crf bi r : Y 3.0 ~ o ha be r s ido co n d e n a do pU l
dad
de JH~
J~ t" q u ~ il ol"
de
para s ol lci t a r
e ol on o
l er r en os. _ en ~a hw
n m peres q ue produ c e
R . - L o s d a t o s d e la p r e g u n t a su n in Sll llplq . t e s . Dinamo s d e 5 0 vo l t s h u y e u e l ClJlIW f P11 r l os pr ec los vn rta n segn t u s m n rc a a . :-\p n ~~ c es t a, s l , s a be r c ua nt os n m pt'-r es tien e 1 ~ 1I .. dt a r ro lla r. Es to es n d s p e n s a bl e . El n me ro <le a m po lle tas que IHH"tl e al h n . !l t u n dina mo d e f.O vol t s depende l1t. '1 !l rn t:: I" IJ :i~

:r de
la
i n te n s d a rj
IUtlll
Jla~ ~~~~it~(':I~n h:~t~~eaS~gUien te: se presenta u n a solicitud al :\I i n isteri o aco m p a a n do A ella: los co mp roba ntes del esta do ci vil. d e p adre ~ lIijo~; u n formulario que d e be solicita rse a n t e ...1 O"ol.lerna do r pa ra ac re dita r qu e se sabe leer v e~c ri b lr: certiftcado~ e x pe d idos p OI l o s Ju z~a dos de l a p r o\' i n ci a e n q ue s e r e Sida p ara a cre tli ta r e l h ec h o d e n o haber si d o c o n de n a d o po r c r f me n O si m ple d elit o . .5i con es,Js antece dente5: se o b ti e ne d e cre to favo r ab l e se ocu rre con l a t rasc r i pci n d e ~l A Ja In spe c ci n Genera l de Tie rra s pa ra que ~s ta en t regue la hijue la que c orre sp ond a . E ~ t o e~ 10 que ~e lla ma tHu l o pr ov is orJo , Para adquir ir e l d efinit ivll h a y que ac redita r a nte la I n s p e c ci n Gen era l d e Ti er ra s y C ol oni zacJ n l'lue ~e ha cu mpli d o con e l r eg lam ent o de Ja 'olnnia, QUf' ~e ha ce rra do co m p leta m e nte l a propi"dad y l'lUf' ha re~idh]o s eoi,s aoft e n e Jla. 3 . - ~ U m .. , " DL:"r n tle'e l do " .. rln 1111 In.. eouteMtnru dl d f-odom .. ; ("u61 .. In dlf.. r ~n eltl till e ha,. " u t rt" I n. JIRlnhrlll'III III t" u .. " \Rlt""ur ' " Ilor trufo .. h:UDOOlll .. h'en " llu r In" .. ei1n.. , ".. 1.. 0lIl!H_ U n co me r cia n t e. H .-Ag r a d e c e m o ~ al ~eflUr Y . ~l e n a l a res pues ta que copiamos en s~guida: !"'.. a .. 6 urru"" es dar al~u ti cuenta d e una "'lli gaci6n ch'l1 co m~ rdal . " " u l e so n dnc u me nto ~ . co rt o p la zo . ue ho lli~. u n m e s . f' tc . T am b t en s e llam a 'u . l e a un , ...dbo que se da cue n ta d e d in er o red h ido f-'fl las casas d e {omercio : g-enera lmen te , son d a(lIIS p or l o s m l sm o~ em p Jeados d e la c asa ' . \. M e n a , t . - !' I r , o .... ""Iu'orlllt" ti to UIIO "uda . Jiu ."lIdo unn hlho ("l(t.. e ll "1 ':1 ~Ier __' urlo , IIUt" "."" UII pru )"ef"tn d .. 1.. ) d e I .. dullo", J,:,n .. rul .. "" 1\ tudo", 1"". reo", lutr ....lItu. lunIUII ..,; .. 1 tlh~ho pro) .. <'t o ".~ rorlllulodu Jtur .. 1 ",.. or Ilh".. ro )" ) "0 .. tl\ lI .. r ollo"o ur In lIuuurulll .. c ru ll n r u d .. !" .. nndor .... . El ,)ro, "'f"t u ft qu e me reft rru d",. dl<-ho .. eii n r. e lll Ilur 1.. ", d ~lItu .. IUlnuo .. ,, ; dler o I en In IIIJhlh'H<-Il\n hp tho lutr t"1 dlnrlu .....:1 .ll .. r(' .. rlu': "U .. d (".. ",t" la lu "uurtn Ilurte .. 1 lIemlUt tlU" I rM rnU~ Jlunl __'ullIl,lIr A tudu", lu'" rt"u", .. reNO'" 1"11 10111 fftrrt"I.. . d ~ lu 1tt"11(lhll("n I,U" .....tfou t"'umpllrlldo "' .. " runtl ...nn. . \burn , ""efiur, ) 0 d"lIIeu .. nh .. r ..1 ... In l .. nrtn lu.rt .. " el t1"III !H' 1\ qu e tu ~ ("UII Irllado ",1 r ..u. l\ In ("u o r t o part .. ti .. lo qu e' l e roltr ,)ora ('ulnlllln Olthllu "le ('r t"o qu e elll 11111)" dudu" )". pur lo touto, recurro 4 uJlltrd 1181"8 qut" tlh:he dorllle UDn r~JIII,ueJlltll "OUIIrnltorln . - P. B . A ., Co nce pc i n. . I : . - I . a Int erpr e-ta cl n q ue A. u st e d Je mere c e " e IHI ~ )' e c to e nc u~ n l ro qu e fOfOrfa l a mAs J us ta : I, ~ ro J o ~ trmln o~ de l 8 0 n c l a r o s, y no habrA. mA s r ...m~d l" (IU~ atene rse ti. su t en or Ilt eraJ ' de este te nor S E" d e s pre n d e c la r a m e n t e Que Jo ' Iue !'le r eha j a f'j;: " la c u a rt a p art e tlpl " .. milO que 'oU .... f> l c .
n oan d e l a l am p a r ill a , u p r-e c-lad a e st. en hll. j tas . P a r a co m p ra r u n d i n a rn o es IIh "'Hl u h ll lh' u' I' IIl.l'I' ,..lIrlu s a be r d e cu n t os vol t:; y amJl ~ r l " le necest rn ~ . - T I t"1I1' n .. u tld .. flJu lu!'o ,, ' urtlru... lit SU llt " t_ I-:" ~ ;tlu rl'IUUlu'rnt"l(t" th'hl'J) I'uh" ur -!'It u " t-u r ",1 rc.turtu d .. __'urr""'l'ullIhUl'lu 1\ "ulu l l' . U" , 11 .' '' 1 11. 111.1 Co r re o e __ utrlll hu",tu In __'ulh ( lllll lll i ll l.': ! \ tl_ , -Ir tl cuc.lo CIU" lu __o r r l. "'I, o DC h' ut1J1 11th' Ih' l: n 1\ Inl l'UM U 11 0 IUI:ooII .11 !'Ill!'l 1I1t",.n:oo 1, .. lr,, "u r l .. ... ) r e, \ 'h.,1n .. ni n' ~" . ;' .' 0 I)otlrlu 1111 Sl"r .. tlm h li I f ll_ do r d e C o r r l' U!'f hu t"cr l,uhlh'llr (' n Iu", d l u r lo ". 11" ~nntlul.to , u .. " ' l" 01 llf", UIUI tnri l .. f'oouh r t' ..'U cit. Ir.", relnuu __rlu'luul'''' IIUl Ilu e-dn n t'oh r a r 1,,'1 __'urtero.. 1\ lo", Itnrticulur(",f 1.1 hu ~ () t'", III '" II t t' . ,,::uutllM lJurl.uc cr~o qlle hu , Ullll"''' tlt ' IUl r lt ' ti .. luOl ('lIrterolll c o h r u ll d o dUllI It'""'" IUl'lI",u u l l' '''' .Iu r tnn IOMI"::lIlfl __' u o tt" ",__ r, 1('10 . 1l ell"o cIU" MI ( 1 111_ thl .. h.", __'n l'lu l'l __,.,hrlln lo lulOIIIlnu, ..' ''' .. 1 "' ll lt ,l..u nln", hl en r lntndu ('un IIU<"U truhu ju . - B tJli \ Ilu, Santiago . n. , - Lo s ca r teros n o pu ed en co b rar m :l ~ de c i nc o c e n t a v os p o r ca r t a :r d o s centav o !' flu r i m p rESOS. En caso de arregl a r s e e l p ag o por m e ~ t ca lc u Ja e l promed i o d e l a s ca r tas que 5t-' ('1, uen en un m e s y seg n eso se cu nvien e a. d el p rec io . Si e l ca r teru t i en e p l" e t e n s l n n e ~ .1gera das, n o ha y s i no p resen tar e l recla m o del caso al admin istrador d el Cu r reo , L o s c a r te ros no ti ene n s u e l do fij o . 3 . - ; Q u ~ dUer,,ndn tl e ti ""'IUI huh o Iu l n la l' u n j u nc l lt u tl e JI)lt .. r __'un In 1.. lIu ' " e l t .. r r ~ mulo cle J!lOH, ). IR ('uujtludttn cle'l I~ tl t' .J u ll o cI~ 141'" ml"'ltlu" n tro , - t.'1 ",ublur tl t.' t.'H ' c 1lu !C e n ta u r o , :::a n ti a g-o . R . - La s co i nc i de nc ias a l u d i das s u n m er a nw n t t.' cas ua les. X a d a ti en en qu e ve r l o s t er r e ro ,to s :r te m b lo res co n l a s co nj ucio nes Ile a st r o s . es t a es o p i n i n co r rie nte en tre los slsm 6 10 g- o1 . -H em o s r e ci b id o Ja ca r ta ~Igulen t e : " Hane ag ua, 6 d e .. -\ ,:;'o!"to d e 19 10 . - M u y ~ao r m fo: H u e g o fi. u steu se di gn e co lo car e n su Im po r t a nte r evi s t a q ue u s t e d d e s e m p e a ta n br J1Jo s a m ente. Ja r e c eta qu e m e ha sido e n \' l,lda p or un a m ~d l ca d e este pu e b l o para s u t1es p a eh o . ~l e he p ermitid o r em i t i r le )a m en e i o l a da recet a po r q ue creo l e a g ra d a rfi. dar ca b ld u en
,1 ..
s U"D:v~i~f"d
La c i t a d a
co n
a t e nt o v S . R.-Vi c ent e C eh a l 1ns " r e c eta co p i a da a l pi e d e la 1t t r 8
s u ort ograffa Ile c u li a r , dl f' c as f:
... UIlIR I,urn nlo J,:ruutlt In Ic.. un In h H I'~D IUlrn ntu tlUt" 1\ tucio "'U'rl'" t'l ulIlIIU t" c1 1I ...
::~6. . ~I~~ '-':::fll~I~U--~~I"I'" h::~I.I,I;';~' t~:~:~IIt~I:"':'~Ul n1; :I\I111

mu chu mul ulre t. u e ttlllll h' uL:"urr ('UII IH U~;::: f1.. hrl lunurlllll h .t"""1I IIrt .. r t"III,,',II., 1\ ,. "".. i l I
,1
h:
_11,
,torl,ue P" I,nrn .. tUI,IIC II .. ru CIU'" Irll M;ll r l" II f . : 1 le pOD t"n orto r .......cllu Ilur,,::uute u" Ille 1''' '' II [l IIt' ~ t f' ...1 Ilur,,;:u .. tt" lo ('un.tUIl1" l'UU Jarulll l"'Ihlrll 1I 1t"It f' nllllt"nclro Imlmn (rl .. t.. ,tllrltaDtt A ::0 O ~t,,, 11111<""1110 10 "'''I)lrU .. cit , "I.. u 10 nr.:unrc.lh n t "a ~ l'nlllurndu lO nor lI~ulre lit. tUlllllr :; M nl~ ':11;1 UIt..t"UIR enteru :') InUlJlltllzR tnh~rll :t uul .. 11 11 1 :; 1111111'. 0 .. ntero :') KUIIIIl ,,;Ahlt'lI IUIII , 'I n u -.:. r ' JI liD IruIIII'" "I"III'hl IlIuru\'III ... " 11) .. al 11.... f~'~:JJI Jturt'he Iluru",.. A 20 UII "'nllllutu , .. rd e U II O
.0
c h oH f r a s c o s
c.'abe
lu ~,:i;: rr:~'\~r'~I~" L~ ~J~~l ca

de " ci e n c i a
ha br l om a d o m ar a \llI o s a ! . . '
nJ~:,
"
mtis! " elP ' 11' . D _ I'ed i m o s a l se i' o r Cebn l l o tl s~ Hil\ H li t drn o 8 l\ 1 p i n(J m ero d p l a rasi lla Ind lf'u d a ~I ~t':l
.mero 3U:: . - YA R IAS PREGUNTAS.-1. U.uf:;ul .. Ilor ('uDt .. "tll.<-ll\n..... lo III~ __"('U~D A qut"
d e s u rarta es d el co r reo d e Sa ntia g o 1110 :de Han c ag ua . C nn mu cho J;;"mH o le d e\ o l v e r fl ad e la Jl r~ c t o 8 a re ce t a cu ya ('om u nlt':lC~itln ng'r ce rnoa) .
~~O<:N};J {i/ldoJ ? k
~07UJ~jle/k
~~n6nk/auxtdar/UV14
wak(; ~
tO/?2atJ~
~ /
~a~:~?rvd ~
~-;CZj7ua .
'4d t77 --decc " 4e~_ e/,de &"&uJ ad.

, /fid ~ ' ,d<:.
--:o/A2-e:. . /~ c/~da
OOR8ETERIA
La Colmen a
CURSE
DE MALL
Solido Flexible Elega nte
EL IDE A.L D E LAS D AMAS
$ 60.0
Pedidos de Iuer a son atendidos con tJ~ cal cuidado, acompaando ad ema- l. para encomienda H AY EN COLO R BLANCO, R OSA, CELESTE ., LILA
Di recelan: . ..
L'
C"'" , ~ Huerfanos, 1024 SANTIAGO J LVlENA ' 1 VAL PARAISO, Condell 35
mt s m o o uje t o diminutos v uetos (le e nca je de VI' .

n e ci a
de
una
va le n cte n ne
de
du~
dedos
d ..
a nc ho. q u e se d ispon e ft manera (le r ue t e RohTP un c ue u c l s o , En casa del gran costurero par is ie n s e W o r r h . c reu h a b e r- vs t o colle re t te s de c ue ro qu e oc u lta h a n med ia s otros de lIn6n pl egad o . E l c trn u r n <1 ...1 ves uuo er-a d e cuero Ig-u a l a l d e la cot teret i e . Xa r u ra lme nt e. Ia s
f1 (1 ~
cotte ret t es
no e s t a ba u
la
bas e d e l cue llo. pero s
l:o\l,,-adalol juntas t 'n rnu e-ho ms a ba jo .
11
~ IOD'\S
ha ce tambin qu e te r m i ne n e n jabol ( ' h l ) l l r ~<t mAR 6 menos v olunllnos os. qu e se il l l:'h l p u lle g a r . la cintura. SI ac aso h 'es lt ."lil-: ~ .. ltl'~l, a forma 6 el sitio Qu e vals A d a r le (1 \ ' lit' s t l" 1 i le re t t e p ara que sea s en t a u r n , l!~o{( u c.J ;-U II . I '\C'J al (rente d e un es pe j o ; c o lo c a d l a JlI ' l n w l n ,1(:1 ce rca d el c ue ll o; despu s b o rd ....n n.t. , un . l l~r ch era d e un cu e l lo ligero : h ac r-d e l vuet .,
p la ta d e ace ro, dt s pu e s t ae, a bajo ti c 1;1 c her as, pu es qued an m ej or Qu e arr i b a , ~ .
v :
a l tr en t e : ag rega d un a c o rbn tta ft UII p ,> Il:~~ ru ed o d e j adl a so ta co n d o s 11 t re s rJ,tot [1' ln t al p ie de la co t l e r-et re, de n m n e rn q u e Il H fIHl\J', Y n o se d e sp~leg u e s tno e n la I cT (: ~ r a 1',' t.' s u a ncho . E s ast. co m paran do. Com o )"11.-. j uz g a r m ej or d el a r reg l u que us CUJI\ I l.,. s ie n te m s , ~I u c h a s d e es tas cull e rc t t . \ a a co m pa a da s d e puos Igu al e s . En es to s m oment os e n qu e t a n t os, \. IH11' daro s y al egres s e ca t n c u n re cc to ua n n., "h. pu esto ll. la orden d el til a la c ues ti n "e nu rl,t de la s que es imp os ibl e Jlurars e con los \'1 lldl' trans paren t e s : se la s ha ce d e p o n g e 1 11.1.. co m p le t a men t e ce idas d e a rr l bn , st a s ~w 11.1 de rechas d e a de l a n te ). d e a t rs y Se l. A. los lad os 10 just o. par a qu e am ol d e I t a me nte las ca d e ras desde la cint u r a 1.,1 a bajo de l a s r odill a s . Ah ! se le c o loc a u I casi liso que debe t en er Jo m en o s (1. IIr, rr os d e an cho. e l Que se c u b re co n u n .nu v u et o d e en certa d e bord a d o In g l l: ~ "lIr mus elina: linn y e nc a je cosi do mu y 11. entredoses forman d o m osa ic o s y alf o r c il tmu s elinas, et c., e t c., e l a nc ho q ue d e ben [" 11"r es t o s vuel os es d e 25 c e n tr me t ros rn ... , u' t~1 de abaj o. Las mas e lega n tes so n la s 11 1 !lea' algunas permiten una r ant a st a co rn o u n h , d.td. d e co lo r s ua ve b or ad o co n hil o Ia v u b! 11 m ad e r a , a ma r il lo . r o s a, m alv a. sou re 1I Ir bla nco, a c on s ejAndo o s qu e siempre I'!'Sl' 1I " co lor Que a r mo nice co n e l d el vesti d o, . (:0 1 co lor bJa nco, es muy p r e fe r f bt e . C O Il tri' e nag uas, para aqu et r a s Qu e n o us a n C U I . lit a c iones t ejf da s d e h ilo seda, se a d a p t 1", calzo nes Jisos ut en aj us tad os d e la s I uape ro s i n apret a rl a s, po r ci erto. qu e se (11nen en e l c u b re-co ras por botones co si d et la c i n t u r a . SI e l ve stf do q ue l le v la es d el g a d o p ero "11 ur to se h ac e la e n ag u a d e r a s o d el m iam . ,11101 Y s e r e empl a za e l vuel o d e l en ceria po r 1 .. 11t' gasa d e seda. L os vestid o s opacos se van si n e n a -ru a s , e l d o bt e z de es tos ves ti d o. ....' , hace rse has t a la r od i ll a d e u n pa fio d e l 1.1" si el ves tf do es de es ti l o "e n t r-av e " s e 1' 1 J. et 1 :1S0 :r e n fra ne la ca chemJra s i p i ves t Io ee de raso, t o u la rd ta tetAn . Se les po n e I \' rd n de pl omo (que ve n den e n l a s cor- d u r rtas) y a s e a a l bo r de d e la t a lo a 6 la a l t u r a I,\~ r o d i ll a s pa ra Que as ! los r e c o g d o s ot ru mlJinacio nes de la ta lda caigan ulen . Se e m piezan A. v er d esd e h a ce p oc os d f qlli' las fald a s abajo ca m bia n s u a s p e c t o ITl II I .. 10II" co n t ra un a mul titud d e r anta st n s , l a s lll;lh~.', si n a u me nta r e l a ncho d e l a r ard a. l es lid UII as pect o m en os li s o, m eno s pe g a d a s ; 5011 t':-.I~~ v ueros a l seag o. sesgo que a lt er nan en t r- t-'11l liras r e gul ar es ; vu er os en form a q u e 1.) " 1 '\' t' ~ hacer t fm ld os g es t os d e o ndul a c i o n es : l') "' 11 q~f1 po r ahf empeza r. l a p r o m eti d a evolu c i n d~. moda. T am bi en se e m p reaa n A ensa y alo la s m~~ gas m s la rgas y oja ta Que e l dios qu e p r es t ' lo s d estin os d e l a m od a n o s li bre d e la s m :1.11 ~ 1 ~ anchas d e es t ilo "ja m n" y " gl o bo" .
~~11~~1~el~e ~~~ss ~n~oes~g~ 3 rJ~a~l cll;~~l aO ~I\\I::l ~It J 1:
,::'
i d:
, ..
"
,..
111
IlrNcrl ltci611 de lo.. ;ruhndu!'l
s e da , pi e nr-a je q ue r-be t ea el lin n blan c o qu e s e d e j a a pe nas a d i vi na r. La s co ne re t ies so n ae nc u a s O f orradas, pte -
....ol ore s y d e t od a s fo rmas , le s co nvie ne. e n suma. fl t od o s 10 8 t all e s y casi A. t od a s las edade s e ua n d o se la s sabe escoge r bie n . Las colle re tt es l It" ricos e ncajes, l a s d e a n tig uos b ordad os reliquias d e alg u na a bu e la . se arm on izan a ~l m t r a ute rnen t e co n l o s calJello8 bl a nc ns de t as a h ue l t a e . P ara la s muj e r e s d p rc sruta r e d a d. ~ e hace n las co ll e re ttes Uf" tul d el mi smo c o lo r de l v e at d . , o r ladas d e mu selin a d e s e d a. las r otl p re tt f's d e t ul de o ro mu erto. de tul de
J,{ad ~
O r ec ogd a s
co mo l a s hace n
en
todos
Nmero l .-Vestido d e ca r rera s . l\l otJelll :::: Bernard . D e bati st a bordad o y g uarn ec illl : 1rn:. e nc a j es d e Ml l n . Ci n t u r a y fald a d e I1lUSi. II~ d e seda Impre sa al es ti l o p ers a . S omh r e r l, f.. r al1 pa ja bl an ca c u bie r t o d e c hn n ti lly n eg r o y ... pl um a ce les te co Joca d a 6.. un lad o . :1 I d~ ~(jmero lJ . -Ves tl d o d e t ard e . Moe e ::It'IlI' Branett . D e r u ao charm euse az u l a cer o . L lt ~ marinero d e r a s o co lo r martll en cl Ja d r a l1 0 un a c t n t a d e raso n egro sueH o . p uNmero III . - T r a j e s as t re . Mod e lo d e tl l k es . De t el a r o s ad a . Gran c ue llo m a r i no t'lln d ll ' qu b la nco co n un b oj-d e d e d ON d ed os ;hP' l lI de bati st a r osada . Botones r o rra d o s . un negro . 'r l ~K \
t:
.1, .
rr
'. l"l r u IU
hn t ' t"r
I 'un
t' lI rr~ " - I 'n g a se
m edi a
quilla, ca yv na, s al ,
v p (lng-a se en
UIl
de a r roz l'andill l l c ou 1'1 ag ua
f r !a
nece-
Ih l : paru e ll h rirlll , t p e s e y p rrg a se (1 he r vi r 1I1 IU3 Jl() O :-otlt'llf' pi 11('1 '\'01' !ol q Ul':"I' (lel f u e g o y t"':lflt- ..e- y p tI I H:: a ~ e lt' a,~ua f ri a IHI Ht a , u u e el I .uZ .. ~t{. ul e u hl\",H,lll l n g a se a g un hl r v le n do 111~f' r~ IHt' ll l e ~a la c1a Y p (Jn g-u s e all r e l ar-r-oz P ~I" ") () lfl m inutllH, ~ {ll l ll l'se e n un t ' o 1:1I10 1", vu l vas e l - poner 1"f"llra ll ll al f tll ~ g' O c u hlo rt o co n tin a se r
ju m nta L(lVt;'!H~ el a r roz c o l a d or-. p n g-a '" l e agua f r t a he rv r por 12 l~j mIlI U( Il .. !"Itiqtl{'se d e l f us-g o y p ng a s e en un col a rt o r, p n z a s vl e arrua frfa )' cuando es t b i e n d e s t ll a do . H ~a !-o ~ la a a ls a blanca y cu a n do e l arro z es t h i n cocto se p o ndr dentro d e la s a l s a . s a xn n nd ola con sal .
....
p imi en t a y ajf d e c a ye na . J>n~ a s e es to en
pun-
~ j\ l e l a l r upl a p oI ' u n a hora . .." .. r ll ,It' nl' rUl. ('un II I UIII.UIlII , - I Il :.;"I' l ' d l e n l e s ' uua j bt'a d e mn n a a na s agri.Us , d U H u nzas d e I fllZ mol do . d llS u nzas de a xu c a r HOI', un a onza de n aute ll u i lln, 11es I.l1t'\' 0 8, t r e s c ua r tos d e UfO de rectu-. dos ('ul'lIurat1a s d e a z vu r, l a ras lJadura d e u n u m u. un cl a vu d e 010 1' u n a pizca de r-nn e-In . l u f' 7.a ll s e ~as man ~an a :s co n , I ll ~ , t1 e h a n l( h l ~ (le ag-ua, u aur -n r m o l l d a , m an te quil la , rn s pu d u r -a d I'> lim n , cl u vu y ca ne l a. s e
ch as y ex p ol vo r eae le e nc m u qu ...s o rall nd v (lt-'da<'ilm:l d e m a n t e q u i ll a y ell !(l qw ..... en el
ho rno muy cali ente . Uh.I ' tll'hu d e n r rH . -
l u g-r e tl ie ll l e s
m ed Iu lt hru
pon d l'An e n
un t a r r o a l b u o mu rta , c ua ndo se
ha cale n ta d o tu llo n i e n y se han c o c id o la s manaa nas s e pn s n r etn ]) 1) 1' el ce d a x o . PUl' otr o lad o c u x a sv e l H ITuZ molido C,HI I te ch e I lul" 15 mtn u tus, a ~Tl>g lleselt:: l a u z ca t- y re r r rese d el (ut:'~v. deje~p e n t i h a r y p ugaxe l-- Ia s ye mas ole nue c un a ft una, las: clara s s e b a t r n m u y rtrme-s y H' u n r n l g e ra me n t e co n esta c r-ema .

de arroz rn c l ld u. u n cu ar- to libra de a a va r mo li da, un cuarto d e li bra ti c rua n t equ tf Ia , Un h ue v o . Btase la mant equ il l a co n el a rro z mu l Ido, ag r g ue se le e l az ca r y m j ~ ... l'HII .. 1 hu evo q u e se naura ba t rd o d e ant em an o H sra se l a m a s a y c rt es e e n redo rul ela s . Jl lI g" a ~ ... al h orn o p o r l:! l:s m n u t us . ,\ r r u z I'UII l'lr lll olu'" "- Ingl"t:'ui ent es : l llJ ~ tl l H: ~ . na s d e c i r ue las f r a m-e s a s . d o s on z a s d ... ll"I"OI. ca r uf l no, d o s on aas de a z car mul ill a , un a onza d e pl s t a c h e pica do, una Ht.ru 11... teche. med iu l bra d e crema do bl e. t res \"t'mas 11 <, IIUI"'\"II, 1111:-) c ucha radas d e me r-m ela d a dI-" Il am a :-O l ' l l , l a ru s pu-
du ra d e
guin da!"
1In
liru u, u na
u ne
t:opila
confitada!"
euca-
,h, m a r ras nut no. ( "lI z a. !:' t'1 ar-r-oz
'e un t ar- u n a fu e n t e que pu e.I a ji ' al ho rno con m a n t eq u l l a y se p o n ul" u na t upa d e est a prepara vi n Y o t ta d e l)u J' d e man z an a, se t e rmilla l'U n e l ~ ll ur t1 , ~e p Ull e al h urllu mu y
ca li e n t e lh.: ' s p u l's d e h a u e l-I e eS 1H _ II\'tl l"eauo a z fl car mo li d a , t' (' :-: i r n:' in lll l'IJ at am e n t e , {r ('m ll lit. nrru:I.. - l ngrediente:-: : ll't' s un z a s u e ..t n ,,1. ca ro li n o, un a l ihr a ue h:,c he, m o (lio litro ti,=, cre m a . 1I11a l" u c h a r a d a de a Zlh. al tl or, u u s ul'luu a d il a s clt' je rez , "nlindas c o n fi t a tl~t~, Cu(>4a.: to e l a I T07. cu n l a l t"l' h e , u j ese t' ll f: ' ia r, B rl t a Se la c r e m a ('0 1110 es pllJ IIU y p nga ~ ~ dentro el H l"lIZ coeld o ~. l' l je n:~z . ~lll qlle~e eH co )) ila~ rldu ln a d u l'lJll la s g u i n das ,
\ r r uJ'. (' U II 1uIIIU1I' , - l ll gT l' d i l ' lI l e~ : c lI a l n l lI lIl. iI !' de ar ro z, do s o ll "' a ~ d e ma nt equilla , u na '1IIZa de I ltll'Sl l nd ladll. tres lnlnat t"s, ull a c e hull a c l U \' e t e a d u n) 1l un eJa \'o , l! tl:-; l'Ialota s mu r
con la le ch e y el a an cur- . r -as p a d u ru lit' 1i111(jIl , es ta n do coci do e l a rroz se le a g t-e g a t- n las yema s d e llue vo y e l ma rr- a aq ul no . f' ''ln::: a ~ '' e s t o e n un m olde unta d o co n mant equill a a l hur nu a l ba omal'f a POI- m' dia hur a , ~ llu e s' d el m llltle
ilec lla co n un a 6 dus r uc h a ra rlas ti ' :l gtlU L :, .l ~ C'i rue la~ .sP c u ce r An l"OU az .... a r. :-:' I ' ~ qUJl lI' , e l hu t"~o 4ue ~e r e e m l)]a za r p or l a an ;;-t'olka )' ~ e colncarAn solJre el mo hh: ' a lt er ll tt.llt1 ol u ~ ("un g' u in tlas confiladas , .\ l r e d e tl Ol" tl el m olde ~e ('0locar. l a cre ma batida .
C n k l" lllo nrr()z . - l n ~ r e d i e n t (' :o: : m('dia li u r a lit'
y c brase co n
la
merm elad a
,1t' dam a :-: l'1I d ...s-
aH, l)imle n t H. H e m j e~ l'
pt('a da s , un nt ml) ~llrtit.l o . ('a lll u . :-; a b a de lltllHIIt' , e l arr o z e n ag"ua hi r ~ V 1to nd ('0 11 l"ul . 't' :-;1flt'se y p ng-H~ t" en ll lHt cal' t"r tl l a ('011 l a ('eLJolla . rlllno :-:llnlllu. ... a ltl o y ~ a b a lit> t o n JHh :,: d jl'SI ' l"'J('er \' 11l~lllJ;a :-:e le m s ~ a l ~ a ~ i s e !'lf'l'U I11lh ' h ll . F 1"f a ~ ~ la dluluta 1,.' 011 U nlt ll n ~ H li t' m ant eq u ill a 1Il1 ~t a que t o m e UII (; 1, 10 ," ea f y lt g-r"g- ut' s e le a l arr o z S ful u e s e le I tt t.' t"l 111 I l a , l"al1l11 s u rt i do " .!'l ll z6 11 es e' c on sa l, p i ~n ll" ll l a y c aYt-' :1a y a g 'r l>g-u p:-:elt' e l q u es o , L o s dl:.::I/: l to~ l-ie (' OI "t l\l" 1\11 e-n t n j u u a s , se frl:"lrft n t'n 'H 1rI I' I~~~ (' nUlfltle ~ e (, 1 a IT 0 7. l:> 1I U IIU fu ent e Y \ - e "on l o s l Olll u t ('.s e n t n j atl a ~ , J I rrua ni &.:rnllu t &.:1I1""u "(O"'t '1nrlun u l . - I n gT e lll~' ~ te!l : "eh, on z a s d e n lT O Z m u l l ll o, t I"' !" cllartos i1 r.I 111:' n l Nfi hl ul u ' u, q tl t>~ o l"llllll tlo , mante-
h arina , m ed ia lib r a tl e az ca r tl Ul o, cuatro hut'vos, a l g u nas g ota s d e e~ 'nt.'in u e Iim 6n tI l a r a spalluril d E' l o m i sm o , media lIhnl lit> m an lt ' quill a . ~ir\' a s e l a h ar in a con e l arro z m o liu u B.t a ~ e l a mant t"Qu ill a con la raspuuu n\ d e lim n , t"1 az C'ar has ta que quede co m ll f"~ lI1I J11 a agr~~u esel e l o s hU'\'\lS uno IHII' uno ; C'uan tlu e; t~ n t od oJ':. In c orp o l"a d o ~ a~rt4..L:ut' st"l e l a hari na , u n poquito d e le c h e si fue~e n e cesario _ Cu ll1ue.se e ~ lo en un m o ld e untallll e n nHllll t>qui l h t al h orno, por una hur.a , Jult'u ,lt ur r u z Jlu r n (nft"rm ..... . . - l n l: l"t"d lt:'n l t's . d o s o nzas d e arro z, un c uar lo tlt' litro d I:" a ~ u a hil"v iend o. cane la mollll a, a zt c ar a l p al a u a r. Jl fI g a s e h e r \' l r e l RITO Z e n a g ua h ll"\' ie n u o ('(111 ~tl c a n e la , djese hen'ir p U l' Irt:'~ l"tHl~t ~~ d el~:'OIl:'~ l"t'd az u, endl c's e y p (l ng- a s t:' l:'U n1\lhl eclt u~ ha~la
que
S(l
ha sta
Que e l
arro ? ~ t>
d t:"~ lI a g".n "
I ",~e.. t'
entl'fe ,
1 \ T .\ I I ,"'\ \
DE VALDlVIA
Fo t og ru rf a de un k il'~l'O ti J,:lul"iet a , r-u vu co n s t rur-r- I n p~ o r g nul . Tol! l, ('on d pl t e c h o y de l a IlH.... a, p ,", df' h ue so e <le bu llc n a ; lus a ...ie n t .. :-- 1' ~1 {11I 11 ..... 1111:-;. CIJ n l a s
e x('e(H' I O ~
v
de toste ('ptl'ict'n ~. l oO'; {1 1' un c o n j u n t o :lI11Tl 11"lIhh . L a al em n do n F'ed erlc-o l : i C> i )" IIl 11 ll n e n ~ 1I quinta tlt la m ucna s o tra . a curle n la s fu m l in s , IRTltlJ a lemu uu s
r tehr~:l
e s t l m a bl " CRhUIl t' l fl c a l l. l ' .. aI' IP , qui n t a (1 la eu :\l . com' ' 1'111110 chl e n a s , " TI IIJ ~ tla s de t1est a s .
IH Jl"I'" 1'11
Vul dl vin
,.)
A LOS
LECTO~S
DE
llO-l llfi
Para se oras solamente
FlBRICI de HORU Sde P11

ESTl i B IE R TA
u EmelD"
Grandes novedarl es e n h orm as, flores, plum as , al as, fant as as y paja; de moda, Gral1ll.oso au rt id o e n s om breros modelos d e la l tim a creacin. precios al a lca nce y fu era de C01 U pete ia. Noved.Hles po r cad a va por.
ALA>U IDA
A gra d ec e r e m o s muy c o rdia lmente nuestro s l ectores se sirvan hacer mencin de esta r evista en cada ocasi n que se dirija n nue st ros avisadores con motivo de h a b e r t o m a d o nota d e su s anu ncios.
6mppeso
esq
TI
S AK mEc.O
GO
Z IG-Z A G
NOTA- T nller es de h c huras y r ef orm as
IXPR o NION CO (RetAL

AG US T I ~ AS
Ofici na Centr al : Nu "rERO t Ob2 Tel-fon o I ng l e s 95 1 Telfono Xaciorra l 384
Casi ll a 949
@
Sucursal Es tac i n Central: KIOSKO ~: .' PATIO XORTE Tel t!fono xuc to n a t
pr va c o
Ofi c ma Ce n tr al : - -COCHRANE, ~ C MERO 6,5 T el fon o I n g les 273 Tel~f. xnc. 199. Ca sill a 1307 S uc u rs al Ad u ana : KIO SK O F.X CA L L F. v ARAS Tel f Naci o n al privado Suc urs al Es taci6 n Barn : Ki osk o cal le S a n Iguacio
SANTIAGO
T el V A LPA RAfs od o
(rlJnsporte terrestre pMo vili za ci 6 n dl'i<la y eco nm ica d e ca rga equi y Sa n t iag o. a g es, d e d om icili o do mici li o en tre v al p are tso Transporte martimo dCarga y Equi p aj e por va po res ,1 cuafquier p lin to ci lio . . . e l a k ep hlice , rfcctNamlo el se rVICIO de TrlJ nsport d OllllC1 h o ti as fi jas. Em b nr qu es y d esem b ar qu e s . . . . e Urbano R etira y e nv a c a r ga l o s FerrOl.a ITl1c ~ , domicifios Des P8ChO de ltdu"n "y bReci od ega s. b e lo s.d ocumentos Y pr?c~d e a l desp ache 0011
Y
<10011 -
Ia r r
:"'".z......
t od a pr ont it ud y co u rpe tc ucm -
~-
0 ..1 NflWrMMI .rlt~.d_ 11I_ " d l arlo. .. lo qo" ." ti) " 'IJe OCOPAlldo al l!Jrp ..... .,O. CA_reIA/. /Un. 11 . .. , pOI' ~60
""111. __ pro.tllIIIN"'"
que no solamente blanquea los dientes, sino desinfecta tambien enrgicamente la boca, endurece las encias y dulcifica el aliento. .
'
EL MEJOR TNICO Y EL M S EFICAZ: Superior todo s losVinos de Quina conocidos. Es el VIGOR y la SALU D absorbidos cada dia bajo la for ma de una agradable bebida.
DE VENTA EN TODAS LA S B O T IC AS
El
CATARRO
CON L AS
la debe evitarse 6 puede cur arse en pocas horas PlDORAS D E
CABEZA
KIPSOL
Ni nguna incompatibilida d N ingu n t ra ta miento especial
BLAN C A R D , Farmaceulico. PARIB
'S O LU C IO NPAU TAU B E R G E

l C LORHIDRO FOSFATO de
El
~p.;'" cursr
m s efiC/lz las TOSES
i-eniediO {r aslNfElUIlD 4D E S tfl '
CAL CREOSOT.. OO
" PIUTJUSElGE . ,o urbeuole- pars.
EenG RECIENTIS" , 4NT16UA5 las 6ROi-'Q LITIS.. (RO~lCAS~ .

I 111 principa/,'Bolica
Cura las -
A feccio n., del
fo!M ~ .~ 1 .l. de ga L.l r..... nla l.ll.~B~ "'.. nq.u~ .~is. ~ Re~sfr l!li a=h~~~=
d e los Reu m at is m os. Dolores . Lu m bagos. etc,
n APIOL fe lo S Drts JOl!lT , U O M O Uf elr' 1 " O O IO. e5. m uo o5. fe

SUPRfSro.'u
lo> . fJI~ U~
F'o SECU IN . 1 65 . Ru. s...; nt . Hon ol". p. , rs. y to d.. ' .nfJuJu
"E ES I' .\sA .-
lIIFA IIE UN II E S U I<:N U NA Ii.E ItM J<:SS E
Con el n oble propsito de a l le g a r r ec u t-aus ti. lo s I~ e ce s it ad ~s. la enc.a ll .ta uUI"a 3 l'Q st a Luisa d Bi g n prest s u co nc urso e n u n a fo r ma muy o rf g na l . Ell o co n sf s t e n la rifa dI" un b:So . La fot~g-ra na nos p~esen t a a l c o n c e j a l se o r Dl a z A gero. a gra ci ad o p .OI' la .:- 1',rI~. co bra n do el pre mio. esto es: besa n d o la m a n o d e la g e n til c o o p e r a d o r a il f' la Oh1 3 de l. Cruz Roj a de ~I adrl d .
LEED ESTE AVISO
e- T
Can
PASTILLAS PECTORALES
del
Tomen las antiguas y acreditadas
Dr. ANDREU
y se la qui tar n pr onto. Son t an rpidos y ~pg u ros los efectos d e esta s Pas tillas , que las primeras tom as se produ ce un aliv io qu e sor prende y anima, y mu chas veces desap ar ece la to s al conc luir la prim era ca ja . Los qu e padezcan 6 sofooacin usen los PAPELES AZOADOS los CIGARRILLOS BALSMICOS dC'1 mismo auto r, que la calma n en el ac to y per miten descan sar a l enfermo qu e se Pdase en las boticas ve privado de dormir.
ASMA
45 AOS DE XITO
Blglcti, ( B r u s e las ) . - 12.
1. Suecia ( Estoco l mo) . - 2. E spaf\ a (M adr id ) . -3. PahH:~ 8 Bajos (La H a y a ) . - 4. (Crlstlanfa) . - 7. Ru sia ( M 08C OW, . - 8 . E l P ala c i o B u c k n g h a m ( t n e ru t erre ; . _ ~.
Portugal
\J nte (Berilo ) . - 6 . Noruega ( Lj s bou J . - 5. e m e El Qurloal (italia) . - 11. Dinamarc a t Cc pe n h ag u e J . - 10.
10; )
P a la c i o d e Ln v e r n o del C z.a r de Rusla ( S a n P etersburgo).
CUR!O~/~~~ !D~ ~A~~~ lO S'

:
REMEDIO INFALIB LE
ID 101
GLOBULOS SECRE TN I '

H ,o sp ilaIe s.. rls
Adoptado
AT K I N 8 :-0 N J 8
c~A;~t~D
LOTION EAU
DE
COLGO
M u y re f r e s e a -n t e y estimulant e Superior todas las otras

E L A VESTIWZ. AXDIAI. II E TIBO
( De " .l e sal s 10U '" 'o el'! r u r-u Ver e n laM c u n d lalll d l s t a n c l a lll c o n pasm ()lo;a ra ~I!l . ~.
til lado en
IH c a j a
dpl
e8 r ru a f~ .
a o rn a CHI I:l eHpecJe LJ t- e \. h a l llc l n r-o d u n t e, q U ~ e e z } Ilmp l p ?H , c o rll l Uf' l "'n do un pa ~ a jE> J'n (' o fl ( o r l nhl e m e fl
lit
sil l ".
I "~
" S AVOIR
c1e da d, difer e n te s c la ses d e ob IIA": e:~I~ero, d e nacimi en to . ~.os qU ~ se '1II I OfL } 1'1 jo\' en madre Y a l re ci n na ctdo .
t"l l'lI
VIVRE "
LOS OI\SEI,IUlOS
'I ' e n e n es tos oLse qu los : llores elul('es hi be ot s , libros, etc. ' .. S(.ptl mo . b s e q u ios ele Pa scua . E stos e slst;n ~n. un h ue vo m s 6 m enos grande o~~ se~a. ca l amelo. no rcel a na , cr tst al. ch ocola te e t c., co n d ulces 6 c ua lqu ie ra otra cosa dent ro : l timo, los prese ntes qu e se Oc ta vo . en v a n e l (La o no mst ICO , y, q ue . vuh;armen _ te , se ll am an cue lgas. Es tos abarcan todas la s fa n t a s la s .
ro jugu e r~mill e t e d e llo r e s , u n aba nico 1'13 r~ ut lO ' SI es un a se o r ita . e u a ud o ms P8~'~':n~t l<i o e n via r le u na . caja d e dul c.e s , tA pe Ob seq ui os d e P ri m e r a Comunin . Terce ro s los padrin os Y lo s amigos Int 0 5 p" r1r~a ~ a l com u lgan t e , una m edalla con 05 s i e s n i a ; libros, s i e s u n nio . rec la , Ob s equi os d e m a trim oni o . Estos c uart~~ e n \'fa n a nt e s d e l acto c ivil, porqu e galosu m bre e xp o ne r l os I'n esa ocasin . efs:o Ob sequios d e Na v tIa d . Se e n v a n Q n 'a :i6 n u e e st a fe s ti v id a d . P o r lo gerreIII o~ ~nvfa n dul ce s Y pa s t el e s . liS ~to , A~ n i na l d os qu e se o frecen e l d fa r1 ~ero de l a o . T od a c lase d e fan t a s fa s s e
.1 l' tle h ~I H ti z o . L a madrtna ofrece " dO,. ~ I. e l r o p n Y la gorrita . El pad r l., 11 a lJ ~_aeq~d a un a sonaja de pla ..a 6 algn , Jo " " te A la m adr in a , ~ I e s ca sada, le
;01'
s:
Cuan do el obsequio s e ll e va personalmen_ te, la pers o n a o bs eq uia da deb e apresurarse de s en vol ve rlo y mirarl o . Se mo st rar muy co m p laci da y ex p resa r en l r mi nos af ect u os os su ag ra deci miento. La cue s tin capital con stsn, e n s a b.. r o bs er .ar . Ala u ien ha d irh o : " ~o i mp orta lo q u e se d . to do e st en la manera de darlo" , ~ I el re gal o s e e n v a co n un c r ia d o debe Ir a compaado d e u na t a r e a de vi sita' y es oe rigor d ar un a prop i n a a l po rt a d o r .
QU
Dos al m as qu e cru aa ba n la e x s t e n r-l a
RAMOS?
(A mi a mtgo Ba rell a 1 e ntre e l hornbr-a jo' las pa si on es rud a s con fiadas PO la f qu e o f rec e a mparo bajo e l templo de l Di o s y s us c re e ncias, t-e ro s t as , e n e l mar de la e xp er ien cia R ba n dc na d a s pr ont o . . . naufra g ar on .
Q u ll p u , J u n io d. 191 0 .
E "'-RIQ(,E PQ:o;' CE E .
uaea ndo e n t re l a s s e ndas l a que lleva el m u n dn d e dot or -e s y t rf s t e aa s. 1 mundo de alegrta s : s i n m is e r ia s . mira ba n si n temor la e te r na lu c h a
El lI(ntur. -M e re g o cij o, lJelUslmn s e o ra , os ha ya sen ta do ta n bien h. temporada de cae ro nes ~l u e os recet . R to Bu eno. l... dumu . -D e bo deciros, se or d o c t or. Que no tn r l u ye ro n tanto los puros aires de a ll . ni las s o li cita s atenci on es del Padre 't' ad e o. s i n o el uso co ns ta nte d e la "In r va l LIlIf d e "Bu llu J u no l, pa r a d ev o l ver II m i ros tro el bonito colo r y suavid ad q ue ahora no ta otra ve z .
10
Preparado por
Deposito en Santia2Q\ LUIS MOUTIER V Cia. En Valparaiscn DAUBE y Cia . En Punta Arenas: L L. ]ACOn S Depositarios Generalez
SEIDENBERG y Ca" 1220 Rivadavia. B .Aire s
BLAS L. DUBARRV
Qufm ic: o Parma~utico
I ra Ana P_ d e MoUna
( UiTB8 )
Ira . Ana R. de Mol. ,
(DESP UB8)
Muy seores miosNo un favor sino un deber mi o es. el cumplir 10 qu e me piden en su atta. ltima. Adjunto la fotografa para que la publiqu en segn sus deseos. como tambin esta carta: que confirmar ante quin lo desee, pns estoy contentsima de mi cura cin que como ven, es ya completa; mi cab ello es mucho mas lar g y sobre todo muy espeso y abundante. Cuando empec usar el PILOL, crefa que por ser ya de cierta edad, no me d ara resultado, pero los tres frascos consumidos, con placer n ot qu e el pelo se fortaleca y Jos cllL~ le iban p oco ' poco cu briendo.
Agradecida, 8aldalos atta.- ANA R. de MOL!N"-
I' .\ B A G,\ :\'.\I: T IE~ II'O
1':1 ag:e l t I ~.lnll I j, anna ' ..IJ.t:" l", pol i' cfa u t e n t a u rres tn r ti. u na ~ufrng ujs t a. -:.!. L a sut ra euts t a ~ mRlll f'llitl 1 US tijeras " .-3. Y s ig ue un h b il "hn n d l oc k" , _ .1. El p o li cf a es botado ag"'II!t. fl a ~I e n tan for zada p o s f ot n srr-actu s ti. un "a r m -J o ck " d e m an o ma es t ru . J~rll . dh" stl~~n 5 11 h u mn nud en e l sac ro s ue lo en vl r t u d d e la p ers u a s i v a razn de . u m, n t e mn nejuda s p or l u 8 u ! r"ug uls ra,-t;. Un " Joc k" .
se apre al suelo _!l . El las "t -
IlJ~'\ " Jt l llc lda ~ r 11 et CUIl Od m , lI lag-ulsta ~ Irs . G n r n u d s os t l e n e lJ u ~ Ud!. lJt~n s aLJI ,lito II t'J jl u- ttt su t"S un r e qu inr, '0 Bl n'f' p ar t- (1 t u d a v o r. I u e ra s uf r n g u ls t a. 1Pl' P d 1 II ru u c h n s cos u s . .. e nt r-slns tu u o rt a non In t1~ .e' fl lln r tlt'l11p o P Il
l.'l ca so de a r res to pu r p a rl e de un
In aut o r i d a d en el
ag e nt e d e
un sit ico Intr u s o . Esto 'luda S U{ll'lentemenle de m os t ra do (' u n la ilu~tntl"h \n /ltl j llJl f n x.
d e expubRI' de la
~tLla i
111<;/,
X,\T UHA/,.-H,\XI'I'A S
1'/Jo:NSI<; S
LI L II' \",
I
)
8IN~~~lO~ rRI~M~I1~~~
DE P RIMERA CL AS E
l)
Objetivos y Aparatos
P A R A LA
s
(t
FOTOGBAFIA
P AR .-\. TODA CL A SB DE
T R A B -\J OS D R A F ICJO I'U . DO S
\ " DE P IlOFES I O;iA.L E S
TELESCCPIOS y GEMELOS DE TEATRO
En el Af rica ec uat or ia l existe una aza d. ra uitas cuy a talla no alc anza ser i)!ual 1. de una abe ja . T ales ranitas de brillantes CQIres viven s obre las plantas, al iment ndose d. los microscpi cos ins ectos que visita n la- flore-
EL TE GARFIELD
Cura la Coostipacion. Evita la Jaqueca. Purifica la Sangre
Su uso co n ti nuado h ace fu nc ionar bi en el h ig a do y l os ri o n es . evi ta las con.. t~tione\ viscerates , de s peja el ce re b ro y r eju ve nece .
LOS POLVOS DE
Cu r a n instant:in ea m enle el do lo r d e ca b ez; .
GARFIEL~
LAS PA.:irILLAS DIGESTIVAS DE GARFIELD
c:::
~7 - .
_L_
Facil ita n las di g esti o n es y curan la d is p e p si a . Se t o m a n co e un p o co de agu a la manen de ptldoras 3 despu s d e cad a c om ida Quiere us ted mu estras g ra ti s d e Ga r fie l d d e Pol vos d e Ga rlc::" d d e p as t ill as digeStl ~ vas d e Garfidd? Dirjase po r c a rt a , a dj u n t a nd'o es t a m p illas de co r r eo d e 10 cen unoS. 1 1> a gentes:
S. SI G W AL D
ca,
Cl11e Ahumada num ero 57 , SANTIAGO
. . . .HOOr.rl)Cf OO* O}.)O~O :ll.~l)~OCt~O~i);;H);:H::~~OOiXI~ B~(ll~(!H.
Si_cn ces'tuertes'q Uiere tener d usted LACTARIS su mu jer. y si le gu sta tambin al nene, dle LACTARIS, que le conviene.
Cada ta rro $ 3.30 . .JI. Pida se en todas las "
B' licas
-S~.-Sigwald
Concesionarios para Chile:
co.
A humada 57. SANTIAGO
::::---La Falta de Memoria, poder varonil y La Confianza

Se pueden recuper a r de una manera
GRATIS
PARA LOS DEBn.ES
"Salud en la Naturaleza" es el ttu'o de una de mis obras, en la cual demues tro los resultados de las locuras en la :;._ ventud , por cuyo motivo se desarr ollan en los hombres las siguientes enfermeda des: neur astenia , lumb ago, reumatismo, citica, debilidad cerebral. Imootencia y un sinnmer o de enfer medades que provienen de los excesos y abusos. Esta obra explica el por qu se contraen esta s enfermedades y ta mbin la man era de combatir las; demuestran mi experienc ia de las drogas, pues a l principio trat de curar estos males por medio de las dragas . sin poder ja ms conse guir buenos resultados; demuestra por qu es la e lectricidad un medicament o tan poderoso para enfermedades de esta naturaleza, Si no puede venir pida por escrto mis obras y se las remitir por correo, en sobre cerrado y sin marca, si Ud. acompaa su direccin postal con este aviso.
S encilla, Natural
y Eficaz
S in el uso de dr ogas . Ungent os y fricci ones Hace ms de 30 a os que he es tado rejuvenecie ndo homb res y mujeres, al, vando dolores y penas, devolviendo les 3 vida mi les de personas que goces de 1 haban perd ido toda es pe ranza. Lo que he hec ho en bien de otros se puede hac er tambin por Ud . Pese por mi consultorio y examine mi ltimo apa rato. el ,HERC U LEX " . deb idamente privilegiado en todos los pa ses. Pruebe su corriente marav illosa 'J proporcineme as la ocasin de explicarle cmo he curad o sus docenas de miles. Es reconoc ido como el gran agente curativo por los princ ipales mdicos del mundo.
HE OBTENIDO UNA CURACION COMPLETA

Con el m ay or agrado manif iesto Ud. que estoy sumamente agradecido por el buen reeult ado que he obtenido con el uso de su afamado " HE R CULEX" Elctrico, de cuyo i nvento he obtenido la curacin completa del relmlat~mo que me afectaba ambas piernas, por espacio de varios meses; del insommo estoy mejor . Bstame solo decirle que soy ahora u n hombre que puede atender c6moal7lIl 'n te las obiioac ion que m e i mpone mi profesin . . Aprovecha' toda oportunidad , seor doctor, para recomendar su notable mVento mis amioo, Saludndolo me declaro de Ud. S . S . S.
ORLANDO VILLALOBOS.
Temueo, 18 de A gosto de 1910. - Escuad r6n de Carabineros.
.:::::::--
Dr. V. Sand e n
SANTIAGO.
Horas de co nsu lt a : de 8.Jo A. 1\1. 6.30 P. :\1. ntas de fiesta: de 9 ."- . 1\1. 4 12 M.
CIII LH.- CALLB
B~TADO
223.
BSQUUfA
DR A GU S T J1fA S.
VINO DE CHAPQTEAU PEPTON A T

Peptona adoptada ar. por B/ tnstituto PastB
FO RT IFIC A N TE R EC O N STITU nN TE
Espec ialmente REC OMENDADO
L OS
CON \fALE CIENTES ANMI COS NIOS SEf. ORA S ANCIANO S
tiCtI.rirPPA R IS , 8, R UB Vlo/Bans 1lI en toda s farmacias.

y
I
1
..
e
.............
~.
VINO
;:
JA~ AB E i
D U S A RT
It
alLact~ de C al !
Be pre scribe las nod r iza" d ur an te la lact a ncia , los III rlU S para fort a lecer los " de sa t-rn lla r tos. as i como EL VIN O DE DUSART se receta en la Anll1 .i.a , colores p hd0 3 de las j o venes, y !l la~
EL JA RABE DE DUSART
i.
.~ :.. ..... ' :
~ e
e e
e
ft
En to das las bu enas P er fum erias
..
~ C~
~
D !:
m adr es d Ul'ante e l cllI bar azo : PARI S. 8 . rue Vivie. De J en todas las Farmal'lu ti o . .;; ;;;;. .. . . .
~ HARINA MALTEADA VIAL

~
la n ica qu e se dig ier e por si sola
. ~:J - - " ~ ~ ~ K?~K>:~~ ~r; ~
\ ; ~
ro
1~ .; 1
1"
rn ;
L; DESPUES DEL DES TETE, , asi como dur ante la denti cin , .\ y el crecimiento , corno el (;_
~Il
Recomendada
para
los
Ni os ANTES, DURA NTE Y
, ]' tifil~HlJ l ,' v eco n mico . :,'_~_ Se pr escr ibe lan lblen
dehr a.los I~I di gier en dificilmen te.
tI.
- alim ent o mas ng-ndable . Io r-
l'fl
[~ "':I _
?$
'"
" S l IIIIl !QS
:i. les c ue
m
.~
0' -
[~ Ph IS . 1, I D ~ ' Illme , ID ID D ll ll l flr mlclu.
t1~!::=). .. - J::E:3?:{ ~~~D~E=..=3~~'
" J? ?~ r;r-;::"-:;-; i ~~
I'EIIHl EH , Y E XIlIllO EX 2,()(t() GUll'iK\ S
( D e " Hojas Sele c t as"] r;sta u t llfs i m a ln"t'ncf n d e l Ingeniero viens nf r-ec e l a ventaja d e reunir I'e q u e r ld a s pa r-a e l aseo u de' I'HI c all e H, pues no Ie v n n t a n i la m s bllco ve par t fc u la d e I-'0lvo. sino qu e la r ec og-e p or edlo de un e t;c obill n r ot ati v o y gracias fl un e ca nt~ m o de aire c o m p r i mi do, a ccton ado por nllladores . (IUeda e l p olvo m etid o en dos g r a ne arcon e s di spuestos en e l i nte rio r de l a ut ovl1, los Que se vactan aulomAti c am e nt e cua n.) ast se re.l u Je r e , Lo d el escobi ll n ya l o nocem os bastanle bien. p or m al d e n uest r os ecadOfl, no asl lo d el me c an ism o d e aire cornrt m ld o .. . qu e no s atr e v emo s A recomendar t1urosa m e n t e ll. nu e stro s e diles .
- t u ro 8z r m a ns k i
( De "Ll u a t r a t e d L on d on Ne wa'')
E ste ram os o caba llo, de p r op ied a d del ex - R e y Eduardo VII , es h i j o d e Perslmmon, ga n a do r del De r by d e 189 6, q ue co ns ti t uy u n o de l o. ms s ealados triunf os d eporti v os del e n t o nc es ardiente s po r t ma n , prfn etpe de- Ga les .
,dus ra s cundl ci oll e ~
O
IlE~IO CI L\ CIA
I,A \ ' EHII;\ II E HA
El Pres ident e T a! t ( ma rcado c on u n a cr u z ' rU Inv itad o fl una tie st a al aire libre que da bs un ce n t ro s por-t l vo n ort e - a me r ic a n o . Como Ite g ara al g o a t r -as a dc al "ou t deo r party" e n r eferen cla. n o pretendi ocu pa r s u sitio de honor qu e s e le r en t a res e r v ad o s ino que t o rna n v asi ento e n l a pri me ra si lla que e n c o n t r d es o cupad a se ar re llan en ella c onfortablE'mentt' e n l a m e j or de las dispm::ici on e~ de a nimo para di sfrut ar amp li a m e n t e d e l pasee c a rn p e s t r e, c o rno ca da un o de l os L'iud aJ an os q ue le r ode a ba n ostensiblemt"nt ' co m p lacidos rle la s en cill e z dt' su primer mag is trad o .
.~
:l,
'" e
o
f.WOLFF &SOHN
D
(nAD E N) e ..ent. en la s flri ncipnlC', Per fumu(u .............. y Drog ue d a s
~~lrC' J ~
KARLSRUH E
5Eoll05 de Corre" de las M isio nes Extranjeras

gara nt i:r. A.dos si n SC'.f escogidos. se vende n V Of kos. Clr c';Ilar C' xplica. t l va (t."D e:ip a ol ) graus r fran co.B ECAl'o1 NR. dl rector , 14 rn e d es Redoutes, TOULOUsa (!'ran"' o).
La moda en la presente estacin. Los nuevos modelos de la MAISO N PO UGE T
Unica casa en Chile con talleres propios en Pars

Para completo xito, es indispens able que la Interesada pruebe el corset en nue stros e tablecm entos, para en caso de nec esitar rectificacin, poderlo notar en el cuerpo mismo de la persona. Surtido comple to en corsets higinicos para nios . - PARIS. 22 Rr LA NGIER. - C H ILE, S antiago: Es tado 281. - Valparaso: Condell 96-1.
Los pedidos directos
E UR O P A debe n se r dirigidos
ocupa hoy da el prlmer rango en
Mm. ~ij~~m
~ J m~. ~
Casilla 1034) SA NT IAGO
L
i
co: : PV : : : de
exportaci n
~QQ
"'~'5~.-- -: ~
1
Agent es Gener ales

- ......
..... _
-;::::eIl
d
~ RM E DA DE S
GONORREA
cr6nica ).
SECRETAS
.,.
LO QUE H A~ A. Una mu jer compra .una mquina d e co se r por el trahaJ" q ue e jec u ta y n o como un mueble . ; n ~1O n:th re lleva un relox pa ra que le In d iq u e la h ora v 110 COIllO inversi n (l e un ca pit a l sob ra n t e v el m ismo principio se sigue en l -caso de en fer medad . X ece tamos la me d icina e l tratam ien t o qu e alivia y c u ra . El amigo e n caso d e a pu ro debe se r ver d ad era m en t e ami gou na p ersona cosa con u na r ep utacin d e buenos ant eced en t es que jus tifique n nuestra co nfianza .' E l tra tamie n t o d e una e nfe r me da d no a d m ite empiri sm os. La " ente tiene derecho sab er lo qu e ~J una me di cina y su s e fec tos untes d e t omarla. D ebe h ab er dej ado conoci dos an teced en tes d e ben efici os en casos id nti cos, una se r ie d e cu rac iones q ue pru eben sus mri to s inspiren con fianza. ' rec isume n te porq ue t iene ta les an t eceder .es, es (~ue 1::1 PREPARA CI ON DE w Ar.POL E se compra y emplea sin vac ila c iones d uda s. Su bu ena fa ma es 1:1 s lid a ba se e u qu e se cimenta la f d el pblico y e l bu en no mbre ti ene que ganarlo p ~r b uenos re sultado>. I' a ra 10 3 ti nes p::ra lo:' c ual es ' e reco m ie n da , C1 lc.il, eficaz y prcticu , ha ce p reci : am c n te lo que t ie ne r d . d erecho esp er ar d e e lla . E s tan fa hrosa co m o h m iel v contiene todos los principi os nu tri ti vos y curat ivos d el A ce ite (le II g.ulo (le B;l<'al::o Pu r o, que ex tra em os d e lo., h :g" d 3 f rescos del ba calao, co n .1 uruhe d e 11 ip o fosfitos Compuest o, Ext ructos (le )fa lt a y Cerezo Silv estre. )I N ece 1.1 ms pi clla oo n tinnz u en C:lSO':_ d e An e m iu, E,:c rf nla , j) ('bilitla tl .\ erviosn y ( Ien c rnl, l mpu re zus d e la Sangore' r Afecc ion es .\ g-o ta n tc;:, .. El Sr. ~ ))r: Ha illl n llll o d e Ca s tro, d e 1l nbu nu, di cc: H e u sad o la I' re pa raci n d o \ r a lll pole obte uicnd u n r es u lt ud o muv fa lllrable ." Bust u una b tclla pa n l co nve uce rsc . Eti ?a z (\( ;' d o la p r im e ra d sis. " .\'a(ito s uf ro nn d esell g a il o "1l11 estu." D e ,.e uta en todas la s Dro jru c r ius )' Bot icas,
GOTA MILIT A R V Ir. N F e R M F. ~ (.A~ l '~ (lR L A VRJ H'A. C U It A O A S RA PIDA y ~B Il M A 1'l g l'l T P;)fF."' TK S IN. Ilf 'o'L CC f 0 1\ E S
ub rhn l ~ n to de un si ste ma nu e vo de t r a D('5oC' lo Infa li bl e . R ec o m e n d a d o y ern p le a d c t:'lrn;cD pri nd pah ~ fa culta t i v o s , como el n ico VO T O ;ac.1r" ro tr at am i ento p ara la G O NOR REA. y \Tr~ )II (. (T ~ K v ENfl'ER:'o IF. D AD ES HE 1.\ ~~J I G \ .BJ? roha tlo por el D e part am e n to N a ci na1 de Il~~g~ei~:' el di!ltin gu ido qu Cm ico doct o r l E ~l i~:\1. F ~ or.e ~ 1 Jef e dd La~o:a~ or i f) Qu mico d,.l Il osp it al 1'.111 l lar y Pro fe sor J ltular d: e Q,!I a inor~A OI c. d e la facultad de c te nctas
::'fJ' ro(lJ n,j/ ," com p"lo$ z"cal de la

tlU
mlc (las Fsi cas -N aturales . &~ ~ S TIT UTO M .\ 5 i O N .-Bu'no~ Airn, Ju liD f()o8 .-.1 1t4 J' s,,1qr ", v .- Il e t'f~c"~ado ""p e.
JaJ~1 9 11", /J ti! 1~ 11 1!r l od a. j r l'p a r a Clml d i" ,.",.n ~o . ~c(l c a itlfJcIll da d, raz"', p or la cltal , a jJod ,.io :Ira ... r l a" ius/ a ". " " !f! lo fll 1' " cron tI,/ ", II"JO '" l i /i cfI, )' p or"" p a l"le d, re 9 "~ est a p y' p" r a ~o" ),a dado e n /('d os los t r a t a nu r n ros a r ml s,j a tlol un 'lb/ahle r , su l/n .lo !n 't'or a 6k, pudl rn'/o S'" l o-
V,jiga , y ,./Jo de ",j dr m a r 9"~ pfl~~' la s /' ''?Pll~
rt1
J:~Ult.t rr'a y ~nj,,. ,,ud,,dn .1, ~a
d e su
r e med io , paya la
,ml' /o 1'(1'- cUll l q ,Il ' ,-a p "" S01ltl
J a r a u. saIIlJ.- ( F,y", n't'J- E mlllo M . Pt o res, E :o>c ri han eo ttc tt an dc nu estro
S ",
" ,ng,in u'liero
so bre liso, cerr ado d e man er a que nin g-uno sepa Jo que r ecibe. T ambi n re m it im os l os libros . c ualesquiera de las Re pblica s d e Su d -Amr ica.
DIRttHRS E: I N ~ TI T t'Tt) ltf ."!:: ~O N'. A V E N IDA DL; M .A.V O NUM . 1411 . BURSOS AIR ES
nuest ro m t od o m od ern o p a - n la c ura de es tas f D fe r lJ1 ~ d a d e ! Y el que se m a nda gr a t is en un
Grat l S
li b ro p ara e s tas e nf ermed ades sec r - t as , e l cual e x plica todo
=:e Colin o es prodlri oJO para cur ar tod as la! .. ~r~ed ad~s d e l a vt eta. HA ESE LOS oJOS os A \ El:KS AL DI A . - Pre c io d e l I r asco S 2.60 d::e~u ese p ara e n com le nd a $ 1 .00; Pr ecio por toda,., ~ $ 26 . o0.:- R n ven ta : D A D HR y CIA . Y en ~ a. Ch'las prl n Clpf\l~s Dr o g ue - la s . Uni co .ge n t~ Hf' s~e : VI CT lJ R R OS TA GN O. vetp e ra tso , ca ab o n ea er c 26. 28.
C/\S/\ H/\RDY
Esquina Hurfanos Y Ahumada
Artculos de Plaqu Artculos de Cuero

f
Artculos de Escritori' Impresin de formularios LIBROS EN BLANCO ESPECIA L E S
f ABRICACION
DE
PRECIOS SIN COMPETENCI A
~~
Casa JacObs e n
lI U I~n ~" A X () S
T Ia r a
~{'r:
11(1111, lUI .
a ltos (>' ~q \lln n
A h u m ada
Ca s a
en
e s p ec la lls la
a rt Ic u Io g
seno ras com o
'rrnl(' !Ol de T ull t, u v ,

'1'rnjt", HnH trl' d l.'Nti l'
"
12:;
C u n ( t' c'l' l un e N d ..' l oN . . C OD f ",'",c l o n ..'"
n1f1 _
de
. ... u.ru
~ c h n r pt"
Qul.n" ul e N TeJuN
tnrn
.,.
Ad o r n 41lil
d l"
'rrn j (' H
bull.... ) . ca r -ec r n,
C OXFECCIO l'\ A _ DIO S '!' HA.! E S !lB
GH J\ N
TOI L E T '!' E
Al pedir Ud. un coac exija del mozo
La marca
La casa Frapin es la este ttulo.
"FRAPIN"
ms importante p roductora de
Coacs de Francia, como lo puede comprobar el Gran Premio del Presidente de la Repblica que le ha sido otorga do
lL-
--J 1
I
Reabri su magn!fico saln do billares, comp l e t a . mente tr&D&formado :v dotado d o los IllDl OSOS BIL 'S :
~'-'-
BRUISWICK ~~
~6~~
Tonos con la clebre baranda " M ON ARCH " d e MATCH, import dos directamente para el Ca s i no ,
UNICOS EN CHILE
Nuevo y lujoso Bar

I
1 '
con entrada IndependIente de la Pa stelera, esmeradamente atendtdo y surtido 1 e
M llflOR[8 GARANIID08 l[flI IIM \J [ [ U Uo
lfenry Pinaud.
-----=
"El Mercurio"
EDICION DE LA lI~ANA
l
I
I
"Las Ultimas Noticias"

EDICION DE LA TARDE
Lo. d i arios d . mayor circulacin en el pa
"EL MERCURIO "

editar para las fiestas d el Centenario un nm ero especial. Ilustra d o, que contendr u n r esmen d e l movimiento polftlco, industrial, e c o n m ic o , etc. del p a fs , en los primeros eien aos de v ida libre.
del
.~~
DOCTO~ En.- L A N G L E B E R T
Adoptado Po, loa Ministerios de la suerm, de la Mar ina1 de tss Colonias
.. -I'
.... '
~-
!;
:'?S.~
...
Cura emoliente asptica instantnea

11
PREC IOSA en el TRA TAMIENTO de los: ABSCESOS O S LLAGAS VARIC O SAS ' COLICOS UTERIN FORNCULOS GRIETAS DE LOS PECHOS ECZEMA FLEMONES ERISIPELAS . - GOTA CARBUNCLOS FLEBITIS REUMATISMOS PANADIZO PERITONITIS QUEMDURAS COLICOS DE LOS NIOS ENFERMEDADES DELA PIEL
t~~ATIER , 10, Rue Pierre-Ducreux, PAroS.
58 E N C UB:N TRA EN T O D A S LAS F ARMA C IA S .
'.
'" .,.,p.
.1'
- - -==========================:::::::::--.....
----.: ~
, ..
~
I{';
Ha visto Ud. uno de los nmeros recientes de la revista que prominentes escritores y pensado. res declaran ser la mejor de cuantas se publit.an hoy en espaol? ;' N o hay otra revista tan popular co m o
-tv ERI CI\"

y para ello tiene que haber una razn.
Compre un ejemplar de ella su proveedor de peri6dicos, y si l no la tiene dirjase nosotros sin demora
rmti~ ~~ ~~~t~ti~~'~~~~I $ 2.00

(EdItores de " A MERICA")
oro ame rica no
The America Company

Metn)politn Tower, NEW YORK, City, E. U. A
C::::::=::::::=================:--===.::======::::::::;::::::.--
. LIN
Su padre dice : Difcil seria el en co ntra r cuatro cr iatu ras de co nst itu cin ms fuerte y m s robusta y de u n tem pera ment o m s fel iz.
EL ALIMENTO MELLl N puede hacer ot ro tant o para su hi jo. Perfec ta mente di gest tvo , S in almi don. - P re paracin insrant nea . - No hay que co cerlo - Sustit uye rue ideal de la leche de la madre.
Se en v a una muestra gra tis qu ie n la pida
WEIR SCOTT & C
Santiago , Ya/paraso Concepcion J Antafagosta

: z
c~
j-h
A AR IN D IA O GRIL L O
Fruta laxante refrigerante, de gusto exquisito
ElPlU'gante ms agradable de tomar, sana inmediatamen~ la constipacin - estreimiento. Cura radicalmente:
Hemorroides, C on gestin Cerebral, aqueca, Bilis, otarto del Hgado, Inapetencia
GUIA
PROFESIONAL
TOS" <: SIEGE~rq!tcct~ E I G E R '
....&.LP.tJ.Also. Caa111a ' 3' SA.NT1A Go . CaaU,
U IY
V(. ,.~"G C:U -- fALJ f('

_ . . . . . . .dD., rKCuLDT.&.
JC(
t ,y.e l
_
S co -~
t'404.. Q.1
)<
A- .
~...
OI DO&o -
_ _ _ _ _ _OoDSU1 _ _ taa:
1' 3 ,. :P..:.
SAN ~"TON10 1
.::.K.~
Gi\RLOS
Doctora ELO l8A DIAZ

Alameda 432 Con sultas de 1 4 P. M.
Boi.....&. . . o. 10000-Compra.. eeede, arri~da ., PROPlBDA.DBS. Coaye:niODe5 coa anti ci Po de
OSSi\ N D O~
cnel 1 1. G" .auc:us,

f) P
KUK B lI.O _
Excluoi~,"tc K""' IIO-"rill&riao. . . otr.... aUiliI. Co D.ultu de 10 , u K. y d . , a S P .M .
r ARRAU D
Ex-MMi"" CJrJJjObO d. H ... p ital .. (d o rtll l.<: ~ ~o.) . - Co~ a y m.d. a P . M.-Call. Di.., d. Jolio .~ (carros Carm ea )
nllU d. 1 Y m edia '
Recibe 6rde:~eI de compra y Ten ia de Acci o-.et 80: Oro . Coa ycnJones de deudas y de l a COiJ tr~b..c:i 61l dt tamo> ... la Co.;a H ipolecaria. BaJJCOtI Y Partlc:ul..~ c n carp tamb ien d, la compra y 're a ta d e fnt h!l dt1 Y teda cl..., d. propi.dades el O .. ~'
I1RTU RO YZQUlfRDO ~ ~~~RJ,:'.r N~! CaoIIl6,
---.
Freudenbur~y ~a l m a ced
Cottedores d . la 1I0Isa d. Com . rci . COmpra......enta d e funde:.. euaa, ete. Acc io Do '1 b . Telaoll o 898. MorObdl ~6. Cuillo ' 169.
c;lf?t ABO GADQS' ~

orquesta lrf'alliciplll. pagliano de Florencia., ete. profesor Le Iloubil idadel artJti c:as como Teua.u: in i Lu.., Berti d . Dan.\. Oues d . o .. n o y Pi Obo.- loIucoleta 468
" tCTDR OONTRU CCI ri';~=al C:."":.::
fllb.. rto CA ldern C 8U S I 'n -o " U
euB aU , .d uUl, _
.t.JIOGADO.-TTamlta pririlcr;"a cxcl"';...
CALDERERIA flA N ClSA

de ICN AC IO PE D E MONT E
Calle de San P a ble 110 1. e S Q . Ban d era
SA NT IAGO
Al,AMBl Q U I! R Ecrl F JCADOR c;oN BOIl XI L LA VO L CABL I!, SB Il B COM J END A ESPE' CI AL M I! l<T I! pOR S;S
-========.1
EX CE LENT E S RJISULTAD OS : : : : : : ::
HOTEL EUROPA" ~~SIUQEI~QU ~ E~
Casilla 139 Galle Tftrap~c, nmero 5 3 - Tel fono 3000 Unlco que cuenta con~ t6~ las ~com cdtdad ea ne cesaras , para el mejor .servicio de 'los p=!eros. l>eJlart am~n t o s espe cbles liara fRmlllas y vended ores viajeros. ~st2 bleamlen to de Ranos. Aten cion esmerada. Sus precios m dicos y su .serviCIO es, mer.uio. ~ce que sea el elegido por el p;WUco. _
,JEHOG L IP ICOS
P K LONGA
SOL MAPOCHO
.J I N A
o o
'r A H.JE T AS
Nombre Nota Ta
Nota nota ba claro

P K ROSA
ARMANDO QUEZADA C.
Soto 1 Pedregal
P. ILV.\
FLOR CLARO
o o
S ll IXC I O~ES
.\ 1. ~ .o 289
Al j eroglfico primer o : A roma . Al seguudo:

~ I ieaela
A l ter cero : Teuo. A l logog r if o p rim ero : Adelaid n , Al se.g-un do: Mureeliuo .
K Nota Negacin
L . GO lllF,Z R .
Al ter cer o : Marti nn. Al cua rto: P ernambu co. A 1 qu int o : ) la rt icor eua . Al cua d ra d o: Sara. Amor. Rana. Arar . A la cha rada: F,'> tHloma .
PASATIF.:~IPOS
I W~II\ O S
2 :3(-!(;> ( 1i 7 5 6 2 -! : -t ; o 2 :1 -! 2 ;: -! 5 ;) li S 2 O 1
Sustitnir los punto" por letras de manera qu e se lea tanto horizoutal como vertical mente: en la primera, un a consonante; en la segunda , p ro p io de la vista ; en la tercera , apellido ; en la cuarta , vacuno, Y en la qui n ta, eonsonante .
felllt nillo O- Cm ercio 5-A djetivo 7-Capital ell"opC 8. O- Nombre femenin" 5 9- E n la ~u o! rr" 2 o-Fntta :~ S-Pronombre
6 O ti ti
Co nso nan t e
~ !l-:o-'om hr c
.
2 3 4 5 6 7-No mh re fem enino -4 5 6 7 -1 2-Anj et i,'0 1 2 ;: -1 3-En el conven to
..
;) 6 4 3-No mbre fem en ino 7 2 5-Verbo " 2-Nota mus ica l -!--Consonaut <l
LOTll.I
C H A H A DA
ust itu ir los puntos por letras de man era qu e se lea ta nto horizontal como vertical mente: en la primera, u na consonante; en la segunda, oca no ; en la tercera . nomb re ferneni no ; en la cuarta, nomhre f emenino; en la qu inta, pa ra las p la ntas : en la se. ta , ex p re 0;6n telefnica. y en la sptima . vocal.
Es hijo de un patria rca

cua rta )' prim era ,
inrerjeeci n usada
t er cia y t ercera ; y no te asombre que la ell Cl rt a y se.Q/l tlda se escond a el homb re .
C . M . H.
CUA Il R A DO
Si di nero me pres ta s te doy dos ClI a r t a , mientras te 10 devuelvo en buena p la ta . si es necesario. y si no es pe ra r no qui eres el Cen tenario . Ex clam : Dos y prima ,
es mi alegora .
IR
ustituir los p untos po r letr as de ma nera que se lea ta nto hor izon tal como verf ieam en ~ ; 811 la primera l nea, se a de mar ; en la IE!f:Ilnda, colo r; en la ter cer a. un sen de ro , v en IR cuart a. en ~I mar . .
A.
S I R V ~~ N T
'Tcera co n ClI a r t a,
1. El t odo t
la patri a ma ! Un g ri to iUlllenso de pa tr iotismo, 'l ile c<, ym ueve los cielo" y ha st a el nbism o t
.J UAN [lE
Y MON'rO
DE
O-l llO
Para se flo ras solamente
BiICl d BOBUS de PAJl

ESU 1BIERTl
u ESTlCIOK
lUdes novedades en bonnas, es, plumas, alas. fantasas )" H de meda, .11 " L 050 surtido en sombreros deJos de la . ltima cr eaci n. eios al alcance y fuera d e co m earia, vedades por ca d a vapor.
ALAIlaa DA esq, S4N I>~
a.&JC r UGO .
TA .- T a l : ~T M
Agradecermos muy cord ialmente n u estros lectores se s irva n hacer mencin de est a revista en cada o casin Que se d irija n nuestro s avi sadores con mot i vo d e h a b er tomado nota de su s anuncios.
6mpp8SQ
Z I G-ZAG
d e h t c h u r as y r e fo rmas
: X P R ISOUNI NC O M fR C IAL
Oficloa Ceotral : .USTIN A5 NutomJlo 1962 TcW~oo 10l'les 95' Trllf a Do Nacional 384 CuUla 949 @ " Ursa] &tacio Ceotral: Siro ItN PATIO NORTB Ttllfono NaciODal
priva~o
Ofiana Crntral: -
COClIRANE. N maao 8S "rer ronc I ogles '73 T d M. Nac. Cuilla ' 307 S ucursal Aduana: DOSKO EN CALLE V ARAS Td~ . Nacional prtvedc Suc u rsal Estacin Bar n : K ios lto calle San Ignac io
'99.
SANTAGO
TelV:W;ARAOOdo
onsporte terrestre: p ld o riliza ci o nlpida ecoo mica de carga Y eq o i y Santiaeo. ag es , d e domici lio do micilio entre' \'alpara1sO InS porte mortlmo Carp E quipaj e por vapores' cu~l,uier p u n to cilio' d o dI" de IR .Nc p b l ica. cf t:ctw.and o el SUVl O O de- dorm lInsp rt 10' fi j ... Rmbarques y de.cmbarq o~" O e: Urbnno R etl ~ y envfa ca <wa lo los FerTocani1es. dom ici1ips sPllchO de "dunno y bodegu. R eci be 105. documcnlo5~ pT~-de al despacho
y J'
OIJ
l an l. .
000
'.
ti ... &.
,..-.-,.,.. - 10..-.-.::-p"".all!.zpruo ''100 Co_rclv. 1JutiieI'"., ,...

e_eJe,..,..rldMI .r~d_
UeIuI'flo _
pro..Ul d 1 _
t oda pro n l1t u d y C'OmpttC'DClL
....
BM
---------'---- - -- - -
"'"
( .. ti ' t( t. .. ,.
I , . . . - #-- . -
...
\... ... ~J~.J
. . ~.".. ......~: =""' . .
r_
-e-,
.,.
r
.lo ..)
f!
"
que no solamente blanquea los dientes,sino desinfecta tambien enrgicamente a Doca, endurece las encias y dulcifica ~. - ~ --el :aliento. . ......-" ~, ',-,_ .. . . -;; r"'r.:: _.. "
f
'~
._ . ~~-
... .:: ...
Hacer de Tripas Corazn,

lo que equh'ale el tomar las p",/.lIn .. /111< s 6 I/Ig /'1'0.' 1'11,, 11 s, cuando las
Pastillas del Or. Moetler

el r emedio sin rival r el nico e fica z pa r a combatir la Dispep ia cualquier en fe r me d ad del estmago. no importa cul se a s u cau sa t orl:-en se encu entran d e venta e n toda s la s Bot a de importancia.
:\0 I r
Ilu ("d... l a nU'n ur dudo d e- 11 .. titlu l n ; 1.. 'IIU " dl (" ~n .. lr .. " :
h." u
uon Emilio S n eh ez, de Ayutla , Gu erre r o. (. I jico 1. no s esc r ibe es pon t ne a mp n te: "He tomado sus Pastillas del Dr. ~Io ell el' . cinco fra cos. s egn instruccion es P JI la crcular . El alivio fu admirabl e . Sigo t omando 'u Pastillas r por conducto 0110 las es t n tomando si et e personas e n fe r m a s de D isp rp sia: el re ultado es qu e cu a t r o es t n cu r a da s d e l todo, dos van de alivio r una la s e m p ie za tomar boyo Su medicina maravillosa r nu eva en esta ti erra, ojal r antes la hubi ramos conocido, no hubies e sufrido tanto ni hubies e muerto tanta g ente de es ta clase de e n fe r medades, que por desgracia abundan m ucho",
A g e-nt e.s para Oh ll e :
DAUBE y
. TE \' .\
con>. o.
De v e nta e n t o d a s l as F a r-m a c l n s
THE DAVID n OE L L E R y r
Y O f:K . E . r' . ,1.. .\ ,
El
hombre d el dla : Edu ard o Za rnacols. rieatura por lIlari an o ~li g u e l. (De " F fga ro" , Hallana
+ +
DE .-\.J ~J ECII :' \ S .-TH.-\SJ ,A C IOX IJ'; 1:1-:1
dos d De sem barquo de los ltim os pell a Dad presidio de Centa, lo s cnal es h an s ido e cldos Sa n toa.
Saot lRICO
elf" C h ll p .
17 de St'"p tle m h r e- d e 1Dl n
I~X C~IO.
SE" O Il
DO N
P.: ~II I,L\N(l
F IG UEROA
L,\ltlLU!'4
LA JORNADA IJE roLlO
LAS JORNADAS DE JULIO

z e n el Insta nte m is mo e n qu e por me . o ~ "n no se h a est u diad o s u ficie nte me nt e. de la s a r m as. y con la actitud en rgica. m . I crit e r io gen eral de la s ma sas. d" lo s eu e. de los est udia ntes. Y de lo s hom - pu so la abdi caci n del represen t ante legtim o "dl tOS, , 1' Esta do . la verd ad er a fe cha de nuestra del Go biern o de la metrpol i. Las jornada s de Julio ti e nen ese aspec to para noso tros nolbl'eS tl~ acin pollti ca . de la e ma nci pacin ncIP v td ab le , ema d Ch ile. Si la I ue rt ar de un pu eblo oral e Volviendo la vista bacla at rs, podr a dero ie nza. propi a m e nt e . e n lo s actos e n Que cirse que la m ue rte del P reside nte Mu oz de com 1 con vo l u n t a d , e n qu e manifies t a la e rere a . Ouz m n f u el pun t o Inicial y de cisivo en la ' Iena concie nci a de si nu arno . e n Que o br a P l a n te si . e n qu e aba ndo na las su - hi st ori a de la ag itacin cb ilena . La Real por s Y . Anrll enca habl a designado como ree mpla za naesllnnes de u n a vo lu n t arl est ra na Y tom a.
r:
El 15 de Ju li o los o1dol' e s d e la
R e a l A Ulll e rlc ia t':\ ig"ia n la

d el n e y d e E!"' pa Jia . ..
en los ca m inos d e la hi s tor ia. e l ru rubo qu e le pa rece m s co n veniente pa ra s u porvenir l' su feli cid ad f ut u ro s . e n t o nces. fo r zoso es admiti r qu e la fe ch a de nu es tra Indepen dencia debe se r la de los llCtos en q ue sern eJantes ac o ntecim ie ntos se e fec t ua ron . es decir en .Iuli o de 1 S 1 O. c uando e l pu eblo de Sa n ti a ~ o se impu s o fi la s a uto r ida de s co loniales, obli gand o fi dim it ir a l Presid en t e Garcla Carra sco , La personalid ad d e u n pu ebl o . co m Ienza . Ilrollla me nte . e n e l d a e n q u e s u a utoridad Re Impone . e n c na lqu ier fo r ma qu e sea , Y -Ra impo s icin del pu eb lo .11' Chile come n-
t e s u yo. al Hege nte don .1 ua n R od rlg uez de Ball est eros . qu e t o m posesin del ma ndo. E ra la au to ridad ci ,' il. la t oga qu e pre t e nd a pon er e n seg n ndo t rm ino la es pa da . ~O;' Ju an ~l a rtln ez de Rozas. con mirada gen a , cO l~I P r~ n d i qu e ha bla liegado el momem o ' 1 ca mino de la Inde e m uular a l pa Is pOI e , ,'1mur pocos . :)1 a dep end e ncia. q ue pocos. ' . te prope u nos \'islull1braban , Co n sem ej an d Con ",. , l' los mi li tar es e . , I designacin s it o. s in duda . IIl C In ce pri n fi qu e desconocies en a:' paran do los he cha por la Real A.ud len cla . \ ntonio Garda derech os de l brigad Ier don ' CarrascO.
-,
LA S .I0HNAIJAS DE J ULIO
~I a r trn ez de Roza s h abla pu e s t o fren te fr en t e al pod er ei vi l, e nc a r na do e n la m s alt a ma gi slratura de C h i le . s u arI s to cra c ia , s us hombre s d e fortun a Y d e t ra d ic iones, por un a pa rte. y por la o t r a los so l dad os q ue r a pre se n t a bn n e l impe rio de la fu e r u, dej and o co n es to s in ba s e a lg u na a l poder propi a m ent e es pa o l. Co mo m a ui o hra p o /ftica , no ca bla na da m s sen c illo , n i m s in oce nte: e n el fo nd o . e r a e l p rime r pa s o , era la c h is pa dest I nada e n ce nd e r. e n los n mos a lt vos de los vie j os e ncom en de ros. la s pasiones cuyo estall ido habrla de producir la conllagracin d e la c u a l naciera la ind epe n den ci a chilena . El ro m pi m ie nto de Ca rela Carrasco con e l Cab ldo de Santiago. producido . indiscutib lem ent e, por la a ccin indire cta y persi s t en te de ~Iartrn ez sohre aqu l, f u ot ro de lo s fa cto res que apres u raron consid erab lem ente e l es t a l li d o . c re a n do co nside r a b le descon tento e n la fiJa dirigent e de la s oc ie d a d sa nt ia guina. E n esos p r o pios instant e s , Espaa . i n va dida por los ejrcit os de . 'apol en. p r e s enciaba la a b dr-ac i n d e s us m onarca s. de lo s h eredero. t ra d ici o na le s del trono de San F e r nando. Pare c a como s i e l d ilu vio que se d e sbord aba s o b re E uropa hubi era arra s trado en s u corri ente la g lo r ios a m o na r q u la espa ola . . ' a d ie . e n Am rica . pudo c r ee r por un slo momento, que un pals si n e j rcitos , sin ~inero. sin autoridades , sin organizacin , e n t r eg a d as sus p rin cipal e s plazas fu ertes. pudiera r esi su r a l vencedor d e Ma r engo ~. d e Aust erlitz. que dominaba si n contrap eso e n Eu ropa. Era natural que en la s colonias hi spano-americanas s e despertase nat uralmente e l deseo, la a s piracin i nocente hacia la a uto
tan ta Impor t an ci a e n la co lonia: un IJr ir nl ' l' p opu lar o hllgaba a l P r es ide llt" Ca r rasco p on ~r ~ n .li be l't a d lo s re os fI 011 I! .
mov m ien t o r o s. . M a s, c o mo ns ts t i ese c la nrl estin a y l r a ill o. ra men te e n faltar la . p a lab ra e m peila da 1
'ti,
s o le m ne m e n te, los h abi t an t e s d e Santi a go re-. s o l vte r o n r e s is tir p o r la fu erza la s h nh)si c Ion e s arbitrarias d e la s au t o r id a des 1.'010 . ni al es . 81 d a 11 d e Juli o d e 1 8 10 e l p ue bl" d" Sant iago, r eunid o en ca b il do a bi ert o . " 11 asiste nc ia d e t o das la s c lases m en estero 'lS m po ua su vo lu ntad a l Pre s id e n te . ~I . d,. c u a t r o mil p ersonas reun idas e n la P la z d" A r m a s . n v ad rau el e d i ficio d e l a He a l A II n. c ia , o b liga ba n a l Pre sid en t e co nc u rr , li_ te e ll os y le i m p o n lan e l r e tiro de la , '11 de pri sin de Oval le . Roj a s y Ve r a . E l p ueb lo h a bl a te n id o e n C hil e mi entos y ru gid os d e lie ra e n<'aelen a ela Uf' h a c an r ecorda r lo s de la R evolu c i n F I e sao Don .Jos Cregorio Argom e do tu vo d ta, ace n t os di gnos d e lo s m s g ran el. l. lede n ue s t ra h isto ria , a l r e cord ar los \'' nes in feridos a l Cabildo . la pr isi n a r b i ia de p r s onalidad e s ilustre s, y e l d escon produ cido po r s u admini str a ein . E n la s n och e s d e l 14 y 1 5 d e ju ! 11r euntan a lg u n os d e lo s ms ilus t r es r ep ta n te s d e la s ocied a d e h ile na y acor 111 produci r un m ovi m e n t o popular de g l prop orci on e s . ~ I ult it u d e s d e h a ce n d a d o. I'S ca m pe s i n os acu dlan d e todos l os a lr e rh de la eapital, e n direccin al cen tro ; , lalo" d er os cuerp os d e vo l untarios i mp rov se reun an para irnpo ue r la r en un cia ti, Ir
ca Carrasco .
L a R e al Aud ien e ia tuvo co no ct m eu t ".1 hecho y co ns u lt l os j e fe s d el m o vh u tu el sobre la manera d e a ca lla r esa e b r e ualarmant e h ervo r pblico . H u b o de 1" ia cerse la n e ce sidad d e obten er la 1'< "1 ium e diata de l Pre sid en t e . s i se qu er n la r e l est a lli do d e l con tlrcto a r mad o . 8 1 d a 15 d e ju lio. e u la ma iJa na 10' oidore s d e la R e al A ud le nc ia, para e,j t , la ex p los i n r e vol u ci on ari a , exi gf a n s u n IIU I1c a a l r ep r e senta n t e lc g tt mo del He ) de E spaa, y lI a m a ha n r eempl a za r lo al "0 11' d e ele la Conq u ist a . d o n ~ Iat p. o d e T or o Z' lI l1' hrau o . Na da d e es o s e h u h r-ra " crifi ca d o sin ,,1 de spli egu e de fu erza ,. d e- (,Il<' r g la ,l e lo, h'" h t a m e s d e Sanliago " L a ruu n l n s tlh il :l d"
g'l'a n d e s m a sa s d e pu eb l o , l a s eon j u r acl oJlt's
nomta.
P rueba de que ya exi stlan e n t r e nosotros e s tas nuev a s co r r ie n t e s , fueron lo s p rocesos intentado s e n co n tra de <lun F e li pe Ra mn Ar r iagada y' d e fray Ro sa u r o Acua , por simples c on ve rsac io nes s u b ve rsivas. La l uch a e n t re e l Cabildo y e l Presidente Ca rela Carra . co. a sum a por momentos lo s ms g raves y a larmant es ca ractere s : junto con es t o , e l Pre sid ent e co metr a el g r a vls i m o error de la n za r una orden d e prisin e n c o nt ra de tre s d e la s ms d is t in g u id a s personalidad es de la ti erra chil ena. los se ores OvaIle, Rojas y Vera , ac us n d o los de proye ctos revoluclonartos. Por aquellos mi smos <lIas Se
t"' nco nt ra lm n e xC'ita ,los t os
n i m oa e n C h i l e.
con rnot vo de . 1ayo en bitant e , de q u f la m e u t .
ele la ini cia cin d e l movimiento la Hepbllca d el Plata, Los haSantiago. no podnu tol erar t ranla l>rls ln d e uersona l l ad s d e
oc ultas qu e est a ll a ha n ...1 impul so dc sl'ono ' rlOl't 'S do y pod eroso, l a exaltacin d(' mo ra ,,, l. pa cllicus y d el a paci b le vecindari o , la e. l"
h ta c in d es u su da d e l o s ni mos (l e un a {lu a
cl
LA S ./ OH NAD AS DE .JULl U
nqulla Y a ptic a po r n a tural e za . la n cl na t ra y lo s c la m o re s. e l m o ln de la s . Iig c l n Hit lIes e I vocero p erm a n e u t e , l as gran des poca ' q uo I d'lS imponian : to d o eo ns t it uia e l ca ha rilcte r s Inlomt.l co d e los period os d e fie bre socia \. , , r enun ci a d el P r'es ide n t e Car rasco a lLa e l' tal e s co n d ici on e s, e l 16 d e julio d e nzn d a . ca O' co ns t lt ul a un a r e vol u c i n en toda tor\ \ ,La r e,'olU Cl6n ' d e 1a In n d epen d encia ' coma. h a e n Chil e e n e l propi o mo mento en menza QUt' e I (." e hlo ' por si y a nte si, arra ncaba e l pode r (le la s manos e n la s c ua les lo habia
lo s : a pa re cl a com o e l iliol o .le ~ab'lco Ionoso r. con ia fr en te 'l e oro , e l pech o de br once y la s piern a s de barro . Ha bast ado u na
l eve sac u di da
nara tran sformarl o en m iR e-
r abI e polvo , perdido ya total mente su [lresllgio, conv ertido en .:>b jeto de s pr ecia ble v m se r o lo '1" ayer n o m s im po nia con la : nerza irresistibl e d e la autor idad establedda con sa grada , El despertar de un pue blo es como e l d esp ertar de UD le n. Una revolucin
es u n a socie dad que se di suelve y ss-
r ecompon e , la luch a de dos geni os. e l cho qu e Ce l pa sarlo e n cen tra de un por ven ir
En la s n och es d el 14 ~. 15 de Julio se re u n ta n a lg u n o s de t o s m s i l u s t res r~prt"s en tanl e s de l a soc iedad chilena : r a cordaban podu cir un m o v l m e n t o popu ar . ..
coloca d o la vo lun t a d el mon a r c a, De sd e ese mome n lo . ya no e ra e l R e y q ui en m a nd aba . sino e l pu eblo d e Chil e , E x is ti a . d e hecho , nUestra s o be ra n ia d e naci 6n inde pen d iente, mucb o a n tes d e qu e n o so t r os mismos lo so spech ra m os ,
i. Po r qu Fr an ci a co n me mora , co mo fec ha tras ce nd e n ta l d e s us li be r t ad e s p b li ca s , e l \ . de .Julio? F'u porqu e e n ese i ns tau te e l pu ehlo e jec u l6 un ac l o d e vo l u n t ad p ro pin . un o de a q ue ll os a cto s qu e s ig n ifica n la co m p leta rU ltu ra con la s a nt ig u as t ra d tct o n e s, el p un t os de abandon o al>soluto d e tod os los
qu e se anuncia formidabl e , la in va si 6 u ' triunfo dl la s nu ev as cost um b re s sobre la" anti g ua s ya muy arra igad as por ~o ',VD t O. s610 no stlle s d e a r raiga r por me d io ,.e la
vto lencta.
El hec ho s6 10 d e presentarse ,en a rm a". de r eunirse la multitud . de o rgnmzn rs e )la ,,t
la aut orida d constitnid a . de ex igrr '. de l P re s id en te. d el jef e . d el re(l re~en t a n cm te del monarca , sign i fica b a e I e ssta " llf do d.
u n Inmen so
l(
I s e n una ciu dad esencia lmente afe cta <L aL . . la r I1UII -
r tra storna dar
movi m Ien to en
_,
Ias cos-
o Ih r total ele Ios pr ncf pi os ace pta do s como arTOsantos indi scu t ibl e s . Un id ol o se ha :'0 10 y ~ ha qu ehrar!n , rociand o por l os su
\'lst 3 ('ullf' ag l'a dos
el q u eb ra ut n m ien t o defi n .
los esp ri tu s. de una ra n ue va en . '"' l a vida' eso conslumbre... d e un a aurora en . . 1 wf()n t i t n a . (lOI' si s lo. un a verdad e r u r evo I t>1 p lllllll i nici a l tic UI1 3 vid a n uev a.
Lins 01111 ':(; Ll LeCO
EL ARTE NAPOLENICO
El
~T an
d u q ue C a rlos presentando f la a cl a m n r it. n de los sol d a d os la ba nd era t om ad a al mig o. d e sp u s de la acci n de gU ,ITa l l ht-a d a en lo s alr ed e d ore s de . \ ~ pern
La figu ra g i g a n t e d e aquel hom b re dlrnJnutopermrt a s en o s esta
P odrfamos ta m b i n cit ar un e s crit o r r,

no que ha u ecu o tos c ue n tos m s ad m
terial i na go table n o sota m ea t e A la h is to r ia. sino tamb in la literatu ra , t't. la pin tura y es cultura. A t o d a s las a rtes. e n un a pa la 1 )1"8 .
S i se hi c iera un a li st a de la s nev er as Qu e se han f a bricado co n la v ida d el l e n de C r ceg a pro ba b le m e n t e se o b t e n d rfa una t l f r a 'res pe tab le . y n o han si do p o c os lu s g ra n de s g e ni o s Que h a n he c h o fr en t e . t r a m a ta n d escomuna l . Se c ue n t a que Napo le n se s e n t Ia d es ola d o
lJ ar~u V J a-J . it
U.I OU
un
tu a-.
ter .
rles
qu e s e h a y a n es c r it o e n le n g u a fr a n c e s u v olumen " La leye n da d el A g u IJa " , n o e p isod ios i nspirad os e n l a s c a m pa a s n a n tcas . Pero e l t e m a es vas t o . N'e c es it a r fa m largo a r tic u lo para e n u me ra r siqu ie r a t. q ue se h a h ech o al r espect o . E n r-ua n t o fl. l a p n t u ra el le c t o r no m s q ue pa sear la vi s t a por estas p .g ver c u a n t as o b ras m a e st r a s i n spi r e l p .

en le,
'0
un lo
ene
)'
al pen sar Que n o te n d rf a un v at e q ue c a n t as e BUS gl ori as, c orn o l o tu v i er on A q u i l e s , A te ta n d ro y C sa r . T o d os los d a s hacfa l a mis ma p re gun t a A u n os d e su s secret a r ios : - H as e n cont r a d o m i poe ta?
~I :
ne n los a d m i r a b les c ua d ros qu e h a bla ba n
h o mbre " de l g a b n g r Is" . L a obra e n te r a d e un gran p l n t o r la e-
nu
TJO-
y u n dla apare ci p o r fin, v f u e n o r m e, co mo

\ "Ie t or H u g o . -
Pero despu s de v ctor B u g o ha n venido mu ch os"
De la ro ch e : e s t e l t m o a u t o r d el gra n ( en F'o n t n fn e ul e a u ". en q ue ~p E m pe ra dor ab a ti do co mo u n l e n q u e ~ po r ve n t e her idas y s u j e to p or l a s r ed es d ora s d e un a tr ampa .

