MANUEL Y FORTUNATO

Unapicarescandina

1997
 

ü Et@ iemdb b w Noñhi ¿. u brktk@

tlÁtkib. t cñ ric\ tub' ¿. c'llin
H$tu dn\idaL¿ptoíu ntte Pan d h
.1k4¿d¿.o10@¿lÚ1olhow1¿an@h|
& ténrú pM s¡ñbottut k bútda' ¿. h

w
Ne l¡bro s pan lron FeUteeuwin Pow de
Awla, 4útú¡ 4o lo hrbtze a?ñb¿¿o: P,¡a el
despaied¿o arnndo ü .4i, ¿tuño tútat¿
súeñadar de Ltchttucc, 4 ?t Bajo Ped
 

En un cu¡Ío oruro ur L¡ejo r, rgorirrido Y,cc ¿trdidoobrc

unospclcj6 dt lhmx.Ur m¿.heod¿8me ¡pcnasLumbml¡údo de
nr$.lcbrro desü ¡b€za,su¡riz¡nhd¡.sus erll¡r úrdid^ k Lunbre
¡m¡r Le¡ú pa.ece¡oj¡r m,lrsoñbn qúeLu En , orurid¡d.el color
.r.mesid e h 8di c.rú dc úicti¡ cubrie¡do üma casi osediititgue
dcl pado sperc e h pÍed deadoh:sNoseeruch¡ násquee¡ viento
c0cLrccho unsusurú ébiLy ¡bitü¡lcu¡¡do múierscnúd¡su ¡do
rcvlclv.c púñldó ehoirsquei¿rc¿nsu ¡ d¡ Dcvezencu¡ndo eLe
uix ho¡r n¡c sus¡bios, colooenclbobqre leúer sümejlll,D qúied¡
{. Sozo¡r..h 0¡ e¡n.io su ú8o
De r pueí, vic¡cun ruiido de bis¡Bns e cuero. ñuiernoñis

LLmujÚ¡orcn.ra elonno I r ¡comod l¡d. d¿ r ñrtor 'Ui

óro mefd.r¡¡so. pm ülenurme l rdo del qhni,' mey ormis
',1.oi quéhN soii¡?_
'iCoi nrd¡l L¡ mulerjolen. ¡i. sü isr ¿vuelr¿ .nezo Co¡hmc

lr m¡ro. seleccio¡ hr hoix Aio.h¿he soñ¡o dice. Er¡b¡

crmin¡idocof¡prmp \ me en.oft'¡ocnmediodeunsen.joomb.es
r ñulc..5hrb¡ scios.5in uhos./ v¡cj¡s usú¡nos Silenciosós nd¡b¡n.
yyo¡i ncdLodcllosilencio Íuamos pumybxl,ños¡utri lucbmd¡,
I orp rb' un..'u¡rJ In.c. p.eblo urd'do d'lo p,oe"
'. r¡l.r' \n,lr 'o rn4 -/, .n..'Do p.eb
' ,pó.
r h ge e se metíi l¡s crñr s¡li,¡ o¡ ¡dor on q'ipis echuiio
úrt, üdsus de quesos.r ¡{usdc (h¡rqui. oi ollrs.nÍes. cúchrLlos
¡r¡s Alsunoievrbm ñ.lxs lrr hómbre?h¿banr8¡o.on ¡úúrl ¡
muL¡slhñs ors¡b¡r úmbL¿| cux¡do abí¡ncao ¡súe5 eñpeabrn
a LLefr as isxsmlsi,s Arúniiúo igd. nul¡sclj¡ds .oi ce$isdc
c¡s p ed6 lcnúmsdem¡deü Y{,úerenrxoctr n.úno I hcf
'alL¡dr
 

PRTMERA PARTE

riió u0e$o dc coü fco¡ ese ey qripi.hr. Y si ps¡nos ¡.iúdxdy CAP¡TULO T

hemossubidoloro hdod¿lülle,h¡h lo5 crss T¿nbs¿nñosá qu e
psrñor ¡or ¡s colindcomo s sombís e 4 iubrssobE ¡ p¡mp¿. ll r iru lv' u l ltlmrnr "s.b .4 o, \ InBd lendo oomrel
yo miró .ís doid.essba (iud¡d, r¡ nohab'r ¡d,;s¿loeldibujo c ,' ht,ó bs LL,u ó¡ri"l:d¡c uP-úbr1 " 1 cn r' n¡, ¡d oü f r
sus.alcs p¡26 co¡ elvie o bo.ftindol¡s o.cn¡ JD/|\'. \ mod r. ;lo er,nFrD" ) Jr b. Lc8r odo
Seell¡ ur mto Dcspu¿sLce' sadlos. úhem¡¡o mvoi le h¡bh prcMdo odx ú rccu¡ e ñuL¿s,uc
'Su slcshnomásuedab¡ suú¡búndo.e rim¿les,et¡ lieMdeLRoerio otr n*¡u(iódtnfiricadc
'rLoi ,n uL,c, Éo ,r.r.Qur empre ¡ lJ mú{ r4e. d' lo d' .o D'olo Yungr'q-c,rJb,0 o'
'ere'r
iii',,-nsm'o.ie pe'm"+ t t", hr'8.ó,o .ordoh'b
:.1 r,lo,, r. crs., ohJbr' p" do'1.'iblr.po.'""'quet
'Soñé o. coc¡', i.e SfukxNl¡m¡ni. ¿coc¡es p€na i¿npre' Gonde ¡@.heúiñilesde picdns, os l¡.h üsnegrandose,s,ch'us os o'
El ento l¡on ú:is lto Ll iove¡nim ¡l viejo. ; ¡i.im dc bdo un ciúz .ú erab¿ ¡Í.do rusieronus o.a
'iY quóhiy dc J¡.h)'ldi?'  ..\p'Ps D. Quroe elui'oe s mb+fov '¡unp¿dÉ- erro
ilmir¡\- ii\-k¡sJ¡ri d e tuúrtr 'Lbm pudniñaplim sul,sloniqr úoncz¡ndoni hs prl¡bd( htin¡
''¿Porqúércassinosb*p¡l¡bd? hnueldescmSósuqlplls¿c
.-ku.e ór..'F r'' 1 aonr le\repl ó'u 5¡') hup'
f,j.^s pu.od o 're "ó o.r'.oir uor.e Lo drmi\r 8Jab,n
'Nosbes ¡r Yun8asno ?

'icuidrocon hs mú¡eresu nsueñmle v¡n a8rm¡ cono Frno.

J o t"Po
,oero o.r.,p l' .' ul \-bo¡ 5e pu Ércn re oge'ú holis pPro l
ve"nro, l, o rir'r e ."lo..r - :"1 oo -r'oho'
les opLó¡chh.umbleSl{hlquc e LzódetúselCru¿Td,. onsc¡b¡

Lr lurrno',benll.qr or' r od
,ou-s urbu' L' .b'-oP' co É'oJJtEr obi" r nedr\moi''l5r
mrío5d Auño¡ro¡sii fue8o,umieon n desc¡¡sf.
rr,nrro lcn¡'u Dor '¿ sJo. -'etr.or lr ' 'v'l- -pl ul/
u ""oo,.o:,1" e ¡1 r. .u.,¡-o l o e ). " ubr e. mon'e
To-., s,lró n .r-. .leD' 'o e r o un orh dr P -lb r'ó L "8o '
monoctr.D.o V',n.o.L rD"A.le'lur? oo te'd_
i"","1",".¡" '".Ioc(ot
O,o ,.do r..""do rs'nseq-" ol oo. t"ro
á¡no'ro Io"n..,oo on) Q lr ' lnu.
d oredrb Áo'l' ? L.m r 'h.no\ l_or¡d trrof 1"1"
a.,-.m olo Y. g¡.f l. tu rb'" lo. u 1 .o-¡"l'I^ d"
¡ tuLñft ( m6rq&m6qtur6 Liúú
 

vdu i.im., {.r.p¡x fr..ho,.,¡1..o.dprn y

i,5,e olAn,- \' ¿or.or-oo.ou .,.ir,pt.),p-dreEo,del sigu¡óomie¡do.achica.s ¡umemó l.aldo.l¡s übw¡M dieonSmci¡s
trt ,r U u. ,uctod- to,6 ...J . p40 @r.,ond. I edj.our¿r, donr, r.Llrormuno re..oo (rld
.hirrh¡doporel¡bismo laruel qu¡cnb, ddrás e ¿ ¿.u¡. o cnóujó ;ló.p.1o c o.e rp,1 .rcnlo- )D,-,o,oero deelo.r,lu
1r. l¡o L,oo¡ I o..;,t.or de ün arol, ai,ndo nft losáúolesde huertxManuelevolviól pLrto
¡ áu._ a l, chica, ¡s¡¡ó su bdtónde ñ¡tdo
bc¡ dc Llr 'rr-h,.0,-,
r .d.oJel,,,1o,.ol,I L.o.'n'r'ut,, n.ra L.m,t¿.,n.,.o.
me1¡i or homb¡e, M¡nuelM an¡nihabi¡ idó lm¿iorde odos us emanos nesos
g¡uesos¡ri resistirh.orien'e ¡mp¿ór¿rc¡ ¡nquc¡t¡¡r-pr or.o.
e¡ 'o los óvenesdo;ñíh dhseún todavíana anilh ¡úne¡os Su papih¡bí¡ eridoci¡.o hilos
.D' ru dr- \l'r.el) ¡\\ v'1.pJ. q."oror i.,ood, ü uu _ eor,-o\pndó\m."- . mr rre.hk. or.r Do onLr. su.b,\ úoo. r
 rl'cnrcs.u l ondo Hrb¿nu.erntrBJ\ r:.d dev.e . undo vr,.1 "' . do.. no' 1, r,bL n k. m+o
'Biei quehemos 6adó óydia sNiL Loriendocn rjbx ¡[scuch62 de oshernan.s,.oiduciendon ¡ oÉ deñiaa)oslloosi 'do; donde ¡Ió
r \w\ pr'ndr " oo.o..rir.,e.. r óp,,.,v. ..t Jro. vi, "dp ú.¿g' p..1 l$0 Elprde m../ e "r'p.no. ¿ño. ¡ p.e
'g¡'o.lo Fue l prmercnrero qÉ Mrnuel reseiq¡ "-
[a-raó f ig&¡úno?r'0,.p.oa, r k.urd ope.p.,uo.o ó
óro corcdc .h.ques ¡$rs r s¿.os Él uú de adoúinr enes¿ ntoncesü unboncho ac,h¡do, en
r" c-p . ¿o I pFoi¡ d'.^t.- irvi€¡do úr ñis Júnb¿quesólocl vino e c¡lerub¡ el cüerpo n los
-..opt ,n bo ,.,o ( úeiesdehel¡da. nelenriercdejóaer ias ecessubrevi2¡iomutihba
., orr.^ i.,do h.úd-tJ" fud.(a. \kroqe t"8,t
4 sbl y¡ lnmol
¡.o\ elUl el l,tíi del oñ.1oM¡¡uel e ate¡dírde ¡cólio EF un dh de ch¡idad
Aombnft hac¡anes e uDiq a urerlab¡como¿nas .r l¡sÉnuñilhs
l.legron l¡¡de.e..con elhunodeh Lcñ¡ubtendode¡s.ocins oel."mplo o deAr¿1¿o,.pb¿n 1L.dod_ mplo o d' M. q
ea entos spinleszules scisarúsch tr¡doenhs ú timNhjlachs el elorrc \i,'r'n ,i'_, pl0.ro d o hemrno obcviv"lrP o,.p.b, ' ),
d; De rgr, m .p 'rd¿ ,m frmr'.pt Dr:nlrp a, h c¿bezrde ,rqhaeF,conelb6tór delp¡dre r su m,no. ttrjs de él
Q r-oh. n'' e- 1Ln8. 'jl.nu.l-, oo lom¡ ,r,p, ) D;n, o esobl b trueE iud,,madre e MdueL, Mri¿, h mujer e M¡rín El
".lr ' bcIr r r¡ion. ,;l,"lY¿n.'D.- ¿n, 01f .,rol.¡o aci¡ el espa.io núehs dosp¡Éi4lid¿des
.húp, Lbn .)ó¡. enl r...ototo h,.,f.jb., , ,l
úr¡ dr a roc¿ 0o5 uicneso sedLeví¡i misquem.r.de úb cn El cuü Donuncióón evide¡telivio asúl¡iñA ldes deL ricio
'rc
mrod¿rLe pueú de ¡ cocinrDevez ncu¡ndo ijo tí¡ .orrenaoa hizo r¡seialal scrisúnpm que edaFr h l¡padelféreúo madE
bo.'.. irpi \',rb.o ure.kn ,,J de Manueleechó e rodillasl l¡dodelMúd, y detrds eclla res td6
LrE.^o' o.'.o.,Sr'.
ho. b? I l¡'or.ie d,lp ,1i .odo r , oo bulro. mureÉ Alon)ol'mr' v. vr || Jr trl'-r. ¡i
_r-¿..' P tlolo mrq ? l. ..o r.ú
e..' Do.de pllr,qr¡ pr oÍ. ,o-o. J -.nleh ddd . o'n,.)l r'.e qúe.l
,uI r'ob'B'rrv'r.p.1.¡"el..ls quc'log'ó,o lr¡r"r 1n
s¿ñetió ¡¡ co.in:,miefuA osuúa¡rs v¡cixbrn hoi¡¿net o& si.
La hi.¡ s ió condosphtos c sop¿ sitrtó IIarueLy LAqki ' -do -.,;mrr. de , -.0É dpM"nu"lj¿dcmr jlnro,q¿doP' I'
'¿Tdrmdli,',pregu ó l{¡¡uc caMcon omb¡eecocineí. i¿ de ¡sp6roüs fó desu p€.ho i bu o
ennekoert¡rillaeintentómcterlo¡lr¡úd lsdsLli lo,8¿mylosdos
"' l.- . ",po .. . r.op ,o, 8. d" se ociea@njmle¡t6 h m¡dre eM¡nueLabd¿ólaúúd,hablandoi
oi o o '.8.'.o
r n Lpgo.'l' m." r,,to.oe n"úr ro. bie, vózalú ¡ su m¡(ido uero. lcun t?úbaleór dirccc ón l¡fr'n
..C,d ¡l" p'. ., a'u.f r' o \,. r.,mr úu. a,n.("t._k.v- 'ilidio bruto¿Porquée po¡esc¡l¿ores? No uedessomcter¡sbs
huq' . .1 1 ,r o. -on'o 4.- .'€r ,h. ,mj( d,J,. nue j
, irotÍeiq¡FqLü<[ú{ ih5(r El cuúc¡ Co¡dori AL,¿ey, o se moljóipeú se eii qu¿ee,b¡
 

8ó1 ,1, é1, r' r, ul¡ ]r¿1f f dr'8io . foF o. m ¡re. v.u a,,1 buld y dr ÍorÉlea hs bcrias. ¿np.co Lo nliúb¡¡ ¿ los banquetes
ti o' u ¡do E rr lo\dos n.e r rpr.L, utmf ¿ o\ ¡mb,rie,."., dondeós.¡clqúesnncipaless ¡saiabdtsüs ¡nill¿res,lladosmpiFrt¿s
F€.miticroil s<risúnce(rel,uúd ¡t¡nu¿lb¿lance¡fldo u teos o, a h¿li¿nz¿.Ave.esDre$b¿ nacrmis, u¡os alzoner dlrdos n vcz
ñotóquemjentas arlin¡j¡b. ¿lecris¡án¡ D6bn lóaó me¡e¡ uDutro dc su acosluñbúdó nku }"coLlaru eso e usnúb¡ a deambul¡I or
¡l hdode h c¿bczadesuod.c. oújb mbiénirm tcu¿ iueddds del Churub¿ñb¿S anFmncisco, osmeúdc lhs pl¡zs.H¿r¿g¿neab¡ n os
,lbr, scó el fnro devino sndo y to roñódel pl.o. Er esc D¡ HLO uñbos y lasch¡ched¡s,n tE reyertase nestizos borncheds e los
l. o. p1lór rooo-,lb?.o M.u¡ir miwrr- .Lmeros 'e,e,,'u"ndo lc \iubr Do¡r.P 1 , ., br" . (
do de e eno ?lln tr ¡ m.d?.V \lf1. m¿\ á.po.od\ \u. lclln
hsno(h.b¡v ¿o¡\ i abeie.Ddo.lr_,'; e pJ r-c Pedro ' rirer
br\ rd Po, d. .p,p\.p r. 1don o,"in.o" Peo | DFro ,* kmÍ n Dor 'Ao h r;ndde en eg".dr.RoA¡io kldÉ7:r8 oPn'/
Y,nF -1 ió.ómoma e.on.. L,d' t r..b... óto,. uiho."p¿r. (¡dc rezou" rerrvo¿ ¡ Orun _"d? pr\ . m;.rord, Yr
quc e úpó Échin,ndoorfa l¡s ¡oaser ún fib fln¡tdetdolor ylh "
dp ..¿-1 - oomrn.no'pell.o,iiioodelq-r llrbl¡ el
no
\i' in DpJro'D'eBodn he'-.noc p vD.et oeo d. o.n - dre dobledemukres ¡ laqe queen enp¡sdeDonAlotúicon uia docen,
. rn , -l' ",1. D,n Ao oe.,.olorlrmraFdárrnue,.,^¡",.n deÉricio p¡rñared¡e, ás¡onadftsp¡rjeiter eDóñ¿M¡thque eni¡o
quesu hijomayo¡ hjiade ur mrtrdorcilo i¡ jñ@rBnci¡detvrie. b €n v:liLrDlóóaod} opbd¡ odec er'omoún.l*"hd6 o ds
p. 1pr' a . h,bL .oo n x,nqhr. er, o- P¡...,-rr. / r.diepe m, Lleq¡b?n,¿nsrn;e-e-.e .. A de 1,,, rkd.. o. m.' l ó o. d"
 É l' rr', oe 1 nu\ .oo id.r. v' rr/br¡umrdoe mm-oo. ro, " fru-u e o' ñ ks ndu , . .n¿ lod. (o.u "['rt ¿birr?do¡ ^. 1
r¡nx.eierde osM¡m,¡icu¡rdo uriósusuerd. rodevo ió ¡ ¡uroridad sob¡i¡¡suF cor e¡ únicó ñciode .onúr y ep¡rl¡ Bú Sa¡ubnur.¡
r la nts¡ Ir m¡dE .onLenúon sr iel¡ d; l¡s cocineÍd, ie¡tl"s ml¿ba l um oli @oi. ouÉrr' ,0',pP¡rni,un"m úor"r'd.l '
f r ó. \'.nú . de¡p.é- , ,erie é g.rgrr nembr¡ u, m.,tro iilte. en$ q.pu. nme,ró td..ndo"|''l'oJ.h,.-el.fñog'i o
rod. , r lo dd di .,lo. do\rño ' r rDdo ú' o DolAlon.oe h,o¿ d¿ aútnua.
' xnúel¡ encoDró ór Drime¡¿ezen h . ocin¡ resú'ia e
:r, fld, r ü.oJ ,\da. olldhummites fuen@s.on¡¡¿ y¿huño.eneda rú¿dLode¡ cncub
11 t,¡do l -"i-1. i- dc . .r,rn, . mp'reúipet,b¿ .pÁ y de cdad¡s. st¡b¿ eomtiendod ¡. Ano sum ' coreab¡nMaduel e
'r.
mhhrb r.t o,' ¡L n.¡ . úr g.' I,a r." v ú ú y ,. _r.r-tr. sentó l h¡o de $ ;¡de quiene pas audeMyunoc Pib decú¿hor'
¡ rri gÉr'F [r\ nuetre-d nq.e¡lor-: " undpAijro lloo ou;- emDor'. tur"'rld ., rcD{d..^ .¿ Tmd ' -n ,
\'r F p")o.r.rmllel-.p rermjno. go, or lo p.nd-, <ro rru-f,.ame luqrdr y oo\ os.u . / rFrquÍo p.-Lo m) eo"uro
yP(ogro om. . . cgur pe P"dro pobúeq.ióoo\,.t/onp ¿elorrc r fld"e. plió,l\ir'.. r. .ellr. Ave¡." l- L d, "Lo. r' o
¡e8fosdosúmiss, un ubód ul q ¿ ¿t h¡bírcompmdoaúttim¡ ez ue h¡ suf¡ido ,m taemos s¡ coc¡botr1ú
i.".. Poro . L v,a o" . eSund;,ú e.,r.e.;.-¿b, t( pre,.o , urmulóM¡ruel siguiendoonsu pilo Su
'JaniqakhuilisLrikti",e
mulr'rro(p. oJ.obr r liribdoi o. üT1e. ¡¡r:Lp u, n"mDuoo mrd¡ee e oor ou. , ¿t¿Dcnr.rermpld-¿runo,.,ndo .o "Í.
poü serunle e chdqui Asíempre¡d1óu htj orh i¡c¿babtee ri,jes h ¿l.m/ó uri ¡l,ró de ,do. u \¡ul É'o¡ l¿ o; e- r t
metí¡unapof un, ¿ suboo, mirindoló do el tieñpo El puó cLoldo '
EluibJb e.obúb. o.'e.-.,.ó en ilJ.in : ¿vid¡or.o1"\
rodo. .4.qu.d¡l+p¡(ne ¡ l"s'o'n b tu/ D,Í.a u,n,r , - lo mri qu" po¡'. ppú o p di" \ ,pr\_ rnk de que " , menue
 I Ak v ¡8o | - pro.etn. rJo-n,do5on ooj. .u¡ gr ¡. de dr go. - e5u a .on m. prp" 1 m.du ¿ de ord'rc I ¡'_ r_sR o
'b '
a en¡re€¡r pl¡h en h oM deL.orregtdor.tiovenMmuáni rqur, (
pe¡nnú¡ Nisri¡a h ¡glesk ¡raadnne a susmayoresoi sui.ueltos '5"¡e uno, orb., ur ', p.gi q'1p-" A.r)oL '
po..io v h¡L,B. o).or e.pd, 5 -..rn pombo . neJ o
"p.,e pea ¡no4 5 - po.ooe o.r q, Pr, 0' o l. N 8' '1d" . L \r 'Pmf¡ u\r luj
ñsqr pod' .- ¡L r:o. de.o . ¡ "i .pqurodet r ll.-o o.;od p.so un p d./o de l r, e l, bo , : .
Ped¡o 6ú ".o p"n..,e
o Chiilni, qÉd?.aLlí tupán¿os súrur or
^.hrchkal¡

r2
ce.edonioMmoiten elcuello e M¡¡uel.1¡s emá5 uief¿spL,udun
Eñlon.esn¡sombr¡r.ha bloqucól solde a r¡ñmaque hofteabaor
h prcr. ¿bicr¡¡, um ru{a golieó luñbú|.Doñ¿Mfti¿ uncaes¡bae
eeuido, _-u
eo'd', etrvorro ,rj 5elorfloa. qrpi
y\s.o¡^Fnao...i.r l- do re Gp¡dPtn" F úl8or r'¿ rn.
'Qucdde ijo, mós , ,cuLh¿r oquit¡'
'Y¡ m¡ñí, dlloM¿nuel
CurAdo,lfin alióde cocin¿,scueet busc¡ ePedro r, €¡ que
le espeab¡ sedi¡ |l p¿s.ó onde l Die8o, uleresúb0 e$e¡ndo n
nom6rc e su ñuie¡ por h¡ber ado lu¿óh vez uvo qüe@ñú dos
ol¿bs e caLdóe.orderc ntes e pod¿r abhdeEmpezófre.létrdoles
 u (h usD¡Dicso ecibióiPedó ú¿mis p.ude¡t
'iQuéquicrcs ones o?' Égunro.
j,1.0uelindicósuunkuzu(idoysuy¡coll¡,
snloperoahoú.ói
únto$lr lfueir ecolor ie¡n soúós n¡ ¿milh oble, eroos omsÉros
aquí ie midtrcomo ur indiomir¡yo, aseme qule.eiobsequi¡I. e
aee¡ r,iron¡ no 5é o queme lccn ¿No eii ¡iemPo ue me v¡l¡
.ono ¿s cbido?' iró Dieno,t uienucí¡ r.úel1o ctDoy unos.¡l¿odes
'o
eolchondoscono osr¿l¿nes cS¿rFúr.iscoDd¿l únicode 6 ñayores
aúemornbr un oocoile riño oo. irnuelr ós emáso rmúbdn ono
dh ch6quide s D¿mde¡doDiego 0 búab¡ dkiendo ueerun os
d6d"sr ..do d".,m ir Ahó'¿m'oú r¡ o /lhrof {-,¡h
\r ¿, J o l. .u,r ' do4d'd* Jn o l. r"-' prd.. . p¡ó.n,
¡xfn y se crió DieSo iflió los ies ?cuíibs ¿ños rienes?ecsh
úibúÍ¡. y¡ seí¡ p@ximo Í¡ 1r l Potósi io.ieno?'
'Qucd¡ csenado',ruñóPed¡o.
'torlo qúe c sinedí. y no.he ucsY¡ eshombre rfque vesidc
hry que l.rÍLe ¿ hs festxr
t' nr r'DtSo\ \ ¡ \P.1r'oPPd¡ o, oofer'erem'l rordo
.úrnJo onJhr Er¡ Yul¿¿ r
Diero oLe i¿ocsoibnó ¡ h¡ñ'en ¡x nmo tlhnuelen ¡.'.1
'A vcr, ier Yo misño vot¡ r€$k' l¡
csbb¡ ¡.o$dr a ún hdo c¿n ¡ ib¿7x enrüeLú n ur t¡po bl,i.o
rcoñplird, p¡rsu hcm¡¡¡ r llrirs eicm DcSo e ¡n?¡sobreosbukos
de opi vohb¡n ¿miseús¡i¡s,n¡trús rcsus. ¡niss 'le honb¡e de
l3
mu r Alfli pnco-m -1o(ühon"\ 1 o r " elo) rye-dod.mpi do
n d.b¡io oe L rod'll' o rP ó ( ..
bd/o. o. ¡ri¡u.. isuidorpóru¡d .¿-rd dP 'o ran4do
"Ese nku zúlm ¡ino dale dliosumuie¡Súudó ¿un¿ ieF, uien
Mcó oscanlseús,n¡azulmaanoyl¿ta li¡l¡d¡en újo y negú.M¡¡uel
rljó ¡l p¿tlo u.iendo l¿ones eleses n¡.¿mh¿ e vol¡n¡es el únku
lLsudo. edro ufó. iYa 6 i., la qhachv¡?
''lPorquéo? contesúj ¡¡uel Pedrc onrió eegúdablencnre ¡
esbmdháclendo , ftlacióDemiratos. lis ened¡d e ns.¡ibift sdbiéi'.
'[sroyexetto, ¿diiisre'
Conoscru¡d¡pe6oi¿Peds¿aelei.a4adodeftuniraLosni
de á ¡,(ialld¿de ii a enreqarlosn el .amiro¿ rorosi.A vecet b¡ éL
ñjsñó hAú l¿Vill¡ mDe¡¡l ení¡ enronceslen,discleciónobre os
n.mb¡es ue mccíadan ,lisb dec¡d¡ ño s,bi¡¡ mu.hos ¡sorcs el
¡vll-Cnimr ú r'L r'ioi cn ¿ ¡ú' " ,4 ene' 'prF ¿n el
v n"e"b"n l :ro.con,es¡ , "n. b" nPh Tám¡o dP -. rcuno h¡b"n
oiü; úr'ü, . q," \bÉndo,umDr'do r''nó oo un o¡o\'rÍ¡¡)
despl¡sde rei m¡ , Do sd,ó de*.b.Ércn que e1.D ' oF _" d"
luelu 2 ee mdk¡ dondemuchos b¡n y no eg¡esb¡n
'Ll r.iq.e. u .u n',om4or -o J" ol P\e o bÁo .
' y, diJo edr; e ¡ 'Psund¡
ü;60 Do.ooe|ororI. r (r d"l uno ¡ dÉnd.
orn irm \ un o-bre de orr r L, lo rprcú en ¡ ,¡bf¡r de Mlnue i
h r; qLph'm "iJÉ ¡ u'8ip¡ d. p"ú0. ou" s - r-,orn
Diernb c,',mj fhiu,É o. ¡n'\jioj¡e 1 mo/otu. L^ -B.ndo ¡r",n,..
iüún (s'.c o¡i, l. ruP. oo,o de pues odo elrbon m¡e¡do\ hn
tedrc.e;lvidode.u .lliúña_fermjriaon-no.'.qode l I dJrEL.ne
M,0uelnift.ord¡bou ndunenI¡ri¡ieir.Y sabíar¡ h qh,ch{¡ añbién
,oh .nm- rrb?lor . ¿¡osr o olF@vli okei ,¿ndo
d6de.e¿ r ondeo,út rouni.del.qó A,osmr 'adP, 'cndo
lo' Íuesó5m:iiDi oi l¡s e1 os .,,o, 4 .ndo Doro \r.n e
h¿b-¡ e r'ord:_e": ".
noLh- ,1
oPo. e, L JóooLd. illr le P,e n n
qhd er monüuot. quc i r genF e boo lo. - \')p,abro-er
--,,"u. ¡',i..r,,, fii tu"a. d" oo. o do en u .o, - on
'i-..r'embros
dp ; ido I (.04rc'o' Elolord.,8- r mu"F\ emlrorb'
rodosu oftdr un d , do' drs de'p é< .ólo Fnn q e rr Pio' onao
oruo-e rerooruFl¡¡.rhar'o , e.h-m"do e-|no,cdo
i- i ¡rno,i" -.-,q..h" ,' ' É., Lo,nc¡ r(h.'o o
-,
 

pd r
iombúúncabeci¡h.s madft o soore¡dió ¡i¡s vecesurmve¡do Ek rbido quc me¡idc.br ,on L pL.r dd ibu'o -o e i¡ Ébi
bo y I sp ; p¡o . hu Nd edio nrd¡mlsb'en'c 8rló ii""r'.i" ¿e ,.l"- L¡n''' ¡oqur'ed;5 rsi¡do'h"h"er
-,.)uno
p¿d) dc l¡ despe6¿nE de derh er¿P¿r ld¿soñp¡do ú Lens de ^"s¡ o (h, " lLm\ en FUI¡ .n'r8,d¡'A ven u popú
se bail¿ba¡ ohachw¿esde odosSantos ast¡Cmna%les o .\D.ld¿.u.noo oh¡bl¡orú,'ue8o o n.ndó ohe" Yúnqr 'd¡ rogr¡
an@h{n, erc¡ de cmdela¡h, l$úb¿ ye¡do oñsu c¡¡8¿ ecomida mi¡- e m'.¿¡..io nerco¡ovr/'e¿lkróp¿Í'-r'har:
conbdsible, ú¡ndo ltuiene ¡rroJó n¿ iedú. iiüüi.],'i,'i,J,;"l;;
-","".. ¡' e'isúÉ<- '¿noÉnún¡hú'@ 'bao
(isuio ii-""-.";i,i, p.l¡" 'r .*"-, *r. -b.-, cJrndoo rr'o¿ ruki
Mtro. u 'r"dP pór roelnc orn pieddh Solpró n
Elh d o nn ap?Érros No' v¡mo\ ss no" ru v vo-
el horbró u"t, <omo hondr d ^¡ horá el,RPu(ulo
-nuor D.la¡te uyo lhlo pílidodelsendeo
.u¡ndobdis l¡scosssedisuelÉi l¡,."r moo oi,n.¿o v o'tode remoFrel o'uoo FllrLequiro
eróenrer'b(¿ .del,Pfo. r er(im¿ P I ne¡ l¿d ¡paRió un¡ lglr a v ü ii"" ,i rsr, ¡ P?vdo "¡d %n ' ' r'' DonDieso '
húmnJ.¿.e¡rndosp-.;reó {p? urósuipd6 De m,hi
-lo ao-ae _n p,pi, \ho P'.n llerrndo'or¿ vri i pedt ñr -¿no
'd¡din46im
¡eperte aotd sepaó ¡l hdo zqülctdo elc¡mi0o1anmheestlba e¡¡á¡dde "Y . i¡o ¡elsa¡ ñll
't- m¿-¡ kmPq.. lesbn I 'P8.r No 1n dPne8{ P'rn I -'¿
'3uen¡. o.hp\.dr,o ls. r r un.urc,r.dr' L_e(onco .
'oLóuni
h"-m¡n^ oF
.' ."".i:.",,iril.li. ¡,".',rdo ¡¡:o ndom ' rt cs
vm de rruk¡ i,¡¿min: i s' m, o' knrr hond. d" bl¡To "",
;;;;;i:;.,ii.";,;";;; q;,;;n qu" s s(.pemos oue,ensrel
'Fnrd, p¡dre l¡ dod¡inadicen'
.Buen6nochef, ontsó '¿De ótrde ienes . aPuúdalMaouel
'¿Ou¿?"¡¡ueldijoe$úPldamenr¿
olLF.br. oor¿8rio, e8r¡¡ ouemd.mtll'd¡ (on orEs o s no ún 1P;úüs,no'Duer i' Dop"'rdnno ¡ Qr t vqkn derr 'b'
ri.'lesde Ldenúlldr ¿fe oLrn¡re lli¡iribo' @nd" ;;.;; d";;.i"" undu ,úc,d or" Por 'o ro e de/
l-ós ientes e ¡ muier entlle¡b¡t e¡ su c¿n oruú. Mav¡iúkis r;. "'
rnd,..o.'uas- plbóe md- t.ouno Snnorv
/ ;",l" d"i.,nd¡
phayf dpr', diio "Awtj¡ripunipxiw¡' bs -e¡ó, L oo- de ¡,nu"l " dedo" iún '- (le'o voo' ror' I
lL""'¡-. u.*l lot .¿'¿*.\erenre l J¿srro r"r''nt P on
'¿Noienes iedode baFr$liú? ven conñigo, ¿v¿mos ba¡l¿c iv¿mos
tnrci.oorMle l. hondr.E ILbrn.ó r u- hdo 'M rh no me dei. h pu;b de su ¿c5r lcurLol
su
.uq. - úw "Yr'6ub..ejos,ó-o r¿ drE ó'pr{ eforme5o c-¿ndo esoe@ n ¿ .orus,d¡ tl' e noe Lba 5- r¡do e_
rc,.n {, odo oeOu'ro Cr'lll', rno rreus ' l¡ riero oúo -n¡ ¡d ¿ l,*,.'i,ü., r'.l"u*-,n¡".oi"o¡osoi¡"oo 'ruopo ^Yúm'
¡6¿ño r'"
. rlquar e p a.ó enl¿ h ombi. de , -o h_ M.nue Lqó \J q Lpl ;;.ft;;:;.;;;; E"o Íi, prn, oooe'o',6rr' cc
Fsadoy siSuió v¡naodo

Dovuis6 h¿bí¡ es mitasde co.a,eí Todd S¡ntos, andelariá

rn lLd ró r i bno e.obnts do re.a .- Nor'eobrP M¡oo A
¡,la-¿llom¡ do, Y.ng.. .r pin mrd.orL prP. Tedi¡ uP
¡br' .c.pn¡ r lle$dr e 'egúÑ¿ per'on¡or ¿v¿r¡¡eñ¡ndov¿
 i,rde.r.llIe F;tuiou@ uP8oo n,ndó¡ rP8rc-r.(ónd ll¿m¡
ün¡dd oe o ¿.or{ rcora l¿ e-r 3ui o\P hd ) h4 a,or-hd
h'ihrhs oe b" n,a r oel' om. ñret u" quPPedrc'e hog.b¡ el
Yunsas,elendo mtos dD osp¡jnciP¡lesosesp¿ñolese osPueblos

CAPITULO II
td fines e M¿yoias luvhsh¿bir¡ emin¿do,¿ sentees&ba
e\¡ o¡¡ooh. ulum¡ ,nr., ló\ "'o\ d. { rpllfo
d,orod l-Fo.e :enl¿kdo"-'1b"-de\pa-o¡(übilegrru¡.mP-r
e l,. nlaq^ o2\ dp,¿ o.he y.enLbrn .d¿ ,roprr p .h"n -oü
Jgozr.Mrnu .rL .¿quc nuuireenel flo,o-..\ uc8¡. E lr
u.d" "orP imn.- e rm'o¡uft¡dre Dcgo Lr¿baaón, LueBo
qu,L.or u. .b¡rJ. de c,,sro- r l,-¿ ir -.¿, d" |"tu queü rd;
llos, le oblisrrcn rArse co¡ rodo. -'
'Y. esli¡ lhsiendo .ósb^e
'Nosoúos mosa ntÉ¡primero, espons nelco¡nl.Cu¡ndo
llamen, í rc v¿s .e(¡r ¡ ¡ú su.ro Y2 e h¡i enseñadoto ierto?'
'\ pu". u¡-u'o vr.el \u m¡dP "e p"ndn d¡ . úntJ D.ego
rctru ralnlcndid¡ oorh bebjd, p. ul,b' iv,mo,nomj. ,vrmo.
¿enseñúes uiéres ó; ósQuiru6 eOyunel'Lo5emis eadehnúlon,
ll¡iuel ouedó rds oi süm¡dE 'iHiinomio ¿lhde.í¡ Buetroson ¡
Satuka buetrisim¿uie¡S¡be úb¡hr de mdo.Baihtrdoeh¡t de ¡
Hliitomio 'M¿nuelloescu.hósindecirpal¡ba i ióquebddsus¡lms
se habi,nhundido, chicándose i un ch¡(o oscuo muyderft de su
D€cho omo sos ¡naitirl¿seh pui¿donde 6 fonut¡dos ¡cont¿b,n
ir< lLspoge'i tu delSin.do Que l" urga"Lor''\ederó rpi.l
hl e,.r | \¿n,"oo n -- ihr l-ea delv'e¡rcheLrdo eL 6r e(e'
mnóa sus cprese¡bn¡esa súque eperdiercnt l¡ cma esus uegos.
Aun,rueabhn ó¡do señan¡sn&rlo¡mcit holsándoseo ¡ los utur os
.o.u"s.o.r'or,rerd.Jfs.. óer ¿ pp¡a rueLe ei .n¿n1' {
*.".:.u e peór ¡ u ., :{ ,ñ. h. A :D..¡.. úrfl ,fo.oo
del reb¡no e rvolvió, e despertóur¡do cu¡ndo oLhmron Bhb¡
medio ooido todri¿ ¡l p¡¡. pofh pue.rx ofdc o csPcnb¡n
S¡bh,p¡r su ubic&iói, uiles 1¡i as suesros la d¿lmechcrc
de sme eo l¡r d¿bilque o reco¡oció5us miLhcs. nelsuelo ¡bi¿
do L ,A" o.\d" or -0c..¡160L, ¡ .P rod o Lt -.mr;.
p¡n
Ur¡ loz gÍues¡ e ontc$ó "¿De ónde rsve¡tdo?
'¿Quiénesor tú gentez'
'Quirur c Otune, dies trnrulu'
'Mioadc ucDonrnonsoM¡ñrnicolquc up¡dre eél DonConzlo
M¡m¿niC¡ndoSu ¿pá cólseb¿u¡izódchuqúiaso¡rka, on lonso
M¡mariGu¡]c,.u pddft eé1, n iemposdc¿ entilidad,ú ¿nc¿anani,
hijo eGnoor .uil r 'sjquo 0or , oo eR"ne iore\qu" ..p¿mb¿n
d, r ó1e.n.L Di.dr. dndahu;d'or" ¡d, d' l l Co dor
M.m¿ o_ui" ireód, 'mrni,Q'F¿
.rLy¡hump ó
mFe r'do oe o- v.TDjo" vr qh, .r. de 0J. e 5L oo. b,
'odo"
¡cosiunbiindose h lumbr¿, perclbió crá de su m¿drefodos c,
c¡ques¡incip¡leseoyu¡eM¡rqh6¿ya',e rminó
s seg¡o señoviósobc u hn¡'¿Si ha desermi hijo,.óño ne
Máruelse etuvoNo e h¡bíao nÉi¡doesa Éguiú s¡bi¿ ue os
o lhrdesprcci¿fsuse.ció¡ ¡ietrt¿lo nsldedrdólos
P¡c¡ sdelALtiDlano
mcdioschurchbs,)un*reiiGi¡ercnosabí¡siúmbi¿nseñohb
mr eenr , d L, oo e ello5mFm J ¡ndJd o i
lo.,' ,¿bmpo_,b,n.lon, . o 'umbrr rnra,r' 'i
¡mbos ¡dos.e gún osprrcptosde a slesi¡ l¡sbuenm 6tuñbre5 e
''¿A uéhdo de ¿ únb¿ ondúsmic¡b¿a?'
  r eso omenoso.abí¡ ud¡, Lo oscbullpd idb¿n lponien¡e
'Cor lacr, t ese Det¡¡s úyo ¡ntLón vien¡oescade h pueM
';Sitendías iete oÉzonesoncuáLñebs de que¡cr?
Señalóu a€cho Coi ére pórque smás drde'
'¿Y i mi h¡o sepierdc?'
'Ovei¡. hm¡ c hededar,h*b eL orc p¡drllo e de¿' una msx
,do,pnr" r¿D.r' deL. I 11odFr.ra4Poo
slroo n orilu¡djole5rLeh.á. errdo odo LT'_ode5'p' ió
'iAquie rá ñl hia' dr¡o Un¡ mill¡ú¡ños es ¡mbién No quiere
coc¡nmÑo quiec 4üdd a su m¡má.M as iei ¡ndadoide su ti¿, p¡ñl
h¡cc6e¿so¡ trñoáconss oenus nudos.s ¡be üos trdos mbjén
s.ñiló¿slükl.onsudedo'iR¿cued¿acuando16herminostcnsuci
cu¡ido e desoen¿b¡n l oondo? ien bíasAque¡¡teTe ncSab$ hvr.
N$ b¡eel6. Al\on{sa sber vrs, prk ¡ tushlios Lonúo cllos ¡n r
úo¡ddrruspechosyús¡¡e8und.nd¡denrn¡r ¡n¡os¡¡e¡¡xñ.lf
,.ñ,,",,".,
 

y,. . "g."bm/.' dor. -odo o di''. -qnLn. pnm. , r. do úÍ..  ú F op¡. -o. r'-o emnÉ l. do 5u.oto e ._Lerbr m lr
I : im, Y, , r r p-d- forr', . ¡ r. r, -m tbdo. ,.dL,,¡ 'v n 1. ur Jpllrgo ¿nuol'Í.qo iinooo."oó. on'o
un, cfl"r.o¡
¡ cr¡r mb¡¡ndo Sik csm espr. suirir Ftiml Jdiml ydimr''?uego .oi unsuspi.o.Balhremoso na pues Los úslcos5cusie¡onaca r
habló suvemo Teesloy dvidierdo rio, ¡ú quesep4 or quien e satuh sc p¿ó de un slb y bdd .ompieo¡ core¡l
¿stis sandóY rosñe h¡sdl.hohiF, o,tuieró ueésc seá iói le v^ 'ilaAúyr ilfpmhflMaF p¡loñ¡ rpaf¡
, s¿r i.pucs. si tc 8o1pc¿,irc fiñcdc bor¿.ho, re hre lloúr }? no kpdr¡I, i.pasúL hitik usillurpmh..
rend¡ás ondcmí.LLoúndocv¡n ¡ vivi¡nomás
\p ¿nafon r lr DEru¡ ó. " o r¿ ui de r ,nelerL¿mrtlP
Reg¡6ó ll¿do esu mrido Dos ombfts nhsn con ¡nhós de deM,nu.-\.15 o. n¡ e io¡rcn1¡.;r' 'r oPootrd¡t ,oLf¿
chich¡y enpez¡rod repark a hbid¡, a losconsuegosriñeó Lo s
p¿d.¿re srúk,, DonDl¿go h m¿dre e M,nuel rind¿bannkeellos ra bulr,ú \br'ón ¡pd.tre de\duh prn tol¿ L tu -
cudro cccs d¡ uioj sc ¡cp¿ftí¡¡.oc¿volví¡i¿ briid¿r.N ¡dlenvihb¿ ¡.nos h.6elb.und¿ ohr DonDelo r:obrrtu do"lr.- o 'o/
a losnoviosie nian ue gu¿nb¡ omis Sduka eapfttómntd Manuel de oroer .elo,y losdcmís dosü¡l¡rdo, bril¡ndod¿ndo ucl&s l¡s
mulees ñ¡d¡¿ e '¿nuellesl (aizó s0iútrdo e¡ovmeote, mrdndo
Po.o. po o "1., o_de u .u4po - .Jó ro¡, . F i q " LJún .o¡h d' . p" oE.oq .btu o¡ umi;doe óm b.k¡o"rr
,en.do oDM.núel 1 enab'r b. ro de r.rne f.:.r oliendo ¡ gre ' .nr v .n'oun3' dep r.FS' ¡ \g¿r.dr m¿
mLentA ¡ m¡dre Dlego og¡ba¡ sos oñuegros cdbneros dorcs e dló vueh¡ tu vuelb ú5 vüelú, i menos ue una uec¡
desp¡echblesM vez ep¡rieoncoc. volvie¡onb¡irdar uatrceces ürccióm¡re¡fse.obrea hol¡, obre l chusobreas h¡(A csc{badas
cad¡ ñojesub¡rm ¡eados , aligu¡lqueosdentu újeites eh S¿tuka lór dósñhór h,cl, ¡ saLid¡elsol.
quien4 e ¡c€rcror paú d¡r comdjos lor novl6 y b¡cefpfegunt¡s
[{¡.uel Uno]or ko de.onidaenp¿ab¡ cidúhr porel¡ire vici¿doe
v¡p.res egcitcybebid¡seoí¡npl¡bs deüldo,seguidoso¡mo¡tones F nuao .ur, l ;o do l d Or-1_por L l¡ L d. 'i- Jú
de p¿px hatiyd¡dodeLhñ¡ Los ovjosueúdseoidoslúhino Aloro dc.h. n'l,eÉ .i¡" Ln ÁmLm¡mi o" Fv¡ ^o vr' ( I¡, ,n'
dc po¡e6ede rodilhs ,o recibrru pod¡ón,M ,¡úeleruchóel prlmer nn¡nl y saturnin¡ ¡ñ¡niGuar.he, b.ut¿ó. su plimeúhij¿ eonom
dpgr o DonD go b'pn .r¡ o I.. o c', hóLmb'r Mnm¡nii{¡mniuna u,8ú¿ ord¿ .isucñ¡ eun ñoy medioM?¡uelno
'n'o'Apúftnse, li h¡bi¡visb ¡cer EneLveúno e sus hacfims uch¡ ene h?bi¡ do
pú¡eNe 8¡nó,dpea¡ndo¡ concurcncl¡onsunú
dd hi.hr 'iÁndr,hijó,hazleoner a h idill¿l Y, le vas r.er.oñer l, i o Yunso ¡o rbu ¡oo Como .li eo o & ¡-do, Pd'o
yu.amm8n¡dc de odos Hubiesc¿ído esu iao¿ i os comp¡n.nks "eF . ó.\u s, oo h h_LJc\n q olo '
l , nombdru .tr.o¡lu o'¿rd'
noe$uviesenaOoyándole ?nuell e¡ósu.u.h¡ddesopdyledió¡Sruk¡i Irr.uD..rr'o;u¿ir\ypip,i_li. .ÉF r"e8.d,d f l 'e
ell, esob léndose,l oldo le choreóoorh brbllla Inteembj¿rorrs ij.rubrrT"roo, L-r r fL^ e r'
ics cuchr¡ds ¡irúales 5eenp€c¡nror¿n imphr os phrosjd espúés r,,l(.dt¡ ,o10¡L l(.nó.lunaro \. r, nou d.Qu'.d.
lLegó issop¿, de aLli e¡ms e púp¡y ü¡¡e. Losnúsl.os ¿ esúb¡i :ürcdc p, .- ¡r.mpd. . '. r., ¿o o, ,nk dp odo r'.o .on
vündosus ¡srumenbs tuk¡, espuésde n8¡reL6ldo onunaeleidad ,,u. o;F. ie lL .\ r rd, ,l o.r , ., " m o d" .i ' L rdo
inpreslon¡rt,Le úsuró Loido Vmosb¡il¡rh4b tu as¡ iTodo sji \.{uú- 0,. b ourEd, r ootudei }¿PLb'8o'or
p¡mr'M,núel, Lbor¿do e onid,,sólo od'¡ e¡tn con ,.úea Mnó (l¡m, Dso. elh h |onó Dorh m¡no's,,'Lr
o le óauna.ó.imnucq,cor u
aombido, ,p:dr o¡ quppdp6pr y F d d., ¡ - e d.vFF 40¡ r0.hoilco¡F imph oLo¡dco ¡lfreite deh.odtr¡ 8ünde ncgmd¡
'D\
po.l¡ boü de sunovi¿Ell¿eg¡¡ó pornediomontóa eqhdi,yseSui¡ rl. $ Ltrl ciaq dominio iico de Doñ¡ü¡d¡ leo denüd xl hdo d.
soplándoleL oido ient$ éLnar¡b¡ desespeFdamente. Y¡ no nn ¡ rNoqhirlcon;udrcasujerds.s ¡bx.om siempreumid.¿El¡ ¡g¡1nbl
despreci¡¡i toúrte de ñ¡nd¡dc. Dórde o lleg¡ris.oinigo Tevoy In M8u micnr¡i S¡tukx e p6o ¡ moler ]ie¡ eLbd:'r.el mismo n¿
hace.mciqucnn.ip¿l u¿ño ebdo. solo ietrcsuc h¡.er odó o que hr t.rfc d. d¿sd¿esús e M¡clr¡c¡
in'|."..1*,,"F*".hó/"ü

'lmillw,M', djio un¡dc v¿li q,mlri'úru, h phuq¡x¡'t¡ 8ua8ua
dló por espues¡ n l¡no prolongado l nadft a pasó S¡tuk¡, uien
slmó.o¡ elp€.hóMaiuel iEb.. üs dos Elbebée paÉ.í¡ñúygmnde
pan un¿ ie.emesin¿e@ l ro sabamucho e8u¡Sudrde dosñodos,
s¡endo ij¡ de su muier, eni¡ quc ser hija de ¿1. P¿n qué buscr¡
EndiciembÉ,uando6 c¡ciqu¿sb ¿tr L¿P¿z on a phk de ¡ ús ¡
c or-ó prk de {equi@ c Donvr 11. r3- do porsauk 1,8-¿8-r
  unr'(Drrrdc ok quc,\ePúncll¡,er"nt']iqq ír qu" "\ b€¡ loel
; e, ,l1i u y con el o e.o pásr . r'e\h dd m¡¡imono teo ¿n P
Flenb,endr;1quee e4'úniño/m_dolnL deq.e5usde.eo.lue*-
.umpl o. o' . llc&dr ' .- ur, 'd.1.. onLdo nun¿ rqucnÁul¡
bl,-...,o. u ldg¡ piern¡e.@pe¡ri Í¡ndoPo_els.eLo ¡óñ\-
c¿n b¡¡budaocida or elrol delAnde
L¡\ Qu: ¡ lorlibrercnr_ pl¿,.n¡ nud¡vm¡orFnLd¡o)- P
orde-'do. ¿un- r48o..on lbÁF Á . oee.fr t vtoL¡.v. r ¡r
/q, ".d, c uh -o I /o.¡o ¡,,ludó quc po F ro. ¡r. q.e orin.i@
'?Uk¡ki a, uk u¡j¡1'dijo. tunauú d@ldrtms? ñichayna''
'Somosadinos,ddre', oneró el co¡doride Ahasyá SepDede
h¡bhfen osclL¿noontu'
Lt. ur @-o L m obl rndo o. 1d \ -.blric poso'llerire
I lllo r. óue ;¡e rrn ¡l' Ld; Qdoo hn i
queme o v¡i a 8uisaf. no qyai'ooo ¡ p€nerque esvoy ateo']ef nris:
m¡rriootrios ¿ú¿os, iss bdo @yrtenderde n¡vez lueSome vo y
porqueengo unlrs queat¿úeretr ¡ ciud¡d¿Enteddido?'
Dcsde ue e ueel .úú bórrhoso h¡cecinco se is ñosh c¡s¡
de i d(rin¡ h¡bír ú¿dxdoch tLnuevocuoresócúxtrdo¡ rlerub.ió,
desorovisl¡e todo bAro y ¡dorn¡d¡ú¡yorñeita on telas e ar¡ñ¡y
..elr'op hoin r.g.o , o (h gr'8r'L r.q edeAh. q
Don lrr 1. onp.nlrdo.oño PÍ¿ Podo 5um -( .. I err. ruer..'80
^r¡s¡rc
de ¡escen?t contódespüós Don¡M¡.h.quier.onunr.óotlo sduka
'L¿s idi¿squcesL¡n or csrÍse lerc¡ que f ¡ h docdnr,dice I
queda¡llí ks dí¡s Ellesu cnseñ¡rsobFl m¡rinoni., dr.e"
'bs itrdi¡s omuneserír'.dlio h0uel
'¡li riird.e.tue tb tnSo qucn p'ift .¡ .omo ioú qu¿$y'| dlo sf uk¡
:0,.. JéhidrLdMo,ñDed
''¿^c^o s ir?¿P¡r¡ uépide so?L¡to padre (ía c¡er ionás
rúnc, h¡cí¡ ¡ ¿ h doctii¿ ifrcsdídl'
"lré onás hoü ñlsúó con . su¿sur', iioell¿ 6úb¡ veiid, con
l,'ldell'. ¿m ¡ In rñ¡nC¡ por,.¡ decnrS-'dc 'r I¡' ¡ h l'
:u,"¡equ,bd mins'..\' p.oú¡ _r ¿8¡u ¡ -e¡o u'r¿cnc'i
D,'nl¡e.¡".'e " ¿qua , '.ho $t.el e,.ómp¿oh'ül.pl"/.L _
ito i, o" o n u¡ oe"onr"oe o" rrd a I pede'P n
(illpo "
".i,rtI'oo¡. r18-h.Il¡nom o¿'. F- e,.1.É8' v',londe'
m¡da él se uedonde on ladi.
Er.ontó¡lceique om,ndo on usegund¡eson¡ DonMúin y¡
csr¡b¿m¿.edo,m ienirdPedn qu. coi sü brriSakm¡no e un turil
rcni¡0ra.¡racid¡d ¡Íecidarú h b€bld¿,s ub¡rásononoss¡oró'ixr¡
ldo h diqud¡ exi¡i¡queMa¡ELse i si¿r ¡ h ¡ub¡idad avor
'Muye$imado cñor hermaro empczó.
'i^hál Y vG a qúé iercs, l¿.oquejón2 ¿le ¡ úso, .rN vA'¡
Dorv¿ r n u.B .r 4úerrp o dr .hr h. ob S,nd
n n¡n el r rré le rmrJe D¿.p... l.mo,l u h. ho que. prrb.
NJenl nk J,rdo dc 'r Du ¡ póo que hrr ' r b.' r oc rrno
iq,crcn',r:. ronaAd"lo-i.nó ñP r' DonMrr' 'gueib.¿/
ulioq-. os,, or" h.bm e b'dooe ¡6de L? oedro ú¿br
tr¡ ün . r p.q:e o. o o, o' .{ 0o vx n v. e -0" oó' lo?
'Y eio,esoquenos ¡ige ndi¡5óvetes,ud¡o, in.onúJeres,am
lre coMpues
'DesoDsue¡í,rablade tre.púo limúil A mimism¡ úler e h¡
llN¡¿o sua5: Oor o qucnos a cAar dice-icómoesue ¡ rlev¡
rni nuierdedosoiros? Ybno quierocÍi¿¡un hti.ibe¡ mic*a Sifuen
rolrcú,I fueúhdiaoiby¡'' Se.¿lLólsentir¡ ña¡o go.d? e edo en
rú hombro, ie¡tA Don h ii serquí¡¡be¡ndousPens orfu*s
'Ahoúmismo eh¡ idoeLi¡ nó escie o? d¡ioPed¡o.
'¿Quieresue esh¡g¡nos sr o ¡o?"
'Chroquesí,perc.
'tru h?ñe tues.¿No Ées uensobs no nos amosuenu ¿
r,É nirLn , ru rruh Bue'om".,.d{ .eñú L oof Úno o o
,iuL on'.o,im e ;a ordc.o on" q-" mrdl or r
r{fL'I ocoir'n..d"opcoq (kL bi-q tfga 'r
[Lr rrm..nron.e 14¡.q.e¡g.rnL o,u'.pd..l ur