" X a po l e n
fO p o pe ya n ap ol en ica . N os r ef e ri m o s A 1'.1 n le r. Y p o dr-a m os c ita r ta mb in {t V e r n
la
A
tro
al c ra al-
EL ARTE NAPOLEONICO
Na po l en h e rid o e n l Iege u shu rjr
I ' n I'pi :-;o,l i o
d t" In
ar-cn
tIt" .\ sp tl'l' n:
la
t oma por asalto de l a
i g'I t"~ i :1 .
EL
ARTE 1'\AI'O I.l 'O" ICU
Xa pol e n e n .Au t e rl It z
El
g ra n
duq ue
C'arln li
de
Au s t rl a
rod __-a d
d."
3111'i1,"bl. "1I
los afamados I 1 X II ~I ,
fl lo (le . ' eptie ml)re de. loIO

Ca p t u lo 11t'1 li h ro uEp isfJ(llo s Xuc io n u le -,'
de
d on Lu
01') '(' 1.:0
I JI U ' O
noch e co mo un a inm en sa v " .\ ci ud a d c e Santi a g o ~ e rv l a nn e vam ent e. la g ' r ra, fr a nco y desemhozad oz de clarln de LI6 (.ha en1Te los re yol uctonurtos Y los conlu , . . 16n n mar ch a . co n extr 0..: e,Dm o la revo1'a ti r:gl m e n h a bla ll ~ ~ad o r"adorco d e I a n t I ~ U O r " que re p..rcutla n e n el il ~nas sono ridades e tr mi n o. E n van o I{od rl g ue z de Bal lesbado h as t a ese insta nteS ~nc o no cturno tur',,;~',;, Ba ZO, .el \lIarq u s d e Ca ada Hermosa mu llo d el 1' 10. s o por el dbil murt ro asedi aba n a l r-o nde d e la Con q uis t a. S a lJum o n t e nsaya ba , tam bi n s i n r eC ua ndo m on t a ba cahall I seor les ami,:os me abrazaron : o, a gunos oficia1 "'lIa dO' 10'; rec ur s os casi s ie m p re inv en cibles -O xta a na c u m pli re mos nu es tro deb er ~I~ Inf in sinuu cton.e s de fa m ili a . L a m a vort a e otro ga lope, la orill d " ,le la soc ie d a d c.h lle n a ~e u ro nun ci aba fr a n- e n medi o d e ia tropa rnandad el 1'10. me pus.. a a por el regidor eament e po r la Ills t al a cl n d e u n a Ju nt a d e t:obie r no , .y. e l P res\(l ~n t~ co m p re n da la Impos ibl h <.l a d d e r es Is t Ir la . En t on ces com('n z tom ar n u e \' a s forma s el moim e ntO po pu lar. Vim os e l hormi g ue o inql.ie t O d e J uli o , Du ra n t e la no c h e recon :,11 la s ca ll es pa t r n ll as d e ciud a d a no> a r mad oS para co nt e ne r a l p art id o . 1 "e l im ue 'lir qu e s te se apod e rase t la art ill erl a por s o r p resa. Sn jefe. el ' .r onel Hei n a , espaol d e n a cim ie nLO, ra uno d e los po co s militares que ap' ha n el r gim e n anti guo, 1 docto r Ar g om e d o m e m and con rd nes para los di st i n t o s cu erp os , encal' nd ome secret a m ent e qn e est u d iara el ad o d e nimo d e la s mili ci a s . Part e ba Ilo hacia la Caadill a, en dond e se ,Ico nt r a ba n a c uar t e la~os los Dr a g ones le l Prn cipe . la s rd en es d e S1l comal a n te . el marQu s d e ~I ont ep l o, A n n -e pa rece oir e l est r p ito d el ga loi,e 01'1 ca ba ll o e n la s altas h oras ele la 110d p. Las pa t n d las m e d et enl an cada tn .t ante ; aca ballan de toma r u nos espul.o les Que ib an a rmarl os Y les Ile va ron al c ua r te l d e los Dr a g o nes . El ma r<tl'e- me reci bi co n v tsibl e r egoci j o , a l "el' que iba co n el santo Y s ella d e Araom~~ . " -Los nu es t r o s est n li s t os , m e pxpr , Dl gal e a l r1 o ct or Ar~om e lo Que . 1 110 se h all a ins ta larl a m a a n a la Jnnla de n obie rn o , vo n o pu ed o r espond er de lo Que pa se . Va m os t e ue r un a San Bartolom " . Los so ld a dos i m p r o \"s a llos manifes l a bato gra n de e n t u si a s m o b lico ;\le co n~I;on que el a vu da n t e mayo r "d e p laza, Ctlrrf nn 10 :-: j n e t e s al g-a l o pt"' rlo' partien1l o la ea ~ .I ua n xta c k e u n a . habla llevad o los fall ~la nu ev a .. Pa~l"es de la a r t iller!a al cuart el d e Sa n d o, co loca n -to f ue r t es d es ta ca m e n t os Prado . Calell\ba~e la lumbre de gran des n:dl r op~ fr e nt e la pl a z ue la d e la ;\10\'ia ~" yb l sa r !(e,n to mayor don .Jn an de Dios fo ga t as q ue iluminaban e l campo con int en sos res pla lldo res, Des de le jos , UIIO cr ea ver UII hall ' l ' los capit an es Ug a rte Y Ren arent e se ucc u d io junto al San Cristbal, cuyas lneas nar;:,,,, n la s r de nes d el pa rti do re\'oluciose alzaban imllOneIlt eS como las de una t or t a -
\'
Irarq~~ne m os t r e s m iI hom bre g o a e:reg el tir- mi s de ;\Io nt l' plo , r-nu t n n d c e l r e gimi en to en In (, O,' 1I 1 )utl r e oI reui or Prado . a cnar t , :, 13 do
l ezu . Sautiag-o se habfa tran sformado en caru-
\I\1i1"aQlltnla de l T a j a m a r : la s mili ci as d" ,I e"'os.' ~ (\~ l' t ruj o ~I co ronel don ;\lallu <'1 n a Larrain .~s., co m ua t n s d el ma rqu s d e Ca s a
rpSiRtp n'
re alista . qu e. si bien 110 er a el m s num er oso. con taba en SU S filas con hombres uf" forr una y de consi de ra ble situacin social , dis l in gu i-
ru rr ..nt o , con ~ rall dese 'I'eracin de l pa rl itlo
los onn l 1 ,1 la .l u nt n Nacio nal !- :;rit 11110 d<' F. I ' \ I \' ~ a! . " r f'piti la tropa. "(' O El' \I('1'(li "11 las profundid:\(les (1"
a ps. _ . ' ro
I rutd as de R u n ~a ~ \l a. Si l os - ' V i\" P ~ da r e m os f'uort e Y f e o ...
:::.otl o~
;tos e nt re los crio llos Y ron cerea de dos mil esraoles, comercian tes e ru[llead os.
Las fp\lniou es ( I~ los h o mh r es di rige nt s dt:' u no .r de ot ro pa rt ido eral! Ilu mer osas. El t~ nie nte Celis. con q u ie n m e j u nt e n el {'amlIIl' , m v dijo que aca baba de asbli r ti un e n
EL 1S DE SEPTI E~I ORE D E 1S i n ca sa del ca n ni g o d on Vicen t e Larrain . Se e noo n rr a ba n a llf milit ares . a lg u n os ca ba lle ros y "arios frail es y cl ri go s. El ca n n igo estaba furioso co n la propaganda a r g an iza da e n e l plpit o po r e l v c a r to Rorlr tg uez Zorrill a . partidario a crrimo del rgim en es pa iio l. En m edio de todos ellos se e nc o nt ra ba un emtsarto e n via do po r la Jun ta de r;obi ern o d e B uenos Aires para a ce le ra r e l movimi en t o. " Las ve l as ilum i na ban medi as la sa la ll ena de gent e patriota . me re ferta Ce lia. T o dos no - rentiamos so urecoe ldos. Una rfaga de vi ento ar3~ una luz . y en me dio de la penumh ra se form nn silencio ll en o d e am enaz as . .. La so rn bra, la noche , e l sil en ci o, lj u s yo qu , n os d esp ert a r on u n se nt imie n to d e te rror , co m o es os pn icos produ cid os s i n ca nsa a pa re nte e n med io rle la tropa. ; Buen a cosa co n el susto g rand e. r-o m pa e r t o ' Y d e re pe nt e vimos que ava nzaba un a s o m h r a t-ra nca. poq uno poco. rlel f o u rto de la sa la . Ve nfa con e l paso res ue lt o rle los q u e juega n e l to do po r el t od o. Era el padre fr a y .Io a q u n d e La r r a in . De sbito una l u z r espl an d eci en re sus man os como u na lla ma rada y e ra HU pn ilRl de ::tn,..'"'a hoja . ~. a lz n rtnl n !"o lHP Sil ca beza . exc lam co n to no fir me : " - ; Ya se g ua r da r c ua lq u ie ra d e o ponerse la in st al a cin d e la J u n t a ! . " " Y luego. ava nzando e n me dio de nos ot ros . no h izo ju ra r sob re 11n f"'ruri';in (1'- '" cumpl rta mos todos nuestro deber, llegando, <i era n rer-tso hasta lo ltimo" . " Los ocia les saca ron s us espadas . los paisanos pistola s y pu ales . T o d o< ju r amo s e n silencio. A u no le ti r ita han la s car ne s con sa nere ce poll o . co m pa ero. d e p u ro e mociona do" . La t ro pa de d rago nes, mandada por e l regid o r Prado . nos recibi co n a lea znrn. A 1z u nos lnrlll ia n , otros tomaba n m a t e . p:' sand o la bom bill a d e boca e n Loca , ot ro , u eab an a l na ipe. Ah i nos co n ta ro n que ' -a se h aba n re par tido ce rca de c uat r or-en tas e n c u s n t a i ~ \" it a"' i o n e ~ pa ra r n ra hildo ahle rto, que te nd r ia luear e l 18 d e Septi em bre . S" refiri qu e ha bla n si do hech a s las nv tr ac lonos e n la im p re n ta de la Unver-stdad d r, Sa n Fe !i!," . " -C reo qur- t o nd re mos pel ot era" , ,lijo u n o ci a l " -Co m o q ue v ene pn cam i n o, d esd e Qu Ilota. el ;\iarqus d e Ca ad a Hermosa , co n t res m il h ombres a r mados para co m batirnos" , aere~ u n ca n ltn .
-
nos pe rso najes si n rlica do s d e e nemi go m ov imi ent o , d and o la ord en d e a r re8t a ~ I () d . la m s s i m ple a la r ma . Los ojos d e Ar go brillaban co n lu z d e fiebre . .I u n t o lrll~/' r a c haban d ?n Franci sco <l e Bo rj a La r r~; ' :\I atorras. V v ar y o t r os q u e YO 11 0 con n, .\ ca da ns t a n t e pa rt Ia n e m isar io s de ~ f'~ ~l a 110, t odo g a lo pe . Ih an q u e ec haba;, r~~a. pas o C ua n d o m e t oc m i turno , im pa r f "r,,'"
ja . 1\0 dej d e no ta r la Imp r esi n pr o/j I/i:~' por aq ue l gru po d e h o m b r es ya rnn Iro a de lo . ju ga do r es . s e nta do s j unt o Una ml'~, s o bre la c ua l a r r ta n c uat ro ve l a s e n ca lela'. b r os de co b re . Su lu z m a cil en t a pa li d e., e me d io d e la cla r ida d matin al q ue ya P ' c h ~ r r os por la s \'e nt a na ~ . . s in q u adie fe CUid a r a d e a paga r l o s CIri OS t odn s 1(1 1'0_
rr e pna c;; cu a n t as r de n es brev es. en
\" 0
t n.
con
la s
r -a r a s
t rasno c
ha d ns
a m a r u
111
'I'ah:
8 (' S .
En la < ca ll e s se ve a, de sd e la s )11' ho ras, des usa do movi rn ie n t o d e tropa

vec nos. R pcorril a s a l t r o te d e u n ma l
bastante ce loso . La Ca a da . q u e e r a entonce s un ~llr ba sura l por d o n d e hu bo l er-h o <l e r to , haIlaba cub ie r ta le t r o pa . E l R e g i mi" de ca ba ll errn de la P r nr-es a . apo va d o I la, mili ci as d e R a ncag ua y d e ~I e li p i ll a I" hla co r ta r la s co m u nicacio nes e n tre u na ot ra parte d e la po b lac i n , ai sl a nd o el afie . I' r. poh lado e n t onces de r an ch os y d -ntrnl rer abl e . Se t em la qu e e l p o p u la ch pro"ec hara la o ca sin pa ra saqu e a r la s e: de los espaol es )' ;. po r q u n o d eci r lo ' / rnulllrj . chos e r io flos pa rtidarios de l r g im pn:1 z uo . De alJf sa ll a n es as multi t ud es inza ntes que se d e sp arra m a n de r e pe r. co n te n ib les y reroce s . El R e gimiento elel Prin c ip e eust od i Jil el acr-eso a l Co ns u la do. El R e g i m ie n t o mirien li ci a s d el R e y oc u p la P la za M a vo r , d o r e t ir a r se a l po p u lacho lj ue a va nza por la ca ll e elel R e ge n t e . La trop a era ro 10da nor e l Coma n dante de Arma s d o n .1 ,je Di os Vial. P a ra c ru za r la P la za er : sa r io m o s t r ar la i nvi t ac i n d a r el se a.
N\1rn p.ro ~ n ~ pe r so najes d esfi laban en l 11... C ci n la Sal a d el Con sul ado , e n d on de
ra q ue todo . e acahe ~e u na '-e z, .. .. Despu s d e contin ua r desemp e ando m is <lb'ersas ro misiotles. lIego ca sa <l el d o rt o r Argomedo, y me ech , m s mu erto lju e "1\'0 soh re un so f , l1 0n rle d ormi profundam ent e ha sta el amanecer. e n lj" e m p rlp<nertaron rp me ci n d o me d e lo s hombr'l s . El d oct or est a ba todo amarillo co n la t r as n oc h a d a v t en fa grand es o.;eras . . A pe sar dp 'l" P a pp nas "'a rea ba e l di a . " a se ootaba u n rles osado movimiento e n la s ('a ll ps al aman e cer I1 pl M a 1 R I1p se n tip m b r p r'e 1810. Don J uan Enriqu e Ro sales Imparti a rd en es y l1espachaba emisarios, unos en I'OS d e otros . H izo \'Igllar las ('asas de algu-
" - Bu eno. pnlon r e!=; no~
agarr a r emo~.
T Ill-
bia cel ebrarse la r eunin d el Cab il do li, ier 10. Lo s vecinos m s not abl es po r su pnsi" i n so cn l y s u fort un a , a lgun os tft ul,,' d ~ Cast ill a y mavora zx os , ~I a es t r e s de r~ rl Pll y s u bde lega d os d e d v ers os pa r ti d os . ~ru di a 1 co n pa so len t o y z ra ve . re c i ~ n afeit a lo ~,' ros t ro. la r-e lu ca e m r-olva dn . d e cal zn rr~rl )" casa ljui nes d e gal a COI1 honlad os de rol y d e pla t a los m s d e e llos. Seg uia n . " . ra so era "e y sole m ne. e n d ir eccin la '(1~ ~ cel Con sulado '1" e 8e iba ll en a nd o !)or" ~ po co . lIIlIchos o ficia les d e mili ci as Iba r p , aumentar la co nc u r re uc ia "ol1,'oca d a ~ lo r elllonia . . eh o' En e l ('a m illo rli\ 'i s l' r''' n sa n t o ~ I tW
('an o Qu e pa g() fo 'In p erfum ad o Y con
,1
jI' d e
junt o m i . )1'0 ' - " H ola: R afa elill o . m e d ij o e n ton O Ipor le ctor , pare('e qu e e res ele los nu est ro' i' orl ofin se r f'alizan nu estras a nth:u as as'; r. tran es . A y! a m igo. s i s u p ie ra s c unl o ,~: "o'
h a jatln para
PAn .
~al a
A rp r . no
mfi ~ .
tu
, co n fe re ncia co n e l, Conde de la Con"g a pe ro pa re d a va c la n t e , C o n d ecirt e
; C uerdo s. pidi en d o al s enor .Co n de 'lil e r e . eca ra la o rde n de co n,,'ocatort a . pu es el Go HilO tie la .l u n t a Na r-o nn fofa co n . rn r to
3 uiSt . seo r a do a J ose fa Du m o n t tuvo u na l ue : de I:ig'.ri.IIlHs. de so l! o zos y d e ata ll lle i" en
dicho ')lIe Il d o n San tos Ch prl.?ler Go bierno nacional. ocano de blam os e l - ~ I e h a n hablado a mi para que forn:e uar ts d e la gfun~ro. a g reg . ca,l. I!ero. no qui e ro , ~Ii mod es t ia a co m,? Vo." . :"0 Sll'l"O. co rno t bien lo I me lo trnp }, jI,,1 I luC'io np s . y c sa les, nar a la s , ., rno es tll d" "alud mi a ml~~
rJ
"'1lJl'i
!)lImOllt
e u sn yn ba,
t a m bl n sin re su l t a d o. 10 8 re cui-s. .s cnst siempre i nve ucib les , de> Ins I u s u u u cf o n es d e famili a ...
los IJl'inci . . 'Ik a.... Q :: IO ~ de. n u eat r n s a n t a r eli gin ca'opios rn l e dIr. h ij o . s i n o qu e e n e s tos hacel' ~lrner~los e l d o c t o r Argom edo a caba " racJn t s" no r Co n de d e la Oonq ut st . d e sUS pen d : rm J n ~ n t e d e 'lile si la As ambl e a '. eOr "a p' l ~ a n o res po nde d e la s-i ng r e llllos con la s ('a lles ': Amigo . agreg d o n 'lile no mp ort an c la . gracias Il los ce nse;'. Echever~eso d e .Iarl e s . R os a le s , Argom e eao2a odo e l se h an mant enido e n la brech a , ,\ Ie q U ed t ri Unfo d e est e h erm oso dla ... .. est npefaclo , C u a lq ut e rn habrla
71'
don ;ll a t e o Lamas ? bie n7 Sald a lo )' qne Di os me lo guarde muchos arios , , , .. Dicien do estas palabra s . e l bu en cab allero . saco de mu rmurac io nes y c hi smes sa nt iag uinos, penetr co n paso mesurado al pa la cio. ot o rga n d o d e r ech a y Il izquierd a saludos pro t ec t ore s. E ra l quien triunfaba e n ese d a . en efecto, co n otros d e la misma Ia ya Y mucho m e quedaba q ue aprender e n mater ia de
m undo.
( ' ;onp~ y a ~ Jl t'rt o severo , t e na su a ire lrnpo-
La Sala d,,1 Consula d o. de "a s ta s pr o por -
EL 18 DE SEPT IE)!B RE DE 1810

1If"11tt.:' con las inmensas murallas blanqueadas . la Juz qu e d e~cendra de sus grand es ven tana s ,. los s tlones de t erciopelo ca rm st qu e , e alzaban e n e l fondo , so b r e un estrado d e regu lar al tura . Un c r uc ifij o destacaba lo s brazo s
ma cil en tos d e Cristo sobre aqu ella a p ret a da co nc u r re ncia de milit ares . d e brillantes uni form e s. h d a lgos de casac as bordadas CO II c r u ces de Ca la t r av a . d e Sa n t ia go y de xrontesa. sace r dotes de diversas rd en es r eligios.as Y vecin os. AIIf di vis la fiso nomla fin a , di sting u ida v en rgica de Rosale s . al xiarqu s d e ~Ion t eplo r a l Co n de d e Quint a-.~I.e gre , e l r ostro plido d e Vern , e l perfil m li t a r de fra y .l oa q un d e Larraln , d ominand o la as ambl e a co n s u nari z co r va Y su e le" a da estat ura . e l r ostro m a cil en to d e d on F ernand o Err zuri z. don Xi col s Ma t o r r a , g o r d o y e nt u s iast a. rebosando jbilo . d on .\l a r ce li n o Ca a s. d o n Ju an Ba u t is ta Ae ta . d on Toms O'Higgins y ta nt os ot ros. todos vestidos d e gala , c on las fisono m las p li das r pre ocupad as lo s unos. ardorosas r e n t us iast a s los otros . La mar a bum an a comenzaba d esd e las n ueve, y ya no habla dond e pon er ni un al liler e n la sa la. En todas part es ve ra caoe za s ca na s ca lvas de a ncia n os e n aqu ell a as a m bl ea qu e parec a un Senado. De r ep ent e se produjo un g r a n movimiento. y se pu si eron t odos de pi e. Era el e o r Conde de la Co nq uista. e l an ci an o y m eritor io ca ba llero qu e ll e g a ba co n e l pa so lent o y d ifi cil d e su s oc he nta r ci nco a os. segu hl o rle A rgome do. de M a rf n y acompaa do por e l Cabil do e n cuerpo. Don )I at e o d e T o ro ll e va ba un semblante firme y r e su e lto. c ruzado el r os tro con las a r rugas d e in lini t as p reocu pa ci on e s . d e la i nm e ns a r e sp on sab ilid ad d el rutu ro. de las olicita ciones encont radas de su propia lamilia. Al partir. su e sposa ) 0 ha h a abrazarlo llorando. como si fu era a l pat b u lo . El conde se p u so de pi e : no e ra ni un o ra do r ni un le tra d o . pero tuvo un gest o se nci llo y n ob le de gran seor. que co n m ovi la a sa mblea. " -Aqu est m i ba s t n . d ijo. di sp on ed d e l y del mando" . y l ue go . vol vi n d ose Argom edo: " - Sig nificad a l p ueblo lo qu e os te ngo pre ve nido " . Y se sent , co n r ostro mpas.lh le. co mo si vo l u n ta ria me nte se i nc li nase pa ra d ar paso los acontec im ie ntos q ue se pre cipitaban en la incesan te y so le m ne renov aci n d e la vida de una socie d a d. Se produjo un inm enso s ile ncio. uno d e eso s s ile ncios q ue son co m o la e xp res i n de la conci encia d e un pu eblo . e l d e lo s a ncia n os q ue ca ll ab an. e) de lo s sold a d os que pre sent a n la hora t r gica r sa n g r ie n ta d e la inevi t a ble lu cha , e l de lo s hombres de Estado como Argomedo. .Jo s )!igu el In fa n te , Salas. qu e sentan la Infinita gra" edad d e esa h o r a e n q ue nacfa u n pu eblo . d ndose gobi erno p r o p io . asumi end o la r espon sahil idad de s u s actos par a e r e ' r re personalidad moral. Argon -edo se pu so d e pie . T od a s la s mirada s se co nce n t ra ron e n s u ro sr ro p l d o , d e ojos brillante s , y se d ejaron se d uc i r por la s so n or tda des d e s u voz plat e ada r lirm e . "Seores, dijo. e l muy Ilu s tre seor presid ente hace todos t est leos dp lo s enca ces de seo s ca" qu e ha procurado e l ll eno d e s us deb ere s.
e le v a l p u es t o que h o y ocupa , lo a br 'l (j e l mayo r gu sto , p o r qu e sn ha fili e lu~ z ~ Pr) la cabe za d e un p u e bl o nob le , el m as a s. amant e i\ s u so be r a n o. s u re ligi n J' I el patria. Per suadido de es tos mi s mos HeU t ll . El tos. se ofrec e ho y todo e nte ro eso rn111h " pu eblo , a g ua r d a n d o e n la s ci rcu nst a ncl Sin d a las mayore s d emos tracion e s de ese d. sa nto. leal y pa t ri t ico . '~J) manos d e 1.. I t ~ rf po s s b d it os qu e la nt o lo h a n h on ra I 'lrr su obedi en cia , dep osit a el bast n, y e, (~{J('rJ se prom e te la adopci n d e los m ed ie d. c ie rt os d e qu edar aseg u r a dos . defe nr J lolll, e terna men te fiel e s v asa ll os d el adora l . narca Fernando . . . .. l!) c En seg u id a h abl d on .I os )I ig ue l 1 anr. e n u mer a n d o la s d e s gra ci as d e E s pa a 1 afa ifa d el t r o n o y la organi za ci n d p ' 'nta Tant o s us p a labras CO III O la s d e A l' 'med produj eron e n la asam hl ea un vl s i!>1 f lltl.
,;1"
stasm o.
La s o r p resa y el d e sa g r a d o fu e ro n Jnd. c u a n d o e l se o r )lanu el Man so , adrn u rado g en eral d e a duanas. se p u so d e pi e p a com bati r la s In novaciones y e l camb io d hier no . Fu ert e s murm u llos le int er r n m -on u n ol eaje amena zant e d e iUdi gn a c ill hiz, pao a bandonar la sa la. Ot ro co merc ian te le a co mpa . P ero l u ego se hi zo s- lir I opin in genera l d e Un modo forr 'ahle
"Jun ta qu er emo s ! " exc l a m a ro n a l.r
IS \' 0
ces. o tras lo r e p it ie r o n . e l g rito llr-: 1, co r red o res . la ca lle y se pro pa g e l udosc la mo r d e -I untn ... . Iunt a .. .. com o I gri t inm en so. como u n esta ll id o d e la s a ". Infan t e s e p uso d e pi " . )' f u p r o) lif'nd uno p or un o los n ombre s d e los " oca de I n u ev a Juu t a. El Conde d e la C on q i 1:1. d, pre sid en te : e l o b is po d o n .l os A UIOI ~I a r t n ez d e Alduna t e , d e vice : d on F nand )Irqu e z d e la Pl a ta, d on .Juan M ar nez dvoca R o zas y d on I gnaci o d e la Carre r a . les. Un o de lo s co nc u r re ntes pid i q ue ga ra n do s m s . Fu eron e legidos e l orone R eina y don Juan Enriqu e R osa le s . 1 n Jo, Ga sp a r Ma r n ). d o n Gre gar io Argo m u fue r on nom brados secreta r ios. Cin co horas h abla durado la a sa rnl a. Co m enz e n t o n ces e l d e sfil e. e n m ed io ri aplausos )' d e vlva s d el pu eblo e nt ust asrn ad , . L,. expec tati va e s t a ll a b a e n un j b il o in , onlenlbl e qu e se propagaba c o m o un va s t o incendIO y mi ent ras los notabl es d el vecin da r in- qU ' h a blan he cho tan con sid erabl e ca m hl" po.lf~ ca . d e p r o ye cc io n e s r de t ra n sc en d, (.as. e lq ul e r a s opech a d a s por los m s - sa lia ll , ~ tl sfechos y o rgulloso s d e habe r se da do . d~ mi smos un go b ierno . se n lfa n ot r os ..1 pe o la s r e s ponsab ilidad es d e l futur o. . I Cor rtan los jinetes ga lope . r ep a r lt l" ":; u. fan sta n u e va . G r ltahan )' sa lta ban .Ios '"',llel'''' los en la s c a l1es m ie ntra s los veCino' I r ab a n la lIum i n ~c l n nocturna . uva Sall pensa ndo e n e l do ctor d e Ro za' . cn;u, ca rt as r p r d ica s In ces a n t e" !taba ~ l:a l\,~ uo' ha al mov m la nto . Se bal1 aba IPJ o S 1 .. n s otros , a ll e n Concepcin pa r a l.. nN ,1 SC m ano e l e jr c it o d e la fron te r a . (' l' ro : pri plo d e s u a lma e n rg ica vbrnba en : ~: II1 m PfOS v r ud o s mo vimi ent os d e un ptle 1
naetu . .
''1
r p 1l1
orrtpn de su r-es t n
c]p
lo s manejos lo
Una
t e rt u l l a
en
j :JO
L" SEGUNDA JARRETIERE
s n 1.1:'1 TI th' R eprod u c ci n r o t o g r n o a d e un he rmoe tst mo c u a d ro q u e re presenta fi la I. p ln a l . I U I I l' il :" t l:'r , Lrrg l a t e r r -a en e l mo~ne n to de d e ja rae c o toca r una Hg u pU l' e l a e.o ml u'n do C O Jl I~ ~ d " sn il fLJUf> fo..s t a \"1::0"- se repruduJo l a es v e n u ' J('UI rd n en tre e l l t e y j.; d u n n) o 111 y l a (' lI n d .c:-o u e
l1
uu ... di,',
111;.{ Hr i\
la
(lIndnl"i (1I1
(]p
la
orde n
11"" 1..
.Iu rr et
re
Bosquejo de laLiteratura C h ilena a travs da un siglo (1)
dej a ban d e
u ulJ1:ll a l
1;,,,
callones de 18111 oue a n u n ciaro ll uu stra in de p endencia de E spa a y toda va ~ a s uauderas pa triotas no s e oreau~ln
dable para el pueblo de ano tia eo. La hoja periodstica corra de mano en ma no. se haca n corneo la rios sobre ella , se hablaba ti" "u red uctor que lanzaba al pueblo con inc reible a udacia v valenta lo qne hasta entonces era comentado sizi'osamen ;e : la" id eas de la revoluein .
'- La A UTo r a "
de la sangre
la primera
de lo. comba tes, e I l n J o lo s a te mor izados , cino s d e S a n t i a g-o s e vieron sorpre nd ido por la gra n nueva de la apan i n de un a hoJa period s tica , la primera del pas, que ' e l l a ma b a "L a Aur ora " , e uyo directo r y redad or era un hu millle f ra ile de la Urden de la Bu eua Muer to qu e te na por nomb re Cami l o H e u d 41lZ.
manifesta ei n literaria de nues tra vida indepe ndiente . us a r t culos inspirados en la.' d o e t ri na, de los til{'.'nfos franceses quienes admiraba Ca milo H enriquez, ba blaba n de economa. de los dert'cho.' del hombreo de su liber-
Aquella ma ana de Febr ero d e l S!:!. f u inolvi -
ti) l~n ea t e r p td o es tUdio d e s t uu d o (1. l a s ('0 I:i~m nas . de u n n r e v i s t u hl 1u p ud re m o s d a r un a
c1t:'a de la li t er a t u ra na V ~;r l y d e ~ \1 d e ae n v o l 111m ~ " to. (' 1 t a n II (1 tu s

I
ires tut u ctp n te a .
BOSQ UEJO pE L A L ITE HAT U HA C H I LI~NA A T RA \ " " D E UN S IG LO
P ed ro F t :c Y fcua
t ad .
tram en trr tseo
JOS .Loa q uf n V a l l e j o
.Al b e rt o
Hl e s t
de lu- f'ormus eonstitucionnl -s , ,\ Ca m ilo Henrqu ez lo ven.os hoy tan sl o llena ndo las columnas de " La A u ro ra" ; pero en su vida n tima hay toda una melanclica novela . Las selvas de ' Ya ld h-ia mecieron su euna . Lu ~o se marcha al P er donde ingresa los quince aos la ord en de an Camilo de Selis, en Lima . En ti recocimiento del claustro se entre~' al estudio. ley endo muchos libros frunc e . - en qu e se " en ti la han Ideas de liber ta d. entre ,;sto" la obra de J . Ro usseau , Su carneter era cada da ms melanclico y sile ncioso. y r esolvi eneerra se para siem pre en la tran quilidad del convento de la orden q ue pe r te neca . Ante de hacerlo. quiso hac er un viaj e Chile para dar el adi s fa patria en qu e haba nacido . Y esta casualidad n03 lo trae s er factor principal en los a lbores de nuestras letras v de la revolucin . u vida.' pa sados los acontecimientos polti . coso se desliz en las mrgenes del P la ta , de donde fu llamado nor O 'lIig~ns para venir ocupar en hil, un puesto oficial, us ltimo, das fueron obscuros v llenos de miseria. u re nta fiscal no alcanz.a ba para sus !!"3J tos, su caracter se agri. y un da . sin que nadie lo supiera . el iniciador de nuest ro perio. di mo muri, in otra noticia d es te acontecimiento qu e la partida correspondiente su fallecimiento : Cam ilo Il en riquee, de 40 a os de
lIa. l"i de ~1. 1 1 ' :!5 , ( 1 ) . Coruo r epetimos. Camilo ll cu r q ucz. "A uro ra " fu el ini ciador de n ues tra li y de nu e t ro per iod ismo, COS:l, a mhas t ra v.< de tan tos aos en nu es tro pa mnrehado juntas, y q ue s lo hoy. apen p iezun separarse. pero no d d tod o. p, sas que ms a delant e ve remos com p ro h Consultan do obras q ue ha blan del mov to liter ari o d J sig lo, vemo s qu e de. .;d hasta 18::11' mej or has ta 1 8 -t~. la vida ria en C hil e p ar ece romo nl etargnda. Bf'firi ndose al ao 1 S3 ~. dic e J. V rria : t, F ..-tbamos callados y no p oros 11 , la reacci n colonial triunfante hnhia da do su p od r . . . Nadie pod a im pur apartarse de la compostura de p a la bra t.umbres de que da ban el mod elo los \ de la oligarqua". Y agrega : " aq uella es terilidad te na , sin embarco, un o, i enseanza p r iva da de litera iura esp a ji d erecho romano civil, que por en toneen ' u casa don Andrs Bello", Gran inco n ven ien te para el des a r rollo literatu ra era la f alta de libros en q ue
('{",l, parroquia de S a nta .i
, d.
I ..U
tllra
al
han
em .
au.
uen.
SIO era"I ah I I) '
-oli"lite cos.LZD:-
iera!
1
la
v de tillO
e 10
t L } Noticia s a ca da L . Amu n t eg u

de
un
estud Jo de '\ gu el
.\n f1r s Antonio d e
Go rbe a
A n tonio G arct a
R e ye s
M a r i a n o [':g-aa
BOSQ UE J O DE LA LIT~;ItAT UR A C H I LEN A

,
A T itA VF;S D E UN SIGLO
. t.,cin. Los lihn ." e ran escasisimos . Sol amente 'h 1 . l' ' . mue ~ ,hl'a:-' asc~ lc a.. s Y 1 . ~ln t l~l la ite rntu rn es paola, pocos .lc ~ i...toriu., nlnh" I~O d ~ (~PI1('.l~. ~ a lg unos t1'3~ados <le ciencia 'un.l ica . H<>6 pcc t? .1 In p re ns a , e ra nula Juzcadu litera~",",cnt,c. 8n 1836 enco n l ra m?s cuatro 0p( scldos a.sc. tic.I:', de entre los cuul es el lf!eJor era d 'lil e lIevaha el tlll Ju ")Iodo como los . est udiantes de ~enlo.da deh e.n b.II"'r ln nov ena a l p rm cip d ~. estu e:encia Santo Tllll\:s de }\ C l'll n(:. por don .Josc 1 9'n a~.lO V ." La ji r~l tll r;l tU\"O S1I l'epre.;,;entant<: en el lihro "Eln~ ~lt> MI ""nac10r don .~ If.'~n Eg nfia , por el p ro f e,~,r don Ye n tn ra ~ lan rr , y p u.:a remo,s por al to j.res cuatro lib ros de ense nanza que na . da significan para el d es a r rollo lit erario . ),a I'r"n"a sl o se oe: , pa ha d,e asnntos 1'0ltic'"'' " de hace r tnn nfa r a ta l cual pa rtida r io . suyo. Los p eri dicos ten:\ll ef mera vida, S e publicab a n tres o cuatro n meros y lu eg o concluan, "81 In t r p rc l~ " y " EI B a rm etr o" fu tr n los peri dicos qn e tu vieron una "ida m s durad era v recular El p rimero f n ba., - ' ta entonces el mejor escrit o en pr o. a y verso, r eda ct ad o por I lite ra to n eru- m o F e lip, Pardo y A liagn ; r eda tor de l s cundo fn " ico ls Pr;del. que PU l' mot ivo de puhlieaciones e n contra del !!oh iern o f u d es te r r a d o
un ~I"
x i t o p o r
aquel
l "";
enton.
J uan F'ern ndez . Es e.r i. b i n n co n
lo - seore, Be nave nte , Gandar illas y P. F . Vicua. H ab a otro' escri tor es qu e si bien .\ no publicaban en 1 prensa . hab an escri to libros aJ servicio de 10in tereses polticos, Dioen las crnicas que en los do:' a os auter iores a l 36. se haba n publicado varios libros v o p scul os , lo q ue p r o c la m aba que haba escritores en Cbile que ~ eousacraban cuestiones de ms trasce nd encia que un simple artculo de p er id ico , E n tr e los autores de esos lib ros figura ban el fraiie J , J 8vier de G uzrua n. Ven tura .\1ar :!. Ilrizar Ua r fias , '\[ a ri.1no E~a a. S imn Rodreu ez. A nd rs B ello, Francisco Puente. En 'JS3!1 apareci el "D iab lo Poltco". fundado po r J . \-. Lnstarr i, inst a ncias de J ua n Nico l .\ l l'.l l'!z , c1 ~1 /ll'e; , htero Dern i ngo F ras, hoja .' 8triea y fes tiva , qu e f u cond e nad a por el Gobiern e L leg a ndo al ao l L40 vemos q ue hay ot ro avan ce en las letras. Por ese tiempo ("ncionaha una \,.Hu p:tila dram.i tiea, y sta con trib uy l que ' e de:-,lI ':ll 'hl"il ('1 !!"".;;I n por los urt eulos de crri(,:l teatral, por la traducci n de dramas ext ranjeros. da ndo el "j l'u "l'lo 110 u A nd rs Be llo. qu e en tildo te tiempo es
1. l;d tla rd o d e la Bnr-rn . - :!. Gu fHe rm o )I n tt a . -:L \d o lfo Vnl d c-e- ot . Jacinto Ch a cn . - [ l . r CnrruSl'o .-6. xt n n u c t A . 1\J n t t n . -7. F' rn n c f sco H ll hn o . -~ . Di ego HHITI1~ .\ 1' 8n a. - 9 . ~ I1 g- u (' 1 L u s ,-\ m ll n ti tt' ~ u l .- l lI . . :\fnnu e l A . 'T')(' llrnal - 11 Ba r-t obun . M ltre . -1 2. F 'cderco \ a r c l a . - 13. . vm b r os tc ~l o n ft - 1-1.
e r t- a mu xt a n uc
P edro Le n Ga llo . -1 5. J oaqun
1J1 t-' ~t
Gana .
DOSQ UEJO DE LA LITERATURA CHILENA
A TR A " ES 11E UN S IGLO
;;-ado , Chile , Sa rmien to fu nombrado (Iir .or d e la Escuela No rma l de P rece p tores er_ ~I a nll e l Montt, :'I i n is tro del ramo en a PO r \ 1 poco tiem ' po se m l io a . conoce"(IU< t nt "" ce.,, : f1 e !UO pu blicis ta en IIn nr t culo sobre la vict ?de Chaea bueo qu e pu blic "El 1I1 l' rcU ri(J" O~a \ ' a lpa ra s o: ~' q ue lla m m ucho la, a,teneirnI l~n~~o pn o a s~ r reJa,c tor de ~sc, d tnn o, l>rin ci pian do s u a rd ient e vida d e d ia ri stn , . La socieda d em peza ba interes a rse [rur ' movim ient o lite ra ri o, se f'ormnban tertu lias I~l q ue se ha bla ba. de al te: . se frecuentab a (1 tea. t ro , I,os a rg en trnos rec i n Jlegados, S a rll leU lo y <,llllroga., p ro ,:ocab a n celos y csos ser v 1 de estm ulo a la Ju ventud para no "erse -hr pasada p or los inteligentes vecinos del 1 .1I ,eJ os .V , Lastar,ria ju nt, con ~ p~j o . F r le;,: r-o Bi lba o, J nv ie r U~n gl fo . L in ds a v. A ,hu. n~a ga, J ua n B ello \' ,1 1 d s, f orma ro n u na .ele, dad lit eraria con t' '~j,. to de escribir v Ir reir, y dar eonfereneins para preparar la p ublica, , d. uu per idi co litera l' ~u , f uese un cent ro (\ ,lhor i n t el e c tu a l. La SI ,d ad empez I un eion. ron eno r me s d i fi c u l t a , a: principio qu e po co poco fueron desa pa r do. En tr aron f orm a r "rI de la redaeei u de e ~n, se llam " el Sern, rio' A , B ello. Salvador ~au f ue nt es , J ua n E , 'm, rez, )1. A. Tocor n A. Garca Reyes , A , aras. .l t A r l l' '1J!'3 .\le m parte-Do rn l ngo A rt eaga M . Gonzl ez, Ma n ll TaI a "e r a. J o a q un 'jel" r-Bolivia na hab a hr cho d esperta r al pa s \\" arues y .1. J , V a ll ej o, q ue es eril en har-indolo inte resarse " '11' la eleccin d e su " E l M ercm io" d e Va lp ara so, artcu los , ru" p rim er magistrado, Do.. Simn Rodr gu ez d a tum b res. Como coo pera dores s e cuenta .\ 11' luz u " Tratado sobre las luces y sobre las ton io de l rris a r ri , Ja cinto Chac n y A ("'. virt udes sociales", el c o r Ma ri n su secunda varrieta . Este "S eman a r io" apareci el j ,1, edicin de "Elementos d" filosofa", don A nJ u lio de 1842 , y f u una de nu es tras natudrs Bello un "Ca nto -leira co a l i ncendio d e testacion es in talectuaJes qu e ha cen bistoi 1 .eu la Compa a" . etc . nuestras letras. Ah s e mantuvo la po IDlca contra L p ez y Sarmient o, defend iendo ,,to' P or ese entonces lIe ~~. de la Ar!entin a U " el reman tieismo V los red actores del " -mabumbre que por sn inl-n to ." por las polmin nrio" a taciindolo ' denodadamente , _ cas que provoc, con: ril " l\' > a l d esenvolvirnien . A n tes de p asa r a delante, hemos d e adrertlf to literario del pa s. rUl' '' ' '' .J , V . Las ta r rin tod a esta j uventud tena dos ru al., t r~' q ue en sus " Recuerdo litera-io - " , qu e .I.. " M a ri a ilus tres : don .1 , .J , d e Mora v don And... K ez le habl de un eruie rado argentino, : B ell o . . quien fu "el' s u hutni l ~le hu hit ar-iu d e h calle A h umada, e n los por tal es ,le ~ i l' ITa n. .. H abland o d el "Semana r io" dice J os \' lla , Es te hombre ca lvo los tre in ta l ' do s Lastarria, en s us " Recuerdos lit ei.. 1 rio. <" d~ ailOs, de mejillas c:trnosas, sueltas \' a fltI ~r l". , don d e es trnctn mos ",lgoullos de est os ap uIltr' : de mirar. fijo y d l,Jrillo apa~ado 1 ,,< ", ')~ . '. F,I S em a nario" tra t )' disc uti toJ lls Il> era Dormng-o Faustlllo Sarmiento. el 1 lIlIlIild . rn c;;tio nes s ometidas las Cmaras de 3Il tJe~; maffitro de escuela y ~ol d a d o en lo. cornhar !" po. y mu)' pri n~i pa l mel1tc. la reforma . rl~ , en contra del tirano Rn.sa , ~I qn e de."pus fnt. lev d ~ elecciones \ la de instrl1ccin pl1bltC.~; el ~ran diarista, director d e "gl ) leCf'nrio" de ::;;, arei n ell la prensa fu ind i~c u ti bl etlleD3 V alpara so . y por lllimo, Presid ellt e de nuesbenfh" , pn es acah con lo;; l)C l; d ico~ de .oci~ Ira \"eeina Uepitblica , A poco de ha her lle. sin, ,L,nd " el ejem p lo d e n n per i,),'h eo ,e l' el uiae szr o de la j uven tu d y lo sig'ui sien do por mu chos a os. P or esa poca J os Victorrno Lasmrria hizo la traduccin del d ra ma . GI Proscrito", de F ederico ouli , y una comedia, de poco va lor , Las obras de ~a s tarri a v de Zorri lla eran 105 mod elos es pa oles en los jvenes se ins piraban , Ca da dra~a bueno que se ra p resenta ba provo cab a ~ran numero de crt icas acerca del m ri to de la ob ra 1" de la re p re--<en tacin , As tr a nscurri ese tiempo, mostra ndo una intelect uali da d toda va muy do r mida y tim ida, un a prensa atrasad a , qu e de lo m s qu e se preocupaba era de pol tica. hast a qu e el movimien to del ao 1 i l marca COIL ) u n des per ta r, el in term edio del adi s de u na poca v adven imie nto bri lla nte. rel ati va men te , de una :111 e vn ra , La !!'l1 l~r ra de la Confederacin P e-
:I"C
Al
ernp a
e n
UOSQUEJO Dl~ I,A L1TElt AT UH A C H I L EN A A TRA VES DE UN S IGLO
tnr con ind ep ~nd ~ n cw t.) do los demas , m tereseen -rales , prefiriendo 10' que se relacionaba n co n el desa r roll o [nt electnn l. como la instrnccill p blie. la bella literatu ra \' el tea t ro dramtico" , , El l O de N ovi emb re de 1 ~42 fu un a goTa n fecha para la prensa por h a pa r ici6n d el " Pro gre-o" , qu e fu el primer dia rio fund ad o en Santiago . En ese m is mo tiem p o se publica de ron g-ran nmero obras r e i mn r e s a s. dos dramas or izi nnle s. v textos de lect; lras po ~ So rmiento, El "Semanario" muri por no costearse su edici6n v p or la fal ta de materiales parn imprim ir lo , P or ese mismo tiem po, Ca rlos B ell o daba l la escena el drama "LoAmores del P Oeta" . qu e aset'uraba el pr(';<ticio d e 8U nomb re . il ust r ad o no r padre ilustre. d on A n dr"". ! Rafael M i nviall e , ,~spa n o l , eompoua cl d"rnest,,". p ieza ta mb i n ramt iea, Ps to;; dram as no tuvieron 1'1 x ito qu e
que ..e cOD sa~raba ~
t 1':1
era de t'~" "erar. pues se representaba en momen tos en que lodo el pblic o e-taba encantado por las l1Iar~vill";s del nu evo arl , trances, I'jn 1 43. tuvo 1I\O'3r la fundacin de la ("'n ivers idad de Chile . inau~urada el 17 de ep I iemb re , El discurso que en la inaueuraci n de ella pronun ci el n uevo I ector don Andrs Be . l.o. trajo la paz en las rencillas antiguas ent re 1.1 .- ideas modernas v las "!,'ieas . exho rtando a' mi- mo tiempo los j \ ,' 11 es
la continuaci n
ti I desarrollo in telectual. Dado el g-mn im pul 'o el ao 1842 las let rns siguieron prog-resan . rl u , sir vindole, como siempre, de vehculo la prensa cuy o adelant o en el Sen tido cientfico v literario hab a sido 'mu \' 1 grande. relativamente 3 estado s ocia l. I3s circuns tan cias v nn stros ante('Cdentes: Era el IDO\; mien to literario al que est a ba confiado nuestro p rogreso en ~enera!. Er ,1 conv enien te fundar otro per idi co que, e o m o
xt e nuet Jos Ola "a rrle t &
11. Fra ncisco BeJlo.- l t
~---------
- :L ) [a n u e l Jos Ga ndarlllas .-14. Juan ~. EsPlo'jo .-15. F a no r \ etas .
co .-lti . Jo rg e Dlano.1';. "l a nue l Blanco Cu a r rtn . -J S. nnfat'"1 B Gu m u

1:-\
cill .
DOS Ql 8 ,IO DI' LA L IT'; H ATI ITA CI II L '~ :-I A A THA\' E S D E: U:-I S IG LO
aqu el, d e la " ::; e m'lna" , sirviera de porta YOz la id eas . A~ lu hic iero n J U'U1 .. , E:,pej o, J uan .J , C rd enas Y 'rist6l/al , ' a ld ' p ublica n du en l l.u de .1 uuiu d" 1, +3 el ..el' p sculo" , per id ico ID u s ual . CU 1~ ~:lgrad o ciencias y letra.... Orga lll zaron la re ducci n lo" m s d eidi dos ""eritores de <se en ton c". en t re los qu e , e contaba .1. Y. Lasta rri a. J, ' Esp ej o, Cristbal Va ld s. F ra ncisco de 1' . ) l a tl a , ,\ndr~ ' Chacn . J acinto hacn . H , de h -isa r r i. S a nlia 2'u Lind-;av , F, ' .b t a b n l'll ~ aa y .luuu B ello, tutlo: tle la a nii :"'1 la sociedad lit raria . !Jon .\ ndr".' Hcllu "e 'L<""i ' la r-m presa con la cola bo racin de un artcu lo para cada n ruer . ont.an du ade m.i.. con la colaboracin d e sus hijos F ra ncisco y Cado.. v de do a )lerced - ) Ia rn d el olar , ' culo" tuviero n el ho La s col umnas del " C rep L IJtJr tic a lber ear la clebre poesa de A nd rs Be llo " La O ra eiu por T odos", tan p opula r y a plaudi da hoy da . qu e se p ublic duran te l:l p rim er ao de existencia del "Crepse ulo" . a dem - de p ose as d e la se iior n )la r n d el S ola r y cu at ro novelas nacionales . A l sali r el segun do nm ero del s e~undo a iio, . hizo una acusacin fisca l del l>eri6 d ico p or el a rtculo .. ocia bilidad Chilena" p ub licad o p or Fra nc is co Bilbao, A lirunos de los red acto res del ' Cr epl scl1'lo" a l verse s in tribuna d . d onde lanzar sus ide as , va filos ficas lite rari as sociales, _ aeoziero n al abrigo de l " Sizlo " . dia r io libe ra l. fundado por Espejo y S a ntiag o U rza . Es .e dia ri o fu ndado l n 1. 44. se rva como r~ano de lus p oetas y p rinprosistas. E nt re los primero s se haca not a r cipiant brillo nu :t ro p oet a recin mu er to, E us ebio Lillo , E l "S iglo" p as lueeo manos de lo" red ucto res d 1 "Crepsr-u ln" . qu hicier on del dia ri o t ri bu na liberal . P r onto este d i'II"" uiuri . Vino la ley .Ie im pren ta del 4li, y ",1 n.o vimieu:o J. tera rio qu ed p a ru lizado casi I' "l' eom ple t .
"U "
1. R ob e rt o H u n e e u s . - 2. Eduardo Phtlllps . - 3. ~ l an u e l M a g all a ne s Moure .-4 . Ca rlos Silva V .-S. R a fa el Lu is Gu muc io.-6 . M e r c e des ~l a r t n de l 801ar .-7 . J os T or l blo M e d n a c-c- B. Ca r los 'w a t ke r . f a r U ne z.. - 9. l ns Ec he ve r-r fa d e L arr a1n . - 10. vrcr o r Grez.-1 I. Guillerm o L ab ar c a H .-1 2. R a fa el ErrA. z url z U. -13 . A UJ.;'U8tO Or r rur o L. - H. A m a ll a E rr. zurlz d e S.-U}. Pe d ro P . }l'l g u e ro a . - 16 . J o rg e Guerra . -t 7. Ca rl o s V a ra s, - 18. Pe dro No la sc o P r e nd ez .
IIO:,;Q II';.I0 Il'; I, A LI TI~ H A T U R A
cm
LE NA A
r ux V I';S
l~ UN S IG LO
1'. 1 'd' pro,luCClO~ h lourt: . . Lus eron lSt i.\S

'r.ln a {. )lIca
. .,r w .ji rlll;, 1I111;Y

I
. 1'J p re ns a ,uf t'I1 l u,nli;'~ h~ ua tr 10 p n ' . ' 1 1 o . didctica.<, ue a s hra,:, I IIl e r t"l'C rec or. Ll c:~ :o,U f ) ,. . .. ; u. l: HT:tma lI C.l cas lllrse . l (: .1,tIl A nrlr: l lJ,Hl.l I ~ tr:ulutrio llt.: He lio. lO : l ibro:-o or ig-ina) cual de ellos d e Do . un o A I ; \'ko y ot ro d e ' ., I Ol;v.lrrieta , '1': . 1:1 p OSl1"~ClOn a ~l ri b u j e el se.uo r Las [ar r,. , la aet itud p oc.o "~n ['i l i adora dl.'l p nrt rdo c<)nse n'a d o r . a l recnerdo d.l la 'l~n den~~. cin del "C r epu <cu 'lo , de tres aiios an tes, eosus q Ir' vini eron en. contr,\ .lel proa res o li tera La j uv en t u d de la seriedad lit I ar ia f~l ~lIl a de nuevo e l p n oneo la ..Revista" , dond e co laboran A, Bell o. 8<;pejo, Jacint o Ch acn y A s t ~ bur u a g a . Era el ao IS4. , ;\I a n t u " ie r o n este perid ico. p r in ei palnsente, ;\Ia r cia l Gonzalez, Jacin to C ha c n y Crist bal Va ld s . y d o n Andrs Bello qu e colabor con nn artcu lo rnen ua l. C nenta L a s ta rria que cua n do B e ll o, el s abi o anciano. " oy cabizba j o, mus tio, p ensalivo, la r elaci n q ne le haca mos d e nu estras descepcio nes . de nu es tr.., p, pe ra nza s. se le\'antll cou rnovi . o, a;;:p-
l. la
dicen qu e
entlL, iasmo por toda la Prens a \' la suc d url l 'o n l r. ~ta con la c~o:
p ~ ra c i tl n de Ram;.n Bri~" iio. J-:u s<'hio Lillo y n. JI' J nsan-i , I l izo "U
e.'l re ~ n en ella el poe, la l i r i e ( ; u i l l e r m o
~lc>; t Ga na , que d sper_
no,
lu t!'ran ~ntlJ:"lia~m(); iniciaron hIl carr,pra lf~ hermann, A rr.'lln k~ll i . q ue tantas ~dorias han da do , nue,tra, lp, ras, ,Jua' lnu Ble-t Guna v ' J ua n B 110 . I':s le peri,;dico hajo cuyo terho tan "rillan. le.'"l plumas se alh~rza ron, hubo de cerraNe po r la atmsfera que en su centra hiz el partido COlb ervaoor, que ereyt ver en el arteulo " Manu .'crito del D ia blo" , una a.lu'i';n la nultica v la socie. dad , en tono in"om'elIieut ', Se puhlicaron en seeuida ot ros nmeros de la revista , basta que ,lej6 de aparecer en 1"40, vi.;ndo.'C envuelto-, sus redactores en el lllm;micnto revo. lueionn r-io de I. S:;I .
D ice Lasta r ria. resu. uriendo el periodo de 1 4:! h a,stn el si . "Xo

meno.. d cuarenta e..critores haban contri. budo afirma r la tras. eendental influencia que tu vie ron en la funda. cin de la alta prensa de nuestro p3L< , en la consolidae i n tl 1 movim ien to literario y en la d ifusin de la s id.-:L' Iib era les, el " S ema na r io" , de l c4~ , el "Crep sculo" de L 4:-1. Y l.~
gurudno.. con efusi n

extra a s us lnihi tns, que c1eb a m o~ contar eon s u coo pe ra c in y qUe ,taha r c.'u clt o : se~uirn os en nu estra oruz:lc1a y pro pa ~':lI1l1a Sl~ "<) utl'llII' la l' p elig r os , & to nos tlern" s f.'a ha qUe el ma estr' o 'I,l ju!":lba \ "1 1 . ' d' ,, ' a s aUd g-U :1 S t !":l1( 'lOll e5 ele qllP an t s ar~"lce lo.~ cu,sto. l io " . d ' nUme ro primc ro ti~,,~, " Il~vi"ta de S a ll , fUe s a lutla do co n
" RH isb
de
annaco
--:!. J a c in t o v a ras.c-. .. Ga lo I r a rl "Aza va l .. ...
1. Alf red o
I r a r r ~ z a \' a! .
s \ n t o n lo S o f fta .- 6. N Y'flll l" ? ~ i1 nl ,- 7. I!:m li ll \ [Ii:-: s t> . - s. Gus lU \PO Rflva .- 9. .\ ng e l Custo d io O \'a r z TI. - I O .. Ratat"1 i o n ' r . -1 1. , ret o r Do mj n~ o Sjh a . - t~ . Ti to
V . L fslln l .-1 3. P ed ro A .
Ed uardo PoJrier- ;)..Jo -
P r e z .
BOSQ UEJO DE LA LITERAT UHA CHILENA A THA VE S D E
UN S IG LO
de 1848 , Ex cep tu a nd o nicrunen !c , cinco de aquello. escritores , lo. dems comenza ron , ilus tra r su nombre en aqu ellos Ik l'i6d icos, inician do su ca r re ra de prosadores p oetas, y nd q uiri end o la j usta f ama con qu e despus ha sab ido man tener el lus t re de la lite rnt urn nacion al , cuya existencia p rincipi a en 1 8~~ ,
11 Desp u s de la revoluci n del 51, el p a s p areci q uedar como aJetargad o en el sen tido literario , Muchos de aq uellos homb res del 42 esta ban en el ostracismo, y ot ros, volunturiamente, ha ba n a ba ndouado la pa tr ia, El ao 1 55 vuel ve una rea ccin fa vorab le t las letras con el restablecimien to de la " Re\;sta de Santiago " vuel ta p ublica r por Gu il lermo ~l a tt.a y con la coo peraci n de Bello, Emp ieza n otr os hom bres ilustra r su nombre como Fra ncisco Ma r n y el nove lista actual , que tan n umerosas ob ras ha producido, A lber to Blest Gan a; em pez escribiendo no velas de eost umbres v continu en esa senda duran te m ucho tiem po, hasta producir en nuestros das obr as de ms amplitud literari a com o " D urante la Rec onq uis ta " y " Los Tr anspl antados". A parecier on tambi n Martn J, Lira y A dolf o Valderrama. Vareas F onteeilla, Domineo S a nta Mar a, . M, ,\ , Ma tta Y Ba r ros A r~na que ya se hab a dado conocer con la p ublica cin del priuer volu men de su H is tori a General de Chil e, q ue re rm in p oco antes de su mu erte , El Gobierno luego de mo ri r la " R evi sta de Sa nri a~o" fund la "R evista de Cien cias y Letras", que tuvo poca literatura, y q ue f u ms bi.n r-ir-urifiea . A h se p ubli c " Memorias de uu soli ta rio' " Teudo" , de S anfu en tes. , L1eg,adv e; aiio 1 57 hay un nu evo em puje literario. y Se fundan los di arios " El P as" y " F:l Cons r rvador", iniciando en este lt imo 'u ',a r r" l''' Lrill ante B la nco Cua rtn \' So.o rna mayor \"" ds , ' La f "lJ(l acin de varios peri dicos pol ticos eO 'II ,i IJLJY~ ta mbi n al desenvolvimi en to in teIp~' , :,,1. ~I e : . ,des ,\[a ; n del Solar pub lica pro"- ',,; pat ntieas. Gui llermo M at ta el ca ut o -- ., ' 1 Alorica" , (; LJ illenno BIest Gana el p o ~ UI~ " La flor de la So ledad", Y lue"o e', 1 ~.5~ 'pu blica Gui llermo Blet.~ Ga ua eJ ~lrama ulSt J leo La C OHi 1I':l ~il) n de J \ :JrMgT' ," , .1 . A, To r rc.s la nm'eh " ~ Iist erios de S an ;ia!!o". '~' I?}s : Gana " E l primer amOlJ ' y " Fas..::LO aCl on " .
WlDO
Se f und a luego la " Re\'ista ,lel P acfico" continuacin de la " Rev ista de Sant ia!!o" : eu ~ on de se, da conocer D aniel Barros Grz, J ~e ~ ~l t ~ 1ll 0 Donoso, R en Moreno y Benja mlll \ Icun.l M a ck "lL n 1 'lILe ya >e l",h :1 ,t ";,, : ('Onocer en la p rens a pol tica . R ~cin t enn ~ nad a la revolucin rlel 'i !l, se creyo q ~ e la hteratu~a qu ed al'a a pag'a(la por mu cho tie mpo , p ero lIlef'perar la me nte vino nn n ne~o ,resur~'; mjento . Dice Lr u;;tarria : ", Quin VJlIU R ofr E'f'er en ulluel,los momen to~ un el1TJ-
s uelo? . .. 1)0':-; ni os. Ad o l e3c ~ ll t es po r I pero homb res por el pod er de s u i l1 leli ,~1 eda, eran los h erma nos Artea;;a AJem!M .ten~l' : Iu nd aba n el p er idi co la " S emana" I ~ ~u" han de llegn r del P e r ~' es ta ha ~ 'a ~ caba. odios y pa s iones dl mou zen to". .1 !Jos , La "S ~ a ua" , f u el repres entante del \'1lL'll'lO, lit eru riu hast a .Iun io de 1860 Illo, Los I u ud au o res de la " S ema na " p '. ron una verdad era agitacin en el -)10\'oe:1 li ~lll d o lite,ra r io (~ e en tonces , qu e e/ aertLJell' as t como ais lado jard n en med io de ale" biente p esado y en o de p reocu paci lJLJ' :~: a~. est rennrou en este p er id ico V icente k' ~, I. !!lJacio Zen te uo, V poeta s como I ri s rr: ")'e" Lira , . Luis R,o<.!rgu ez V elasco, tan a pl:tudil hoy d J:1, Domi ng o A rt ea ga A lem pa r te v F l IM. . ' do de la Barra, Ca milo Co bo y P..afael' ~ '''t . bli '11 , Bl a nco C u art in p u ICO sus " P oesas" v i , l' . .!' a, ,. ye n d as "BI anca de Le rma " y '"l\l a ckan , Desp us de .!a ,;'S ema na" se f und a ' ''!le \:I,;.ta de,l Pa clfic? en qu e ~olab o ra n ,. er. tICas, MIguel Lu is y Gregono V cto r nun. teg~Jl , Mor eno, Arte~ga A lemparte, y so e his. to n~ BI ~ n co Cua r tn . La critica bis k ea \' la histo ria tuvieron s us r epresen ta nte. , B;. r~'os A ra na , Daz So ls, M oncayo, y . crip ciones de J, Bl est Ga na y artculos bi, a~ "o, de Vi cu a M a cken na . -. La poesa tom ab a n ue vos rumbos. S ,han. dona ba la eseuela de Zo r ri lla p ara e\'O cionar hacia una p oesa de luch a y filosof Lo; qu e estud ia ba n el a r te de una man , m, a m pli a se al ejaban de la lit era tur a e qi"l-l, cui dn dol a de hacer la precep t is ta , El 'Ir' U'O d e Amigos de las Letr as con trib ua lifusin del bu en gusto y prestaba como d ' L I; ta rri n, s us a pla usos un a nocin ms 'un ca y verd ad era de lo bello, lo til. de bneno y de lo jus to. Ha cia 1::lr,4 la li teratu ra ya tena ,..i,J, as eg ura da, r ela t ivam ent e. En 1865 1 1.' tres ob ras , E n 18r,6 se public a n 84, en t re ';i' " novelas originales . E n 1867 la s obras a u 'o""' " 125. E n 1S68, a p arecen 123 . E n l ~ " n: obras . La p obreza de las obras de pu imaginacin sen ti mien to s e deb " a l es t.' 1) -ocial , L os ind ivid uos no ten iend o es t m d,) de n ingnna es pe cie, n i ho1'zon tes, ni mod lu , ,b ; deilab a n la pu r a lit er atura p a ra dedil' 1', ,' 3 una obra m s ra zonad a v en relacill illll'C la con s us illlCl'e,;eS, la polica n q ue artu.,h:'" )' el estado de s ocia bilidad , De ah la p" b:'t'1 y m:diocri da d r elat iva de la p rorluccin ,pt3' ment e artstica. P or I ao 18 67 se f un d " La E, trr I1 .1 de Chil e" qn e du r doce a os , Entre lo, rln h'"
"' .:"1<
la de Zor ob ab el R od r~l e z , Ra f ael B. Guau! cio , ALd n C if ueu tes , E nriq ue rl eJ So lar, ~lrk~; mo R, Lira, ,T os Tocorn al. Cados \\ ,' , lI1artLn ez, V en tu r a m a neo \' F'ra ncisco G,)";-~: lez Errzuriz . E: ; ; te p e ri ~l i ('{) fu en1 n', . .I . I .. , fne :J" ' an t l ~nos l':' qn e m as l nr:lClOI1 tll \'O. ~ , ;!LJ.;' herg-ue tle la ma yo r parte rle las pluma> .
radores, cont. a ba plumas tan presti. z iosa:o ~YJlLIO
BOSQ U ~~.I O
D E LA L IT E R AT UR A C H I LENA A TIlA\'E S DE U. ' S IG LO
--------~~=--------------Z.1
tres qu e hoy d fig'ul'a n . La Ac;' ,lemia L itera ria de la J uvent ud fu otr. . een tro de don de saliero n varios ," o cri tores , hoy p resti~osos, como A;. jandro S ilva de la .B'u~n te. Olaud io Ba r ros, Carlos L . H iibnar, Jor~e H a uee us , Roberto H un eeus, Luis C w .,rrubias Ort za r , A lf onso GUll1cle;,.,. L uis Orrego Luco, Narciso Tond re.u ., Guill ermo Cox ~I n d e7. . P asa ndo por a lto los suceso s de me. uos imp or ta ncia. llegamos , la fun dr . cin de la gran Academia de B, 11,-, Letras , donde vernos fig-urar tod olos homb res ilustres qu e forman la fa lang-e del perodo anterior al actua l. Esta academi a se fund para ci : tivar el arte literario y con el a po v-. de cas i todos los homb res de letra, ,'. in telectunlss en general de aq l e~ ~ .l poca , en t re los que ti,!:-n rab an 1 0nom bres de J os V ictorino Las ta r ria . como presid ent e ; D. anta ;lIa ra. direct or; M. L. A rnun tegu i, E. de la Barra, D. Ba rros A ra na, J acinr-. Cha cn, D. Arteac a Alem pa rt s , B. Vicu a Mackenna, A. Va lder ru m.i, ~I a rci al Mart nez. J os Alfons o, ;l l.t nne l Bla nco Cuartn. Da niel Ba rros Grez, .los ~ ra n n e l Ba lmaceda. .Iua n N. Es pejo. Ped ro Len Gallo. Eu!!..nio Ma ra H os tos, J ore e ~. o Hu neeu- . l I. de I risa r r i, Sandaio Letelier , Pe. dro Lira. Ma nuel A. ;ll a ll a. Gu illar uso Muttu, R en Moreno. Amb ros io ~ I o n tt , Au gu sto Orreco Luco, Ba ldomer o P izarro, L. Rod ri e uez Velasco. A . Blest Gan a, Guil lermo Ble,-t Gana . se o ra Ros ario Orrezo de Uri be, y va rios literatos ext ra nj eros, como miembros corres po ndi entes. A pesar de una carta y de IIn a rrculo p esimis ta sobre la nu eva a~a demia de Ma nnel Bla nco Cunr t n. ..stn r u nn g-ra n cen tro de ncti vidad lite ra r ia en donde leyeron num eros os t rabajos de imoortancia los princip a I \'~ socins.
. z, BenJa . l~ rIn , .., ~ 0. Rrof be rt o Ata rc n L ..a ea Fe d ,- Ilf.llultr d n 1\ IIt"r, thu l 'vt cen re Gr-e Jc~rti8 "CarJos R. "l ond .-r Ha llti\'An , M f s n e l Co r-rea. A lbe rt o M a u re t C.. 1 J;u,e [ ' l 0 ~ Ofr~~~ L u c e. Ped ro A . G~n. In" .. ... nrrl .... nhnjn : Is id o r o Er r"A.zuri z. L ut s Rod rfe uez , ,' . o U. B l ch T'u ppe r. L u is a\'8 1~rZ' ~a rnut'1 LJl J o. -~,n tlln , .. ... n r r thn nh nJn : Lui s ~I on tt . Er-nes to an ele B., Le o na rd o l'~ll z , .Jo aqu t n Di a z G .
l." n
\ hn , It an~:ll
BOSQUEJO DE LA LITER ATU RA C IJ If.ENA A T RAVES D B~ UN S IG LO
tiro en que se IIl'n 01 prem io el d ra l~HI " La mujer hombre", l'U Y O anlll) ' , 110 ~ ... dJ a eon ~ cer en 1 .L'" l'l"lmi(' as de la t.'lh~ ~ .L Lll e~. .) ut r ~ certamen en lS7:l en flue ~a h () pr.. -ui i. Io . l-.. de la Ba rra, y lu e;.! o en l~,lj or ro C;I"I:III.'"d en que n.~ ,;;,ulta ro n premiados d::! la I. ,.ll'ra y . ., .Ha uu el .\ . Boza.
E~ .a .ve.ul ,.. ruia
abri
1111
c ~ltam e n dr.un -
)[a ,I e a b ri un certamen d "'~ma t ~ c o "u" 'tUl' fu " p I' mi ado el d r.uun " L ub La rr: ra. ,~ w ~uc iln especia l el titu lad o "l ,a Qui ut ralu , CUYO a utor n o ~~ da eu las e r UiCil.S: b .de el a JIO 188.) podemo cousldeml'Uos en la (poe.a act ua l contem po rnea de u uest.ra literatura. Xo nos deleud r. mos ; CII:\I' ~lO m u la; de literatos es critur es en gene ral. si no que habla rem os de las tcu dwcias el! !!l'u ~ral y del med io a mbi ent e. Con la enorme an uencia d e libros lIeg-ados d 1 ex .raujero, emp ieza m s m enos ; pri ncipi os del ao l SnO, uua ra en qu e n uestra literat ura euzpieza modificarse. afin a rse en ti senri do a rtL-t: ' La escu ela realis ta francesa , d espus de I',_,a r por b."l' a a . en do nd e int ueneiu la li teratura peuinsu lar Ileg-a :\ 110sotros con todo el inter s q ue p rovoca la nuved ad . S e escriben a rt culos de crti ca s obre le nue va escu ela , se comentau las obras d e Zola, d O a ud ~ " se lee eou g-rau cario I' rez Ga ld. < v la P ardo Ha cin, P ered a y " alel a. A (I.I;'l,los hombres poc" poco e m p ' ~ zau infil trar en nu tro a m bie ute, propicio la f rnctificaciln de las u lle\'as id eas, el g usto p" r l'1 a rt e, m:i.; d epu rad o. ms ue to . pu ede decirse, qu e consid eremos la li te ratn ra , no ya como un t ampo d aet i\'i da d i n telectu al en qu e pu ed en tra ta rse in res<lS sociales y 1'0lti oo'. si uo p ene, rar en el mu ndo d el s ntimiento. qu e aband on em os la mda t ort eza de las let ras de antao, para p en etrar m s di rectam, n te a l mu ndo del e.';p ritu , da nd o la liternt ura u u . en timien ta art sti ..o. e f un dan g ran nlll ero d e r e\is ,a s. qu e. au nqu e tieu en u na efme r a \'id a, cont ri h uy en cada u na con a lg n pequco bagaje la nne\'a labor. Lo, indi\'iduos amant es de la an ti g-na escuela . ahrn po lm ica.<. qu e eficaz mente esti, mu la n el gusto, ponind ose en pugna con la s nUevas id eas. qu e cad a da se abren paso co n ms x ito . Ya no est amos en el ti empo aqu el en qu e se r lit erat" equi vala se r poltico, orado r parlamentario, fils ofo. Aqu eHos hom b n~ qu e d ilu an su g-ran [al ent o en ta n tas es fera. , distiu ta.<, csbn 11',]0'. per te nec en la era .Ie l S ~ 2 , y si es \'el'd ad qu e s u ' siluetas !'On horrosas, d sva m{idas y ca,i no ej ercen en el mu ndo adual in flue ucia ele ni ug-uua especie, . ino tan MIo , e las re,pl'ta co~ " fig-ura .< precursoras, eomo e!'tMua s d e patinado mnnol n la.< qu e encon t ra mo, la , n tes is d e loda una g-rnn p oca; p ero n tocio u n gran 1I mpcramell to de literal" d ~ arti sta . ron tocio el re'lpto que tocios alJuellos h"m ,
el curso de . . ste bo...q l1 PJc~, rapi do ,1 ,,1 ,]e..<eu\ol\'imi elllo d e u ue::lra lire rn t ura, di rem os que en J'sS:J. el .5 ",Il~r A tlg'u.stu
'i~lIi rulo
mado el ambiente, de h~.b el'l o p uriticad" j' y (',J11\l::HlunalL-illlo.:".1 en l.r eg:l.11 1I11 nlJ" i los uet.un les es e rr fo re s el te rreno ms JI1'( . cio v bla ndo al eult ivo del art e. ')J I. n~l ao !JO est a pa rte. hem os dado u 1 pa. su de gig an te. Nu est ro periodismo 10 po Uf: man ili es .o. Lo s d iurios son ha sta hoy di lo., nicos ce ntro" d e actividad iu te lectual, e, U pa s en qu e ~od a va no se p ued e vivir d 1 I~ bro po rqu e ti en e pocos 'Iect or es. Nu estr, pe. ri odist as, jus to es d ecirlo, los q ue emp . ron , ha lhu cea r s us primeros ensayos en a ella " poc a y qu e hoy son l as plu ma, de I ,'lIa ele la vida d iaria, no s lo son los ese: I r~ el asu ntos d e actua lidad , de p ol tica ,. -ra, sin o mu chos d e ellos die-nos d el libro lil rio. Bst e nos recorda r .loaqu n D uz Ga ro au. 101' eI ~ "1';gi nas Chil en as " . u no de los .1 '" r es libros d e la lt ima produ ccin, rJo_ Silva V ild sola. de p luma fina .\' d is t i. da. ~ I L< a e-J Co r re a P a ste ne. d e estil o (0 1'1' ' Y sin t...tico qu e r i euer do : los cas tizos l' illJ . les ; Eg-idio Poblete, el espiritua l .:,.'1 quillo : Al fredo Irarrzaval , , Carlos L Iib. nl' r , ~I i g-u e l A . Gargar, R a f al L uis I mu ..io. A l ~ja ndro Slva d e la Fu nt e. A """ Clum ucio, A. Subc'easeaux , Ba r ros J\I lez. Lu is A . Ca r iol a, E n rique T a g-I e .M., H, 'r to Peragallo, .1. )1. R.ap-o.;;o. Ednardo Pan' " / 111 , g ",IL -a r io Glvez. di g no;; eon tiu na do re, la ohr'l d ~ M a n uel Hl a ~ co C ua rt n , I"idoro rni zUTZ, JU.5to y Doming o Artea g a A lcrn rte, Zorobahel B od r g ue z, H a f ael Ega a . A ",,1 Gnmucio y Hm ulo ~l a n d i ol'a Fuera ,iel p eri odi smo, p ero r ela cionad, "n l hay uua falaug e d brillantes , lllma.' , ,ro sist:u; y po etas. Poetas com o P edro A ntonio Go uz;l de in ol\'id a ble m emoria ; L uis Hod rg'uez r e l- C <l Fra nc isco Con cha Castillo, !J ie~o D u bl ~ I rrU ' tia, H{)bert o H u nee us. A mo uio 0 1' 1'';':<' Ha 1'1'0" Claudia Barros . Mig-uel L uL , H~, .. II~L :;an.',lel Lillo, Y. !J. Silva, J ulio \, iculI:> t I' fu en k s. Hica l'llo F el'llndez ~I Oll ta l va . A lllltro si o l\l o u tt y ~I o u l,t, Gn stavo Va lleelo r, :' I:tulle )l ag-alla nes l>lon re , A lIJanrel Ca :lma no. Oradores: Isidoro Err znriz. R . A. ./:1ru , Salvador 0 00 0.<0, ~[ a ri:lu o Casa no\'a , E. ) 111' oz Donoso , E. ~[ a c -h'e r. e Xo\'eli~ta s: como Luis Orrego Ln eo, el '1'1' " h ' d l' ob rc tell J mu. o;;; I'Xllo a t~n 1 n con SlIS I JI'O:". ~ . 1'o cou "Casa Grand e" " Idilio N uevo " ; PP' '.. Nol :L <po CI'llZ, aut or <l e " I~lor d el Ca ~n p' ~ : no\'ela Ilen ,a eli' p erfnm e d e nu es tra tlen ,l, 1" 1' Alberto B le~ t Gana, el g'ra n p rocluet.or ) .Ire d ~.l gnl' r o entre nsotros; 1I1a l'la n" de Stu\'en, la exq ui,il a autnra Ile "ll "ln,;," v mie n to" v "Vida ntima rle M a r a Goel Z , A rm .lia i~ r r z u riz de SubercaseauX.
lH oeJlllClO "
vid .r. Ptll! PIUU :-> juzunrlos Cllllld ~ I'a n cl ~ h la bre s (Jlle ej e rc ita ron su pnd ero s.1 i ll t eli g'(' I~(I.~I, en !ll lll 'h:l:' t"O."; ~H~ a , la "{'Z: p ero .1111(' 110 d i r'I" ~I ' (.:ll"i llI l'1" p "..; pecnd a :-,tL"; IHo (ltt e c llJ ll es. A lJII ti le:' p ... rte uece .la g'luria {' 1I0 111W da haber I'!I{:.~
h rt,~ li d"'; m erer-e n , nlirunos de los cll,dp!o\ 1l111Cho en t re 1I0'.'''otl'v..-i hall ahalld olJ adl) !lu
c;x
.'i.
BOSQ UE:,IO DE: 1..-\ [.I T EIl A T UIl A
c u I L 1;;:,\A
A T H A \ ' E S DI<; U /\ S IG LO
la vida Ca m pesina" : Ba ld omero L illo, de " Su b terra " y "Sub - 'ole" , y Gu ill ermo Lab ur ca H uberts on. de "A l am or d e la tie rra" , F ederico Gana . ya nnteri orment e conocido. nues tros: futuros n o \:~list as. Hi6!1'a fos com o P ed ro Pa blo F i ~ u e ro a , I nd epe nd ien lemn te se ha n rH elado en libro.' . P edro P ra do. p oeta , I !na eio P rez K a llens y Va lent n Brandau. p ros istas. Da ndo una mi r ad a ha cia a tr s vernos qu e poco antes del a o 1890. apa re ce en las columnas de "La E p oca ". centro intelect ual de ontonces que nlber c t Rub n Darlo. la fir ma de A , de Gil bert, P ed r o B a lma eed n T or o. qu e dej ti libro .. Ensay os literarios". que es una joya .rrtist icn. E,..te j oven, mu ert o , los vei n tin a os. f'u el p r ime ro qu e ex plo t ese estilo arti .tieo y lleno de colorido q ue en F ra ncia empleaban Da nd et. Zola y Ma up as ..sant , y qu e hoy da vernos cultivar ent re los literatus j venes . .. E l Dia rio I lus t.rado " en est e ltimo tie m po. baj o la direccin de :lr isael Correa. ha sido otra. I'ubl,ieacin qu e ha contribudo al p roirr e ;00 h te r a no, como al principio lo f'u " E l Me rcnr i.....Ie '. antiago. La evolucin natu ral en to do or den de cosas. ha venido afi nar nuestra li teratura . E l modernis..mr ha encontrad" en tr e nosotros adm~rado; :_ Esa escu ela d el color. d " la im presion r pida, que por ms que se la disc uta. hay .que reconocerle qu e llev l uz al a rte likrano y le di mi.. plasticidad, ha cnnt rihui do a) d esarrol lo d e una lit eraiura neta men te ar-
ll ~ y .fluill1;s ('fl",,' 1I qlle cst a mu s 1' 11 e~. o.s .~OI1 los q ue tui dt'(' . I I ' l ' ' UlI'a u ' ,0 mela pa....adu , cerran do I,,~ (1 jo.. : :-' 0 e p.oea a elU,a l,'y ~lros. ms francos. 'm",s 1 la I'llU~ de cr u eri o. ju zunn "( Pl~ el I L\ )\"i lll i Pll l l I a,m. l t~ 3 1 e.s un pleno . re:-' l1r~l~~ len l o. Sin entl'ij .'l{'; d" cutl!" I,a m a teria. y f~I U ,)(lon os ta n s" I'" a d .l' ~rlOd lsmo de hoy d a, vernos que { . te en 1I1~lllta me,nte SI~per!Or a~ de lo s !' reeu;'" h mas conCISO. m,as litcrnrio y m s fino ue rnl . A hora s r es to s ucede con e} "~ I'itld l!>; " ( '1.llt' es II n.a ra m t~ de l aTle li tera rio CI1 \ ll '(,"lrl t [\' 0 .r"" lllere ma s ra pi d ez, p or su __ 'n I ni Ih~l'p~Hl a t1l":" . ; no es de supon er q \l l' I rna, li te ra t ura ha ya , av a nza do much s im n,: lela Il a t ranscurrido un SI:-]O d e " id a JilJI' II lp. "o nos d :sper tal': el en oneo de las 111'." qu e an uncI.en el Cen te na ri o. y nosotr os , ea dos en la epocn act ua l. miraremos la r u ha quedado a l 1':'''; all lejos, u n f r'll llen a cuartillns ent re el humo d e lo, ues : es Ca milo H en r iq uez ; nieb la en q ue hor ra las d istan cias ; luezo un a 'n" ,., sidad qu e a parece : es el ao' 1. -!:! e, I y o resplandor s e mecen las sil net a s de . ",~ hombres , inquietas ant e la fi" lInl " i".-ra .lel ma as t ro V c to r ll ng'o ., . y ' 1 II e~" ~u~ uem de 1117:, co.mo es tela b la n ca : e S la h .ria, n ue s t ra historia. y por ltim o. u na i nrne r" lang' ~ de juventud. inq uieta tambin, a l ' . reudi -ndo las manos anh el antes eonu men ta das fig u ras de R odi n e n el !!'rllp o "la muerte " , ante la inm e nsa :-;i lt1 et ~ e. lliL tic',l .\" lum inosa del n orv en ir .. . Somos nos.
.Lucin Iit orn riu . v
ti;
r}
1'"
n.. t 1(' :1.
N, YAx EZ Sl
AL EGRIA DE LA S HORAS
,--------~
Do n A ns ej mu b u s c a hor-as una e g n ca c t n ('limo la.!:' ucupa f>j"
f-
I
Ut
'1
meato fh! llar f, )a ~ 1.. I... fu .. nh l a (ortn a
LA FROTECCIO N DE LOS ANIMALES E'" IlINGLATERRA
una mu e la . _ 11l. Ha nq ue t e c uot hll a n o de de lo s g a t os d e s n m p a rad os 6 maltratad o s
e~ p ec fa l nh' n te en L un ctr E.' s Y su Jed slacl6n fav orecedoru d e las bes tias d e tiro. de carga, etc . r .a s p r e s ent e s f ot og'l" a ff a s n o s ilustra n a lgu n a s
d e l a s escena s q u e se r ep r od u ce n cas i cuo tl diana mente du r a n t e p i ejt' rclc!o de l a ca r-l t a t va m isi n q ue se h a Im rw t"s t o In "r-n sa de los ~a to s
1 1t'~IHll pSl rR i1o~ )' hn m tu- en ro s
de
Lo nd r-es .
i HIJOS DE AFOLOI
Ha ba e n e l e jrcit o de It ali a u n sol da do enor me, a lto co m o un a torre y tie r no como un saco de pa n .
Ten ia ojo
ce lestes, boca a bie rt a
escoplo especia lme nte para la n-
za r a ull idos, y ca be llo s de len q ue recogfa at rs co n un cinti llo de hier ro, Est e ho m bre roj o, as ce ndido sa rgento en :\lon do \' i. avanzaba dos metros cada tranco. E ra gentilhombre de pa cot ill a , r se haca llama r Ro uge ot de Salaudrouse. ; Un bello no m b re: Cuando re ia, mostraba como los animales una formidable maudi bu la de carne roja que pa recla sangrar. En Jos m om e n t os de furor sus mejillas se a h ueca ban , s us nu esos cru jian, r a rro ja ba ll am arad a s sm iest ra por los ojos. P e ro preferia rei r, y s i no e taba de chanza , se dedica ba la lect ura . De te modo habia aprendi do un po co de mitologia y to da la historia de lo ' Ga los. E ste a n ltice de ma t an za s ali menta ba un ens ueo, e l de los gran des h om bres y de los ~ ra n des pai sa jes . e ccrn ptac a en desc ribir, en la noche, j unto al vvac, la s bata ll as m s fa rr.nsas : " F igu r aos de u na parte las m ont a a s de Co rto na; po r e l ot ro, e l baj o de Tras im enl a , A nibal " n me-Iio .. . " 1 los co nsc rt pt os esc uc haba n a l sa rge nto, cuya voz so no ra se es pa reia po r e l cam pament o. Slo la ob scurid ad inter r umpia el rel a to . F uera de t res ho m bres \' cuat r o batall a s nad a extsta pa ra l n el mundo m s qu e s ~ je fe y' los g ra ndes ga lo nes. Su ce re b r o e ra un pozo e n e l cua l slo se m ezclaban so m b ras ru id o de espa d as y sa n a ra . Despreci ab a la ~ muj eres , elesd e aba el placer del vino , no dorm ia ja ms e n un lecho , y e n ca ela e ncue ntro el r-la mor de te mpes tad qu e lan zaba a l co rrer ha cia e l fupgo e ne m igo, e ra t e rr lb le~
qu e habia bajo aque l traj e de m i h derno. Este so lda do que entraba e n las ' siemp re h a m brie nt o, y que no cab ia arcos de tri unfo, no e staba eont en u puesto. Lo at enaceaba una a m b lc r de a r rast ra r m a sas de ho m b re s , ves o ro , de h a cer florece r en s u tricor n ne ro s penachos de plu mas, arra s tra r pesado sable, y de se nt ir camin a r de sus pol a in a s e l ms gra n de solelad o d r-ia, y atrae r sobre si los bra vos de elades con q u ista das, e l at r a vesa r los Ie vad zos. a l s onido bi zarro de 10b
r es! y gua r d s u ensueo en e l rmam -
rno-
'adf5
J
10:::,11
ruta! t' tle alta ms o de

'ran-
r-uente s
Imbo-
Est e h om br e era tan a p uesto y tenia ta l re putacin e n e l E j rcit o , q ue Bon ap ar te lo nombr su bt en ien t e despu s de Ar col a, t eniente de spu s de Ma nt ua , y ca plt n de spu s el.. T're hi.. : pero no co ntaba co n e l b rh aro
o dip \ f ula t ad o, e n Sirio e l m el an cli co, no a '0' d ose confi arlo na di e. R ecib i tres -r i a, de sable, elos bal a zos , y vo l vi F ra n I:~~ r a a yudar a l 18 Br um a r! o. Pero te ll , ver herid a m s hond a , y no se le " 011'1 6 1 reir. . , , I d IOUna maana, Ron geot-qlle nr ma l. '0 0 d a " de Sa lun rl r o use v-c--eat ab n ap ost:lIl 11 ~Ie s u re gimiento e n la s TlIll el' ia s. 1I0 Il :t Jl ~, " o : delante de la s t r o pas. ohsen' alH~ las },I I:lh ' h1 m ia s . .. Una ve lnt e nn de pap e lIt os . 1 t'5 lit' han e n l a s ba y on et a s ; eras l a s petiClon los so lda dos. . . , lo arorP as la re vist a co n le ut t ud . le) en' l 'jeslile 1 da nd o, re h us a nd o . Ha bla conclllid o "1 rOIl ih a ya par ti r , c uu n do de rep e l~ .", 1.0 re "e a de mn , de t uvo Sil cabal gall ll.r] . IHIIIII'! _ y us te d , ca pit n R o u geot , no Jlll e
lm
H l.JS DE APL!
;1I1.10S D'; APOLO:

Plan t ado la izquierda de "U compaia, el gigante domin:Iba las bayonetas, Y CaD el plumero de s u k ept s sobrepasaba :\ Bonaparte de caballo : -Ciudadano primer cnsul .... Todos lo vi eron temblar. _ Yo qu erta ganar mis galon es . Habla hablado fuerte y de sopetn . Las tilas se est re me cie r o n: lo s oficial es se aprox imaron . _ Tus ra zon es-e-ord en Bonaparte ; - te he nom b rad o ca pit n, y n o ti enes ms Que tres heridas. - Yo no me Quejo . SOD preci samen t e mi s asce nsos los Que me a pla st a n. El prim er cn sul frun ci el ce o. _y bi en . e x p lica te~ ... q u reclama s ? qu deseas? El ca p it n se e nde r e z , y co n voz profunda Que s ona ba co mo el co b r e: -D e~ e ar la se r " ta m bo r maror " -dijo. De pron t o una risa inmensa estall. y baJ" e l g olpe la verx enza, e l rostro del gigante tom e l co lor de la clera. Slo Bonapart e perman eci mudo . Orgulloso de su gra nad ero , lo o bs e r va ba de alto abajo , los ojos burlones, fino y plido . tan pequeo qu e el ca pit n lo hubiese arrojado del caballo tan s lo con so pla r te. Se c et u vo pesar de todo , y ad vlnanrto un co r az n bajo aqu el bloQue, endulz la voz : - T ie nes el POI te le dijo-pero es o Que pid es significarla retrog r a d a r mi cam arada
Y votvi eudo 1\ las fllas, s a tis fpch o br su Inmovilidad ele edilicio. ' r. ,. A partir d e e se in stante , Saland ro use al jo la at encin de todos- y d espu s del tri r, fa ele San Bernardo , " e hizo preSellt" ~ Un. memoria d e Bonaparte CaD s us oj os de 1 , falo , un poco tri st es, y su alt a tall a qu.. b. brpa saba dos vec es la s bayon et a s, . SO, - Y bi en -dijo el cn sul - h a s re ft. X lo.
- sr y no ,- re spondi e l giga n t e , es d, ctr, qu e yo a spiro sie m p r e 01 1 ba stn. - Test a r u d o. - Us ted t ambi n lo es 1\ s u m a n ra, llJl g eneral , ba ti endo a l e ne m ig o com o Anlb,' y Csar , y todavta m ejor! Bonapart e se ech 1'1'11'. - Lo estudiaremos pronto . y se al ej , di s trafdo por o tras Id " Despu s d e 1I1 aren go , la n oc h e d 1; d' j u n io , Salandrouse co n t a ba 1\ s us h OI IrflS un ca n t o d e la lli ada, c u a n d o d e r el te lo; soldados se levantaron , .. El cn sul. Su E stado ~Ia )' o r lo omp,. aba, c u a t r o pa sos de di st an c ia . 8 nr io~o Donapart e llevaba traje ele cazad o r cnal. ca blan co . Se le reconocta por la Uep1. al' s u talla y por la grandeza ele 811 scolta - Va m os. amigos mlos, -dij o " 0 1 pndosf:I los soldados,-se ha comba t id o te> M ayer : que s e acerquen lo s que tien el erecho al ascenso . proEntonces , una vo z sall d e la s f funda, ve z de ca ve r n a , d e ecos r u - ; lIIis galon es d e tambor! -Ah! ab~-dijo el cn sul .i-c-ste r re Sao landrouse. Est bi en, ya m e ocu pa ele 111 peticin . y parti como las otras ve ces . Salandrouse presen ci tod a v a el oncorda to , e l t r a t a d o d e Arnlens . e l can mento ele Boloa : "i la Con sa graci n , sin le Bena parte , e le g id o 1' 01 perad or d e los f nceses pensase en darl e la 1'1'1'001 pen sa p r ,etida ~:ra un motivo d e r e g o cif'a d a d isc u i( pn ,1 Hasta I':j rcito : " lo t en d r , no lo t endr ' r e hicipron a p n pstas. La fars a co r r i hasta Saint-Cloud: al g un as da mas, q u S3 an la pos a Inter ce d er vn por e l papit ~ n . .tl o pI m lln d o refa, -~' e l Emperad o r , ob st ir In de'
lP nfa
nado?
Era la di s cu si n d e l a s t r o nas . E l "n:~cIO' nombr e d el s o ld a d o , S Il S m n n la a de 11 rrt 11a. ne s picas y su alta tall a , lo h a b fa ~ Jl~~l un r iz ado . Las pr lnr-esn s r e al e s le e n, ta ~ a\'or" unrorrn e. Era e l d e los T amho r ps " 1 'fran' rle la Guard ia . y co staba ,'e in ti.-ls n" ,rer ' pos. Napol en , d i ve rt id o. lo .-le ja ba J
el nornhram i en to.
0<.::0
d It ali a . U I' o fici al d e v a lnr , el h roe rle Tr ev ta , qu e yo mismo h e di stin guido, Re-
flexiona . . , y ya vol veremos hablar d el asunto. - Ho y co m o ayp r - res po n lli e l e n o r me granad ero -m a an a co m o hoy , y hasta la rnu e rt e, yo pprlir,s mi ha stn de tambor,
bajo e l s o l d e An sl erllt z qu e esp l~n' Salandrou se eslr en S il traj e . E staha ,5 tatO rl ldo y cuando d eslll para conrl ncl - tilla ron' hore s , t odos los r egimientos 10 al' la Iz' Larm e s hnbta tomado e l lI1 a nd o ~ ~t t e de' qu ir-rdn. souu d e la dere ch a , n e rd na ,. loda' ccnt ro, ~l urat reunt la ca ba lla a . es t as tropa s s e ahalan zaron . , . t v el 1>s' El Emperador co n Derthl er , j un o ;liel ba' t a rl o Ma yor J!; lIa r rl a ha e n respn'a loS
Fil
T riunfo ;
{'1
glll l1
f.
H IJ OS DE APOLO !
5 de S U g uardia Y cua re nta pt ez-is de 1 1 0ne ( Desp us de dos horas de com hatlller ~ ~mO pa G r e vis t a fi los reg m len t os. l ;: al 28. recl utado e n Ca~ v ad os : " Es pegrlte los "01'1111\1111 118 se < ll st to g u lrfi n ho y" . qu " ,\ cord a os qu e os he hal' ti zad o con al 5". < " re de el T e r ri!>le". Sa lu d Sal a nO~~ qu e . erguido. . v do de car nl certa . r% U . ladraba arras tr~nd o fi s us t arnboaote .eA la ba ta ll a . -~ . co n \O Z gra ve, razon ad a , > sobrepu ja ba s in e m bar go al ru ido de los ~~a ros . orde n a l m a ri scal So ult qu e di era IltlmO golpe . . . Rpida s. colllO Impa ci en t es d e mo r ir, la s sef\'s s a va n za r.?n. Dos r e gt m en t os m a rch a10 dela nte de ~al an<~r~)Us e , e ib an en bu sca 'os rus os cuya s dI VISIOnes r ecul ab a n . cua n, 'de pro nto todo el pl a no se sac u di . . . En na tem pest a d de tI err a Y de cla mo r es. un lladaazO de metraJl a a ba ti tre s ba taJl on es arro j sobre e l pecho d el gra n t a m bo r s us ldA veres.- per o l. en o rm e. conti n u a van
t raje. ga lo neado e n t oda s 1 rr uu as de oro Cu ell o f as cos turas co n 1' 1o 0 ' . con bocam an gas , vueltas de la s ~ostu ras 'de 00 r dibujos gra nadas de oro. ch a r reteras bo rdadas / oro: un a Ir radi ac in l u min osa se e de s u per sona toda. Ten ia U D pantal~~sb~dla an ca .bordad o de oro, con nu dos de oro bor g ures negr os , con f ranjas de oro un ~omb~e ro de o ro con plu ma s q ue palplt~ban al vle~: ~o corno un co pa je rumoroso de un r b ol una ragona de or o con su sa ble de oro y' u na
cabeza de austri aco. sangrie n't a, a t a -
da por los cabell os al po mo de Sil gr an ba stn . Este b rbaro taciturn o esta ba bello co mo la ~ n crr". ves ti do de sol. y co n los ojos fijos . plan-
lodo. Uo lla ma do palpi t an t e . la r go cano a un gr ide ma r br etn . qu e arra nca ba de ct nc ue n, batallones la ve z, d e la ol a de a r t llle'5 v de las ma s as < le h om b res n r-r td os. e muja'ba fl Sa landrou se haci a a de la nte . naca lado de los ru s os : .. ; la ca 1'\;:11. 1 carga ' .. . " Compren di , y obli uando par a d ejar e l pa s o libre . scal un montcu lo Y fu A in st a irse la cima co n s u j a u d a Uo bataJln pa s . y fu arrasa o como el primero . Como lle gara e l qu in t o . Sa la nreuse volvi la ca beza v a e br a o de alegria . la pu n t a 'd~ su gra n .ast n a l a ire . de un a u lli do q ue ofi su pech o. des cubri s u s co lnlllo de fier a . nv ad l la ba t a la como u n t o r re n t e :
- H I- j l ls.I \(' ,\ IH ). lf l.f) (I.. ..
Hizo una pausa . la vista e n e l nemlgo, terr ible . ..- , E l com ps. la s li r a s ! " Por Insti nt o. la banda co m p ren l~~ . Los t am bor es cog ie ron s us canas y esti ra r on lo s co r de les. El In volvi leva n t a r se v Moget . ce' lar s o (Ie mando . e ns o,r de _ ueda coroo un ca r.r o c e ba las qu e agrad.obre la s pi edra s . e l hi mno HastO a se ele v por los a i res ~ o. d 1 el fin. de t odo s los pu n I ~s ~ a batalla s e le oy . Aq uenuros omb res adorahan A s u jef e . Fir m es v lPret~n~o~o~zones de pillue lo s. viejas ca beza~. cub 1 . la so mbra < le Sa lan drouse qu e > ilaron1'1: co n s u pech o . e xas pe r a r on. pr eci'allone. < ca rga . y duran t e t r es h or as los ba ,je e ll ~s iu e de bta n mori r desfi larou de la nte
uulo co n sus l u m u lH t.-' S.
un jo
el saludo de 10 5
0 ,
e ErgUidos n la llan en medr. o de la s llam a s. aisl a dos ' 1 tllmuh ~ra . f ueron los n ico s qu e ca n ta ro n :SCllr h a r l ~~ Los ~ata llon cs se bfu rcab an para O I\'lan los m ejor. pasaban s a l udAnd olos. n enslble A fJOS para mirarl os tod avla .- ' Iento gl3 I a s f'u s le rt a s qu e s il ba ba n e n el OS, pareCI~ a~, Sa lan drou se . los ta lones j u nEstaba soh esafiar la mu erte. e r b io . e n e fe ct o, rI glrlo e n s u
sa bles. e l tri unfo de la s m si ca s Y el aplauso co losa l del Ej rcito, go za ba plenam en t e de s u gloria. Su s hom bres no hablan t rope zado. Las t res cua rtas pa r te s habla n m ue rt o. los ot ro s co nrtnuaba n batiendo s us tambo res. sudorosos. te r ribles . la vstn tij a en Salandrouse q ue rea co mo un Dio s en meuto de los t r ue nos! Les hi zo ej ecutar. por fanlasla , l od09 lo. ai res de combate. el o rgulloso .:"... I( i\ \'1 1.
el
" la ca r ga " q ue sus ded os na r com o un a ca nc i n de La ejecut ul'on mient rac; t r a lla, ha s t a q ue ces de
hl'" I()~lW.
la .ti anu , y . diver tidos, \'ol vfan fl
fibroso s hacian so ago nla ... se oy sonar la meescucharse el lti-
;II I.JOS DE APULO! mo di sparo , Au sterlitz se convertfa e n vcSalandrouse habla ga n a d o sus g a lone., , lo Tr e s halas se hn bta n al oja do e n S I1 pec ~ . ~" o .. n n n a rb ot , Y c ua n d o la n och e ca ) . , lo cuat ro h o m bre s q ue d aba n d e sn esco lta
r orta es p l n d ida:
E ll os tampoco que r la n m over-s e , e n~Oq l~e ci do - de e nt us iasmo po r e l has t n d e su Jefe b ajo el cie lo est rel la d o q ue ('u br la. e l ca~ po se m br ad o d e cad ve res . E l EJ rc tt o . e n r ep oso . e scucha ba e n la so m b ra esta ca n c i n axt r a a . C3te ta iiido de ca m pa nas de (u n ebre co m ps .
dE"
-m bo r es.
la Guardia p~ra d e~ aloJ al' d e .su {'oli na a col oso lo co. i vi en de lo!; veres como una es pa n t osa e .5t l ua d( ' Ca aqu ellos c u ar ro fant a s m a s h ij os .Ir- ~ro n e g r os d e p lvo r a , h uu d ld os e n la Sal ~ ;o r~ t a la s r o pillas . qu e co nti n uaba n to , nd la Vi c t or ia " sob re la s caja s d e los %100
n m l m e d io
Por u, e n e r va do d e a ng ustia, l ta", pi Eml o rn dor' . o y est a vo z pe l'f;lstPIIl f> b una ord en. - y fu nec~sa r io un h a t a l i ~1
r e" n t ados!
- Sala t d r ou se es t rd lll . . , -se d e c an los . 0Id a d 08.
(Tradu ccin d e F . S a n t iv n l ,
VARIEDADES
- Q u t ien . In s? ; E s t s t mi sm a m o n dando las ce bo llas ! -S I, qui ero ll orar un po co . .. T en g o di sg us t os co n m i ma r ido y l le a blan dan y le ente rnecen la s l g r i mas .
E l 11CJ (t a .- ;A y ! yo su s piro por e la lira . por e l amor . (101' u n a pal o n E ll a. -SI . a m ig o , yo r-re o q ue vendr:a mu ch o m ejor un a g a llina i ,
le. pi
UNA ANCDOTA DE LEOf'OLDO 11

E , ' uno d e su s fr e c'u en t e s via je s P arls , el hoy d ifunt o r e y d e los bel ga s . Le o poldo 11, se p a se aba eo m p leta rne n te so lo p or e l par . qu e de xto nceau x. En un a rr iate lIam6 s u ate nci n nn a flor r ara y . ace rc j ('og-prla: pero inm ed i at am ent e a pa rec i un gua r da qu e , co n la a ma b ilid ad acos t u m h rada pnt ro al gun o s indi vid u os d e s u cur-r po , le di j o : - Eh " sa 'ga ust e d dI' ahr, i n l';l ~ s d o' pa
l ' ~ ' .l l,)'ul\ t a s larga s .. , no su h e u st r-d qu e l ...: l(ll it 11 hiz hielo pis a r pI cs pe d? El re y el 1 nr 'IJ maJ'c . mu ch a grilc i a la a ve ut u ru, se 1 a " qtl l
cua ndo el g'ua r d ia. tn i r ndoh', le diJO
cretn co noce r aq u e l l a pura .
" par. - E s mu y p osibl e - ,..,p u s o S, )1" - - '1 pa qu e n o vu el va d c spin t li rs cl lJ e l in/(lS l ' '1 o. las larg a s , a qut tie ne u s t ed 111i 1-et ''' 'rr"n''" y 1<' d i un a moned a he lg a de -inco l .
en l a r-ua l est a ba g ra h ad o e l
hl1 5t O
n 'a .
CARNET HISTRICo
1 .u l s a be l I t iq u et m e . ma r rr- d el nro cer d on B e rna .t. , O'H fg e ns . t u s t t ngU I t ll ama d e on ce p c n la ra l e n s u j u ve n t li d ru tI! llotah lt' u e ll e za .
1. G en eral O' B rie n . c u e n
1 1.
e n
Ja s t t l lo
la
de
O'Hr e n.
e n El
tal
Sa lt o
ce rno se
t' 1I-
t t-a
actualid ad
1 ~ t' l r H t o 1 1E' F'e t-n a ndo Vf I t.'ldo/"all o e n la sala dt'l Ca tuld o S ant la g-u n n t e pi c u a l se j r- h -ul t d
I tn ca
,1.. la
l ntl pp > ntl p n cl a
n d e la poca
de
u
na
rcn
en
l 'tl flSU'ufd o e n los a r:; ~ nu le-s lit' ;\l e n th l ?H .
caull\"id ud .
Froclamacion de la Independencia de Chile

LA fuerza hu "ido la razn suprema IlC
por unis d e tr.s,'ieJltos
:lIIOS
bieudo resulta d q ue In uui" ersnl id ad de lo. ciudadauo> esui i rre 'oe a bl em ente deeldida por la aflrmnt iva de aquella p "o p o'''ieil,
ha m.uuenido al
nuevo mundo en la necesidad d e vene rnr

como un dogma la usurpacin de sus derecho - )' de busca r en ella misma el orieen de sus ms !!l'3nde" deberes. Era preci,..o q ue a lg n d a llez use el t rmino d e esta vio lent a s um is i u : pero -u tre tanto e ra imposible anticiparla: la resistencia d el dbil co n tra el fuerte imprime un carc ter sacrilee sus pretensiones, y no hac e ms que desa cr editar la j us ti cia en QU se f u nd a , Esta ha rese rvado a l si~,:-Io XI X, e l oir a la A 111';rica reclamar sus derechos sin ser deliucn e u . te y mostrar que e l periodo de su sufrimien to no p ona durar m,-; que el de su dehili dad, La revoluci n de l L d el epriembre de 1 10 fu el primer esfuerzo qu e hizo Chile para cumplir esos altos destin os qu e lo llamaba el tiempo y la natur.d eza : s u,.. habitantes han probad o desd e en to nces In energa y firmeza n I' s u vol u ntad . a'TO"trando la... visi ci t ude__ d e u na !!Ilerr; en 'l ile el eobierno espao l ha
he .
IllOS teuido : bien en ejereieio del ,"'del'

ext ru o rdi nu r io con qu e para este e:L~ 1J pal'.
t icula r no s
han au to rizu do los P uebl.,
de.
en
cln rur so lem ne mente : no m bre
nI'
ell,
p resen cia de l A ltsimo y haee r sa ber " la

;,:-ra ll conf'ed eraci n del !!u cl"O huma ll el te rritorio conti n en ta l d e Chi le y e h" IIn Estan o lib r e I n d e p e nd ie n te y ra no . y qu edan para sicmpre sep a r" la Mo na ..qua d e Esp a a , con nl e nn d e ati" I' la r la fo r ma d e eob ie rn o r1'
'lile
1<ohede
itud
la s adya centes forma n d e hech o v p o, iere.
llI. ,
P:-t3
conve ng n : sus iut er e.. ses , Y para q

d ec lara ci n temrn tod a la fu erza y que debe ca rac te r iza r la prim er a Act. J' ueh l L iln-e, la afi :.;,amos con el
idez
"un nor.
la "ida , las f o r tunas .\' tod as las re l: ionesociales d e los hn bitant es de es te n ue tad o : eum p r om ete'Dlo." n uestra p a la l E,
la
de q le "it<
1")'
diznidnd d e nu est ro em pleo, .\' el ne' la s armas de la PATRU j y m a n da n con Ie ,s libros d el g ra n regi st ro se d la Acta original en el a r c hi vo de la ~ pa lidad d e Santiago, .Y se circu le :i lo. .. Pu eb los , Ejrcitos ~'Co r p o ra ciom r a que inmediatamante se j u re ~' 'l ll e
qu erid o hacer ver

ahu -
qu e su poltica con respect o la A mri..a sobrevivir a l transtorno de tod os

105
SOs . E. te ltimo desengao les ha insp irarlo uatu ralmente la re...olucin d e se pa r a rs e p u. ra s iempre de la M on a r q u a Espaolu . ." proclamar s u J. ' DEPE.'DExC tA la faz rIe l mundo, M as no permitiendo la s actuales cir. cunstaneias de la !!U Hra la convocaci n d e un Congreso X acionnl que sancione el "oto p blico; hemos mandado abrir un qr an re-
,,,lo;
pa ,e'
Ilud a pa r a s ie m p re la ema u cip a cin ti I'hi le, Da d a e n el P a la cio Di r ect ori a l de ( <>u,. Ill' i,n : Lo d e E nero d e' ISI S. fir m:llla de Ie l a , acin nuest r a ma n o , s , iznadn eo u e l E
. tr v Se.Y re f r endad a p o .. uuestro, 1 10 ' . 111 'lllL"

cleta ..i",; d e Esta do en los Dc p a r ta mntos de G ob ie rn o, H a c ie nd a \" Gu e rm, _BERlIA llllO . i ,po ' ' /"0 U'IlI GGINS.-M igu el Zaliartlt.-i ' dr
gistro en 'lU t"dos los ciudadanos riel Estndo snl"ra::uen p or s mis mos libre ,. es p o n :. neamcn te por la lIecesidad urqe lll p de '1ue e/
gobierllo decl are ell el da de la l llde pe,, de" cio

t
Iil/ pga ' .- .Tos l !Jl/orin X ellt ellO.
por la di larinn neflat i ra ; y ha .
VIDRIERI A ALEMANA
de VEIT V ALENTIN
Alameda. esquina. San Antonio 17. dos cu a ras de la Estac'n Ce ntral. S ANT IAGO
Ca sill a n m . tH' 'rel ro n o Ing l ~ s n rn 1 (Ofi cina }. slaci n )
Se colocan vidri os d p mi ~ il i~. Se h a ce .! vid r ios g~ab~ .l os a l cil'O y a l esmeril y V id ri os Muse\lna para m a m p a ras , escnt ~nos, e t c. V it ra ux y vidrios curvos. Marco s p ara cuadros y ejos: O leog-rafias, G r aha llos fin os , S an t os. E sp ej os de t o d as form as y tamaos p ara mue~~~s. ;llateriales p ara dorar. - L oz a , P orce la n a y Cr ista ' er a. Pa pel es pin tados .
S E AT I E ;o. DE :-< P E DI DOS DE l' n ()\"l :-< C AS
'QUINA EISELE"
Prutbelu Ud. Yse conv~ncerl que no hoy [nlco .l1perltlvo que sr Ir Iguale _1IIiI '
Irneslo T'. lisele

_
vALPARA ISO:
Casilla 345. Depsito: Salvador Donoso 2 Telfono Ingl' 984 Agente en Santiago: AUGUSTO BIANCHINI L.. Calle Rosas numero 1546
Mod elo d e: la urn a q ue: e nc ie rr a n los rest os d el Pr es id en t e Err z u r iz Echau rrt::11
Pompas Funebres
- E m pres a Centr a l
"LA CONFIANZA"
ES TAD O 11 - T elfono Ingls 689
La ltl s afanuu ln ele t od o Ch ilt" porq ue na di e pu ede competi r en carrozas. urn as, at ac.les. co ro nas, esm ero e n los se r vicio.., correcci n de empleados y \enlaller o a ho rro e n ~os p rec.lO .s. Ha ce l!;ratis las d il ig en cins d e ce rtifica d os y p aStOs. Cuenta, adeI1 H.s . para el m ejor servicio
LA CHILENA
SA N 1>1E G O 2~..!
l'n c a - a propia ma teri ales i m po r tados que se cobra n pr ccios n fi m os. o por cieutv m s ba~~~; i t:t ~r i o d e a mb as t:'mprt:'sas
A. 80 h e r
N () T
EX 1;1, TR\TnO
AS
COMICA.~
-S ie n to m ucbo, seo r-a. pero es proh ib id o e ntrar A la sa ja co n n os . -Pe ro 51 son g erne l os .
-E8 0
no es ro zn . - Se rfa e n t onces la p ri mera v e z. que se

g-em el es al
t ea t r-o .
r-o h be
-j
entrar co n
~I~~~. m s
varnos, C l arisa! En un a seman a hus engor. O m enos a l g o nsr c ornil I es cho-
Gul ant erin
~ordo y una se ora mnv bonit a :
bord o. entre u n caball ero muv ' - Qu horror----il ice ' el ca balle ro-e-si sobreviniera nn lempo ral" , ! eramos pas to de los peces. - 1 y : quin cree nst ed que se comer an primero ' -('ue; tin de ~1I5t.:>s . Los golosos . usted ; IIk' glotones. a m. % %
La escena
I Hii.lugn h"l"" C
- La se or a no pon e llor es sobro
'1
mano
te l esta no ch e en la comilla? - No. porque mis qu eri da s am iga. son capa ces de decir lu ego qu e lo ha go va ., tapar los agujeros.
EQl' 1\ 'OCACIO X
DULCE CO XSlIEU 1
-j
Es cu rtoso: i H a c e a p e nas media h ora que
hE' llegad o A e s r e ho t e l y )' 8 "abe y vi en e acla mar me!
l ud o e l mund o lo
>.r.r l " - S I ust ed se p ort a h e n , prolllt" tl~ II~'I ~ lJS pI' con el bl st urt de h on or q u e mi s al han regal ado el ut a d e mi santo.
EL QUlrA~OL
quit a s o l. de los primeros ti empos

q u it a s o l, e st e
La
so mb r illa un a rum a na
actual es :r es t a ba formad o d e una pieza d e t e la t en d ida s ob r e cie r to es de us o ve ron l. H m e ro d e va ri llas con vergentes . .ene s u o r ig e n e n la n s r emo t a a n t ige L o s eg-ipcios usa Q uit a s o l usado por j efes l nd io s en e l l nd us t n ban a s trn t srn o qu la d o ~ eg n a l g u n os .st or ta d o r es , e n re ta s oies y stos era n en f o rma de reves as i r ios mu y abani cos, hechos de pl uma s d e a ves nt ig u os , d el a o 882 a n tru z y que los prlncipe s e n ti empo es de J esu s crit o. se h a ll de Jo s Faraon es usaba n co mo e rn ncontra d o d i se o s de qu i ule ma e n las g rand es p rocesion es " aso les. Los r o ma n os y l o s BI quit as ol figur e n va r ia s ce r e riegos c o n o c te ro n ta mm on ta s e n el culto g r-Ieeo. como po r Ij ~ n e l qul t as o l que s e ejernpto. en la llama d a "s k le rlas?. . nrra y ce r r a ba cuma lo s
EL
modo u t e n s i lI o r e ne nil y muchas ve
Quitaso l qu e u s a n l os g u e ri-er-o s
:'.tl l ( IP S
I '~ l
I~1 df
los m a n d a r in es c hi n os
fJ1 1f'
1-"1
se II~R .In p{\ 1I
en
EL Q ITASOL
J
(
La s ornhrill a . c u a d ro d e G a v a rn i .
El
u ui t a s o l 1I~;lUO 1 :?u en
La
so m b rill a
t te m n o d e
u sadu e n l a t t evotu-
cto n F'ian ces a .
TE
Plaqu Alfombras de una pieza Cortinas felpilla y punto

1..:.'\:->111" \ \'11 "-lit
~I
\ I IA ~. :'o 11)X E ' ) A,S A:-o rr.\c.u
TE ...... F 0 ''O 1."1
'*
1liI :j]~ lf r~lL L dlllf
Artcu los par a comedor y de fantasa, cte.
J'
SE ao e r a ) -0 hu sp e d d ~ !ni hu e n compud e ofici n a , Artur o de B e l'u l e l'.e s, en su ca s-
,l d
aro de I'les li n . d e mur o s d e g r an it o , q ue e n c te 110 tod a s l as cum odldad e s m o der-n u s : h o a p t a l t agra da l.J l e q u e perm t a c u d u UIlU su 11
~~c~n~1r~~~a~u ~~l"s~ici~~~.rla
El
f.
l.:a r es pueat a
no es f c il
.!'IU
c u a n du n n s a ce r-d o ,
pasar n i IJlJr e sc p -
cur-a p r e ci s
pe nsami ent o :
~[.t: d~H9 e n Qu e t O~ fI ~ l o s h a bf t a u t e a ha b f a n I A Dlna r d p a ra a si st i r A I, as reg a t e s . arn- o v el\~ el m o m e n t u d e nn ce r s u l u la e xc u rat n de
egu muy can s a d u r m u y t a t-d e . Pedt A u n ca m pes i no . q u e v o l vt a on su a za du a l nom tu-o. q u e me
t~e~a n 8 1 ("1 qu e all I ~ e l e \' 3 1l13 n o ti ene o t ra Jl'ios ida d qu e un a u rn a . t-e s t o d e u na igh' :-: Ia lE"d loe v a l, c-l t a d a e n l a s me mori a s s a L I~s_ E r-a t que bu ac a ba por e l m o m ent o en m i s l n ves t l ad a nes. Deb! e q u h- u l'a r m e de cn mf n u es tui -Iu (lis atdo cu n m is e n s u e o s en mi m arch n , p u e s
del ca m no u dl cur- a l a
~ l e mo s t r u n a mi s er a casa , q u e us t en t a l .a n l et ras y a g-as ta d as. so b re un r o t u t : " Des pn no de ue u das" . En esos r in c on es p erd id o s de la a nt e u a In-eaa, el c u r a t o es ve r-d a d e ru m en t e el cnn s u l a , o ele l a c f vf l l za c n . ~lo a l l l se e n c u e n t r a l a ntell gen c l a d e l f ra n cs y ra z on a bl e ac o g da, Ped qu e me a co m na ma n a l p l'e s h i l e riu , en uya pue r t a l':f' l e l a : " L l mese f u e r t e " U n pero vino d e h a s t a n t e l ej o s In d rn nd ~. s e p u s u g r u i r. S i 61 hunur-ub! e re c r o r es t uhu au sene. me serl u ni \1 ,' " mot e s r . Oegplls de la rogos m nu t u s , In a re u a c r uji aj o Un pa s u pesa do . B I v e nr a n lll u i -e chl no " res um que alg-uien m e m t-a b a co n oju s r n v oa bl e ~. po r q u e l a p ue rt a l': '"" e tu -I v .. 1 . "U IU a pn t:'~{. lm pe rs u na l. en la p eu u m tu-n . n t ;~ P ll q U mi c o n t r a ti e m p o , Po i ('lira e~ cucli . ~e J) ta n d o el umhrol con su l'o rpac h (11 1. l UII IIlatu de J.{ui!" o \' una ca m a li mp ia ~~ en ha~ la " l e , entre ~' s e"a l l l e ll " e n i l1o 1 08 gU!l. ] 'lS del p e r r u . q u e ya n o g Tufll a , cnl~a la neaa s lUe r t a , d on~le un a ~ i r"i enla ell n ('o rla El a ne~ IP e ra ha . CUr iosa p o r e ~u ,- I ~ ll n t nrrHa . re IntrodR jO sacerdote d i 6 a l~un a s n J e nes ~' fl O!l O a 'l1~1 o en .el cum ed or, qu t:" ten l u un lIer 1J ~ \'U I~ a d o r_ r\ll~ s e n la mtl~ y l a l.'lI n '-~ Isacl ll un \' I\' a ~ ~ ~ co r d Ia l , m ie n t r a s In !.I n ' t un a i ba fl I e O('ln~ rl ' ddes d e la m e s a q ll e a l iftah n , ha s t a -, Cflm: , ~n e habfa t' ncen uhl o S lIS lIol' n il1 a s .1 cund ". I1 I e osa ba u ~t ed ent ral' e n el c asti ll o ? rt hOOlh r e e Cl e(len \'h' e c o m p lp t a me nte ~ ol o . E s - ~R d a _ I'~ ~';j e x t l"a u . Q u- su b> u st ed d e -I ':
osada .
u-r
,1 m a rllfe s ~ a'" las pas o nes que l os agita ra n du ra m e ~u \:Ida ? aCree u s t ed en l o s r a n t as rnas j La sn-vten t a e nt r . - j A l a mes a ! dijo el a cer ot e . ~- si la ce rnid a es med toc t-e, liar lo, e n e t p o at t-e. un r elato qn sacaso le r n t erese . Cua n do !:()lo huho en la mo ea tin a b ct cfl a de ae j o a g u ard e n t e de si d ra . ufre e! un ctg u r t) a l CUI'a , que s e arr e ll a n en un sill n . :-;11 oro n d a c a r a turn un ca rnct er g r a ve , c omo s i Sil pensa rntent c le OlTlre s l un ara -l m l s m o . - I.a sen.u-u a l vo na riP P lll u h ard e c re n ta d i e . cf siet e ano s. ter-a de huena famili a , l l nd a y J. .IU1" e, Y I tl . ' Il Il g' :1l tU ~ II resi d e n ci a eu el oon v eut o d e l a V i s i t a c i n . e n Reunes, m a bi en que vor "PI C3:-:9 ele una tia. s u n cu p nri e n t a . L a m a d r e ha b t a m u e r t o jov e n : e l p adre e ra o ficial y per-ect en las co lo nia s. Sl o dls t n g u la (, la seorita de Ploull a rdec u n a hahilhla d c a si i n na t a, q u e pa re cta hu he r-Ie legad o su madre . pa r a t o ca r el a r pa. ~ 1I m od o de l ucar n o recordaba e n na da l o!" a rp eg ios q ue s e oyen e n n u e st r o c o nae r va tor- o d e I: e n n E' 5. E l a r p a des em p e a . p or 10 com n , e l papel d e ac o mpa a mt en t o . B ajo los de dos d e la j oven . sus a r pegio s f o rma b an u n c a n t o . En una df s t ribuci n d e premi o s, e l con de d e Cl ede n oy A la eje c u t u u t e y rec bl l o q ue , en las n o v e l a s, se llam a p i g olpe d e r a y o . T'a rn htn e ra u n pe r-so na je s n g u la r, al me n os pa s a h a por t a l en la o c l e dad de t t e nnes. El ma t r m on to se erec r u . ~' IlIs re cin casadus s e e n re rl" uron e n e l ('a stillll el". G le d e n .r nn ~alle ~ I'tl n m :\ s . T odas l as n o c h e ~ se olan , cua ndu el ,' i ton IO el 'n (av orahle. lo s aco r de s Il t." 1 a rpa , '; l el il ermos o \.n l an nl SE" Iluminaha . [) ell' t\ s lll,' l o ~ E" lenll los muros d e l parque l a jo '-e ll pare ja n o e scapa ha al i llcun!: <,ientp t:'spio n a je li t' l o~ d om st t'lIs . Contar un (l IJe la sala d e hono r ( 1.1 ' l u e f U arregl ada p ara re cibir la ur n a t P I t' Intel t:'~a ft IIs1 t'd 1 hahfa siuu t r an ::;furmad a t' l1 l' H pl1!a ~. que l:.'1 arpa de I n } n a se al zRua s ohr e l/ n a es pec ie u e es t rado t lue 1(' 5 part'('l un
o
- ,eTee us te d q u e 108 m u e r t us p ued a n venir
1I 11 'IL
1'(,lIll'nd .. ,
I l n lol a alg-o mislt',"i osn e n (,l':t' a mo r" lall co n ~ ese IJeq.lt:"tllfl es lur frente ft f n~n t e , Ell l 'e ll tl i ~1I t"i.~ a r r o. t' c h U II:-;' h Ol 'anadas d e
en
..-::o. Ti~;e f~~'aC~'\ ,a tlU e ) : 0 11 0 m en l fa o n II Un a le )'end a e l c n~ t l lllt d e ~Ie- t ' !ol t f' d t> H 11 uo. In c Pl"I( a rn a n l e,' enda . II n h e c h o llnl i ~. lIe,oo Cl' I'\' o ~ d:isto rl a t\. un hech o i.l ntJ gu o 6 ~ . I~!Elt ll r j a, c as t Jl lo d e Cl e d en tJ eu e. pu (> s,
de ln crellul letad 1' 1l~' f e; l ,_Ust e d POI' t' l i.l r fHI _ ' Ctl ll rit" ~~l u o Vi~I';1 a l' I Jl~'o~~~:~"~,~ ~:; ~~ un p r e t e :-'l t l ,
::17.\~ 1 1l 1le nlOvin~ientt)
La
I . l~~a ~:'~l~i~~fl~i~'\ :Cledt'n m ur i hruscamt>lIle d o s a li s l1 t:" ~pu s d e s u hu da " ~u m aritl o ni si q uiera t U \'O el " al or d e vo lve r a l cas tillo d e sd e el c f' lI1e n t e ri o_ ~e h iz o llevar a. la p r 6 \ l m a estacin .r 11" se l e \'16 ,ms o La anti:.:-u3 111<1 n:- I n l.Iued,' ec lT n d a. .r sllend tJsa . <;: 1 0; 1 r o n d e " a j pUl-a ulndul". c o m u e n la.
n C'~~lanslill yo fu f JWIlI lirado c u ra tle C: It'~I t'n. el (';1:--11110 no ba h f a vuelto '" er ti s u s enu f desde
IlUf..~~ s~i~ nd~~l~;tecimle nto.
c u l n ll ;. !JIH:' )Jada
:~ re:~u~~~o h Js t orl n
h a )' un a r pa ?
.Cree 'I sled y uru s L" lIm ent e d ij o :
la
nl ? e l) l o so l. fenntu ,o
o l"de!I de abri r y disponer lo t o do, n f) "o l ,' fa so lu : t l'ala 1I1Ut no,-ia.
\"t~C('S de intemlenteE 1r~~~~~
cuandu
el
aJltJ~uo
E l, A RPA DE CLEDEN
La luna , "Ifl pas n r. p o r l os so m tn-Io s ca m i n o s del parqu e, A l a j o ve n pare j a . Un a so m b ra se me zclaba A su s so m n r us . una som ln-n d e u t t rn- SI t e se p a ras Uf' mf en e ~te I v er jn m n s . lh.l1 n t' n t IJ , I t e s u e l t o , co n v o z r rtn : - 1';lI t r em o s, e m ad u m n .
fh
tI ~.x o ..M e cu l tu r-c-s u p t c ella ; _ (' S C U c h a r~

d u s e n un r t m o I n d e c so .
1;;11a t am b l n o fa ya l a Ylurn cl n (1
(o
la!4 CIJ
Cedi A In v olunt ad q u e la lI eva lJ cas i ft , ' 1\'8 fu erza . S e excus l t Od : ,,;t,' r~Stl
p arars e d e e ll a: I ero cu n u na
V OZ . ,1 Imr
h ombr e bi en e d u ca d o qu e n o olVid a ' l'\('('a, COr t e ch o y c on una muj er n o pned e e R:111l" !l Uj o las uu en a s form as. ' 11J1\'a rljfo
g a';::o a~~I~~OCI~rr~~I;~p~~e ti r la PUllta dI' su e
Empu j la puerta, s t a ce di v e n l ':" ~ l'] ~a l, ce r-r nd o lu otra ve z . . " un .~alt

t
Ap e na s se a l ej, se
precip i t e. h a f' h
fo~?jO~~~~a~\:d<l~le.r el ato co n t od o
[jlll~
de
-La se o r it a Ivo n a d e P l o u ha r-de c t e na di e ci si et e a os " Era de b uena f a m il i a . . .
t um ba . y ellos se calla han, absortos unu en el o t ro, po r semejan t e obsest n. La jo ven. antes de ser la novia y la B ea t r i z d e una nueva vida , recibi l a co n fiden cia d el gran amo r di fu ut o : e ll a haba Qu e r id o ir a l lugar d onde el r e cu erd o conserva to da su pu jan za }" a rrebata r lo de la muerte. co mo de un a r iv al . Estaban se n ta dos en e l anti gu o ban co de pi edra. con l a s m an os juntas, lu chand o co n t ra un a id e a fija : l habland o d e a mo r, p ara no o r el e co crect ent e d el p a s ad o ; el1a, ansi osa. Una ligera bri s a p a s e ntre e l tupido follaj e , Que sus u r r d e pr unt o. El co n de se es t re meci. - Has o fdo algo. a ma da mfa? -El vIen t o fl t r a vs d e Jas ramas . El co n de esc uch o t r a vez ; e lla le vto pa lid e ce r, tuv o mu c h o m e d o ~. mur m ur con rabi a: - Es ella? Imperi os a m e n t e, casi co n d urex a . la pre si n d e una m an o f e. br il ord e n e l s ilenc io. A pe nas se at r e vt A preg unt a r : - QU o yes ? -El arpa! e xcl am l l e van. t And ose. Ella se Qued co ns t e r-na d a Se vuelve l oco ? . Co n frases e n t re co r ta d as, l se excus . -Perdname . . . s Je n to un m a-. lestar pasajero ; pero Intens o . . . voy A separ-arm e de t l . " maana n o tendr ya n ada . Una ligera bri sa pa M por e n t re e l fo ll n j t' . 1:1
se es t re mecf
, ,
- Q u ie re us te d q u e yo invent e '! E l 11 esta r e n e l est r a do, co rno la h a hl a n ,j, d ~t a rios ant e s . V i e l co nde de CI {"t1en II ti o SI t a d a s p or m a n o s n v s bl e s ? Y i 11 C~t'rd lla m a ? S lo l p od rf a d e c rn o sl o . po r q Ut la c ia da n ovi a grit y 1I0r6 en v a n o r E:S~n p u er t a, r . p or lt i mo, se d e s m a y d , : ~tra Jo n o habe r p odid o h a c e r s e ofr ; e lla no / ;Io~ ro b r e ex t rav ia do q ue p a s p o r en c im a "U or p o. El co nde v ino A lla mar ti mi P I ' Ilf.r;Uf. n o m e habla l evan t ad o, y l es pe ro. 1110': f as e n e l ja r d fn , co n i m pac i en c ia . I as fu\Ur~ s us p a la tu-as. - Se c; )I' c ura: h e ll e v ad o al c a sr IJ fl. la, o r t a X. mi n ov ia, y . s u maure. 1 11 I 1"11 rnmj es e co m p ro m iso, No pu ed o dar l el t'\ roo; ' 0: Str va se e nc a r ga rse d e es ta m s o .\qllf tler rn l fr an co s p ar a l o s p obres . Pu s o e l bi l l e t e d obt a d o s o In -e la I l a, ~alll y sa l N o se r e hu sa se mejant e S U II n CledM e pu s e mi s o t a n a nu e v a, m is z apa r ('un hl:l l l as y , d es pu s d e d e c i r una m i. cumpl e m bajada. S up e l o qu e he c ont a d o ' ust ed U na h ora d e s p u s, l a novla , d e s h. 1 .. n 1Ia ro, sa lfa d el cas tillo y e l c o n de e n t \ a EJ s ace r-d ot e ca ll. -r-i. y de sp u s ? pregunt. - :-':ada m s . T r a n s c u r r ie r o n a m u j e r 113 p a s a d o ese umbral.
td
J,tr
CO
ll 1 1e
~ :::::::~.:::::::::::======================:::=:-=====-1
~A~ Vil
Rl .1 NRIRO
1.
U J. J. .1J.1 V
Ahumada 135, SANTIAGO
Importacin directa de los Cafes de
SAO PAULO, Brasil
a}~!:~~!~IA
OO ~O~~ ~ 2 ~G O O O O ~ o o~ ~~~
AC fONALES
Corbata s ,
Fundada el ao 1 894
G U li AS SECCI ONES
uelJr
AF~~
VISTAS GR '
Con. J~ adqu; " '::::::::::::::::::::::::::: contInua v Se' nada de las 1Ill.;

feccion adas y ~
...t.
erza Mo-
nas mquinas e s t a industria quiere. se ha . guido colocarla altura de las ras del [.al'
iz Va por
E l ctrica ::
S rcc/6 n Ap!ancha do .- '-l qn in a para r p ta nc'<a r
ma n o, r;as v aire. co m h.i. n a d o . m qu inas p ara a p fanc h n r caU1153S, a p 1a nc h ar. p re p3 ra r , enroscar e. c ..
S ec c i6 n Costur ... -30 m q tinR 5 para ("O U T. p e s p u n ta r. o iaf ar. enca nd eLJJar.
eic., e tc. L'Jtima pa tabr-a de 1. casa "Sl~GER "
CfJ B L LOS
y puxos. Lo ms pe- recr e e n e l ram o .
De p 6 slt o par. J. ve a t V de u JJe:
D ep 6 si t o p 3.ra la venta al d e t it Ie :
H C~RH INGlf8
PUENTE 551
Al l ad o dd Co rno Ce n tnl" eeed e cuadra de la Plaza de Arm as
UNij~V~ wmm~rm
SAN P A BLO 2064
.\1 lado de la puerta central dd xrer ca a o de l Carde n al
Secciones Anexas de Sastrera y R opa H ech a
'*
y toda clase de Artcu los para Caball eros ::
Ventas al
P:;::::;~~~~~;~;~
o'" ':' tru jad Secclfi , L.a ". n de ~. - ~Uq u i n as para rw a r , a l mid "n Rr es de C('tD eDtD
291 t~"::"::~:~'~:;::~~~;:':~~~::;~:~:~~;~;~'";;~
rt,6n
Casa rec ientemente fundada. Dedicad a sspeciahn ente la clase obrera. - Destinada propen der a l progreso y desarrollo del populoso
DANZAS RUSAS
11I\"I.Jl" .... ~
,"..
illlyl"l ~l"allt~!' si
t u ar-brne s
cll~ lIf'nnll ~a:o; 11all "a ~ 1 '1I ~ :1 " (".lll"l'o d., 1.0 111 111'.!4
ljlll' n c-t ual mon t
s-
11:11" '11 1'111 " 1
"lI '
EL GA.~TJLLO DE
Enlr la s
f'A.5TEIL
constru ccion e s
! 'tOI II.
d. ~rOI
mod ernas rr a ncesas Q UE" i mi ta n los c lebre s cast j 11os

h.," rm Of' OF e-n m e dio de su s efP 1ll1fllp~ .
lo~ a tO" IJ '

Vh '1fr
/u
0.1.
li& ~"
ll!: I
r\,'. l
vera r s n t ig ua constr u c e i 6 n , encuent ra se ac tualment e el

cas t t l lo de Pas-
I I I ' ~ l~
1"'11, 1"'1.
H rl' l' lll
su
II P,
teil.
E sL c ast
-
~ 1I1
da(j .1 1
t-'
llo , Que se e ncuen tra ele ... ado en un terr eno Que la naturaleza ha pr esentado
fl
d..
f
ba . . f1
I ~ I . !'
I,r, flo.
\1 (1
f l a ~ 11"
\leza, d
de
r~
I
---:-
--------
GRA CONFITElA l TELE R IAB .C A MINO

A" Ui~\ADJ.. esq, L:UMI-'AlUA Tcll. In~Js 1206, Nacional 200
ESTADO esquinaAGUSTINAS Tel l, In\11s 1207. - Casilla 951
f;sta Ca
6~
m s acred; da de la pbllca ,U! cOnfita n! mente &r fiurtldo de
lados, Pe I e s , P06tr moldefi, fi6 br-e s y al! de todo p do para be q uetes, ball etc., etc.
Re ciba por tod06 106 vapore6 , GhoGola_ t.e s , Bombo_ ne6, Fruta8 y GaJ a6 d", fanta61a : : " .
I MPORTA LICORES de la s mits afama. das marca. euro-
p r:as
<:lo
pr ct i colI " P L I111I ER ' O'" '" RA FFI E " l o s . . ,. (Jllica A g ro, IIC." por 8U gran duracin y baJo p r r c lO . ,Chil lo dc la. A.GUA.S ~IINEB.&.LES D E T ER I N , manantial RamlI v Caj a l {'oa 1'0 :\ . "cp 11t a d as Itor el ell, ill t"lIte a:, b' 10 D' l. . .
ION
in o, rece esta ('asa

onlI
tnej o r e del Inundo para enfermedades del H:ado, Art riti sm o, etc.
l'
~-----------~
~Griln ~
r- - -
--
fabrica de 41hajas
SANTIAGO
Calle Estado IOl. esquina de Moneda

An tcs S a o .n. n t(' o i o . 13:' : : ~
Fr ~nle a l
1
eatr c ),1 un i...i p a ;

Ca\SIL1..A N M . J656
COJstantemente gran surtido de toda clase de alhajos, Relojes y objetos de fantasa. Se transforman
alh ~jas de brillantes, etc., al estilo modern o. Perfec-
cin en los trebej os. Relojes "Orion ' y "Longines"

~
Los Progresos del Siglo

-piaD
BlthnerMed ia c ola y parados, s is t ema
..
-=-===-======================:::::: ~
Xx
~~
"~~mrlA~~~ fl~~~[~" -_ _.,

..
'4~
~ -~
"
PIAJ\ {.o A!rL.EKI CAN O
!, r:
E ~ l .':
\IA k"
1,0 5 mejores fab n <'OI os hasla l l " ~'
I ' CR A CJOl<
G AI< .< I< TI ZA I.JA
GRAN NOVE DA D
Pi anos p a rados de
Ed. Seilcr con Doble Jk p e~ciD

I gu al ' l a de 105 P ia n o s d e co la BL UTHKER Articulaci n im peca ble
LUIS SETZ W .,
calle Condell , t83 - VALPARAISQ
DILEMA
Am . ). s f n t JO las fu ert e s v f brac t o nes d e l os nerv tos del numen . . . El fracas o en su ard ie n t e paa n rU . paso A p as o. desper-tnd ol e nue vas em oc on e s ,
Com o arro y o d e- c l a ra
poe-s la .
alm a
i
se e vapor A otro m u n d n su
nqulete
III Dolor y !< la Muert e, hacia el acaso.

y ambici on O la g loria e n el ocaso de su ensue o de trist e s Ilu s i one s .
La exis tencia cruz. c on sus ca ncio nes
una tarde d e gris m eJ a n c o lf a . Cant al Amor c o n r o bu ste z d e atleta ,. el Arte am co n p ertin az p o r f a . Fufo aquel un vi sionari o 6 t U un poeta! BKNJAMI N V E L A SCO RE YE;
IlIape\, 9 de .lullo de 1910 .
UNA ANEGDOTA DEL JEFE DE POLlGIA DE BERLlN

CUADO ru uombrado para el cargo qu e en la actualidad deeem v.sa el jefe de policla de Berhn, Herr Van .l a gow , se dedlc6 ti visitar de In c6gn lto las depen den ctas poli ciacas . Una noch e e ntr 6 E:. cie r ta d el egaci6n de policia un pa isano pr .:;u n tan d o por e l oficial d e guardia , y el sargz::!to qu e se esta ba paseand o de un lado ti otro. r espondi6 con no muv bu enos modos : . -El teniente no est . Dlgame lo que t en . ga qu e dec ir . E l paissu o insisti6 en ver al oficial y prom e ti6 volve r ms tard e. Un cu a rt o d e bora despu s se present6 d e nu ev o . y e l sargento le ech CO Il cajas dest emplad as di ciendo qu e los Iloliclas t eni an ocupacron es m s graves qUE" la de escu ch ar las s a nde cea qu e pudiera venir ti oontarl es u n paisan o. El vi sitante se retir6. pero ti la media hora apar('('i6 otra vez en bu sca del l enl en te - Ya le be dicho qu e no es t aQ ul ~ -tlc18 m6 el sargento. IIrh' - P e r o catar en algun a p arte -;e~ Hs pai sano.- D6nd e podr e nc nnt r arl e . ,. lid o ti hacer algn sen :icio? . El IPC'en l' - ~ A usted qu le Impo rt a ? , sa le ~. e n t r a c u a n d o le d a la !"IDa ' (1 - P ues. qu iero hablar e n el a ct o ('{); el ss' - ; Es usted un descarad o ! - cxd a rn gento. - S oy . . . j el j efe d e poli ~l a ! e alJr1 s b' El sargento cr ey qu e la lI e ~ra s ,pDISbe jo sus pies, mi entras qu e el Je fe ~~I~SO o~ tranquilam ente ti espe rar a l P ( )( (o Cuando ste se p res ent 6 a lgllnlis6~O prllsd' nu s , el jefe tuvo u n a con v er s a ~J'l J " pDI eP ro n l , y el ofiel al . . S P rlI6 d E" ' rermo.
~. ~~
Cft SfI
(SCO((SfI
Colle Serrano nm. 3~
VlllJPllRIUSO
Es pecialistas en A rticulas de
Ir!PJ~T!PJJ[~
PARA REGALO S
Importa ci n di rect a de g randes N o v ed a d es en
I ---===:~==;:::=:::;::::===----I
Bbase niccmcn !c el
Maletines, Carteras Billeteras. Jarrones, Jardineras, Pedestales, Figuras en Porcelana y terra cotta, Chichesitos para leos. Floreros, Cristalera, Centros de mesa, Cuchillerla, Navajas, Tijeras Ser vicios de mesa y de toilet Art culos de Plaqu, etc.. etc. La ca!!. nlejor !'iurtid:.
VallJal'a !lo
t' ll
TE
LA CASA E S COC E S A
DUR~NTf
LA
CONQU[ST~
q u
nie~ v de Alrnarr r o. j efe e s na ol . qu e dir i gi l a prim r a y c lesg-rac l a d a ex pe dici n pa ra la co nta de r h il p, pi a r l o d e 1:'3:'.

s e n
P e d t-o .} p Y n l di v a, c n p t n e s p un l \' I t d d e C h i le . ert en ::iUI'IH 'p :...a i n d Io s n rn ucu n os .

n o r m u u u n a
qu!s.
' 1'
los
E:\ los primero- t iempos d e la conquista de Ch ile po r l0" es pa oles, la re'!i n de nuestro pa" e-taba pobladu excln..iva menre de indios.
:,ill IIl wione,
casi de civilizacin.
chil enos viva n dispersados en
Lo- indio-
los C:UIII'0 ' 1 ,1 11 Sil ... muj e res hij os . .\ 1 ms se renna n do, Ires fami lia." .v Io rm ub. una pequ ea ald e;l leva n ta ndo S il" I ~ aria, " r'neas' . E..t as " rIlcas" en forma de ram-hos a :0 <'. ,.
1
DU R A NT E LA CONQU IS TA
I llIn
nodri~Q d e Q u iroga. te r cer g-ob ernador rle
n o n Fra n c is c o d e Vf l l n g ra. s ee u nd o g o t "1 narl .r

ele Ch l l e .
Chil e .
pac.- iu-;: a.. tena n p equeas div isiones d es ti na ola, la, ocho di ez muj eres d el j efe de la famil ia. Los cnnuci mientos de la hrunza . condimenta"i,t de 1.." a limentos ~. la g-en eralida d d e los
ele me ntos d e "ida . H a ll po r eom p le o ~n lj rn rlos del indio chi leno . E n filatera de id eas religi osas u 1 n::lU p ens ami ent os defini dos. S in emha rtr o. " ,,'d,, mina ba la id ea entre ellos d e u n podl'1 ah;nln.
T'n
m u l n
PIA IO S:
STEINWU &; SDNS C. 8ECHSTEIN
os
maquina de Escribir
R. IBACH SDHN SCHIEDMAYER &; SDHN GEBR. PERliNA C. RDNISCH
FOIOLA FUNOLA-PIAIO PI A N O ELECTRICO
"CONTINENTAL"
VISIBLE
DURANTE LA CONQUISTA
Garcfa
H u rt a d o de
~f e n d o z a .
15; 1 15 1 ;]
A lonso de So t o rna yo r,
15 S:l- } ;.9'
uperi .. r, e 1111 Di05. para decirlo to.l , En esta -ituaein lleiraron hile la" expedi ciones 01' Dieco de A lmae ro ,\" I' e,lro de '-aldi"i a .
too
E,tas dos ex pediciones 'lil e 11" .li l" eran res ultado p a ra los int res es (le los 11Iloles. tuvieron luga r. la pri mera . el a o ,, l':J; -" y la se u un dn el a o de 15 :0 ,
EL CONSUM O DE FLORES
SOl' ,,;rdail'" ..me colosales la s canti da d es d e llores r o h,ntas q ue se consumen an ual men te pa ra la fabricaci6n d e los perf u mes. Por t r mtn o me di o, se e mple an en esta In dust ria 2 .50{l,OOO kll 06 d e a za h a r . 2 .0 00 .00 0 d e kll06 de rosas. de jazmin es 1. 20 0 .0 00.
4 00 ,0 00 rt e v lol p ta5. lOO ,OM. p ras; " . 1 :. O, I , (I (
d e c t a vele s . 8 0,0 00 d e mi m osas GU se d )' 50. 0 00 d e j u n q u il los od;, r\f :UU( d. C o n st'mense. ad ern s . n ot ah1e s ' ( rlJs d e fr es as )' jacintos s ih esl r os m ili dn\i,:, los de g era nios. mr-ru a t->t l' ~ II ()11f:'~~ , ~

ra tee s d e Jj ro~ ~ la~ m:HJ .~ r a .. '()1:'" ('1 (11&.

,
;~
L OS MANJARES
UNA nueva industria am erica na a lIJpnaza invadir nu estros mercados y est r o rv-ar n ue s tras e6t6magos, Se trata d e lo s m a n iarc s QU ' basta a ba ra se nos babia prop orr io na d o IJar el a n t iguo ",,'hHlo natural. )' qu e a ho ra s e ImItan arti ficia l m e n te en lo E s ta d os Uni dos. Los hu e ...o s se fabrica n allf ab ara po r el procedim ien to siguiente : Lo pri m ero 5 1' ba e la ye m a co n barl na , a cei t e r u n a s u bs t a ncia co loran t e n ote ns iva; en segui da se sum e rge esta yem a en u n liqui d o a lbum i nos o , o bten i ndose la clara ; a m bos co m po ne ntes d el hu e vo se rod ea n con un a pelcula. d e albmi na t a m bin, y ya no queda s i n o som e ter e l prod ucto fi la acci n d e u na m q u tn a Que re fnrm a u na cscara d e veso. Se c uece el huevo
ART IFICIALES
d u r a n t - un l it" llI p o
q upria ...n did(l y r-rms u m d o
ft
.p rm 1JHu1 aF ~
dI S) HI:-;U ' f Jl I
un a 1t-4l1 l lIt 1<1\11 1<1 d i ~ .. \:

1Il 'IIPII
Es r os
sabor
\1U
t i l~mJlll i l ru n a do
ro '- 1 1).~
L U (1' \'O~
a r t rt u- ta l -..!-
] p g rt irll Of
.\ :--.- ' 0 ":-+'1 \;11 '
ilrr~l, r
u: 1
U n q l1i mi f o d e l a St a uda r d
{) Jl t 11 l.
1..11
eo nsecu d o fa bricar (' 0 11 l a s rt~ s i d ll o ~ u.. la t. n a c i n d e l " e tr6Ipo. 'l " ;' dira n " ' t"de' ; ~ I a nt ""' a ' La c ompos ic n 'lll imi "" ) el sabr son lo s d el p r o d u c t o natura l qu e h asta abo, se ext raa d e la lecb e ; s61 0 el color es a l ~ m s obscuro. Tambi n esta m a nteca fui ,. co nser va mucho tie m po)' R e fa h rica con po co g asto . F elicitem os Jos m r icos )' ~ lo> arme
c ut tcos .
de las a ta ma da s marcas
UE
Pan zer
S'
Wanderer
Peu~eol
\
Concordia ~~~_ V
~; i.,~'~ P _le_ il _
g de otril!
desde $ 200 moneda corrlenle. . f~cllida dcs de pago

PIDANSE LO S NUEVOS CAT..lLO G OS ILUSTRADO S
\~lf(l~5 rlf(~lL~lCn~~~
v ALPARAISO - SANTIAGO
-
V a l ?a ra i!o : C.1l1e Candell 153. Almac.e n de Musica. Ca silla 1323
- --
--- -
-- -
- -- - - - - -
--
VIDRI E R I A ALEMANA
de VEIT V ALENTIN
Alameda esqui na San Antonio 17, dos cu adr as de la Esta c'n e t 1 C uiD a n 6 m 61. _ 'retrc e o lo-I n m 1 (01 . " en ra SANTIAGO rema )- SlaCI O)
Se loloc~D vi d ri o s d omi?Iio . S e h a ce n vidrio s ~"Taballos a: ci r1 1l.1 ust'11l1 a r asl, es crr rorros, e t c. V itra ux J '\ vid o y al es er i, J Vid n o! \ a p ara m am n . pG ' 1 n os curvos, ~1 <sp~jos: 01 ':0 J.,'l af ia s, r a rados fin o s, S an tos. E s p ej o s d e t o clas Ic rrn arco. p:,"ra cua elros y I bies Mate n a les para dorar. - Loza, Porce la n a ~ " Cris t a a' err' a, )' a pe l es aspint ! tados. a m an os para "~'ue . ,
- - - - --
S E ATI E l' D E N P E D ID O S ) 'E II{(I \"I ~ C: .-\ S
M o d e lo d e la ama q ue en ci e rran los r estos del Presidente E rrizu riz Ec haunC'D
Pompas Funebres
- Empres a Central
"LA CON FI AN Z A"

E STAD O 11 - Te lfono Ing ls 689
L a m s afamud a d e t o d o Cb ilf" . n or q u e rrad tc p u e d e lo m p eur e n r-ar-rozae, urnas. ata~es. co ronas., esm e f o en ] O~ s ervicies. co rr e ccr on d e empreauos , \"eft ial1er c ahorro e- n Jos pre~~s. li a ce i{F RUS las dilig e n cias de c~rtif1(ados ., p ases. Curnt 3. ad e m s . p ara el mejor SeI"\' ClO
LA CHILE N A
SAN lJI K C o 28 z
\ I
1..2 O M 1
LA
AH
II EI,
I f. \T 1; 0
~IEIJlII"
-Siento mucho. s eor-a. pero e s prohIbid o entra r tl la sala con nf os . -Pero si aon e emel os . -Seria e nt on ces la primera V (>7. Que SE' prohibe e n tra r ('0 0 ceme ros al t ea t r o . - jYamos , Clarisa ! En un a s e man a has t:ngor. dad o ms O menos algo u s t c o rno tre s che.
-Eso n o es r n z n ,
Gala nt.'r ia
ri zos .
La e-r-e na bordo, entre u n caballero mu y eo rd o v u na seora mu v bonita : , - j Qup borror---dice' el caballero-e-si sob re viniera un te mpo ra l . . . ! Seriamos pasto de los
II ~r e::
Di Alo g "
, La
hrevr-
- ; y l qui n cre e usted que se comer an prinrero f - (' uestin de )!11,t.:>s , Los golosos, us ted : los ~l olones. a m.
;. ;.
EQ J\' OCA CIO X
s eora n o Jj OIJ t:' ore s sonr- ..1 rnante l est a noch e en la comid a ? -No , porq ue m is qu erid as a mi ca s >0 11 rapaces de decir lu eao qu e Jo hago para tapar Jos agujeros.
n ULCE CONSUELO
/!.i \
f' ... ... .,
-EIo c u rioso : H ace a pt: mu m ed i a tu...rll. J ul Pv' n egad u ft.. e e t e hotel y ya l o d o e l mun o o 1 ( ' " a Le )' vtene ti. a c ta me rme :
--:::::===::;;:;;========-----
Lus del pozo Luque

====== ARQUITECTO Ve n d e estos C h a l et s en M o nt o Jin (Providen cia )co n facilid ades de ~ dgO Se enca rga d e la constru cci n y transformacin de ed ifici os S E C C ION SANITAR IA Instalaci o n es d e gas, agu a y desages
TALL E R E S ':V A LP A R AI S D" DE HDJALATERIA ARTlST IC A E INDUS "AlU

CARRERAS numo 247
Oflc ma:
T lleres: CIENFUEGOS 34- 3e
====--==--=~.........-.-,-,~.---.=~~==~ ------------
RAYES y C a,
Tel e f . I n g l s . 30 2 .. N a c i o n al, 14 0
ESTADO esq. AGUSTINAS
CaSill a , n l,j SA N ...
I~ t
"" r,
[M~ij~W I~~l[
xs rAnl.l! ClDo F.X 'M
ALMACEN PRED IL ECTO

DE LA
ALTA SOCIED A D
IMPORTA C IO NDIRE CT A
1 I
Whisky Dewcr .. Heuse of lords .. mount Uernon
.. Paul Iones
Oporto
Ierez
Coilc
Champaa
TE.ES: Vict oria , Dannuwnllu , l\Jonopol c, l\l on opol e
t
l"'l peci,' ,.
I CAFI~:
I
Especialidad
oc la ca sa
_ CO COA: Cud h nry-
I lo il!C 1
' ;111
CHaCaL.\.TE: Giosia Lui s y Ca . , Menicr, Ca l'ac:a s
~-
==-=-~
Importacin y Fbrica
LIC O RES y JARABES

c a de
liquB urs E ug. D B S POU Y
Curacao, Cacao, P ippermint, Cass is, Ans, et c., llI TT ER l JESPOUY. Rh um, Co gn ac, Ki rsch, I \\"h isk y, e tc. Opo r to, J e- :, rez, M la ga, Yin o de I Qui na , etc. ] .\RABES DR
VE R DAD E R OS JUGOS DE
ilete
ESPOUY
ucesor de
p o u r HIJO S
le Oro n las Ex es: Un ive raa l de 9. Nacional de
, de Hi gi e n e
S\lS
FR ; TA S: Orgeat, Grena di ne, Groseille, Framboise, e tc.
ti orex. Jara.
y Chocol ates
C hocolal E ug .D B S P O U Y
Chocola te s Vainilla. Cane la, .... ante. Superior, 1Il o1i,lo , Cacao y Co uve r tu re.
ZA FRANCESA prep arada, SA L SA DE TOMATE S preparada en frascos. VINA. ANCI') aromatizado, FRUTAS EN AGUAR DIENT E. Guindas, Damascos, Ciruela s, Merm eladas y J aleas ) de Caf para la preparacin rp ida y econm ic a par a la prepa raci n ae una buena
I
====~~== T AZA
DE
CA FE ========-~======::::= I
LA CAS I L LA DEL PERno po r no dar al seor este disgusto nada h abla m os dIcho. Leva n t se don Juan muy ma l humorad o ; hizo Que e l ayuda de c ma ra le vistier a y d l or den de Que se bu scase . Perico po r to dos los criados hasta e n lo m s r ecnd it o de la ca sa. _ T end r n ra zn estos brlbo nes?-se preguntaba el pob re se o r.- Se nt ir. el mu c ha ch o J- necestdad d e es a vda vagabund a AIIf. a b razado 1i S u lt 'n d a me n t e, es t a ba Pe r ico 1i y dorllJ ld, gr uilido de l pe r r o, eorilrer ~~Ien d, perada visita . I do Por - Qu haces a q uI ?_IJr - Se o r~rell po ndl el egunt6 d t n dose tr mul o , com o s i ~ UCh~h u n cr im e n ;-el po b re SUIl. ublera las noc he s, m e ec haba de ~ 11 aUlla m e h e " en id o 1i dorm ir COn e~~s.,
y se escapa r. para d isfru tar de libert ad t o das las noches? Tal vez aq uell a criat ur a , e n cuy a r e g en e racin se complaca e l anc ia no, y . quien cuidaba co n e l es me r o que se cu lt iva un a rbolill o del Que se es pe ran d u lce s fruto s , no era s ino una mal a h ierba , incapaz de producir nada bu eno. De pronto se le oc u r ri un a id ea , y seg u ido d e los c r ia d os , mu y gozosos por la au sencia del lacayu elo, baj al jardln y se e n ca min . la ca slll a del perro,
- A h : - e xcla m clo n .Juan;ag ra deci do , t e res bue no Desp u s di un l e so PII la frente c h ac h a , y aad i : - Con l d or m ir s de hur en a re r o e n tu c u a rto . A r r iba . 'IITilJ a, Y \ que hace aqu l mu ch o rr to. 'o' y c u a n d o , s eg ui do de lo' criad ce d id o por S u lt n y " c r in . , ubla la osa' pen saba don Ju a n p ara s : - Yo c u l tiv a r tu al ma ~e n r r re' n l it u d no d eb e qu ed a r nu nca sm P
MIGUE L R A ~ 1 0S CAR
,
d
DE SOBREMESA
Un ltim o humean la Oprimo co n y s le nte y Pienso en
so rbo d e vin o .. . En la m e s a r estos del postrer manjar . . . a m bas m a n os l a cabeza

80 10
me
p ong o ti. pen sar .
lo s burgu es es hartad o s
y g 1 aves
junto al m a n t el blanco co n su s ambi ciones,
p i e n s o en l os po etas. per egrina s ave s, cantando en s us v er s o s muchas ilu si ones . Pienso en los dol ores que llenan la vida . en las desventuras c omo en l os placeres,
e n el marJn ero qu e va e us ll u~ re rer\l y d eja por siempre t od os s uo 10 'l U~ Pie ns o , e n n, e n t od o. l ~ e ntll1da 'dll s o b re la e x is te ncia , Il~n a con voz QjUd8l y , miran do a l c lel o , pi o Inmeoi& p el Ir derrame e n e l mun do s u 1 Dl 05 de JT\ino y a l rogar por t o cs a hall c. r bajo c u y o amparo s ie mp re tTfl.gnocltlr8 re spiro de n uev o la dut ce ndo )'0 e d e l o s tiempo s Idos, c ua G1J o)lO
ST"r
part ida
Julio de 1910 .
DURANTE LA
CONQUI STA
Don Ma r t tn Gar cla Oro z d e Lo y o la
Do n Al on s o d e RI bera
1,' embargo la espedicin de Valdivia tice gran importancia para Chile . Valdivia sali del P er en direccin Chi-
le eou ;-)O soldados y 1,000 indios de carga . En -u camino atravez el valle de Arequipa, Moquegua, Tacna . Tar apac y Atacama y Ile-
SALIDA DI ,; ALlIIA Gn O DEL CUZCO.-Cu a dr o d e P edro Su berca seaul<
Condiciones del Oran Concurso Presidencial

l. o Designar al futuro Presidente de Chile. perodo 1911-1916; 2. o Calcular el nmero de electores que ste obtenga; 3. o Dar el nmero ms aproximado de votos que todos estos electores sumen.
Todos los premios los adjudicaremos por me yo r i es , es decir, dando las ms altas recompensas aquellas personas que nos enven-e-de acuerdo con las bases del concurso-mayor numero de cupones.
L'JS clculos deben entregarse exclu .i. vamente en el formulario cupn que para este objeto recibir el comprador por cada media libra de cualquiera de nuestros Tes Chino, Flor Fina o Superio r.
Deben llenarse con claridad los cupones y remitirse nuestra cireccin cualquiera de las oficinas en
IIntofo~astll - Valparaso - Santiago
Concepcin ! = == =
W[IR,
sm
eO.
D Uft A NT E
LA CONQUISTA
'
.-~
. .
"
6
.
.
~
'
..
I
',
".
'
_ :, _
.
.
';'.
al valle de Co pia p , a l 'l ile ,h'lI olllin{' do Po, esin por hab er tumnd o la del "'rrioo en nombre de Espa n , En secuida avanz hastu el !Ila plJl'lIo, y en ) de Fe brero ,le 1."i11 f un d la ..iurlad de aatiaeo de la nueva Ext remad ura . no mbres t le di en honor 1 11'1 Sn nto I' :tl l"ll llo de
l~., p a l-I a y ,le la I' ro" inl'i:l PII qu e ,.1 h.ihia naci do. E l d a de ~I a l z.. de l nns uro . 111" ins t iruy el prim er cabi ldo. y esta corpori ein y 11 1l:l reu ni n lle vecino ... f'on fir:t, : '- 11-
V alp ara fso,-
L a ca su
d el
J.:'oh ~ l"lI ndlll" Y 1'18 7. 8 :\1 u n tclpa t. en 181 0.
' "lO U.lJ
H' 'DSON U.
Santiago, Chil Estab/eddo en~
Corredor de Comercio Y Representante de Casas Importado/as
NUEVO LOCAL
Tel fono I ngls 5 55 - Cas illa 200 Direccin por Ca ble: "HU DSON" - Des pacho: De 8X 6 P. M.
==-= ---
Hurfanos esq. Morand, (Frente la Caja Hipotecaria)

- -- == = = = == = = =
DURANTE LA
CON Q UI STA
Do n To mA.s lIIarln d e Poved a . 1692 - 17 0 0
Do n Fra n ci s co de Me n es es . 1664 - 166 8
dir i a el tt ulo d? gobernad or y capitn zeneral. Valdivia efectu varias esploraciones ha cia
el sur llegan do has ta el B o-B o . Necesitando refu er zos p a r ti al P er b us carls en Diciembre d e 1547, quedan do ea r-
co de la ca p itana . !!eneral don F ra ncisco de Villa zr n . Valdivia r.cres en En ero de 1549 ya con el ttulo oficial de !!obernado y cap itn gene ral d ~$9'1I1 d o comple tar lo ms pronto posible su conquista.
La Iglesia y P la za d e In MatrI z d e Yalpa ra ts o. en l S:!~ .
, ,.
. . "
, ' 1'1; , . \ _1 ..
l r
1 .. 1.. ,.
..
d ."
1 ..
I t n l" H
.1
: 1"
..
LJUHANTE
LA
CONQ UISTA
.\ 1 efecto. el :!. el e Eller u de l.j,jO. Ile;.:-" ha
tro pa:' orillas del Bo-B o dond e con los indgenas ch ileno el rud o embate de Audain . BI ; de ~1 :ll'z O fund , ciudad de <'onecp cilll, y en Feb re ro de 551. ntravesandn el Ho-B o y llesranrl hu -t a 'UI , f'undah la ciu.l.ul el r- I mper ia l .
SUS
l). . tU I'D
on
Gil Octub re del mismo allu atraves el '1'01tn, y siz uien do el curso del caudaloso Call e. Call e. all pudo fundar en Febrero de l .);;::!. la ciudad de Va ldivia . BI 1.0 ,le Ener o de l.j54 mora el eonquis ta dur el.. ( hil en l., u."fIlnl':lhle ha tall a el ! T u['al ,,I.
:-.:u 11I iag-o a n t Isr u -
L a C u a d n .
== ALM!CEN ==
----=------- ----..
"LA LIGURIA"
Casa importadora de Porcelan as Lozas. Cristalera, Cuchillera Conservas y Licores fino s ..
0" _ 2 1 D.~ ~1 .\YO-"02 esqu na San Pablo
GONZA ' LEZ y ARAYA

SANT IAGO
Naci onal 2... 5.
TeIHon ?~ :
(fa s.
lS 341. 240 4.
LA
VENG~~Z~
DEL
M~R
t os , Y co n tal p a v or e n e l al ma. q ue apen as t e n a n tie m po pa ra \ e r- nada y v ol ve r d e nu e v o l a
s u p e r fi c i e
co n
algun a s
In s i gn i fi -
c a n t e s pi edre cillas e n t re SUs rn a .n o s c r s n a d a s ; Nept un o lo to: de..jaba h a c e r , s e g u r o de QU ~ e n

na d a a me n guar-tan el m i s t e r i o de s us Incon me n surahles d o ro I n I 0 <0; pob ta doa d e r iq u e za s . '
E ~ v e r d a d qu e c r uza ban e l d o rs o g ig a n t e d el m a r n num e r a b te s e mba rcac io nes. Eran botes. g o le tas. v a p o rct ttos. t r a.naat l n t icos '! h a st a c ruceros p ode ro s o s . nr t !I(u los co mo verdade ras t or tat e z a s ttll ta ntes . i. l-e-r-o qU era to do eso co mpa
r ad o con l a in mensa e xt e ns in
rlp ]
oca no ? . . Apena s ligeros pu n tos, c a s i i mpe rceptibles. al go as!

c-o rn o m l c r o h i os que roza ran la pi el d e u n hombre ! y N e p t u no l ol" e j aua ha ... r-.
s o n r ie n d o
des de oaa men te . S ol o d e t ar d e en tarde. para nacert e s ve r cun g-rande era su peque-
a nte s u co ro na d e. I ~ ,", \' t oc aba co n la pu n t a d e "'11 tridente l a ~lIper ficie d e laaguas, hada so na r s u t ro m pa. v l a tempes t ad se d ~s en catl e u a LJ a imll etuo ~ a . se p u l ta nd o en e l fon do d c I n ~ mares { .l o s nfortun ad l s que se a t re v ra n cru zarla:::; ! Un d la . sin e mba r g"C'. un t r rt n ~ e ace rc h as t a la s gra .L1a~ lld 11' 0 00 ~ lI h m a rl no lJ a r ~
fl~ Z ,
clImun lcar
ex t ra a n o t c a . A l 0 11 la. :" e p t u n v frun ci el
al
s o l'~ T'a n
U!1~
en~~E~jo pos ible?
.. expl orar mis s.E" l\a~ s u b mari nas sin mi con se n timiento ? Seres d e la t ie r r a osan pasearse p o r mis dominios irn lt a n d o l a forma de m f s ~ b d l t o s ? " . T,C! t e t:'tui\'ol~as. T r It n . ('; l mo nstruo del 111 8 r
H '
d j . H a v qu i.:on se atreva
lo Ex t r-a ve n du ~ I agua l t el " L' Lu vi o s e " p o r me ti lo d ~ hc;m lJa s n s p ir-n n t es -r-rl l - La s v t u daa d e l n s vtcrtma s e~ pe ra n l1 ll la extnu'c1 0 n d e los c atl A\' P r t" ~ . -111. El pr illl P r o Y t' l seg u n do c o m a nd a " l e del " P lu \"losf''' a n t ea de la ca t as t ro re v-r -
I V . E x t r-n
t u oi
e-r- f n
d e lo s
t' ll cl ( \" P I'ps . -
\ '.
La s e n u l -
qu e co nstata r lo p o r s u s pr-o p os ojos: . .. Y. en efec t o . ~no m eu t os des p us . xe p t uno p o d a ver. ~:'lll ad ll p or el Tr it n . 11 11 CU rt o so se r muy pa r e ci d o \ u n pe z. till e nada ba u an Qu ll a m ent e por el fond o d e l m ar. El d os d e la s ag ua s es ta b a pe r p le jo . En u.n pri n cip io c rey que ~ ... l r a t a h a s imple ment ed e una p e q ue u ba f le -
incli n r~verent e ' - ~ i s u majestad ln elu da .. . X c tie ne m s
d p lu s
\'rct lm H ~ .
jf
AI1"*n<cJI~@~
(()]~
ILl{JJ~
-=::::--
PIlt RT E N R CI R N T E A
MONTERO Y Cia.
RECOL ET A 23 6 (ntigu o) Ord en e s : C a s ill a numo 15 9 7 . - RENJ I F O n m . 75<1-
Esta casa fabrica Lmparas de fierro bronceado por -g lvano plastio, presentanda los objetos en la misma formo que el artculo estranjero en bronce y co : uno gran diferencia en el precio.
LA VENGANZA DEL MAR
Buzua Qu e trabajaron en la extra c c in d el su b m a r in o f r an cs " Pl u vi ose" del t ond o d el m ar
mun do m a r a v ill os o y des conocido de las ag ua s . H a ce apenas u n os poc os dfas ha con mo v i do al m undo ente r o l e. t r g lca p r co n \"e n <fl~~ld a l g u n a . - s e tu d id a del subma r ino "P tuInvenCIOn que era una v ose", de la marin a r r a nQ Ue ha bl e eS08 seres tant o ! ta n la lt erra y Qu e cesa , tren t e a. Cala ls. Es un o m s qu e ha ca tdo rlo!ea r e. e m pe n.a n e n c ue n la d eslgoual co n tl en d a . no les p os do minios qu e Neplun er te ne ce n. L a s r e vis t a s fr a ncesas viene n llenas d e g r a ha d os de COler: hizo un gesto qu e mues t r an l os esfuerzos rnov1rnle y Con so lo un gas t a do s pa ra arre ba tar al toc la ~to de su diestra m a r los cad a vares de la s del 8ImUl::Icura capara zn vtcttmas Ma s, parece Que en 0111 [ledO pez , que voto Xeptun o, airado, no querta Un cUer o azoa, tal com o pe r mitir ni si qui era es o. C onjuro ~ 1 demo nia co al Nu m e r os a s ero ba r-ca c t o y esa a cruz . . . ne s, dra g a s )! b ot es. fu e r on primer su~ la s ue r te d e l e m p lea d a s en la t r is t e taaventuro ma ri no Que s e dad del e n las p ro t u n dl _ rea d el sal vam e n t oo pero Desde rna r . cu a n do se h abfa co n s eg u idec1 ar Q od o a~ue l dfa Be ha I. U n a d e la s d r a g a s Qu e s i r v ie ro n d o leva ntar el su brn a r t no hasta ce rca d e la s upe r ficie , : reC t Oeo n tes na g ue rra si n paro. la e x traccin d e l subm ar ino . po r m edio d e ca den as q ue na O ! del ma an te los g e - 1I . L a d r a g a H . P . 4 ~ h u n d id a d u colocaro n los bu zos , vo lqu: CUl o In~ y ese m r a n t e las m ani obras de satvat aje , v i A h u n d i rs e de n uevo . ' u r dOlnlna I atl g abJ e s er a r-r-aat ra ndo co ns tg o " 10.9 1'1 0 8 anta. ra e a ti e r r a c on d r a g a s Que lo s oa t e n ta n . Qu inc e d ta e de '8tu E" r mar qu ha r~i~ora . Mu ch os son los submarl z as co nsi de r a b les ha cos t a do col oc a r lo A tl ote br~,' e~ro A: al za destru Id os e n e l tond o d el [leeee aPecln ado de cad a catstrofe, e l h omy '~~~:~~:srl~er a~~~d~r:nl~~t~a de la dr6~a.. P . P. e hi erro e n s u tarea, c on s t r u y e nu evos 42-dl c e un a revista tran c esa-y la r u p tura de QUe m arch an A. co nquistar el
~a O un ti bu r n muy grane, per o lu ego, al obs er~~ r fa r i gidez de sus rn oco::;o et" ~ o S' I de sm aad os_ len en o os 08 que se me-
L E SI ! PERFUMES NACIONA
Preparados por
P. PEREZ BARAHONA
=:::.::-
Portal Fernndez Concha nm. 918 - Casilla nm. 2146 - SA NT IAGO
(x)tn de Oro. 1'1i~ oeucies, Begoni a, PerFume Ideal, Cuclamen, etc !od(:lo Houblgant. Hortensia Bl eu, 1'1 aro Luisa, r todclo Dlnou $ ~.,. ,. J 2.00 DLS05 FRASCO 3 FRASCOS DOR 5.00 DrSO-
Violeta de Darma, Heliotropo, Diel de Espan 1, etc. A UN PESO SO
crs. n. FRASCO -
3 POR 4.00 resO S
Violeta , Trbol, L1' ::s de persia, Lilas blancas, etc UN PEsO rRASCO - 3 FRASCOS DOO 2.50 PESOS Para Peluqueras Lociones de tocas ciases, por litros U FrasC O S PQEClOS SIN COMPr:T r NCIA AgUl de COlonIa rxrre Superior, 2.00 ncsos litro .:1- AgUl d~~ IrJnia de Flores, 3.00 pesos litr o .:1- Agua de co lonia 11\ C J AtRlnson, 1.00 peso F rasco, 3 frascos por 2.50 pesos ,.
DURA NTE LA CONQUI STA
emp ren dd o la tarea d e ll evarl o s ti e rrn. p a r a dar ft los m u e rt os la glorios a se p u lt u ra q u e ..110" m erecta u . lo s je fes admi r a b le s qu e dl r g l a n
la.. ude nu s t1U" sujeta han l o s res r o s tr g i c o s lo ." bo t e s sn t v ad o re s. l o s va ue n t e s qu e h abl an
a 1 mar su presa".
r at que
v se p reguntaron si nunca l og ra r a n arr an carle

" Pe ro co mo es tos hombre
nada podfa
estaban he chos d e
s u
los naua j os . todos aquellos, en fin . que se ha ntan co ns a g r a d o esta t are a d o lo ro sa y sa e'rad . p 4:>rfliprUII por un m o m e n t u la es pera nza
manera h a c e r lo s perder co raje ni hacerlos desistir del camino 'IUt" el de be r l e s habla trazado. po r insalvables q u e p a r e ci e s e n los obsracutos. ellos se pust e r o de lluevo al t ra bajo CI)n nuevo ardor "
1:1 " P1UVIt )tle"
e r'rn n oa d o
por
fin
d el
( unJ!' d e
la s olas. s e pone a l abrigo en e l pu ert o d e C al a. "
Chocolate
Cacao
TAL~IONE
~~~~adores:
FERRO SANGUINETTI y Ca.
.---::::
D IJRAl\'TE L A CO NQ UISTA
- -----------------------------entre los sal va do res )" e l punto en Que racta el "Pl u v los e" . T od o s los Que tra bajaban. gra n des )' pe qu e os , se v iero n obligad os. co n el co r az n op ri mido, . esperar q ue cesara la cOle ra d e l ma r" . El cro nis t a c o n ti n a n arrand o l a s Innumerab les peripecIas d el sal v am e n t o , La lucha e n t r e los hombres y el m ar le hacia tlt ll. n lca . Ya s e cre la e l sub marino en vfas de sa lvac in, cuand o un
golpe de las aguas cor ta ba las cadenas
y
Don
~ I anue l
d e A ma t y Junl e n t
LJ o n Lui s :\I u o z d e Gu zman
runas horas. el balu art e d e s us olas
"Una fuerte marea _ . <Cl V , d u r a n t e al -
nuevo. Poco despus, e l s ubmarino se enterr en u n banc o d e are n a . D e atH
habla q u e
empe z ar el
trabaj o
de
pudoaa Jlr so lo con la ayud a de l a s o la s enturecidas )' del movimi en t o d e la marea. Vuelta A cortarse l as cadenas,
vuelta a em pez a r
e "A la mai'Jaoa sigui ent e- c o n cl u y e e l 'oOlsta_el k ios c o d el " P l u v los e " ~~e rg16 po r fi n rle las a gu a s y se es CaJ~ cue r po de l tim on el Lebret o n . del 8 a se arran cah an d e l o s flancos lual~ebiarl no al gun as vf c t m a s, y, act n el n e, nu ev e d e l os h r o es rep os an en el dep 6slt o mor tuorI o Impro vis a do dos de u ll e . l' un pe lo t n de s olda108 rest n a n te rra m ont a g uardia nnte minar 08 ~ lo r losos . Se esperaba t erpacl n rA pl da men te e~ ta l g u b r e OC U venido' fero un a t emp est ad v iolenta ha l los trabP oJ n er nueva s c om p li c a c i o n es l rompe r a os :, las cad enas han v uelt o Esta se ... prendld:s la historia d e la lu c h a e m del dios Jara s a l va r fL la s vtc t mns y alla eptuno. re nlos rn:~1 el tondo d e l os m are s , los tones, deb nos, l a s s l r e n a s y l o s t r D~Uces 8ed~~ b r Jr e l n les t r-arn e nt e sus . ura de los n 8S d e v e rur a n za . en esI J)rofulld088U dnces ex p lorado res de ,. -t a ve. e l ?omlnl os rnt a t e r-toa oa . .. m br e h a sa li do v e n IntaOt~' 6. peRar gable tenacl~a~O !d o. g r ac ias A. s u
"1 i
13
F . SANTIVAN
L os bu zos t r -at n n do d e descub ri r el para dero, e n el re n -to d e m a r , de l s umergible "Pluvlose" ,
POMMERY
DA "' Z AS InTERNACIONALES
RallH rln a
-~ .
En e l
de
8 h ... d iP
" t:+ T8
-
nu P na
6 . Cak e
E s p e r-a n x e -
w e fk
_ a
:!:
E n
Ba f Ies
l a
r l~ O!
.-
oC
Ba j
Ind I a
~NGA ~TE
,
IJ Ol
mu.
t t,
!" llt"iH_' ~
\)11'
,It' 11J b
p r-sm o
lo('h
ll
am o r
~ nu
,
1&:"
\JU t-
s u s ju t -an
I .(lr
t u !"
\
H
Q \I .... r t a r
,
res-.
("00
n sie
" n .. f "l ln " I (. cI1J' u l l
.. ... .. r dt ' 1
Pl t: 8 f' .. I "" ~ 1.. 1("8
- -~
::' -_._~-
lUejandrO rcene CrUlot

:=========:==== ABOG DO ========= ::::::~
Sucesor de
G
Se ocupa de la
COMpRA y VENTA DE FUN D O S

en cualquier parte -d el pas
EN LA MISMA OFICINA
RODDLFD CASTILLO G OI
Se ocupa de la ompra-venta de Propiedades Urba nas en Santiago, Valparaiso, Via del Mar, Lirnache, Qui llot. , etc.
y de la tramitacin de P-rstamos Hipotecarios, en la
Caja y Bancos Hipotecarios
t:::::'S
r;:::::l
M O N E DA, 118 8
------- -
:: C4~1IIA, num f:r o
f.!JQuina de
~1oral~~~
-~ ...
-----
11
ma Y su poco
El hotel qu e don Ju an habita ba . si tuado e n uno de los barrios ext remos de :\ladrld, h allba se r od ea do por un ra rdtu trcndoso con aspecto de bosque por lo crec ido y abundante de los r boles . A la e nt rada, junto la verja y no lejos del . pa be ll n destina do al por t er o, ba bIa una cas lla de made ra de m s de un metro de a.ltura por dos de ancbo, vivie nda bolgadlsima dond e , sujeto con fuerte caden a de hi erro un grueso post e , pasaba e l dl a soolien to y pe rezoso , un enor me mas tl n mas propio para cuida r ga nado que para g~ardar a q uella morada. Ca cb or r o todava se lo regal do n Juan e l guardabosqu e de un a poses in s uya, co mo pr ueb a d e grati tud por no s qu fa vor reci bi do , lo cual ba s t pa ra que el am o lo estim a se e u much o y le destina ra sitio e n que pasar la vida lo mejor posi ble. En la cas illa amarra do , pero si n ra ltarte nun ca la s es cud illas su alcance con agua ola ra y com ida a bu nda n te y a petitosa , permanecia e l pe rra zo hasta qu e se cer ra ba la ver j a del jardln y la s pu ertas de la ca sa. Ent onces el portero le so lt a ba de la ca den a, '1 duran te la no cb e goza ba el animal de libertad absoluta , gru endo sordame nte al mas le ve rumor v lanzand o ladridos imponentes s i algn tra seunte pa saba cer ca de las tapias.
III
Una noche de invierno, ya cerca del amanecer, la d r el perro de ta l manera , Y con tenacidad l ' fiereza tan inusitadas, que el porte ro se despert, y, armado con una escopeta, sa li a l j ardl n, se gu ro de q ue alguna persona e xt r a a babia procu ra do entrar La d bil lu z de la s est re llas le bi za ver , e n e fecto, un bul t o q ue , agazap ndose con r a pid ez, se b ab Ia oc ult a do en la casilla del perro. Este seg ul a ladrand o furi osa mente. lIlont e l arma e l portero, di ri gi se res ue lto la vivi end a del ca n, Y d ijo en val mu y alta: - Sa lga de ahl al mom en to le desce rrajo uu tiro. - P or Dios, por Olas- exclam eotonC88
l.
- rrl~X(JjlelL l1lI ~~ lLd'J es l' t1iIt~(Q)INI}~.~INI'fWUlllL -
[))~ (Q)~ 'Wl ~~~~
l 2>te: ttll~ll2> ~~ ~~
.n a \OZ infantil :- n o me haga ust ed nad a , )" no soy el ladrn . - al de ah. granuja, pronto-aadi el ,u t te r o gol peando sobre la ca silla con la culata de la esco peta. - P or Dios , po r D ios - rep it i el ni o , que a so m co n medrosa ti m idez la ca beza. si n atreve rse salir ro d a vta . - Va m os , f ue r a : -gr il e l po rt ero , Entonces el ni o s a li a g ac h a d o . se p uso e n pi e y, juntand o la s man o s e n act t u d de s pli ca, dij o co n la voz te m b lo rosa : - . ' 0 me pe g ue us ted , E l perro no m e la d ra mi : Sult n m e co n oce . . " Sult n m e Quie re .. . - ; E h : Qu d ices? - pregu n t e l port e ro sor p re ud id o al ver Que el animal no haci a c aso d el muc ha ch o ). Que , s i n ladrar va v lo gruendo so rda m .. n te . segu ra m i r~ n d ~ ha cia la ta pia . - P o r a lll , por all i-aa di ",1 c h iq u ill o ,ba q ue rido e nt r a r a lgu e n , )' po r es o la dra ,. t e . iu lt n Se ha bi a a cercad u al g ra n u j illu , )' frot a n do co n s u ho cIco la s pi ernas d el m u" h ac h o pareci a a fir m ar lo Que s te a s egu raha .
- X o le haga s d a tio - d ij o d I I au be co n l in med iatamen t e : tra - u o <iIIU e r r se e l ba lc n , y el po r ' I tu!: t: a l nlle t e por u na orej a , se d i, al o dicien do : --A h o r a llevar s t u raer eci d IV
bauu En v uel t o don J uan e n I UJ' s e ru a d o j unto la c h imenea , ' I a lumb mo rt eci na a v i va ba con e norm o (roncos " ranujill le a, int e r ro g e n est a f o r ma q ne te m bla ba d e m ie d o : - Va m os ver : c un to s au 'e lle;' - :\' ue ve d ie z. no es to)' H>~ - . T e m p r a n o e m piezas! -- Se o r , yo 1.. j u ro us te d - Ca ll a . C mo te ll am a s ? el \1' - P e r ico ; pe ro t o d o s m e 11: 11" " " 1.. . por que s il b o m u y bi en . - T ien es f amili a ? .. 101' - N o, s e o r ; m i m a d r e ~e 11I111 10 o;:~ 111\ a os ; m e r e co g i u n a v ac na, q" ~lI t a m h n , )' lil e e nc ue n t ro e n la r-: - Y d e Qu v ves ? - T o m a ! De lo que s al ... - . Q u es 10 'lil e s a le " "' Sl'fIH de I t
En es to se a l.o r l un o d e lo s bal con es d e l 1"" ., 1. por el qu e sa li un torren te d e luz . m s vtva en aqu ella obscurId ad , y apareci d on I " ~ n d e Algodor . d espl pr l u s i n d ud a po r los la d ri dos d el S u lt n. Fr~n c lsr o , Qu es es ? - p re g u n t . e uo r -c-r-o n res r el port ero .-no : 0 s . Aq ul ha y un :olfo. un ladronzu elo , s i n uda 'lile habr . a lt ad o po r la ta pia .
- P ues ... ve ndo un a l 'Olll l cl ',t Tl un rt'll s i m e la dan , m e p nca r/ ;:' (' ,, 0 ..e I1 18 qu e lile va le trein t a c ntim oS ~'in ('(1 , dP 1 PlIt o nc es co m p ro m ed io \ 0P 11I1 I l" rOv
1 ro
urr(.~ t de otr ~ IJaIJPI. Y ltsi

pongo. _ y cu a n do
- \ ' Ol'
110
111 '- ..
la s o b ra d el rall c ho
t IplI Ps IUi ra
OIlll1111r10~1 10:'- ruar
le s o
~ --------------..
L' enorme " en ta de Bicicl e tas, e n ~ u es tro prim~r ail o,.(Setiem ure 1909 -S eti embre 19 10 ) MlIlues ta la b o n d ad de nuestro articulo)' el ~) aJo preci o ~ que vendemos, Los contralO S de enlrega que h em o s h e ch o co n lo s lah n ca n tes de BIcicl et as para el a o de 19 11, detUuestran que nuestras ventas en es te ao, sern tres ve ces may o r la de nuestro
primer a o .
VENTAS AL CONTADO y A PLAZO

Grandes facilida ds de Pago- Agen t es e n p ro v in cias , por cu enta propia, se solicita n P R OP OS ICIO N E S VEN T AJ OSAS
ACCl&ORIO& P.4R.4 RICICLlT &:

Tbnemos el surtid o m ej or y m as vasto en C h ile. La mejor calidad al m s bajo precio. Algunas d e n ues t ras ga ngas:
CAM AR AS fabri cadas especialmente para nu estro clima, por la fbri c a m s i m p o rta n te en Ing la ttrra solo J 10. ltI.\ NUDRIOS ro n T . ltima cr eacin S 10. TIM BRE S d esd e . 1FAROLES . gran surtido desd e S .
TOCI.ES PARA CORREDORES S 3 pa r. A l ENTOS de l a f br'ica ] . Cfay Jo" C.o de sd e 10. I EXTO par a faro l e s S 1.50 . VIDRIOS DE A U::\
BOM BAS pie
' 4. ma no .$ 8 .
FORROS COLO RA DOS, la mayor aceptaci n, $1 8 llegar on 278 par es. CORNETAS d es de 3. F RIlNOS CO N TRA PEDAL S :15. PI!D A L E S DE ACERO S B par. LLAVES PARA RAYOS S 1P Ul'TI L L AS DE CUERO S ~ pa r. P INO N RS t fij o s $ 3. li breo S 7. B A N DA S n g AL A::\I BRE pa ra p ant al n , . ea n ue vo sistema S 1. 50 par .
llI A.QtlIltA 8 D E ESCIUnIR "CU I CA GO"

Prim er premio E xp(I$i c in 11lrllac ", al
de Paris.- La dp urab ilimbiables d ad , se nctuee. ajuste pe rmanente , ti os ca , t ec la d o un i vers al , y su tam a o manual , ha cen d e e st a mquin a el ide a l de corne rcia nt es, prot estenales y p a rt ic u ta r es . Yal e m s qu e s us compe tid oras, p er o se li q u idan men os de la te rc er a p arte del pr e cio de estas. Oca s,,)": Li9uidauu los 9'" 9,,,d,, ~ , " ,,/,s . '5 " "h or " Se d a in ..tru cc tc n es co m p le ta s c o n cad a rua qui n a . Bu en s urt ido en cin tas . pa pe-l-e a rb n , etc.
$15O
nosT~~emos co nstantem~ n te u n buen surtido en Foo tball .., ri ua n tes de .BOX, 1111perm eable~ para Ciclistas, ~o Sopi t maras y Cor rea s p ara m ot o ci cl eta n er r e mte ntas p ara m ec ni co s, :\I'l ulnas ce n trarlo~as. ,,:,arralas . rrr'l1~r:: ~~~ l' si n \"~l ,:u la , Llaves ingles as . 'Mq u ina s de atarrajar ray os , Cicl ornetr os . J u gt~etes c len t{f l~~'a~:: [as, lJoli ta3 ld~ e llsa , l: 8} 8 S para ca ud~les. Tu bos )" nrtfc tl.los de l-ro nce. Carteras . Ret ejes, t.;o Tta pluUlas , e ace ro . ro d o a rUc ulo Imp o r ta d o )" pr ecrc Iu er a de co mpe tencia.
VENTAS POR MA YOR V M ENOR . Esp ecia li dad en Exped ic i n Prov in cia s
Ilm p or tacin In glo-Imericana

I I
69 ~ SA.N
DI KGO ,. 6 9
Med ia c uadra de la Alamed a. I .A.NT I A Gr NO TA: GIr o y ccrrespo ed-ucie n om b re d e G ABRIEL UNW IN
::::::::::---
ROYAL THEATRE
----=
ANFITEATROS SILLONES BALCON PLATEAS PALCOS , .. '.. ~ ' ..
l.)
..................
. .......
300
ESTRENA.DO EN, LA.S FIESTAS DEL CENT E N A R W
, l'
Propietarios: 5ef'ioros Arturo Briones Luco y Ramn 2 0 . Mart l ll e z
Huertanos, 1048, frente a pra

---- -- - - -~
LA CAS I L LA D EL PERRO
. y dnd e vives? . todas partes. _ En do ode duermes? - y cho no respondi. El mucha dl d n de du erm es ? _Va IDOo S ~let~ ust ed n o pegar me , le dir _ SI pr vsrd ~~s es ta r tranquilo; no t e har da_ p u eda rs libre , Y h as t a t e da r una pey QU e di ces la ve r d ad, toda la verd ad . la si ni dormir . . . duerm o, ha ce ya s _ pue ~ . ;bajo , en la cas illa d el perro . . " 's mese ,
-
ce rr esta casa, y DO qu edO m or con su mu ler a qu e este 8ea b ~la o la verja , ; el ~er~~o s us h ijos. no :~Jj~~d~~. dl a, co mo a ho ra, ~n~nab:e~u~~toes~~~
- ~so es ve rd a d-d ij o Fra ncisco. - , Ya lo c reo !-excla m e l mucbach como to do lo qu e yo d igo . . 0,Don J u a n se son r i a l oir aquel alard jactancioso de si nce ri da d . e - E nt onces-co nti n u el IIUrlo - u n dla qu e vin e . comer pan y qu eso j~nto a la ve rja , e mpez ladra rme el pe rrazo y pa r I a qu e ca llase le ti r unas cor t eza s com.l, y le s u pie ro n tan bien , q~e p~~ec~: ped ir me rn s cuando y a no me qu eda ba ni ng una. Al ot ro dl a volvr . co me r al mismo
_ Es posible ? . : SI .. seor no le mu erd e, ni te la d r a ? _;Qul ! Si so mos mu y ami gos ...
Sull n.
Ll -
qui ere, y vera c untas ca r icias Don Juan no 1 aba alte rna tl s a la d e su a s o m bro y mildo y en pie v~m ent e al port ero . q ue, rtrendido co m~ ~ ese n.cia ba la escena tan so r~ ban d o la rnu u se n o r , y al mu chach o , qu e I cllnada sobr grenta boina y co n la cabeza e~era CU lpab l~ e dlP~cho , co m o q ui en s e conero Interro ' r sra, s i n e m ba rgo . '\ s u ren tel1ea n te~ad o r algunas m irad a s r pi da s as-OYe, much'acb as na. e Plkarm e O.-dljo por fin d o n Ju an , rnlg 0"11 a en e l j cmo pue ,les entr a r to das _~ de Sultn ardfn y cmo te ha s h ech o U a ues veril . El veran o pa s ado , ndo U8t ed es~~Qd . a tuera d e l\Ia dri d y s e
ne bare. '
nele U 8ted s i
ca rt o.
s it io, porqu e h ab la una somb ra muy tresca. y se dormfa all! la siesta ta n r ica ment e , y ya e l perro no me la d r t ant o, y yo le tir ta m bin de lo qu e co mla. Y asl, t rayndo le sie mp r e a lguna cosi lla y ra sc ndole cu a ndo se a cerca ba la ve r j a , ll egam os A tomarnos
Do n Jua n esc uc ha ba a l m uch a cho con la boca a bie r t a . - Si:: ue. sigu e- le dIjo . - No crea us t ed . que si S ult n me quiere es porqu e sabe que yo le quiero tambin, Y cuando cun lq u ler seo r me d a en el cat t erron es d e azcar, le tra igo a lg uno . . . , y e l anima l cl a ro!, me lo agra dece. Verdad ea que yo tambIn te ngo qu e a gradecerle muc h o, porque cuando no he com ido to do el
LA CAS I L L A [)I!:L PERR O

dta, el pobre S lIlIl lI ni gr u e s iq ui e ra al ver q ue ) '0 . . . me a p ro "ec ho de lo s uyo , _; C mo!_xcla m do n Ju a n .- Es p o st b le q ue h a ya s co m ido : ,. es,o? . -Pues no qu e no . ; ' g racra s : Cu a n ro hay
v
Ocho dlas despu s q u in h Ubl do al granuja. co n ve r ti do e n gall a~~a cono< cay ue lo? P arecla ot ro. 181100 I Limpi o , bi en pe in ad o . lu ci e ndo u I li b rea y s u g orra d e pl a t o . co n brl~ 1 traJ, t o n a d u r a de nlqu el so b r e el pecbo aOI, ra das la s m an o s. lu ci a s u airosa ftg' ~0tul vt d ta d o po r s us co m paero s de sprU [llia, . q uie nes ya a margaban las pr;fdUlObr co nce d id a s a l chic ue lo por d on .Juan~r'OCI, god or . d. l I';n t r e te n lan st e la lo c ua cidad I d el e xg r a n u j a Y s us ocnrre ncla ' cht ar, pero m s q ue to do es ti mu la ba n pI Sl ~ pa te r n a l que empezaba cobl 'a rle -la o~1 ridad, la co n fia nza. la fr an q ue za o~ O Sil" 111 uc bac h o se ex p resaba s ie mp re qU, Co m p laclase e l bu e n s eo r "'1 el ' d e aque l ti po d esco nocido para ,.\ me~':Ud ca n d o r y m ali cia , y gozab a lo iJ dl'cibleCa dole refer ir s us a ve nturas ca lle ras lo~Y! c u rsos i ns p ira dos por la neces idad 'diarl r la s cost u m b res d e la golfl'rlll, ,,,r prend, :, y nu e vas para un a pe rso na blpII ar omodad Un d a . e l ay u da d e c ma ra re ndo ! se o r e lo g ia r ca luro s n m enr e a l '" rarll p s u s adel antos e n la le c t u ra )' , escrltur ve r e l seor co m o a l fin y al 1" JIl bae, U f e n que procuraba per feccio na r lo, tomO gesto co n v tst bl e d e sd u )' ~p :l rev ! d c ir le: - S . si , e l m n r-h n rh o P:-; 11 H pero ) h ac e d e la s s u ya s . - r-:i: y c u les so n 1.. , 11" ~ lI n I 6 d .l ua n , mu y a ira do . - Yo . . . no s " . - a a di I criado! halb uciente;-pe ro estos ch iq ulns criad e n medio d el a r rayo y a cos t u rnt ra dos ,1 bl cer s u vo l unta d " . - Ms va le es e mu ch a c h o y meicr '" do mora l d e mu e s t r a e n cua n to hae. r C":I' d ice. qu e todo lo s qu e m e se n i hace la dijo do n .l ua n , t le m p oCont el c r ia d o e s te i nci d e n" sus e' pa eros. y co n v i n ie r o n n n n i rn- e n que ' u na c h o ch e z del se o r s u ca r al ~ral". y c rec i co n t r a ste la e n vi d ia de lo, ~a do s. q u e des d e aqu l punt o pr o' u ra ro ~ re le ocasi n pa ra comet er al g u na [,tita ;u 1r rlrsel a d on Ju an y ha ce r le ca' r ," e" ID';' c la , P ero pasaro n d a s , Y sem a n.l' , 'b ll g~,1 v Pe ri q ui llo sigu i cumpli e nd o ' 11> o la' ne s con asi du idad y !'xart ilu d i llli' I'O P , s u s po co s a fias .
ga~ u;:, J 'u~n sinti una se ns a ci n d e repugna nci a Y pena. d e asco Y d e .Ifis tl ma . a l esc u c ha r aquella horribl e confeSIn d el m u c h a -
cb~ , y
-Pues e l rr to : el fria me d ecidi . .\ pri nci pi o. d e in,iern o. cu a n d o cay aq ue lla
mi r ;n la casilla hr ieran ~
cm o '1' te ocurri la idea d e d orsin t emor qu e l e de scu -
-,
'II""' ?
nev ada tan grand e . s I! acue r da uste d? a nd aba yo buscando sitio e n que re cogerm e , y de pronto pens una no ch e : s i Y' O pudiera sa ltar la tapia. ; q u ca le ntito do rmlrla en la casllla d e ult n: Y vi ne , y salt . y. co mo yo espera ha . SUIt II m e co n oci . y e n v ez de ladrar me acarici . y dormimos junt os . como do s hermanos. Cuando amane ce m e "ay; pero es t a noche Sullln sali al ja r df n de p ronto, ladrando co m o nunca , s i n duda po r q ue algn rat e ro ha qu erido e nt r a r . y es d escubi ert o . . y' no h a y e seor m r- ha m s, Call e l gr anuj a , )' do n .l ua n, d es pu s dr med tt a r unos nst a nt es , rtijo a s! al por te rn : - Ll " a t e l I u r-asa fi. es l p c h ico, aco rn d a le a lll pa ra que d uerma tra n q ui lo y n b r i
eado esta
n oche. y m a a na . ..
vere mo s l o
q ue se h a ce con l. \' sin IPlllor , h i jo mi o . q ue na di e te har da o .
Salierou de la pSlanC'a F'ru ur-Isco y e l p ilIu" lo , no m enos sorp re nd ldo e l u no que pi 0 1 1'0. V al ar ost a rse lu p~o don .l na n d e c a " n \ O Z al ta. como s r-on vo r s a rn (>011 a l xu e n : - ; E h ! .Qn tal ? Co rnta la s so br a s de m i l fO r ro Y se co uslderaba dichoso . ; Diga us t ed
1I0ehe 11 Ya por e l m es de lIIa r zo . lllla.loSO I'leD vlos a y fria e n qu e azotaba fU', s hora ! lo s arbol e s d el Jard ln las alt ,1 ll dl6 di c ua n d o d on Juan dor~l a . le sonl!'e p Pl'I fi.lldol e s u ay u da de cfi. n13ra '<obressltsd S s - . Q u oc u r re? - p re ;u n t . do e9 -- Se o l" P e rl co se h a ese a pad o . Q U ' d ices ?. b d por sll d
,ti'
'1" e 110 hay razn para QUP nos tpnea n lo s de Ho '111 f'l P,'q l uro la e nv i d ia : a ha j o pI oc
pa r t e s y
po
'IIIP
f; :tRu a l m e n t p h e m os lHlRH .(:uo o p O ~ I' ~I to )' 110 es t a 11l ; se le h a IJUS" os h~ce ti, 110
parece . So sp .. c h ba ~ l' r h a ~~ ' P po r l a s n o r-h e s SI' n u
~-
"5UD-f\MRICf\"
Compaia de Seguros Sobre la V ida
pondos Acumulados hllst ll el 31 de Mnrzo de 1910: $ 36.3" .670." miele.

D IR ECTO R IO EN CH ILE;
Geren te: Contado r Ge ne ra l:
CAR LOS )I.\"; CAR O S.

1Il .l ico Dir e ctor:
~ .\TE
C.\R LOS E. JARA:lfI LLO

Abo ga d o: GER lIl.\ :-i l\I C~ITA M .
EMILI O ALD
B.
PRI NCIPALES OFIC INAS DE LA COMPA NI A:

Hit \~ I": IIfo .Ju lI l" l r u. - ItE PU HL le.\ .. \lt t a~ X ' I' I S .\ : IhuDU!'( .\ I r t>."i.- U U L I \I.\ : Ln PR'l.- _ 1';( "( .\ J) U J( : ( ; 11 11'UIIIIII " Q uit o . - 1'1~n ll: ),Imll. -CHII . "': : S n ll t l n~ll.- "() HT I (; .\ l~ : l ~ h.IH Hl ..._ I " U \:\(' 1.\: I'lIr f!'ll . _I .' f;I ~ .\T I<:H n .\ : 1..0ndrl""'.
LJ.. UNICA COMPANIA QUE EMiTE SUS POLIZAS EN EL PAIS
__
. ,..- 101--'
'
_ .:
'".. -
.t.'\.
" .
t
..._ -- ... - .... _-- --_...- . - _

...
-~
-_ _--_ . _-. ._._-_ .... . __ .__ .
.,
<
Uficinas de la Compo to . Dq)(]rtClfn ento el e Chile:

!iO .\-''I' i .U ; O :
--
UIII :.:,:-IIl.... lI f1m . HH J _
( .
1. 1l 11l : ,' rn
II li llll' r u
:.::tt: _ ("u . . : l n
1 ;;:- 1) v \ L P
\ 1I . \ I ~ n :
" CI:... ... :":

C' n ",: l hl :i 7
I'rnl
u J,ull"ru
l U:': . _ . l'u!lOlIln
l :WH
JFCC(Q)o
y
(cAILVIA~1EE Y (C ao
-----=:::::
Representantes Concesionarios
de
Casas Europeas
..
~seo
N aaio nate N . 4;~
NA POL I
Calle Hurfanos, 73G

SANTIAGO (Chile)
Unico remedio para
la curacion radical de la I1nemia y toda de

bilidad del organ snlO
L::==================================:::::: -----=:;; ::::
BA IL E S ANTIGUOS
La
p o l k a ...n I S1I1
El ml uu et
CHACRA
Furlll,.t1n ("1
"nO IUO:: pur t'l l'It"flur Un,"tio actua lm ente de p rop ied ad d e Id s eora E lo isa
VALPARA'S~
(' r U lE
Montt de C ruz
Criadero de a nimales Va DurhamShOrlh orn de Pe<1CUn ; Os

_
[ ree
La ba se de E'ste Cr 'ad sido un lot e de 66 vac _s ero ha . " y do toros Imp ort;d?s de Ir g la1 erra S En la s tr es ult im as exp SI' .. ha o bte nido 58 premios Oeclones . ' y 8 prem ios esp eciales. cate. gona
I Tinlkely AuguslU3 2n1 1854 HBCH

:Uedalla d e 01"0 v Pre mio d e G obi er-no adj v ui cado a l m ej or '1 ero de pura ean g re. nacido en e l vais.
TORO S PADRES Drayton Augustus 77692 H SI. Double Marengo 88416 HSI Tinakely Augustus 2nd J 854 H SCH Lord Mareng ; 2277 HSCH Valpa raso 2289 H SCH S tar of Basrngton 90228 HSI Las vacas son se lecc ionadas no solo por sus orrnas sino qu e ta mbin por sus facultades lech -ras , La vaca Rosette 1599 H S C H ha dad o 4.800 litros de lec he en 12 m eses.
NELLY LEE
23rd 2418
H BCH
20 litro" de l- ch e 5 se ma nas de s pu s de l pa 2.0 Pr emi o d e Va c a s lec heras ,
Ovejunos de raza Shrop hi red own - O rcinos de raza Yorkshire Mid dle Whil
El C riade ro importa cada a o un Car ro y un Chanc ho de los mej ores cr iaderos de Ing rra. A VE S Blsck Or pngtr ns White Leghorns M rnrc as
F averolles
Car ne ro pu ra
5arg l'"C'
S ItR l' S nlkH nacid o C'II e l Cr iad ero hij o de: padres i m p or t nd o a ,
ltdo Cha nc ho Yo ks h i re l\lidd !t:wh it .., ilup or.
. . . . . . r corrt'5Para visrtar el Criadero lling lr se a RA~tO~ CR UZ MO :-TT en la mi sma Chacra 1'0 pon<lenc la CasIlla 1643 - A ~ TI A U O. ______
SANTIAGO ANT IGUO

( veI
libr o "C r ni ca s del Cen te na r io"
p or
B e n j am f n V I cu a Sub ercaseau x )
. o cs.-eso lo vie ro n nu e stros abu elo s, d I med a e ra uno de los brazos del sa b1 la A a .cque po r co ns ig u ie nte. un p ed r ega! , fapoe ~~ ~~cia, e n la part e alta de la ciudad. I San 'eees de pun ta d e d ia m a nt e d ivl las ' Be a do Ias ag"as . del 1'10 . Uno de s us brazos len lo que es h oy la Alameda, nu es tro orrla por 1 b ra ~o men or , por nlfteo buleva r . Era e lag pus ieron edificios a l n val m ism o de ) Que se
Habl a el alu dido padre-cr onIsta de una pl an ta ci n de sauces hecha al bor de del a r royo qu e co r rla por el cen tro de la Ala meda y d onde los vecinos iban " gozar. por la t a rde, del amb iente fr esco". Tal fu el ori ge n de nuestra gran ca lle y sobe r hio paseo a ct ual verdad era ne rsp ecu va , "v ia de monumen~ to s" . de la ciudad d Santiago. E l n cleo de la ci uda d , en la poca de
Vtata dl?l orien te de
S anti a g o en
tiemp o s d e la
Co lo n ia . to mada de s d e el
Cer ro Sant a Lu c t a .
s aguas . Ah l se constru y e l n oc ado de S . an OorJa, e n e l sitio qu e oc u pa " gt Ica del mi. smo noru bre aEpequ ea ig les in I p 'ad n dicho n ovi cia d o h izo su e d ucaci n E r a, pu e s. Un vecino d e la re O\'all \ lallJ A 1 e. - a, de lo c I . no- eila . ua S il a mo r y s u pa r cl n lld a d
ha). 1
I
'1 I
us escasa
En eaa feel la [glesl la , 1647 ( a o de l t e rremoto), a y conv t paban rn I . e n o de Sa n Fran ci sco ocu, e 81tlo Iglesia a qu e h an con se rvado . Di cha vaile . Parece e n la des cr ipci n de l I'udre COlIJo u ir a blanca na g ra ndiosa cat edral " de ple'ollJ probad y co nst rUida e n slll erla" . E s tll InC Ul ta . o q ue era de a do bn y d e madera
nu est ra r el a cin , estaba al norte de la Ala meda. e n torno de la Plaza de Armas. A des pecho del plano de l padre Ovalf e, el ca se rlo no abarca ba entonces hasta e l sit io que hoy oc upa e l temp lo de Santa Ana ; y habla un vacto en t re la Me rced (Ig les ia ya co ns trui da e n esa poca) y la plan ta de l Sa nta Lu cia . Por el lad o de la Al a med a era u n barranco form ad o por las creces de l bra zo del 1'10. Ot ro barran co corrla por lo qu e es hoy e l ~ I e rca do Centra l y ra lle de San Pablo, la ca ja madre del lIIap och o. En tre los d os barra ncos. qu e iban 11 juntars e co n la con junci n de los dos bra zos del
(ETI LE NA"
f\nclrs Dubois y
--------
Ca,
Sucesores de Max Mcngin y Cu.
== "E(CE " TAmSOU R
il
o
-. -
El m ej or generador de Acetileno Los mejores \\aterIales El mejr Carburo

II
L as mejores inltaiaciones son las efectuadas por la
7=lCE1"11 [~N 7l " 1 _ H
A N D RE S O U B O /S y C ica sucesores de I\ax Mrg10 Y
Casilla 29 1 - SAN T I A GO - A g us t in a s ~7 10 (A v e n id a port nl es )
~=='-~="---="="'--'-'=---~--~---~==="'~
S AN T I A GO AN TI G UO
lo l \I e es h oy ba r rio de Sa n :\ll g ueJ. I -s fundaron l a c uda rl . Co sa l gi I
. ue dichos bar r an cos e r a n un a de fe nsa q ~ 'l nl ia go 110 ru un a de ps a s cl u rlar '' . ' tu. ,' ~ (ue se r r u n l hro m e n t e e n un ca m
,"'l'a Il O
1~1l
" "1'1 11. Los hordas ,1.. los In d ios le for m aron
,.rcul o de inli erno . . Las ca Jl"8 d e Sa n An t on to y d e l E s t arln tlle del Re y ) . qu e e r a n la s d os n ica s , lOi naha ll e n e l bar r a n co d e la A lam ed a . n Frallei s co y Sa n H o rj ~ q ue rl a b a n to m o ~a~ r ura les, o n la otra orill a .
. ft. JH 'l:'-
de x rasa, co r d o ba nes v glleros i I ' , . m po rt ados, d .a ua rt c Iu.iosa , ornamentarla (con la pi la e 'lile en otro ca pitulo babl, el lo s pi a <' c re s . era la Plaza de : - centro de nfa una faz (Ia mi' d .\ 1 mas. Esta tee d ifica da SOla e ho y l. la clel su r , I en po rt a les . Dichos porta les ren ta n (je l"raZ3 y ha randa de la cu a l colgaban e n re a cler a s y flor es : un va go (la re ciclo al . t _ re soo ~ '"11 nm o '. ce ' I . ano. E sas terrazas serv an de pal <'.0 al Gobi erno y la aristocracia para a s lslll' la s fle ut ns que. por la \l e ga d I " v P . a ( e un nu eo resu]e llt e la co ronacin de un nue vo
La
tili la
Po. dicha ' b R s oca-ca ll e s ( de San A n t oui o y ti el' l . Sa n ti a g o fu arrojand o la A la . a . du rant e m s d \' ti s e d os Sig los. s us basu . eSiler d ie lo' I a ai ' s, lasta e le va r e l p iso d e n"'e l del b . arran co. De ta l modo la 'licios a " \i aile es t' am e da qu e nos pi n ta e l padre e n te r r a d a I ~aio el ' o m enos t r e s m ep is o ac t u a I ,I e la Alam ed a d e !Jeliclas T
ellca nt ' a ive z a h du e rm e co ns e rvu nd o . os. como aniras u n a d e esas m o m ia s d e cor te s a n as ,IU E' l a tm ' ug . n a c i . u de 'fiio Gauti er de s t' 'lel t-:i10 , n t ena I la cle las m r g e ~~ I naden\{: . . . C alJe d I eOmerc,o cle la dud ad estaba e n I \ Rev en ~""lfn c' 101'11 0 de ia Igl es ia d e . o ll s il:; Tra e n dos 6 t r es t en da s
R e y . e n la Plaza e ce lebra ban. E ra n corr id as de t o r os s a n g u in a rias . y p r oce s io nes Imp u ls ad a s por e i h is ter is m o m Is ti c o. Ca no de Ap o n t e la s r e e mp la z por to rneos e lega ntes y ca ha llereseos. P ero l u eg o q ue l h ubo caldo e n un o d e e ll os vo l v i la E spa a . es de cir lo s fraile s )' los t o re r os . E:I cos ta do d e occ id en te oeu p ba n lo el pa la ci o d e los obi spos. la ca te d ra l y e l cemen ter io . E l palacio d e los o b is po s e ra e l mism o q u e hoy pert ene ce , co n fbri ca s u ntuosa . ai A rz o b ls pa d o . P a rn ia in s ti t uc in a d q uiri ese s it io 1'1 o bis po Sa lce do e n 16~O . Se ha tra nsmitido. Al nor te es ta ha n e l e d ificio d e la Real A urt ieu r-Ia . e l C ahild o r la
("3 58
41,"
Prpo;oirlpnfP
CASA FRANCESA
CASA FRANCESA
~l ((Il\n
HUIIO
, o ru
C u b n l1e r o !Ol
\' 1"., .. tI~ "un .... r eto cl t" lu S e l' cl u ti c H OIU ' llOro !'Ol" iiu rn"
: A l': T I A GO A:-:TIGUO
ini ciado e ;. co n t rn d e :ll e l1(loza uu JI co nt r a d icci n. Y se a r m u na de las Iiclo ~, g r ie ntas r genera les I Ius. 1\ nl ~s, lan , 1 1e< lr ll"C O rete, e n t re la s mu cha s de qu e Ra nli a n o m em ori a e n ese s ig lo 'le t rist eza r ..~~ rabia. . an1l1 lila
ti,,,
La s ca lles de la r-i ud ar erau <'Uatl'o piam ente ta le s (Estado, San An to nio DI o ~. Com patila hasta Ten t n os j or-, \Iel' " . . reclar a specto SUCIO Y d esol a d o. con su s C I u, hajos de ado b n r pa ja. si n e nl oz'; d ",lI' ho os Ila poco los ha bla en la s ciu dad es de E m d ' "Paa l y m s p o bl a as d e e 1lan ch os q Ue <le h !ires ; de ig u al modo vtvra n ec ha do' Otr,. ca lles de :lla d ri d lo s p uercos de la "0' en la mllni~a~ de Sa n Ant o ni o d e A bad .
Los escasos h ?m b r e s q ue P OI' '"'' ole'eon. s ola do res ca llejo nes tran s it a ba u eran lo. mi sm?s "ca ba lle l'~s d e la so led ad los pali. h u lar io s y so berhi os po br es d ia bl,,_ qlle bao jo e l ch a m be rgo mi st er ios o y la ra pa rarda ro n te m p la ba n CO II los br a zos c ru zad", la aeolira de la E spaa , ca le t nd ose la 111 m"" de lo s au tos de fe . Con e l m tsm gesto. en Am rica asis lfa n la s pr oces lo n; y la, matanzas d e indios.
Le les ia de San Agustfn
Es t a est u xo ah hasta lo s prim eros a os de la Rep blica . La :ll u ni cip a lid ad lo est t oda
da.
En un ngulo. al s ud- oe s t e de la Pl az a . ba jo los port a le s , esquinando co n e l pa lacio de l o bispo (hoy esq ui na de Ahu m a da ) , habla u na taberna con IW juego de t rucos t bf lla r j . F'u el r es l aura nt ,- ni co en la cl u dad,Que pri ncipi os de l siglo XI X se llam 6 Ca f L a m pa r a. E r a e l centro de pl a cer r ociosidad de los caballe ros de la co loni a , q ue e ran t a n a migos de no n a ce r nada com o los h ida lgos d e Mad r- id : y tan ha rapien tos r ma ld icie m es stos com o aq ue llos. De ah t de en ta berna, sa lta n las parciall da de3 en q ue la s oc ie da d es t a ba d l\'idid a, -por as u nt os de los legad os 6 por simpl es "ch isme s" ,- pel ear e n m edio de la ulaza espa da lim pia . CO IIIO la s " ja q ue r la s ' de la Ed ad Medi a . De ah l sali 6, e l 10 de Ag os t o de 1614 , la pare ntel a del doctor .Jim n ez de . Ie ndoza para asalt a r don P edro Li sp erguer e n la pu ert a del te mplo m e trop ol it an o, po r habe r s te
Todo e l tie m po d e la culon ia . el "'paol vist.i de ca pa y S O Ill ur er o aln . Era bien el t ra j e q ue le con ve nta su esp iru 11 sombro y s u c uer po aco In a ct vo. 1>. Espaa tam poco d ic ho t raje nunca p u do ser desterra do . Cu an do Ca r los lIJ q ulso r ee m plazarlo por e l " es t u ar io m s c modo y hon it o d~ la gente
SAN T IAGO ANTIGUO ancia se le fo rm u n " leva ntamie nto" le fr oblig renun ciar s u dese o y Ir se 'lue lo anJuez. j .H fi lIra s " zorrill escas" pa saban la vida ;; as g s do despacio e nt re la t a ber n a de la lllan m a donde iban co mentar la s qu erellas a. d lo s captul os entre la s autorlpI8Z la sor ledo ... je los esc nda los de lo s co nve ntos ndadeS y rrenclas de la colo nia en s u perodo -as oCU ;\Igldo. -Y la cas a ~ ond : dorman. la stesta . ' jlo se ,acuda la ine r cra de la ci ud a d con rias nore le y da ga qu e se arm aban e n las Calle con los plelt os de lo s f rail es , y la s las aqu el ti empo, el recado de es cr ibi r, lo que ah ora llam am os " tiles de esc r it o r io" . Ya vim os e n otro ca pit u lo cu l f U la ense an za d ur an te la colonia. Los negocios se ha can , como en Espa a en form a pr im iti va : se ca mb iaba n b ' ueyes po r t ri go y r oll os de g nero po r pipas de vino N ha~a extranje ros ni ju dos que re ge n e r~ se: el lIJterca mb io. Las poca s per so nas r tcas xu ardab an s u dinero. como el Re y en Espaa no en s ta nos, pues DO los haba . per o si ent errado e n sitio ocu lto. e n el ltimo patio. De na rla se rva el capital. S lo de tarde en t a rde
El p u e n t e de Cal y Canto atropellada s y sold d salidas para el s u r de ca pitanes N a os que ib a n la gu erra de Arau r-o o habia a ti '1 teles y e \ dad Industrial. En los plandios Ir ebn ~os la va de r os . los esc lavos y los Ina sJa ba n ' ca Il ad os co m o bestias baj o el IAI IgO de ' tos d _ mayora les t a citur nos. ue nos 1 tOlliaban 1 ' os amos. dorm an la siesta e sDI l dos eran a puert a de la ta be r na. T oa na lfa bet . Ili o se de os , cns i a nalfa be t os. coeuando emUestra en Ios e scrt. t os de la /!poca . llJ rn forzos a 6 Madr id . o enviar una e pst o la LIBen'lelo Qu , se ord en aba a l mu latlllo de 80 e fUese ,ga al 11 m ' ero t raer un gan~I~o y Un ' , con to d a Pluma d I a graved ad, a r ra nca ban e a la Para tajar-l a . Ese e ra, en se le desenterraba , ba jo la adus ta 'vlgila ncla de l amo, que 10 era ca si si empre UD oid or un obl spo,- los s imples parti cul ares enr tqu ecidos la Inqu isi cin los des poj aba,- se le haca limpiar por los esc la vos, esc udo por esc udo. y lu ego en un cuero se le pona se ca r al so l, cerca de la puerta, para q ue los transeuntes vieran y envidiaran la fortuna del amo. E se er a el uso com er cial y de ostentacin qu e se haca de l di nero . .. La mujer, cuya pr esen cia s le m pre procura algn e nca nt o , no aparece, verdaderamente, e n la vida sant lagu n a dura nt e el s igl o XVII. No com en zaba todav a el pa smoso desarrollo de la familia , q ue, como condicin de la vida
L.A
BOTICA
DE
DELICIAS 1286, Casi esquina de Nalan iel
Tiene ms de 27 aos de existencia . Ha obtenido s iete prell1ios en Exposiciones del pas y de Europa
El des pacho de las recetas est dirigido por profesionales diplomados en la

UNIVERSIDAD DEL ESTADO
=========== -
La Botica de Vial importa sus mercader as en grandes cantidades Ylas vende

precios tan equitativos como la droguera que las venda ms barato
Se practican Anlisis Qu im icos y se ex pende O xigeno. Servicio de primera clase

I
~--------
DELICIAS 1286
Casi esquina de Nataniel
. SANTIAGO DE CHILE .
" C a p s u la s de V ia l"
La prepa ra cin que ha alcanzado la vent a ms colosal en Chile, Amrica del Sur y a n en Europa , debido su : eficacia inofensiva y rapidez para cura r sin excepcin ,1 todo dolor de origen nervioso reumt ico La mejor recomend acin es la colosal venta de ms de
10.000.000
DE GAPSULAS E NN U E V E ~ ANOS ~r
Y la recom endacin de in numerab~es personas y mdicos
I
I
distinguidos del pas y del extranjero.
la Empresa de Pompas Funebres mas grande de SUd.A rne ric a
es
La Centra l
Fund a da el a o 1900
Sociedad Jl.nnim a Au torizada

Acreditad a -p o)" su competencia y s el .iedad en los ser vici_s q ne s e le or dE: an
f)jpeetop" Gel'ente:
JUAN
FORLI
SI
CALLE SA~ ANTONIO ESQUI NA MERC E D

Telfonos: Ingls 595, Nacional 460
S.\. ' ":" 1."
() .\ ;-;T I ( ; U O
-------:::----- --
----.
y al e u n uco de alf anj e por el sa cr ist n armado de ap a gador. Cuando la mujer de saparece 6 no tiene e l rango qu e le correspond~ en la SOCIeda d, no desempea s u misl6n nat u ra l,' es signo Ine Qufvoco de que hay descomposic in y decadeo cla. Ig ual c~ sa es cu a ndo, por el cont ra ri o a su me un rol domin a nte. Es te es el 'caso en q ue m s v,-rda de ra me nte los ext rem os se tocan.
Cas a de la co nde sa T oro
del clima, di fama de prolt ca nu es t r a s ociedad. Las familias en Sant iago s lo co m enaaron se r numerosas e n e l s igl o XVII I , para llegar ca usa r admiracin e n e l siglo ' IX, y decli na r e n seguida por e fe ct os d e la vida conte m po r nea , Se cuenta el cas o de un santia gu ino q ue muri en 1 84 9 de ja n do on ce hi jo s, los cu a es le hab an dado en I S55,- se is aos de sus,--d ent o cuatro nietos . . . La s fa m ili a s le dieciocho veintids h ij os no e ra n r ara s 'o Santiago hace c inc ue n t a aos. P e ro en la "Poca que me refi ero, e l fan aIsmo religios o se ll de es te r ili 1ad las m uje res . R eco rdamos, 'D capft ulo a nteri o r, la funes t a 'stadlstlca por la cua l se co m rueba Que las hijas m uj eres e n 'ada familia de Santiago ~ran les~i Dad as a l conve n t o. En' 16 4 7 egU n ti t ' bl a os t ra nSm iti d os por e l , spo VIII arroot, cuatroct cnm; nia Jie pS prOfesa ron. Vase la ter ri roporcl n d o q e es" num e r o e n ue era t ' en onces la ciu da d. 1 01 eu almismo, en la s quinientas IDas de S t' I Serl a n la go, u n a cosa 0 0 , L a esti ma da un cat ac liss Esp rroJ l ' ana cr is ti a na, qu e O lecU U did os moro s, mantuvo la aQ bl ndo~s de los se r ra 1I0s , nC 11 a luu s610 la voluPt uos a a Por In cruz a ustera ,
"En es t as call es es m u y raro divi sa r una muj er,-dlce el cronista Carv allo_ <;610 1'01' la ma an a se ven pa sa r algun as la misa de la Cat edral, e nt re las c u a l us se ha cen ver ma yorm en t e, por su gran mo o y la " ch inita" que les llev a e l tapiz, las esposas de los oid ores" . Esa s es pos a de los oidores fu eron las fundadora s de la aristocracia , de la vanid ad y del lujo de la socied ad de Santiago. Se di stingufan , -como lo dice un croni sta de la poca ,-por la "c hinit a" Que les llevaba la alfombra so bre la cua l e ra de uso arrodillarse. El uso de este u te ns ili o de iglesia dur ha sta ayer. Nu est r a s ma dres lo usa n. Unicam en te no eran ya las " chi nltas" esclavas la s portado ras de l , s in o noso tros, los hi jos. Mucho l.r ecio se dab a d u ra nt e la colon ia esa peq ue a es clava que era como el val e! de p ied de la hea ta cl si ca. La mujer Que no teRfa esc lav a para su a lfom bra de ig lesia era una inf eli z, a nt ele ga nte, " pobr et ona" , a lgo a s! CO DlO la Que hoy dia no ti e ne auriga , cinchado e n lib rea con botones amarillos, tie so
Ca lesa
usa da
en
170 0
Es la casa cs pccialis tn p'\I'a toda clase d c lr'a ll;j os
DE ALCANTARILLADO y CAL E F A C C
~ ~ ~
ejecu tado s baj o la "i g-il all cia personal d e IIlg"cnicr'()s c \l l'alljl't, p eeialm ent e e nte n d idos e n es tos t. ru baj o-, ~ ~
= = = = =iJ'= ====
uO ~ asa
, _
(iJ
corre tambin con un surtido de existencias lo ms grande y con su ra mo en Chil e y tiene constantemente en venta lIa flO", (
Lu ~a rl'~,
tadore s o g a!'! pa ra B a oll, L a" aterio s d e Loza, Ori.ale. Lavaplatos , Dota gual!l
npa r a s Faroles y G:Hl(~h o", para Gas desde lo m s ba rato has ta 10 m s fino apropsito para Salones . Comedores, Esc ritorios y Pasadizos. etc ., etc. maclorell de todos cla ses para ga s inclusive el que maaor invertido "SIN RI VAL"
~ot able por su luz magnfic a y su eco noma de consumo .
lila. , Cocinitas y Anafes Gas. Est ufas Gas y P ar afina para calenta r piezas . ~ladOl'es f'::u ,: Vapor pa ra c alentar Colegios, Edificios Pblicos. Pasa:iizcs y
-asas grandes, etc . llIenea ", con los ltimos dibujos. bonita s y elegantes con sus costados y pisos de ladrillos v ldnados.
rda F .. e~o ' r'l .. " y sus uliles de bronce pa ra chim enea s. 1 1011 Vidriado. de todas clases.
erla" . . con sus piezas . comp1 en . para gas. agua . ventilacin a lcan tarillas yaguas lluvias _ ' y toda cla se de T ITT INGS de bronce para gas yagua. entarlas. .Jfo Canera de bronce
T.A.. M B I E N
Zapatillas, Sandalias, Alpa rgat as

======0======
E st abl ecim iento "La Argent i na"
DE
YANTORNO
SAN T IAGO
Esta g l'a n F b,'iea d e Calz ado d e L o nu en g en e ra l, es t e s ta b lec ida en
nu estro pas d esd e e l a o

Ig05 y es en s u g ne l'o
la m s
,/ UAX A . L\X TORXO
impor-tante. S u
D . G. Y A l\'']'O It .0
produ ccin es d e 15
20
mil DOCENAS de pares al a o y s u s producto s NO
TI E ~ E.
CO II (
I
IUitro
VAL en cua nt o PH.EC IO y CALIDAD , pu es cue n t an
patenles d e Pri vil egi o Exclusivo ex ped id as p or el Suprem o no b aj o los nm eros 217'7, 2192, 2332 , Y por D ecreto S up ren mero 23G:7 d el 21,
t
ner1
H-
r,
4, las
cuales le
p ermiten o f rece r sus productos e n con d icio nes y en lajosa s. Publi cam os las folografas d e
losse ore s Yanlor-
no , acti vo s colabo radores d e nu estra
ind uslria na cional

y una vi sta d e s us
TALL ER ES
talleres.
r::::;:-========================
SANT IAGO ANT IGUO
Ve nd ed ore s e n l a s ca lle:s .-Ag uate ro , panadero. frulill er o y s a nd e r-o.
y mag JUico e n lo alto del pesca nt e de un a
victoria Por una de estas " chinitas" , ta n a prec ia das por las eleg a ntes de la poca , t uv o lu gar , en los comienzos del siglo XVIII , u no de esos pleitos esca nda los os (( qu e, e n la ca lle pb lica, sola n e nt rega rs e las dam a s d e Sa n ti a go. Este l que me refiero se hi zo m em orabl e por baber ocur rido e nt re dos se o ras mu y di st in gudas y bie n coloca da s, lo cu al no fu ob stculo par a qu e se dij es en pal a br a s de ve r duleras y se a ra asen como a r p a s. En la " Hist or Ia de Sa ntiago" de Vicu a Mackenna , hay un capitul o que es todo un
cua dr o pintoresco y s ugesti vo de la colonia , dedi cado referir ese fa moso plei to de vecina s. F u el ca so que la seora doa Ter esa Vel s quez, es posa del ca pit n Dur n. Iba po r la ca lle de San Ju an de Dios ( hoy de San F r a ncis co ) co n s u "chinita" (( la siga. llevndol e la a lfo mb ra . Al pasar por la ca sa de l rico pr opiet a ri o don Fra ncisco Hosta (a usente e n es e momen to en el Per ) un mulatillo que ;ste te nia de es cla vo f u Irresp liOSO con la se ora Vel sq uez de Du r n, y como su "ch in it a " la def end iera , le di6 el mulato l st a u na zu r r a. De ah l pas el pleito (( la s seo ras. El ma ltra t o da do (( la "chi nita " hl
Y end ed or" e t:l en
l a s c a lles . -H e la d e ro . ue eve r o. ve tero, dul c e ro. It"(. ;he ro .
Restaurant
LHARDV
ESTABLE CIMIE N T O DI! MOll .\
Pr efer -id o de la buen a sociedad
GOMIDAS DE LUJO A LA C ARTA

Coctnas.. fra ncesa , alemana. italiana y espaola de prim er rde i
Licores finos importados especia lmente para la casa
Lunch caliente
Fi ambres
O s t ras
ESTADO 372
T abacos de la Habana . Ciga rrillos El est ablecirnen to ms mode rno de Santiago
SANT IAG O A NTI G U O
on en "lera la. Vel sq ue z ; po r lo ta r "~rate ele t tost a vill a la pu e rta y se I la ,.a r-ua 6 entre am ha s una d e Dios es Cri sto .. . arnl _ s liJan ya cruza r se , echan do ropUllO' ._ (.os peinetas y ha squln a s , c ua ndo pi n g o dar e pasara por a h e l vect no ZulJlcu e ta
tO '"
I OR a raazo s y con)lcn se " '_uI Que amlJa s seo ras lI ~ \' a s e n s u Querella 6 51 o rallo del al calde d el b arrt o , do n P e d r o Bal..1 de la Torre , qu ien d ecl a r no haber
Di~s q u int erpuso e nt re
se dijeron esas
ardo jams mayore s Impr.o pe n os Que lo s qu e elos borr t a s y e nc u m b r a d as damas. Se ha dicho si empre . Y con razn, qu e nada es ms t errible Que d o s muj eres e n o jarlas. Seres de am or y d e dul z u r a , est n e n e l limite de lo infernal. A la cul tura le c uest a ms dome ila r la mu j er q u e al hombre. Sobre lodo la muj er se e xalta por poca cos a . Fil afortu na d o qu e lo s ma r idos de la Velasquez Y de la Zrat e no e s t u v iese n ah Si .. s u ausencia la sa n g re hubie s e p o did o ll eg a r al rfu. .. El alcald e d el barrio pacific e l a sun to. Pero las famili a s qu e d aro n di vididas, y en la socieda d hub o d o s parti d os ; e l d e la l'elsQuez Y c l de la Zra le . T a lv e z e l e nojo dura hasta h oy d a e nt r e los d escendi en t es
.
lIoot n
'
dt' amba- se o ras.
Casa a n ti g ua d e construccin espaola (La
posa da d e s a n t o Domingo)
Pla z a d e In I nd ep e nd en c ta
SANTIAGO ANTIGUO
La men t alidad espaola de l siglo XVII . ope ra ndo en Am rica. lejo~ de las tradicion es artls li ca s Y po t ca s , que son e n las raz as las qu e pI rpet a n las t ormas cl\'l1 lzallas del amor, ba bialo suprimido por com plet J . En Eu ropa, a n en s u periodo ~Igldo . la intluen cla del m isti cismo n -in ca su p r tm el a mo r . En los conn.n tos del Sa grad o Cora zn se rormarou las grandes e na mo ra das de la b istorla . La pr-i m era co m uni n q ue, bajo ,ID velo blanco Y u na co ro na de a zahares. simboliza la en t rega del aln. a ~ Dios, es la iniciacin de la en trega del cuerpo que despus se hace bajo Casa el mismo velo blanco y corona da de azabares. La g randiosa decoracin del ca t olicis mo en toda Europa. tu llevnd a en los bombros alados de los cupidos de las a legor'[as mrsucas. En Espaa ya vimos como tu ese ti empo de religin Y ga lanterfa . La fe nunca excl uy el amo r; a l contra rio, lo pu so en sus srmbolos sag ra do s de la vid a . Pe ro en Amrica. d uran te la co lo n la, la fe excluy al amo r . Crist o fu para la s rnu eres un esposo orienta l, ma rti rizante cuand o
"
d e Pedro d e V a ld
vfa
capil la
d e V er .
IZ
no exterm inador . La aproxlm aci6r de los sexos e r a , entre los esp a o le s de An ca, ea.timada un crimen, un pe ca d o mo r l ara evit a r la . la s familias desde la ad oles eh encerraban 6. s us b ij a s e n los cla usn donde el cilIcio, co n s u rrto let a l, m a nter en }(\8 cue r pos a pagado e l f ue go del a mo r Los m a trim on ios e ra n. e n cierto n lo, con. sid erados u na de sgra cia. Cn a ndo I ah an A
~ ALMACEN
= GaAN
FABR ICA DE CAL ZADO
VE NTAS POR lilAYOR y lIlE NOR
" L-A CAMPA N

-
"
GRAN DEPOSITO DE ROPA H ECH A
SURTIDO GENERAL -
[N ARlICUlO~ Uf
lit ~~
!lli
de JOSE CONTRERAS Plaza E chaurren num o 40, esq. S an ~
~~l1 ro
[f[b@[M roU0Urn: OO D @ ~ ~~~~

.:f. CALLE SAN ::::::::=::====:'O~==
de BENITO ORTECA
DIEGO, 498-500
Gran Depsito de Calzado Americano

dl G ra n surtid o e n Artcu .os de ,-ieo
I :Dol POR TACI O~ DIRBCT 4. P E CA~
<;,J al J il SS
SASTR E R I A ~n Se h neen t e r n os so b r e ~ e 1111 Jioo' p r o-u.u ud y esm er o. Prec Ios y Nl\lI' Ro ' a h e ch a p a r a Hom h r ' s re nu~did' Gran s urtido en Calza 'oso b RRA
J ULIO
ne
FOR UN BESO
ururl e en vi,la una hulg-ada y tran quila y IUe l' re!!llllto ..;ieInprC 1-rl'lnlso ;1 JO~' r- a.... eg si tuacin. - .' FO lltan"llc$ .- (I., qu a lmita buena y P ensa ndo al fin. , e decide tomar ei tren _ 1 ,,~t'lI t. .. " tI\' : 1Il' I"t.'t1nr yo el mill n 'l~l e \ .1. " rl . . ~ . . y {l a rr ie...~ al" la a vent ura . ~ .I fal1 . l ',n p 'l. . . nr HU V It L l s.u isf'u cieud o 1 1I l ~ l tll'0C:'! l l l l l' . . E neuen .ra en L ausanne un tc~t:lm -ut en '1 1 _ y lIIudc,;.a.- ahClOnc . l'lI('1 X . . debida form a. sec u el cual se le insri.nia he.. Siu pmhan!u. SI e:.. . lo Oc!I11'l'U!l'a. tod ~ pu c rede ro de una suma que bordea ua \ll~ Llll\'i' I'i~ll _ o ",.",It"- en ""la vida llen a de casua lida des , to s mil f'ran cos : un te. s tamento que 10 Ilaha , vo ret}ihie ra de pronto. corno 10 1 a migo luga r " la menor du da . Pero ,c trataba real- , ' . ' t'i' uua "'11"ta de not ario en la cua l se .... .)1,,1111 . , men te de l? ; Qu hah a por ,lehajo (le este " "oOluuic:tr:t. .si u pl'c'.mhu lo al ~u u o . q ue extraiio mi... .erio ' 11 " I ~ <..i\nt'it:\ :-, uiza . c1 ella d a vnuznr la y tlp la El u otnri . -ut r tautu, le a ~ g' ll ra h a 'lile el " ' 1 nUUl':t h:.hier:t ..,lo yo ha hl:tl'. lile ~'!:" 1.' 11 . ,.. a. ... unto r -v.. ... tia b \.J il IOdo 1 0 q'tl ' I'ntu a y (11" ..,>rit'llall, Sl:'a, y o! lo co nque la ;;,pn~ita ne _ ..u. hahr:l sonlJ ol'otea Kuutzler
~
o
!'L itlu ('on todo el
"irl' lit la m ... I,erf,'rl a illl're<iulid "l .

Ha b ra ore id ..
~nl.i l la ID e n t e
qu e todo ..ra ohra de a l~lll ca m a r a d a in:cnioso CJU G de,C .I ba reir , eost a ur i a . lanz lol dolllc it la.,; aventuras de uu viaj e in til pul it)!' oh5 er \":1l'1 qll ,' 1' .1 ir en sev uida dcha recibir aqnel ,, cluh refe ri r \e ~allO pro\; "l'i.,1 el caso, y p ro c o m o u u " xitn curarse un coro de illesper;.tdn .le \0... 1 .: 1 n ot a rio 1(> l 'tl ll fi n ni') l a verda d d e la n u t i ci a e.ircaj udns GU holcra. uur mo. O ha\ l l~l i .. "Oll\-eul'i,l,) S"l' taine:,. se in._t,da acombra pensado en alg-lI rival q ue p retend a cli puado .le una nmic a ntima en la \'i\la ra pilliinarllu', fin de ir en seguida :.1 ocupar m i zuda .1" rtha:' y j azmines. donde la po'u'c 0 0Vlle,;lo eu d c"razn ,1.. la mu jr dr- miro ten huhin vivido sus aiios tranquilo, Y 010afedo.~ . . I' ues bien . lo mism o I'cus(, S el' ta i n e~ . del alllln"io aqupl de una f'amosu he r..ucin . ~ o
otl'itant el nolario illsi stil) en ..,11 :lllll IlCiu. 1Il11 ~'
era una persona ena dl? Plli'Q l. ,\ e.- l\ ri tu . e \ ejemplu de [a parroquia y el modelo de la.' virtude-. cosa no dif ,il .le cr eer. pues 1" , e ito ,~ ta era de una de:,e;;pe"au,e y .lolor...'a feal.lad . ~. ,'"nclua
y un ,la. por una de e:'as ext raita -; ('as ualid:ules del tlp:-,tino ()hl11 \'O Sept:li lle.. t"l ~t?('r~tl)
del
;;,t't'l"l'ter de de la anl'i a na seiinl' ta . la ami ~a PIl ('Ollil'l l Pll llH'llio de b rizll:l~ de ftore~ ~l:t r(.h i t:t ...;. de lllinia tnl":1~ Y (le p etll1Pas ('0,;;,a, qll' nada evocan. una ('a r t8 (le Sept aint?... qu e baj o In firma llc\'l\ha ulla feeha . 1 d.> Oct ub rc de lSS :!. ~. e-la :,.. Ia fr""~ ,l..l..rJ "1 .'" Il():"t~l lg-il'a : ~e'erl11ore. l' . ..l~rita ('oll ulla 1 ('1II:l l1
nton os
o'urp"cu,lido de hah er encon t ra do un homh rc ~n el ullllldo ..a l' a z de elud ir \' dcs,lei,ar la tU1"lun a '111l' oc 1 " of reca con lo~ hr :tzo- a hier, to..: ~\ lI tO ~s t a :o' preri....as 1nfornuH ion es. . Il.,j .i II IJ ' ~II f'O I ~ 111' ... nI'. tly o p o r :\ p l'et :ll~"e la l' ah eZ'l :'i tl o~ .lI lu... . I ral ' I . .1':1l' el en l. ~'l l a Oh " l'l1 1"0 ' . .111( 11 li l' tlt'.. . (It t' ll I e. X ' ll'o m 11\:'11 :-;1'11 t p (;! ...a herenci:l. . P~,, '1 . l os . el ' a pa recia . eOlno \(".'l l" " lo,; . d .l t 0:-; I'PCl )l( K ... ,\1'10 1l Il i \' f..'I ~ a l til' la $ciiori ta p Of'o tea 1111 1>.le , '\11 '" . ,~, ~e \lamaha la resl' la hie ~. ma.1 P 'l OS ' t a q ll (l "'l~ hahn p1"r nl~l1p :Hl o th~ ' . 111
o "
B e~,.6~ t ra ll rl n In..; ea.itlt1e~ .lel ,-iej n
en; ~ n.'.,o
~'a
ll 1'0 ,;;,:1
t ra tembloro,;a .
. \ !lIt'
t,... tt'
,10l'llIll Pll ft).
S r p t a i ll ('.... .
n .IIl"!')
I-=====================================::---.:::::::: :::::::: ~
Izquierdo y Varg s
I
I
CORREDORES DE COMERCIO
Santiago y Valparaso
CO MPRA VENTA = lRRIENDOS y REMA TES
=
=
DE PROPIEDADES =
SEGUROS
P.dminlst raclones de propiedades , Cobranzas y Com isiones en General :: :: :: ::
Fserit rio: ~UE~F~~O~ , 1 289

Telfono 512 ~
Esquina de T ea t i n os
~ Casill a 1864
POR UN BESO
n,'entura
uo:~
ex t r ao r dinaria
de su
prim er a
'uven:uu , . ' . J Atrnve.<nha la Su iza para Ir a ? cu pa r u n ue:;to cualq uiera" Y en su co m par h mi~nto de p. . eutr~ B le y B e rn a , tuvo por comnme ~ . . p. de viaje una muj er ba saoera P Ita b ien formada Y cuya taot<l a " . 'u se ocultaba b aj o u n esfi:;on oD1l , lo ne"'r o . Sus cabellos r upe;o ve e. d un rubio cenicie nto resbIO S, e I '"'o entre lo. somb ros plaoue,' , plitg ul de la goasa, y busca ndo algu nos ra tos d e dis:r arr in con est a ? escon ~cid a , el jo, n inic i un as id uo flir .eo, y lu e~o una a n imada conv er sacin s ibre as u n tos banal es, qu e lue~o :'le anim con agud as risas y que nalman te se h izo sen ti-
de Eun condenado muerte qu e pide gracia ~tonces l represanm heroicam ent e su c; mecha da a mor y sin de tn erse llen de be sos la boca ex tas ia da qu e p areca beb erlos coIL' se bebe un eli xi r.
men tal, enc a nt a dora y cas i a fectuosa, La -lesconocid a ten a un a de esas , ces cris talin ns qu e se du cen, atr aer y deleit an, com o u na msica, y ex p resa ba id ea s d e un in genio idud puer il so hre la " ida y sobre el amo r. A ra tos s u voz cla, ra y vibrante se en terneca y s e hacia mela nc lica . S e p ta i nes , eompletamente suzes rionado se haba sentado al la do d e ella , le hubn cu gido us manos, SU,5 bellas n13nos larg as y tinas , y murmu raba su odo las d ecla r a cio n es m s apasio ada s .
perd.l
Ella , est re mecida d e emocin la ca hezn , S se a b :ln don:l~
. . . La a miga en co ntr una ca rta de Septaines . .. i H ay tantos m edios d e hac er la caridad ! A l sep ararse. juraron no olv idarse nu nca, .' cum a Dor o tea le expresara el deseo de es cri birle, _p ta ines le o fr eci su tarjeta J su d i
ebampagne.
embr iag a ba d ele it osame n te, como si bub lesse bebi Jo rep etu ' 1as veces copa. llenas de
b~,
' u do un beso d e a quella b oca S Al "fin bu sca eptaln" ' . d e s u resist " ; pesm encia arranco eI velo. y l b ' .' ', : o ces a po I runa se le a pa r ecio en to nI Con toda su f~al dad vulcnr d esco nce r ta n te .amenta l l " , o, meJ'il!" ) e, ..co n u na nariz cha ta , ojo. chicos, ' ) u na ' uoc a rle lab 'ios d erna siado as rOjIza .. s g' n l~SOS MU chos hul gni,h. " IU u era n toca a o r etirada en se , , pel'O . . conm ovi . d o :11\te la ' S el)t aUJeS se si. n ti o an Sieda d d i ' Por la s' li e as nurad as d e la joven v . . np IC'I III d ellas V r u a y hnmild qu e emanaba d e . ue la"ia pens m en la ltima or.u-i n
0
recein .
L a dama no olvid jam s aquel leve pe ca do d e nmor, d el cua l no se a rre penta. aquel beso in icia l, desin ter esado, qu e haba qu em a.y , '1a so liita do sus labios a nimad o to d a su "H ria y p ensativa con el ca lor de s u rec uer do . y s in babel' int entado nunc a volv er ver al I r n b a d es d ' . 1 i ba qu e a uo e I ejos, a 1 morir e de eja todo lo que po sea , sencillamente, tie rnamente, corno : n n marido. R EN E MAIZ ER OY
PEREZ &
~l~
e
Agentes Comisionistas y Consignatarios

MORANDE 248
~..
Telfono Ingls 77 6
,;1.
Na cional 61
~..
Casilla 1122
SANTIAGO (CHILE)
ENCARGOS DIRECTOS
Europa Estados Unidos, N. A. Y Buenos A ires

Oompa a Inglesa de Segu ro s
London & Lancashire
GOMPANIA DE VAPORES ROYAL MIL

Steam Packet Co. Ltd.
R. w. James y Co. - Vapor "Flora"
Compra y Venta de Frutos del Pas

flerceria - Articulos sanitarios - Sacos _ rlaquina r ia s y enseres para agricultores - Licores _ Articulos de S por t s T Santa Rosa - Whisky Johnnie Walker _ rl olinos "Jiel"
----=::::;;:::
ESPECTCULO MILITAR EN FULHAM
Carta Abier ta
La oficin a de compra-venta de propi eda des de C. 2.0 Ar a ve na , Bandera 53 O, Tel f ono in gl s 552, Casilla 653 , se complace en sa ludar ji su clientela e n el primer Centenario de la independencia naciona l, y aprovecha la oportu ni dad de of recer al pblico en genera l y muy especia lme nt e lo, ext r a njero s que visitan al pais y Que Quie ran duplicar sus capitales en breve tiempo, m agnificas pro piedades de gran re nt a en situaciones comerc ia les y centrales, co n produ cci6 n de un 12 por ciento de inte rs anual co mo m nim u m. Ta m bi n ofrece espln didas vilias , . cha let . en el primer balneario del pas : "i " .. del :\Iar, donde tiene en venta preciosas residencias veraniegas con lindos jard in es)' h ermosa vts ta a l ma r y ji Val, paratso . Mil q ui nientas propi ed a des en \ pnta, urbanas y r u rales, pon e es t a oficina ~ disposici6n de los ilustres hu s ped" que visitan act ualmente la capi t al y Ql no de j arjln de a p rovechar la OPOrt , tlad n ica que se les p resenta de a d q u te. rrenos Y e d ificios en la s principa le I\'e. n idas de Sa nti a go , eu la po ca p re. 1 en in, qu e p rincipia la va lo rtzact n de e mu ebl e. En Y cu n :\Ia ck cnna , la segu nd I\'e. ui da de la ca pita l , of rezco chal et te. rren os circu ndados por ' .. , . st ad o drfe rroca rril, y de pr ecio l. , " " cin mil pesos, co n pl a zo de tres aos , sin re, se s.
Para datos y antecedentes
SECCIDN DE PROPIEDA
C. 2. ARAVEN
E:SP E CT AC ULO ~ l I LI TA R E N F U L li A ~1
1. U n car ro ru ll1'lnU . -
11
Un
so lda do
Un
me d io carru . -
... 1 v. L u ch a d e A ca h~llo : V \ " 1 Y '"JI. M Uj e r es ~ ~ii o s brlt n c u s d e

poca u nt t g ue .
e \=a l . - I1 1.
------
DON'"DE
Lo mejor en Provisiones para

I
Famili~
~ Calidad y Procedencia Garantida.!!

PRECIOS EQUITATIVOS
I
!
~~r.:L12~
Ca silla nmero 613 :: Telfono nmero 206
TE
~ ~-~
FlJNDACION Df
SANTIAGO
El 12 de Febrero de 15-11. el cnpil:ll exrremeiio don P erlro de Yaldivia, detuvo SIIS Iiues es de 200 conqu istadnras espnoles. al
pie del Cerro H neln (Sunta Lucin ) ,v proeedi la f'nnrlnein el e Sun tiago ele Chile. la ma nren izquierda del r o JIJ a pocho. El pintor non P edro
Lira ha trad ucid o artst icam ente este histr ico mo ment o en este cuadro que ado rna la s a la de s siones de la Mu nieip alidnd rnet rop olita na , En l pu eden obse rva rse detalles qu e ha n sido hien es.ndindos : la h umilde curiosi da d de los indios, qui en es p or prim era vez vean gntes hlnn. cas, la aleg-re ferocida d d el valle. cuya extens in r om pe l~ pla teada cin ta de las aguas del ro . El a rtista h a e t ad o extrema dn menta f eliz en esta bell a com posici n,
TEA TRO P O LlT E A M A

y---.
P A R Q U E O R IE N TAL
Casino Portal Edwards

DELICIAS 2760
E M P RESA L UIS BO~ZI

Telfono Nacio nal. nm.
T<l foa o Ingl s . 1;90

S ANTIAGO
COll fi t t" r l u , . ('ulltion
":II'rudu ,Il-' ' 1" "u ' r ll
'nft'rlur d t'l
'I' ("" ' r . . . -... U ' lIllIn
.. GRAN SASTRERIA EL POBRE DIABl O . BLA N CO 59, esqui na de Clavel

{..uiea quiera eestirse bi en,
Con gusto y p oco di n er o , D sd e e l ch.ado 't I som '<re r o ,
"
r'u e.Ia g ua tar h oy e-n era

A cSl a ( .r"lI Sa st r era ,
Ou e
.
~I"
h 11 a , e n
!-O
e SAlle
BU';Que siempre e ste alm ac n:
EL l' .... BR..E JH .U3LO-No hay q Uie n
CHIle I ln nc o , e <:qlli ' "'" Clave' Sil ca s a y s u .Hc ul1v ll1fa l .
LA TRAVESIA DE FARIS A NADO
,-
BtlJlnglon s e tJra al agua. - I1. Billingto n
l os
500
m e t ro s a m es de ll e g ar
ti la
meta
Corresp ondi el triunfo en est a ca r re r a na t a t ori a A Billingt on, qu e c u b ri l os 11 kil met ros en 1 h ora 14 m inut os 115 d e se g u nd os .
CONOClrl lENTO S UTI LES

Para qui ar de las manos un olo r desagradabl e, conx. el de cebulla . ac eit e de hg-ado d e bacalao, ere.. m';.""L~e no poco de mos taz a se. ca y molida con azu a ca lient e y fr ,en ,e hi en las man os con ella, Con ~I mism o s iste ma se . quita cu a lqu ier 0101' 10- cucbaron es que se usa n p ara gui ar. . Para quitar l.~ man~h:,' d e barniz de "L< manos, se frota la pi el con tra p os em pa pados ea alcohol ",y al mismo ti empo con piedra pmez pulverizada, y luego se lava con jabn bla ndo y azua fra, Si se emplea agua caliente con sosa, hay que aclararse las ruanos con vinagre para eontrarr estar la accin de la sosa ,
~-'i'jo,
Para qu e las puertas no rechinen no, hay mej or que el aceite de lin aza aplicado u lO! goz ne s.
.- oss uelen teenN Los calc etines de lana de los mn cocerse mucho. Para evita rlo COn\'leneel ~I. un'7' hormas un. poco ms ~I'lle.~a.' '1l1 j'l\'arlO eet n v meterlos en ella s d espu ~s de ' tamS' fiu d ~ que, al secarse, no dismi nuya SU
iiu primitivo,
JABON "FAIRY"
Flotante - Puro - Econmico
PARA EL B ABO
y
EL
TOCAD OB
RELIQUIAS HISTRICAS
Esta obra
, 11. ~t l n l a t u ra del c onvento d e San F r a n c isco . f Ul> hecha el ao 189 5 .
I. En PRte gr u po r e s a lt a l a a nti gua imagen de San F r anc is co ( lla mado p o r e l puebl o ) d e l a

'! Q ue m r n t't. la p u ert a d e l co s ta do .
bveda. Que es t a ba e n
un ni ch o ele la
ig lesi a
lIL Gr u po de ca be ::as d e s a n t o s y An g e l e ~ ocupa n ,1 oe nt r-o (le u n herm os o m a r c o .
al~uj,lJ ego
y
Ih'l
t.
d U I' (>H
U I V, Alg u nu:.:; u lJj e lll s
cUal lli.M lC' ua:!1I a du r na bn n c o n d i v e r s a s flg'ur as laR an tt
de <.'a n ael alJl" os tle co bre, un q u lc o ~. l'a ht:'z as d e c la vos t n m b n (h~ cobre, las
tl ~
la
l~HJt' rta s d e ln Ig l e si a d e Sun F ranci s co .

nu (i "
H Il
OII ~'('11 t()
lo s arm ar i o s ele I n n n tl g uu h o t I ca q l1p f orm a r o n l us p ud t-e s tu n d ahochu ru 10 r em on t a al si .
2" 10 . : V
PIntura )'
~e5tauraf)t
del parque
.~ A.: ADER O
c:ou iQ o
Te.or.o Ingls 6004 - Oflclr a
LUIS GAUDON
Almuerzo y Comida a la C ra
_ . Especialidades en Banquet-s, C1p~ ~ii1j para 2 ,000 (~llbie l 1 o ...
SER VICIO IR R EPR OCH A BL E
='
~~~~~~~~~~. ~ _. ~ -- ~ . ~ ~ - - -'
U';LI Q UI A S HI STRI CA S
1. n ell c arl o d e m ad era y bro n c e - ? Os-a b ad o religi os o , o b r a d el s ig lo xvi . - 3. Im a g en d e Sa n AntonIo lallacl~ e ~ mad era . De l sig lo X VII. '
nu.n clac i6n ,
. 1. I rn a ge n d e ~I a r f a co n ma r. (:0 a n ll guo.-2 . A n g el de la p in t ad o e n t el a.
3. ..U na e s ta tua d e l V ia .Cruc l; 1Icst ac. X I),
UT O
Francisco e n Sa n tJago.
Pri mitivo p l p it o Que la 19l e~ia d e San
I n c un a bl e
buj ad o A
p ro llja me n l e
~
dt-
m ano
ilu mi nad o.
Es u el a o 16 17.
Reloj fa h r lc a d o en 1761.
Pu er t a tallada e n madera. que est. ti la entrada - de la

sa cr l s tf a . T l pne la f echa d el
ao 161 8.
P ar t e
la e ll:" Mill a s t tap ll a l' nllt.>s S ll lp m ~ rf u nt l g ua m ent e s ervtan e n (.Ilf" d l"a~ a dr> t e r o ( ad es . S r-u de fina mad era. . )Ireclosas. pel n m o r a d o y adornadas de
d e-l
t r-on c-o
d el
p r imer
Ala m o
1'~~:~ 1-'
t ra tdo ti. Chilp d e xr e n d u eu . e l a o l S0 4. p o r e l padre J uv er Gu zm 6.n Lecaros . A t r il ql e a n t tg u a me n t e ~ ~ usaba e n el co ro f' la 19-te:o; la .-Pu nt:l d e v iga. d e
la s q u e t le n e a ot u aj m en re
la
g-les a .
.===========-= ~===-= ~
BAZAR ALEMAN DE
CASA FUNDADA EN 1875
KRAUS SB~
,.
r.
; I
I N ST . L A DO E N SU NU EVO Y E SPL N DI DO lOC AL
en la PLAZA DE ARMAS esquina Catedral ~

NOVE DA DE S E N REGAL O S Y JUGU ETES
~
-"""
de Europ a
con un Inm enso surtido de
re clen Importados
AHUY E. TADOS po r la lluvia. e n t r a mos Roberto \ yo e n un caf de la Avenida . Men Iras me '3 'a ba e l so breto do para e nt rega r lo al mozo, me aba n do n6 mi a migo. -Per mites? Tengo qu e de cir nna pa labra una persona . .. \'i que se dir igla h a cia un seiio r de un os cuarenta aiios de eda d , alt o , li ge r a m e nt e e ncorvado, de ba rba tlm lda y triste, con quien cambi un a pret 6n d e manos co r dial. Dos minutos mas t a r de volvi Robe r t o mi lado. La convar acin no habla dura do ms ti em po que ste. -Encuent ro veces ese seor e n la Bol.a'l le dije. Se r Ia indiscreci 6n preguntar qu n es?
ml~~j~r puedo decfrtelo . . . Es e l marido de