Don t¿nitrn rúñoió.on otn mrdade ino M¿nuelsinrió ¿b€bid¡
ohnúndo $ úú: sÉúb¿ aueocuh¡úcómo e h¡bi¿ .lentado e
vceüena Nós¡bí¡qu¿Sdukih¡bh 3¡.ado oc¿ e h Fs p¡o Énder
cd_a e¿ úe ní¿de osYungas oell¡h¿bi¿pe¡sdoqúeé1,4loadivinó,
pó' ó Lnronodr,Á n,d/."1o q.r Fnireqs r?\ ¡.y¿ l elnunü
hrb, pcsun dó Do'vdn 9. . q.".¡ndo\ede óno o eesp.noh\lP
h¿birn udo ,u drsnid¡dPedro €di¡ñ3 lino
"^ntes u6 íb¡nos o.de as um6 los¡ch¡chihi osh¡bl¡b¿n,os
dabmde to¿o Co¡ mi ¡bueloDoncotraló ábtms r ¡ habl¿¡ on el
ando'vr ¡-.I Jo,oeo h{o, olrro Ahe5únrod,vtl6|h P¿<
,,t orno¡ Fq.üoo5 - 5us¿is ' rd..no rbrno,,,.mbi¿¡le'L cp, ¿
El gan¿dodeiabueloeú oo o
ddLescóñid¡,ellos6 d¿b¡n eodo
uú iube,se perdian e vis$ os eb¡ios e8¿rado, ihs cosechas o
übirn en lascolcd ¿y hoú?Ydbnos rh¡i¡nos,vanos l¡ fris¡i un
úúon dr¡ noshabla,h i s¡1 Ctu¡o u cúeQo icei¿ qué lerpo? ¡
o,,om-, re¡ nodr.n¡d.,no.'"e 01P.seprn 'of o ¿quÁ
i".roo .. o'¡ron no n. ¿r¡ rehr rlb. . lot m P"os, osdere
allí isnodeb¡iodehs 10¿6 n ¡ iqlesia,o mo nc¿fcel¿dos ver,hsú
a ¡ue$o @dre;Y¿osublmosiquÉú oode lCo¡dorM am¡ii. l¡buelo
k a.o el .0s,' i LsL nesdridp no\o o . pore(oese ¡É 1¿o on
nc d" n ndioe
"n de u'i¡ rreni riene ln'uk
rierdrsi De deci¡. Ary C¿lho romás ey 8uanl¡ol CondolU chi o
lleúbrnen and¡s.on vei¡teD¿6ond h¡ci, leúr suu¡kude oo, de
oJo -ullu'o|o blino, rhód,ndr-o. oo p. veridos ¿ m "?De\
;rFk ro"mdrdo.oDoulpÁro o llJm¡ :AD Do1$rLinc.bó
u .torR¡lo d. üsrnó en el ro-Dra oP M¿ Fl m.enrl: Pedrc
-¡.
hmbaleó dl? la pue¡ú-y rnó viDu p¿¡lni6
qu (o1.¡.o
.' ro/ oplponSo. tu ..ub, r u ¡ndo e ls deL¿
''.rip K-.¿p.n.ñ'Llrrnrm n 3Pedro5e Irn,
vr- "lkolre('o.- up.d",cr '. p-PoP rr- "yo'ob-' eto p¿d'P e
Do Ppd'oauproiuso,erd ,\ol h del, Senr' .dl osm 'o
r(ao.h.s a hae enre.or n h e.L,nbe. mr'mcio' q.¿
'rle,ü., A- oLurbre,de hlllpi
quÉ¡úams
umD r. { e.'" , r. o. r ;.o.i¡ i ¿ e¡ dusdl q' P o. Hú,1
.orir.n.. Á L. ' a¡ de r .ú'trr -o -; re.neltuo 'lponSo.nró
i.$ útud i¡qsd (L m Mu¿d4turEñe qú d @kGhqtr&i[K¡o)
.or dos ¡¡ús dechth¿, lentns esdel p¿tioe es.u.hógritosdeujer
l)onMari¡ leúnt¿sucabeza¿r,nch¿hms?'v
h Dú¿tumló ui lúoy h n& incorfundiblceD6tuM¡ría ¡umpiÓ
crel,irc eq.o¿poro.iim.je.'olun,su¡8.rI'ndo" boÓ
' .tubóuó hrlóDon¡tu1' L.-uE.{boüo 'dc rw',
'o
rndN ouu .on r., r, qú¡ o¡Lror' d,o ,"otq.eq 'bli ,' ,
,ob11i \.roe oúu Óoune¡pu,ó-,.u -, do Pr.e-bord h,r'
lltrdo rcs, ¿6.uindoseLúüdc h¿celcspehr¿u Lmilh ¿dóndcslis?
'No hedicho ueÉ mlt es¡ roche respoidió onMÍtín "rhñ¿n¿
''No hasdkho na¿,mis bien Te h¡s rctiúdocono un conejó
esondeneqúi con u vicio' ¡ dtooto emPuioi
'Tusobrin¡.s ues, ebi¡s.ortóhdc"Dot Ma¡rin lo ¡ sop¡po
sumuierElh edióoto de oñisdov Los os epüsleronpelemun¡ndo
comoiondemdos. tient¡¡ b¡{o, s*uk¡ ses¿uó.1 ado e M,iucLP¡r¡
áñ,ñ¡nú¡¡ suhi¿ Nc mn mub.unos csos,desp
nonái,diio s¿có oü de ¿ h' sp¿ eMrruel Lometió 3uboc¡ YrÓ
Lens.m."do c c.e . 1pq irm.. l\.qL,er'("L¿mddomrc'
r,;"-;.. I md' ,nojl¡.oooPn 'b;,,8, ú r¡ "'rd r\
¿alientcnciú de su ¿i¿.El pusto Fr¡ ocuPddono cs?'
Doñ¡Maí¡ dLo l bofeudaDonM¡riDque lse ueOt, rds co¡
trnos e.hotrcselcabelloeeLh ntt susdcdos.aÉ en osbr¡¿os.lc
Pedúy cud¡o rdiosdesefliciobs vi¿i¡s e L¿.ocir hs soher¿su.
hil,baioar¡ acdi.¡ l¿xúiarcnde misnrmaneúL¿ ua8ur , seh¡bo
do¡midd"r-üLcnrotot o demj.
crlF".lo5 o r- 1. q.e'*s,n'niudoe'ru'dol'1 -ü
vorer¿ r peler Uuru ^¿ñj¡i ''d¡o
Y e db. d .pue lu¡godel D,"ode _¡ pe'. d_ ' ¡ 'o '
¿¡non 5ú,ee-nJ ú -..ió in.
¡eqrcsó r¡ ú icsú de d nqts, lo hicieo0 ¡úizr B¡lt1MrY l¡ vid¡
*;.. \,nuc .JtE,lo'Y. r. r-_-rd,b lr'o "
;i,¡, reo¡ ' e.omp, - Fnrrd. o tdeo '.r^ ".mkl orlo
mifryos l Po$sí, o¡dcse 'ie¡dh escsre8r.sólod,vi¡('má5L oftloca n
oo' ¡. r''-o ,l m, m,nr'd". p.nolY ¡d¿do ¡o doélú/
¿ órc h'ro fehpe. eLr{'tu C¡¡linr rúnrn'lo 5:nLlllro

'iP,piriPapi eúntate¡pi, ? a sr dedí¡'.Brlbsa.d ab¡ osphullus
ydesbpó strpadre. leub¿ . mecheritoeeboieú ¡otalder¡erúó
tod¿vir.Y Aú sc¡vidou de$yuno ap i
ManúeLsen rclvióen. y¡coll¡ ruesose repóalpú o bor¿¡ndo.
Po.hs errcllasvloquc¿lt.bon nasddhodsO¿o ue¿m,nedese,erc
l3cocinz s¿b¿ esbod¡rdodeuzyvo.esi usmifryos súb¡n l¡kndo
hs ülsas lladodeldeposiro.¿nüelh¿bi¿ 6¿do os em¡nasu niendo
l, mtú pm elvl¿ielPo¡osí. onPedó,.ómo eSund¡e6on¿,e ni¿ ue
e¡übeana hasta vill¡ mp¿d¡li €¡oúltim¡men¡euMlud, srope¡d¿
poru ca nós ebofeheds comiLo06,¡ bheñpeado desmoo¡4s¿
re e .o. r'bd¿f'8do e ¿8oL. o-lo¡peshinlh¡doyuñdoloroo.
o. ropn¿@d @u p, ¡n.o c le o.ó. ltirnue Lev.r roo. ¿ 11 o .
r;rLb o"lkrjoni'o H',o prp?rdpr, l r-int. I;olo|(í¿rr
kesñuhs veii€ llan4coi bienescomidailos it¡y6, coi'lem'los
q Éd¿-aun ¿ño n p Pobi leqún L o 'u"nro p.dirn
'" ,
B¡lt¡sresob¡ ebalsndo edegrhipo¡prinen ve¿ lviaFrir.on
sú pdre, yud¡ido los hmeús iorg¡dos e ¿ pL,m rgxd¡de coo
4..\ "l.eoruq.e end-lounr,nrd 5¡t¡/.1ó- u
podÉhrr r o. N Comi rpi d€.p Á vimon.l' 'o-e.
o.in, e LtE ¡b- óLd" dP m,f'P . rf. . mr/o_i¡ { oTP¡ñe.¡5
de o "lL¡ no. eono'"d p . -e. r kr8,dr d" )u r' _"no'
.'nd¿loq,prp"-r Fn.roo me.e L 'm,'ó
de\dei,gd.drd.q
'b.e.úl¡mó¿Maiuelpad.omeI.
'i
llip'ichisyphullushechos¡npoalladodelqhl.i
\o ob .nr 'o me o. r .. ..rc. dp Lpoo nd, o "Bui. hrlL"Dl'
i¡J¡ <lú:Nr Chu.h.hunm Fro,'."
"M¡ñ¡xa "r empeTóeonon, ercse nrerpuso o¿ ñeliflu¡de
s,lul<l Leo¡onsc desr ó y hnzóel buhoauLhtrt losbozosde su
m¡drequien efub.ióutrpe.ho iflrdó e¡ elcu¡lsc hu¡dió ¡ 8u¡gu¡
M¡¡ueljusDkóseapl.ó.o¡ ¡u€vo ntusirsmo suh8u¡ rEstil$lx
'He soñ¡o rl dijosÍuk¡
'T¡t¡ .úúmpi{ enkAr." Connuerrom¡smoud io re erFs.
Nhruel lhl ,8úe.o s Que e m¡.de l Die3o a curlqúieú
lcómo hA soñJdo ues,'ñhtrlel l.xnzó u pL¡to su mrdre o
'Yo es¡b¡ camii¿ndo ¿s,por u.a subid¿H¡bi¡ h¿tus ¡ninoi,
como enzados,u ere ol¿o, lcalorTiem oiacd pedlesos ur lúg¿f
ñLdio: o h abia ¿d,, n¡sespind .más Yoesúb¡ rgaode aSu,gu
I -ur.meo oemA, l Fehoe, L^o-on. el ..k. ub, "o ¡l
,- no,,o-ic dode n pl¿ mo.eoe¡r b,tuo "o l"y J dr
1,,,1.lle
y úc h¡ ofrecidol ph o, Comédiciendo.Yoo eque.i, ccibiryme a
;tu,Jdo.on .mfniomor M"rolpeo"-LkÉ\otórn 'o m"pesrtE
l'^irÍ,no 'ono ú,h,Le ^ "i\"l uÍ, r.énüof LLPooa
kr,ü r j rr.o) \'n r,m,,-ieo'Yló
bhnoo, od6 -on ¡¡be/¡\cnt-alÚ
ft nd dú", h,b¿m. limk c vdpJl-c/oe
c1m¡ u. \ópoduF e.li,"r oeuoiud¿ndo.Fmoc
M¡ruelsorblóos erosde ¡gu¿ And¡rsuble¡dosbueixnLere'
'Me que¡ia ¡.erconer [so es r11¡lc1ó i'
' H¿zrcumr ues. a¿le i ehumc o¡1¡.a$ H¡.e¡¡ro.ohedos
c¡n¿¡olcó¡dorM ¡ñ¿ri'.
'Bb noesdelCoido¡Mama¡i lgufldesgnci¡ pasr Lagente
vr'l Potosí m monrueromásnbié¡'
'Tanbi¿0an¡ osYu¡gAp¿r nofnse Peró ¿.Aoo mcJmuedo/
'El Diegoqué a d ApenaLleS¡ L¡ Pu A mi m¿ ó.r el tu¡no
tr ú ¡Doode rí miv¡rt'
'Leym¡ndao onde l Dicgo'
''¿Cómo? Ka rtisl¡r ¡tirLrl B¡LúsI, dóndésNi iv¡m?And¿¡e'
Sduka edio¡ esp¡ld. l¡nueld¿vólviósulaio¡suñ¡dÉ'Cd.i¡s
mrm¡y ké a Ér las hmA
Lo. rir'.rs "'p"ib.- e- b pl,?r de puebooc o,ur' 'oq d I
¡nreo,s e ;bü' ; F .ro m.(h¡.sLó,n oo_n o od"vl dPpu:
dccaL ie\uou. cn . oTo ¿. "rcdr¡m¡ rq( i.bü q "_nu.
f ,lo hro rdidqú n-n rrr'rin 5i o 4P sodo.ono Fgh r t
' :., hLo E..óo r8 .v..od¡,u lde ¡p.G r. . ¡b
h músLc¡c L¡s uen¡s ue ooban ienka ¿8urd¡b¿naio lu, de r
¡]lLúMr e alcan¿ósú p¿dre n N ¡iueúsdel pueblo, le dkl su
UErón e madeü ego y puño e plits
 

'En su b,úlde h mamá seb¿4h¿do lave' rrqe?dtre o u l'¿ d/rÓoor¡ hr"'¡qÚ o Lt:_rn
, T"¿ qn B¡loo-é y on'u r/o ¿n xr mdr8ro r 1
{t,o I oe tt se {rlo. '
l, pfñ¿ Y Fn 'u 3_. .n - -gI
'Yosédó¡de iene u lave'
'iA\ iír" M,nuelno bi¿eso. ¿Yrum¡mr? 'br8oseiíesta uebúdr"diioNhnuel Éú¡de, elsolsepedi¡
'Seh¡ idodondemi th Meh d.lrls de hs peñas ientúh soñbúUenaba¿ ¡nl¡delcdúino
''Bueno'.Manuel¿lzó1¡ún.n d¡te úida¡ nis úulas uesAhod
y nlieún ru.L("nr .."noo e. so' pL.b, n"-o énoo.p n el b¿
Losñn avosde ¡l¡asv¿ se reuií¡. ¡l ladonode de h pl¿¿,'v lo5de i¡ieÍhnb op b; ¿nb' polróoo de 'epL'mbre r vrll" p€rir'e Lbi 'h
Mr'qhn. ",;.r Lj esu;rd¡eronro.'Ae-v. /r llPgo u mi¡rvo i,-.'lü"i,i",-a'i "": r"*"r¡@, niÍ¡lo5 q. r h'b'n prodono 6 oe
oFllr.'ón dcl¿-f,.uyo mP U{ é o mÍ¡b, lor l¿ ./ de L_¿ d"Pnr de ;hr.l sñ.ú-ulo' oF I d Drn e' ..-i4o l eriendo
L.ole, 5- eriba-; lonp¡?br 5.J nó-bF (on 5u u e'criu Fn eL Mrnohda,oe ol"nc'e p¿nroD b;n F eLdÓmo tÍr¡o 0'
aoubde M,nú|.¿oenL omdos arol" t ningún ' r:tEDo 0 ve/ de iiiii' .'"i."i". ;; . *i'"¡. dd
l¡. d.,Í, ¡a Póro os ,rcles" L Ph
*,j ren,n u.n ¡¡"o .q e eñ pso\ ;\:o eú ¿w\,@d¡r'riio del i'i-.¡"
o"io",."n" v-,p,,q"¡e"mu",ntú i'ñoyd"iosu 0 ooe e(o'dr iii,i"iiq"J.i"i-.,¿.
.;i .-t'..' * uo r " venün^'rumrnadAc ¡ r"r
d"
óob me¡¡.nr o¡dee át d,dos-.u hro o bue¡ó elvrn.P eo qúe i',;.r"i. d e? quP 'nrb.nlr'i81" 5 l"
'mr1L
"t",",^,¡"
rcooe o' eso'oolde n¿b.n"sPrirse o :nsen'o
¡unc¡ ptfdió ¿menoria, ien¡ns l sftibdno iempEhací¡ .¡df s 5 h¡lú;0"^.el
eode jdx po¡L4LLd¡ Ú'r msr
D¡p.le,, e o' r.¡ .omPron (.PLs nLones bornr ot gokn:.oer üoh RiÉú er.en h'\ '¡ú espi
G.no ,,-.el¿úoó, { pE{o (lenrn\'oimndyo\¡8¿rr,orn¡uur@
Lnr'dr¿lo.a.bonr ho:p(nq.e,epuJe'endepedb.nv'n.rcudro ,^l u. b_Dooe p üe {,rno vjno."F 1.rp"\en;o" Ldo
ió'bFs Por r.\ i. e pfl,b¿ sú 5mü¡re. ,on b€$'" r8:d' d" **- uil, o":i . ¿. erel ^. s-' d' b" '-.86 de ' c beú Jn 'go
 p. ) rlimPn'o'Pd, v, P L rDdo m,ne"ó . obbin en 1m -o iiii¡" t'"i¿n"¡*. * 'l"ocheeo k ¿orD orr umbr e "
lb.n oore ,.m no de ñ¿'ú . E. 'rd¿ pd.dr ruñ"ubr el ruc' Éiün,'^ Elrr.de' eseni
i"n. o ob"sl'eddo'le r'Pahoror
dem,ar ..Ád¡eJ¡n@rdelrnk,oordP¡ en .rnL bL .. del,-ino -"1""'
,rn . 11.t..' rc' . ,c'o loLb]e'onodi,od'1"¡"cmpins
,e.D nei¡oo oor r 6mA pordr5 P Al.ipl.tÓ n ¡8o b L'' LmJ\ lr nir¡,¡¡llo, o..jo.¿. ig.. '..'oo -o,'e,o molicndo mfer,l L"oa¡'
e:".¿bp,sl,- Éú d rmóe o dpl d¡. (ó_Cum- d' pollorle "to ii¡á¡ v ,¿o + .o r¡:"¿"rc' n¡ rde 'fe'L ino"i' I' n'pr8¡or rñrx
;n,,hededor.óbr É.on lo .prnqo\ el enro u.ndor aorbrn dblr L .orml oe G de ¿ roid J o\ oro nrer'h¡be\
i'" b, v *,¡" p"' st a oe pe Los iÁdorP're
Dorl.5no e,.@-.; ¡ lei.oeR¡ño)porLündodocSeñrev,nrmrle, jdc|út 'doe" r¡trT
imonroi'do,;.".le16u-bo, Loj úe o n¡but dof rcruqLrSo'e -" "iii-'"
y' r hrb:n.oemudo enl 05 úridJddP.l¡-un¿.m
qn'n4'
Oc oyu-e . ne.ó en'o .¡ hlo-e p'dP8ocÓ\e I
'AEr, cu¡rdo leSuen Poosí', (hJúa¡ Yamp¿

{nre.oe lPA?r..¡ rlL mp.ri¿ lunuro- oso qro

I m^ v, u c; bdo ,n no óe s" . fo 'rDU ,rmro'nGdeUrq-'"vu
erte lo\
'tEndo ' m¡kúe.tr , q(oñoi¡e r"n & roone tlY¿ io. rúró
'
M¡¡ueluñ¡ m¿nchaeldÁa n d p€ñaslús queence¡nb¿¡ L ¡mino
Do¡ambosa¡os.Allá eenrclló l maliSno',i io 'M¿Li8no eohabí¿ n
lsr lúAr dicen, ach únú¡ hs p¿ñ¿s¡qr¡x cómo i¡índoe h bom As i

C¡IITULO TI
Poco poco l hrcl vinoalunbmndoa fo¡m¡del princip¿le los
Qun ¡M¿trqhd¿y¿ nYUnAA ús iernd esrüdc an.hadd ek¡m.has
viejas uümiMm¡chad¡de (he de pláúnoquerbhseedo lcolorde
snSran¡igua,us ¡ zonescanp¡n¡doso ¡ más ¿(hes ue el2 Derás
su,o ení¡i orúi.ai8adosde raFsde.hich¡ Elp ncip¡lelevj lh¡ol
al ¡1vel esu c¡b€ay ¡v¿nb hacia a¡uel rbl¡ndo i voz ¡lset€ i^y
u¡hx ur'¿nhd,
M,nu¿l urdó sllen.io h¡r¿ó ubdstór e m¡ndo l oro se puso
de cd¡llas besó (udeliñqda er elpuño e phl?.Suyernoviroasu
lJdo,on o' qao ¿"¡'h¿yoi' o.-bó,¿V¡ru¿ qu'¿nro_ó..ó)
pAó ¿l oto ¡l YunAueio ueAoe púo de piey oiEcióu¡¡ libació¡l
inr ible llimrni) ^pu6 rl"ero l"h,rr h' tlyunSue h'D o drmo
P) no-b'edt lo.4\eh r del .Bd,el'emo e.pre.uró. ?ll"nr lo
v6os, mletrtms¡ mule¡¿peeció.o¡ dos r¡¡is lenos e.oo freica
desprendiendo troio¡dedulzur¿o súd¡Sesenthnrcnte ¡ente, ¿un
l¿lo l"nu l : eq..o.deloúo .do.l tun8.e'o ".omp"'¿¡. )
"u'
m¡ Jli \u n.i". r ., .omp¡neó, ¡ r ó unr.hu p, letu eLb-ó
yscpuso mf c¡tqaftG len¡¡sM¡nuelemp€@ rú cúe¡cia echall¡s
ELolo¡ehumo emzd¿b¿ on os porcs echnh¿ ¡ g¿me ¿mreád¡j
emp€zóhabl¡¡ Srits mientmsnn rcp¡ eyunSueisd,M pinkill¡d¡.
M¡ruelhDounaseñ¡lálA$kiY¡n,p¡ uietrk.ó3uquipuenelcú¿lqued,b,n fur(loncsec¿ciqueiemds lvieio cupab¡lasiedtodeoior,b¡b€¡b¡
¡¡udadosod616 págósecibidose lributc, ás a isedeconribuyeft5l
lo te¡d1ó l ado e a %m.
M¡truellochhlló.'Po.¿Lributo, or L¡úM, pof osp,dód¿s, orh
c,,detEslhvet Sonrióm¡blemen¡eD¡incimL.s ? can se rabú
oido al verel qulpu. orteró chllhido e; losnomb.¡s irúhs de i
pl¡ú 'Qufi pllpl¡¡u, ullql ilpintu, hNim¡m,,ph¡rsitrr
M¡nüelrespordiólib¡ndodesdeelmrcesten(í¡cuLoha.i¿elsu¡erc
er roñbc de ¿s utorid¡des, u ieies, fin r.cibi,nelriblro Castill (úcM¡nueLobc0i,
m,llku,Lim¡ m¡llku,Chekd mrllku,Paks m¡llkü El ot¡o trí¡ qúe
¡e.onoce¡,Lncios úbli.rn¿i1¿, somerimiemo, ¡to¡.es l¿lló r hs ¡étuh m.y d"b . p€'o egrndo. n e5 " ot .bÉ on 6r D .m¡D'l "
cofi.parÉs emeninase c¡d¿u¡o.
'cs¡l1 fllh l-iñalrlh chúkd rllh. P¡ks ¡lh' volvrercnaenaf
losvdosy sesidieror r¡ vez
It¡ruel deb€¡i¡ ¿be¡ ¡hdo. losYunSs o¡ o¡trMleq peó Dón
Mdji y, .ra deed¡d, éb¡l 3Ec¡mmf, su nemoú le ¡lhbomisc¡da
dlx n febrercedioui¿¡iÉ uenisim¡recíacuesu e¿sis.lesbr
sduk¡dó¡d; ní¡ aued¡dosAo s
r rr l¡su éL ismo abí¿-ddic¿do
rrll.lo, ' BLo d. umbdp o .É po ¡e r Bel l.drJ h d ó qh
llrJtrc'dr deÍe rRr dn. ba Á u¿ódó r r. dPbun " .dlo
vNh. enrolw'o "- cso. ¿do. t "qlo,I:tE '3hdonded rcp¿{do .
lllrcrode su amili¡ speúbadirio la nonci¡ es nucnepa¡¿anase
r pelea or ¿l ¡.1üzgo;Nt¿nuel¿ bí¡ etmioadoque,despuésc
r¡¡ros¿ños e sedicio iempcen segundóü81Íi o lb¿n quihrleel
n¡ndo oshijd deldjlurb Pedrojel)q.o
B l¡¡uienhd¿zYungsimpdob¿bh k p€6or¡ quien ¡dí¡enc¡rgr
ln $rca Eitoices l se quedó lo5qu. esubrn n Yung¡s ued¡onsin
L derp.rcn e .m ; lu no.o uroo de .ó de Cu,'dú
u'm¡ od. ' u¿Fmr" Do¡V,.nser*up.rópocornr,d'Dr'.r/
ru¡nd.elcún 3nd¿luzab¿lsól. mark¡ Ía.elebd¡ , nls¡ devic¡¡es
$rNo clvieio e ev¡nú sevislió on u8mn.¿p? ecaciquerinciprly
¡tr'y¡dóenelhombro e lt¡nüel omó u ugar¿¡ c¡bez dc hs nhsde
l¡rrh¡¡r Peroe<oeE"hr?dP U,rp"'dJd \leJo(ndo ¡ ue5
ru,rro. ordo nó e.ord.b. lo¡ norbre. e:.( sobr.ro A s"r.L l,
 ¡ludó on el nonbrc e sudifunb h M¡ii¡ y confundióos mir¿yose
rurnl,o po 8o\dc F nL J¡o ¡n.Ap.r d" rodo tr r en Pe¡J r
kxl.h re n.oe r .¡ n Í , dondc rnu' i rquedeemp";r '
y lÍch (omenoriosrrelevanros n a rcz pe¡etanÉ e osoúos
Cu¡ndo i¡¡brn a h P¡zpda el re.obo nurldeltibuto,sequedó
dom,oo ud e , enrF8..erenonLel \ür)d" r) 1,v".,'o-o
Mrnú, o bi, doJ o. YunB-. ó h¿b.n"oL r n' p.ú. sóo Lobmro
Kmt.e _e'm o-odPl' d, o po'qu¡du J e ¡.ir pre ¡r d_'u ¿v{
lo ¡orpl .fle d. o..dcr(udlo P,rronlo\'e.4,lo r.re_dore'
mol.rab¡nmás ada e¿bópoco e.ontenúb¡nonhs qqs de.huño
e s pmto¡eseChimaylluqujeres, ieles a ddición
¡rldtccLds o¡ red¡o seSuhn in reSistrcn los p¿d¡ones onMaíin
coo pJm r ll( u dc o dil.1o. \'¡nu' no . o on, aLd' -" qucb'r'
d hiurA-. - hr'obrr.¡ ú r deúoo.lho, ¡d'tu odr r'o ,
'l¡¡pdi¿¡nr.(h¡\.,. /dio on.r'onr" \_mo úl
ktrl',. u dr'rc.. 5, noLoq.e. o"o ' Ar¡br mr?¡do .,mo "r,
 

m¡ndon.ilLoo más.ó l¡ om¿banhs lesús,lisualdes indiosconúncs

l" óeo ..enro¡.¿ c,uo; ''aii'o' rnuÁ ¡¡¡'u' }t eúb¿ no ternr Elumbodc P¡qies¿relPotosieslbáellemdcBen¡ehrqhael¡
"i.t. n u..-el.dun de ¡, nrerm'n'bP\oeo.rlue p nljfblP\' dc nlunc p.n¡ e (or''o ug, do-dee ¿ P uor'e(ior d' l, d o
ridió veriooue es Éi¿noú¿ i¡¡ ¡ dechich¡.¡ úúle¡ nkúumpió on dc l¡{v Fnú , r'e ilrJo etr o. T5 odio d
¡L¿ros; cw h nit¡d de h flbea pr¿ M¿nuel la dc la coláprm sü rur10F- o) y -ñd'po.i@ 'o bio. I prim¿rp¡'o r? p¡nd
indido.eocó de monbrcs e yuc¿ huri Peo M¡.uelúúbiét tení¡ 'o.,.
n .p.nh.'Jrdp.dp rpLno ¿r' l¡.r .r. ¿, ondo\¡úe \'
exoeflenci,n desp,ch¡rel dÓ.otr empeño aa eg¡esaf,lrem¿ úro odác¿da n¿ esusmit¡desmicntús 'm,q. 6 QÚnuA
'I, cmo5 qu'¿ ¡enu/ e peronr) ocnóry frcna zá,no üibírn más ueun snioei el rc(cr pdio' untó
''in?o(h o '_p¿olnJdo.
¡ :onó' g-r'o PeF5- tdo¡elló\ o ¡8regrdÓ'li qe .d^ hsbe{u . llordie lr',o rtr¡:enLó 'os un ¡ru.ho¡inv'L¡n¡
debe efe ¡ño cu¡roclcmos ov.tl¡ y cudroptsos e a o.hoi m,sse6 uLüdo oo, o)o. ,-;,r1. deuo\'oh.m;oodonóPdeltlhqh¡,y,
r comó oo.'e'. e G fi do'd".huno L bo'
¡lc"i,^.-i ^ono¿¡'e
Gi ¡itmklaoenddüni¿ P¿só¡ t6he hhndo desespcúd¿men
''¿Qué¡¡lbuceóelóto ,nueLdióuncod¡zoalY¿n¿P¿'UñF)an¿F dc,rc-Fr"r . d. , r ."/o p"lG dee rie y elo.Lt dof.do
[L viejoom¿izó mstúr ld cue¡dd e]quipu Aquí sán 6 onginarios, ';.p n; v.j" A: e, \'bio rlb. or dd p mel
h.rl,ún oom..ño
-h
ysep¡$entó su.omp¡ñeú e " e le.ían quenjuntos onde
r diez pesos es reales aqui tlro
'Nosoros noertndedosess ped¡26 c mito' diioel principal ^l,ry)t
'¿Ahí, ¿Y¡ ie¡en scdb,no, qué? bsaon,ncsvivj¡d lotm l¿do e aRlb€r en L¿ rioqúia'lc5¡n¡
¡lrrirr l¡iOu:r-¡-.ro "- Drc'e<ioDtu i.dc{r.''r
Io no .elemo D¡ ó osoLe q e.¡ h. EnroóL - 'rtu te? Do vorcro.r¡,-q-h"$,...¿qe'd; "Ó¡ o noser..u rn"ón 'o-e.h" 1'
8ene ñ"ú 1eo d ó' ln ido¿ rPr' ¡ reorlóv dede<perd ' I iLLr'
" - iú$rm m'l; Fú, '1,,
n, rr...r1","roo eh;nldo.0io donrJ. donde -hun.ho
irr r sürc.dd entre"lF.de ¡s phdns,losrdios ¡prel¡banontnl¡sparedd
losLecos,nen, o lb€mossiest r vivos iquieú " n¡n rlirl(' o¡o. oer.."ndó lLPPro-l pu Ú v ¿3 i ñ' ¡"
'¿Acdo o has doa bu$mles? iqrntlnh "eonurupo e'o oár¡..r'i' " oo'/rello F elaed"
'PercDonú¡tuel, ngo mi tÉb¿jo u rum licub¡ el s¡i¡tosammeiloen un. mosd¡Z, l ¿t¡e de ph¡
per,rpmo.orodóqoo deéaroprn ..h¡.n \ -kqrr ¡ l[clcnrc adelaitcban ¡o nef¡zos otr E]dbo¡¿¡doon as n6 de
'o h^ de ener P por.0esqu l"'h(r''Í'8_rdP rlguu'¡ nooc Lo fr rP -¡n.D,n.Í. 'on" mer'i o -e ¿
Pn'oL- egunr
balde o. obü decrldd? lilhhr ".g.nred"rb.rp..or'r. d lrr J ree { ú
F ts,úr dc Arü ry¡ Q d€úlo
M¡Laño abía idoYomismo elenfernaocon¡ lleb¡e despúes ArrcdilleNel ¡itóelmls ordodeosmctisLosQunud
e, str.t. delpueblo o5 obhgr-. en r' ¿18o<s't r-"ud"o
y dcsohrn ¿núro¿ ¿ h¡cendr " ¡6 rmon|ommn
^l¡ etiis de süsc¡ciquesNo h,bi¿espa.¡o ,n hs d's
',tn ,o, rmr: \,d¡DÁm ¡s'o, maodom , .el.err orc
'Dp oL" l¡o De¡D¿Apr oe\pú; q.np¿t¿ L orrn orl ¡ r lch(l1rq hrocl omb't.a:.r'ed"alLr'r .C,¿'d
podu"opo1: ALm'ro.dd ,r'" rnu,drJ ohÁ\e wumbjé' lrrc)y¡ oró..umor"oo.q ele3rLs qedoenr"dI rl
y¡i¡.1 ,io Lo tr.rt". u. - on d" dór-ci.. m.cnro\pl ,¡ f, r
'
'¿vde ¡lli y¡ peisare uenunc, ba? Egresr? ítr. r...' l:1.,i 8 .o .Oú o,\' 0 e e" 'oürPn \q r o_
v n.d relor ó...d,.,1 oiro lr 0'4 o- ¡
loñás Mamanieas(hó sin orEsúr' Nl¡nuel¡ dl.ó queeL €tio ¡.r¡a 'tu r
voliema le¡r Los eñs Buerc. Cuántoe plaú ienes hom irno2' h¡¡¡( s llo¡b¡eler¡múto r un¿goniarÉ J..8ió un uSarr.o sc

l?
"'¡d'oD. rtu-lde isdeLrnqh¡¡t€'3 eron.u't'-po lo' tr;
de d.i, ft"rñ r h p¿ro.m-o e k.q.e tlmtr ¡ droL- Solpe
.oi sú barón,boúndo üsombÉr.Voló n trn¡cum ?lh, ' su cinú co¡
hebns e orcb ll¡ndo lolI syóc0 unchalcode BU¡s erue¡tes.l
.¡ciqueco(ió aú eco*e¡o, ierins os úil.s pdrmn ente osQukus
¡veaonzadosvr1¿s hol¿s indhsÉsr¡d¿somo inie¡ús,guienese
pcdrgn,Lantrt¡esusu.ósysonris¡s.ldeÁl,ae}áapensgresó,d ,n'io
dc limpiar u sombreroor un p¿ñuelo,u ¡ndo p¡€clóú¡¿ tmP0de
cspoñoLesiardmenE erido y a c¿hllo 0t6 ve¿ 6 pdiorcs seaprcúón
'¡si nomás edc doid¿el üpi i.', diioManué1.
'Allía o menosós hm deredbia Eloro ñirándo oi fu¡n a bs
esp¡ñoles,m ó h dcl¿ nkú
"¿Lolees?' urñtróJü¡i Y¡mp¡, uiei seguh Mzruclcomo na
sombdr eó los a.iques o e esucbal)¡n
[n ese ¡¡or.6lósl]"vi¡idesk ¿meün odaví,ó s eñorcsdimos
de osP¡kst. Cda ¡ño h¡.í¡n lesarm iLtrerienros ithvos la vilh ln '
reirorn: J pompdc o oeL.p rlr o o
r olq.e u,tuhed. o. Quil,al { rr¿q¡P\ e mr"-r_ nb .l gor e r'lo
L, -qL de u ei'o br'ut e r1f , o'1 p1-ir.r Lo)Q L -' dP
-,
, air' p,o(Fron.e o.. rndo. 8ron. .r¡pro.esión ¡ 82 de " -
o "Drb.LJiindo.oue'' ..b€xb-net¿b¿nto\d"un, elr.u
únkls qidos co. hilos e oo y phú I .on mansase ed¡8u,, uc cl
desnLeru¡l de osc¡ctquesn LaP¡zo¿Íecí¡ M rier¡ ca mperna ru
l¡do LosQuiruase oh¡o¡ ahjs,psmonporeL 8uán e drcn ¡ úi
pdio rorle¿door oluñrA hbndmconsbe¿s de hombres ínSeLes
Los ndk¡ ri.r¡hos ¿ er¿b,nsubiendolb¡].ón, dotde Lesecib ttr
oo n no'oo ueh.bie+ 'c ,o prfr¡ n e u¿"non'".1'o 5
i.n rr.iD 0.h,que .b'e"c..om',do. r" vr 'PP u -' her
infl¡dos e$nsb,i ¿¡ ui cueLlolc.hus¡do elúm,io deu¡a ru¿d, ¿
'Dso i esel .rpi¡in , dijoe deAhs¡yr
EnsuhdodelChamrni p€lor8o ¡8 E¡do
con LabiosdG en.xÉdostro¡o.E¡ @¿gútule
anunció s ¡omb¡es e o s ¿.¡énLe ¡doi su5 ntepsrdos, ienú¡s u
'equrL dr.¡ Íq'b. r\ óor i .l rin qu e br "n L Pl qe 4rr
R.i. oqú o.1.',. o 4¡nlt.rnt ¡rd. r.. 4 ]¡ p n r'.m-)
,o,c- urir Lro1 l1tu ot, ur r'P \r. uFl bo Prj-od.m'mua
'No conoro peroes elmisno buelo,soqueh ¡ dl.ho [,¡úari
cur.che Peo ¿qü¿a ser erdlrdez u o.he?Nid¿ ua¡acheásblen
$neo, A hs;dm.Éo ¿roFnprjn p¿ q eIknutu8Adcen ¡P
hrL l¡5 co'l¿', un ui. I oe p-ó ot"tu rlo e do e\ cempÉ"
'No s¿ r s iquiera. ¡¿vezhe do ¡ pedirh ú¡no, d¿sPuéso hc
Lueto P, su¡g.r hrg. ido e' 'e n o Derl5dP Aüri ' "núdo en
,1c plleó5¿" l,a. n¡bü r mu ,.q)dmen'on'( h.d¿dde
$ hn;dd sobrepasbmh¡su hs de su na¡ido Li$lm? que no esl¡ nj
'Nooueúveik.Sehásoiaom¡l,dice Los eM¿chac¡r esenú¡on
d nor :ó Ln r lr nu,{ " ¿ ¡?o uno5q Gff¡nde dPplio lrbdd.
'.Y , ^ .r: d . d;nde '? vr,uel p'"gunro. deAltwy. ED , órmPÍ.
 ¿/ dle h¡o¡n rúb¡i'oo ro Au que+ lrbi,n ri'ro ct rmPo'o'
barier$ t dFl e , re-p'" o up.o,n do op e\'o. hA'¿ ri'b'n ¿l
¡orol pl oo'-.o\¡ . rp.?d, tlro do'edun6q.1erño,mrlor
queMrnue.q. e no .b; iqu'eiicl oqbl de p'l¿d l ora
'A\, igu¿lque useñoruelPedro'
FeninddGu¿nche e nia uPóplo s bdroMuvceEmoriÓsokec
Km pauk¡
¿lcapit¡nelp¿pelconl¡9édul,dinii'¡yos.Elchoquiúonó
iHau,u.ndo osd"r,n p,mdó o: d:oel'o dol
'Aóenr in "enr.e.6 n,ido -b'el,dr o ¡.n el Y u.. bo'r
dev no -n e.d'l ó .. .1...., h,b| empetdo,- d de iq. do oio
i,-"on, Iz;odo'e
o .e ho, .u jupe r.ie -.n \¡or for i.v- P,rds tsdr'
en(ir¡ d" "..v,-a¡f',¿"n'(im¿.n,iiad"delGróR.o
.a.mesís,onosi hubieseibe¡do e susmilbo.tminas ododelineado
.ónh u; cielosin ubes e ur ¡¿ulle chdoRe.o¡ió lsueño e Sduk¡
h $bid¿portierú oia iioui solqü¿m¡nterdóen d¡se cüeiú de o
'Al Pedrc orás coDo¿.o.Vos o sbes renir, no?¿fu ¡o es?S¡bia
veni¡ jeñpre, qué ajg¡ A¡do?'
t _í h¡( d.ú ié $rs mitF'
'nüo

r slsp¡es,oPuedecaml¡¿.
'Se edióunhlnch¿zón dÉ edúele,
'Delmúchomoslo seso. nE eú el Pedopdú h f¡rá. Sen¡nas
er¡eas ¿bi¿mos oúr aqui or eso ues eh¡ m¡rdrdo usob¡ino"
'Nosoy usobrido.lesmiherm,no ayo¡ onMarín mbiér'
' Ah Entonces os eds l mem¡, o,el que
''Sí, oyei úe¡or somós elmismo ¡dÉ;pero llos ieren tn
'Ah, ntonces.hddichoquenujerh¿on¡o ¡12 con ue ot¿
M¡nuel i¡ó l Co¡do¡.¿Y ué imPorb imuier/
'Esqü0. dicen ue ú muie...'
''¿Quéicen emimujer?
\'d. p.$ oo q,e e . , Fno', qle rlf, m- ho
Balúsar ló el bmrcdesu OadreP¡pi ñstá hrcieodocálor,uieo
'[speü, hijo, honú vamo, tmr' SeSuía¡ándos ¡ elsohzoAl
fn .rc de c , o'Do'¡nre d¿l }avn paai o dr'e.uenu dPllo\ bdó
¡l p¡ro "/KhtrLpvákDrt pregu ó. e¡ un LUfo e vino
'UyonKimt, contesb l Condod.
P.n Um¿,u . rseóMrú" F rondon npe¿óqo'Plprpel
.on r i,u de u':ir'.ró..;ooe h rlo \olrioJ b"lrcn Dt5p-e" e n
bbüioo'ov c.l$ó¡ ;r"mo p¡ode r ^onr' donde \enúÚn
¡l'riL.ordrdel o'too Aq. nó_mi tuede 'ol -t'5u'hdi'
sino n moitórdemuiees ihrdo, tN ¡eiiendobo¡d¡ndo, le¡tas n
losc@r6 dc losb¡i6 úsoMba l chqueterde os eh€s de Casrll¡.
B¡lbM¡entó ¡l.uaro más ercanosrlló Z¡pateos ¿s ¡y Papies¡án
.Senút hiio, o moleres, uedeneneg¿l'.
Elchi.o o lehizo aso,inodlo 2 ueltal paio Sólogre$cu¿ndo
oelre¡-erro e o. ü\ rr nr' lo' d'üj ib
.,.qfoor:.nrerdepipa,¡)(n-ñoph-.i, o¿coe -eó¡d¡vor'llo3
dp¿iiP,reon.'¿ lú"¡."P.EAr¡tq ohP üM¿nqhd¡í¡PrefoLmn
uo¡ DIer ¡ enleo a c¿d¡ücique,con ozos ne no€sp¿m osdemís Balbsar
rc ¿dó ¡l hdo de su padÉ Co¡ la boo reller¿,di,o"Bltrn ¿nrfldA 'Ói
c¡dc¡s a 16 tel¿¡es,¡Pá
Lé h'lr'oen( o. m,ñbf. Por .\,P. menu.l" u)ori nó q¿n
It (4p. ino I'r*. L -¡ rierr eLs o(inpr'\ ro D d¿ñrl¡\'n
'¿Yno h¿y iebÉ ei aqucl ao?'
"Es¿ ue endl¡ 8o0os, ien .o. n laRai.heri, ,/
'¿usredeso iede[?'
'Eshnos snos No tenenosni¡gun¡ lieb¡e
'Qullán úr'y.o.io n¡d, ¡hiL_d"%-rndei'Id. h¡lerbr L"r'
ru rues. lum¡n¡rú kuk pn¡qjripu j¿n¡(h:
.No hay.ao dc túb¿j¡r ln cNr'
'Re8¡lanosues,, ijooh
'P¿m lA}lvkl hemosnído dljoel Condori
'Seh {r;r'. ó'lo ¿ p.m r, . L e? e d 18'o n'
'Áoer.
mlÉd'út¡ .o d6lou-¡mue.r' A.ucnudedcu'l.e<umo\'ho4¡na
y h¡sFdé , coü nosh¡ceendeudar,s', diio
'icu d¿do, revld¡l' diioh ccl¡e m ll oti alzt oshoúbs "Regahos
.-i onri¡ qf m6rú (u' d "nü rodÓr rde do\ dP
iúqo . ¿oü M¿ Lelmúm-¡ ilSo B¡Ls_ q-en ,ó dc <. 0 Pi un
;üdbde-d¿ un, de¡É biólr.no,s,on u'do5-ro' { o '-
uu.ium¿kjwqu 3o|o,M.n.elrf.ei.pxrir,',P r 'u 'oñP.ñeF'
ri ¿s -orri optrróe maordómode ma tsro vé48¿1cmtsrore'
Be dí ¿d vie¡¡esDel lundo dh, o reco¡{Ó
¡¡dr D¿lrrc.oi" undo rrcoe
'neo.ieloqr-nd-emorhs'onn
ñr (¿lhs d¡eqó¿.,'re'e. 5d P
u.ro rrb, hdoddfrmbo c o.Prr
[nrr,_, i,¡1""1*. * qr". de -irr]o' rodÁ urc\ del o ^on
emo-Lnd¿ser. F. br'ú. r. 3 pe o' v uego 'rr rl 18. do p¡ro
dond.el.rpJn ubu'e.ho'hgrr'oLb-únr4de fi"" Ls iri45

onen pdk de . f'u 8'-PV .u¿ndo
, ub, be- xr.or l, bordh_i .",ol¡1,' ouo, dP G qL¡ e¡uban e
hue-r rr oc c$ lrl,nud ó o'do ¡ q.e e,úr b hé.ndoe1.l
'Jni,lipiod.r'r'.m n'h '"BJ.¡{ 'pót;o, , "be¿.l-.8oe,rlo
f{u <. po.Pnb, o-d. aó
C-rndo'ed.peno, lcoador . ¡b. cnudorru "do D"lP0. .e
. -..h,b¡ notud, u tu doolorc o" bó'ú hó Fl mod. o< ombot
--
rón¡b¿ omo;Llos siuviesero lpe¡¡doi la pmpia ab€¿reM,nuel l
Cond.ri e ¡l.fró un uso deolorvinoso.i cuore el chhkihe¡m¡no|
'Moro cs,herm¡noToma oneso e vA ¡ecupeúf Alrcsu uso
pfoo'o oq.¡oJe(rrúao Po'p,n,o --beMrn'r e _fo F Condori
F e o.o \. ¡ ¡ L L_poj¿dr r nren.f..ó Voned, VonedrrPo'o'i
ñoned¿l¡mil, cmjolMln non@ieú',' .it¡bm o5boúchosLos.a-
ciqu¿se idieonotó ¡ñ¡o. tanue]empezóa e n¡ir nd sei¡les evid¿.
'El luoes ¡ii es h vid¡ er Pobsi he¡mano. osdomingosos
.- ho o h"mo.'ono\. flm erco) .rp'unP r8o lo ml',o .u.rdo o\
. mo DJrioo unls.-o_ose J. clm,rre.,¡"'o lo quP...;ne1
' '. n¿q ¡ Pno noo.ro. D.eno on LLcrr'o Peda Ó 'mo
bna¡ hst¡ eloko dominSo.
Coñosead,nbasu isú, t¡tuelsedio.uenúdeB.lksl.5erudo
cor c¡ú l,rgae¡ unos hullusejós ¿H¿slmodo hijo?'
'NoprÉ, desdetcr ¡o he.oñido'
'A rr dónde ¡br¿ "
'Alli riba ¡¡dá. E Condori erkuhb¿exp¿nsiv¡mei'eP regu0ú
D¡ I' Fd \ olr,¿ crpre ro,,fndc &u'. roa \'roó un pld
; e orc'do El'ordó"
qi" ' rderb: oo oe' 'óorro
.ilo. r.ndo o r. r ' n" ; .'or\io d_t
'Esc ado¿rdcnuermsmir¡'s,p¡nsurúb¡io.rodeniserd.mi í U¡A homs esoués anuejedesp¿dóe su$oipuso u mrnoei
'l lo .oñt.¿é bdo de una ez ¿Cuíttóienes?'
Ihuns c¡cique e qued¡ban $es nh vill, mperi¿I,v cces ¡sta
l(lo clañoj.orel p€t*to de uidr. susmitayos defenderu t ntercs€s,
¡c rlcdr oin,l conenio . l" oó". hra DPdro pPrd"r ... pe
lu¡ndo ñardó a Mánuel i su urm,DonM¡din -bu€ habhsemonéado
rcDc[drñerc sóbre udeb€rquee; conduci¡ mit¡ hdl¡ Potci, enRSrh
rltr¡r.r r.src-r ur pronú,, qu Fo l, f{L dPlco"ro h¿b- ú
clr¡i o n 14 e o<Ch¡o -nsó Lo. i ¿]os u'ddi¡nbrjoe mI oodr
ur i¡laq¡u, r oncioque fliaba enre oscinco /llus eOyure, ¡iri,
(:lúdor'y,, o 0iLi / \mo.on 0r -o. d
üri oúe ,r j * I m d .m 6dór¡do .. hrbr np.e, .dd, lo r^r.ro.
d¿üro c n¡ro €ldeAlaMr s en.argdh, Abb¿ oo60,lossp¡iohs
roerpekor'n ¡ qu.un oo\Pñopo p.rblo E1--.dee.' re .bió1,.
¡monArr.rcn de r.ü ob. l" ne'é d.d dPv.nd ¿ ok en buef
Drcioy resar4cor l¡ pl,h ¿nrese8sú¡la enel .o Po¡osí,oidese
dccl¿ ue eof¡ecía¡ vent hnrocuantoabíai elnundo todo osúbd
un olo de ¿ c¡n Peó hastá hoúno h¿bhhrbido poru¡id¡d i de
¡vcri8ua¡osprecios l¿ósuso 'Múa¡¡ h¡bl¿¡emos. Ac*o o hd dicho
qúeel u¡eses prn cun. el chaki¡"
Bub"n po' pgr ¿ .-bo oe ¡a.olo.dndo &f-¡ enpÉ/o,
quelañ verdlendol¡.d¡ n iet p€soslcsto,bmbiérse ,bí,i dshecho
de ¡s lamsialLí n trinaLlmo u¡lquieú eac¡p¡nbd nochopesos
mái Qüed¡b¡n ol¡me¡re¡s nuld c¡rs¡dason l¡s .¡ns y el ñ¿mb¡e,
rúMab¿n áoidoDufare ¿rprimeúsorndas, ¿Jbsare sualÓon os
ñ¡ ores, eó es¿ í¡, u¿ndo lvicnto elaúrdecerorí¡ e0 renolino5
dc polvo ob¡eos ercspel?dos,seü edó tis.ManueLse¡ ¡óaespedrlo
'"óa¡'"dF" prp -opuFdomo renl¿m.t1¡ oq,et
M¡¡uellohizomonú¡l eg¡ndoalúmbo,elchicoioque¡¡¡co
3e coró n16 pcllejsdehc¡rcna sedümióseco os emás€pddód
 u hsü1ú se ¡.oñod¡ñr coño podhn cañedos elvhie,detm de
poco odos súDannoodo
losELlei6en su ¡d¡ y Los r.odrm ¿;ios ió h luzpiale¡d¡ e 1, un¿
aLl?¡somándose or1¿ uera e¡bieruPensóueBalbs¿rubieselido
¿ onn¡r y quardósu Étorno. intióen s0 an el vie¡tohelado u. 3e
meu¡ or. rer. r8u¿do rc rts r.'o",hno se et¡r'ó''bo/n do c
urc tunu r c lluc\ . r-rr o.l e .rl, e- e \l¿F y ¡¿n/ó r pr G

''Eloo po,,FLio No .o.nroeno"lu4. 16enr'L len,ndo" Flo
j nub." .n.,n dlr' qu'unopodh.or'¡5e mrno or erA
D' lr. ¡i'¡' t-r ro' q.e
Lt rmoo¡r'¡¿ooeor,pjoy_utr
.üño om¡bon'o'(u¡o hocd. o¡r¡u looo lroo',luPd.ba-r b,ubP
l¡er?, demi'tr h¿bh1o:doen1
.onf..ó "de ,oobe aPrs,ndo li 'Érd q-P o.lrbd p¿ do d,ndo
.u ¿ ¿r'.h. o' I' p.mp; po'qu "lu-óóePn'onurb¿leo'delp-Pbo
,l¡,h.'¡ n doo¿lar'¿.oue e enendu n hro,omo lIorelrdo
b¡io1¿uz ¡ísida e ¡ lun¿N hdodeu¡apaed, o un deruida,aSenre
h,l-h.us ecird¿des, o enft l¡s ñ¡nchs de orinv¿cmi¡dg¡d¡s o¡
laüeúsed¡.nú nosúb¿su hiio ¿D¡cotrtiindose al,sehubieserdo ás
lrnFl p¡ o a l¡ood" ¡,mp E, e ro(otuoi,omo ' h o
"io -
¡mÍro ru Lu¿h Jeb¡o € ¡ brrbrl¿ Sritó'Btusd'
rntoncd 10vlo, éndose,o por el c¡mLtro iro cuesbadbá de l
ccro aueqú¿d.b¡ l e¡c del ¡ñborsu iSun peú, soli¡¡ettre a po É
búv, v bail¿ndo12¡b¡ n al¡o s bfl¿os, s pies pa€abatr út b
uÉr,:'ióvertumásquel,c,misúlhn¡.onh(u¡ldormí¡ su¿lrededol
e "¡nub.n .oro" o de polroon¡ndo rn lr lu¿unoloÉ {.nuel e
o-,o, oI B,úrr: tlho b onroL,p¡e'l% plc e.dÉo¡@0
i ol nu.,_'"¿ .leúnub¿ Lt Hto: Il.\"o '8ui' br'rñdo
.ue.u r b. "r er,D, p8.ndo.'&..'."nil"emdr'o-.nelr- o'cJro
d. le,o r 'ú ñ.. m.llo-; de etr'r' i'¡.nuelr -o knu rlFn'o prÉ
q:Lr L ó eñim¡dd -( a.ho.'o b? o loe ro¡io(or '- a u LÓ'
inzosvó."¡e 'tr¡oc.u¡¡ rel¡do., ÉlerdÉ Le .,o'os¿b.rc,
no .e:; ad. MrnFl, ¡úuoo o'd.do 'o eso ó de 'L
;dinism¡mie¡toyrcmpi¡ lLonrknuello or8oenbEz.s se uehrh
l-¡¡ Y'1.o,..onmi'P¡ uetdjdo,oe per.or . PuerD'Qu¡
p" o'M" I¡ o;'ptrLo,l iir óe,o-r' er jsroendo o rrbJ.
'EsEñivuo¿lh.Mánueleexplicóii entds albsÍ eguhlloaido
¡lY¡¡¿p¿h¡¿e¡¿ócoielme.hero'H¡yquehrcerleü0ehunerio ¿mos
á 1¡coci¡¿, ¡y búe tod¿via
Alomoo¿oo .¿do e.qhtr v brum,do ore h ro d'e de oo ,
m.ed.,' ü Yr"oi s{,mb¡ o'";or'. e.ti,r ¿ frn rrblo L mú1¿
o,oi. ..co 'o n cr ..h¡oo r,le - . or n"r I d_d': esubt vendo o'
¡;m:no Noel ¿mroq.ekmo rndo,o@ rm|o.orclrSo :.n1'
yconmúsjcr.Ha¡bs dn Y e¡ su dehrte, n¡¿{ich,,bn fea vich,ino
ieni¡c¿mLs¡i quieú, n¿su Doñiis echoFpor,¿qui rljb¡ desnúd¿us
tkr-o roJo Fno . gi-o . orPi. o o' onph o-o[rr-h v do
iÍ.uu y q.en: "n,p,_. pao o q.e ven;n h me 8,rdb. y _" hr'k
¡' l.r'rodosFnü- L -.be,rLp¿dr'o_o iudo.' .d¿ ro * v". J
r liN ¿4.60no h¡svislo iemp¡c?
''A í nonás ef vislo, súbasendo olito onde o h¡bí¡c¡ñioo
'Peúsí había api,dul¿a cono..como u.8óde bp¡doeE
'¡¡.so Mbes e¡ upddol
'El ¿ño Aado ey istoDr.im¿ e cse eft de Chüqipulru
'chullpas ¡/ all¡',diioelY¿n¿p¡.P or soarde zu l
'P¡D rneoL o BJ-'r'e o"qo,l,oLdode . p,d'' \o ob,nr
clfueso.v¡rd; por. Yr''ts .:üor .ir'Endo ¿¡u" volro '.1¿ le
.u¡noo 18..o r L -diDr,'. Y"nrp, e , oos 8.ro' d .do' <.
lo. prero . ;on- l . ¡l-nzo .1o. :g, do por.u ú hor,\pele(u.
dc ¿oc,seíaló ¡ dirección orlacu¿lhabí¡n leS¡doAlceroRko,ese'
I¡.nue o' ooloIlo me'ó¡'"bor Repodó o on u,Üo
ho¡ N, e Y. rp: 1 iumrol y m¡cao_ en \ ¡n-o Po,'r eqÉ .
hliad loro "a ior. p,r, e "mrneer { hn x.n' elquebro l .ilen o
¡nt¡dron ¡ Balt6r e¡te Ay o yo C¡l¿müc¿,i t Élorlo sinm¡s¡
,lañáre.erde h n o.he esu nuerc. Desde s¡noche trc¡n.olLono
asom¿do los tñbos, l¡o quese8uhrpor el c¡minohAb el
anoche.e¡sealoj¿b¡nonose podhen ¡l8una espene e os¿yllus
Dso-e, d; trae r drl. o rp¡is.ad.mele b,p riern e ' rn ón
d$óhdodelce¡rc. o omronel mmino eL¡i¡ y h Cmit¡de Lin¿sino
oue ¡r'on Dor rm¿f E-.nron. puebLodPy. e eD l pr'i de r
tie'.¡ i¡ qo¡'o ^tEEeln_dodü y , mr'{ q.eo¿b¡t; J rn Yr ¿p. "
echó n a sombú eld.io de a sLesi¿.e splüb¿ondifi.uh¡d
Y¿v¿mos leS¡a
'&uínomrs ci¿me'.
'¿Poúué?,mos .omer unbu¿n l¿b,echm n¡búen¿hicha'Se
.dlló elY¿;¿pl ¿bi¿l¿¡dosu ¡ku Ni¡ desubrir do su pecho ¡ili
como lofts raúks, nore.íanL¡sm¡¡chd de la pere
Be año,n¡diehon¡ó losaLm¡sn Torlos anbsr opáeban i¡

cocinar iromr reaodoen uspÑpirsc66 P¡É p¿d¡es iios' spdos,
. Ésbb¿treliündo.oi a iebÉalb mismos,esúbo¡escdb¿ido ors
en osümnósbaldíosan e¡term¡ losúdávefts urulenbs l P¡iñero
de G Ma;¿nis tr rse úeDieso. l nolo;ueso useáom,ouda por os
úL-ho.hio, o"e e h.b. Ieiró v d Dué', no i'ouo e o ri'mo
n,oi Doñ.M riü hi?o,d8o(,'lo i\ñl¿elL" ¡rud"l, dci.ndo
a m,ró' d" ¡,b.er. qulen8 , Ljw,d-doüldódP.d rdo
'u.^r
d, r¡ del{rhú, .nqL.Ln oúdo dehunoqu' ü P¡e' unr.hulpr
s¡tuk¡ ecibió on ¿lm la nori.i¡del ¡LLe.iñiemoe Ba16r'
' ¡ otr sy ha.ene so diio hruel
LrhrmdordeDFro, .D.-q..-" ier "ic'e-nÓ l on,penr'
u.o do rioró en'u..d j 5ú "nre, .-po prf,,knder " rú Todo
, 1po da ooiJ ix:'.e "-óoe8r¡no''. lAp,N.de -sptu
*ro ",1.,*rc n¡rrc, un ¡¡phr i'Pdond, Lomo nr de u plPi
:-"r. d ,itr r r¿¡o fl dspedr'r de e,u vdr
e.o_o nru el n-r'o oe o' P; p¡dc l"qba P.'ulr' -r¿
duechore¡b?n'oe, ú matcrh n¡rillenú Todosos potSos múavos e
ri.D n ru .¡ado por ror 'o d" . lleDi olo q edrb.n o r¡T i'r'5
*nu u.¡¿ir¡r,rr, rl' rP .nunp'ene:epul' Ino e
-' ootutu lóa'.oJne er a orrchoJ o , r¡ Noh,b .hr'''
.oiro, , qui u- ¡Auroun, prp, qh.. Dón r1- Jnd'b' m'd'o
oo.ro¡J".ire opo.aoeh qp Fqrentrllrpu.omó ue'ede
tuou.,itu lu. 1 ¿p.'oL'o.,prr<ado cmrn¡d^p é'v¿{ Ótr"
horo. o.on'¡¡nu"LLe@,1qlrp1n¡p Pir¡uJrren| \emrr
ae üoi t.nr, rnte ubk "",0.0 ir-i l' Yu¡gr'oJo er
qu"r.' m." o¿o o q.(qud,b.nP'flobS,rlo ?'iema'
'ó¡r¡r" rci¿nos,onúLecientesuieres hiiosmeiofts,
l; ú¿ndonada
bJo 'i.É¿M rlr(h'.oJür''rn'prgt L¡el r"oñF ri lo:(g n' rLrn'
L nr, d. Di ro dq' do r'e ilLr r' qÉ Í.nu.l ub'er'.nro -or
e au,no0 ir :¡r'{ F et,o' 4rndo o'r¡
lks; ó' ¡ndo . unio orroo" o t i 80 d_ D'pgol " :ob'e 'i
,_i e l,que eño.dúr.d' ae cr' t ño o Il | ' vr'; 'h
'dr
Doi ñhrin ¡ulló.omooero Botó aosu v se uecodendoa u
.A, M¡nuelÉ ró con ¡¡ rimo ensuesDald¡o lo¡id¡ eunb ¿8¡ch¡6.
comonó eí d¿üsb ribus¡ia nuno e h¡bí¡¡enseñrdoam v rhon
lcnfx ue eá¡iz¡rosdbajosque orcspondAnb nülero16 hiios.It1.ó
hr hdeús, rñ¡dm d elsol ro.ente e L¡p¡im¿veoi ió laextrsión
L- ¡nuo' o.¿ o,Poibr dr,r oor embr.r I' r'e o l[ .oi o'oe
,,r,,',
'riy
oo peqin,.o)."ro,ui¿ 'hlloo d'mrer)lu.sJel, rdo
'Hrrcmos nás',dijoeLYan¡p¡H,yque erml¡r Ah ú¡denoñ¡s
bilrcmos edoalelo¡io
cu¡rdo baiamr de ¡ocheya, odavialenos e rieü¿ sudo¡
crcoilftron l, difunúy¡.iendoDies a.ia ¿ pue¡r, envuelú n una
mino en un depósib pu¡¡d¡ñenteciado Y¡ pJ 6úb¿¡ los ilaq¡tas e
'li1r r c'r vud. d.die/d^dee d" . y bdo: o' dem.
'o.ri,
\ll-¡nr' r;ix@(Fn¡óÁI r¿oo.paod.Peoro, uf id.
lr -"dredeM,',cl-ub.r.-,1do(o(.err.d'odeLr,ir.ulod.'iej,. "a.
/ r ¡bindo su -.eE .lfunu MrnuelD r'óo -e'o - .u .o -
S¡tuk, r,br mond¿Ddo¡ p^, coi unboleo m¿ñode na na e0
¡ü neiill¿ zquie'da.etds e ell,, L¿onon ech l¡ 3ua3ü¡
'¿Hasvis¿dol PedDl
'Cl¡ro ue í Ni slquien eh,¡ ¿bieno¡ puerB cottesúr.;ll¡i8¡
cscu.h¡do no h¡ia¿ rucb¡do2 kG co¡ s nali'
cuandolegóh pere DonPedo o debí¡ i p.dí¡ hui6e,coño hacian
los rdi6 delcomún.n ltz deeso izo nunLl,rtodosudio.or ¡dobes,
dcjandour¡sohcntmd.conun¡ uera eñ¿de¿ óhibió ue lieú ninguoo
dpsL.i¡¿p¡cp¡.Do\po86.qup- m.ndorer , rdrddPvFF_.
sobreoo 'no , rw7'¡4o,lo boki .l do\¡ F r'.nr¡i)
se 'b'.e er¡ ens .6, Un¡Ez
ruch¡ba Gica
sehabírd hlc unos ls¡is, e pa cienciatoúl legdde b P¿ con€¡las
bo¡ijaide vino.D¿i¡mi é16 ¡fueú, g¡jt¡or y lueSo c Nibt un añrm
mrolado or ls bot¡¿s ued?on tueÉhsú L
nmherldír siRuien¡e ¡ no ¿súb,tr.
'¡0 los rás rcSarlesue engan?ijosduka
'No pueJ,diio M¡tuel El último cto úblico e Don Pedohabía
ldo ¡ejiir dehnte e una elerrció¡de los yllus ue habi¿n nido a
D€dir n¿mis¡de slud ¿ Don ,irtín,por h¡bermand,do M¡¡uelque
ie8resasep ldodelPobsi nve¿ eorder¡nequed¡6eLláonde ubiese
ñuenosin mereLconúgio tu pueblo
r wilanchrb llamN Búr ¿mrmd¿s derásde su