- De qu muj er ? -De Bert El _1 marld di a. an ti gno m a r ido , claro est _ y o. vorc ia do . tu tie nes relaci on es co n l? - SI I qUe te' I~a a~e nt u ra es b iza r r a : val e la pen a ras con B re e ra . T sa bes qu e. cuan do me borrar en er\ r ' no tuve si no u n s6lo cu ida do : unin mal e a el r ecu erd o penoso de una dldo su se leccion a d a. Ell a h abla so rpren le, y pe marido en un a acci6n tnconvont en tnaslado o~aru de la s s plicas de l c u lpa ble , de ' aba hacIa gd llo sa, no pudo perdonar Yo gom as eXqUl sltao~ meses de la s du l zur~ s d e la nana reclbl 1 un a de mi el , cuando ci ert a ma qUe Pasase I~ a tarj et a e n que se me ped la ~a 'a 01, algo a ta r de p or e l caf de la Paz, I r~ Lotarlo qu e me in t eresaba . Firmaba Pe~Id 'o conocia _ h. ad me l1e,' nlngnn Lot a r lo : pero la cu r iolr.~ran q l1ea d o ~: pnn to d e la cita . Apenas hu t'0 U n sei'lor: Umbral de la pu ert a . se me
" -. El seo r Pe d ro Lot ari o. s in d uda ? " -He fir ma do mi teleg rama con u n nombre p restado, te mie ndo que "ot ros " viesen mi mi si va, pu es en este ca so "se" os hubiera podid o impedir e l veni r , y tenia qu e hablaros sobre nu e stra mujer. " - Qu decl s ? "- ~ li verdad ero n om br e es Le6n Borts. Os ruego , se or. no os reti ri s. Es ab solutamente ne cesario qu e os hable . Cuando un a o d espus de aqu el desgracia do d ivo rcio supe qu e Berta ( d is im u la d si la ll am o to davla con su nombre ) habfa r esu e lt o co ntraer nu evas nupcia s, me d omin6 u na in mensa inq u iet ud . Por Dio s, seor, te ne d la bon dad de es cu charme h a sta e l fin. Por lo de ms , un a so la palabra os asegu ra r de la p ureza , podrla decir de ia el egan cia de mis i ntenc iones. Amo vuest ra muj er... qui ero decir la ma . . . E n n, la nu es tra . " -Os ru eg o, se or , que co nc luyis co n vu es tra s broma s. " - No son brom a s. Me cas con Berta por a mo r. Una to nt e rla irrepara ble ec h6 per der m i d icha. Pero, pes ar de nu es tra separaci6n , h e co nservado para Bert a' un sentim ien to de a fecci 6n id eal, por la cual mi pen sami en t o no pu ed e se pa ra rse de ell a. ;\[1 dili gencia a nt e vos os comp ru e ba mI f ranqu eza v la vo lu nt a d qu e tengo de no vol ver ver la : ia co nozco dem a si ad o altanera para no abru - : ma r me e te r na me nte co n su des pr ecio. No obsra u te , qui ero qu e e ll a sea feliz, r ven go pe- I d iros q ue me perm it is dedi carn:e ti ello. ' "La s it ua cl6n s e v olvl c6 mica . Poco 11 po'' o, pes ar mr o, desaparecta mi clera. A t ra- v s de s u barba tl mlda r t r iste. me hab lab a
---
Fbrica de Catres ingleses y Sornmiers
LA EUROPEA
===de===
:R,o:rn..ualdo
Lap e z
Se hacen catres de todas clases, Fundicin industrial de Fierro y Bronce, Taller de broncera y plancha repujada nico en Chile. Especialidad en escaparates Y adornos niquelados para vitrinas, Bao de nquel, cobre, plata y oro, Catres de
============= bronce tubo cuadrado, estilos nuevos ========::::: =---
Los encargos son atendidos con puntualidad, Ventas por Mayor y Menor
--
Calle San
Diego, 113 a l 125

SANTIAGO
=====
====
Te ' ono Ingl s nmero 2043-Telfono Nac ional nmero 70
DIVORCIO Y CASAMIENTO un pobre d iablo ; s us ojos de la voz d se fij a ba n en mt con ex p r ecoD griS p do cO Jorconmoved% ij:' mi bi zarro inte r lo cu tor, , I,?_ En fin, a ba analizar com o un Ieu quleO empez q ue no t engis la pr etensi n A ePa: eSI.eo;;>s en m i h ogar , aunqu e fu ese co n : \pmISc ulr . It en clon es , y pon eros e n ac echo ,: . mejores I" asa e n mi ca sa. obre lo que lo h ay cosas qu e vo s no pod i s , ,,_ No. pe rs de do s m es es s olos de matricO D O cer d ebP~\e los cua les, embotado por la DloplO, d urf se nt idos, e l cereb ro pi erd e su tlranla d~ ~~se f\'aci n . No juzgu til habl afacultad ~e " uestro viaje de bod a s , d ond e la ro. anle\ ye a nte e l s ue o cotl rliano . No h a realidad ~o ca so m ls o bs ervaci obrfal. nec hor ba lleg a d o la h ora de pes. Pero t'ra a tencin sobre de t aar vue Il am car cter qu e ha sta aqut se os lIes de pado lorzosarren t e . " O asea It o d e v ' os pa "',,_ Creis q ue neces i ra verlos" . "_Cr~ O que s, porq u e yo m~ sm o los ob. ef\' s ino al cabo d e cle l'l.o ~~mpo. Bert a. pe sa r de ~ u ,sua \')dad apar ente , tiene la d os lrfl ~ a bl e s que es pr udent.e tomar en con s tde r a d o. Esto lo lle ne d e s u .m a d re , ~ ue uo babis conocido- m u fl ~ os a lia s despus de nuest ro ca s.amient o- y que, apenas se la contra fi aba . e ra la criatura ms insopo rta b le , Ad em s , ella es muy accesib le las li so n j a s ; no quiero deci r qu e bu sq ue e xa ge radamente las alabanzas; pero agrad ece quien se deshace en aten cion es delicadas. Eo n, su na t ura le za fina sufre an le la bru talidad de los hombre s y de las cosas; una falta d e ta cto pr odu ce . 0 ella un choq ue inte rio r , una h eri da mortal. Insi sto con r especto este lttmo pu nt o Que es dI' im po rt ancia. Su nobservanct a me pe r d l . rAh , seor! velad so bre lo Que nodrr a crear entr e vaso iros u na incom pa t billdad decisiva. Olp nci da en s us a spiraciones, Rerta es perfectam en t e ca~,az de dh 'orci a rse u n a see: u nd a VPz. ..- Esto os ca us arla dl s e:us t o ? ell - La conozco. Berta no p ued e vv lr sola ; rl ~ volver la casa r.e. y pnton ce s. ,!uin se8ltr:~ terc~r ma r ido ', 1, Ese d esco nocid o ? Ese bras d~e:~ . Al pr lu cipi o no t en Ia s ino pa laUOl de oglO pa ra m t: de s p us cay e n maQu su~~t caba lle r o g ala nte. P e ro ~esp u s? leor y e le qu ed a re servad a ? Soy Ju gad or, " E~ta ~::o en _ la int ermi t en cia . cou mi se se na l e l fin de es a e nr r evts t a bado de~redeceso r. Vol \'r li mi ca sa al g o t u ruaz. y d: nta franquez n y de un amor tan tecuidados. Spus no pud o d esh a ce r m e d e sus "M I mujer buy rrecue ~t ou c lo Ign ora ba todo, me a tr lluve, y su eme nte nt en cl on es que n u n ca uerosos car~~co n oci m le n to se rles atnba pn ge~: bene\'ol e "~~' A pes ar d e ello , conceb de t u. Un dra ~I a ob :!tlnn da u n a sorda Irrltao~: tendidos I~o r erta li mt, los brazos able r- Ah, QUer~ ablo s. , do mto : No olvt dast e q u e
-
e r~ ~ I dla de mi s a n to ! Cmo me has mI ma do - c Qul er es , pues, qu e yo sea demasiado fe hz? " Me conduio , la s a la. casi invadlJ ~ por una, pa lm.era gI gan tesca , La ve rdad e ra q u e hab a olVidado a bso h.:ta me nte Santa Be rta Pero e l otro habla pen sad o en ella. Or a e ra~ a n uu ci oa y pr os.ect os , en los que un articu lo subrayado at r aa e l pe nsa miento so bre una oca st n r eal ; ~ra btlle tee de Iavor para el suce so de l da , billetes " mi nomb r e-", q ue despe ~~ a b~ n a l e~r e ment e la curiosidad de Berta : - , C m o , Nun ca me dl , ist e que temas tanta s re la ciones COn gente de teat ro " Y ca da dla aumen taba m i rellut a'cl6n de m ar-ido m od el o, E n fin , la se ma na pa sada-
...
..
' as ve r qu e fa stidioso es to do esto-recibo un nmero de un diario fina nciero. En la tercera pgi na , al lado de UD arttcu!o rel a t ivo l lrtu los s uda f r ica nos , se lela n la s s lgu lent es palabras csc rtt as con t in ta y subra yad as con lpiz azn l : " Com p ra in med ia t a " , La letra era ad u lt er a da : pe ro la com pa r co n la de la tarj et a de q ue t e habl , )" era la m is ma . - y t , z qu hiciste ? -Compr, compr c na n t o pude. Y lo peo r es qu e ga n. E s toy verd ad e ra m en te a burrid o. Queri do, te lo as eg u r o. P ero com pre nders qu e m i m uj er q ue d6 e nca ntada . Ella refiere e n to das r.a r res Que s oy un homb re de negoci os no t abl e. No s q u ha cer. P o r lo tanto, al ve rt e po co hli delan te de m, no pud e hacer ot ra co sa qn e Ir hab larl e, deci r le . " - Que te deje en pa z ? - N : DO m e a tre v!. lile co nte nt con agradecerle,
ER 1<ESTO
OEr RE
SOCIEIO.A..:D
===de===
". " B o d e g a s Unid as

feria de productos
y ==============
feria de Hnimatcs
Ofieinos: flgostinos n(O. 1085
La Sociedad recibe toda clase de mercaderas Bodegaj e y Consignacin, encargndose de la venta por cuenta de sus remit ent es. Tambin ano ticipa fondos con garanta de los productos depositados en las bodegas.
LA FERIA DE PRODUCTOS recib e toda clase de mercaderas para el remate semanal que tiene lugar los das JUEVES DE 10 l . M. 5 P. ...
Local: MATUCANA Nm.. 27

LA FERIA DE ANIMALES remata los das MARTES de cada semana de
I
y med ia i 5 p. M.
Local: DE8VIO TIRETA, Calle E xpos icin

EL DIRRCTOR G ER RNT E.
BELLEZAS CHILENAS
Hermoso j rJon un t o de lJe llf slmas cara s c h le na s e nv ue ltas en e l cl sico manto qu e tanUna de e~a tar los tinos en cantos q ue pos, e n. lDent e es t as COsas qu e m s fuertem ent e llr u.au la at encin de l extranje ro es Ind uda blederoso at: pr end a , qu e pon e en la s ilueta de la mu jer ch ile na u na not a de misterio , poOla los "elacti 'o q ue ha ce r es alt a r a n ms sus natura les e nc a n tos. El manto tien e, co"eres slo O s ori enta les, g ra n pa r t e de la se d uccl u q ue provocan la s lind a s ca ras qu e ___ se adivin an .
to bare r
Es tudio : BAN D ERA J23 Ca s illa 1273. SAN TIA O
~I
~
E m p r esa de PU b licidad
La Hmrtca
~
~
M.
e,
R.
i
(,
ii<
tt
f
;. BrNOGUlO~ rRI~M~nGO~ i = = :s
D !! PRnIERA CI. AS E
>
Esta Empresa di s pon e del recl arn e ms vasto )' e co n m ico S.Js av isos cir~u l an perm an entemente en 50 o c inns pu l l.ccs en es ra ciud d en 6;0 en t oda la }{~I " , lJ li ,a, Para .Y p rxi m o ci rc u la rn en 1, 50 , ano Proveed ora de p a p el sa a n te con avi sos d e tod os Jos Co r reos )' Tel' )<ral . del E stad o)' parti cul ar es de tod. la Ro~ p l,l i. a )' de los fla ncos '~ e esta ciuda~. T all,eres d e 1 I11 p r~ n t a, I;aografa y Es. te reotipa para las ImpresIOn es,
et
Ob j et i v os
DE
Aparatos
O K A F I C IO N A DO S
ir

P A RA - LA
FOTOG.RAFIA
T JtA BA) O S
~
::
P A R A TODA. CLAS E
y DE PIlO F &"'I O S A LES
L~L:~:OP'os yGEMElOS DE TEATRO 8

I'W.'-S E CATALOGO :
Referencias: E. de P.
"-
Voigtl n d er & Sohn

A. G B RA U NS CH WSE IG
"LA Arl E RICA"

SANTI AG O DE CH l l !!
:
,~
Casill a 2286 -
~~o~ oo, . o"
fspecliCOS Gilrlleld de New \' k

Unlcos en e ile declarados por el Instituto nacional de "Iglene que no contienen substancias nocivas l la slJ lud
TE ' G.ARFIELD.-Es el medica me n to p o r excelenc ia que co m b a te e\ms rsbeide estreimi ento , cu ra la s enfermed n d es a l h gado , riones, almorranas. purifica la sanzr y re gula ri za la s Iun eiones del est6ma go.
- POLVOS GA RFiELD. - Curan con P AST ILLAs GARFIEi..D. curan la d is pepsia . '-
rapidez la [a q ueca , dol or... de cabza y ataques ner viosos. S on puramen te vegetalesj s ua resultad os s o n siempre eficace s : n u n-a fall an.
El mejor y m . c mo do digestivo :
JARABE DE TE 'GA RFIELD. - Xo ex iste lIIl'jo r pu rg au te y ~""f-td la xante (s Pg1n do sis) p a ra lo , ni os. ll a sido mervcedo r d e las m vjorr-s recom en dnr-ion es d e pu r t .. de lo s se o l"S md ico s , ma trona s y padres d e familia. . TE DENSMORE . - Cura la obesidad sin trust o r noa; ca da p a q uete hace d is miuulf'de
6 11 8 libras.
EN V ENTA EN TODAS LAS BOTICAS

GRATIS. - Aten demo s
t od a con sul t a que
S I' 1I 0 S
diri jn J' pnvinlll o s luu es t ra S de 'fE Y
POLVO S GARFLELD a d ju ntando al ped id o diez cen tavos e n es talll )li11as.
Agentes: S. Sigwald y Ca., Ahumada 57, Santiago
VALF'ARAISO ACTUAL
h 1 1' m ln o
de ll a Gran A vr-n tu a y m onu m e n to los a. hallfa . _IIl . La P la z a de la \ Ictoria
"OS - 11. La !' Ia za Ar t u r Bo.mptl l o"if>'~ia de I n J\la l r l z . ~ a _
Pra l
Quereis quintuplicar vuestros ahorros en tres meses? == === == :::::::: : : : : : : Con un cap it al i ns ig'l1ificant e P Otl C I ~ ha" ce rlo, .e x p l ~ t a l~ d ~ el . H: O ; R A F( ), ",,. "1 n egoc io m as fric il , brill ant e y p ro d u ctivo deo n u es t ra poca. pu es su s re n d ilHel1 tos fabu_ los es eu hren . ,"ce.es, n o. en sel1la n as, SIN o EN DIAS, e l ca pital m ve rt ido,
La n ica casa e n Sud Am r ica ( Jl 11 t'sta en condiciones de o frece r este n c;ocio, dan_ d o g ra n de s fa cil id ad es p e rso nas empren. d e doras inteligentes 'l ile d ispon K' n de poco capit al, es LA CINE ~I A T O G R ,_\ F l l AR. GENTlNA-CHIlEN A, Call e Cated ra l " ',lIero 1219, Santiago (Ch ile) r e p r ese n ta n te 1as ms importantes fbricas d e E u ropa disponiendo d e un inm en so y va r iad. lrti do de pelculas artsticas descon ocid as Chile
B1 0 GIBFO I'ATHE FRERES

Uf ri tn o m o d e lo
P a ra o b te n e r Catl o g os d e B i u ~ tfos )' Pelcu las, d irigirse la Co mpa ia e ,''' sa. d a, la q u e sumi n istrar tod os los .la ' '1ue soliciten los in teresad os,
==0 ==
Bane o de uondpe8 9
~o
de la Plata td.
cciones
ESTABLECIDO PoN E L AO 1862
Capital Suscriplo I. 2.000.000 Bslerl'nas. - C ap tal Pagado I. 1 .200,000 eslerl, _ Fondo de Resma I. 1.300 G~ B IIII'I .
Se encarga d e c ualq uie r o per ac i n b an cari a . letras de c a m b io . ca rtas d e cr d it o. compra y v en ta d y b onos , ta n to en Val paraso c omo en el ex tra nj er o
Casa matriz: 7 PRINCES STREET, LON DRES

Sl'Cl'J: SALEf'l: YALPARAISO : Xurnero 128, Ca lle Pr-at E X UB UGUA Y : :ll ontC\'id e o, Ca ll ~ Ho Xe~ro n m eros ;: y 7 , P ai sa n MI. Sallo E X LA AH G EXTIXA : Bu enos Atres , Barra ras a l Xort e, 11 ele Se p t ie m b re, EX E l, BJ:ASIL : Ho ele ,'a u , jlt ., I'~r' La Boca , R osar-i o d e Sa n ta F' , :ll en. numbuco, Par- , Sa n tos, Sa n 1',1111 0, d oza , Bah a Bl an ca , Co ncor d u, Tu cuBaha, C u rt t y b n , V ict o r ia mn, P aran .y C r d o ba . E S T .\ IIOS XI \)O S : Nue" a Y o r k , Age ncia PABI S : Rue Hal e,') ', n m ero 16 TASA DE IXTEHE SES: Se abonar sobre d ep sitos como sig'ue: Sobre D epsi t os, p lazo fijo de c u atr ? En cuenta co rrie nte, Depsit os la vista m eses a n tes con tre in t a d as d e avr- 0 1 SIN INTERESES. ' 0 d espu s de d o s I11 CS~S , 5 Sobre D ep sit os, con 30 das de aviso.. .. 2% Sobre Dep sit o s, pl a zo f.jo de se is ".,e Scbre Depsit os, a plazo fij o de d os ses, antes con t r e in ta d as d e av ISo 60 1 0 0 tres meses '" 3 /0 d es pu s d e c uatro meses , .., ..
1.0 5 d ep6 s it o!'l. da. d e a v.is:o se cons ide r ar n como d e plazo i n d et e rm inado. y s us i nt er es es s er n . ,agt " dero s el 30 d e J ~DI0 y 81 d e DICiembre d e cada a o. . Sf' gtI O eoo ' Se abonar Inte reses sobre depaitos C'D mon ed a esterli n a , e n Id u s la vi sta d 90 dfas v ista . nnl o.-Val,ara fso , 1." d e Septie mbre d e 1909. nte-
lU CAltIlO "'ILLlA)IS, Oe re
VA L /' AHA ISO A C1 VA L
.'11
)' e l mon u m e n t o h l a ~ l a r ln a. t eni endo a mbos p or f re n t e el un a n u l a v vu la ~ n u m et -o s n s na v es :r em ua rca c t on es . - 11. Calo~ chfLlI l'l e n . - 111. r tet n u e s d el cas ti llo E chAurren .
Monjitas 879
Telf. Noc. 212
Juan ~umsden
In v it a A vrstt e r la Exposlcl6n Permanente de maquinaria , tit il e s Y herr~d e rtl ~ . ('a ~l det t o d a s Ia s Industrias. a::;-rfc olas. mec ntcas. mineras. mottm,s . e l abo raci n d e m fab ri ca nte te r las, salitreras. panaderlas, Iava nder- ae, grandes existencias )' de los m ejore s
m undo .
m ie n t AS.
p~~~
I ng en ie r os especialistas para hacer las Instalaciones . re'I' c do pedido. sea grande chico, sera atendido con toda puntualidad. sus tll eS y T ,. da persona que necesn e algn art1culo e n el ramo de maquinarias. puestos, visite mi casa :Y aa ld r salisfecho .
- :::;S
MAQUINARIA
para
lDla.bOracion de
.............~
de la Oran Fbrica W. B. Haigh & Co.

Old ha rn
(Inglaterra)
~aderas
riJ
; /
---' ~
AU TO R I ZAD A O P T:" IO:". - TTn dl s t l n g-u id o milit ar y gran a d mi ra do r d e l bello s e xo que ha perm an e c id o e n e l v ie j o mu nd o d u r a n t e m uc h o t ie m po y p or l o t ant o h a t en id o o po r tu n i da d d e v rst r a r las p r in c ip al es cort es e u r o Jl e a~. ha
de clara do form a lm e nte Que la he r m os u r a d e la muj e r c h il e n.a n o ti ene ]g'ual . y s e m . d tdo aver jrua r. es q ue A. m s de su be Hez a n a r u ra l, e lla~ tIe ne n un r efinad o t a (' ~ '
gir l os m ejores ar t rcur os de t oc ad or que so n 1os d e J U :NO L , Jos qu e l a s he rmosu ra. h a c e n (,
rr
.a ru ele.le tn r su
1 ha po-
Cf\S/\ DOGGE.~WEIL R
166 ARTURO PRAT - 166
Esta casa, establecida en su local prop io, un paso de la Alameda, libre del gasto de los subidos arrie ndos del centro, ( 2.500 pesos mensuales ) . cuenta con un gran surtido de pianos de las mej ores marcas, que ofrece precios sIn compet en cia posible.
MUSICA IMPRESA - INSTRUMENTOS DE TODAS CLASES

Agente del nico
-=
!'
Autopiano Americano Leg-tin1 0

de la A uto p i an e Company, de New York
BELLEZAS ARGENTINAS
La Hep - bl' s. 'lJe lIlucho u ica ~rg-e n tiu a , tan rica mente dotada dc r iquezas agricolas y mineras. sobrems a un por la r econ ocida belle za de sus muj er es, elsi co tipo que reu ne" la
------ - - - - - - - -- - - - - ----1 Domicilio: CALLE H UER FA NOS. 1557
fERN~NDO LIVfJ SMIT H ABOGADO . Esludlo: BANDERA 323 . SANTIA GO 1\\1 L 11
- - "..----=~ -=====
THE LlTTLE. TATTERS

SA.NTIAGO
Recibe consignacin y se encarga de la compra venta en privado en remate . pblico de toda clase de vehculos , caballos, arneses, etc .: especialmente ca. rruajes finos, arn eses, parejas para coches particulares y caballos de silla. El establecimiento cuenta con las comodidades necesarias para hacer exposiciones y encargarse de la venta en FERIA ESPECIAL de los pr oductos que los criaderos de anim ales vacunos y caballares. destinan anualmente la venta. Para rdenes de provincias y mayores datos, dirigirse su prop ieta rio
AUGUSTO
INFANTE
DfLlCI4& 2664 - T~lfono rnQr~ 80 I
BELLE7. AS A RGENT INAS
gJ'acia
raz ha P1Car,sca d~' fO~" l d de Ia espaola. la seren a m a j est a d de la criolla . La natura l s eleccin de la a a r~nt in'a o el conJnnto sel ect o qu e tan l o admiran los extranj eros. La bellez.~ de la
de po r s un mrito del que bien p ued en enor.!!ullecerse nu es tr o." vecinos . Pe AdclniL ' de es b ralntnto qlle ~" f ellez a fsica. la argent ina pose e co ndiciones es p tciales de ea rc te r y lema o rman IIn verdade ro ej em plar en el hog-ar .
The Pacific Steam Na vegation COmpany

Compaa Inglesa de Vapores. - Incorp orada por ca rt s Real 1840 . - Unica COmp. -' ' . . . l I ni. de Vapores de la Mala Real en esta costa. - 01rein a pn ncipa en a costa : Valparaso
Ton elaj e
OrCOIII:\
-----:::::
ron elaJe
~ , OOo
Ori ta Or iunu OrtoC s:,n

Oronsa
12.0 0 0 1 0 .0 0 0 1 0 .00 0 1 0 .lllI n

; .0 0 0
J D. -IOU
",'
SOl"ata ~() "I'O".' I . I.)
'"'
F la llJen" o JIIJlJl IIUllII,'ha,'o

Potos
; .UtlO
~ , O Oo ~ , OUO
H, IHIO
O l'a ,'ia
( h'tl l"-'~' l .1 ......a
I t~ ~ lH t ' l'a l d a s
"; UOo
1:lnaIl 1l \
" k tori n lJulicia

~ l r-x ic()
; .0 0 0 ~.OOO r ,000 ~ , O OO ~ . OOO . ,0 0 0
.Iluse llan
~l llJla"
Q u t l t otn
" ,non " ,no o t. ~oo

O,UlIII
Ca li ro Ml ia Keu utn
r .o nn
000
Il ogot ,
Dur-nd es
7 ,000
Quit o
H u panco
s .cmu 1.200 1, 0 00
O r corua , 10,-100 t on el ada s
Qllill'lI Inca G lla tellJlll a Ch ile P er A r il'll h" lIa dlll' Ch il'i'l ll
. nn -1 ,'1011
.; . tlO O
" .OU II .) {lOO :! . '1111 ~ , 00
011
La Compatifa ti ene s ervicios re gul ares de vapo re s e nt re puerto s de )' lIna , , en. 10 1lJ " ia , E" lIador, P er, Ch ile . U r u g ua y, Arg ent nn, I3ra sil y e l cont i nen t e a peo. " "I, or es 'I' rn nsn t l nt icc s Y E XI' '''SOS por la va del E s tre cho d e Ma ga lla n. entre Val pa ra iso y Eu ro pa, e n 3 1 d a s , y Va lp ara iso P a na m e n 1 2 d ia s . La Compa a exp ide bolet os d e rasa je d irect . p ara Europa e n con exin n los F er roc arriles 'I' ra ns andi nos y los vapo r es d e la Compaia qu e s a le n d e Buen Aires y Mont e" ideo q utncena lment e, Pa saj e ros d e La y 2.a c lase que t o men bo )5 de ida y regreso, pod rn ha cer u n via j e " la Co r d ill e ra op ci onal , ya sea e l vi a je r ida 6 de vu el ta. s ie m p re qu e viaj en de Bue nos Aires Euro pa vice ve r sa por pares de est a Compaia nica ment e. P a sa je r os p ara e l n ort e del no r t e d e Va lpa Iso se les dar la mi sma opci n y e llo s te n dr n q ue via jar e n la co s ta po r va poro de la P. R. ' . C. sola me nte. ent re Dura n t e la te mpo ra da de ve ra no se exp ide n bo letos de exc u rsi n de reer Valpa ra iso y Buen os Aires, COD el slg u ieute it in erar io : De Va lp a ratso B u os Al y reres. v ta E st recho de ~ la ga lla nes , con es ca la e n Pu n t a A r enas Isl a s ~I a l " i n grese va Los And es, vic ever sa , a l preclo de r. 30 . !TI. ' E R.\ IU O IJ E LO S " A)'OI: E S T HAXSATL AXT ICOS RAPI nos. 1 10 Sa lid as de Va lpa ra so para el Call ao In t erm e d ios : Sept. r , Sept . 21 , Oel.:l, O ct . 1 0 , No \'. 2 , X ov, 1 6 , X ov, 30, Dic. 14, Ili e. 2 1l. - Hll l : EU t:"rn 11 , E ne ro 2 :;, F ch. 8. Salidas de \'al pa r a iso pa ra M ont evtdeo , Bu en os Aires , Brasil y Eu ropa : Sept, l a , ._e pl. ~ ~ , Oct , 11 , Oct. 2;; ' o v. H, Xov , 22, lIi e. O, D ic. 2 11.- 1 1 11 1 : 1 uer u ;1. E Dero I~ , E nero :J I, F eb. 1-1, F e b. 2 8 . T od os los va po res d e la Mal a R eal s on vapor es m a gn t cos cons truIdos I presa' me n te para pasajeros. t oda cla se de cc m od da dea , ti en en m di co v t r e s ma yo ,lomas, y es t n pr ovi s tos de UDa bu e na or q uest a pa r a am eni zar la s horas de co mida . )' en . la n och e cua ndo el en t rete n im ie Dt o de 106 p asaj e ro s 10 r e q u ie r a . Ad~m s d e n.,!~ e~osos otr? s se r vic ios de vapore s e n la costa, la Co m puiJIa tl ~~: tam b i n UD se r vic io n te r me d a r to de vap or e s de ca rga y pa sa je r os e n t re Su d .\ mr T E Lr~p a Inter medtos, todos los cual es t oca n e n los p u e r t os prin cip a le s (le C hil~ y P e r , )' es t n co nst r uIdos es pecia l me n te pa r a es te se r vic io h a c ie n do su s vi a les ea exc ep cio na l ra pidez y. ba jo u n iti ner a rio es pec ia l. Estos va p~ re s ll en en e xce l e n t e~ae~ mocllda des para pas aj eros , precio s redu c id os y p re sta n h a s t an t e s fa cili da des pa nt ran spo rta de ca r ga de la costa del P a ct co to do s los pu e r to s d e In gl a t e r ra y el e t ille nle eu ro peo . P or m s po r menores oc r ra se la s Ofici na s y Age ncias d e la Co m pflril a :
-.~xlJl'e~o l"ill al on J,:a . ~(hIWtlU 1'47:1. -.\. S ('rog~i(', Bund era '27;j,-S IH'IIC'~ 'I'
P ASJl j c Bnlnul('pclu X. o 1 J. e n S a ll tin~n .
S wi nh urn 8:. C ia.,
IIl1('rrano~
IIIH
1 t .an. -Tr an sp0l"t e s Un ido s
Jh"li t'i n s
(' SC(.
tlt"
"
E!'I Wllc~'
\,'nft'no,
Pur-r t o },
"alp" r a so: B1all eo
(a l lado E s tucl n ''''1
,1. W , I'E AH S Il .N, ~er~ ~
RECU ERDO DEL GENERAL LAS HERAS
I
Busto d el g eneral Las H es-a s
I. La seora madre d el g e nera! Las He ras . 11. Pa ti o de la c as a que ha~ ~~ l e.1 gene r a l y e n la cua l
Objet os de uso person a l de l
ge neral La
Heras
-j . i~ ~ Sill n
usa do
p or
Las
la Cafetera de
rnf,~ua J Re prep~8 0bJ-lers on n) d el g eneral, co n afto s. ra a esta b e b d u e n s us l tJ -
fleclarucin de su casamJent o. an olado d e pu o y let ra de L a s H e r a s en un o de los libro!

de t amU j a qu e co nse r v a n sus herederos .
Eduardo E. Sanchez
~
:: SANT IAC'O 3~
Bandera
nU ll1
Casilla n m . 20S8 - T el fo n o n m . 2165
Gran surtido de VInos y Licores Impo rtados CHAMPAGN E G. H. MU MM & c e, EXT RA DRY GOU T A MER ICAIN Vinos Concha y Toro, Vinos S anta R Ita , Und urraga, etc.
I Importac.in direct a de Cigarros y CIgarrillos de la Hab ana , Cigarrillos Ba st os y MarYand
---11
IXS UP E HA ll LE PAHA CO l\" S E H \'A H LA HEIDIOSUHA Il E LA 1'1l'.L DE " E :\. A E , ' LAS PH IXCII'A LES FAIDIA CIAS. I'EHFU~IE H '-'\ S y Il HOGI I" " :1; 18
I -:
I I
SOMBRA DE LA M A QUI NA
"OLIVER"
Se proyecta sob r e el mund o entero
CAT E DR A L esq. BANDI'; RA

Sub - .\p' res : . ' 1':5.\ J.I1m ::U.IA 1 t... ~.
~ WiIIWm~~~ omrom ~ e n .~
- ---
J w . H A R VI~ U Plad' 1 I " ,,,'da "'" "'l " ~
--=-:::::::-------
RECUERDOS DEL GENERAL LAS HERAS
Slrvle t tJ14 en ah a Que l o atenua Ollimos unos
S eg-undo patio d e la casa
OUIItA-lAHOCH~
TNICO, RECONSTITUYENTE y FEBRFU G O
Recomendado por t odos los Mdicos.
La QUINALAA~C~ ,:" es de s abor ":luy a gr adahle y eo utiene todos los prmcrpros de las tres mejor es especies de q uinas. Es s upe rior con mu ch o tod os los de m s villas de qui na y est reconocida por las celeb ridadcs md icas del mundo e ntero co mo el T n ico y el R ec ons t it u y e n t e p or ex cel encia en los casos de :
DEBILIDAD, AGOTAMIENTO FALTA DE APETITO, DISPEPSIA CONVALECENCIAS, CALENTU R A

DE VENTA EN TOOA B U EN A F ARM ACI A
a l CLORHIDRO FOSFATO de
SOLUCION PAUTA U B E R G E
CAL CREOSOTADO
para Curar las 61!ONOLITIS CIl0N IC4S '- P IBTlUiElGE. 'ourbeuoie par i6. , /11 pn""'~M
El rem ediO{J aS ENfll!MID4DIS D H PlenO m~s eficaz las TOSIS I!ICIENHS g 4NJl G U 4 S
!,haI
..._r-'l,.,...,..,............_..,...-Cc'ur ' ,..

Mal de rarganta. Bronqu it is. Re,(rl ad~u:. d . lo. Reumatismos. Dolores. L u m b~
~~'--u.;;:LLI ....LJ,........~.... pe<h~o~~p.
da' Afeceion" f'I'O'
n APIO L ft .t S Drcs-JORlT I "O~~ :;., '~

ClIrt '" DO bO RtS, RtlnDU. )lJ PRlillO' U fe
,.. SEC UIN. 1&8. Ru o S.in '. HO"Or p .r f Y
lf
' . -.
ARAUGO
.Ie
RUP oll c An . d e Nl ca n o r- f' 1 .:I z ~ , _ 11 ,\" IJ 1. ~ I u (' h a l' hn ~ arau -ca nas .-1 \ . R u ca . haIt l l R P l t l 11 .h" 1\18 a ru U ca 11OS , -V'. Ce me n t e et o a r a uca no .
LA FRIMERA fBRICA DE CERVEZA ESTABLECIDA EN l l1lLo EN LA FROVINCIA DE VALDIVIA ~
colosal de vei nte l' I J '1JII JUlh ' tI. ut ros ele c<'1'\'e7.a.' L" 1 veza- 11111 obten ido en las E ,.. ieiont" " ~ q ue ha coucur ri dn, I , metlall,. ele oro, lo 'lil e pru ehn 11 e ~q \l i... il' gusto y la pu reza d " fahri" ci n. T iene la F l 11 " 1 1 ftln du " El M Qlino" '''' 11 .. I.ll.tri,'1 el ctric que eosl (, 11 lIlilh-l!l d cientos mil peso- \ l"lh } II' f' ;t ~ cabn llns de f'nerz . '1 in' n 11' r a mover 1 ;1 ~ I II :t q ll l rt 01," ,j.. . Fhl'i ea .
o ..
U, Fbrica est e u V:lldi, ". en la isla de Tej a . y fllP fu ndi. ola en el a o 1351 pur don Ri . sa rdo A nwnndter , Sil fu ndad ..r muri m 1, S!l. y d. sp ll. " se f,,, m la Sor-ied:ul A~ \\' A:\ ll Tl': 11 H nos , ,(o Ca. Raj o esta "" '-,.', social ~ir en pina h:lsr:l el , j. " 190" . f echa en 'l ile se f" rm" h M l' A I A (' nn v l: (' 1: H \ VALnI"IA Sll"ESORA In : ANWA NDT F-H II~()S . ,'- CA . La n ueva soci edad :O;i.: cou-t itnv "un nn ca pital el $ :I.:.OO.OOU . ~11 ;iNiones con r-ieu pe....o:o' p a ;.:-:ltl us, :-t' l'n .. "" :lcl llal mente en plazlI liO .v IS,; p eso- . El t" im r aiio de la ('" mpaiih. prod uj o una utilid ad de $ iOO.OOO )' el seg'III1, I" de $ 8!lO,OOO. La Fbrica produce an llal men te la ean tidn rl
ca
;",. ,nt::?
t iene dep, itos e~ '\'iiJ~ ra iso Suutiauo, Concepcin , T alea \ ', 11""'~'" " Ir : 811 ofir-ina p ri neipa l esl, e'~.II; liurl " v ~ 11 Del)l)si 11 en Snnj i.uro, en }:. 1 l~ro ~1I11'" ('h ,,,.,h ,,," .1' fl er r "
L., CllllJp";'"
. "a lr'
!"
Fabrica y
Barraca
"NUNQA"
Avenida. Vicua- < M ackenna nmero 1 025
Teletono Ingles nm. 6144
Es te Es tab lecimiento que fu abi ert o al p blieo el

1.0
de Ab ril de 190 , por
105
in dus-
triales se ores Cir ilo Cabre ra y Ca upolic n Olivar es, en un bar rio, que en esa poca esta-
primera clase, u n not a ble impulso las ~,III' . n '?f trucciones p a rti culares y al comercIO e .' .. dose hoy d , ner al , vin a lod o e l bal' n'o ~ lIhl/f' . jo de hermo sos chalets y eleg-an tcs , . ta ciones , y da ndo con elito un g-ran
~lo r 3
c3 ~~ habl .
"I1 ~
'l.
.
ba eomp leta ment e aban donado del comercio ind us .rias, y ha bitado casi en s u totali dad
por gen tes de escasos recursos, Que
~
pob laci n y triplican do, apclH L < ~n tI"" '
vean
obligad as ha hita r en miserables chozas , di, graeias al I!ran desa rr ollo que los se ores Cabrera y Olivares su pieron imprimir la F briea, que ocu pa tod o el f rente de una manaana, ju nto con la casa -hahitacin y casas lk arriendo, todo cons t ru ido con mat er iales de
el valor de la pr op icd ad. . ' ""id' , dl,tI ll Hov, g rac ias la f1U IllCroS :l ~ ~I ' 'h ' , e 11" clien tela qu e ac ude ti rlita Fa r ica, ' ,"~ O " ,'hd de aUO' lo SIL~ propietario en la u e c e~lt '111111'
t.ar su ca pi ta l pa ra dota rl a de nu 1 ""t , n. a f111 ,1< at ~t11 er narias de e luboraci a or ac io p toda pro ntit ud sus fa\'('r e"p,1 1r "
rVa5 nI.
B E L L E Z A S CH ILENA S
Intt'It,-'s ant e sr ru po qu e d e m ue s t ra lu
he l l ez a
de
la mujer c h il e n a
CANSANCIO
dI: . ;;.. . gu irt e! EII \ a n se cumplieran quise mis .uit ojos : ; vindome retratado r a l' tus oj os. sentirme acariciado por 1lI m. no ! En las tardes d a mo r, t, jn nl o a l I" alln, ." yo cerca de : , pu esto de hin ojo-. ." entre risas." he..... o... ." ..:o nl" o-ill.... ra lll :uml. la "Lur-i.i" eu it nlinn .
I
I~ tu." ca usad o
' I" ~
Des pus. eu preUli u d e j 11 "Il Z q lt, 1l.l'ltll recit.art e mis ' "1'1''' 0 '; en voz q uedn , decirte que es di vina t u sonrisa . que tu cutis es 1>1 :1111':0 1101' 01 .. o ,"~ " que es suave el s us urrv d e la br porque In a c...-nto e n caut.ul . : r,'II'/"
I I EI:TOIl
A I: :-: A I. PO I
1 :,:Ii .\
L I E O
Huu lI\1;'a tlu ia. ,. riore-, ; 011 :0' 111:0 ma! F lo ta en el aire un soo lo ine br urivo de perfume d e luz y de amhros n . . " j Ab re tambin tu clliz pensari v qu e ha n 1Ie<.:-aJo las ores. j 011 a lllla m in ' H a Ile/.!'ado el I:"lo. ; oh alma mia ' Hay diluvios de .<ul en los omaj e, y sonren lu" prado, " " " S e d ira q ue en t tambin so nr .en tus p', i,,:ojer ua ndo IIp~a el I':"to. 1oh al lll:' ma' !l a 1IE'g':1do el OIOilO. i uh :lln," 111 "" SIIrg-e del bosqu e 11 110 d e Iri,t n a lI 11a seutim ental melanrol a , , " ; Y t I tambi n inclinas la ca beza "' 1;1111111 .. apl) la... hoj us, oh .i lm u ma' I llegad o el I~vi~rno, oh al lll" "ti' La br uma ,eje 1(,l>re~o s udari os V canta el riente er rant e u ua e le.~i :. " " " "
~ Oh,
no
apajru es tu s S:lr r'o,,;
l "I1P ;Hl :l.rl ~" "

:I lr ll"' 1111.
1 "
.tllll'tI1o lIf1!!lIe
pi
1 1l , i.. l"lI fl
IIh
.J' "I' " " l "" 1 \1 ; \
1)...:",, \' lll l
'
. co l.r
l ...
.1 Ki': \,t, I. \ ''': W. m s seg uro q u e Ju c tl c ~l (( uc es t pr o vI st o con e l S.hr. U RII
l -u !II l t h o a Ol" DI
Ce r r n d n
1 00 prarst "
. eScJf J!a a~a de ac ero s lido [v a ..e gra h ad o ) iru a Una h ; l marti llo s e p o.n g a en co.nt a ct o cu n el de que 'i l11 eno 5 qu e se u re d el g-at ll~o . lrtucho : d e los m ritos ~e("on C'c 1l1 os \:l0r el u no n id o s qu e es t n n a el Esto ~ de los Estad os ,obten rior loclo r e v lve r. ' H.TsS~~::. J. ' E R E S CO I.T se fabtican en t odos caLo. le";OS y ta m a fl o:;; !-e. adap~an para e l U SU 11:
u t ll C lOs 11 0
1 1\'0 cn l . T tSI -cide
I ue 1111pid e ahsolutam e n t e t o dn q
n ta l.
11n"" h .. que e. l-u"'ltlva .. ~.t. ' Iuntad.
res'll :
nu nles v no tie ne n Igu a l e n c uan to a
Precisin Seguridad Confianza

Se vende n p or todos lo s prin cipales com er ciantes . Ca t lo g o il us trado n m er o 5 1 se enva gratis c u a lq uier d ir e cc i n .
t.u ,.
"rUIn"
C O L '"
Colt's
PATENT FIRE AR MS
F A B R rcA N T~ S
Mfg. CO.
a.:;-nrn ll f l z ft o --h"Dlll r e para el 'UIIII t"1I e u t.lIu ~ d. 111 U n I e 111n t":ooI uer_
mo l e"
de
~olldad
!llIIIH"rl u r .
~l~
) -.
"'~aD
HARTFORO, CONN., E. U. de A.
PULVUIl .\ lit ' ''1 0 6 ~o u

tonrrl~hlf',
lIh urll
INVENCION DE LA MQUINA DE COSER

Eli'h Howe, era po b re mecnico d e M ussa eousetts 'lile se cas con una eosturer a , F' ..sla. con Sil trabujo, le a y u d a ba . y ciert o ,lia '1u,' fil 1I0w e : b us ca rl a a l ta 'Ie r O'" .Ieci," , la maes t rn 'lile si IIn hombre inv en tara Ull Ilt:l'1ll illa (h ('OS r, se hada I'1C0 sezura -~ ,
.
A'1 uella: lIala bl":l~ fueron ,Ie-d eu uuu -es la I'l'eor upaei,ill eonst an ,e d e H ow - .
1 lIahieuuo ,,,)',. f . , .... un en e rru o, :'0 mnj e r tuvo fiLi e 'raba.1 '"' has " a a Ilas horu s d e la no ch e p ') l"a 'lile no le f I I ' " a las e (jn e comer, v en to nces ';1 , er,d, IWom J1e 1 " ' I :. " -1u " . 1 s a l aq u e sacrificio. d ed ica n ''i ll ~ I':l l u ~ de ' 1 'Iltilta " ", OCIO a est udio d e una nm-
Des p e r t y r pidame nt e I" II.- '111 el 111 \ 1'11 lo q ue pe rs egua er a de 5 ,,,ill:l realizac i n. co piand o la s lanzas , es deci r, pon iendo el oj o ,le la ag-uja eu la pun to de la misma . y hecho as. vi r ea lizado Sil des eo lerllllnan do el p rim er mod e lo de >11 m quina . l Io we tuvo la patent e de invencin. pero nadie le haca ca so. teniendo 'lile ma rch ar rnzla terru en bu sca ,le mejo r s ne r :e, T uvo qu e volver : Sil p:l -". Im" pobre 'lile cuanclo sali .
Ile, !:!a lltlo en
; 1 ~u n i z iI IJa .
[ns mom en to-
t-'T1
q ue
-t ll
p~pn,~ft
Pil ii~ ra.
'lile
(' " ' 111' '11'''
I I r a ha.l0 -. a ioU po b r e COJl) , '
\"' llro i
It ll ;
(JII
afio C~l'as
II
f1 hl'hl.' . _ .. ~e,!!l lI r
~1I1
o'
, . lI . e "" l u \ o
r UII ' .
'
t rabn jn n.lo PII su
in ql1l'
IJI-".~ o " e rl o .
basta
h. ,'I,,, ' 1 ' ," 1110 (jne 1111 I'V salva ie le haba I I'LI\IOIIl' )' O " I . , :1 ealwi"" , e arn ell:lzah n co n eo r tn rle , 0 ,1. "') t' ll I 1 1 1I ) ~l a fle 1'0 , r 1-" nr ln no 1.. . hncn u na m ro
S u lo v si n u n cen ru vo. tu vo 'lil e b usca r tra"'Ijo. .v " al visi ta r va ria- f'bric as se encon r, de 'lil e en Ind" el pa s "e eueout rabnn mquina s de ens er . copia exnctn de la qu e l iuvenr , ap mpi: lld use e llo, el ttu lo de inven tor es. fl el'lam e ) "n" d er echos. y de mos trad os (~,'Io" a n te lo" 'l'ri bunnles, l 105 d iez nos de .<l r desllllhrimi ento ern uno d p I n ~ nl:l' rico- (f p ~J ;' $
snehu s: rts ,
I
,~
on. ~ p l."
" ~ n ~"
.'' \ttrd , lluo

"
Ola!'\. rOn
b ' ,\lIza a. I'IWlllllo e n man o . SP rv qu e Ios sa lva js iban armaIIn

a!rIl,l ~ ro Pn
. '
n '.
E n touces zan ab a cu a tro mil dollars diarios. y no tard reunir un fo r tu na de diez millones de doIlars. qn e lue:!'O acrecent a n
:n
la flll n lll _
ll\.l.
Ultimas adelantos y . mejoras Establecimiento 1ndustrial d" la' Sociedad de I. _ ~ : -Fabrica de Cerveza "AN DRES ~BN ER"
F a c h ad a d e l a
F Abri ca
A s u p o d e r- ~. p eo r !
n nuestrQ p ats un a ns ta t a . .n modelo E sta i n s t a l a c i n s t ac tual. m ent e p o r t et-m rtr,!; {" y u co m po ne d e la s s le n tes lec
lo
t c n ico.
s e r .
cio narnlen.
ci o nes : HP a lt a
1 m q uj n a
Tand em, d s t r b i )" c o n d e nsac i n I
( c a ba ll o s -r t vos j d ~ y baja p r e n, !lJ!lema n "Suhe r

mezcla
~
'llr de 45.
p or supe r fic ie . 1 m q u f n a ti val .r de 80 HF d e u n c il i nd r o. ~ erna -s ur. ae r }" cond e ns a . I por merc ia .

1 d in am o g-" n t'
rrI en t e c o n ti n u a .
dnr de
C(I
1,' 135 K W
de
4 40
v o lt .
1 le dinamo
Sec ct n
g ene r-ado r-as
de
:! ,
hielo,
capa z
de
p ru d u c fr
en
50 ,000 klg. d e hie lo h o r aa .
POCOS
so n
l os
es t a b j e ()t:"
c i m ie n t o!
industria le s
d o en J 08 l t mos a os u n desarroll o y en s a n c h e igu al

tl la Ce r ve ce r ta d e la So ctead -" A n d r s Etme r " .
nuestf'O pat s Qu e ha n te n i-
to es un o d e
dad prod u ctiva a sc ien de Quince mill un es ~ lit ro !') al a o . Ad em s cu e n ta es t e

estable~lm l ent o
~:~Q.Y e~8~rl~~S s~e C8~p~~=
Este vasto e!S ta b lect m len . I U 8 m{LH g ra n -
c o n la fa. . brlca d e a guas gas eo sas" mAs ex t e r -a d e l a Ire n b ,
~eccJr. n co n de n aad o r ea para m qu n a s, d e hi el o s lst e ro a p ara un p od er d e 500,000 ( r l g u rr a s
I.lu den,
ca, ncred llada por su ren ombrada y a fa m a d a b ebida uue, Entre las 6ltlmas mejoras Cue n ta este es ta ble c i m ie n t o co n una in stalacl 6n de m.rtqultHHI qll p. e n c u a n to
clo nes d el
1
mu ev e 12 e lec tro - mo Lor es d e la s

d -nnmo
e a t a hl e cf m te n t o .
1.1ls t ill UI :i ,te' 1<'"

de l O
co r r ie n te
co n t n u a
~~J'flmteln\a('")n fIr e la c v r v e x a . c a p a z d e re r re sca r nas en ermenlacln

1
:1 b a te r ta a dobl e s 11( ' 1",m ba s ce n t r if ugas para 1:~~IC~I~Unt{JN st: n' lclfJ~ d e a g u a sa la d a y de ' a g u a
d e1 f;f:J:a.01f- el~ctrl co para e xtra er los m oldes
1 a pa rato n ormallzarlor d e la t e mpe r n t u r-a d e l u montaco, antes d e paaa r por va porl aa d o r .
~ t"('( I(.u
c o nde n s a dru-os
c'u n' l t"n!'lntlur ,' ''' df' a rn u nt a c o s ervlrl o s
por
F're n t e d el
e d ttv c
sl::'("(:16n ca lde r-as ,
c a e rt a s
de
g erm f n a c t u
gra nero s
ot ro
~t"(' (' I D J,:"t"u er"lIur ~M d e
e S m o v do HlI"
h ielo
r-eg o del a g u a , c a lc u l a dos tiOO,OOO frlg orlas p or h ora.
p ara
un
p od er
de
1 ..... ene r ado r de hielo capaz de p r od u c r e n tr a b;'jo no rm al :;O,OOU k Ig , de hielo e n :!4 ho ra!" . J refr ig e rante de agua s a lada 6. 15 0 e p a ra enfriar la s bn d e g a s s u bter-r- n e a s, y t a mb i n la eerveea Que pasa flo r e l a parato enfriad or des)U~S de la ope raci n coccin . 1 ref r ig e r a nt e d el a gua dul c e qu e s i r ve . la
La d l r-ec cf n a d mi nis t r ativa d e est e establec l m e n to cor re . c a r go del se or Ma xi m flfan o E b n e r , c o m o dire c t or-gerente y la par t e t c ru ca. de l os s e or es don Artur o E bn e r ; c o m o a d rn f ntst raor t cnico; don Ca rl os La c o s te, c o m o p rtme r ingenie ro , )" d on A rt u r o " "t' c h s ler, corno ur m e r ma estro ra brt ca nt e .
~ttl G
1411 ~ Cllld " r n H 1(> ('h i t" 11:n1~ltI-t uhtll u r e s . - :l ca rd e r ns d e la , e n t o ll o 7~o JII' e r e ct v os
S ec cl n
n l t ros p ara
l'e l'veza de una . l:a puclda d d e J OO,OOO l itr os en diez ho ru s
Carlos Ossandon B,
Huerfanos
-
lOSO
----
-------nego ciacin s e puede r e all zh r COIJ t: Que se r e la ci o n e co n s u 111"Ollle d a d \ \1 10 lodu I m s ve n t a j o s a Y r-p tdn . . e u la. C Qt1tl :
~1 mun do de los n eg oc fo s. pues e nt rn ua a l enme rc!o con la eXl'eriencia s dqutr-Id a du i-a n t e la rgus al s 01 sen"ido d e una g-ra n Casa d e l vaf.~. en el muu e I o de sus m p o r-t a n t e s tnt ('rese~
S o t re ne esta Ufil.'W3 o r tg e nea l ej a n o s . s e esIRblecl A pnnclplo!::o del afio p as ar o ; pe rc t'J nombre de s u ndad o r no era desl't..lIlocido en
ru
1-::-0 lIe a ra n d e
11' i a i mr H ) I' 1 3 1
nh-n
capind 1';0 o po rtunu rn orneut o se fund es t u Ofi cina . l"1I010 tn n t a s ot ra s., qU" se dedican e:-.p~d8ImeI11t-' A. l as 1 l"ll n s a cci n n ~ ~ de la pr- o p e da d , r-o n t r b u
lit> es t a
'" 11. hn hi e l UO s u p era d o A l u d e un ru . a l a !" de los. Ban c o s d e lu c a un at . ~ l

la~
p rnp i ed a d es
e n coru e n rtu d a s ~1I
ee n do A l a alta vn Io r tz a e I n Que ell a
hu a lcnn -
xa do La c recie nte prosperid ad de la I: ep"li <'\i\ e ll llldas sus rna n i f es t a c lo n es ou rne rc ln l ea. ha d e x -
e r-ro ttado. e n los ltimos aos . de una ma nera

.. t rao l"dina ria , t o d a c la s e de o pe r a ci o n e s sobre h. Jjl-op ied a d ; ,)' las innumerab l es e na j e na c o n e s de ella. A p r e c io s s le tn p r e c r-ec ie n t es , so n e l m e Ift r bu r-rn e t ro Que ma r ca este p rogreso . ";!'lta Oficina. d esde un pri ncipi o. ha q ue ri du l'll a d v u v a r A est e m ov trnten t o. y en esta ta rea V8 - e ha colocado en primera fila. habin dose con .... u tst a do un e nv d fa bl e p res tigi o , d ebid o ti :-0 11 ll r g-anizacln Y al v tgo r os c m p u l s o de la re cru . me m s ~rand e q u e ::o e ha y a hec ho h a stu h ll \ '
l 'I IJn. l ep l e:sentando e ll as un a e n ue mill on es de peso s . E ) Que e s t en e l e x t ra n j e ro , l a nor. y e n ge n eral ll ,d u s l u :-; 411e u o dad es lia r a a d r l u ls t rn r d re c t a u u piedades. enco nt rarn en est a ~ '! l mente 10 qu e ne c e sl t a n . es t o e s . co m pe t e n t e , i a r-g arn eut e p r e p a r a d o, bl Li d a d de una firma a c r-ed l t a dn v d e u u a cli ent e la ex te nsa qu e f~ c 1 u le r a ci o n e s. I'ara d ar u n a idea li toI d es a rro l uarem o s t oa no m ln-e s d e la s ~ ( a dm e-ou 1ll e y a c u e n ta I n Ofi c in a :
rlit.
:'\\J
t"ll!l '
TI tI Cal l h
vrlJ
-n pr ~ ci l ' '1 IH' r!l{J n&1
I e~ P o n ~ .,
\' ~ n !l j & 1
I Ddu 1 &1
q u e Il ~ , .. 1:-;lr acl onN
tcx cmo . s e ur d o u
-ce ora <e u I :1
r -edr-o
I: u ~ ~
~t u l l t
d ,~
.. n
el
nars .
("011
do a J Ul:I.n R dc a M ar a
1';11
.\ l a l ' I
Lu s a
un p eque o pe r-se na l de 1) l~ m l' lt" :I d o s, el p(Jh1i co m ismo s e ha encargarl o d e t"11 .a n c h a r lll por el tncesa nt e trabajo que leo h a e n co m en dado, obttge ndo A s u jete . a u m e n t u r mene u e t m e n re el nmero de sus e mpleados. que hu v uega 11. :!fl. sin contar con e l ete me n t o Que 1ra t.a ja f il e n ' de ella . e o a d vu va n d ;"1 tn s o lf ...n III... ...-c c to n e s e n q ue e s t . d iv id id a . Iniciada I<:sle persona es setecctcna do c u n su mo C UIdad o , y es di g no d e n o tarse la cuns tante t\~ CA II za c l n que e n l eje rce e l seo r Osaa nd n . e u lu do )' cada un o d e los n ego c io s de las dts t n uos e c c io n e s de s u Ofi cina : Imorlmiendo en roda e uas un r J'{lme n estricto de c o r r e c ci n }' de jUl- lici a q ue. . no dutlarlo . ha sido u no d e los faC\( I . r e l' mAs Impor tante para que en tan co rtu Ilempo h aya cimentado su n eg o c io con extelJsas vt nctl . lIu 'lolI~" "11 la !'I ,l"ipdad :- ~ Il ~I PRf:
\\ a r d s .
:-:.,.i l ll l
do lJ .Vg u s t l n
U (l1l
Jo: d" all b

l l~
....;~ ul
l:du anl o ~ 3I a ~
e-e- o r \ 'a rs . :O: eur Seor Se o r
do n
FI "a 11<- 1:-;1' 1 1
l ' u tl H' l 'e l "US!' t"
\l.,l lll f . "
Carlos Ed wa r-ds :'oI Ul' - C l ll l l don A rturo 1..)'011 I' e il ~ do n Alberto Hurt a d o ( 'u l1l
St>'i\OI' d o u
na'11 lo.:dw anJ s :-Ia c- t'
P"
:-;t"' lior 0011 An r ono G and a l"i ll a M ece or t a dua 1\la rf a 1':11 \\ a rd ~t.
-c'h ,' "

1111 ( fi 1"
$ciiora doa Cel sa J: u tl d :.:- u t"'l. :-i e i"iol"ita F l or a Sal d fa 8 I : n s ~

;-:"iIlJl"a :" c o l' a ....: t' il ll l"a
11111 11
li t'
dOrla
dua
r u nd" V i Ci a d a , 'a r e l:! 41 t' .,rdp (;11 1 d o a Ca nncl a C lI\"HIT ll h i. I
l.u d 311a
\ ...n; ll l ..
d,
,', 11 7.
l a mAs a b ~ o l " t a cor ..e<cin. e-s la Impu e s ta A. tod os lo s e m p le a dod d e la C Ufi I n o e s permit id o se p a ra l"se . au nqu e e llo sigo n iftqUt la v~n.lId a de gran d es utili d a d e i> . Nada import al l ~ la O l1cl n a l o ~ r e sult ad o s r{p id o 8 y p a s a j e r u:-. IIIJ rque su xit o )0 ti e ne c i f r a do en la c onfian z;", 'lue n !'eplren 8' p ll li c o 8US o pe r ac io n es. :-: e t"lIc u e n t l 'D es t a c asa lJrgan iz ada p ur el tll,. 1 t: Ilt H " I" ACl ico y m odern o de la d i vi sin d e l tra hajo" Cil d a se c c I n lie n e s u j e f e responsa li l e ~ Int~ l e :-t ad ll , al c lIal ~ec u n da un pe rs on p.l aetlv . v clllllp~lenl e .
l.a
~~ r i ~d ad .
lIu. UUl
Su e sfera d ~ acci n es V8..8 ta y ti en e l10 r lJ b j ~ tCl la J)r oJ)l ~dad rai z . E lSla s e a d ml nis l ra. se 8 rrl~ n . ,la, s e c ompra. se ve n d e, r em ata lj p errn ul a, 5..c o n v ie r te la s deu da s . s e hipote ca, t a s a hljue ~~~, s e levara. I1 ~ a HeKura ('o n l r a I nce n dlll~, e t c ,. t :1c ll m e n t e S il" ('o m ).J l"e n d .., e n v u ~ lvt! es le s istem a, para el p b li c o , u na It ra n co mo dl d al l p o r Que en un ml. m o m om e nt o h e n un a ml .m~
Com o
~('ilo l d UIl Jus Ul" t .,. ele ~t'l l n 1, .. .. :-:eilOr d on A I'I IJ I "U . \ l e~ 8 311111 1 :o:eur d on M a ll r i<'iu T t'xit'l :-;e ora d o a M It' Rf' la f"a l\ "ll d t, \1 .11,, 1' :-: l'orit a d oa 1\la l"1 n I Jt'11l11II g e Se ilo r d on r~ n r l q u e HUI "I " :-O 1 ~ 1I 1 1 ' :-,eo r l ta n o a l\l e r c ed f' t' T I-' PI :-:e u l" tlo n ,\ n l o ll lo FUIlJ!;l'lI lli 'l :-:efl O1 'e s .\. P u Js s n n t h ij o s ...:e o l tl n n C ~ r lu s F el l l fl nd e .-: :"\ l~ (l l ' d lln M o tl e :-; l o Me l' l ll ll :-\" '-\0 1" dU Il l';le a zar 1.e :tl:l c l U l :,eo l' d OIl .l os 1\1 . n e fl a \' l d f ' ~ II\ .d '
~e rlOl"a
d oi'w
Atn a nd n
I'~ ,
\.
ti, :' 1 \",01
:-'e o r a d o e. 1'~l of 8 a Car r era 01' ,' ni! :"\eflo r d o n C a r los H u rt a d o 1( :-iefJo r do n RI~ a r do A dslfa ~ 8f or n L 1Ir l o C6roll \' "
:-:ej\o l ' don
V n. h l'1 s c u Zavul ll ,
1 ~ .\HI.U S
nS!-;A:" lHJ :-\
I~
.. ..~ ( , (' I (I
:"
,,, U U I,~ ., U _ \ ' I I I'~ ~ T (J S
J I nc r p mt> n ln (lI~ e d e sd e s u f u nd a -, ". r , 1 Il rp njd~) PO e~ la O fic i na la sec ci n d e

h3 (Om a toa II c J::" lId o
se r
~~~ n d a rn l :~:~: a o In m a v o r parl e de esta c t nc o n 'lil e ~e p r o c e d o h a oi! l. 11 lI e r l e d a ~ l : l a C'on flan :l.a . d e l p bl co que la l " nDdO n0!lI ~O l amhl n l a d e 10 8 , g-r an d e R p1'O'8 \.or f> r e. Inchn,'endo e n ~ t llH A la m a yo rrn de ~j .. IElrl0 5. IOnes ....an ca das. Que e~1 r~~an SUK caa!l Int'tI IU:ct"nes pn t'u que se e t e c t e n p o r- su . a.!l r t I ro I ~ a lqllll e re~ . Se co m p render. q ue rn l e r nJ f" rl l ~U I ~lh l t" ~ ros ser v ici o s que esta aer -c n Io n mca l l' hli c o e n g'e n e ru l y a l eX II'RnjC'HJ en pr , !II R n l r
hoy (' 1 ce u t r-o
P ar a ma y or c o m o d i d a d d cn r-g a d e r ed a c t ar el co n t e !'IUM ct e n t ee , ee e u d e m od o que e l ro rato de a r r e nd a m l e m n d o de l PSg'O de I~ r~ie larlo q ue d e bien g a rn n t t lo!'; e dl e t o a. m a y de la cnn se r va ot n d .. P or la r or m a e n qu e r eda pend e a s t rn l a m o rt. m odl ft ra ~ I ~ S,U!=' co n t r a to s ~Iro e n ge ne r al. t Ie n e n los ar~e r el as cos.lu mhr {>s I IUP l a a c nsa s : hn rolnd ol 0 I atarlos . d e fl el'lt ru iT l o d el co n t t-a t o ele ~ r esp on sahl e.M a l ve nc h nt e n . ocasio na do, , os p .. r l u clus q ue hll h t.' I"t"II
D ebid o i'l la larga i'l ti nea, l a O flci na h a co n~rg~ld~ae~eecteus~:s o pe rae .. c o n re l at va exactitud de lo ( el p e r t t aj .. iue pu prle pr oduc n c u a I q ul e r -a p r op l p d a] ' r tela de Sa n t a - . u . .ro n o ce a dems la C ItPIl e ;. p ue dp o ht e ne r con ra(' l 1irl8~
lon~: ~~on~8("CIO;::I' 11 ud
1 "' I~ lO lIal
1 1e
lo
U ti, 'll lU f)"":-;:ll llh-" I 1' 11
:-:anl ';.t~ ..
1I . r ll C' u l3.I, li t o "JI ' I ' '~a l d a r1 d e I Or:.u .'"
11\:\ 1111 .. 1... l o '1111 - d e s ea . si n 11t'
lonalmen l e l . se . l a mol ea t la d e r e c orrer p e r' Visos pu bll a~d ca ll es . a l r u t dos po r h... ,s I n C I' "'I " ~ "" cen de \'e l'd ~: o s e n l o s dtu r us, qlU' nada d i
la 101" :"1I1J1t' l a se rr e d a d y s ol ven c ra d e Imt a r r e u 11ftlados . ' I-:C CIO ." F'U !\i U OS Conlant' o co n tllI e m neo so p e rso nu ! e n Sn n . llag-o y con e x p e r t o s agen tes en ca s i t odos I v . de la r:,pp lJll ca. Qu e co o pe r a n e ca e . Ci6n d e las ven tas. es t a ser m ent e fl la l'eali 7.R e to n se e n c u e n t rn e n c u n d lcl nne s ex cepci onal .. , p a r a atender al pbli co , N o era tarea rAcll l a que se impon la. a n t es u e la existe ncia de o ficinas de este gn ero. e l QU" querta en un co r to plaz o . v e n d e r compr ar Una p r -opl e d a d r ura l. H oy In c r eaci n de una Ocm co mo la d e Que nos o cuparn o s , en l a c u a l ,.,. pu ede t en er a b aol u t a c onfian za , h a hecho ca m ba r- e l esta do de c o s a s, pues, sin mayor m ol ea t fa p ar a e l i n teres ad o Qu e la de inscr ibir su pr-o pie-da d e n e p u ed e tene r en l a ma y or-Ia efE" l o . (' 8 S 01'l la ;'lE" l:'url d a d dE"l ~), Un
ftl Ahl e l I n t e r e : : od o ti ent o, d esd{> l a e ncuentra en c u a l q u i e r mo asla l a huml l c1 r go l a man s J6n p a r a e l mi ll on ari o ;e~ ~ 8 1 encue rlt r: ~ ~s a para e l o ure 1'0 , El nror e la e '1 e l co rne I c i n a pn ru es t n bt e c e r su bu ~o n dl CJo ne8 n~::~ te alm a c t!'n e s Qu e r eu n an w "ChaEl g OCl os_ 1~1 extrtiarl a :s p ar a e l d es a r-r-o l l o de .tcC l6 d" " 'fJ b~n etl lanj er o m s que n u.t !e e u r ol f) da. n.. Plh:'~ l o o l e 08 qu e l e pr op o r c i u n n esta 1 t.4 ndolf" . Co n renta d e sd e e l primer m om en 'It ~, c~rn O dl d8 de 8 o~e: l os ba r r tos q u e d es e arla 1 .. rn orno duto ti las vivi end a s Qu e ne c e t1ent ,,~YOrla d~ los Us tl 'U tI v o p od em o s d e cJ r - q u e de e81. e~ftesta Ca P It ~ll ~l s l rOH dl p l om tf c o s res ! c l n a 111,8 l'R~ a tomad o po r Inte r m ed i o n~ Q II ~ oc u pan
p u e bl os
.u :
na.
CARLOS OSSANDON B ,
en cuentra tam bin E l inte r es ad o e n co m p r a r ed a i m p ues t o d el fa cilidad es : e n un mdo~e;:o\'i~ta y pu ede e legI r gran nm ero d e tU~u ?tj\, os preci o s )' e n ge ne ra l . zo nas e x te ns u nes. to d a~ ' l ~s co n dicio nes Que l e co nve ~ga~;ata los Adem~ d e la co mP:.3.v~~~a l :eCU~'-;ncu enta la arri end ns ce l(l~ tu~d~; 'l ~tere8ados se r ios Y qu e s ec ci n con ~1~~~~rogarantras: s a ti sfa c ie n d o us t, ;):;e~::rt ~::,r;;~ d e s~os de los vr op letari o s . l d La hij uelacin d e fund os , la 6 em nr c a c t n e p) lev a n t am ien t o de pla nos. e tc .. e e,. se ~~~:~' ft cabo por un personal d e prA.ctlcos n g euie r c s .
pobla ci on es d e Ind is cutibl e 10m a qu t 10 Que. t'l. fu e r za d e ecd~a lo 1 'lr po d id o e l se o r 0853n110 11 n5l 1 Itn ~lll~ c e r t ant o A. la m ode sta fort u n a co a l 1\rl r:.f 1 s e t r -at a e n es ta secci n d e d aT~) al fJIlt,:;' i m p u lso A la m e j or f orm a d e VPot ' un ~ta I'j e n la c ua l la adjudi caci n a l m e j o r a, e l t{:1h~d . or njftl: v erdad ero pre cio d e lu prop ie d a d : y 10 Que se h a co nseg u ido al r es pr'c t u I ea fTlU r ~ es t a r or m e es d e uirrcu }" e8 ca b ro~a .~ Vf<o 'I\a ..: pa ra e l qu e n o c ue nta co n un a Cl h' n t(~ 'lI za~1 6. v a y co n fia d a e n la r ectitud d e S Us prncf' a 1 1 08hJ tos. dltTll1h ..n
n r-, h
l a uor, ha
';:t
S E C CIO N SEG UIW s
~ E ir~~)~l'li~,~I~~.~l~\
\' v .... "'r .\ use
UI-; , "':'o .oU() .\
PItOI'IEIlA:5 1.00U,000
Esta sE"cci6n es . ho y po r hoy, la f u en t e d e m anan las g r-a.ndes tran s a c c i one s q ue se ~l~~'~~ el1 ca bo e n Santiago y prin ci pal es ci u d a des )' bal nearios d e la R e p bli ca. y . d ~nd e a c~en nusca d e p ropie da des l o s gran es cap ~:I~st as d e; eo s os d e a d qui ri r casas ~:~1~~~;~~1I~ bien un a bu ena i n \"ersi n co n Que dad)" ma vo r n c r-eme n to t'l. sus f ortunas. Las facid~ des co n q u e c uenta para rea liza r 10 5 neg oc ios Que abarca. faci1 ida~ es d e Qu e ca r ece e l propietario. co ns s t e n prin cipalmente e n estar e n co n t i n uo Y dir e cto co n tac to co n. los co m p r a do re s v l os v end ed o re ~. )' el co noc t rn te n r o Que ti e ne -de l a v a l oriza ci n d el terr en o en los distint os barrios Y c iu d a de s. Na d ie Ig no r a 10 m ol e sto que es para un captt a115ta e nco nt r a r direc tam en te las p ro p ie d a d es que neces it a. va sea pa r a ha bitar y a pa r a nve r tlr. P orqu'e es muy dlClell qu e l sol o y p or s i pueda ec h ars e A r od ar e n bu s ca d e s u d es e o e n po b l a c io n es tan extensas como esta capita l: e n p ropie dades cam bi o. esta secci n le in dic a Que le p u ed en co n ve n i r y s i. a n n o se t iene lo Que l precisa mente d es e a, tra t a d e co nse g-utr-s elo y d e co ntinuo 10 ti e ne al co r rie n t e de l u nu meros as p rop ied a de s que df a . dta s e le co n fl a n t'l. la O rtc na para la ven ra .
'as
Corno c omp lemento d e l a s fa Cll ld a d.!! sus n e g o ci os ti e n en la s pers o n a s ll l]!! a~U~ tiara esta o fici na. e lla c uenta con un a s t':~c I(J n Ud~l'l , ~ ll ros co n tra in cendi o s y r ie s g os In lr tt l t1~.~ Agen cias d e las s i g u ie ntes corn< pal\1fl1 () ,S, Phn Ce n t r a l", "La Co me rc ia l" y la " Li v t' r p oo~~ "-ti d on &: GJ obe" , Las d o! prtm er a; nart ton. v la lti m a in gl esa. la c u al (os la. ~ onal.. Co m pa fa d el mund o e n import a nl.: la y' ~:Ulltl., pues l s u m a $ 14 7. 0 0 0 ,0 0 0 , o r o d e 18 penPltal l' tiene 7 5 a os d e e x ls t en c i a . QU,:! ' dlcIG t E sta A g en c ia e:specia l m ent e p o r I eXIH co n q u e s t e m p re pro c e d e , h a COllfJ ublatlo ~\l s it u aci n ac t u a l. qu e l a s e al a \ ' ITIO Una ~ la s m e j o re s o r g a n izadas en su el e r ton \; c ual esca nsa la confianza ) "u r ldad df v ar-I o s millar e s de asegurad os . tos l'aLfon qu e ja m s s e d a p o r c a nce la d su seguro si n habe r recibido p ers o n al m e n t e ti I int eresad Q la o r de n e x p re s a de h acerlo. Y. u n J esto 1 1 r apid e z co n Que se pro ce d e l fq Ja r 106 si. n test r os, pu eden dormir t r-a nqu tto., ya que in es t a ci u da d l os in cend io s se p r o e n en unl p ropo rci n a l a r m a nte .
SEC CIO:\- I' IlEST"';\IO S y co x v I: H S Itl ~ E ' O E DE UD A S
5EC CIO:\' C O ~ I P H .\ y Y K~TA DI': I'HOI'IEDA D E S eRII.\:\'AS HA STA D E ti :;0,000
Una. de las m s constan tes pre o cupaci on e s d e la Oficin a Os sand n e s Ia d e co n q ui s t a r s e l a co nfia nza de los pequ e os capitalistas. para 105 c u a l es abr i , ex -p ro feso. u n a se cc n especia l, d edi cAnd ole des de los p ri meros m om ent o s s u atenci n pre re re n te, T o m a nd o e n cuent a que ell os so n y h an s ido s iem pre la m s f'c l pre s a d e n e g o ci a n t e s Ine x c r upuiosos de socieda des i r responsables, ha d edic a do. co mo he mos d ic h o, gra n pa rt e de s u tiemp o A estudia r las forma s m s con venien tes de i nve rtirles sus primeros a ho r r os A esos p e que oa ca ptt a lf s t as, que se han sen ttdo Impulsad s p o r la fu e r za a tra ctiva de Ia propi ed a d . Casi tas m od er n a s . higi nicas, e n punto s pe rfe c ta mente ~arantl dos e n c ua n to . segu ri da d ner ~onal. co n vfas de co m u nicacin Que l es p er m it a lra glad a r se co n fadli dad y r ap id e z ' ~u cent ro de tra ba j o. (, bie n pequello!l terr e no s en
Gene r a l me n te e n t oda t r a n s a cct r d e cumpra ve n t a . ya s e a de propi ed ad e s u r ba u ru rales q ue se e f ect e p or Interm e d io dt la Oftrlna. t ien e que int ervenir es ta s e cci n, I.Ha hlpott car' ca nce l a r 6 co nve rtir l a s d eud de la prc 'S'p ie-da d . evitan do t'l. l o s int eJ~ a d u . . as compllc a d a s v d emorosa s t r u m t a c o e es narias pan la eje~uc ln d e es tos n e g-<lc l o s . f orma, \ t: ltl mamen te se ha organ iza d o
es t. t o m a n d o un eno rme m o v l tnl - o Que, ~~ d ud a . i r- au me ntando d e un a I .n era prvg r e s va. lb l ~ n t odo! A esta secci n es tn c o n fia do s t 1. aquell o! los negocios d e c o r re t a jes e n a e n c !' ~ rcl one ' Que no so n d el r e so rt e d e l a s d e ru m en ci on ad a s . n n J t' n s:\l13 los se r vl e os que pr-es t a f.t. su n u ru e r te la l a O ficina Os s a n d n . In nf'~jld(l S lo nos r e st a d ec ir que j am ll. ~ la o ha fr a c a s ad o p o r l a e o m is i n q u e ~ h;:tl,1Irl dad cina po r s us ser\"icio ~, . l a Que p or . OITlp r t' n' resu lta insign ifican te. El plJl1eo In I;l. e k dj ~' di do ' a s f. r le a qu l e l l n rnen ~ o f a \ll r q u" J,en l"a. " "
H aq u t. re la t ad o s, en f or m a
11111\
i ma d l,n'
INTENDENT ES
o 4 ft4!Y 1. CnYf't ~ Kadas A~ll.lhl11. u u g n ._ ~. v tc eu t e M ~ n <l ez 111"l' ~ Na ntl a - ano 5. A lejan e j o lo .-3. It e ua t o 0,all e . - . P e m e t r l " dua rd o ~o Vlvone o l. al" "'III' . - I;' J u a n x . 01l11' -ez <le .\ l"e ll a n o. - 7. G" e g ,"'io Ilun'-"' , ,'olla n" I"rego Oval' ' D le !,:o I l h~ I'U . - I O. Ju a n P ra d o I' u e l m a . - I I. " lc o lAs Gal"cla . -I ~ d a blo , ' -16. I\I Ax l rn o Ll r R . -I4 . A rt UI" O Balrnacetl a . -1 5. xt a n u e l J . Ham!rez de "1 H!,; ' l ' r z (a . _ " lI " 1\\ 0Il e. e, . - 17. 1';u l"l<lue L a rr al n .\l eahle. - I S. J o aqu!n >'a nt a C, o z . -19-
~;duarrie.-;1 3 .
_ . . \1110
'!f'g
1'~ g'\I Il \l z . - :! t. 1'~ lI g~ n l ll ~ftn ('h t> ;r. . - :! :!.
F e rn a nd o
ChA f g-n t'"R tI . -~ 3.
-------...::: DETALLES COMPLETOS D EL GRAN SORTEO DE TREINTA MI L ~ DE~
T RATANPURO
1 PRElIlO GORDO ti " de I 3 PRE1UIOS de $ o'iOO . . , " " 2 ;) 0. . . . . . . . . . . . 6 " " 10 0 , , 30 20 . . , ' ., " " I;O .
~
.
. . . .
10.0 0 0 - ,0 0 0 1.;) 0 0 1.;)410 3 .00 0 3.00 0 20,000 10.00 0 30,00 0
191
"
para e l 1. d e Enf'ro de 19 ,1 .. Para el :10 d e Junio d e 1911 . .
s s
Los so r te os se ve rtca r n e n Val paralso e l 1,0 d e En ero d e 1911 y e l 30 d e Ju nio .Ie 1 9 1 1, ante u n Notarlo P bli co . EX\' ,\SES.- Los envases de TE R ATANPUR O con t e ne n ad en tro un ('np ll )' ' . , da elife renle envase contiene cupones d e di s tinta se r ie sa ber :
HI envas e de t 111 hhn [p a quete c"i ta r-ro) co u t i .. ,, ~ : c u p n "\F l<l t<: H
. J. "I I I t :1
'*"
1 ) I
...
t.
t
1
F (;
El cupn los c u po nes cor re spondtent es Il h r a ele cu a lqui er e lll a >p le TE HATANPURO que todo consum do r haya co m p ra do, d a d an der ech o 111 bol ero del Sorteo ; po r ejemplo , un cupn de l a se r ie F d a d e recho un bol e t o del so rteo, estando dicho cupn aden t ro del envase d e u na Ii hra de T E R AT AN P UR O, sea PR o quete tarro. Asimi smo, cuat ro c upo nes de la serie D da n d e r ech o un bolet o del sorteo, pues dicbos c u po nes, que vi en en u n o a-tent ro de cada tarro pa q ue te de IIn cua rto libra, representan una libra de t, igua l n i cu pn de la seri e F , CU I'OX E S Ill\'IJII!IOS PO\: S EBJES \ . E S \' ASIo ; A '.ICE "E BT E S E t ' ': , Oel cupn Po ( q ue v ie n e uno a dentro de cada envase s ea ta r ro paq ue t e, d.. 1116 li b ra I se l,e'....lI a n 1 r. cupone s para te ner d ere ch o u n b o l- ro del so rteo . 1 , Del cu p n e (qu e vie ne II11 n de n t r o d e ca d a enva se. sea ta r ro paqu e te , d" 4. 1 bra ) se nece s u a n S c u po n es pa ra tener d ere c h o un bo leto d el orteo Del cu p n O r qu e vie ne I ' p n aUf' II' ro d e r a da e n va se , se a tarro paq ue t e , d, ~. 11 bra ) se nec esitan 8 c u po ne s para tener d e r echo n n bol eto del sorteo Del c u p n E (qu e vie ne lino arl ent ro d e cada p m' a~e , se a ta rro paqu e t e, de tJ libra) se necesi tan 2 cupones rara t ener derecho u n hol e to ,le l sor leO Del cu p n F t qu e vien e uno ad entro de en da e n v ase . ,-e a tarro p a q r.e t e . d e 1 Ilbra l IIn s lo c u p n da d erecho u n holet o d el sorteo.
Del cupn G (que vien e "no ad e n t r o flp
r(t (l a
U""
t n r ro d p :1 ll bras } rla d e r p d l O
iI
;1
l/ o -
letos del sorteo . Los con sumidores de T E RA TAt\PUnn de Ins naq u et t o s tien en rt er eeh o ~ (',IIIJea' 60 paqu e titos vacos de 5 ce n t a vos, 6 bi en , ~O pa q uet It o s vaco s d e Ii 10 ceIIl al'O b por un bol e to del so rteo: por lo tanto, e l c u p n elp la Reri e A q ll P \' en ~ a a,l e lltr O rlIRS cajas ele 1 15 0 paquetes queda nul o. C A NJ E O -ona, qu e present e uno ms cupones correspondl eut es. s e g n la s s e r ies, Il u nn II I ~" ,h' l e. Los tenedores d e uno m s c u p o nes que rep r e senta n s e g n la s se rl es. en tot a li d a d menos de una libra de t . n .i tl erie n derecho Ii pa rticipar e n e l so rt eo. I''' P' no I ay ni medIo ni cuarto bo letos. -au , Desde el l.o de Septi em bre h a st a el Sbado 2 4 de Dic iem bre d e 191 0 ,1' (."'I ,lp" ,, .os cupon es por bo letos del sorleo eh' l l.o ele Ellf' ro <le 11)1 1. Las 1J0leterias e n Sant Iago d o n d e se erect u nr a e l ca njeo se rn Ca ll e' H urtanos, 12 ;\:;.-Call e Libertad, 770. _ Cu IJe Sll~ IIl clt", I ti 1,; ,' - C. 1Io'
~l a(" stl 'HJI":n
cs q 'ofr.-A,'("nhIH
_ Cada n me ro d el so ru-o l"epI'f":-: eflta u n ho l e t o , " t-u bo l eto se ca n j ea r ~ l ud o ! l ~~;
ltu)cl wndcnC'iu . 2MO
Al)
las que esta rn a bIertas lo dos los d ia s ( me no s los Domi ngos ) d e 9 1 2 Y d p 1 '1.0
mlll~~~~~~
f
SEG AD O RA S
PARA
prensa
PAR A
M~m~[~
Pasto y Trigo
PISTO y PI)
AE "H.C. CORMICK"
Unicos Im portadores
"W~lltr
. R. GRACE & (O.

urfanos 1087, SANT IAGO
PAR A
JARA!!~~~~~~~~ ~b4D' Depurativop or exc; le ' .

. nCla
PARA
LOS
PARA
lOS
ADU L TOS
En todas las buenas P erfumeras
Regulariza el corta los
nulo mensual,
retrasos y suorestones asi co mo los dolores y clicos

que suelen coincidir con las
pocas.
SALUD
DE LAS
SENORA S
GOBIERNOS NACI J ALES

Primer perodo (De sentlembre de 1 81 0 octubre d e 1 8 1;;)
Junt a de Go hie rn u.- P resid en t e , d on Ma leo de Toro Za m bra no , Cond e de la Conqui s~l ar Un Ca lvo de En cal ada . Jua n J os Alr u n a t e y Fran cisco J avier del Sola r .
.I u n ta d e Gobie rno, 1 rle
!'-ept i('ln (lh l't~
de
la; primer mand ata rio , fa llecid o e n e l eje rcco del pode r e l 27 d e fe brero de 18 1 1. Vo-
cales: don Fern ando )l rque z d e la P la t a , consejero de In di as; d on Ig na cio d e la Ca rrera, corone l de milicias ; don Fra ncis co Javler de Reina, co r one l d e a rtill e rfa , y don Juan Enrf que Rosal es, m a est r-e ,le ca mpo . Secreta rios: don Ga- pa r Ma r fn y don J os Gregorio Arg on:ed o. 4 de ,Julio . I,' IMII , -E l Con g res o Nnclonal toma la d irec ci n del E sta d o v elige PreB idente don J uan An ton io O v~ lle y Vice don )l artf n Cal vo de En ca lada . El 2 0 de J u lio e lige Presi d e n te d on Ma r t n Ca lvo Encalad a y Vice don Ag us tfn Ur rejo la . E l 5 de Agos t o e lige P r es ide nt e do n Manu el P re z d e Cot ap os y Vice a l do ct or d on ,)uan Cerd n .
10th~-\ ~n ~ r o
1811 .- Se flOre s .1uan E n riqu e R osal es. .1uan MarU nez de Roza s , Ag ustl n Cal vo de En cala da , .l u a n )lacken na y Gaspar Marfn. Junta de Go b ie r no, 1;; de n o vi cmbrr- de I MI 1.- S&f,or es Jos Migu el Carrera, Ber nardo O'H g gtns y do ctor Gasp ar xtar. .
-Ju n t u 'le Gobier-no, I n (le
( 'II l'l'U
I h~
l S 12 .
- Seores Jos M g uel Car rera. .Ies Xi r ols de la Ce rda y )lanuel M anso.
.Junt a .Il" Go h if'rn.J. :; .I l' oe r nbre d..
1~12 .
-Seores Jos Ig na cio de la Carrer a, .1 os Sa nt ia go P ortal es Y Ped ro Prado Jaraquemad a. W .1., Ull :~ . -Se ,Ju u ta de Gobierno. '""'o res Juan J os C:lr rera , Jos ~ I i g u el In fa nte . F ra ncisco An t a uio P rez.
.Lu n t u
t
de
Gu
hi l"'1I0, 11 ,l., Ocu b r e .1.,

1 8 1 :~ .
Se ores Jos Migu e l I n f a n t e . I n fa nt e , Agu s tfn Ey za g u il'r e Y J os Ig na ci o Cie nfl:e gos .

.. d e m a rzo tI. "
"rabel, C O
An t on i o P e re a
de I MI 1.- J u n ta de Gobierno e legid a por e l Con gr e s o . -, R ~ o r e s v.- S e
18l-t . - Suprem o Direc t or riel E stad o. co ronel don Fra ncIsco de la
J os ~I l g u t" l I n t a nte
CO nIE RNOS NACIONALES
JQ~
Ant onio de Rojas
A n t o n i o (jarCIa
n e \' (. ~
Las t ra : interi no , m ie ntra s a qu el tom a ba pos e-
sin del An to ni o .I un ta se ores
cargo hasta e l 14 de m arzo , do n Jos d e I r izarri (g uate ma lteco) . de Gobi ern o. ~:l d e j u li o tic 181-1.Jos Migu el Ca r re ra, Julin Ur ibe
Mu oz Urz a.
~Jan ue l
Re conquista, oc t u b re d e 191-1 .
Se gu nd o perodo 1De fe brero de 1 I i se pt ie m b re d e 1 831)

.\dDlini struej{ul ele O'Hig~in s.- S u p r em o director del Es t a d o , ge ne ral Bern ard o O'Higg ins l i de febrero de 181 i . Su p re mo di r ect o r delegado . co ronel HlIann de la Qui n t a na , 15 de a b r il de 1 I i. Ju nta d irec t iva delegada, se o res F rancisco An to n io P r e z, Jos An tonio Astorga y coronel L uis de la Cr uz, 6 d f! septiem b re d e ISl, Su pr em o director d elegado , co ro nel Lui s d.. la Cruz, 16 de di ciemb re d e 18 17. Abdicacin d e O' Higgins, ~ de e ne ro d e
~~.
Ag us t n
J unta de Gobierno , .lo s Mig ue l Infan t e, Eyzagu r re y F e r nand o E rrzuriz. Supremo di rector, gen era l R amn Fre ire, 4 <1(> abri l de I ~3 . S ...p re mo direct o r delega do, P res id e n t e d el Se n a d o d on F ern an d o E r r zu r tz , 3 d e e ne r o de I ~ 4. ~~ l gen eral F'r e re re as u me e l mando , 14 d e j u n io d e 1 824 . supremo d i rec to r In te rino nomb ra do po r el Co nx reso. co r o ne l .Jos Sa ntiago S nc hez , 7 r " d e oct u bre d e 1825 .
Ma n ue l B la n co En cal a d a ; ViCC[lreSldente, do" A gus tln Eyzn gu ir r e. ' P r es id e n t e , d on A g u s tl n E)' zn" u1rre, 10 de se pt ie m b re d e 1826 , Di c ta dura mil it a r d e do n E n r tn 10' Campl. no , e ner o 26 d e 1 8 2 7. E l g e n era l Freire toma e l ma n 10 Por en. ca rgo d el Con g r eso qu e h a bla sid" dl811eltn po r las ba y o n e t a s , 4 d e fe b r e ro \' 182i . Y C O~;l O Vice pres id e n t e n om b r a d. FrancIs. ca Anto n io P in t o. Administ racin d el g en era l P I u, marzo d e 1 8 2 7 julio d e 1 8 2 9. Presiden t e inter in o , d o n Fra nei Ram60 Vi cua , 14 d e j ulio d e 1 82 9. El g en eral F ran ci s co An t o n io P i lO es elegi d o P r es id e n t e , y Vice d o n J oa it n Vicua , oct u b re d e 1 829. P resident e i n t erin o d e n o v em ur dlclem b re d e 1 82 9. d o n Fra nc isco I mn \"1c u a . Jun t a d e Gobiern o , se o res JI Toma, O val le , Is id o r o Er- r z u rtz v Jos " d a GUI m n, p or r e nuncia d e d ~n I -ed r . Trujillo 16 d e di ci embre d e 1&29. P r es td en r a d o n F're n c tsco R ui z Tagle: 1 '1 ' cepres id er t e i nt e r i no , d o n J o s T, ms 01'3' lIe, 17 d e Ie b re r -o d e 1 8 3 0. , V I. Pre sident e , don J o s T o m s O\ 'lile Y ce p res tde t-te, do n Di eg o Po rt al es , II11 erlnosl. Ha lJiend o fa ll e cid o e l P r es ide llte 01'311'
.:
' n o rn hr a do por Frelre.-Presldente d on J O~ "Ll ~llg uel Infante , 1 2 de Nov i ~mb re d e 1 2 f. F ro re reasum e e l mando, 6 d e marzo de
Sup remo Con sejo di cta t or ial del Gobie r no
~ I d e m arzo d e 1 8 3 0. inlerl. e l 2 ~ d e marzo d e 18 3 1, f u ele ~ ido o nam e nt e e l P re s id en t e d e l Sen a do, y coD! elO. Vi ce p res id e nt e , e l g e nera l J oa q u n p rl se I CongreSO El L o de juni o d e 1 8 3 1, e ,;Jecu' r e u ne par a o ir e l m ensa je d e l p oder rorl' 1I\'0 ; este Co ng reso e lig e p res ide nte P ldeo' s lo n a l a l g ene ral P i n t o y co mo Vicepre; pD' uune te d o n Di ego P ort al es , quie n re e8de~'
I8~f
Pr "Slden te d e la Repbli ca , Vlc ealmtran t e
ca d e spu s , s uc e d i ndo le e n la Vicepr ela d o n R am n E rrlzuriz.
, I .A I NI J I'; PEN [)~~NC IA (;O I\ II;;RNOS NAC IONAL ES.-PROC ERES D W
GOBIER.'10S NAC IONALES.-PRUCERES DE LA I;,\ ' DEPENIJ E NC I;\
GOllIEHNO.
s NACIONALES .- P R OCE Il E:S DE LA l NDEPE JI;DENC IA
(/.t:; )
df~ e8 de Ha~ g~IB tf n Harntrez d e A re ll an o Ell z o n,do . tenJentcn l. o r : ; 1 don J os- Lu is reret ra.. g8 ~Cl o r de la artfn ; herid o e n l a bata lla d e ha n rag u a . - . I R IV Gen er a l de br f\'11' ~on J osA ('~demla l\lIl1tar .-lJI . Coro n el d o ') J os '/ I\ n lfOn ~ V l o~.;;; Ca r l o~ K \\ o od . . Coronel
l. J os~
SI
.10 de ayudant es de
or-
Dehesa. de
~ntonlo
Bu s ram a n r e c-c- V.
la
Ind epend e nc ia.
Don
fal le c i e n \ a l parats o .
l\:l col li s ~'.ar n .
GOBIER:-:OS :-:ACIONALES
'I'e r ve r pf"rfH lo
Admlnl Etracin Pinto.- I de ~e p ti e m b re de 1831 -1 de septi embre de 1 41. -Presldente de la Repbli ca , gener-al Joaqum P r ie to. El )Iinistro del Int erior don .t onq u n T ocor na l asum e la \ ' Icepreslden c ia , 2 . de fl'bre r o de I 4O. Admin istracin del general Duln es (1 4 I 1851) .-EI Ministro del In terior don R a mn Lui s j ra rr znval . asume la Vicepres i-
septi embre 2 6 de di cie m hre d ' 0 ~ Admini stracin del Vlceal mi e 1891. )Iontt OS9 1-1 8 96) . ra nte Jor~, Admini s tracin Err zu r lz 8 ch aU rren de se pt ie m bre de 189 6 ( 12 de jUlio de 11. fecha e n qu e fail ece e n e l ca rgo de 1901 dent e . P ", En est a admlni s t r a ci n h Ubo dos Vlr. pr.
Jun ta d e Gobi ern o .- Se t i o res .J o r W a ld o snv a )" Ra m n Bar ros [ ge llo ol ..Ur o I
Co ngreso N a c ion al
denc a , 11 de agosto de 1 84 2, por e n fe r me dad del Presid en t e de la R epblica . Admin istracin )Ianu el l\Iontt (1 8 51 1861 ) . Admini s tracin Joaqun P rez (1 861 1871 .. Admini stra cin Errzuriz Zaartu (1 87118 7 6 ) . Admini stracin Anl!Jal Pinto 0876-1 8 81 ) . Admini stracin Sant a Marta ( 18 81-1 8 86) . Administracin Balmaceda (Ul 86,' 8 9 1 ).
C ua rto per-odo
Vieepresl . si dencias: El ) Iinlstro del In ten or. (O' d, no d en t e don Ellas Fe rn nd ez Alba "'101 ' d ' l ' nlrstro novi embre d e 18 9 9 ) ; Y e l ,d _ e (1. rlu r tor, Vice pr es id en t e d o n An ba I Zana ., do ha' de mayo de 1 9 0 1 ) , qu e asum e el DJ~n . o (.no. t a e l 18 de se ptie m bre de l mi sm (1901 eo . . Ad mlnt stractn Germ n Ries lo una \,1 . 1906 ) . En es t a admlnlstra c I n hu ) I Intellor ce pres he ncta : la del 1II In is t ro M bril d' d on Rarn n . Barros Lu co (4 de a
E l general Manu el Baquedano, P ,s lde nte In t er ino, los dlas 29, 30 Y 31 de agosto de 189 1.
(1~06- l9' O I Adm in istracin P edro )l onll ,. rocorn31 e Vi cep r estdencla d el seor Is rna Fernod<'1 Vicepresid encia del se or EHa~ r ElJ111130' Albano. Vicepresid en cia del sen o Flgueroa.
190 3 ) .
LAS MUJERES DE LA INDEF ENDENCIA

I I rJ1j( ' r
l l i st o r i n .)" 111
Un
li b r o e x () u i.!oi i tO. -
' \ f l j u tori ll l ll
s n m e s ih i ... -
'(
Xu e\o rumbo,
lIempo
ca usas m oa
vis) bi e s ,
que
pudl ra.
s uces o s los
las
se g u i r
pr o ces o s o e u 1 t08 del es p f ritu; en
otras palab ras. si

p e r oi a (l e 10 q ue es . Por su ~s t r~ctu ra mo ral en u u e pr-e-
fue r a
la
g ra ve
m en os
h is t o r ia
su-
gn" ~I ~ta. euu l f b r-a ndo co n las (JlJl l t ll l t);:-.a s fuerzas de s u ea pf r-L ,
d o m in a fol co razn sob re el ce;~ br-o, tiende la rn u te r- . s e r ~ld !i c o n se r va d o r a q ue pro-
tu la atrevida tendencia hacia 1 h ~~';rl mejor, caracler(stica de~
se para las tra d i c i on es OICa pat r ro r a , co n las r el i g i os a s, )a~~~~~I~~ I C::, ~ ~~~~e. propagandi sta d e las I deas m s a van:
L~I~~~il~a'C;:~bl~~: s~n~~bl :~Se~iS~~;~~eonr~s bd~:t~

rompe y
Pasma. por
:so~~~~e ('g:::~
l~a m u j er cree en l o qu e ama' J e an c1o. q ue c re e:
~ ~t n t ej idas
Nun c a l a mu j e r p o drA s e r c o m p a ra da a t homb r e, pu est o q ue es s u
Co
[h
m adre . -S ha d e .
d;eren 1e e n l az a ~caso qu e, p o r no estar elHad ~ H i s t ori a . n8~s COn 10 5 grandes suhac e sus ~ .o f recfa n dign o d e la nc (1I 1l1 : rJoco rn l1s ~ Ie s. E st a s palabras c o n la He/ Su It b r o s e m ed i o siglo, p ro logaba apll c8.t;l ucI6 n Fra nOc~~e ..l a s l\ l u j.eres c le b res tle8 e\l es no s610 A co n tJ n ua n h o y st entl n 8 rElOJer a s sin a h i st o r i a d e l a s na. lICI l)a l d~~a l a d a 'e n tr~ l1 n ti l a n u e s t r a pro . i l lll n ern(b d e s u s detn l~ d as p or l a exquisita flto 8 arg O es bt es . r. CIOn ~rla e l' parel eld rAcll Im a gin ars e qu e l a Vida d I e l a s m u f eres e n l a e o s pu e bl os si. a l m i sm o
(l 8
er~C ~8 IV8 que ~ r e t ~nt o s b l gra t o s. sean cien lo B an c re f do e hayan p r eo eupau o d e l a
rno es que, e t
1 !)e .d u d a r l o se r ta si "? tuvi ramos A. la vtst a I . e Je m p l os . . . (1 ) ). SI no viramos el hec h o m l ~ ":l 0. ~ de la Ln d epen d en cf a, Imposible co n la opo~lc wn d e l a :s. m u j er es . Doa -Ia vl era Ca r re r a de \ ald s. la prim era en t re to d as. " m a j es l u o"'a " { la l" 1~~JCa d e su vejez. co mo una r ei n a de s : rro na da . e r u A l os v e in ti c inc o a os un o de l os hr a z o s m s a cti v os d e la cons piracin r ev otuclona na, En Su a r is toc rA tic o s aln . hog- a r de los pa t r to t a s. d,espl eg una n oc h e a n te la co n . curren c.I,!1 emoct ona da, e l prim er es ta n d a r-t s, de la n~('1lin c hilen a . e l tri c ol or azul . blanco y a m a r-Hl o de la Patria Vle ja . . , el m i sm o que alzado al dra. sigui ente, con e l asr a al cie l o : s epar l os tie m p os obs cu r os de l a Co l on f a " n u es tr-a Edad :\l ed l a " (21 d e l os t t em pl os g l o : r lQSOS de nuestra Independ en cia . Ambiciosa :'o' a uda z. . e lla a t rib uye l a h i s t o r ia goran part e d el l oc o atrev imi ent o d e su s he r -, manos )' la culpa tambin. e n una no p C(IU ea. de l a s g-ra\'lsima s faltas co me ti d a s por los il u s tres s olda d os, P ero todo d eb e b orrarlo s u ca s t Igo , pe o r acas o que el d e su s hermanos, pues v ivi h h a s t a l os O a os . abru m a d a p or el pe s o d e sus t erribles r ecu erd os , . , N n s610 en e l secret o d e l os hoga r es 6 de l a s reunion es de co n fi a nza d a ban las mujeres testimoni o d f" su ad he sl6n A l a cau s a r evo l u c l o n a ria : el (Ha l S de Sept i em b r e de 1 10 es teb r-s e en la :\l o n ed a un g r-an b aile d ad o p or l os Carrera ). ft l vi(') se as istir l o rn s granado d e l a so cieda d d e aquel tiemp o. Des c oll aban. en t r e ted as. d oa J os efa Atd u n a t e d e O' Hf g g ns, m-a n dama de lu s t r e r a mtu a . vesti d a d e LI be r-tn d : d o a :\Ie r ced es Font ecilla, con un traje u u e s imboli za ha la A urora de la nueva patria : d oa J a\' !era Ca r-rera. oste ntando sobre su orgu llosa ca bez a d e ari st 6crata una gu irnald a de per las v diamantes c o n un a d la d e ma pu esta a l re v ~ : v la be lHsima An a : M a r f a C otap os, Que. seg- n" l a vtajera ln g l es a ~l a r f a Graham. " na r-eofa u n SUPI)O d e esos que apa recen en la r a n r as t a d e l r o m a n c e . sus ojos cn u r v a t.n n y s e ducta n ft la \ "E"7.: n oseta una b o ca q u e ningn p int or ni e l cincel d e la es cultura h abrfan Ig-ua ln do e n las H e bes y G racias imagin adas

pi
j ,
ti est a- term in a don n o s m b o l s-a h a el p l a cr-r, sino el sa crtcto : allf rl eh l er on d e jura r -s e se r para siem pre fi el es A l a causa de la libe r ta d . Y todas ..;u mplJel'on su t n hl'" mu j t"r t".!Io .. " . j u ra men to, hn ... y l a s muj er es d e aqu e lla topoca no m ere cta n es a Ir-ou a !
PO'~E~~aa r~r~~~~
V I ~e n t e
( l l :\ ( u j ere s de l a Ind epe nd en ci a, por d on \' 1 r-en t e Gre z : libro e x q u is ito, p er o d em a s fa d o neque o. C?l M a r i a n o Lat orre C ourt.
LAS
~IUJERES DE
LA
INDEPENDEN CI A
ti. l as p Aginas d el ~l a r t J r u) v g i o : la d s t n g u d a ilustrad a se o ra d o a Luis a l-: e cabArr e~ (Ida) dre p r ufe s or a d e du a ~I e n. ed es M al lo e s ola/) d en u n d ad a an te 1\tarc d e l P uoL <'0010 a ct iv a ' c o n s p lI'all u r a . r u a r r astra oa pr l slun ~s

He a q u un r a m ill e t e que pare ce arrancad o
Otra men os 1I11~tre po r l a fa mll18 , aunque igual por 'las v r-t u dea Y superlu r en l a s desg l'scias.
~:e I~c~tl'\ el dr~ 'feliz d el 12 de ,:",ebr ero d e 1 17 .
d u ra m en t e re4u erida para q u e entre';tl ra CS Ifa s g a n 1\la l' l ln ; per-o ella. con valor In d obe supo re-s ts t r t oda s las am ena zas , has ta
de
hij it a J u a n a . j ove n de quince aos. d e .c u y a letra ha bta nse encontra do carlas pa r a los revo l u c io n a r io s de ~1 E' n d o7. a . Pa r ece que d es pu s , A. In flu en cia de p oderosos amigos O a cas o po r tem or al pu ebl o, fu d e r-og'a d a l a Infcua sen ten cl a : pe ro los sufrimient o!' y. t e r r tu es I m presi o nes habla n a a ot a do aque l vt g o r o s o orga nls;], o v A g-u e d a ~( o n a s l e r l o fall e ci , m r-t lr de SU8 Id e a s . pn la m isma s e ma na e n que f u pu es t a
m s m c ....aec que la seo ra Iteca b Ar r en d e 1\far fn, t u co n de na da 6. la hor-ca, co mun lcA n uuse l e an te s q u e se le co r ia rta la mana d ere c n u A su
Agu eda M u n a s lt~rj o de L a t t a pta t,
pu e s t a
en e l
enMl,I:~;::~ 'ia"nto, e n la le j ana C once p ci n, o t r o d r a m a n o menos d ol o r o s o te n fa Juga r . Pr-e ndad o e l Go be r n a d or de la her mosa j o':!::... Can -
Aunqu e, como e n l o s eJe mp l oQ l os d e d o a .A nt on la Sal a s, el a'n Clta rto8 ~ et de li ~a p o s a d e d o n J o s M ig u e l Carrf'l"lI: I ,t'NIKna,la ~a. e n su d e sti er r o, Y m u c u n s o t l'a s c'u1e lo (, 'on " o t \'h]amu ~ . el ro l de I n m Uj e r rul os n vrn ~f}le que le se al e l Cr'en d c r d e '1\, I 81~rnprtJrt bre (3) no C alt a n caso s e n q u e e'II~'sU del hlJ t . deCe n derse Y h a s t a t o m a r l a In lcia u .han flabj' yo r co r a je que m u c h o s ve ro nes . va cvn n C le b re es la h s t o r la d e Ma r Ia e a. v a re s m r-t r- cb l la n ej n - E s r a t".! I ;Jrn~ lIa Oh d am a , no con t enta c o n h a ce r 11 b l k u a y JIJ\'t' s us co n v lc~ lones r ep u b ll ca n a ~ , 1I1 .. r alarde d: un li -m un flr qu i ca, hasta Jll'eu i c ~n l n s ~~ ~, fOgo8l m isma d e la cf ud a d . Qu e l'l e n d o s u la ~l a1:a anona dar la p o r la fr en t e , apres Ar/ l1 l a s ~ n rn~ol e l cabe ll o y la s ce jas y la eX Pu s l e r u ~ rallA.ronl~ s t o de s us p rop a g and a s . P e r o - t ~sf en el t orn contra Iu s qu e l a es g rimf n ll v rrna t he roica co n Cor m lda d d e Co rnel la . e l - , ante l. m e n z 6 ve ne r arl a. casi rellgl o ~ a m e ~~ e bl o ~O, y ll e g am o s . p or n. lI. l a rn s lIra \':' se or a d e t o d a s est a s muy se llOrl:t S y ~ roll mu j eres : d o a Paul a .T a r a - Q u e m a d a . 'lesce ~a\'al t e d e l os a n tl g u us lIu slre s con Ut s de ~\Iell. Qu em ad a . . ara. A l vot ve r San M a r t tn d e una d e rr " t a (3) r-e c s e le e n e l c arm no un a b fza r ra ama:~:~
r d a d , d o n l\l erc e tle s _Jo' o n l e c l ll a
D ofta Paula J a raq u emada
Doa M an u el a Rozas
Doa lIIarl a n a Cox de 11'11 k lnson e n su h a le...~~:I(> ~le~C p e o n e s ) . oferta f la g e n e r vsa artel gerun -o su I u
u hijit o de
d ela rla SOlO, mand ll amar ll. la ciudad al padr e. con el pre t ex t o de una consptracto n r e v olucionaria: y co mo e l c a ba l le r o , viej o y a cha co so, n o pudiera presentarse t"t la orden , v o s e obliga d o A envta r , en luga r s uyo, II su esposa y s u hija . l1equ e r lda s la d e a m o r es por e l espa ol. s upo restsr r con l a e n tereza d e la virtud y r u con d ena da A u n a h o r r i bl e pri s in aubt e r-r- nea e n la r orr at e xa d e Pe nco . Al co mu ntc rs e te s la sentencia . la madre dijo sencrna men te que un a nia joven no d e b la salir s ola y j u nt a s perma nec te r on d ie z y sl 'te dl as en l a cAr ce l. t ras l o!' c u a l es los soldados. compadecido s de su Fue r t e. las dejaron hui r . Habl a n d o de d oa Ma nu e la J10zas dice el sel10 r Grez que CU dob le me n te ab nega da pues n o slo d iO s u sangre por la CRu!o>a d e la Ind epend en c ia Itno Bl ~ o mll.s : s u d i n e r o _. _ Parece hahe r exl~tl d o e- n a q ue l tiemp o q lJ lp.n sabe qu tl ul d o rn l8t e r t os o que exa ltaba m a r avill os am ent e l odas l a s p a ~lo n'8 gt"n er o~a~ . Un hUflu e parle d e Y a l p arals o llevand o p r i sioneros para J u a n F e r n An d e z . Apena ~ Re ha a p a r t a d o de la playa . una m u j e r pt"tltd a. ('n n expres iftn d e ~ e 8 p e r ad a . l1'ga co rrie ndo ).' q ~ precipit a al oetSano p n segu i m ien to d al baj~ l que Be ll ev a t"t s u es poso . En la mi sm a e mha rcscl n Ib an un v l e to d e 72 af\ of'l y un a j ov en d p. ~ o: d on Ju an E rir h lue R os a l es y s u hijo R o sario. que vlvlrf An d OR aft 0 8 ~ n la terrible IBla. lioco menos que c om o erm t ta fto s .
le o r r e c to aloj ami ent o pequeo escuadrn d e A cept e l conuut st ad or h ts-o de las cas a s d e l
n er a l .
P oco d espus, un patriot a con 1 Paint" eD seis a o s . l le e a ba a l mi sm o fu n;V 1 (7g-u l f> ll lf' fe d emand a d e hos p ita lJ dad ; Y al ( H ~ e... pa O l ('~ n re-s e n ta a l lf un p q u e t e d e s o ld a ;l l:~ , r r-t' d o r, roD oa P a ul a t om a ba mat e en e 11 lus l1a\'t"$ dt d eada de s u r am il la . E l o fic ia l se adelanta '/ le p ( e de la ~F~~;:j~S t endrlln l o s Qu e (l u t ~ ra n' I ;:Sfl~~e! c o n dign idad la d u ' a d e ca sa, pe r o !p no s e la~ e n t rego A n a d ie . 1 S( 1 ) orR en P , E n r u r~cese e l o l ro; p c"t n e s e a ",' 111 fT1a Y e l go do ord en a A SlIS so ldud i " n el ar - Avu nt en . Lo s so lda do s se ec la dO ' bra z o . I s ('l1 n fl U l l'l t ~ l' n' En tonc's l a d es cend i e nt e d eo ~l"l [1ltl r(ll'l srl1!O res 'spaoles. q ue pelearon co n clo~a 7. n "aleentt. t en l ati r en su p e c h o el mi sm o <;;pr enafT1e.. . d e t a nl o s an t'paMa dos tl u s t r e s d Y ' I ~ 5: {lISI -d '!,ac~ rcase has ta t o car la b oca e a tre"en A v e r g on zad c:s l os c.t r o s. no 8f!
( 3) N o n ef' t b on eu r e Alte D ~ ~ (Genes. ra claneu 8 el ndJuturlum sl mlle s
I n u"'
,.",: ' 0 III
LAS
MU .JERES
DE
LA
INDEPE NDENCIA
I Do a snte nta ha n Pa a lu hla r J.n ra q ue mada, r e ch a za c on va r o n il e n te reza ero :-"iAf! Ul 't'e" n 'e s u res oSa . y a nt e l a a m en a za d e I n c e nd i ar. uego! " n p equ ea
y
ti los so lda dos espaoles Que excla ma. a r rojAn do les u n bra -
q ue I10Y ocupa sitio e levadls lmo. entre e l pa ta cl e
dbil
ento nces.
como
l!-I m ismo.
d e-l Co n g't-e so Nacional Y el de los Tribunal es de J u s ti c ia . e n s u silln de Presi dente. j u n to

d on Antonio Y a r a s.
N o s q u e j bamos al cornen aa r de la p o c a at e ncton Que l os historiadores c onced en 1\ la m u jer y que Que remos da r fin A. nu es t r c ar tf c u l o
LAS
af n
MUJERES DE LA
IN D E P E N D E NC IA
chilena tU d em as i ad o f und am en tal ( m ucho m s Que en el h ombre ), para Que haya p od id o se r
tnsts t r sobre un tema d e t a n alto In t er s . El ca m bio e xp erImentad o e n el a l m a f e m en i na
la obra de un os poc o s a os. Su p rep ara cl n , S UA ca uaas, su pr o ce s o : h ah l lo Que d eben In v es t lc a l' lo s e ru ditos }' de s e nt ra ar lo s nt o soro s. La o bra d e d on vt cenr e G re z . nica en l a ma teria. se lim ita A esboza r ape nas la figu ra d e a lg u na s mujeres d e aq ue l ti em po : r lo de lici osa men te fino d e la ejecuc Jn n o alca n za . c om p e n ee r el gran vaef o d e su br ev e d ad . Q ue re m o s c ongratularn o s co n Ja e sh pe ra nza
de Que nu e stra s pal a bra s s e e n df a. no lej a no. verem o s r.n eSch de l o s arch tvos p o r la Inv e'S l( rra lll'a: dae ~ e ru d ito y re su cit ad a s co n 'la g ac l n ~ ' 1 ~ la pl uma br ill ant e d el lit er a Vida de llC1f:'tll se p u lc ro l a s mu e j e re s d e la 1 l eva~ att . ~ el r e n t od o e l esp lend o r de n er1 endf' lar b t od a s u rna g -nr c a a c ci n 1~ ~r()l~ CI, 1 n os fute e s pe rar qu e se co m . I "ro mI} lu z ....t,, s u I m por tan c Ja h l~ r~ n d a ~.' rei no se ha ll a o c ult o e l rnt ar (1orl('a ' Sl lt
t:;,
S OCI:f
/1 0
n e s y ni la c ie n cia ni l a crft i:
de
m edio d e pen etrar en ese "S a a han encCOI neta Santo~~lr, 11. DI AZ ~ AIlIItA
'l (~~orlj lJ~
VARIEDADES
S I JIl I L
LO Q UE ES UX X lJ ll O
Del charco. te n ue vapor surge . la d iMana altura. y en gota se transfigura del mas diamantino albor. De la aurora al resplandor. tem blorosa, ti erna. pura . la gota de agua tulgura en el c llz de una 1I0r. ~II ardiente amor es as! ! E n alas del tren es! se eleva de l pecho mio ; y despus, du lce y sereno. se posa en tu vi rgen seno cual la gota de r octo :
ALBERTO
)L\.URET
n o- .T ae h d1g-o que t le n e 50.000 p e s os d e d o t e 'Tu . as m rad o b te n! f . I II Ufk~eO~ t e~ O mir o m s. Co n lo que h e Vist o e s
hora en el momen to del choq ue - nudos ~ Ah ora bien ~sahen nn es tr o.> "petores I r epres en ta n 20 nu dos 7 Pues sen('illa oq metros, y sie ndo a s cues ta trahaj~ menle ~ tenga fata les consecuen cias U ;1 cho er~r q b 1 . que ell' uques qu e 1 even semej ants \'C l or~ i da d . P ero vamos dar ciert as expli caciones 1 dispensables . Para aprecia r la \ eloeidad d buque, los m arinos echan al IJar una ta a!ada u~a cuerda q ue ead 15 met r:' , cent metros tiene un nudo (a hor veremosp Qu) y que se llama la "c orr lera" va avanzando el buque, el ma ri " va 'sol~; cue r d a . y cu enta el nmero de idos que p san p or su mano d u ra n te med. minuto, ~ c uy a cu en ta sa ca la velocid ad d I barco. S po n iend o qu e pasa se n vei n te n I lo.' deba rl ci r : " M i barco ti e ne u n anda r el veinte DDd por cada med io m inu to" . lo CU,I no es pr~ samen te 20 nudos p or hor a . qu Obedlf es a dis tan ci a d e 15.40 metros enl"e nudo y DD .In, Sabido es que los meridia nos ima:rinm. qu e divid e n el :-Iob o tienen 40.1100 kilmelr' d e ci rc uns fe re nc ia: cada me r idiano esl did o en :'l60 g-ra do s. v nor lo tanto cad:! ~rJd , 360' p arte d e ' 40.00 0 kilmetroS. ~ . 111,111 met ros: el ~rado est ,1 -idido en ~ minutos y cada mi;uto eq uivale L '~ ~, tros , lon git ud u ni taria adoptada por )" m ano na . y co nocida p or el nom b re de IDIlIa l!1'fica. S eg n esto , el nmero de nud os eont"d~ solta r la cuerda duran te medio mllJutu. eo p ond e : 120 p arte d e la hora. Y por ~oo;. ha d ad o al es p acio que medin entre nu~o ~l d o la lon gi . ud d e la 120" p a r te de a .:! ~. ~eogr fica . se a n 1".40 met roS. 1'''1' .rll~~ rfr zn ca lla n udo recorrid o en medio roln~l . dn rnll rrespo nd e a l n mero d e milla." reco :!' ra n te u na h o ~a. . " I ri,l~d d. F.o'< . p ues . ine x ac to decir la .~ c J<Jr<lIl/ ,.. buqu e e ra d e 20 nu dos por hora . I . loridaA ~1lI lo ex p ues to e-o ~ el_d ' _ enni ., \'a le nnaplPl " d d ,le ~OR rr,~t ros . P ara h ab la r con pro r~z6n I her ia d ecirse qu e el b arco na l'eg:Iba lI1r ,Ip -; 20 m ulos . lo cu al re presen ta un all : kil m etros por hora p n Jxi ma mente .
AL hablar de la cats trof , d I fra ncs "Pluvise", d ij eron los pe . ~u.b lIl.ln "Pas de- Cal ais', . , ca nsanl e rod l~' e l v~p or d "" q gracia, llevaba una velocidad de "O e la d
1 \
,i"
GI'.RNET HISTORIGO
GrupO de oficial .. . ti general Oso r-lo.
Hanca 6o.J~:
Aspecto del ca m in o de ~( en d a za j ps l)u s del desast r e de
El g e:::opaflol ru n us"rio.
e ne ra l
do n
,\ l ft -
{ ' .\n~ ET
nrST OnI CO
Don J o s ~la rl a Be na v.
tI'"
t a t ua II la It ep bttca .
He llls lma es -
obra
de l esc u lla r clliJ en o ~ j (' an or P la za " t .er prem io e n Par-s.
O'H lgglns en l a batalla d el Ro bl e . "Ad elante mu ch a ch os, Vi v r con ho no r 6 morir c o n glo ria",
General d on Franci s c o de l a La stra.
L as ri encia
precipita cion es <l e
de
la jornad .r ~' la
inexpe-
lo,: directores
del muvimie nt o hizo que este primer cumhat e naval
f uera un ,I ~..as . re pa ra las

arm as chil enas,
El Irne com ba te entre la frAg' at a c hileno t a r o" v la fragata es pao l a " H s m e ru hj a" , e n l a s agua!" "H.lpar"also, el 27 de abril de l bl ~ ,
pr r na va
; "':t1d
EL
militar de Am r ic a
FASO
DE
LOS
ANDE S
LA t11 ~tllr.IB erO de pft.gln a s urf u s n rt s t m a s que ,o el Lllu ha za na ~I orl o tl a y A udaz
n o r e g is tr a,
coD t len~~flll 1.ada por Sa n M ar t n e n su Inmortal

Eo ~fl t> ~fI del e n o r me fle s a ll e n t o que por e
:1;,:
j
m { lS
t r iu n f a l. n v ad t l o s ca m pos c h le n o s y como un s e m t-d ros de la s batallas, triun f e n Cnac a uu c o , d ispers e l ejrcito r e alista triunfante e n S a n ti a g o . y entrO La ~ d ...b ll t a d a t pa tr io ta, he ri d a d e mu erte en I t a n c a.g ua , r en a c i r' pf d a me nt a y l1e g6 6se r co m o un l o c o v rti g o qu e p lH~ O e n las ma -
QlJe la "p ll8o

~Jo
rt:
us
nuB
..\nd t~ S ". dE" do s a os.
sin
e lementos
ca s i.
t
o-
:a.a Darl es IP an OJa

rltu
t:'rnl'nt:'~~ e Rl' U \'l da d
s em ur'a . ha l a o b ra d e l a reco nqu tsr a

l mp o ud e ru L te. su es pt-
nos del Gran M a r i sc a l Ja c o nfianza a b so lu t a de la pat rta libre . A st . pu es. pudo c o n jus to o r g u llo d eci r San l\l a r l t n :- '"Al I:;j -I'cito de ros And es qu ed a p ara s em p re la gloria d e decir : En :!4 d ta s he m os he cho la ca m pa a : p a s a m os las cord lJ le r as mas ele"adas del globo. cunclutmos con los tirano. y d tm os la libert ad ll. C hil e" .
U el g IOrlu8f que c o us r n u ve n e l g e n i o f u r m Cuerpo s . .. K !n o ej ~rdtu d e l o s And e s ~ ~ cuvos
d l.de8 y d ,. A
el
;It: 'tt
Inerll e
d o tu d o
de
l ud a s
las
01)11-
'- vo n r d rg enllna b j Un Iu n
los
s c l d a d us
de
Chile
Unct y PabO I
01 .R o l a r t.'g l a so m b ra d e Jos c ct o r-es fa banda .
a Cordillera casi c o m o e n
un
d esfi l e
o.
GHAGABUGO
El
1 . 1.0'('110
d .. l. S .\lIdt-"~ t-"IILJ "alldo

~
Chile
Caft/' Il
(,,"'p ufio l t uma dr, ca buco

. ,,
en
Ch.t .
\ ~'''I 011,,1
don
.J , . ~ ~
L Uis
P e rel t-a , a r-u e n t f no .

~ . . ."1 ...
r r-u lt s t a
I tllll ad H
e- n
P IHt l 'A t l ll l "
goben'ad d o n Gernlmo Do n Fran ci s c o Cas imi r" xt arc 1V de l r on t, Q1I11. Ge n e ra l d e 1 E Ch lle VII . -I1l. "argenlO m a v or d o n Ra fae l G ar cf a . chllenu . - . Ba t a ll a , land era 'e s a n e s p a o l t o m arl o e n Ma l l .ol . - V I. ouo as pec to de la btltRlla d e Ma lp O. ne o l a. d el re g im ie n t o Arequlpa l om ad a en Malp .
~. ;:;0 >r~gada, ~I('l .-v CU~
ESP~Ju . -II.
f>ROGERES DE LA INDEf>ENDENGI A DE
AB DIC A C ION DE 'HIGGI NS
J';I
Suprem o
Di re ct o r
O' Higgins
r en un c ia
al
m and o de la
Re p bli ca
.\ bd tc a ct n
de O'Hlggl ns, cuadro d e M. Caro .
LA MUERTE DE FRTA l Es
L OS pr- ettm tna rvs d e la muert e de Por tales r e c u e r d a n A r-ada nas o los d e! n s e s nn t o de Julio Csar . Com o el Emperador r omano , d on Diego
Port a l es . de p o s t t n
Sil
confianza
en
un
hombre
A p esa r de tL110S los Catal es presnjl os d e traicln . .-\1 e s cu c lra r un den unc!o el c le b r e y tem id o ~li n i s t r o s e lf m t a ha encog-erse de hom
bro s )' exclamaba :
-No pued e se r. Y hl a u r r e es ho mbre d e ho no r.

O tras ve ces re s p o n d fn: -c-Y f d a u r re es homhre
de talen to y aun q ue
q u e eo mu nd n bn e l b a t all n ' " ru ts o y que d e hf u fi llO \' a r I a1d h 'la f' It e s-f m l en t o :'\I a l p ti qu e ~heu u Rllhll'o\.:n \"al~ coman dan te Yldnurre e n Q e~lfa 111~ ('r'()"j"fl 14 El ltimo d enun ci o lo ~(l~t a . p.np.~~. o un n do vn Iba en ('a mino A h l( 1'>1 CU3111lo iba ti. introdu c ir s u Q Uf ll l ll ll , de la fiera . Se le a cerc u ca ht' 7. ft en la "fl tt, e n t re g res n e tuo s n m n t e un a n <'HnqU'M1no h~1' a 1 1, l a to m6 co n se nclllz ~! pre; n r l . ":1 :\1 -. Q ul~ n te (116 e s te p ap el ? Unt " : fl 1lr l
~~IIlI"r
r u eee m i enemig-o c ompren derla que no le co n vien e e n r -abe za r una re vuelta en mi contra. P e r o es t a vez Po r t al e s s e equf vocaba . E l, Q IJC
h a bl a
- r n c a b a ll e r o q u e bt ca n o . . .
8 1 1\ t l n l s t r o l ' ~" l a s a m e n t e, pa s nd ose tn
m on t a ha un
f'
t a n t os
muest r-as de
con oce r
C o ndo
el
coraz n human o. ru e n g-a a do por la r es e rv ad a

p a r s i m o n i a d el c o ro ne l v f da ur-re. y por sus sen -
lS t ntl;' ~~. bJrlocho . m p fl i' - Yea ust ed . Ne co ch e a . . . m e " ('rll, P ntmo en Que S E' m e r uerrn f1U {' no \'a \~ 11; a~1 11 0ta . Ru eno co n la ~ent " I ' ~ a . . F u' a a Qut
Slbnllo r. cart a y !'; onr t( fl su ar o dprtd~~
Ech " mano a l h ol ~ 1I 1 0, ~ra't lti ( n nl ('SI c on un cuar to de On 7A.. y pr-o "11 0') Su rn~SI~ sin v o tve r ft. pre ocupa r s e d e l 8 0:: Inln carrllJl En Qutll ota sa le ti. r e cl h i r lo ('oronfll d aurre. y d e s nu s d e u n a en t r.. la PPno~ tI . casa .d e l G obernad o r d el p n et.I l. I'l)rla!e~ e l' anu n c t a A su enemi g-o a ml s t o!'.a Tn t> n l e: . -Corone l , le he t r -etd o ti U ~ h' d dp reaalo Unl I=rorra v u n a espada, aun q u e no t nn huena com~
tur 1" a n t e eu ca rf o s a muestra d e afe ct o d e- l n Irp A t'Ju!~' p e n sa ba trai ci on ar. le di 6 la s g r '" ro n medlll p al a br-a s y se r e t i r Para la m aana ~ I g' u i e n t e ". a prf'Jlarad1 la pronunc ia ci n d p l a r e v u e l t a \'1ue lla n oc~' rlebJ p asarl a e l co ro nel Y id a u ator mentade po r c r u e l e s p esadill a s . Y er-d a d 1 qUE> no (tl. un a l m a co m o l a d e aqu e t DI sl n..strc d la h is t o r a romana, p ero en rt.lo. sus prev e ct o s n o estahan j ustifica d o s pt I alto du Ilsm o qu e an imaba a l a ses no ,11'1 C sar . \"j. daurre n o pasaba d e se r un n t T ur a nt e de H' gun do o rden . El dta 3 de J un i o d e 1837 a m n nerl radiante Ilum i na do po r un h erm o s o sol d~ nvlemo. Des d e m u y tempran o se OYI:'I uu ('11 (,1 Ilul'bl~ l o s toques de clarfn qu e an u n c ra In la prt'J :timl revi sta de las t r-o p a .s d e l b a t a J1 (lll :'Ifalp por e M i n is t r o Portales . l t raj e!' de ~" . L o s je tes y oficia es co n su 1 mas QU ' r a d a atrafan l a s m Jr ad a s d e 1 11:.. t'~3dl-' asom ahan c u r t o e am en t e A. t r-a v - I l . P r e j a s d e la s v ent ana s c ol o n l a l e la rf'\,!~tl A l as d os de l a t ard e d com n xo ..tM I;JM"EI :'\ll n is t r o I"o r t a l e ~ -d l c e u n hl. IlO' d 1 f Hll e r hata pas ento nces . la c a b e zu e l' '(I m pa na ~ , ~I r v s i g u i r-e co r r te n do t od a s 1 8 ~ l i18cer n ng u n a obs ervac in . . . .. ,a do al 11 1 ' "Vldau rre, que no h ab l a ac o tn ~ 16 l"nlOn(~'
t es and an
v l e nd o
v i s i f) n " ~ . .
tflriatl Pir:
y o des ea r-ta . .. V' l d a u r r e . pr-o f'u n da m en t e
u u n D i ego P o r t a le s
ten c ta s huecas y aparat osas so b re el hono r y la
lealta d .
V i d a u r r e n o er a n i un h ombre de talento n i p ert e n ecf a A esa ca t eg o rta d e militares pu ndo n oros c s qu e t odo l o s a crt cartan, excepto la
ni ti d e z d e s u honra . Ate rr a el esplrltu segui r
a.
t r a v s de la his -
t ori a los pa s c s le n t os ). s eg u r-os d e un s r que mar c h a h acia la tumb a, e m p u j a d o por la mano tnvl s i ltl e de l D estin o ... N a d a d e ti e n e su paso hacIa el abh. mo . NJ l a s p ru e b a s m6. s c o n t u n d e n t es . ni l a voz de l o s a mi g os . ni la turba cin del mi seraltl~ en su p r eIlen d a en '"tspe ras de p erpet ra r su crime n . S l o . Oltlma hora. c u a n d o )'a la tempestad Be ce rnla sobre s u cabeza, e l ~llnl stro Portales Be resuelve 6. t omar alg-unas m ~dlda8 para I m-
n ls t ro e n el a c t o ele l a r ev i s t a . n ( ; I: Ctl
tlt'Tt'C~o.
p ed ir u na posible re\u elta. pero ~ stas eran tan

d b il es. que ca s i n o se las pu ed e t omar en cuen ta. Me refiero A l a s e pa r ac i n del co r o n el Boza .
q ue el regi m ie n to d esfil a s e .po r eJ (Iue la I TIlP' s ~" di" esta v o z, s i n p l' e v e nl l' nn l encoll trabl pusiese a r mas a l homuro . cuand o se ertUTbad6~ d es cansando. l o flue c o mpru e ba In p'omenz U f en fJu e s e halla hn . El r e g-t m ie n t o ~n piS}' ' ~ movimiento c i r c u la r a l reded o r de ( rt' llladll {> h lt bla en ,,11' cuando el sp g u n d o b at all n bi6 la dlr t eu tt la puerta de su cu art el , cn m i rne t)1sl111l1 prl' para Introducirse en l; m l\s~' i ;ienlOg MI r l1clhl b o r d f> n d e seg uir lo s mO
I. A
cm o A }la ~ar
(l ut'
1' 01"
~ IU E n T E
DE PORTALE S
s m o a r um ar- : m (l ~ Con u . g-r !t(, Fl orln d e t r a d el hlr ln;l~o 'voz d e true n o " -V O}' fL ha c er q ue acu b r-n . d e plt ca ha ll e r-o s . . a r e a to s
" Y c reye n do qu e era l1eg-a uo y a nue st ro l t m m om ento. fH co n e l codo al :\l in is t r o o litro t ir a m o s l o s cigar ro s . y uno y
la r e t n g u a r d a d el
ya el
r;';tr tl
fl )'
lI abll~~\ seg u n f10 , la s
pll r te
prl m : r hu t a-, c o m pa n fa s fl l m tl H tf.. n e a m e n l p. u n c un dr-o Irn -
do pa ~Hlllo
n. u
'; a fll rrn nl' OllnoH d e. I PO m ed i o . y m n n d a n d o rC f t t ll llu e a s 8 p u n.a ro n E;o l ~e e l .~ r u p o roreptl f Ur <lr~,r lalt" fI y a co m pa nnn t e s . ad t1 pt1 r I oelo ~(" \,pr IOc (, e n la p In z a <le .QUI . Dt" r~ l' mura de l o m ni po t e nt e M l n hH r o . \ lene ,t8 la ca pl , tl r Ul pe ro p p n o s a 0 11l8e o (l e la nrts pU ~s ~ u ,: LlclH:' qu e sig' uJ fl a q u e ll a infau sta ll en I n s u l tn f1fl p or ca r c e l e ro s s o e c e s , e n g r-r n tl d ~ . ~~nl nta d() co m o un l a d r n : y nI (H a ,do ) vi a je e n blrl o gulen t e !'IU, u lml e n t o d E'l o _ en St~bo r d l na d o Qu e ta1l6n lns~ b re Y alp ara f . (challa sd e h a m b r e Y d e _mue rto (o en m ed i o ~e l a o bs c ulad noct urn a .
pU~ d e esta s oc u r re n cta s, c u a ndo tuvo 'IU::~

~lro tirot eo algoo m s f uert e q u e e l "rimero. en rue r U mortalmente h e r ldo el cu p t n " \ t

" Hablamos adelantado co rn m edi a
l e~ua d
va.g a . LI (> g'tHlo s ~ e ste p u nt o. para s l e m p r~ r;u ~ n e s t n, h icimo s a It o y ca si a l mi smo ti empo E1P
...
El hi st or iado r d on Tt a .n Solomayo r Vald s ce~l1 t palab ra a l co r o n e l N e ches testigo d e l a h o oroSa escena de l m art i r io
po rtal e ~,
. qui e n aco rn -
da ba dUI a n t e s u p e n o s u rvar !o Y noso t r o s , t t en os

respe to a n te t an a ut u -adas palabras , h ac em- ual cosa . " Empr end i d a de nu evo la
a r ena (d esde Y j a d e l i r ) y des p u s d e h a b I dad o comu una legu a -
ce el
relato
de
Necu-
ea- sen ti m os
al
rren n-
pequeo ti r o te o , }' l le nn satisfacci n dtje a l ~ I i stro: "-Se defler u le n e n V a l raso ,

".Mas, nada m e co n tes t . despUs, h a c ie n do a lt o viendo que se p r es e n tll _ i n ec ho hu m o re s a l fr ent e el birl oc ho y q u e e l ca p Jn Fl or rn orde n a ba a l ' tl lln Quitas e I IS I 0 3 c a baJCO
J
. . . Al esc uc ha r
No
pu ede
un d e n u ncto, pi .:\ li n l ~ t l o .s e lim i t aba se r. V f d n urre es hombre d e h o no r
x clu ma r :
,,' S e
-m Os sido a 1;0, n os f u s Jl a n . P o c o ti empo est ro eSPl ri~ i gUS en es t e m un d o . E le v e m o s U era SlemlJre A I D ios y v am o s II reuni rn os "A lo CUs a p atri a ce lesti al . "- N 1 m e Co n t e s t : e ma; l: d: ha hle el' es o p o r q u e m e c o n t rt s t a r J'o I . '. 0 e re p H q u : .. e qU h emo s f1 J de r a t ific arnos: e la b la r e n t"ste m o m e n t o En to n<:{'s ' n U e~tl'a ami st a d ? a' m e t urn 1 nos la a pr- t a m an o , s i n d e cl r pa la . ~,o~ nOA J"ecng e am os fu ert em ente y un o v ~N o 81n R(J r pr~ O!o1 para fH' epar-arIHIS II m o r Jr '. J s qUf> la t r sa n ot am os a lg n ti empo des s ca ba IJlJ8 a lo~~ S f> r etir-ab a y p on la o ~ra v;z
eor don Di e
dije
n ic am e nt e '
.
"?
a proxi maron d o s on ctat es q u e es r uvte ron h a blan do con F l o r n com o ti. ci nc ue nta v a r a s a l fr en t e d el birlocho , y lu eg-o qu e st us se re t f r a r on, l la m a l su re en to E~Jlino sa y lo rerul t i t la co l u m na. d e d o n de n o ,'0 Iv 16 h a sta d espu s d e algn t iem p o. trayend o. s ln d ud n, la c o n fi rm a c i n d e la o i-de n a born n a h le q ue hu hf a n c o n d u cid o lo s dos octat es . pu es Juego Que hablO co n l. g rit F lorln : " - Ba j e el xr t n f st r-o: " Y c o mo e l x t f n ts n-o no p u diese mo ver-se. 1,l lc : " - Q ut" v e ng' a n d os h o m b r es tmjn rru e . " Y ln le ro ll s tus )' t ra t a ron de ayudar lo co n
mu ch a e o ns d er-n c t n p o r q u e v t eud o uno de ellos
too 4~ U l f' r e lINted ni 1\lI o ls t l' o : "DI l{Q, rr O? Clue turn em o s t nl vez el 1)1 C l ~ n d o rn ~ l'lUf' RI, Rn "u ~ tue~o y n o !': JlU.
habfa rno:II ' IUCho p ara co n ti n ua r la rn a r ,.~ , c u a n d o d lj(" a n da do co rno d o ~ ( t rea c u n -
:. r
que se le cate la cn pa de los hombr-os. le d ij o n i otro :

" - r..e c o g-e l a ca pn ~ ". \ lo qu e Fl o rfn r"'~D ond ft, ; "-, Para qu fl ujel"t~ ca pa?
.. y
~ 1 1l
t' lb~
In
II p\' anlfl
(' 1111111
, ' JU II'. I
vara:-
LA
~lUERTE
DE PORTALES
pr o lon g A nd o se d e t al m odo esta 1\ l a stl mo s a es ce n a . que un o d e 108 bornl nable mecua r os I l u s ca b ll os eJ el b l r l o C h o~ O lrl ij d (Jll I a s e sl n os : g r itO A. n "; l:E"jf~t re n l o II v e r s . tie ne f E"1I I(~ p E'r"su a d fm e n que e s Ui nu --.. t rn ~::ll't fl ! PQt 1 l1 e de q l u s QUP las r-a r'g a n s e r ettn d u.n rtr-' . rn Ul 'h Q en rn~'
de la r u e d a d e-re cha d e l b irl o cho . E n s e guida vin o un s o f d a d o d c n d o me d e parle d e l ;\1 1
n t at r o I I U E" l e m a nd a s e un p a u e l o Que es t a lI a en la esq u l na rl e l bi r locho. de d o n d e 10 11Im
y ent re sru ni s ol dado . Lu e g o grit n u e v am ent e
Flo r ro :
' - :'::: S I Ii:'R. C a v a d a ! o'Y un ns t a n t e de~pus
se
o v
un
t iro
n ue
qu it l a vnt a ti ..-.!'- 1~ IlI rt:"lI z e n v f rvu n s t u n r-tu s ..o r rf a tt r oma r l a b a rra m-u rlt"' l a m a r . q u e ..
" Lnrn e-d ra t a m e-n t e
. "t"!"UII
la voz de '"' o r fn . que
d e Il '~ t ton lll "

IlIzu
r e p lt l l , 1" " ( It" !" v evee : - jT f r t' n lt' p; ~ls ' ... "Y t:iS:o-1 1 1 Ul l :-olll tl 11p m po se ove ron il n~ t lr ng IU c e til v u s , y , p or (11111110 . se n yfl u na I tl ... z ef a "'o r rl b l ~ d e Lay one lazutl y lIu~jh1utl r~ ~ rllllhJuzs.
Asf co n e-Lu v s u vida el ~l lr ll :o: tr ll I'n r l a les. UD ~ 11111 111:1"1"':" df' I t:lll p h ' 11"'. :-0 1l"~ . ... lu 4u e hl n ues t ru p a t ri a .\' qll~ . )11111 (''' 11 olgun&l cl'llt'"ldn rl t"~ ~ I r1,l lI sl lt' i n s {'1l1f)t"11. lu .. e n su vlda,
g... all. lt's
bt"lIt'ridu s HI
pub ,
'l' :': ll l a rj Za ~~
F. S
e l 1I1'l1t" u v <.orwl ll\"t'IUlu COIl 1:" 1 Ir d l u JH del ro ' t a rb llllJ 11 'IU" al1lt'll ~ za LJa ahog a r eu r~\lulucioDe!
la
v nj a d e la n a cl n .
EL ACORDEON
En el h lOl'lCO ~lI h llrh ln . (l on " e e l c1 ul o r e s eur-ra Qu e et e t-n a ru .... ' I1.. ul ,,,,,I ... \ h it ,,- ,, (1 1n :1I1I .... .
p r o v t lC' l:t I I:O- 1" 1".' 101" :0- 1" 11" ,,,
,1.,.
I IUto
1"' 11"
' p l t'
It t"'l"\J.:: tt l"l :t
c ue na ..
1& 8
t':o-t'
111""' .0
t"lI r "l'I lllO
IIIU I"" u lla
en
!'tu
1I... r 1 1 1~ I" n
VI" j 8 !' 1l:t IIf"IIIIIt'IUS d e C'll n!'3 1111 t' s l r l " I II ". las fJ ul k a :> v 1.. "" \'d l~ ~!' ,h" un t"ll' lhi l. I:1I1.. """"1 O lo e a r r e-s s un t r.. ' :o-':-; qllt" " "r"'u ll i t, , 1... l'ld q ll l ll o
fl j-re In 1t OU y hA)' PO t o dn s l a s a l m a s c om o 11 0 :\ ,PI':o'I,.:-nadD vhra r,. fl ~ IJn /-: 1-':0-: 1 0 IJ .. tlllll " , d.""rida~ 1'; 1 HI 'll r dt" {l fI pro,..i i_ t'Ilt:' : l'lll !'t Il " l ; ~ :" lirralJal e f"\ ' IIC 'lI l1 1, 1)00 1"" 1"'11'1 4)00 11 ... nquv l 11 ' 1 ~ \: ' l a n l ll ~ \'Ida. E' fI il lI llol t' e l ho mbr-e !'Ie g-a ta n r a e 'o,; hlu1a1'O
pu:.:
IIl1 b a n " .
A s 1. m l
JI"I
s
t-a ("llh l "I ' 1 ~ t' I n lllll tn (1 0 8 f' ...rros v 111:0' d dl ' II" "1 11111 11 s l n a c u d e n A u m e n t e . ' ' Inl n u 1lp !'l 11 ..
.. nr u
l u ,.. c...II .. ,.. f l ~!' "",,,", ,1... 18 ( un l"l"'"

d t' I .... t-vz a
..
,
a m u ruuru 11 .. 111:" )00 11 gol':-I" 111,1. p" hl'f' m O 1 t n n t u e n l a 1JoIUln1c1 l'lo l l ,.. ~': , I~. n \'I dr!1' '' 11:1 :>. l'l ll~ 11.. 1nl't" I"- ; .. II . l' '1'":0'11. Ir l e 8g'o ltlu u t rut m i... s u ( u n : :,l oI " r.: , h t' Il Ll Olo y pl en Jo' a - sl n uuerer-I o -e- u u e es 18 . ,
IH
1 ': 11
,/ t
l o e rt 11lo "' , '" I-Jntl-.I'~":'l. l OJl'1' l' P n H 1'l HI.{I ' ...!'ln l:o', lI u e I l u mlol t-'JOi , ~Il:> m l l" f'I ia ~ - ;', II . p' lh .. ~ t ' ot r ~ ztl n ~_ y &f10 m Rn A !"Il:o' "Iu!'! 0 0 :0: l ~~r l m H K ( U n lnuo
en 'an l ..
A t Ut r a .
Iee v te j a s r t' rn t"," h r a n Z l-l ~
lI t"
1"11
pit' lla o! .. ) 11"1 :>1 1...... ,.. I H..l!" itlI H ... f111 11,
.. , . . . ' l' 'oluhur blO Ln a \"I e-j a s c a n r-Io n e t u a "h U T' U ~~l : u ~ n.' n o I II ' o \ o ( .. n tl ' j "l I f" Z U 8 ci nl~, r ~" tllo Q lI~ ~t" 111 70 0 .. 1 m u zo e,,('" m" .. n IIn t urn.. L o 1I..,ll u r u ll Bc'llr,lt'
l oa
oJ u s
'lllt-' .. 11 "11:0- I n )t n ,, ~ :o'.. I III Z 8 t' 1 at l.Irt'!t'6 n . ht ~ ll !' t' t' l a cl t" :oI H rt J O ' S l" 1I \' '' rJ.;' ~ n;ta. o jt' ruHu 6 mlnin Hi n e x p rt! Bl n.
aman e c er.
t end id o
junT el al "!t- N l. UI S E N Il IQ UF.
\l( n Slt"
el
La C al era, 1910 .
BELLEZAS
C Jl ILEX AS
F'ROGERES
ARGENTINOS
.\ nt onl o G on z A.le z Bat ear-ce
Marlln H odrlgue z
Illp611l O B ou chard
~ll gu el E. So le r J UI:U I M ar t d e Pu e yrr ed on u~ Ant oni o Al vare z Co rrda r c o
rn
J os d e Ol a v ur rt a
PRESIDENTES DE CHILE
PR ESID ENTES DE CHILE
Don J oaqufn Prez
Don Federico Err z u rf z Z.
D on
Anl ba l J'Jn to
Don D omingo Santo. Ma r Ia
Don J os lIlanu el Balmaceda
D on
J Ul" g t
.tonu
Don Federico Errllzurlz E .
Don Germ.n Rl es c o
Do n
Pedro Mon
tl
LOS FREMIERS
II
O ~ JII It E S l' BI ,I CO S DE C H I L E Q UE II.\X S IIlO .\J1XI ST HOS IlEL I XT EBlOR
RenH?o IZQuierda II d t ) LUI Jos Joa'IUr"re~!l a, s e ore s: o n rju tn Toco rnal , D iego Po r-t al e s, ~I a n u el xr on u , Ramn ue eYe. n8 Amunllt e un rez . A n t o n io Ve r-ae. ~l n n u e l .-\, Tocorn al , A t va r o C" ,'a r r ub las , MI
.j
i08~ i l
Bet sa r to Pra t s , Eul og :o A ltaml ra no, J OS v tc t o r t no La slarrla, Vicen t e bt unez M a r-tn. M a n u e l neca bll r n~ n . J os~ Fran ci sco V er ,:r n r a . L u is ~\ J d u n8 (e a hUel An fbal Zaar a, I! nrn n Barros Lu c o, .t o s I g n a c o Ve r-g'a r'a , Eus eb io LU Jo. Ca rlos
tu, Enr-q u e 8. Sanfu entes,D em etrlo
La s t a rr a ,
Omlngo
~a;ll, Ba l~a ced
Hamn
D on oso
V ergara .
LOS PRE:lIlERS
De Izquierda II derecha. seores: M a r-I a n o SAnchez F .. Adolfo I b ea, C l a u d l ~) " aldl . Enrique ~Iac-her. Osval do Renjifo, Aug ust o Orreg o Lu co, \ nlon lO Orr ego Cuevas. Carlos W a tk e r Ma rU ne z, Rafae l So toma vor. Ettas FernAnllez A .. J uu n A lJallest e' D' ;' cruch Isma e l T'ocor na l. J . D. Amu nA. tegul n .. Ricar do . Ma tte P r e z. A rturo Besa.l\l anu e I 1" 8 g8 ros. Ha tae l Er r au r e Urme ne t a , E milio B ell o Codecl do, H af a el Ba l m a c e d a . J\1I H"U ~ n rl(l U e IlO' T .. J os Ha m n Gu tlr rez, J avier A. Fl gu eroa. Lui s A. Ve rga r a , Eduardo Charm a , ilrl g uez, Agustln Ed wa rd s , L u is I zqu Ie r d o.
E d uardo ~l a tt e.
\rlcui\& ,
MINISTROS DE C HILE EN EL EXTR ANJERO

~-
edUlltd Ih~ \la Hi ' - H I' l o~ V e r'x u ru C Ill r k. -ti . I l lJlJlIlI~ "e tg ar o SUHl'e z Arlt:~ lrn e . -~J . Vf c-t or - I'~ a s t lll n n Co x . - 10. S ant ia g-o ...\I tl ll n a t e Ba so u n . - 11. ney A1: a BlJln t-~ 1,!jl('u . -1 2. Gu l l fe rmo P in t o .t\ g-l p n J - 13 tt n r a e t C r u z Dhu . -14 . Gonza lo
.ArUJ tln~~ .\J Utt t' '' _rl ~tl:~J z U r m t;lIt:'l u . - :!. ~li g- u d
. .:.
"U~U R : ara ,,-,) .' IT Ct,
l. I
--
/'
Cruchu g a
T . -
3. Federi co Pu g a Bo r ne. - -4 . Gana. - 7. Fj-a n cf s cu H e r-bos o . - S. 17. V a l e r to Qu es-
Dl e ~u
l) \l h l ~
Ur r utln .-16. Enrhl'u e L 6pez ;\l a q u e l r a . -
la historia de un hogar y la historia de Chile

( 1''\ H,\ L EL O )
1. El Descubrimiento.
~.
La Conquista.
3 . La olonia .
[, A ll[ ST O I1IA DE
N n OG J\H y LA H I S T O RI A D E ClII L E
~.
El pri, mer ac t o de soberana .
5. La Pl'oclamacin solem ne de la I ndepp"dcncia.
CASA B AR DY
Calle A HUMADA es quIna
Llam amos la atenci n de nuestros lectores ha cia la CA A HARDY, fundada
el ao) l e / .. Es ta Casa es conocid a en todas partes romo especia lista en la imp or ta cion de a rtcul os de ,scrit orio , plaqu, mal et era , art culos de cuero de [anlasa y p erfum era, " erdad eros p n cios rudicos y de indiscn tib le buena ea li-
de HUE RFANO S
da d. La asa tiene uL'pr ent:' dond e 113('" toda clase de impre.~iones .'" Lilll'o, n bla nco. Posee la Aj eneia n ica y exclusivn tic la fumada rmiquina de escribir. marca " OLI V EH" manteni en do const a nt emente en existencia todos los acc esor; \' 1t[, les adecuados para su uso. A n'tg'uos proveed ores del Gobi ern o de cui !I d In
los que importa esta Casa . son la demosrraei n e x q u i s i to !rusto artstico qu e cultiva , nara satisfacer t "11 distinuui da clientel a. t la cual sirve con p rove rbial delica deza ~. esmer o .
Armada de Chile en el r~lno de ltiles de escritono.

. ' Instahlllos en cl tia,:o comercial de San ..o. en CIlV " el pIblic . as vitrinas piar h o IIllede COIl terua ~ro pi~ rrn os o s regalos lus ~us t 0 8 pa ra todo s ,.., sros . Los :lrtl1U -
.<,;t
~ ,local es
~eJ ol'es
SO Su
nuevo y espacio lUJO
'>l e
10 5
SENADORES
D e IZ(lul ercJ a A d erecha . se o res : rraraet x ot o rnevo r. D o m l n g o F'el "n An d e z . C~~~l nS \l be r~~~: Va ld s Yal d a , J g na c to 811\'3 l'tet a . J Os tera n c ts c o F flLJr e s. An ur o d el 1: 10 . h ncn ~ l e 1l 6 n , 1 .;0 ' seau x, Ylce n t e He Yt' 8. J Os T'o c o r n al, Lui s A . vr-r-ea ra . P a s t or I n f a n t e . J llH~" .<; a g'l ll r r e\ bdO fl r tq u e Ma c-h'er. Ju an Lu is Sanfu e nte s . J o aqufn F' g u e r'oa , A r tu r o Be sa. .j a vt er "''~ IH.. t. d n . 'v rrt ntd a s V i al , Lu i s D e vo t t o, .Jo au u t n W a t k e r .:\1.. I t le ardo M all e P re a, nn tael Ba r G o n za lO Ctfu e nr e a, .Joree B ucha na n, Elf a H B at m a ce da . Hd u rd o C ha r me , Gu i ll e rmo nh e~i~s ~ e Jl I II . jota, Carl o s Atdun at e, Enrique V Ill e g a s . Fern a nd o La z can o, Dar lu g n c h e z
1l 1el t<;f1
EX C:l IO . S INO!:
nos .IOS E ,\ . F Il ;L'E IIl M ,\ LCO Hl'A

lI l' In H .. , () hlic..'u Ar~entjnn
Pt'es i ( h' lI tt~
" ' ' , -"
,"
," "
.:
' 1 1
,. '" ~ I . .
z.16 .A6
-1 1" - '1 -
1,\ 10
RESEA
1 1I 5(Orl'1
DE
LA
FIN TURA
EN
CH IL E
de c le l"las t a c u n e n es. qu e A la edau d e vei nti n ao s l o g r ll ama r la a t e nc t n de l G o btej-rm, tal pu n to q u e el P r e sn le n t a Bu l nes tu vo A b i e n en via r lo F'r'a nea , con e l propsi to de utili zar Jos co n o ctrn te nl ? S (IU e a tl ft. pud iera ad u u r i r con ndote, ft. s u reg r e
\' t'~, un Jl~I.lfl~ln e rnba r rl:& ll i\ t11l. ). rlm1rar IIUE' n l 8 C'o~1l d e u l e t lernp o
ve a,l l~~ de~ a~~ t'~9 I h a nd llU i u ~o rr os I'tl~~ ro JlO . h a ya ~ alg On ~~~~ pi n t u ra ll e UdO;s~:d o Uo recle n te e n r al c ue n t r a . d Indlre re ncla e e se
Chl l~o~o . l l tl1~1 :Jle(~; fl~

e~ t'~ pa(:t~~
p ln F,1l
;tc~lltl\'l\rnen~ :
In p i n t U r a
ad ~
Uresu~~8
itl
m As
11
l le la er n!'l O p h llc o. que

I num Id ~ ra l ahor d srn ,lo consQuplla q ue l e v a e l
\n tt' a ~ uue 1I1 f>0 poGobi er no. 'r eocu pa do e n se han . '~nte la rs-ta t rnenl s r l a 'CR Io ne s a n t e e l d. r e n od p' l a ~ g-ent e s . ~ prec l o e l a r t e e s CO~ a ra Quien ) mft, ~ 6 me n os : f de PO~~ s t i1l dad mi sm a
-
r"
ec al p a ta. la t recc t n de la E s c u e la d e J>In t u r a. ilr 6 m a fundar se e n San . t ia.g u . G ana s e fU p e rl o n o vo t v !o . Quiso la eue r -te que m u r te r a c ua n d o re a re s a lla al p a la y d e e s te m odo le t oc un e x t r-an
j ~ rll
p i .11rlc- lr p"r primer a ve z l a E scueta de Pintu r a ruud a a baj o lu s a us p tc tos
'~ n tje la ut ll Har ls mo , E" I a r-
o ChJl e ha Ido a r ra i ga n
\J
00 ad \'er1l d a s p or l o s l1 .1n ador es d e la CAsa SJrlU uand o en c im a n e l -n u r-o Y obr e ~I n s t a l a n l a m a rn . lIJa de sus flo r e s r-udl ar. "">
~~8 ol v l dada~ e n r ed ad eras ue germi n u n e n la p enu m re. de un rl nc n Y qu e no
en cha nd' 1 r en ue \'o s. u r o ~ e r lln r e c le n do, c o mo
d e l Gob iern o de Ruines... ! a o 1 ~ ~f El 1\lIn ls t r o d e l n at r-uc ci6 n en aq u e lla po ca. q ue no e ra o t r o q ue el notable e s c rit or d on x at va c or S an. f u e n t e s . h a bfa co n t ra t a d o para d irec t or d e la Icsc ue t a d e S antiago a l a r t Is t a na p u f t a n o d o n A le j andro Clca r el l l, q ue se e nco n l raha A la sazn en ttt o Ja 1l ...
r-o
"El 9 <le Mar 7.0 <le 1 8 ~9 (dic e d on V f c e-nt e Gr-e z e n s u nn s cut o ,\ nf" u i ., ~ lI llth , 1I 1.. l ur ln tl t'l I' ul ...u j e ee :
perfum a d a s. No nos ci eg'R p i a mo r n a 10 Dal ni pre t en d e m u s t a mJOCO Que el a r t e e n C h ile posea ya e l p e r f eccl o na mient o d e l a r te e u r -op eo.
es com pre n st b le el (' h llllen 01 ro s as ne ct os e n o t ra s di ecctones de la c u lt u ra. en qu e se refiere ft. la nr e re s u lt a c os a ect ua li da d sboml na bte )' es t p i da , Per o ta m p oc o pra cti cam os el sis te ma ta n nu e s tr o d e onslder a r que t u do l o q ue produef m os es In ter io r A l o ~ xt r a n j e r o por e l s lo h echo de ser o b r a n a ci on al . Por lo qu e a l a rte s e r efiere t mur es peci a l me n t e A l l)lnl ura. es In cu e1o't1 on ah l E" tue nin g n p af~ lile Sud I
IDh' IDO.
el p ro g re sn.
d el cua! e n t r e s ac a la mayor parle d e estas n ot tctas ) tuvo IUJ:ar la ins ta lac in de la Aca dema d e I' l n t ur a" . Fu;'. al d ec ir d e l o s dl ar ios de la poca. un a fie sta social Iur-I d a y e n t usla st a, eo n asiste nc ia. d e e l e g ante s nli\as lo' gra- ' ves fun ci on a r ios . con ms ica . d tsc u r sos y noes t a s aj u si vn s . C'i cu r el l i aprov e ch la o po rtunidad p ara
(, h il t',
11l1l~
h acer- a.l g o por l a vid a . Co n
d e li c io s a h a htl ld ad SP r-em o n t fL lo s or-Ic e nes de l a rte. ha hl de Gr-er-l a y d e R om a . ). co ncl u y di ef e ndo u ue s u d l s cu rs o "e ra. u n cuadro. un t odo cum pa ct o.
que n unque -e u n la muchas pf neel da s. todn s e1l8:5 ve
~~~f[I~'os.
le
m~rlra ha cu n~ e ~ u l d o s u
- r'l org u ,f~ca~rn~~e.n
f;s u na verdad la a me n le demos t ra da v
pocl em (;~
nfan a (ornl:lr e-e tlltlll. ese cuadro hl~trl('n. si se q u iere, en IIJUt> f'~1 mula t"l e~ IUf lio dp la pintura re ll g l o~ a . haclpn lln Vf'r lo cnn \"t~nlf'nte II1Ie ha ~lll'l sfe mf)r e y Il lIe serfa a n ent r~ n o ~ o tr o s t"'1 ('nlnca r e-n I (I ~ l emu lt ' s (' u:ldrns rp 11 t::'1 oso:" que in~pi l" a s e n ('1)!1 su poe s ia Sf'neilla Y cfls tlana. ~ co n la hr il hll1l f'Z )' g'o lp t'
de
al l!omlJre lit e l pu eh1 0 lo ' Que le pot usia:" ma has ta la de v or! fln " . ;'0:0 h ar p ara QlI~ ag-regar qll e C l c arelll p i n t aba t'lladro s r ell~ltl sOS ,. l'; s l e C I ('arE"1I1 n ' sldta sel
un slIj f'to
(
\' i ~t a IIlu e
tan t o
h al aJlr8
gra ci o s o ,
tlue
CIll-n t l1 ~e d e done1e quif'ra f1Ut\
\'et'da\l prament~
fu es t:'" lIe \'aha cUflslg-o u n ; (. ' uatl ro lt t'> l'rnl1l1re lones d e ~ - . nH's u l'a d R ~ . flu e l c(m ~ I da- ~ r a ha s u obra ma~~t r a . I Qu e exhi hfa ft ('a d a pa s o l'on la l l a n e za dI:" IIluipn m u e stro un p a s a p or t p . No h able mol" d e la s m e d all a s Y dlploma:t1U f' ~e tralo . A t>~to a lu df' la lrrt"v erp nt t" quinti lla qu'"
II
q u e a pa reci al p ie d e un ~ l'arlcR t u fa tlp l "maestril
C'unllnu ot:!6n ('o piamos
r'
Lf6 l..(>,'
n -11"g l
1'110
W~
z. '! '
C H ILE
RESEA DE LA PINTURA E N
_ e c h a por A n to nio S m H h y p u bt rc a d u po r or0orr e o L i t e r a ri o " :
LJ~g 6 A eat aa bellas r egl on es un pint or Que e r a un p ort ento : pl a cas, dl stJnci on es v m e da llas p or ca jo n e s .. . pero no m c s rro t al en t o .
m o s t ro
sea como tu e re, e lJo es que Ci~arell l s e m an ~ \' o en la di r e cci n d e n u es t ra E s cu el a de Pin tura p or es pa cio d e v e i nt e a nos m s O m en os y , a u n c u a n do e n r ealid ad du r an t e e se l a r g o pe n od o el art e n o v ot o rn uv a l to , n ad ie pu er e qu it a r al m a e s t ro n ap ol it a n o la glori a d e ha be r lbl c la d o la e ns e a nz a de la pintura e n C h il e . Poco d espus d e h aber In stal ad o C lea re llf s u cA t e d r a aca d mica, ar r i b A estas t e r-r -as un a r ti s t a fr an c s , cuya s u pe r-tor-ldad Int etect u a t se impus o d esde el primer m om ent o . Cala e ~ n ot a b le pint or entre n os ot r os c o m o cay Cf ru n o de l a l u n a , )~. c ra ro . la In opin ad a apa r ic i n d e UD perso n aje d e t a nt a calidad, a nar-Ictn hasta cr e r t o pun to envuet ra e n niebla d e mis terio, a gu ij o n e la Ima g tna c t n de las gentes, la s q ue s9 dier on . e n hebra r co n s ejns )' n ovet erra s e n t o r n o d e la v f d a d e aq ue l pint or . S e g n e l t o u e t rn soc a t d e la poca, Rai mun do Mon v otsln (que s te e r a e l a rtista A. que al udi mos) b a btas e en red a do en no sabernos Qu Hos d e amor altA e n P a rfs, H08 Que trabaron A nu e s tr o pin t or e n riva lidad co n u n a dversa rio q ue co mo tal d e b lO de ser formlda hle, no t a nt o por SlIS atra c t h ' o 8, cuanto por su Ingen io d esvergonzadu
L id ia Be rroeta
Eltsa Bcrroeta
Ollhllu e e u n 11 l 1_ "4 J lrulI_ll ll u !OI , 1'; l u r..,llitr rr l t.. IUN l'url UN d (~ .\ Iu- Iu r _ l o )! Un C rl .. t u I 11 Il't'Odr. d~ 1.. C r u z , que e s ho y pro p ie d a d :1t' ''j' t' htllt''lIdo Mat riz d e Concepcin qu e f u ~ ~ 1 ~ I E:S la cinco m il pesos . Se ha di ch o d e ~I \) n(~,\l t1do en ru " e l que n us t r aj o la s gall in a ~ ' f' u ~I n Que de pintura ). A la v e r -da d qu e e l d i e! o " 0l3tt.'rla por cuanto f u e l primer art rs r a "F-rda s JUllt o, A )0 menos objetivament e , m os t r e ~1 que, e l ca mino de l a pintu ra s eria , y el pr i mc I leno8
xt u s e o A r t ts t co, s ino que t a m b l ~ n u e stro pals ve rt os e u a d l"os d e ClJ~) ejecuto e e n t re Jos cua l e s Ln (' ul clu 41t. n u h .!~Ol'j I C I O n. d:
ad
l,;!-;'
nuest r-o a rte i n ci p ie n t e . :\ l o n \' o i ~ l n ti \'0 alta en d ts ctput os de mayo r O me n or m r i t t sle n d'~ ~~~~
pu do
ejercer alg-una
Jnfl u e n C'ia
Jl I"I ' \ ' f' Ch
er ? qUe
, ,;
,~
, - , ""
/
Alfre d o Va le n xuel a
P u el m a
Rafael Cor-rea
Ma n u el T h o m s o n
~e PM ~~~'~~:in ~ab~~CI:t'dOenna~:c~~n~~e ll~~ ~~~~
d e K oc k. :r que. ante las ctavador as s t r-as d e l r ego ci j ad o esc r itor, no le ha bla queda do a l a rt ts ta otro recurso Que el de poner entre l y d anta e ontst a el c h a r c o de por medio . T a l se dec l a ). ta l se repetla y n osotros no h e mos (l E' -er q uie n ve ng a A dest rui r u n a t ra m a teji da )' co n se r~ada al t ravs d e m ed io siglo . O c h o anos aproxi madamente permaneci Monvo f s n en Chile y durante ese tiempo urgid o a nd u v o para dar abasto al Infinit o n mer o de re trat o s y cuadros que n uest ra so ci eda d la e n c o m end , po r d ond e vt no . resu ltar que no q ue d 8al On de casa ~rande en dond e no co bz a r-a sus pro d u c ci o n e s el c e le b r a d o p int or" y n o so ro ptn , f 6 r-e t r-a t os , algun os de elJns tan n otabl es co mo ~I d el Obl"' lw 1~l b u n d o Que se conser-va e n e l
d ota. e r-trs t a d e t emperame nt o . Que ulz u mucho
no
de cita rse e nt re e llos d o n
F ra
:-;("0
u an-
e n r el a ci n co n l a p oca e n qu e \ ' 1 , T ambi n Cicarel ll logr f o rm a r ] dJl ul.o s , se cl t a n nom bres Que h o v nadi e r ec u 1 rl. l, Si n ero" ba rjro . . Q ui n ti ene "ide a d e lo q. puJIE'TOn producir ~I a n u el :\. I e n a , J org e A " Ca - :.tn eda, Luetano I. a i n e z 6 P e dro Churl , u n rn . '16n ara~i cano p ic ad o t amb i n po r la d i v nn a hpja dI arte? H u b o , con t edo, un a lumn o a - la E):('U:t : de aqu ella poca cuyas o bras h a n " ... .:: ~~a' nosotros, e n v u e lta s e n ct ert a nu r e o ' . e n~~t' g-racJ6 n: obra s que, lt. p esar d e n o l'Un o r~'ir;" fI. n ues t ro pl'ogreso artfstl c o d e h o r . , ; lln l~r la d a s e n cari o y an c on ad rn f r s ro n I :\ 0:; gran ma vorta del p hl lco y d e l a ('rftl~a: ('~ ll~ re rer-tmos A Antonio srnn n y A s u s ( l a l ~ a J t'~,o ' u ~ paisajes sa t u rados de po esta, v a x os COI'l"Ut'O ba l buce o se nt Irn vn t a l . d el lca d ns c o rn o \~~~ tM', mAs Je m e nf n o . P a tsa jes mn s so a d os q u e \1"lt'Hlfl di' produeto d~ la Imaginaci n (fu e l'1 ~lI miste" la o hs e rvn ct n ; pa n ora ma s d l1 a t o d ~ ~ ..o lit a riflS, I'lo!'li ~s r tn cones que a na rer-en s te mn r- 1 - ns !'lole " l l hr e s de vn rn s ac c esoria s : r om fL n t/ ~1 aUJ\a da des por d ond e pas en r e c o ~ l d a m p n \ l e nH'(l un d e e s t e pintor, qu e era a l m is m o poeta . lJajo la .. \ nt nnlo Smll h com en z fL egt u d l n ~ I ru{'nlLl fllr 'pccln 1 1e CJcal'PlIl, p er "o pro nt o st".;'fn 'Itlt' lo d p (lue no e r a aqu el pi m a e s tro, e l ~ \ h1I1 d (lnll~ 1I0'Hlr13 p n R lI I"uta d e O a m a s Co . . jtl \.t'J1I1t', PUf' 8 . l a E sc\l ~l a . y trAs (le a l~ lI" M(l l1r tl tl l (' fl I O ('o l','p r f:l!'l. Ifl splraflns por ~ tl ('n r Act e r rrer ~f ui
a dc ti;
Alf r ed u \"Hlenzuela Llano..
Alfredo IJ el s'IY
~P (lS \. tnllp.rf'R, A "Iv lr" la s ll s plrltt "TlpelO u~ arte . VI~ltft Francia It ali a ~. p elr nl enOl erla. flJ o rlo ron F'IIJr encla. en dond e r pelb lfl a '
e8 pr l("hn ~n ,
~e
fu~ A Btlrop~ , fa r~ ~f \,111(1 M
,
2.('6
o ",
ZA(,, -
~"l- -q - i,\IO
rJ~L1;l
CHIL E
RESEA DE LA PI NTURA E N
Euca rp lo EspInosa
Joa'lurn
FA. hres
C u sme Sa u M n 1
0 ([
J OS M . Or t ega
R ESE~A
D E [,A I'INT UH A
,;r-
c u 11 . 1';
(
1
Bentt o
teaet e r -r-t ce
A~u Ftln R ~
GUllprrf '~
rn rl os B.
EOl t o
"ro
dJ
11 ad
~ ftI".
pu e-a j s t a ~J a lk O. qu e n e v de n t e rne u t e uen la produ ccin posterior d el artista . Jcarelll se retir de la direcci n de la Escuela e 1 71. a o e n Que ru contratado un n ue vo di eetor, el se or Ernest o K lr ba c h , de naciona
al em a n a ,
que
n a bta
d . s. A n c u a n d o Klrbach n o es taba. al
m ~ ter '
empres a de ta nt o aliento c o m o e ra la de dTf. igl r la ense a naa a r ts ti ca en un pats que. e o e l n ues t r-o, co m e nz a ba ti dar los p ri me ros P sQ& en e l ca m i n o d e) arte. el Io e s que c o n e l eet o r a l en r n la Es cu ela avan z un p oro rnnl ~ e con e l dire c t or n ap o ltt an o . ajo la d trecct u de K r bac h. e n e f e c ro, SE> pioduJ o una especie de reanlmacl6n de ent u' t~m CJs , A trrun os j 6v~nes de la buen a socie d a d 1 s pre n d f r-un se d e l as g arra s d el prej ut elo y r e ron A. erur r osa r e l n mero d e lo s a l u m n os 1\ la Ac ad emia. K lrba c h se at ra.Ia la vo l u n ta d d~ sus d fsc f pulos a d m it i n do l os e n s u pr opi n t le r, ejecu ta n d o a n te ell os sus c uad ros, est ah c end o . e n fin , e nt r e ~I y l os a l u m nos u n a s e rte de ca ma ra de r fa qu e, en la ensea nza al'. {ff tl ca es p ecial m e n te , n o puede d ar s ino bu e n r fiSultad o cua n do el m a e stro ti ene e l bu e n c r tt ttr lo n ec esa r i o p a ra im pe di r Qu e l a co na n aa g e n e r e e n fa l t a d e res pe to. Con K t r bac h come nxa r o n hace r-se l 'lr no m es qu e , co mo toe d e d on Pedro Lira. d on C OS~ \ e San ~l a rlfn , d un _A lbe rto Or-r ego L u e o , don Qt r ed o Y a t e n xu et a Pu elma. d on On or r e J a r p a , - Ic ., han e tc a n va u n a m ere cida f am a . ~I s u ee so r d e Kf r ha e h e n la Ar-a d e m ln d e-
a d f' n1 l a d t: lJ resde C U )'08 c u a d r os I ~ lograron d e s pertar algn Inters
si d o
alumno
ur ellu y en Lon pare -
de
la
Pi ntura r U do n J u a n M u c h l, Un 11 an o \.1 y m u y al rn p t c o, f r e s c o e n s u Bu .lni d ad eru, r r e c t o en S U ve s tir, pu lcro e n s us t1l<lneras,' d~~ cre to en s u p r od u cc i n y e n s u t' e a nza. ~ \ e ra , ni co n mu cho, un mues t r o ; IJ a. Julclr de sus dfs ctput oa e ra cosa d e a g Jo otr ~ 'II co n sejos ,.. atender s u s co r rec c o n
meJor preparado Que su antecesor para ac o -
Jti '
y h aq u que ll e g a m os la pn cu n t e m p o r Ane a . ..; 1 c a u c e en c ie r t o mod o est r e c t eg u i do se e nsancha. s e est len d e. d errama s o ure e l campo a b iert o, d i \:' 11 variadas di r e cci one s , r o r rn a n u acu ed u c to s. d ando lugar A n u m e r .. qu e s e bifurcan, se entre c h o ca n . se s ep a ra n. s u ben, c ae n . se d e t i e n xn n , ya labrAndo se un le ch o pr o p i .lose paso has t a el t orren t e m s I h a d e r e cibirl as ~! engro s ar con e ll e El cronista Que c o n sa na nt e n c i u na id ea de l car c te r , d e l a s t e n d ori entaci n que llev a uu es t r -e p i r c ue nt ra e n la Im posi hil lda d d e h q ue e n realid ad la pin tura c h ll l"'1
ut-a chllt"ll'
q ue herm la on da ~ . r bu y ndo
corrtemeva ab rl u
'e nf unden 6 S~ lah
complejo-
.xtmo, qusu caudal des-a del -I as, de I~ Ir a se en rlo. y et
ar eent tn a s,
~~)l::~' f ~,o C~:;sOte ~O n ? ~~ t ~) h~ ~u rl~t eJ~r
ran oc h~ f~~~
1 e \o l ~pt(l r-te t;~ra' I ~ r e I \' If
Il l H a turt
b ras ileas 6 v ene zo la ven dr. q ut z s e n q ue cu mplid a n u e tn t e te-et uat llegu em os a. poseer u n e nt r e t ant o. co n te n t mo nos co n 1' 1:'1 tlerech arn&nt e las vi si on e s q ue n os to M u n d o , sin t o r c e r l a s n i opa c a r ),t
~ .. Tl t'~g;
:-c n ~ I m arl a s ni e m p e qu e e c er-t u s . Y Hn l t'!" ufe n..
\ ~ f edE'tor
1'11 4
.... e r-na nd o ...vt va r e z S ot o m a v o r
nESE A DE L A PI N T UR A E N
1
CH ILE
se r e x q u is it a . reS rn l u e ha r la v erd ad e r a m e n t e t r- u n o tabu r ~ la Innuen~n e l a r te chil en o . H e m o s ~ll o l(} P~a eJ e r c l d ~ ra nc isc O G o n al e z . S e 111r ' al Quedo t\ Juan tf s t a Inc ompl et o . q ue e n su l orn br~ u e es un ~r~lumura l a meno r d is c ipli n a . le l!1 ci" no s e de s equilibrad o , l o c o . . . f T o d o ,rod\lc caprl::: hOSO. ) Pero co n e s to y t od o. e l m s lue eS le ha dichO e n t o se d obl egar fi Y h a hr d e _ stO[l~o e Olpec l n B ~ d esequlll brad o d e u c to s o h a
l
l~ e' l rB ~e reprl8en~~llzatlo. co n
IhJJl1lnA udo as ost bl e. erotl o. r tblm o s l a ar di ent e pat a tu- u ~ PIl o1 ge ~ o l . . ' Ese H a Y s e p o n e e n pt e e n r~tJ E'8 l rll al punto ~~a d e un o d e n u e s tr o s p t n oro y ot e In 01' t tv o s n o tant o a ca s o P OI
co n un p o c o d e nu e s .
IOr na eer
1 l:f
q ue es do e n nu e s tr o s oj o s h a qu l eCO ;~l Que ~o p l a ~ r ls e s t el ar a a s c t .stca s. y d e Ido de e lloS ISi perm l tJ d o ve r la l uz. l a lu z ade mod o n OS lat r a sol qu e l sabe aprt sto" s t ~l a n t e de n uea es Gon zA.le z h a t r atd o l a luz ut en ~U8 ca r to n 'ntura y aunque n o h ubi era a 501 !'i nu es t rl\ t su n o m b r e m e r e c e rf a l a pe r-
A n u ' "O Go t -don
I~
Hev~cu
loracln . que se de~ta ca. a u nq ue p o r mu y Otra ftgur a n nuestro mund o a r U stJ c o. es l a 1I"erso m od~'d ~o Lira. ma estro d e d o s 6 m A.R [el seor ~ Into r que co noc e b ie n s u o fic io . !enera cl o n f' iiu ~ c1 o e n tod o s los g n eros y qu e ancianidad lo s e n t u siasm o s d e un loe ha. p ro D uestra en su IO ven . la numerosa fa lange d e a rtistas que y lueg o. . e n p le n a juventud . b at a ll a n d o p or ~ !l t ~n t o d 8 ~ f ~deal soado. luch and o b ravarn e nt e llcanza r ~ t a r los laurel es d el tr i u nfo . Al g u nos ror conq u s Ra f a e l Correa. V al en zu e l a Li an o s . lue, com oa za Fer ran d. aparecen e n p o s e s i n d e ~: r~~ ~~n P~aga j e dE" rono('lmi pfll o~ v se d p(]if' an
chO
m A..s q ue es
Y , IJOI" u n uu o . tos u u e e m p te a e n. los 4.Ue l5 t' In ic ia n e n el mi sterio artlsti co . I H S que co m e n zan ti ba l bucea r la s primeras fra ses d e l h im no . la t.eueaa: l os alumn us de la Ese-reta de Be l l aa .. v rt e s ft nute ne s ha t oc ad o e n sue r te ser e n c a m nadua pOI' un ma estro de ta n t a c a li d a d c om o d on F e r n an d o Atvarez de Soto mayo r, el cele brado artista e spa ol . H e m o s o m it id o m u c h os n om b re s , h e mos at t en ct au o m u c h os acci de n tes o currid os du r an t e el dese nvol vimiento d e la pintura e n C h il e ; pe r o. f lU~ c ue r ta. ni el e spa cio n os pe rmiti r. es t en d ernos m a s . ni ha sid o n uest ro pr op si to es cr fh ir l a hi s t o r ia d e tall a d a d e n u e s t ra pi nt ur a . o br a para l a c u a l no e stam os preparad os" 81 flo reci mie n to a ct u al d e l a p intu ra e n t r e n osot ros p 6nenl o en ev ide ncia l os Sal o nes a n u a re s . E s e n la produ c c in m ism a de l os a r -t a tas v n t. en n t r-a p a r t e e n d on d e h av Que bu s ca r lA
Osear Luca r e s
J os
~lI ~ u t'1
Bla n c o
Carlos La s t r a
Julio Z ill g a
, laborar e n predio prup to . O t r o s qu e , co mo ' A. bres. n eb o l1e d o Ccr r e a , Bu r c h a r d , A ta g r fa , Ioron, Bac k ha ua, Va l s , Un durrag a . S a int darle, et c., e rc. , bregan po r t o rm a r s e un a pe rsolalldad, cosa que ya vari o s ele e ntre e ll os v an n ca min o de co n s e g u r.
m ej o r p r u e ba d e que la pintura alca n z a e n C h U.. un grad o d e d e s a r r o ll o bastant e h ala gado r . A l go d e e s t o n os dirA. t am b i n la pr- x ma Ex p os ici n Int e rn a ci on a l d e Be llas Art e s . e n d ond e A. n o d u d a rl o, la se cci n c h il e na tendr. t oda h , a m p li t u d Que se me rece .
~I .
~( A GA L LA N E S
MOli R E
EL CARNAVAL EN HAWAI
En ';~I'aita y quiz s en tod a Eu ro pa. euu nlo se habla de las isla s S a ndw ich. tOll,) el lundo s 10.< irnauinn poblarl as de sa hajes en r~ ~Iliene~ no euben m s recoc J ' os qu e a lgitu ; lln 1 ~ . ( e (":trile huma na, In eual e ~ un error - lo; mi< hi '1 qlu' . " ~Tan( 1es. ) HU.. \. ... d ich o t'r' l1plP azo o : to,lo ,lespll'S tlel es ta blecimien to tle la OlnUIHe i()1) e l . amen ea na . se ha dej arlo I'cntr.lr a" to stl I . 1 Des 1m )res d e ltl ~ ptl ehlu~ CI\'I IZ o \( 1O~ . de al" 'lJ . law . - lO S anos. lI onoln lu. la caplla 1 d e al. "dphra su Fie.-ta de las Fl ores. que
po r ~11 1 uj y elt"~a ru-in nu tiene nada qu e en vidia r las nxis hrilla ntes reunione.- de Niz v ,121 hosque Bonl,'.!m . e. . HeeipntelUt>nte se celebr un a nota bil..<ima Xo ...,lu d.,fila ron coches y au :olll\"il,; . elo 1'"a1all a do~ (>1[1 llores . s ino earrozns aleg-onc.:1." J t.""<'or a rb .' ('011 tant o a r te (' ( HIl O g' 11'sto .y ?Ul~ ' ni fie' ,wia . \ nima rln por el ," ",ito. el ,tndlC:lt " ,le illiciati,a . or g-anizadu r de stas tip .-la.s pr. 1 1a ~ ' pa l.l .. t' I c,rJlava l ,1, Yt'ct a n nevas mara vl ,
1911.
EL 20 DE ABRIL DE 185 1
EL li berali smo reorr co. hijo d e In tls ol ofla d e l a lg lo XVIJl . se hac Ia sentir e n Ch Jle desde ,el d e n o ta d f"J dominio espaol )' consti tucin e n E s t a d o s c be r a n o . Ese liberalismo a va n z a d o , t u n h e r mu ao en su amo r A la libertad }' al p ueb lo ,
era tn a de c ua d o. po r su Indule m i sm a . p a j-a e e n ea r l a s I n sti t u c i o n es ad mi nis tra t ivas Que l a
m o m e n r o m i sm o e n q ue se I niciaro n Jo s mov f mr e n t o s cuyo resu Jlado ru ~ n u e s t r u L n d e p e rr-
nac t n n e c e s it aba c rea rse, para pr-o t ejer Jos In t e r -es e s e rec r J \ ' O S de ) p r o g r e s o . El partido co nservador. desde l os a lbores m ism os de I1be r a Ji sm o
le y
provtden cta t. le saliO al

glorioso Que
n u es t ra
vida d e na ci n, quer-a
en cuent 1"0
c om o
p or una
Imperar
A ese
B Of es
d e t Ie mpo. cuando pa ra re cibirlo no estaba prepa r a d a la c u lt u r a gen eral del pafs .

El cuuu ue c omt e n ea co n xt e r r t nea de R o z a s y Car-rera. s te ue eon O' Hf g g l n s e n co nt ra d e l os "I h,luM (UlJe rales), c on st os e n c on tra d e P or t a l es, de Bulnes, de M o n t t , de t od os Jos r e pr-eee n t a n t es d el o r de n Jo' d e l as tu er za s c o n s er-
ya d o ra s Qu e o r g a n iz a ro n )' a a n ear- cn nu estra RepObU C'8, hasta Qu e . despu s de l 70, estand o ya p re pa r a d o el pats p ara r eelbJr lo, e l II hera lls m o llega al Gob Jer no y b a j u su jid a se o bt Ie n e n t o d as las Ub ert ades y se r eart znn t od as las contt ct ones . V a m os . r efe r Jr aqur. A l a Hg e ra, uno de los
t m pl nr-e t-! e . P OI" I f"<in s l o s m elll os ' se enemigO s u tr iun f o : e n el Congreso, e n l a s r -e IJo nfan a l a Soct eua d d e 'JI l g u al d a d , ). a l flnU ll lc)n l:"~ rJe d r fan en ) 0 5 campos d e Re O Pon. h I S. II a 1.11.lul"",. l e n l a batalla. d ld a t o . e l g e n e r a l d o n NU can, r a d e la Cru z, gl o r i a ;1r ~ "Ma"
e n rg ico co r-rec t u r d e la s nsplr a ct a van za das , la pro lon g a ci n d e la ~ n e8 Ii ber I de d on D te g o P u rt u les e n el cue i - an o de nl ~. ctdos de Lt r ca y , Do n . M a n u e l l\l o ~ ~t d e 10 8 ~ rro de aq uellos u ue , co n r a z n , c on era. el c arct c r po 1ft Il' O de l os 1.11.lulu... J>t'~ l d e ra IJl:I h ete la p a z I nter na de l pats In ept o g l'O S lJ D ti a r ro llo m at eri al . L os 1" I.lolu... In tl J ,u l'a HU dar" l a s I deas fran c es a s d e I ~H 8, ~I u e r' f u.e n c l a d us el), esa d em o crac! a socia li s ta CU) ' O f ru cn Ir n t}l an~o r h f s t o r-Ia h a c on r mn d o. no se ea r- n au, lj Ue ~ r sarrnct da d d e l os c on s ervad ore s CI~\Jl:t La . la a me na aa bn e l ord e n p bli c o slgul e ~ cnoR. Al' mtra btes ut optas d e Sant iag o ,\rc o ~ d o las idl ChiCO B l l bao , Don M a n u e l M o n tt e ~ (le F ran" d e M in i s t r o d e Es t a d o . gu ar d i A'; d 1 8 U de be; pr-o t e r-ro r d e l p r o g r e s o, le s h a b ta p u~ or()t n V e t a n , p ues, l os 1. 11.l u l w e n es e Ca 8 O ataJ/ lo s co n s e rvad or-e s )' d e l G obi ern o u ~ l dat o d e
tll.
J
ri
rl ~~ra~ Isl~u~~ l'e

J
reltre~ e n taen teEJa~i

a p r o . Im a b:s C~i
Ln s proba bi lid a d es rtl-' d et ca n d id a to liber a l e l'ant r lunfo
sas :
ya
se
P edro Urriot
M a n u el
Bulnes
M n r ous
M a t u r-a na
tant os episodi os dramAtlcos A. que d l Iug a r esa lu c h a d e rn edto s lg l o en r re ~I parti do d e lo s jvenes I d ea Jl s t a s y el partid o de la fue r za. de 101' nrereses m a t e r Ja le s y d e las v erdaderas f u n d a c i o n es .
m es de Junio de l S31 e n qu e d e bt a n elf' c t ua rse las e le c c Jo ne s d e e le c to res d e P r e s ide n te . Cruz

cu n t a ba COI! la j u \ e 'l t u d ard i e n t e y 1u f Hco sa. c on la p r ensa agr esiva y ll e n a d e I n g . nlo liter ario, co n l a s mnnt rest ac to nee ca ll ej e l ,l s pero n o co n taba. co mo Ios IU"hu.uO t"M , c o n t a s n.e rz as r ee Ie s d e l p a s , con cen t rad a s en l a ... ocl t>dad co n s e r v a do r a : t amp o c o c onl a ba c on la I n t H \t> n c l n d el Gob Je r no q ue era p or es os an os. r lo sl g-u l s ie n d o p o r mu ch os m a s t ar d e . d' Inft uen" er a decf s cva ~. hasta b en fi c a . sin o teg al, en
T o ca ba fl su t rm ino el f e cun d o d ec en t o de d on ~I a n u e l Bur n es . Se preparaba u na Iucl ra e le c t o r'a l , p or la Presidencia de l a R ep bl rc a . L a a C'1 tvda d polftl ca era gra nde. sie ndo, co mo era . E" I reMej o, n o et o de lOE tru eres e s p~r. eonate s. n e r o ta mbi n de l a histrica lucha de l as tend encias y d e l as Ideas . L os d os ca n dI datos enca rnaba n d ic h a s t e n . d en c i 8 ~ Ideas . E ra e1 uno d o n M an u el M o n tt. a Qu p l J(Wen y ~ra\'e Inspect or del I nstitu to Nac iona l flue . sient10 oficial ma~'or d .!.-I M l n l stp r l o d e ) lnl erl or el dfa de) as esina t o de P o rh.)es h abfa F1abtd o permanect:r ~eren o ~' e n r g!co e '; m eri l o d e l a ('at~ strore, dem o str~lId oFe Rer el ll amado A C'on tl n u a r la obra d e onl en \' d e ad . m ln ' c:: t r a ('ifln d el I'!' ran M I "'I ~ II' o m llPr t o : 'P.Fl B oh r a d e fl1lf' pl pa f~ necestta hA p ara sal\'a rse y la cu al pr8 la n o lff cll en m ed io d e l a e fe rvece nc la d e l f ~ Ilhera'es anlm8d o~ fJO r 0 p ll P!'Z'I A!'ll IOP8P v lJ a n g' r f Q n l o~ r en cores , Durante el dpcenlo d e 1 Ji{e 'ne r a Rtl11t"Fl. d o n M a n u e l M ontt. C'8F I c onstan. t em ,=, n t p _ l"ahfa pido M i n is t r o en dlver FAs ramaR dt' 11\ \rtmlnlstraC'lfl n. c1 e . 1An d o pn t odA S e ll a ~ 1a t r8 7ft ri p la e ne rJZ' fa y d e l t al ent o F1uper Jo res E ~e PAflAd n l egol t lm a b a an tp 10 8 oj f'lR c'e l A PRrt mI .,.. . r (lrolll('lpnte d e l a n Rcl (n RU cCind l dn l u r a A. a. r l"'~lpr('la d e 1a R pp hll C'a M p eo r n tpnla o tra f a z l a ppr~nna ll dR d d e d nn a n ll p l M on tt , El m i s m o ha b fa sJ do el mA s
"M'JlI F' r e l rp . venc i d os d e L f r cn v y d f'l rno t l~l r_ Q u l 11 o t a . N o pO COH ha hlan e n tR S fil a s ll ~~ 1 ' Ibl(l el to que P e . a ban e n e l a l m a u n a In est lO:: U j1r r,t e st:l. . b;>ral f f1n A pri ncipios de A brll. l a c o n s p l r ar : ~{I de crefa t pn E> r d e s u partf' A 10 m en o!' la miT dn ta. la g-ua r n fc lft n de ~ant lago . D on P ed r o ~e 1M
n ues t ra s lu chas el ect oral es . '1 .. 10'" COI ,s pir a n . Vi en d o a s r las cosas 1< El 1)11 T enfan a deptos e n e l Bj-rc Jt o , r e s t os de l e~ ' ~racla do v g t o r-Ioxo cnrrt"rl""m u , a m lg-Cl S d t>: ;:dt'
co m a n d a n t e d e l b at all ,')n I'Va ldl v la ' e~~ "(Ifl1lll c o n .l u r Ad . . . ~ . P or I nlPl 'm pdlo d e o n n en e\'O IUV I('u a M Rc k e n n a , I m be rbe y ard o r os o r bUCO" clona rlo. la o flcla ll da c1 d e l bat all n " C h ~ C:t O !le R ~ a t re c f a a l m otfn . Dlrh:fa e l m o\' l m e (l rtoll creta un pre stt!:'l oFo v h Ahll rn 8 ~ I c: : t ra f m O\ jPedro U~a rle , E n Con('epC'16n , d o n d e edlrl~llto mi ento ~ e harfa Flmul tftne nm en. e. e d~Qtln.l:'llltJO flor e l propto ~p nera 1 Cru z ~' p or e l ' o F~ II ;t: rahnHe ro y nn mhre de l et r a R_ d on pel~r el jf tt' V lel1 a v A,:r u l r re , Qu l pn e rA.. rlp sde 18-1 In d Is cu tid o de In ncclO n IIbe r n l.
I~ L
20
DE ABRIL DE 1851
1~ 1 ataQue por l a Al am ed a es
tan
vf g o ro so
C0 l110
fir m e l a r esi s t e n c i a .. .
(~ U~; r~a nE' C f a el ') 0 QUln:Gn exlsle ' en d e Abril d e 1851 . De l a casa ~ la de la P laz la ca lle d e la s ~J o ll j lt a s esrncnt e faro 11 la Urri ~e) Arm a s ( y a n pert en ece lit ar' Fun hornbre u v J se sa li r , m ts t e rto sa rtIt' n lo ' r ~ n t e la l o , e m bc z a d o en c a pa ml. a la ClarIdad utedrnl , e n es e m i s m o m o -
h a cer ruid o. l l e jr a bu )! se f ormaba e n c olu m na . e l fa moso ba t a t l n " Va l rll \"la " . m and ant e del " V a ld v a " , cor onel r -eu ro L' r r l o l &.. uue, A la h ora co n ve n i da. Iba A p on erae A. la c a be za de s u tropa s uble \a d a . A la misma hora un jf nete eo r rfa hacia 1&
El
e nc a pa d o aque l no
era o t ro q ue el co-
tj
n ct er t a d el a ma ne cer, si n
1':1.
~O
DE
ABRIL
DE
18 51
~I
CailadJlJa p o r e l pu ente de Cal y C ant o . Era c onjurad o V ic u a ~I a c k e n n a . h ij o de l ca ud i llo
li b e ral . Que I h a da r l e l a \ ' 0 7. d e or d e n al hatall n " C haca h uco " , cu y a o ficiali da d e s t n bn c o rn p r'orn e t da . Di c h o c u e r po o c u pa ba e l c u a r te l
c u a r te l d e la A r-tl f le rf a , A ne l d on MAr c os ~I a t u ra n a . nre d el Cerro Sant a L u d a . IOlis tarde d e I n goe n l e r os
deE~ao~j~~r\~~ ' d
l os a mo ti na dos q ue Iba ti s e r e l
las rdenes d el co ro es t a ha a cuartelado a l e n e l c u a r t e l u u e ru )" d ur e n pi e h a s t a
e l ba t a f l n e stre l'h au o e n e l eno r me a b ie r t a en la s " l a ~ u e l lt ~ . Jo:fl t o e ve t e r a n os de l " Valdlv iu ' : ' ~ o am l,(f lIrf:C t zas d e t om ar s e e l CUa rt el ' ' . Jol to 8 u, ,renta ~ n e t e a n sl n d lr-e cc t n 8 11 11 e l:l o~ ~e _ n(lVI~~n tta' l o s o flc la les y c a u dl Ing I m lJ r o ~' 1 ~Ohdlj Clt1f~ '1 IJ ~ d I" O Ug- a rr e. e l m n g js l r u l)O t- , 8a d l)8 _ b (J 8 h, ha bt a t o m n d o el m a n d o a l rn {J\ OI Uc l n fl a JtI I't un a de la s t a nt a s p er Ip e c ia s o~lr l" r rl l ~lo qll~ mo r-a bl e , se h a vts t o obllg-ad o . (e f?os ,:, ti ta, Ji fr d e co m hal e . J'; n lo m e j or d e I d ej a r Su a l'l\J.
u ece p o c o ti emp o r e c t u a l Plaz a v t c u a M ac k e n n a ) . El a taq ue s e h abla com hJna do sl m u l-
. An e a m e n te p o r e l ( r ente y por la espalda . Ur r lo la ataca ra p o r la Al a m e rla mientras V i-
po r la s ca l Ie s d e xt f r -ao r es Ji Bretn t h o y Sa n ta [..u cta j , a s a It a ba la e s pal da d el c u a r t e l . En consecu en c ia , Ur ri ol a a va nza co n s u b a t aIl n p o r la ca lle d e S a n An t on i o. 1Ig ero y si n hu lll ci o. m ie n t r as la ciu dad do rmta su lti mo sue o . El " Va ldtvf a " e n su m a r c h a s lo enco n t r u n g e nd a rm e q ue es taba d e ronda e n l a caIJe d e San An t o n o en tre A la m e da )' ~ l on e d a te n to n c es Ch i r im o y o ) . E se gen da r m e iba A d a r la alar m a (I os tie mpos e ran d e alarma n erm a ne n t e ! ) ' ini ciar e l c om ba t e co n una desg-r-a c ia Qu e f u , d es d e l u e g o. un luto para la p a t r ia y el pres ag- i o seguro de la der rota d e la r -ev o t uct n . La trop a d el " v a l d rvta' a mena z al ge n da r m e . Este, a l po ne rse e n f uga . si n m i r ar p ara a t rs . d ls pa r 6 su carabina. 'a cu al fU h e ri r de m u e rt e al co r o n e l U r rtota que m arc h ab a A la cabeza de la c olu mna . As desde el pr im e r .t ts p a ro , quedaba mu erto e l j e fe, el alma miJlta r de: co m pto t .
.
cua
M a ck en n a .
l l eg a nd u
co n
el
"Onaca b uco"
El
b u llicio
se
hizo
I;"e n era l ,
El
"Va l d lvf a",
.. xalta do p o r la mu e rte de s u je>fe q ueri do. s e rU en t ropel al asalto de la A rt ue r ra . dirigi do vp rel paisan o don P edro Ug a r t e Quien , al c ae r l rr ro ta , a s u mf la d lreccf n de la j o rnada . La et uda d d e Sa n t a gn d e s p er t pa ra v er desarro ll a rse el drama m s sangrie n to d e su his toria noltt ce . Las tro p a s del G ob jerno--c on l a r a p id e z de lIQuell os d ta s en flu e las r-evol u ct on e s hn c t a n vec es d e manl obras ,-se pusieron so b r e las a r . ,?Ul_ El c oron el ~I a t ur..a n a , con su buen ojo de \ Jejo soldado. ve al me .lento la ulilid ad de las ro cas de l z.:::anta L u c fa ' para c o l oc a r pn e Jla s lI ra dort's oue fuS'iJRran ft mang jll\-a los su hleva d o8 Que ocupaba n l a A l a meda El " ' ''aldh'ia '' e n t r a E.' n acci(' n r~ fO r7; do po r ~antidad de mu c h a c h o~ d e l a z.: : oc ied ad d eo la _ gu a ld a d y dp l Cl u b deo la Hpform a-fo ("us re \or lUClo na rios-oue lo;e h an a rmad o d e e !-:('o r~eta<;;:~ p I Holas y !l:ables vie j os , d.ndole al (" u~ d r fl E.'g~e l:lspe cto ahil?arrad n d e> las ac(' io ne~ milihtres e n q U~ el p u e b l o !,e m e z cla . El alaque p or la Ala~ a tan \'Ig- oros o com o firm e la reg i~ten cia. .-a ca zada ~e ve }' a c u h; e r ta d e c a dft \'p res d ~~~d ~~ ~~t ~ I P~ i s ~ n os _ E l " Ya lrlh' ia " es tft genarad6 ~ , e a Artil1prla por la :'tr f'q u la q ue ..:o r r l: A taJo ahier to al pie d pl edifh' lo Ha v r" puente de JadrJl lo frente A la fluert~ L a ,.rfC: r ~~blevada ~ e lan1'8 por el pupnte a.' d e ~ rt l ll erf a p~ue r:a o F:~ta :q;. abr(' :'o" d f>S p iezas d e 100 m l an A la \ 0,,":7. s u mP lralht so b r e
r:;
;I
d o nd e es t ah o r a la I\I u n l c l ~ frlt e'l (u"hf"l .' c h n d os e del d e a r-de n , se 8 a lt:'~a 1.IHd 1, fin cad ter re ch or-t a s . La ci udad va ~ f. Iil"t:'!t . ,}"\'J. ti. lo s ba n di dos. Do n P e d r o i IUE:'da r '"ntrefJ l'l\J. c ri me n. Co loca do entre SUs "ra jlJ~ gad~ n o tt t Ic o y s u s r e spo n s a h i li d a d t:" Ne~e !; tle caiJ~ I~~ no vn c tta e n co rr-e r A l a P la zo fu nC Iona 11, a ~ ...\ u n pe lot n d e so l dados . 1m", r rnas rjr d e lo s p r e si d ia r i os . )p Ir la eva8nr 4\s l : r t od o lo s asaltant e s d e la . t t ln an g a n a n d o t e r r e n o . Q u e lI ~:-\ r Ill('rfa <:'0 ca bu co" p o r e l re s p al d o d el c ua l'h,r ~,f-> 1] "Ch~ co toca d o entre d o s (u e g o s . flflhe> "' ~t at ura n i se c re e e n la m l srn a M o n e d a , rlo n fi 1 tf.l/r'ie ..\.' Bu l n e s se pre para para salir d I:' I J 'e"ld enl~ v n dola A. s ta ya cafd a e n p o d er ullad, crlu c i o n a r io s o I'Js r~ \'{ P e r o el "C hn ca bu co" n o ll e g a o fic ial e s q ue h a ht a n a c e ptad o pi a r re p tn t le r-on . ti e mp o , toman d o I \ "ic u a Ma <" k e n n a e n y e z d e p u n e , J nes , En v e z de l 'Ch a c a l. H1 c o p o r la s ca l te s trasera s d e sl a r a m ~ Gobier no Ji e n t ra n A reforz a r la Al m a ya . r e nd i r s e ant e e l ern ou j ag ue r r ido b a t a l l n "Va l d l v fa " . A m ed i o d l a , e l p l d o sol d e fl,- en ~ silen cio aterrador Qu e s o br-e v le n s flst rup-nd d e los combates.-Jlurn in a al pI e> Sant a Lu. cta, y en la Alameda f r e n t e al cr el. no me. n os de t r escie ntos ca d vere s , m ue s los unos po r el a mo r l a s H be r t a d es p bt t. v los ot ros p o r el se nti mie n to d el d e b e r el a (j. ! enu del orden , La r evoluci6n flu ed v e n c iela en o...: tla~o r n tardar fa en se r l o e n e l sur. en hatall a ~. Loncomil la- Ia m A ~ sa n gr ie n t a fll r'~i!< t ra l. hi sto ria d e nuestras g' u e rra s ('1 "~,-eon n r. llan do la senten cia puhl ic a rla P I mi.;mf' d_r as p or el argenti no Ra r m ie n t o I no ~ ~ cu! l ibro 6 artf cul o : " E I part id o Il l p lt d u no tleno e l e m e n to s de tr iunfo : t o d a s l a ~ :o::u .;on Id'i ' no so n hech os. E s una f u e r z a fl tl .1 en mar ('ha, e n f or m a c in, }P ti la cual nora no 1. l1e g a l a h o r a " . ,~l1a s 0('11 ~u Pst ra gen era ci n, juzgan d o I-ren ci a s tan apa si on ad a s , m ir a ~Ilal r"o n<:(lf<:"S ,1~ pelo ti los as alt a nt e s v . los f dmpoll tl ("ua r t e l (l e la Artille r hi _ r'; n e ~ )n, por dI bata lla a rnhos contenc1or e ~ co ntn lira dll un vers o m od o, A l a m is m a ohra A. ] tu er t t' PO! narifl n h r il la nt e po r s u IIbp .. a'li ~ m ( su s I nstit uciones . ;GlorI3 . pues . A (;rr l o] a , m Ar t i .. un iMa 11e liber ta d polft iC"a y ti ~ l a t u r a n <l krf'n ~or ~~ nl-.lp n plihlico!
A Uga rt e q u e l o s
p re s o d e
r e f l'1(' l{ a
fl to [.lUt _!(
d ;LJ"l. ('
t
A MEDIA NOCHE
e l h a lc n me 80 lfa E s t a es , re p e tir es te es e l
e spera r r1 e mm n u o e n mI l a p u e rt a _. , - Ve s ? D6) mis plA tIcas de a~~; n( e v enfa "Tllsmo sitio don de un' dla m~M~ 16 I S ~,.nrlen dC) esta ma rchita flor of~ l:a~om~"n t rca;aca~:i 'n' E n e~a eMQ u t n a de aq u e lla en c an t ad o ra go lo n d r in a q ue al lI eg-ar t"1 o to o se m a r c h 6 m eA ~~Jf unto vez c ua n do le\' m is , :e'r SfUt o 8 K O . __ .' , Q u - cOsa? N o lo n f . _
[e8~T~~8 e~f"sue~cas: o . - EFlas la s \' ent an as d on~d~ t~~~~ f:~i Z~ai\an&.9
lo a pa g-a ro n l o s foCOS ele l os clel / ' " d e e n vi dia a l co n te m p la rm e t an f e li z 'i\era E s t anle . . . Vam o s ya . , . T u l'n m ,':ll ' Ilehe eR la r i mp a ci ent e . , . con r a z6 n ler :l h a r e ti e m p o qu' ft mf n a d ip me f"~ 1 ., p a s a sl'mpre ce r rado s u h a lc n . , s (rla F:s l a rd e . , . Va m os ya _.. 1 a n('lcht: P A tf t e ~spe ra e l fueg-o d e l l lO l~ a r O lvfd al p oe m f, p orfJu e p ndr fa mi r pc u p r clo a n g'uNt lo so I lU ('~r t e m.a~;ltll:l' y a c ulio r'da te a l mira .. aqu t-I ln t.>:-fl Qu e a l ll e g a r e l o to o
~1:~ I ~~ u~ e~o l~'~ e~;n~ejl~~Ora~ ~l o;o l o nd rl n9

S"
rn a rc h tJ. -K DE
LA
VElV
O ANJ F:J.
LA EOUGAGION DURANTE LA REFUBLIGA

NUESTROS l:i.fllc l"' .
s ad c a de pr l n c t p to s del siglo anterior n o c o no c ie ro n . por lo vu m n, m s e neeanae que la del ho ga r. n i o t r o aprendizaje Q U (o td d e la vida n r c rtea
A la s escasas escue las que habla en tae p r i n c i p a l e s c tud adee
concurrian muy POI. e os c.uando nios ' v

l\ la Universidad ' d'" San Fe lipe. que g ra duaba "docto res " eh
I
I
d os C n o ne a , y h as ta agrimensores y rrrd cu a, la co n cu r r e nc ia era, c omo s e cu m p r e nde. mu c h o m s reduc ida . 861<1 los co n v e n tos y los Semina rios conseg uta n at r a er un r e g u l a r ncleo d e j ' venes, qu e en po c o ti e m po la tons u r a cc lesl.stlca sustrafa A las ac ti v id a d e s pr o ra.
U e re ch o y en Sagr-a -
~::~e?ae8S~~ad:p~~~~' I~lo:u:e~~~~~d: ~eeJ~~

m a n o al cie lo .
P ero el be n efi ci o d e educa rse en cualqu ie r a de es os g ra dos , n o pe r t e ne cf a . la masa de la p obl a ci n . E ra el privil egi o de las r am t lI a s a c o m od a d a s , c u yos hi jos p odfa n lle v a r la escuela el banco en I~ U ee n t ar -se. la c a r ti lla e n qu delet rear, e l ca te c is m o en qu a pre n de r el re zo y l os c uat ro rea les Que el " maestro" - o rdln ariame n t e u n s ac e r d o t e-ecobraba cada me s . L os qu e n o est aba n en esta situaci n, " 5 d ectr- , la t o t a li d ad de loe hljOH del p uebl o. s e qued a b a n . la pue r t a de la es cuel a e n el callejn p r6 xi m o, ju . g an do al v o t anttn, la chueca 6 a l m a t aza p o . AlU aprendfan c on fr e c u en c ia Ias p r l meras leccion es de b o x 6 p er f e c c ion aban el ti ro d e la pied ra , cos a s a m bas m u y na ci onales y que. 51 podta n m o le s t a r A un tra n s e nte ser- te. A los n i os. en c a mb io. les d ver t ta mu c hi s imo . Y. sin duda alguna. cu a lq ul e r a pre te r la ~S r ar se A t od o vi ent o Que e n la p ~cu e l a. p o r-qu e sta era cas i siempre u n c u a rtu cho tan poc o limpi o co mo mal airea do ). ' p orq u e e l " m aes tr o" pegaba tupid o y tu e rt e co n la d is c i p li na t vutu o " g-u an t e "} , la ta b le ta y e l c h ic o t e Cuand o e l pene ca n o " d ele t r ea ba" de c o r ri d o. n o recitaba bien el " p a d r e n ue s t r o' 6 n o s a bla c u n t a s s on d o s m s t r es, all A i ba po r las pi ernas. p or la e spal da. p o r la ca b eza ~ p or l as man os. el ero huara c a zo veng-ad or " L a letra c on s ang- r e e ntra "-rle cf! e l h orn bre-y si n o le e n t ra ba ti. los n os , t a nt o peor para e llos . A rrod ill ad? s en la puerta. A I n exp e c t a ci ~n n t tc a . c on un b o n e t e en la c a be z a y abi er t o s l os b rn uos e n cr u z, ast habfan de pasarse h asta Que e l suelo se apl a . " dara de ell os )' les a b r ies e el e nte n d im ien tl l
y e n {> s tn.-C'u)'a c rea r ". se .l enseaba c h l e n o d on ::\ 1a n u li' J lle ~ 8 1I R ~ '-S..;:~ hl ?' ~ A IR v di b rr.io . R , "I("JH ll '~ Pfl (l pn. m E'r ('lo
fl .~a\ plrU~;,te r A. le er. esc ri bi r v re zar e s e l d ber d el bue n v a s all o"-d e c1an lo s a g e n tes d l m onarca-pero n o se c re a ba.~ es cuel a s y eun n d o ha hi n ha d e "va s all os . bi en e n tendid o qu e s lo se r efera A los va~ l')n e s . " .. . b err a s e -e n t es, n o nece s t a ba n d > p or-q u e I H S vasa llas P81a ser u co n s hle ra bl e e r a e n e lla s p el lt a n t o : n i co ntra r io . u n sn b e r t an lo t.>~ra aprend e r a lgo ms . Con g ro so, co rno e n l os otros. t a n bie n nfan s u fi ci e n t e . A lgo d e la bo r e s q u e s u p te ra n r e an r , las ~ vasntta s te Por eso. en l os c o n ve n t os de l ~ de d e m a no ta mp o co tes sentaba n i a s con la memoria se m o n j a s . d o n d e es t a ba n 18 \ e~ ('l~,e ~o n lo s d erl ~~ la s gracias de la a p re n t11n n la s g' racia~ A ,1 l o~ . ra ra QU~ m s " La histo ria ..-e c lIe r d a a g u In , la r-us-en y e l e r-oc-l er . (. uet los ti em p os s e n e g , en la q u e un re s p e t a lrl e sacerdo te d e. :aQ po ruue e ~taba c om e n ti end o t"ll c o nfe si n . d e a h~ol \'er fl u n u ni I e x t ra o pe ca d o d e esturllar f ran c ~~ . ~ i e v a d o . la vf da estudiantil . se En u n o t-de n lrlllle di nt nrnt'nt~ !" ..Jlnn v en la .\ t' n tlto... ln d e !'ift,D co n c entr nh n en e l C U II \ h ' f u r l ti . ( n r JI rH~(:O lo s t> ~t lll llll~ Inferiores. 1 ~1I 1~ . r'~ n a uue l se 1 1f>:-;I~I"1' Cllll1 ;~~~lt~1 a l j l us t re filAntroJl o patr~o~8
mr
a r i t m t ic a. ~li'omf> r ~ IrH tu stria v al ("(1 .
LA
E DUCAC IO N
DURANTE
LA
R E P UB LI C A
Ma r Ia n o
Egaa
R odu l t o A. P loIlllp,
F'u as c omo, f ormad a ya l a opl n l . v d es l od os e n esa n ec e st da d , se (' 1", i ~cor. G obiern o d e . d on J o~ l\1J~~ lI e l C a rr -r t' ~Il J lI el el lI u,,1I1111u Xn (. -i unnl , m e la n t e l a f u ~ i " n dt"l vt crort o C a ro lf no, l a A CAd em i a d E" :-- oI l .u u n Sem i n ari o C o nci lia r d e ~a lll l a g'o ,\" I Ht ~ a ia ll~ l v e r stda d d e Sa n F el i p e. Su pr l m e l' . I"f"l' -r fu ~ r u , p res br r e r-o : d o n .l uji n Fr~1I1 C hi(' o E c l , -urren ~,~ I n s t itut o debla t tlne.r 1 od u s " l o ~ r a m o s llld o~ l' g ra d o s ele l a e ns eu n z a . H a h r Ia a ll j una t' '''C'llo s la el e m e n t at . una ~f'c<:.l h"" ele e n ae an ; o t r a de ed u ca c t n rp'rf'!ll i~ a ,. u n a (d i ) r de in ~ t r u c cl n s u n er-I o r pl ofe~iCl n a 1. :'\ 0 ern I (O l o Q ~ e se e b a rca b a . .S e a hrf a a l lf ti n a ve rd u d I' ntver. s td ad , d on d e ri t"Uf an c o n cl lta i-s e y e s l'i l~f' en la m s per-rec i a ar m onr a . r o d a s l a s nde netas del espl r ll u h um nn o y t o d a s la s Ide a OUt.- 110tan p or e l mund o . . P or o t r a p art e, ba j o a q u e l m i s m o G oblemo, S~ dict u n pl an d e intsru c c i n pr- l rm 1 la. ~E' ~ lln e l c u a l SE' debla s o s t e n ar- e n t o d a s l ns III('nlld a. d es del pa l s, un a esc u e t a h e h nrn hr-es ,. o t ra m u j e r e s. p or c ada e n c u e n t a f a m i li a s E r a el recue rrl o de l o s a n thr u n s c o t o n r-s d e 1:1 1l 11E'\' a In~ g-Ia t e r r-a, e n los ac t u a l e s E ~1 ~Hl f" !': T"n il l l '-'; con la dlferen cJa que ell os l l eva r on t al o h r n ti la p rAc t l c a d es d e p i sf g l o XVII y n o s o t r os . . no la hem os n ev ad o t o d a vta . O t ros m e d t o s d e c u l t u r a p ll h ll c a c on r-lhu lan ! e x tender l os b e n e c t os d e est as n c l n va s educa d or-a s. Cuard o el 1:l d e re br-er-o d e t _ la gent e de Sa n t l a sro. c r u za na l l e n a d E' e n t u s 1~ m U las
Be teva ma h uy el Tea t r o ~lun k i pa l : ~. s llf u n centenar de j v en es es tud i a b a n d e pr e f ere n c l a . I e v ea y cno n es. en iarrn, )' algun o de ell os a g r l rne nsur a (10 uue hoyes Ingen iel"fa ) y med c t n a . lJe est a tj n t v e r-s dad sa1ler on, s in embargo. l u s " d o c -
La enseanza superi or era repres entada p or la l Tnhif' r-llln tJ de ~ Il Q ..... t"1II' e, que fu nci onaba en Sa mtax, uesue mediad os d el si g lo XVIIl. d onde
gu. r
t ares". es dec ir los abogad os, que ms Impul satante. -d on Juan :M a r l f ne z de Jt o eas. d un Bernar d o de Vera y m u c h os o r ro s rev ol u cl un ari os r on la Independenc ia.. Dun J o s GreJ;urlu Argo medo. d on Guspar Mar-I n , d on J os ~l i g u e l Inde
rnt:dt
1 lO, eran
grad u ad os
en
esa Un tves-stda d .
Lo
Que pr-ue ba q u e cu alq ui e r ns t rucct n suuerror e s capaz de pruduclr h ombr es superi ores. De otra especie de c u n u r a p oc o I l u ed e deci r se . Los I1bros eran articu lo de contraban do y n o e n t ra t a n.- cu a n d o lIe g a ha n ti em ra rv--cp o r l a puert a de aduana de Valparalso, si no p or l os al baales. A l os uu e no i ra ra ua n de v id as de sa n l os 6 de c os a s de jglesla , A l os q u e s e r e ferIan A la a ntigedad ct stca 6 ti. las estrell as de l cielo, ti. l os Que n o eran comedias espa olas 6 inro11 0s de jurtsp rudencta, habla Que d isfrazarl os, co m o reos pr 6fug os, co n una vestiment a n la d o sa 6 t rua nesca, poniend o sobr-e el d ors o d e l a p asta. t t u l os que n o c orrespondlan al cont en ido. AsI solfa n a brirse pa s o, h a st a lleg ar av er g o n z ada~ fa man o s de sus l ec to res. a q u ell as o b ras de toscrra genera l 6 d e h is to r i a m od e r na q ue p o dta n s uee r-r I d ea s nuevas en la c olon ia . P or l o dems el pals n o eon ocra las IIhrerlas , n i l a s bibli ote cas. ni las Imprentas. Todo eso habrla
l onos.
d e
p o l ve r-osa s ca Il es col o nta l e s . e n a r h nla ndo corno
podido Interrumpir la buena dlges tl 6n de l os co -
En es e estado h all6 la revo lucl6 n d e la Independ e neta la educaco n y la c ultura. Su obra d ebla ser, n o s 6 10 de libert ad p ollt lca y ec on 6mlca, sino tamb in de IIberacl6n Intelectual. Habla Qu e p oner alas al esplrltu ; y lo c om p r e n d i er o n bien. l os patri otas
JI
No ob~'an'e de Que los prlmerl) ~ G o hl ernoe nacionales rigiero n el pals en n om b r e del Rey d e Espai)a, n o por eso d ejaron de pr o cell er co n u n c riterio Inoepe nrllente y pr opi o, e n c u a n t o pud l f'ra co nt ribuir al pro ~res o y al ble ne~ ta r d e l a ant tg-ua c ol oni a . E n ma t eri a d e I nst r ucci n co n ocl an rl f' m a..s l a d o el atra~o en Que se vlvla' f n o va cil aron en pro curar r em ed i a r l o p or c uan~ tQ8 m ed l o A tenlan A su alcan c e. L o a pat riotas d on
Juan Ega a, d on Manu el de Sa la8 y Ca milo H en.
r1Qu e z prel!e n tar o n A s us Gobierno!' dlferpn lPA ]t l a n es c on t 8 1 objeto y en t o d os eltoR n o hadan mA l! fllle manltell t ar 8 !1t p lra c l ones Isr~o tte s entt da s p or t od o !: 10 8 crioll o!: Ilust rados Se ~~o t ener mllchu e8cu e l a s y divers os est a bl e cl: m ~nt n~ d e- Inf't rucC'ln m As supe rio r y an t eel o n a l, enn el nn d@-.1'T~TU1Tar A. I n p r o-
r1 r
ra to d lUl la . IlCtl v ld a d es de la vl~.tuvent ud p a -
b andera una h oja n e p a p el Im n re s o . PI':l nuev en " L a Aur ora de C h il e" , ~I p r i m e r p er l ,'f1 1r /l MI pals flt le aparp clfl psp dta. oe t e t n-e bn pi nd venlm f enr o d e l a l l h e t-t a d es nf r-j t u n l en 111<1~ dE' la Im pr e nr a . Y Ca m f t o H e n rj n u e z QUP If' n l a 1IT1 8 pluma d eabor-da n t s de vf e o r v d f' 8 11 o a f'l rt, had a d e esa h o ja t o d a una c JlI n adel a , d p ~ o P do nde l'~; q men 7fi A arr o1ar A Jlu ad n ~ v A I n d (l ~ l n "'f>n l la multitud de Id ea s rev ol u c l o n 3 r l a ~ . rpPu h ll~:: na s y ctem o crAtl c ft s Qu e hu l lfnn pn ~u g-ran r eh r o . La pdll C'8c l n el vlca empE" 7'a hRlt It o C as i A un t i emp o c o n la cre a c M n d el T n !l ~ l ;l'O Naci onal y co n pi d e s arro ll o d e PlO:tP pprl ~lI o: se ahrl a un blbll ol ec a Qu e o p h f a lO: er 111 RI 8111 tecR r\n clonal, para Qu e el p l1b ll c o 8 (' t1 o I P r~ la3 A. na~nr s u s h o rft s d e les ('An !'l: o . ent r pg-rtd o o ha. ~pducC'l onp s del Jl h r o . Sin emhn r g-o . r omo nor ea. b fa an lIbrE"rla , se t o m " r om o h R ~ e p8rA ~ ull llS nt 7'Rr P ~p. s e r v f d o , la hi h1f n, prn o e I n~ j f~ lI p'( o Que 1'>a hla o tlE"dA do p n e l paf s d e Fl fl ll ~8 d" lA. dIV llS p ul ~ l "n en el ~ I ~ lo X V TTT. v s e p i di er on { 1l e duo d e 1thros A los pa rt iculares. T od o eRt o . sin pmha rgoo, dur p oc o : 10 "c!prr lb r An IRFl r n S8 R. E l rlp s8 s tre d e Rnn c a l! lI nt rl n f a ~ y (le un !'Iol n ~ nlfle t (l d a la o hra rl P l n!ll p A ll ama flPrmlll al Gohl ernn f'sn af\ ol rl el p P rf nti l n f e ~ rl . do " r ec o n o ll l s t s " , rp~tAhl pcf'r pn t od n !Il"lIo't prl dA rl. ~i antlE:uo rg-tm en co l nntAl. ' ft "r 8. \"(" mprof' f''' flInv os de or~nnlznC"l " n p dU C'd \ 108 sole r o " tBmhl~n . hnjo e l o le vt ct orl o ~ o (lAo o Fl p spaoles.
A n1:r
LA ED UCAC ION DURANTE LA REPUB LI CA

In
el G obi ern o n a c i on a l en 18 17 y 8U,bl ec l dg Itl va m enl e la d orntr-a c t o n d e la HelIa J Il de n l a 8 colin a s de M a l p O. e n 181 8.
'H lgg ln s,
der r; vo ll so~~eclo nal a1..l 1 "l d e nu e v o 8 US p u erplein tlt u to I u lenl e. un j o la d ire c c i n d el ca el al llf&O S ~ g a n u e l J o s Ve r dugo , y en 18: W. l~S Ig'O J on 1; 1 1U8 suvoe l a B i b lI o t e c a Na ci on al ,
Ul~rI;8 n l 7. 8 U 8 u ~8tr a edu cac i n Y d e n u es t r a c u t ~~ ro ll ~ l)il:f an i. l om a r e u g i ro n o rm al y ardel U rn nadO.

I
n IIlhl ~n abr , o r
don
M an u e l de ::;8 I a9 . "~I d es -
p ara q u e l (JUSJt= I'an el shil aba l' lo os co nventos y c abil d o. n u ru- e . t ra no a h:tI; I e.n man os d el pue u to ; y e n lol lcC8 c v uren aa r n ~CI~ lI va~ ~a " lI CU IO:U e~ qu e cu l cg lu8 lJa g a Ul...s a s u u ' l::"~ lJl: rta l'~ e }.Jar a abri r co n t i n n U t v l 11::: c C I"IlJ 8 \:nICllJ .nadlJ~ }.J o!" t:I na co, ct u nes d e eat u d ru r. a Ju v en t uu e n cu n l1l La I I Le n ll uJ a o ue nuestras l e es :~l l~:II.JI:I .:S ~'d ula I IIUu Cll.lu II v~nlr L1aar:~H~uU~t=~~~ lIUSU-a'UUH y l~eCU~~b'~~ ~~a tJ.h~ , nume~o d e Iu ndu 't= .
di r ec t n " (l nn R e ( j r na r-do O' El lg'g n a, ~I ~ u p re 01 u D1 U Y acen tu a d a s ti. est e r e snc c co Y
n ecl cnL e s 11 l1 .1 b' l IIlLa8cal l ~~~u8n ~~I'eeS~ ~_~ ~V<;8:sb. lJ: ~'~ :: ~'~ ; " ""~ .' "1.... . . ... .. " In .... ..:~ tll.d. .) 0..1. ..:\OII I I ....I &._ U 'e s I'~ a e tJ VUI ~ II U . u.n t r-e es us ex tnllIJ ~ I .. :. IIU 8 -
nO
d t' ~ (l U'lIll1 a dm i ll j ~l f a et n . Coru o l us r Cl"U n W S t e Huta su o p e rn1ilfa n c reci do s d e e e rn b ol s o a de l 1': I J, r l ~ ~ o n o p o d a e x t e n de rs e l a nst r-u c
IllenS u
I ... "
... .
~U U ~ la e n e e un .... a d ura n -
CUl lls l'rnY ~ t.t=. ,l.: v lt..t. : a t v1 ln lt: 1 aruen re u t tlal" l y :h u l' u ' O J l.:I ~lV ~:. I)a llv l U VII j H" ~ ,J"lUtuill d eIl U C l v ;I :I II U ~I~ ~l: V y \ <.11 lIIult: lIlLJ cu lit: Id 1l1lS IIl a
A
CIJO t:S C
cilln pri m a l d o d e es c ue las ha sta l os m a s a pa r de rla. d o ~an d el pa s. 1'01' eso e l O oul el tl O se 11tsdtlS !'ll ~ i' ~ a r un d e c r et o mandand o A. lo s c o n
J~a 'c u a n to s e hahrf a d es ea d o ex t en-
~ ; .~.n.~"
\ h', I' ~ ..
V II ,
di II 1I t:'1
. .. , .o u u
t . tl rl ...-u ,
al
Ju" t;
l::Ia U l o
(j ruJlJh~" y du n ven ez . o tu no d on
~~ d s l n Im ~h"" 'ICJ.Ilt;I.a. CUlI l r ilJ u Y t:'I' o n t:tka r::mente, ~u aUll o t:: 1I s u ,t:'l::Ilt: I ' U de a cc rn , H. uc c rpo r a.r l e t ras ' e ~ala gen eralid ad de l o s c a s o s n o pas 1::: u ern, n u ee t ro lJa lH en la c uu ura e u t-o pea, d .\ 1. la . ~ l "'0 . ' l ' Ila l - u lI lI' 1It.lau u "'II }" Iu n te Y u JlA de u n bu en des e o . _ ~ro" en Sa n t ta.g o , el primero u'n colegi o -de '110m : m s 'a que no era p o s i bl e llevar ha s t a las LJ l t S 1 .l alll u u o l. .....". ., U ~ L hhe . }' e a u n l' oh:,; i o J'e rt!~rI O re s capas so cta res Jo s u en en c t os d e l d e s e n v tu e s 11.t: ;';U dll n Au d r s b el lu q ue de m.s ~ O H i g gl n s aten di de pre r e re ncra al l n g l a t e ~ ra, d o n d e habfa p erfecci o n au q' a m n ta , al!a ll e u. ~acio llal Y II l a e n s e n a n aa m e a , que m en t e su , t: ll ut..:Ul" III, vasO a Chi le. tu rn A. s u I ns l IL U~ h a~ba di rec tame nte A l a s e t a s e s d e rnayu cargo l a dlre;=cl n d e l Cu h,,;i o d e !"oUI1 IiIl~u, d e r e 8prU1": cu rs us . be cr e un li c e o e n L a eereua y cre u r e cle at.: I~ Il. l.u ~ 'lIc ul a r r a m ui n, y IIl ~ ta r d e r es f nu a r o n es c u e l a s s.Jperl o r e s e n Va lpara f s o la. d el perl ~lll co ~ ncla l " 1:;1 Ar au c an o " , del c u a l s,e u s a n t i a g u . q u e h all su' .o l l am ud u ti - l:~CLlI::: hizo mag- ninca I rI _ huna : Liru Jul t"'" ) ti u r lH"u v ru f e . e ~a n c a S l e r a n a s . 1-'') 1" e l s is t e ma q u e e n e lla:-; s~ l" o n en e l I n s lI l u l v Nac i u nal s us r eslJe cti v as as seg u l a pr ecunl z ad o p or el I n gl s J Os L a n clencf u H y Ble sl co m o i nidadur y :;a~l co m o ~:s te r, b,; 'ra e l s i st e ma d e l o~ " m o n H o r es" primer d i r ec t u r d e la 1-:""l' u t"l u d e Jh'IIi t'1llu , en lIt:"l a llt UvS. qU e e nse n a b a n ti sus c o n 18 33, t u vier on u na ae t uac i n soure~ a Il en le en dls cl p ulos. b a j o l a di re cci n d e u n ma e ~ tr o c u l a c u ltura md i ca d e n u eBt r o Dais. ti u}', po r mn , su part e. n un4u e l .r of esu r lambl n. se dellle T udus es t os esfuerzos n o f u er on .p e r d l d o s: p epr o nto . l abures d ife r e n t es que h a n ob:;c u n :cJd o r o ha)' que cu nfesar llue lampoc o dlero n l os v as a q u ell a . I~ecorri e l p afs. p u l' cuen ta d d Gotos r esu l ta d o s que de ell o :::; s ~ es pe " aba oLJlellt=L uh~ l n o, e~ lJ lu r su f a un a y su flora. y reu n l '- doLos su ces u S p o l( t i c o s qu e ~iguie r on A l a cal d a ClI lIIenll ~ , .. 11"I. o;. malt'II:tle.s Jara l a JJrepa rac l o n de O Hl gg i n s lo" que m antu v l el'u n al p af s en mede s u m o n u m en t a l " Histo ria F f s l ca y PuHlIca di o de una pro l ong ad a aoar4ufa, no p ermit i eron de C hile " . que =- 61u emlJez6 . publicarse varioe ni de~a r r o ll a r los plan t e l es d e e nse lianza exl s a i\ 05 despu.!". en 1 ~ 4 4 , l entes ni c r ea r mu ch o s otros nU e\ u~ . Las ill i As f !se lha innl'ctan d o sangre nue\a en el 0 etal h ' as m As g ener o sa s fra c a s a b a n . F r el r e, p o r ~an is lJ1 o naci unal y :d. ~ ullcacl n 811quirf a u n ejeml lJo, ec h 'as b a s es d e un a instituci n Qu e ~ d e sPJ )\' o l \"i m i e n l u r Ap id l"' . seguro. l~n 1 ~ 3t, el ll a m .\ "'o tl t"l1Il n <'l1lh-ou, co n el o bje t o de Que Seminari o . (Iu e se cun ..t:naha unido al I I1 ~lIt u sus miem b r os se d ed i c a r a n . est u di os c le n tf fit o , fu se p a r a d o de l, y e st e e~ta bleci m l ell t o cos ue rnfl s m e n o s t r a s l.'e n d e n cl a L os t iempo s pudo t omar U n ;::iru m (s libre y m en us aj ust a d o no era n para esta c lase de expec u lacl on e s y la al m olde r e l i g i os o I le la ~ p oca. Su orlen l a cl 6 n fi am a n t e Acade m ia fU c a li fi c a d a d e " e mbelp'cl) " . cien tft'ica em p e? A rn anlf'slarse fJe=-de t:n l u n Sin em ba r g o, c ua ndo e n 1830 la n ep b lca e mC'P',s. Profe s or es n ad ll na lf' ~ . Clim a dll n '~ 'I ""r. peza lJa u na v i da n orm a l y o r de n a d a . en una ~Jllrlll y du n Jo !'> ~ " . d orlll o LU!IOlnrr l u . m ostl'A. tr a nquilI da d r e la ti v a , q u e las a g llacl on e s ant eI"td l l">e l-J1'ulll u d .":' lI v :- ~ , ,,~" ' ~ u el t.. r u l c .:.o u l ". ,",-, h . c ,x r i or es h acia n consi d er ar c o mo u n d e ~ can s o y 1 ranjer u . un gllv i o. ya p ud o p en sarse s er i am en t e en exLa vila lhlad de nu es tro m ovim i en t o eUlIca l l v l l ten der 108 co nocimient o s cie ntffi c us co n UIl U m a ( 1I ~ 11I1 ..'g .. I'll ' :01" :t ll ll l' p r ll ~ha f1I1I' la emi ~ra t. h 'n 8r ;: enl in a 1)'" 1:-o.~1. t"n la cual fig-uraha n hllm Yor a m p 1i t u d , Portal e s , c u}"a proverbi al ac t h"l hl"f'~ fl p p o s i l i\ :-t I IH1d;>;'. In leleclual, , 1 1 ~ 1t~ \'P l1 f ~ n d a d y c u )"a n o m e n o s ace n t uad a energfa en C' Rmina h a n siempre s u s a ct o s A las m As v a r i ad a s hu\"endo de Lt I'ran hl ll e l~ oz a s _ Uun ' ''''' ''lIho " 1Ih - 1.... .... :1. )" .i ult U .f1.. i ll'::U Fnu...tlnu ~ lI r lnho .. 'o. .ester as, re~ tab lecl l a o r de n }'a cas i o l vid ada d e
local es [ a bo r d e n se c u mp li m u y lmperfe c 1am en-
mit A d crraile s Y d e m u n j a s Y l o s cahildos \'enlO~ e rlr Y sus te ne r' esc uelas d e p r imeras
do u l.ujll .,orIllO e~ " "" r ,al d c n Lur cuI,u ~ H I.i"" Y. t.;~ IIn, al IliJll.tldll::OOld. rr auces "Cv lllu ~a"'.I~. Ion ot J~.u ~ tt~ t.JI .' ., 1 11:' t :H u ,tJ lI o rn IH t: :s ) - .,I.:-un olll I ~ti. e lJe l :su h a I Illa o m s mu de s t a p ero no IJar
lIl cUU'U IhCO I C.U ll a "l: C S
~ . Cll t. ,
al
I n gl s
I gn a ci o
n o m eyk o
M a n u el An t oni o T o c ornal
J o r g e Huneeu s
LA
ED UCA
rox
D UHANTE
LA
H~W UIlI ,1(": A