'Do¡ Mliin quie¡e ueLe ¡¡erremosqútr a us¡z¡ ¿nngua.l¡ro
qucno podcmosl cv¿¡lo¡dba ¿, ay ue nterddó omásñ ásafueús,
pero o ñenoso haÉn6 velar odo ¡y quedrle guso lvieio,muy
¿heúdo stí' con¡nuab¿ ehndoD¿p,r. ¡iuel s¡lió Leoioú o miró
desde¿ puetu S¿diw¿'.ro
'B¡tár tne'. S¡tuk¡eró dÉsu pftho un ¡l?dode m¡í¿ e8rc Se
puso mole¡lomien¡as ¡ba mt(.ioncs a sü hil,. En el ¿8uap¿zúf
ed(orfárisun¡c¡úk¡ de hoñbe,deb.ulo, conna¡ch¿s e vinoenel
pecho,¡& eso después¡ dádonde enos ¡mbiadotu ía.A lliesrá u
crnls¡ de elh, lerode pusesú, o h¡i8árbouo un áo No vd kne¡
¿ro, slñoh us ¡ envolrcr n eloro, tdémeLoodo Rripido '
<e .e s..uh b-ó L 8L.guJ d4,br.ó .. r? p\,br
p rue- -h¡J
pr b¿,eL\rr\ drlm.mó óó' qur .qp:s'uh5 e.u rn No
'o
rcspondióu¡ndo¿ bcó tll¿ dió unalamlento uldlb desushombms
y sisuló ollendoÉrtrósu hiioFe¡nardoe idco ños ¿Mamiú¡
',\ndi donde sin wil¿ichmdodile u p¿pí u€medéelu¡rud¿l
Llev¡te se de y ¡memeló
¡nre dirrSk hscrhdas milanis ue emoiabarh uño acr¿nedk
m¡t pm mote,¿í¡ncoc,p¡n losdoLlentesiban predAe.hlch, de
quien ea, ll¡ ¡¿sp¡ba, túnicamr¡chad, ehditun'aymeti¡asesams
secm e püsen npedab eh omis¿de ombre nsó ¿ha¡in3deaiz
ne3o conel untudeleftificioen fom¡ de l¿m¿ onoú le rúio ot@
bulij¡odei cu¡Lsacó do¡ poltus, abellos ped¿os e y€¡b¡seca
Mu.mümndon cz b4a,merir odo, ís doce olas scoglddecoe en
otopedab mtuBnnde e aonis¡ m¡nchadaevino. ir¡lmenteo ¡oció
,ón.hnlr d¡ p.d. l. rom.e P"rr. jrii5 pir us¿ni. PedroM¡máni.
Pedrc .1.n " Lsup.óF\vees.Surdópl¿,dop"pr.dopn
3uafuayo se'..Fuealrelo¡io
Al¡mm<r d$pués ecomeh..arde e a ilan.ha, huño note,
rodoprep¡Ído ins¡1,le@ro lc¿dáverst¡ l¿s fueos e ¡ m¡rk¿ os
dolienressúba¡ riborudose uo¿ oche indormir nareadsde h
chich¿uc lNlab¿ oitínu¿nenre o¡Ma¡linb¿enelmedloe a op¡,
lr üp"d. (on un. m'nu nFBÍr.po/rdopor v¿ ,p|, un pí o
-be¿ que habia nido desde alca.Íul" ibade¡iiscon asdem¡s
hern¡io
muje¡es.¿die edlocue¡u u¿ndo, ¡sndocerc¿ e áss ¿ñuúll¿d¡
rh 4rR¡id b ebub¡dFfr¡ru¡f
dc Peds,u¡ y,Mcon¡ ealejó o¡i¡¿¡y,mle rra anr,r,rcjó u¡ bultilo
¡1 p.tio de ¿erund¡ peñon¡.
C'n'ó i6 m¡ bnr.,?ndo¿ lopró ¡r¡ih p,de ¿ o..unu
Mmueloró qi )¿ -ó s e .(h¡br úr dp r¡,d de Pedo. . quÉ
unos ullldosepe¡o.Junto o¡ osa6us hldellires e ¡ dtlünb.ick¡,
MrnueLlekb¿ún¡r b¿vec 8orircs l¡F\ de s io 5rnotio¡ ¿h'do
hoceÉ, di,J le8re'ó l iúrd""e' r de\ub ó i Leo-o? -el o¿enomr
¡rdlendo o- fpbtr feleqinrv Femá¡do sLor'nodndoen i co y
'n"
S¡tuka, lh qüesabíaesnl¡6é ¡ los es di¡s del parloe k a l¡ corditte¡;
p¡6 viSih¡ aspis¡doús echuio,ell¡ que abíaidn@hme$n ñosFr
ninSum ¿ñ¡lde ánMncio¿Rch goúd¡.sr¡bd añ¿ndooseife¡mos
"Los enás stír lo€ndo', iioM¿nuelNoqüieren en?i.
'Y¡súnenfemos mbió0', ijoell¡. Man¿nand¡emos rodos n
om. Deb$ ogdh a N amigo lYan¡p¿ ra queüve l¿ osa r
S¡tuka olvjó acla l sus jos, undidosn órb¡úsmoúd¡s
'ké a tder coca drjo hnuel
'¿Qué?'
Elh p,,o su bÉ/u p"{d.m"nF por frmk f driv n Ltu vo/ A
In¡udibleDebe ¿.erowr p¿n m hmbdn' .
I e Dor M,ninq,:pn r,ó p¡ ro en o¡ &ll ro\ r,r'oo .e
enlerróSrufi.deqp¡Flie.o o¡ úl.mo. erB osdeodel enOlun".E
vludo 8 b¡ por16 c" ro¡. Fni¡ de L
p \ead un olro de ¿Buro18erd¿ un p'n.dode h.-o / .e b, I)
dormkenl¡ .ho¿ tr rbrldonrdó or o.pAro". qJen¿¡ ¿bu do
llnro on oqEbrño r Aiipiiedel .¡hurÁdel¡co'dill.r. .úni..
(Flque(.rlq.er
q-e-on'p'.¡b'.onéleÉlrnrdrpdeM¿rÉ1. Á srillo
á 3uhogü 5uy.moqup uc no e pre¡enb. d; u¡.do M¡nup nrero
¿ Fe¡n,ndoumpo.old, rgu'p e p¡d lchpe nn o do on o"
,u-br de "be de s ul. \irnu¡l rpni¿ ue rsr rlo "
-on to- outbr
l8erc'dp 'r.ne gsLo¿) mekrb, . ,"emo},j nrnsutuiD¡.io -ó
qué ¿dp\u proDlA Bnna. deb..o ¿ o\ Fm e) en.u.relido. or ¡\
p¡ime¡asluvi¿s.u¿8o Los h¡bdp¡n qúe os percs h¡dbdenbs o
 

.o trin¡ ¿¿ o, Rerfeso'Óorh(dtsntu"f rclrrl ¿dode5r on unr no r y ún D'lo.n u mrlo nd¡ hro'F ho d" ? ¡ .
mu." dPlmne, ¡nluBrb¡roTmedo\enÓ\'un¡ Ml.rmenoo ¡¡rn-s-. 0, ,¿ei¿oi- bd ban,e odrlrovdi '1
¡,i1,"', pi,J¡".* l., ¡-o¡ . n;adtu - linqurldrd úro in
'nrE\'Únrdre in'm. l,p,; n auai cde'M"nuel.-.od?,u
¿t;".ótro.;d.tu.bdobtrn cdurnóund e,.o n enr'" mrdfúgol
i.'...r'.. r o,*"0.p", " .1 s de o ¿ oor'" "n { bo ¿ un' s. habianncerndoo.eoe6onA: edú, umujellegirim¡,los u¡tó
;¡tr¿d. r r .del.h',blbp.i. i'¡.".nolü Illosh¡bidos r e]lasu ovenDñ¿d¿,u s os iji¡os e p¿dre esono'ido
, omoo¡mro¡ooond"-"1,in, u bo-e< o tst -uher'a ft@ ,o.pe(hóimpnrer? do\ ó o rtam¡ o\ i I ¡lf"lr In
.oño irnr p.rCo , h.o onterridó
{o oelb"urd rotsp"lbú ¡ .L8oq¡ ood s¡ p¡¡ u roaF I|"","".o*.¿^o*'";*-
' 'n
H¿bi,-qro.oJ,o de'op, r.í"do'e ¡g-i/o _Ú'"o D6¡o_ r-nsoao unu'ido. o.rm: "ns DePUA ¡bi.r".om¡rdonb' r rcdr^ 'o o
¿. -s tuldel'rne., ñr'' '.n. ,' lrl ( en¿8 ' de o (-¡es sLor -. de .o^l.n,, 'le lr - 8und,Pa.on, queexpúl los d¿ r' ' ¡i
,.monudo,.sn,*r'oori 50 orl'end'odl ¿.inr¡d'd " Pque huor.e da...e-.e (iroP r:qt ¡a' ;'q ePl lro n 10'\bi'
h"b:, n'do e. u'er O ó Á..,o .d"- ro ó r\ rBU"to in mÓ Úr'' rldoel mismo edo, fued,b0io lcielo. uandore¿ba¡ osS¿ll|n¡zde
rl \lDrlP:o'j rorri ' - o d. p,uo'y no e1. rip"tuer"ono.r¿l u
'-;;:- .¡ ¡..rc {o.ó;su,o
.",,.' ";,o-ilonjp16d"un;elloJ'gun,'w; '1"dEkd'
, ., q;p¿on pc;ooei'ód ' -r' \bi oc.oI o -T " h ñ
.o .h' -",.;;"
d" a_, -rÁ",' d" unr yori S'" "edio?d q o 00 o Pn llc r' uip. '. .ndo u I ponen pr A lo'do¿doentu
g.l 1'o hJb¿n
, nr 'p.¡ le n.P, ¡J/o1 .'a rpr_c.L d"md/Drrr.orrmro ¡8ostoLo cotefdfon lLimisño
. i¿or. -n m-rc.on or' o b' ó,\lo, ( 'oun potÓ'm rÓm¡z(rroo A h mhmaos bohon os ¡dáve¡cse os.Íixdos -¡vue's e¡ ¡s
*,.' , -ir o ma¡on. o ¡Gr¡¡ o.erró¿r qn'ci f¡i¿dód"i rm,do d"lo en on"¡ nr'or'¡ d¡Pulrerr'L rrÓPo
i"i,r" , . t l,' ,- ' u¡ oo de\l/o dr el" "1 rr '"do o ' rPd'o
-;:.,.. lJúorborrüre.,tr r (d.n' .b ooi.mrd un..l, Enun
d.,,;, ;.;i;. urovena, gaad (onn¡dem u mon'd-de oj'.o l,.oo. , q, I oor, u- , sJ- lor en'e?dorl"o" o <'l
nl ü.on.¡ . d r .r.. bor ¿d ongope(¡-- o el$€o úu\ bi" aRim¿0ore olor.orupbqes¿ ¡PIlr'gr:e
'"b,.oe o-bre'J m:"r.<"b@do un} ;'-on',a-irll.debknd".r'). o uaoó dPo dem.,'¿ hFto
'a,;m
.omDI..Io.É.''do¡or'. 1. om"l"lo-ur.. rúos coi¡o.d¡' """ .¡* o"*." " p'ü eg'ndr'jq e Do' Pedrc "b'
".m0. 'o de ndio
;-;';; ;i';"' *,. *.. ," o¡o.,o omo ' Ln.uv slorrr *um¡¡¿io nunor ¿'n oe,-n,A _ f,r'fPe úh,o_ "r_ 5uo
.om"n o,P Dreio-lP ' Jb¡ -q .ao ra d" .-rndo " rrb ¡ñ " { DonM4 , op o qu" _. o. ' o"b. e Lr m' b' g rdid' en 8 1r
t* lúc móme;'o u¿DonMr in e(o8ió pn irumPir prE de ¡.4¡ y se püsó rerckar odo
M,tr^lnroo odoel qJqo'bJ L Prnde8 pct e '''o 'Perc o he eiteúdo I mi hiF od¿vi¡",jioNr¿nuel
.n'ñr Do \'¡' nlorArópo: br./o fr 'orFmo'/ 1 -' '\o q} s t5Pd¡3 r. úo ?nu p pormon@ s '" Lr muerta
rb,,elfor. dr" r I odeI 8a- r¡
n^.n"deúdr,.¡r rnod" de rmo¡$¡@ m poo "8 Lio q e; 'u{{i" a vo' s ere m rg nd'
rdi* r.i. b(d ooÍe l.' o ur do *aoi¡, rc -e oi,<e ¿e¡ .. h,r ? ¡¡ oefurrn¡ mrn"n¡ ' amó
idi k5 ü m uum Pedrc lsrrur''' ; esu no(¡¡ búrcibr err. o r, F5 de.oden"do -(o lr v'"
aknde. o o.riódPDlr'ú¡brur 'o qúc "d o.ndrb, "n r p'o e ¡on"
'éDr
.- e ror im .hunu, q".r h Doo r. o \ .
'1.
r', p  ., p,.".r t, ,'i" a"e . d r¡ri,Fr''r'u. *8und" "1or. '
*.r*;.;;"- , n¿3-aun¡.non "d' Jo veLe'orle'do
Mrnuelkm'oaue h"--no bÉ' o1 _ ilo\c¡3'rr'uo p(or.
lo)ja.o \lJ o¡ Íú u du' ". ei,br'ner"n'io omF'o '¿Qúlé¡ ás serPues?Oqujelesú¿h¡g¡ laúa cs' d¿ ¿lc¡?
, in, I n* ¡' redro Ínr n uno oo" |Ó le mtr'\'n róniL
"

li:i5Ít$,.."..,,",,.,",*,""'",,,.,,"",.".^.
 

cuandoo cncontúrono ue ólodireroino n.ve.d¿deú s o¡o h horesió¡,údién,deb¿be6erm¡nMdosu.¡ri.terde ieúi percIknue

v¡iilL¡ e l¿b y ob, .oll¿¡cs,h ip¿¡A,o pas todos e mehL.p(ooso ioc;6ba hn coNen.ido eeo comoelhdt¡| 6darh convalescien
D¿n ,tdiirm¿idó Mmuel dtr ums ohsne @ro nque qdo tcnl culd¡do e no haceneenes¿¡de¡daSólo u¡ndo bebid¡ ¿ e
i" rm.o e op..o1"u dre dr?'do c$ba .alenúndo,a vioetrtr eñel .u¿ro donde l b¿úly , s18uió
o n¡,úe L oo, b¿oP To¡ r'dode.g r' { 4rl' otr ' d'r P ¡rto
"",r.r¿"*,-..".r*" t¡ Descó nel ado dedesaiárell¡tqa Pi PaE oló.¡.¿dento n
Íoi,"¡" ¡e ie, .¡ I |oo v, .e a,onb lo que e h¿b¿ s5'do clnuro equcñorrioo, ú,nem e uJ.' ond'u. ' y -,1u bdo
lcdrc. ¡.s,ro,. qr vr pL or b"r.r V.tr'el eslSuio
'on
o' brdes i'ii:,lii ¿. ".i"' .-".'. ¡ vb¡uio .Kum'Ae '
¡ de quc ñe he ¿s(sundD NdÓ " n hLjcr' presrrró '( ká n,ns¿{a',16 ort.rt¿ lla. acó ro añarito,¿ re de h de
'¿viudo?NohiloLnden¡otesodás satukib e h. sen¡ao,¡ stá úhodon le -GUo loque o'.. . dG r'm." osdPpFda . a o h¡
biensiempreui ¡ Lur¡fre p¿s F k hüí¡s do.Y¡ E saM¡ iv¡nor, diu¡r'p.um¡¡r "nri'de op,Jrú5yungu.ño'¡rnue -'oPnm_d
dc ellos l.ooloy eL l. en ol'ió , d.dovm.nc VÉrrÍ.' L-¡ v.nJel
"M má qui¿úprcSuntartcn a os..' ¡Ba(óel q'ipi 'l¿nbs aoos e has üho de ñi", dijo
'Aykómo?Dsdeqre nos enosunudo risiqüied emir¡do úo '
'¡lamí ¿porqué ehas echo ¿srco¡ um conun¡ bruja?' "No es eso'.Semkrór M¡iuelm.noseól bultoh8ú dal .ód el
unku /¡colh üiejo.¿Desdeuindo ien¿s ros?
Sum,d¡e ejó e bailar Lemnócoi susPequeñosjosnuÓkdos
'D¿sdc ue ú loshas c¡o .
'Habi,h¡bido óe5 e¡ s u baúl', ilo M¿nuel
'¿Y e¿1 i?kdo noh¡nvivldo len? A.aonoe5táisallerdo delan¡e?' 0on,e e .pa oue. oue ¡ mro Dp80p"dtrr rbú7ovpego
,ubok¡ r 5-', oyeb-run.o.obreelb.ulr. e,ú q."4Pdrd
''Peú que "e' 0Pq'eteq..rs"T _uler' ¡hr'rqdI'vr pener,ell¿ e habhbaFdo osc¡lzones r encotrts uneBido ¡ L¡
,¡.,"", ü si." * \ :1 +, ducño' eDdo Fmpr'ó.dnu'- ¿¡vrd¿o"laoa enlc,u, móo f .o I d.b. r- É1omo_" o .d¡o
""
;;,-*.",*-.ú¡ -1.':", h¡nu"t F\'3 oeni.enljo.on lo. brld6 ue:lquie'¿bn bFrb . _¡ e ubáp'4o.ld o
de¡nnando8u, ensur pf s de .. u;b¡p, rp . p'aio'enr-"8o.J., Po\'.'1"8,'1, ou"
5d,ú.8¡o - dpL bou q.e¿l h,b.' u udor unúo. loL.n
re,",eDr L p6e ¡ n de vrnuel4_éno( b Peve Lleb"}ahcbi'
r
or "oo r e"nre mDe¿b' rsr vr' lo ¿lguno l 1tr¡ di u7 '¿Qulenn?'Pregu0tódespués oD tr.u¿rpodo, bdavíte mim¡de
"
dbj. ¿iror.da.od.¡r"d. dúmk p | ¡ Dp.,rp p€sc.ppro noo. r ella sucú ,.osúda n sucuello rroPe¿do
i;;;": d,;-'*rru d. ,ri'¿ '¡rnuel'Sr.ulr ¡ve n jl..o onl' ''ElM¡rít', dijoell¿.los os oll?on ¡üm¡d¡ ysigrreron.iéndo
ü"'iil" lii ¡"i . ¡¡, .¡"¡¡*E ed dei¡ás vo, grilúido1¿marode mle¡rd euadrb¡n¿scGasderulería achn s Épr¡ciorcsne.es¡.i¿
t, ,i*L¡ i""¡" * i"e el *" y todosuero¡ roñ¡; en a '¡s deDor ¡ susrúra.so..1u r J Dr c hrnuel") ' l-g¡ l rdod L
(¿,qle oi-.órl l ür,{.-r".omo r 'o \.ó.,¡.r 'ó . h .b./. de '
sduk¡v¿ ó en. ni volveri¡ser,¿mujer eo¡ne, ollizs piel nui¿$i¿hrón ss qs\ l procdreron.on(hrllr
h,irb;d.e úhnuel bí¿conocido¡.emrs¿edo.e nos. esúhJb¡n ¡c¡i
,'"i. ,i" , .o." ¿"Pué" " L lleDre" PÉ'hG
"'_+""'
rd¿.omooo. kr'"q.d^v ;rnrgr i.h.-h'ún'ubl' T'1¡q P
Libe Lo -.1u irl^. or q .10 1",.)e L rcpr' ¡5 0-n ¡ '
. e. ¿bL Jeúo aú l"nr dehovo dP rroD'D'
'1" 'm'
 

CAPITUIO IV l h one.ió¿l hasqui.'sinoer¿¡smos odend legr ps¡do mriar¡',

dlo Jui, bdo sto Es ddpehr ñ¿ñ¡n,nhno, .on el Dám¡s y cl
tl -h,)ou¡ r. en ontr en d pu¿nk de ln' Pn m 'l o de l'\ ftlrrót¡ y vos l¿¡¿s u¡idohas eunidoo demisNos rmosenarjba'
w'
mñ" o.r.j en. .de do d 'r v DJh dodeSoL Ámr r' ero- has$ üe l yu¡g ¿io c¡mincdelenelc edio ero
;;;'i,; ; ;, oi.ño po-e "rino r8^8 err' c úe s rd"ts ule8¿ e el¿ e,lgodó¡i rgó y É fuenipid¡menteor acuesu
dr ur¡^per4espeó
ñL rn¡.es e oL,v.Du, D rur- .lrdo c- 'u P"p¡E¡ab'or0440¡n
r rsr liuhLó cuchill¿e Cd¡npu y sedio ¡ vuel$p4¿ onarel c,ni0o de
áL'Jl:.'i'ii :. ."iJ,:" "'g,dorc't ur, ' pót'do' lillillltrierdid.ión ¡ YurSa ru¿
i.. "li i" i -r",1"t. ¿; ip"do-Fe d" É'' por r5'¿-'d"
h;om ;¡aro'ch'"no-'
iiiii, -ó.:-" q"" ¡,,-" ",.ium¡Aüb: Enró l pueblo e oyune or hs luces mr¡lhs eldÍdecer eLdra
¡.";;; -
;,.. e. pucnk.er ¡q p'Í'ooermed'o+rrF ho
rrclnbdo d¡ubredel ¡ño 1ó22 ¡ ñche ¡nle¡or h¡bían o¡mido nas
op . .I ó. (olgl'-', le'"n'o u pd ru ) lo hi¿o o-r cu¡ro hoFs ¡ una.hóad€parofts erc, ehnb¿k, despuésecamird
¡esoro ¡ hs roü\ tms en(ieid lod¿ i nche ank¡iorpor aspum heladd ¿Yudg¡ ru¡ por suerte
Elthoque e himre\ d'o lY¡NP¿' hrbí¡h¡bido un¡.Desde¡nbre elchoquc c uep¡¡a ucsa y MaDuel
'Noesri dilo ¡¿¡ueLH¿de*rahouBente"e ¡lBuió,us jós uidldos e a ¿lr¿ esueño,mpolndo,udo.osoysoLo
sü stu fcdroClioquee ch m: eó el(h¡q-uim¡. lln eLpdio de h cas c¿cic.l, lJilaqr¡ de oyure rllú I v¡ÍlosFtnis
oúruÁ Enun dn p¡dendode a Gt en L¡quer coiúidos,c¡treellos l Oadree Dánaso,sbb¡. ns..¡do coca unto
lLeA¿br¡ rr o.ob¿yrSee¡ ó¡rnrone¡ medÚ e .on Seb¡rlán lmrido desüsobdm rúlira,l¡ hiiadeDiesoSebdráf
I pÉguoró" lrñúel
'Jiq¡)
iw, k\ l;^-iiq.h' rpinuív ¡p¡ , $ ' ü Mrmr ¡'4': '? "¿Dóndesá?'p egurú M¿lueL.
.or.ioa cnoq* AnoÍ.m'ñou Fnrdi'" 'Únq' ' ili drib¡, en Chlqipujru', ijoseb¿riín.
''Yt, diioNt¡núely edio ¿vuelkp¡ú sLn Eneso lo oroS¡upo
M"n,et"nuoun¡oe ¡ e.i'n F'rp¡ unJ&eeá o e¿rcáidos¿ l¡ cNa e¡sbeado por os doshilós ddüLesde redrc,
a.-.,,,"" i een' -¡úPdode rl"rÉ"ode qulenes,or esuren or YunSa on usm¡d¡esluandol e8óa peste, e
-r,,"."",¡"" _r LD00
h¡bíán h¡do delderi¡o desu5¡ñili¡res. e@aron coi úLudos reves
d.-¡o¡ ooo,"d erb'io Lo oÓ prJrÓnJ'ouÓI'do rp y él obliSó sN\piernd nsdas de hrc¿.¿l eluerzo i¡¿l
á.'i ¿" *:...""ojn r' :osr'8r'* q e 5'" , huq urrun un.crc.. F l, d.sro grb. ¡r hondo'd¡ e i i
'br '
' ¡ -¿610¡ i 'eq'd"oe o r'3 do % M nu'l l "fde o 'lu'
. n,¿ "-.", f¡rLl"". 6pdad per.otu elo M'TrFiA llih,b,un,p"qu"..¡{.on
h.g.- ." ñ nt .,.. ero'to.o'fo-;'Ilrmni lr"gñd ''er" co-rnr oespen{ dormro o donde " o'd ¡io \¡bn uno, ¿.-ó ,
cLArlLY¡0¿p¡ el.hóqul cncareados e Los embodíos{ientúsM¡nuel ubí¡ a última uesk, io
r o-eld" Irrioi oro D¡n l'nú M'm¡' i'5 J Do humtfflr.indose e a co.jr¡i lueSo m muie¡oven lió a e.h¡f a8ú
.n..vo..-rqu",. n'Í. Lo
mo.,.^trou suc¡a,u hliaCele$in¡& itós qú en llJrelh o vió, od¡vír Bar¡¡do
f"..-., : r, ¡¡, , "nrr,r r f8 "qú' e _tr - no' ie_o ¡u bar¿, uemrie¡do I ¡ohi@rio Cuando ¿nuelff¡¿lmente lc¡r¿ó l
;"';'. * "-1"
d. i -t ; \ho ¿ d,-' unmed'o,"ro ' h-rlo Prr' pario, ll¿Mlió¿ ¿büzarlele hi¿o s¡r ¿lcurto
.¡" "l
'a.;i';;.;;,.; r""or e .rardo t "da ' lr L r t eunir r o
qdlmn coao De.pu".d' nrc oLlo .o.uridrdd{ ..'o.1v" bnr'odejó
-i'i -i:.r iii". . u li.or'.,udop ¡ r¡ L (ir'ó
du ' nro cleso. IF ¡rd,dÁfloun )dp .?dF'rC'o¡ 'uerpo&
;....,.",-,.," oqueh.\.onuc 'ro qú¡Frn p,'\¡o deb?io . u r& rm- I .enud. L d e(h. d. . ,bea dode, ru,e
r.o., ".ntu 0.rd"..,.fo f rrurbiPn Jo 'u

"ñlrnuel'.lla sonfió erub¡icndous lentes olo¡ erúeoc a
El sedera¡ óelbúlto se e¡dió nelsüelo.on uc,bcz¿ pov¡da
. i. I h. .o deeiL. duk, n. ,no.oo? t qo y " af ó t odó
.nue w pL núulnr r F " .i¡ o noe\po-o o ro4 L p¿r c re(e\ "riúL
úlvió a húndirs. ; c cruNr. respiandouidosamentcm ostúrdo u
únicodieite oif¡do.onoró,enn¿dio eur¿nffied¡o eencí senidd ¡
\rde fe'o por i.o r'J qrn' .dio e utu .umxulinin'd.Úv'um
trs¡o el q ip de ¡ü¡ucl , v.o ¡ Prmdode la frer¿
'¿lem ué sún ,.ieido quivGyel soliros?Aboioesrielseb*¡ián,
h c¿úlinaEj Hern¡ndo el s¡e¡¡r h,tr lcgao¡nbién'
S¡tuk¡ eñaló l vieio H¿ce n? eñ¡na mc hadicho ue h¿bi.
llca¿. lremóodcoe,Roibeo,cnja-e . oso0chfm6lon¡5.ctrmo-i
.¡:isL. {enip¡ rreñot..bid¿.n.o:.F.¡ Éoue" "aor'tr5r,n.r"
m"n".n,.o'iL.qiL (h¡ 'lemo. e' ó ae . r;m. ¡.ór¿l,q-'¡¿bL Á .t l¡ sln y dÉsr coi bdo, hAb con a.uid¿d e Lap¿. Seejpcíu¡ su
)en¡or? 1lulló "d'oun¡,q.e ¡N-o e ¿yoIqucdó lt
y oe
"ll. o h -o me.'do qui ¡oq ^ . ' tr no r¿M 'i o o¿ d{, P Loi
p¡iñeros ¿\ rrsrb¿oLdLopuro. ¿ú desPu¿sieso
'¿Y osnomásel¡idole?
Süs res ienteseob br ill¡ron i su üa oruo YommásMeio¡
mí.sino sos trosDuedcnacelle on¿rsuruz r.u¿lqule¡ apel,lo ue
clo,ouEren qu"noeLen.ú.i'oo He olo,roo r 'o- 'rel
ua o* i" . ¡. q "^ t, no ¿" es,'a e ¡..b-/ coño
,rid'-"nd¿ p r.bu eLb.pr.no-orro Iprde' L ¿do llr o
-r"ó
'Perono puedespunúr ¡i¡ on, pred coneso
'chro Nro ellos o$betr'.Se ieotrrelsotjdopareció canar,l
.pó.n o. "mDo, ,-u¡oi oid¿,i¿rbr m^ ull,n'lo na tLbr
d.ormi.A ou no l.q.bm o o m,i e ( p¡ oh\ " edrocPnúFr
Entreo. no r, ,ó.¡'.opo,re \ruk'dacó¡ l¿bio e o)
^ ho(e¿ba
un uso dc oLau búda.ótrn,táde yeóA calie¡tes l huido
po'u ra _ n .og'¿ngduno"oóo 0lrI Po'cro
" ,apo e "rlr¡ó enlR ) b ro\ t reSet' 'u su_n¡
) f r, j"d' s. 'd,.p€
'Ll¡mámeLoh celcrinap¡¡ que o nke', dijoSruk¡ v¡mos, a
cocin¿, ebes starm uerode hanbc'
" l rcrbuz lcm¡éP¡¿J
'No,sonso,ei¿loqúi, es b¿ler ós.o¡ei6o qu¿¡'
Il¡cbu? eó ura eliquhe lo5 unuhose s añosó12 t61],
(Hn,l l¡ I, nh. r d" G prdbo. oe , r'.¿tr r' rb,, ú,
-oaJnLlo
¡llt Ldr
'.
L eo que e r.b." br|o
'Fm ito.
tuqdo.. o ",.tu hrd"i
FrdLdolonor mrrdd..u .o rburp -\,tu.r;.rqa.lpuub.n ,.
tcrcno d¿ órmueno ¿,*1ú runqu|oqua; p?s.-t¡ a ¿ qr tr
un((pondk. .-o? iJ d ¡n m¡ r; qu"o,;¿'.' r"e,o Ln"
uu¡i d¡ BFlqo -hun ho, de.d' "pjo.-e
ó.. pr ,oo , .;úiroo. u, iL1,tr
ltrqrllcrcr n,rd,mpnodcl R'oc .:rrm",o oo-0. 1u.ho Qui,u,.
do o" q," r o og mn hur yi lue¡ n
ron cl o{ Dsp.s ¡l8uno. a .. q.e u pÍ,, h;n, o" .i o {p, o.e,
t mcstizosi¡údos y disfEzados,u erié¡do sp¡nh¡¿ tor indi¡s ¡n
lrpodenNeel oro. oúos hrblab¡n e unacorfeden.ión e .húi.hos.
.ñ¡bs¿dos por mit¿tos uídos e ¡s ntuüs qúe e tisúb¡n ¡fastir
úl¡lrporp ne.d.¡Borodc /l{ I Julu.m, o.dpO}Ln ,;un:",oo
ci c¡cemenre.¡odeclamrcnue osar6 r flechxsa¡ deiores ue as
rtm6españohsque b¡oajunú6e otroscbu¡chosa¡¿ c¿br.¡n os
{ldquchA y sus lunkusoscaciques
Cu¡ndo e.ibiercn no¡kh t¡rín y Moueteskban n t, c]udrd,
.orcluFndo¿er¡EB¡deltÍlburo eS¿nJu¿núci¿s t?veneoporun¡
d. ur, -.r8,.dp o... h.ú-, F.. dó odo l'oo on . ru o -n.
8¡nr'.h lrrúJ"s¿b'n ?ebr.ndoe ¡\'L lrlsdF ' 4'r
Dor vJ. .'ho p"r" orpo'dr r .,. u, p.or ,t¡ (. ¿b,
rirofrirdÁ n o plf8úer 'n e u rp, Q.é hun.ho q." . . , or.
 tur.on esu6p?dr
Sus omprnerddeam emnunesp¡ño¡,r úlFernxndotendoza
e fránceb¡eo0odP¿llen¡ rdi¿de osYuns6. llos ra¡ ome(hntes
d. @¿, caserosesalúk,.¿Pan uéesp¿d¿?'dijol hombre Meiorun
]ls, ¡lirm',diio ¡ mujer MF¡ki n uriiwx. ¡útokjw tii.isr vkín ,
Senná ¿m oschunchosmbiétr diio ianuelPidió rn Fra de
.
,h¡ L¿e nriLó¡ do. L do P.Jro,,oqu. up. rErdoem,n.,r
LLegoP i ¿d¡{n ori. ¡ . a "orq do5 n . c¡ iu
d. L _", o- Mrnu"F aup.o,le D,-.0,/ ¡e ó. .onBrubJ.. rle o
un¡M.¡ Lono.¡mpin¡g,'r'tueo. quc ,-.,b"n io. d. , t,. .¡ o.
lcnzG p ¡. rgl ".de ,, .d d Al l,9 . quft .¿ toursrb,mi.nr''
 

DonMriin ller¿b, uesp¡d¿ ir emba4o,uelr6 sus 'ique l¡ 8e¡te l]¡Éron cdí¡,con l¡lm¿ ¿ndoadeh¡tc.Ldlfunrotrvúelrotrün
5. ore.e1ub¡ . p¡eprÉq.elo hrLesn on¿'vo.ervno ú. l" 'brr-,r'rdor rlLpr.le\.dopo'do hombFs Er npdrr"nl
'omo
m-i,,ó rro- ú¡D¡n.Ár. ñpdorp: c c¡nló..run.ho rr'\r ró?s Lrl 'o" e do h.. endoelero"-d" LG do?nr' qupdro r'.\
quedó l rubuz (r l¡s l¡m6 escqidN, ncabezados ro.
or M¡nüel, d¿vi¡consuv¡n de
f ev¿pooón5ólo
adúk¿ 8ró h phú¡ña soPló ltuegode¡ p€queñ¡ocii' Mánuel r.l¡trnd¡ edonailbúsún elpfincipaLesrab¡ ñafúdo ncim?elc¡lkpu
$¡luk¡habia ¡i¡doanles eL ñ¡recer, peoaúr odopar¡el velorro
'L -rioo h-eo humo eLqu'J | _ q-P e egdo r 4a d'|o 'Fn a h csa MmEl vió ur ab¡|lo,mn doshoñbÉs sddos
rorno mcrizos uih¡do u lla t i¿qu¡m üdrccidase pht. A5u ¡¡o
lorYrneA,ocin¡n prl e¡r' oe<lo rmo' ljólr"ap,zó' tturPr ^rcrcíidose
hhh ui¡ mula on ,Fos igu,lmenieicorjpefreae.írnl ra.ique h
-n,1, "delqhr, lo5 or' ) on'oo'Pde - f,-rl'rr P hr ¡ '¿n ¡ "' crLl.a eAla6aya.ündoM¿nuele¡tóalcu¡noelElo¡io,el Condo¡ise
cDr r rtzodeot r o P n¿ e lrm¿ ue Óg¿D¿ bvrrtóy o bú¿ó ,ueeosalieon¡n r.ibiralnueúc yh¿cerloomodr,
del echo 1ópuso ¡s¿r n L¡búei peroNranuelváo podrtm'¿n¡ener
'o.liJü'o1o
t'{ h¡, rr p,¿1¿.o ..r v"¿ e."i'd¡ '.. 'do vrnup y "ldp
o..ombT , ep.rrBFron/Fálne D¡dF re.rc
clA,p r. r I "l Cl,.u e dp
^lJiB.t.5equr-ron rr,tuien h.\l¡s LdLdo.ono p,rl.
' BUAABUA¡]B U¡¿I UAA ' lclui¡ cn. .oh6io " r ^lr. '' , rl.- o\/ocn,o/... r er
furlnQue eEcilx l¡ oF.ión'qrd |o
Manuel r¡b¡ c¡mln,ndo or uia ph?a nñens v Polvo¡ienh aio 'Od.ionkdusprn diioM¿n el.
un cielo in olor pero Lenoe ü¡¡ lu, petrehn¡e' led unad'nro de
..ni,"¿.¡ ll- ¡., ( o .oddn,.me_e u'irdo o' 'l(düsp¡n¡I¡'coaÍor l¡snujeres 1Gleri.a enrócondos i¡nN
iá....," "¡i-.0; uol o''o ¡Pu\ hilos " oro prru ¡or'.d"
"".'".r y oscolocóll¡do izquierdoelcadáve¡,araü6¿i¡ a aderech¡ para
F(.oDp.o e.o p6 tos r r 8¡ de'n . e huinh¿ conprur¡' 0Ó1x Murqh^ayaaa zquierd¡¡s ñuieresocupeonLoto ado elcu,ro Al
-á'il',iá ¿; .', eco;u *r-.j' ¡ "ómp" tuf c¡bode po.omto,eih¡or Her¡¿ndo[skb¡n, earon sc snú¡oi ?l
"""¡.i '¿-"""de ... 1 kd' Í'ro 'eÑtub'¡n
uoü, de.,rur''trto('¡' p uru
üio um ¡".e,enr q,e o' pui'.u'.subr"o rdo'¡ s' íd/''nr ElCondoriescosiócudrcoj¡s e.fec¡sdecca hsofBió ¡ iltanuel
'bdn'elhodÓ'_ c uro
lomo n -.ue-o \P " :nro " un r b Lc l ñ robrirodeaquelCondori9ue eb¡bir coñp¡ñ¡do lPorosier l¡no
oi,'.¡o, r -o,.. Do ot ." gn.dspqroú hr c oo-e 'm¿ elqh dc h Éste pro nuno ñrisegres¡rDl aique de ¿hora o 0nos urro
bpr ":
ro,d'
  -_-n.. bulormrñdoer'' ¿s-{o rcquF-"onoQ ¡ñosm¡yorque atruelI ¡bhhered¡dolcÍ8o h¡ceunos es L¡ viruela
.:;:¿;.;tr,oeyrruem to.p..ú.,;n; ú p Dc.Lrdolo h¡bía echo eordañontreosCondoqueenre16 M¡ñaiiy e cáclqu¿
l:.i"'.¿.. _eo". uno.qror.n;s,or' null.-s' ' - h'o dc ahoúe.¡ el ún.o de su hñllk quequedab¡ i siquieú enía llo
á.'iü..: lo ""¡^ -ra.o,(nD.'oó'.innoerr¿cea-n I ne lcSrro M.' L no'm.',{'i. .tul,or.
-... o _" tmr' n"8'r un¿ rnn nrS 'Bu"-du p¡qor .u oLs el L Pa r rlendo,0/. e "o.l.o.on."p,".p,¡'I
ol' enF p"r L) fe\
": -,.r"
Épi l¡vlle h c¡bt¿a on¿sb" M¿iueL e p¡egútrtó ómoh¿bí¿leA,do tr pronramenrco¡de Ís'.
d.spre.iadoso ntnp¿nes¡eM¡nqhñ¡)€ipeobosu on ue ih¡biaLe3ado
"Y¿ ebeer l¡s cu{rc" ytrJó.ü ork d p.-"e' mpr".ó ohe'ed" "8rmod. ..',,80
Dando nasgnci¡5ilcn.ioss rodos us ntp6¡dos recibió s hoias,se
'Ll medi¿¡o.he¡i8¡sis. Y¡ e$¡n riiendo ldrrLe b¡o Y¡hrn FNiSnó oneLhs sehs metió sü boc¡
'üemos crdido ucho on dctunciónenuer¡o cm¡¡o ül¡rtii',
cnunció lCondorier ucstellano u¡illcadoT¡nlosáñor ueocupó l
M¡nu¿l undióu abea.o¡ su bú¡d,me ¡beLlen
eLbdldee su¡que Lh e ofrccií. úido se eúió, h
 

I{¿truele Écipfocó.on tús.ud¡o ho¡s'Treitrú ñosv,es'lesde 'No,ese sel yerno e mi hern¡no iego,le A de eco¡dd no? e
nur¡ócor ¡ peste,8 u¿lqúe l Pedro. sós asbien onh¡jos elPed¡o,
'Muvdeed¿dcn mbién stábien,qü¿eitc ruev¡8e¡re aEenE 00rcno sotr csí.imos sc indicó l Estb¡n 'lo ú o cn ur¿ muief e
k J r¡ r el oto, eseblan.ón, n unadeL ueblo ¿chulum¡ni lu.ho
L,t qL'.r tru/ Fmp ' .d¡ F¡ lotumbfe oel¡ g'nr'¿rd Y P {¡d¡b. pucs on ossk¡xuchd "
rempo e qk h\ de¡¿ñosfn \ 'Entoncesós ienes ldcr¿chóicmpre'.
\L .el ooq,e u¡ oo lbndorr_en.'onóLgenrhdrd ernr''ro
' Cl¡rol' ijoMaiuel Meh. de Josesl¡rarros .h. dí¿s. eh¡trde
di.-r.n'ñior.s- ¡"rr5.rul¿ pr'o l. i¿m¿ff P-eieao en'o
.rbl. ri entró.onc ur- oe' ,, 'r'jdo Dó elJrL.q¡u'ovune
¿\ ulorro a., depl;.qú or,r urrcn- f'+ó8nrde' (oclitu 'Ch¡o hernanommos súrpresetrtes.em... no bes ug¡r los
n m -lo. o á,nq e o ,, qurLA"'lr'fodPlm.er'o
'pd ü" n.l:pl ,o.er r"o ool^ .,b" od,ú ' , ge.fe"- f,h' ' i
-¡e
fil¡'r" Lii, lu.so Fr'r r, J .oü r b,r'htrh"'u. do {
r;aod ónPn' p¡o fd4 ¡n.o ó"'"$l dt queP 'Aaah, üeno si, h¿y ueposesloi¿^equi, ercdespú¿sry que
l"nó , ..r'
CoDdo.iv¡o tuvo ooiiuñidad¡d ñás cil*iones, is bie n ¿ptócon |84nu e ¿ ¿ ¿ .o rgido'. on r,r'.. 1. udrn,J ro e 'o
¡u'np,ñrrer e o perc re 'Leoh.n,n' m h. .ido" .o
e(i¡ hinvlieión dd¿yuddenlMfllficiode as os lamA' ueF llevó DIoL|G p¿n 2rade.e¡meon os ueces nucho esh¡bíaBustsdoos
;.,b. t Í..e.h¿r Poiese.¡to üv esob¡ lcn¡de Aente Íeci¡ que
m Ld n" lo. Q .ruÁe ao ,hpI n,r,'u oo'r.o_ u.ndo
, , pre'i.m.nl . nbord hd, h i¡ el ónn d¿ r 'Qú/ dro vr-.d peron.I- p,ó bJiiln (on o r rord"ae
|,.-rb ho¡d or'. a 6 ng6 P' i¡o r 5ú.C ¡r¡ru' óor r' - r'd'dq .o-¡.-hi.r '-. 'sxtu J.rn . m' norg--d''h'm¡pr¿d'
en orderd. eÍ.rqur. ¡ "roñ d ¡berc ¡ . ; poni.t e "n -n ólo cl¡*-me )¿ r '.pe ho D"r loq,p qu"a condonLú.n,lo bi ¡ i tu/
.erb.o.r'{nlo...e; 1"-nsrebr rM -, roF ood,enl¿l/' S¡ir¿i..bb'ir;. i : r d al¡]./,, ú h,b.,.onudo obr.
; , da "L .. ] do priri p" " , bD en fue es de deud¡s ue su mrido-contdtu i eL uegosabi¿ido u¿ Los rientes
-
med.Á .m frudÑrih irrubj rltulL llJlr" - L" ';ri
m-"r'deLo' po'j. r onre\Lr 5l.ejio n¡e pr' u,yud. \rub d.de ¡prno'
..qJ- c¿\ron. re.rbPtn -oÉ e mi4t on"6ror poi odo ¡kmbiodeurpelu o d" d" "so' pF.'nL 1.]>t Je'oi.r'ul
deo nun.¡ No.leb'¿berquc 'ao
M?iuclySduk¡o eníai ¡ esemomert
lro ¡ Dr'de\ 1
'eo.trdo
¡qu,c,o: .^ n¡o,on..r.h¡y o.d"maMr .nN p,r, r. ql.d..r'á\ 0l h pl¿t p¡¡¿compleEf¡ ús, mu.hoñ.not pda re8,h. lut¡dores
.ño:en e..o-_¡n n r poo h r ,r' S¡'i' ipror'hó de ¿ mbádosP¿ó s€ podi¿us.¡ on ¿l úmbiótrM¡ruelsen¡ló Sebsrí¡
'.i,r o' rnPdm
-ner erb ro-p,nrd'oopor'nA É1" pln quesiflied más h¡.ha
, eo, d.,uod"L ¿ntooll.rr'ubo., ó tsreJij d ok
¡mrc o,. o eno¡.. órco ofnroe,ub"orr'e¿I'p.do.oño ll ba(eú Bimió ont¿ h loz como ¡ ¡Lm¡ n pe¡¡. M¡nuel asl
DesDuésc om¡rodoeldí¡ las a¡e flsespaioLliic¡dbe lCondoi 'iÁpudl or dlí ¡os cruch,n susuú Sruk¡
n h¡bhn'rel,l,do^l¿ e PAósu razo or oshombrose¡'arúel su s 'iAyudameuesA ver,ha.e er dhs onát esúb¿ uelr¿
hiosdeLNhdín eh¡n nuero ¿no.iero1'
'Sehxr mueno', lnnó M¡nuel Aq¡trmn aberebentedor ¿npuj¡ronki¡ ¿b¿io ono¡rc8emido
telslño, loza e eranósoLr¿ndo noLor ecorupciói.S a¡ukace(óel
'¿Yere? B tu cmo? ndrcó LSebsllán,u icn súba lreid' de nechero, fos¡.'Tiendelsc¿n.ho.F vos 8a¡ri us oñbros,ovot
r despenson otmsFtr4 d¿chicha
 

'Ayno, i¿,por hvof "

llili'.li];r,'*'^
". .'" moksuu.hoe '¡és'" rsodón '^yud¡nosues.onue$obultoNós.ompiim Nú mai¡n:.FA¡d.
y lo no voydecn adr vosúmpoco¿Y¡?"
DonMdrínhabi¿
Mrnuel nó úe¡tro. Al ado elr¡od donde (h Tab
ui¿ c¡l¡veúquedebí¡ erlade su púre 5¿ EÉLeio Pidúoi¡)a'
comoi dúmh* 'c{g¡le r ¿idi ¿dcl.¡re, ranos erdó¿ chüqipüjrú
0 cadáve¡ sbb¡ b' hop Yo
v se netió ,i hu¿.o scb?riánembhh¡urfdo sedio pLerauenl¡de o qúc c¡í¡ quc
iEnrb¡ quese Poniad idoi 0l8a¡ E e eñPújimcLo..
'Un r¡to noñás,ueSo e¿floFn' rLn.el os8,".¿i. r¡.¡ -¡ '. ha a od'f, o.oJd"h,be.
luFdo que e .rdiver c sonr¡en L tu, de h m
'Nósord ¡sbrúlasbcsos codo  ¡r¿ as&hm,oblal. a s odilhs Una oncuftrci¡ m úyseLecúcs suÍd.b¡enchuqipú¡uNl¿yomenLe
v¡.susm¡nósxsi l1,do¡e uc1Í¡ ver'b¡mdñ¡érás. Ys¡á ar8ale r¡ rc oLb. ¡.¡ .ero.\,'p, .onFnp¡'l'¿o da dltr.or''t d ó'o d.
;ilLxs sutguN lranadelarte's@ ^ en¿deni¡¿r E sP¿ld¡ l¡ nlir'o r 'is.¿ dd Yrrf. Jrénde?
'"t"u-.. ldrinó\ Éts\ño'ori¡cpo_5. oro.'n- o d") ¡b..D _1 I m'tf Á
p"'
" r. *"*'-o 'b¡:l :'.":lg.'1"1.:::"1i; u.rer¿
r ent¿ellos,los Nior 1añbiér rbi,n rioslroLn iil¡qaú¡ ¿ yery hoy, un
i"'' "'"
,il";""'1,Í
fl',r'"";,,"'li;l';11,:'"'i|',"T
.imc'o o pre-dee o" ). gl"¡o qurn . n4lo ubdrd (
¡ ",r\ 5e¡p úron.i8ita,m".-t¿idrp ',¡\. "j,".
eró lJ\ púe s t (no Dve ¿e L..r.ndond ,pon./ol e Eor do1 o óoúnp¡ll"

lftli"'í:i';¡'lfr
romrm -trJ .r' de mú\ wrtu F¡ noP¡:r'1rñe 'mpo, ¡
oc Ln n ¿dend'doire r l DU lur"en-,núüdocb

i*iji"'+"":
:i'"""*",'
Dr ' 1 d¿ ¡n r un tu ,oo Pe{do h'bn
cq E_ P
$ederirAóconu¡ ¡Livio oúble quiso erlúd¿ xro sduk¡ no e deió
'Y¡ te ha
de enAü'isto
''Sí
DonNtmin. icncs ue ompañrL¿¡súel lln,sjDo dh,
ei vos peor ih¡bbsdi¡ ó queh^ visto Enterdesl
'i¡ S¡lí fueú pues ll¡mri l ANkiQ uispe Tonás hoque'
Bien
dond'
- ^5e-r"to .g"e n r'o{s o''n P"f
- ror peisrs
1:'" ;T.J;i. MriucL quiróh red xLdiluito y lc hizo erur corm l¡ p¡Ied,
.otreftl'.0 0oi¿dsLe.uenu'(lrro mlenrssxruk¡ 6 ó suDrlDioq cu¡] acó or i8rms t losofre.ió
'pidcrendier.r sopL¡ndounosób.e
v todo pero tr osominos o¿lgrosos ¡ Lo5 os ncia'os üeenrnrcnLos l
od,rer,h qúir'on ¡ ropr. ¡¡ o qu f... er.do e rubon
,b"?':;"i : d"'.; ¡t. " ; .::f il-ill ..ii,"-,.9
(uello, r .m el ül/ór rr' r¡ | I L, boL ndo L_ p L
li l[:,li:; "'
-, 1¡ch¡6cet sólo u 'lP aruk¿ es nreSó
gu¿n.
:ti T;,'.,'i:pJil':i,:",'r;:,i"i "":; derolorido edDeardo
u¡ unku inislño:dor¡rdo on onch6demullúque on¿bttm ientN ¿
"isebsti¡rl De dórdePtf¿'es?' Don',iy un rcolh .oLóado. c sü cuello olg¡bann¿ u¡Lüde mulLu
6h¡coy er.jn¡ deesoun¡ch sDa e¡n d¿.0o, pus:eDn ¡ sus ú7os
'Eh tio ¿qué rás lemda? chtp,¡s dc phú y añeúron laurus e hn¡ coloÉd¿ ss rcdill¿s sus
cofldor
sruk¡ lesrlc¡nzó labhscsudo onca pú¡que Ps¡e¡er ¡oblllos.n te deh¡.erdoblafsusdlll¡s lDe.ho cb¡iodelünku iu.on
t:ús olic¡dó eLhlLe Yisdé l' susmejllhs.oi mhiote, ol¡cronsusm,ros losdoshd.s d¿suc¡n I
Jipiii¡
er su crb€z¿ usieroi i borek ¡Lto,Yedondo itr ¿s quc m¡¡droi
 

lódol o'I ognr'omÓ tu dÓbl l'r'r"one MlnuclySduk¿ leso¡de¡ósopa.o¡s pedeci¿sec.d ei L,etrgre