Ju nto a m b n
lurl' '' , }' ...n s e g-u l tl a "t.u r l,''' 1 II. ~ ; ('r ... . " ~. Utll It...., l a I":" I'~I(' ~ b "" 'U I'I'1 I r . ..~
IU" , ,U... . I U "
cu n In Un v la 1'~""II(' hl :\ \ e r s l d lt d
t' ' .UIIlI' N ; e l pr ofe s u r 11 1 1,'1". '11 11 / \'1 1 1 naclu nal l d a d en m ec An l : lj 1ft lnlll ll"l 11111. . .111rrI 1 ' . v p I m a e !'ol ~ ~ Itllju8l~rn~ . \ lI u lfu 1)1Ijltrllln rr a n c s 'c In e rnQ8~al
r e r-e n r e s alternatl\' Us ( eHl' Ui> s 8til..bl, rn dj v h o d e Luse (, l o s a~tt e{ 1I 'llle h D n e r-o a l' S tlt- Su11r ~~ 1 ....v t ra n je r ua dhHin g Ul l nil~ln t r-at a doa p o r- el G o lJi E: l'J' Os rUer 'olJ c u r'g o d e In dire c c i n d io IJara ha,ttJ f de e n s e a n z u . '' ;nl r e ~lIl' !;OH IJ1a/ l!rh el pm t o r l t a l a u., .\ I " j Os Ilgur~~l~, e l a r q u itec to f r a n c s 1,~ ~l u d rl l ( 'Il ' o 'h,
!'o l' r \ n tn r l .. .:'\n l I U Il ItI t,J. , ,: I.lr ll, }' ell l l ~ " c nn t e n tus IIUe pa s ar o n - J 'h lt ". , f< I ' tlr,.
d" .\ r'lulI:. '.: h.
\ l.:r."tI. \, :
l~~~~~~~~~~~~~;;~~~~~~~~~~~
Ij n tvera td a d
s una l d a.d
ua. e n In. instru c c in s eCUnll lfo\,anta rtur, la r od a v t a m o d e s ta lfl a )' 8 lJ ~+ d el s a b io p o l a ('~ : rl(~l alta f~r
r o re s , A d e rn s , al lad o d e l~ n;lo loe ant~~ I ~ bl e d e don Andrs B e l lu , ~ura \'':0;:
del Es tado
, . u l e n t" ~, - p r t nc t pa l me n t e al Oltlmo, -ta n brr e a te pa pel les esta ba reser vado en t r e n osut r os, rlgura ba n en ese n n cr e o de emigrad os co rn per~ onalld a d e s das c of lu nt es, Y n o hicieron mist e rio de la i n f e rio ri da d q ue observa ro n e n la C l ' t ura Intel e ct u al de Ch IJe co m pa r a d a co n l a Argen ti na. co m o t ambi n d ej a r on d e l1amar la a te nci n h a ci a l a i ndi f erencia d e n u estra j u ve ntud por e l cu l ti vo de la li te ra t u r a y d e l a ciencia. Aq u e ll o ca us do lo r ve r d,ade ro en la epi~ermls d e nuestros jvenes est udtosoa : le s E':O;COSl d u -a m enre : " les lleg al h ueso". co mo d ic en lo s -n uc hachos de huy_ Y ga r-me nt o. des t e r ra d o d e IIlU pat r ia por los Idea l es re pu nlf ca nus q ue ab ri e a ba su t's pfr tt ll v o ue. al ro ve s n r la ,.",rrll ll e r a, habla c o nd ensado. sobre 1as roe .... del ca-n n o. e n esta t I" R Nt" lJlbli ca :r sober uia ; " o n n e 'lI a po ln t les Ide s": Sarm iento , que h a bla to 'lia do casi por asalto las colu mnas de " E I Me r c u r io" , escri b Iend o un vigoros o articul o s obre a bata lla d e Chaca bu c o, e ncI m a d e u n cajn , I~nt r o de un cua r rc rp.d ondo }" v a ct o )' fl. la l u z de ' I n burd o cand il ; Sa r mien to pas A ser e l bla n '~ o d e la s t r a ~ de esa mu c ha c h ada n a ci onal Qu e " a 8ta ent o n c e ~ n o h ahf a co m p rpnc1l rln 01Jf>' p) 'n a n ej o de una p luma era ya m As necesari o Que el ,le u n a espada. ). que Jara hla n <J lI' a q u dllt a r o ma pequea n o se r e q uerfa la d e st r e za rlpl m Osc u lo, si n o una fue rte nutri ci n ce re hral. Los e m igra d o s argen tin os n o ~e ha bfa n e Qu h ' oc&.d o ; pero n o tralll~ currl much o ti empo s in q u e , A. s u \'e z, tole ~ o n v e n c J e ra n d p (IU e , si nues t ra E'duc a ci" .. n o habf a p ro duci do a n hombre s .Je p lu m a . habfa po r In m p n n ~ prepArRlj n pu form a c ll\n .
a.
fl'
s e d U. ebi la rim era e 1J 1 gGglt' UUII ) ku , .p c u ya ve y r st ar('I(11 11dal: b' <'I 1 f orm a d e l o s estudi os d e l 111 enta ffo c ro na t y dem s establ e('l "it~ l U lo ~ lares , o r ie ntnd ol os p o r II ,~ ~!! slml. tfftco de m a s a m pli os h o r tz. 'e~ n cen. h.u uu ora eJI1pe 4ad o s u Cal , Dorn ey e n s e a n d o m l ne l'a lo g-fa el ~ t~ ChUt L.d e e re na y d l se d e bt la 111<: or a ceo d, I.os lt la nes d e la e ns e a n aa sec u r rta c ~O n d. e re n e ta s f fslcas )' n a t u r a l es . e la. ~ e ll e gaba as f A m e d ia d os d e l Si l i, Y la In~ r ru cc lon p b l ic a , d i v ers ifica d a y aJ O la d a en 81h d ls t nt aa r am a s , co me nzaba A p Onf'1 ti. la a\tu ra de la s n a c io n e s q u e m a s p r og IS hablar 'H"c h o e n es ta m at eri a . Si n e m ba r g d() ! gfH'(o, d e f e ct o s pres ent ab a a n . El sH a.h:i no alean. xa ba m s que t. u na esca s fs i ma llrc lOn de n u e b !o : y la falt a d e pers on a ) ,ecl a lmenh prepa ra do en las r am a s m a s e le v a de la en s e a n za. hacia e n m uc h a s ocas to r es tr il to, do inte n to de p erfe cc i n y d e r e rna . sobro ludo en l a s d is c i p li n a s c te ntt ca s Se es taba n f ormand o de pre fe H' n litera to! letrad o s :r curial e s, q u e pro n t o c.1 an a~f\lra' retal dlr con xito A co ns tit ui rse en g r u p gent e : p ero n o se fo r m a ba n sino ni i rnpertec d e Impul. ta m e n te h om b r es d e cienci a c a pa ! s a r una c u lt u r a human a . A s u bsa na r es tos d efe c t o s s lq H'r a A. ate n u ar lo s e n part e, d ebfa t en d e r la o t ;. po~ t e rlM fie n u e ;;tr o ;; c rl llc a oo res.
v
mie n to
~ o tl h ~ tall t~
la lJrup agand a h l C H-11 e n hen eft c l o d e l a In st r u ('f
hle de ~ar n prim ar!.
1\'
Im pulso Intele ctual 4U~. por v ht oJ't:' emu lac in. su scit e n C hile la bri. li ante emigra ci n a r g e n tina, y , por ot r a parte las le cci ones d e Mora , de Bello , de Lastar rl a y alg u n os o t ros m a e s l ros de a q u e lla ~ p o ca hi cieron s u r gi r toda un a ~ e n er a et " n d e escrito re s, c uy as dc tlvld ad es tu e r o n bl~ n pro nt o en cau sad 3.8 por u na i ns tit u ci n que el pa fa ve nfa r e cl am a nd o d e s d e a o s a t r As o (O~ n e rect o. e n 1 &4 2 se c r e la l1u IH . ' r .. lflnd d~ C h llt"'---e n c u ya g-es t a c i6 n ta nta p a rl e correspond l6 A. d o n ~Inrlnlln I-:a.tutin }' ti d o n llaDI... 1 ~lnnU . e n to n ces Mi n is tr o d e I n s t r u c c i n Pblica y antigu o rec tor d e l In s tit ut o Na cl o nal,-v el 17 de ~eptlembr e de 1 8 43 e r a In a u g u r a d a 80 le m n e mente bajo la d ire cci n d e d on . \ n d r ~8 Bell o. que y a , e n l o s t rece a os de r es id e n c ia en e l pafs , h a bfa llegad o A. ser el me n t or d e IR Ken e r a cl 6n el'tu
1';1
lt o fl 8 tip p n t o n (' P A .
I n~tttul o
P ed n,:th J lc o
1 .'\
.;[) U C A CI O N
lJ lJ l(,\ NT~;
1.,\
In~I' U\lI.l C A
Uiego :-:Rh l r' ,.t ..... ft l
, el ~:; t u ~lfn~V he r ma nos "Ih::uel Lul ,.. y (.rl' :,:ur lu ' lI ega r(~ . ;l n l t*1o: 1I1. co n s u libro sohre " La t ns\'tcl ur 1~;lnHHia e n ChJ1e" .-obra m a e stra pa' f ucCI o n, ts p ullli ca da en 18 5 6. - y no obsta nte, -a e1 A. pa i l'ullVf> lIcimlento del P r e s i d ent e don . rlem s, Mon tt d e la n e c e s i d ad imper i o sa d e di\18d~ele n t o d a la l: e p bli c a y e n t ed a s las c a vas fu n el a pre n dizaje d e la s pr m e r-a s l et r a s , ~lf)~l:r::ro d e esc uelas c reada e n l o s a os s ig u le n-
J.HJth:rus u
que A
la
lu hulUt.
causa
Ir
gero r hu ha sco e n e l ocano . Se fun d la ";"''' ' 1..-1" Xorm a l d e- l' rt" {'t"lt l u r Il Jlil ; Y la in i c i ati v a pa r ti c u a r or g a n iz y rll 6 vida A l a S Ul' le l1n tl d e In N. Iru ("t"J6D .:lrl m n r ln (856) . llamad a . p resta r, en t i t ra scu rs o d e m edi o sig lo qu e ll e va d e vida ta n va li os o s se r vicios A l a c u lt u ra n a c t on at , La s " l hllo' l' t'Olll IHt ll u l n n ' P'I , creadas t a m b n e n aquelI a poca, co u t r b u ye r on e n no esc a s o g-r-ado A est e nder al g u nos co noci mient os t it es, e n la masa mAs nu merosa de n u e s t r a po b la ci n .
1 de r ec l h i r esa ense nanza. " !Ju r a n t e el d e s een i o d e M on tt (1 8 51-1 861 ) , se ear on 50 0 escue las prim a r ia s d e ambos sexos, '~ e8 (u er~O s u p r e m o q u e l a situaci 6n d el Era rio apen as pu d ta r esi sti r - p ero eso e ra s610 un 11
no est u v o e n pr op orc i n ,- c o m o no 10 es t j~; n ra ml s mo.- co n la m!1s a d e l puebl o e n es ta!'I
c t ed r-a en el I ns t it u t o Naciona l . Nu e vos 11 ... " .:e le va ut ar-cn e n las p r u v ln c a s, y un ~ i r. bienhech or de il us t racin co m n a git desde _ ron ce a l udos lo s ea p l r n us . lJurante el d e ce n io d e I'~rez (1 861 -1 871) '. J~. person alid ad nuev a , q u e euta ejerce r protun a Influen cia e n nuest r a educac tn. em pe z . di _ a r -se: d on Ul t"&:;o HurruN _ -\ r n llu . q ue d esde ~ . di reccin del In st-iut o , Im pr m i los m s s ev e r ne rumbos c en tt cs....-fr la e nsean za, e n t odas s u s ramifi ca ci ones . M . ~ t a rd e d on .. \ h t"lnrdo ~Qii~. y d o n C l n n dlo .l lutte lleva ron la Ins t r ucc l6 n primaria un p oderos o ea ru e r-eo de rnoerntaac tq n F:n 187 9 se re organi z l a en se a nza s ec u Jldarla y profes ion al y diez a o s d e sp u s el 11I~ llt u' () l'etlRK (IJ,:It'u a bri s u s pue r t a s . me dl arJ" l a p r opa.ga nd a , tan n u tr id a c o mo d ic a z . -! n ben e c to de la- c u lt u ra patr ia. de Bar-r-o s A re ne, don ' ul t"1I110 l..ett"lIt"r y d on Umll l n .;- o ..\ mulI"lo
IIl v ~n:trl ...,
11:1
6~u.;l - att a
!UlIl ea ,
ruvt erou
YtJ
En
los
d ems
r denes
de
la
e n sean za,
las
"t.-mA tlrn . V Ifl
mejoras fue r o n t a m b l n de n o escasa t ra s ce nJencta . La In fl ue ncia d e Dorne y k o ~" del geol go tr ... n' l=.s .\ n uu l u "I"NIN, d e l naturali s t a alemAn 1 . " 11. ,10 .\ lII n o , l ., I'hlllll1111 y d el econom ista trtl n. ~ . ' Irc" t"lI e St"IIt"nll . la b r bi en pro n t o una c nda en nu e s t r a Intelectu a li d ad . La fo~. , u('i 1 ~lIn"rfn surgi e n Copla p ; la c encla eCOI. .mlca :r n a n c te rn com en z t se r c u tth ad a en t r e n os ot r os ; la geologla de nu e st r o t r rlt nrlo co me nz A ser r e co n o c id a LJ e mod o
7.oo1 o s: f A,
1t"J.:"u l :!'u lnr . : AlU un a v e r d a d e r a co lonia Inte lec t ua l a le ma s co m e ua enton ce s . h a ce r s e ntir s u fecun do lrn nul s o e d uca ti vo }" h asta hoy, lo s no m b r es d . . I u r ~ ,- I '~uriq lle ~th n .. lthr. _ \ 11 &.:" 11 _ ..1.. Tnf.. hlln ch lf'r. 'h.rhu \ u h u n. F'tl .. rl.u t1l1n lI u du lfu Lt"n7.. ..... t:" ..,.... 11 . J u n u !"1t"ffL "1I y .\ lfr .. .ln n.u c. lI. rep r-es e n ta n la m as genuin a e ncarnacin de la en e ea n za cten r t ca en nuest r o pn t s . ~ Pero la educaci .... n publica d e ro urese n t a otras dos car-act e r ts r ic as tlU f!' la hur- D totalmente diversa d e la qu e p rodornf na ba n nuestro pafs, no s l o u n s e lo sino m ed i o si o a t r s , En primer lug-ar. la educacto n r em en t a
n u e at Ilell O
la
hntn irn . IR
1" 0 <;;
ya slo repres en t ada e n la s esc uet I Ias no rma les y fU Liceos ; )r an en e l In ~ tittJt o Pe d a g g tr o " e n la Unive rsidad, la m u jer h a ll a campo a rte . l lJl ti n pAra el flp~Rrr nl1 n \. R nro \ ~ ...h ~m fp nto d
no
e si
m- t m ar-las. sino ta m b n en
lo s
()~ \'al do
R en Jl l'u
Valen lfn
1,t' 1t:"l1er
I,A
EDUCACION
DURANTE
LA
REPUIlLICA
rdO Ve izqui erda rt 11e re clJa. s eores: Lui s Art lg a s . J\ he la ~I 1 -s us de P ea r-r-o. ~Ilguel V a r a s, A leja n dro d el Hl o, .. on ,. ; de Ballo re , M a r ci a l M a r tfn e7., Gllberto Fu e n z a lt d a . \ g'lI s t n t' -inl Sa n le llces, M h; u e l Cr uchaga, R od a lfo Ve r g a ra \n V_ nea. 1\fanu el E g dto B allestero s , Alfredo Schoe ma yer: ras. I : nte Izqui e rdo, F ed er c c R ls t e m nar-t , L u is 1.;s ~ eJ o \I~~rez. I . a fa e) Lu !s D la .., Vi c ent e I zqui erd o, A leJand 1 0 ~la , ~l i I io mln g o A m u n t eg u So la r . D omin g o V . Santa ~~ 8 oarro:t guel. M or' n, J u a n N. Es pej O, E n r iq ue ne u R . T o ht a,S e nccs lalJ :\le rl n o, M fg u e l L u is A m u nflteg u l, G a s pa r T oro. \ \ I uaz .
LA ED UCA C IO N DU R ANTE LA REP UBLI CA

mental e s .
d e m s m o d e s t os reCUTSOS Jh, t r 1b permite Aepar a ci n t cn i ca par a gan a rse l... Ir una pr m ent e . en d i v e r sos ram os I n-
c u lt llJ e s .tJ~ (lltJ cl bra de
I 8
ras
Ad ern e , l a pr ofu sa g "''''ue l ,, " " r u f t" Kl u n u l t" N de
tB "ls les . EIl) 8 vid a d e l o s n e g o ci o s ha ll egad o dlJ ! trl1 s1 (Jara 8desarr oll o co nsiderabl e . Las I'~ "_ ('lIldll ul r l r u~ It.'ultu r u y l o s ID " . U .. lullI C o rne r _
arll cter. (ta j osa s . ~I O l1 e s ve n t e In Inic iati v a parti cul ar ha mut -
~d Q U:~8 honradOegund o lu g ar. la edu cacin pr o-
l. ti .. A",r [r o s e st abl e cJm le n l o s d e di stin t o ~~':; ;1II 1 en t;:o ; o rclo na n la e n a e a n z a e n c o ndl -
brad a s 1"'1 o e n tes y pe o r alu m.h o y e l am ig o del dtad e l estdlant~. e~o .el co m pa fiero y no e l supli d o II d t co noc l m le nt os se ha n a ro una I~' n~~~tr~l~~:e: ~I bn l ~o ~n contacto d lrect; de la vid a : la es cu e) a e~r ye a ~nr:ucCa~qO: ~ec~:~: un palaci o, d ond e la luz. d e l s o l ba~ 'l a 8 fr en~e~ JUdv en JIes. desperta nd o e n e l c ora zn la alep~n~ar~ vtvrr y en e l ce re bro la vo l u nta d et.
c tp u to : PI"'lIb~ae8tro es
~~~r~~ ur8~ nYI el rezo BU (mi co baga je m ental . bo ha rdill a s :s t~~~~~: ~ail I CtOlegt o las anltgu u
por o t ra paros' ltim o s a os la s E e cu e la s, los ti rjcedv e n los I ns ti t u t o s d e t od o o r d e n. d e s c gleg ll,tt '1 no esca !oln pr op or c i n a l Estad o de r gan dO de s u m in is t r a r la e n s ean za . 1 & obll~8C I : m t ou Os se h an tra n sform ad o t oEn fin. \' a n o es e l e st ud i a n t e e l an tiguo talmen te. la esc uela. una espe cie de re o del penadO d~gnu ra ncla , A q u e n se u n eve sa rro l m delitO de eve ros east gos para d e sm a le zar su poner le H Ya n o es so lamente la l ec tur a , la JS
b S610 h a y por e nci ma de t od o esto una BO mra , una pe sa dumbre d ol oro sa . La mltad de nuesi ra pcblac o n no pu ed e todav ta di sfruta r d. ~i~~ a s~lelrie . y es a inm en sa much e dumbre d. 08 m ares d e nt os Be Queda l a pu erta de l a escue la. car co m i da por e l andraj o mi r a nd o l a fie s ta de la Int eli genc ia e n la c u'al n; ti en e un a s tent o. porqu e el so l que aua ad aatr o fulgura no es e l sol de tod os . ,.
intell g enc
LUI S GALD AME!!
LOS
FARENTESCOS REALES
f u elegi do rey ~ u 1 G3. po r la Asamblea nacion al gri.ga, es hernzano de la rei na viuda de I ng la terra . ':l. po r lo tan]o es to del rey aetual . Su hIJO may or. el d uque de Esparta, presunto hereder o del trono de Gr ecia. cas con la princesa Sofa. herm ana menor del em perador de Al ema nia y prima tamb i n del rey de I ngla ter ra . s t as mism o) l"+ laci onad o, El rey J orge e an nqu e no ta n intimamen te con las f'a milias rei nan tes de Blgica y H ola nda . La fa milia rea l be lga est emparentada con la casa da S aj onia-Cob urgo-Gotha la cual perteneca el ab uelo de J org e Y . y <1 difunto rey Leopoi do era primo segu ndo de Edu ardo VII. L a rei na de H ola nda tiene parentesco coa la casa real inglesa, por que la duquesa Je Alba ny es hija del prncip e Jorge de W aldeek, ya dif unto, y por lo tan to ta de la reina
,\.'TIGUAlII EN T E los r ey es . . p ro~U1:aban parentar con los mon arcas VCIllOS a lin de ~ura r la paz. S~ hoy no p ~ldi era ha~er mena entre dos uncion es cuy os j ef es est uvie~n unidos pOI' la zos de p a ren tesco. Europ a poda conver tir s us arm as en arado sz po rqu e, exc epcin It~c b a de los mona rca s d e Turqna Italia. 1odas .' las d ems casas r ea les est n emparentadas. Tomando I ng la ter r a p or centro. resulta que los dos tronos ms p oder osos de Europ a eStn ocupados p or primos carna les de J orge Y. La mad re d el K a is er Gu illerm o era hermana del di fu nto r ev Eduard o dc I nz laterra, y la rmdre del Cza r Nic ols de Rn sia es hermana d la r ein a Alej a n d ra , m adre del actual mona rca in gls. Dinamarca. patria de la r eina Al ejandra, es la m s empa ren ta da con la ca sa r eal ingleso. y el pa re ntesco se ha r ef or zad o con la boda de la prin cesa Maud, h erma na de J orze \' con el prn cipe dan s. qu e ho y lleva "el rtulo de rey Ha ak on d e orueca . La boda del rey don A lfo ns o XIII. con la ~ell1a "icloria . hij a de la princesa B ea triz Batenherg , cr e u n estrecho lazo ent re I n~ ~terra y Espaa. V co loc una co rona real ""l re las sienes de una prim a del re .v inzls , a e . . de 'J zar l!la y su au gu st o esposo son primos la o.rge V. Ell a es hij a menor de la di f'un;ar~~!neesa Alicia, y p or lo ta n to es prima de f~ . ~el rey de In gl a terra . El parecido notabl~ 1 la en tr e el Czar y .Iorge V es mny (h e :, y am bos son ex ce lentes amigos. r adc C~~8~ o.ra nacin cuyo trono ser oe u.r o r~e V 1 seguram ente por dos p r im os de ~ . E l actual r ey J orce de Grecia qne
Guillerminn . Es cu ri oso el hecho de que el actu al heredero del tr on o de Ruma nia tie ne por su abolenco ms dsrecbos al trono ingls que la propia fami lia real de Ingla terra , El joven prnci pe Carol de Ruma nia que acaba de cu mpl ir di ez y i'iete a os. desci ende directamente de E nriquetu, hija ~eno~ de Carlos . 1 ~e , I ng-Iaterra. La geneal oZla sigue por _LnLO ~n de F ra ncia. pri ncesa Carlota de Espa a. P edro IV de Portuga l. et e., hasta el rey Edu ardo casa do con la princes a )Ia r a . nie ta de la reina Victori a de I ng la terra y prima de Jorce Y. " P or In ex p r;;acla ei rcunstnn cia I ng-Ia.t erra e.,lll emparent ada con Portu gal 1. Ru~ aDla . 'J au nqu e alg-o m s .lej a no tambin tiene paren tesco con los Hapbll~os.
x.
EL
TENNIS
LA
MUJER
r.,
POCO poco, medida q ue se van modr . nizando nuest ras viej a' eostumbres, tan se de n tarias pa ra la muj er , comie nza hacerse ms com n :;le sport q ue tiene su cuna en los pa ises sajones . A qU en Sa ntiago, y especialujente. en Va lpara so. las canchas de te nnis van .s iendo cada vez m s numerosas . El teu nis es un s p o r t de j uventud. Exi. . ge seguridad, gracia y agil idad, y no ti ene ningun a ~ e labru talidades de los ot ros spo rts , Es, p or el cont rar io, un pretex to para las citas ama bles y un es timu lante para la proverbia l galantera de nuest ra raza latina . P er mite crear encan tad oras relaciones, y seguramente ms de una novela termin ada en el altar se inici durante las complicadas evo. lociones de una paleta y de las r aq uet as. Lo qu e tiene de ms sim ptico el t ennis es que pe rmite -eonservarse la mujer tal cual es ella misma. R<; ver dad . qu e r equiere un t raje especial, pero es un traj e se ductor. . muy d ist into de los qn e se usan gener almen te en los o tr o.. sport s . Y adenais, las pos t uras q ue provoca ROn sie m p re g rabella' lur;" eiosa s eu "u rapidez de rel mpago, pe rmitie ndo luci r la es beltez del tall e ~' las gen era les . ' 1 1')('" E n esta pzina se p ued en ver algunas cuan tas siluetas de jug nd o ras , Ell a s ha n S il " da s al azar durant e diversos momento del jue go . . l' llI"jer P er o sera co-a de ave riguar si es el te nnis quien presenta !'rariosa la mUJer, 0 ./ ,111 qnt que lo embell ece con su p rop io encanto, co mo tod o lo q ue ella toca' Gru ve en e-, 1 JI' "n' procu rn re m os re-,11ver. A qu ana lizar el p la eer de los ojos, sobre todo eU'lIlIlo ,.,. I e.<enei. tan rleti cada'
IQUIQUE
t21 d e
~In;n)
de
1 ~;tl l
wuso n
Or ella
Ar tur u Pra l
Lu l fl
Url h ..
.. t- l1 lft ~ca l"
co n su p rtm t ve
Rrboladura
Sa r-g e-nt o de m ar
r-tn e r-o s ve te ru nos de la guer ra

de l P a ct co .
d os ma -
ANGAMOS
l
Juan J O S La torre Galvar i n o Rl ve r os
TAR'!FACA
( 2 G d e Xo , IN n h re d e lS70)
E l combate de T a r a pa c A
FISA. GUA
(2 d e N o v le m h re le l H7!' "
........
~,
Rafae l T or re bla n ca
J . V. IlI a n c o
n,
R. Va ll e j os
Rafael So t orna vo r
LOS
c- d e
ANGELES
~1 1Ir7.u tlt. : l SSO)
Un
n t e r es n n t e a s p ect o
de la
bn t n ll a
de
L os
. \ n g'e l t~
TACNA
General w. Bul n es q"npra l .\rl slill p ,.. ~' ~ r

t f ' IP 7
C o r o n el B I<' a T110 ~
Ad o t o 8th"u ve r~:~~.
cr
n ~ ne ra l
Es t a n sl "Pi Canto
ao
C o r-on e l
Domingo
Ge n er a l Aoo lro
H oll e v
de Toril l-h r r pr a
Guill ermo zur erllt"l n
ARICA
1'.: .1,
.' " nl"
.1..
"""'n.
coron e l Ju an J os San l\t n r tf n . - I I. General Pedro

:\f Rll ll PI Thomp:-wlI . I \" L u is La r-r-a f n
Lago~ . -IJI. Ca p it n de fragara

AIC'sldQ .
CHORRILLOS
f 13 d i'
f<~lI r ru d e
ls..-I I ~
1. General en jefe Manuel Bafllledano.-Il. Coron e) TIoherto souper . -l ~. uu ..dano observando las posicione!'! del enemigo . . -IV . Teniente c o r o n e l 't' om n len te coronel Carlos Sil va nenard .
MIRA FLO RES

( 1:"' , d e ' : u 4. "r u d e
1 ~ ~1)
Larr a r11 nt e Co ro J ' M. M a r h a n t . - I1. S a r1{enlo m a y or R am n D a rdlgnac . -III. enro ne ! A1cal( e n e1 J \~

._ . Ar t u r o v
I. 'I'.nl.
tar-ro et, g en eral D tn a m f t a v-r- Y. Co r o n el
J ua n 1't,( a r tf n ez .
L Iglesia Catlica
a en Chile
...u.; \ ' t: nl,: ~I': ' .\
LA hl9to~ Ctlll e duran
la
ecleslAstlca
de
'io8 eS la 'an t l n UB {re~ln de la Am [ue, eu e pueden tener a n -tca l~att,:ta 'n superlure s . ogoS m s e~te ~ Ita tanto al oebil'J e c ~ l t\ t sol smo d e t o s . r ra lg a o uant o la n d m l r a:hll enu s C e Obispo s Y pret a . nle seri e ddesde el ('Dtos QU'j e la I:ep bt c a, j g l ea l a e.
los pa sados ci en 5e una e v olu cin de un progres o
cnstianls mo pe ne t r a r s h ab t a el co ra a n m s rno de la perso nali
dad.
~~~nZr~ ~ ld o las
teAfh~~~'ll zar las ca ru c,er (stlcss de raza pe Jrfam o8 qu l z s hallar ... Igun a ex p licaci n. de ese p r ogr eso religios o ,:Uyo carc t e r ver-dude;amente e x c e p c io n a l es
.H g n o de a t e n ci n y e s [Odio . Obli g a dos en estas or eves p g i n a s A contensar l o ms posible .odos Jos datos. diremos
be~e .a s mta rno que 10:mestizos suelen. p o r 11 e l e c ~ fJ s eje ambas razas qu e

lo
Por otra
parte, a
general, he redar
10l)
ilo q ue, e n nuestro parecer. d bese el xito c1 fO aquell a ev o lu c i n r e l i~ l osa . la p eculiar pureza d e la sa ng-r-e esp a "ola en es t e pats . ~lJ e n t r a s . en las otras Repblicas del c onti nente pred o m t n a ba e l el emento Jn d f ~e n a sohre ~I es pa o l hasta el punto de ahso r h e r lo A v e. ces )' en to rl o caso, d e desn a t u r allz arl o en Chile , al co n t ra r i o ' e SE' mls mo plE'ffiP ll tn h~ Ido
[Dament.,. h A~ ta el [O (j i' pe r de r ~r a n parte de ~~ I c srac l ('o re !ol . n e o s . lo " de (undlrsp Con la
su s cua lul a des . De ahf fluy e q u e e.u l.lJ ~. pa ls e s de a bu nda n ra "mes: llzaJ~, .el cristianismo sea con t i ecuenem, una mera exte rio ri d a d y no una fuerza vi va 'ru d u lu contrari o :-;u ~ede e n par . ses de raza hom og ~n e a, subre t od o Si esa r a z a es, corno la espaola lleta y substan ci a lmente re ltg iosa A dase e s t e el eru e n t o de pro g r-eso el que re s ult a ba de l ca rActer a ri s t oc r- ti co de una gl a n parte dp \ cler o chileno. H i j o s de las me j u r-e s fa m ilias d ... es tu tierra , sus c1 _T1 ){ (j~ han sa bl d u co mo hu e n os descendiente !': d e h id a l go s ma n t ene rs e un ni ve l d e i ns tr ucci n mural idad y d es p re ndi mie n to Que les ha g-ranjeado el r es pe t o de la. s oc iedad ~. del pueblo . Des c o noce r la im po rta nc ia s oc ia l y retf gt osa de se m e jante he c ho e qui val d rf a dar pruebas de a bs.of ut a ceguera cr-It tc u. s o ure t i 0 0 s i ee ad v ie r t e que. e n otros pa ls e s amert c a.nr .e id clero ms (, men os indio ve d ls m in ul r
~e s u pr-ea t z ru medida que a u men ta n e n las venas del (")rig"o. las gotas d .. su ng r e i n dfge na ,
C4, f1Ln b u y e n :'l formar los \' que s(IIo en parte he redan
t[ anMformA n rlm: E' p a u l a ,
PUn ~
.je "
.~ ~za COnq u is t a _ <la,ra f or ma n rlo el rnh h P u e hJ o

R' m rJc a .
~lrnog' n p fl
11 '!SI'6 e lollE' hf>('ho
prl;~r:sor~ I7. I1
so d
tu, qu : ' e n efec de la s ' A ne s a r da d e R e xt,e"lorl . barniz ~ de l 80 cu c rellg"o_
0:1. 81 'I Po r OPclrlo dpl e glotildo ep Ch i le. ~n~
E s t o. al men o s. d icen los via jeros ) po r m s q u e pucu an t"n C 4.l htrar~e h o nr-o..-as e x cepr-Iones. e s la cosa ms natura l : r l g-ica de l mundo. co rn o .q ue se ve r rtcu. n o tan slo en Arn rf ca. sino en iodos l o s pa ls es de ra za me zclada . P or n, el fa cto r principal de ese p r o . g r es o ha sido ~I episcopado chileno . L a falta de es pa cl o no nos oer mtt r a es p laral'nos co mo fue re des ea lrle en. tan im po rtante como n t e re sa nt e ma t e r-ta y. a d e rn s , d ad a la pe c u lfa r rn p or t a ncf a d p
ded ic ar A la pr'lrn e r a d i c e s is de Chi1 e IR" m s d e e s t as u n eas.
l a p r e em in ent e act uactn d ... s us a r zo b s pos nos ve-r e mos obll~ados ft

SU ll t i a g"() y
~~ rnA~ a (1 gr~sef:UeSB e;
Ias
8f>g'n n
df'l'llf]o no
'l llp
c::tn
han
las ta:.eglonPR. rena8 IlR I nd f _

1"1
I~n uno. d l vid tn s e C hil e P U d os dl ct" sts. ~an t i a g o y Co nce pci n, .s u f r a g n ea . . am bas d e ! ar z o b ispad o d e Lima. test a dh-s ln St" man tu vo t>xacta ha s t <i f mld t U A la l e\" d el :!4 d e a g osto d .18 -1 0. fecha e n qu e. e n co n o r ~ d la Sa l a ~<",d e l a ere cci n d ... dos obi8 fl a do ~s d e {. .o l S:JG, t"l Gobi erno de C hile ohtu\' o f", Sa n tiago e n anw u l.sp u tlo r la c r e a l 'l ,' n d E' l os .-.: ' tllfi y .\ Ileud .
I1
Lo s p r e la d us que hall gob e r na d o la 1~ l es a sig lo nW'r e c t"rf a n una bI ograr ra qu e la escacez
~e Ch~~ I Od~ ~~ n~~ol~j~;

e eSfl
.!:e o r J os San -
t" n;~~rp'~~~.t;~o
1 11" Snn' lnJ,::"('I eomple y.n
C O II
t"l
1I 11 ~ tr f slrn o
L.\
IGLES IA
CAT L I CA
EN
c uu.a
D on J o s l g n n eJo C le n fl'ego s .
LJ u n F'r-a n ct eco i.ld z de 0\'811 6 .
D o n -' Ie-jo tc v aagu lrre.

Uago R ad r 1g u e z Zo rr l l a, qui en. a u nque ch e n o ,
Se or 811zondo
o r Tafor. ll eg6 A su pe r rod o Al 1 d e s 6rd e n e s .r tran s fo l" m a c i o n e~ ~ 'l~ )' flrodQJ so n, a n vi s ibl es ~' depl o ra bles ('tj\~} tj:s. r2Jlt r~ nl o , la le y de Ma tr im o n i o Cl v'i l h por t:jt lIl. su C OI'ma a c tu al . cau sa efi ca z d e ia l~ua l es, tI eren d e la fam ili a . esagr t g Lns t t utd o a r-zu b ts po e n 1886 pI I1 Ca s a n o va g o be r n es ta Igl es ia I 't~H ~rno, ~toJ n tf l In s istir s us hec h os q ue t I ~~ s co1 90~. por h a be rl o s pres en c ia d o, B a s t a { h ' ei r Qu noc1mlil or Casa nov a se d e bi el e st a tl q de .e a se d e la Iglesia d e Sant ia g o : St n. d{' de l s; f lendq c o n d e l a U n iversid ad C a l l i c;}. I n S l ; t ~t~rt~~ Hu ma n ldad ee , re rorm a c ro n d e l a l'at 'u ral , varfu c o n g reg'ac ro n es r el ig i os a s . et c., e t c [Jurant e t u po ntifica d o d e s a pa r e ci e r on e n xr-an par le li, as pe r ida de s p olftl c o-re ll g ios a s J.~ la poca an te r io r , r e in ando e n C hil e un a ' ~1 % reeund a qu~ ni la mi sma r evol u c in d e 1891 pu du des truir 1 m e r c ed A l a c u a l l le g a r o n . orece r t vdas las In s t it ucio nes ca tli cas d e l p a ls Fru tos son u . tos d e la pro fun d a n us t ra c tc.. del celo pT\I d ent e d e aq ue l tn o l v fda be l n re ra u . Al s e o r Casa n o va eu c e d t el lit mo. seor dect or d on Juan I g na c o G o n zl e a. digno metropolitano de Chile d e sd e 190 8. . u ure n se debe ~ g ra n es f ue r zo l r l m a m e n t e l n c l.t ll o con el fi r de d esterrar de es te p at a e l a zo te del al cohels m o. Empead o d e sd e a m ie u o en o hm !" sociales el actu a l p re l a d o es verd a d er o Ji id re del pueble cu y o bien est a r m ora l ~' ma te r ia l es permane-ll t e o bj e to d e s u s desve l os , L o s pre la d o s d e la s o t ra s d t ces ts cooperaro l a cti vam e nte: la la b or en qu e I mt o se dlatln g u le r o n l os a rz o b is po s d e Sa n t tueo . merecleDd, es p ec ia l a la ba n xa l o!': Il t m os. s~liore s Orrego

tu. du ra n te su e p fs cu pa d o. m i r a d o co n r e c e le. p or lo s pat rio tas. Part icipaba el s e or R od r fgu e z ZorrllJ a d e lo s exc r p u tos q u e n tcrer-on i na c ept a b l e para mu c h os l a r e v o lu c i n d e l a ind epe n d e n c i a . Na t u t-a l era que, homb res e d ucados en el r esp et o m s p ro fun do h a c ia l a ma g est ad
r ea l, mirara n con s ospe c ha un m o v imIento antfm on r q u l c o . S u ced i al d oct or d on
M an u el
V icua. n a cido
en
Sa nti ago
en
lj'j S.
insti t u fdo
arzo b is po
en
juni o de 184 0 y f all ec id o e n 'v atpara so en m ayo de I ~ 3. Su brev e e pis copa do n o permiti al ptad ost st d as huelJ as en la s obras reli gi osas que enton ces empe za ha n . o rganiza rse. E l grande u r-g -an va d o r y , p or p oc o d ij ramos el cread o r, fu el d oct or d on n ata el V a le n t n Val d iv i es o. Ka c ld o e n Santia go e n 1 804, e l s eor v a tdtvteso empez como ab ogado una ca rre r a Que s e te rm i n sob re e l tr ono arz obispal Oe ~ a n ti ag o ocupado p or l d e sd e 1847 has t a 187 8. Dura nte 3 1 a os, su a c tua ci n c omo o r g anl vad or d e la ar-qu ld ce s f s }' r efo rm ad or d e la s 6rd en es r e li ~ i o s as hfzo d e l el p r e lad o rn a em i n e n t e de C b n e )' de la Amrica latina. Asf al menos op ina r o n l a Sa n t a Sede y s us co te gas d el epis co pad o c uan do, e n la mit ad de s u carrera , (y po e l c onci lio V ati ca n o ), l o e ligie ron pa ra m iem b r o d e l a s p r in cipal es "co m is io nes " d e aqu e l co ncttf o . A l ra u ece r p I Ilt m o. seor V ald fv ies o , e n t r A gobern a r l a dt c es t s el se o r L a r r a n G and a riIta s. e n ca lid ad d e V Icari o Capi t u la r . Durante l os 8 a os de s u g o bie r n o , la lu c h a e n t r e e l p oder ci vn y l a a uto r idad r e ligi os a , m otivad a p or el r e c hazo d e la can d idat u r a arzobis pal d el se
m o prime r arzobispo d e S a nt iago d ejar prof un-
sa~~~'t l~~: ~u~Zi~ I ~~?~ll va
b r ev dad de
este 11
lltmo. ae o r d on Rn rn n Angel J a r a , o b ta po d e La Se r e n a
ll t rn o. se o r- d on L ui s Iz q u e r d o , o .. I ~ p(l d e Co n ce uc t n .
I. A IG L ;S IA C AT O L ICA
I1A (>flsul zar c o m o l o m e r e c en
EN C II I L E
08 I)l"rm OS tr e s prel ad o s y n o s o b Il. lo ['10 8(lU e ll As. ~I lo s d o s p rim er o s pe r doleBUlr loS c.1 e ~ e l t e r c er o viv e f eli zm e n t e
'de
~f n or'( ~ f1~ lru ld l' U IJ' u~~

~Ja n o ;:JgIOtiO de esL ' l. 1I
<i
~ct"PcI~ ~~s ('1 s u r p n !l R(l l1S y Mace r d ot e s .

(O men ta r
" 1l~$Bdrnire a ~l IIUl1o .
A o[llll al p o sot 'IUiY e n Cld le qui en no c o en Yo lro~ y n o elocuencia de l lltrno. se o r ~a() r I ZIJu l f>n ] o m ant i en e viva s fl trR dldClne ~ d el s e o r Sa la s .
L o qu e sob re t o 1 h le y la ul ~Lin gu e ~no onra . la Iglesia de Ch t que la su u d o d ar " t ~e ledas es la organl~aclOn g' u n da ,'ta y s u p e r l~r. a eu ee a n zu , primaria. ee A l a ba ae de eae h e r m iltfi la s esc ue las par r oqU l a l e O~ ~O e e ro . encon tr a mos t r o a y m a e stras r e g e nt ad a s p o r m a e sobra de d o s c~Ya r o r m a c i n lJedagglca es Tll m o . ae o r- ~~~en~~a ~ Ora ~ a lee 8 . c r f:'a u 8 s po r e l . . sc u e l a s c r tatla n a a
cuyos
.re.
111
("d ''11 1 r t 'IIJ' ICJ ",n
re
....
I
l,' du cci n he .. n la In t r o I x to de al ud l ~'~ l r; IU~"~ ';o' lI e ccln er eo . d e! mtadadoe~~l1 c a cln que, una ler ro q u e n o s p aml1 se ~ 1 1l t: Il I LJa ' D"U .
~::8
d,
t' ,\u C'' m~nore s
v: perfecta
pa r a
c o rn-
son " er d ad erarnen te derost..s , Co m pa r a d o s los de la s df' m As 19o1es latin as de es t e co n 11 rt e. r(>~ ll l t a n npl r orto epcJ onal es y, mas an,
ebte canda d de sus 111 )' al ce ltl de sus Je-
IS m ue la Ig les i a Caosad~ Chil e t ie ne . s u ca e medr os e r-ea d ua t ~il ~ merce d . la i n ~
n s j ~d ' os d e a c ci n r e -
n a r-Ioa d io c e sa n os , e nt r e k~ ('ll a l e8 1ol1'll rll g-nns d e esp e cial men c l ..... n l os t r es d e la a r q u l d l ft(, t-!"I!". el d e I ~s Ange les C u at u d oa en Sa n tla g ,-, pi d e :'"1' Pelayo e n T al ea JI el de Sa n Ra fael e n Va l nar-at so: y a el I n s t it ut o de H u m a n lda de s en Sa nt 18-=". cuya
mae stros so n l os H e r m a n o s d e la Oo n g r e, g a c i n r u n d a d a por e l B J u a n B , de la Sane y cu~ yas m a es t r a s p er t e n ec en A. l a s d f ver -s a a CunKrega ~ cio nes de m ujeres es n a r cl das p or t od o el mundo L a e n sean za Begunda~ rla es d ada e n Iu s semi .
c r a ant za ct n l nt e t -na co rresponrle II la e~fJJf"ndl de z del edlflclo e n uu e r un , cl ona y Que ad or-ne la A l a rnedn d e la t"'HI'''al. A J lado de a q u e ll os es t a hl e c frn le nt o s "n que el c lero secular a nlriailo po r
l n t e ll g ent ps c o ta hllra rlo re s seghJres f o r m a miles de alumn os . cu nt a n se m up or mlemhrfl~ dp IH ~ dt versas r-den ea rpllg' l fl~as:
J e s u it a s (:;:a n f 2'n Rl"'l n. en
chos
col e g-Ios
-den sutrrr co n ven taja

compa ra cJ6 n no t a n o con las de m u ch a s
1
rl lr f~l rlo s
estas uor-re-a m e rr ca na e o con la ge ne r a li d a d la. Igl esi a a del V i e j o

.ndo . \ menud o su e l e n l o s O ll cos eur opeos y n or merlca nos m ir a r c on dn A l as igl es i a s d e Amr-ica Lati n a. Hij o la Ignora nc i a y d e la esuncl n aq ue l d e s d n ressu rra A. las es r atI(' 8 S Que en seg uida mas, A f u r ma r ,
Sa leste.nos.
V e r ho
Sa n t iago). P P . F r a n ceses t Sa n t la ee y Y~lrlaraf !'l o):
Parlrp!"
d pi
Dlvt no, los
f"1C' .,
etc.
In just o se r ta ol vtda r las es cueta s m .. n st Icas co nvent os delas d tvers a s

r d e n es . Au n'llIP
das
anexas
ru-l n ctnale s n s t tnfde
pa r a las r denes, ettas n u d ej an de

prfnl"'f""Il m pnrp
el
r ec l ut a rnt e nt o
c o o p erar c l o n a l.
e e a z m e-n t e
en
la o b r a de e du ca c i n n a Co r on ad o ese ed f c !o , la U n t v er-sf d a d Ca e t tc a . cre a d a rnp r rprl a 1 e s r ue r-eo c o m b l nad o d e l ll tm o. s e o r Casa nova. rtfo1 Tll m o. s e o r ' a r-ra t n (; a nd ar l1ta s y d e IOR c al 1lC'o!l chilen o s . c o m n te f a la o reani.zaeJ n d e l a en !1 e a n Z3 en p i p a fs ,
A 188 r den es d e la lesta chil ena hallase u n ero s ec u lar co m p uesto 697 ~ acer d o t e s . Un
ngre ~f> 1 1 8 f1n !4t o ' n it o, :~:1

08
~ !l0 A ambos
~~<) ~e,e- U l a r fine co ns r a d - rellf! l f\s os v avu , 'la s
'en
Que se dl "ldPa rro ru la s rlo. la e\. a~ ~ e l te rr l .. o de la pr e~~ h ae l n dire cta se haee p or me Ina crl~ 'lana RacJn y ensean za de la d ocal POhll('o l'a8 c ie rt as ~po('as d el a o Ahl' e nlq~ rUden In n u~sas I d e eJe l'cl cl os esph'ltu al e s HIl E"; oramlen to r e~ral l l es p erso n a s en b usca d e qUI " fip ol('ha!': g OS o y m ora l. El c rec Jdo rr dll\f'PJlI!t 11fl' ~ ('flsas ( s o n :! :! pa I ' H l a s ol a rt~'r A JIlatlFtrRc'e~n:la~n) no hpsta rf n . ~l n f>tTl) ('n I R~ " ' e- tOdo el n~ npC' e !'ll n n rl p s e spfrftl1R 1ps lI ' a (' I t rR r ~ n flor m~it7' l R !'l l'\rd enes reli gi o s a s rtl"t1 " df>1 nnf a o e ml~lonps A l a e v a nlJ lt AflnJ:ll pn ton e'~ Bnt r p l os rellgol o s f"'s Qu e mA s )r"' '' n' rtl a7Atl!l'la'sD ~r~ta lu h o r . (" u~ n tan!\!e l o!\! CO ,p pntnrl st a s . P a d r e s d el O Pflr (" M a rf R rn or8 1~n rl1n 1'n~ sUnc fnnf ~l n s . et c . rr UI... ~ "lRr " n l o' pArr f\ (' f\ ~ ('n anl1 ella t ar e n C lonp!I~A I"'1"'''A ,.8 t S:1 c f f"d a E' .s de Ohrero.s. J n~ ti tnolll ' I P fTldnlf> f\ o e l ron1unt o d e f\ 1"'t:'anf' lira, . ;fllJ'l la A n~;~IAI ('reAR~ v ren O\' lJd R ~ l o s <,lpdR d o e ~ T n ~t ft u t o ite l"'arlci ltcJ f""lJn ft t urt c1fl f;:R pI fn 8lri Rn F ranrl~ ro (fe Rfl g' f ~ . p a lllerllhh'" J O S , conm g onl o p l o s p ohr ('~ . ~ n ('f p .fl. r e lira cl o n e s y c o f ra d as I n~
4 "
83 , zan . en 191 0. lL F.n l.. ' 95
rn tJJ:r~~ne9 t'el lg o s a s alcan ' cu y os ml em .
1. t l tm o . seo r d on n am n .\ sto rga .-:? ll t m o . se o r- d o n P l .cld o Laba rca.- 3. I llm o . se riar don J o r g e l\I onte s .-4 . I lt m o . se or d on A g-ustfn Kl ln k e .- 5. H , P. M a n u e l A. R o m n . -6.-n, P . C r esce nte E r rA z u rl z. -7. R , P . J . :M '"p'l Rn o. -S. Ca n 6nlgo se or M ig u e l Rafa el P r a d o.
E mpe z drc ha tT ntver~l dad . fu n c t onar en ab r il d e t 8R9, H o ~ eupnlR co n tres Facultad es ( Df"re eh o. Ma t e m ti ca s )' ..-\ g r lcu J I l ' t I ,. CI ' n tlntt p:O:l"'lIp l a d e su b ln~e n lf" ros. En 190 9 ~lIS alumnos alca n .. Ta ro n a l n me ro de 62Q . El c tlf' r po d nC'pnrf' rte
e Un ta n ~e
la U. C. es de
un s lJ!'lo . E'S I m p ,, ~ i h l e . fi clas d e es le (,lIB ri ro. n o
n Ume r Of:8 S f? m l t1f?ncf~~ clp nlffl('1~ , L l el::'s d o eo l t 'r m fn o d e este vfaje a l t ra vs d e

T' P "' P "
~d\'ertlr
6~
pro fe~o res
t"' nf re
In~
c u n le s
tl f> l ;l~ .!P tl f' l pn-
e l prog-rt"so
e n(' r fTle r f"ll ll u td o clp~dp l Ql(\ R n es a ( {"c h a t od o. e n la T ~ l f" s f a il e Chf1p, f'r a r u lment a rl o \' , m t"r c prl A I r :o: f> s " r d P n p ~ d e u n a l a r (! R r p \C' l u <'ll\ n . p I 1'' '1 (' 0 o r dpn d p la Sfln l"'8 r o . l o n l al }llt h ferR e tp n e r a d o e n m o n a r q ll fa li::f r hllp no h ll hf e ra rn pr E' c ld o ,. o hrf"n fo la nciml ra hlp ~ p rlp p o hfs p r~ O llP . POf:O A PA~ O. h a n venI do l2' ~ e 181 0 r eforrn Rn cin :'o' (' rea n do la~ ob r a s
'"rll"
l1u p RC' Rh am o s d E' en ll mp rtlr. , In \' f>Z (' lIe ('o n lO 1"'Pl"'l"o o ~e pnn r~III1f'('e e tl p h p (" hil e a ~ ra dp,..t"' r ~11 p ~ pT p rt rl n r !t IO!ll ' :0: n lle ~ 1I plp ro n r "" f o r m ltr' R~ \' rrps rlas. Pnl d os p or l os s ::tt:'ra d ,..,!" vf"'C'u l('l~ rl p1 fl[ltrlo t l ~m o \' (iE' l n re l h:"f~ n . (' 1 T",,,,,hlo I"'n tM' <"o \. s us ff' (ps hRn t r Rh ain d o co n 'xl to n I en!:'ra nO'ecJ m lp n t o d e S il pat ri a . a ME. E M ET H
*,,"I"~, pr ~J "fl
LA DANZA DE l AS LOCAS
, E! la de moda en los teatros eu ro peos. este
" 111'1<'>10
. ' " '" halle en el cual inrei \ ieue 11 ('vUlV o
sus flmenin:l.' disf'radas de pierrot . Los am:lI~ III'~ ..~('g'lIl'an filie el ~." pe (la(n o pf, ero arlmirable .
1 ," de
.
11
EGUERDOS DE LA REVOL 1 . J CION DEL 9 1 R ( I'l;:illn~

lit. un n i o )
duras y penJo~otro d a eXh UIlJ.H desde el e nArnI tldo ~ jos pap e le s d e j u ven t ud u n a s a Y - d nds v re ,. ca ,. l e ir , do e l' s escritas e n epo . a era na, O~ntas ca rll ato daVla e n e l re c ue rd o d e 011 , ~ ro vlvlent:un t odo s u perd u ra llle colo r- y , neracln l,rese ncla . '" ruerza de ve r esu s p g i na s esc l'j Ius c on Al vol"' ' do sa Y c la r a del a d ulesce nte . he CUI.da < letr a to do un p a -avlvldo tie ne ol o r .ado ~.~era , colo r d e que es u n le P .angre~ Ya m a s l j o de ' Il r ~ n o pn q ue e l moclO~:: zozo bra s , se jO~~~ n d e n co n In g e" ~as y al hor!Jzllda s a Jeras de m no , Habla te r m i n a d o uaca pocos meses la 'evolucln de l 9 j Y . lin se prom o v a n al -ededor de ella Jos m s . es lcr a d o s co me ntarios, Inyectados s ie m .,re por ese \ e nen o corosl vc Y ' fogoso d e la vasln polt t ca e nceu (da por el f uego d e as revuelt as arm a das. Reunidas eu nu es tra asa una se r ie de ,'1, -itas, bizo ca da uno de
us concur fe ntes una
Uro: iDstault.
~as
ociu 1I1eu ga ua do
d e ~ P ll ~ fae nas irH el ectu al es, lHe
m is " s tu dl us del In stituto Nacona t. MI JI/ \'en t uu reflexi va y o bse nadora habra me pues In fr en te Cre m e de las prim eras asonada. ca llejeras co n q ue e n a q ue l ti em po se t ur ba ha e ll la s ca lles y paseos de la ciuda d el or ,'e n [lIJlico. No s por q u. ac as o a nda ba ello e n e l a ire, mi es prritu pr esenlfa qu e grande. acOnt ecindentos esta ba n por ve ni r . Pon te " te nlo ord o lo q ue se de ca . iba y ven ra a l 11':l \' ~ de torlo~ ln s am Uie n le~ . y IRF; tmpr""
resea de lo que d urante los suces os le nabla ocurrido. ., co IDO mi pad re o bservara que pe rs (,na lm e n t e 10 babra se g uid o co n profunda ate ncl u los relatos. se di rigi ti m[ y me di j o : -y t . mi Adolfo , , 'lu iO lpreslones li eoes de los das qu e .caLan de pa sa r? Ob ' qulanos para nu es t ra V r l l ma re un i n cOU U Da :1 escrl pci n esc r a de tus sensa cio nes . Asentr con respeto v p se m e desd e es e u s lante mism o r ell ex io'n a r e n lo q ue h abta v sdur a " te e sos t rg ico s d a s d e la r evo l u ~In, )11 Ima ginac i n d e d oce a os expe nm enaba una eSPecie d e d ol o ros a Inq uietud , 1' 1'0 lU C ida ar Por e l esfu e rzo c ru e l y pers is te nt e d e : den mis re cue r dos. De pro n t o u.u d a t ~ la Pluma y de un s lo ras g o escr tb la s SI~~Ie ntes ,Irnea s qu e ler ti m i pa dre e n clerl a ancllea no ch e d e in vie rn o :
-
:0
s inu es , los de clres . a~. ba n e n m i es p r'lt u co
l : s so no no mtas, el
a s p~l '
to de la s co sas se. ~rav aJO~ ruid os de la sel ve Ill O se g rava la \ oz .
', ~,
'Or 'rA ba
d" (-1 nles de Dicl ellllll'e ue 1 S9 0. p recu rIn., suces os qu e vo y rela ra r , e nco n~p
P
" 1'
~antiRgO.
ocup ad o e n t e rm l n a r
r-o
rn r La \ O Z se . " _ 1 llalla , su n 1 7 r ))01 La ..

h n e. I
e n un di sco de Cong ra C~, emes que mo st ra \' era g rand es g r u pos .e l ' l P re srden t e Ba l, han los P I~ li os IJ~a ~~~ s'~ u ec d eshacran , sa blm a ced a . \ e ra so b Lel a los di a rtos y me e n mano ,. esas ~ u; a:1 os vo ctre ra ciones est rparec a 01 1' sa l i t e, ue Iban rebo tar e" d o u t es Y atronad cras I q xron eda. A " La .E o~ los esp esos muro~ de alll es tab a " La XaClO . ca " vi rtl 11IIP,UISl\'a'~~alll;as Ju lio BF"lado. det r s de ~ u~.a s bas us mejores ,"sparj,. "s de Espino~a e~g ~ irnfa s uda del "Ferrocar ",l tr~:
b er t a d
! lerr or :lJ
RECUERDOS DE
[,A
REVOLUCION DEL 9 [ ban pr e so a l qu e sorprendl an leY eOd boja. Una vez vi ti Dal m aceda . E o I!lla he rm oso , mu y resp e la ble . Usa b ra Un hOQ me h izo r e ir ti pes ar de lo 1a melena y tr, la rgo pal e t -levit a y ten ia un' o.. Llevaba e,o se o r ia l. Le m ir y d ij e no s a~e tranql,,:lt tti ma tando la ge nt e por est e ~ mo: "Se o sabI a qu e e r a por un a Idea . ah allero". ~; El i n vi ern o hahla venido mu ' malo , co n cie los ce udo s y tlrl~ crU do, mu t ir it a ba de mi edo, de rrto, de ra h~~' La geOt: nacin . Cu a ndo fu sil aron ti Cu mn '.' de In'Ii~. est o l t mo , lo mi sm o qu e cuanl;ng rU Po, A unos j ven es e n " Lo Ca as ': mataron clo e n e l a ire . T od o lo a bso rb la 'h ahla slleo la s no ti ci a s que cir cu laban . Se t;a l::;~~UCi60 y de mal a ga n a. Cuando ech aron pi " B a lIla ti pique. la ge nte pa reci le va ntar I laoco' y p r eg untars e: " ; P ero e nton c"s a cabe" Nos vamos A m atar t od os ? ; E c'h a ~ s~ serlo' u n pe d a zo de l pa s! . .. " Plq u, De pronto empez A correr la \' OZ " . c n!" ": Co nc n!" " : Con c n !" Qll era .Coo; Los revolu cion arlos h a bla n \'enirlo v e telblo . en e I co ra z n del r,e,hlprno. . s aL1ao pe I ea n d o ca s i ,' Ia~ t ro na ha . Habla pavor, il USIonos, dese~ gano en la s almas . T od o se confllndra y pe rclblan olores de pl vo ra . E l r : o b l e ~ no se hacIa en rgi co, pot ent e , av a sa lla d. r Xo se p~ dla b abl ar . Y e l pu ebl o pon la el 1 1 . .. OvO q u e la Revol uc i n t r u n f'aba en f' r rcn y d~. pu s ou e triunfa ba e n L a P lacfll y vino la aval an cha. ese a luv 'n horrible exter-mi n a e cr y cr re l q ue es un "rcito vico t oros o. F'n t r corro un a t e mr i ad en el pals. Se vieron co r rer so lr'ad os y 'as de ellO! hombres con gorras bla nca s. , roclao m ilitares p li dos. de se n ca j a d os. o" t ando llen os de orconllo un a ci nta ro ja brazo. S e v K oruer Ca nto . se ad m ir 10 aura aud a z d el Ge ne ra l Ver-ga r n. P asa ba n car itane al t os ro m o to r res m a ndnnd o e~l"' II ;1 ' l ronpll: QU{I se Il amaban "Libertad". " Gul as" . ~F escuchaban tiros por to~as p art es , El pueble se eahr 'a gpha . Entraban A la ca sa ", . los pnh res vencidos y la s saq i -aa ba. Y to llo el n; ~: n ~o pree:lIntaha: " zD n de e st Fla ln,reda . e q ue rra u lt marlo com o se n lt m ti mucho, ot r o derrotad os. E n la g u er r a r-omo en la gue r r a . Can. T odo est e pa ls parecta estreme,-o" e. , ta ban la s a lr-ndra s de l t ri u nl o. (;.' mfan II~' paloma s ,'e la lerrot a . Da r a al 'e rfa \~o Pm; da d . Gan p" r e llora r y de a pla 'Ii' lr. A "or. queda ba ]prea s hora s viendo A ~f ~t ~~l da do' ner , Ca nt o ri rc " la ndo en tre S il .' . me apa Me pareclnn coicoa n te s. Bal m aceda se lmpara r ecta rredit?l>n nd o A la l uz de u n;, '~ rno dO' H n hn s" h lev acl lln d e tropas. nimO' ,e mlpa "'ng. ~' rn tt e ra ent'irgl po . J.,O~P rl ~ ~e ltul' ap a cl g" arn" [I"co Ii po co. Bal ma )I~ r n o. con rid . Al " n se constitu y un G Ol n l1 ~\'a . rle ' la prlm a\ Pr O come n7 un a vida m l1 r ~ a ' J A' nr ment e . hnn1a ~o o a . Yo vi e nin e otro M la! g rl tr a ~ . Y \'1 ,lps a parece r del r~...a terro,' mad ree;; ec;:oa fTlp. Janf"o Ha. e~n SO ~ JI ~ n que la
va
pasa ba n a me naz as , noticia s espel uz na ntes, au gures de to rmenta, u n juego co m plica do de bat a lla e n perspect iv a . v vram os en p le no azora m ien to. En los co legios ha bla ba nd os poli tl cos. E n las ca lles, pred omi na ba n mili tares de largas es pa das r gesto fie ro, qu e res pon d lan "cata nazos " A los sil bid os de la juven tud . A veces d is parab an bal a zos los so ldados de Balmaced a r la s balas se Inc rusta ba n e n los m uros de la Pl a za de Armas. En cie r ta oca sin \'1 brllJ ar sobre m i ca bez a una hoja de sabl e qu e ce nte llea ba Iracunda cont r a la s masa s. ~I e a gac h y 01 grit ar: " ; A la esc uela . bull icioso ! " As! me t rat a ba n A mi qu e e ra simple es pect a do r . . . E ntre ta nto, en la s C mnra s la s voc es de los ora do re s de oposi cin parecla n cantos de gall o e n u n am an ecer. Se decla n cos as ta n herm osa s que los mu cha chos pel e bam os po r en t ra r A las sesiones. I nv a r ta btem e n te nos h acia sali r el P res id en t e des pu s de media hora de gritos r aplausos . Se ap laudla A ~I a c Iver, se silbaba A Acario Cot ap os se ovacio naba t st -oro ErrAzuriz, r un d ra , segn se di jo, se ar roj a rla u na bo mb a los ~[inl str os de
Ba lrnaceda , , , De pr on to , u na maana s ue na la vo z d e "; La Re volucln est a d ec la r a da! La es cuadra
Be ha subl evad o !" E stupor. Con st ernacin , Alegria, Nadie pes ab a la en or m ida d de lo qu e ocurrta . Desde es e dl a co m ie nza ti. so ua r el nombre de d on J or ee lIJon tt . Se hab la de K rner, de Vald s Ver eara. de don Ramn Barros L uco, de d on "'aldo Silva y s e dice que tod os ellos va n em ba rcad os e n la s naves suble va das. Veo co n la m en te esos navos b usca ndo orien tac in h a cia e( norte en donde Iba A orga nizarse ms que la r esi sten cia , el ataq ue . . . Sa nti ag o q ued su mer e do en un mar de zoz obra s. Se d ir la q ue la no ch e cay com o un s uda r io sobre el a n im a do ambiente de Diciem br e . T od o ent r isteci . La s p ri s io n es com enzaron llenarse de reos poll t icos. Se iba ! bu sc ar s u pr opia ca s a los e ne m igos qu e con so ir aban contra el Gohiproo y se les arrebataba desd e la mesa m sn-a e n qu e comlan . Qued ab an los lam ent os r la s lg r im a s . . , Se les man daba cama , ciga r r os y cobijas pa r a el rr ro. En lo s pa seos p blicos aco pnl es ser-re to s se ace rca ba n ciprtos pasea n t es y los ll evaban " al San Pabl o" , Se decla que a zot a ban ! cie rtos p resos, Toll o esto causaba un h orror rn e span to . nn a pena y p n1: l a ne' l1; p z terrible e n los n imos. La s ' mart res a br a z a ~ ban de rep en te sus hij os. s in saber por '1 n Los padres te nla n eesr os som hrr o, A ,. p ~;~ desaparecan co n sus h ij os m a vores, Hablan partid o al no rte s us h acie nd a s. Un d a m e llev aron la comisa ria porqu e pr end! u n coh pl e . E n rr al a hora 10 prenrll porql' e la R e\'olu cin aca ba ha de coa na r " P ozo Alm on l e " y se cr e, q ue r o celebrab a e l su ceso . Balmaceda te nia h ora s de sup r em o des pr e cio po r s" s ene m ig os. Hna vez carg un h,'q " e co n pil os y lo s mandil a l norte Circul a ba n n ot lr 1as e n vo z haja . Un dl'a rio llamad o " La Re volu cllln " rasa ha de mano e n mano . en sile nci o. A l1f se co nta ba qu e tod o Iba bien . que se ea naba n ba tall a s. Qu e Cant o, V~r l! ar a, q ue Ald u n::te Ra scu An , q ue lo s "al l< er t ra bajaban con entusiasmo loco por tra er la lib ert ad y la victori a Sa ntiago. Ll e -
tt
esa t r t ~t p7R fnn nitn v pprm a ne n Pitio . .
gra n conf" oc! lIn la s h a bl a s u m er !': tiemPO No m e oper a m s qu e agr e!,:a r . uno 10 QU' rt a ln Q c;:op ntpn,.ias : en t re ga ~ ~ a da le pe rtenece ". MON'f.CA1 ,ll
PA GINA A RT I ST IGA
DE LA
fOTOGRAfIA NAVARRO MARTINEZ ( VAL PARA ISO)
Sr Ou r l h t
~\ I1 H" lI n
ZU lIl' 1I1
l . - Po r la va. co mp air e , por lo que si ve la s vallas qu e pnn a n a n tes .. n la, <1e saltos eran de s o lda os. -;Clillate la bo ca! No vis que es e es don Bern ardo Org e n e s . ~ . -Qu l e na r e ce ? Ya ll evamos c ie n a os d e Hbert I l ue\,eo; - Vos lIevarl s cien aos. porqu e 10 fl lI P es )'0 . a pe n as ll e vo t res d a s sall : P . III ~ rip la ('3 [l 31 h a
.
. carreral'
DO
t ' 11,. . 1 r..
.1 ., ,..,.1,-.. .." ...,'" ...'11 11 ..
H O:lIE XAJ E AL AX I\'E HSAHIO ITA I, IAXO
RECU ERDO S DE
O'H IGGI NS
1. Cas a c a de g ala d e d o n Ber na r d o O'Higgln s , - 2, E scud os pues tos e n l a s t urn bas de O'Hlggl n s , - 3, BataHa d e M alp. " N o m e qu ed a m ELB q ue un br a z o . p e r o Co n
~l
dect d fr la s u e r t e de
.J.
At a d en
la
qu e
pa t r i a " . -
fueron se p u lt a dos lo s reat o s de O'H ig g l ns. - 5. " D e esas

cu a t r o la b ias p end en l o s d es Un os de )8 Am rI c a " . - 6 Es t a t u a d e O' H i g g ins en ,,; A l ameda d e las O eU cia s d e Ban ll a g o .-7. Banda d r-e n,
to r Ja l de
O'H lggins . es p a d a .
~~ ~~
talln "de O'UI;

Q
8~8to!a8 }' fe l 11 O HJ~gJn8 Oj E"8 d e e s t e p ad r e d e la p8trla . 9 . Angel Qu e rU co locado en ci Casaca d
'i
'o\. U r n a
e n que tueron
repatri ad os
los r estos
i on g os .
~mbrosl o O ' Hlggl n s. -1 2. Ca n ti mplo r a que us a ba O' HJggJns .-1 3. A bdlcaD espre ci o ah o ra la mu ort e co mo la he d espre ci ad o en los ca m po s de ba-
la t u m ba . - I O . B a OI que perteneci A O ' Hlggf n a.
Confitera y Comesti I s
SANTIAGO
Ahun1.ada y :B:uerfa s
Bario y Alujas
Telfonos: Ingls 254 . NacIonal 207-Ca sil\a 2629
Gran surtido en Conservas, licores del pais y Extran je ro s

Esperlallcd en la atencin de
Banquees, r~rtulin5 y Bnile5
fOTOGRAF IA
upacin hecha por LA oc Chi . aa de las Islas Inf;;P tenecientes nl Peoba per ., . en el ao 1865, dl.o (11: uno de los p rion,,~n . lIJeros problemas am eri caDOS de ~ravedad, resuelto d Comn acuerdo por de e . 1 ados de (!Iversos paises ~ OS de A mcrrca " ' latiD . F .L~C,
en suma, e$ 3 cong're~3clon de jueces internacionales, el primer Congreso PanA.niericano. F u cornpu este por altas personalidades DO slo por la preparacin y sabidura que las acompaa b a n sino tam bin pOI' los eminentes sarvieios que cada uno ha ba prestado : su pas.
HI ST ORICA
He aqu sus nombres, de izquierda derecha: don M anuel Montt, delegado de Chile; don J os G, paz Soldn, delegado del Per ; don D . F. Sarmiento, delegado de Argen tina; don J us to Arosenema, delegado de Colombia; don J uan de la C, Bena vente. delegado de Bolivia ; general don P <ldro tara 't. I Ancan H er rau , de agado de Gua tema la; don An tonio de GUzmn Blanco, delel,!ado de Venezue_ la' d V ta. On icente Pi ed ra lis, delel,!ado del Ec d El ua 01' . eret ~enor don Manuel Montt llev como searlO do J li ? t n ulO Zez ers y don Ignacio -en eno, " Este CongllStad' eso, Compuest o de tan eminentes Istas est d' desPlI d' 1I I con tranquilidad el CllSO y clarar l. e mad urllS consi deracione., acord de' E sp a a po r la violncin del !erntar'a guerra a ro Peruan o La eonstit " . . UClOn de es te alto tribunal fu una
nota brillaute para la historia americ ana ; pues d ura nte sus deliberacion es se pud o observar el esu ritu de cord ialidad que rein entre los divers os rep resentan tes . F u un bello ejemplo dad o bace ms de 50 aos que oj;ll se imit e en todo momento en lo relativo la solidaridad que es j usto y noble na L IlIS j venes naciones del Nuevo lIf und o , .
PODEROSO
Acelerador de la Nutricin General

Restituye el apetito y provoca un a di ' umen , t rpido e peso de los enfermos' h fl b ' , ' , ace cae r Ia le ,re y aSlm ls ":, O desaparecer la purulencia -d e los espu t o s en los
TU B E RC U L O S O S,
EXP E R I MENTADO COl1 xii o ' e n los Hospitales de Pars yen -lo s 'Sanato rio" . Comuni ca c i on e s ;"P. se n ta da s ; la Academia de Ciencias de Paris , y l a s Socleda,
des de Biologa y de Teraputica.

T es i s acerca d el RI S . TO GE N OL present a da s las Facultade s de Me di ci n a de Par s y de MontpelJier .
2
FORMAS:
ELIXIR :
c u c h a r a d as SOper a :"
al da
G R A NU L A DA.; 2 m e d idas ;11 diu COJI P RlJl IDO ,, :
4
co m pr i midos a l da A MPOLLA S : 1 am poll a a l da

INDICACIONES:
TUBE RCULOSIS
LINFA T~.MO , ESCRFULA BRONQUIr~ CRNICAS ,
NEURA STENIA, CLORO-ANEMIA, CONV A L E CE N CIA, etc.

Ue ve n ta en to d as la s Drogu en as v hU~l1 a" Bo nc as l. 'urcos ( l U ,O csrona rros Pl""~ rlu!.
Alex.
Casilla 78 D
Ardi 1:i
&
Cia
Agustinas 8 14 - SA N T IAGO
-~
fbrica e
de
~ill a r
$ I O
,
r~odoro
- E N VEN TA
Unn Dt> Wyngnrd

3,500 , 2, 300
CORR EO:
PARA CARAMBOLAS , con los acccesorios. . . .
lESAS
y
TALLERES:
P~~~rio~~~o~~ilS~on . 10~
PARA BILLAS , con los accesorios, estilo americano . .
toda clase de ARTCULOS PARA B n LA B ES i

OF IC INA:
!lapocho 4291
~-
Catedral 111 5
Ca silla. 45>
--~
------
---=~
LONGOMILLA
za da y los tri 1 l ldo de la s es~fg: tomaba n el tinte oro pa esle b e~ le de Lon comlll a s Ig n ifica to da u n~ rar y qu e muy ronqu e e ~ pe za b a n maduel nO",d ~ sa ng re, Que pesar de los aos qu e la sa ng re de an:'b to se rI a n sa lpicadas por pglnaasado no se desti e t o davta. co nt ra ste de ext r: : COnten die ntes, ba clendo ban P se sa be,- re co rdand o rpid a m en t e rra. , as am apol as de la gu eConJ O hace en un mero a rtic u lo ded icad o Las Casas de Re co~or~~eist a ,_ l os r e vol uci on arl os cc ntrar ns la hacie nda qu e se' t ?: est~n en el. ce nt r o de una usa de ~Iontt es t a ba n e n la s r he r-a j, del Las t ro ma a rros :-.o egros. la c~ al mando de l Ge neral C r uz , E l 7 de d escan sand~ a~ e r~ vollu clon ari as co ntl n ua bl4 ;I a~ enbre de 1 S5 1. e l e j rc ito del Gobierno amparo q ue los ~,a rga s ~ arch,a s , sin otro DIClelndo del Ge ne ra l Bu lnes , oc up a ba f u e rt e~ ce nti nelas y los t rl ~~s sem ido r mIdos de los ~I s~:u ras pos icione s ~o bre e l mi s m o 1'10. Bu l- s u rg ie nd o de e nt re ~ gU IOJ de los pa he llonee ) cuenta la h s torr a . es ta ba somb rio , pra ca ba llo s pa sta ba n a ve r u ra . Mas lejos, los :I~lien d o ta lvez e n medi o del silencio del s in dar Indi cio de f n I~JS a lfa lfa le s vecinos, , nq ut et.ud al g una , Cu a nd o campamento todo . e l ap enas la luz de l alba nor ror de a q ue ll a jorsaca ba de la som bra al oada Que pr outo e mca mpament o. se oy el pezarla , an unCIO del lengua ra . La noche de aq ue l !.'e'l ro Cid, que deca : dfa el ej rc ilo re vol u 1 1 ene mign, el en ecionario d esc a nsa ha m g. .". Se da la voz de bajo las ca r pas del vi a la rma al ej rcito revac, Slo el Gen e ra I vo l ucion a r io, 'e choca n Cruz Y alg unos ofi ci a los fU';iJes , todos busles vela ban , ha ci end o ca n s u armament o, ' los comentarios so bre la s pab ellon es se desh a ropas adve rsa r ias. Sa ce n )' la p llda cla r tbe de Improv iso e l Gelia d de la alb ora da oeral Cruz que los e neaq ue llos hom bres tormigo s 9C ha n pu es t o roan su s filas. por enen movimient o y c ree i re la s que an flot aque tratan d c pa sar e l o u " l is imgenes de l ~Ia ul e, y pa ra pon e rl es sueo. un obstcu lo, ord e na E l Gen er a l Cruz m o n que cato rce lanchas qu e l a a pr esura ,la mente A baba en &U S o rill a s ca ball o )' se dirige sean sume r gidas Inm e una lo ma cercana pa ra diatamente, ha e i e n d o uesc u brir a l enem igo , y llamar al mism o tie m uJ Ira v s de l lente de po Baqueda n o y o r s us a nteoj os de ca rndenndole rec o r ra la s pali a ve qu~ las tropas avanzadas. Este y Al ern ue B u l nes se mu even parte le insi n a n la cautelosamente seme Posibilidad de un a s al' . rau do en la cla r ida d presa por pa rt e de B uJleniza de l ho rizo nte oes, pero Cr uz cree q u e lona se r piente g ris que el enemigo dar ba t abu scara su g uar ida . ~a al otro lad o del l ruu ~J n n ll t:" 1 B ll ln t"s Aqu el largo rept il onaule, Mient ra s t a n to u u laba ac o m pasa men te . el ejrcito d B 1 ' terlo de I e un es , a p rov e ch an do e l mi sreco g iendo su s en o r mes a n illos en a van re s las tres da 1no ch e_, se pona e n movtml ent o segu ros y lir mes bacia l. 1IIira su tropa y liando sue la m ~na.n ~ , ,s ig ilosament e. desa rr opu ed e not ar el dol oros o corsrra ste. E n s u IU mna I p a n) dlrtgl end o s us vigorosas co- ca m pa me nt o tod a e ra des orde n, gritos. con "Sol iac ra la s Ca sas d e R ey es. fusi n , agrav ad os co mo por un te m blo r de " lIa mei~ ne y casi t an t errib le co mo la batami ed o qu e se a pod eraba de s us soldad os. ' a ;I ac~a era aq LJ cl m om e n t o- d ice VicuEl si leu clo e ra profundo. Aqu ell as filas no " trac'ln \~ n na e n la o b ra so bre la Admt ntsmuy lejana s , av an zaban callad a men te , ha" taban lon tt - e n qu e los soldados de sp erci endo rebrill ar de tiem po e n tie m po , e n largas zo nas de r etl ej os , e l br ill o metlico de las :: mar en sfle:'oZ d e s us ca b is Ib c n rorbav ou et as cala da s. A veces e l Gen eral cre ta , Para cu nt ielo s us co l u m nas d e marcha , qu e e l ene m igo a pa rec a in m vil , s in dar se.. de la Vi da ' os a q ue l s ueo e ra e l ltimo n les de vid a a lg u na. Su resPla nd' La lun a lle na lu m naba con armas " 01' e l ca lla do m o v rnrer.ro de la s Era qu e Buln es va cilaba a nt es de ataca r: pero a co nseja do por s us o " cia les, av anz den LooCOml lJa La qUe Re ex es una co marca fr t il y ame- cid ida men te e n bu sca de los revo lu cio na rios , Los d0 8 e j rci tos se at a caron con ar-itos. r oOcolllilla /I ende e nt re los r los lIIaul e y p~U d a les, H'a clormando e l d el ta d e los do s (' ~8 p l' g el e hab er estado eXJli:'! Hfof:e sil p ~ ,"' :o n -enr : cJj pz (!e d i "lfinr l'l . ' !l U? estaba reve~ aqu el 8 de Dicie m br e , el ca m decido po r la p r i rnn vera a va n - s i n m b r 1t>:lli erfl ll p OI' SIl S v id as .
A 10 Sl0 de armas de la re vol ucl n de l 51

s a e cun d rn s tu l
Que han oldo r elacio nes ve r bal es de
====~
FI la
B,llc )adnc)'c
SDMBRERERIA J. POU E
Santiago
P ORT AL FE RN NDEZ CON::;H A
Concepcin
CALLE
9 14
B A R RO S A RANA
Frente la Plaza de
Armas
756-760
Ca silla 319
Ca silla nmero
PARIS-LONDRES
!gente~
de
f ... brtcas de
la~ pr'lncib e le e Pa r~ y Londres
Sombre ros, Corbatas, Bastones. Para. guas . Cuellos, Pu cs, Collera s. Bcnetera y toda clase de a rtculos oara hombre.
Agente de los afamados sombreros "SGOTTS y HILLGATE"
Precios sin Competencia
I~=============================== ::::::: ::::---
---
.. \ T\ o\
U~
I.U:\ C"~III A
LONCOIIIILLA Cr uz. despu s de hab e r ob servado aqu ell a serpi ente de soldados qu e a van zaba para estrecharlo con sus anillos. r egres las cas as de R ey es mu y desal entado Y trist e . Los so ldados lo a clamaron con gritos ; pero lu ego volvi todo a l s ile nc Io ca si a bso luto. El 00 0mento er a s u pre mo . Tod os es taban plilid os. Las arm as tembl a ban co n r uebre t int in eo. Alemparte . uDO de los co m a nda n tes de la s fuerzas revolu clonartas , a l ver qu e la s tropas formaban UD ha z cerrado po co propicio para la defeDsa, le dijo al gen eral Crnz qu e sacara ms tropas Ii la IIDea de combat e para Que st a distraj era Ii los e ne m igos en e l a t a que. El general respondi : - " y para qu somos los soldados s i no para morir? " . . . Buln es, freDte al ej r cit o revoluc onarto, DO se atreva entrar decidido UD franco a taq u e ; pero . In to r mad o por un guerrillero de que los enemigos vu uta n , atac . Para hacer lo , habfa que Ir buscar al g'ru es o de los enemigos las mismas casas de Reyes, y el n co camlno "ara eso e r a un callejn, por donde la metralla po ta barrer A todo un ejrcito. Apesar de esr o; la s tropas del Gobierno avanzaron . Se c ue n t a Que el ~e D e ra l P ea y Llllo iba delante de su tropa, con UDa manta terciada junto al coraz n, para e vit a r las balas de es a parte. Snembargo, cay UDO de los prim eros en la r efriega. La ba t a lla en tra en todo su fragor. De ambos lados se baten con ardor m pe t u . Las tropas del Gobierno causaban enormes mermas er el ej rcito contrario, concentrando SUB fuegos un punto. Al ver Cruz qu e la derrota se aproximaba. or de n a cargar la caball erfa. E sta orden fu! funesta , pu esto que los esc uad r one s no d lspontan d el t er r eno' su ccn te para a tacar e n columna d e gu erra, y ste era areDOSO por ser ribera de ro. Como e r de espe ra r . la ca ba! le rfa r eb elde, muy superior la otra, sln embargo, Iu derrotada completam ente la s di ez del dfa. Vlndcse los jinetes estrechados por todas partes , y qu e la n ica salvac n e ra e l rto , se lanzan ste, de UDa grande al tura, persel';uldos rurt osam en t e por UD f uego nutrtdo de fUBllerfa, mentras ganaban la opu e sta orilla cojidos de SUB caballos. Pero en la otra ribera slo bay un paso estrecho, dond e apeDas cabe UD caballo, y al verse perdidos, se deshacen en gritos desesperados e Imprecaciones. Las balas poco poco VaD pon end o s lleuco aquellas voces, acaltando la s lam entaciones, los cadveres SOD arras trarlos por la corriente, el ague s e ti e de rojo , y mu y lu e";0, UD s ile ncio ttrico In vad e las ribera s mien tras los cuerpos de los jinetes son tranq nilam ent e ll e va d os po r la pingajos IDser vlbl es . . . co rrl r nte A la s diez ~. c ua rt o A . M . el e01lo caball er fa es ta ha ter m in a do . cOn,hate de La bat alla duraba cuatro ho I! reb eld es se m a nt e rra n firm es r as. y aUn I clo nes de la s casa s de R ey es en sus Poo So lva Chvez m a nd a sus tlrad';.~scornand an;l; rren la s cas as . Y em pie za e nton qU e enel lIa horroros a cue r po cu erpo ~es una bat"' a ba arma algun a . El fu s il , el q'abl no Se u:: n eta e ra n co sas In s erv ibl es. Lase 1\ la bayo. los r!tles supllan la s arm as de CU latas de cte. Lo s soldados qu ed a ba n enl a z a ~t ra esPe. otro y muertos. ED un cau ce q ue os uno I ca de la s ca sas , s e encontraron m corrla cero cad v eres , co m o tamb i n al sl gUleontones de la batalla se recojl ero n setecle n ~ e dla de que t enfan sus culata s des pedazad s fuslle grlentas. as y sso. Al medio dfa los ba t a ll o nes rpb 1 es tena su s j efes fu era de com ba te ' 2.0 Carampangue, Vid e la de G Uf~ s ; z,ar de nez de Lautaro; y por par te del GObi1art!. Pea y LiIlo de Bufn , Ca m pos de C b ll ~:no : Gonzl ez de Rancagua. ny Se cuenta que al gen e ra l Robles de G naderos Viejo Carampan g ue q ue llevaba pecho una corbata clara, r ega lo de las seoritas Serrano de Con cep ci n , lo equ ivocaban con Cruz qu e lI.evaba b anda bla nca, y tada la fusllerfa se d rtgfa l. Er la una y m edi a y la ba t alla continua. ba despus d e una peq ue a t reg ua por can. sancto, en que se In cen d ia r on las casas de Reyes . Luego que e l hum o del incen dIo y de los caon es se hubo despej a do, los ej ~ rclto! volvieron la carga. Las tropas r-v ctuctcnarlas esta ba n ca s i rendi d a s , cua ndo una de e sa s cas ua li d a des qu e d eci den u n" grande acci n vin o en ayuda d e lo s re beld s. El caplt n Oaspar, a compaad o por el eaplt n Con t re r a s. di sp ara s u can qu e SP. lleva ~ variO! soldados e ne m ig os, es t rell ndole los sesos en la ca r a R ondl zzon l. El pn ico ent ra de 1m proviso en la tropa d el Gob iern o, que se pone e n fuga, s in qu e lo s m is m os rebeldes se e" pllcaran e l p or qu de es t o. Bulne s mand s u caball e r ta que Impldle se el d esband e pero f'u m posible, teniendo qu e r e tirarse t od o el e j rci t o que Quedab: Cruz abanza vict o rioso , per o el t ~at ad~trl~ Purapel pone fin aqu ella ca mpana Ir clda. s ,ano Loncomllla es el h ech o de ar mas ro slem ' gri en to que r egi s tra la h ist o r ia patria, Yor so. pre al le erlo pare ce ~u e se ext en d lerae~uerda. bre la 'l ~ lna d e h s t o r ta qu e lo r s hor!' una m~ncha ro j a , a lgo asf CO,? o r~~ triste; zontes d e sa nere co n r ue se ti nen crepaculos de tuverno.
J1
r :i
N. y, S
~l~n~w(t?1I~o
e! e!
I!L ALUMBRADO MS DE T R EI NTA MU NI CIP ALIDADE S ,
GG
PARAFr N A, I NCAN DESCENT E CON L A NU EVA L MPARA
l \!lID
ESTI:.RIOR
AUT(Q)LUX
FBRICAS, H OTEL ES, ETC '
MS ECO NMICO Y ADECUA DO PARA ALUM BRA DO INTERIO R Y ADOPTA DO POR E L EJ RCIT O, FERRCCAR RIL ES DEL ESTADO
Sin preei n ar tificia l!
. '." ;~
~ \ ,~
. "
Sin bo quill a!. que se ta pa! ... Sin vlvulasl.,
Sin caera !
-'
Sin d epsito aparte!
No r equier e" at en cin al guna ! Pu ede se r man ejado por cualqu ier per son a!
Pa bell n de la Ffibr lcn " LUX'" e n la ExposIcIn
d e B ru se l a s 19 1U
No consum e r epuesto!
Anafes y
DESCRE MADORES
Cocinas "P R IMUS"
A parafina s in m ech a! Los m s econ omi ce s )' rpid os

~ U ECOS
VERT ICAL ES I NVE RT I DOS, ME CHAS, TU BOS, ETC.
"PU MP-S EPA RATOR", L M PARA S DE CA S, QUEMADORES NA VAJ AS y CORT A? L U MAS SUECAS
IMPORTACION SUECA
WINROTH & Ca.
~N U M i\ D i\ , 14 2 -
Casilla nmero 2378-Tt!lfo no Ing M s 1632
EL BOMBARDEO DE VALf'ARAISO
LOlI malos co nse jos de Ministros que aun Aoaban con re cuperar las perdida s coloni a s a mertcaa as , decid ieron en 18 66 1\ la R ei n a lll&bel II de E sp a a iniciar u na nueva gue r ra de re conquis ta en Ch ile y e l P er . Al ef ecto se en vi una escua d r a a l m and o lIel almirante Pare j a . Ll egada 1\ Val paratso. ~oq u e6 el pu erto y, prevali do de su absol uta taita de defensas, lo bombard e durante dos
d l as ,
a Q ll P )
I < surrieron yor parte de 108 mod es t os ed IIIC o. daos de co ns ide r ac i n . u vO la InT od os co nocen e l resul t a do q ue 1 eJa d 1 [e te par . dibujO ca ca m pa a y e l tr1\g lco ti n e El presente g ra ba do, co pla de UU cel. . q ue l!a a ucbo9 de la poc a. da un a Id e a ue !I 'l " P a n recuerIa n h abe r prese ncIadO ni
c h le nns.
m{is
(3
r'
L os d a o r ::t 1) ~ ~H'ns a l modest-o ca se r t o d e p ntnnf'PS rll~I" ("l eu o r mos pl lr. ~ la -na -
rut ad o de paz Y am is t a d dl dn' p O ta de a l olvi do to dos 108 ren co r es le vu n d 1" 11 11e l pa is cont ra la rna rlr e pat r a . lan za a .
VII
g'f>ramentp ti
IIl1a
i rT PaJiza hl p tl nl l)!'p~a
-l I Dulclneu?
- i~1
nico! no vendemos otro t; nodle deseo otro.
Saavedra, Bnard &Cl~

Valparaso
Santiago
Concepcin
Vald iv ia
~
I
Maquinas. Utiles y Enseres

pa ra la
Agricultura
A.bonos artificIales Artculos
pa ra
V ineras. Fbicas de C erveza y I guas G aseosas Rieles, C arros, Locom otoras, etc.
p a ra F erroca rriles p ort. riles y Fij- '
TU 80 S DE AC E R O
MallD e s m a n n
si n sold ad ura para ag ua, gas, vapor, etc.
CE MENTO "US E N "
uYeuve C licquo t"
Champa a
ENCARGOS A EUROPA Y ESTADOS UNIDOS

------""' - - -
eF'ISODIO DE LA GUERRA DE 1879 ~

" SE CHIN G MI COMAN DA. NTE!..."
rs seg unda co mand an t e de l r egimien to E dores 1\ caballo , cuan do e l e jrcito de caza X lled lc lona ba so b re L im a , e l t eni e nt e cblleno 1e don Francisco Va r ga s , hombre d e r corooe culatura , tall a es belta, t6rax am pu ela DlUS ' bilen un ta ntico ca r, ancha es pa ld a , S I
1050 )
g Educada en la v te ja e sc uel a e n qu e se fo r los Ur r utl a, los Saaved ra y los BarUla
ado hacia a dela n~e " ron
baZ a, el coma nda n t e V arg a s " an t es que m ili-
tar decorativO 6 de sa l n, pa ra h a blar m s
S u fis on om la g rave Impon en t e, los oj oa de la t ro pa, ca reca , sin e mbargo de 1 deza , y te rq ue da d de otros 'ef eS' " ; cuy aa prer us~ nc l a sull a n te m bla r lo s so lda dos de es plr i t u e n fe r mi zo, ap ocado y e nde ble Varga s , no ob stan te su me su ra' en el ha blar, su ro stro sie mp re sereno inmutable , s u mirada e scudriad or a y fija, s u co nt inente e n s u m a " despierto para la ob edi encia 7 e l m ando , s ie m pre se im pus o los subordina do s, no por la al tan erla )' la in so len cia , ni
,
I~
' ..."
propiamente, e ra un so ldado de a cci n y d sclpllna, un g ue rre ro qu e amaba s u pa tri a, y que, por se r vir la h abra r e nd id o s u vid a en cien com ba te s ' Jinete ce ,,' ' equltacl6 , P im era fila , gustaba m s d e la de Cuart ~ ) del {SIl ero ir y veni r d e la vida oalllient e, q ue de lo s m uell es ocios del re fio socia l. Esa te d Plrltu d 11 euc ia inn ata ( la libertad del esla ord' ellt r o de la m s s evera suj eci6n C O lll enan _ za militar , d i6 m a r ge n 1\ que su s pa apodo neros 'le " d e armas le ba u ti za r a n co n e l O r1ll6 " 1I el huaso Vnr-g ns" . a podo q ue c<J ncall1 (.aa ad y n1 11 veces e n la ard ua Y he r6 1ca e 1879.
me nos por la pr ocaci :lad ele las pal a bras en los mo me nt os de exa ltaci6 n de c6 le r a. El qu e esto esc r ibe, pud o co m proba r sem pre e n la campaa , que t od o jef e recto Y just ic ie ro e n e l cua rte l. tomaba su al ma un relt ev e de gigante en los campos de batalla; Y a 111 , e n medio de la s morta les acec ba nzas del pl o m o e ne m igo, es pe ra ba Impasibl e las 61' denes s u pe r io re s pa ra lanzar-e desbocadoco mo e l ca ba ll o de ~la zze pa -en persecuci6n de la m uer te 6 d e la victo ria , Vargas participaba , pu es, de es t a d isposlci6 n psicol 6gica qu e le hizo darse 1\ .q uerer y res pe t ar de s u r eg imi e nto, Nun ca le vI )' 0 m s se re no, ms dueo de
EPI S ODI OS DE LA G UERRA D~~ 18 7 9
s I mism o . ni ms obediente la disci p li na d e la s arm a s. ni m s a n i mo so para repel er a l enemigo. q ue c ua ndo los cazado res ca ba ll o . mo nta dos)" pi e firm e . di s t an t es s lo unos
Empero , aque l clos q ue pel e aron m it os sa tvn e s de g r o co n o to ma no
so ld a do d e los an ll , )" se ba ti e r on g" .., '., ca n lo . la Arau c an l" , m i r 8 Ind~ . d e s d n , d e sa fl I el Ilell. a f"rla dol
....r-=:,...---------------~ <:=;.
pocos metros d e la Escu e la d e Cabos , agu ar daban co n fe bril a ns ie da d la o r de n d e ca rga r sobre los pe r u anos , e n fuga los u n o s y a trinc b e r a dos los o t ros en la s ca lles de Ch o rri llos . Aq u ell o no e r a. por ciert o , pa ra b u rlas .,.
1""II 'a :"i. ni
~ i l! l re ~ {J
ue n ugo . )' s us d s p a ros d e ca n , de fu. ,
ru u c h o m e nos. pI Iecto r la E scu pl a
rtt""\Ca l" ,~ .
"1 1
p.u ificl o d e do s pisos . lolalm ent e a le,, ' a ol ll de jef es r trop a del ejrc ito peruano , r a rdosos y d e ee sp e r a d os ante la hu m il de Ps I.... t at va d e u n segu ro desa st r e . De los a l..." Y ba j os . po r puertas r venta n a s , d isp ara I."n aqu el os ho mhres un d tlu vto dp nrnyec" Ips. lo s cua les, sf l va n d o co mo s e r pie n t es.
C',tI ::t n y c r u zn b a n snhro n u es t rna rH hpza~. si n
'""' 0
ler la , no di un paso n i hac ia arra s ni hacia ade la nte, n i p ic co n la espn e la los nljares de su ca ba 110. P erma n e ci , pu e s , e n 'u puesr o , hast a e l mo mento e n qu e , "m a ga nas DUe. tra s ruerza s po r la te na z r pslSl e n(" a de lO!' d efen s ore s d e la Escue la d e Caho, . "" r"I I~' se a l co m a n d a n te la ord e n d e ab ~ Jl d o lf;1f In m erl i a t a m en t e e l s it io q u s- o 'o :Jp h<t Ol ll '" ~ .J " M anqu e ar por la tzquterd a para In le r"a l"l" ," P I1 el va l le, rla ndo f lp nl P Rl t=am p i n ~ d ll ' Illr ro
Rnhtr .
..... a
P~ If-' pi
,
1Ilf1l 1lt 'n l 1l PII q ll P \
el
~ 1 1 \It>Z el
1
i n v Ir-ro jefe dp a rt i lle ra .
f 1 Pf'l111 "OInu' ha I' a , I

1 11("1 0 "
qu e loe ca zad ore s , d ad a la d e s Igual d ad d e s u"

po ~j 'lonp !:\
lo f'
P II~mit:o ~.
p u d le r n n
I 'H r~ a r
ni h,,{'er uso d e s us sa b les)' (arah!n a s . QI.l eo qu iera que se ha lla " js . o p n c rcu nsran r-ta co m o aquella . t a n ri p s ,:os~ y bruta lm e m e nr op tr-n a l sa c r l liclo est ri l, n o p o dr De"ar que el ns t t n ro d e co n"p.n ' a{'l n se s u"le va en el a l ma buman a y bu sca . corn o es HRTal. u n rpf l1e in r o n ' r a )::" m llt"r l p
<lel'er lo s f u ego s de " a r I os rer . del 1 pI S ~ I I O e-08, es pe cl a l ru eru e e l ll a m a ' o I olla Frail e c le b re e n es a a {'{'in \1 0 1' I ~ va e , 'Iille ro r r eal st e nc la d e s us d"nod a d os al . trou. ' ll ll Pero , e n la cumb re d el ~ l<l r rO , a _ elI e-ra n r aO o ba o d e d ie z e n di ez m lnn t os . e ' IIbr8;. r al orio , e n r as g r a na das, d e do sc ie nt as eO la!' "" m h ra ha n la mu e r t e m s n o pI terror Hla s de n i .e s r ro ejt' rc lt o lI.e n dl sUlD1';1 r pgim ie n oo de Ca za d o r e s . si pis 4" ' 1' ya <1 .. la (proz f n s llpr!a d I' la F._ro
enero '
ALMACEN
OE
MAQUINAS de COSER
TEJER Y BORDAR
lA lfGITIMA
l~~MI~~ f~W~m
SAN DIEGO 185
EPISODIOS DE LA GUEH, U _
D~;
I S 7~
Cabos, qu e le causara pocas. pero mu y sensibles bajas, ve fase a ho ra expues t o la mortlfera ac ci6n del mou s truo qu e vomt t aba s u fuego desd e la cima del xtorro, Habla, si n e m ba rgo, en e l n imo d e los bravos gin et es es a fe cie ga e n e l xit o, es a confian za Inven cibl e en los halagos de la vi ctoria. Qu e las bala s podfan cercena r algunas ,'i das ms, apart e d e la s ya sa crificad as y segadas en la s lad eras de Mon t erri co Chico y en los atrin ch eramien tos de San Juan, q u Importaba e llo an te la magn itud del t r iu n fo final? Asr pen s6 el coma nd a nt e Vargas. y a llt, A la cabeza del regimiento, Impasibl e y estoico , montado en su caballo, qu e , si ben d6cll , atascaba Y mordta el freno y .. o lpe a ba el suelo con sus cascos; alIr el " h ua s o Vargas", se reno y tranquilo , aguardaba la V O L de orden para avanzar 6 retroced er , para :>~r m a necer pie firme 6 bien cargar al fr ente de SUs cazadores sobre las fuerzas a u empecinadas del ejrcito de Pi rola, De pronto re tumba e l valte y ra sga el vien to una de aquerlas granadas q'.e, d e tarde en
larde . lan zaban los ani lleros la c u m bre d el !Ilorro. ('eruanos deSd ~ - A d 103 m i p a tri ~ ~ gl'il6 a legr e de los cnza d o re s , o es a fia nd o la ~enle uno monstruo. OJera del los ca ma ra das, mi e n tra s a poYa lJ., el otro _ h br e la vso ac he r a d e la slIJ a. . !Jecho So. La g r a na da ca v vel oz como med io d e la prim e ra compa ia d ~n ra)'o et. c ua d r6n . e !> riIDer ~S' lIubo U:1 mom ento de es t uPor ID imprecacion es Y d e ri s a s. ezclado de Tra scurri un minu t o, y t odos vlrn asombro qu e un s o lda d o del r egil ' os con gr e com unas pa s cuas, atravesa l~ ' e o l to, ale 1.\ as fi la 1J evando en sus manos la g rana da s '1ue presen . t poco despu s al j ef e del cu erpo) , -Se ching6, mi co ma nd a nt e, fueron 1 e palabras Gel animoso so ldado. a. . -Asr lo veo, r epu so Va r gas, con aquella rr sa burlona qu e " le e r a car a ct er r~ ti ca , Levant e n seguida s u esp a da P O alto. , el clarm. alegre y son oro, im pa r ti la arde; de marchar al trot e por la derer ha.
PO~IP E Y O
-A g fl C' h e ~ e .
h ermani t o !
eX(> ~ a
lI
NE COCHEA
I ENRIQUE
CORREO : CASIl.LA NMERO
E.
86 -
BICKELL
128
VIA DEL MAR

TELFONO INGl.S NME RO
Artculos de Consumo
para Familias
PRIMERA CALIDAD
CONS!RVAS, LICORE S, VINOS, ETC ., ET C.
IMPORHGION DIREGTA
Unlco Ager.te del acreditado
TE OOLOMBO
Marca IMAN
ePISODIOS ;;;:==
plum! .. ' Plu m !
. tra . , tra rrrr
DE LA GUERRA DE 1879
A LA
Tra s ! ...
CARGA,
Brum ...
MUCHACHOSl
se s ien ~e herid a sin la mano qu e la aco sa y la hostIga pa ra vencerla y u lt.lmarla. Era aq uello pa r a espantar, para retroce. der t emblando de mIedo en bus ca de asilo contra la voracidad de la muerte? T a l ve z! Pe ro , an te s qu e la mu erte, es ta ba n el bono r y la bandera. Tal pensaron ellos, y alll , e n me dio del tra. go r y e l est r pito de la s a rmas, hi cie r on alto la voz del cla r ln que se ola a penas ~ re ta g uardi a . La mu erte comenzo , pu es , su obra trgica .
tra .. Diablo'" Sambo m blta! :Agcl>eSe, com palre! _pucha e l dilu vi o , h er m a n it o ! F uego ! . . , descarga s d e artlll erla .. . _y de ca o nes de mil , por las cien m il vfrgenes . _Nos la jugaron los hij os d e . " Pizarra, compaeros. _Estam os pei did os ! F u ego por aqut, descargas po r all , bala s y m e t ra ll a s po r todas
i A l a carga. m uch achos !
pan es .Q S . " u harem os ? A donde vamos ?... Aqur u n caballo at ravesarlo e n un paso, eglllre mos de fr en t e fla n qu eare m os para allf otro des tr oza do por un a bomba , ms all voh'er retagua rdia ? un j inete tendi do e n tier ra junto su dcil Asl exc la m a ba n los b iza r r os Cazadores trotn , t rm ulo ya por las ansias de la agocaball o . . cua n do po co d e a ejarse del pl n- nta, e ntreabrie ndo los lab ios para exc la mar : toresco ' B arran co, e n d Ir eccin de l sitio que " N o se rtndan jam s, he rmanitos... Viva debra n trad oCupa r , ya para disponerse de la e n - Chil e ! el a triunfal de Lim a , bien pa r a atacar e n Los Caz a dores esta ba en 111 e111 11 de la I~ l1Iol1l ent . Plazo del o oPortun o , ast q ue terrnm a ra e l nea frrea qu e con d uce de Ba rram o Lima. blto Por armI s ti cio, t u e r o n saludados de s- A n ue s tra Izquierda y slo cincuenta met ros. oc u ltbase el enem igo Iras de tapiales lad a d el e ne m igo, con una t errible granl '" e bomba s y proyectil es. ac rib illa dos de aspilleras. desd e dond e nos Collca brlt 1 los ron se los corcel e" son el clar tn . la nza ba ma nsa tva su s disparos de can lo QII at urd idos j i net e s , si n darse cue nt a de ). fuslle rla . da ca: ~currla , mirab a n ti d er echa Izqul er- A la cabeza de l reg im iento marchaba una brla a"hl e z. con la sali a <l e la fie ra q ue :ada de artil le rra. la cual , lIO bien hubo re-
EPISOD IOS DE LA GUEHRA DE 18 ..9 oi bid o los fuegos de la s filas contrarias . ro mpi los suyos )' co n tan to aci erto . Que mom en tos despus lodos los cuer pos q ue la rod eaban pud ie ro n organi zarse . lo ma r uua :-,osif'!6 11
COH \
o nieute ). e m peza r co n t o d o em p u je '/ r-e-
solucin aq ue lla t re me nd a batall a. JUU IO con el ltim o ec o d el clarln . ll eg hasta la cabeza del regimiento un ayudante ~ e l jef e, y acercndose a l ca pit n de la pr ilIIe ra eompa a del prim er escuadru , di la erd e n de Que t1auqu e semos por la derec ha. pa ra ocupar retaguardia un lugar menos expuesto los di sparos enemteos. Oir la voz del capitn. pi car los hijares de nuestros caballos )' salvar el ancho pa s o ~ e la derecba, fu obra de segundos. El fuego se habla hecho ,;ene.-al en toda la linea. El inmenso campo de bata lla no semej a ba sino u na hogue ra d e pl vora . cuyas espi rales de humo sublan a l cielo ju nto con el est ruendo de los ca ones y los ayes las tim eros de los moribu ndo s . A pocos pasos de nosot ros se s ie nte ve nir todo esc a pe un jinete. c u ya bl anca gorra apenas se dejaba ve r por e nc ima d e las paredes qu e nos r odea n. E ra u n ayuda nte de cam po mandado po r el gen e ra l en jefe se or Baq ue dano.
so r p resa . C reo 'l ile usted se eqUivOCa r '11 den debe se r otra. dada la noti cia ' La 01'. es t pun t o d e s er flanqu ead a nu . de qlle estra ~ c h a o R e fresqu e b ie n la mem o ria . 1'. _ quizs sea to do e l r-eg rs le ntc. . aYU dante
nH:~ ll a la d a t. 8s po sibr e, se o r a y u da Ule? re jefe d e l c ue r po, no pud iend o di I PII' a el 8 roula

VUI" l a ca LJ a lJe rfa peru a n n
Gen e:,,1 en jefe ord e na ord p " ,,~,~ ,-d'ri i a l co ro ne l Solo Agnllar.- flue IIna K./i ,j",. caza d o re s march e a l pun to baci 1I1 1t .~ ~ a a la l Ipr~t. h a dp n '1e gt ra Un en . ru e se p ncue ntra
El
Llpl':a . y pr vio el saludo d e
- lil e co n fir m o en lo di ch o , se or Coro n te r pu s e l a y udante. La o rd e n del nel . gener. 1 en Jefe se r educe esta s pa la bras Cazado. re s , ca za d o r es. q ue I ~ m itad ocu pe la derecha de nuestra Un ea . H IJOS de m i re ginlienlo sao brn cu m plir , .. c umplir su de be r' - E s t bi e n . dij o e l seor Sot o Agullar. un ta nto rep ue sto ya d e su prime ra , ozobla. Asl se h ar ! Lu e go . vo lv i nd o se a l corn e ta <l e rden.. que est a ba s u lad o . mand a con \ oz Impe. r ios a : - L la mada otlciales. R a sgaba an e l aIre la p os t re ra nota del agudo cla r l n , c uan d o )'a los o cia r- estaban
VEN
Plaza Jos Franc. V ergara VIA D EL M AR
~ov~da d e5
IMPORTACION DIRECTA
~GNrl.C.lO
FERATrtl\' J EZ V.
-==jO L F IN OHERMANOS
VALPARAISO
eneral Cruz; Calle Yungay 93 y 93 A AveOlrda Brasil 245 - 247, esq. G
IMPORTADORES y EXPORTADORES
:==:=---:::::::::::=== ...t\.bar rot es en general ==--=== Paquetera , L oza , P orcelana y Cristalera

- --== = =--== = = -
Compra - ventas d epro d uc to s del pas
Casa de c ompras en Gno v a y Ham b u rg o
EPISODIOS DE LA GUERRA DE 1879 reunidos e n torno de nuestro j efe, que reclbtan la or den t ra s m it ida por el ayudante, e l
cual , un mom en to de spus parec la volar e n alas de arrogant e potro, de v ue lta al sitio qu e ocupaba e l E stado Mayor, al qu e perten ec [a. Mientras se daba la ord en a l co ro ne l, t odos los ca zad ores sint ie ro n di scurrir por s u v en as un fuego d evor'ador' qu e no hablan sentido basta entonces : e ra que lo s bra vos gue r reros de Ca la ma , Agu a San ta r Sama , c r-ea n adtvnar q ue ll eg ab a la hora de las resolu clones n rvl ca s : la hora de ve nc e r morir po r la pa t ri a. De la prim era ca m pa a d el prim er esc uadrn de qu e formbam os parte, desi g n ro n-:-Na d i.e , se r etira de s u ~) u e st o , re puso el ocia l , v st b te mente co nt ra n a d o por la acn. se vatn tt ctn co h ombres al m and o d e l t eniente don :llig ue l 2.0 Rl os , para qu e , s in ta r da nt u d Iav an t is ca y r esu el ta de aq ue llo. , za , se t raslada sen a l sitio indi ca d o. Ci nc o m in u t os ha blan trasc u r r id" apenaa. Ord en ad a la m it ad , co loc s e e l teni ente y )'a t e ntamos a l freu t e tod o el 'r uadr6n su ca be za , y al zand o la hoja de la es pa da , pe rua no, co m puesto , m s me nos . <1" ciento cinc uent a hombres. Al trot e por la derech a , nos mand e n voz alta. -Ab ajo po r la izqu ierda : n os g rit u al puno to el t eni ente. bien estas palabras llegaron nu es tros oldos, pi camos espu elas , blandim os con pl aObed ecimos ; pero , cuand o la au rlacia del cer y orgullo nu estros s ab le s , y e ntra m os a l e ne m igo r edobl su s brl os , e n Vist a le nuestrote por una tortu os a )' sp era se n da. Bien t r a r pida r e tirada, y co m enz iacernoa pron to aq uellas d ciles besti a s que mon tf ue go ca si bo ca d e jarro, nad ie f'~ capas bamos ani m ro nse t ambi n , y no ,arecl a side con t en er mis co m pa e ro s, q ue Ulaldec{an no q ue se nta n , a l par q ue nosotros , la nobl e ele cler a y de se sp eraban d e ga na. de pele a l'. o;, e m ulacin del sac r ificio. Ll egamos por fin a l ex t re m o d el a la dereEl 1.0 Rlos peror los r o lda dos, y Ju cba de nu estro e j rc it o. randa ve ng a r aqu ella m engu a q ue se preten-Alto la marcha : g r it co n voz este nt dla ec ha r s o bre no sotros, pid i a nte toda, rea el te niente R os. q ue ve nta r et a guardi a . permi so al oficial para h a cer la ca l za , y ne y lu ego, al pun to e l co rneta, man dado por l, gado ste , cla v Jos hljare s de su c.cb a llo, saldirigise esca pe la cabeza de la mi t a d , t e l profund o pa so q ue r~d ea ba el erro, y co n o bjeto de llamar a l sa rgento 1.0 d o n e n co mpa Ia ele qu in ce de s us m s d"c idldo, Gr egario Ros, para impart ir le la s rd en es del a ma ra d a s . co rri, s a ble e n m an o , a l - ncue ca so . 1 1'0 del e ne m igo. As [ que st e presentse delante del t e- A la carga , mu c hach o : fu la voz de nien te: ruaudo qu e nos i m pa rt i el bra vo ",,,genIO. -Vea , primero . le habl , ha ll egado e l E l ch iha h '.. hl zos e gen e r al , )' momenlO' momento de usar de g ran t uo y prud enc ia . rlea p u s hab amos d esbara t a d o la Iuea peNngn ca za do r se re t irar de Sil p uest o ; ru a na , dand o lib ert ad t un os ' arrie ros que bao nadi e har uso de su carabi na y sab le , m ej ~l)a n los ce r ros ele L ur n , co n u na rer- ua cal" nos que ro lo exp rese as [ te rm inante mente . ga da de muni cion es , re cu pe ra m os sW S, ma o' y prop sito : cree ust ed q ue po" r em os ca rlamo , s te te ji netes 'l' t oma m os cuat ro prls1 gar en caso de ace rcar se el enem igo? Pre uer os . g mol e esto, pornu o veo q ue los r-n ba llos es. Cm o >e recom pe ns al vu e rre 1,0 Rlo8 tn rendidos , ca si e xte n ua dos . y s us ln t r pidos co m p a e ro s." CO lIJO se pre,' O -:111 t en iente, co ntest e l pri me ro e u lo lIIi s te m pr e t od os los h (.r oes an l1 inl ' na respetuo so . per o no por eso r: p no ~ e n r. Con e l m s ['roful1<lo s lle nd o. gi co , cum pli r la . rd en es ,'e u,"p c\ PIIl ro! y Hi n e m b a r eo a q n e l l a ;11 ('i lI . si bien IU~I' l1 darl ta nt o ll ega la hora de la pr ueb a r de l r el l" des t a , f u u na p ~ l ll a m s e u la leje gro ; despu s, q u ien s a be, mi 'e nic nle h s t ari a roe los caza do res ; " a ha ll o.
- No llega r ese caso, r epus o 80nrl e teniente. Ordene usted la mi t ad y en ndo el da treparemos al ce rro qu e ten e rnos segul. vist a. a la E l 1.0 R os ag it la b r ida del hr ioso mUla. to qu e montaba y e n m en os ue dos ! es t ba mo s li stos para e ncamin ar el llllnutO lllonl! lo qu e, modo de nt a la ya, se le va nta en cu, dio de la a re nosa pampa q ue se exlt ende lilet a la s par du zca s co li nas de Lu r ln. has. - Esta mos li s t os , m i t eni e nte , d ijeron u na v oz d oce qu n ce h o m bres de la I ' a pena s se di stingu eron pe r fecta rnell\ID lad, fu er za s montad a s d el e ne m ig o. e las
:-0
LICOR
del
Cardenal
est la venta en las pnncipales G antinas, Bare8 , Rest au rants y Glubs y por sus componentes es muy superior todos los digestivos conocidos hasta hoy da.
ACE ITE
"FLORA"
A las personas que sufren del estmago y para las cuales son un veneno las grasas y aceites de algodn que se venden con el nombre de A ce i t e de Oli v o recomendamos este finsimo aceite de ,J\ce l t u n a s ~spanOla8 .
DE V EN TA EN LOS PRINGIPHES lLMIG EN ES

Ven ta& por M a yor:
Santiago. Ialparaso, G oncepcin
I I
Lo tabrico de tendos de lana U Punto

De rliguel Albrig hi. . u noa
) t l llC u ei V . Albrighl
1"
optete rto
F a cha d a de la f br-t ca
,;;-; 11110 de los barrios ms hijri nicos de Santiaeo ultra - urbano - X uua funciona COl!
mIO
creciente es ta g'rau fbrica .
Aunque en sus primeros tiempo". 3 la feha ele 5U fundacin. en 190;. tUI'O mod est a am p lit ud, poco 3 poco. :rracias : la bondad
de sus ma n uf uct u ru s, la excelenn l ahdad 1f t la materia p rima y s u ina lterah -eriedsd, ha logra do desarrolla rs e en forma . que hoy pu ede co nsid t-rrsela como una de .1:0. mejoras de ~ ud Amrica . La atenta y per... ollal l lir~\(>r i ll 'I "n
Gru p o I:~ner a l de e rn pt e a d o a y o p e r a r l o l!l
LA FARRI CA D E T E.lIDOS tH~ LA),A Y I' Il .'TO in~tnlciunes. Actual . men te ~l seo r A\bri g-bi viaj a por Eu ropa est udiando la. ms modero 1Ia., innO\'aciones en el ram o, fin de impla ntartas en su esta hlecimiento su rezreso al pas .
lecci n de tejed,,
ras
o..,por Alh ri g hi. b. beche filie a um ente la maestr a de los operarios y .. monten cons ta nr-men r e las ms w.,Jernas mq uinas
Secc in de planchadoras
MAqutn a t e j ed or a
M fH l u t n a a u to rnAtJca para ca letetlnelll
LA FABRICA DE T~~.JIDOS DE LANA Y P UNTO
Se cci n de cos t u ra
d a p o r da IW " DI>'de los m s se", lo; aro t eul os de p ut: n, hasta los m s nos ji dos la fb rica del Seil" " Albriuhi des nr ro lla 1111 vasto c a mpo d e i u.l us t ria
til.
U 110 de los ", eretos de
s u xit o, verd ad ral1Jnle
Motor
Cuenta con ms de 130 obreras. con venien temente preparadas. nme. ro que 5e aumentar al doble en poco meses ms en vista de la consideracin de los pedidos que
Aj
ma c s n
lu\ FABH1 CA rm
n :.J IDO S D E LANA Y PUNTO
tituye hoy una ya no despreciab le fu ente de entra. do.' . pu es no slo sirve en g-ra n escala las neces idad es del pa s. sino que ta mhin ex port a por grueso suma los pa ses V e.
SeccI n
de
t ej ed o r a s
lorprendente, es, ms de la insupera ble ca lida d de SUS mercadras . lo md ica de los pr ecios, pu es el proSe g unda seccin d e tejed ora s pietario, con alt o esp ri tu co mercial. busca qu e sus utilidades sean p ro d uc idas p o r la a m plitud de cines. Es, en sum a, la fbri ca de tejidos de pu nto de don Migu el A lb ri ghi, un estab lecimien to sus ventas y no p o r el r eca rg o de los vam a nufa cturero de p ri mer rd en q ue hace holoreo . La manufact u ra de los artcu los de punnor al pa s. to. impulsada hoy p or st a gran f brica , eons-
SeccI n de co rtad oras
EVA DEL F'ARAI50 TERRENAL A A SI RIA
en to s Jflr~ 1. Mll e . Leonor-a en su papel de Femlna e u la a n t i g u a A slrla . - 2 . FeJl ~ln n(i"'e lll l ll_a ell 1 dlneF d el Ed~n y el Genio de la Vanidad ca ra cterizarlo pur Mll e . Brltta . .
E dad de Piedra y el Genio de la Vanldad . -oi . Feml na en la antigua Asiri a .
ESlt' hermosfslmo estudio a r t le t tco simblico ."plola una tesis por d em.s Interesante: Fe mina. belltslma criatura, goza de 108 encantos
d e l Edn. dichosa y lranqutla en su estado (t,. d ia m a n t e en bruto haat a el momento en que (:'1 Genio OP la Vanidad le- sugiere. en forma Inat , d l o fl& y tentadora que 81 II esa magnifica be ltez a
el t ra je. ~:~ ag r-eg ar-a ella u r, realce artlfi cl n lde t\ la t8 ~a . rta a u ner-to r A 'venue . Femlna c e lil" l a \an l elcln y se .ccnvterte en una eeclnV R e l brill o t~\,o. pronta A -aacrtce r !o todo antf efe c t o IllShast nado r del traJe y siguiendo a l p da dtH1
o
tuctones
de fite al
t rav s d e
BS \ @ l r 1a .
J
108 eapte ndor oeos de la antigu A.
l i'~
tL$
1r
~(~ A i lo
v= 2 'f ~
LA CAJA DE A H O R R O S DE VALPARAJ SO
e l a gr a d o de " r op "rc lo n a r d e pa go los di s t in tos ta ll e r es ( br lc I u na p e qu e a ln t o r1~l a ~Rtra nz u s, re~oger de manos' de los A.~ltt:"~ os leclor es . a d e u na d e la s In s t it u ci on e s ra r ros ~a s neq uen a s ca nt id ades que desea n I ,cl u :r hc "ene ~c1os ha prop orc io n a d o a l ec o no m iza r . a r re uara n no ast u nos cuan tos peu" e nIa . "ore8 ' a d e A ho r r os qU valpara fso : 1a " va J . ' E sHO la pm brtaguez y a l vtcto, y asegu rndo l"" nueblO.'le (nda d a e n I ~ O 1 po r la Caja de d e un a m an e ra e fect iv a n n ca pita l pa ra el por . It" ell 'a . u Hipotecarlo . venir. Ac t u a l m e n .. c r~ d l t Oo una de la s exist en vigente s f.h U8 ~ ha desarroll a luil 297 cu entas. li t <l ue maVor escala , q ue de rnue st r a cla ra J o en la das la . deme nte la labor l mpro eot re la Re p U ua q ue rtemand l a :nA' de contabilidad en esa o nbUca. de do s t u scna . En e l ao pa sa d.. En cer ca ros de vida , su . de l a Ca ja de Ahorros d.. l ' 10" ha n llegado Vu lpa ra s n d istribuy y", 1 ma de $ 5 m ll oe u t r e 9U S Impo nen tes U l: e: 405, 779.89. E l lJur in tereses , la Su ma l odo de r~serva, seu" $ ~ 5 8, 5 34 . 35 , 1.. '~1U el ba la nce u} t1que es un verdarer mO al canz a $ ~ 1O ali cien te para lo s q':" ru j)' 'j 0. 19. E l exi~o bac en pequva s ec llobtenIdo por la Caja uorn a s. Esta oficin a . de Aborr os de v alp aq ue en 19 01 di prin r atso ha s upe r a d o l as cipio s us o pe r acl .. asplra cione d e StlS ne s con s lo t r es e mruoda'l ores, p ues , ad e plead os. cue n t a h oy ms del l ond o d e r econ un a p la nt a d e se rv a )' ca pita l de r e sveintids e mp le a do s . F a c ha d a d e l edifi ci o que o cupa ponsabill,la d, qn e ll e y e st cargo ,le a dm i n istra cin el s..ga $ ;;0, 0 00 . h a . uust r ul dn un valioso . ' e l "' ~ a : ll e t;ui ';('i o e n or Alberto Bu s t os C. La Caja de Aho r ros ti lO ~ P lns ba rr ios m s popu lo s o s y ce u i r a tes no h a c rcunscr tte s u r a d io d e acci n la so la .Ip la ci uda d. ciudad de V a l pa rals o : t ieue a e e ncius en \'1 , a l' e" le pr fnc lp ios d e l ao e n cu r so la Caja d el ?llar, Qu ill o ta , Ca le ra, Sa n F ran ci sco de 1.1.1_ .~h ') rros ele Val para so h a n id a d o nn se r mach e y Ca s abla nca . E s ta s a lO;eu('la o pre - ta n ser vici os nca lr-u la bles al p l l d il n t"n 1:-- ", f"fta\l I'In has ta hoy d escon or-d o e n Ch h -: e l s e rv td ns ,.l 11r! arl ps. don de r p f 'n ~ e ll l"ll<t ll l t. l:,a S sumas eln am bula nte ; ste cons t e e n d e le g a c lo n e s
11 0 ) ' 'f" lI e l~ ~S" z t g _ Z a g"
' 11
(j p P Illpl p ad o s flp 1:1
o tlci nn tI'
an
1'11
los
UI. . ...
dfl d i nero .
Los Vinos
de la =
"VINA ANDREA"
Ct,P.LLA. Y
P lno t
~
a Ot I8C O.
A..&ent es Ge ner al es en S
~""11I6
oJ
p or s u, precios so n lo s m ej ores e n p laz a . -
BORDl
Fpotelli F ipcnQ '. = 21 DE M AY O 82 5 ' 827 ~ Cabern et __

Flllrduos
~e
f?\ ~~tUlnJij~ ~
?Co~~r
6 6 ILA ILJEGK TK IIA

" S T A N D A R D"
---=::::::
9 9
Unic o Agente en Valparaso de la afam ad a m quina
UfiU8TO ORf. Victoria num, 2 3

QUE ES L A ESfUMA DEL MAR
Tod os los fu mad ores hablan de las ptpas de espuma de mar. ma s no tod os saben qu en realidad es a espuma. No fal ta quIn ase gu r a que esta pa sta es una mezcla especIa l en la qu e desempea papel Imp or ta n te la cla ra de huevo batida. pero no hay na da de eso. La su bstancia llamada vulgarmente espuma de mar por s u blancura y s u poco peso, B e denomina cle ntl llca men te magnesi ta , porque se compone de magnesIa sfllce y a g ua . Es una substancia qu e se saca de cIertos yac mIen tos que ha y e n Asia ?Ienor, cerca de un pueblecito llamado Kul m. DIchos yacimIentos de magnesia son los mAs r epu ta dos, pero no los ncos. La magnesita O espuma de mar se som ete un t r atamie nto se mej a nte al del kaoltn con qu e se fa brica n por celanas IInas . Al salir de la can tera la magnesita se lava en ag ua agi tada e n la que se d eslle y se deposita en un est a d o de gra n te nuidad. De,. pu s del lavado se la qu it a e l exceso de agua. se pone seca r al a Ir e y cua ndo la pasta ad. qui ere cierta consis ten cia se for man pequeo s bloques y se cu ec e li ger a mente. Las pi. pas se modelan InmedIat a mente O se esculpen e n el bloqu e arom a ti za do, porque despu s de la cocc n se s um er ge la magnesita en un bao d e ac ei t e o loroso hirviente, el cual la co m u n ica suavidad y br\l1s ntez. El valor de una pIpa de esp uma de mar de pende de l grueso del bloq ue Y de 8U pureza. Dlcese que mi rando en la ob scuridad una plpa bien a h um ad a , se v el fuego travs de sus pa redes , por qu e si la esp uma es fin a Y verdad era se pone t r a ns parente s I cabo de cierto t Iem po de usarla. . H ay yacimientos d e m a gnesita en EspaD a. en Fran cia y e n todos los sItios donde abUD' da la cal y la creta.
Papelera "A~"'ca de N
ESTABLECIDA EL Afilo 1875
"
Calle Catedral 1037, SANTIAGO

La ms surtIda de S antiago y la que vende ms bara to. _
CESA. R FRI GE Il 10
LIS mlQUIDIS SID IGBILES
L aM aqui n a
IMITADA PEROJAMAS IGUA UDA
de E scrib ir
U n d e rw o o d
:: M quina" RONEO ', Duplcadora

LA NICA PER F ECC IO N A D A PA R A HACE R CIRCU L A R ES E N GRAN CAN T I DA D AB ~OL UTA M ENTE REJAS IGUALE S- DE FCI L MANEJOSE ALI ME NTA DI! PAPEL PAY T INTA AUTO MTlCAME NTE----UNA VE RDADE RA I M PRE N T A INDISPE NSABLE E N UNA OF IC I NA PROGR ES I ST A -
GRAN AHOR R ADORA D E T I E M PO Y E NE RGA TI ENE OPERA Ci N Y CADA T OTAL
LA VE NTAJ A DE REGIS T RA R IM PRI MI R CADA
Ind ispensable en los Bancos y O ficinas de gran movimien to

Ul'<IGO AGENTE
J3:tl\;l'"RIQ, 1:.TEJ
SANTI4GO: San Antonio 439
D.A.-V-IS
V ALPARAISO: G oeb rane 40
p
El mejor Betun para limpiar el Ca lzado
D i n d y es el ttulo de la ms ren ombrada p a st a

va l a .:a. z.a d o p o r su b r illo. lH'1'" su e l as t icidad . p o r-
que e o r om pe ni quema el c uero, j-or qu e s in -e p ara O' '"OS usos. como ser m aletas, co rr ea jes, a r n es es ~ t u a clase d e C U t:TOS ' Dand.r. d a nd .. t td . la p ida la en con tr ar , pues p OI sus cu ali d ad es t odo el mun d o la pr efiere.
PROBARLA
ES ADOPTARLA
Im pcrtadores:
Lustr e Ud . su s ca lz a do s co n Dandy y todo el II1I.o d o se m ir a r en ellos CO lDO en u n espejo. ;';0 ol vi d e q ue O.ndy l e con serva r su ca tza do rom o n ue vo l od os lo s d as , a un qu e Hu ev a. s .e ndo po r es to r eco n oc id a com o Jo mej o r d e 10 mej o r , Hs l Ud . conve -nci d o qu e Dandy sati ~f ar al m s exure n t e e n su c alaad o. _' 0 dej e Ud , d e: comprarla y quedar conve n cldc de la , c ualida des d e: Dandy. f' it.1 1:l e n t odas las buenas z apater.as l .\1 m ace u cs,
PICO H n
PRAT
Telf. I ng ls 606 1
ce
iszs
Te lf.
nal 7'
Ven t as por Ma yor: Pic HilO".
Cor reo: Casilla 1699
S f\NTIAGO MODERN O
I "'"" 1' ," IJal d el C o r reo Ce nl l'al. -:.! A ve-u id u V icua M a c k en uu . - J. 'I'o rre o ues ,1 e Ia lJl azHua I ,,'h I CI D I ue- a I aZ a ~Ionlt v del , T >'ro t r o , e n e l Ce r ro Santa I. uca , - ~ , Calle de CODlpailla : Congreso ,
ntonrlOllCl1l 1" ar'\ 8,_ f" P al a ci o del Mu se o Na ciona l en la Quin ta .-6 , P la za oe Ar rnas : , I "" ;(>ll' :' \ llI nl~i Jla ll,larl. 1 , Al am ed a ,le la s n l' licla s : ace ra s u r ele~el n la ca lle Car rp
p'llaelo Con ' \. Quinta Normal : Pabelln d e Parfs . -~ . Edifi cio del Portal E d \\ ards.- 3 . ' .jfplro.cba y Toro-:en la Alam eda.-4 . E:~cu el a de ~l edi cina .- 5 . Tribu n as del CIU ~ 6. T erraz a del Parque Fore s tal. -7 . Bo sq u ec llo )' g ru ta e n e l " anll l<' cou ~ i l\o.
DALLE PRAl 104

ANTOFAGASTA "Casilla 564
CURA D E ALD A
C u a n do s re u a l a ca m pa na de la mi sa t enlprau era .
Un a ve z. s ie ndo r ay u d ndo le e n la rn i s~C h o , c a s t g m i loca ri sa ' co n un s o le m ne co s c a cl ; El c u ra buen o y sell l,o lit". lo s t r is t e s p ro \'i d e ;l C\~ 0. ,dHe r lo al no br.. e l bols!I'lr co n s u a l ma tod a cierne, .J, I n n cora z n d e c hl qUill ,c,la
.Va r n sa nt o y
l '
1,'
co n c i e r t o afn v i \,a : 1Uc h Cl l'!l _ 1
v la turba vo ct n g lera . ~I albor de la mariana
"a pasando por mi acera, Dh'iso al bu en cura anci ano camino d e la capil la. con su breviario en la mano , elevando al Soberano una plegaria sencilla, .. De la a ldea e l sa ru o ( 'U 1':1 , e l amigo carIoso de patriarcal apostura y de se m bla n t e rugoso. lleno d e paz y dulzu ra ! De mi i n fa nci a pe r e g r in a r " ~ e l pru d ent e co ns ej e r o : ~ I me e nse 6 la doctrin a , y un piropo s u so brtn a me pen t e nr-i se,pro .
P II
n-
a IJlH~ g-~:l o
l' 1 1" , ,' l\
'
rl o lie n t e
' '1
~'
1-"
tlpce pc io na d o
e
ItI ~ n s p ~ Hza n o b le y bupna ' , 1 ,' "Ida apa cib le y n u r. -o uso ta n do la amarg u ra .1
,le la exist en cia e n la lid ia

C U n t ~ vez e n mi t r ist e za
h e sonad o con e nvi d ia !