,l1l: ':dsusl' i "#"':"fl. ; :':':"
decuero e
li
Lam¿
í1 :"7
'¡:'"; rderlos e¡ l¿ boc¿ e DonMar'n E¡ronccsom. l¿chich, ucflc, .
muchosías e e.menbciór, icnhs fucú h,c'¿n ¿rhiltron ¡ cric
Llcl ¡rifi.io I¡ comieon am¡necerins ni ¡ií, con p¡pos sd6 y
ouricron oies nas b¿r.d
khullfAiñáni diio motc em¿ízeg¡o, ¡trdo Doi Mrtin or.iñódes ados.olg¿dósi ün
lichhaxF;i.akrü i¡wítrimava,m¡v¿mPPa'h lrlh en su cüelLo.L cieLo el esk esúb¡p¿lidccicndou ¡ndo cbrin¿
Pr' lo dPm; e\cnu@nene rirú coúierdó ct¡te vieft'
1.,"..."" " 'r'o Sduk¡se puso e pie ¿No s u ¡io Eern¡ndo?
o¡ro D.pu oel.p¡-- -¡'r.
o¿. h. I rodo\' 1('.o YdY LPCo
Í. i,i", ¡,1"". efaro-'Donv¡rrivmee@ 'lNo s cl úúcuú? prc80¡tó LArkiQüispc.
l"-ü i-,li'.,-' " ,. 'i,,¿".",i",r"
. ¡"., {o . hno '(" d'dde'd"nLd" o' M¡nuelquien .r ui¿ €¿ ér su vid¿ fxbx nás bord.hóque 12
,.i. '.o ,o ",r:;""p,,
. n - p * "u' en pe'hod tn^'.vr''dr1¡ mryori,, e inzóal ncói, acó l arc¿buz¿dcnh dc osbulrosIcucr¡s
;,,i.-il'-,;,' | Pnrr'P\re;' ¡ndo'6 oio derr ¡tll¡dosy slió ¡ l¡s heces e a ¡oche Peceeuldoo¡ sduk¡ lLeSóL
qÍár'm
L:¿mr lietun (i.'m¡ de cro pro ¿dkron h I'orJ.delpr.jo',p ¡h¡ ..bao.do de e ., nu bo J o-l .mr o
l\ri€/ ohh- nr'¡r'ór''r3 úÓ ol um dcb n" v'nrt\ ¡p¡rerúnun4 lue ¿rm¡ defL¡idó ehúmbrc\ ¡nimn¿t
oÍo r. n 1,-a,.oruro"k o¿drl d rbÉ/o¡¿q.¡{o o4ror
' "tr' 'iA}lr'aullóun¡vozrcic¿ d¿S?iMigue]¡iisliwayir¡¡útiúúI"'1
-
,,""","t."',,t',4 r"' .n'o o o bor.s'r"nL;r'uro ü¡nuelb¿jó l4sbu¿j úJuar Y¡n¡p¿,eguidooreLYungueño, hndo
. -n-rm r ', "n m. rr " I oplJo po' r 8'rg n h"ni qu"e xn¡ nuh ü¡Bad¡ or dosúmbofes e oc. Se pun.onp¿r¿ lcgr l¡
bof" m: Í. ló'do r'F ihno loirr¡ro4 ^1t¿n'o_
'ñnrnb ¡"on { ndm5 M
{-"y. úqums¡¡. u enórnoonr€oTr\J ncoúp'n¡ Habi¡nLeg,does¡ Lsmm.hede Los utrg$.on , c.u¿de ul.s
\úfrdo rtó erÉ,di.e $n.oñer, in b€ber dcl.a.ique or$ mis pf$¿dN deChulum¡ni ¡b'¿n e¡do osdemás
liri;cLe.ó la g¿rgmu m¡¡sgt¿d¡ dc su boc¿ empezó decir ¡hlo eo aee c¡ci.alielY¡n¡Dle lYu¡rueio abía¡¡Lidoseftehment
' pod ie u obsquo ppro .l .l difunro l I In8u, o .u ro .' do
,pnu,.trm tr. "{m .no. ic \io obl'C,do lo h Fron" .? do de Do l,r in "n cl ¡'e i ',do'cparup r . d
m .e' lr -rn h r I od, bu n bo ' I plr' oro {_uqe ' úb¡co, hi.h¡ hs vhpeds e ¡ pod¡eduñb.ee1¡.aoe eldllunro o0
b.¡ndo ur pinkillu orsúuoso rui prendr' e , gen'.I.d .L b ..l( d. ¿t ;gt? p+4 ó.
xpnronn .ño In o,l rngD rd',eÉ ot'd"r"¡--vo,¿ L'd'o do.
io-L r.. ü. "1 rlh ou üo p.ored c Lu sc'_do Po' JLe'n y losemer¿b¿il diasisuentc si habían uerode un¡ de hs mu.hs
." ." \l fln ¡ [" f ¡rfm
," ..." ' flebcs, os olibár Dó É pm l* lled Lósai.i¡ras echrqu¿xnres
¿noo. ' "on¿_o'¡rmr_r' onoco' u 'mbu" p r. r"oer. ondo' cuandoo¡'a 18ún.cique nYunss o mmmb¡¡i{Lhpu I locqabon
"l
;- ; ";",.;,..".-..., r.^¡ r.ord,.. -p coriendo dt arib¡, p€ro o lo h¡bíri hechoi pú el O¡dÉ i p.r el
,[ ,' ;':':;i;X-';; ;¡. ,s 'búro' u¡ ¡ 'bindoPrro
' oeuor"'Aqdénfü ¡buelo eTom,is ,n¡nli ¿ligu¡l.lue ,genrecomúi,e sxnMb¿nromás
^; nios."ü1 reidos- co eLcementerio eo.ob¡F. ]ANkiYmip¡ mpoco e diioporquéDon
-'-". , r,..i ,:¡.¿" n "ro e "-. e,n¡d¡o ,e h,nd' rb"rr
^r,..-"-.' Manuel shb¡ er Chuqipurruró lo e dio que h¡bh de subi¡alli pa.r
'.,""i*
ii.ii. ., oen¡ oe'vidd encontrrloElnuevo .i.luepritrdp¡l nbi¿tr rseiúM u¡ apectorro.
1"",,.: . ", ,i"¡,¡.*a ,
'i;'.-i"i"i";'.t'.,,o medro r u-r¿o de -sr...u,rn . de
i",,.-" lnaarrel¿ {ql Qu'Pe(oo'um no ¿q-"dr
""¿, " '-rdoonutr boneregu¡l queel que küb. el ditudo,m$ un
.ombii¿ción
. ,. ;;;:;¡
-. ;j""'. ,. - 'r" o'l :d;e, I c8oh'Ú I m -o(on
' JkollacolomdaonsusbodesL¡bmdos¡ hiLc otidosaL ts A su
 

úÜ Lra, tu,nrrcn. m" q e u od

'.bu -8urr'¡.ñJ /10ú'
pe o' rut' 'oo
j':, 1i'.:;.: .:i,;".,:Ti.;T;;.* l'"'"."":;.1"Í:"'lH:'^
;l , rc cL e-"or'ñd \ úe-eño
.i",i'0""o.'..,.,r1M"" libdo"'o
rq;ierc dwlú? E eso omisseh¡.oiEtido h phb ó qúÁ"
''
l;;,i:;::5,;';,'i:"^i;;;, ;
l-i ;
':;':";r
:lj:::,:li *,i:i :lk.:r";1..;i-':3:
'Elvieio ab¡i¿ L'idúode drle .omldaVtio,udu h,v quedrle
D6pués ¡h¡ de porsirumsta dkc Coi úzón o hav ¡da,¿ eer

'iClaúquenolSinoyo¡ hubi¿n lirenbdo iet eldenooio

de h pl,ú sehadebido noiar oi nosolúr ^hoo
Mrnuels¿ olDeór 1¿renÉ, ,ciendoc¡ersuoñbrero uevo o¡
clnrilLoe o¡o :idniol [t é¡bsso¡seús deiópAd cl liempoHev

*,u**ss****iffi
cobúo¿ lo5yun*ucñ¿ñ,ero lo eñ,is? e]/ ntao l ca'ic¿z8oaú r
t¡'u{. re.oq onor¡rc t lo hmPo .d'do{ (n'" \o re
óeo,o H¡0"-dbien.onr',m8od"Yung^l r -¡n'lr ¡re p¡r
[o:p¡,, ., ,rc'or-.o. ro\' Eüórdroen"l n o?_
'¿Y.on uóplaú PUes compúr?'
'
,, ,,1;,,'. :]i.,fl::""i".i;I:i:J-,i,:.:,1"l:i;'::'::;fi
lir,*;?;jr:
l:ü:{L,'nr**fl :tn:{'
'Con1¡mism, hú que os ias obdo,eL o h' de sab¿rM ni s
uno ro or.^r m,ori.o m m .r erop¡¡ ro11 o)
c¿rd hrk'tor.' F 'ro.tu." e pso en.lL' ü rod¿ rve"
Fnb

tüi; *;',*'# l i i'ii$,'i,,;i p ¡de¿n'r L _r"d .on P o p.gJ_o ¡ q D" lo qu no dcb r¡l-
;;"."',. .", ,,o /o'tr"oe,e, ,.o"'Ioo o o.
Gnder, s hñA úmbiéi-,negasé cotr l¡h.omop¿m ag¡r m('aerc
y de epedteh ks desanJu¡nmás .
*.t;;rl :;:iy":liYii'.;
--
:,:;J'i ':'J;;; ." "
c,*,i':t*i¡,tt*¿:^il*rj,,j'ü t
'ikáso qüiéIes , Porosi?or lLiÉ pietdes
'Yo no mehc de P.rder', iioSduka

-:,": l } ;l;':;* rÍ
El;, 1' :.1"l'l":',i'
u LmJgnL d¿ hthr qñ k Nírr 'oñprur r
uPÑ' _'" '

-''1:1,"^11""1'{.- " pr'.' ' d rkr

,".;,i ",;.."; g":" ^,...;}X..
'"'b,'"""'' ''.'"
l plii";.""
L:'::l*"*; r :;;", :,,:lJ{;;
I,t;lit]; i',*: lt;r ''l ;.,". :il'l";' iÍ"'l
 

SEGUNDA PAIITI

¡l hdodeUmsufu.Dormí¡ comh n ¡s chozs c doccpurhL6dellt

¡toqueRuaA l¡ brec¡ Cu¡rdo llir É$¿ródotrdcumrdlc¿ri, mcdio
Srbirn úr¿ lacoi¿ cn nvicrno,, ecogcro.hafuyo mris.Ós, l@ por el mi¿do e perdero, ohu6que¡b¡ ¡b sr.?d¿ ¡sre, y lt
¿mhitr.mri7mrms¡do selo srl¿do. e.ordóos¿renas trr¿min¡bles Drchibh Ddar or cu¡quier dó Y, iba saLn, ir¿, rodos cb'¡0
b. Ln.to rc " rot,, "pn.o¿",, . ., to. -.d, - d¡,n e b"rl¿ o ¡u¡rdrsu oden ei l¡ mr.hr, úLcomoos.¡ciquese¡ian.fdto cn si
1. ll'gr'lnL )- or'l( ¿gud meDo¡¿lB ¿b'¡n oMdo losp¡peles Losmit¡rosen el mo hero dc
r.r' ócl,r.1qtu es,.d^ rli jn?"l¿ 0,.' - t ¡ Itrsc i.les, comoéstosocóio.ím h ler¿ lesüeJeron.uandoljeo¡
ro " Lr I'o¿óoe o '\ ,do' u h¡b 'nF\quPmrdop { " ol queel meDori¿llcs,visab¡ienpre e quienesn¡ r doide einr qu
h b.ndo.n,u ensui o-oñ o" q _o.b¡ m¿ rd'' - mou
oú oucb Doo;^ .r¿d"' nlo n /. 'o.rr_d { Ib¡npo¡eLafrjiode Urqusuyuoe.r úo t2jii¡do como l mmino
.c d tn¡'.: 11-.dp'o . F.¡cdo.de o ¡ÁFdo JP o E¡lde rmóuyuilos mbosef,bm uyde.2ídos,6iro h¡bhn spxrios
;p¡ióL¿s Teni¡diez¿ios.úndo¡b¡rdóiósuuebloporplimeüúLrima cn ellos peo h¡bí¡ mmáspAro p¡n l¡s niLcs e lhm6 P¡*ro¡ p.r
¡ik¡e li¡qusuyu,{ ¡ch(¿ ¡ Gdn de C¡quhynl. .r chuqui.oú Toron
j,; sq no¡ qL" . D.dre\'ó" l, p' e: 4 u uelo.u pupblodplo,1'gr nn. J P l
.- m.o u-,o -/ . is*b-r,. ,r"'do,'d'n'loo"r
lPJo 'r' 'de'r 'ns.pó " np¡n l--ir'd lm.t, .l.rplgrnll.od"'n .
d.pu delolo' '1o
a .h.n o \ ',p,ar. rail . .r'm oe ?8'"
'r u nd lhgo Ler.le.l a rr'. L F "do ,bo' d..,d_l'I Pr'
e'.o r'uid rló oo ir" l'e¡r''q"n'ó Lo ,p,q L¡bi r.lo.-L".rld.a
d¿sou¿s 'or'um.pd
e e ida.cntr¡dosdcb¡lodeLp¡o c ¡ oe cuido re o.o No posei¡iur únbo en h R.mheri¿.ono osccié¡ Les¡dosinood o
¡oiserundr cz decidióL¿\¿r¿od¡h hmili¡ Foduúto su m¡dre un ¡  ¡ ¡Ínb¿Ldo¡dcmu.hos c h¡bi¡n uedadovivir ire ellos ¡bi¡ n¡
irmr;it¿ dccin.oaios Temin¡úncon ¡.osechr eLm¡ú Érdielon Í¿ dc rodundo, 6ad¿ ooun ndio hrk¡ que ob¡irh de b.Íd¿ro
reolr'o en"..,.odi nt.dooque 'Pod; ¡bfe ú m' ELlos¡biüb¿n ncu¡¡to ¡¡lcmu.hosLÉdedo.denümhótr mpcdüdo
';t10 ftu" -- oe o .rphip,.h rnolll¡d" o o''o' .o¡ Diedmsel io ente ¡5.ü ¡lcs horerblr ods s,sús sc id,sdc
T¡diún cuüeno hse¡ Lle ¡i lDcsgundeo, ondc li¡de r1lo bs dqullinos,u¡diéndose¡ rh¡ñsde b¡ro mg¡odon¡r rc\ok¡b?n
A'"n J -P: od o' mr \o LDqr f¡¡ oJ únoschanchos laco5 ontr¡rto.u ñidre.suprdr¿ su ¡rm¡nit¡uvjcrcn
do 4 lo- e 'oo pJ ri, l o ' _d o 'lu re' '1r'n (_ que¿coñodrsen un in.ó¡. nte el qhii r eL alo onde trbtuddomri.
conhrLer orun¡ohrbir ¿ido qtre ar.xúv¡nr d¿ ino co¡ str¡ ¿Ltrk
o.uftnú .h¡dne.dorcsfreJ¡d¡quinicnús lxm6 epresctrúÓ¡n nr l¡ tí¡ engu¡IremSe¡Leg¡ó(ho ¡1rc¡hs.in.o bñr rü'dN po r
nDchedtrmbr¿os rimeós hs quedó tórno ne Élespcdricul¡l¿Lo s su he¡nanobs gu¡F5 se ub.i¡b¡¡et hs hldas el¿dm c losceros
milo.ho.¡e¡losm iiryos,m ¡sas ñüiercs $s hilos, entrdos c8ún d¡ib¡ de h ciudad. o¡dr ¡s rioilossóphb¡i ¿dc,y cü r¡b¡lo $+r
o.d¿trdc¡sset¿ob¿ccms,hucuito coú r{e Juli \iñ.r JYun8u)o, hrsla lieL.xrbón p¡Í¿oe¡úr ¡l mi¡emlúmbié¡ ¿slll muc|o Asi
'o ."pr, . it"q-"n . n|g" I m 'o3 lo Fonundo motzó Li ¡rcd cono.hrdredor de L,mas.lb¡.onu ú a
p' on uno e br' m; \'i
MeblOh¡ru, ncan.hónlbooúdódemulercs¡.uticndo re osIleles
pL o | . b.nJdr"r' 4g- ' "'o ' rr"'o r' r-'r 1r sobr ñontonesdeo ue, sus ios ¿ olrro.pÍ{i¡¡ pjedmpolro¡o$s
',t.pg lb , n' e r' lr' o/ l¡' o' e e'rro cinol rS iDF b up .o or alr d' u"no,mn".ii'ro uq l
L ¡ mied¡ el scriot ixino cn un. múli f¡mos. N scSu¡ds'on as 'b
M'eioleenlrm,nn, bo,- ell h,.Lbo.m¡.del(erotIrJ
tdb,¡b¿ el tio Los ,rctros cntr¡bm t¡b¡i¡f e lures Érm,ncü¡n
fofun¡ose untó¡ ¡s dcgmSu¡d¡r8ei¡d¡squ¡ guctdD dosdhssinsaLlreLsocarón mi¡(.les subjrn ¿n (cibir l¡s ü. ones
'úps que ósmrrordom.sos rc¡bltr oi
r hs proasi.ms ctoon omsian¡ tFídasOor usoúier¿s d¡¡deriMncnteeiteg.b¡i a ellas$ p¿d¡,ós
h .fll¡ deL ¡r ¡ri.rr¡s no5e ¡ n3 ¡ ñúr)o p$¡¡r de neblde aLr¿eyqucabhn u$midos que oscrpaúc¿scsmLmsen
'¿
 

ñlien¡ns .ru¡do Y süs ios irmbüb¡n ¡cima e ui ¡-morton cl c¡ü,Krdónde ci quó ¡b¡Fr cono mnxp umún i 0¡1.c cnh qu.
J.mon. trn.'o.i o, pr''g'lod"
"orl_Plrll" ¡r'r o|lde.ernomás rdo¡de o m¿ndAci.L un$ soÉtrni.ir¡ .r m 4 s
l'l. .oi_h" ou p¿ e rlhr tiÍx eitr ¡ '.¡brirr el m4tes rl padre, b ¡ndo 5c h¡bh Mhdo ¡i,r
i *¡"ien¿oa n¡q* ¡ ocio '3 hovo5üs ¿.¿s st'b¿nmrillasde il,d,'(gr(aboor] oI q. ',.tu,.lóF' p i.,
* *r¿' - crr'o hol rbls'u"o ob'ode crLLs n con.ürid¡s eh cnnl¡d,cmhpcrdcse. púsoi lonr ' nLcÚxr
i"'n,¡Ú
;i"i. i,;" ml.. .1 : .no ebopo'rdo"rrlu ¡¡¡úb¡ l¡ picdúsobr ¡ quiiú enel b ín
m"1, eLrn:D-r..J ' " d " oo l'o on 'ando
orr'oh,b' rbo L ur mo ib. po., . p.,
'lo'll\Lr'
,l."" pf ¡ 1"lrn ''r'1"ñpqbl u"..ulfo n;i.J .lr'mpi '] rl,,
'-bo. 'trdrro.d.no'i
hs'"ool'" oo utr,
ren"lJ r'o ' '" u
'd'd"P
L d lr-'tped L" fi0^1, de úus podrids vifl]8re, ueer '1.'o os mcsesiluicnteslcS¡ún
, ," ," ." n,ó o meir P 'o br"a ún .onocercomoofo,cu¡ndosu.Di¡d¡ hs 8ux8uA sehrbí¡¡domido
";, ",
Lo trDL'4rl "
le,,o,'lo 'na a"r'dd\¡i nr lil p¿dre eFoirumLopeeció l?mr¡ser. Ab¡ió pucfh¿ piúd6 r se
. ,r.,.oeo¡re'jr¿. 'oInu^
o nel o¡ón'g'¡dode
j.puo- c¡yó obfeasollas. u herm¿i¿¿cr,leó é1.. Éeó guxl. rm¡foD un
.,..:^..1 ... ,qurli',n.. r9.. 1, ll, 'n lloquedesp¿fó¿osdemis ¡ quiLlnose l ¡nchó¡ . rh Mlió, insLtulcs.
",iroo l'don,{' cllosL, caliii.¡ron e puú de h pha públi.i el p¡drc Írimó roan¡
"r-
rui'r¿i, Ddor.s empr¿trdÉronr(h¡ ¡ su sú¡vtu ¿Llos am¡d¡c c ¡ga¡'ó oi ur¡ muier .]tu y b rcFrtr só¡o crmiD.l
un i ol P oo le' dPo_ r .u¡ndo os ipos n demeizosenrÍo¡ con ms srucMs hicic.o¡
,"".',' ., ; ¡ll, t lb'ro b opo 'Éje p as ennombE¡el,l(¡lde
úll¡rx rodosmcdi,nref¡ e / R¡¡chci¡
,l r r 'i eu uru _ t r'. 8u10 p. 4onde prrDr r v_1 ¡ Sup¡d¡ctl¿ i¡ sa.aútr brn dep[b lurdi¿r se ueron n la n¡en.ión
"./b.. ,rrn o peL¡o,LLrdoPILo dc\end-lrI.u.r'uL,rd. uD.,r - I,
cien üs dcdis r.l¡ h¿bi¡ di.hociúdotrde¡blúb¡n ier@súbajxb¡r lLoando,---dod "'oi ro' ¡¡" J .m r em .(n llr I
;, -,I' on"nm, q.iaoo od'o _i -n'-r'l
i" no rul
S¿gún let un ñirryo rnh que mb¡l¡r ohnefu un¡ scm¿nr
,,'",4,', ,,0 ',r'¡ oro ¡"o. I L r: -bl luego m¿f ossem¿iadehDclS¿,ntcse orÉr lúb¡jxr Pdr¡n e
';;;.."-r",r r 'n,lo_err'," o t P P rn nndr u
;cl" ''
erplicó so lpddre eronundoFuemiSn¡do¡,unogDcroquec¡n un
;';r o'-1 ft q ft ur'i d" o e lo
''r'; "o'" ¡ocavón ien rib, ¿i ¿LCr¡ó Rlñ. muchomis dbi queesedoftle
d'tu . " "' el u Ia hboj¿b¡ l ío.Ei l¡s g¡lcrhs otrdAMbí. n po.. de xb.ig.. unq ¿.1
'metro l nc" ' l l"do úeer.m./ ( do m( r. nl' l. I b , J . o .m ',1 t -
-..
*t.*e; b ..r 'bo r,' r'.n d 'i,\LddnF
;:.
l uEoqL o|1ndoonu 8orprb, elr'o '.o pLb'r'' " , h .n m,.n, l m r.
.i'r" - ,' ru.|¡ kn'anqueomperelhiclontsd¡ qü¡ osbr.r¿rercs¿mpeaún hbo.r.
"r. i' rr.o ',1
¡o,r.oo po' qo(on elmJr"br
ór01 e h:P¡ BLloscnnurcs in86 ¿Ligu¡lqu¿ or pnqt¡ q ¿rer oNtúte@r ih.¡s
'':d:d 'un n'on c6 de pjednpan poF¡ los echos ehs g¡lc1hs mi .holos, mcriz¡dos.
;".;. l-, ' d0,, oohbh .u 'nh' quiene..bi'D , do .ddl.g.o .Jn ron
cl 1Ó '''
'"
ro"" du ob" o ¡lli. D¿spre.lrb¡nLos ifx)ús p.r seruro\ hüm¡s. / os Dsulbbrd
;eL h.,r,- n'tr' o" " "'o 'le n¡rdonealnnli8ua ue lc¿p¡¡zunmcrizogor¡o,s siemprcotr¡cho
llama NÉ; ei lJ oidc üN¡dos, sucioi h¡mbrie0¡osL eS¿rono' rLtr o de chrkL. uandó fxbr de .hrki Éú pe.. p.rque omlbJ ú qui¿.
opoit0nid¡daram¡¡ej¡.5u ¡tllo n ¡scsp¿ld$ pierm de osmithlos.
Allíeic.ntüron L,m¿dre r¿p¡(n¡ophisiiü on l¡ c¡ü $nÓ¡¡ ¡unqüe llos óoeshb¿n esansan.Lo ra mscarun poco ecoú an'es
¡i v¡nohrbh¡ ido doideeL. Pi;n no hrbi¿n osddonr¡f ni¿l krcer deempretrdersubidagoúnr¿,arg¡dors.b.e.dgrdos em neú|,po.
pdio [hs bien ln.yor¡oñó es r¿ó, di.ic¡doqÚ¿o e n ninl pan hs sedes eesclemschntes qrr condu.i¡n l¡ cj¡n¡supcrlicie.o ¡d.
 

rol,o.' pl.rndol¡ po' un -n'¡'o_ Ca Jr / LLe nd ' . t q.

' r' .\ ' L. p¡l i\ on. -¡_ lo ) 1 .p,, 'l"l n \on o ' I'o c nr.¿lmr"ep lnur, A 'hd lo o.''óaPdondPPb up" '
l,:l"i"p ., 0 .ou . ,'F' " ra r. ,o,nr r"vr,
" '. ¿on qu 'r.8rh' .rn ,e qu'n"t d"
'4.
h.nn.Jl" nooodel,a-',brn o¡.oq Ll d.¡, o Dgu.
I$ D¡lliis.¿l onrúrio pm¡b¿n 6 dhs ¡grlrad¿s n ljLeno ol llcr libms dd cad,quinúlde h¡¡i¡a Un¡vezFotun¡o eNontó ¡ su
'oa.nl e .o^1, p|l'. rh¿'r. ' mo 0n L rg ú¡
DidÉmyerdo lvilq0c,lbrldeesp€ci¡ldóide e ¿di,eltiguc. ronuiao
.. ¡""m ro d, -r r .o,u ¿" ,n lor p ¡ ¡ n de , o n,di mlró onasoDbñ ¡asunm.n .rc¡L u.n espeloüidido, pldió úe u
t¡.c'cii'"n,o. p' .oj a¡enL'- mrf'dh'r1r'
o. Lmod'.," donl" b b"'"Fmao¿no' .d -r r¡dc le delaselzr. ELOnhe e . I,F, pem sin ¿dvertlrlee ¡¿s.
' . "9"'¿ mr. I ,.-qu" o L' J+ "" \¡a
d miner" _m d ,orl, LJe ro5orr,os.e ed4"nu - po' e u o Plr -r¡ P.élo to_
,o -D¡ '
,0,.l, oc, "o¡,n .l g' d
* r"" **u¡, Énbi.cs eih que gulrtrb¡Éndo. irD:uDe, m¡,o/o,, , p,ir'oo r.l f p.dcr'.D4"b,Je
"".* 'L'q-*d"ú . . ú4Pl L tü "n r'r d_ le/ rcirr, - b,"l-.sira L olutuo.r{;quP ?
' "toylulq{
 n¡ piedúo.e.ioú-r c hicrmmoLido espuése meterrodolbuirró¡
oero uF:'0., u r',r'b,r'en' l¡ n'¡ q ¡ "
: d"lm ^ on, c h i,:sr, prr on'"1 |J - l¡ DLnb¡ ro ,x qu . e- o-p¡ni
.i".¡i ",.r,q."""., " "o 4oi ' r que p6v' ¡ n \. pP\ d¡ ¡,
.nir, mmt ¿" ,s me lpo'. , rb nd on n.' o m e
'o¡rbr d PS lq Dcspu¿se meelado ier,se del¡b¡der¡ter el blitói duónte
' veLm¡cLncó i¿s. u¡ndoo esbb¡i is¿¡do.os ii¡hvos rudlbxr M.¡r
 el¡sb¿Í¡t¡ y ñrolL¿otsquep'ovei¡¡ l rLumbEdo
lir n o JPn dc otos builrne.}t lisrd ¿lmet¡ uc se ¡qb¡ en as o.hb ldespués
' 'm o L" _l P 1 tre^orjm¡eid.¿ñ,4,,o ..,b. or . dr." .Éodo o.t, ,tm.
o" lr: o.h, el '¡.'-", 1¿0.o /oA" u'vl'rJl rn o] l
tuiró en crmr¿lcscn úediode sü ño dc se¡lioo Y¡ ren¡ I dolmr e¡
.m¡ d¡¡ io.hq Los hs,.u¡ndo ¡bi¡ on que oond a mrdree d¡D¡ bd o-n'd,dP ob?f " 1 lo lq do i.il,
meFn,l -0,, olo' l' no _ 1 a h(ía¡ ú¡rtoiriblemenrepielEner. secuúb¿n.onnñ,vodn. liÉ¡G,
"1"_ elo,o?oro.'d mLd 1 o-vna'.nr'\ .,do"l
.dd¿¡o ¡ ór.1o.un n-p'o I d n" fo' ni : opli
ud "11- ri;b e.e,nLbrp.i" rro umoho' ode
m,r' q." rm o'u "
c¡iói l¡ bos¡¡ e Lhm¡ )rrck que eNir ¿.omburiblc mcTrdo co¡
"o'
l.' .d o. r.rk "l
losv¿DoresctiLicose aspiñs üLetrúdm eb¡io e r o delc,ñón
rd.¡d. 'q., o "'o 1d\; hrL do p0 quiulc. ooo.l..oguPcrndoun -,o ro d"f I'o.i
.on dcdosq;c :n8úb.¡ 'e_odedr " (rnm " ucl'x x rueú Es.s hséL lenbl for, ro .^rp b, ofd u do. .b' o' Jo p'ñÁ por,.
cl humo e hrcn ¡oser sú nsp¡r ¡ s¡r¡¡¡ú ¡ero su p¡drc cni¡ que
r-.."1".¡'o'n . n
' .or 1r,,o D-a tr \o ood I o ¡b¡do oo eo' q;
r-.4 ,s " i , 1, l lo I'o'1 rl'
' '
m¿o5.onübea dc hictro tc i4r¡ktun ros quek doidc sus'p.¡pn¡nes,unn.sde okii¿rio É es¡b¡nbo¡o.hos
vo|er lrr¡ emplir.los espenr du que ¿sdiedns pld¡ los (aPiu¡¡s p¿rri¡¡ chi.h¿ unto
rf'.s demctiú nelmoderc i ¡Úbcsdeok0que nr.Lr¡r Lo¡ 0iiDres co pe.\ oli'\su, un bor"h. quPd ib teF JL
' , l¡ e Dr
ñ¿rp'o lo¿o-tolfr
' r.o. 'u'noono ¡br'u Lr o frlo
ivj ¡" o.. r3b'lo8no"'' nlo'"o
l' oo \"r''ol l b' ¿.tr.lixn .i mu.hós.¡n.honcse a t,rchern óndc endí¡tr.hich¿c
lrlJD ' bda d6e mo$o. hAú uno5 nosdeDéslm¡lidrdicros úLrjmor¿r,
.l ooe lr' lo'o,rÉ1rc m t{jdo ..ot ¡ r mng.¡ .F -
'u" horñisuü¡re e os Dmbresl]or¡¡d. rritr¿úlYs.¡ndo hi¡ix
{rirLdrd
s¡n¡b,n em,ilm¿nrc udfoo ci¡lo e.esel ¡go de un m úu
 

\' L tr¡r o ¿b.n nd{ ad {omid¡ lescomoo rc.ordxb,niiPer¡ h n¡dÉ llomba¡mrgrDcÍ' |l

.'" : ¡-1"q.:.. ' ¡oa
:;, :l ;" .,jir*{ii
":::",ii drer en susLei¡nos" lles A lo men.s Lp¡dÉ F no ¡om¡b' mu(io
D.nu. no h¡ba o quP oP{ ¡-p g r1 b. ¡0'0u I \ '
;#:-;;:"r 1;,il;r,,::J?
li. :" 1"q'y;;l:"
¡iidc nbr¡bJ mr ¡o rrd". 'u.róIAo cn 'u J 'L' pu d
Coi.eDc1,r..a"on ' .1 Ld.l¡ -¡ - or'ó ó ibi " "
rlCu.rM./ lor " 1dom " P'd'" " L {t

.L: - ,-.:,ll,i't: ,'"s1"''1""': ;' "".i'f

'l
'r
t r
;¡.m.ú.,embo...D o o ' ou'n. h'od. r 8
lmpon¡nciaa osme.ñoaesd¿
' r,m o
c lo ue mpcahJMr¡re.eren ¡Lmorr¡d''
'
.-"n"",..';;.';-rJ ,d,. t'- "".'"9".:l ,,;,;:i nl¡ h ÉÍlid¡ dc un Pr dc dientes
'," Forunalomísblen oab¡deltiemPo ¡bi¡ ¿b¡(h rm¡hd"r Los
,,,1, .- 1""i.',;.i.',-" 1 1:,,"i1"1:iX"
:'''Lifin
l'i,lh:"Hiil,i
;. ruq"..¡.1*'or
F"',."..:.¿.
n i* ¡ u o,:,ro pr
¡,.""r .o pu
fr.
ctrL ,or.,l At'. o
rF d

- ,liTlf -.¡.ú'_.1
,:,fJilllil "oeúo_ ' {db
rLmr¡lo¡.",¡no'
or ¡'.
"
."nl¡ofr"¿ rd.
o o B,f b 'i
r- p, ,l ' , | . "
drrr'' "
d ' rd
Ú
'nr F.""," p", ¡t¡ d'l _p''i r "rr d' J Pr': d l P_ do o
'..t."-.¡'-,
*?,p-,"; : Jf
l"ir-'i ?,1"
"l: ..'l:t.;"S:.';
:''j:já J"i: ilr.l;:::1. .*,1,, '
'lónd.
1 " ; \r.
- o óeuqo l
,ero.i
p,d F r"
'oéd¡ r " r8 r'
n lo r'r0
lli ri.
1e '.-
l'rc*n..0'1'nn. k l.\ prc- o'" rlói ) d or ' 'n
ii" iinierc." .¡"r1", "üwo,, Lonbrc;tr icl e so,'Ír'js ons¡e'rs
li_i;b":"
.:,; ,
'""1 "..;.";,,;. ;l;i,li,i.
; ; rc.,.doJ e . rt \o gu.rl r'-'^ r _
""
"":

;;""1"
;.;. "":r., deDlru ', .. .(\'L ,D,lo lor' P(rl ad, "
en ¿l erei¡o ¡io polvo eh vilh lm¡€rhL

"f ,j",,liii.;.,"'.,,,1""p,.' X;";,ff,.il,;:';

",:.:'.1' :só;";,i]"
., . Tambiénu c.on efigosdeiioscnootossnsn¿úosde ¡ Drnoo\
;t ". .r"r';i
+v
.. ^,',v---*¿t'¡_I
qf, Fo, ,,
p/ir
p"'"'
p¡r;|
, ('
¡l

i,r,.,. ",i1i '';i';' 't;;"";.': o, 'e,

il;;;;¡.;.,.,.,"".
i;;;;'; ;:;, .,.",,r .o..
.,r"
'ó. ."i,
r "i.
, 1'mo., o.r.
.on ui sucldo e udro Pe$ ¡ ¡ scmrü' ;p' r rr
'obicrtr
,,r,.t:"" r''úJ¡''¡de unnomh-, :L' u t o.D t
'"' "eiPl b 1Ónrrr ¡ntes ue o culpdcfl om. simP
,,, .:;i." ' .'oo.'.n"._' "d dcúlirbii ¡
Menos lisroso aü dn¿Íci' .u,ido loJ¿rpiñolc¡ (b
tuc odo Loqucdii' Ak¡iiirxí '
'ú.r,".¡n ¡in,t r"u ttn¡iiti" .ómb¡$ soÉsa¿d¡ ¡mbdie¡t eúlihr ..n su pid'ino rL r (ni
' t.n ukh¡m mlir'¡ di' h mmi "Y¡' unDs cNi b¿nders,6ú l¡sprn0ds e os mbnes,scgu¡d.0'roú'nud' Üi'sos
o."','¡ o d_ ¡,*. c.me ,n ol:r.o o
,-J
c"o:r en ,.. ,
¡'i""' {'':: ;' ;'':', '' :"d';" 'l ,r'h, . on.n u' ¡
,:":'." :," ,'Í",, ^;"n'10e
"'"0 ": :I "nuu¡,,
i;s¡.,;";;;rd o¡ "0, '"r"io- ¿i' r''
-,:.'l"*
i-_; "
s,".."srbn''l"l: l" n pr"o'e
.oiotrr.q._-
d;r;l-,d"
r L
rnnr(' l¡r"
8'(l h I
'
'I
'l
'nL'b o""-. I t o or' 'l 'b "l
"rc.¡.
 

m¡¡.hirs dclmhmo i¡te n,ún¡do de u p.lo Y¿ hrbi,¿costunbndo l¡brugues¡sitjose.orv.óen su tc¡trúere,p ñcric¡mn dr dmc dc
r l.s rubio¡¡¿Dinbde$eild¡ Lo¡ój.s ms.oro picdesÓcieLo ero lr,mpf..Lt.lil4¡ r'¿eldner ,l lFnkr ."r,.o,rd.-.^\ d'.
¿re on súc¡bia de ueroeú rlgo ucü de o.onún 11'rror'd' ¿.,o'¡ Ló., . . orbr b¡"r'o. .. r¡o f,1ro
'No cs esp¡liol deci¡n osdemh Maesod. h c5P¡d¿ s rcrldóde estizo 8¡mndo n¡espod¡on¡dcc¿.lrsaDariLhs cqueFb¿n
rRho d" ó'¡; o e q o podir .or¡. ) pi"o" I
curidoh¡mba,b¡.cns$rtrdrnzru cúdin¿1o5.ónleobsdelrllcs r'. Ai,d' d" qr to? /o o sr fln.ir o Ll
r ion oondPo 4r ol". poorr'f .\'llrl_oPlJ-l n¿ ve.dr.ond. por ¿ m,:rl,.ere ur¡vqe.Drpr1,¡ ..,
..htur -, n "ouütr F lr trr 'rnd ' onrmb I d' J ¿ cl.ad .g'dr',,rco 6"G hg ..m¡..d0 A;p. .r;sb., {'
" r,¡". ,r't rr, \J , odr Lo 3 k. drb? e . ¡r rt r8u. g, . I tc. . 8.br . r.ri.. o, \l
"..
r¿.i¿n kL¿(l.sd¡ví¡ usb¡n o5úr¿s 'l Podc sus ciones. us nkus ' l¡Fs r. unr ¡dr.Brdr . noo t¿ d;o'.q.p r.opr no od ,. . ctr¡
r ¡csus ¡n cololes lalns di¡rirbs loschlk¡ con edes n l' c¡bru, c(hó.od.r omdr br'ro c¡lo-dod",r¡.-on olunr, 'br ) .. .r ih.
i¡l¡" con oneesó¡¡¡io. um q.eoh de osw¡8Nd¿h cor¡ ¡Éboz¡do 1¡
rE¡Í¿or sB po.os u[os sÉ m,rchdon . rme trn]choade piedns,
¡i . d "laodon... o b " I gu'n¡ n\ - úolae ichuer hs orill¡s eLCri r¡{áyo llimu¡ósú p¿d¡e
. n oil. ,, ,o .u t,d, d".,'d"" 'n .. .d,, d" L, 1pn" L¡ n¿dre.6i no Loó No erír¡ conqué.onpn¡e un$puk.o ed
-
n¡. ('no'or'c ó l-l d rLo.e bhn
'ñ1l ''idr " 'on n -ll tr rlrct lI u i eúmcdrod"lrRrn. u.ro eo en,g:. g-. , rr
.lFo.ro. iovr,-..d n-opo r'or¿ e ¡. o I."|e
h ¡nraidld d¡ idiomas trddr ei el ¡lmm ñ.retoso mxtiz¿doe d" ,h, h. lo( de-i
¡¡roNjonrds o¡¡búr ürcLhnó{le LrR¡nch¿úA 8un.sennode 0uro (onuibu,-tn. '¡,u. I l,o", r tdtrno.
min"¿os ¡'jr¡ ¿eoma¡ reg¡l¡da .ro h m¡vorh nb¡pf¡r U¡bi¡n dga(os eesos '_rdr,rob,d.o'tr
uc ehb c¡b¡npon osminercs ldifunroorrr¡r,rcD
ñrieres bdrdon¡db i ss suigus h¡nPeoks ohs cnr¿'mrde ¡ns etr€ jlelo de a choza, nrueLlon rn phulLu¡r¡dtuiñoqu. h
o Liis nfdncd¡des ¿ ¡ üLb ac Ls Ponusuess.hombr¿s'on'dos os abh ¡ido p¡ü su mdrimoiio.¡lj er S;m¡. lú d¿fruri a hni I'n,d.c boró
' uno o li o
o_ lo.p.d,,o., rrumD..t .o.o Le,o .'¡od d'n.
n,rLF r' c'rc '¡md l' "l '9r"1 nr n un Dr.Lo Dspuer .hrron lLe.huc ¡.ho; en.;J
.'n'.n.. D, d un- e' I.T{ ' ^ lI d" 'r" Ld, O"o
m,.ti,l' d ingr 'n- ou o hu ts 'Sañ¡ñaini,diloelh
o hin.h¡dosom. MDo5' rñrillcnroJ ir pcLo sln lLenrc¡ ' ñbhido ..n. ,lurmcndo
P¿-uunó "n. .f -.o 4 ,I. De
údo oG É&sitb¡d ¡lld¡ p¡n tóm¡.su olj¡ sin .h¡¡Lr Elloscü¡ ros d; roiu do. g,\ " b.ro.np Br |.o ,'m.'.p"¡l¡rti-,.r/t.
. .toi " oli d ',.",1 o o.',,
l-i-"-ro¡'o o blo rJP pdF bl nF n u p.tsldr Vrm¡. .r't r N'.olr.' .tq. . p.r, ru,. p, ,
. , . o r'r''do lprl o" n r ' o bo 'd' ",1
'l.o ,' bbn n' l {l s ha ,,p¡ r ' omom.d " J,
k'.¡s fuieii.ns de os .rús dc Urqusuvu e.e"r.iD,s ofr.o.. . r o( Jh ooh.s,o. , u ru.¡oo
sericioen l, ¡oche ¡em sienpr¿ 'ó e ]¡b¡n e¡ cllos nás úrde o más
Su 0rdrcmuri¡cúr¡do od ¡ro ib¡ Por os qüina ¡f's Úr trdr 9-pn o l)p up.,ndof,l,b,¡ F,.o|'our [ .t.p,
d" rtm- odo L ,.,re t..ur o "
'o , " /ol {n" o9ro 9
l. ' o ¡ " de)p.ée- l.'dr .- mi Ll,.o." ¡n . o j ./oguao u,g."¡ ,
'ul't' l po ¿d'dó d ] dun u. 'd"o ó' .. o. - p.ñoh . .e1. \¡;,o ¡o ,
s. htod.rD¡.oore .roÍ¡zenolr.lodc sid.tlsco
o.imeú. cii¡r nu¡ú i qud¿lmúm.JcsrlbLóItübr {p oúnd' in ¡ptreccr lhombre e pelo n¡i¡nFd.
IJ d -t mp_o
'
lo ' l"d l
' -ro'r'
 

l¡oorIné.oP. '., o brnoo ,n o{ 1L Lo 'rolo ú'u¿ ' Cúchs h sop? e 16 .onvenros uese p¡8¡brsiempk o¡ un
,"".;.j;" .;:,".- ..ú'r e. c\.,. ?ño ñ. ó.p r'¡'-'¡,
_ nN¡ri¡,F.rudo sabhd¿ n¿ñó.h el p¡drenuerró,l Si ve y hxsl cl
;^\.trñ- m,ed.x o s'úne ¡v'r'Ó ¡lent'.no \mooür"s
;-,n .o ,o. v, o Lrdo ' dr o nJo o u. br "o nrcror 'iQué ien venconmiSo
.q'i
.,1.,... r.. r po 'd, edd l' v ']c
"tu P ¡v Ú ' Locondujounedificiodededer l¿¡que¡dmril¡ndo Lsol,detiis
"¡:" rcr.," " .ro .-so e ei'm'n ' oh raro
,'".,ii.-"-." ,'ol.
o o'r-o -8¡b rró d¿d'J dLell¡s eeruch¡b¡un coo de voces e much{hos [dc escL olcgio
i;:;,;;i h","p,.,p"'."
'":;,;;.'i,;i;;:..'" dc16 esui'¡sNe.esil¡¡ r porcro Ded¡vas¡ r¡b¡¡ren cuaLquiercoú
o'. *or ) o D¡, ór{do Po y de n¿.le dórñrh ¿i el r;8uán, .u¡d¿r puerbl
iJi¿"
";;;. i';;'¡ -l'*'"i,-'.q". it'.P'o' (or' d r. resb f
"".," bF
Lepresenlóur p¿dc l¡co.on i hrbro egro tr¡ ósrioco¡ ur
ll.no, ¿uqu ¡.r¿prq Lrdo d' Lrull'dr o cneo Lll'do c- hú" o blr 'o lre',ogo oro'qupqu'p0p . ¡8 | o qu"
c1;'": ' (1,,1. 8 n" H, . q' " -" . o d ('L' \nron'o
.'ñrb¿ m'n'
ÉldrP Irotu¡aheF niovenlis¡ano,u e o.onoch icooniv o nimujeres,
',
","'^-¡ ¡elo o"¿_ .tu amo o un
",
..'"i-¡i' ,*r"*'v.,.1* rb'.ol d' o''"' o &Jo m 'nd ¡denáshuóri,¡oucgohizolcur¿Fodunro crmin¿docrdo,6i¡tió
oo'use ,q. g-lII'o . oo d"o rqcer'r" Iao{_ conL¡übca.'[rá bien ¿Lad]norcs iio?
;.lld,muúr:-.,"o e-d'o - oi vnr'J
rñ, tub i-i.¡ Lao, b4 ¡ e¡ o o'qf aor
'o o r ''
prdo " EL l¡dc se hn,t¡ P¿dr. .ófu, h ñrdr¿,Ni.o , Txdoi ¡ero
..¡'" r. ^ rá;i;":".-¡" to's l'soó. r'rFenp 'do ForuM¡o o ib, a pdar , lida.on¿L¡onb.e elp¿n,m rlo ne¡oscor
. r ' \o'li irrdod kor tu r romjrrpü
"' L 'nL oo na u '
rl iurc, p.rqúe l ¡eli'rojo 1 un trB¡
cldeLBUe¡oqu¿rñlos.hodosd¿sde,detrto iio Yon¿Llan.For úo
P;ro no Dudoedfif
,,.-,ü1,".." \u .0, , v ..¡,b.r
Lnbulro. rciqk somió l wdo ELcoegioení¡ osNreros Eliúlor ur irdioF deed¡d, vii coi
"Ub*iNereñini diio (h¡vsn u6uv411¿la'h¡q schudma s muier i L,R¡i.herh El ¿trdh , puer¿ edi¿, de ochc e b¡ ¡ su
L¿úo¿ensí nocú r¡r nuev,, nos rc8úesosen uMdos con .m¿ ¡orundo teni¡ que eünú6e de sü .olchóÁ e p¡j¡ ¡e'ms de L¿
*".'1,¿ que abi; i¡o deüso Per' hod
" "i,"". o om ¡
"r¡"¡""r.t'lódetú bon\ed" 'on tued¡ lrfraie.¿¡y r(r e pú.rilÉrdehlegrdade s¡fumios ¿ix
n'ú. ¡3u?¿ os ¡nro¡ios, ch¡b¡ lcoitcnido c or b¡.incsrvüb¡ ¡ bAum
i"l;, .";;á;; .;'4, q* . p" e Pr d- o- du Luegonír que gumdae0 Lpasillo,jentb ps¡ban ¡sesespecndo
.";";", -p":;;;', "¡ F/ q'- f 1.- ro f, $ n"''o 'no ( r¿ior$
':.i;"ln;;i'ro-;;",.,h. , or Lr. ;,,.. Losm ¿¡d¿do5e osñ¡erros,seguif Loslunnos l¡s dosnins dhrs
"l r',.rrFF.\, o¡r'nl th¡"1 y.uando?lBú¡ lum¡ocomelh em6hdas lhs en ¡u r¡¡er.h¡bl,bret
,i, J¡,¡:.:" ;r,"-- .-op'ó{mor rbn'" .l*e, mi¡¡b¡por ¡ rnur¡ o f¡Lub¡ lrespeo lm¡e$.o. ¡i¡ queer(trr
.i':',;- ;.;:" ,. dÉ1 rb o"'8o\ y ¡84dr, ctrLp¡bl¿¿hbl osbn7¡sde loschi.os o¡ oi.im¿d¿ sus
"..' - '¿
:::":,".";i¿.;idi;,,""''Ldao;o"qu 'c¡r' rh¡ o " homb.G leselev¿b¡i sucsp¡Ld¿¡n queelm¡6to cdiesecirco iez
l.¡ 'd o, P,;hqu oo."Pnrb3or'ñ oveira.hkokzosLos ¡estrd\ .¡nmx05,rod,dírñxrd¡b¡i hud.Lueir
'. ,1"c -J brnun r''ón ú ¡ trros ir.o o seis.hi.ósE.¿m¡ po. blrimie o quepo. cés qu¡,
i ,, r' 1""", : "d , d' o hoqú dP. p o mientÍmspenb¡ ¡próxin¡ i.rim¡.liotundoenpeu¡ preshr enció¡
"
abridosde '_.
o 5.oúbrie¡lÉs, u¡ido l¡móFonuÑ¡o $ ¡'¡ü E " regiro a as ec.ioDes-ue8o e u¡ m*, )i ¡dvdó el¡be.edrio y poo r noco
;;:;;b ;¡;J¿ ;,i**", vk diio T¡¡sú,pohó'nrrre. r noh¡s ie fii¡b¡en1,5 r¡.ioresq ¿ orchicosdeler¿ab¿rersüs izrtus n.cs
de nd¡icor usosr cue$s ¿Sab¿s car?' ,] barer orm¿b¿ ¿ ts ¿i elpollo sólo cspü¿s
cvino ¡ idc¿ cLb.cvhlo

Seis í¡s. l¿semao, ¿bh l¿sesldomlngo, rft h misx cl ¡Lbi
y l¿ de h ¡¡rde,Forru¡¿¡oní¡ quc b¡lden odorLos isos e P¡tj .
oi I m' r.h,l . ".d.rJpor 'omrJ l
'
D.nq.r.rl..r¡pd¡ oor'¡¡um1'e/¡mePo . bnb,n" 8,r¡l'.r''
Leni nombres, dibuios bs.eiosA'. rcccs-oabh iesúr;p¿.. ei esos
r.'o.clr brd ¡.aoDo r L 1lo or. hspo-., u, "
. himrrdi¿'Lei on..¡oc moo¡ ró
.onvritendo n¡ iesl.1gfad, en n¡ sdum¿li¡ e osg¿ lles, lem de
bailcs or¡cheús. raülio, ¡i¡d¡d y lulurirdeseikeúda. ofundo no
comp¡endí¡ué eo la sxúrMli¡ poque rsúr sus oiocimicn¡os us
ante¡s¡dós eitiLesru¡c¡ uvierot n¡ tee¿ oi cse onbre ptfÓdab¿
lo mismono h¡bh Oerniso rn s¡lir lse quedab¡ entódelconvento
con os aicos ue odtr¡b¡n hv¡ban ad .s pxd.es uF dea e ec.eese
eú rÉnf el .oMrio unros r elp¡ lode 12 o.in.gui¡dos orDoiJú,i, el
[ü h ileru deoorpr chr¡ti rerub¡n hcieido.soconuD lóD d¿
¡nd o. . 1 L¡loo oe. h r',td . ¡l p¡ltor r' _ r'¡
.u¿ oo D cdporlrom¡,or " L n. o . oáooe Fd- Lo\do' F oD
NI¡s n üro volii¡ eL ¡dre Le l¡nó Fodur¡to
'Hiio. ie.csun¡ hermaon'
'Bú bien 'eD onñig.
deverlaoÍundo esu.hó¿Lri¡tnco e un¡ ueca rrer']óy
^rl¿s o nrnelsuelo s¿ iuiieoquc cx.oñp¡ñ¡bl u.trnte os
leúfrándosc
dj¿s iocheJer Él cü¡tu.ho de los Liosse Fuso coí¿¡ Mcncja
Lx rue.¡ sc fue po¡ el súelo, e ¿bnz¿Ío¡
eKi¡damenleoir nxa ¿Dóndcl empred esbdo?'
'¡s quee$or tr¿bairtdo. o h¡bh Pc¡mho
'\o P.es. rdo o ¡. - o ro, do d" , ,J. no .l tr
cJ'¡lilaPiqi?N¡siquiem osh¡ dicho.Esii b ¿r, esónomis ec¡ Són)
porqueho¡ah m¡miesá e^ferñ¡Le adicho
'¿trfe¡ma?Dc uées|l enfc.m,?
"[stáesteú¡dopa'lvia P qipues'
Fo¡rLn¡lou¿dóro ,do. Encscnome o et Dadretx.o . rucu L
Ioñb o Tcnu ó. (r". - .u ¡o lomip o.1..r0.r,,..
¡br lr PUra d.tuiFl rlo do.r fDe . o I r .¡,lr r omó L-
dllo o( mD 'rJlvrrlr P q..
''Peosi esrádunbsdesde od6¡¡bs del ño pA¿do
'Al dijo Fo(ürro.
"ror esoel vih P'lqi h¡ fiído ¿quiA ñi De h¡ dcvuero ¡
pos¡d¡ mo ftego¡¡Cad¡ o.he ní¡ dondc m¡máNovb¿ ¿t,g¡.el
me.heó iqüiera enecomo ello io e¡ rodo trcuc.po, iens.
pórla,iesúdcb6n.epció¡ ¡orutubse¡revió¡pediretpagode
5leldod"o op"o ¡lmr\qúaO.rq el- ,'b'.p'.m do¡, i, D.n
Ad¡^lon.o"i b,dp'ódr¡L l, o..r,. i¡ n.¡-,rr,.,¡n¡lo
en¡nron oruiato y elp¡dreluai S.¡rodiihror y Eaon res etvds n
rroiora h vil8ci. El re(or h¿oun, bendició¡obre us beas
'Pdr, eliorn quiere u ueldocsL u¡ xiol¡ rmb,¡d., ycundo
-Paticio orque o r¿jo h¿ñosd.hoque
'¿P¿ti.ió ¡oque ssu p¿d¡e,'
"No,eshué.|¿no ie¡eun¡ herñ¡n¡'
Do Dpdro^lo-.o o"|,run..o J,.r I. o.rr.B. p, ,.
de ¡onu8ar os,icós echnque¿o mur 4cérco Um vezmLEtr4on
Fotuünaroi, c¡mis¡ el cdor len¡dc cos¿sdÉsnsE dondc ehrbir
¿olo \. rb¡ ¡üo lo t -. ro,l
-do ¡dnge-cd 0 ^.-.ndrm o ..) d...r
uid., .ólo l- ,e{. o ilo pF. ,
'
Sl le d¡mos l dines Lo ¡ B¡sr¿r n slr vkjos. omendooa ir ruj
bor¿cheos iendoo¡¡¿choje olvidaneDjos eqrevn, hs.ofuúbÉ¡
d, ug 1l'd¡.,orn..ro l'. |
t; . br.,rqr A
É .i. 'r.ro
,".
.r i.. "1.
,L
us abo¡es.ere mozo oh I¿h¿mú aqui Prx qu¿ uieLc nc.orEi'

AñoNuer ú reclbirdosúiesnuelos tlió co¡ desp.eciolrA¡es d¿
s¡lin de sestr¡dam¡io quc ionundo lev¡b¡. ¿Qué iis quiere i¡o
enboft.ch¡sc busc{ manceba?le.órlen¿
'Quicmcompn.me n bFvii¡ió',dii. Fóruúo Ui mis¿l'
¡LÉc¡or ohó ¡¿ mÉd, desolprcs ¿Acmob $ lee¡? t b.evhri.
no esun ¡mrlelohijo, rocs pr¡ cu¡lquiem'
'Quieo eer ürF mie' diroFódutr,ro,ero o oescu.hron
p¡drefl¡.odjjosh én¡m con mhern¡r¿menorquieferyud¡r,elL¿
Yo mehede etror8¿i e ¡ pl¡h Yehrú rr¡ q@ ¡o L¡n¡LCdte'
'Buero, i vd qDicrcom¡¡lo susqlo que egrés¿su t¡b¡¡o
roduido pensó uecoi esose h2bi e¿b¡do,hmh quee¡
uevo u¡lo..r dor.rmis¿s ¿ o.uvo. osunkur dosc¡L¿on¿s ^ñ.
rc.no¡n;dos c coLor¡zulmíinoLDrd¿ ró L¿ trtes¿ d ibroselo
llerode er* nesús &¡rd. Menin iio ¡ ¡iúiLo ó h ljera ¡e l.r
Reyes ¿ io eitrri.Ltr.oesoson ¿ prcmeú e ddh m¡ xl n.dio ¡ño
Seeuir ¡ldcando rdendo, hiquei¡d¡. y er hs io.hes. óLo on su
neiheriro crásde ¡ pue.u, escifúb¡ oco poco n hs pi8in6 del
nh¡Llasp¡labmsue such¡ba di¡ri. ¿¡ h.¿pil¿ Lr pmgrcson e Lrs
csaciones marxb,en os.oLores¿costsidosdelcelcbLr¡t¿lantd,
v¿rde, oúdo, rojo.En sus si'd ñenslr$ tler.ir le.onbb¡ dc Los
e(índ¡Los e h ( udad d¿ ur indiopriiüpt, ri.o y muy idino luiel
.¡eú quesu nq¿f Le ri.¡on¡b¡ on un esp¡ñol efocu¡ndo c Lmzo
sob.e ll¡cuchLllo¡ m¡ioclh invo(ó¡h rge¡ él s¿ uedóoi8cl¡do
comoes4u¡ euD pifid¿.omb.eorenzop utdo hmt clcuclLoo
ür d¿rúnbcenel fondo elsodrón. e¡ tu2ó s deyo.iór,i virScn
dc l¡ c¿ndel¡ri . f@ milr8úsmomc odo ¡tueü .on údo menor u
veLlú su mr¡b d¿mincmlrdc criDSlmón ¡iirs..u r r¡re\ior 'r
eimrde no.hc hs r¡leshs,espuése com¡ú r Los.Íúhr¡r in¡ios
 üc dcbnn ornndenro, rob( Lr o|, d¿ ¡s rcüón nrerrdoslrenk¡s
hu¡¡b¡ h Lumbr e uú difunodo teú xios hi¡ dc csLlñ¡lcs .os.
eruch¿ h ro, dc fny Ju¡¡ de ¡ Riveú.m tredo r.r dolo r.r.s p¡.o
i¡.orupro ün dcsu kl¡dieltxilese¿r ó l.lrrc8unú u¿ f¡bl
h¿.iendo ¡nón e ¡esmJ ó ¿ suró r su hi¡o..ompiñcrcc dc n'j
nP/rdo8r'o onl d o lnl n''
.rdr v¿zmis ¿$ oíri¡ntcsnrrc icuiA r \¡¡sc.ng¡dos
l.os rndós..ñbrir¡ n r Ph^dclRcgociion r ü edehrS¡e'e
Vuchm,¡r L¡nibcnrenc irdiLo .Letroi e¡k¿rúñe Nr.f m..1x
rls¡ en ¡- o'euo Po¡pnr,r., or..b ac.Lóre
{mi odundr o um lo b¿ro¡.-¿'ine .o-.¡do ftir.o .n,,
m.mGrr,-n¡\dFl oeSooue ¿. Fh¡lrn . ctfrvd.¡nF | . F 1o
In.ú 1do..moru b¡no.rlo..or..e. :ud.. mi,l{ J.o
crrreño¡ mp.¡¡ i bj.b¡ro. . lo. . ,o o. ¡imr
(up ¡ór rrolp porFror'pló,ern qut n(rnr D.p.dro{tr
¡bmdon¡b¡. \rm' h¿b{.¿k , lo¡ú rm-¡ocor nrénovto\fe...
Dr' 4 onp'r o- j lo. tundo\ prpri,o on $¡ km_ ci tr
-rin¿r.s
lSler¡mitó.de L ro ts r.r.e8. to.,ore,aro
qurenes\bbrn reündo¿ pro¡ sde en o5enrfenDmei16
Dcspu6 eS¿trJu,nnel¿ño ózl, Fonuiro esFb¿¿n¡ido n ,
ronrde.one o,c ¡ndo p.Jr [r o ,¡t¿mo Jo In cño, .,o.t,
n¡ rrm¿ooirprdT ..or.-u.r.rprro c,onló. t¿.,o. l¡F¡l ¡ ..
¡¿ndrepe4,,r,d. pc.'dó io. o¡. quer n,o.,r ..on, ¡t¡ I
, del¿r r pp:r. T. q ,..rp¡ro | -bi .on e ü | ¡t {i' .
c¡p¡d r¡. ro n. ol.e¡_o"", tb,Jo,nu
caln rguÉ de nolhe
Llegrron ui¿ asa b¡sbiteodti¿rh doideunn¿ órdomo cr,z.
loj | /o oólr r un¿ .rr en " p, rer pi.o ,rÉ.0 , h, r_
re or L.k' óu. pon,r. ., n a, "ó"Ér't oFtr.... -
{to .tr"ú
no e oIEció ada ommn ch{laron,,i ne¡recrors¿sr¡ óen i siiór,
(on¡uvñr ¿p'e'l r 'e pui . .'- ol.oe.eo¡oodr., .rd. r¡
re ¡rdirró ¡u I.do - . - ufo . o, L popt f J.. . ro .- . lnJloc
l¿.ru/.Lpl01 i u, O'ór'F.o.h '. "
/o'om'.o.,...p...
or¡ rorún¡'op¿ el .-¡p. Dr. oo',,i.. ,d,o .r,.. cn,,
'tE
. dn.r..d .r 0.0,, o|o d. m.iD..n, ,uno.
(uero ra uC¡do.¡o-o .tlr d-no .H.b.. r
um daen¡ dc lbros, ero or ¿kevó?hoie{tosBbb, deeft¡noo Lo
q,cdq¿ ¿ óo'd¡ unó "Lr¡ ¡ló ,ndo ,,-t,ror.
clV'l'Proi osft. nFo'un'oh.,
,no, odr ,. .r
¡l ¡,dod,l ?. o Pióm'lr..,,,o0, b'.. . I o,o,"or
'¿Qúé tró2' - ,,
'Me esbnép¡dre,o d ntul¡.Ahstrétv¡nc ¿d.e. orquc r po.ao.
";EnquéhN pe.ado iio?'
'1Ie o¡dkado on ¡a indhprdr€,
''¿Unaez, mu.hd?
 