( ; l ... T\
AL 18 DE SEPTIEflBRE D 19 10
Sa e ra d a Ie ui.a , a l un vers g r itas de n uestra ra tri a la s u bli me hi stori a , y est a s palabras : " Li be r t a d " y " C lo r ia " u- u n ra n te d ej a s pa ra s ie m p re e sc r ra s . F echa inmortal, qu e d el pa sado ci l a s sa n to s rec ue rd os de feli z m em or ia . F:rnblpma g ig a nt esr-o tle vict o r ia , que al herots mo y a l d e be r .lS Todo chil eno t u g ran de za , la l1eva ndo en s.u a l ma t u r euor tI p' i'pr l'~I ' y a l p r on u n ct a r t a s u cerv iz ,,, '; Co n a de m? d e org u ll o y d. Ipgr' pues hoy de IIId e pe n d e ncia ) uro .!' ,..,
t ti co n densas c i e n
e,
a os en u n (tia.
": :-'- I:" jn : Z.DI I I I I
\I /QITI
Casa Antonio Camb i

CHACABIJCO ESQUINA OLIVAR
Importacin y Exportacin
~
01
ABARROTES
-\." -
FRUTOS DEL UIS

Coccestcearr o d e!
Aeu a Mineral de Mesa d e
FERRARELlE
Te1lfo n o fng-lk e ee e ro ti;
1 ~ :!:!
Cas ill a n m
ORAN ALMACEN
"EL SIGLO"
~
LsQulna Retlln\o
-+
Esta c as a t":-,l;'l IIIIl Y ucrcd it udu p OI' vender sus mercad eras precio!' qu e nin g n otro a lmacn d e Vulparu so puede competir
TERNOS SOBRE MEDIDA
~
Casimires Ingleses y Franceses x confeccin esmerada
x
~
.~
Especialida d en ternitos para nios, de todas clases ~
Artlculos pa ra Caballeros
Can "Ls a s .. C u e llo s Pu r , .o s
~
Co r b a ta s
etc.
Gren surtido e n gn e ros de punto
Depa rt a mento especial BOTERIA , C alzado para Seoras, Caballeros y Nios - V ariedad en calzado par guaguas
Rebaja de precios
Visitar la Ca para conve ncerse
Bodega de licores de JOs De\'oloZ.

Unico Agente de la VI~A ANDREA
YUNGA Y, 306 -306.A

C A LLE M E RC E DNo.46
TElEFDND INGLES N .o8 (Sucu rsa l)
IspeC lalid ild en Chicha MosCaleJ g C o n

40UtlRDI[D[[S D[ UVIl fllNIl POR mllYOR
LA CIUDAD DEL FORVENIR

o vaJD O;; hace r con j et u ras , ms meno aven tu radas, acerca de las ventajas y comodidades que el constante progreso ha da procurar 10 5 habita ntes de las ciudades, dentro de un siglo . S e tr ata de algo ms positi vo y nad a fantstico. La "ciudad d a! p or venir" tiene ya un nomhre: se llamar Routeville , Los planos estn ya trazados, s us materi ales dispu estos, y las casas, que todava no es t n constru das, tienen ya inquilinos. Tales milagros s lo se producen en Am .
n ea ,
Un ingenier o de Nueva York, MI'. Edgard Chambless, ha t enido la idea da con struir, al borde de una gran carretera, uno de esos edificios monstruos de cuaren ta pisos qua constituyen el orgullo de la metrpolis del Nuevo Mu ndo, y aplicar en un p lan o ho rizontal los principios de esas gigantescas colmenas humanas, cuyos ltimos pisos se pierden de vista en la b6veda celeste. Es decir, en ve. de prolongarse en sentido vertical, se p r olonga r n horizontalme nte. J maginos una casa de dos nisos de al tu ra y cuy a f achada ten ga un kil men y medio de larga ; proveed los inquilinos de agua, de luz , de calefaccin , de f uerza motriz ; r eemplazad los asc en sores p or UD eamino de hierro de un s olo rail, que no producir al ma rch ar ruido alguno, y po r 1" a acera movible. D ividid esa casa sin fin en eompartim en tos iguales, instalad en cada uno de ellos nn mont a cargas des tinado hacer Ileg:lr poder de cada inq uilino su equipaje- sus enca rgos y su aliment o cotidia no . lma.., <YD.~ tod o eso y te n d ris un a id ea exacta de co m o han de se r las casas de la ciudad de Houtevil le . Es te e nero de cons tru cci n of rccer 10l ,.. 'ti ' de muchol mismos agrados qu e los edi ClOS '1\ "('Il cie ntos da metros d e al tura , donde un a , '1'lOOS encue n tr a n r eunid os bajo el JW(l e mq ui 1 mo techo todas la s cosas necesarias par a, a " . I nuevo s~ vida; y aparte de otras vanta,l as , e , tema tendr la de costar mueh o roenOS caro caEn el mom ento de sentarse la 1II<'S3. Bul da f ami "1 ' di l?f al restaur la pe ir a p or te e ono ' ior-entra l el "m en" da ;U comida . Y IIn ln:en
Hotel Coln
VAlPARAISO
Esmeralda Nmero 1 87
T elfono Ingls 191
Casilla 435
l\erbernbard
fl a isOll Fonde en 1863
S UCESION
<O
sistema de caminos da hi erro y de mon-
taea rgas llevar directamente los manjares al c ome dor . Te rminada la comdn, los pl a tos suei es y 10s cubiertos se r n re expedidos por el mi smo procedimiento. 8ste sistema re presenta un desca nso para la du e a d e casa, y p ermile las fa milias mod esta s el p res ci nd i r de la -ervi dumbre. Sin ' emb argo, las an ti guas re-et as de cocina esa s q ue requieren un c uida do ' Iquisito. una seg urida d d a gusto im p eca ble.
una preei. ' 'n y un cu idado exce pcionales. d es aparecenn fat"almt'l1'te d a es ta cocina ind us trial y tend r q ue condimentar d iaria mente una.comida a h un dante y poco r efin ad a p a r a d";lent 'l.S v"in le fa milias la vez. ~ra una p ers o na qu e conced a p oca im portanela I R ,a os pl acares d e la mesa , una casa d e QUl eville, las ven tajas de la sa lub rid ad ab'OU la Y II I . . d i ,-< 1 O<j e PUI'I'1ll1" aire e ca m po , umrn os lo. eh' mentos de bienes ta r v d e " confort" ei qll<, no se enc ueut.ru n s ino en los p ala1 en las cnsns d ~ t rern. la'" de lo~' nu'1 on a rr.os o QeUarellt . . . 'apila! a P ISOS, c uya con st ruccion ex ige uu "" enorme y d ond e los alqu ileres al ca nzan , ,~r eonsi . E g"ulen te , p reei IS ex hor bita n tes . no 'u la "ciud ad del po r ve ni r ", la eivili zaci n &iua: pr~?cllpa nicament e dc lo ag-radabl e, mblen de lo ti l. La dist ribuci n de la
fuerza motriz i dom icilio perm iti r. ya sea un mat rimonio qu e trabaje en comn, la muj er s ola si el mar ido tiene una ocu pacin uu empleo fuera de O3._a. el ej ercer una de esas pequ e as in d ustrias para las que no se neces it an mquinas pod erosas aparatos demasiado complicad os . Segn los c lcu los d e los ingenieros, el precio total de ~20 casas del g'nero proyectad o, s ele va r la suma d e cu a tro millones cien to set enta f ra ncos. E n ~.-A cifra es. n i~ elu dos los g-aslos de insta lac in del cami no de hi erro, acera mov ib le. se rvic io de ll{."Ila . calefueei n. etc., etc. El total "de los g-aslos anua les del perso nal y entretenimiento d e estas casas se r, segn los elculos, de -1.16,250 fra ncos. qu e repartid os en tr e dosci entas vein te fami lias representnu, para cada una da ellas, u n alqu iler de 1,892 francos al uo, No es much o para Amrica. ~f r, Edg-ard Chnmbless aSllg"lIra que los cita do." :;-astos dis mi nu ir n , medida qu e se au men te el nllu~ro de casas, y antouces los inqu ilinos d is 'rnt ur n de 'la dobl e ventaja de alq uiler m ni mo con el m xi mum posible da ,om od idad es .
E.
~I.
::sES.A.
Casa chilena fundada en 184 5
S A NTIAGO. VALPARAISO , CONCE P CI ON
Unicos Con signatario s de la: . nal de Cia. ~efiner.a de A~car de Via del Mar: Cia . Azucarera Int: r: naclO M ar; Santiago ; CIa. Chi ena de Velas Estericas (marca Buqu e) . Via del ro Sociedad F bric a Nac. de Papel Cartn, Puente Alto, Quillota; Pisco 6e~~l\o: Alba. Paihuano, Quinta Villasombra: Agua mineral de~ las Termas de a l Miel de Palma de Ocoa. de Don Ascanio Bascun S. M. , etc., et c. , ~
SA.NTIAGO fv\ODERN ")
" 1
.
1 Capi lla Ile! Ce r r o S iU I la Lucra d rmd e !'e g uarda n In!' r-es t oa d e don Be n jamfn v tcna .:\.l a c Kenna.- :
Tor r e d e la
ljr lesa de Sa n
....
de
m s a n t tg u :::an r i a:.:'t1 .- :t La C al .. .t r-al, r ~I ..si a . Ie l ropo lJ t an<t - L l 'na l l e las a ve n id as ~ .. I F'r-ancf sco. la
l'o:omp n lf'l"in G e n e r a l.c-c-S 1.;1, 1 .~ , ' ... fa tr omr n tcu .
ralle Yungay, 386-390
========= :.:-.
Casilla nmero 613
-=-=============
Grandes Talle ....es

==de==
RO.PA HECHA
ARTlCULOS DE TIENDA Y SASTRERIA
Ventas por Mayor y Menor
LUCHAS MTIGAS DE JAFONESE S
Est e e' , 1111 es pcct 'll' lIlo eurio-o : en estas l ur-hus de ca rcter striclamcnte rt'Jigivro, e '"[.rodll"!> n en f o rma aJ ~o ' g ros era las fases del est udo hi pntico 'lil e en Sil ~r:t dn m:1.- :"oI;.:i., 'npo,,'jon a I a 1 " II SIO . . II del :OO! ' " ,lel du lcs im o :\ irn na .
FEMINISTAS
POR
fUE RZA
1. "En los tiempos de antao" y una seg a d o r a moder na . -2. Hahoreand o s u l a z a

!J I lt a r lll!o-l .
j)
ffif'TCad u . - 5. ('na a e r c u t to rar-c-n. Una l e chera . -7 . Ar e pt a de la nueva ~. ant c u a m m a . lI!'llr.do ( ' " mO pi Ill .mhr e . - 8. ' n m om en t o de eh a rt u .
LJiffr l l
a vo rft o d espul:3 de
la ruda labor d e l dta . -3. Una lavandera . -4. E n tl l{ e c a ha l ;
~~iX~ t :i
q ue l,er~lg'uit' r a ~ I p r-op a t o d e hacer la es t a dts t.Ica d o l traba jo e n ~ulza s i hubiere de aten e ' la a cos t u m ur ad a c lasi fic ac i n global en -ru e I a s t a a ho r-a q u e se dedt can
p
~ t"
'i1,.. a
.... e r!a 1i1. d~ la de l e g a c i n ce na u a l
p a r ti c in d e t'a e u as es e l u s o d e l r ra je uf~a~~~~l l in o e n a m bos se x os Indi stint am e n t e . o nO He ' IJn as pec t o del femini smo r eal q u e n e n a 80~ten e d e l co m p le to a z r nd o d e las ar d len t de S f"ial dt
amu o s ee x ue . L a s c a m pes i n as d e '?ha ~ ~ salle n n adu d e r em f n t em o " f" pur o ~ n 18ta8 . .. pur ru e r ae .
ti
ha n I ncl uido tantas ). tantas " f abores d e 8 U sexo", pues
d or a s
" dogm6.t1 cas"
de
la
I gu a ld a
8 0 . 1n y
n.
a llt, el se x o es r-osa tille n ad a ti ene qu e ve r co n

t r ahA. j "
(" n m w l lI ..
(... , nl
nr-Ia
l it-
'Jol l a e quit a ti v a.
rp-
TE HORNIMAN
Ponca no Sanz & Co.
Cdi g o : A 11 t;
1Jir~,d""' T" ,gr.uk' ''J.UM" Sa. Edi ci n kP.'t.4"
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Telf on o I n gl s 1006
N'lcio hll 422
==="
M . DE F . NON PLUS ULT RA
ROI'~I HECH~I, CzJ.SI.. ' !IRES, 21RTICU L OS lJ PUNTO, PIIQUETEIIIrf, 8 ~'IERCIIIJERI~IS SURTIDrlS,$ V en t a s p or May ol'
Cochrane, 116-118 .. Bla n c o, 175-177 .. VALPA R A ISQ
CO l'l5T IT UC IOl'l
C u rlus a r e e-a "" 11 18~ u la vas d e Cc n s t It uc t n, mu y v s tu d a
p lll' v e r-a n- -a u t e s Y t u r i !" UL
Hotel ~ Restaurant "[1 Glo D o "

---COC-' R A N I! 180 - 184. BLAN CO
nu mera ci n
IIU <"\' 3
39 3 17
n ni e ro
7 0 5.
numera ci n nu eva
3 13
- - - - -0 - -- - -
HAZ A AS
R E ALIZ A D AS
P OR
nUERTOS
, , ,11" el Ci d g'an,';, u a t.,~ lI a~ Jespu ~s d e \;;1 ,1' JIll1ch os dil'u n to, han r ea lizad o ;ert,) o l r.. {~ menos mar a villos as . U~IZ;ll:lS JIlfl.'''1 1) ...[111)0 un t ren yanqui recorri .. r poco l' , I1n . kilrnel ro~ si n qll e . oS vJa.1 cros s03peIl1uch"" ln loco/llot Ol"ll lila g-obernada por ('h"se u /I U~ 1"1 1L'.Iqnin is la es ta ba en s u pu esUU C<ldll';e" al;" za a som ada la ventan ill a rle to. con a ,C' " ~: mano izqui errl u en el re,,,ue<ln, . J ' bl' . In ni: ~"I fOt"'OI}(~I'O. at ento a su o urae ron, .~ ul"do r , . ':'n ~n el hog-ar, y d e vez en cu uu~ . diIrt ... ",'baha I(', II U 1 silba o , l "na o n OS veces ~l n d 10 1"1 la e . ' ibi o "1I~las al maqn!n l;' I<l. y aunqnE! no r e- i ) 1) pre~ue;;ta lo achaco a, q u e no t~~l:I g anas de res] Al ac ercars ~ a una es taci n e l f ug"Onc hob~~ r, la se a l de lIeg-ada con el silbato, p ero ro IZO ~o aco rt la m a rch a . E n ton ce.s toc el tren . . 1 I I hornhro al maqu u n s .a , ~. co n e es paneu e e' de im a"in ar, vi qu e estab a r tri do . I~ qll)Hd~r la ser;n id ad el fogo n er o se a balan 1 ,~ !n 1 re""Jlado r v d etuvo el co n voy. zo a,.., , . . I f' I . El cue r no d el maq ui n is t a esta la n o, o pr oha ba q lle ' h ab a f a llec id o 1.. menos u nn
,;
"tal'
h"r<l antes , '. , . Halle a os SaJ10 "( le S a n } I':InCL SCO pa ra .\ 1a_ka el ba rco "Gen eral Sanjrlln" , p ero no
lleg " , 11 de- iuo . :'[ e.. "", despus 1.. encon tr la gol eta " A rietis' doscientas mi lla s de la costa de la Colombia i nglesa . y le hizo seales, per o no reci bi res p uesta. Entonceil se a p roxi m y la tri pu la cin pudo ve" IIn hornhre r g-illu. a;.:alTado la ru eda d el tim n. eon la vista aparentemente fij a , n el horizonte , Aq nel hombre era cadver. Uel r est o de la tripulacin no se ha sabido nada . S e su. pon e qu e el b a r co f u cocido por u n lemporal, y al verlo e n peligro d ~ zozobrar la tri pulacin lo abandon qu edando s lo el ca pi 1.1n, qu e era el individuo en - on t ra do mu ert o junto al timn, El pri mer prem io de nnu earrera de bieicle tas celeb rada en Au st ralia . ha ce al z n ti ernpo , lo g-an nn l'idi.~ ta qu e, al pasar p or la meta , iba muerto. uando la mqu ina hub o recorrido unos cua ntos metros despu s de goa na r la carrera, 'lil e hah a si do muy reid a, las 100,000 erso na s 'l ile la presenci aba n se qu edaron at errori zadas a l "el' qu e. perrl ido el impulso , la bicicleta se tambn leaba y el ven cerlor caia al sn elo , Los md icos declararon '1ne el ,i,li~la iha mu erto cua ndo pas la met a .
A UNA ELEGANTE
,\le
s ino ve rsos d e a mor;

porque soy po b re
d ps Jl r ~ c l a ~ .
m uj er. y no
porq u e
pasnr ~
no
cue~
v e r no t E' fI ~j a del a m or l a g-lt1rla tu rnez q u tna p a s lt"n : vale m s par a t I l u ci en t e esc u do .
de pobre luchad or .
nu n ca
u u e amant e co raz n. Amas el oro . Te se duce el brll1 u c u a} miste ri oso m n . t L s t rna qu e no pueda, bella n t a, m! s es t r of'a s dor ar!
C"R l.Os ,-PRE/'1DEZ SA Lfl l AS
V ALPARAISO SANTIA G O~o-
.Abarr o t e."", Frutos del

CALLE !l E T UXGAY
PR~
Consign a ci ones Y Embarques
'TINTE INDIAN-O'
Tinte vegetal pa ra el ca bello. negr o. castao obsc uro. castao clar o y rubio :: Enteramente Inofens ivo .. .. ..
nONunENTOS DE SANTIAGO
Cerro santa 1. A V' c u a Ma ckenna. e n la pl a z a de su n orn lu "e . - 2. Caupo tt c n, en e l 1 Alameda. Lu cla. - 3. Bernardo O'HIgglns, en la Alameda d e las D ellcl a s .-4 . Bu en o s Aires. e n n os .\ nl u O ~ . P edro de Y atdtvta en la plaza d e s u n ombre e n e l Sa n ta L u c t a . - 6. A l o s h erma
t f" ~ u l . en la Alam eda . -7 . A
San M a r-t f n , en l a A la meda .
OPEWDRK EXPDRT C o., Ud.

1736
O.....
G ran Bretaa) ~S G O W <

sucunSAU~S :
j
joe k ~ t r-e e t The D o c k 1 ')0 Bul e S t r e e t
~ 1 h4 ' t"lI l ll:.::~ n
ts 32 :
11,
\.' h r l lllt i n ll i u
.. . .

H a r lnk a de .
,
Hou t h G a t e a n o a d
~tu L en h uk .
S o u th 8id e S t. N e ne Qu a y 30
.1', I IIIIIIJ t"" 111 I r~
JIu ".
P ur.
LU ll tlU II . .
b 0, '1 v id lH.d ~aden .

~O . Un Ion St ree t . M a r s h a ll St r e et.
n .J.
I; : : ,.uh t"'h . .
. "
..'
.
t tl Ut" ' l u \\ II . .
J o rt .:\:. tnl
:U u n t r r n l .
:!" I! ..pp S t re e t. T he P o ln t. ::b. Sl. r'eters Street.
L.aakens
St r-ee t ,
1 80 ,
-. 229
bo rrando los vi eJos pr oc edI
e cub'
. Se empez por las tr illa dor a s represent a nuestra fotogr a fa .erto de l so l y de la H uI
t ran red
o a Ver tanto lujo paC ..\IlI \
' .i'.:n u n c .'
H IC I I ~"
Cul fu el primer alemn que vino Chile?

Despus del dt"'cubrimiento de. A mri ca, y en los primeros aos de_ la eonquista, era prohibido. an los espafioles , paasr a las J ndia sin un permisr especial de la corona de Espaa . Bu o! de marzo de H93. el P a pa A lej and ro \'1. expidi una bula por la cual Se eonomiriaba, so pena de excOlL unin. la la.' set entiae, cualquiera persona que , sin permi"O de los re ves de Castilla. viniese n~'Ociar , las 1ndi;s. )1'. tarde, en 152:l y 15o! . . r" nO\' esta p rohib ici n F elip e JI. Carlos V permiti. sin em bargo. ; sus sbditos no espaoles, esto es, los ameneos, al srnanes italianos. el pasar Amrica , ). tomar p ar te en la conquista. Este monarca. contrat adems, eon una de comercio al em ana . la conquista de \'snezuela, y bajo s u rei nado acompaaron V ald i via en la eon q uista de Chile algunos extranjeros que, como P as tene y otro, Ilogarou ocupar en la colonia puestos ms menos espectables , en mrito de sus servicios. P or lo general. los ex t ra nj eros abrazaban la religin d e los castellanos y espa olizaban s us nom bres, cual acontec ie ra Bartoloro Blumen ( Flores). natural de ~u renberg, reridor y persona de nota en Sanriago. dueo de "bcara.s. .... ias ). encomiendas dc in dios, y prop ictario, adcm :c d la ca pital y de la es tan cn ' :~;i ,e Ill ol" .1,,". situada ent re el Barn y V aro" l co~~ a Flores ingres en la ex pe dicl',; n del ~Ia; ' Id' . . lO ,J.. P . de \ a rvrn , segun parece en calid ad ' . e.lrl sol dado, pu es el r ol q ue desel1lpe' . de Sllllpl, . 11 u,lra I' ruu e r~s au o~. ue su eg ada Ch il,' en 1<;; "0. casr pudi ramos deci r nulo ' . es OPa. 'lil e no se le ve figurar eu nin~n ~ p;'nl<l d, llos sucesos que, fra/.."ltndos y P rodo aqu, . la codicia y la ambicin dl! los C~Cld?3 POr re", pu si eron de relieve el val d r aln'lUL ' tado. 1"" baja s p asi on es de s to s. 'par q1l, Como homb r e de raza sajona ' u ciese e. .t rietamente t la ms 'o se rl~'~nd ucla deucin, SIendo 1I~~ro e.sp<3Ctad or en ;ldot ' l. conatos de reb eh on en tre los esp aii" lh l0' eu a lquier acto de violencia con tr a I . Y ~~I . g-enas, Fl ores, ms qu e gTllerrero us ,nd,. . , que va il 1 s~ IIo ~r..-I ~ as rd enes. de] despou mo, ma: u.lfesto se r siem p re un eXllLIO hombre de ne<'o. "loS. tan emprendedor como afortUI <lo ' El .caTWl de regid o r del C~ b.il~o 1 Rantia. ;!~' . 1 11 7.01 e despl egar m ll ~h a m ieiat iv y ach. vidad . ayudando y ~ont n bllyend o t orla obra de proyreso. sa lubridad y benefieen-i ., pbli. ca. A el cu po, pues, la ho n r a de f un la r I "'. !!lIndo mol ino 'l ile se levanta ra en 1'(,I(l~i;.
l'U
l.
r:w .
VALPARAISO Serrano Num. 45
EL GREMIO ' M A R IN O
4-4 ~
.CASIL Nmero
56
Almacen de Mercaderas s id as
por Mayor y Menor - SOMBR E' R ER IA
So mb reros ole Ch risty )' Cia., T. Tow nend ) Cia.
y varios o tros bu enos fnhricantes
Completo surtido en artlculos p ara C ab alleros

ESPECIALI DA D
en paos. gorras, botone s . ga lones

para
insi gnl3
MARINO S - BOMBEROS - MILITA RES
Calzado Americano
;,CUA L FlH, EL PRnlEH ALE ~I A N Q UE V INO A C H I L E
e l' moli nu hnh in sido cOllstrudo ""I1e d" :1 ~~ "' pr lll, [as fa ldas del ri su eo I' eii," . po r IC ",JJ1b !" el od ri!!o de A ray a . d cap.a n , o d onaci n de Sil molino, en 1:1 l Flore; d"\5(ii poco ant es de mo rir, al hosde euer s~orro' (San J ua n de Dios ). f un dapital de l' dI'O de V aldivia , cuyo primer mM po d I' A lous o de Vi lludiez o. f u nomb ra do ''''o 011 - Gr.1., de ulio de l ) .) e u 30 Ba~tolow. Flo res , unt es qu e g'uerreru , b bil come rcianl e y ex pe r to in dusQue ft~~a u:Ubalo de so bra el mod o y form~ cma io~ acu mular s u fortun a . p as a ndo a se r 1110 e ple \' obscuro sol dado. uno de los maz .le sUD_~o - ri cos y di sti ngu id os de la Colouates IW'"
cuy'" clI!,Wl ( d lI ueln illd~l'na ) . hacia la l-II CHI Sanla l' Mer ced.
l~ erigirons~ al
pi del ce rro
"a Eu uno de los reconocimient os qu e hi ciera ~'lur's , por orden d ~ l . I!"!,h ern ad ur: de la di,latada comarca qu e d iri u a e!,m o Je f e y seno r el cacique Ta l ~an t e , ~uedo prend a? o ~e la hija de ste , don a E lvi r a , la. cua l, a mas de joven y hermosa, er.a la nica heredera de ran valioso p atnm?D1o. . Los e..pa oles m iraba n con sumo desprecio . la raza in d ge na. y po r esta ca us a , el sol dad o alem n, no pudiend o ofrecer su ma no de ,-,poso la o p ulent a eaeiea , apresurs e to-
lI1a rl~ por 'Iue:!da , pues bien sab a que, mer ('ed, a la IH>sesH; " ? e la for tun a de ste, vincu lana SlLlIg'l'e, si . .b ien d ~ modo ileetmo, con "."'~ de 1:L' f'nrniti as criollas ms poderosas de Chll c. (" U" . IHle5, F lor es. un hombre prc tico en t .. da la acepc in de este voca hlo . El hab a v. nido Chile como V aldivia y sus otros eom pa ero s, correr av entura s, cosecha r uro enri q uecerse , e n fin. ' Si afortunado fu era en las a venturas mili ta res, por qu no haba de s erlo tamhin en IIL' del amor? El p rimer al emn '1U!' vino Chile h Inc de este modo muy en alto el nombre de la raza sajona , raza inteligente. calculado ra aeriva, y posit ivista cual ninguna pa ra cono cer la cien cia de la "i da. La enco mie nda de indi os de Talazante fu otorgada Bartolom F lor es, por el j efe de la conquista, en recomp ensa de los servicios prestados p or aq ul las armas de Espaa. S egn info rmacin de don F ad riqne Lic perguer, tat aranieto de F1o res. ste pres t V ald ivia en Chuquisaca, para emprender la conquista. la suma de doce mil pesos oro . y eo ntri bu y . ad ems, con treinta "yan aco nas" . (los negros esclavos y alg unos cab allos de gorall
",,101"'.
F lores f u" procurado r y regi dor del Ca-
VI\POft
n l\CIONI\ L
(2 .300 toneladas)
"FLORf\"
para Pasaj eros, Carga y An im ales

Va por n u e";) co ns truido expresamente para servici o en es ta cos ta. Comodidad"" de primer orelen pa ra pasajer os de cm ar a. camarotes )' salon es d e todo luj o en cubiertas su per iore s. Servicio con st ante co n sal ida quincen al de Val paraso, en viajes rpidos hasta .Arica, con escala en los p ri nci pales p u er tos int ennedios.
Pasajes de Cmara y de G ubierta precios reducidos
5Pre z y Swlnburn-Morande 248. SANTIAGO P!rme.!'o~es 1R . w . Jame8 Y ore. Av Erraz uriz t9, VALPARAISO
~ mas
CUAL FUE EL PRDIEH ALE .\IAN Q UE V INO A CHIL E ?
el agrimens or general G in s de Lill esas tierras d esliudaba n con L a n ~, .0 . en lU ,) ,",1t'n (L ' lera ). Tan go ( S a n Bcrn a l'do ) y P elv' a Ca. can do uua consid er abl e ext ens in en I~. a~a,. ra o p ues ta del )I apocho has ta Me!' a tibe. aca so ha sta el mar po r el valle rle ;~llIa. y ( L loleo ). ' olleh" , Fl ores se reserv en esns t i e r l',L~ d . tas cu a<!ra ~. qu e 5e rl c~ t i u a l"O u la, " ?SC1en , de sus indios ; pero. dIezma dos sto, . 'Clnh,,, una pes te m a lig na, hubo de ser t ra lad ~'d eomiendu , a os d esp us (1717 ). ~ I~ en. Purut n , qu e i la sazn p.',ca n lo, ~a e de Lispergu er, ' . In~a y L os terren os de T ala ga n t ~ lU\'ieron d la co nquista u na grnnde importa nei-t 't5de . . " no an to por s us CU.1 tIVOS. r uant ~ a can _a de s~ excelentes. med ios dE rezad o. y es(i n cnlZa. dos. ad em s, p or el ea rmno de ca lTpl:, ' e t Santiago y Valpara so. ,s n re Bartolom F lores f a lleci en Sa n t i a ~o 1 edad de ~O a os. en u h ered ad v \'ili~ . esa pa ldas del ce rro Sa n t a Luca . el 11 de no: vie mb re d e 1585. En su tes ta men to instituy po r a ",Ice~ " heredera univer sal su h ij a ilec tiim . ba h id~ en 5U unin con la c lebr e Elvi ra de T,lla ~au . nes. te . doa Agu eda F lores. qu e cas all. por el Doa E lvira era p oseedora. en eons eeue nao 1;)70 con el gen eral don P edr Felipe cia, po r ttulo del inca T up ac Tup anz ui. en tiempos de la invasi n peruana. y pos ter iorLeisperberguer Lis p erguer. natnral de men te. de P ed ro de Va ld ivia. del valle de AcuW orms y. p or cons ig uiente, el s e~ n n ll o colono de r a za ale mana sa jona que vino Chi. leo y R a ncaeu a (la eno rme hac ie nda qu e fu le en ti empo de la con qu is ta . de los jesu itas] hasta el balneari o de Ca uqu enas. Antes d e cerrnr Este artcu lo. bien 'r deci r q ue B a r tolnm F lo res. tor-urn do 11',\-0 en. Las tie r ras de 'I'alaaa nte estaban cruzadas por acequias lab radas en la poca de la do- ' su ancian ida d . p or el rem ordimiento de su minaein ine ica v haba en medio de ell as inicuo r ap to y d espoj o. consum ad os con el be-, ne plcito de Valdivi n y la au.oriznei u del Ca nn "obraje" fb ric a de tej idos. ti cu yo s productos se diera la denomi nacin de " paos bildo, q uiso tran quiliza r su conciencia v desde la ti erra" y "sayal" en nuestros das. aeravia r Di os fundando. sus exp en-as. en el hospital del Socorro. u na s ala esp eci 11, d~s Al caciq ue T alazante, padre d e doa E lvira, y q ue r ecib ier a en la pi la bautismal el ti nad a la cu r a cin de los enfermos 1 raza nom bre de B artolom. que era el de 5U yer no criolla in d ice na. A n ms: seg'ln lo hemo s ilez' timo, se le desnoj , p ues. d e to da s u' va sd icho ya. F lores leg p oco ant es de su muerte. ta her ed ad . por el der ech o de conq uista ; y al m ismo hospi t al , el m oiino qu e haba consmer ced la audacia del sol da do alemn . pertrudo en la fald a orien ta l del S a nta Lura" di ta mbin su hija nica . que era el dolo Excusado n05 p arece agrecar qu e el ~a e~ de S'1 corazn. H echo el desp oj o. dejronsele q ue Ta laz ant e, p obre. hum illado y en ve.1 W . T alazants ap ena., ocbo in di05 para su se r - do, abandon est e mundo cuando ~'a .<n< nclO persona l. l iosa~ p :,)pi e~ ad e.s haha n .hecho i FI ~ res I'~' Pu ede el lecror f onn arse u na id ea . m s feud a t a l'lo ma s 1'11'0 ele Chd e. .v rlarlo .s~1 h men os a oro )<;mati\'a del " a lor de 1:1< prnnierla. .-n ari<toer tico la s p ri ncip a les f amlha; e dl!! usnrpada., al caci qu e Tal ~ a u te. ahien do 1:l rolonia. que . e ta mos la mens ura prac.i cada por SALVADOR sorO ROJAS
bldo, "por solci to y por ser persoua .de expcriencia.-<lice el ac ta de su nombrnm i en tc-rpara el servicio de esos ca ~~osH . El 15 de septi embre de 15-1 6. F lores era poseedor de un a eh eara q ue p er tenec a aut rs al cacique Punlpil la. situ ada unn la e!!ua ."d e la acequia qu e baja del Salto": en S l\ntla ~? Mas tarde compr otra chcara en Quilicura coli nd ante con te r renos del capit n Gasp;r de Villarroel, pasa nd o .despus esa. . propi edad doa )I a~d a l e n a Lisp erzuer. hij a de don Pedro Lisp ergu er. La madre de aquella, doa A21le~a F lore. ' . vendi la en 3.500 p esos el aa-15~t Flores P'lSEY tambin la eh cara de Tobalaba. en .-mioa . Que re. !!aba el ro d ~ Ra mn, see n el ttulo de p oses in del pred io. No- bas tndole ser cbaca rero-se expresa Vicua )Iack enna, en su libro " Lo s Lisperguer y la Quin .rala", subi su ambicin se r el ms r ico encomendero de Ch ile , y para esto no vacil En of rece r su cor azn y sn alc oba la f am osa doa Elvir a de Ta lasa nte, caciea del lnzar y du ea. seg n el b igTllf o de su raza. de las tierras y va lles qu e se ex tend a n desde su heredad patrimonial hasta Cauque-
"i
p or
I'a rl
DE CREPSCULOS Y AURORAS
y ella nun ca 10 8U pO ... Pues ~ste e ~ u n lIIeer e to f)ue he guardarlo tan 80 10 por orgull o . Me arrodil1~ en las 8o m bras.
lI en U
La eontflmpl~ pasar d e ~d e la 80 m b r a
Nu nca he vuelt o":' A. sen tir l o qu e esR n tH::Ii

se n il alH 5lo, oc u lto . Q u hermosa I ba co n sus ojos claros y SU9 eabel1 0 s ru b Jos ! . . .
un r c c o~ lm J ent o rplIgt oso a n t e l a d iosa d e mi a mo r pr ofund o .
temblando de jbil o .
Fu una vl sI 6n tu g-nz.! Y s u re cue rdo m e rla un grat o co ns ue l o c.u a ndo sufr o . 1Pa s A mi I nd o rl pnd u a,leg- remente y el1a nu nca 10 au po! ...
O ANJ EJ. B
~--
.~
Casa Santo Domingo

=====~' 8 ANTI~GO
-~ _ .-.. ..,..=~==~====~
Casilla 2187
.. C~lBDR1~< 1063 .., Telefono Ingles 165
====
Gasa im portadora de las, lti: IDas no v e d a ~ es en confeccIOnes, seder as, generos de .lana, telas de algodon, artculcs de Ipaquetera fina y toda clase de forros tanto para trajes de seora como para sastre ~, E xtenso surtido en cintas, fl ores, plumas y adornos paravestidos, guantes, etc. G ran surtido en gneros para corbatas, camisas y guantes para cabaBeros. ARTCULOS DE I : PLA Q U y OBJETOS DE ARTE r" .
Venta d
. e todos nuestr os a rtculos
p re cios I uera de t oda compe t en cia
H zJT Z , BRENNER & Ca
El sucesor del rey Leopoldo

l iD prfnclp e mod tllt o '" <,u n oft <-In
Po r lo general no es m U)' sabido Que ciertas viej as tradiciones observadas siemp re en algunas cortes, disponen Que los bijos del rey Y los hered eros de coronas reales se s ometan en su infancia al aprend iza je de un oficio m anual. P or esta t radici n, e l k ro nprinz a lemn ap rendi el oficio de tipgrafo, el prtnc pe de Gales el de zapate ro, e l emperad or de Rusia el de a g ricu ltor. E l prlnclpe Albert o, sob rino de l r ey Leopoldo Il Y s u s ucesor en el t rono de Blgica , es un bbil mecnico, Cua ndo toda vta e ra muy nio babia Que rega arle, po rque dibujaba lo co m otoras en su s cua de rnos y li bros de clases. A este prtnc pe le gusta h a cer la vida de todo el mundo, y sobre todo no llama r la atencin de nadie. Para evitar el disgusto Que esto le prod uc e , se disf raza . Con el fin de ver basta los mejores detalles de Oxfurd, se disfraz de estudianle Ingls ). se puso unos len les azules. P a r a visitar unas minas de carbn se vl sti6 d e minero y baj6 640 metros
I~I
en
prlnclpe Alberto t raje de m inero
de profundidad El enc ont r6 un ' n el ca d a es tatu ra e~ b rero de e~ln" vi nd ol e : ' cUal e~el:'" - A nd a , ese "'r , como )'0' es tan ~ y I b ' rana. e ered ero I - T a m bi n be s:r; esPondI6 los granad eros co mo Ido Yo ' ro _El pr ln c lpe Alber to U sted. a n os ,. y ha s ido e d uc r tiene 1, y mIlitarm en t e. .Ido se" r, S u falta de or g ull ca n ta dor-a scn clll ez ~oY Su ' n. Que un da , e n P os tda n lal" . cedl6 una aVen t ura m. le su. tos a . H ali ba s e e n el muy ehl,. la estacl6n y, pesa r ~n d n d, r a , el t ren no se muvl~ la hu Pre g u n t 6 la ca usa . pleado. y es te le reslion~I~ .ern. -Estamos eSperandn . gran personaj e. lit - Q uin es ? - E l prl nclpe Alberto d. B lgica. - SI ~oy yo ! P uede ust" dar la se al de par tIda -~ Usted es el l)rln ~l pe Al. be rto ; i Se e st us tr-. burland de m! ! u No seria u n hon bre 1 , m od e r na si el prl ncipe descul. dase lo s d epo r tes , y los belga. no le reproch a n ms Que su t e mer id a d . E s u n alpinist a nal able QU' puede anotar en su activo l. ascens l6 n al Mont e Cervino \ al Mon t e R osa . en medo unas tem pestades espa ntosa. ' co n un t rio h o r rt ble.
LA nUSA DE UN VAGO
" La casualidad me llev un t ribunal donde suel en desarrollarse escenas y a n dra m a s cucurtoslal mos . E ntre 10 primero Que sorp rende mi v sta, es un joven Que oc u pa el banco de los a cusados .
Un cronista Ingls escribe :
Del bell o parqu e en la pa r le ra ru- nrcon p lace r escupla . . . viendo corre r e l a g ua ind Jf e r en te . . . Ol - A cu s a d o. Interr um pi e l p re ~ i ll e n t e, ~~ ~15 habla en p rosa Ji s e d e s ea s a ber q u nc !o t
las ca ll es d e mi p at a so n m i palacio. y e n a las de mi .. . . 19 T( - A c u s a d o. no se de s e a s a be r Si ~?a go , un t orno, sino s i es cie rt o Qu e ~ o l}~ l e\"!\ n tandt
r a da eoadora y traje descuidadlslmo. esc u c h a ba sonriendo la acusactn Que se le hacia de haber
De rostro muy plid o, cabell era flotante, mi maana,
Co nJ~;t ~ ne l. t~~a~~;ante
en e l espRclu ,
sido sorprendido, las dos de la
cupiendo e n la tu ente d el parque. . . y vien do CaD placer Inefable los c ircu las que se fo r m aban en el a g u a .
es-
parq u e ? El. oyendo est o, suspir, se puso Una mano en el corazn y co n te s t co n a cento m etodra matr co :
El presidente del trIbunal le mir con curios idad y le d:;o : -Qu haclals las dos de la ma.a na en el
E l ac usado se P U80 d e r o dt t f a s. ) la m ~io ~l ucsoan td:t?~ v erdad ' d i co n ace nto Que r esuene e n e l vi en t o al Implacable Juez . .. r a rcajada} El p blt c o lanz una es tr e p it os a roba do qu' e l acusado tu absu elt o p or h a ber Pa ftadldura era poet a r omA.ntl co y . . . v a g o por
Cambio Central
L.
Valpara1so:
d Monedas 1 Compra y venta d e t od a cla se ~ id des in' Billetes, Oro, Plata, Alhaj as . cun os' a d g en as. Unica casa de ValparaJso Antig edades en
BA5T IAN CI C
PRAT 24, al iado del Banco de Chile
(xpo~icin permanente de CUAdro~ al Oleo
La moda en la presente estacin. Los nuevos modelos de la MAlSON POUGET V.
Unica casa en Chile con ta lle re s propios en Pa ris

Para completo xito, es Indispensa ble que la Interesada pruebe el corset en nuestros estableclmlentos, para en caso de nece sitar rectificacin, poderlo notar en el cuerpo mismo de la pers ona. Surtido completo en corse s higinicos para nios. - PARIS , 22 RUI! L ANGIE R . CHILE, Santiago: Estado 281 . - Valparaso: Condell 96-1.
Solo' as.. c _ puoa de la PIua Pral, .., -.aira sitoado en lquicu. el co a.lortable
HOTEL EUROPA de la Sucesin L. U. Eddnig,

Lu .,...o4idaclea 'In _ y el .apUIco -"do, lauen que su el prderido de les riaj eroe. Su precios 1011 al alM.DC:e ele ted8I.
lea4140 servido (e comedor. - CutlJla a la moderna. - calle Tj.RAPAU . TelefoDo umero 300 casilla umero J39. - lQMQUE
(C21psulas
,
NiJrW211121
PIDA SE EN rODAS LAS BOTlG A Sy D ROGUERIAS
Remed io nalble contra la neuralgia, jaqueca. dolores de cabeza. constipados, reumatismo, etc. .. .. .. ..
E ST M A G O
Elixir Estomacal de SAIZ de CA R.LOS
LOTA
"
En senad a en la bah la d e Lo t a
Compaia .Maritima y Com er cia l

S UCE SORES DE LA
Sociedad Martima y Comercial

LANCHAS MARCA " B" Desc a r gas, Em barques , T 'rasbor d os Despac hos de Ad ua n a , d e. Depsito de l a com: pa a de Lota j ' Coronel. Ca r b n de Lota. ha r-neado y al t ir'a r, Coke p ara c o cin a r. Car bouci l o, I.ad n los a fu ego , caerl as . de .
B od e g a :
BLANCO E Sqlil NA
SO~L\ H,
F ItElln~
REPARTO A. DO :\tICILIO . Carbn d e Au stralia I ngl s. Coke para f un d ic i n , c a r bou c to p a r a fra gu a e tc.
Ofi ci .... a: Call e B LA NC O N m . 2 8 6

Telfono In g ls
1;0,
Dire -ci n T el egr fica
la ve, A. B. C. ; a. E .Eei n . Casin a 594
A Jos p a sellntes
BUJe. ,
e l espln did o
HOTEL DEL PARQ E

VI CTO~IA
183' y
CHAC AB UCO
e/a..
Pro p ietari os.
152
La ma bella s ituaci n de Valp a r a t s o-Yh"u r lu 1 8~- CJI(I('nIHH"u t nz- F'r e n t e a l J ardf n d e la Vict or ia.
VI S I N T IN I
MERCERIA DEE CONDOR

CONTRERAS V CARLESI v ALI'.\.Il .\I S0
CuUla 1411-(' ..\J...LE 8 E Il R ANO ti -1' d (tull o lUK' "'' bZCl
Gran surtido en l Ierrumi ent us d e

o o
to(l ns~
=--
Broch as _ Pinturas Aceit es Aguarr. < )" ti les para pintar

Cu chillera Pap'!l t""l S urtido
g e n ~ rR t
pint ados.~fol du r.s \~

llt i l ~9 de ( lIS a
________
de Merc e ra . F C' r n : lC'd a )'
Santago Rndrade
PreCios sin co mpetencia en: Constantemente:
CA1JtE rOCfJRAnE Zg ras illa nmero 54Z ::
La nchas marca "X"

Car bo ll de piedr a , extra njero y del pas. Ca r b o ncillo in gl e p e r a i ruguas , Cok e p ara i tuul i ci o n ee, Madera s d el pn i F Salitr e pa r u la a g r ic u lt u r;1 los prec ios ms baj os del merc..d~:
Rstibadura, E m b a rq ue, D e s embarque , l-a stre l ' Ce r gn a Bode gaj e
OFICINAS : Oflclna ; nmero 986. Ingls Calles: Blan c o , General T E LEFO NOS : Malecn: r;m. 758, .. { Bodegas: numo 1236 .. Cruz y F r e ire" :: :: ::
CON5TIT UCIO.\j
Pa r te d e la el u du d )' del rt o
R e a b r i su magnfi c o s aln de billares , co m p l e t a m e n t e transformado y dotado de los lamosos BILLADES
~'--'-- BRUNS ICK --b'~ ,=-UNICOS EN CHILE
Tonos
con l a clebre baranda " MONARCH" de M A T C H, importados directamente para el Casino
~C0~
Nuevo y lujoso Bar

con entrada Independiente de la Pastelera. esmeradamente atendido y surtido de
Q lICOR[Q GARftllflOO Ql[GlfIMO [O nn O [ O

Henry Pinaud.
LA CONFIAN ZA dijo uu sabio, es u na planta lento desarrollo. ~a ge nt e t iene ~~ en las cosa s que ve , y habland e sen ti do gen eral ti en e razn. Lo O en , 1 1 foo, qno a ve? es se , ama e Ciega no es f', de nmguns - manera, "pues debe '1 u 'l la. bel' un a rnzon J' I lec lO S para ten en qu e fun d ar se. Por ejem plc en ~r que respecta una medicina ' reo med io la gente prcgun tn. " ila en: rado otros? Se han ali viado Con ell a algunos ca sos se meja ntes al rnio~ ' Y en armon a co u los des cl . 1 J ri ~ mientos d o la cienc ia mod er na y es. tn su s au tece de ntos al ab r h , do t oda sosp echa? En. t al ca so, c~ digo no de conanza, y El algu illa vez me en cue ntro atacad o dc al gu no de 108 males para los cuales se recomi." " ocu r ri r f l en la pl ena C' " l ti. tl I Z~ ~ .le que me podr aliviar. " Es t ,~ on los fund am entos que han dudo .t la J PREPA RAC ION DE W A M POLE 3 U alta reputaci n entre los mJ ;, )8 ns como en tre t odos lo 1 1IIe los civiliz ados . Ellos le ti en en confianza p or la mi sma raz n qu c la ti enen en las conocid as leyes de la na! uvaloza en la acci n d e las cosas irdinaria s. E st e efic az remed io es In sab roso com o l a mi el y contiene t odos los principios nutri ti vos y c urativos del Ac eit e d e H gad o <le Bacalao P ur o, que extraemos d o los h gados fres cos del ba cal ao, combinado. la llipofosfitos, Mult a y Cerezo :-.ih .c , (re. Con t od a p ro nt it u d eli mina lo, c idos veucu osos q ue eng cn druu la en fer meda d y las d em s materti txicas qU se en cuen tran en el crza ni smo : d esarrolla un fuerte al"'t'to y bl~ena di g est in , y .es in fali ~lo en Po stru cin-c-que sig ue las FlCbre s, T sis y E nfer me dades Demacr antes, " .El D r. Hug o Marcos, . ~l o Buen os Aires , di ce: La Pre pa rae~ v n de Wampole no me es d es~o? oel d: y el afio pasado en una C\Jmc:l d. Pari s, he tenido ocasin de presen birla y notar sus buen os efect.os . Todos mi s colegas en Pars aprecJ:ln . ." N a dile su f re 1111 est a prepar acin ..a' . d esenga o con esta. E u las Bou v
GUIA.
PROFESIONAL
SIEGEL y GEIGER
Ar qu itectos VUPA RA 1SO. Cas ill a '231. - 51 NTI AGO, Cuill a t ll'
(~ Fl C 1 NAS COMER.CIA~
~ra EL018A DIAZ

432 Con sul ta s de 1 4 P. M . Alamada '
CARLOS OSSANDON B .
Hu illVAI'OS
JOSo.- Com p r a , ve nde , a rri e n d a '1 ad m iniltra PROPIEDAD E S. Co nv e rs io nes co n antici po de fon d os.
ltRTURO YZQUleRDO
1i
'I'elt. I n r1 h , 200 H UE R P AS OS 836
cum a, ,.. D
Reci b e r denes de compra y yen t. de Acciones , Bono s. Or o . Con ...e rscues d e deud as y d e l a. con trat aci 6 n d e prs .. tamos en l a C...ja H ip otecari a , Bances y p a rt ic ul ar es . S~ encarC'. t .mb ien d ~ l a compra y venta de fru t ." del p al . Y toda cl as e de p rop ie dade . O O O O O O O O O O
Freu denburg y
Ba l m a c e d a
Ce rr edcres de: la Bols a d e Comercie

Compr. -...e n t a de f un dos , casas. etc. Acci ones J b ODO' Telfono 898. Mor an d~ 316. Cas illa 216q.
[~ A
ex -di rec tor co nserve tc 11 r io Nacional de M s ica, orquesta Mu nicip al , Pa glia n o de FJorcn c!a ,. e tc:. pr ofes ~r de uotabifida des artst icas co m o 'I'et.ra azin i Luisa, Bert.i ni, naet. Clas es de Ca n to y P iano.-:\Iarco let a 468
I R OOIW TRUCC U [eTO
01 (!lAD O S .:;;;;;;;)
ABOG ADO.- T tam ita p ri ...Ucgi os n :cl Ul iyc..
Plateria " HRISTDFLE"

S o la y lloica Calidad
La Mejor
)ar a conseguirla
exjase
esta Marca Sobre cada pieza.
SAN TI AGO' PRA v
IUQUlNAS para
TEJAS
ca. r~BRI G1R
El nico me Ilo de quita rle el enojo mi mujer es con regalos .de la
L ADR ILL O S
BO UL EJ .y o:!H. xo- des Ecl us elt St- ", 1a rtin, P AR IS l.JI,aa. el OaLalltl o
Joy erla Londres
...
,.-::;:::.=:::::==== ==================::=========~
(X PR ISO UNION COMIRCIAl

Oficina Centr &.l :
.o\GU STI N A S N U>I &a o 1052
Of ici na Central:
Tel fo n o Ingl es 951 T el fo n o Nacional 384 cuill a 949
N UME R.O aS T e lf o n o Ingles 273 Telf. Nac. 199. Casina 1307
COCH RA ~ F. ,
@ na ci 6 n Central : &uc una1 R .

Kl OS K O E N P A T IO NO RT E Tellfon o N aci o n a l p ri va d o
SANTIAGO
r
y y
scr V 1C10
Sucu rsa l Ad uana: KI OSKO EN CU LR VARAS 'r et r. Nacional p rivad o Sucursal Estacin Bar 6n : Kiosk o eal fe Sa n Ignacio T el fon o Nacion al pri va d o
VAL PARAISO
Mov !li.z~ci n r p id a y econmica de ca r ga y equlpages. d e do mi cilio 4 t ransporte terrestre domi citc e n tr e Val p ar al ao Sa ntiago e mortlmo tCarga F qu ipaj e. po r v apore ~ , cu al q u ie~ .punto de la. Repblica. e rec Tl'lnsport u and o el d e d c m tcitl o d omicili o tanfas 11J as . Embarqu es J d es e m b arques.
Tronspl rte U rbono Re tira y en vfa ca r g a Ios Ferr oc arril es , do mi cilios y bod eg as . Despi cho de llduono :;~~~I~~s do cumentos y p roced e al des pa ch o oo n toda p ro ntitu d y cc m Ra p l d f' ~
eeoDomla
He:urldod.. e,-1t 4 n doMe I n t e rm t"d l a rf o N, f'M ]0 qu e Me cb t t e-n e ocupand o

tel~tono
. 1 E X P Il E S O U N I O N C O ME Il CL\f.. nON' n lla m a r por tl t u d T e .. m ero
parn Ner 8t t"odld u e o n pron..
IMP O TE N C IAYSU CURA

C6mo los homhre:s db es d e t o das l as edade s vuelve n fu ertes. - Nuevo. In ofensi ..o , Agrad abl e ~ Infa li b le: T r a t a m ie n t o a pro bado por el Departam c n to N a cion al de Hi gi e ne .
le
I MP ORTANTE
Las siguien te s ca rt as son s im p les mu estras d e: las much as q ue: r e cib m os d e l os p ri n ci pales m~d icos d e esta ca p ital y de t o d as p artes d e la
Repblica . y es suficiente t estimon io de bu cn a estamaci6 n y ef icacia d e: n ues tr o r e m ed io. q ue es complet a me n t e i note nsi To , la salu d. IN STITUT O SAX E Buen os Aires , julio de 1908 .-1\Iu y sef\ or~s mios: Yo s i n h eett ac tcn recom iendo e l r e m ed io del l os titu lo Sa xe t o d o h omhre Que sufra d e 1m ote ncia, y mi a p r o baci n de ell o est b asada sob re e x perienci a y observ aci n p ers o n a l co n muchos. qu ien es h an . d u r a n te a lg n t iem po , teccbrad e completame nt e s u \"i ~nr perd id o d e Una m aner a maravill os a y sin pe rj ud ica r les la S8. h~ d en lo m as m n im o . Sin o tr o m ot iv o , m e es m uy grato sal u d ~r 11 Ud. co n m i m a yor esti m a y d es e n d o le felicid ad al I nst itu to S. s. S.-(Firmado) D Il . RODR I GUF.Z,
CREMA DE BELLEZA
o
~I
FLOR I N E
o o
VUELVE LA PIEL
DULCE PERFUMADA
b ro para est as e n ferm t'd a u es set c re-ta s el ceet e x p lica t od o n ues ,ro tntndo m od t' rn~ p ara la c u r a d e es t as en b~r~!dade! y se m atula E"r tis en un sol re ISO, cerrado de m nu er'a qu e niO RUn? sepa c~~u e re~lbe . Tambi n r e mit imo s l os h br ? 5 . cs Qu le r a de tae Rep bficas de Sud A m ~n ca .
ni h' ",tltnto S ns e , .:\ 'l~uhl n '" Mn )u 1411 , lIu l~lIo ", .A l r~"' .
GRA TIS
~Irlltl"'~
Lim a 1135. Escri b~'solici ta nd o nuestro 11
~j
==
-------
F RESCA
~
=:
A. GlRARD ,
48, Rue d 'AJsia - PARIS
De venta en las p rincipales drogu erfas perfumertas Y en casa de
Vd. REMBGES, Call e del E stad o 379, San tiago
SUR DE CHILE
V ista del muelle e n el lago de Todos Santos
COGNAC
Bequt
POR.
su
PIl'lfUJl"
y
ES
E X CE L E N T E BO UQ UET
PREFERIDO
POR 1.01
CONOCEDORES
P IDANLO
L"C LOi P R U 'CIP.A. L IlS
Bares, Restaurants y Hoteles

A&ent e:para Chite, Per y Loh via:
EMILIO n U~T ""I AI'fTB
1{t. ' UI,>
Cas i1b. nm, 1086 VA L P AR-USO
J "~I W G Ll "'l (;OS
K NOTA NOTA
Ceo bebida no Sama

.JINA
o o
... TAll.JE T AS
NOTA LICO R
D pelo Casa mar
.JUAN
SALDIVIA V.
f orm a r con es tas letras el nombre de la 1 10.':" de un P residente americano.
EL:l:A
\!S: ,
CASTRO :
L NOTA
Serjio Pezoa Orijen

MQR Preposicion F
M. VITTINI
Formar con estas Ie t ras eI nombre de un P res idente de Chile .
Libro Nanpa T
4 P. M. LAJA
F ormar con estas . le tr as el nombre de un 'P residente de Chile.
!.:TI CI A
FEI,IU CRUZ
PASATnlll IPll ";
I,GOGHWOS ro . IEH ICOS
e l AUllA lit)
:? 3 4 5 6-Nombre fem~nino 1 2 4 5 6-Nombre femenin o 2 4 2 6-Nombre f emeni no 6 2 6-Parte de ave 2 6--N.:>la musi ca l 6--Voca l
LILA
1 :? 3 4 f> ti 1 8-Apellido 2 1 2 3 3- 1 3 -Verbo 1 2 3 4 5 6 - . ' ombre mas culino 1 2 3 4 '2 -~omb re femenino 2 1 2 3 - "erbo 4 5 2 - P aren tescD 6 2 -Negacin -Vocal
Subs titui r 105 Jluntos. por letr as de lIJane. ru que se lea ta.nta h O ~J zon t a l como v~rtieal. .m ent e: en la prim era ~1.n e3 . par k de un r. bol; en la segunda, paslOn.: en la tercera. an], ma l, y en la cuarta, Vervo infinitivo
EDIPO
uoxm o
53 2 1 2 1 2 3 5 2
-Verbo irvien te - ,' ombre fe men ino
1234 5 6 7- ' .:>mbre femenino 1 2 3 4 1 -.T ombre f emeni no 1 '2 3 4. - , 'olL'bre f emenino 1 2 3. - . Tombre fe menino 1 5 'I - , 'o mbre fe menino 5 4 - . 'e~ci n - Yocal 1 1 - ,\r.culo 1 - Parte de ave 145. -,Tombre f emenino 1 4 6 4. - . ' ombre femenino t 1 3 4 5 1 -.\pellido 1 2 3 4 1 .'J 1-. ',)mhre femenino
Susti tuir los p untos por letr as rle manera que se lea tanto hor izontal como verticalment e: en la prim era Enea, u na consonante; en la seg-unda, g nero; en la tercera. nomo bre mascu lino: en la ena rta, nombre femenino, y en la quin ta, una vocal. A. SIR VEXT
CH A HAIJA
'2 :1 4 5 ti .) 3 9 6 .) 3 9 1 2 3 5 6 6
L
l . 9- , 'um hre de varn 7 4 2-. ' ornhre fe menino 3 9-. T omhr - de var n 4 5 6-Nomhr" el e var n 5 3 2-. 'on.'\)re fe menino 3 2-. 'omhre f emenino 5 3 2- , 'ombre femenin o 3 9-. 'e~aci n '-Yocal
D:I .f'IN
Con agregurle mi prima . la prim era letra de dos obte nd r s lo qu e tu tstima.. y qu e es timo ta mbin yo . Si en tra ras l mi j a rdn. la eueo ntr s de seg uro. y on sus dos tercia , po r fin. la tomar s. No lo d udo ! Sabed qu e mi tres t er r l' /'" nombre de i;.pera c.". . y mi todo, (no es qn.lInera. nombre el " hella n:.~I.l (' r .
"~
1, 11: [lO" , \
LOPF,Z SA '~N:
S lJA~ 1
LA GIT ANA ZIZI