Lo]|t\'hno mP'er l co¡ ¡sefuer¡spcncnenci¿s e u hcm¡r.l L¡ ura 'lc terru Fs05cn

n..h. "" p.dr l"mr',
sc lrmr Ni'oór on.el,ción esús abÉresos itresó Forundo'luicn s¿i¡ '¡nrmo'
Ncdo nc[ndo e^ el depósiroe h .Aa de O.orquc
l
'No impor¡ sú ¡onbrc hiio ¿CúinhseceshA cÓmerido P¿'¿do oor-"o oo( h\ Lo.¡ r,rd lr pu rü o' u j ' i¡m "" o
prp¡," "i l{l ue rou¡ 'o i ¡ o
vr"ni ¡.¡ o " sdLDd ' ¿o ¿ru d' pr'
,"**¡. o'" oi m iue¡ ul, 'ni.u
'¿Sólo oi elh, o.on ot¿s D'sr rt\rrc, r lr Liu ,d a b. pP)- r'"ü r r l"rtu r'Drñ, c h q
i'".""" ül¡'. ¡q ..-",',{ donI a d,l I o it ¿r
"
""¡,
,"1¡, .ir.',r'r.'oi"¿" . di¡oocn¡dPbro r¡r' q Pr"
ñ'i.\Alb¡de \i ronsdo
'Coi honbrd nuica Pdre ¿i,,'"¿"¿¿."¡,,u_peroen .e-dm- o "t t'"er b irh'bl'
'" rrk lr n ¡¡ p rr' ü d o"dtu rÓ \lq- r" i¿rii"""-.,.,;'." cptu¿ru'-r r,dr 0o'de rnou o
"o"" s¿b" ,n¡L o Í'i.i, .":ruu" oñ¡ooo - ol¡o. 'e¡
, | -.m' o ; :, tb 1er' "1 I
'; *.i " " r l"s'nrr oehhror :m¡d ;i:'¡;;i:;ñ: ;t;, "e"' "". on.i," om.po."v-o d.
"",,1,1"uo . iJ" '"o
;'." '"
¡"" i"l.'.r, vóo, " r 'ór:d"o" b' P n' I¡ d_L ud'd ru
; ;": :;. ' .'ó
'rr sl'oo i '¡d'nlo' *" .n; :ro-o o q;e
,-lj."' ¿.r""': p'"1,-noo '"vúno i"-.
i, r,. ,ll ." oi'c.."*' ,
".. or" " u "ü;":ii"b
r8i¿
Jl;'," i.'i, .ri ¡, ,-* d" t, p ,dr .\. .o
:, *. "rd'" , 0' f u'' qled nJroo .d- uero u '" n b .0' suiu.rd o o loplrDr- lu ¡ rt Doñ rf nr'ú | r'Y
_qd F o'to
ei'o-o, r'l ,n'r-n¡'h 'eúí d"rrorrfroI ¡o¡eo', .r-o o r,do Flooq brlrF-

;9,1,g";:1;"" :lil." Í''Í'"

; " ; ;.:;,.':""'
1:-:"j ruroo''oord --'1
"
¡;imúniemo,on.dor'or',br
¡¡1".¡ i,i¡¡ro +"
ú,l lelvil.Pq r'ü0r" n
;ri hritrni ningun¡ :'hhr d¿ Lr
.;;:.;;'";;;, . -," "¡.slelhno
i,;l; P,"," .,op Bd ' ,d le {' ,r ¡"1or, 'r ih' a n
.ii '" *,ü " , " '" ¡." )o r'r ' g" ' ru' ha'--es"tr.-o ir' lo otdP r dodP
iodoel,r.nd¡ro vrm.\ r '¡J.
lil' eL'rof]lle
.J,.'j,;"', . +. (/l'Pe_
-'- - or r¡ r'or¡ r n r
'¿Oué? ijo Fodundo¿rúPid'me e llxbi¡ dei'dosu
f¡lo rb¡són
i,'"ii ¿. ,,i,,. " 'or, "' o.ri r-,, 'D d r'r'om
cn el b¡lc¿n P¿roe re.roi
'
o¡iund¿ e ¡¡aj¿s sofldó,m orG.do unos ic¡les dneSrecdosor I
'¿Quierc5q ¿cl éLdre¿rc N I iúmbiÉi1 DirbLos'ltr' I t' nur coca, le ofrecló n vaso c moro
'viudr eJ. ¿ió h ñxdr¿ lende os en elC¡to Quicren jolti
pr¡ queLe yude Puedesúerer
'd' od-'"-
"
ñüe o,P'ror d{ol r ' o'
; p,- 'rD t"e
't" cJY
' 8. ,er,n" o: ' O.'-o 'blo t " o8o 1";o r' ' o'l 1 n 'ó1
'" ¿ rl¡ lcaro ¡mo¡lr 0 lmDLr
"".1.\ h..hos. ¡
"'.",ti
:l' ,h' i
"..,".1"
,.-'.'."d l '"'; ' " t' 'o or' rh o P '
'":,1"i" ¡D( - F' o Der.ocq r 'o .uo"¡ o" r, .
lnd \" Jr' ¡l' I m "' l'
¡''',n' , he l oc
'i; " ";
i,.1...,,.,."".
"r';: i;;.,.
. " -
,-¡,-"":".¡
;";.Jr'
':"".'"
"q*
. , q'
'rl
e'o'o "lird o'r'
 

p.e o/' 181¡ srñJ.odÉ' olou riPi

,d',1. lu .¡ D o,r'eut¡lbeh¡{¡qu r'F ,n 'rc¡r
.. l P o ApaPdce.o .qJb,qu''.b¡r'd"'o. r r epro volvió ver¡ cin.odhsd¿spues dí¡ ¡0rcrio. , viudr € h¡bi¡
.. .h.'. .,ndo . ¡ud, ompa m¡ oi¡drl¡ t v¡1¡ " tr'8ror i,doo ¿\,e -lou, o. ll.l.gó-... ¡i,.tot,'.o ,,1
'b.. ' '1orido vio 'i
¡prn,lo I lc ler, r L .hi,hc ' oq Ldo r, 'pIl
¡.1 rorc ertoiccs alendi¿ l Puesl ¡ue unode csGdhs
satuk¡ pe.erodph,b".,..,.strdo .,jn,ndd" o,. b.... .n. r,,q,o
Irofpfined vez ceLefin¡ muI.ónven nrc. ¡rcs c ¡sdlro deh m¡ñr¡¿..ldi, igúiÉrtÉ,r er¡b¡
En un dí¿calums.Do.odespuésc a iest¿ . losReves,e l io (nclJ_." ir'.nrorg .n,vp8.n-po' l' .r,l. lJ.:.r' ..
1621. as ós l¿nbonúü e¡lerc súbat tudmdo , ñavo¡ e dio r ¡rGh Todo ,? ¡o_o\¡ .^ep¡\'n¡lo'C'. orL..i.' urlo
.o¡dr¡l insbí¿ como ci.¡, ¡unquer¿ I muv de
Dorcsos un¡ uzún pcncrar¡e ue e h¿rhvibnr ¡ c¿be¿x
isu ¿" luto¿.*¡'¡ ,¡ ¡ualn có0 Lisbnese ci¡h pl¿¡ead,, ler¡b¿
fl r1,:n ..r b .lbo'or,do p,,. ni o b. , r'ur'
'rm. de Pa[o ] Jnüb, onL (rF r
.",ro,i" . o* . i,,'" -,a oo L ho,,\' f¡ e' doi d" Pz eñpuj¡ndoseldisturietrdocoñomormcn i¡crri.¿.í¡rlredeoo¡oeLos
.ctos ,nooton¡dos ncim¡denode dsmonronesedis(inrui¿¡.x.i.r
' urld e rFn orSund" el h que b- .br' picad¡ c rirueh l vui& 4nrró i fodunro hÍjx elh Elsolilc rrrrr r
L""n,m.¡,, nia, o¿0."' ,i.riJr' il[ r" ;d"Lir'k1
;'-;;ce;. ;. ." .- , q." . ra erL-'rb'¿boor"do' F "uro e_r,broo -.., n' " deb o . l-ro.b{r'oo" . (,r,pol
¡ uigl¡ldr L nL\, qrú, p¡r.d.| tt ,r..i b,'. "ll' ..,t ,,
nel(ro.r--rnre1 . -.,0"'r 'dPp ooira¿
e u ¡" obrd;nr" dJ'r",u malerntee unu hoil L1 iud¡eró 'p"t suMkrch¡ delnidoü 'd, r osoertre
e¡u-1,,o-, -.b',
t'"" ^".".i¡..,+, odeDaooeu _- lú' o 'mdu ss rcus .o¡1o ñoÉd en l¡ m¡.o d¿ x .x.itr f¡ indiodc go'Lo
iruiü U rd.hel.(_ o r"o' ¡m¡Í oempuj.b¡los.e$r 0ronccsGlefi¡idioutrDr¡.hro¿¡'r' L
n.. ueóo ro'"o u-.r. .'g¡ e(rutr'ú 'lua orr.\ddo sllend. de ¡ s¡mbü ioLcnrx h lu¿ et¡nrl¡ dc ¡s lcnhn lN Tcnir
¿ebaio e sú rn FÉ desPcúfle u¡ .otrl.l Erucso el .url ptn(lirn o os coLd.Lrs
delg¡dosud¡o etro.hdlrr. cudm c¡Lesúrun. . d'j. huk¡ Glennr
',Samkm Ari mus¡ii' 6lc dijo h¡roLos udos orcsDondLcm¿r i e cuiN Intonc.s.\rn¡ h .rlicTr
"Misk mpunin¡ 1contsló miró¿ ronu¡aó ¿n ¡s oo5 li bt.rn.o .i rbr r ddd.f d. $ iL¡ .ot.r
dechocol¡t, omo xpri.iónde is ne xdrsddr ¡s. rce. btri.. ¿¡ h
lej¡rh h yiudrFló x ¡_o(undocreÍe csdr res cclr\ vo m. n.
-L
F.runM señrLólcodel /Qu¿r so,
'Qrip cs".ór'0úi Cesrnr '\o rfos r. o. 0xm¡i es brno'

lrF ronl' rod ¡ qul uhler, .

'Qlpurüsiml L' yiudi tulió G rcs r.ior ii.trli¡trr ru¡ (lü.
r3rruLsüso8¡obcde.e. ilh ¿ Ki ¡ lllcro. lo ¡.nrof rld (loii)rlli
Eltu¿ rFf un ¡.¡ dc ¡gm pr¡ ru h rqui ¡c r¡¡i¡.n ¡i rrn.r ¡.rJr
Sabir ueeín p¡krv i.ivud¡ dcbnebr.doqué p¡(nl¡{i. p.¡l
no h¡bir cso dc p.¡gunú.ltx ol¡ Akb,r ¡ndrn¡. ci neAoc.i;Ll .'
',h.'^".''F'.
 

32

nam¡dunnEdosdí¡s ás: nalñentelvióalDuesb m¿ndól¡onun¡b "¡n¡ , 08ó conresú¡.Y o no. en qué glesl¡.
a D;q6e hasta, hoEde¿.ok¡ B1 ecibióa;den ion c¡rá eaounooi 'Don Gxb¡lelsiempre¡ h iglesh eSxnúBírb¡I¡
dió 1¿ úeld a h plla,el puestoieperdiódev¡b, y se ue corie¡do donde "¡¡c diió ,odüi¿ro.eh.bí¡n oúdodesúncno 16dichos6c dr ¡
el ¡úbo deP¡cajes,l lleg¡r otuis pe¡s quehubleesidobuenoPone6e hrbi¡ de¡dodur¡nr uespeúsóLo ued¡brnosoios eell, y clolol
elvieiochu.c m¡rlllo el difuntomridó de su añai Ée¡o aeú t¡rde peo denso e u sudordc enbn.
[rtú al p¡imerpano.H¿bíamuchGhonbres n ¡jes d4 6tados de ¡dtos
de provi¡d¡, mlt?,osdehuelg¡po¡suópeb, y variasmuleres esldlendo 'v, ¡o , ..-ho p_F t{L o"rrndd..L, pro.iguroeL..o
no¡tones echuño e odoúm,ño, unú nis bl¿¡ca ue iz¡y pdpds;¡ rn¿dr. 3e18mnell i'er¡qu'o' c v -.drer'q.e'hLr' r'L r
nueva osecha1eshbapore¡rm¡.Enpezó idie¡do16 prci6 por af@b¿i
entoncese e ocudió ¡qunúrsihabía oQen venB. Foúundo e f,.ró dc , me¡ción e su m¡drc ¿Y ú p¿d¡c?' iio.
'Ar fondo dio rr, Ind'-ndo ¡ pLeu del eg.ndopdo Alli 3' '¿Mi ¡dre?... i m¿d¡e onásmanej¡ óscgódor.
en(onftb'n mu"h¡ oh mlipp. r rn montón e gu¡g-d h¿dpenL.. Ahsi'. diioé Sintió nc¡lofensusmeiilhs QLé ¡ ronto cbh
h¡bi¡un olor ue¡1€e.onida Alús¡alt¿.cet oarlo ¿slchcó onu¡
indio nacoj o reconoctóomo el ;hmo que s iubí¡ pdado los .eros
h,.e tresdi¿s ¡tonces io ñediá uelt¿ o sieuló. n vezde Aom¡¡ '¿V¡s rtx. ¡ h nis¡?'presunt¡Lhcurido él ¡o conte$ó. iio ¿o
unode loscu¡fts ¡lboor¡dc del úmkj, el tlpo elió, y R Íue po¡ ¡ h¡sd¿e¿iir omás Lúñbo?'
ciudad. legó una ¡sona e puer¡¡ lld¿
d.¡úente 6tido, qule¡ ló hlm pAa¡ a éli perc dio un¡ ñidda felsima 'l,¡sdo ñrñ¡m lxexrci¡os ü cn elrio A ver, l mmos le3r¡ h
e¡óhooúzueLdpaolpe"urndoForutubs¡ e(ó E urdódehr ¡e lalesii,rlñ¡d¡ me ¡ ll,mm"Le iDounaÍñilde,p¡d¡sc Elobedecló
e -o¡.i"nk, orunñ t púo ¿ psnr ¿l anr¿ e ¿'a$. P- r e qJrnr tse qucdó hrhdo cn h ole midrdo r 0.occsión,r¡ quesedi. h
habhun¡ viei¡entad¡detfi d€ Erosammosde E¡b¡s ñedicinálese
pregu¡tóde qüié¡ em ¡ c6¿ ,.d t8ro oF I n 'L o
|. o'"ellopcr¡,r",|
"Del ¡oitán e á mlt¡',d¡lo Do¡ Gabnelselaml o r . r,' .( ll.' l r.1. d 'n r
No sombú ¡dle l¿ oue¡B. r l¡ old esoulna¡bí¡un¿ ucnhit¡ '.mo o doel di¡ ei ¿L
cabece¡ndo 'o-oucro ¡i l¡ m¡i¡i¡ pe.., ell. er¡b¡ ún
iú mb.a, É ¡llsó su pelo ¡.lao, y hó de le"/.l.e r.B-l "cj," ,-. ' p.ne'.lqu'¡' orqu.n
.¿pL ¡u rple,oe¡ lrS,¡envy,ndo mhea md8¡¿q"dPponPFPl su:n . gup .po lo ,leion J. .ró.t'.rDrd por " re'l"l
'ombFrc o. ¡¡pds¡ LrÉ'rlomrob""on J humed60:6"nrje.idos d¿ ñe.c¡tr.ías.omo i no N hubiesc¡¡o nu¡fl ¡n'es,m iel'1e b¡trüy,
'Arj"mrq obs¿M ¡ó1uqrono e L. amtsnÁ l hrqli f sebo e'luomán. úigo y m¡i¿de
eñpe¿ab¡ntcarp¡o lami , de mediodí¡.ntonces "o.ro puert¡ únde e Coch¡b¡ñb¡ ¡icn¡ms. mos¡a y iu¡.cs de chic ocsc¡do e.ode su
,brió sliero¡ elm¡yo¡domocuarrc¡hdo5 e ibÉ¡,seguido or üM cósbpcrlid.,ovei¡s lL¡msd¿l ioll¡oi cspués¡ 5 mil nrlhfluns dc
parja que ní¡ queserelapiúr y suseñónElten¡ un unku onh¡los Ler. d- ono.. \ m,¡.r i" p dr ,l l l.d¡ | pv - i pi
deoroy unb4rói de m,ndo, ll¿ ¡oszrillos y topoideoro yun úi5aL yisre e ll p ru h- i,DJ. _ ( tl. ü
en l¿ m¡no.Deris de ellos iniercn ri6 iñdios iñdhsnobles cn ihocld¿céno{. 'dfio de vei¿.i,.cc.¡ bl¡nü deCrndh, r ems50m
nedio de ello¡. h c(i.¡ de .aú oicada.Másat.¡s wnía el obietode sus b¿ss de hr ¡cr¡. dimi 6 de ccr'lín. .(eho¡ de chinr..lionbrur
deeos Coño ecostuñbÉ sob¿ rúndo odo ado cuandoumiEda dplL". o u'o-..r1m,.1.\,'ll-li.e ,r \'o'mrn'c .JeAbn'0"
c¡yóen Fórun¡ro, e sob¡eMhó l ¡ÉÑ tenedrhñena dehnle se  ¿r-r'.J {ü vou¡L,;.;n.,11. )p r.'d¡ omo , .,i
coló h fila Subm. e$¡bt an ec¡ ue ó oodhh¿bht j chk¡ es¡lvó ip,ou_os ¡'e "'ovr?pt- \ \ nop' o nú r' \ lr
''Vrllk utrx lllrh. Mh sf6kivnñá¡i'r lJ.inl u.lu R .1oq . tor ( e.- h per' t¡ ¡ ^
l¡$¡b¡ prm susombreoNo ebir qu¿hmei 'nt'cl sol¡¡ eMb¡ xlro lln
^L
 

e8Esódordeel hldellír, e oñpó la.inú, h puso nsu propio on . '¿Cóño bes ue sloy nsu pu$to?'
bre¡o, con osd6 pesosuc obúb¡n ecompró eis aúni¡ Nui@ as "A (e. hÁú duer-ej ll' dedú I -o vp\ tuien s.r \,ndo. ¡
h¡bí¡ probadoieó siempa asvioen montoncitos. ioy¿dos,r ilh¡do ¡onrkj Yo é . pem osébdo'
.oño soles ¡idos. G metió r suchuspo se ue po¡elCusiM¡yo.
L¡v¡bar pa porbdm L¿sri1l6 el io . odu¡ro las ecorióhar, "¿Quésque osbespues?"
er.oildr a su ¿ñ¡d¡.Elbbá yudlndó una ndh ¡ desa¡8ar n q'ipi
otra oE t€ndid¿n su lado ndic¡b¿ ucE habían qdo bdd¡re. l, 'iY tu nombe e cs?'
prm b,tn,y '(ere$inJ Jm¿M¡tul:,d¡ Qunuó eOune mnrtu pt; ry
ot,. Dk.utieú¡ ur Éto,al in h o tm o mó ¡ ollit yse m¡rchóumbo
h rm.he ría. n¡oNes orumlob¡ló
celesti¡ao rec ibió onun¡sonris. Sene.e', ijo 'y¡ úd ¡. Ayer El e arcrec¡óonsu mid¡ eir.¡iienb..yo ñe lamo od,i¡to,
to hc bo'.o mdoclFbon qr h.bk en r,ü Derró .n ¿ñaro y 'e lo
ofT'.ó prpr qhdi o 'huño. r'p A,dr ' No qu'e'a f,rbn',
', Pa¡¿ clnisño ¡bano, lh ed un¿mezd¡exrüña e s¡bidurh
''lo'¡ meyconido. d¡ dh ni m¡n¡ v¿dondcosc,piúres,dondc Itocen( .de rgldea, rlperr, ór ¡. rid" e hrbúoesruttroo pic¡Jll
sjeúpe ros h¡cen.ome. ve.es inco, eis e.$ a r8¡eot dels-e¡doi ( ririnht oo1go5b¡io,r ¡heene...o-;uúr
ruestfos ¡rbb4d r y lerd ru¿lp, Podh,Lr oe meno/j ..senktoeu, e
dí¡.Elh ¡pen6 come, ml nomás epaM ves.oñoheenSord¡o ol¡
voysLi¡de qu¡ Riéndse iustó u ¡¡. queusú¡ muy ,F como ods loda l : Lm 5 nob.* de Pr r
' ¡ .iu¿,nde r p. /
Uuts e bqJu.en.¡r¡ m¡dF.l, sequld.b¿¿ .dode r mq de
las uieesdelno¡¡e,¿nqÉ úbrsliese mfs up¡n.iúsu¡veykñbloñs '1",u
(u¡fnrr peño1, per.c¿ri¿e¿Poro. ,".uori-e,rqtd,o( rcLcn .
¡orun¡ro ro*ó un b.crdode D¡p¿ Chupdtest¡s. ueJ Leofrecló s de L¡ P., \o (ono.i.holo\ y 5r de o. mrr /o, .p ñrrl¡ ¡
-on.ep
16 poos qu¿verhn consu comefcioe b¿nr¡i¡5 ovune Er l¡ v h
''^h,n,mn¡J, dlJo ll¡ como l s r6usede unasuds .omunes Imperi¡¡ onocía lTañbode P¿eie . Ranchriry h; os.ks oe ,os
''¿Noe CUsr¿?'Fonundo re8unú lic¡ido o'lqms nrdidp ?s rbÉ. v brrvcoe ouie- lri quipne<.1 un,
"Siñe 8usu,mi papisiempe ne de osYun86 *nrDUrfüdó tfq.eu,br ¡rene¡\.rm.1.'dp- m-.ur nkp¡ e¿dr.
hlr üqui. ion, ' . roño rolunr', t or hi. di un, jm.li r., r,uu¡
''¿De os unSNr e¡o o soy e osYungas,e h .os¡, arJ'oble co-o pl', ó . el +Io. v ro q eri dent,5on ¡ -
',$ no,ncotos som6 deloro l¡o. Quéh¡yen osYú¡g,sde L¡
,, ü¡s bien e con¡ó, e su
elkde(,minombrdies.
Plde. DonAmbrcsio avitán,¿dque el
/,'p.r^nrer Ámudp ¡siup,qr ; ¿bL
''Uú ñd blenhay.U v¡bhnc¡, oi¡ ne8m. Drudo f. r ruroq,p ,pl"menbf.¡ ¡t6¡onm¡8r 0¿¿-¡8r.,
'No .onozcó vr lDúl.ees " é5h(. rm40 do ñ.r. I e80.u¡ r-rs r rod. u fop¡ 5e
'endió.u
Pres plJr¡C,rnd¡F e.üb¡ -oe.o'd¡ h. r d. (¡to'eüdo.,o j
eote susmit¿yosj ajirdolese srs nbeübles ueldos¡m ujr.e¡ n
'Éb pues ebes el uno,ln6l Lolg,ines .e $thg'h¡ r\dip/tsa:r;eru.,,,.,,)
'fe lo vot nel, iu¡óForundocelerli, peó u0xmonil sen.g¿ür, uJbrJe e morr¡oDo¡..eF dcmr¡ddodLo ¡ -oue
,u bdr 'Yi,.,ier (oD,,uieh.vcnidoñ,(cr...mim: ¡k8¡. \, ee úB-ercorFr.doú-¡rspkndr..b",, ¡,Djnj
' 'No" diio orunato. s.. 0leryudo..' oe orlab ¿ -¿mbo e.e cnrrl r.. ro pe.o.o +¡ lo< o, r e\ dpúno)
o'hoñin8¿\d.nnPunr5emrnJ urndoDon{mbr6orersot rDgueio
'¿lor csocf,i sjeñpre n 3upueib?' lo zopñbutur-on n¿ yqr 4norc ¿ ¡¡,, prcn'o a-u.o;,i.,.
 '
 

y¡ L6o.hodi¡ deñ t¡llecñie oDon seeDloqúe.óysen¡ i 'cn rc . imrge -1,,trben.or.'do trom' d o¡r. ../,
rl Ndi. dc uo cnirctrbnri¿no trguitrri. it¿ Vi.uñA Vsco¡gM.s
^mbrosio \u r\'doin I .Ldo . fllr d' od" u b"d,q d p lo 1
gri¡:i¡do s Dnvainadus spad¡rne nombree Djosl'D nfuÉ.ldo or Pocó po.o h m¿oo c ¡oduido legó las ¡diLs de Celeri¡¡ '.i
.sú demofn.iói de hditrLdd. n.uljiiiespl¡lollltrnadoed.o ¿lc¡ru. Der.is e h eroh¡ de mo¡ies f¡¡iles ue odexbii3 l, virg.n,
lo tsp6ó con ucsp¿d¡ lodciócn un.h¿r.o c singrcc¡mcdio c ¡ vhierotrosc¿b.llc¡osevoros onkdd e¡ susñeo.esc¿b¡llos|nr¡
PL¿¡ c Regocijo.o s oee¡orcsrro¡ .omobuitres obre u ¡mili¡ hnzs co¡ b¿nderiLlas eLestes, ord¡dos.on rlomsi os..balLosLe\tbrn
descu¿sc pisnelenti.roy hs deud¡s onu¡¡b sum¡drey crm¡¡o¡ .¡p¡i/one. deh' r'r¡l ¡ +d o P ."\ pl ,do r' . "
n¡nores eviefoiobligiosx dedi.me rdbrios edi¿s &xg¿nfs¿ yi'L F. rm 1+ "utum.r'dr r/rd ,l i " r'\' d
p¿n, Lcs.ono.o.incn,i¡ndcr¿ humildeendedofde.os de brcodobl¡nco, ¡¿coon¡ deoroy ur séqurodcm(h(hos reridos
ue murleser pida. fo¡tuD¡oesbb¡e$udhndo ¡ e coegiode ^¡resdc
k¡ como ueNbines Mn,l' ¿x.hmó ¿l¿$in¡ ichi.os o¡ ¡as ivohrid)
Je$iús te¡j¡ qúe lk e(rihio; p€o.on ¡ desgdci¡ 'No", qimió ortun¡toSun¡no )¡ subiómu.lD nis uflb¡ de l¡
'¿l¡(.ibano, ¡egun¡ó lcsi¡¡ ls¿ñs ef bi.,'
¡odilhCelestinr:preúsusu slosrn ¡ndo. umuñeüY, esubri iiieddo
'si, ee',escribir,do IIxs¡ sé ¿¿.l¿dn' los ndi¡s, je¿ .oD¡s c veinte.¿d¡ ¡¿ condosnrir.Drl¿s l,.rbea
'i,{l Nos¡t s orberi.s \ó te¡em¡s¿s..ibmó .nluipus onís todos o¡ el uiku y üco ¡ de su n¡clói. or hDinchmc ptu en 5 s
übeas y rcús he.hrs É.inhs trecixm cnsüs ren¡e¡,oDb..s t¿r
' o le Lo redo errib r' diio bdui¡rc l¡t¡b¡r.¡ñve6¡i(Lodeús 'i¡¡' ¿Yquées eso?' hilló ¡lc$i¡¿ Rod¡ndorvme
del rtubo de ¡.¿ies. o¡ dórde ¿ br r .edh Peú ¿n es¿mone¡lo b.i8¿daó fdos plovi$os e p¡los e rb croi p¡o. lLcgó l Cerc R(o
Legó i0di¡suú¡d¡. quen ¡ sehzo córnpiceesus mores nie¡do múmo onot¡ imrsén ¿h Vi.Aen oMtrdonclmi
qle DoñrSdúk¡h ¿f¡b¡ burmdo r C¿L¿fitu.b¡ i. de dñcdixró 3 Nlrf,trrhLesmerSicronc 5N leLeüsphterdd llo ittr¡o ¡ru¡
despidie$nyforundoselolvióporelpuero , ¡lúbr0pocosdi¡sp¡ru D¿.ium¡d.obre ¡nuched mhrctlcn ix niúb¡ bocrbcdr s (u¡tú'
cridel¡¡hDorGxbrelfeh¡ndaGur¡.he¡¡lleur¡lodossuspúer¡es h' rn qeelT 1 mr lpn ^t. ' lo
y ¡l¡dos r l, ñie de i6u luegd unr ómibnr¿r¡ uun Edke dbs rpó." ot"'h|o' u |'_. .o o IJ
invn¿doso trundo iclLnr¡tc ccohri¡ d$puós u¡ndo os ri¡cip¿Les ,csuPensóquesus odjLlilb Í ¡ d $l.nm Cccrin¡'b"b ioun3rh$l¡.rd¡
sc m¡Íc¡ú¡¡ losdos ecsc¡p¡ú¡n mnr bs espccticulos ^l r -oi'ruo "l'rh't,'4 r'"ol L ¡ r' ¡'i{
Don ibre .esulró ¿r llderoLo de ¡ v 4er. en lrono¡r¡ cúfenb mincús eridos e.ordc ¡tc cef, (r .rdii xd¡ qL. d.¡rbx¡
queL¡¿ucntccsuprimer dio.horfln v m L,sconsecuenci,s m los ver Losorosde kl¡ dc o.,y plü Ei yc, dc osclrrnd.r ,.LnJ ór d¿
huéspedesryoresün Plevkibles.poco éspueso ründo y Celeri¡a cuerode uelrs.los sb¡ d. pl¡t ozo ndk¡ c x.cdlon on n b¡ Los
eisillrdoshMm y sc¿lri n trLr Érl¿ rso.n úr brúlh im L,
logúr.i ¿rúr se po.h )uer¡pridciÉe 6ecoriendo or rhpednd o Glcrin¡ niú¡fodun¡ o El crir .J olor it¡.cliLdos trn rll. rl .emt
ll geu¡ F oful¡ rnoilo¡idx, pro F.rruii¡ondhtocr$ r $ Dr bdrs; dc ü q b¡Fr¿. d¿sushbiosmoirdos
cmfuió prbleó st¡ sub ¡ c¡l6tm r ]r 8di ¡edú desquim d¿ il
cA¡ dcdo¡dccLhpodhnL rodoJunro.orelLoslbh.npido u¡ odLc ¿BLis ien?' e pnSun¡¡
.leLhuen¡ode Do¡C¡bfel.eloaLchüp¡bm.¡tumosmenr$ espeübrn Dl¡brjó uso¡x "¿v¡nos otr DJde,
h D.o.esión¡r¡dr n.imx e r Diedri eenin¡reni¡hrnunrrnlel Atrñn¡ndo ltrno r om s¿ b c¡in P¡o( enúeh
dc h .rb¡a ¡¿ Fod trfo El pod¿ r. dr. su btu¡)¿frc rs titmrs dc Il 'n .lrc.]Lmbr.
I
'rr. rgr.run h 1..r.ll '
ell¡si¡ quc n¡die dier.ucnú Dri¡guó. olord¿LlelLóno¡do . h rr,r,i, p n.,nr 'lln" h.'1. ' '
enresu5mus sr¡eni¡n ¡cfo asiinsopo¡¡blcc hundiraür ¡dicnrc '^,d'1
rc.nirúótr lodrcdc ¡no , chi hr'¡ t lL¿.ó ¿ ernrc . L.Ldr:'ltsr
c¡tc ¿esdós olunrr dc.r.r¡.om. mrlil Yr rprtu.je¡r Ls p.indd cnsus mies e s¡¡ t,ntr,s h.[drcúmu tucfc:irrri¡i.]rLir.
b¡ndems e l¡ prccesión.¡sñL[ de ¡cóhos h¡c'e¡dobrl¡¡.c,f sus elló ¡ d¿Mgur nelp¡o ¡c dr¡¡.d m¡ni.lsud¡ cnk l¡r I'i¡dr)\

Sale¡ús. Lero¡prendlóquecelestin¡no estuviese aÉad¿ daví¡; D6
bienh¡bi¡ Edido oh l,m en süxusen.i¡. ro de os h?hueressllb¡
Essandoia guiú¡m m¡hsp¿ftJ6 súba¡ ¿ilando,us is chápoEa¡do
er los h¡(c dechi.ha e ú m¡de. lesi.¿ ¿garó l b@odeForuiab
Tanbo¡15úq uenist¡ jun¡on ¡lluiuühú; lospdrcqui¿nos l¡b¿b,n
y barj¿¡usm¡os Forunrbh¡úeioraCeles¡in¡o msi tuse unhmpq
el ritno se ¡celenbomienrm h pie¿ se¿ceftóal n¡i él o¡sóun charco
do0de chhh¡ habh oiÉrtidoel suelo n ba¡¡o, edló un ¡esbalón
,mbc "v-on.obreun¡ re$ q.e.e @rtulon rcd¿ , ürgr o.,¿ msde
 hlh"ypLto.depi nr Ohprrei¿serooezóon(u:pernee\kndidó
y e oyeor junt6 los de la ñee, ftis bo¡nchosbd¿vía, eentreg¿rón
r r 1v genen.ml¿rr* unode ell6 .e pu.ode p:ey ¡ ió ¡ lo¡ c¿¡o\
co1lo. F o\d" \u hrhr vo.erndo hvo.r.ión ir-¡l dpl D.É¿mién.o
de hs ll¡ms LosdenásbornchG se naúb¿n¿e risañieit.is Fodun¡to
besb6 ptrion¡d¡menteCeleri ,.ELI¡espondló ár¿pasionadáñerte
roddj¡.Seelvro0 desqui¡ h compadció¡con¿ s lm6 h¿rael ioic
po¡ ¡ entmd¿ e a dueñ¡ e , chicheú. ueriendob€r quién b¿a
asponder osFhtos cbs ElboÍÍ¿choelqbúnLe a ch'all¡ra
ella ambién,o nb.ándola|un ¡lb: m¿d¡esgndadelcoml.ll¡ ncontrl
-ut pe."drLb{m¿r os.nen,zó o1ihmfiúmriidot L}er'o\b.u.,
' no m. ü..on lo. Jeur I "\.. en e,emomen@odun.@ (ekn M v¡
h¿bí¡n lenudo h DJúü tnen. cua¡do h 6o¡¡¿choeiindlcó. Pe;
sos Jórensboúm; h mA¡. '
'icoreÉños' exclañó onunaro.celerin¿ oea precisodecnb
Más te¡ se ouso coc¡ ¡ todaElocid¡d v sind1recc1ón.€ o$ó alc¡ürl¿
y hiced¿ id.h,cí¡ ac6adelOrcrque.e sdea.¡llese scu.hab¡ us¡ca.
Foftur¡bempuióa pued¿io esbbr á¡.ad, D¡elprtio ¡senteest¡ba
brll¿ndo, iedús el am€ode Oo¡quebcab¡su ¿rp¿Forun¿ro ¡rró
.i8lo{T-. dr.l,l d6c porL @Éd on c.erinr ¿ L -.no Enrcn.,¡
en , fl, de m.ieresenudr il ridodp ,rphb., \u mádÉ h \iud.
'r '. cdo. c¿sl e e peó el coú¿ón. ¡bo en h lue¡ú de h cu ¡ uú
del
ororq-..S - p"\"r dos,e\e\ h enpuó ¡ó ¡ Le.elin¡ denrú. -inco
detrisde elh y c€¡ióde solpe pueru
Casi do elcuifto o ocupabana ¿m¿ stuosa,n baldáquíne
"ed" okorc{ poFdo or(.bÉom,h{onF u lidos'on 1úpF. o-¡u"po.¿e
t debrcado lr'vbin.. de uyo
<n r-d' lpql¡l LodrLe rpÉ:od¿ u¡rp,,lp:..lue-o vdio\,-bonA 'o
,rmv ycrho.4cor¿b¡n¡ rr¿deLod E l .Jbcar\¡bnunb.r
conun¡bmdehdem¡denencimconun¡j¡¡a dosE¡os un phto con
los esros e pai y unDollo Bpdd^ h¡sa y corús coleabdn e la
^¡do.
Celestin¡ió a su lrededo.Notó ue ortún¡to st¡bdl¡nendo a
"¿Tü uano s¡' e pÉguntó.
''¿Acáso
mpotueso?" l co.tsú
Fonun¿ d¡\pr1ó u?-doi puetuF¡onó onrn ¿ pa¡d. 1¿
'p
debüierm .tdenoche,penaJedr¡únBui"@-h5r.?ifgu?<. rpurtu
Ládel nedio en Omrque, nle¡aDeoteo¡mcho. e un ado o apoyab¡ u
ñáde y delotio su ñigo paisno,on unobo devehú la mio ño¡túban
penosmen . lvil¡ P'lql ntrc ¡anubeolord¡d¿ ónltos ulno aáb.
k Celer¡n¿e eió en su hdo ¿ftiritskirit' di;o.
''¿Quéosa?',rjtóel ¡úi8o rhndés oltó l vil¡ P qi y ,E¡¡ó hr.i,
h cm, h¿sb,lünbd¡u¡ bnzoyclhonbó desnudoe Celerin¡, üien
seEf-8ódeb¡io e rs.ltúna. U i rndé.8¡iró¡l8ojncomperqbb gró
lñ fÉrdn r h. irló m,enrn orunto r.ob¡ d¿lorrI.do 5- m¿d?
¡¡mb¡én hó alv¡la Plql, qulen uedó onc¿ndo¡?¡quilame¡ren ci
suelo, coüló¿ ¿qm. 'iYuq¡sw¿l Kunsuúskú?"'
'l¿q¡chalñmuiaA¡m¡m¿y'ó,¡ loForúnaro.
"iHáble r dstiano, óio 8fió el kl¡ndés ,
'Itj hiioe'. c.hu¿.o no (omo \¡A cnhdo /J q l _,F n
)¡tr -¡unrm m¡r.d.m,,l"irimpipinis¡ lr ¿1ur.¡' menrÉ. rbl"b¡
h nadÉ lab¡ op¡ del$eloy e úb¡ ¡ h amaunku, $, hldelli¡ üM
, "¿fuhiio? Tu ij¡?'pquntó el irl¡nd¿r,eiandoaer en ruddid¡
yud¡lealDon¡ricio, areceúeE huirre¡rwelu'.
''And.á¿ hu¡lle¡o,
¡lVih t'iqiseh¡bia uerodecuatopd6 y est¡b¡ iñote¡rdo ier eo
lsu, M¡ry dlosph lnió Dl rhddés,lsmido,ue sopo¡¡.ruobea.
I" md¡eMcóu0 b¡ci¡dedeb¿lode¿c¡m¿,1omtrdódena d¡d¿ su
lado reó ¡ Fo¡tun¡bMlobú etenid¡nenteCeler¡¡¿, te¡rñ ¿súe
poni,elf¿ld¿llínsalhde acama ¡s ll¿vó,kitandoen, noche elada
 

rld ¡tlo¡f ¡ldesisno,lo¡o kdo delr¡tio y les ndicó D i¡o e¡r¡e os oom.r lótet u.ho uÉio 5l qú'ernhrbl.r'h "ñP rlue? \,¡,¡
dc pcp¿ c--.o. ¡Jtlru crnhim. li'n áp¡nrnpim¿. cp.ó h .. db"¡"j'bmro lapr a.v.p,ón" prú D€JrF'c -'.o
'nirL¡
I'[ lu d.l¡ndo16 ¡m¿nresbnado\en ¡ Gcundád. de.n ll{r. laN. Uk¡ oldukichu t, c¡úo ¡{
'l'¡ylokwr,, diioFonuúlr. ''Dso ¿de serel Pedro elcd¡ió , diioGleslo¡ dérdose e scó
'l¡ykch \aúkiwato onrró celestin¡ l h bcsó sun.'f¡ \" pu.o pe¡i¡ \j In8ubin ñdeJos \ii_¡tuv nb¡'
p¡rsuiÁ No lo ser:\ L ;o d
Culndo odunab e eEntó, ncolrró ú he¡ñanhos,ugando n '¿Qué7 ilo onundo ¿Ac¿so..
ol prr o y ¡ 3ueai prl¡ndo ¡pd Humo p Lq-
..A Ao r rti. Ler¿i ¿ut ?A so, e¿ oueme r' F [¿nJo.on " d¿Do mbr ^'oC¡ili-
ilo h Lorh¿.',Ay 4o:'diE ell¡ rr É¡le no etLbd bien o. tj
DolláMmí¡? corós soñ6 humildcs, de óndehd ftído aqu¿lla rinces? Yo $uor s. "-hrido F npc i¡ ¡lr.o ¡, oen\Ár ') ' o1m8o/
Sc8uo ue 'has echo omdy Ih6 ¡obao.ai a Éin $s;¡dft: con$ " Si pues Te o uo
cáclque, n d ¡lc¿ldesqué oshaiin? e epe¡te , heimnosE E¡ 'Y poreso estu dispucro acer urlquieros?"
¡ Fga¡bmblé¡.. Sepuso lomrmienrraealcanzaba nplabdecatdo
.. 'No iene emi6', diioFodunaro. i¡ únk¡ es. B ienqrntdsron. 'Yo no re voJpedir, iio mi m¡na
Nos n hkeros¿. U¡¡ sombú e apó l pl¡rorleniró osojos vio¿
Glern¿ "¡ l" púeú. Ln { mmo i, ui veio y óLdo (i(hi[o dr ''Si. eó ,ru paF'
(o(h¿. 3uen b m¿má le4ao¡i¡,'re en6 en elsuco y,8úro un¡¡ Ccle$inasencoqiódeoób.os.M ¡nd¡do órnin¡mí er s€8uú
papa. l¿ ñ¡de s€ ¡peuó en ¡ú¡ un¿chú. ,\lmotute p¡in¡¡o¡ tueeo Deinrindose.Fonümroárióhsotrds¡es.isimsybl¿nteslllnprcgun¡ó
v¡mo\co,in¡' l m¡yor de 6q\ugó(deOro rcue¿D¡Fctoe n
,pueu il ú. iqúie¡esr¡r conñieo¡_
"¿Se ¡ lev¿nbou p¿pd¡ '¿P¡üqué.rc¿sque$o ri?" Llh gu¡dóeLpeL¡cme¡lóu nmo
'Y¡ e¡e , diioelchi.o. n, s feo¿bn¡ts desde lúflo vOóoue. en su búguer¡ ,Nos trcedfomosucLt¡?'
en c¡lzón r caúh¡, con su petod$o¡de¡¡do decubdenddh cilykie i s;
p¿Lide/nun ilrnrfldd¡ ior el -rru' * o?knló en r Düptu.Jan¡k
tuqrll¿ Criró Forun,o \p l¿ñnb r k ol cro d t"nquib, rdn,r. u S¡lieror e n v h lñDe rl rl¡nr,**r ¿ ¡i, ¡" S,"u ¡¡ol¡r¡..
m¡dF eoteró.r phbdecalooOoúue o¡palode Jn emp.jon. Es¿ do\hómb,e. n,ú"rtr " .Lr móñr'd 1-Ll"
fbúue¡iJ''Nopupd¿ ,oñpmr ¡n, re hpd¡o DLUorn fún qr'¿r,pn
(oi Gl' ""mr,rd , '. asrb rd pu. u eqúro.indo
'n. rp. ', d , 1
rndut .ndo 'h".P F- 1"uh_, . tcntu ud nd
Fnntrno_.Á,,lrnon -¡ o. 1 de '.. .r0' o 'iufend"odo u
ForrlLo ó un¿ okn er \u p'p L"lqrinr Bub¿opt¿naoernd bieresmund¡¡os :is um mrobo . pib de c¡nrhu¡pencnecienksu
\u ets ñienrms i¿ba Nt\1r,p.ruqtrdmp_t/ rl $_gr. r(¡rlflort ¡hn , rBUn
^orbodorlrrnde\.
¡ortunab nd.ftzó u plalo Ukn¡mp.untwa'.* sceún ü .ostúnbrc. sDidcsde FoÍtundo ebeí¡n r dondeos
de ceLeirim ¡ú Édn h m¡¡o r¿roél ¡o tdh pdrc el OrcqÉ eü
lmlosible. su m¡¡rc nir ml¿do c (e(rse , e ¡h.
h¡Éírtnidó , viud¡N lai'r nbus.¡ esu oocubiioeldido,€.o cLi¿meite
lleeóúient Los¡m¡¡tcscstrb¡neñcldeÑsitoIrEórhm¡d¡ecúid
,sieró rc h¡btrvislo i mrro de FodundoDettuós c cso ¡ úrdre uc

¡ h¡bl¿¡ on h th, y¡ dueñ¡de un¡ .hiche¡ía o¡deeltay su naido
¡lc¡huere¡b¡ni¡ docen¡ e ¡dlasmoas. ls líos es ayómuy dc¡oe
l, ¡wniumdesúsobrlio on , hh dc ún.m¡que, ¿cepúronr con oca
y.hl.h¿ d l¿nbo deP¿c¿jes.
esdónúuy mr¡dc á h un¡deh m¡¡r4 al¡l¡ndde desuhabilid¡d
er ldl1r .or geote e tod¡shs osts y ¡l¡b¡rdo a Senrile¿¡e Doña
'P¿o ¡quédi.e de nl hljo?
Alguier olpró eózñen¡e h pue¡t¡ b dadrc.orió ¡ ¡brkarcs
de quesedespeÍ¡se úrque los queest¡l¡n fued enftron redosi n
esp€o¡ m l¡v¡r¡cló¡ urrc hombreso¡ ¿n¡crch6,l l¡dlo l,co,un a
i¡di, conñ¿n¡c, mrill¿ y un¡ muierm uypic¿úde v1¡ucl¿Esüd¡ de
lutoc6bs6imo.ambién shbdmedi¡ ¡read¡, bie¡bolead¡eco.a. l
taco la¡b¡ ¡leo rrueho nur ñ¡r¡o devicuña:ode*rúlvióde$ubriendo
un b¡sdr dejn¡ndocon uño e pl¡ú hbrad¿. ien ú pic¡da ¡iúbá
1QR nlrrn iQFr.sn @d'o¡ c,ro.opl'n@e b,ronen.l5.plo
dplr'- "u o oÍ,rirmyGe tri-leord lr,o.Inr',Arod hn¡":
Leobedecieror. ll¡ e.ó elcoa Fchu desubod ylo roló ¡ lac¡r¡
de Forlndo. Quiró , ñ¿ñ,c¡, Celerin,, ¡geó condosm¡¡osporel
Delova evanó 6ú ¡cemne $ mm iA¡ui¡m¡ mill¡Chhuxunsiñ¡n¡ii
iasu;¡? Chinamdianchunfu?rr No o ou¿desnl ar en micd?'lj
scüdiócomo r¡ guaeu¡ sliAnrdo su nuñec,.i Mi.rme o.,
Celesin¡ e esfoaó ¡ ab¡ir osoioscn su úü to(jd¡ de dolor
Satuldavolvió rh h vaú de ñ¡ndo "¿Lo.onoces?'
'De mr Frp¡... e h scgundí¡.."
''[so tieieque rde tu mrido.?En¡iendes?Tiene ue erde uesú
osu. de ták6¡.,.¿Yde dónde is rúidoésÉ?volvió u ñirad¡ h{h
''S¡ña, up¡q¡Ulqusuyu',ijoéi s{uk¡ a(oió suhii¡ alsuelo le
dio ¡ ¿1un sop,po,¡egóo1ó.on hs uñd su ñdre, nrcdlllx'l¡detis
sulo.se ibó de ¡s m¡nos e osds y se rció ¡ los plcs e ¡ c¡cic¡
'Señoú.5edod,erdoi¡le,le mos p¡E¡r,le mosa seúiren uálquie¡
'Alzüe', iioS¡tuk¡Sus cridod h lleriror un ¡do doidequedó
llor¡idosoloed¡nen¡eSduk¡ üró ¡ Celerina Seve qúeel yuqa ¡
tiene m c¿¡¿ o¡ib. Debe u¡¡ .ol, bon¡b ¡nbiér lum¡iki úkir
núnAt üp¡¡u/'6 'ere¡
''Mün¡pi', ontesó chi.¡."
'Peo lp¿ó quéhiia?;Gjoo iemN N¡rre oi hijóde mir¿yo?
'L¿diflos, be eer e¡c bir,h¿erudiadoei oegio e esulúsNo
'¿Ah i?' S¡tuk¡ có del pecho e su c¿mis¿n p¡lel y lo pAó ,
Fonu¡¡b 'A ver, eyémelo"
. Foduúlo o d4dobló 'conrmro {bo ere dí, viipeúde ¡ ciorccp{iótr
deSanb t¡ri¡ Purísiñ¡, ntreDon.Sdu¡nir¿Mamanide ¡m¡ni, ¿ñoü
natuÉlde ¿doctiM de oyune, DonPedm ¡b¿la Nuñoá,e.irode
h ciúd¡d e ü Paz, m¡ Éiscientoseloi deco.¡,en ur pncio. "
"lY¡btrhr"Saruk¡l¿quilóyloru¡rdócuidxdosmeme vcrdxdque
efudilre d.rde os esuir¡ ? '
'Sí, $ aios. l¡su l¡lir sé ccl
'¿Ah í?'S duk,se detuvo. os íosaprcvechronel fu llo pú
ofe(rle uno. ..o\ o" , h: y unuri oe o." / ropí a qut ¡ nu
po ,p fr n fue 'to L rdr-hmp.,,,1'9, 15.¡ L; rcJ 4. .u
,cu rjunró sus uesos losdeel¡os finSduk¡ onrúió ¿n.etibirur
ruo. Ch¡lló os cudro puntos ardimles
^ Lo (ió "E raremos ueJ.
diio 'Aiií wos hrbh¡
Siguió n¡ bonnchcmomo r¿rñ ¡r conel mundo ortuiro
Ení¡ un re.u6doborúrode upear cn c¡lles s .üás, or h5 cudo de
h ñ¡d.u8ad¡, ¡ü r¿erot .íil¡ode chch¡de ¿chicheri¡e ¿úr su
m'de ro-iünno e o,ro.lrmrno.q.nrorque/)¡u[,,o-pr, oo
vmo. no .iendoo-o to o. 5r ut.4, :.¿oe. el5. .o-brerc
'1P
ón marijcds4om$. conúdo umbelLoloído rmoondolos c.hones
ñtudos iuÍos .on ünos e , Celerinr, n ui bllti¡oquedio ¡ l¡ iddi¡
que edo-r.ñJb \¡ nd. tronL r.,d. O.or,cc .leun. .ü.
dc ) LJi,l^.e.e.pcrrc 'l" qu.n., n n..o-Lo o o.o..t. "
sb€z )' umlengM esuel¡ shb¡ nclrcLrrpdlodelfxmbode rajes.
y5u duer¡ id¡ empe?rbr
'1
 

r,AnTlr¡,orl
M¡duel r¿b, ¡iñiendol iihqrú de chiM aylluDe m,ñan¡ abi¡
lleArdo'o un. ¡B¡ de _u menuoo ¡góin¿oo <egunó\
l)ú ( l¡ln b¡¡ior r 1,,P¿, )o.l¡ C¡rit dc Lima. duk3mandó qu;sd".A$ iYr'¿p., o eñ "L;o.L _iuJ dP o q rcoeb; 'uJ-do
l'.útun{[r xrncse¡ ciih phk,d¡ y su mejof cpl lc dio el bdlón de ó.¡rrrroo¿v¡¿rpors.se:un.. onqr8^oe o,.d^dr_r lo 1un8. ¡l
nund0 lc rlro nd¡rdch¡tede strnuh enÍe osch6quisDcspuése h¡bhó,¿dovr'tu ur^o rleS¿-doq.eo plprSo or.lforaeq-P ^"
fñnni I¡(ul.r'dd r\ c to\¡¡o'¿oilrDó leo. - o , 'o {p., orooor -ro¿n .s do'. cu.'do irnuel ,úob. -r',r r "qir 'c
h'll'l,l,rLnrxdo..u¿ , n" ¡ p¡ l- pu.bl.l( Or n, ;Éió en os ^Bhs de vemno,r iba ¿¡trchs cumbrese h co¡dilleü
Élr i dcslenudor d¿ví¡ unxpl¡z¡ polvorcs l¡ f¡enre 1 irúles, inbrcB Manú¿lhhocoi¡selruñorqüe,nellehnoPoosí, oñ,Sduk¡
r.l,,trlrtnr'^.hi o"Í¡pr¡). iBle ,h. , ie h¡ou d¿oo ú nu de ó q F l" tsb.oe GrSrdP ho,.y de PUÁ c
,'ú rrih, Llcp¡r flu-.oqu"(\(,.ib 'u". do.p.od.unlu de".uor medid_e\ubrcunr .den o"d -" prb'r,see b¡ prFn-do
¡¡úLrlu 4b. ló,1-g nrdo o ro. ó ga-o", Bn. enb.. ., u" o o.ú co,.,te. j,_o Denrodp,r .emr-, tlr.qru.. pr..nró(on
oLn.. r'de.i . d e,no.h'rdorrn. d^ Lm'.mr.¿o'. cnk ¿huño.erc od¡ú'.b l,,uo¡ . dedi<u'r obre¡' ena co "o d"
{l ss ó, l veio s?ludó s2iúk giñole¡ndo. ünqueu niúd¿ ¡e.elo
^r'L corumfu. "tanuele nvitó na uena onida ¡bu¡danlehlch, nrcs e
od¿dera ¡sdkcusio¡es.o de m,rc¡doélse6ró úás erco nsolerc
"¡ilh isr,Í¿¡¡pib'', esp.ndió dukl y,mos ea¡d¡¡do r(as al iManuelmhmo,eúbia,h¿bi¿tudobñ¿nre.Anbos " esúb¡reb.los
scil.r Nr h¡bernosnídoenor y slvo5 Seenfrenúbd¡i elpario¡ osdoshdos elb(stón e m¡ndo elY¡r¡pa
tl - 1 e ra r d , o o r 1,nl.plr/,. .or susqulpus el cánuro e.hicha
, puD ',1
Inn o1uP r'F..,..,,o u puó'.1 ^g ' 'Yano haychuno, cpitió ljilaq¡ú se estid¡ndo a rob¡ cn un
ll,ne - 51rc - oh¡ L bi 'ó Jr l tu , dp ' Cl".L e D
,o-o¡i ó ,. hube<e'do brro. ."\ ' :, rr Írs"dc.r.ol, do, 'lY asíh¡sd¡o p¡ú L¡comque ob4re?'
c$ucovieio,olvo hrñed¡d ¡_ofumonoüo niuocenteLLode rc 5ólo
ur ¡lt¡¡ misenble c n¿deo pinkdr ¿Ypor cro h,bíx bmdoi¡ro ¡s 'Yo no he ¡ob¡o rd¡'
Lglesi,sel Porosi oi susnilesde .e¡¡ susLicnzosc r.cing.s sus "iMuy len besqueb^ robrol os dercsñ c¡ll¡i'
nhresde res pi ¡ doüdos?ru|] s. úrditó y comeizó rez¿r n x 'Elios isnos loháis¡tr ¡ho Son nos enrnososslwtdiñaanii'?
gilmÍí¡s dc ¡Ín crópe¿doqud.Iodündoabh isb losQuiMsserron s'ncloenrun¡ \rl],o d-_.¡.qu. elr.qdrq o' qero ¡ Jdno
¡ ñ¡nemconcdrde eleyrr leg¡f¡s Dlc ll lieio os ú¡¿br desie ¡ .opotuor ^ F ho do.l.onFirrdo P '.o: L "Í. d iilrq.: F
Jiu.rhS¡¡ukdioun. p0lm¡dxn rlozrsepucirlsobrel¡.úr¡s¿¡ódll¡ba "
in,ló ou"oo b@ui.orer'o rindor. e rúr'rd¡mPn1P11' e quido
'Fórun¡ o. ijo rezmeun cledo ¡¡ ei¡Lmidc DonMrrin" ep- d.o.horreibao '.. ¡oLrSo r(. ú b'l' M ntiro{ 8rDv¿úcL
CuxndoLjeronl sol clvleo L¿s erun¡ó¿Aüsorij ctrI lj ¿lDoo ''iMe pa8¡¡ hór¿mismol'
ñlrnín¡" ''Tal,M,nuel,T¡¡M¡nuel MamaSaruk¡npúdnkiMi'3[Lpon
''¿Dónd¿r5 ¡ e$¡r/ Lohcm.s ilerr¡Lo li, ¡do dc sú pid{ . la sem¡n¡ nró coriendo L rio El ihq¡6 see¡cogió lsiblementeñ
s¡uk hizo¡, señí2 orr ruhyóL ¡udór monúrD4de irú'rur .il ulo -uiere. ure,_doolr.¡d¿ c'?"l mi p.n (h.'.' pu\ú{n
h rilh elh dlio v¡s bmLc¡ l¿i h isesi, Il¡n¡¡Ló xlpm blxrqu¿rfxs ¡rumd.o ^ ooc{lo, ¡a¡nielel"'.nb,Le¿¡l r'. 1.rbrlo)
plredcsPrec. un g¡lineú v¡mosd mr degÉcirs Ír clmdrnoito p.nesc eLsoñbÉio oncintiLlae oro ¡lzó 1¡um, deFrdoph¡údo ¡l
de m hi¡ I p¡r el ¿lúr de mi cuñido Ddb. hJceúe urque¡ por Áo¿¡ I ¡úLo hdb l¡ r' Edr d" Dr o F dP.dP''cdo dL.q.r
li.uñ0iido' E vicio.oucJúr.i n BÍuinb ¡nform¿ u¿dimn¡¡doos uú|'. i' AUb, por l &. r l. p. "b, cll.. -b.
onLd..'onl,'e(t' /
tn 'ron.b p "b, u'n, .' l, \''n., ¿prl qúF'd.bo eoc? órn.6u¡por -u/ro'P o
' " .'quc y rBrrond. prop¿ aD de j sgun¡lt

Sduk. se¿peó n , enldd¡al patio bsó la uú de Manuel.in
oco.upd e (on 16 s,do5, (hó un \b/ú ¿ I co. u¡(n r r nirló rl
iilrq¡u moi¿do.i Q é hee ese enti6o ¿qui1
'otn vcznosquéÉ ob¿¡", ijoMa¡úel
,'¿¡h Ya s iefrpo e nr¡rbrmos e unaEz iFodun¡totTÉé
. El oven dó sü vao ¡ Gle$ina dcl mo¡úlde (ueo que levaba
v ó uü hoi"de p¡p.. un rcó<e do r rj plutu de s Íó Como"
v:c-o n un mri¿l lrrc/.or;parel¡qenk (_b¡no'
s¡tukadijo ¡vozzlb Mlyerno onForui¿b h¿'Ls,rbd-o
stúdiadonel cotelio
delPor6. odoqe rb.rp.srhbr6 Eljl¡qrbp,re("h¿beñeentm¡ilo
¡úblr,menc Váruel omó el m,ndo Uned"¡hr- de renerh¡mb¡e
Entdremo, con€.y desc¿nMrn úto. Detpu¿sn6 s.ar tos ibos'.
. U¡a ezd{tú, Mmuel eru ¡ Fuer, p¡ú ¡o hacc6e scuch¡ren
'¿Yqu es estode ,€¡no¿'pregürró
'vañoshacenesdaf, diioS¿tuk¡¿Dondeslii lcud?'
Fl..i ¡lgúc e j¡ie . q.é - porD l . o,.t .uii h¿ en'do
ped.rc ¡ mano ¿Dp ó.de e hÁ mdo),8 oro oe r-s kmri.6 oe
'QuliFqi es d¡ios¡tuk¡.'Lup¡qade
, ¡osl¡'.Fonuúb se rodilló
y se quitóel sonbem,peó Manuelo se ñjóen el '¿Lup¡qa?" rltó.
''Los úpaq¡ or buen? ente", ¡ruk¡ iio únquil,me0te.
"Si5onú. bue¡os dóide6 in suspdres? Cuárdon , pedir a
"¡J.dl¿ o es, o \.n lenn
';Hu¿¡r¡¡o?HasL¡huete¿doi hti¡conun hué¡fa¡o?
'Se¡t¿c, do es.á ien, e oy explic¡¡. aruk¿e ¡.on'uuu r ur
p"-"io dp l,m¡ rn. o lr'i, (oloro. &m 1¡,nu¡'se ¿orio p.-tu
y eL l¡p¿ nróún o rc ;nurcd",h\ tr M¡nuel ió. ro.Jn¿ro ¡
"Fonu¡do c¡vilán, I¡tal
'Sab€eeryesc¡ibk',iJo atul?.'Y6 v¿ ed¡r n odo, nohijo?'
'sí puet , dijo Forumro.
"Bue¡o', iioMaruel. urn,llaúáñe ese ¡d¡ón e Chjm¡. rer,
enbímeesb.Chin,lyllu.BmblomeChun, l¡'taú...e¿lo lquipuJu¿n'
Fl Yrn¿pi F¡b,'o¡ hr'o ¿nud¿d6_¿l no Fvdo fúr i n J.,D
dho er8as e runb. en Todo\S rnbs, oc"c¡BÁ dc rrr'o '
Foruü@ no h¡bii dic\o. { tu'un slcSn que."unq-p pü 'on
hrllldrd openbebit ecnbir 5u. srmeosdi.,.en Olune uern de un
lDEnd¿¡le ¡u o, nb.¡ kú deb€Es e er¡tbano ómó n c ¿é á
chüe. Su plúM r¡zrba Énglones ÉgulaÉi ádo¡nados e bo¡o¡es e
blleúsde ¡inú sDId¡caianbe e0 su @¡o descs mbúd¿¡16 plum6
r dilbrn con5u pÉsión esigu4l"penar b{ re.otula. iapo,o le
áyxd¿bún ,s onda inh[ble\de chk]^¡Od. mo lleg¡b¡ .-re y ¿ bdo"
y¡
'¿dr -o hábi, up¿gd4¡dot.on,orld, ch.(h" mls.hi.h¡ Y
despué'eero¿lkni,¡ ,e,no-rr. nomb6. u ¿yl,\,loque eb-n.
loq( hrbün Éido,lo .e h¡br¡ obt ello( 116 q- p. dclAstiY.n"p¿
o.u¡q-pr o o,6é que e p ¿nlcl¡bésu,ueeo Q,.ás o ma.dm.
nble debdo fue ¿cap¿cidadesusuegrc e brlndadsde elaúúea
har¡ l, medhnocheinemborúch¡see um mmed nor¡bh. ofuíato
no tení¡un¡c¡b€za tue¡E.
C¡dam¡ñ¡na edesoeúb¿ dqcubnraueAFstin¿sehabiae€¡údo
mucho nter. l sl r¡ est¡b¡ som¡ndoor h venEni|h el¿gulló¡, u
€bezr Ie doli¿,$ bóú túiá el s¡borde ;ú ¡b¡ia vkia r d$de el pa¡ro
* escuch¿b0 l alborob eorc 8¡upo evlrlh mls Sus apel.rsiempre
s enconr¡ban uid¡dovne¡te ecogidos su lado Loscontemplrba
r¡íemente mieniúsv.ciaba u eeiierer el ba.íny se ve$h, espeúndo a
lleS¡d¡deGle$i¡¡ co¡ ¡guay Fiie; .o sep€rmltíaue s Q0106contrnes
qesen su€8rnd¿p€FonÁe.pein¿dodc rh ¿l:. rhendo hd"¡ \, \
ne(esid¡dern h eeq-r derrls el orLl .omo"i tue.e l ponSo e .
sema¡a e coNohb, onel hcho de queninsúro e ell@ upi¿seee r
Qued¡búnn preslo¡zdoso n u¿lquler,d¿sobre l papel nosed¿ban
cúenuqueules uMs emnun¡ maEna e3¡mb.bsque¿ v¿ccs ¡ el
p¡oplo s.nror odía es¡for.
Cele$iú legó or un¡camisai npia, llaljsu c¡beays¿lió umbo
¿h 6¡n¡ seb¿r'rin,holgándorenelpo' ,ledoun¡mEd dcdÉpre.o.
FonuüroMbnoue.comornodeld -nb hed¡nodelMrnuel lumbié'
h¡bí¡ perndidó¡ l¡ se údi¿, uoque o kní¡ 1¿ lnh de He¡i¿rdo, r
blancónn ¡teinkr¡ cuyosúies o hubi*en aído len elEmpedEdillo.
0¡¿ sem¿naespuésesu le3ad¿,em,ndoepresenróondi¿ lL,ñás

,f8'd¿. de r no de Voq.e3 ¡. ,p ÉB¡to j,¡¿nueV,fJe flu ,. .e
\- ¡o obr6Jdo . \iurle rbfir odT de,pue"ulFfon
,n¿ F'a -¡ bdo Dr\p,Érdelp ".d'"Fo .:rmno <ommj.uihó "u<\._
pqórn.ienoTo-.n@h¡b¡e,, ldornem. doDtrqunondó, rt,L"n
.ror qué , de rar En humldrmqr e¡cNq¿; sfto v6,É $
omp"?ó pESu¡E. M¡r¡e¡. lndo,,on qu,;- r rb, b6 o.a,
segundú.u¿ndo¡¿nueld' que on yernd. m¿-oo (;60 ¡ eÍ,ur
Forutub azso qE hrd¡ lks,oo c o oporulo o" dohi;e r
bord.ho.o le sbbd m, ho Étsio.nq^e
'oinpn nlor ipnrp. trnuse
cur@5e lenlb¿ n rut.idoldFeiÉ nií¡ y ( -o.oe icrdÁ Cu¡noo
se ev¿n ¿ldn ,8u,ena.H ern¿ndou he¡mnoLr.etEn eh¿on do
solo,q-pd¿b3 ebltiin y.u m.ieic"Ll.r que, qrn ¿ hdlde MdLp',
vk-rd. " ^oab¡. ton" brotr.8¿ ,n"pirddet'.ñisyru.'.
Crnre..rAo¡menrp orbre\r u¡e'q ej6 T6de ¡. ¡-d do\'egr
\ una ¿ntr eqbrn¿do.rordem¿ rr ( . oFia. é AqL y¡mp6l
dororo- vpjo, 4€..i,,on áq\us n, 4pá.or .- .\pA, rsro¡ n
'tr.ue 16 Lo¡, d6 (¡rs¿bin . demr aimita.or d;.r d;.h(h¡
r lo¡ukr de mri¡ , hlio ru¡rdo o.unno.¡tnde ¿,o.,;¡ \i",.eto
ll¡mó su rdo p¿nquc mdor.o.r ¡ on os o-as homóe
"¿V¡ñosa vl¡jai? ¡or ¡do le pquntó.
'vamos h¡ce¡ccono.er los buelof diioM¡luet.Si re ¡eciben
bien, l¿sem¡námos¿poseiiodd¡en ¿segurdí¡. hoúunos a ira
' ¡lli anbá",Maruel€ñ¿ló16 pe¡denres e$dos et tin¡ni ¡oftun¿o
$pori¡ quedebi¿ ,ber 18 mquebúda rondtd¡enlreet hi¿to tat
@r. ne8'4 do-deqv'di¿lgun6 fa4Fi r, undeed,o ue op o n
bar ¡ ve4cató loqurq.o cdeÉbr . rrn yrlió. ¡ -¿no zquierd.
de Mánuel
P"@en e/ d. lleSr rlsun A.',o. m-J prc'¡ d1rfi rÉ. rooo
Errc d" h¿biu( o¡i¿ ,bh po¡ .a¡.pndó ¡brupü,dondepen¡.
o.rrn8,, un, qúe ll '"od oÁroFi H^ ¡ el trh, cmFz¿br dter
P¡sdoelmediodl¡ icieon ']p ndesc¿nson un omt deúi¡mbadoun s
u. ü\ Fdond4de pun o "dú L¿sm_r p. Éronpjpr'qhriiqrnc
Ardr.mienrm\ele,r'n s¡uli se r iercro: 'e¡. Forun¿b
dijo'¿No ¡ysaki¡¿?st¡alh¡bí, idoL, o.¡e. 'ode.1i6:;
"¡¡í tiene ue ea. on¡esóManuelConéoo¡rái.
Después,elerin¿o hmó¿entarTurcque¿gl.h¿6er¿ tN.lr
pue¡ú Adenh hrbi¡ un moitóndc .opl cn cl suclo Qu¡rdc l som
brerc',lediio.ehizorcri¡cncim, esuunku odo ro dele riLo¿trrlguo.
(olor.d", u¡ e egrb. , u l. rcdil^ Aunq.e olo ddo.e,eú qu-
en mul ¿ntiguo. ¡clm de eso e d¡oun ,,colh dc vicuña oifo, muy
Srue(otp4.'do) mbién ulorÁJo.d.l¡1)e¡lF.Jco.rcbulro<"..h
5nódos ÉL e e5de . A.'emrnSreI . ¡r, po reé{u , (i p n.\
son".M muel ¡Íó derás yo y empeuj Es¡l6ede ¿mism na¡eú. D
d¡víose ompletó onun bonete in la,suleúdo la b¿¡bllh o¡ uros
hu¡tc6 edonde.olsatbn ¡.6¡de phb.omo n¡hdhuel¡ oble odundo
sesio¡ió isfr@do omo ¡ p¡y,so e €sú.'¿[s¡c . ¡casom sonep
, 5or dt loi ¡bÉlos. diioM¡nuel Hiyqúedarler sto Se lc8r¡n
Sinembmgo,i lezdecne6c e is, los comp¡n¿ntsphudicrcn
corSúosde Lj¡llallal uandoaLier ¡ eb choa y volvieronrubirpor
umf 1'rd qmsd4'|o do lep rp.'rir,p¿?,p lo prmqo
chr.os de rien b luz ¡ es¡b¡ cnrqeciendoonel da'decer u¡ndo
JFüe ó l ube^ de .o 1. hÉlo ,tj do endm - . n rbD .o de
p'edú qúe e ,n,l¡ n .-' ,g l, dr \ D¿b¡ dp . p,r
su. r p.d' 3o.'.1 h'"lo"c rb d p ar'8.Á¡.-ir
d¡l:rrd6o n rm.nr.o
'
zigagueal¡ o¡ ahLd, epiedÍis ¡ci¡ur l¡dode a oeña ehielo. .ndo
soúxM bxio M delg¡tu pl deniel€h h.h¡d, deun idén depiedns
hb4dxsNh0uelo irdnó esdondc .cmosquc Llcgr"
^llí de u¡a e.6r plan¡r e un ¡doest¡b¡ L
dandén orm¡b¡ lbode
hi,lo,dcloiolJJoLrcr'¡. pJ1d.en,lm-Ll.oporn.E -r' nondr
tó1unr'o oque' "..4Lp,e¡ r,¿ pri ?'l
¡omó o¡ L¡m¡noy' e Íarró hrci¡h srjel¡.C u¡ndoünque¡trn puera.
descub.ióue derro ¡bú er un,cue{aúndeSinelrient in.eeme
que zoúbx $ ülds del.¿¡ú, elxlreprÍe.irüsi rbLo h.bh unalicnto
E¡o y Msútrte cvgr¡d.bLc ¡nüclLohizopr¡r I se puso hablar n
¡ym¡r¡ Suszrcún¡b¡cn ¡sp¡ledcsocG* mezcli¡do$orsus ropios
ecos ¡$¡ ddlr lmptorioi e ari$ p¿.sod.srbrndó h v¿z orunro
0osemovh Po.or poco us ios e b¡n corumbn.do l¡ oruridad
vei¡que ¿cuev¡ súh llcm
E$ab¡n cnudos n ih. er iidenes gúds, en richos lenois.
h6e perdese n el ondo (uro Teni¡nas odiLhsles¡dd L pd.ho
 

lJsmrrós ¿g¡ds¡ ¿smeiilhsoruad6sobeel pecho sólo ,r h,bjñ .orod.do o., m¿c 'on { .rm hri¡ eluer . primer'
4' r eúL r..der,.bl¡n.r l .d¡nr\'"upnF de.pu:lli rcnr'
^lprincipio M,nup 5,,h -e oFo,un.'¡..eeqitu d.spuÁ.Jó lo{d¿m;.
l,'vralo .. ..F. .e.'o o) rDo ¡" dG o oro erFdo<oÉ¿m¡l.zdó orcen < mryrÉ4ó ¡ .dlp'on d ob I.r, lo. rn'mrl- r rr8,r .hkh.
oorn¿drzos¿nulluo pl.cs deoro,hs ab.lleosbundútes reducid¡s r uqú holr\dc.d¡ ¡ surboo5 AqkiQui5peiigir elf b
un:. oo,o --hore; Ah, o,..r'.oron, oppl.-.¡ orm.re ¡ "Nodebi¡n 0cm Txi¡Mxri¡ e¡ ¡ igl$ia oplró 'Poreso iede
coll,res e oiedEs de dientese ¡niMles Rodilhs uesud¡súúáror Ánt€soshizmos ccto quí.se coban oñás, lr olerr¡d,. vo no sé i
r'lo. rgLi;ro(,le rots g..'do' úinp.orp..rdio.'o debsL, pis.feM qhinch¡slesi¡Cu¡ndo .harcn h hilos otr us¿lu¡s. oshe
r usaportr. L, m.rera ' rn boo, nome<t u o_brc tl \u' o hqdo e¡ seauid¡.. Tu e¡no be rilatrch¡.?'
oe J' ..i, e<ub .hie on. p¿r l : cr "o o -.od rlo sol¡ o'rdo'o
. bo e p,BU¿ úp o qr" la.'b I MhuPlv r. b 5,.ri fu6¿d.
5..brhin.h.J' de u" b" Ád" .P vl¡nuno'pje dPdPdór'rlloco\ iene úeaprcnder ovol ¡ hrcer o dcl ñedio',diloMa0uel.
y trñr ,quísids, conode ¡lsun¡ ieú ére sedlrlgi¡ {¡tuel. ' v rúo'ro .'no fl{ql rprrutE.seb¡rú
^ L andén r¡ieroi l¿nieve 'o.su.'8"no
Mlcnr¡sun c,losden,is rbhnLLer¡do \o ¡-p.om/on pn e u¡ ro , t Y'n,ó' o ,. rr 4
y leddieroi rF encim, c l¡s picdns j¡ ñujets ¿imro¡ fo8ores e
p.d'" p¡nd r- füFBo.o n qui. D"- t ron s 1m¡ yL ll' Y¡ en de mchej o qued,b¡m is que m luúbre¿n?nn¡?d¡trel
¡oJJo. i. r' lo\po o) p. .\ qu¡ 'b.r' n I' o' lL d" | "8un m.Ao'1n cjelodeloereen h bovedidel.ielosp.lmcnsc$ellases¡bnliendó
loi trs¡nim¿lerde ril,nch¡. ¡nronccswkiY¡n¡|)¡, ünos L¡softdids or¿chse¡elsüeloSduk¡ có res b¡ts
ÉM'Pt n¡n.vr"l
l'..ee f1^NkiQuispey r.olocó nr,lldb deod¡ Lhm¡elANkisa.ó e ubuLtocscu.hillos
'niJ'o\tr'
rdd . r ¿pr-r,1. Óo" l;rin 1 f .. Íó \u LDrn de pledrxDio no. c¡dr uno c osvri'ic¡d.cs lu¡¡úel cl Ya¡¿p¡ e
'.4.Pd.
mdc¡ndo oc¿. ienrasMa¡ueLconbb¡su cm¿¡o cómo de dónde leúd(oi |-Ó.unÍohizolóm ¡mo haci¡ os nim¡les¡ g¿nk
Fonún¿b .bí¡ enjdoLosormsdilu¡lcs dsnimboi mp?siblesa s hiñas lossiguióorm¡ndonamedi¡u¡¡ ensu l¡ededo. ,s lhmA ¿ er¡b¿n
^ "iaroi
luces jiz¡s del da(decereNrnb¡i en nrcs horizonbles, lumiirido ech¡d6?lcor¡do ¿qüieda.o¡ ur D¡rde hombes úiera¡dordaut¿.
¡qui.um m.noesqueiériü,llá,unrñr¡u.or hilosde roo unosdie¡tes Aw.: r-.p ro o r l; un.o por l .'o f," & or r- . ,1 '
¡mmillentoseline¡b¡l perfrlsin ¡ch¡de ofrunaú,sua¡¿ i8¿úmcme d- ho L hr¿o"Ioo:lh'. .o'lor. e . ba"',3' L do obff l, ;se
encorud¡ sus¡biosmpLios.ienk¡ses.uchrbx ldhcú6odesu uegD peao . Fp, dr,ol"rd. un r. ro d^ d'.' F\ pod do ] d .Jo¡ J .o '
H,bíx.onúdo Do¡ tarrín o sólo . inesp¿nd¡l e8ad¡ c su emo-v ó .'niim,r(lJ htrnrr.lr'orolo ol. do lno oelo.r'fó.ónl¿
qu. ib¡n ¡ hacer s noche, ino úbi, rcpaedo ¡hBbri¡ hñilhr, lo s ad. le l",1r d hr /o o"- lo o. ,- a,l).
q.il' h nniol'd. on' ,. h'lor'¡ (c p. CclB.'er"rd'¡r
des¡ros e Die8o Pedmsu propi¡uch¡pan legr ¡lpoder.les.leos pó. ¿Lsobró Forundo -h. csintió ngrdopor rd.rlórmóviL.b sorbenrc
'n ueF¡.¡nqdo omoPo or L mroÉ t- .t m ¿o|-o n¡lJc D.rocl{q\ 'ennunrf.r?r'r' , olrrFh',o ¡ú rLor'_p.d1 l
tL"r,vod rh¡ r'o-Frrun¡ 1que um,r'. .¡iolo\'.'¡lr' iiolenL-e1re.r¡ tut or uno.ño4 quiqc,r. e lueooel
deL¡cm¡ ceruch¿sen n os ños tiid¿rs. inbos ecoddi¡ eú ude ecó, ió el crhillo ¡ u¡ l¡do y $lvió ¡ méLrnmb¡sm¡nos enro del
hol,d¿ ¡io osoi6 dedo(eSeierci.¡es eQuirúas 'rnqhNalaoro el op od rnrJl od.o , I Lo I onJ o
^/'I 'o'olP
d ."guub¡in..n.o rnü ' .1 ' , e p.
Los ieios e uiúror ¡ loi crlques oúeLi¡n oc¡n {lifurlo Cinto 'n
meseséspú¿se su nuctu. Don tm¡i¡ sesuir esofeodiendo i olor
bsbite fucrk su1or$ r 5us xLreñkildeserbbdi iichrd6ydero.rÍros 'iJ,ll¿alijrlhlL¡ s bbr rodos elestinx,¡md¡lx&súhdo rccibió
por .^ rp-.,¡ me r_ p" r I t. t'.¡i'"br déb,o e u l¿{pr,'or..nr n...h'r )p,fofr, .r "rl m'I'
¡oll¡n n . ol.rgr. rleJjr?rFu.. egr^ d, Fo:r. 'o, .1' r ,. rlol. \.. nr' . .c""¡ .u .' \r .L t
unÁuL,;''.. m"ernp¡\¡ ,b,nh'hndol m. - lLrnL n
lirt rces odos liero¡ prx dc¡def¡ l¡ wil¡¡.hr Srlk rsú.fúd¡nrcs 'p.a
 lx nesndcLY¿n¡p¡,ledr¡ 'r'\l.nú
eL^,vkQuisp¿tojünúr s tlcsbdeai

ex¡m¡nó l¡uct6imenteor cod¿ones¡smuje¡es¿bi,o re¡d¡'lo n¡
fo8¡t¡ únde en unhoyo lextreno esle e h plaufo¡m¿con a,yuda
de @¡ios ombresepusiesn despelleFryernear 6¡nim¡les,ie¡ü¿s
sebdrrán irisí¡h dhtribuciónc chicha
l¡s enhñas éh ¡l¡m ultitud¡porju.nYar¿p¡.onostdonoved¡d
¡lqi-¡ r on'ó1v ¿do or o(.rro .iguió Lc1do n L€o Íiro qf
oso'ó) dos ei,l deb.eM'úc'r. Lo.q1ó\ p{no.i.rñ lr bend:.ón
de 16 abuelG muchs hijc en6 p¡ú LaoÉn paEi¿, €om¡sk cru{eon
enh vícriñ¿eM¡nuel. u onzón ¿bíaslldo ueno .u¡rdoeramirarcn
.u. p- monec ór''¿ronéde j-4..¡d..-oEdoy" rlado,a d bind.
  de de¡e . F-. un oq r'¿floobrenooe be¡ulo¡),.b.., rn
los Guenesuepobl¡nos ¡boles 0l,s qúebddasec¡s e mllc.Enre
ondsde.hicM con ea r c Barú iemprenm¿no,iscurí¡nsui gnii.¿dó.
'Agún cNidiosoossli enbtuFndo'
'El ,chachilasú eno¡o'
'iQuóu sfdelehachih?DeL¡ ierú e5.A cué¡dense. no m c,'do
ena18úno? haiga¡ nsuclaor ñal ug¡r..'
'¿No e¡írñ,ldición e oswi¡¿cochdl
'BruFI' eap\ a 0" .
'Delcun puede er.¿ Dóide eh¡ viairc? 6tnahoüno leg¿'.
sebdriái nlerino,yi m¡re?do.¡ De dl¿blo s No henoshecho
mis¿Búmosh¿ciendoe$o, eldhblo Sduk¡ oabofekó.Ouódr,blo?
'1'l Q. er. rer"ldi.blo,¡o ro o " que ós.C¡nimb¡tr.mni¡¡b¡n peleandooc¡dr ltr8t L cvabm mspied.¡
'go
seb6rii¡e ¡gachóDebenosr mis¡' msculló Flús2lm6esín
er el purSdo.io. onMrnín
''Qu¿ eog¡ l cuü, hrís d.¡ docemira saruk¡é noró la Frd
L¿ch e chkhx ' éi se ue llend¿ Ell¡ prcCu¡tó Los liris "Y si er
b ua ' ".1 podPmo5¡ ¿ '
Despuése a ncdi.no.heManú¿Lhizó r é¡dé. nmechercll¡mó
orn ve7 Fo.ui¡lo Volvieú¡ eihf ¿ , cuer l¡ luzel|¡nle de ¡s
o8¡L. P,orL , re-end4l.' or . ilLpL"d..g ph"nd^ Ler.,
' desperbón us ij os éLla| oesubdSili¿únluoü
orL u ¡ ,rdñ¡¡ . fh de(hullp¡ ore,h-.o .?bp,q.l
'd
frior M¡iuelsederurc eh¡F deDor Mrtín y le nvlró"roca orundo
lulo .lue encef umco merer n6 hoFs li boú f¡i¡ que a.onrenír
nriis hoFrñerlidis co¡sngrcdc 6ofeid4 Denliprson ftis¡denro.
hrúqu" lhgro- rlfondode r'dre ¡ bloqre"d¿' , r | ¿d¡v.nL /
he, ¡ dr p,edE. brd¡. ¿n, u de, as Sidd "olrrlase- lr rcu Iv ,
Alli,ni ur destelloe uz lesxb¿esde,fueú. ¿nuel lzó l mecheo lo
.olocó nciná e u¡? p€queñ¿e pisae piednenmedio e ¡s veol¡n$r
u¡, colun¡. de tzne ndic¡ba ue o eú lá primeá ezqúehs h¿bi¿
'M¿n,nT¿ú', usuú '¿,lox yna ullq¡ñásr { rúsoün puóadodc
hoj¡s ecoü e¡ l¡ ñ¡no pidr¡d¡ esangreeForur¿b y le hizo e&r
¿ un¡ nun¡ d éle{re_o quier¿o ld tr_ c .¿un cllr_d'pl.m.'
el.urlo del'ó do'.5ú tu1o hurludó s4?b"ndor
ñrc¿nA'omo
nnouíslmdon abezs eDiedE ulid¡ n orna eerrcllas e
eis punb. Suoú m6LÉbá s dte;tes;¿¡illos ntrehbios isecadósi
en e¿de los ení¡ osco.cbsbhnc¡su.abe¿¡, e b¡io cunos echones
dpDclomornL r 'r r( o nr ? rrrd. rir¡r?.
In;-hu.p,o.¡'r o" ó-oo o8'b$ob'p.u,rodill¡Mr_.".mpu¡
¡oduratopM que.olo.ase s hoi¡s ¡ l¡ ch uspaenkeÉfós secos c'
ohs ho¡ssjntió l ro.e .íode ñoneds lutrüelkñrló h ve¡ún¡de u
i¿quieEr, u[ '. fq ump Q,ar ' vr' r rü \. .r M
Jup? ' ?{M 'Dp.'ounp.qu"'orr -ó r rJ4 r "¡Érd .dI1ü 'p
c¡ci.,,quie¡ eni¿ osbposdc o.o un¡ ued er sun¿io tquierd¡ [n
l¡ otd renñu¡r hond, ed¡d¡ en roio ieAñ Amboso¡oc¡Iofl oo
''sotr os hijosdcl CórdorM¡m¡¡i',s6uró M¡¡ucL.Al ¿m¡¡e.€¡
Émos r do¡de l Gíndes uciÍcrcsür DesdeLsúr rnÉrido, 8u¡l
del ua¿r c do.de habiar lido y dónd¿ c hundi¡n Mspicdms nre
o¡ús ¡iedús gu¡les, lli etri¡n uequcd¡6ePeo ro hrbírel ugr se
nil endous c . im. nl., r.e uénrb. notu. d
'b"
x'n,ni.. l''ioÑ,rr iLs. r,'h. p'0n,Hr '
peNeguido,hrye¡dodcsuse¡emi8os '.u' -r"
ioñid¡rótc¡í¡n ftndoltl¡mn
dilo Subimd 16ú¡ nicve. rosño¡im.s no os hr¡ de l.roz(
NuesÍ6cDe.arsqnquedr l.ói¡lornom:hs.omcñi".i¡roncessúbiemi
^unque
yrquh"p ió . o"(- Fd.F r4 r \'¡m ll lurd .b r '
daih -p:Q"m¡fyl.'\irñr '.n" I l' ,r'
"e-.óc-,n.rryYic¡on us u¿hr
enñ nieve d risuier¡nribd h.s¡ lle8¡rdonder¡ pledrx.rid¿, .hid¡
en úediode b nievo, ero o h¡hi¡nielt enh 0ied.r cu¡nd.püric¡r
¡lliss pi.dos, chundieronn x pi¿dú rndc.sc perdicúnFü 0i.{lrx

e¿ elcondorM¿m¿ni,eshabló lesdl¡oquc rj¿se¡ oreloro L¡do.
les ndicó¡ senda sigujerónle$ro0 losYun86Y¡ e$¡b¡n incodi d
sincon€rnioma¡.Y¡ o eri,n i,Au¿ n abor, h5ar3re spcs. óño
niel.Y ¡lli vieor u¡os rboles esikiliyotos áóoles ¡iiloscn $ lido
Se .haron ¡ h sónbndeLsikili,b üadosyse durúieroi. soñabri
nismo ueño,.on r¿ñuler;ycll¡ csdlioque omtren meties¿i sls
bo.as s hoj6 dc 16 dboli¡os.orun¡cc18.is cent, qüeell¡ csdio Y
cu,ndo edesoert?toñ, llíesbMnund bftús deese r'ú. leir¡ esos
qm 16lrboksdecd,. Lnmuje¡cü . comm¡m¡EnbsYudgrjn x.iósu
priñ¿r lio óndofU chi, st es.M ¿nuel4ó ¡ldiÍunto Lldo deftchode
M¡mn lat?. Y e$e,su hilo,Chuqi lbri.." Ib¿erscriandolroúumró
todososM¡mñi deM¡nqhaeyr,oshomb¡esco¡usmr.rús y hotrd^v
desDués¡ 5 ñuieÉs on rüe.¿s olL¿s hondN c pslor¿. Al i¡l Lc
moró unos ¡mlentoscomo ¡u con$rukoh nhm Y,qüí, l *rtu1.
¡ suaño, ¿esúfDón ll¿rin'
IERCERA PARTE
CAP¡TULO I'III
Mon¡do n un¡mula uev¡ Éguido o. cs ñuhsdeálquiler.os
(JE.ndo5u¡ peranen ús lc E(eú (of Lre$Lú neco onpddr .1
L,m¡ ú 16 oúh¡rÉ, de or Don m¡rdo Pérz -bd rrclmei-
a O¡j¡e, hs ¿es eh ú.de.Elpuebl¡to,oi u pl,a nsa, eni,elmismo
aspecro ue h.ce vei¡te ¡ñq cuando l lleSópo¡ p¡lñem vez.Si hubiese
c¡mbiado, n Fn eñpton¡. H¡bíamis €¡bq6oñándúe e¡k 16guih¡os
de h pl¡ar hs osucha3,o d6 deu¡ piso,.o¡Ech6 de p¿ia, ueús de
Lbh d..'9,;a l tútdesdel Fmo o orq,eel polrc.6Lba-m n dedidA
múue mL(h6 de su¡d.enG hrb¡o mueüo@n ¿ oq ". o ¿ lo\
iün¿s o rlPobsí pdnno mlE¡. ls ms¿squedmnjcí¿s,or'do yeó¡ e¡
lo\umbnl.syLp". -úrgoJ c.)endo{ obE im¡duo¡ ep¡lo podrldo¡
En,¡noDonBe¡n¡rdoe.morerb¡b¡e el debr¡ e vNh oño (seno5
¿i el pu¿bloyno*páridoscóúoberi¡so rlosceÍÍ6iuDquen e¿lld¡d
¡redlez añ6 mris l habi¿ ondon¿dou¡lquiern tento e serñodear
sobrclSur¡cov queno ueieoshuevorleña ¡Í¡ h doúiú y eLp¡go
sús ntértos¿eldo.tim¡¡ os ndiosse ¡bí¡n esnnecidoLp¡rde
súsrueñoseseminrris¡limetrúdosorhs visu5 vtres e o5 erulcos
dde¡ido en hs ¡r¡de(.cs color e úielde su uwntud nd¡lua.Ensu
¡eld¡ en M¡dnd.m¡oii¡b¡ ¡s ñl¡sdc indi6 devo.6ouc e esDeúb¡n
ürR¡dG ecolhÉs ür¡¡k$ deoro. onDer¡ien s oieirs. rÉ¡iéndoLe
cesus e fiuI¡sde un¡dulzun o deesremundoP¿s3¡'¡nusb¡utismos
tsusmfrimonicco¡muiercse em d6nudos.on bmsde laúma.iai
su slesi¡endrí¡ n ¡lbr m¡)ord€ es piss de óró puú Bos sueñóso
m¡r[vieror dudnte osmesese m4eq I8,lleús ¡polliladd el virje
h6ú h CiudxddeosR€yes.i ntóun ¡hídodenceridumbel.ompob¡r
qJe r\' r . deL . -o e'-r Ce .ü. -ode po¡oo dind.', qu. \,
demrni¡F.de rnin ru. men.dG e -¡d(.eir^barñs p.r lo C¡lnro
y l¡ Dod¡edumbÉ,eó sesuh n¡orriidoie on sus lüsioresúúnteel
viaje loño de ñuh por os pmjesdesén¡cos eArequip,,d¿ ilc¡¡z¡r
su derinoer elAho Perú.¡ desil$ión $¡llócuandoio ¡l pueblo e
Noobsbfuc s sedasencrjesesus ¡ciques,lose nís tulios rui
hrñprnro' I oe Srenda. lJ s.r n' r1r ' h l,l r. l -rlo
mJcr re.os . ¿lL de.r Lo,Cond.n e r'úlrr 1 n .,' p.-,
^1.5,t or¡chos bru¡,rl
de ug.dóresommpldcr os l¿mni deM¡trqhs¡F,
ei vezde pl¿úy fruds eofecieronr* c¡s6 de bostipr¡ h..ciix y

úmo.ó.ineú ui, irdir missu.iry d¿cridxuch pú¿ ñ:is.ónra8i¡d¿c
ScviLh n¡*ñ¡¡r l¡ mk¡ deAla¡MF, rn sem¡ ¡ ¡ mk¡deM¡nqh¡Mya
y siempres mhnasñlnd6 opács. * marós uqrndó rs Íhes .
bú$rdo piolos, s mujeesdescubnoidosusse¡os.¿ídos ,ra,nam¿núf
sús u¡8u¿sdel,ntdelsa.nmcnro ismo. uyp¡onb¡hndo.ó¡ dodrin.,
ex.epró u¡rdo e p€díar ra die ó húia uú ftesú e oblig¿.iói, f,
dedic4se .o¡lesrrbeaús de misddc slud p¿¡¿ 6 cspaóolese h
r¿z consiguióelnombnmiemo.omocotrfesofde asmoni,s eklo negro
enelConlentoc ¿Cotrccp.iótr cnt¿ss nmsvhhd ¡ ol ¡e p.s¿b¡os
di¿s n u¡, onda ¿trquilD¡¡tde pec¡dosetri¡lcs,ascLcs,: nnos
susurcimle¡rñsusambciones b¡n stumindose omo n ü*o e' plenó
Lóque ó hlzó erp¿dr 1ui{tueespués.is¡b¡qu¿ eblese¿ber
oued¡do ormido ue ubieseido n¡ e¡úción elDhbLoue e$có de
suúid¡soporifk fuel¡rotkj¡dcl¡ñueredelAúobispoüboCuererc,
enL.sRdyes,¿n 6 22 usu.¿ rbfth¡ix¿rlle* Íd.sd¿Euópri ient6
hmo todoel dcrc scghr cLvilrltrdo l,m¡M ¡ la ¡úig¡ en bsfl de
losbenefi.iosisaPovccbrbLcs. mndoBer¡¡doPérdzruchó i nolic .
¡cabnb¡ecumpLhcuarenú circo ños eshb¡ om¡ndo n¡¡cop¡rú,n
elscedoc m¡prdelconverbsG ¡có os,uis yuq¡lss6pe.hosñEi¡e
ñuieales ersó ueseríiuul¡id¡opofunidadeah¡iar ur rlbrdoúdo.
lun brneliclo orosjiooi sus iroqui¡nos¿ogueosSrcó i permiso
dpl onvparo1odclOb po deL Dr r'p Lp po'. B,o.c' :
5e h¿bh leidádo¿lclim¡Brs y l¡s crlles uci¡s c L¡mr. mbici
ovidó o corosoquccfl Caró sus horos cn tuim¡s iSNaic p¡ú
pe60n¡ quienes,éldescubrjó u¡ndoy¡ ü trrde. o podirn ropódiórrle
lxse revisús f¿voes ue e 0.óm¿rh¡.Itrd,h undido n i mcL¡ncolL¡
pl,e p ¡pr lesvb¡or'¡ e/ po lo. lér"o dr^_ brp.do...'r
r 'nFr ,l r "d. I, qu ¡rnr - h' \'_, lP F '
'¡rL¡Plr.rdt
fl¡ pmcsión e udí.s, qels I bhlcmos uchrbílpftsenci¡doe¡ 'bn
vi¡lcluvcnil¡cvill¡iesorFendló€rqüe c p{nircnrcsn n ndiosr€rndo
un¡ especiese ¡id¡s. cn l¡s cu¡lesepoúb¡n ueqosmomlfiodo\ e
sus nkpN¡dosSentilcs us l¡rcüs trom¡b¡n ¡ re coúnN (lepluma
ycoll¡.es ecoichsdemr; ibrnen el'o i teiklor i óros oi.h ustrs
deco.xcolSidsdosüs.uellos os 'e8oi¿ss ¡ui.i¡roi qucL$ ndios
h¡bi¡i s¡do presdoso¡ domr h¡(e.of¡cndd eros üdiive¡cs €0
lilesLor idios ucror ¿srudxdorMdosn tu lih do bstos os Ldugos
públicoscsdieron i¡cuenú orcs r c¡ú uno
il¿bÉqEro(uGn' rdepe'¡,en.sorbúdelGb¡ onPsullrdc
\. d¡Linou;n s ñ¡ntlla v ¿úni-osde h5 d¡rut 'ao Á os'Le.o(
¡e'h- ¿¡6 d..u.rtE eói, h p¿2 es¡ord bom(Ldere8óc¿s do \
v libre,, nd'o.de l¡ ormqui¿oel Gddo, n ollo\ pobt.. meJ@r /
ilmbs. v.ndcdoE.daru,oi, húrós, ru¿ ed¡hro ÉfÉ$o\ deüner¿
dc¡bor q5 me(r ia .nr los emid6 e o 4oDdos el ú¡Poreo e
losb¡ldaDs ¿asur em..on que evlvi,n os ue ehabhn esfr¡'ádo
, los c¡dáveft5 €s¡nebdn alladode u¡ non¡ó¡ de leñ¡.T¿rn¡nados
loaorr,s.d6¡ubá¿ lo5 d'G y o' obliS¿t8n.r 8a on 'us rPa-d6
en -s bú yechrlo r L fogr¡ pFndid¡.gudo5 po' o¡¿c¡o(8e0
rlle¡,doHG de piedÉ aDlA de m¡i2 eridd d. m-i.r c¡Endo
em¡e as hm6, ld bFDa y 0ie.n6 fle¡orad¡sde ¡s úomi6 r eÍendhn
| :nlle¡no h-no itrd:6 loFtE-menrtu
áhd¿b¿-co¡ rs buh6endpñonddoid i¡ elin(endlo.' i*L'os,lo. ue
.o habiano@rado ler os zotes,¡mb¿lero¡ uoo, l ñomeito de
eror,' r¡fi¿, ulo,3. pfloq pÉ-do y do. s.a e\de rr j^ lde
sanSeb¿iu¡n. lEcinbdo'opse - emba.oi nd'c.do¡,ñ\ t re-hicerc'
ruviesn ue rtutúdo¿ m lado echa¡leon ris baldese u¡ sald,,
hasl¡ úe ¡.osa hume¡ntesincaú dejó e emitilq ueiids nhum¿nd
Do¡ Bem¡do o enortró ú¡ esp€criculouy oslrudlvo
l¡ (ompnb¿ un 1"'e ¡Aur,do qu'en Penco db¡ , \. l¿do El
rEi¡ dl|o ue¡lnoF-od¿tEelno_b?de ¿prcvjn.j¡ edo dPpt'entr
16 ec, Éit qE uú visib de dold¡id Rién Éliad¡ ¡11í abía e*ubieno
un aon¿n d¿ dol6, htrhl e¡s y doSmdtádoÉ5nrF o 'rd'Ó f
vrno¡on ¡urizdo\, noh'en ¡b3olub prc'epb,dehfe cLfoqu_
ló LU6 de ndic 9eoeuro -i Endo ¡ Dó nBqn?do.o- r sobnr
b úF y pi$ polvorcsos.¿u$edno e5 úd dc doctdna?
'Yo sov.ontesor elco¡vento e áConep.lónenh .iudaddeNueso
S.ñon de ü Pa¿',Don k¡na¡do conFsó r¡ sesuida e recódó de su
meuenL@ y dgrc8o suredlsP-Psoro ¡ Éclbr u¡¿dcr nd qui
bÉn p.d ¡ peE€3utrestosdóhrns'
El¿eu,lrnüno'orro $rdon¡rmef.. 'Veiorseri, p?dtr¡e.n¡er
cdú¡ dren q,e h¡.u ,hor no seh" re¡lddo ' 8un¿¡ju.'L
'Deácuedo',diio onBemrdo.M ie¡tú¡ñís p¿6ab¡ nu¡¡ vlslra
de ldolailhs,neior lé pdreciáobtuvo ura Bulade ldolaúírs, a q& es
pn.o he ¡ lo mdrr;nd Fn (omen?¿ri¡ pe$uisn lnvh o lo q-e
q.ed¿b¿e sL\ brdosen .nr bu,n¡ mulr un¡ lae-ts -egm L" mJ

Ésullo ri6¿ de pso flrme, eo m sepodhd{t lo misno eh ne8m.
sabi¡pl¿¡char,lmldoi?r .ocin¿r l,b esp¡íole5,eó te¡í¡ nu.hos
v'o., -o sú 17¿_ ?L rdtr u" Jo. m dbr,o-r di¿ -o-he hr'bu
q,e Fp.rf -rlq-.erodcn una Lrs ,ee. p¿uqLeed úq er 3ú ¿bez
re¡o, fea y vicida como ueÉ, Don Bern¡rdoesp€úb¡que no se¡Íah¡
tef.¡e n.,p¿z omo us rdrenbs¡dtas,dunnk el aBo hje eFtorno,
hab¡í empo pda enseñr¡e lo men6á Éar.
Llekndo L Pr mrndó n, ¡ .¡..quedpl¿a"y",Do Grlo.
Condor,a'.qlmü oú"nindólp rp -rúp p"prd.e p"n Fc bilo. Luegoue
¡l conve¡b pan salud¡r l¡ I'bads¿ y hs denis ñrdÉs Cúndo ¡l {ii 3e
fuepo¡Oyune,akabanrorquin.e i¿s áú h nesu e5a0Juansp€dba
Pn.ónh. \,\ páfoquÉnosun'dc v8, rur ?-8os prni¡lid¡de o-
ce¿o¡ dp A¿rl,n¿\h u"n\ .¡ndono.1ovei. de<ollád¡LdP'Pp, r
¿lvp d" -um p¡p.eblu.ho,deip-é. e o{esplendoc¡deln I ¡rpql p,
.e mhD ir¿ ¡ndono .e le DÉsen@"diemls quP lv'isrjn lFro f
m¡lol.enk, . p re(er or 15 mDni'.m&o.tpL qu" lhqb¡ ptr\u ,
despede de Don&rtudo..did'¿ me 6 ¿újs.
"¿Dondes íel C¡ 6 Condori?'dó els¡cerdor.
'l¡ni{ llü¡kiri, st¡y',r imo¡eó l 3¡.Íisi.án.
''¿Y oqueno eri ¡qui? e he n¡ndado rt?i quemeesp¿reo¡
"fi¡cemss que áno vieie'.
'Deben su ensú c6a'.
'¿ro¡qDéo hanÉnido?C¡djor"
"¡{anqhas¡y¡ on ps pad¡e. m crh hab¡ide m¡ndm ¡d ellot
'ic¡úl¿Qué É sentuoacrü ¡ esos ¡os Mrma¡is?Ptndeénu
füego.o. ell¿Po¡esohemndldo ¡l Condori'.
'ilanqhas/¡ á tiene (ribaro'.
'/Q,p mp mporb oqu" hnrn Anü rhor,mismóyd "quPvP ¡n
/ r ooc'nr¡.Y quc e lÉi8¡n eoi,húe@5 odo o quehlú. :ApLl
Dl scrirá¡ se iue, eflt¡m¡do 16 pies Dor Be¡n¡rdo e ds¿ho8ó
con um se¡ie de blas¡eñías obe lodos16 Qu¡ús y lasput¿squet6
pmieún, ientdsel¿úierol, erlan der¿¡8ab¿ns muhs. labrióos
.urtd oruos y húmedos¿ b ddrina, mienmsa ne8úublcó, leña
úúlu en ' o. n¡, ¿de¿luP1.o' upucro ¿b¡derp,É rdo gJnmeF
úLoimrel$(.ru'.lo(odeo e5re li'ol, L.rborrndo lhrero'
h¡bilminre, úr'do'de 'd¿a p,m l .hoó ¡F Fl.n e¡'r'-'.on Lr
besr'Jr ur d¡, Don p' nroo 'er¿P-.lDolodelp' pbidlh a'
deN chomlareiomso n o5últiños yos ielsolD.súb,o¡bje¡do 0¡
\.qurdr.,, ¡onprñ¿oipor ¡ e1|rI¡J ." h 01 _o ¡5
.úndo rpÍe.etun 16 iele( e M¿nqhr¡}. "8'l '
Pn c r \io edl'rp. de e('oprlod-e r'qu"'Pmpr' rrcorb
rr.J.'f,,é de M¡non;tn en @n'. - É u' pe'ose orp(ndió u.n'lo
d d ;o¡ po.:o erélódcnrrce'u' ple8u. n^_ rlrpoenlordone
DonM,r n,lino c miemoú'v.126 eltut'o'uÍ,idode ,nu.l u
Irdour iove¡derord¡do con ¡ cra de unángclcobd¿o
Nlanuelequitóel sombreú.B uen6ordes adre cómosri? su
vi¡ie hr oN¡dosin ro\rdxd?codeó Forudo qulei se descubft
e;nió el ¡Ludo cú el cun o sepreocupó(or.onesí¡. lDóode si
'Doi iltrtin f¡llecióIlenTodosSan$sc otrtestóMxtruelhoñ¡el
c¡ciqúe rltrcip¿Lsory¡on rotun¡|oC¡rilán 5ñisegund¡ e$ona"
'P¡ú seNkl¿pldr' ¡ofumro sc nc n¡
''Y¿dóndesli ürlos cotrdori¡'
'No es(i qüi ¡dre' dijoM¡iucj
"iY¡séque o esNiquil¿Aüso ehamueroúmbiét?'
_Sus¿ñon omis sri.Do¡ Be¡nrd..ured debe regun¡areLr¡
Nosor¡s m nos melems c¡ los ¡sumosde Al¿d¡)i'
\in e b0qo odo l\ Qu'uJ b;n dó-de Lbr \- ' ue ri'
¡io ¿nu ci (: .e L l¡ . p e¡opor l.udr,l .ego ' r po " n d"
F¿n0¡doél habir prrecidoor ¿osesp¡ñoLes rccmsicuridosrúk¡
vcnó sukñoú rldh sisüientor¿¡conrú¡ i¡dosxLli rdidír.rm¡b¡n
nJori,D.. \'_ lJ:'red( u,l.-o /bou D¿ood Fi. inr''
¿laoino'l -ud'dae¡Len - n'cdc R)u " plrr''d oni.*. sru['
f Éeo r nar. + u; ,le pu . co-oo e f-¿ on o .<aJror
vno;reo.mtrnir.. . )e'oi Uo'r Ar ' brF tdór'
l¿-¡.zgi ¡ c .,. tor..pon¡er .o-unr k l LU Ur' ó -r I'a 'oo¿_
"
'Queremos€dnbun hv.r. |Idrc. prdiguióNl¡nuel
"iHab¡ndc favoasNo mc hxr k¡ido ni un¡ orSr dc lci¡. il un

co.deriro upongoqueehede no.irde hrmbamienrns ru¡¿o sus
'No pdrc,mNbien¡oquerenosquehrFb¡súdos oresorcg¿m6
¡ usedp¡.aquecelebre md moniodemihiF co¡Don orruodoco n
mh¡.aned¡ y ¡odoque¡emosc uánto uedeosu¡?'
Don em¡do mi¡ócotrnueu enció¡ ¡ forundo. Notósu mp¡
buen¡i uponi¡ uepd que os [¡ñ¡ni mjesen ui des.oro.ido aú
¡Lrhúerdrló oi r hilr,dÉbh e.bier plrttrdo Nose ¿e $í noñáí,
dilo Yo Éngoq@ h¡bhrcoi h ñvi¡ sbc lc debees e üm erpo$
cnri¿n,. onelioviobmbl¿r's¿ftoúb0 s m,nosim¡rdri¿al Mft¡ún
p,n¿reri8utrsiosnovi6 tr súMn oitubin¡dosmcjolbdaví¡,uviesen
un hiio:enere Mso es b¡ ¡ osúreldoblep{¡ limpiaGeelpec¡do v
lenemosuehabl¡. ñbiénsobreosdierños el¿ño s¡do'
'Váñós xer el ib.ode .s di¿zñ.C, ii. Mrnu¿1.
'Doi fofturlú h¡ efudirtucr el Polsi tei¿nós do ¿scrno
^ho.r
',Ahsn H viertód¿lrbd¿.¿. tumoú puñrdor d po$ I p4.s
\ tr ",..nrd^Ltr' q.\' dpr .l lrrúu'.n'\
¿m¡blc, e6súsoios ¡xtr uús f¿gms.om dospiedns ¡ bell¡ im
desú crio no prese¡úbr isqucun¡ ¡chxd, ¡ch DonRer¡aÍdoi¡rió
um iosúl8i¡ por c vieio ¡(ii, consus onrcri¡s c ¡n¡lt¡bcúi sus
'¿Nonos uedei dicr ui¡ fech¡ ¡ú ¡ bod¡, adr, Oegur¡ót1¡nuel
'vén86emrñan¡' ctrióel cur¡ cnn h despoyda is Y táeme
dosg¡lln ,uncordcrcIu¡rc¡r8¡dcp¡pN.misl¡lcdr' ¡svn,rc¡mNc
$ k'süjor har¿ontrLcic rn ljonicnt. BrÉ¡do rus rmbr.nxo¡¡i
¿lvictrto oLvorlento.
or h u|¡ de ,nucl L,mc¡¡¿oomo nrbindcú
deSucm ¡ióc.hkotecolg¡dodeúísdel¡ uerü h¿ol¡m sc¡sún
cumc(i¡ú tenílqueeH¡ú$¿ en ¡ nc8üü hcl¡di¿ehsrl¡codc
¡ miñrn¡ p¡ü pFnder L ogú úL como odh on hs leñs niezquifm
E.ogdm porirdlos esentklorn osmdoft¡esde ¡squebúd¡s ift¡n¡o
oi .udilhs l hd. d¿l ogón,fttriixbxtu qrm¿0c $ nrdÍ 8d$ llmoñxs.
tihi¡slEfiscsc¡rchsrorsdchsigleshs vnrdspor sc¡mp¡rxdsdr
. \ L lb' ¡¿' | r- í ... l r,- rl..n.v.i'
espectes, a.oncurrenci¿e L,s sd,v6y eschvoselGserór iniendo
ds,yum¡en h coclm.A qüifoh¿bíx ásqucLos ¿ntose o5Sallosel
lad¡ido cmio¡¡l e ¿lgútr€¡m e ndio, asú ucuD¡erplosiór ¿ ús
y un¡expectoúciórrór¡iE árúñ.ió ld¿spe.br ¿lhumor¡doel p¡dfe
N¡ció llaei h Ciud¡d Lós p¿dres
b.zks dc A4ol¡ iud¿dos o¡ o¡de¡del mocon ines e ¡umenl¡r u
heiend¿. n a nhñ¡ .iud¿d,G uñe(ind¡h¡bíadeiadous hijos
robÉvivients,osúrcnes unamuie¡, dosmuhros on os 'res mbamz¡s
h,bíaFdldo mdos lcnrcs e c h¡bí¡n hueodolas¡ls6qle de ovcn
edn br Édondd alús onodos ndías ,usscnos úmlneúes ¡bí¿n
qued¿dolá.idos c¿ídos.u,ndo lcú¿¡to ljomu¡ió lo5diez 6. el
amo ue ,bí,enSendmdo c cuaró o¡duyó ueGumerci¡d¡ a nosenú
yl¡ pusoen enú fiizocbiÍesgn.iosos l irñr el coo|nlo e venúdc
er blenmóvil, uc a ¡o pod'¡nid¿rpl¡ce¡i p¡fir. ui .ur,. úierts
Cumercind¡nabi n¡c ausc¡llosd lesderahos, s bnldoss¡ch s¡.
recod¡¡dooscüchlcheosde ¡cmin¡ sobrc ur¡ lujúriososem polentes
que bliSab¡nsus¡injenbrr.osbs¿d¿lmreu/o on eñefosnithps
y hast¿o¡ nulos buÍÍos. asó¿s rimemsocheselvhrc n úrdesveLo
¿nsiosogurd¡ndoospbda.ercindoselaeskú donde omiricü.ndo
noap0recie¡on. omluyó üe l pida h¡b¡ deser i.rp¡z o si¡o por un
ñil¡9ñ, respeDbdús oros c ¡srid¡d orlo hnb, fuem¡)or ¡sorpreú
cu¡ndo,espuósc¿oúrrl$r¡rin ech¡idole "lldlcloiesornohilrcrlc
¡vh¡do as;otkias e osNhmani.vinoxsu .choerelri'rón dehc.ci¡¡
dordeeli¡ .¡sehabiadomidotsc..hócncln¡ emlúr¡reide quce Lx
püdiesedespetuse or.ompletose uc5i¡ ecir ¡l¡bd: ldi¡ sjgúientc
er e mlsmo ombrc citurno ue mNn desde,iñr
Deütu r olurc, dc osclelc e¡r¡dosc ¡rú¡.eLmlor l¡ibo.oLo
¿c rp ,ld" n. ,¡cJ- J u u'nr Lo o r.\,o r,,nr' " 1
'
e{'odp .,r'u'...d"10 m.\.¿J. ' ..'d det'l'.hrL. L
donde o b¡bíi fl p¡¡ ni ¡uúc¡i.nl orrN siraie¡ús o¡ quienesrrr '
nie¡rúi rmsrbrd ¿l pxro ¿iiurtib.nh roll Losndloi c frr. i rfus
co.r..o ^prdi ns'' . n^ln r rn ot. ¡. i.rrr'.r¡lL
rúqu^h¡ohe.t u:.'.ft du.'nF ol ¿" '1,'.,p. -( I
sueh ocld¡ No hxbixr ro'os on ss buror súrl05. ni ¡iquier¡ i '
.hlqujllo aúje¡núdei e h sol¡Leni¡ uc fco¡ lo\ dorhi (LN ¿
'n.d¡ü
Ooauúscnil¡ ¿dft8oe ütrp.zodc¡¡u$ b quc(¡nh ño(loM ú|ls
'tlmblé¡h¡bí¡que lcor h opr ¡ es pózoh no e qlsd.htrrbón. cro
cúan¿o lo pidiól p a. óÍc Fkiindos. tbúd. i $hs ún nr htYir i
le co¡btó que ó l¿n.lc$$ coi .si¡ ro¡(críis