( 11.. un lill..o .11, v iajes )
,o,a. 1I ~; ~li stral" parti d e Al e ja n d r ia con lue el '~ la rse ll a . he ido d ar una mi rada uDlbo ra r t a m e n t o e n que . am onton ados . "ria el e os sobre otr os, van los n n it o s
t~l . r(13\~ ~'~ I~ O ay er, com o desue el da en
-U l
P Il
ca lma Y la muf a na l u m i-
ri
I
mi sma del " ~ I ist ra l ", a ll e n la p roa ba ad a por e l so l c li do y azotada po r lo s vie ntos, J am s h e ViSIO mi seria igual la de esos i nconce bibl es se r es humanos qu e todo el m u n do d esec ha y q ue ningn p ue r t o r ecibe
con b uenos ojos. F or m a n un ha cin am iento
ri'a o~
~~~J~~~~ ... res

cla,
U n gr
y .emigra !il e S
eu roneos que esto s
111 e ct o ( e
r"palnan de sd e e l Or ie u t p la F r a n -
f:'ure ' esa turba ha llam ad o mi at en(' 1 11 ~l' ,. h 1'0 ha ra p iento " som b ri o ,le gita no ;; a Insta la do su " v iplu la e u la c u bie rta
iuf le I''' 'I JOS vte.ic s. d e c hi ri m bo los e x, I ' - y r estos de tlcos Y co lo re a do s, de a b a, ~ 'lOs vtven en ufen sili o s de s tinad os 011 u::;os 'amigos to comn . padres . hijos, herm~;l~S~r;'allte t ribu d os los que compo l~ en aqu
de la dro ues illco nsc, e nt es: de
m( seros parias
LA GITANA ZIZI humanos sin ms profesin Que el vtvtr y el robar. Desde mi puesto de nbser"acln les estudio. El jefe es un truhn ,-iejo. nervudo. de mirada aciaga. Lleva envu elta la cabeza en un pa uelo rojo. I manera d e turb.ante.. E~ ?rdena abofelea Injnrla r. los va nt e n d tv id u o s de' la tribu . Estos. por su part e, se Querellan en t r e sf Y hablan un e xt r a n o len!,:ua e . un 11 me en conversaci n COn franc s e xt r a o . d e s Ilaba s h elJa. ilthl - oEsts cont ent a, Zl zI? uecas y 'a~ - C m o no he d e estarl o ' .1 la - Y quin e s l? . duertn - T o m a ! 1111 m arid o . ' -r- L y por qu t e al e g r a e l 'l ile - P o r q u e c u a n d o es t a d e s )l l ~ dU ettn ~, Es uu verdugo . co mo to do s ... rto Ine ,;" - T e gUs l a rla mundo . conlni Ir Po, d os ? ~o, 80108 I -Sr. P e ro IDe Son nll e s t r a ~ C'fJ$;t Olata.rt a a lg u no d e la ' ri l umbr., se le pers ig ue FS)I~ 8(. fu ~ tras juramento: . a en fIlJf. Se call a . :-I e ~lira ' oro s , Y pa re c' lepr en a Ir
c i n . su sltu , - Te m e s la rn Uert~ Z izr ? - Psch ! Si, 1 pre se ten I la mu er te . re nOSotro siempre se m u e de una PU a lad a de t nbre M r o s o bre grupo colo ca d o v e n te is os d~ dorl' d e estam os )' , en los cir. t u r o n e s d e lo, nmbres boJ sas repl e ta s d nonedas. - Pero u Jes s ie m pre d ine r e r d ad ~ -SI, r e s po : Zlzl; pero e ntre n osot ro. dinero D{ se gast a : s e g da. Es ca; un aa cr il ex to , zasta rl. IU marido -Y c u l Zi zl? - Es aqu l. Illlerme todo e l d f'a. E s e l Ill ' perezoso d. todos . .. Mir aq u- bobemlo r e cord h a be r l l isto otra' vece s, Era p ica de vtruelss y l e fa It aba u l I j O. - T u m a r ido S uo buen m ozo . Zi z f. . l' - E s h orr ib! \ qu ~rl~ d a q u e lo s ea ? Ls mi ro d o . Hay qu e q n' ,r: rlo. st r' S Fre c u e n te m e n ,l nue ~ "e. c ha r la s t er m ina n as\. JO! ces e lla s e enfa d I )' sus. ~.;. s e e nc ie n d en . Se a leja l'rlbU d e lo s h a ra pos le ~u mI" m e diri ge u n a sonrisa .
pesar qu e me ( Usa
mi
11.".
Indescifrabl e di al e ct o en e l cu a l m s di ce la mlmica Que la s p alabras. Las mujeres ti en en un extrao aspecto d e brujas . Ll evan ve stidos bechos co n r emi endos de co lo res ch ill o n es. Hacen l a co m id a, cosen , c ui da n d el r eposo d e s us hombres y luego s e duermen d e cara al s o l , bandose e n la s claridades ru tllant es d el dla . Cuando e ll a s duerm en yo llamo Zlzf. Zizr Bouloule es una mu chacba de la tribu, tiene Quince aos, Oj08 verdes y profundos, formas pronunciadas.
camarot" '~ros, rfo D cha r lo con los p'l ,a~1 olla . co pi en s o , le o . y. lodo dan l ueJ e un a o hs tl n ac i n ca s i e ngailO s a , m j 'ZiZI. SU ta por la men t e lo s o jos ve rd es l ~ palabrsS ca be tle ra obs cura y ahUl}(l n te , ~;~ra ds A ls d e pobre be stia h erm o s a , a co SIUmpa ilero 1 mi seri a y lo s go l pe s d e s u cOun t un d s - , Q u i n e res, Zl z r ? le (lr e g 1 _ Icr rA de or, . De dnd e vt en e s ? - Q u i n 10 sabe ! N ue stra i deas blanca;. o, ge n es la lIun grra. H ay allf a ues sotllbr1 ca rn n os y rlos tnm ensos . boSQ Yo h e nacIdo e n e s os s itios. t u ra lrlS ' -llungrla e s, por lo t an to ,
V ue l vo
te r io sa .
Ill! .
LA GITANA ZIZI
_ ZIZ I. muc ho oro. qul res venirt e conlaciO S. go? . me ma taria n. _ No. no ;. bu ye. Su marido nos ha vist o Tlembl: algo s us ju r a me n t os r on cos y las la sa cu e~estas de la muchacha. reas res~ar de e lla m is ma me bu sca con sus por rece llam arm e. Su peinad o es m s S, P otras veces y sobre su fa z mor en a ot~ 2~I~ca do un a ma~o d e pol vos d e arroz. b t~s he r mosa , ZIZf. _ ~s na pue de se r . He llorado mu cho. -~~~r qu ? :=o lo s . Me ato r men t a ~se hombre , olpean mis ca ma ra das. Me di cen qu e le s le ~ 0 0 y esto no es ve rdad . -a~l~iZ[ : a ba ndna los. Pron t o ll egare mos rsella Y te Ir s eo n m tgo. la _ NO . A dnd e I ri a ~ os .qu e no nos a lsozara uno de esos pu nal~s . y me most r a ba de r eojo a q ua llas ar ma s ,urdas de mangos ta llados en pl a ta vieja , qu e s gitanos sue len ll e var e n s us cinturones. ~es d e el gr u po so mb r!o venia n s or das mi ralas b06tlles. Uoa noche se a lleg h a s t a mi, s ile nc iosa. aciturna Todo pareca do r m ir e n el vap or . t poyados en la bara nd a , de pie en el s iti o le costumbre, hablamos. La luna la daba e n e l r ost r o y pla t eab a sus ojos ver des , somb r ea d os por largas pesaas. Se acer c m! y t emblando me a larg un peq ueo obj e to que brill la luz del
~I e mlrl~ b ra p" tri a es n ueva para ell a . e 18 . I'a en el m u nd o ha y ti erras her mosa s,
asomurad a . Le o e n s u asom bro
I:
a dstro. Lo e xa min. Era un pequeo cr ucifijo e oro. - Qu ha ces, Zizi ? - Eso da la feli cidad , me re spon dl() mirnd om e de fr en t e. - y t deseas mi felicidad ? -Si. Una gran de , un a In finita felicidad. Se lI ~ v la s manos los ojos y se enjug las mejIllas. - Po r qu llo ra s ? le pregun t , su me r giendo mi man o e n s u espesa ca bellera -No lo s . Es un pr esagi o. Cad a vez qu e tl em .hlo an t e u n hombre me oc ur re un a des g ra cra . ql un ext r ao grito, alg o como un a ullido r urt b u n no. Nos haban vist o. La llamaban .~ ~ e retir mi ca ma rote y t oda la no~h e SOI.e ~ o n aquell a vis in de misterio, con aqu ella gitana en la cual empezaba balbucear u na pa sin ir res is ti ble. Al otro d a a cudi mi pues to. El sol br ill a ba sob re e l ma r . ~lir hacia la trib u y no \.! na d ie. R enov mi pa s eo nq u r f dat os acer ca de lo Que ha bia ocurrido. - Hu m! me d ij o el contador . una qu erella feroz de bandoleros. Esos ban di dos han re;id ~ toda la noche y han con cluido por Irse las ma nos. Es ta ma a na le hem os recogi do y arroja do la se nti na . Ha y un a much ac ha herida. Una Zizi apua lead a en el pech o. En el prim er puerto arrojaremos la t r ib u con s us herid os y su s pes til encias. Ent re e llo s no hay ju s ti cia n i paz. Es un a podre du m br e ! ...
MONT-C A L ~\
FENOMENO S DEL
FE RIa DO ELECTO RAL

p ero hay much os deta lles en lo toca nte s us obligac iones e n la Casa Real. que en tiempos no rmales pueden decidirlos sin pr evia consulta con el mona rca. y qu e en tiemp o de cri sis deben someter la V enia del rey . Du ra nte el perodo electo ral no da palabra de cas am ient o nine n miembro de la familia rea l ing-Ie:;a , porq ue pa ra ello necesita el consent imiento del P a rlam ento. .v como es natural. no pu ede darlo n? estundo con l it~l d o . Por ta l razn, los reg1ns enamorados tienen que agu ard ar con paciencia la rennin de IlIHl.. ... n uevas Cortes. F.I rev est p or enc ima de todos los part idos v n;, int ervi ene en la polt ica : pero cuando \:a , ha ber eleceiones 'e hneeu los pr eparativos neces arios pa ra t el e~afiar dir ecunen te al mo narca los resu ltud os de las \o ta{' lll n ~ . No ob.s 'ante esto , s u maj est ad no recibe mnc un a n o tieiu refer ent e , elecciones por con~ Il (' t o de uinznn o de sus minist ros . Cuando e't l ab ierto el Parlun.euto. el pr is una mer m i n is t ro escri be todas 1:Is ,noche. carta al rey informndole de la mar cha de los nsuntos som etidos l las Cor!es, y de .todo cuanto pu ede in:ere;;ar al g-oblerno .v a la Corona . 1 d En euau!o se disuelve el Pa r amento, ejn de escr ihi n;e la cotid iana carta , .'v el rey ;'0 vuelve comunican;e con el p resi dente n ~1 Cons ejo basra qne se rea nlllla n las SCSlOne.s.
'R
i tl,'
Cuando en In gl a terra , el pas ms consti ucienal de Eu ropa , se produ ce una crisis ministerial como ahora, desd e qu e se disu elven las Cor tes has t a qu e se elig-en ot ras n uevas, el mona rca ing-ls no cel ebra consejos , DI da audiencias. n i recep cio nes de ni nzu na elase, y duran le las elecciones cener ales no va vi. itarle ningn mi nistro como no sea para alzuna consulta de carcter urgen te raso de surgi l' alg-una impor tan te cues ti6n de tado. Cnando ocurre sem eja nt e eirc unstanC ia, el rey llama al presid ent e del co nseO de min i.~ t ros . La an .o r id nd de los minisde la enrona se deri vu renlmante del P a ralmentel, y por eSO d jan de nco nseja r al rev a qu d di , . , el e 'Ir Isn-\tas las Curtes . E n el per odo p: loral no Pu ede ser indu ltado ninc n reo. antelU el el ind~llto slo lo co nced e el .monarca aaloj co:: e,1 0 d e su min is tro de la (Inb er"'~01ej~n y lls~e no puede a r-o ns ej nr nada en ,Ud te:< clIC.JI us tau cias . En el mismo penomh ta?JPoco pu edo el "e" firm a r nincn E ramlentn. . . lIlO'~ la eas n "ea I ha v ciertos ermros a ltos , eoln Os de ea hnlleriz~ ma vor V lord eha mhee se JI ' " . l 1 ., ' qU C1 0 n dI ' . IO \t>CII m edin n te a rel-Om el1l ae y ql1n..J Jl res 1/1 nt e d el Consejo de min istros. . '''an . 1.. lllllli:-\k rio va"a . '. n t I'S a I p r esen t ar Ia ( l 'l Il1 L"' 0~ eI alto, r . Los qu e d sempe n n la s ref erid os n~"" t ra ar:o,s Pll!1tino<, s i"nen en s u p uesto , s S(\ "p"ifir-an 111 :-; ; 1 f'N'iones g'~ne rale-s;
EL
RE Y ALFONSO
EN
LA S
REGATAS
DE
B al and r o (11:-'1 I't>\' en las l' eg-a t a s de :'a 111 .u d er.
E l R e v d e s et u
1 ca ndo
en
x n n t a n der.
El Hey . bo rdo tie su yate
"Hf s na n l a " .
,
El ba la nd ro
qu e var- en el p ce-r t c al 01 r g rs e al La aa r-e to.
"HI~Jlanla"
tcs t a uo a c t u a l d e la s ohra s :\l a g ll a le n a , q u e e l pue1do d e

H
l te y.
r
U t tf mamern e ~fO han efectua do e n e l p u e r t o de- x aru a nde r 1ItHl !'! g'raJIllt. ~ reg n. l f"R t r-rn parte ru -tn ct pat el R e y d e I; t'pa n a. d o n Alfonso X I I J. t iamos al g un a s
lU ~ ~u ILl~ 'l~~:~
IlIt ~ rt's ,
v is t as.
DE
TODAS
PART ES
L' Jq ue t a
d e
de
m ap u r
a.
t a l l ad a
l J 'S
a r
Hairas. n epl"es e n l~ Un .Ju o lu POJlu=

.
h.s In dJolo; d e l a s rsl a s I: e ina Ca rl ut a . t rt l.u d e lo s

Jo.. 81 0 8
sa
lva
so n exce le ntes
la o ra do res
ua id ea
de
la
mad era . E sta o br a

d e ellu.
desde
lJ i fer e n t es
tipos
de
na-
elt" _ g"UelTa t n g-I esa s lS15 . 19 10.
El e x vp r-f n c ,
pe N co l s de .\ lonten egr o,
vro c lam a d o re,' co n m o ti vo de l 50 .0 antv ersa .
.r d e h d o sres t o n es
rfo de su e x a l t a c l n al p o d e r
A la s (l e I n . .....
...;;;;l
d i pl om a c i a itatta nn .
:\I o n u m t> n t o al J: e y .l a g e l l a n vc-m -ed o r d e los

t e u t ou es
c tuu-rendo
El
ra
USC I
pianista d e la pala b ra d esPa de re ws k y
en
el
ao 100 .
.1.. e! m on ument o al R e y Jage lIan en Crn co vi a . con mo ttvo d el a n ve r-sa ro d e l a ba t a ll n d I'" Gr nwal d. el l S d e Julio de lUO .
-r
~~O('a d a I~~~~I h a s id o d e ~l enf>lJk .

lo s e nemigos
rnN!ralrj. o r ~ll" 3t o d e la 81n1a.. la ~ Tutlou d e A bt-
,;F.I G1tl rn
I t e vs t a d e l a s naves Ing lesas en el Canal d e In a n t e e-I I1UP\"ll I ~ e )' Jo r g'e v
xt a ncha
EL
CONGRE 50
SOCIAL
CATLI CO
E L ltimo Doming-o se llev i efecto la p rosecin organizada pr-r la comisin preparat oria ,11.'1 Conzres o ~ ocial Catlico. ltima ceremonia de la eln usura d .lieho Co n-rreso .
Toma ro n parte en la ~ e remonia el internuncio, lo, obi, pos. el ve nerable Cabildo Ecl esistieo, el clero regular y secular. toda, las sociedades catlicas de am bos sexos y las escuelas. colegios y d elegacio.
tem p lo d e Ia ( I' r ;! tit ll'] :;;1 . 1,' en 1 " cion al y se diso \ 1 11 do"de 'l a za ele 1\l'n.',I:'. . ' S tl n lI~ UUll. se ex puso e 1 . . . Da mos a l..:u I1l\.' Ill tel~ s.uit es vist as del Il (' l n,
EN
EL
CLUB
MILITAR
. l OU motivo de le llegada , nu estra ca p i ta l de div ersa s Delezaciones militares extranJeras pnra asistir la s fiest as de nuestros Centenario nac ional. el Club )I ilitar de Santiago ha ofrecido sus sa lones y obseq uia do g-en .il mente estos dis finsruidos militares .
!l(ili~eepc16n ofl 'ccida li la Delegaci n Milit a l' A lemana y las otras dos la Delezac
r argentina. -
la Las f.!rescnt cs I otoe ra r as mu estra n tres d c e stus reeepcioues . L a pri mera vi ta es
.te
D
EL
TORNEO
DE
ESGRIMA
C,," l"d" lucimiento di comi enzo en la t a rde dl'l ortran izad. I'''r la 1I11"lre ~I lI lI i e i p 3 l i d a d y e n el cua] aruentino -.
~I a r l ..;
t"lll:U 'OIl
1:1 ~ I T " I' U, ,, ,1 p:lI'le n.... e..; II'("
':'~rim3
ileno, )'
El acto result luc ido, 'd ada la ~sp eci 11 1II'I'I':lr;I('I"1I d e 1 .., ""IU!>:1 ivnteL.I ('orpl.llo:H'ijn ofn'('it. t I"min:1l111 pi tUI" 11.' 1' , IIIl I IlJl I' h PXl'ltlId ill11 . l ruru n t r i,lt', l. 111 , f'r.men al e~ra ,\' cordialid .ul .
(II.tI
EC OS DEL MATCH DE RENO
l . Dura nte el uuu eh lI.. Heno. e! hermano de J ef f r ical verlo mal parad .. ~ d!Je ,'i la pis ta l I "._a, d e lo,
r e ~ la m entos. y prU(~lIl'a ale nta r
su herma no .
:2. J oh nso n. :J. En el qui nto "rollud" ; ya
~
6e I' u ~ d e "el' la e x l' r e , i"~l f ati-
~.It Ia ,l. .1 rrri ", .
.le '' ' IUil"a r un g-olpe y . Eu ,e l torcer " rOUIH1" . .1;111; .I ..lmsun ae .11I:1 ,.. Ponu e illfll f'din l a.III PIl1t : su (.. "ll eudo!" .
1
E COS D E L
~I A T CIl
l )/o~
HENO
1.
J ef'Ir
nnzade
con tra In ('urdele, por U II 101_n1 0 golpe d.Iolm :;,)" -Ir. L I de I:L' e.."ice n a ~ ti .~t' !! nll do ruU II I] - IIJ . - J effrie.' 1'1'01'01" cionu .lo hu; oO una tr~lI\e "d a hofe tada { , que DO a lcan za dl'sb:lra tarl o.- l V. 1'; 1~01 pe filial .le .foh" son; su rival y~el eX:1mi n :l sll~ J.lIt-~.
REcepCiN DE LA S E M BAJ ADA~ DE ITALIA Y ALEMA NIA
El Excmo. se o r Borsnrelli, Embaj ad or de it a li a , sa lie ndo d e la p or S, E ,
~ l on eda .
despus d e se r recibi do
CON [os bonor

pnest
rrzilitares dis-
rerrlamento del Ministerio de Relaciones E xteriores, f ueron recibidos el DlJe\'O
en el
ba do 10 y el Lu nes 12 lo, Ex~Ientsimo, Embajador es de It a-
lia y Alemania respectivamente,

por S. E, el V ice-pre sidente de la Rephlic" . 81 nUlneroso p blico qu e presenci la sa lida de ambos dip lomtieos. vv la rz amen te los pases represen tndo s ,
Lo, Fxern 0 3. ['~ IlI IJ:l iad ' ores de .' .Y AlcmanIa una vez concluid'ls sus rccep cione, f uero n C onducid "d os a sus resp ectivas re' 1 eneia Inil' con los mismos honor es ltarcs 1, ' . que a su l lecnda al Pa aelo de 1 ~ a Moneda .
l~l~
L
El seor
~lI n l s t l'o de Al eman ia ret ldln dose de la Mon ed a
LOS HEREDEROS DE ALFONSO

Estas Interesante~ l o to g ra ff a s han sid o l o m a da s en la playa d e San Sebaslln dond e d a r-Ia rne n t e
p r j n c t p e de A~111ri n~ y sus d os hermani-
XII I
c o
ba jan desde el
de
~l l r a m a r
pata-
el
t o s . acornpaados d e l a condesa Je I' } f: Ll an os y de sus IlUJ"ses" L o s aug us t os n i os pa s an e ncn.nln d os alg unas no rns en
aquel
lugar
d ed c a tod os
d os A sus jue~os ln r a nttres. ea u s a n do la

a dm r-a c f n de
veraneantes por la salud qu e disfru tan )~ la a leg r ta que re hos a n "
los
!
r
-.
1. El ri n' rpe de .\S' tu rias con su aya la co nd esa d e jo, Llanos . e n la orill a del mar 1I El [}rrncil'e de s t u'r ia s jll ;a ndo en la A , '. Sebas' p lay a d e sa n tin . de 1I 1 El rfllc\l'e ano . . hel'lU As tur ias ) su Jal Dle e l In fa n te d on I 'e de
1V
Astn r ia s ) e
don
por la pl a ya de .. ba s t l n .
prf nl'P le I Ill ran eaodo Jai me P:~~n se -
El
TREN
CE
L.UJO
li nea d e Niza , la g ra n v -a d e los "obre el~ujO qu e d e Lo n rlr e s y 1'" rt s ll e van en!'s d Az u l tod o s l os q ue o: .a t a n d e la ~r 1 3 COSt~;~t'U: l o~ ~ :..r.tced ore8 y lo s ven ci dos. \ ld:l 1:0 0 :1ros 1n 11(lI P S. lo s a v en t 11' e ros, lo s 1 0' wiloJltas , los e n fe l' ~os afo~tunad os, tal '(JSITl Ol'Ol' !a . y. has ta S I se qu reru, a lg unos cual r
t url e n ,,1 r os t ro de la am d I ' de tristeza y de dol or E~I a a s tmp reslo nes rl o t a u na t i hfa atmsfe~a , e n e: rQ n te Saltn a o ~: me de la ' . e . pe r uy o d O fo r m~ .r os as se mez cla al olor in s lpl do de
EI. - l Ad virti endo qu e una ~r r l]ga .:o ul rae la frPllt e de la e n fe r m a ). .Su f res'
1 '11". - ::;1... mu cho. EI. - El movlmlen_ lu (le ) tre n ? ElIa .-Q~z~ ; estov l a ns a da de pe rm anece'r e n la mi sma pos t ura . EI - (Vivamen te )
:\0 le mue vas .
E lIa .- Ay, ble o s a be. qu e no ua d o! . . . Ll a ma para que me a yuden un poco ; eso ui e dar alg n a l ivlo . E L- - T e lo han prohib id o ta n o lo s md -
cos:
ui l'os ~ ...
Ell a .-
, Ah tus m Po r ventura
n a u rletenlro mi par-
a m a n t es qu e va n
b a c ia e l s o l y h ac ia l a ilusi n . En u n vagns a I n , a d o r nado co n llo r e s r a r a s , l y e lla se e n ca m i na n ta m bi n pre s uros am en t e esa cost a d e a le gr ia y de l gri mas , E ll a, d e u na be lle za 11 11" l ' J . es p ln d ida, pero de Slellu: leza cu yu brill o ag uda e n fe rm e d a d ha sobre .ld o J<l epue h a ce ti emp o , h Ila se t endi da J brlllall~ ""ha" en mi tad d el va g n , In m vi l. la aure~ os OJOS d e fiebre , mu y pli da ba j o R obre J la d e s us ca be llos ne gros es pa rci dos taJes " ~I a,"!lo ha da , mi r a, t rav s d e lo s cr lse.~t ar l n ~ d " "a dns .1'01' e l rrto , los pmsa j e s . la s ' la s elud a ,)e s q ue pa s an en fan lsII"a Sb El ea algata. sll)'a~ ~~lntado J u nt o e l la, co nse rv a e n la s a d e s us ma nos , y s ig ue co n lnq u le-
lisis ?.. . La han siquiera ali vi ado ?.... No !.... Siento ese frlo de h ielo qu e s u be s lem pre, q ue avanza ... Dl a ll egar e n q ue me haya in vadido por complet o ! EI. - ( En loqu ecido ) . Pe ro no , qu erida !.. . ( Hace l se a l de q ue se a cero ue n dos cria dos '1 ue es t n e n un ext re m o d el va gn . Am bos con infinitas pr e ca uc io ne s , levautan li geram en te la joven y co loca n sobre la s ba na, ~O lUO una co sa muerta, s u brazo in erte , e n qu e la sangre no ci rcula ya). EI. - I C uando lo s d omst ico s se han re t ira d o ) . E s t s m e j o r ? E lla .-Parece . . . si . . . a l menos po r a lgunos minu tos : gra c ia s . . . ( Su spf ra nd o ) , ; A h , c m o e s difcil , c mo es d cr l pI,trl r! .. . I<: 1.- (AlI ig iclo l . ; Si imagina ras mi tristeza al verm e intil aqu . t u la d o, cuando s ie n t o e l d es eo d e te nta r Jo im posible .. . y la de sesperacin d e no co nseg ui r nada . . , ; n ad a : . .. La ci e n ci a es impotent e , Itn porent e la riqu eza co nt ra e s t a fu erza cie ga, es t p td a , de la e n fe r me da d. ; La rnj.c te ncla l . . . Co n cu nt o gusto d a rfa yo mi " id a por conseg uir a lgo. . . ; Es para vol verse loco ! E lla .- ; Va mos , Ped ro! , . . E I.- ; A h : :-;0 pr e t endas a hora hablarm e .Ie va lor : tus ojos t r istes d es m e ntir ran Jo que t u boca dij e ra . Ella. - Es qu e es te via j e me parece ev ocar e l d el a o pa sado . . i El pa sado , tan lejano pa ra tod a s la s co sas qu e vi ven . y, s!n embargo, ta n prx imo .. . ! :-10 es un a vi si n del r eeu e nl o , es la re a lid a d de are!, la q ue veo. la que toco, la qu e me ha ce da o ... EL - (Soliando) . s r . . . co mo ahora , part tm os en diciemb re . .. E lla .- ... ; y tamb in e n un vng n no rid o .. . ! Pe ro las r osas no ruen t fn n ell to nce g...
TREN D E LUJO e ra d a de fies ta ... Te ac ue rdas? Se m e t en a por demasiada Ilnda ; me ec ha ba n e n ca-
m un brillo de e le ga nc ia qu e les parecla 111sa le nte . f e me reproch ab a m bu e na sa lud. v pa rtim os co m o insen sa t os . co mo locos . a r rast ra dos por la maravillosa a ven t ura. Para conQuista r me . para ser m o, hab las rot o co n todas las leyes del mundo. abandon a ndo A tu mujer y t u hijo ., . , I'J.- i Bab! Al gun os mill ones les dej . . . Ella.- . , . Lt bres de pre juicios, de t r a bas Ibamos ha ca lo desconocido, hacia el porvenir Que su rga fulgurante, puesto Que t me hacas so a r un sueo de amor J' d e oro ! . ,. j Bien mIo , no existe u n solo dla de n uestra "Id a en com n Que no haya sido marcado por u na bo ndad tuya. Qu existe ncia h u bie ras sa bid o darm e a l l , e n e l pats de l sol v de la dt cna : . ., No cr eo Que hubIera habido nunca cri atu ra ms feliz . " EJ.- ... MAs ad orada ! . . , Ella.-SI, m s profundamente adorada Que yo . ( Tras de una pau sa) . lile ac ue r do ? e lJ:u est ra vi l la de Roq uebrune. con s u s j ard nes, con s us terrazas . eO;1 s us naranjales, con s u s setos de et ern a ve rdura y. e n d erredor, la colina de olivos descendIendo hasta e l mar ,.. ,C';m o se me figu ra ve r t odo aquello!". Qu exquisitas , inolvidables horas pasa mos a llA! EJ. -(Con amargura ) . Horas muy be ll a s .. . Que es m en es ter pagar ! Ella. - (Prosiguiendo en su aoranza) . De pu s, nu estro r egres o Parls , co n la g ran sorpresa Que m e preparaste . , . EJ.-EI h ot el de los Campos Ellseos? Ell a .-SI. e l es pl n di do hot e l, e l dorado ni do en e l Que yo no te nfa m s Que e n t r a r, en donde todo me aguardaba , ,. Y alll, como e n Roquebrune , co n ti n ua n do. e m br iaga dora. nu es t ra vida de pl a ceres , de fiesta y de bes os ! ... Y, de pronto. e n pl eno deslumbrami ento de go ces, la horribl e noche , . , EJ. - ; La des graciada noc be! ( Co n a lter a da voz 1. Des pu s de u n a co m ida q ue dI ramos los am igos; d es pu s de n ues tra lti ma comida. Estabas entonces ta n id ea lm e n t e bella Que. un a ve z so los, pa ra r e gocijo de m is ojos, te ped l Que pe rmanecier a s u n insta nte ms junto mi, s6 lo para mi . . , ! De rodillas , co mo ante u na aparic i6 n di vin a , t e miraba . . . te a dora ba . . . en xtasis! . . . Luego .. . Ah , me parece re vvr ese instante de borro r ! . .. T us labios. t u r os t r o sbita mente descom puesto .. . el a t a q ue de pa rlisis . . . tu s pobres bra zas , t u cue r po . . , E lla.- To do inm o vili zado para s ie m p re! EJ. - No 10 d Ig as .. . E lla,-SI, s i, no creo en los mil a gros y ,[ en el casti go. EJ.-No es. pues, entonces, un derecho pi de amar? Ella .-No, cua ndo n o se es libre . . . Otros te nl a n lo s derech os . Y. despu s de t odo. una pa s i6n de tal m an era por enci m a d e to do 10 Que e s h u m a no, u na pasi 6 n co mo la nu estra no Ilea a jams se r perd on ada po r los ho rnbr es . Dios m ism o s ie nte celos de e ll a . No Quiere ve r s us cri atu ra s a lc a n za r aqut el paral so . . , y la s hi ere e n pl en a al egria, e n pl en a vo h pt uo s idad . " y hie re tanto m s bando cuanto ms hermoso fu e l "nsue o! EJ. -Sin e m ba r go, es el buen Olas.
Ella .-(Reslgn nd ose ) . QUIZ eg ofs t a, y e ll o no es t hl en .. e S? y InJu morir. Uando sea...., EJ. - ~lorir ? 'a Ell a .- A ca so n o ve te m s eso enle r m a, Que perd e r poco poco I QUe ' 1'1 b a sta t u s i mple ale ct o ? . . Ser, u alIlor. r a harlo na s a la ca ld a de l Id o lo ! EJ.- Pe ro, c 6 mo pued es t Pensa E lla .- E s f'at a l, pero es , nJi , > r.... ! dro : T e lo repito ; t e creo m UY ~ue " d o P", in di fe re nte . te nd rfas para mi la "I O 'leno; aU n se r piadoso. ; ~I a~ los trei nta alioUOlad d. a ma por m uc ho ue rnpo un a lma Si o no s po ! . . . Qui n ~a be. s t , en e l c~ ~,o sd cU ero tres m es e s, una lus t n ya . . , ? e estos E J.-(No mu y viv am en t e ) . No n aseg u r o ! > o, te lo Ell a .-No Imp ort a, con ta l de 'ue I vara a n tes d e Que aca ez ca . (E ll a I 1lJ' 0 m , mo pa ra lee r e n e l f o n d o de su al la ' co entrece r ra n do los prp a dos ) . D "' od~ u~,~o , mo s ? esta EI - ( Yen do la port e zue la ) . SI Jo ngo qU' hemos pasado ya por L y n . Ella. - C u n do saldrem os de a nIebla de es te fria? El t ren no an da ! , Ah, ei s ol d e M ento n , d e ViIl efra nc be , d. bo ~a r. t tn: . . . Qu ie r o vo lver mirar , e carr uaje, to dos eso s lu ga re s de nu es tra d icb Verdad Que m e ll evars ? EJ. - En coc he? . . . P ero , s i lo IMicos.. Ell a. -D j a los , te r epito Que 1 ~ neces ito ms ; Qui ero ll e na r me e l co r n de recuer dos. .. ( Co n u n a son ri sa tr i 1 ;Nece s i t.ar de una g r a n p r o vi s i6 n a ll , 1 el Otro lad o ! (E l, s in r espond er . ha vu elt o sentarse, la ha cog ido la mano. y e n vag u- lo el es8US dep lr it u , j uguetea maquinalme nt e d03 tla cos y ca rga dos de sort ij as ) Ell a ,- Se cue n ta Que la s pie .lr < pueden DO enta m b i n e n fe r mar y morir, Mlr a . .. Tocuent r a s Que las m tas bril la n rne n. d os estos anill os vinie ron de tf . . y tlenen su bistorla . El t r bol de di arn a ntE J.-Mi p r im er rega lo ! . ,. E lla, -SI, e l prim ero . . . Los bes datan de nu es t ra part ida e l lt imo , o. E J.- y la es m e r a ld a . d e t u Il P ~ da Ro' que br une! de E lla.-Me d is t e la perl a r osa a .tar : un u na noche ms bi en . en Que co mImos )
P '.
Ira
tos. E J.- Al vo lve r de 110n t e Ca r Io. dI. E lla. - Los za ros repres e n ta n 1 11 P "lr~rlas d e Nlza... 'I'e ac uerda s ? . . y la' Pon d ~ mis dos co llares, todos lo s ad erez':: " a~' o' .1 nuest ro reg reso Pa r! s . Cu a ndo. \. l~ \"Isltar hot el, en ca da pi eza qu e m e hIC1..\S hiciste ha bla u n estuche! .. , Qu 10CUI , por m i! '0 0 posl' E J.-iNo mu ch as. p u es t o qu e n Ol J~ fat igue bi es ya ! ( A fec t uoso) . T e m o Que Sf s, un el ha bla r. ,Qu ieres dormir ? . '~s repo' po qu ito; por lo m enos ce r r ar los o) , sar . . , Me Que dar aQu!. . . re aalboS, ( La rgo sile ncio se int erpO! le. en ~n marcha m lcn t r a s qu e e l vag6n rontlllu a vaoz a . soIl1' desenfren a da e n la n or he qu e a por la hU ' br tu , profu nd a . qu e torna opacos m e c'a d los e spejos C:"I s a l n) . . ,erl ment. r E lla .-(Ahrlendo 108 ojos al ex t
TR E N DE L U.fO bru Sco d el tren ) . P ed r o ! . . . No [raqueo . pe d ro ! ... Ests ahl ? . . lIa s roj as , (las a rl (lldo Marlie 'l ._ ( E ntrand o Icomo un huracn ) . uego de .ha be r dad o el ca m bio s u mu e r son Ilum inado, ~I~rll; No ~..s VIsto ese vares , m s ica . .... a bla " n l o t r o! . . . D~s'c~h ~ L~u( alnUel se ba.il a r . abl d en I h , ( o se ple n-a , .V Ya s a y a fo rt u na do s e n la vida! . . . . 1 a-
10
1'1 .- "Teng o mi ed o ! . . . H e dormitado >lIa.- ' . E n qu pi ensas, t a n obscupoco. " .aS? (sor pre nd ido) . Yo ? ... E n nada ... 1'1 .- 51 si pen saba s . . . yo s e n qu ' .; lIa t~n e r' un s ue iio b o rri bl e ; es porq u ~ acabO : bas e n e so . ns I pe . E n qu ? 1': 1.-. ' Yo es ta ba muert a , y te vela e n '; lIa ' ~~s a de Parls , en la q ue t m e h a s o U.fot r~ Te vela con t u muj er, co n tu bija... da '~blan perdonado . . . Cha r la ba Is . . . T T~a ~as en medio de e llos, sonrIen t e , feli z .. . >1._l'cro si no es ve r dad ; en nad a pe n saba y6 ... . I >lIa._( Ne r vlosa l. .fu ra lo . >1_Lo .. . >Iia.- ( Det e n i ndo le) . N o , n o . . . call a . .. jurarlas pes a r d e t odo ;. .. m e am a s a n demasiad o . . . Pero lo s , f u eso, e r a es o . . . llaana r ~ an d o no e s t ya aqu .. . Ves, no respondes. EI.- Ay! qu quieres qu e re pil q u e ? . . Todo eso q ue me di ces m e ap e na , es Inj usto. muy lDjus to acusarm e, d espu s d e tod o lo Que be dlcbo ... Fui ste t mism a , y un m i! nuto bace , la qu e m e lo r ecord Ella.- CA medIa voz) . P erdn Si t supieras Jo t r is te qu e es se nti r e l p ropi o Infortunio! . .. no pod er n ada , n a d a . . . P erdn! ( Las 111 m paras e lct ricas sbita m en te encendidas, lle na n d e vi va cla r ida. e l sa ln ) . Ella.- T od a v la luz !. . . Todavla ! (Los cria dos traen o tras l m p a ras , enc ie nden las buj as, y, co n s u protust n d e llor es el vagn ilu m In a d o semej a u n fe r lco palaci ~ rodante un a capill a a r d iente ) . EI.- Qule re s que llame D o na tl ? Ella.- Si. (Pedro se dirige un compartim ie n t o veciDO, en busc a d el c le b re ms ico qu e t ra je ra ~o n S l go precio d e oro e n es te viaj e co n da e~pe ran za d e que s u dI vin o arco p~d lese B~;n la e nfe r m a un po co d e calm a y o lvi do. daci p r~nlto, e n m edio d e la r u id osa t rep ex t ra ~ o e t re n . que a ade la m sica u n profund ac om pa na m le n t o , se e le va e l canto la "C o de u n vl olon cell o en e l an dante de soberb~~a de l R e y d e Thu l " , d e Dl a z. La dolorosa m~l o dfa , d e t a n pu n za n t e Intens idad bre los ' eje rcit a s u a cci n poco poco so la C ual n~rv l os d e la j o ve n , d e los p4 rpados d e asl bce rra dos , brot an l g r i m a s , qu e corren 'mll Sus sortija: ) rlll an t es qu e lo s dtarn an t es de EI._( Ve n ld tambin la c. o por la e m oc i n , ll ora nd o Corno la f:lla~ mi seria d el d ol o r hum an o ) . Ella._CC ICldad es bre ve . am ad a ml a ! drO! ... on un s o llozo) . IIl I pob re P e(Ante el lIeu, el rllpl:oste 637 d el g uardabarre r a Ma r reos, Con la o d e lujo . co n s u s ilumin a d os ca proY ecta n s~ bc h l me n eas d e sus mquin as q ue re la s r fa g a s d e vapor l uces l10
e n' o! '5' 1' ~u erlda. s t, a q u es toy, t tu lado.
;-
La muj e r .- t E xu be ra n te d e sa l ud ) . Afort u na dos? . . Qu sa bes t! ~I arlie u . - C a ra m b a , c ua ndo t 0 10 se pu ed e pagar! ... La mujer.- Y cua ndo se p ued e co me r ?... Vamos , e s qu e t od nv a te ocupad de idea s so cialista s '? .. Aquf es t la so pa . .. u na bu ena o ll a de ca ld o : Djate de burl as ! Tienes hambre ? ~Iarll eu . -(S entndos e , t iem po q ue d a so b re la mesa un pu etazo fo r midable ) . Oh ,
vaya si la te ngo!
~II G U E L
PROVINS
EL
CENTENARIO
DE
MJICO
Exr-mo , sefior ~ene ra l Porfidio Daz. Presid en te de Mj ico
,\
\
-"'--
- -- --
- - - - - --
EL TORnLLERO
~ntre el rebramar del viento en la alta noche. con I'e uil~ , sue lo escuc har un acento, im p recacin lamento , . . Qu d ice: c'i Tortillas buena... !, . . .. Es el vendedor mendigo de una hu milde mercanca. de las sombras el amig-o, qu e sin casa y sin abrigo. bus ca el pan del ot 1'0 da. Un s r de miseria v due lo. q ue sin ilusin ah!t1na'. cru za indiferente el suelo, baj o la luz de la lun a 'l ne lo besa desde el cielo , S oli ta ri o con S\\3 quej as entre la alegra Irumana. lo so rprender g-alana. bajo :eoriales rejas. el f ulz or de la maa na . Nad ie escuchar sn llanto ni mitiear su dolo. ha sufrido tan 10, tanto. siemp re en negro desencanto, s iemp re tris te ' y siempre solo! . ..
..8;\' 'v'o'z' ' g;l b~~ ' ~~ .pierde,. .

La chime nea de r rum u calien te y risu piia lI:lnJlI., . i Am anra pena me muerde a l rdclina n tle en la C:lma! " ,
G \ ' ST A VO
MORA P.
COMODORO SEOR MICUEL ACUIRRE
LIJ~ ,l l' f t'l" llf~ xr artn a han r-e vc-l .. du q u e t e n ta . s n d ud a , h u e n a s raZO ll " )o'. p o r cua n t o ti s u 1Jl;' ,'lda 1(" fu/\ co n u d o. p) m a n do t1,' I n 1 ': !'l f~ ll :l d r ;l ,) .... 1 ;\' (,l lI dnn .....
EL CENTENARIO DE MEJ ICO su la rga, frucUfera y her uien de mosa ca rre ra poll ll ca , Dest ca se como figura de r rlmera ma nt u d, entre los cooperadores le\ Pg (~ en l e . Dt az . el InsIgne h o m b~e d:r~ staJ~SI fina~clsta, s u Mini stro de Hacienda, don JOS~ 1. Ll rna n t our que tan alto ha sabido colocar el c r d it o y la s na naas de MjIco, q ue hoy gOZ~ _ de una co nversin metlica a l cambio de " " penq u es, sea, medio dolla: por cada peso meji cano . Ti ene este estadista una panl cul aridad es. pecial , muy digna de se r escuchada y m e d t a n a por ric onoclda es s u nuestros hombres brillant e ho ja de pblicos, tildados rvlclos como so lde d elirios de ~~dO' Y la hi stogra n de,. a , y es, ria babr de recoqU9 ha rechazado oocerle t a m b l n s ist em tica m e n te sus gran de s e ne r to da Idea y pos glaS de gobern a n bilidad de se r el te, Que supo saca r su cesor del gene~ su pas de la ral Dlaz. pesar era de t u rbu len de que es no ror ro cias, tau fu nes t as el e mpeoso r uepara la Am rIca go q ue, este espaola , Y e nr-aefecto, le hicier a rrilar Mj Ico po r el m is mo gen er a l la senda de segu ra Dlaz y la opini n prosperida d in d us pblica de e s t e trial en que ho y pa s , Tieoe basest . tante pa ra su faJu zgar MjIma co n lo ya bech o, y Lodo su deco, mirado bajo seo es volve r la otro orde n de cosas, reJac lon a d a s Don Ramn Cor ra l, Vice- P res ide nte de la Repblt- vida privada, disfrut ar de su s con sus In st it u ca y Min is tro de GobernacIn. goces y de la Inciones, no es e\ men sa fort un a de papel de un exque es po seedor el se or L1man tour . tranjero, que tiene qu e r eco n ocer ante s qu e Don Ramn Corral , Vice-Pres iden t e de la todo, que sIn la pa z q ue este gran homhre R ep bli ca y sec re ta rio de Go be r naci n ( MI supo dar y ex igi r s us s ubordinados, n o se nistro del Interior ) es la figura sa nc iona da alzarla el Mjico d e hoy, grand e ya , COn m s ya por los a migos del ge ne ra l Dlaz, como la el Inmenso po r ve n ir qu e tien e por delan t e . pe r sona que deba s ucede r le . Su pasado poSus conciuda da nos acaban de r eel e girle litico , corno gob e rn ad or de u no de los gra npara un nuevo pe r-od o de seis a os , T od os des Estados meji can os, y la s declar acIones conflan qu e este a nc iano de SO aos, de tan qu e siempre a p rovec ha de hacer el Pr esirobusas er,er gla s y pl en a s fa cu ltad e s , h a br den te , a tribuyndol e prin cipal coo pe raci n en de llega r a l lin de s u sexenio cor o na nd o, pa r a
l ua ll da d dar conocer los leceS de a'~ ~ l g _ Zag" los r etratos y li geras oreS de de los go bernantes de ;\Ijl co , co n ~iOgra(fas la ce le brac in del Cen t en a r io de 1lI0til'O de Repbll ca qu e naci s u vi da esta gra~J nte dos dl a s antes qu e nu es tro Odepelld s: a e l 16 de Se pti embre de 181 0 . pa(S~ l> -n t ~ a os dura la ac tu a cin del acC l nr u~ Ide nte de MjI co , gen eral don P ortUal rrles en los principal es a conteclmle nfi rlo D aZt'a Replbllca , s ie ndo ms de t reint a de es . tO.s s los Que n je aO o destinos como sus ma nda taprllner
~lJic~,
~I
Cen era l don
Po rtt r u n fa z Gabin et e .
con
su
a c tual
l~' General d on Portlri o D faz Y s u Est ad o Ma yor 6 Guardia Pre sid en cial.
EL CENT ENARIO DE MEJICO su preparacin es pe c ta lts trna qu e lo h izo co n oce r d el mund o e n te r o co m o uno d e los me jores diolomtl cos d el s igl o, es d o n Enriq ue C , Cree l, e xEmba j ad or e n Wa sh in g t on, qu e ll e ne e n s u a bo n o g ra n des se rv ic ios pres t ados la ca usa a me r icana , co n m o ti vo d e los as u ntos d e Ni cara gua, e n qu e por s u cla ro ta le nto y sa bi a persu a ci n logr ob t en er d e la Oan c il le rf n d e W a sh i n g t on el na tural res peto la d bil R ep b lica de Ni caragua , e n el L i c. J U ~H o S ie rr \ Don ~I a n u e l Gon z.lez Ce - recordado in cident e d el ex-P resto, Gene ral de Divisin y sid en te Zelaya . Saben lo s lec- d e I n~tlu ccl (l n l 'u t i . t1nl!'lt ro 11a.. ... .. vr tes. II' a Y BE! . M in is t r o de l a Gu erra. to re s d e "ZigZag" Que un buque de g uerra mejb-ano tom a su bord o a l seo r ZeJaya y lo trajo, d e Nca rag ua M j ico , para Que pud iera continuar Eu ropa , F eliz nt e r ve nc o n y manifestacin tambi n muy feliz del Gobierno de Est ados Unidos. Que as! s u po d esestima r la demanda atent atoria de la p r en s a d e s u j.a rs , Que pe d a Que e l P re s iu ent e Zelaya fuera arran ca do de s u patria )' Ileva do pr isionero E s tad os Un i d os co m o un d elin c uent e com n . Li t'. Ot e g a r o :\I u l i na . ~ Ii El se o r Creel ti en e tam 111 g'. seor Le a nd Fe tn n ez, xt t nts t r o de 4 mcactunts t ro de F o m e n t o . bi n antecedent es de gober- d n e s y Ot rru s P hl nant e, co m o primer mandatario d el Est ado de r; b ih u a h u a . d ond e d ej sus mejores amigos en la s personas de sus gobern ad o s _ Posee un trato fino y atrayen t e, que 1'J conquist a amis t ad e s y afectos en los Que se le ace rca n _ Su d esignacin para s ucede r ii ~Iari sca l e s una pru eba ms d e la co rd ura y t acto d e l genera l Dtaz pa ra e leg i r s us hombres , El r es to d e l Gabin et e , CUyo. r etra to s presen tamos, se com po n e d e un personal d ist in au tc o, que r eune s u nreuaraLic. Jostino Per-nnd e , .11 c i n, la larga e xne r ie ncia obn is t r o de Justicia . L ic . J o s I v l" ~. I mu u tc~;: t enid a e n el continua do y t ra n - l\lln ifo'; t r o d e H a c Jt~ lI t l ~l y
dit o P b li co .
los actos d e su Gobiern o , augura )' prom ete .~ peral' crandes condiciones para la primera ~1agi s t ra t ura en e ste homhre pbli co , relativam ent e Ioven A su cla ra i n t e li g en ci a r e une un a fa ble carcter que predispone en s u rav or : y s i es t o se agrega q ue h ace bu ena o bra de a yu d a y d e ca ri dad co n s u g ra n cau da l . queda ex ,licad::. la rpida ca r re ra qu e le ha ca bi do en suer te, El r eem pl a za a t e 'le d on Ig na ci o ~ Iar isca l , qu e 1101' ta ntos a os m a ne j 'as Helaclon es Exteriores de ? ,~ j1 co, lu ciendo
quilo eje rcici_~ -ie SU \ 1lnislro, Aqu! , e n ~ l JI C ~ , 10\ - sus V-pa s a n largo s an os 'vos Y. napa n a rne n t os resp e Pl 1 . 1\ 100t ura rm e n t e . a st con o~e l:ll;e con (10 t on o s los as unl o daudo al e llos se r e l a cl o n a ~'n o . In uolco n j unt o d e Goble uecesarl3 da d de a ccin . t ~ \; s ta d o. eO para e l inters de , l;iell10 M e l corre cto f u nr lon.t1 nistrall' to dos su s r esort es adU1 vos, VICU~A G
~ellr
. puestO s.
tcn r q u e
C.
C r e e l, l\I J lc o,
A RT U RO
M inl stru Je nelaclon e s E xt e
rlores.
Ago s
t"
1.0
1910.
LLEGADA DE S. E. EL FRESIDENTE DE LA REFBLlCA ARGENTINA
J . ;~, EF 00 al
1 ; " " ', ..
I
' 1) res;id ente;; .;. 1('"
Z"hHpo Esp in oza .
.. y A rg6 :lt . ...: 3 Esperande L ;.ue Ul n .- 'J _ L'~ ~e~.aDes argen"Do~.-" X ~1I10 . senor Figueron Aleortn. - 4 , E l coche a la Da u1lI" 11 1.- , ., "" l ltmo. 't'-
I.LEGADA DE S. E . E l. PRESIDENTE DE
LA REPUBL ICA AHG E lI:T I. "A
1.
enoras chilenas esperando la llegada de 1"" damas arge nti na.~ " -2. Los E )( ~nO~ ' ,, or re, F'izueroa Acorta y Fizueroa Larrain , - ;3. Un sal udo ef usi\o .--4 . El 1 tm . arzobisp o de B uenos Ai res .--5 . Dirigi ndose tomar el carrunje .
:,elo-
I, ,E GAI) A D ~
s. K
~ L PH E SI D E N T E DE
L A H8P U BLI C A ARGEN T INA
Seoras Chil el Excm I en~s y ~rgen tinas descendiendo del coche frente al pa lacio Edwa rds . -2. . E. liando d~'1 se nOr ~1g'n el'Oa Al ru rt u y S. E . ,,' \ ,,p-llr.-, d plll f _e rior Fi uueroa Lnrra n saIIerales SU EstUCI61l.- E! es tnnda rt e de los Grn nnderos de S a n Martill . - Gm po de ge. . - S . EE. IM P re~i dell t r~ de Ch i le .1' A re ent i nn llee.mdo al Pa lacio Edwar ds,
L LEGADA D E S . E . EL PHESIDE:>:TE
m.
L A R EP lJBLI CA AR G E NT J:-- ,\
1. Los Minis t ro de la Guerra de Chi le y Ar gent iuu sal ien do de la Esta ~lon \.~d e S. g. legi o ~I il i t al' argentino prescn .undo arrn as fre nte la Moned a la J1('~";)',1 {.1S nrh.-en' el seor F /ruero a A leor ta . -La Comitiva oficial lle:an do la lIlo neJ a.-1 . .:l.~ : el tren tina, descend iendo de l coche frente la ~[ o n c u a, - " . La locolllotora q ue arl.L' I presid encial .
. ,
.J
El Co'
LORD COCHRANE
De Izquie r d a
ji
d erech a: d o n J os N x o n , secre tari o d el Lord : Lord Co chran e, s u p r im o M. F . H . Coch rane, don F ra nc is c o Bunster .
DeSPUs d el b an q u e t e qu e l e o fr eci e n e l C l u b
~a nt l ago
e l se or don
p'r-a n cts co Runs te r
LA
MATINEE
EN
LA
ESCUELA
MILITAR
Un
Instante de
" p ose"
Parte de la con cu r-r-en ctn
LA
RE VIST1\
NAVAL
Las na ves, co loca das en ri guroso o rden , daba n la iJa ha, con SlIS em pavesad 08 ('ou..p letos y ma rineras en las iJarrlas, el m s impone nte 88pecto ,
Por 111.'; lneas de a coraza_ du., y crllceros pa s el "Zentena", dies tram ente ma nejad o, n lan iu 'l ile los ca o nes Iro-
~.' el brillan te prog-r a m a de f:Jtejos con qu e el Gobi>r _ " u celcur el Ce n ten a r'io de . Independ ellcia. la H ev is ta 00." 01 efact na da e n Valpa . r~1S0 Por el Excmo. seor re.idente de Chi le. etuhaj n, ~UI'es l' d i ' . e ~a clO n es e. lra nje_ '''' , fil 1Ino (1 I . en' e Os u umeros as Inl~resantes,
L rd a. s u a ct end c e l os - 11. I'e l "El!IJnera lda " Con s u marinerfRd o:l - 111. D esfl} t16 M i nI s t r o aleml\D l\ bordo e e e do co m pte t o c-c- V , na tP\,ll tado e .: Cruc~ro "Californ ia " con s u e m pa vez
E tIC'n' _I~cmo.
"~~' f:~O"
hOIlOrtSer~: n;::rr(~ de
o rdena nza. no rte- a me los buques
LA REVISTA NA VAL
/
-t;-: '"
.'"/
r ;' '
<olio
'1 '
r.....
'--.Y
In t e re s a n te grupo : S. E . el Ex cmo. seor Figueroa La r r af n , don Jorge xr on t t . el ~1 11 d 8 t ro de 1tlarina y el Embajador d e Franela d ur a n t e e l re corrido del "Ze nt e no" .
na ban salvas mayores. Los malecones , los cerros y en fin. todos los pnn :os apropiados se cubrieron de g-ente, vida de presenciar ese explndido r-spectculo , Otras personas ms fel iees, instaladas sobre la cubierta de pequeos vapores siznieron las aguas del "Zenteno" y l3aquedano" .
Va lparaso no recu erda otra fle., ta mantuna que ms haya 'i n t e l'E~ a d o , 'l ile la que COD 10D' lo lucimiento se verific el d a H. Tanto el mandatario supremo como los dems invitados qu edaron no solo satisfechos de la gran revi sta sino qu e ab undaron en fr35e' de elogio ese expl ndido n m- r -
Crucer; americano en Unes de revista
If nea de revl5t8 Ca 7.8 r o r peder-o " Lync h" en eu
LA R E VI ST A NAVAL
~:r~O '.Zent e n o" .
S. E . e l V i ce - P r e s i d e n t e d e la R epbli ca, e l M i n s t r o d e Gu er ra. el I nt end ente de Vatpa , \. el directo r general d e la A r m a d a dirig in d os e al muell e para emba rca rse en el c ru
La d el eg a c i n japone s a
b o r do d e la " B a q u ed a no"
.\
b o rvl o d e la "Baqueda n o "
LA REV ISTA NAVAL
...'.
Bu qu e e x t r a nj e ro en Unes de rev i s t a
T or pe d e ro
a rgen ti n o
Con curr encia o tlc la l a m ba r-c nd os e
en
la
"Baquedano"
Barco americano durante la revista
A bordo d e la "Baq u e d tU
10
"
ILUMINACIONES
E l pal a c io E dwar d s , r e s id enc ia de S. E . e l Pres i d e n t e seor Flgueroa Alco rta.
La
PI a z u d e Ar-m a s. lo s e d ilic io s d el Co r r e o. I n t e n d e n ci a
y M u n ic i pa li d a d .
La
su b id a
de
At a m ed a
al
Ce r ro
San t a
Luc ra .
LA GRAN REVISTA DE
GIMNASIA
co,' una tarde hermossimu se verifie el da 15 en el Cluh Hpico la goran revista de eimnesia orenni zads por ,1 C lub Gimmlsfico Alemn e hrnci n d nuestro Centennrio
"O
D on Leotardo M a tus , p rofeso r del I nternad o Bar ros Arana y cola borado r de "ZigZa g", vencedo r del ca mpeonato de g m na
Don Carlos Roeschmano. director de los ejercicios de gim nasi a en la g rn n revista de l

15 del
nresen te .
s la,
y ,; cual cnrbtiluy lllJO de lo" n meros priueipales ,1,,1 programa oficial. P oco an .es de las 3 P . :'1. las tribunus de 2.a ela e p r sentaban el ms hermoso go lpe
sitio present a mayores comud id ad desarrollo de 1:1- diversa s p a r le,; d,
para el
1);-:
e,iC!r.
eicios .
La
t
rib unu
norte fup
oCllp:"l a 1"
los in-
da vista, repletas con un sinnmero de disringuidas familias. S e haba escogido el frente esas tribunas pa r a los eje rcicio de la revista, p o rq ue ese
virados al torneo. Eut re a mbas se . ,l ,"a pequea gradEra destinada . F 1 r 'reP r es id e n le de la R e p b lica . lI1ini. ,;tn ' de F...
LA GRAN REVISTA DE GIMN A SI A
tadO, Embajadores. Delegados Extranj eros y Cuer pn Dipl omtico . Minulos ,Iesp us de las tres ll E~a ron al local dest inad o al obj eto la E scud a ~ l i l i t a r y el Colc)!io Militur argentino. amb os cuerpos
ceos S an tinzo. B ar ro:' BOI'g'o o , Barros Arana. AmalJ tegui, nsti.uto I ngls, Colezio Alemn. etc., etc .
Sera casi imp osible dec ir cul de todos estos establecimientos se d i sti n ~ ie ro n en la eran
"
saludados con est ruen dosas y p rolongadas ovaciones . Los dems es ta blecimientos de instruccin que deba n tomar parte en las pruebas fue ron llega ndo un o tras otro colocar e en sus sit ios resp ectivos , En este mem orable torn eo torna ron parte, entre otros plantel, s de ed ucac in . el I ns tit uto Naciona l. el Liceo de Aplicac in. la Escue la Norma l, la Escu ela de Sub-oflcia les, los Li-
revista, pUES con tanta maestra se conduje ron en los ms dif ciles ejercicios, unos corno otr os. Damos algunas int eresantes vist as insta nt nens tornadas dura nte ta n lucida fiesta .
L.A , G .R A N
I"'IL-ITAR
DEL
19
cla A rs seo lo la rev i I Na\'al d eslll a nd o.- IV , . E l Colegio sus ~IIIltar ayudantes. 1. SS . EE. los Presid entes de Chil e y Argentlna .-II. " ranjera vr~ero. d General ~ a desd e la s tr lbunas.-II I. La Escu e a . a rg~ntl no. Gen eral Racedo, con ,X (.os Gra na a n Martl n._ VII I. El 1II1nls tro de la Gu e rra De legaci on es O gentlno.-V. La Escu ela 1II111tar.-VI. Edecanes chilenos y argentlnos ,_ VI I.
LA G R A N REVISTA MILITAR
El genera l Ra ced o y su s avuda n te s
~I i n i s t r o s
d e E st ad o ch ile nos
La E s c ue la d e S u b - O ficial es co n e l an tt guo es ta n d a r te d el
H eg lm le n t o lIIa l p o
D e le g a c io n e s milit ares pre sen ciand o el d esfil e
La trI bu na o fic Ia l
MONUIf\ E NT O A. LA. INDEFENDENCIA
La
me s a
de
ho nor. du rante la co locaci n d e
la
pri mera pl e.Ira
S. E. el Presid ent e F lg u e r o a .1 \ Icor-t a acornpaad o del M i n is t r o Ana d n d i rf g I nd o s e al si ti o do ml e se le va n t a r el monumento.
1-:1 I ltm u. Obispo d e La s e r e na l1.... n Ra mn

.\ . J a ra pronun c i and o su dtscu r so
Coro d e n as
El Mi n Is t r o d e l t nrert or. don Luis I zq u ie r do. u sand o li In p a l n brn .

t'
Sa ludand o al
hi m n o IUh.:i oll 8 1
"ON U~II';NTO
A LA INDEPENDENCI A
en e e n e ta l a r-e-ent n..
Il ~H i~n d ll lI~ O
de la palahr a
Lo e: Pres t d en t es oyendo el
hi mno
na d o n a l
se o r P t g ueroa Al cor l a la m e z cl a en la p le d r a
l'll
<l.
[)u ran tf> un o
de 108 dlflcurp:otol
1 -: 1 M l nf s tr-o d e H ela cl on t' s arfend o su rll~ R o d rfg uez L n r-r-et a , pronunC an
tin O s e
flor
cu rso .
EL
TE-DEUM
l:' H
1<:1 g , e rina,) se o r P residente de In R epblica Argentina Y S. E . e l Ifpntt;)

(P
vrce- P r e s id e n t e
d e Chil e
R.
a t ed rn l despus d el T e -Deum s ol emn e d el
dfa
] 8.
EL TE-DE UM
Cuerpo
Dipl omtico llegando
la : Mo n e d a
Don
Ram n
Barros Luco en d ir eccf n
la
:\I onf:da d espus d e hn be r as is ti do a l T e - D eu m
EL T KD E UM
1. Lo . M l u s t r-oa d e Bo l l v l rr, U rug uay. ,. pan. .i a p n Y B r a s ll. - I1 . E l ue ne ra t Y ez ac ornpu u d o d e m nr n os a rg(~ntlnos . - lII. Dlplom At ie u:o:; s ud_a me rica n os.
RECEFCION EN EL CONGRESO
En e l ou r ret
Seria as l una sesi n de lic iosa
Lo m ej o r - d e l a r e cenct o n
MONUMENTO A ZENTENO
la er
1 Y 3 . D ts t ng u ldns
h d u n r-g e n t n o se o r
p o n ie n d o
m e a c ta . - 5 . ~l
Adr-I n
ll~rsonalldn(les a r-ge nt t n a s pon e ndo m e a c te I';~ ('llhar h a ciendo u s o d e l a pal a bra . :\I l n h : tl ' o lIt:" Indu stri a
A. la pled ra.-2. El 4. El seo r Adr l t\n
dtpu F..s'C'Q -
manejund o la
p a ln.
1II0NU)IENTO A ZENTENO
6. El M in ist r o d e la G uerra d on Carlos L arr ai n C la ro m- o n un cl a ndo s u cl lfol clIJ' MU . - 7 . po n ien do m e z cl a . - 8. S. E . e l 'v c e - P r ea rte n t e con la p la na .
I~ I
m !tUTlO
M ATCH
INTERNA C IONA L
T e a m a rg-en ti no Con sus res e rvus
T e a m c h ile no
~ r rO lJ a d o. e n la ca pital d ebem os a g r-e g'n r la qu e d a n r e a li z a d o e u Ve l pa ra tso l o s re p re s e n t a nt e s e la J u ven t uu s p or t Iv n d e Arg-e nl i n a v C hile . Los s po rtMJn en n rg e n t l n oa , j unto co n h ahe r d e . IJ.lIs t ra do ru a yo r c-o n o c m te n t o d e l d H c l juego
Team argentino
del Io ot ball. por- la s e rf e de tri unfos que han eo nrj u l s t nclo, han com rf bu rdc tambin A esrret-ha r a n m s 1I s fuertes lazos de amt-r ad Que ya U I1 t' 11 . es t a s d os na c io nes . De tna s n o s p are c e TTI t'Il Ci fl Il RI ' s u uc t uncl n c omo roo r -ba uere. '1l1f' S I1U ha ll sufri do una sola d e r ro t a .
c
A l a seri e d e fi es t a s u e t a tes q u e s e han d es -
L o s s po
rt s m e
n n r-e e n t i n o s y c h ile no s d ond e se co n ft-a t e rn laa m ej or ...
EXFOSICION
DE
BELLAS
ARTES
l.t
r hu rra oficial y v s t a general de la c o n cu r r en c i a
en
los momentos e n
Qu e
h a b l a ba
d on
Paulino Alfo n so.
Don Enrique Cous o, acompaado de S. E . 01 P r e si dente seor Ptg-ueroa Alcorta. ti. su retiro de la ce re monia.
1o:n 18
pu erta del
Pa la c! o -
LAS GRANDES GARRERAS DEL 20
Con un lucimiento e x
t ra o n lin ar fo. i m po n d e r a_ lile, co mo tora de espe rarse. se verificaro n la fl:
gra n des carreras c tst,
cas d e l Centenario, la tarde tlel dra ~O de se pt iem bre.

A la presencra de l o~ Presidentes de Cbf l e y Arg-enlJna. de las Em ba e Ja da s y del ega c ion es ex .
t ra nje ras, se a a d t una concurrencia eno r me Que ocupaba todos los sitios d e la s vastas tribu n a s d e l Club Htnlco.
1 )' s pro a r io Altanero s de Alta!lero, Itrern io IV. " C fO L no teontl l' lo p " ie : tLo, ; e.o I n d e x.1li n fH ' o .
co~dUC'lendo)O~1 II I. 1
caball pa egada del lj o ber-to o al Yl a ', dd co ock . p .-II. rn ple t aLl r io d e Al.
LAS ll HANDES CA R R E R AS DEL ;l O
Los Inv itados al al m ue rzo o f recido por e l
el ub
Htp l c o Ile g-and o ft las t r-i bu n a e
Lo s
do s
Pres ld e n t es.
Lf\s Prell\ tdente s r ecorr i end o las tr i bun a s d e 2.a
cl a s e .
G rupo e n e l Padd oc k
EL
MONUMENTO
DE
ITA.L1A.
l ... s iasta v ag ra d e c rla . la cor di a l h o sp it al id a d co n q u e l e b ri n tia el pa s. no ha qu er d o se r

m eno s qu e o tra s co Iect v l dad es e x tra n
La co lonia itali an a . s ie mp re e n-
pe n e n c la y en
e l centro ae la
a m plia P laza Col n ha levanta do
u n imponente y ar Ustico m on umento ti la obra r e v ol uc io nar ia ue 1.... 1U. s o ore la piedra de este mon u men -
jer as en la f e c h a m e morabl e d el ce n te na r i o d e nu e st r a In d e -
t o se le e : "Gil It a l ia n i al l a In depen de nza d i elle, 181 0-1 91 0" ,
1. La tri hun a o cial._lI . El E x c mo. tief\or limlmJnu ur It n ~ Ian o hnc t eud o u so (l e a palabra . _lll. El eeo r S. Nl c o stn pro -
50 . -
nun c tn n do s u d lscu rI Y . El m onu m e n t o . - \ .... E l ~IJn l s

lit:-
11' 0
o r
Ba lmaced a
H a ci e n d a
se-
le-
ye n d o su
di sc u r s o .
LA DESPEDIDA DEL EXCMO. SEOR FIGUEROA
AL CORTA
f n s f a n t es soles del ltimu a hr-axo.
IlaJ11 a~
a r-sren t n a s
108
ll etrn n d o A la E s t a c I n ltimos mom ent o s .
Loe p r esi d en t es de ambos paises lteg-ando A. la
E st a cin e n la tarde d el
:?1.
F l g u e r o a At c or t a. d e s cendi end o d el ca r ruaje cpu;,

la condujo A l a E sta ci n .
La se i\o r a es posa de S.
~.
e l E xcm o. ee o r
ten m arch a a l tre n.
EXCMO . SEOR MARQUES DE YNOUYE

l< : m b nJ n dn r
u et
J .. pO a
lI a st du u u a ge n tllez8 l a m s n que I~ ha n co n 6 a d u . 01 ... .l er-lru o s con tr~ (~1~U aE." Z 8 .. 1 n m o r que no s pr .

e l ) Il k a d o
DIRIGIBLES
MILITARES
EXTRANJERO S
_ I:J 1u. Ha"l ullla del "Par"eval" , -l1 .v 1:!. Fureunes para el trauspurt e del " I' a r~e:~ 1" bl ' " R~ LJ iri~bl e "Clment Bayard" . -14 . Ba rquilla del "Clern ent Bayard" .-15 . Dl fI~\t ,ido, publique" .- 16 . Barquilla del "Republiqu e" .- l i ,. 18. Clichs foto:orficos o 9' d&><\p un dirizibl e .
ARTISTAS
LITERATO S
es p a ol , la u r e a ll o e n va r ias ex po si cion e s
eUl'lI pea s . }';n l a IJI" f' ~ en l c u g t,
e mTT~~'~ltlf~ J1 1r~~I(~~
ad m ra r al g-u " .a s de H U~ I'r ln c n af es
na
se
p u eri en
prndu (' .
I. U7.U
c o n ea :
1111 1 ( . .. ,
d t"
I "u" ,, u _
U II U
Nlll t n .
un y
"" u -
U na
c ons u l t u,
cuu dr-o
de
Ce e tt o
" 1ft. .
.vc u ua d e p tr b l l c a r e s t e ns g
n e n cv ett s tn "La
.v rrre n ttnn y s u s
grande zas ", o brn ve rd a d e ru m e n t t m o n u m en t a l en d ond e s u a u t or r e n e re I n h i s t o -
ri a v d e s c ri be l os t i p o s. los pa tsuj es . las i nd u a-
tri a s . las f u e n t es d e rIq u eza . e t c.

de aquella \" R S tl s lm a v l1ore d ente h ePllblia e t"!oi l~
ti c n . La a pa rici n
to s ultlm o N llf n ~ .
I l b l tI c-uu s t l t u v e , sin duda , la C l lJ ~ lI d a d l t e ru ru m s notable d e es -
e-spu o l
t1H' o d on .\Iejantl ro San ~l a r tf n . o tu- a d el esc ul to r

H l a ~ .
.:\Io n u rn e n t o e rIgi do e e .:\Ia d r id al clebre J:!l-
GLUB~HrIGO. ~~EL
M U CH O
m o h u b o el entusias Domingo
ENSAYO
11 de l p resent f>. por a.s ts t l r A "EI Ensa)' 0 " .
Este ano era el
p r e m io de $ :?O,OOO v la distancia de :?300 rne t ros , d e modo Que l a jmportancia d e la
ca r re ra
et ores .
era
mayor
Qu e en los a o s ant e -
Once: potrH los se pres e n taron an le las

ci ntas del st ar-t t n g ga t e o Dada la se a l
de pa rtida, T'h y r a se
en c a r g d el mando d e l l ote. seguida de Pas t o r a Y R e ve r le .
mejora ron de c o tocacto n, panda e l 2.0 y 3.er pu es t os pectiva mente. En m it a d d. recta final Jaqu e Ma t e. ~ r d e I t igo , d l6 c uenta de lo. I
t e -o s
410 CflUW 11
e l rl 1 s e o ca: m edi o C' ue rp

de v e n t u j a 50h r e nbv er l t~ 3.0 :M a g dalf>(l ~
1. El s eor E mbajad or d e l t a l a a e umpa ado d e RUS ayudante s llegando fl l a s ~~~t~~:H~~ -JI. El seor Embajador de! Jap n leg an do las c a r r e r as. - JJJ. J a q u e M a t e , ~{; a HPv t' r it'
E l E nsayo" , jinete Ra m n Ce r dn . -IV. Llegnda d e " 1;: 1 En sayo" : 1. 0 Jaqu e M at e ; ... .0
EL ATENTA DO A MAURA
V del J at eU n o d e l o s n c o mpan nt ca d el seo r quie n r-es ul t La I esce na seft o ntn d o ( d bu Io d e r econstru c ci n) . - l ll. v ct l ma r! o. M a n u el p osa R oc a . . El barc oo n d u c d c e n un co lc h n p a ra colo c a r l o en el a u t o m v i l en e l cua l dese m r Co ns. y u /! t r n n st ad ad c l\ s u n cu d e l\I a ll n r c a . - \' . D on Ant on i o l\I a ura. ex_pres lu enl e de l <l. n jo d e M l n i s t ro s , ('nt ra qui e n a t e n r A s u v d a el d f a 22 d e Ag-oato en l a es t a ci n e rcet o n a Mn n u Pl Po s a Ho cn . hacind ole tr es dispa ros d e re v lver .
M ~ u ra
~I au .-a.
~;I
h~rj uo .-Jl.
LLEGADA
DEL
COLEGIO
MILITAR
ARG ENTINO
('C"
Gt a nade re s
La se c r-In d e ca ha l Ie r a d e-l Col e rr o :\111
de-l
Ge n e ra l
sa n
xt m -r tn
.v r c en r - .. des n la n .l o f r e-n t e- a l l'a )nc 11

la xt o n ed a .
equ l pn dos e e n la Es t a c f n C entral
L o s Grand ero s d el
Gene ra l Sa n
M a r tf n
d e s la nd o
f re-u t e
(1
la
:\t P l w
t1
LLE:G AIJ A In;L CO LEG IO ~l l L1TAH AH GE NTI:-;O
Cape llane:;; d el f'~ j r (' lt o a r g-e.lI lf no lle-g-ad o s j unto s con el C o le g u :\l l li t a r r1a s a n d o
tre n t e . l a M o n eda .
La dele;;acl6n de la E s cuela :\i ll lt a r Chilen a que recibi A lo s cadetes argentinos des.

fi l a n d o f r en t e A 1a xt o n ed a .
La
secci n de
Infant erfa del Col egio :\t l ll tt;~ lI :i ~~e n ti n o
des filan do
por
la
.-\ v ent da
de
18 ~
A s Oc i a c i o n e s d e es t u d i a n tes qu e tuer on a. es perar A 10:-:; e n d e t e s argentin o s d e sfiland o
t r en t e ft
la
.\I o u c d n .
EL
MONUMENTO
CAMILO
HENRIQUEZ
o n u m en t o J . Aspect o de la Plaza Brasil durante la colocacin de la primera piedra d el Lnd u s tr 1a }' A. Camilu He n r l q u ez , el 13 d el actual la. las 10 A . 1\1.- 11. El seor Ml n t at ro d e ~ momen t o Obras Pblicas haciendo uso de la pa1ahra .-IIJ. "~1 seo r Htcardo Cox Mndez en ~16 n d e hi
d e pronunciar su dlscurso . -IV. Las escuelas phllcas que asistieron prime r a plt"dra del monumento A Camilo H e n r lq u e z .
la c o loca
CARAS Y ACTITUDES
.!dls s
M i ss 8tll el Of ve r
NIl"", T en y
be-ll a s a r tis tas
:'il i ~:-:
Il o r ll t h y Gra r
~I1~s l~l'g- l lla Ba det ~lIss L yd ln Kyns b l

en lo s
aJ.I S8 Ad e ll n n R oun e
flrup o d e
I nglesa~
qu e u ct u u l m e n lt" Actan
tf'atrp~
de
Londres
Z IG -Z.\G
X Om. 2H:2
Df r-Ija s e u sted la o fic i n a C entral de Correos . Es un er-ror- tmac m arse que s lo las estampillas "ubf t er-a d a s" p u e d an corec ciona rs e . ~ l u ,., al c ontrario, las QUt:" n o n evan mu n c hu a lg u na t e ne n rna yo r vator. c o rn o pu ed e c o m pr-o ba r s e en los ca t log-os de v enta de las c as as e~ pe c falis t a s . 3. - I"" I".8 u o .v n t o ragas t a . Es ust ed bo ll v n no : pero puede pe d r carta de cf uda d an a cut te ne .
~u;~;;~u:~(~~I~~~71~:~ ~~~jn~~i'lial;Sur~t~e~~~r~'n~l;r~~
x um e r o :W:t. - c H I : E ~ l"' O :-: D E :": C L\ . - 1. J . J . Gllj ll r ..... I q u q ue . sr rvnse dirigirs e al seor do n v tc e nr e 'v a t c t v tn Ut-bf na , o fic i n a d e " Z ig- Z a g" . ti cargo de l seor df revt o r .
5g~
7
g r a ! ,1I118
fi ~ (: Rra,llll'S
f,5 t 'u ra e l uso rn xcle n s e part e s i gua l e s d v a pl lrj u e ae al vtd r.. p Ul' m eu io d e Un e. A ~ ti .. pluma . \ J c a b o de m ed ia h o ra d e a l ) I ~I Y t l lI o la so l uc i n , lo n s e r t o 6 g ral.mdo a ce un de despu tdo so tu-e el v d ro . pa r t:" cc n l:! . - I ' l r u l "loll itU d el .:\urh~ . :'o: o h a y di '
4 . -.\ t' 1It"j 0 1l. Ynl pa ruf so . X o si r ve " Z i g- Z a g" par a poner e n co r-re s po nd e nc fa ti poro l.s con pot otas y vtce-ve rsa . :\0 que rem os perjudi car al
Gob lernu qu e.
t ete r nt cas ,. d em s medr es ... q u e s o bra n . L o cual no impid e qu e le t engam os u sted m u c h a IAslima e n su desgracia. Pa cten cta : Las fie st a s del Centenariu c o ns o ra rn . usted. 5 .- h u r J,: Il I ~ "., t u u t q u e . srrvase dirigirse ti l a Le g a c i n Espaola, Sa nt ta g o , Delicias :!6. al v tce- co n s u t de Es pa a en Santiago, se o r :-::e n n Ah arez d e la It v e r a , xt c n ed a 1~ 6~. 6 . - ~ u "' c r i l l l .. r n , Imposible. po r falta de espaco. dar la 11:"a de en c omi endas q ue u sted nos pide. L a pu bl ca n peridicamente los dia r ios . La re ceta de la me zcla para encerar pisos es la si g u ie nt e: Ag ua , , .. . . . . . . 5u u C .t". Cera ,. . . . . 6~5 gram us P o ta s a , , ' .. ... . . . 1~5 " Se ha ce de r re t r la ce r a en el agua c a lie n te y tiie aade la po tasa, moviendo con un palito hast a la p er r ec ra m e zcla. P ara el us o s e le a g r e g a medi o litro d e a gua h r v ie n te . Con br-o cna s e exti end e la me zcla s obre e l piso p revarn en t e arregl ad o y e n ~e~uit.) a . . . es co u ta r fi rme . - ~ i o fi rlllu . V a l p a r a fs u . T'c d a esq u e la de c onvite que ll eve la s cuai ro letras I~ , S , y, I". exige r es pues t a P Ul' escr-u o . .: lJu o b j e tu tendrtan, en caso c om ra r o ':<8 S ou a t ro letr a s qu e stg n can " s t r v as e ust ed c c n t e s t a r' "? b,-'I'i I Hl .:\u,.. I.. n,. :-5antiagv . l ' n tiempo tuvi mos algun os mUIl\l.. S I'ara cn~t"r qu e "La 1"0 1' ta leza de Yad asara " se IJultli carf a en tnu]u ccin c8stelJalla . P ero la s e spel 'an zas l:it p lenl en , A f u e r z a de dUrar . ~:a e mpto za mus . c re t..' r co n el p o e l a tran c :- qu e " lIr llt." l'h U II", . UII ti e ...e "'IH !rt.". ol urN t U' UU t" " I J ~rt" tuu j fJur", . .A n fm e !'e u:5ted EL aprend er el ingl~ y a s f p odrfL ~ a tis f ac e r ~ u pasi6n noveler a , 9 . - l 1141"" 1''' OIIIlIo.tn "" nu ttulrllu", . Conocen u st e d e s la f Ab u Ja rabe de "la pulga \' el Flet a n t to " ? r\? . . I ' u e s t e r m i n a a:-f: "Que ,h'" lo alto del cieJo eSf 'Upa una pulga ~ o1Jre un l'I ~ ( a n t e le importar al elefante ?" .\J;'J'ega1 emtl s : !l u le importa r a (~uellu. an cuand o ~ e a n cien las pulga~ a t a c a d a s de . . . c l a lu r H~a '! A sf se llama, en med icina. la entermell ad que aqu e j a EL ustedes. (HesJjuesta . s u carla dt" 1 ~I fle Agosto) . l O . - P n m ll h ln . :raltal . Para pt'J;{ar \'idl'Io pn~ p Ar a s.e una solucI n c on ('ent"ad a ti ... :1 l'art e s (h , g~latJna (coJapiz) ,. . 1 p a r t e lh~ Llcro matll de p ut a s a . L"nte:..e cu n tosa !'loluci6n t"I vi drio v Ate ose c on un co rdeJito la!'> panes " o t a s Jtara Que e l l'ontac to !"lea lJe r f t"e l o y permanente , E x p 6nga .se . la luz df'1 !"lO I pi \turio r f'ctn p e ~ a d o . La luz har que )a Kelatlna hl('romat a d a se \'ue h 'a Insuluble an en a~ua c a l l p n t e . 1lu e ll ,a cola es mu)' fi r m e . .'\uln : P r e p a r a r l a en un a pl e ?a con mea luz y guanlada en fl'a!'>cfl e n\'ue lto e n p aru"l negro. 1 1 , - J. llul1 t."rlu T o. V a lpa r'a fRo , P a r a ~ra l,a r ~~n~el nl~c:i ~r~~~e ~t~8u ~~l ur~,g~e~~ crista l, prep .
cor-reo s ~. t e l g r a r os,
pa ra es t e fin,
s n
t ien e es iaut e crdoe

Ias co m p a t a s
c unra r
esos m u n d o s '! . .. :-:;1 los h a y , Po r . trIO!! r.u t.ttea u s t ed s u p r e g u n t a e n un o d e el! fll~ ,!lU "v ola d o r" n t e resa rt a la g e u t e de laOS ' I~ !'l e ~le ~sted ,. U~ted qui e re , mol e st a r Su ~ ~o . , . . I ues bi ~n. 1 1I C I (~ LJ ~ est arf am os s h rsemos d e publicar quej a s c o mo la s u ya l do Ira y e n Ch i le ce n t e n a res d e A lc a ld e s ' pa :~1 pr-es en t e s y ru t u ros co n t ra qu ien e s n os III ~:~~~_~~i~I ,~.r es d e cu r t a s . xe, E s o n o es J
p Ul'
Alt ,:.I II \:
13 . - I IIa.: ... n h r u. Puente Alt o . P a r a e s c r i IJir tna nco s u ~ r e fotograffas az u les d e p ta n , fe r ro -prusia to, para tra zar, a c la r a r 6 a grnn , Ir Hnea s hl a n ca.s, s e e m p lea una so l u ci n d e u x u l L \.1 ;l:stotasa mezc la m l o las du s so l u cio n e s si gu 1 .\ , A cid o ox li co .. . , .. . .. , ' . . . . , .
Agua
]0
pa,
. .. . . . . .. .. . ... . . . . . .. . . 10 0
1 ~ ;'1
B.
Pot asa e u s t c a
Ag-ua
.. .. ..... . . . . . . . .. 10 0
rcs ra me zcla si rve t a m b n p ar a lim p ia r n \_ c u as azutes en I L\~ dedus , e n la r o p a. p r'ud uc (1.1 po r e l fel'l'o - IU"lIsia tu d ura nt e la p re p a ra e f n 'lel pape l . l l .- ~ II ", ... ' r ll, ( u r ll IlUrhiin . L a ti n t u r a d e v du se p re pa r a c vn yodo me t li c o , D ej e u ste d ~ los profesional e s (boti cari os. d rc g u s t s s , q u m l ... } el c u i d a do de prepararla . J.; 1 lu ' h ofw (> ~ u n a l n e a (narc ti co, Y. p or co n si g ui e n t e p eli g r 1, rrue pu ede se m lu -arse v cu l t va r -se e n Chl e "1 011 La lf a us r e u se m ufa s d e e su pl a n t a ,' r I pat s. pldalas la Casa v tm o rtn An d r le u x. de I a r f ~ ...Yco n s e jo u sted and ar' c o n m u en u 11' en m a t e ri a de p lan tas m ed icin a le s , E s rnu y ! l ' ci l e n ven e u a rae \' lIn e l las c u a n do no se l a s ' 11III /l'e hien , 1;' ,- ~ II "" 4. r i l . l u r. \ a l p a ra f:. ' o . L a m e j or II W . I 1.1 d e (>1I \'iar fl l a I n tli a I n ,l.{ h ":-: u l a ca ntid a d 1..Ji rupias. 9 anna s r 6 IJie s , es d e e n v iar la 11{ anu u a (Juf s u val or n m o n e d a c hilell ~t I r ('l) n d uc t o d e una e us a ('o mer cia l Jn g le s a ut' .~ .. pu ert o. la c u a l. p ul' medi u tl e un c o r r e~ i' o l al e u r u pe o . la transmilar cl e ~d e I'~u l" o p a In 10 1 l Enlre Gra n B r'etaa }' s us C ol un ia !:3 h a y glrt'
16 . _ , r. FII .. uh' N ': \1 L o n e o c h e , P ar a f a br1r ,lI bebi das g"a.st.'l...SaR en casa, lo m s Rc n c lll u t' S u n aparato del gnero uc lus ~('II ~ ~ j 4.lI u ~ . L e Sl.~,I (J : i ~ :-In emlla r'J.{u, ro!') baratu. al lin. el CVlllp r ,1I 3~~ prepal au a !'> . Lu llemus eXI. eJ"irn ent ad o p e r s o ll Olf'nte . li . -f a ll f N. E sa s man chl1 a .s sa nJ;uln o le n la !"l 11 ~ tif ~nen Importancia, Pro \Oiellen u e la f u e r za l,\',r que u :-ted aC lJstuml,ra ,sonars e : lo ('u81 t>~. J 1 111 11
p lJ ~ t a l .
:;~or'~ r!:~:: : ~ ' 1~~~~'~~ O(~ld~\~s'~

m an ,
M P fl U 8 m (J:-. k a . .. )' to l.1u p a s n r i . l " fU18 . - \ ' u r i u "" 1t."4lurtON ' . Ilnrlh'lIln rll tl' u h ' , Il l t ,. ", rU No f-:frvan~e e nv iar fl' '' ''amili a '' HU::- pr~ ~ ~1I t'~ ;1 relath'us m o ll a :-.. l r ap o :-., :-: o m ll r ...r n s, "'~ l " ni rnau"ria no tiene e .!olta st>('dt", u e OIOJwt t" I IH ",n o:' jllri ~di('d(ln a l~una, J ~ lI a l ncJv er '1a n c la lit l' ae~r ca lJi... a sunt os cullnad o !ol , ,,,, ...tl19 . - .\ lh t"r l t u l l u f1u u l . E :- i n il til ...n \ ia r ~~\ ~I'J't a IJI't"s con estam pillas d e ('OIT f' ? p a r a .c ~. l,t'll r~o d u nes p ri v a d a s . Nos es Imlll)slhl e, p nr 11 e t ra baju. <"on 1es ta r .. n e HU fnl'lll H ,
O
I;r: '~ I ~ f~~~I~ ~M ", ::~~r I:r.
'({ EG
e fU
. ' T AS y
R E SP U E ST A :>
u at e rl
t arn b n c o n l'Itl e ; rcJlos e n caso d e
1"'" l~l1l d rt. "Iulln "UII , -nr l'I '" h IJ" ",o .1".. d ~ ,- l l u", _ 1. ' 111 .... Jlu'r"h'lu .lIl1ltnr nhlh~II.urlu ; l l lIt', h ' hhltr"l~ Ullut ;.on till {u r ll l n ~ E NtA IU "'I' r lt u (' 11 r , l lII l r NU . _Lu z. r ll f .. I"' ~ I ' l" e s ~ n t e ,!ol e u a t e d a l juzga uo de letra s d e h haei n tl ot e ve r qu e tol e e n c u e n t r-a e n e l
:\II.I. - C U I, :-;TI O '; ';S
IJ ';
IJ I: I:I , C H O .
:~~-,u t;v :~ ~~'I~ ~:.a

tl . -
la s d eud a s d e s u a se o re s q u e muri eran s to a , y 8U

(' 0 unn
l a h eren c ia d e e ll os s in be ne ficio
l'l 'r"IlIl U "'u l' n r tl IO lr..
; .lll, lrt\ uu u
~.~~~o
pf.l.'\' 1st
po r
el
n rt I c ul o
qu e
c l t.a rn o a
eu
!u~~ ul dlu(~y d e I t e c l u t a s y I : e e m p la z o s d ic e en el
Ill ar " " e l\
H US
Lr I ~ [. , 0 : " I 'u o l'lt e x mlrs e di") ee r v ci o ml 3rt e. u 5.0 [<;1 n i c o varn adulto d e u na. fam ilia
e x p e n s a a . L Ul:J que tu vi e r e n .10 s tlUe . ~ hij o s e n es ta do d e c a r g-a r a r ma s , p o'e x c:t:'p t u U 1' l lll U eh: e l l os. :-:e ro n t a r n e n III J !'( hjJo l:l vi VtlS l o !-'l qu e hu hier en m u e rt o
ti .::'
NlI, urNIII .... 1 1I ,01lt: "' .. l'U,outu l'u r r lt'lIl e 4"11 1111 n "lI _ "U Ih' \ 'ullul ru '''''u . .. I n nUI'I' r "'l d e Iu "hulllll II HII _ 11," 1' '''l fl 111 NIII' u r" lI l ) . ...I n Itl.' '1lt lr I Jl' r "' ull u ti c ",u l'ulll illbl.1I IJuru 11" " l e NIH I U" II ""h' IlIn f. r H 1"" 11'1'11'1 I''' ''hlu , ""UI Il IlIt" II " " h u t' I"IHl u l u u l ' t"rn el (1I1 , 'un In Nt u ' u r",u l 1It ' I U nn l'u! ; I"utl r t\ UII II 'It"r ",u o u rl'lIrur UII llin ero l it' un U UIII 'U d e Vull,u ro)",u Iluru , ' u lu t' u r l u " 11 unn "'""Ur",.. I 11 .. 1 nu. U n n ' .". ",I n 1I"I " ' !'tlthlll tl l" I r n i II U II " ", ",u l ll lllt" ul c h ni'~~J;'~~ I~ n H(~ I ' l' r U t'l (1 1I " n Iu 'u ll lI r !'lu l t - J . O . Va-
"'I..
~~e a:.ICt n .. d e
u e rt- a
ba jo
la s
b a n d e r-a s
de
la
j ur lfO( l l r n dc lI (1t 1 p u r ll t' ,,-h:lr IIr lllu lit.' .' ..111 t U 11(.Itlun (.... ' IUl' ,..c (' 1~""1l A 111 1 tr l"llt U::; " t'n (-.... h "rhn lll ul {I " h 11. ' lIlIu d ., 1" ... IU 'hll:. :II~Il:'N ' UII "ullfurIU C ti . I , r , (~ hu t ~u , 11'I&:unl l . I 1t"f1J::U ,'('11141 .... u f r u :-u r J,:" n .... tu .... II l" u h ul.:"u,ln. 1I1t :; :: Iit"lI ' le 111111 IU'r",ullu ,h' ",l lIh' r l' '''IIlI II ; "'lll. UU l ' ''' I ' f r u du. 11111" MIIM IUt h lu lI l'" Nu n I'N trh' III IIU'III " "lr r t",.:; IUd ll l" , . "'U j"fIl M n. lu It , .- .Jo s ,1. San-
H~,v ~)ltl~~ ':
e..
I~ . - l.a. L a s u c u rxa l se enca rg-a d e conau l ta r -te t l"le gr fi c a m t:'nt e si tiene 6 n o f o nd os en su r-ue nt a cot-r-Ie n te en la oficina d e V a l par a fs o y e n caso a rma.t vu pagar sus cheques con una p e qu e a comisin. :t.a ~i el dinero eat depositado en Depsn os Pl a z o la vista el Banco se encarga de e n vl a r lo por con ra naa ti. la oficina respectiva y en tres cua tro (Has tendr usted el d ne ro qu e n ecesi ta.
n o ~ i e l J1 l l r e l o s l it i g a n t e s e n s us p eti c io n e s a r moni zan la ju sti c ia c on la " f o r m a c o n v e n ten t e" )' te c a 1 d e hac e r la. y s o u re to do cuan do s e tra t a d e e~as d efens a s: que a l g u nos: lla ma n " a b oga d os con t r a lJa n d is tas (p orq u e ejercen la prufe s in sin p aga r p a t e n t e ' y en le ng u a j e c o r r ec to " t i n teril lo a" , por m s "desint eresad o s " que s e a n, F aIt An tlo:::e . pu e s, A la uLliga ci n de a c u dir la jus tic ia e n t rm in o s c o r r ie ntes. r es pe t uoso s ln t f"li g i h les . n o s lo ha y j uri s prud. en ci a so b re e l pa r ticu la r . s i n o l e y qu e aut ori z a lo s j uec es vara e' igo lr th m a d e " le t ra do". 3 - ; ~ I huh h 'lltlu IUHuu l u I lI rt ... ,It' :t.:f n i l u ", 11t''''Ipu f N Ih ' 111 IIIIU' r h ' ,It.. 1111 jH lIl r l . h . lIlr- Ih " r " ('h u 11 u n h' r r" lI u ,It' jlltlu I" , r (1. t l.uielu l u l' n lI al IUHh' r
l l ar! v~se ol' mo : Us te d sa be q ue p or d e! gr a ci a
l i t
:"
unn h i j o ~. " r~ll 11 1Il" h" u ,,:-u I U lIlh r i,. .. ulhuMn "'Ilh" r l' u {t lc lOl "' UII l u .. ..fu hlUIU'" 'I Ut" ..... ...ll"u(t u "uu lllln h u )' ~ . I l u' r l"llll"lliu hll :' 'Int" ....n f lid l ~ , n l' n l. p n en hulll rl n . .\ 1IIt\ .. h' lllr~ ' 111 " I' U II lru!'t 'uu ...III II, ... h n hOl n du leunb et c e ... "hl1:0 uflu "
IIt ...eu etn
~ Il", . - l; n
N me r-o :m :; . - )I E I , C l. A -1.
1''''"1.:''
t'I h' N . n m ~ lI t u 111... 1I1t n,r. ,II'H ' l. r,lnl1 l. r n , hufiu OlA". In t",.;I r lt ll r ll I l flhll ('1I ,It 111 (U UI I.rll ,1t'1 IlIi:o. lIl1 '
t .. rn' u " . IU'dlll I,ur 11I1 ; Jl ll l rt' ~ - L l n a r i n a
o
n llmLre (l e o t r a le r SOn a , p u e d e u .;tf"d r e cl a m arl a . porq ue s i n ese r e qu is it o , no ha p odid o o t " 0 ha ce rs e d u e o d e ell a o ~ .o SI u st ed h a si d o m e n o r d e e d a d , h a p erm a n e citl n casa d a y h a c e m ~n o s de 3 0 a ilos q ue l a propi f'd ad ha esta do e n p od e r
R. - l. o
Si
la
p l' o p ie <la tl
no
es tfi
in s c r ita
fi
d e o t r o 1a unq u e ~ean :!9 ail s) tambi n p u ed e us te d r ecl ama r la p orqu e la pres c ripc i n habr . pe rm ane ci d o s u~ p en did a d UI'a n t e ~u incap a c idad.
-4 . - L l N" r t u Ulll ~ IIl.:rnl lt , ltln ""1" .II:- u n r n l'IlDt r ..t n r n ll" ",1 111111 h U(' r loll ll ll IIU l ' '11I 'll f. lit' t. '(t rtu .. II O ... tO Il IU IIIt'r d , ' Uu .. II Iu ' l h ' . "w r rl' l 'hlllllllln j udlt'I n l m ,' u ' l" Ilu r """ 1"" rll lJl lI lI 1II11 ~ u r lu . , IH n
padre de familia. s.a n tta eo. Los sin to mas de la J.,resencla de la solitaria xu n , e nt re ot ro. goastralg-ia co n piro s b 1 d u lor e s d e estmago con sen~aci6n d e que ma du ra ), hamhre enfererniza. nAuseas. clicos, vmito..:. e~ pasmos, con'ul5:inn.;>~ tl mouo de ataflues de epilepsia, prurito en d an u , A. \'t~('e;; hemnrra~ia8 inte~tlnales. La ~ea1 mAs segura es la presencia de "cucurbitlnus" en las d e \' e c d o n e s del enfermo, los cu ales se Ji~tln gu'e n f Acilm en t e la simple "hita. )' examen m icro s c p ic o de la s deyecciones para descubrir e n e lla:; hue\'os ue la lombriz. ti) L a E'xp u lsi n de la lombriz :-:e obtiene admini strand o u n tE'lIffug-o tle los que "'amo:-: ~ in t1ic ar. \' I:"n s e ~ u i d a . pasadas tlos (, tre~ horas. d a nd o un p u r g a n t e (aceite de palmacristi. calom el an o ) . . el Lo~ tenfugos ~nn: las tl u r ' .... d I" h.( ~n .. "'o l Rr3vp!"'a .\ nthelmfntila): :?u gramos en " t u :o: i6 n . t>n ~)O gramos de ag-ua; 1J1aceraci6n . de c ~ca ra dE" g ranado. ~~) ~ramO$. ') " ~u alca lr lile. t"l ~ulra to 11l" p t-'ll"ti"rina ede -t {l ~ .d e c l g r a m o s .
lom br- i z
I: , - a ,
~t"g"n
('n " u d .. . l . .. nU:(11I di' '1lIU llrlu 1\ l u ... Hu", l. ' '''' Iu , r qUl' " 11 In f l'l'hll , In IIU'IIl , r l ' I U' lI l n I :'" l ufiu"" ~. . ..,, 111 nwn h ' N" huu H" lI ll l1d u " 11 "'l'r, I r !'Ol~ "t~ , Jl n ...In prl'ul' u l, n r Nl' tl t Mil 1 , huIUlli ll . n i d I.. ' I n 1111\ "'1 r lldllllf" b l n r l ll . 11 1' trn tll 41u ti, ' U II ."I l.:"u l r 11I1' l u f"ll l r l' J,:;; II I' U ~ III r " (' u r r l r rt 11I" d i u "" t ".'- lr' II I" "' : Il t' r u
rtl'rl' l ' h u ~' HI In
l. ~ ca~n~ l. t:'mul5'i.'ln lle semillas de (:al a h a z ... ll e :~1I fl i tl gramos . poh, s y pan-.~te t"tt-r el l .l e h f"l e d lO 013('110. Las tlores de h.Oll~SO
'; tq~ 1 t:'~~;l'~\~~~: lt:~l( f~I~V)~'ices
chica:-o de que habla u ... lt ed !":ean f r a crm e n l o s d e tt>nla. St:'rfa men{><.:te r
~~ Ia rd~r la~ en "" u n f r a :o: c o con alcuhnl Y h ac t"rla~
r o , 1"' 111 lit" ' I U " . . . . 11h ' 1.:n 11 (, " l1u ~ . II lIft h pru",. tl l r J ll dh'l llhll t' lIlt' . 1I .. . u ""n h "r ...1 IU ~ n .. I l'
r f'e1am u l' : ~e 1f" n oml> r a curad o r r lo s le s o l1t:i ta In '-'lI tr e g-a y pid e In d e s ign a r-i (ln d e la pe r No n a qu e fh -'l>e c u illa r d el p u pllu ; e l juez p a r a e Nte efe ct o e lige A l o s pa uz.:-r u , h , l tl u """ !'Olr,-h'rn "U h ft' '''If ll r Il U' "11 " 1 Ilr ,i ,- hu u n f l ll H'ru . It, ' Z l :.: - Z u ~' '111(0 ,hh.. h U t " ' r Ilu r n II U ""I'r lI ' n .....ln4lu "11 ItI ..11:1114 ' 11" ' : .... !'O luu l r ,' " lit' 111 1 II U' I n " " 11 .h llIlul' "" .1.. ~ a:t.HUU" !'O IIU IU . ..u IH .r lu l 1\ h t ' 1 "1' ~ U ( IU "" ' " "(' I II II I I U t lI t . , I '~II " 11"' 1 '1 11" .'\ ,.;tll "'l IIU II U l ' l l lIlI l' II I~ "" In r HU dl' .. ,ln , ,1 1'11 1\ l u l lIu,11I 111111 h l,.;h'::lIlh' " n l ,
T em ul'oo
J u .. t h ' l n I'''''U \
lit" 11I1 I Ulrh . -
Z,a l d a ,
'~ . - ~t
pU t.~ d e
r lf"llt e ;; m fl.::: ('e r('a n o ~ . :; - ~ l' r l n !'lo n " fl'r n u
eX~ ~~ ~ ,~ ihJ\ l.' t"tI In ,"uhlll. hu sl n 1I t"l.:nr 1\ r .- 1 I r l~ 1 n ltdu u n Iln'1l1'" lln " 1j 1l murnl 'Itl t" clulll ilu' ;11 : ":'h t. ~. t1f u A II l1n Iu r ...u un t 'I t" n ' ti ", r n nl:~u. n"'~ I' U IH U un l' lI rhin 1I11l ~ :: r nn,h. 111111 I..II I .. I U II .I r " i U IIlln , . , ', nlnll lrn . " I,ur"... 11lI'lIl1 ll1r'I~"". t:' IIlHr I '. ' 1I u r n " I'i ll ti ... u ll n IH"r . . n llu 11 111 ' tl l U rltln. 1. 1'. u 11.' ; .... ~ . ... 1. IU ' r jlul h 'u I u . " II I UII t '''1I "lIn , ...u hr' , ti . 1 , . f" j l't. U l it" I' n r t\,'II'r Ih'l1l l1Ill llu " 11 111111 I H' ~"' IIIlI~~ "I~ fr hl " 1I 11 11' h,, ~ , 1'11 !'Ohul" -"'1'11 ...1h it' ~ . J I" IInr " 1 lHul t . \ 1' 1.. ' 1' ' '' lit .. l'U"'U IItlrlll ll lh U f" ,U I U ~ I f\ u ...lI. tl n lllh'lU II &:: rJ u'i u !'l 'I Ul' l it' t ' lIl u ('(t r lll. '~I X Par ral. IUlIltt 11Il 'II '" 1 .llI n ", u "'I'rl l' l 'dr ll ' - ~ e ll'o ' intlU\'e p'li-
:P 1:"
fl U~N ,'1 n"r" (',lnr .It. II tl N . ..1I1 L:, r UN , "hrnr N" I ~I Ill' r n 1\ Inl IUIII I' r 1\ n i ' t d"I II ii.s !'OIU 'I' !'Ollfn ~!, ... 1 lIu,ln II n lit' "'' d " ll"r n o- U n l e Cl ol ' d e
NIIIIIIIII
", i,.
1,'
hllll
I l f r l ' , l tl n . ; ll u drfll
11... -
l'
"It
I ~ . -N '"l . m i ;; t~ flol' : u ;;lt'el deue sa h('1' QUo QU .Je n d l'he. p a J.{ a " . L a s d li"u d u s tll' I ON ~ lIeg' r(ls no ale C' -
ZI ~-Z H g" ' , ~an t l n g o .
"
fan n. I tl ~ r f"l' lIos . Si f":-: t o fu era a~ f se (' l)l m a r la a rn f'tJil1 a en lo q tH" s e '.... tiere fl t.lt:>l a el ol1f":-O t:"" .lt1:e ~~ eKru 8 ~' s o b re tuti o ~ u p g- nt S y yenll l ~. 1. 0 .t~ '! l ( IIU e potld a s tll'e dt' r I"TI <'" SO r ('m ot u. St I fa IUe l o s u<-'l' e edo J"f' s p tll)l pr u ll r e d a m n r l o qu e s u n OVia h ub iera r e l'i b id o d e ~ us p adr e ~ . Ca rga da
e n e l m a, ~: un u 1 u e a b~or b a toda ,1i ~I'n erl a . uus C'and o fU!"'t t~ a l l ~t ~'f" r I e jerc icios m u s In n tt:>nel 6n d ~ l, e s.p r~ l~ i cu ;arment e. e \' ita r (lltl O ru lar e s: pn ~ 'al s e ~ ' P .... rle r e cu erd os Inn q tlt"'110 q ue pU 'tla. ~ -r oL'a,;q~ r m t?' j or rnd lco . t ernp '~ t h'0 8. E l t1 ~;npJ ii ~l en r em ed io para la ~ . _~ l ii u r lt lt n " . ,. ~ c e s a l d a. a n t'S d e I,a~ 1luru ...l... e~ t oma r d os I p oh' (IS sjg u len1t!'l ('o m id a~ o un a obl ea c on o s 0.30 gra.~n m:: ~I a o" n f' s i a c a lci na d a . . . . . o' o.' O.~O i l lc7t. r h o n n t o Il e ~o da " ' : : : : : : : : : . 0. 15 Pl' ot x al nt o d e tlt"r r o . O.O~ f' o l \O o s tI f" nU f"Z v (lm l ca , . la
~a m f"nt t'
l ~ _Ef{>ctl \a mente. t o 1) .aq l e racia' la \'0gT O; nrn ent t; 'n la .sn l u d~ tlali ~ s 1 c~~os . precilu nt a d . t)nl c u 7~ ?lCU ' F"~ ment-'s t e 1 ' en ga arlao
es
PREGUNTAS Y RESPUESTAS
e utrvos. : r se dejan d e tomar durant e oc ho titas . pa r a empe z ar nueva mente has ta sa na r . Se r-ee omt e n d a pas ear e n e l c a m po, vtv tr lo m a s n osf b le s i ai re libre : e v ita r e l can s an do m U Sl.c:UIr r .
D OI-JlI ir con ven t ana s a bt e r t a s A l f m e n t a c ton liUn a o b lea .
~e
to m a n durant e 15 d l n s ('p n.~ f'
4 . - .' '''''u r ll k . E s o s ataq ues e p l lep t f o r m ea i nd i ca n A u ste d q ue e s m en es ter He v n r un a v l d a m o r al ~ h g-I n fc a S I n o se a b sU en e d e b e b d aa
vian a : n o h ebe r v in o ni
c e r-v e aa .
a lc o h li c a s . v ot ver n . 6 . - Cr ll ' t." Da ri o . Ye a u s t e d e n e.l nm e r o an t eri or el t n ic o d el p r o f e s o r Ho b n . Ese es e l

remedr o Que u st ed n ecest l a . N ada p o demos d e c i r A u s t e d ac e r ca d e a qu ell a s prom esas d e c u raci n t - pd a, e xce p to qu e Qu i:" l-ro mos v er l as y a e fe ctu ad a s . E n s em e j an t e s m a t eria s , hay
Qu e Imit a r A g an t o T om As : " ve r }' c r eer" . 6 . - 1.... 1- \dU. "N t~t"lIh . I g u al r e c omend a ci n Que A. M e n e ll k . N o se lo nev e ust ed p ens ando e n ta n neg ro po r-ven r . pues. s i ast co n tin a caviland o . se vo tvera uste d n eu r as t nico .
N m e r o :1!I6. - C w P.IOS I D A D E S V O CA BLOS . - 1. ~ Jr' -n"' e fh( lrlllf" d e tlU ~ m .. n ~rn e e e de t"tIl"rlhlr l A 1IIIInhrH ..u u ...U l'llll Inltnr il In nrtuJr:J"ftn.~ 1111 1"101 tl,, "h li'~1l 11 1" , I",fo qu e e",<"rlh eu "ZO D ..o . - .-\ r t u r o 1\fu o z. Chaaral. R . - D e b e escribirse "zonzo' con dos z. A s t lo e s cr-Ib e e l Diccionario d e la Real Aca de m ia. E s cr i b ir "sonso" es "zo ncerfa". C uidad o ("011 d e c i r ItUlU" t. rn ! . . . Eata ltim a palabra no es
d("clrnu' J)u r nl edlu dt" 1 Z l ~ - Z n :': " ,.rr6 n m li,.. nI ('n o" In .. uhrn .. lif t>rnrlu"" .. a r a IIn j U' t." D tlU" d r <ol.. t> d t"",nrrull .. r "'U<ol Id euN Uf ~r a rla .. . -Jack the R i p p e r. ' I a de l M ar . R . - Es m u y diffcil dar rn fiM l11t"nu." una lis ta sa t isfa c t o ri a . L o pr i rnt:'ro es Que "'nt'k fh e IUpp ~r a dq uie r a una buena i n!'.t r ucc i n pr im a r la . 51n la c ua l no hay p o s ibl e d e s arr oll o de " Ideas )f te rarias . .. L o segundo es que es t u die u n bu en I ralarlo de historia Jileraria de dica n do es p e c ia l alenei n A los gran des c1Aslcos ( Ce r v an te s . Fra y L u is de Len. Cal de rn d e la B a r ca . etc. etc.,) y A 105 g r and e s esc rito res d e l l ig io p a s ad o . Si e nd o .su p repa racin i n te lec tu a ) su ficie n te. le aco nsejar fa mos leye l-a co n cuidad o la s obras de d o n J u an V al era . T od o 10 c ual e xi g-e aptitudes. estu dio s p re vios. 3 lJlica cln . . 0 s e d e sarro ll a n "las Ide as lite r arias" Je }' e n d o nove las A lo Cona n Doyle. A l o Z u la. . l o Bl as c o I b A e z ... 3 . - ,", u t. ' b u 1.. Ill:"rutl ..c t"rln di lI",f .. tI f\l e ",Ir'n ("on_ 1t"'",I.nn eo t"n lo ,... ((I{' o .It" .-rt."J,;'untoN ", . 1l "Npu t'llf ;rlt! d{tnd t." th",c.Ic.'nd .. In 1IIIIIIIIn i ,nzu!U n cur io s o. Co ncepc in . R . - Lo nico q ue ahora he mos po dido a ver ig u a r es que el apellido "Laso" (con s) apa . rece por primera "ez en Chile A fi n e s de l si . g lo X Y I . E n el Dlcclona r lo B lo g r Atl c o C oJ o n la l d e Chile" p or el f:.eo r J . T . 1\fe d i n a ha. lla m os A I..n~n lIe Vnhn:J.nr (CrJ~ t6ba1) clrig o , nac i en 1::163 . La" o d 4" In Yt"t:" n , . .\I \"Ilrr p, ( Fra ncisco) n a c i e n las mon taas d~ ~antantler. Emp e z A fi~urar "~n la arma da real del M ar O c~ ano " en 160 6 : fu ~ nomh ra do Pre s id en t e de Ch J1e en 1627 ~' to m6 p n ~ e s i 6n en 1 62 9 . 4 . - ; n rh .. d t"L 'lrl'lt" u J,;' u IIH n r ti J,;'uIJlflr! JI .. 0110 A fUII.ho. Jlt>rlOlnllll" (111 ... 11I( ,.u : I :lOlffiu ,,;ul_ .. ando 111 I)Uertu" . .; tlul fn ,,;ulllB !" t"h . - J..j n a n. g e l it o . L o s A ngeles . R . -"G ol p ar " es barbarh; mo . . . 0 delJe decirqe ' " Es t An gol pa n do"; lo correcto es: " l':stAn Jia~ m a n d o A la p u ert a " . 5 .-Sf' f\o r: d. I'lt"u "'lIlIr d. 111111 dutln . Ten";lI In bundod d,-" d t"(lrl"t ",1 ...'" , -Irt ud ",illtlo 111 (IUe pra('fl can e l t"r fu ", IIluj(r..",. JIU"''''' t" 1I 111 Il1l"ll1n 1J:1f" la , . t" h pr""' ''u(' hl ti ... In '1II j " lOItlld . mlrnu t"CJII faofo rt"o cor , . o d i o t\ In " JI"'rIltIUIU", t'lI t" uborr~("eoD I'nr t"D,hlla . -XXX " L tI~ An d f> ~ R . - No hago A u s t e d la Inju r ia d e ' c r ee r QU P pueda usted te ne r d ud a ~ !oIo lJl" e "J a vi rtud s l ida Que p r a c tican a l g u na s rnu j e r e~' . .. L o que Qul pre u st ed e s d ar A. c o noce r . a lg-u ll a ~rr" 2''' !'fll Ir dl2' n8 ("It.n . ". ~I ell a e s lf"r.t nr n d e ZIC-ZAg" ya lo oabe tod o .
2 .- ~ l r ' " '11l, e
.I..
ten r e alid ad , t ant o la v r t uu d e H U A. la d e u sted pu e d e s e r eo t t da . aunq ue r m ig a. corn co rn o lo d em u e s t r-a es ra cu rta . ro 11orr "'c t, () . (Tno d e nu eet r o s p r n c p a le a d e b e r es :r h u m a nos co ns ts re e n p erd on a r . . Cu rl Sl1a ool ces p erd o nar ? ( pre gunt aba A. .J f'LS U S nt aa \'fl~ dr u lo suy o) . E l M a e s t r o r e s p or uJl ' lI n dl.~ s e t e v e c e s sie te vec e s, lo c ua t, e n' ]s et e n t a y d e J e.s s . s g n c a lruhUuldnlllloh- . H nO~ lahio l l o m rs mo. se o ru . J.;a lJltt@ d fl. - O u r ll ll f t" ulln ('hurln (' o lu 1114' 111 0 o Q nllll~u.. . 111 .UII't. rNlltI{.1I 1It"J,;- ti ni ) " o rlo. IJlllltu dl'l U!lInutu 1I,(kert . C OIIIU lu"l l ' u h u !' l d . u'IIIIIIIII,.l'l dl ...Uutn'lll,. r,.ol\ huu" di rl J,; i r ~ ft ' a r la. It.d 'I( rullt I t-nt~unu", h .. ,. r ht N "lJ,; ult.II~; 4 u... ':0111 .. ",,: 1.11 ; (; u l\ l t"H t.1 'Ull1t o d t. . ,I n r t '" 'Irte"Ih ...(lIhrhnhlI.u .1t1 .'rhn.u , - In ('UJllu r u I~ a d~ (' k (' r t t :':.11 ; S I uu hl1hlt.ru "'u ('(. , .lIdu lo tJUf' t' lit!'.."hrln e ... .. , .ndu Ut"('kt.. rf ~. h n llr l n 1 1 1I t' d u" ~ t"t' d I6t tlm.. n .tk,rf ~. , Icfhnurlu 'I' n 1111 t 'lU t~ I~' \JeIn .. , lIJ,;'rud.t..('itlufll 'Iur I'lU UI)lu l in InM " ' c . u r e:. r l L . lJ " F ., S an t ta g o . -G" R . -En n u e stra o p in in, es d e t od a ev l d c a q u e . si n e l e nc ue n t ro d e B e ck e rt e (-0 _ IJ ex-a migo e l joyero I s u c o v f cn, t od o h a b r faO s u da do ignorado d e la j u s ti c ia: l os res tos Ol o r I t~ de Tapia habrf an p asado p o r Ser los d " . es c ke r t , el seguro sobre la vi da d e s t e Se h: pag-ado y e l o lvido habrfa c u bierto t o c) ~ as u n t o . B e c k e r t , di sfrazado c o n o tro n u r e h a bt-I a id o li. e mp e z u r n~ e" a c a r re ra en la g e n t n a B ra si l . . . F eli zm e n t e h a~' u na v ld e ncia q ue vela p o r la just Id a . " El e n ~ t ro de Beckert co n el I overo n o s parec e d e t ra r co n bastante c l a r ldad s u e xisten c ia .... - ; E : d "'tl n IJruf t"cfurf.. lu ",u hr e 10:01 H t. ' II
ir-
r::
's :
I~
caate l la na .
cu " l ~
~:rl t..~r~II~I,;; '~:;I ~U~::~;~~~II:I~I:::~,~tt~W.. Id~IlG

I ~ . - H a l qu e
dj s t n g uf r
! .. . .
en tre
la
R epu
Sud - . \ fricana (capita l: l' r e t o r ia ) y el E ~ t a l1 , 1_ lJre de O ra nge (ca pital: Bl oernfon t e i n ) En la fech a alu dida . es t e ltim o E s t a hallaba en plena posesi( n de su In depe n rt desde e l 23 d e F eb r er o d e 18 5 4. f e ch a en Q ~e p a l de l a G r a n Rret ail fi . N o as t la H(.,flhlhu SlId-.\fri(u u u (l1 ~ J na en 'I' r u m..\,.ul d e sd e 18 7';" hasta 18 8 4 ) la c u a '\. jrt ud de l co nvenio d e L u nd r e s d e F e h r ~ r 27 de 18 4. n o p adl a ce leb rar tratad os si n , e, someterlos A la a p rouacin d e la C or o n a ng-iesa . E ~t o . pues. co ln caha di c ha H e p u L ca h a j o e l prot e ct orad o d e I n g la t e r r a . ~ .I,; "'t h u ll ri n t"U ulfu ,,;rlldu ...1 u .. " ," t. lJ I'II U r ,,(uDut.'idll hllt'UIl , -ululltud "'e s ir, h~ru d o r u u " to O "'" M t"t. (lill de I'rt.".:unfu !'t }' 1t t> ...J ult...fu "" . 1I 0 n , :1..llhu.lin "uhrt" ; .'lI ( OM t"1 fIoI ut u! (d u r m l r Elva, .toa n F ern a nd o . n " -~up o n em o s Qu e l a s e o r it a Elv a ea un a d ef i n l t"lt)() d,-"uflli('1I d e l su e o . ,!tOI U ' I s, pu e ~. la ('esaci(m mum en t n e a d e la R Ctl ,ad propi a u e lo s tej idos d e lo s c e n t r os n e r Vlt IS, ne rvios p erif ri c o s y m s c u l o s . L a ex is t l t'l d e e!(los se r edu c e e nt o n c es A l a rnt' f R. da yegelati\a. n utritiva y a u m entativa, con e pciII de l o s m ome nt os en qu e , m i e ntra ~ d t 1Im ll l-l. n o!'. ~obre"ie ne n s ueos , d e s v ar fo 8 6 1r i u s . C ui da do, seo r ita. co n Qu ed a l s e d r ~ dRo mie Jltl"a~ lee v m edit a es ta d e fi n ici n ! . " . J, l a e lla. sin e m ba r g o . p ar a \' e r c ultnt o s d e~ a ll ll n s e n s a r t a n lus p o e t a s a l hab lar d el s ueo Y l"tJ~~ err a do an da el vu lgo c u a n d o d ic e Que e l ~U\ es 9 ~~~7~:~ ~l~l~l al nr:: ul;I'~:I;'~l n '" llt.\"I11I ('n NI f ud ll" nllhn j .. ",1 , -u ""U , ('nln Jlt.I.ln flll t" InM 1I.. , n ll p llr Ilnr"t fU"hu d e Jur..nnn ... ll'lf r lll du .. , 11I 1tll t r "~JI~ : IIlul&:n Inin ul llnn In c n u f ru rl u. tu uulU lh , I h .. ",( .1 nlhllll "'lUu . - L a ti n o . Santi a g o . pntt" H. . - E I hecho a l ud ido de mu e stra nleamm lO_ que l os miopes abun da n en Alem an ia . I... a es te p fa p u e d e ser acci de n ta l congnit a . Enn lli OS lti mo ca su. e H:). se Ie v el a cuand o 10,5 alume m p ieza n .. 1 a p re n dizaje d el a lfauet o . [,~ I c la se, hr all o o e ftci (ml e () Ir r e g ul a r d e In s s a las ele 'll O'n pu ed e d e spu (-s a u me n ta r la. Bs p o sibl e tlu e ~a;;te zunzo Cal ern fln . lati no 6 .. . f r a n c s ) J:"as t en o f'n~ ojos pa r a p a s a r po r .. . " 1,. 1rultl u " . p e r o ell a . g-aa A nadie pn Al emani a n i fuer a d . ern lent ll I' a l"a r em ptl ia r Iv M e rec tos d e l d e M l u m 1J l ~s e s n prfldu('itlu s Iw r e l a lh l nis mo su el en usa P ero t1p ar r a s az u le s 6 a n teojos s te no pel co S en n Ull e a ~w "(l n t a "t o ~ 1m; "u l hi nos " qu e co rn n r enn pd a ll h a Hte IIfU"a ex p lkur e l u s a t a n ~ e debe .I e IU8 a n tE"ojos . r-~ s t o. s in d ud a a lg'unr ' s ' caB 0li . A la rn lopf a f"n p i 99 p or cien to de o
su
ODR8ETERIA
La Colmen a
CURSE
DE MAL L
Solido Flexible
Eiegant e
EL ID EA.L O E LAS D A MAS
$ 60 .00
Pedidos de fu era son at endidos con es~ ca! cuida do, acompaando ademas 1. para encomienda
HA Y EN COLOR BLANCO, ROSA. CELESTE ,. LILA

....,
..reecson;
' . "L" COLMENA" f H uerfaoos, J024 SANTIAGO
'"
1 VALPARAISO , Condell 35
.. Irlm e r ('U T 'H~t pre o c u p a fl to das las madre s E l.. I u ta , I'~ s ' s t e 1In p u nt o en que h emos ~tdo de (a~,.-:ad a l" f n :'t' Uf"lI tt ' m e ll t e . E l co rs e t e s utll ? te r n m al a l d es a r-t-ol Io d e l a s nia s ? se nos Ha ce n ta l\ m e n u d o " El d e s a r r o ll o de las ntaa pregu
me n t e proh iben ah!o(ql u tame n te e l co r s e t , Otro!'! lo ac onsejan fi n d e d a r u n lige ro a poy o fa. l a c h ic a que es i c rec ien do. p u e s es g eneralm ente ton es e m om ent o cua na ., se inclina n hacia a delant e, e s d e ci r. a gancha n la cabeza y sube n 108
es rnu y il'n' J: u )u l'.
4\ ) g-u nfis so n
11H'1I0 S ; as t
lo
s On
tn u c hf s m o
p r e c o c e s, o t r a s es que ('8 m u ~'
d1ncll d ar" 1111 ( 'O lloSP j( 1 19'1IRl pu ru t o d a s . Lu OP i n i n eje lo m d tc-us mi sm o s es m u y d istin t a Para Un n M }' p ar a ot rn s . L o s un o s, sis te mA llca-
n c t l t u d .I e s Ia v o t'a hle h om lu-os , lo que es t:;;~a :-:12' d e s a rr o ll e h.h.:' l y u n Impide q ue 1: rulm ou e s trabajt" fl l i hr-en c-um e n t e )" q u e lo . J I r t> d il uu d e! nm'so
men t e. y
es
p OI'
es t o q u e
te
objeto
no
es Indi sp en sa bl e para con segu r es
'
~ [ ODAS
s ol a m e n t e ba j o 1;"1 p u nt o d e vi sta de la g racia f eme n i n a s in o t a m bi n para Qu e t o d os los r g a n os fund onen bi en . Desde qu e la s f ati g a s d el cre cl m ie n to incit an A la n a A r epl egars e so b r e e ll a mis m a . A andar ag a cha d a e s m u y c o n ven ie n t e e l dlr l,; irse ft una buena con.e te rn qu e bi en d ir igida (.'omprendertl el r o l de l co rse t en es t a primera Caz d e la a dolescencia. In t il N d e c ir os qu e debe n lleva r m u y p o c a s b a He na s y Que e ea a ncho p a r a de ja r e l est mago libre I l n prod u c ir n n g u n a pres in so b re los r-g'a n us ta n d eli c ad os del a bd rne n . Y'ued e t ener m s balle n as at r s , es d ecir. en la espalda para m a nt e n e r la bien c olocada ~. ec h a d a hada a t r n s : so bre t o d o na d a Que compri ma . Ij n oo r-se t hecho aat, muy a mp lio :r c o n Int e ligen c ia. sobre m ed f daa es pe ci al e s d 'i la n i a. s lo pu ed e t e ne r para elJa grandes. ventajas . E l s is t e m a d e aband onar el talle A. s mis mo p u ed e s er u s u a bte s l o en cie rtas circunstancias. Una nia r obus ra q ue c r e ce dere cha co rno u n ju nco y que ti en e gra cia en sus m o v fm e n t us Y en s u a spec to gen e r a ), n o t e nd r necesidad de es ta clase de tu t o r ; pero p a r a las que son m s d b i le s y de m ovim ient os escogid os. .:-1 corset de que nautam oa fav orec er. e l desarrollo del creci mien to y s er-, ad em As , t l p a r a la e s t tica :r la salud . Se le pun en t t ru n t ea en los ho m b ros p a ra m an t e n e r l o e n su lu gar ). liga s para l e v a n t a r las m e d ias . Baj o el pu n t o de v is t a de la h ig i en e d e las n ias co m o t a m bi n d e la mora l, se pu e d e si em pre cit a r A ~l m e . de M a t n t e non que al funda r la Ca s a de Sa n r - C yr p a r a las n i as n o bl e s des g r a ci a d a s , habla c re a do, seg n la edad , divi e to n e s que s e disting uIa n p o r el co lor d e la ci nta , p e r-o e s t as c i ntas es taban dispuestas de la m an era ma ingen iosa, q ue obli gaba ti. las nias A m a n t e ne r s e dere ch a s . Se sa ue l a i m por ta nci a Qu e se daba e n to nces A los m oda le s de las m u j e r es de buena sociedad . Es ta s cintas eran de d os de-d os d e an c h o m s 6 menos :r d e tres m etros de largo, cosi das en la cintura de lan tera, Que se r e c r-u z a ba n at r s , y s ubIan en C OI-m a de tir a nt e s s o bre los h o mbros y s e anuda b a at r s . MAs men os a pre t a d a s segn era e l efec to q u e se buscaba, las cintas as anuda das echaba n 108 h ombros h acia at rs . Este sistema d e efica cia r e c o n o c Jd a se ha pe rpetua do )" es e l q ue r i j e a c tu al metn e e n t r e las j ve nes d ts c rput a a d e la Legi n d e H on or y e s de mu y f Acil a plica . c t n . A n si n co rs et se puede n usa r bajo la c h a q u e t a d lsimul An d o la s asr C Ac ilm en t e . Cualq ui era que s e a el sis tema que adc pt s co n v u ea t r -aa n i a s proc urad a n t e t o d o Que l a nlfta n o Be si e n t a m olest a d e n in gun a m an era . Como re~la g eneral os p u e do ase g u ra r Qu e u n eorse t bie n h e c h o sob re m e d id a s , m oderad am e nt e a p r e t a d o , s in c o mp ri mi r ni n g n r g a no , n o p u e d e l n o ten er v e ntaj as e n t odas l a s e d a des. E s
n d e m e m p o s bl e e s t.a r- b e n v ee t l u, CUa l q ue sea l a m al l a . s in la a yuda ll ~ un <U1fo r lt c o r e e t . Su s Ln c o nve n le n t e s s 6 10 r e s u lt a n d buen a p r e t a a n e x a g e r n d n ). mal e nl t' ntl hI a . e un Q.
L a s m a r a v ill a s e n te n ce i-tn s e co m p lic a un a m a n era d e l ici os a . L o s b el lI s l rn f)s t r o uRsn de m odern os so n o lu-us d e ar t e. d e fi n u ra eau~ e lega n cia . L a ba tista, e l l~ n 6n, se t r a h8 Ja n Y dI' a l aire . con t n nt n p r~fu SJ 6 n d e In c r UtHa c lo C& 81 d e e n ca j e s .r co m ut uu cto n e s d e bo r d a.d os d n"f( v ar l et~atl }" d e una d e li c io s a finur a . 1. 0 8 ea~f:J. ca nesues d e e nc a j e s pu r-a l a s c a m isas traha Ja d us co n u n g u a t o tn co m ua ru bl e , es t n h eChos d !l m a n e r a que dismlnuya~ s u anch o en la c h n u r: de s uer te que la d b l fi rm e z a d e la U8 t l &t a. s e ap liqu e a l c u er po co mo un g u an t e en IR ITlftnl) si n p ro du cir n in g n bult o unjo e l cor s ~ t . LIJ p an tal o n e s co n a nchos vu el os, la s cOlllbl na clo n.." d e ba tista q ue s e pun en u aju e l co i-se r ha o! .r., . la ve z el o ficio de cam isa. n u n t at n e n , ua l os c u n re -c o r-set , e n fin , t od a s es tas d l re r t~JS part e d e la t oil ett e fnti m a , r ivali z a n en urn }" el e g an ci a . L a s ci n tas p a snda s son bl arnel.. p r efe r en ci a , para ast evit ar t o d a tran s IJa . A. t ravs de las finfs imas c a mis a s . Las ca de n oche son ge ne ral m ent e d e e sco te cu a o co n las m an g a s has t a el co d o , m u y Ia ra a j us tadas al t a ll e p or m ed io d e u n a cl nt a s a d a p or u n t r-ou t r on d e b oru dd os . La 8 g u a s , de reconocida n e c e s id a d p ar a la g d e l os v e s tid o s so n g e neralm e nt e p l h'l!i s s sada por u n tro u t r o n de b o r d a d os . La s lin n b la nco e s e l d er n ie r c r i d e la t u para la s q u e cui d a n co n es m ero d e su p t' 1 p ara p are c er l o m e j o r posibl e .
DESCRPCI ON
Cu a t r u
. r HJ~"
DE
L OS
de
G RA B A D O,
J .j
Ioru nl u "
l\
l S n i u
N rn e r o 1 . - Y es tido d e nia d e lin n 111 ado ad ornad o d e e n t r edo s e s d e b ordad o n g l s Falda co n bu ll on e s p a s a d os por ci n ta s , a n ud arl os .l un lad o, o t r o ta nt o pasa e n l a c i n t u ra Y eu las ma ng a s . S o mbrero d e p a j a b la n c a co n n udos r os a s . N m e r o lJ . - \ Yestillo d e lin n bl a n c o g u, cido d e b ord ad o ingls . Ds c c t e r edo n d o e n d r -ad o d e li n n . M a n g a s Int eri ore s t am b t h-' lin n li s o . G r a c io s o so rn bre r o d e e n c a j e , ~ y r a m o d e r o s a s. :Km ero I ll . - V e s ti d o (l e c re s p n a z ul clllu En la f a ld a y co r pio b ordad o i n g l s . C'uf'l llo m ar ino r ode ad o de l m is m o bordad o . So m br ro d e p aja a ma ri lla co n n ud os d e cinta CE'1 6st e: e tla Nm e r o I V . - V e s ti d o d e mu s elin a. d:nl ~ d ns r o sa co n m os q u t as . C ue llo, r ru n t e a ~f> II( e en d e eo u t ac be Lla neo . Ci n ta negr a a l fT (J .;a con f o r m a d e co rba ta . Som br ero d e c rin r c i n t as Igu al e s . T F.J'(A
LO QUE
Los aos hu yen y a cab an ; lo s tiranos q ue conde na n , mu er en ; lo s ver du gos qu e e jecutan , pas a n ; las llamas de la s hogue ra s, se ext in guen ; los rescol dos se e nrr ta u y se di apa n ; m ie nt r as la id ea q ued a e n la co nci e n-
SOBREVIVE
cla hum ana dond e no pu ed e op rl nll 'n geg n cet ro, y t r asc ie nde de ge neraci 6 n '~ r aftne r aci 6 n )' de s ig lo en s ig lo , co n nl ~/ por la cacl a , medid a qu e va m s circ u nda d, su bli me aureol a del mi s t eri o. V IC'J'll H ll r, l )
' r la
oi u
PRR: PAR ACJ ON
IDE A L
ovO=MA LTI N E malta, A. lim entoconcentrado base de extracto de de frescos, leche y cacao.
hu evos
La O VO MA LTI N E esti mula todas las funciones, como si se diera cuerda un resorte , y ret d ar a e l movim ien to de la "desm iner alizacin ", es deci r, el agota miento y la usura . Pedir OV O- MA LT INE en todas las Botic ..s .
Concesionarios esclusivos: PRIETO FRRES.
MATRIMON
EYZAGUIRRE - EGHEVERRIA
RECOMENDA DO , .
P OA
. DE3 0 .000
[ N
M E DIC O~
L.A.
MA 5
N EURAST ENIA . NEURALGIAS ' ANE MIA CEREBRAL . V ERTIGOS ExCESO DE TRABAJO
SPO RTS
C u ra las
I-!M~ .~ ,d '!"e ga Ur -." ~Ll I''' . ~ B ,a.; on;' qLl u "' tiS.a.;. RL . s. fria::~h~oC::~::
de los Reu matism os. Dolores. l u m bagos., etc.
lort ~, OOIlOUS. A(J~OOD S, ~UP A{~IO'{~ de lo> ~LII~ AU"
". SE':'UIN. 165. Ry " Sa in t HOFlo r. P a r r,. y tod.. F.NOf. <~
Afl!cclo n es de l
UA PIO L de lOS Dres JORn , UOMOUf
DEBIL IDA D . NE U R AST EN IA CONS U NC ION, CLO ROSi S CONVALEC E N C IA
$O LU C IO N PAUTAUBERGE de
I CLOk HIORO. FOS FATO CAL CREOSOTAOO
mis eficaz las TOSlS IIlCIOOls", A NTIGUAS "P. ra curer las 8110NQLITIS (I!ONIC4S ,. PlDTJaSm!. , ou'be.ole pars. , ,,, p .,apiles S o b
El remediO{l aS lNfUlMfDADlS DU 'PlC U a
EL MEJOR TNICO Y EL MS EFICAZ : Superior todos los Vinos de Quina conocidos. Es el VIGOR y la SALUD absorbidos cada dia bajo la forma de una agradable bebida.
DE VENTA EN TODA S L A S B OTI CA S
1O
Preparad o po r
Deposito en Santia2'Ot LUIS MOUTIER y Cia. En Valparaiso: DAUBE y Cia. En Punta Arenas: L L. ]ACOBS
Depestarsos
Generale~
SEIDENBERG y Ca.,1220 Rivadavia, B .A ires
BLAS L. DUBARRY
Qu(m ico Parm ac uti ce
~nh .
" " -Jiu
~I onl eagud o
( A nte~1
S rta . OfeJia ~Ionteagudo
(])<.""'"''''
! lo """ O"'li u ~1(lDlea': lIdo ' l ile ",dec1 d urunt c varios aos d e "tl u " _ IU '1" ..' pur~f t"'r IllJlti ........ p f'u r urse ll ue s t hab ia s e g u ido va rtos trntnm ent o s !S in ,...... 11 11 . '. ' 0:,
Algn fJl't .
E l m ' <lil'o d e la f a m iliu aconsej ro l a a eor a m .. dre d e esta nia, e l Ir aI AlIlie.. re eon P JI,oI , ' s egu ld o e l co nsej o ra c uitau vc, el resultado no puede s er InIS e8,,1 dldo.
Las fotogra fa.
)0
dice n.
L:~ fu tog'l'afas adjuntus
110 :-0
da n . eun ul e....ante.
eer .10,< f" , e" d el intento lit a sesi nat o PUpe-
rr:ulo flor
D1t :->
1111
enzp leudo H 1l1 nitil' al
.l a.
.J . (i a ll a ::h ~ r. en la p e l" ~H) I LI del pro ~ t'e _

( aY Ufll',
:,isl:l all'aldl' de Nueva Yor k. .:\l a Y0 1" qlliell inculpaba 1'01' Sil ,'('sanlia,
S e ha .licho . con ,"a z{m, fili e la p enosa irnpreslon p rod llcid a 1'01' es t e s ensacional atenta ,lo. en la salud SlImame n le primer delicad a ,1" IIl1tst ro la mentado m a nd a tario,
pre(
cipil , ,-1 desenlnee de In I!ra,-p do le,w ia 'lil e
TIe~
j a m n Cla r ke :\I a r sh
spgund os des p u s: de l a t en t ado . ~ I m a yur G a yn or es :5o~t"'nirl tl flur xtr. Be-I.-
' .. .. 0
d ehia lle varl o
la nuuha. euhriendo de
t- ; " "
1111
t rist i .- irno
c r~p ll Id... I"P ~n l " i .i :lf l tl .. f'esejo..
E xcm o. seor don Pedro M o n tt , seora Sara del Ca m po y mayor -general Carter, de s IJU, s de su vi sita . l a Casa Blanca,
del g lorios o a ni vers a r io tle 1 0nuest ra v i da ind e pend ien te .
:lii o, de
c;ll.l IHg'h f'f. e l
h e c h o r , e n t re
!lI S (torre a s manos de " H igo BIII ' E d w a r'd s, e l her-alle r tu po l1d n f h~ nseo de Nu eva Y ork
i ns pec t o r de
TR ABAJAR
Sufre el castizo impuesto por u n est mago de sorden ad o! Su estmago uo pu ede dige ri r I~ comi da . y la masa sin digerir enve ne.na y em baraza 'u organismo, en vez de pr om over su fu erza. V, necesita la ay uda del Los ex t rac tos vegetal es de los cuales se lo Ja rabe de la Madre Seigel. prepa ra pro nto fortificar n el est mago y estim ula r n el h gado y los intestinos, rest aurando as est os rganos un est ado de sa na fun cin .
NECESITA EL TNICO IDEAL ~ARA EL ESTOMAGO HGADO

En tnce s comer con ape ti to . digerir lo q ue come v deri va rri fuerza de su comida. Su si tema ser libre de los pr odu ct .s ven en osos de la ind i~estin; do rmir bie n y se desper tar refr escado, a pto p .ra su ob ra di ari a y quedar alegre y de bu en hu mor. .. Hace mas de seis a os q ue ven ia suf rieud de di spep sia . l la bia vi-uo Desp us de ha ber vari os mdicos siempre con resultad os infru ctu osos. tomad o d os frascos de l Jar a be de la "l adr e Scige l me enco nt ra ba compl et amente curado.c-Se or Manu el Gon znles, Call e i\la rt inez 50, Bu en os Air es.
EL JARABE
DE LA
MADRESEIGEL
PR EPARADO DE RAICES. CORTE ZAS
EII
HOJAS.
t'cllt a
CII
tod a s la s Drogu erias y Farmac ia s . P recio $2 oro el F rasco .
L .l 1.10' VI'; n"TIICO 11: . ' " 'HANCJIA
::~~ ~~ndil ~~f>88~;pel~. ~H~. Ft~o:~~~~t'isl ::t~ll~ls. ~I~~)~e~c":t~~~dac~~

lo s musrc -nau s c o n e l n ombre d e Deli a Elmore .-IY. La parte posterior de la c a s a HI11 d r-og' C r-eacen r. n rne r'o 39, d onde s e comerte el
I.
1 ': 1 den t is ta H a w l e y
Ha r-v e y Cr- f pp e n.
p re sun t o aut or del aaes l-
c r-m e a ,
LAPICES
tt
KOH-I-NOOR "
LA
del
De L. & C. HARDTMUTH
n- J.
CHLORODYNA COLLIS BROWNE
es un re medi o se guro con t ra los
RESFRIADOS BRONQUI T I S REUMATIS M O S,

La s Ce/e1J r/d Ql~ e! medi ca" l a Pre ns y t i Pblico. han padi o ya darSr' cuente lit los e.rceItn l n f rrc ln.~ de {'. I" ml"drr lll D
J. T .
D A vlEN ' ro R TLd
k t:l-'H t. ll N IA....
nr. " DADBE Y G"
LONORE <; S . E.
YIVI M ISO, su m1li O , CONC E!'eION
EL ARTISTA
i
!
com pra un tapiz " KOH--NOOR .. porque le da Jos tonos mis ligeros basta. Jos ma tice. ms escures Y ms vivos : parque DO con tteee ninguna arena que raspe d pape) ~ porque es suave cerne un tercopelo :Y. por
ROWLl~D'S
KALY D O R
I
i :
ultimo, porque un ..KOHNOOR " dura

..adJ vece' ms que los lpIces ordinarios. Lo. tap ices " KOHNOOR" 110 slo &011 buenos para Jos art istas. sino bmbIi.a para todos los que Du. lpices:. Se fabrican tu J 1 teees, de utilidad todos ellos .Compren DO hoy y vern 10 muy perfectos que liles lpIces. De ve nta en toda~ las librer;eu. papeleras, e'le., de l mundo entero.
para el CUTIS
~s1: r:seP &r aoc~~~. m s de liciosa que deb en Alivia y cur a , Pecas, Sar pullido. Quema, duras del so l, Picad uras de in secto s y todas las afecciones de la piel.
D:
""0
L,
un ater ciopelado in co rnpa r bies. Vndese en casa de todos los farma cuti cos, d rogu eros y per fu mi stas .
ralparol.o, Sanllago,Antofago.lay Conc. pclon DA UB E y C"
Su avi za el cutis , d ndole un a fr escur a y
C. HARDT MUTU,
LONDRES (Inglalerro).
Quereis quintuplicar vuestros ahorros en tres meses?

Con un ca pital in sign if ica nt e podeis h acer lo, explo tando el n : O G RAFO , 6 se a el n egocio m s I cl, brill an te y produ cti vo d e n u es t ra poca. p u es s us r en d im ie n t os fa b ul oses cu b r e n ve ces, no pn seman as, SI N O EN DJAS, e l capi ral inv ertido. La nica casa en S u d -Amri ca q u e est e n co nd ici o n es d e ofrec er es te n eg o cio , d a nd o gralul es fa cilid a d es p e rs on ns emprendedoras intel ig entes que d isp on g a n de '0co capital , es LA CINE MATOGldp l CA ARGENTINA-CHIL ENA. Ca lle Cated ral n .lm ero 12 19 , San ti a go (Ch ile) r epres entan tes d e las m s importantes fbri cas d e Euro p a y d isponi endo de u n i nme nso y va ri ad o s u r tido de p el cu las ar ts ticas d esco n o cid as en Olile
~
BIO GRAFO P ATH ~
PRERES
Ultimo m od elo
P ara obtener Ca t logos de Bi gra os y P el cul as , d iri gi rse la Co m p a ia expresa d a, la que s umin istrar todos los ,la tos q ue so lici te n 10 5 in te re s ad os .
LA SOMBRA DE LA M A QUI NA
"OLIVERn
Se p r o y e cta sobr e e l aiundo e n ter o
ir.cent
u cene rees:
kJ
po r
1I..
~ t ""I~1
las 'Hl q l1 l ~i ~i tl ll\.~~'" nuis va liosas de la~ p eda~o~:l

t aei(jll
'1 1
,',h "'a "i ,, na l q ue " "p -ha lIa11l;" lo f un d ado r. co lonia e" ~ ol a r. es un a de
rnolL'l'IIa ," ,'o u" i" tc e"en c ia lme n te en la ex plo tIl' la:", \" e llt a ;i ;l ~ ps i('o 1t.).~ i t' n:- de la enseiiaflza in... t 1'1It'1 i\'o-oh,id ivn . ~ l ll l~h a s [nsti tncion,,,, ha n I" " 'i do al cn lo r de lo" beneficios q ue l., re p ortu u il la e ll ~l' li a nz a en g-eneral este si... l" ma ,h- vi a j es ed u ca ti vos, pa ra 10'< ennles "", han d "ho r a,l o p re viame n t v ' J1 I'O;:'I'" m a.o; ili.lNi-<' 0,[0; (11)'11 l'{l m p le menfo in uvnluu ble lo const iuy e n la:-: d:.;it:l.":; : In~ ", tio.o; dt ' in te rs t' 5 IW -
:0: :1,\'111110 :0- la- l'O;:l y su di:otin. !!uid!l" iJ~i(~i;ltf ll r. ~I malo:r: lllll peda :og-o ~iofl D omi ne e Villa1 ,.1 . " . ~,. manife,taha bastnnt e sa ti f,eh.. <le: l-xihl d ~ Sil rt1:-ay . Los !!Tubadn:o: adj ulI(u... iln,,; ra n un a visIta : la tu mba del I"'e la ' Va11('1". eu H l';It.... risrfel-l y un .!! J"lI p O lit' .ihrmna .de la ('nlollia r.. . rolar di:' I sline tone -
cial. ya i'pa hi<l1"i po, industria l. :I>{r,'ola, .u-. t s tico. etc . ~;n 11I!!laterr :1 existen eran nn mer (It' t'~ ( a s \ e~l~eI3s p:utJ Ci.itlres . que or~.alliza n jirus tllr~ti('()--irljdcticas d~ .u n~) :t Ip_ .... IIl t . ..t'~ de" dunlli(m . Pn)' '' 3Ci.l Huhbin en-
CURA~O~/~~ !O~ ~AIS ~n lo. , . GLOBULOS SECRE TA

REM EDIO INFALIB LE
ID 101
A doptado
H o spitale sP arls
C~:~;~D
ATKINSON'S
LOTION EAU
DE
COLOG NE
Muy refrescante y estirn ul an te Superior tocas las otras
El
os
docl ..
haya
se n t a do t an
r~Me
tanto
r e g octjo,
b i en
belllslma
aeora,
de
que
va -
lb. t emp orad a
9~
caciones q ue os r e ce t A. Rlo B ueno. La dama_ De b o deci ros, sefto r d o c t o r . q u e

Influyeron 108 puros aires de a ll A. . ni
no
tas
s oltellas atenciones d e l Padre Tadeo, sino el u s o constante de la -In rival Lalt de LaDollD JUDot, para devolver A. mi r o s t r o el bonJto color y s u a vl da d que aho r a n ota ot r a vez.
llE AIJE:\L>\NL-\.-EL ACCIIlENn: llEL DE :\rEJICO

tu vo lugar e n e s e p a s In c onm em orncJ n d el ani vers ari o d e
t u i uu e rt e d el g ra n r e t o r m a -
"llE\JTSC~D"
H a e e
poco
u ut' meji cano B enito J u l\re z .
En e l g r-abud c a d j u nt c pu e d e
verse a l Presi d e n t e d e l a R elJbli c a E x cm o .
se o r d on P orfirio D fa z,
lle -
vando s u orre n tia n la tu mba d e J u fl r e z .
1\1 a 1 ba uti z o
p ur a e l es t a b lec i m ie n t o de una H n ea ar e a d e rl g Lb l e s h a

s ido la r e ci ent e c a t s t r ofe d el p rl n c l pe d e l o s

d l r g b le a d e l 1 I p o z epn e t t n VII pu ra p a s a -
j e r-o s .
e n 1 {H~ a l r ed e d or e s d e w e , l l end o rf . F' f'lI z m ente no

II
o c u r r ida
huho
u e
d e ~,..n a ct a s
la m e n t a r p er T an
so na les .
Hfl lo 1,1 a p n
s-uto , co g d o po r u n vi e nto nu rn c n li nd o qtl e ll P O

u u e s t a d o ele pl orabl e . :":0 ons t a n t e. los m di c o s
Il vl nfl ll r e s o nt n u n que e l (' RS O no (>5 gI'H\' " y ,
oa, 110 hay p ni q u n tu ru u r s e t n n to tlt'sn hucinr
IlR c lf'nhs ,
e u r-on s e c u e n-
arni 1\1
~PODEROS O
r
celerador de la Nutricin General

Restituye el apetito y provoca un aumen-
to rpido d el p eso de los enfermos; hace
<c a er la fiebre y as l rn lsm o d es apa recer la purulenci a de los esp u t os en los
TU B ER C UL O S OS.
E X PE R I M E X T A D O co n x i to e n los Hospita les de Pa rs J' en lo s 'Sanatorios . Co m un ica c i o n es ares en ta da s ; l a Academia de Ciencia s de Pars , r la s So cied a.
des de Bio loga y de Teraputica.
Tesis ace rc a tlel HI ST OG E N OI. presentadas la s Fa cultades d e ,l/e di c n a de Pars y de ;}font peJlier .
FORMA S:
E I. I X I R : c uc b a r a d as SO /Hra ,.. ;11 d ia G RA XU LA DA : 2 m edirla s a l di C O J/ PRI .l/IDOS : 4 c o m pri m i d o s ;11 d a A .lfPOI.LA S : 1 ampoll a al d a
2
I NDI CACIONES:
TUBERCULOSIS
LINFAT18MO , ESCRFULA BRONQUIr18 CRNICAS . NEURASTENIA . CLORO-ANEMIA. CONVALECENCIA. etc.
l,le ve n t n e n tedas \a 'io I )r O).,"'U t"ri a !\ ... hu '.;nao; Boti l'as
{ 'n t'c 'OJ _""rJo'O '''1''10,' p n r a (:1,, 1.
Ale~ .
Casill a 78 O
Ardi1:i
Agusti nas 814 -
&
Cia
SA N T IA GO
I i
\
!
Reabri su magn:'fico saln do billares , complet a mente tr&'L&formado:v dotad o d (J los Iamoscs BILUUES
~'-'-- BRUNSWICK // ~ '--===

Tonos
con la clebre baran da " M ON A RCH de MATCH, importa':1os direct amen t e pa r a el Casino
u
UNICOS EN CHI LE
~ (9~~
Nuevo y lujoso Bar I

ft llIln08l ffl lIIM0 con entr ada Inrlependlente de la Pas telera. llflOR[(1 GAR 8I i es mer ada mente atendido Y surtido de lJ [O nl1 U U
i
flenry Pinaud.
I !
V IN ODE PEPTONA
. 1 11
CH APf)TEAUT
Peptona adaptada por 81 Instituto PastBur.
. ).'
FORTIFICA N TE
RE CO~ STlT Ul'ENTE
Especialmente RECOf.7 ENDADO

LOS
VII DE PEPTO IE ~~-=~::.-

:=:=~~~
-- - ~~ . :~
_.--= ---. . :..-. ... .....Oi"i .
CON VALECIEN TES ANMICOS NIOS SErJD RAS AN CIANO S

PAR/S, 8, RUB V lolenn8
y en toda s Iarmacias.
! ! !
C l '
C; C!
.........
I
O
~~
VINO
JA ~ A B E
SA RT
i
,.
el
C1
CI C'
En todas las buenas P erfumeras
' i
C~
se pr es crib e las nou r izas du r an te la la ctan cia , a. los ~.

ni os para
al Lact ofosfa t o de Cal ~ l. EL JARABE DE Dll8A RT l.
t .
~
torralecerros y f desar r oll ar lo>, as como El. f

VINO DE Dll8AR1' se re ceta
en la An uria, colores p lido , de la s j ven es, y ~ las mad res dura ut e ue mbarazo CI ~iiI PARIS. 8. rue Viv i... . ~J todas la. Farma","
It
C....,
It It ..
Recomendada par a los NID os ANTES, DURANTE Y
DESPUES DEL DESTETE,

85 1
como dur ante la denti cin y el crecimiento , como el alimento mus ng-adable, fortifican' ,' v er 0 1l6 11 11"1), . e prescribe t arubrnn . les pst [IJUWS delicados que digie ren dificilmente .
,,;1, :\I UNO-HIE I, EN NOHTE AllmRIOA
Los no rt enmerican os, fieles su invari abl e ,,-, prit u ecl tico ya ha n adopta do para SlLS vas frreas, el nu evo y vntajossimo sis tema d. locomocin mono-r iel . El e rabado nos muestra el pri mer ser vicio de waz on es monoriel inau gu r ad o hace poco. dest ina do hacer ti tr fico d City Isl und Beldon' s P oint. /;1 wag n pu ede f cilmen h. s al ....a r las curv as ("n una velocid ad no infe r ior 70 millas por hora, lo qu e no es poc o pedi r.
f.WOLFF &SOHN
~~.'l[LJ~
(B ADE:;' )
KARl SRUHE
De ...e a ta en las flri nc i palea Perfumerib

y D ro g u e ras
COGNA ,C
Bisqut
PO R
sU
FI S U R A "Y
E XCE I. N r E BO UQU E T ES
PREFERIDO
POR I. OS
CONOCEDORES
PI DA N L O
E N LOS PRINCIPA.L
Bares, Restaurar.s y Hoteles

Ag en te par a Chile, re n1
y
b U Ll O
La ltima creacin
Embellece el c tis y perfum a admira blement e
Boliv ia.
B O S T.A.M AN T B
R U MIO
Casi ll a n m , 08 6
VA I. P A R .\ I S O
La moda en la presente estacin. Los nuevos m ode los de la MA IS O N P OU GET
Unica casa en Chile con tall eres propios en Pars

P ara completo xito, es indis pensa ble que la Interesada pru eb e el c orset en nue stros es. ta blec imentos, para en cas o de nec esitar rectificac in , pode rlo notar en e l cuerpo mismo de la persona. S urtido completo en corse ts h'g ncos pa ra nios . - PA R IS , 22 R UR LANCIER. - C HI LE, S an tiago: Esta do 281. Valparaso: Con dell 96 1.
~os MEJDRt1'iros . rlNoslcf3lANA SOl L Oj.m}1ARCA

~
ocupa hoy oa el
~~.
Los pedidos directos
EUROPA debe n se r dirig idos
primer rangc: en
~ ESPAA ~ . -
Mm. r~~~m t!J ~ m~. ~

Casilla 1034 SANTIAGO Agentes General05
...
co:n o valor de:::;,llC
L --.....__ .....
exp c rtac n
6tr't - __
~ "l ,,, ~~J
cnsl\ HI\RDY
E squina Hurfanos y Ahumada
.Artculos de Plaqu Artculos de Cuero
Artculos de E critoris Impresin de Formularios I LIBROS EN

)
FABRICACION
DE
BLANCO
ESPECIALES
.... PRECIOS SIN C OMPETENCIA ~
CONOCE UD
I "f\M ERI
-::WC9~~
en "1-
H a visto Ud. uno de los nmeros recientes de la revista que prominentes escritores y pensadores declaran s er la mejor de cuantas se publiMn hoy en espaol? N o hay otra revista tan popular como
-tv ERI eft"

y para ello tiene que haber una razn.
Compre un ejemplar de ella su proveedor de peridicos, y si l no la tiene dirj ase nosotros sin demora.
americano
oro
The America Company

(Editores de " A MER ICA" )
Metropolitan Tower, NEW YO RK, City, E. U. A
LICORE S FINOS
::::=-1M PORTADOS
-===
La ms grande existencia en plaza
~<a~<dlelia. M~ II ~~
- ALFREDO BLANCHARD _
Todo lo que se consigue con un regalo de la
Joyera [of)dres
UITIPLIS
del D O C T O R.
-/'''
Eo. LANGLE B E R T
;,.;" -;" 2 \\Adoptado por los MinIster ios da la G uerra, da la Marina y da las couuuas
r !:;> \
'.
~ _/
1),
\",0
~.
~:-~
Cura emoliente asp tica insta ntnea

lo
l'
..
PRECIOSA en el TRATAMIENTO de los:
ABSCESOS FORNCULOS FLEMONE S CARBUNCLOS PANADIZO QUEMADURA S
LLAGAS VARICOSAS COLlCOS UTERINO S ECZEMA GRIETAS DE LOS PECHOS ERISIPELAS . GOTA FLEBITIS REUMATISMOS PERITONITIS PEL COLlCOS DE LOS NIOS ENFERMEDADES OE LA I
FAR MA CIAS.
SABAT:J:ER, 10, Rue Pierre-Du c r e u x , PARIS.

SE E NCUENTRA EN TODAS LA S
...... 7 -
'"
..:::
t(
\
E l du e o
de
....' ,..u . - A h o r a . seo r-es del ega d o s. ' "" Y tl p r e se n t a r A ustedes lo m e j o r de mi

d eh.. "J.:" n d IJN, ni ul du
L.
cas a .
HU
Un o
de
lo",
d ("1 utru . -
l C o m p n e r o . n o s va
p r e a- n ra r la P o ttc a rpt t a .
hija ; un a
c hi q u i lla
p r-eci os a
SIFILIS
Deseubrl mlen to de un sIstema e ueee d e tra ta rn rente agr.dablt' , In fali bl e
TRA T AMII!:""TO 5 F. ~CILLO D K C U RACI O N PEaMAl" EN TR S IN NKC E ilD A D D E SER O lf CL '" \" 0 DH LAS llfyaCCl oNR$ BS
A NT ES D E PODER
r sigu ie n t e ca rta es s im p le ~ u.~tra d e l ~s mu has que r ec ibiuios d e los p rt n (" l p a l~ mdl c os d e este pas, y es s u fici ente prueba y t estimonio de la buena es ti m ac i n y e fic acia d e n uestro r e m e :io )'"1.ral a c u ra d e la sf i lis y e n"lo ne n am ien to de la sang-r e, Lo que d ice el Dr. E d uardo Roca , Bartolo m M i t re J O IO . Capital. I nsti t u to Laval, AT'enid a d e Ma }'o 1168. Ca pital.- n u-nos A tres. Ag o st o 12 de 194 S: - ;\1 uy seores m os: Habiendo e mpl eado en rm pract ic a p .crti cu l a r e l r e med io d~ su In stituto, e.n las dosis y e n la forma esta b lec id a p or sus fa brtca n t es . d e bo d ee ra r que he obte nid o b n ll antes r es ut tad os. ta n to p o r la r a p rdea d e su accin cc .ne por l a m or-ui dad (le las eu bs ran ctas que entran en s u cow posicio. -(Fi rmado).-D.... EJN4rt R ora. E5c'rib a pidien d o el Jih r? e x plica n do mesrr c tra ta m rento y cura p a ra l a sfi l is . e l c ual m and amos por corr eo , cerrado e n s obre Jiso , Hh re de tod o ~ast " . a cuales qu iera de las Repblicas Su d -A m eri can as. JJlrl::-lrp.(" 01 I Olll'ltn'o S .u:e, A ' -f"-
IM P ORTAN T E
ATIS G R
ul.ln de
,)In~ ti
1411. UUt" D()<OI
~-\. I r e"
.\ J{e n c l a "La A uror a"
es IIlep est.!'r extraer el h ierro u oro d e la pleu ra minen:. ! L o mismo pu ed o d eci rse d el aceit- de h igado de bacal ao pu ro. Su s virt udes no se cucuen t r..n en sus mate ria s g rasosas y m ucho m nos en s u asq ue roso sab r y olor . Sus ofect - s sobre los nervios y la repug. nnncia con quo lo reci be el est :murro son m s qu c s uficientes p ara c gn ~ t rarestar, en la mayor a do las Gen tes, su s b uenos ef ecto s corno medicina, y eso ein t em er en Cuenta que es d e di ficil d ; ~e 3 ~ i n . Sin en. bargo , sie mpre h emos t enido m otiv o para cr eer , qu o env ucl to en los elem en t os que componen el aceit e d e baca la o, so cncon t rabau p rop ieda des curat ivas d el m s al. to valor , pero f u n ecesario separa rlas de su n au seabunda m at riz en qu e est ab an combinados, y es to es lo qu e C9n g r n x it o se ha efect ua do en la elaboracin do la
PRE?A RACI ON DE W A MPOL E
u ~iJ i zarI? s,
docena $ 25..00.:-Rn ve nt a : DA u B a y Cu .. yen t e d as ~as pnncl p a les Dr oguertas. Uni co a gen te c a Ch ile: VICT UR ROSTAGNO Val paraiso c e llc Serr aDO n mero 26. 28. I ,
e n fe rm e d a d es de l a vista . BAE5B LOS O J OS DB , . .. VIll:ES A.L DIA. - Pre c ie de l frasco $2 .60; Acr~u ~s e p ara encomie nd a J l. OO "rec io p or
&te Colirio es prodi~oao para curar todas las
en cuyo eficaz r em edio, t an sabroso c omo la mi el, t en emos t od a la eseue.a del Aceite d e lligado d e Ba calao 1'11:-0, combinada con J ara be de rr i1l 1 ~' - 5 _ 03 Compuesto, Extract os de Ma La y Cer ezo Sil vest re. E st os ingr ed ien t es, conct it uy cn un r econstructor d e t ej idos, un p urificador d o la san gre y un r eon sti t uyen to A n t e este ge neral in com parable. rem edio, la enfe rmeda d se r etira con una eficac ia y rapid ez, qn e a combr a los fac ultativos tan to co:n o d elei ta los enfermo s. En l o casos d e E rc r fula, An emi a y Afecciones P ul mona re s, [arn s deja de p roporcion .ir un alivio y curar. " ':1 S r. D r . .Jos6 .U . Guijo sa di ce . Il o emplea do su Prep aruci u de , r a m pole en una Seorita qu e presentaba ulgunos snt omas .i n q u i~ . ta n tos en el aparato resp u'aton o y d esde el pr imer f rasco CCll ! en z{ n otars e alivio marcad o, h c.l> len t1C' d esaparecido t oda h iella d e en Ierrnedud al t erminar el sexto fra sco." X ad ie su[re un desen g-ufto coa cata . En t odas las Do t ica".
~nte
Ingl s neg ro , d a 6. lo s cabell os y barbas el colo r brUlante ti ibili I d ' he r-ncsue cabeller .ia, En las Botico.a Pe rf ume ! '" a na tu ra ; a.e" v Peluouertus
U9
. ...
...,
Al pedir Ud. un coac exija del mozo
La marca
La casa Frapin es la este titu lo.
"FRA P IN "
ms importante productora de
Coacs de Francia, como lo puede com probar el Gran P re ~ mio del Presidente de la Repblica que le ha sido otor gado
~STMAG~
Elixir Estomacal de SAIZ de CARLOS

(s t.orna.lix
CURA el ~.s por 100 de los enfermos del Eslmago Inteat lnM. 4e noorr ad o en I S a os de x itos co nsta ntes rece tnd o lc los principal es mdicos de las ci nc" p. ne. 4el mun do, Ayuda la s dl ges Uon es . ab re e l ap et ito, Quila el dolo r y todas las molesUas de la dlg. l.~" Y tonifica. _ CURA las aced la s . aguas de boca , el dolor y ardor de est ma go, los vm l1 os , , - rtl t;O e stoma c a l, d is pep s ia, Ind igestin Y lce r a del e sl m ago, hlpercloridrla. neuraslen la gas "'I ca, a nemia y c lorOSIS c on d is pe ps ia . mareo de mar, narurenc ras, et c, i suprime los e ucos, 41lits la dIarrea )' d is enteria , la fe lidez de las deposici ones, el mal es tar- y los gases I es ant ls pucoCURA tas d iar re as de los ni os . incluso en la poca del dest ete y denlicln, h asta el punto ole r es ri tu ir la vida en ferm os ir rem isib lemente perd idos. Vigoriza el eslma go Inles llnos. la dlgeslln 8e no r ma liza , e l enfermo come ms , dIgiere mejor Y ae nutr e, aumenlando de peso sI eSlab, enn sq uec ldo , _ V enta en las principales FlrmlclllS del mundo J s errano, 30 , MADRID. Se remite tolleto por correo t (Jurel' lo pktI
El
CATARRO
CON LAS
la debe evitarse puede curarse en pocas horas

piLDDRAS
C ABEZA
KIPSOL
Ninguna incompatibilidad Ningn tratamiento especial
B L AN C A RD . F armaceutico . PARle .
Va que por s u o o m p osl o l n ppeo l al ' s a l e s a toa t t nos y o d a d o s ) los CRISTAUX 1001<5 PROO T eon el m ed i o am e nto p o r
d el Estm a v o y
L os
CRISTAUX
~o~r~6'~fo~:~ ~ ~ri~~~~~rnc:,~
del H I 'l' a d o .
PRO O T IOOS
o l r o u lac i n
re st a ur a n
de
la
;:J"'~~Z.-::::~ ~~~~,'~~;~ ~
Estre im iento :
son r e c o n o o i
Ba s t a to mar
do s o o m o el d epura t ivo m s efioaz .
D~
ve nt a e n la! p ri ncipales
un a dos m ed i d a s po r l a m a a n a en a y u n a s.
,
t
Farm a ci as, Per-fumel'ias

y Botdetu:
---
,IEHOGL II<' ICOS
PERR l)
8A~O
LA FUSION
,. '4
TAIM E TAS
E PESCADO
}[ A I1I A 'I';;TlESA
Bebida Nota M etal
ota A Patritico N
6 ~R IA NEA C IO N
EX-S CH E N ECT ADI ,\ N
A l j erog'Eflco prime ro : P e c" ~, , ,
R10~
Q Corriente
Al Al Al Al
s
,;cg'ullflo : Dinam it a . terc ero : P i,'a flo r ('ll:1rto: R o,;a r io .
qui n.o : ;-a uc.iu" .

,
\ 1 ,;('x lo : )\ola l'lo .
.\ la rurj eru prim ern : ::;ilabar w . \ I:t , e!: 'lllllla: Dieao Por ta les .
I't ~ m bo
\ 1
, p rlBl('I" O:
l ' . Ver . P re z. h es, .Z .
. 1 ..\
" "'0
:-o :..~ lllllltl :
. '[ .,l al.
'1 Carmela. Rie. al.r. 1. ,
Qumica Rodante
A ltl. A . ' ', Al cU'H l ra do : 1 r a r. o, ",zu l , I', u l" " Olas . .\ I log'og'l'ifo primer o : l1hel'Jiud" ,
Al ,;(',!:'uu do : Bea tr iz . A la ehn ra d u : i Y i \'a Ohil e ~
PA SA TI EMP OS
LOGOGH",'OS NU~lEHICOS
jo suela ser; vist csn, fina, g-raciosa. he.> ha . "por hace r",
1 2 3 4 ;; 6 i R 9 o-Nombre femenino 6 2 3 451 7 !J O-Parte ,1..1 verbo

14530 ... 7 O-P"" ;; 230 7 O-Pas o-Ciudad de Italia 3 4 6 7 3 0 5 i o-Nombre fem enino ii 7 3 O-En el verso 6 7 S-Preposi ci6n !J 4-Prep osic6n 5-Co nsona nt e Enl re lugar de re fu jrio, nota musical ; lodo. :i la vista en los hombres ~' semi la vista "n ,-1 ot ro se xo. veces .
Ent re emba r cacin menor pronombre ; en las se o ras mu j er es .
tod.
A. IRYENT
A obj eto da nxm j u, qn tesele la corr ien!" qu eda un lo do d e ojal. d e alt ar, de muj er
EX-SCII E N ECTADIA'
2 3 4 5-Pal- de Enrona
1 4 3 5- Acto de aleg ra 3 2 l -Pnnto cardinal 3 4-Ady ,rbio condicional 5-1' ocal
CH A HA nAS
OseAR GARRIDO S .
Arriba, lmp ido. el cielo. nor los air es las g-aviotas p asa n en rpido vuelo . y ex aha la el mar suaves not as que dan al tri st e. consuelo. Yo en la pl ay " , ." tu lad o de Ilil'ha inef'ublr- lleno . si ento la tir, agitado bajo tu ma rrn reo seno tu cora zn ndorado . Las ola.", al r eventar, lHh . .; :J!l'ilan (]p roco.
I H.l.,~o t.u-, 11,' ti lO:"
1 2 .3 4 ;; 6---~ 'omhre masculino 5 6 2 .3 4-,'omhr e femenino 3 5 2 .3-Aritmtica .3 4 6-Para la comida 6 4-Xota musical 3- onsonanto
R . LVLI
C I/ ,\H.\ 11 ,\ S X,\ II I:"\T I\',\S
el
az ahar.
Entre aparato p ara n,'u ', un a muj er p u d ie nte. todo , oriu nd n ,le ";u.l:1I1 r-hilr-na.
,\' :-oj . lit o qn e ... 0 11, hi en 111 10 .
.l ulees las agua s del mar ,

H O B ~; I:T OF. PH E H ECr
E n t re relror""''' Ile rumian le. nota musical; lo d", eracia f emenina.

~ Ii /1,.;11I 1' 1"(1 COll terce ra es U Il nom bre nac io nal. y mi prim ern y seg ltuda nombre d e una na ci n. v mi tod o en g-cne ra l
E n tr e animal l ' lI ~ul rpl"(lo. po es a ; I "ti " , dulc.., y de gr asa" , ..
1'(l fO
~~
11 11 1l011l1u p
lI ar io ll ul .
E nt re di st anc ia no mu y la rg-a. una int er jeccin (pero sin / muda) ; lodo. de much o lu.
A . 8IHV EN'r

MC 0049519

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

MC 0049519

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

-

Editore s propi e t ar ios . Em p r esa " Zig-Za g"

N OTAS DE U J.: T GRAN DUELO

l hnu Jn ent c h a te n ido l u g'n r en e l en -

_ ,, "Los r e a m e d e f o o t- ball a l'

" A r K e n tl n u" d e t fl8QIlt e

d e ajed rez. co n el ele n o t u Ir l ea a Ie d r ects t a s, e n t re

1." ('1 "'1' . qu e se

Ing ls, gana do r es t e lti mo ,

El tesoro del emigrante

ll11cnl,s ,\lrL'.!' , L a ca ll r- 1""101'111 0. L'ul e r mu . l a cull e 1"lIrrlenle~. 1.1 .\\"1.'111 11:1 A t v e a r, la A v e n id a de

el eco pllhf.",nlco de l e-r-an Buenos A res : d ~ r l a s t"

n a su a tmacn en la calle de Cuyo , en la esquina

I~L 'r ESO HO

fl~'r halJ f:'rle

fi n m s alto. benectoso para l a hu m a n id a d " . . -Pues In s ha dedcarto . s u p r-op o btenes t a r .

la bo t -da, l lorn n do [1. g'r i t o s t u d a In

' 1 vo lu ntad ni p l ' i v a c i o t1e :-l. a mt jro m lo. 'T'ea os t r a s a o

p e r-sst enctn de un d e s e o r u i n, f o r p o r la (tg-Iom era ci n d e

d l n e r-o. - R ln e mhn r-g o. es UI1 h om ru-e dt c no s o : ju m s

frHIH.I~ ~Hf, :-l

LA. TRA.N 5 f ORMA.C\ON DE U N~ CIUDAD

algunos trenes. podr- jna ear..... al saber que 1\\~

de 10<:: a s ce ns ore s t e n .. -n una

crnueve m-t rus.

altura 11'" rli"'-

HOY e n d a , qu e es pre o cup n c l n c o ns ta n t e p ara nu e st r o G obi ern o la

ue Sa n tiago, re s u l t a n d e v e rua dera ac t ua lIdad l o s g rn hados Qu e a c orn p a a n est as !fueas. U no de

e ll os nos mu e s LI"a e l P ari a d e

lIa ce cosa d e c le n t o cI nc ue np ital d e l o s llim os Lu ts e s d e Fr an c i a . qu e lodos he mos couoc ido por l AS

ofre c e un co nj un to de p~tp mi sm o P nrf s .. -, s u p art e I .. i _ s bt e, nI menos

ro y p ara e l Cot6gra ro. d el

lH~~sAndllle, enterne('idu, 185 ma nos ...

UNA OFICINA SALITRERA

rer-a " La nr a ro " ,

la 0 1ra es la m i sm a ofici na con t o d a s s us d ep end en -

LOS SUELDOS MAS GRANDE S

r pci l.Jl eron cada uno cincuenta m il ') UI 0S I,or

sta vez cav

Miss Paulina Chase en su aeroplano volando sobre Londres

" Los m ls t e r l us del amor )" la qu i roma ncia" en

decirle q u e no, qu e t a l es rayas n o e uu r-d a n nl n -

una q uirom nti ca d e

esas (1 1I t" por el mund o se a pr(lvech an ~ e l o s d ls g u s t o s amorosos q u e s o l e m os ten er e n l a vI da, fl l a f am o sa M ad am a T h e -

ejemplo. y lo qu e te s u ignoran f atuo "para

ar r lba". t od o has d e res ultar di cha s a d i v nado r n s si e rmns

asto lu s quu-um n n tt ca s h ar-o n s u n eg o c o .

I.!; ~Jl ll lino

tan a s y ec hu d or-a s d e car t a s JIu ll e g an fl to e lu j o s d l' l a .-.itu da

T lit' ue s e x p licu ud c l..trAllcaln ~ n.l e tt n e n e-t n de- l a s I a yas ti c I<lS m a n o s t n hu man a ,

caneo neto Que

uuhllll l. ,. . - ; Q u e nOA van a

EXPLOTACION INDUSTRIAL DE LO S PATO S

E l referido e-t uble-uniento ovupa

eio nes ~.Qan tescas como se

dutenuin lo ,11 p a t i t vs QUt' vun , llena r

p :1rl illl ipllt.) ~ t'~1I 11 :-'11 eua u. p ar:

EXPLOTACIO. I:\' D US T H I A L DE LOS PATOS

," dond e la t emperntu rn se mnn-

: 15 ern dos . dura nt e do.' se manas. n p " Jl II ~S ~I es te li " II1)lO) si la te ru pe r n t nra n l

till" .) prad era..;: cvitnudo

Lns prOlluctos 'lil e ,Iau

11t' la carne. so n lo..; 11:'!!a do

d eSC'l~lb~~c;gfuj~ . tr~~am:[~ edei nun~: oi n~

::."'1';.1l~;~: :~~~~:;~;1~! ~'gE~~~ 1 R .- Pod rAn ingresar A. la re pa ru or a del