Ella lió a la plaz¡ on a espeana E¡ de enconrar,á no un a
rp d, $o, lo -eno ¡8ú'en pq,e.pF\u\e. p¡í no ¿bL ¿.q..
dos hicA uciasaü€ando nasch¿nchscon us rí¡s erapo¡on uando
inÉnt'i láñ¡116. egreb acocina s(ó su.oc¡ Dero oqúed,bá s
queunos estosesoloddos) s¿bi¡ ue ad¿ oríamásür¡osol p,de
queel peddodeqüe e compmse ue¡oiahó oshomb¡6,¿sa¡óh cand¡
de rop¿ l¿bdc¡ de m¿deo se u¿pm¿ L ozo.l ¿8üa ¡ohb¡'le u¡a
esiú depledd, lpiede r¡ omiuidí16eruchó ites e erldHablab,n
on¿ym¿? m 4 enrondn.e .orcó om¡. n d4 r 1d. y mp /ó.
moiar¡ ropá. llaseeuí¡n nluáÉido us úI¡)s neer$y párdós
L. un em una jeia esdeneda,onmechonese pelo e0kienio
¡omr do oebÁ,oe un¡ nrac r'npienu,¡ orú . r:ó4n\fr d¿ F¿l
doúd¡ ump(,ndr odp¿rL, m Érla peú ñopudo,p¿Ar odrL
'ú
de ss ojosNmdo l¿sdc de¡rcndeeniu¿g¿¡s ¡mrcn e ur buhodc
Fla dos?oros de (dá. 1¡ mule¡ oven mirócondosojos olorde
cho.ohte le diroalgo ncoñprensibleuúerc¡nd¡g¿chó, cabezr,
á'erAoizad¿ero a ot¿ llenó usmaros e co.¡ y le olrecló, lciendo
'¿sabes cullr'a¡¡e¡ culltare omíd GDmercinda o comprendiól
ba¡barismo,erc ¡ecibióel reg¡locoognti¡ud.
li vlelaa mló ¿soñbnd, ¿Akhullt'asiriti?
'?
?qirchigy,',t diP ccler¡n¿.
'Ukhám.h'ir?ú.r¡rPdcha@¡riw to fsiri kiti,¡n .h 6 u.'k '.há.
:J¡qipiniR¿.u ¡usiF¡rlflnka h'b¡¡iaqinaknji iit@. 'ir,.h iy(
'N'in¡iendo',o nE$óCumecirda.l dir¡ soy.
' ¿Qstell¿nobesñabl¡r?'
6ume(ind¡asin¡ióonh qbea.
'lTe gúr, l¿ co.¿?'pEgúntó lelesrln¡.
'Si seioú, pe.o l padreo qutere'.
'Noso¡rcse¡em6 Vs veni¡ frics¡, ¡e voy egalá..
cume(iú¿ rclvió 6¿mncon¡ c¿be¿ nte0tóroúr asoúD¡ e
DonB€¡nmlo em osEsbsde ¡Mn noalc¡nzab¡n i la ñit¿d ¡5 indis
hablarcnnte elh5.D espués¡ joven ilo ¿Quieresbiid?
"No engo eñodNl pL,ú... p¿dre.
'^quí¡oa.orumbúd6phú.ven onmlSo,mIda. hib€l,quedtte
¿ ú.d¿rrprd"lprdre TrBruÉr s'pF'r¿mmdnqhrL. r pr ¡ rnkr
i-nrw.-uF<\¿ iri ¡. p 6'inr h o únse c ' Cum"'ndJ LJneSF
De5d¿, letudr o h"b¡ 'Bb mD quc r plv'. lr do .' r el po D
v eq., cL'nd¡lioauelrrndÉleeqMr rAd;deoorde)l'"
i¡ústc; xrañ¡. dó. EnL¡mr e h¿bi,n onEdo uee¡ susnerA los
indios eñboúcli,bm hAú andrde.uat@pot¡s despu¿semetían
en oletu, e.o- \u. h4arr, (u. ("d?s. u¡ ; r hr'L .' n "mr )
'h ;. a¡. .¡lArinr L b-ooe l' tu1o \o r.-B¡ meoñ. r' h8'dode
ci"run6" ro.¡^o.\,'¿rr'"pb úradoIe ,rol;p. o.ll'm' . r
pJ.od .u u...r e,úbn rc\olo.u E, c,'r _¡ d. \eh 1,-rp. lo-Á
Mrr.nielYunBUérof.uéqi'o.lc .t8 er', quP Poo(i¡ 0or.u?,
.ñrl" .u -.r' de-cd.o , su lpr pr rrrrr .trt
"u f'1mo
'mb.lcacjque
z¡lamero' eri¡ndoM¡rrí¡ezI.¡su dó.D onCarlosondo¡i e
Alas,e.¿r{denúme¡te. abír ukldo u.hodunnreuesudiá0elol¡bob
esp0nó1, u ¡ú esbbd escolo.d¡ su ubórde a(jopelo sehundia n
o,¿e ..,r dondenks,c -zrh - o tr ¿ ño n¿nr rran,ndo 1l
(o:dr'i.prq'os Jberrume-.oo¡5. uqpó ooóo que .o F d'do
el condo¡i.U n c¡denrde oro olsbd de su .uello¿i.ho v orcnúb¡
so.ii¡5brill¡ntesi $s na¡ospálidáseú6¡5. Se li¡ eLmosodesdel
ümino ¡elrmede ooo. -bi¡n F llqo ouo v I Pc.i1 ] C. r' dr
pud,eFn Ah/.beddr ¡ o. h. f L' d; m'idors \.ü lkg I r o"oo o
Bulbseñpdquehdose¡ Msho¡s.olorñrón e$b¡n ¡monto¡ados
por ádG. 6ú lLesÍ¡lte.ho Utubrlriu colSabaeuú vig¡y un
indiocsúb¡ es¡ndouró d. losbuLbs n elh su hdó uná ndi¿ e
i¡ldellín r¡b¡ ¡cosú'1, nur pellejo e l¡m¡, úm¡ndo
^ ncj8¡Io,coñun
quipu endido n su rc8izo
''¡á unkkiñsri,Tdijo e de h b¡l¡ra L hdir hDoun nudo nel
ouiouv señ,|ó to ccro Gle$in¡ sear¡diLLó su ¡do y le hrblóen
ra¡o.Lamujef omió'Señoú egÍ1,omií.5€nl¡teres¡ rnade l¡ves
del pño. cun ¿no ieno?
'Nosol ¡mr'. diioCuner.ind¡ FrciiLi o)'

Sarulftizo to Dudo ¿Ciimo
te hmm?
'Yo me hño DotuSx'úmitu ¡n,ii cú¡n.he.Esúesmi üe.
Cu¡lluieroe qle te hlú,ven pednmeomis,e cI¿ d¿r Un ndio
dc únic, ¡rso ntócoi úm rn dcun¡bebidi spumo$unos
v6os emdemS?tüloo ronóIlleió nuso. umed¡d¿shb?emAi¡do
musúd¡oF ddo; Lsoóerlo, eono.ióelolor:.hhh¡queoñ¡b¡r
.n L Lb..n¿, p d o., n ol -,.do'1 eb,,1, -.¡ .1,.r.on un
pL¡to e sop¡y un¡ uenLee papos.ocid¡sle ofre.ió h esl¡ú
'Pe¡o, eñom. ¡ op¿.'b¡Lbuccó imerciid¿
'Hemosm ¿rdadolcuien odque e o hle comi¡oúás. espuése
vÁ¿r..o.¿mn ¡ o.d 1¡pa..1.. r _'r"c\. .Fq.omp,n,r
Mi hij¡ es Sólo ue nodi8¡s ¡d¡ al Don eÍardor cono no e glsB l¡
'SíseilorxdlioGume(i¡d¡ robó , sop¿, súb¡ ienT¡lvezOyune
¡o eo un infermLcomoabi, eido
li bod¡sc c,ltó tcs dí¡s ntcsdc sai ¡r¡. fie¡¡¡ndo e uie¡ú
dc l¡ cürmoni¡.pcroh Drcscrc¡e¡el (¡ndori y sú señoú. odos .s
iibq,hsde ñbA niúdcsdcQúnú6 úilós trdiosonums úcño bi¿n
cn h iglcsi¡ u¿ndoos odosMli¿rof cltnplo.los gfibsyelbmmido
dcoututusbombosemnlcs omo m dc les sordos fe$ duró oj
doi ¿íd y ¿os.o.hes ieuioilessóloauenierúmpidr or h necesid¡d
dc n, I¡ Paz üra ¡ erteg¡ dclrriburoPlimero ubo n¡ miMde ne$¡
en S¿n mncisco ldomdo el¡ú. m¡yor eflci¡b¡ b¡Llode filas e
vcrle
esmeüld¡,nc¡jesl¡teadotq.¡r dem¡ndd.ón uiospulidos.i ñedlo
deüdr llrrci¡lidrdesrbl .¡i¡de rrcshv¿sCuridoels¡.c¡dorelmodió
'lre. m$x er', Mlicro¡ p6o ento¡lso¿o dc h phz¡ dedordeb¡n
,ubien púes ón hctr¡ de coresidórbnlr@ sedeuvo r. .trs
eLsonbrcrc n L¡ puerndcl tmplo, Aoandodc.óno Losmimb¡ ¡
nu.hedumb€e ndios omuies me$izoséL¡ iud¡dDl¡tstircL.réllo
.lmC.n,", (l ,..trd .lB, 6'.tuj J ¿e.eg d nr o |-f¡ 'p
' 1 ,f-l pg 'br' ,tu, \, .r lr n b -srrd¡ .' u {.'.r on,o I
.olor c hizo ene.¿idi,rer 'p¿roelh xs¿su.¿qu¿csúb¡{lcmod¡e¡
¡ cud¡d: ¡dcmis. l tr ¡prc¡dióquccu¡lquicr.ov compr¡dr ii un¡
gú.h ex.eo.ion llo¡p¡dedesusuesú ll¡ r Glerln¡ ño dsub¡rci x
mis :h¡bi¡n lo¡ i¡ a$ desus enb Cu¡mchc.onde lñhñ. Dór
Gab.lelqle Fonun¡tohábírvhto e¡ €l Pobsi baa ofÉcer u¡ ¡gd¿jo ¿ os
e.ién csadds espus e aceemoni¡ elLribüro.
Los-rliqJesm4o?s P\ub.n rlFndo e , p-, / Mrnu/.od.o
¡ Forurrro pi¿ q-p o¡.'8uiee
't vko nÉ pr? r\"8ri/ié q e .odo
sequrrcAbbeDE*nklenord¿n,Pnrone\ 'oq hern¿ndoh¡b;¿p¿re(do
d¿ di,iló vo.i¡ dónde re hrb-¡ o.¡oo¿ ¡ o@'..ón.. dode
-lóé Chh,. Al ¡oú¡ k miúdade ru Ío hizoun ¿demárón¡co.
iiho¡tade
H"ba nido on l¡ S,l.l¡ por'úlpi delPa ¡ndo AunqLP'nguno
de lo. oosq-erJrpó0o1'on¡ dculle., e.ulo e\ide"r qu" l-4tu do
h¡bü úp¿dolrsdeuilódelCordodp¿?qu"qp.edcl¿ J(el/$p ' bt
qu¿ adio kmbjereldhe@quP..sun Don¿ n¡ liubi pim 'oapleu¡
li E* M¡nuele oio¿ S¡ri. oueell¡debFr h¿b. Dr" udo " h'e óá
delConoor o ou.le hlEd mrs D.1q,pDo- Glo; desp.P5" -ib
senido r l¿ po+rionde Foium o. rhómp eg.nub¿ orqüPr-."1 n '
h.bu rombúdo¡ Hpn¿'do. u-que rnuel dllo ió
n¡uÍily por'o ú1ro no poo:rhiFdr dc '. p¿dE 'luPrle_tu-do4r
elCondon 'Jo e
ru¡lqu¡'Qu n¡ k ¡ m& oeÍ. ¡o qu' r' upoq de'" o¡u d t"Fn
dem¡ no ¡e con(ú n'ns, t'k.edet.e de robh, v¡nué c rb.
mnE¡.ido oueHemúdoeMlú üdiendouná oniuB, onayud¡ elCordo¡,
pa? ¡poded6e el ', i,r78o r Vr-qhd,/., rho'i lo r. .onlrñrdo
5¡ub m¡5bren . mor¡tE e -' o'co Lpr oT\ {e,eÉndoqucq d- J
mrl ¡ccs a. q.e e ¡poio oPlhndori. e. .oorode c- -u oodlro\ó
Dnro.Don brel,em;ndr¿ ,rm¡ P dc e.ú. eM.(Fa¿ , P omo
seño.m i{iño de 1odo ¿c¿i¿s,b¿ re.onocerúbllmmen¡eFo un¡roi
p.o¿-oñ el.r'n opsLbd q,¡ ¡ s¡ber oq-Pb0 h&erHern,to " no
5e podüh¡.er misque5egui qnz¿ndo n h prc(erioi
Yaesúbancetú¡dos ¿ ¡ c^on¡ en cúp patiop¡incipale b, ¿
e- É ¡ eld'nercAl ondode 0'.órb, unr€a¡ rdñú¿d¡,on u_n¡ldr'
de lore'en"_sotuú.detdoeuT mtu¡ ,orft. rr,64mñoi¡ túrbudG
oegol.,l¿\...ñtl4rú5 gu,' 6 bodrdd o."orb¡ rlo-c. V r r'pe
1rp:(mpeóns.s(hrrtAprn Rsponderlo¡, r qu^ p.inrp¡e oue e
&eMoi omdeo Pn rmo, de do(e dc, ¿ s¿luddlo Lo, dP nor
ier¿rqúuleo¡rcnemoo.e d6¿ielusuin /¡fueúe Liule e pen.JJ
u ruino ¡Un 5e :' ¿. ¿nco_iendD¡os ep¡Ír'n.-¡., Ái |+ Q-'ü.
Enrm deids oplo de /onqo deL - de o, de 'uri Lo dc Alidrt
aúbm p.1merc an@l ¡;rti¡*o en.¡b€ab¿n a¡qhA¡]¡, eguidos
por u ói.. ..e¡d¿po J,n lmÁpr Tom, P v- 8 eno Des¡ne 'ni n
Seb¡rhr t ó\ Lqih de o(,yU 5,'odo\ ' F do u mPlore¡r -4r ¡4n

m¡n3¡s ortm. slossiguierondra1¿ úe¡b, ¿n,p¿n¡¡5e,llí, orque
J.n'-, l.,rbn" o .4q r' ¡- rd go I r Fr -omrnro ¡r'ó qu.
¡1"' do ,mb. .b, ?r' ¡ ." pp'o ólós d¿r.\o ¡E ((ib.¡lg, de
',
m¡nosde hur¡. M¡nuelyFonumro ¡ níanque ntar¡luguin dc
En ¿ mesa abhun¿nnensr,Ígoll¡ e l,ves,¡s lnves (eús de
bdd l¡s o¡s enu0 drcúo uncldigohojeaban lbro ú¡de mie¡rns
un milecilloe e.otub¿ n¡ pLun¿. ¿nuclyotun¡ros¿ u¡¡ondel,me
dc lós idcóch^ rdij¿ron'Buerosí¿s, eño¡roGgido¡Elcotregidor
incl'nósu beza ellos s¡¡on l.o¡¡cdor, o¡de a esespe¿b.la¿J¡
consus arAdo€s, ¿bdl¡io H¿¡r,ndoY áhoese veh o que levab¡
Hemando: bastón e m¡ndo L oreeotre¡o¡ es¿ba Dunci,ndo6
¡lcaldese hs prroqui¡sdendios éh_ciüd¡d,u ienesienpepa8ab¡n
p ne¡o Pás¡on h ñeeise ¿brió úia, sepúd¡móh suma e h l¡s
y peMrcn¿s oned¡s anconnrm..qúcsúb¡.ompletohs u¿laún l
e ormebrúidel.oIeS-nnb . puF. p, . nipc. lr-pn.irid,dr.
delAlrpl. "ñrpo ,nJ rin¡lfrt llrn AJd Fd'o]une) clConJori
\ u.rg.tul .q.e eFenre'hJrdn¡ m;¡q.cunm¡edomoporq /Á
'o quedrt"rr;de h l,T' ,.onJor'( pr'en.¡onp6rue.ib r'k(er,
ll¿ve ¡ci2ron l ontenidoe ¡ ai¿ a h b¿l¡ia,que ¡r í uidosamente
y.lcL¿ri8ooanoúensu ibro.l condo¡.eródegolpe u.¡F I1¿ lev¿
¡l.orcdor Elpqonero oclfeúfunnsr deOrune: orManuel¡¿am¡ri,
He¡rardo Fodur¡to,lñtsúo dro. nÉntaon g¡rü elagrddor
lzquie¡doe h c¿1,. wklYrn¡p¿e b¡la¡zó obre er¡,ndo le ,bdrc
cor toda u fue¿¡,nientüsM¡¡ucl, xl.m¡¡do iPedrun Arun¡pdl'e
,83có on ,nbd múos el b4tó¡ queHernandooseri¡ en su úano
7qúLr',Prn,i.ut , _8 rjclYunS.eño',{Lq,rm'i\ r''wq'f hr
Jr-isr' hrnr\' n.'"o Do. ', o rd , h.b.npr.¡dcph i{19,.(i1".
eritóuno Eloh dese¡ei¡ó ucspad¡.lodios micrd¿ qué as¡?'
ü¡rueldr¡ncó lbs ón dio.on éLen¡ úbea de HernardoL
Condoriehóalp¿nrnoIbNói¡¡¡ke icrln¿nse,c¿lm¿nselApánense,
seh¡n p6n¡jNiq,ja¡ umsipnnri" ¡eñor.orÉBidor,eh¡nequivo.ado
ilaneo lu¡trrclMm¡ily Fonú¡dóC,vilí0. Hern¡ndoedepLodó.on
u- g -'do.nrmrl, l 1. grño lcdióunEolpbruul.on . rodill¡ n o
h ero \p..1ó¡l udo,dondee ' .e oh.be$.rsuidop,rej ole5i
elY¡i¿Flno o hubieúdelerldo ¡ruelenpuió¡ oruúlr,loi dosalarci
L oü y@.rle@n,o rLil,mc'r V¿1 l pólió j¿< o5LÉ prrcdo"
¡leu¡(il4 o cd¿¡ón, 4.m'oLrc\d6¡eee(ron r han¿ndó. rondo
silnctinó sobre l libo delcl¿ri¡o eñalindoleon su dedo Se hán
eqlivo.adode ¡ombre,perces o misño,úr p¡etr romás Los lu¡ciles
lev¿nbrcna Herna¡do ¡ sansÉchore,b¿ por su mn
'¿Q¡é pa¿¡ preluntó el corÉ8ido.
"E de a su.erló¡", ¡ioelCondoriSemu ó el viejo..'
'¿EnN¿údadz. pag¡do?'p¡egun¡ó lviÉ.ó.h¡ de 1,espúd..
'SlempÉ emos ag¿do',i joManlel
'.Lo .bmn:'8rib Heúr'ndo 18u. ¡ m o¡dtr o m¡ü on
tuch¿b¿nt€ntrndoibú6ede os t rile\ 'o_o
'¿Qui¿n s ese?'dijo el co¡Esido.
'E5ui meízo b6uldo que ehaertddo ¡8Éde , diloM¡nuel Boterle
"il¡yqarr?Maágentf ullóHernmdo,¡sb qm un ¿lgucil tapó
lá bda conm¡noenSuanúd¡
1A qulén ar mahdo,l...ique vieio?' regümóto espanol
.Méh¡16bdos l @labo¿o',i joel de aesp¿da¿Cómosque3e
afeve¡ ¡ pele¡6eaqui¡
Manuel¡lc¡r¿ósus l¡v¿s Señororesidor,ermiü¡os¿Ca¡u ¿nm
rás..YosoyM ¡uelM,n¿ni, ¿ciquee gitimo, he pagadonN¿riddd'.
'Y ese rc ¿quiéns? ' '?
csona'.
'1pnenun¡ queÉl DorL \ppundír"edre\ó. de(jr l co.dó1
l¡muel s enfur(:o. um;nk lryq;}¡¡r..¡m.0diJo El bnool quedo
boqui¡brefto.'¿Qu¿?'iioel coftgido¡,
Saquenleeie mrle,nF q-G p"8rl. di|oMrnupl0reo . ...
h¡oendo,ord¿'moneda.denro,l.orÉrdo dllorlsoJdel¿e'p,d"
quen hrDo 16 /18-r'k .dÉtdon ¿ FPrn.ndo -ir el,,8 r c
corcsidor lzó ¡ k(eÉ ll,E
' P¿ruen,-rones diio Y novin volrr d;.in r.btr Ésudro.u
que"llr¡ L A.d'en(j¡ ieneund'^'ón lo o((t8o5 No Pued
pedir ue ftsueln eso. Cuánb5¡ "obT

Iorun.b n i.b qu, .do m.doy ¡rn 'o ¡do eLLe_ o \-do '
'
Mrk ¡ red ¡orv;dlrorerl'"iu:ir'o Q.ed"q-.odLd re"
hon medum¡a,eo ob,l, "r,'Prr Mrnu.l..o u ¡up , ' pLo
. mÁl¡ cündodlhns.eno n,o\u(u,d, oDrd hL nrndo oh'J
.111¿r fin bdd s¡lieón¿ ¡ c¡lLerl Condo.i alió nas v se ue si¡
dcü¡l^l, ldi f ao .t'l6de"l p."o, o"o no ¡D 'Á'o1'L'¡ rr'
séed.-mMrcnÍrhI .¡roe.ó turr-o cn5¡nPedr. 'nu"l b
¡dela¡e oi h mhm caEde iedaqlcse abAúero en lcorcsiñie o
El arrp¿ secolo.ó r su ¿dó los loshrbhon envoesbrFs seb$tiín
se m¿niuvo lehdo.ofundo É eicondb¡ consóloel Yu¡gueño of
comodñi¡ e ¿blóen vozb4,
'iQuéesee de h¿cNeeúbrúF¡?' ij o
'Yo no sénad¿ e eso', ijoelYungueñoMeioreso pm8u¡úr
cAltfuLo ¡x
oon Berturdo J¡br p,,¿rldo"n ryEdor bre\irrcen mr-o y
rrnF ¿n ol'no,ono bdo. or dbr oerp,''l d.l , u¿to. .¿ndo
¡ce(ó els.¡istán. U¡ obalLes e busa pd¡e'
'¿Qué¡b.llr¡o7Dedónde iene?
'De 4uí cúqueesp¡d¡e".
'¿como se¡de ¿qui nc¡b¡llero?Qú¡é0s? "
"L'¿rí esp¿mndo¡d¡e
"Yr.Ll¡ú¿le, ¡ saL¿'.
l, sahde h dúÍiM eraun cu.tro lb. de páredesl¿nc6 dos
pon,"-F Fr.u fro " lo\dir. _¡ .ole,do
Do¡Bgn¿mop'eler¡"1(odor ed'.y\,do ". '-'rcrioen, no.rA r¡
únic6muehlerúr u¡, mes,Lrm illado5 únco¡ii esp,ldüy t lie¡ro
\iep oe'.oloropo-r'hum'o.d. on 'do .,r úg" onboL terd.s.
m'n* por a. y un r (Jbu¡ o uni bo u 1ño de .r ?pollo Don
Berirdosesemóen lsillóry(oñousosus ¡nos otue ubÉviariors
ouer¡,s e bderor enró ui homb¡€ usboússonúdotr os
¡rono\'leLfo.do
dr D.o . qLd¡ Dor 5.¡ \ü-'fl ,.ri-oo e 1l, v'.p d
conle.ion.io riiinF,in r un uoo-morrdo,'rl¿o."\ ol o rco\ /
mediasrnúll¡siL enb¡ n¡golilltblarquísim¿ e tr um¡ro. uriocon$
somb¡co e cop¡all¡, uios Su,ntes ord¡dos,tro su ¡iu¡. no podn
o.ulur susnsrós ndud¿blemenEesti¿os emis,deb¡io e su peLó
ieeo se.livisrú i chin.hónyi l¡ s¡en núrden. edosoio s ecuerdos
Do; B" nrno s,onnu.ú ,leu r e¡ ru en uoer L 1
(onGdxJ,Inp.rod o m .u¡a Hen-r''oóv "" "
qué5edebres¡r hnr¡¿k¡soya no Liv.s n osYungm¡
Heri¡ndo ederuvo exot de ¡ mee Buenosírspadc Yo me
Lhmoüe¡n¡ndolkdiiez oy ¿.i0o clpucblo eChulum¡ni.omo ucs
serceddi.e H, debido oúündirmconmi dituro p¡drc,Do¡ Pedo
M¡mani,.uyoensibLe nlLecimie¡br oús:on¡do l tshdo ¡qui desde
"Pe¡ou Fdre ñudó b¡cé ñoJ,dLjoDon ern¡rdoElvie¡ohrín
se c¡bóde doú. oir blei'
'Claú', diio Hern¡ndo lmisún colocó silL¡ sü ¡do él se
seóúsin¿spenf ermisoMip*le h¡ sidosicmpfe q ftisi¡no.lo que
hmenbblemcnrenosepuedede.if c misríol,diro Quieom¡drrura

mis. x¿eldesc¡nsodesu.Ln, hrcer ccord¡rús eb€reslk püicntes,
o.e p.¡ ro'ro,. +-poe-bor.¿É.,bdl*(ompndoú¿ rl
8. 'tup p .. N.de L¡ rnlrdrd Qurro {r.. tui Don t.rünEnb"¡
\ó '?o q.e mi.
'io h,.n nr'oJlo -il p.r'J rlmr
El Mftisrinsedetuvo Docos'n¡.o,
{sos, inndo con ireú 'Andá
b,1- r, rsler, Don 'rturdo"dio lr,¿b""eoEhÁe¡d.¡un,av
F-l rrov .ó' s tum r 9.,'ó , .E Lu ooL pu rL 5elertu. o F\
cietu o quedicerNohanmand¡doi um sol¡mis Dr¿ eldesc¿rb el
difunto. l¿ro,o 0oesub¡ r eLnb desu mueú. óe ¡epetrrei e h¡n
'Si ml p¡dr hubieselvido,d c6m hubiedn idomurdis¡lnús
dijoHern¿rdo ,fifroúmenre cnurió¡nres e iempo ahor¿, ido
Nlanuela rEb¡r¡do l .rreo.
''Tupadrcmudó o¡ l¡ vj¡uel. io cieno?'diJoo¡ 8em¡ido.
'Dicei re viueh' He¡n¿ndoró .jsitapuen¿ eau'¿
"\,r' rdR ",n'tueI'rn.pn.r homo-Lb r,rt.' rh r btrn, o.e@da
úe rdb¡. Pore\oc renirn oqdirN.muródcuruer'
r, o
'¿(nmo? iJó l.ur¡.
Heri¡ndo iseóH¡y oúch¡genle nvidioM0 ene puebto. ¿bl¡n
condemonios,on osalm6deosnuen6 ycu¡ndo en, unbuen6u¡no
I' r b', í cor ..udr ,l. os derono<8 r'n o ap6. Á
rro"dcc ¿ o e|or rlli ¡4t r¿nen ,d¡a.s 'rr ^do:.
d" to..ge.i:te.
oros údirds bmbléi hry En¡em¡on Dón Má{inen ¡ Elesi¡i eú
'¿Despuésu é?Elco z¿dde Don eú.r¿o emp¿¿óhtir nipido
A¡dósubre rioysacódeenrrcssplgii* l¡ Buladejdohri,s ¿Qi,kF
"Qucpued¿ erque ¡ nocró dlí , diioHerrando.
Doi &rnardodesdobló Blla yapl¡nósus rüAd "A.abode c8¡ei¡
de imr, ¡lio DelA¿obispoe riíd¡ e$¡ oden.--
HaccañosóñBeh¡rdo.bmdonó cosruñbreedr mls6lparre.
Al¡3er,r rn¡sem¡r¡y Mriqhaúr¡h oh Aüorxbndi¡ sóto osd¡s de
'blig..'ónra"o oro,rom.,h ool, o(db rt"p.A,o, \oimponrL
oueP ¡rpeq-;rgq.,pen.¡.Jbrn ",,.q. .r., \rq,.ro\ r:
D.cf .blo ," o'n.lio.,om. .,onr pr o..p. r.\ i.B . rndu. i¡lo.
de muqa. o,ed¿en.fuek eD l ¿uio S¿ ¿e ó dó Pr unr .o- u¡1 r'
""-.ó ip.r oe He,nrnoo kro5 ld os .m^riz¿do. ue e
'.
¡-ompo'rtEn, " ror Clrló' ondor, uF' tbn oclb,'.p .aq l. ou.
 em¿'i n frph-r "u "¡encu ¡es-- ¡tr.rtrq. ¿l' r qF d" Al¿d¿y.
hrbi¡ oo¿ h&eDe ur¡r d¿ un¿dolen qu. renú f.e e \edrd .
cudclóo o sudióefecb,pó¡que lo Éi¡ mutdem(ddo. lrueb¿ eh¿c¡e¡t,
Ensóelcum. eh qrid¡d de os áúmle¡tosi¿tilicos aueiededkabdn
ios ¡dios. odososM¿m¡nls¿b,n ¡eÉ¡tsrel sdsdD le h¡biá visádo
oú¿hs hendddeHe¡nandoedebi¡n Manuelvelmer¡zp m,¡tcní¿
nuyap¿rE esus .¡ienles.or B€fna¡doloSncL¡sl seio¡queelbru¡o
delM¡duelhabl¡es@ri.¿doon usob¡i¡o 6t DroDcrle denun.it.
hr idolardA esusñúili¿¡es xtndió l¿Buhsobeel f¡clsrol
'Que¡idosijos. oy A roscuñinos ¡o reco¡dr ue$m allecido
he¡m¿¡o onPedñM¡mri v decnmb¡ dú el ¡eDos esualñt Miró
rsduk,,els'rD...0'mijqu,. .srn i. senre ll, u. p'blPo'.
m ere dc.u . ñ¡do ¡ ,rifiLo el helhode no h"be úorm.do
mrs ¡lcuú di.ie¡doqre'ou.
lcÍi n buon atólicoy ocrehen , btujerh
t? indl¡,pe¡o, ün¡enir ¡E.quil¡ oúo siempre.erc pnmerc cy ¡
lee¡um c¡ú que6 m¡nd¡elAr¿oblspoesde lm¡ d Azóbkpo5epÉo.üp,
mu(l'o or o o y h¿h8¿dorrb"rq.e¡oúdo obbu.no r''uno
$nó.eq-l ,onh."or rbT ¿er.e1r.¡buelo e r'p...o-o .s.u o"
.' nu"{-rodebereLur. odo dol, ?.r o b',i;. ¡ lo<oue {en -ro
, h¡ ñóibñas lo ríos h,bl¿non 16 demo¡ios. ebéisvisar os
que ienen us ¿Ms doliLlos,¡nnam¡s, oQmrñ4, orop¡su']e oros
fdolor, reyendou€e0 ¿ce¡ lEndd eslosdólos ¡ocu¡¿nLaumento
oe5. rrn.oo r ¿bu'd.n.i, e3u:.o...h.. e o.qu.q r'l "- ll¿T,
,ordeó u oric mim¡r :ld do ' .,br¿ d.ls¡n¡oo r.i,elor ¿' ¿ y
sc¡ndoel con&n p¡lpib¡k MehaÉis berde osqúe lev¿nkcndas
l¿ de¡€, ¿ susch¡.ús,a hs rc.A, tíoso cercs,de los qué ñ¡necen
comierdo.d¡ yde d úlvltrosque, idndo oFs e coc,, n8¿ñan.l¡
genre lndol.¡ v\G h.o oore u poÉn(. oúeP. óoD'o
i¡br. Asimhmoelrud losbr o y he.L'ero. qurena 'lgoq.e
lnsi ó ur.'
losenfe¡nos,lhñai $ di,b16 n o¡m¡decóndorer, d espírnuse'
los eros, lúyoyelrue¡o yconerd di¡blos ¿bl¿nlosconjudi sut
he'h'cerA 8-on- o¡ pc(epo,de ¡ \¿nri18e\i¡ ¡ó1,.¡ 'frndo
 s p,ftnr lo. van d¿ ¡ €h,, / ló' lleün , r.qs 6_u / trr h"y'
dondeoscue¡m de ú ¡nte@ados eotiles. llí16vehn,h¡ciendo trend¿s
de .ocay de: nsE, .¡nbiándóles¿ op¿ pidiéndolesvorcs De ¡
mhm¡maneó fccens¡04€,coc¡,pl¡ú, .uyes chi.h¿ sushu¡üs o
 

d¿moliose ¿8F 1lidra..cjmooqur A, ñ.lript.aÉn us @nroo\

o -oriÁn r. hio\. srb€d. ,o.. q," ,odo ..d e. m" frfli,n , c. . '¿Qu¿ietrc ue e¡ñis Priúos?'
oe5ú )s ro r ere d" Do.. \ no det oi.Do.L6 que uden , e¡i8;óo I r.\
''l,croc hedjcho ue l rernr¡do $b, por h¡ccl lsoY v.s ¿quc/
o¡Dros. ueh¿b¡n n hrchi.cr, y cmboj n¿.ú i¡ó m6, no recbi¡m '¡v. ¡o. vaños ordenis Drinos llos ún rc.o¡oceryde ¡llimsulb
qúccLHr¡mdohl hecho¡$ribirsu ombrc nelLibro clributoy odo
hoS.eme'ernronde 6 húmosd.¡0.6oqn¿ eriDLi¿(¡ ,I¡ñ¡ r 6 haisa Éro cl condo¡l ¡hoú ero dc dol¡tii y yo osó ¿nbrul¡t
oun¿edc4ro3 Atrrnris ¿ronm¡ro' /\o u¿b mi¿dód Élhicerdl 'i.n¿
y^llr1:.:l-d: i,rueer¿a.¡,o, m¡the4ore.. h 5¡;; 'Etrloncesporqués h1blm?{ ¡u herMnohemos rmdode ¡ iSLesh
-lL,brg qn ¡ doq.tp,¿e.odo ro d.n.cicio. ;e pueoh
r40¡ Jo vo) .Éer r undo¡ , ¡¡u.rn,no. rlo rdo.".odr "¡ri & hA de nc8¿¡odoeso?'
roorur6,yqro¡ r et¿r ún¡vÉ,Lde dot¿.tusq,r Enqr ruo(u,u¡tn er¡ oe
s. ptrrdo. qnc ¿ var odoÁ r tú,d" od ki ne(hi.p,sqToq ¡ 'Yo oy e osGur.¿cheeM¡chao, ¿ ¿Micmprco nosoyQúirux'
mrlner @oo {¡ be?. r hr L¿rd¡ spréi.,oado\ I .ondeldG . " itor.es osCum.hedebeoe. osmísbNios u primoseii ruro
.¿tre ,turcpentrosnB dequese¿Drd¿t¡ "
' Nodi ¡s nldr sobre ipfimol lds ñnlLi{úc P¡ktr¡, p1ts0 e ¡
'¿Y edóade ábi¡ ddo bdó dot,trí¡s?" mirx,m ierris qúó$n úrcdc ?UnosunSu¿ñosedio bun.hos
¡ eo L¿buido¿ümr'.o ro5r úk, F e ppet1bü Inido¿o ha Cú¡ndo ¡nuc l¡tentósonx' Satuk¡ oi eLb¡ión CcLcr¡r l.
.
vÁro/ 0 ¿sub¿eyendo .a1,Io'r r óP" on mrn 'Lr'L ll'
"Yo'r ri. o I rrlirndo ob'""-un ip'L' loal'r-¡
". b.e, dijo" yh"p¿ I t¡ mL¡ h.n ':lJtuo
ld nrn. oue cvcntóe0nx ündr de$i{,t b'ilhilc cn i lutLleA úes
10.u¡e .n bord(Io\o n.F\ r.rr\ ¿ u dc h hdi: Al ¿..1ólor cr¡¡ dr. [hrúel¡cfd]ó odo.onro h cmbhrió
comorilueú t hombre krdo rvúiLh corióhrch cnt¡údel
'si', dijoM¿nue¡",pero po¡quéso e h idolat¡ía?, drio: M¡nuell¡ loflzóer ur D¡rdc z¡¡cd¡51 . diocon ¡ deÉcha n
r rBge.lrp.odeifk oet ond, I.odo... Éspond,o ij oú'"0,' llJ ,.. jo o .ru.,l. F'. ' n' .e on'ó
c....Ió:
Jruu ¿¡o4ue € hr3dilhoe5o? d. rco, . d. ' q; h.\a-. l lom d ..' , P pda ' 'a
unossos ucilartc;h¡cr¡ los. hnueLtióp.r ll t]mp¡ siominr]ús
'(B qú no ¡.bir ' o-sb Mrnuet.E tHqn¡nuo r¿@
'kro Lrlqr'
gnEndo {Do.¡ É. p_ñ..., r'r'' , nÉr '. I'qú r'' .
_l
e ro¡oet,orc8imFnrc.. i¿o n" .rt ¿ Lji.o.n: \'p,dre- .'l lrn nsr.sun d" u r/
"oruDú-qu4 4t¿b¿ ¡ (hlndolon m..f¡ pF, up, .ó.. xnqu" EiFse
I'-hr,d e... I ldilL'o".rJ
rP'ó o'L
'nl.o d ,.l" rl dr't. o ' \ l¡nA '1¡ hn
"Y'o..DrÍro.értu¡qr onksu¡ De¡u¡ &etr et odo 'in.
r- p ú'. i^h'll 1l"I J"l
,^ Ahon
¡d¿dCt m..mo o\ q ,r.r rloo se.ó ^ láArinscn l¡ mins¡ de sr jubón úÍó dc dclc¡crel flulod.
u4:ar ,(ur'b¡ ye(e\he di.hooueno h¡/ qu" de< 1dr". ¡a njdte,
1Yq,;.aL oué od"e nrdr n.d,p.¿Quief r di.ho,rtbduh Iliisun n .scúdú un.5D¡sls i h \tLb¡seo Espcó ind¡rie ¡
..,
ro k @t h¿ce¡ef lmsno dl¿htó/' vuelt¡ 0oJu,¡ Y¡f¡p¡..o¡ elb;tór u¡ t¡po m.i¡do sc Los ar¿.iólt r
'Lo hpdic' DáÉ.s-,urteor. . d,o )4ulr {hrn,orL \J p?F de.r pil,bir rl,iuci ¡onóeL stón se limpkix o.r co¡ c kl|)o f n
enurció n voz rünsulldi JL{airi?' ^l
Enronce,o eA6uo -o, , Lo.oo1L-b,c. y l¿n üuni{r'..o cró cl^vk Juún¡lifI
e\¡¡b¡ ¡ ¡ o-¿) Tu¡p¡r-o ,o¡ q, , qr ¡i ¡ro mn?. o.n
ruruo"Ah
 

L¡smuieresnh|In y $lhn delcu¡no.tinbúnaManuelperoó € hAu q-e pudo.oLr Ln Dó'ooP err neg K 9i^ p : "
' h'o
habl¡b¡rDLAqkle mjo um {ú¡5¡, u¡ ú¡ku hp¡o y un úldo de,8u. J.ro ry. iq " <L p etusa,br'o
^- ul. lm Br
se uedet.isde coml,5e avó acara se ¡mbió Me ó l¡ c¿ñisa el "¡'m
- -,'o.' u,'r¡r.''ovderü'otv r '' mrdÉsn-o,J"
ri.n".m*pl, dr
iubód i ¡geibdó r reñóFren brld¿ rllin enm,l.ü¡¡b 'P'q'v d.h ú',,-.8r-nó crru|l] S.tuosm ;kntrprm
tlscfladNy ¡scociner¡sr¡hr se¡t.d6 lrcdcdorde¡ c¡m. A ¡
c¿b€cemotunaro cuprb¡ ¡¡ ti¡n¡ Se euntó p¡n .eder u pueno Glerin "qrF,lof- ro).l'rn .8 do PorL r'ei' r'k'
Manuel.duk¡ shb¡ ndidr deerprld¡conud dpobl¡ncoenac¡b.a b_no ¡(onod";e en o. bi¿o. n. inu.l |c'ere ' l' rmr m¡ e Ú
J¡ó¡ó rEfx,sor¿riendó n empLr$oo hói?s n ¿l hdod¿echo e su haci.ndoío'. Elseapuró ¡ $¿r sus ol¡s su calzóñ metse deb¡lo
cm¡.susojoshundidos$.b¿n er¡dosi a Luz ébil ihrándo.eor h de xs ¡z¡das. lh seacuru.óensu s¿io
pue{,semi¿bierh¿o esxlu.susómulosllenbsy Los oyuelosc ¡
vi.uel¡. u espinciói m oncie iíegü¡r. N¡de h¡blab¡CelesÍnanró 'Bru¡o nimrl susuró llubieds ob mi cab¿a
con un túi de .oc¡ y ur bolsa e tab¿co se puso locr ci8¡fós 'Voshabh rotomi tri¿" Mrnuelconkró. Midh.esa hecrcun
[lm¿brny p¡iche¿b¡in rilercio b Lu¿ e espesb¡, evolrh ¿olor e
mleL os.onlomos elcu¡ftse húndi¡n ¡ l¡ orurid¡d Un¡ muicfvlió 'No vo nad¡, sá de no.he"
y volviócon lñecheo r¡ vieF sb.Jenúcoi um olládeorir c,lientd 'Un¡ vergúena ¡mos ¡rece¡ rñ¿n¡"
J vmoó eleú rlo |o.o l r'unlo.n'l o bro t L'o, P.'CL^ .I'
u n, orJt "rdro rf' crr d..sl , vrnrcl o- o ..o 'U¡¡ ve+iienaheúós recidóhovdir ll¡r¡ hrbLi\dc mss

'Ddde hol en ¡deh¡k F ró s¿ r¡d¡de buicrilf

Cerc¡del¡sd6dc ¡ mñrn?.M¡nucl lió ¡ orii¿r un eicnrorcra.lo 'Asi iene uc se. Yo bmPoco e
b¡iab¡ eh co¡dilledi s ev¡dsreflei¡bú Dt umbr ¡züli¡x trütr lclo 'Si. o vbemc n¡d¡dc md."
de oz¿ egn. u¡¡dovoLvió31.u¡do, 9b¿L orÍ¡viei¡ egui¡nijchcr¡do 'Y DonMrditr sú ¿r l¿ Sleri¡"
e¡ un ¡1.cón.orundo er¡b¡ du¡miendoenúdosu cabeahdeindo 'lY si.brcn h rumb¡?
conh la O¡ad su boc¡ bieú Su orm desocuFdonbi.poílldosu
bellersobremrúnl;re.í¿ ureptible múyovei. l¡iuel mió lac¡m¡ 'Nos¡b€nor uien cha€¡ cr o
Yano p¿recí¡¡ Sruk¡ cu}I cm le eü un f¡milhrque lo podí¡ ccirsi
a .¡r¡ deelh. lrosÍo errueLro0 üp.s
eú brll¡ o fe¿, iroriñplemenle
e hinchrdó ¿ ur ldó yx rir h seúbhnzd¿utu peiir.un. ¿wi.hr. n
Burdii¡. sintióun f¡io ctrsusentdñ,spcorquccl v¡erb S¡códe sú
ch usp¡cuatm oi¡sperfeds deslDó u mrnodebrjo c m tuad Decl¡mcioi c B¡rrobne hun. idio Quirur el lu chrm cDLx
ha$¡encontaranarodesu mujer súb, ribi¡ Soplndo6hoish]ch dodi; i; oyúrc s el odft ,lc ss l'cdó r Prblo porolf\ rñ' dc
lor.erres Nribles re¿ó or Fd. su coÉ¿ór Córrlorlrm.¡i. tl¡mxn Núes6 S¿ñor lL*is.ienros v.inriLres
T¡¡, Cóndor ,chi, huquiK¡rl istsir¡)¡. . l¡kmkJr¡nr)r. linr rífir8¡ Yo Brdólomc huo ytrdlo ¿ h llrchlidftl ¡c uIDstr de Quirurs
dc aieitó rLtó r .Ar, púroondoúi tuqu¿oode iLos,i¿dns túfes o¡o\d(lr lo'is " 'u' d - t"l¿"1 _'nj .-' - lu l)
viejoscncpdlo,vu¡¡ luvi¡de oliny prin uch lló del e.ho. asie¡s v;1mnaryJ';8uR i\'o"'1rd' \l hñ o Fir_
¡rl.ro or un o ',1, F ur u.o. olf .n¡l u.b.",'. .rh dcldllutrro ac¡¡rueo¡ M¡tunl quicn u . r.lcms ur h{o mcnor
¡.¡ ¡l¡ ',nulr
Frrd iT'u .'r, rlr- '.ó.. n, Je(,ul.rp¡rl'. úrrdo ñhnueiNhmmidedo ^lo¡so or srlúinim ;uÍr.hc vndiidc.lclrsdc
ellx ü1ódc iicorpomrsc n¡llóen u¡ rccso dc bs l\Lnuel soiuvo
t'¡o{ añ¡F#¿i¡lh.r¡z
t1lLd 4 ¡r.dd¡'o¡5 i stLrth
 

M¡.hád doLátd hecbken nocld¡y yeidoel di.hoM¡duel l Polosí I¡ ñe0úsc e(ó c¡uelosnicue L ca¡ dc os lxn¡ni cu]¡do
tnio un¿p¿r¿ de vlruelálegandoa pesk cl dichoDonP¿dópó. ró vi. dr. lói iñdios $abrn omandon el pdio se 'letuvo ets de lx
enrerm¡^eeereró ensucascon umugefos y (hdos slendo nese ¡re¡ D$b¡ o¡nd¡ ¡lli ún buen b hmh qu. ccleri¡¡ lr eioJ k hi¿o
iroDleaoc ,r hp'-¡tro-enor e de(lrnnre@nso- \a¡deldj.ho ih6r.on ud de hs.ocineds j llevó .nde atuk¡, uicn e nvitdun
Don .¡'n donde.vur umo..r Mn el, Sr u¡ -;s ú o Dóir \Íjl púñadoe.oc¡.L. negn orecibió.or n¡muec¡ m¡d¿se¡on" dues
nu8er e Don r1:n r Fndo, e erdr¡. d h. Snur'n. e d'o ún inenj¿dro ere nás? squé rnosa vhFr'
¿naro¡lDiegoChum le dijoyorderc¿part¡rdGeelco¡tejo ¡oi¿no '¿^dóode? A iml?'
¿lp¿rioe a@deldkho DonPedrco que l2o despu¿si ió¿ld€chün¡e 'NocsLin¡,C me(indadiiopen6¡meite'No5édo0dces.;Chi'6
que Ámxrc nir o,\ dP ',r'" ,,de p' é. eller-or' mJ.io 6 po o\
d;\ v nu. ¿ a\ úhio ¡ rlir de,u dr el d,ho DrtrPedov¡ Ls d.. u
tres eñanateúumb¡onas ¿¡edesoo@l¡s chont¡sadentu sebdtr 'Chr(s se Llama, Lio duk Esria Su.lAqué.os un iI?"
bdosm¡erts po¡ o arloeldkhoM¡ouel nroen asegund¡ l¿eje¡ció 'v¡n t.ref undocro¡. i.e.pd¡ eisiúr
duúnÉdiez ñosuso menoslsl? nue.e deldi.hoDonM¿dinsie¡do 'lAh si?VeoPues. e ot dxr h¡no'
lrd6 devo¡c e os i¡6 ysup€sti.io¡ese r8en0lid¡do hi¿ieón ¡k¡É.
pn ¿'glpo¡ ¿ 6'rei dn. M¡nel q.uq q-p e. omo d' pó m,, Enmro¡ ¡l deDórib c coc¡ Micntñs tu[¡ llcnablu n squilLÓ
^ Guñe(ind¡presuntó eiod dic¿ique ¡r muchosúlos qüi.queios
-ombre ¿di.¡¿y-d 5¡-ñrr doAmdEdom- fdolar'r. o.d,ron ¡
dirunbM¡ninylo Liemro¡lseroa un ugafque oconoceldecl¿¡¿nre Ouedei ¡Ler
oero abf que ¿yún¿ue,, on ulho (uerpo. ifunbs c g.. il, "lNopucs 'o hay i üro que o sepr Quién ip eso?
(ongmn(o ur?r i d¿Aeleydol¿@tu.o.l .r.(6 vi..jendo ¿mh¡ 'úfl señotDo¡ Ueúrido c dicen ¡dx tz eierc toñ"h'fÓrtt
y nánds oias tG¡dosdel ienp. de ¿ entilidad ,hmtr hñásy .or co¡ el P¡(le,de csononis hrbl¡i"
ofre¡d6 de coca v¡8re al dlcho@clque ifunto o e¡terdon er la cueu 'rio ienes uehm0rle so I ese oñbrcNoes inSún ior nies
r módo e Senr.lesdeip¡. hd -,¡'É ó,Áon\. h, erle
o F-df o u, "l de.LÉn( rb€ por 'ub'do
med.o " L"hrbl.du-i poq,p cl Donsiqúicm 5ún nenriosoDe¡cPe ¿ ¿r|i r¡s¡Árndo l pidre ¿31l
sendo u, d4orodc a v' Ce y16 lrdc nunü e J.nro o. bril,.
bora.heú. o ú( ri6 dc l¡ qenr d¡d lo. ",rlp. . ¿.o Lab''n, \u L: m-f,'de r .¡¡ r\'u¿g-r ' ' io r
dichoMa.uel S¡tuc, IG yndios e u p¡r.hlid¡d. 'm¡r'- l''
"l-,i.,'¿ ¡l'...'. ¡o l"r'__ t' prri'
E pregunr¡dol d{húnte ri abiamm dol¿r6 brulos h(hkeÍos
e¡ l¿dod¡ina ontro quesih¿bhnviejo esb¡utizdoenonbrcQukpc 'clo
'¿T¡ o lienp.l Te umctrúEPu¿s 8uJúrLo eñes ue
quedespuéselbaurizo¡mb¿ lc ¡tños n 1¿Éntedonde e espuso
el agu? osM.t6 oleos elbautlsno.úr¡do h eente erdiosusanado
enseio onde ncontEdoim¡do oo ¿ loscnfermos oscuúba¡bhndo D viriedc rcgr€soe5dcl rL¡u nunü Lcgiho. u i¡ rl úmino
lon demo-lo\ o'ó bruó u-brende I onbc J.¡n lrap h,ir ,8uJ I luchrb¡ sc ero.cíDor np¡¡ic fo'o úF.lo mdquúmúk Nsdoo
ouc Eosvieir\bnio¡eh4 .po h¿b¡¿" ros .ilp\ É nómbre iLn .ii.or" i."¡" tlo"¡i-o"i.,á ñ¡deoe contíi¡ enünbl.o o hinade
á¿ íus ¡mrillrs. roi ¡m¡os tcnirn * m¡m¡sC¡Édcs e moúdo
El¡a eclanclonehihdelane eDonBemmdoe¡esu¡¿dodfnem .o''l¡|''l.'o:''.¡r¡\|.o''e|J''h'''
deoyune brlSo DonHernandoMartine¿ecinoel pueblode hulummi r.enddo.ar _ eo"'rl r ren i o'
't"ri,.*r':,"'rr'
uno mrr'' J rp..útunb br¡ qoutr r''ri \e 'r4r
;to,..e os...
 

o ui¡ lífe, ¡n¿riLh or , m¡iz, arB¡dNe..lrres de piedmbl,nc¡s ¡ndrom$ t fomer¡doe- e sunro b" r elo'bf mÁ qLeaYud"r 'le8o
consus css Drcndidosl hombo oi uios ropos normcs¡ büdos.o¡ ." t'"¡iru¡¡ ¡..n t"T e A@b po de k rl¡u r'\\ó "r
fis, r'nr' -olr',o.o\. que no d r.prcr¡Lb:n r6n lI8rlo. '.0,, "n
.u;DlL;.on ú É8hsy ñi ú q"c n en bur¿ delF[ol
\'. q..r,o o.i' .rTr. J- r J.nrl¡\.dc'r.o - ?Lop¡nd.r e
mamársusgu¡gus ioioMs,n dandodcspüés on ósplieguetdeLlerido s,n Andés enachacatsulóserunpúblo úsi dshabn'dÓEi 1'
.r' rJJ do D¿z¡ mJq ue , Fi" P el Li¿n v lr puea de ' 8lP-J
'lqJ..ob' lrfrb4" \'o l"'do
'l ¡ers,'iadáorh-dob,iol o s¿lpedeldt P,É .omo5ln¿dÉhub'a
litr .(.n.-ro¡ ¡ro.o. rn.l . rrno .'1. Ar,lü bocnmon -'üo
d;'o m:e "l desoeh, .ñoi DónAlei. o@ mp or¡ prrr'edróvr
p¡rccir ¡ ño¡umertode.i¡lt¡.ion h6ú p¡¡ h¡bía P¡dde.irve.drd,
ld p¡n.stní¡nyl múchosdi¡s,o rl¡lbde vents eh¡bi¡n ndurc.idon aródilló e¡ el tolb deladte el ¡l¡. El nesib core¡ba ¡, oo'nnés d¿
h cai6ú y como odo o que hrbiaen el úmbo,h¡bi¡nempcz¡do s- rmo nien'di.s Ltre¡rndr' -d¡o ' ojo' enrgr'dd pord Pol@ n
cnmohccemer ero espu¿se b¡tosdhs¿ pl¡i de ok o ptortod,vi,, m,nu brdu Do- B"m¡rdo u hó ui, c, se db h luelu 4l l
'-liaba un ¡n¿¡o e¡idoa 1¡espa¡ola,em odosuclo rcñe¡dado ení¡
chuno huti. ¡.¡ Dor B.rúdo rcp¡cscnúb¡r¡ didjv¡deDios.H asú l su"ombÉroopeo.r op¡.n l¡ mmo drrbrendo uno,prlos'Prr'n'do'
suhod omé de hmx oró ncFr conpi¡r¡sjdiioa sücomp¿ñcmoi d" sn.¿ , oq¡b¡ un nmen\o uroP' un¡ ¡'D'nr mrncn'or'
4rrnlo\r|\dr Comprn,d.Jc: r'. dn.r, p n "udor
.¿NdÉño; padÉl, dlioenvo¿ lt¿ ótct
'Todososviemes ¡yuro e.o¡dlndo &slón ¿Nues.oSenoa.
co¡kró c iesulh Fchó'o n¡mkad, ea.o ¡l pl¡rodcldodrineó. uiei '¿Quiénesl, esPetó onB¿¡nmdo
h¡bía lrnhd. Loúlmcmeúódi¡ dc ¡ scn¡n¡eü y prcsiguióe7¡n¿oL 'Mh.e A',vi 06(0'¿ tsn rd'1e Mtró¿ \u 'kP'1"'1or'o_o
r rr' Don&' rdo. l-no.eunJ e,.L tr ¡'1rP?.1d oÑ bus.ndo"tro.Jnq l, pL¿ pr relio 'ioe'erLro-o -* Los
prtrcn eLj0so Lochupóconn ñrixjfró e uidoi ¡ e¡¡ ú¡de P¡Ia ltdir p+ore talrn v"ro, to-o yo'.b, nelqrpn'onom¡ vrmos r
Eicrdo,que ¡ todo so nodebi¿ ¡bcf Ensu odón ñrdilo h suerc
qúe eh¡bíx roporcion¡do nvhiudofbr dessr¡d,bL¿esdesom¡nísú de pollo
odirbtrxoslesulm or¡l¡b¡n.iosos,.lgul6os e usupcriorid¡d ntlecLu¡l _tuqdoonr oum ncs bdr ¿m¡¡lhL¡
l¡,sleli¿
pucí¿
h¿ ¿qur¿Dónde5ü€ rcn{lnr
\ \.0. 'rud
rolosúr lr(ure d. |. o\d lr,lo ' nr " l¡ nu¡a ml'ieFsde 6 qntoi oi¿s y úmb¿d¡ a5.r¡
hn,'r lo-,.mrio.o.-: rd eglr.r.l; qo o.ro t. ur¡esnudo'es& uebLoehavuelto.oiod¿sú¿o
d. u pr'roqu;o<t."n enL\.r¡r 4dr.'o' u¡nL .uirr
,^Le¡ndóvrdósnh bdorcr¡ del¿.lósde .p¡ er bcro, b$enio 'Bueropade',d¡joMiSuel,e rá0 conGl¿stdambi¿n"
y?s.érjcoRezrb¡ lrorrio di, v nocherbseú¿b¡o dosos yurosi n
di¡ .ú¡¡do s¡nienk.un mesrizoielo ue e pe$En,bd¡d, lcz qu c
es(h¡b¡ ilsúfl mieñ bhfenxido e¡ .ombrcde Señor. es.argóu El rnb ,pibi mi -.'F pe6glb do p'q-e-osbrbrlh o'dr
mu , deió.rerdc cuto dos omos c s.trb Tomis un¡disciplinx p.ño;or en"m¿ eh pisrdr {Ide('ú¿ lud' rb¿"l rdÓFh
., -. . q..'1.-..b'¡un, ,f-uFné frb,b.- ^quino 1u.b. . d¡in8, r el (1 de ümbor\ \,m\ r _ t
¡. L ;Lz, de dond.'Fr.
.mo" ln' .o.r c ." .-.'.'ndr l r ' P' . \P hrb mu "do 'o óró Mrsuel {lli puede om;r ooñr Aq.r o h.v nrJr v')- i'
Lo',idodcq.-. 6-oi. L r.lo.t.d. r dod únmu 'fr Dó Ar;ndñ 'P xuró 'Prar q e utr r rdlirr "l8un¿e PmolJ
tu n cr . f . (.lJu ue .Pr¡ la r' n ' ib I md.,. '(ru d' prrr. u,hiio.,omoi¡úo-taue " 8l"id"b"
r' FeÉn'rlo
mmos i fruier.m irmdo;ur hdo o,lsuclo vi¡hrcor ¡ltuc un C¡lvrrio 'Yov'menL Iiu,dijoMu"rl derP donÓr¡'enrñ 'ri
cn bdo senrido ühví xñ|esquc cgr¡ l¡ P¿.hrbfi ue des'i¡rp.r m¡m' y l.qr mrh.-nic iNo\qmot Y driSió l¿bo dll e'unb (on
Srr A¡dé de }hrhlll rccorcr utr ndio. uc csh¡bi¡dc seúircomo ros ,. ". *t.u" f* r sol¡r.. v Jn 8r kr o d" o $
fisfllde l¡ vsi .s decir ru¡u i intetulrr lor ndu 0soi ni idi.m¡ Don"m¡r*
Bsm¡ú prcó ¡ $ mul¿Dijo
-F l iesiB'Nkr¡o debq queda i
r'lln úonB..n.r.lo. nr,tu. -n OyuneAllí vrños¿ erljrpmhs ceremoni¿s¡ g¡nas i quier¿ Ñr el
"d..'

mrn,D ,¡. pue¿eher depue\.5,8uió¿¡'8u¿lquPn. ób ,nre l
um¡ño.de u bulro. \Lbr rb,ndonrndol o.ebo ¡ úor.'ocumpr(nd¡
Dor Alejando sucndo les¿leiaon enel ominohaci¡ esús e
M(hr¡ hs dosnula b ll¿brn e udor r el ieqiE {-ei.ur u urr
'pr or endm¿de.¡(e:¡d4erh¿. ecoL . ¿ r p.lrf.roo-qn. inde-n
pal¡bn. Mlglel seguía hrrlando
", ,han¡nsayaeMach¡c¡.Yó óyAr?vi Som6 mallku ebd6 tos
Pacaies¿ú gente ¿bi¡. lút¡cuEen bien ueoo, l ne lleó a Cha(d
cuando eE mob, mehlb erudhf y lodo,sé baurDm, ¡} dd asent
mls¿, acmmentoe enferñ6, novcn( ¡odo.Todosmecondé¡ en L¡ PIar¡
Be año ronís ney ven¡w E púebloúciol Seh¡n muetu dlce,se han
ido, osCua¡che 6 ha¡ eDb¡uj¡o ¡ce ¿ú h¡(e6ed¡llku enJesús
Jesús o en r¡d¡. EllGeún hu¡i¡st" nomis, ¡uJos,e .hiceos. oso y
buen.n$iano, o¡ esone odlrn..."
E¡ la hóy¡dade¡, Pa¿ hablalegado l .¡lor de h p¡imvem, pero
ks paedes euD %mdeancho lasEnanas ng6ús m¡nkní¿¡ lI¡o
d¿nroel rl&iodelObbpo.rl¿oli¡¡ opr¡?m \r'eiosr\eL\barÁu,i
rl rondo n. v'rF re{Fsáo b- n; L. batdo ",ori .- úrpf.do'
'no2 nti elObispo,elaodolsüelo rillandoeagua.
srcio.S ál¡ó.undo
Obispoes aludó ismídanente: ¿l¡tedeseldod¡irc¡ode oyuñ?
'De OF.e Í C¡l¡coro, o¡se¡o.Bt¡mos orenF¿r un¡virib de
'¡vlsit¡? ¿D€ide ua¡dohayolden pmáhles vtstrsr
'L¿o¡de¡esdesde ¿Plaú,m onsenoi erñft¡ne Be¡t¡de ¡ Don
AleFndóV¡ldés,e aConpañíaeJ€sús,ue ¿ nidocomoV¡ir?do.de
Idolat¡l¡s,oque queriños s adkre¡cl¿ elb¡ae sectrhr,r elcdo
de ¡mpone. atig6 a los dól¡t¡¡J Don¡€¡M¡do dkndió el pergamho
sellado el deL¡ Pkt¡ Elobispo o EpNó novlendo us ablos
nientr¡seía. l fn o mló¿ lanesr.'¿Y.ómoe á ¿rú¡do ste arnavll
^¿oblsp¡do
slnqueñe hay¡r orsult¡do? ¡st¡ hon 0ose onoceisi¡sde dolatild
en este bhp¡do,i h¿I ecesid¡de íel'.
DonB€ma¡dompeó"E el BaioPerú..." eoel Obispoloenrecodo
conun buffdo.i n el B¡Joerú on odos nosdóhtús, doüdoEs el
Diablol qui os ndios on adin6, ¡krl¿nóv
DonAleiúdró.úntó l¡ úbea.'slne permlte¡bla.vueM erced,
püc¿e c¡ quesuscüms od.ine$ no e hayan vh¡do ódr h v¿rd¿d
Ac¡bdñ6de leer de Sr ¿eM¡ch,c¿,oúe encontÉ¡ i8Lesi¡
prcr¡nrdy e pffnb u'. mul.irrde
^ndrés nd.6bor¡lhos. ? ¡ndo o 0¡F. r urdo
h'mms e'dle.. rerndo deiJ-r 5ulodosGrnero( ¿ h rFrr
.e InknuÉr rcflfior c en ñrm' pu.tu dc r iSlc¡i-: r¡bu q¡iJ '
'
mmchxr e srn rc 'cu Ji (urndo @ nÉnc rñonesulo' er nombc
delseñor.meir:ulurciJcri@r, e¡¡edre¡m' blSindotr¡ioinoond
el pucblo rlciJ oset.u. peodor'sen¿ L' r.rc' f n su ff ". Elobi Po
se o¡m fEnk ¡ Dor Berdrdo
'¿Y e €s ¡.|¡se dc ¡.onrec¡miertGue en ¡ dlarioeiOfúne?
"iclaoquenolMds ierse ¡ú dc hcchice¡i¡c ulb de s mu€no5
sú ne¡ced ¡í¡ muy ienvetrid¡n osprocesose h vls¡d
Elobispo looto buffdo vo¡vió e$udhrelpeB¡miio.i 1ñxnN
huesudtr e DonAleia¡dro desli¿ron nLahs .ue¡ús desu ¡nkrmi
n¡bleósrio Un¡ úo&e ?uób¡|l ente l¿s lgm cl cho Afueü n el
p¡tio.Miguel sbbx urmictrdo¡ elsol ¡pq,do cont.¡un¡coLuñnrEl
obisposacudióelddumenlo Coñooyuiequed¡ceosepu¿det,erlos
rcos¡ ¡.iud¡d Aquihruncil¡boe Colp¿ó m¿sr jnúóunh¡ilemuy
bicn limenMdoisi ño¡Éñor?_
"iQüién s¿l dotuinero c S¡nA¡dÉs e]¡dh¡a?'
''\'n Andfó., 5 - pucolo n nrsmonlen o Lr r. úi .c
'. nJesús'
cobrenadocri¡r, citói.es...m ¿s len

CAIIIULO X
L ódenes 'r .,rú.mr" de.purdr e8r'rlpob,doh,Di qu"
' . r,lpueblo nBeneñ|.r li '{ oena' , ó,,sión, leerleielEd.-b
de 6nciaen orm cómpl¿b ¿radosres í¡s, e p¡Gedh.ll¿úea los
terreosé irterc8ml6 en h dod¡in¿ F¿lúb¿n osdl¿sp¡ú l¡ fiesr¡de san
C¡isróbal.or BernadoDonAlei¡¡d¡oaco¡d¿on n eerelE duoeieora
e¡h nha Pe¡ocuandotrh@¡ rlpueblo, n.ontnonque os ndi6 it
se habiár éurido inn¿.¿sldd ¿ hmrló\
Tod¡ l¡\ prmü"mvd^ pr"b.. rll. ftrdo / mure¡. rrdoy -ur'.
' ¿d¡hó-bred pie.on u m.iF_c-..d¿" su m¿noqurerd¡ bre Fl
¡ojase¡did^ enelsuelo. el¡nEde odos sbb¡na p¡ÉFsde.a.jques
.on osbasbres eú¡ndoDlanudosi elsü¿lo. nrreosenc¡ies.ue¡los
r ndon.do.. ;.¡i. en
¿¡ ids 8¡ud¡ póre lempoel i('o r fún,
.on,mne'01 "Ée^iu+f:idcLFT,.d.m.o lr\ /or.nÁ d .u.
nayofts Elcieo,oprcocon¡ pmmesa¿ ,llüvia, iÍ¡ab¡elvienbiias
c¡bellense G ndts,ld capose c c¡ciqueslsr"colLasde6 lbúhdos
llame¡bdn,eo nosenofí¡ n¡d násñlertnsélpedbanilencisosco n
hsabtasdescubief.s¡ lleS¿dadesu rsb.espl.i¡u¿l
l^t¡ DorBem¡rdo
qú. conmi, amugreebaiodelenc¡je,sintiócie¡ú mmlónlve¡os Dói
AleFnd¡oecosló s nend¡s e3uúula'¿Usteds hDo¿visa¡?'
'¡óíriempre e Kiber', djioDonBe¡mrdo será ue eemosl
Ed. o hoi m no) Serrló S.rul¡'Br lr fl¡, on., ? pr¿¿ c: e\
l¡ dqmrr¿dod l¿ml pe Aor'
"Vercmossoensuienpo'. ooAhFndoM.ó lEdkro ¿$ ¿lforja
Dot Be¡rardoe evanrótr us rnbos iHijosiElte s¿ldoctofque ¡
venldo hacems¡¿ visiBde dol¡rhs.Me lqs ve¡cóno s h¡bóLs
Éunido ¡ ft.ihhlo iAhor.ffhxd '
Ll,Fnb"burido ompi, L,'p¡,br'.d¿lVi.'Ldor "5aropbo o l
p4r¡ ¡robr¿nÁde ¡r e'. ...¡donrr;srud," ídol6"d."rló en
¡'mr p,b',¿oen.,5ür, b?ills/em.reEs r'mule6o.o. "g'o\..
Áumcnbd¡¡ s.ose.s ¿cde sr¿do nmrrosJeld'Jolos -.ndole¡
oc ¿ g.su o enká ¡u. 'ur- ¿\.,' _r \ o ¡Luoe ".rc
^FMo uevas...e gocl¿de tfts dí,s. todos os dolos,
cadátres ñ¿ch¡/s,
hu(a, arí.ulNdelculto...enun.iado¡odo echicenoo¡¡is(o..¡ ,mbtén
Nd.e denunllndo¡18h ech.ercodoLrit endo rcb,do
'odo
libmdo e h De y d¿m¡.hligaone< uEdedN ¿nos..'
MientÉsel otñ leí¡, Don Berna¡do e fi¡ba cn los ¡or¡os de los
c¿ciqucs u¡ldosone¡cionóa den.ióndel .ibutoj eyó percibh na
sonbüdcpreocup¡dónn ¡c¡6 delCondori,€ ro os eñás ñ,ñFihi
bn inexpEsiúsoño osmismosdolos
'..h indume¡úr¡x...
u¡lesi.detrcultoa s huacN difu¡to¡gei-
¡les lmliendos n 1¿ hz¡ públic¡ eLantee
Lamucheduñbaisuió dnóvil slleicior h6t¿cl ln dcl Edido
Desooésub. un silenciouese b¿d¡qatrdoAl ñn eLCordori io ú¡
1¡1ó; s um de mmdo,i ecó de h túÉ endu@ld¡, dlo h esp¿ld¡
a 16 cuú' ¡js muicrese eq¡úrcn hd¿sr'^ Los ¡ciquei rcshóñbres
vr. oo. por m.jere, rfrronenre D | co-do1' .noa
'Fi
eo.¡'sipó'¿Le\4. r'uFrdpIpJ¿)lo "L
(J,ro de \L)'lh¡¡j, ¿
la suroere.C ua¡do uz¿rcn¡ sombüde ¡5 pdmeds sd .eelro ú¡
bmmrooep.r-tu Lntor(eo dpm^. d'ó'v d'cron. uclL dhero-
den5dr i tu"qJ¿s,nelri ro oro.lcnque eh¡oun .r.do.lo A
rcrenes,o br y de{ido. quFnc or ormrtEn,. $ dP '.\.,i,l ' r
¿dph¡ lo.d m¡orr'pr. rl :bq.r'er '"r' sP br- h.b.nro
cntÍcellos nvo¿ oi¡. os.urs y sus ¡dos {tued¡ronn ¡ p¡zavril
"v¡m6s x dodrin¡". lloDonBem¡ftlo
¿l-.rbü-rm.ró...pE obr e'tr"l.r¡ 816" .o,n,' q. .
cruet¡ hacheL lor e hlncó punúdcl b¡rreno ntre osoiedtu se
esfodór L lero chlll¿ otrtna loz¡ perono moví¡ ad¡
"¿scgurouees h lumbr?'
'si p¡dft. deLDon fonso lr El eiohlzooúo.ruero Jsohó
EL isc.l untósus üeús i is dcl xi.irno ptro úmpocoogr¡Nr
'A¡dí. hé e m¡n'
'No hrt n¡zo.p¡drc"
''^ddípreúe puesDcDo¡ Cr¡os ebt hrh€rDild ú¡ Aosm¡ndc
álgúrponAo mbiór,uno otudo rú. llLS ¿l x hld re u indi.x
^ndi
Elscturin *Fui¡ cmpui¡tu1ol }lf.no, runquc of mís pinu d¿
cniusi¡smoque s fuer¿oeruino )é¡lo . diioDon Lcpfcgunr.
"¿0uiénessr¡n ñte¡ldos qui1 ^.i¡ndro
 

"Don?'lonso,l p¿pá ebdos... se eh¡ mue¡totr¡é, cuando ¡bía '¿Es u ú.I¡c?" ljoDon
oko padr.D€spués,orPedñ,D onDiego eh¡nnueroen a peste. ^leFddrc
Ar no i @dre sli allá EiCondori*ñ¿lón usr ñás.eü ¿l
Bos de p$te 6eúeri¿ron omás l¡ fs¡, en la p¡mpo.Después,or ¡lúr. Dúos on le Nhrqh¿s}{.m uy p:rc á mi pdre h,i de s¡.¿r
il¿dn noúís seh¡ mueno, e o h¡n merido quí onsuP¡páSusñoú
úñbién se murió n á t€sle'. 'No{mos ¡Marr i¿dle", iioDonB€mmdosólo uercño5aber
"EnroDceseb€ lb€¡d6 cadireres".
 l ec¡islán eal¡ó oshonbos 'No sép¡dre'. tnon" o oreo.L / unAlrod"rlJ¡ Lmp. .o-lo. b rel
'¿kdo ¡o has lsb el emlei¡o?" regu¡tóDotrB.m¡rdo. .omúro;¿cv-be DeLo ,Trdd(ure1'llió -I odP
'l,lño
;ode¡unbre sl rú.1¡, de thr¡ moho$.H icieroi i úLtimo sfu.úo,
ioL.ao¡ ¡ lo¡, y L, umb¡ uedó xpuesú n h luzglisá.e¡ e ¡ bde
'¿Y o hanenteúdo¡qun" rubl¿d¡ roresdescolo os, stosde ¡deoj os res hue$san¡f¡Llos
'st r..olor'd o o oJ Jr4r Elr'u:b -iÑ-
'Entoncese ne ue sú¡. O uieEs eci¡ ue o h¡nsc¡do?' Cóidor,quicn e nGró.onfund'do
'Csro ro€s ¡idgúnc¡divefdc ütr ¿ño'.diió Dotr A
'&.e Minqhiú)i entoices ¡I qu¿ 6o¡ ^lejardro
'Haceñs pues. oets over od¡ví¡.Don L¡uel eú .hot¡yuq¡llilo
nonás. lDonB€¡n¿rdo o esúbo' Em ñi de oche.u¡ndo unercind¡ LesoordeosMiñ¡ri.Espenb¡
I Á \unr Ómb'mi"r''
'Yo leguéquíen1600', ijoDorB.m do."Enese ñodé aManuel " 1.'p.erdelP,rio u r'. egúr' .r ' ao i I' to \rbir1
con ab¡u.. orS¿ru¡nin¿" d$ rÉ nin- .( un" 'nr' " dir
orre.do dos h¡;chós, ks d¡da eMbrn cmoli¿trdo l chichrdn cn
'l¡ác¿ ¡6 reln6 n6, cnbncs.H u€bs oñlideb€nuedái Y l unoerolelolor ico sririenroLei¡br do c culno ofrc.]ercn i pl¡to
¡ h erl¡n,l¡ cÍi¿ feic¡ {rbros encimr eunmontónc notede m¡rz
'31año asdo. ¡ce r ¡ñoF es'.
'Claoq ser, ¡¡oices,u ílescü¡l'. o¡ Alej.rd6on. óel.eño '¿l,oqué o hm vcfli( m,ismel le Ptu8úntódukr
'S¡no ¿sque ¿¡ olomdoh c¡dáve¡t su u8¡¿, 'No meu b n rolo ,hor,h l¡ r L' rombr' ro ' -u h
Nádie ontetó.Um ¡mllla ¿Gple¡t¿¡uzó pl¡a, honda n n¡ro, Irvg"ltme ¡n' hoq_
derÉs e um ropadeoEj¡sesu¡lidd. un* Sotas 6¡dñ agujere¡rcñl no Lesm olesrc oreso .oquLú ues.io ú
polrcFIL rn rlcielo mó pre<uÉd,menR . rrcp¿/\ 8ou'P_pezrcn 'coménoú:ís. uegoel de d.r L\e homb.ecLroc rn¡ nlroomé
¿.¿er onm¿sRuenlh un dlo lej¡no esallo he 16d.svf¡.:¿do.
¡echose paF.D e ¡4o úlo snó elrueno. 'Si BrioLom¿ledice¡ndcnin¡eslLe8rc eh¡inind¡o
'v. llorcc, lJonncces¡rl¡men¡e
l¡¡d tár. bu$f. cú?rdo n vú.lrode L¡ 3¡sir' ^r¿rúrde
(or.enÉrde gu¡ úcú hóreban o¡ r plra,el rueno e.eró ",Yquóhrn hecho n L¡ 3lcs¡?_
vs ¡leovun ol¿curno\o e ¡omóobchi DiedúrnloddóE¡ro.'e.
:0¡mi;ainMirFl,h nÉE e, cnqn, elcoiooñ 06 pwn6 'omido. "I¡o nos¿señor¡Ciir brrenoh¡n d. dcspuesrn ucLto.on re
cónoLob¡¡do, d6 m¿6 y ur m dp ero. vienhsel rondori Do¡ Crlos.Esbbrn iclcidoNohrbíJ.ed¡d sienprc o haFns{ldo
elud¡b¡ f¡sihmente16üns ellos'llo
úcabnas ozd Ddodar. D" .r oon | o . q,. \, t. "d¡ rr. j
 

',El MiSuelsúb¡concLlos? 1. uéh¡ce qúí¡ 'Pegu¡taleh vez ordóndec lcSa es .uevade ossentiLet
'¡isc¿ldeavis ¡ le hm¡n.Deün ugrf..u¡ pucblo .ío, ¡Lli ¡ib¡. Los o5 rdiós onveñ¡ronn arm¿m, ¡ vozb¡jt Despu¿siSue
de ¿li lo hemñ rdído Bien..Sullosos Yo me l¡ño MiSuel^y,iri dijo "E5rlm uy iiiba al hdo delhielo él no ha do nunc¡Peli8ús. s
C¡ú.om,dice.eño¡¡dúnl dcPicdes.lem6 sido .Lquesd$deslemprc dice, osc puede solo Origa¡"
hcscúido¡lAuobhDon ¡ Pl¡B' Nosé o qu¿ i.e.Bien ucio ¡d¡ ''¿Los acjquesos 6ti8an?'
Ñm Y¡ s dosÉm.;¿s io * h¡ ünbho dc emhx lugabx od os "16 nlsm6ger les icsscsecaodoelcuerpo,l¡sanósser.og¿n
"Comé ues¿O o Le üM?' 'Enbn.es quiéiesotr osque ¡t?'
'Mc gNú, perc. ¡n¡o mcdio acoúpÉsú,no pucdo óms bien, "Itr¡ hmilt,r€s ice osque b€n'
'Los caciques,itonces.¿vaDon C¡¡Lc Co¡dori?'
''Llcráreloues nseryi ti [hsc¡¿.@¿ hon, eu a É.omPonea
'lY DonM¡rüelyDoñ¡Saturoli¡?
Enclvhje o suto.s ii Efosbi, quenoeü consecueiciac Lvhjc "Dc oscondori srie0oú. pme dice. ,bí¡ únbiéner c¡hcoro
Losupo or.iodo ún,m¿mccr el¡do n Muruñu¡ú o.os íxs espués dice, eroh,ce ieñpo osh¡necado'
des ifde LxPl¡b, uandoo¡biói ñfc.iro tiblo c.oc¡co¡ h esPednT,
de c¡lmar u eróñ¿e. reb€ldc \l n'o tuvoque Ler¡ih^ede un 5¿lro ''Nonos moolb oquehibí¡ hre ticmpo.inodo¡de ri ¡hoo el
{nr1¿. tr4/o p Dinrcd tj.-rmf p.''. c3..- dllun¡oDor Mriín si no:e alcvc h¡bl¡r¿csus .iqúcs. ue ombrc
d; mcn,lo.' ni.,. tr .. .n^ r, ro' oo '.troo.L¡
opprep'otEd'rr_b'" óf¡s pefsons uc ¡i x xvhrnos hzleert¿rder uc o levrños¿solúf
Ell¡se p¡róenre osna¡Losem¡tl a m¡l¡ye¡b¡ ordid¿ orl¿heL¡da
 15olsli.ró.dc hs shde h m¡ñ¡n¿oc¡ú k¡ t.chos ep,iagrky los Mieucl BarroloñéoNt6¿IonduÍmte ¡lÁo F¡o, ñetrtds Doa
espiios oronaidoosmuñsde dobe r ún¡deltc¡dcz¡ucella0oeú B€n¡¡dóhvidltú rs orej¡s ¡urd. de scsúklos¿vel vieioQuisoe?"
c¿oaze ¡D¡eci?r. eriÓu m¡io ¡ su.¡misry p¡ posus3enosrunqüe pre8unró0sc¡eíoqueél sbe'
ca'dos,a ¡ó eshtún licldor,sinohh.hdos y doloddosSc olg¡t n pesdds tt¡¡ear*\ q,ó c { s -ó np lQurocdkr r.h, dor ),' u'
cu¡ndocll¡ e?sxh¡b¡,N oobsú¡tl¿ fllqueadesú piernasbú7.os, l n. hr \úlLo Lrp¿ que hr mucd¡ lli rrbr dice'
bÍ¡ir¡¡ emsieñpre bulhdlixlni ¿m hoü h sin¡lóies ei nz d¿bhndr
l.: Fr rm. - ,o\ .'d. roL'l,l u.. cnLl|Jr. ¡ t:r. i 'ElQuisP sünhe.hkcro$r ¡urismo'ed¡LóDoneri¡do "v,mos
rsr.d.v núm'.d.ro.1 "?| 'r.
dodrl'ur _olr',9"om
.:, r,.u""oo .cqu."nc...r , if./¡¡ _ p..c J.,-rLd. 'Sí, en¡hoú oqú¡ mpofteseLc(iqucdilunb"ii. DonAlcirndro
'.m l"l- ú ./ L 'n(rd un.,r,o'lumf.,loqu. ( rrr P
.cr..'F .n¡. c.,r''d r'l-. .\ ', .mr o,le|nr , .up'ó I¡s círcuLos1.1úz ¡ovccidN or N veldú.ihún en Liolcuri.h.l
lF'o¿ó-lll,m'\roñóol p. C..'h 'n delrcchoD6de ¡ puetus¡o¡ unónquido plclblc.oidé0l mc(to 5c
hrbh do¡mido n ru púe$oun conr púib dc o5murmullosr ñr.s r
.. ,pl. ,p i . brbr ñ r'1. r.\tL' los pcquend hoqú¿sc N cuenh deio$io d¿l ¿sirr
l¡l\t7
I oml r li.rL o hu' \ br "
"\.1r. lñ L '¿Yelmciqucioveide 'lu nM r?',prcgu¡óDo0Aleiri dro
ñedo del pisodc b¡ldovsü¡(l¡r, en un b¡i.luitoMido dc h .ocinr ró le c¡e u¡lo ñicdo l'.dcmosLr'nfc'
Iiisuel$sciúb¡ ¿su ¡doc¡ um silL¡. ierms Dotr^lc¡ndro,orrioen 'l ioren .- .h + L o r
mrio. Dr¿ibr F cl richo del uido Se0ró dchnt dc rliBúcl ". "ob -\ '',o''i \' .'d
'oh,n-:d, n.,,:quc "l' o. ,. 'l¡.

Mbcrad¡,y además, i h¡ depóder ¿bl¿¡,o rqre madre h hij¡ o
¡erenembrukdo4tael oaot di.e
Dor j¡lócon uri¡ u os¡io ¿Quiédu¿deabel eesbs
cossy tro6 á pedido i mueno i dem^tdomctidoo¡ osM,m¡ii
^leiaidrc
'ürim¿ ,lu€ roerá¿qui onHe.útdoMrrin¿ , oPinó orD€ma.do
'Eselhijomesiizoel.¡ciqueue u ó hechlado.lsíavis¡ e odo,
en p¿l,bms¡ns Deb€e¡ o¡ asnSre ¡o iero?Y¡ oei como sbs
',Lpp,1.i djioDon lc.rndro rF'd enq..lo mrll'o. 1ú'
l. np.r de ¿mó"- zA r no i@¡ o or1 ¡ e^ir-d Ls úrnL dr
¡o,.r'J.orr¿rm¡¡nnr';nen..nr-' . Jldos Lo\oo\ de. un, Ú
ieofc v movedizo5 omohs nhtus cuenús,¡ s seauí¡ñ ¡j Audie¡.ia
d";p oihb I r.ü ncr' r d o¿. B o "- "l .aro omod vn8re N '
d€b€noerm''o.-lo\FDh.l". .d,-cnp.eb'6d",ndo,mu omeno.
qF.ló\ úd6 ;or.n .d,oe'Y $ó" ¡do oebe-
umbos mesones,o 4ue...
'Sebdtián hoqueice'. iuncióMiguel
''Sú h yemo ¡ce...o,el rÚo desu
'No,del oro . kunas üripd? iego, lce ¡l Sebdli¡res¡icar¡do
.on,u nr¡ delD'¿so ú._.r nrdÉ.n Lr esund¡ .'oDo r'{,nuelno
nombro n,dÉ h;L In' | ¡l.noo dc roo'j EltPoi¡rrn e<Ü enc8.do
die, porqueumujeres{s nayor ue ¡ ñujerdelots, erenrs ']erccho
dice Por ¡ envidia úedc ¡bL¿¡dice'
Don&rnrdo m¡ndafa j r¿zporui p¡rdeahu¡ciles,¡ cso
oeoup'iroÁrir' ;'lu¡so
.c.c e.i.Fi ú. p_;oDon le,¿ndo o 9u'\er;
meró -¡nJ llpsrlop"t.¿ren'c P primlrr n.ul r' Peo i'e dc
o,;Dud'eenrl'roelido.r,n¿.¿d;.:s _" ngóe (o d.r 'nn un
.Ld-io.r. mdio,l'q oo {. b1,o ';r, pFdÉ' c-menk u Ld¿
, jom o. in'milr'..,wr. p,r¡ r'oúJido ¿ m'o' ddcm¡r'
ñuy gÉndesverid¡somomuñec^, un purü¡u ecorc[ama¡inaotoen
h mab¡tr¡ ágente,sustos dga¡oj diio
'con esto oshcchi.efos
cl Condori ornndoe púútu ror eo 10 enos to Bros dolosmás
L.¡. 4ólr"d dr r¡"a"do rn dó.
úqrle.mjr.'om sdc no516,. -f Fn ir p¿n -pürsPo"lpF ^
'do
Lo: o; y L m,lú..ito.l,"dós Éprd'Lper|on,o-lL_o Dol
ArJ- 1ó p ?. u fle ¡on¿do. u- o DonBcm, o.q-P o o.x ¡
uno,rr'¿ b loóA o'o1,4 do. Lonoor o\P4 ¡br P
huo'e'eonrnrdo¡ o.oen Pe nodio rdr d¡lóqucDon Prndrc
o¡denase s cri¡do$ef h dhcipLina,ientA el condofi adnba n
rñrñ r lo 'rdostr dP\nuo¡mnu ¡, n um d.aub'endo n¡ ril}lldÉ
r"rreir.' h le dPpl,ouF5l lbdo 's v''io
0061 IFrpÉnro ^,0" tDo1a" |l dodiorMg "-8i q ele 8, P.- ?¿'
.l%0. . ¿-rDrÁe pl.,b,o"r'dcL. rl.r'.r;tolP'r'Ldal '
d.ce ve.es c,dauro Ellos cabon ¡ mz ¿lú,sin ¡nzr un so|ogmo
cu¡ndoes mb¡ adisciplii¿ on trtardosedlocueibqucels pecb.ülo
le esúb¡ uMndo m¿xii¡¡cióir xprcphd¡,seÉ ó¡l.orÉdor, nicntms
los tuliós,d¡vh deódillÍ. scace.c{.r visiúdo¡v eercnN cué¡ds
eirrie.ts del ¿ore Y$P¡ginrrú ú¡ yurp¡griít¿m
tl co¡doriséñ¡Lól nouón de ei.hes ¿Los uemr¡enos¡dE?
Iho.'. o d'oUon{l ru'oqu rUm(hG_;\vr-o
.1 . (- ) l;So oúm;'nnro ;r a ',D- o D n' .lo .u'
'
h¡vcúefDos c eentlles hdr de (¡¡i¡ms en un¡cueu en hs aruos
F;" md mmos;{¡i ról\tr ¡ ser¡. üri¡nos } qucnal losser¡iLcs
únro.onbdose$oso¡os¡di(ubsdeido ¡tí¡ p.roque iedú¡ilm¡f
; s6 súbdlos ¡.r qlc sis¡errcSrndo us ¡oLos h(icndo pennench.
'Yr hemos ufrdo p¡drc. r AhrsxF o hry mis queé$.s
"Lxbúsqucd¡de ¡te nünütúiix Donc os Y r¡I que.ooplcúr
h Denitenci¡oi h itrriuc.kli EL iscale h Visihq ¡ rczarel oslio r
en:eñd l de,ruismo ¿¡ urdcen ¡ AL¿sn elh bien uemud¡n ódas
losquoh¿bit¡nqui en I de ñ:ir Lcjo5i esposiblc"
'L¡ oLC .Fnd'qr o' lF I co /ofl
loro'ro.rP rbto- li d. P"nr. a h,dl Dld r ''n8'cbrrll'b"
pe
-on -n roro .J "n I' o 'l[ 'le 'o¡. ht.I-bri_nr ' '1^ o 'i¡g do ¡
Do¡At.L n{."ms.,om \,.nrlnr, -et .ith,bkr'o u¡
.on?¡ne .- -2.(l,l d.lr ' vmo o.. r(b ni
IúÍücly Fodriro rheón
,vlLús obE el dcrcubrinieiLorc
 

cómo rb'an ecomDonmse nesuvri¡¡ d¿ dolatid,mienhs a¡ukae
fueen ¡ m¡d¡usidi¡ ¿ciud¿d, cobn¡ ¿spafridase có.aqúc h¿bi¡
deiadollí celes¡i,y crúlln¿ equedrcn dkiSi¡h ¿b¡1c¡ción echich¡
ei l, .Ar de osMaraniSeb¿$iti slrh e¡ su p¡opio aiio n su hiió
decinco ñc. pic¡ndoir mu.h¿ onvl.clónn rcmde piedú l¡nd?, ot r
inren.onde(ú¿. É\P ar'omoidolo"lo:
"-"mrr.ooeunrllJm¡prÉ
o d'e. De "ic,'ovcnni viibdor. u ' r¿do, l o¿o- "l húl u¡'dó
.ed'ocucnü u" o.,i8k .
"¡.o.ulro¡¿ tu\tucrÉ b:.lo Pn
h e¡rad, del p¡rio "Vinu5 as nu¡,k¿ .'
'BuenG í¡J, dljoDon neiandm¿Tela@s ebarlán hoque?
'Jh kú M,rhniñ¿l ,m¿nhnipxam¡y¡ isitiriLiúúapxish?'r
Los uras equedao¡ n h e.t¡d¡ mie¡tms lguelodujop¿m l
ieruih Esciedo diioDonAlejrndro.henos e¡ldol h¡ceIun¡ Vhit¡
qucremls edirleyud¡.lorcsosisedi8¡. ¿comP¿ñmd ladocrf¡ú.'
ülguel ónun¡cól requemiento Sebs án. ut, u¡¿ secambio
'l¿n wkiskiiitiuk¡st Qu¡ere sr* bultop¡dre"
''No',diloDon e.o¿¡do bmos €ndoa doúnr, ¿¡casoes
ei6?
llodr.Vlri¡s ndi¿s lie¡on e a ar.xch¡l, conce¡erina ús C¡I¡Lim
qr'o N'nr\. pvr¡q,Lr' hoirudq'er:"$b"njn -f,nroeiqJ'¡r
t o'uüi.e losn¡io, Dotr k.ro 'o n.bir' rsr ¿do', bi/o Jur.
¡on cl mcslzo aúo0 de rúldrlo, nletrtnsMi8uel.oúió ¡.i¡ ellos.
c¡úlin¡ ¡l¿óun¡ piedo l¡ r.mjóidioenelsonbreoSnslentoe ¡h.aL
y ló hizó oh¡ L,sorñ5ñuieÉs, o.ireúndo,l¡ndíanuch¡ únes.¿los
Ae cñore¡ ¡opey hond6:uo.ochillo c c¿Iniceó rillab¿¡ ¡ mmo
delaqueibi¡delinleoi B¿mrdo e ió deh ñxng¡ eliesulú víñó¡dr
¿OidÉz buf¡ el ñinnio?'
"SorpuúsmülereJ. ijoDonALeF¡dió¡hndo sebAtii..' Anda{
Enron(e, aro lr olmen Djedrr'Uorolp.ó¿ me.ioenl''r1
rel ol@,\-¿@rn.;rb.rún p'ko lJesu{ - er.obil.o,loSoqurur
i¡ ñ¡io deencim¡ coÍ.ió ¡ch s muleres lguelk 8óFddndo, óm-
brero nm¡no L6 dosb¡ndos ¿midrcn
'lcóno es quemujeres neixtr o¡d6? diroDon '¿No
^leirndro
'Losocup¡¡ ¡n ¡fe¡rsusole¡s. diloelcuú Irs indl¡s eesúb¿n
yendo nrrcp:,.onSebs¡:if l¿cxbeaall¡dodesu ¿spos Hedicho
quedebe6osúcf ¡l8u(iles prcsBuió
DonALeilndrcinbr r hs ndi¡s nrüido h cdx dc osM¡ma¡i
'si. dijo. cu¡Ío, c.n rübucet

(LrndoUu ro,¡ odro, rs. J ¡ AsklOuñDe ¡ióde r.ó.dillen conLr oti.i¡ Sebistii¡ ¡bía ido
'n orDonlirn'mo lr, r'oddis.qo
rrdoilpi dcpdcúr seb6{'jn iermdo ¡l-¡ ¡{er. miis ibr de T¡kesi. or Bdóloo¿ chun Isus
cóm¡incherechiñr. ¡ hrbhnnccrudoer ix pnNxmic¡t¡sm¡rdxb.n
Sebúiin sig¡' a h ¿1ocu¡x c llile hrbi¡¡brl:klo crLmotu.orde o eirc8¡ tra lo s
'Mi mujcr s dijoSeb¡rián n cdtell¡no cuús H¡bi¡nD¡ndo e{. r l i crudúl. ln oLver Ovune l vie|o leAo
dondeor ür;xii 1 cdmd¡ h ioche. c fucbien nLes eL¡nrne.er
'M€uel',dijoDonAleiandrc. ilealañúierqúesere8lcse¿osa tr 5óloo¡dió ioscis os srukxs¿ osrotrió lcdio ñediohuxtudc.c¡
mr.l¡onoerá prcsoNos ii ¡coúp¡i¡ndo¡ x dodrin¡Pad.ontesúr¡ nís DesDuósl l¡ seD¡ó c¡ l, Duetr¡.mhtrd. ¿loiiro rciodcl ci8¡rú
.¡,ke re d( qrnonos,ri Lo¡ -¡ro.e¡DUr'rcn, nkando tur l¡ .úr; detG di r c¡s. d.spúése m¡rc¡fun ci..úLó
, o_r"oi cl me-', milnrúi l'eü 'rr¿ rl'¡- ino uLhn, c . enkmilúdedordchs ossss r deldtiqle y ¡ deScbañiir Cd ¡n¡.
se puso "i- - isebstiir sebdii;|" El hijib que e segui ompió
chillar (onsurpdtiosycoftlcs ¡ ¡ueln.htbi¡vuelbdeP.lc¡.oddir:elchsqúi
h¡bi¿ lido p¡Í, ¡újo ¡l do qucLlcSólANki
, j pntu Rn;. F( ñq qiH 2Hír 4¡úq q $ w

',Cui¡ros ñoshavivido trOyúnc?
'Desdc ue e h¡ cs¡do seni eis. iere
'Sü ¡r.imieno esde L1l¡_
',iQuiéresoo usp¡drcs2
'Seh¡n núero d¡.e Su ¡drc sc l¡n¡M
'ciúlii¡ Mañ ¡1, ij¡ de Di.BoN,mntj rrtuúlde Orune'
"¿Conoci¡l difúrb ¿.iqúcM1.tiiM¡mani?"
'ti mülqq¡ huéd¡mélkmbión, onMrdí¡ e.¡ coúosupdFi su
sucg¡o no,Ai le senhn en reco8cf bsxL omxrdr¡ iosy¡n¡con¡s.
hacer embmr cosech¡¡tendc¡¡ as isiús..o nconD¡il¡b¡¡ h úis¡
dhc C¡krhn.¿r ¡i.c
',8¡rbr ei suenrierc?'
r" l g..ir ¡o ib mr¡torqú, u ,'l
Doi Aleiaidro ¿o ungeso iretug¡th a Do¡ 8c¡n¡¡do.
'Si , dilóel ,ndauz. yoesúb¡ n LosRelesuri¡o mú ó,.
eljesuih có surovrio onpeTn repddo "Pre8únrlcuéeb ¿
t jod¡ . m. . d. -.,6und pF\o
'rñL'. 'd¿,e
ñhnuel ei¡ bdo, a en con¡ c¡cldue .ii.ip¡l A5i nonás ¡h prx
c ur bu, ¡p ., - 0o. \i cl L c, o qur,, n
di( n\ p.brc\ tldr sicmprc lir¡n Lodo\
^'tY x nujerde¡M¡nueu¡n¡¡i¡'
''u no h¡bhde muieÉ¡m ad¡sdicc
'No queremosberde s. Dkctr ue ¡ úuie¡es ru . ¿Qu¿rbc l
\ohrt . .
' s um scñ.m rb¡¡dor, hdo Porosii ¡ vc¡dcr o.tr, llx,€i e
óti¡ .o.in¡ pm rodos cmpi¿l¡riúerstrdr feniinuchos itos. ¿ro
se h¡n mucr. V¡ ¡ 1 mis¡ Sieñp..nos nos k ,N dirr_
'¿So¡ ¡hthnG16 c.iques?'
"Si pues, omos ¡isti¿nosod6 di.e¡ tenemos ¡utismo T:e¡e dos
hii6, amb@ n b¡u¡D¡d6dice".
'¿Yel drluntoDonMrtín fuec¡istl¡no mbién?'
:Jh¡,,rodiio ebAirin,inesp€nr todú@lón e MiSuel.
'Enloncesp o¡qü¿oh¡ns¡.¡do esu umba?Y dondeole%ont
'su rumb, es¡á n h glesladlce .
'Choque$úipe@ eldifunb oestá nsu umb¡¿Quién, s¡ca']o
¡l cadrve¡, ó¡de estááho6?'
M:guel 5eba{ 1 e"hbLún un d'llo8o ¿rgo.ndmrd. hru q-e
Don les nkrumpló tQu¿die?'
"Dkequehan nterEdoDo¡M¡rtln ¡ h ¡8l6ia, élro sbe @i
^lei,id¡o
'Dlleaue eii úno ñend¡. ¡ben6 qu. han €do ¡l dilunlo que
lo h¡n lleú¡o a l¡ ds susantpa$dos se¡iiles
Drleauebrrs que ld do¿ ly h¿ $roo l su'(ere-oni¿'8enÚle'
A¡ori osu ds¡; dónde u 6¡ eq ynoruBUr¿li'
"Dice ueé1h¿doal en¡ietuen ,l81ed¿ d$Pués ada ás si
hab.í u¡a cLieú dl, él ¡o co¡de No h¿ do ¡u¡o dice'
'Enbnces quiéneson d queh.. ido?" ,
'¿Fue l .a.iqúeM¿nueluien có ¡l dtfunb?
"El no saben¡dadice'
''Si o quieÉ o¡r6sr, lo únor á co18m¡sb queh¡ble'
''En no lov¡n a colgm ke,porqúe o puede ¡bl¡¡de ¡o que o
Un¿s ileús e u¿s¿ihdb¿n nte ,s bbl¡sSluess e ¡ pue¡b el
.,1,h'. Pó.ó¿ óo.o tuz¡b¡n úred tmsed elcuaro, eanrillaon
v derrne'Fron. ¡r mkmc h'los e u?enr" 1\ uDr 5e ólvün8r *s
i¿ ,nrrhrn \ébs ;n domiubdde ú'o e- n.o son¡b¿otr.omid¡ o
ha;;ób¡do boc¡do 6Du¿5 e vh d. ovune l ¿rune'er Despre
h¡bk oaldo el d.¡ eñriido cn frle$. u" oi e8¿ndo U PiT Pl
irkroi¡ú o enh no m, oro dü deipué5el 'nreró8¡roro Y¿edn T"
oid, ylid. r1Jique"8u4. .¿ndo@ vr¿ ¿ vdeld'¡ rrüj d" comel

¡kunas .6.ruds, de hs queh¡bír,pihdNen un¡incón elcuarto ue
ffr¿ deolrbo/o.T.nhnwbor¿ ycptu,gú,n6¡ d-L¿-ü.l¡ Ar
mrlmdrn¡d reÉroh¡en,u¡enrún. 'cr¡ i,syropodrmn (epEBJnb
r q-eri¿1mdfo dc h¿-bÉ, er¿ ,1¿ p 1 ¿Aon¿Elbb¡ d,.-le oó
cu¡ndo pue¡l¡ e b¡ióde8olpe. ¡ks dedespe¡¡fie o.conpleto,lo
es¡abanlando orelz¡guin empuiándolo orh¡ .¡lls oloMé y sole¡das
de ¿s osde ¿ hde. Reco¡oció, i8lesh es¡¡ Fdnc¡scoru blero¡ n,
c¡lleempin.d nklindo¡e en l¡ pa_rcqu.re indioi , lle&rcn¿ un
rrn\hdn on cepo. -no5pone loro¿eü. ellug¿rdondeo ¡lolde
'srg¿b¿n ó\ rd ó\ rebrldesm¿er|es Ddü5 uro(e¡üron ¿ ueru
y l, h¡c,¡on..4lliest¿balcuo deO, ¡e S.í¡ló unos Ntes e donde
colSmo¡ ud¡o sog¿s. c ¿hMcilesaúo¡ ¿Seb¿stií¡ or el mediode os
bE/o. r lo' DUJo' de ul..erk que niirqüemltere6e en r punade
6 pp) prñ no 5 ¿rdolorcrmenreolA.do \o le hr'bún evúefto
smbrc¡o; el sohn oir sinmhe¡kodh sbre suob%. Se ceró el€nle0ro
de S¡r Andés e M¡.ha.a
"ro¡ última z ¿dóndesríel DonMmiín?"
ij¡nir yatkrt',rredó Sebstiln
'Ap¡errleád, diioelcuú Elvisiudor sbbá ls ¡trás, n ¡sonbü
del mu¡oi osmlúbd i qpresló¡úleitos susm¿nosl¡n.¡s epásaban
las uenhs egms su ¡osffio. os,lgu¿ciles iusro¡ l,s cuerddhdú
'Sl no co¡terús amos apret¡¡ á5 y má5', ijo DonB€rn¡¡do.
'Sabeñosuehd ido lchullperío enr€¡nr ldifunto llí ¿Dóndesri?"
'¿Quiéno scó de ¡ tumb¡? Quiéno o¡3ó alli¡i¡ib¡?'.
'Aprétenle¡n vue¡ú".
Seguirn ni\dr pR3.nE.,seb nieg.¡ ne8,-do .nq.e gem
curndopeL brn1,5op¡ Don&r n¡do Íue" oNulur ronDonAlet, rc
'¿Y i lo deFnos ol8adobd¡ la noche?'
'Puedeue emued o¡el¡doquehm€.R €ciénsu¡¡ hon.Meio¡
que o dejeños asl¡ ¡ t¡rdepe¡ quepierse'
L6 cu4 slhrcn un¡ocotrt igGlilos l8uacilesc rcn n ue8o e
nalper, csioElsdosdelñuchoe. E¡lfe¿puesBs*flr¡das ñ¡ldic¡o¡es
sobre us ue¡tese ieron esebasii¡ u¡ndo gibb¿ us ies d1¡ósen
uolnre¡búrode fesl?uú¡us entidG us xtemid¡des t porcúnc6 i
úue¡hs,miertrasdtía un dolor trozdonde ¡s sogas.l sol rcmlvió
le¡unen€ h,ct¡ ¡ Ceia eElAlb. NubesrBns seamonton¿io¡lhdo
de co¡donnihjdiendodesde b0io, esde 6 Yúna¿s.l vi€nbde aürd¿
emoem¡ oohr Pb {uns:móenre.úF¡r.¿preudo..dPqbionn¡l
Éó.únd.;al fin t"mo 'c ,hu¿4ler 6rt¡on eñ n{ fR. Án on 5_
iÉso. Al ¡ no oodümi', e ¿horro e o' n e orió por denúo " 'u
l¡lá¡ v core¿ 'Flo. El .e ro'e 'orúh ¡ rmre.del oa'o -oi.do
enoez<j. r,u- fn p." more1.. vov,oMrB.e.Mrró
"ole,n-"¡re
m,iki.sd¿ite ¿l.rbó¡ del eo
"¿Cónoes?¿Tod¡vh o sbes?'
Sebas áno dilon,d¡.
'Si0oh¿bl¡s, {r ¡ dehr qüítoda r@he M¡ñ¡naieso e h,n
deb.,r'Irnro e¡_po'¿F ci scnri/ ederrn.mrlr po';? <
¡.er-om$ r 'u..'ó &'.u qu"d g¡ quc o vr llev 'o dP os-\ulLp3<
Ar.5.,"pro nomr',rn',r'p,r.rn. E(\'rdPqúiu¡ l' 'cr:8o
rú e vN ¡ quedr.on to.lo
S¿bdtiritrio ñ r.h$ regnsnorrddo n.im dc l¡ sm del Fisc,l
"¿Nosxs lev¡Idondc Ldilnnb? ,
 

CA'P¡TULO XI
cele$es lliinsht¡óe¡Miai mieirsl¡slkm¡ss ¿qüedr@rerlóser¿sos
prs,les l borde el ¡go, lempre¡d¡ón mero , ubid¡micionemobrc
Anre¡ equr leg¡mn.medu b'd¿ 6iquFE, onAei¡ndro.n rl o lr pF.l',.Le.r L,\ ^"ó lo.g, ¿ro ¿úo u. p.bo lenu:. p6únd
r ¿gffe C¿dr @ kni, queprñbe,apoFdoen n, predÉ ródilhoo curndo lse l)rdbo Nrdc h¡bl¡bi 'm
enúe ¿p¿.¿ ov¡,ldenub¿ ¡lb,k¡rom.nne\eNre u8o d¿¡esprnoo ¡rco ¡ po.o$ asómón conh e cielo ¡s piedús abúd4 de ,
de¿iRü11¡io *8uo que..uá1b F.ool¡ts. u6ia *d.¡ ¡iroS¿do t¡k¡¡, quc om¡b¡ ¡ plazueh on leFndro sNhósuPropi cspim.ión
vd¡hd y Misúel.
' o , .i¿ d- d" r¿s ¡rcq:us de vn Srd{iir y ¡¿nL comounseruchoenm¡(leüdud Dedsv¡oelmninodeb¡iodesuspies
B;rb¿E lo\ Indlo\,h,.rne¡doÉr¡qn¿b4nc numenrel Dasó¿ rsd6 Novio ¡s nmenrs lasqu. der¡b,nchi.¡ds ¿s inedde osceros, l
phúsde l¡ñ¡s que re¿b¡¡, eo od¡vír eFb¡n lvirit do.aüis.Al ñn,
cu¿ndoe p€dle.on evista, tuelrqEsócon l¡l@ldedeS¡nebfi¡ián eru.hó lo5.h¡.ane¡doesrlu¡do'iKunru¡ ¡llkul tun¡urdáúani 'Ni
.iqJ,er¿: rJ h oñó:0,"p,,o oo(¡o yr'urdr b.p 4
En(onrEñn ] Fdre rÍrnñindo.ppóo por p¡o su( ¿bG ¿¿ule¡ el r-do oc u p p.o rhenroo oeiooaóo¡ñ" rboro'ode 'm' Su
pe(hod¿suJb.oribnndorono \vho¡de u (oÉ¿ón lr'.,loe e im
concompdsiónle ofre.¡ó uch'uspa. mo.l ptrdbr deunrn"{0"/.n opo'Lble.rpen}..o unp'P dP,nr
de r'ó l. g'rd rpr" rrcn d lJ-. uto L,).bu.
' atepadrelTh de hace¡bien'   u0. pLrnicicsecrtó deodillasRdpiló e.á¡icrmente'oo'un¡.l.gó
¿r¿l 0l¿¡ 4 t
^culh
Losojosdilal¡dosde sul¡idoseagd¡dron nri5con ú. Do¡ Alej¿ndo
28aló ¡ ch uspa lá ¡tuió leios iflojas eldemoniol doMiaucLcs¡b¡
ñi el i¡ri¡eo b¡ndonósusoidos.Aru ruúendo
Elá1.. e.sinde(trmd., . I p ¿ aogersu prendr i,.guel mo t conSebdú¡i
^L ¡unque l0o enEndió ¡yma.¡e paÉció tr d¡ó.oño
p¡dpporelbÉ¡o, gLieñrrdcl¡nF0o- Al"l¿ndoú'óded( ir ' hre¡o.
nehsE... ohibi.. nkmos o@*idoas@fien..."
''Nohrbls pade, ¡mináonás.F.lu mucho, 1.¿'
Unbuen to¡nEs deh puer¿ .l solsevieron bliladosacampar
e¡ un coü¿le¡ fuinas, or norirc del abatimientoel vistradof. o 'enk¡|e c¡njo EsMn u.ros, o
alomodJm- npl tuol m:, ¡b¡aldo pEndiem- trp"qúe.o L"eo e
Lqul¿ Ló\ h¿c¿ne¿dore5 ¡*¿b¿n o(¿ yrhádrbrt Nli¡ó or donde punub.nosSeros e Seb¡siid v:o u0¡ ¡.h¡
"¿Aasono e¡¿¡ dos pd¡es2' sre..1Lr(n.n. l ,ño " Pl u"o c
iern,.. ,. '
en"" m: J '.r r'I'p'dral '.',1 oc
'Menos ¡lque no h¡ verido l óto". ' ¡g¡nos
-o puiarG h cüev¡ rcsentóun¡$u¡idrd
'El oto sbe. S€h¡ idonomás ofune' ¡oúl Scquí¡ úrandó h e.ndo d. pñoen h prF quecubri¡ lsuelo
'¿Qu¿6a har pues n r¡ib¡? ¿nús l¡nas... D(. ió ólJoDLr n.._lrr'ñ.sug rrl¡lro.u'd.d ¡p'i. 1
q.c d'' rrguio ero o inF o-..p\.o'pdr'b.n.,lu .lCUn"
rpn" pup ¡n, / l o¡ ' ..'br, hd. , r'inr ó JndolLr(¡e i'o
'Cállense',io M¡guel.eb¡$iáno diioo¿da en"u. ?.'o |fluo,.t rl'i.r'prol rl. 'oreoFFu
ceo delmedlódiáldh¡isuienrek ¡nzon ¿lpledelenorme b¡rko l¿biosSc olvjóh¡h lr Lü7,i. lm silueús e MiBUé sebsriín Los
de piedm.Le Dor ond. subú L¡ .eú r -¡( ririba, l¿.c r Hdb ¡l.a derd¿tis d¿ e os. hog¿dorn ¡ drldxd sitr ondo NliSuel.ótrio
'p
utu. hod.,DorAkündo.poniendo+ pr
¿ ron oem¡ird4 uq d4pF" hlch¿1.lc mó h m¡no.le u$ úr rdpo¿nh mrz I ki 8u ó ¡ un¡ piedn
de u¡ desc¿nso,e hábí¡desm¡Fdo.olvióen si e¡ poc momenos, ¡l l¡do de ¡¡ etftd.. ¡srchdc Seb¡s¡i¡,iriitqulLqiútlkúm?
quefíasqui¡canin¡¡doe¡o , nopodi¿ lfinelch¡one¿do¡niso ¿udó ^g¡chde.
le rDó er su esp¡ld¡y por relcvose blcle¡on legarh¡stael l¡Bode aguas
 

Q-rq rnisurj{. .'¿(onFo.ebrn;1 j-fgre8. e"bá 'u"o
su.l r.od... Íih qL.o un" -onpd'dp.' plylrcoo.ó.nlJnur
del esútb.Y¿s¡i dsndo ¡d¡e"
loschx.,oe¡dorcsr,batrconved¡ndoidd¿men.eDon
leu¡ró l¡ cabeu.'¿Dc uée$in h¡bh¡do?'
^fueo,
^leFndm
"E, que si¡i dusl,o pdre'
oi6 enncsre(ldo(¡ó_rbd.po d¡biJod"5, unkL iPinr'o.o o'o.
úiido.qu¿ e'slvü ao r' ¿oo o r o o hdo .G Lb'os.ftogrdos
dei¡b¡n descub¡efu u de¡tdud conplet¡i p¡recí¿ oñ¡cí¡seLos
.h¡oie¡do6 muroüEmn.onos leldesDon McudióMiSuel
^lej¿idn
'Qu¡ercn ás lae p¡dre"

'So¡ ftcenci.s omás¡dre.o úle' Bah¡or €lceroóoconts de aúdece¡ tcedidosorel\'lsiúdo¡,

"¿Qué reenchs? tu debe vls¡¡me" crsrdopor .nroind'o\"nún¿h,tu defE;@ al8,drAdFaopao
(oño \ fuee el mb-o .n tu(iq.ed¿ r genrr'drdPor n. 4nh_ la
'Bue¡o... sque,u¡ndocl alm¡nos pa.ece, ryrenos a¡e e h ll¿mrs ¡:ad*.ada un¡condos tfts y hmta ú¡to monl¿s nch¡Pad¿s
nriz, de la boc¡ A vecesrosmorinosdicc . cónsusm¡nos n ,s melillAo tuad¡ser eloecho ,s odillas óbladas.
con,r rotu 5u, Dot.i.. \1. ¡. ..0r( .o¡.. y,oln} En s Lirr.
'Bros pues. lm¡s' Lguel$órLó c hxbiúmcsilcnciosose h bdi¡r.déoó'rdo' F .rlo q.e.aerro;rió'cnlo oo rlfoio
de h oeu, conm¡yoresdomG ofrendd e moncd¡se phr¡: etr ¡
'iEsbs o sonalúsl Sús lññ y¡ eslineñ ¿l Inllc¡no, diendo, úhlm.de.od¡s. neit¡do oliú.ioDon ,t.itinAlffn ó.ódo.ieún el
donderli estos tús umbiér lslgue¡ 0úlesc¡ecncias. stos ¡ noso n hecho e queen el ú¡icoqüeoli¡ @dtix
úásqu¿unG dlscoblcs ¿dávcrcs.s scmcmos e un¡ ve z Tn ve, oor esoh¿bí¡u¡ buenesp¡.i. entc ¿l y los primeros
Miguel e dio i luelB erudr¡ii,ndo l itrteao¡ e a B.uú. latros acomD,élnts omo¡s hmd nntui ei úop¡ y node.hnn¡d,,úlo sc
oh eiruidosu¡ve e aspe¿úós lospics n clsueloH¡bi¡n mpczado
r,od- L ptu.(. ón,,.dp pu., - .,.r'ni:n,h Iu.n rn.pr. u¡
'Por esohemos ido hs ll¡md Matrdí.. ue oi ruh¡r al xrdéi, do.e¡. eh ;or. aL, -oli úr-o rlv Í'dor
ñieo¡¡as osofosMc,mososcuerpos.culles lc¡.ique ilunb?' ¡ ..1do,c.e(r¡ .eDo ¡i t r.0 " r;nb¡ 'do\dP ino
' 'J
Migue reguntóa ebftiíi. qüie.semosh ne¡viosjsimo ¡ lzo os esutu$de oi.s virc. Dc¡fo¡'pr"
pNir h oúúni sitrmo\"6c r habld
cu¡ndo ro mlló ris, yr nocr¡b¡nrsólox rñpxdeseguidóÉs¡l8o:l s
"MúIos.uro sdk¿, o hrt.xso dcvb¿f'
"Bueno DonAlcl¡ndroe .r¡ntóy ei ó unb¡le¿ndo h sombm Aun$doscu¡dftde ¡llL .los.irs,dor"s clpdre s¿ etuvieron
hd¡ alzrl¡ p meÉmoñix.onh.u¡lsc topezj L¿ có.lsoly l¡ dejó L.sLhm¡se frorbn¡o¡ ¡ su lrededo¡,.onüs ios iquidosrcini dc
c¡errlsuelo ¡io ¡s mlr¡dasusú¿xs c os ¡dios. ¡ p¡ eótonbdasu 16 cráneos¡¡o$ definklor o. , luzhlLecienc l ¡cldtrte¡o c lor
fúea iBlo noricne oderl'B.iró.J cLmseúble¡d:i\qde ur iilleL, c¿q¡do1d ijó Mlgüel c hx dorniucl oidre'
queno co¡oció ve¡dld el rñor de Nuesro eñof.H oysu ¡lm cr¡ fr-. q udro"v 1'.1 p elh mb .'t
¡rdie¡do n el ifierno No ie0e oded" ¿diootn pd¿da. onénlasis rprr\¡'le,..G. '
n Pl'dr'p.l ,,o n" rr.o nlj r
''V¡úos ¡.Ílos x todos lleurlG ¡b¡io pr. emci¡¿¡losetreñaf ¡¡ "Yxermos¡ Oyurc dlrC
gente ¡eridñde rendi..utoxef6 pobrcs diveres Ent¡d;S¡.adLet 'ofu¡e. repilióDon
bdós 'Sc ¿lló pilndo pe¡G¡meilcmicntnstliguclEpi eLdiscuso
o suLomenú sobre ldikuso, en ¡Imi.r l¡ noñx trcir docsp.ldrs Ysún espeündoi ^lc¡ndro
h Plx4
consus ios.iegos r(i7 hurdrdxpuntundo¡ icloi icrn6huesudas ''¿Cómoc LLcg¡dol\o podnúmlúr '

''Lohrn ¿idoen Peúcu¡ndoMt¡uele dio avuelu.
n' plG nilE,d¡ nrc¡rgrdoÉs ólo ams y rh¿L¡erdoÉt
elh\, ¿muklrudilrncios V¿mos ¿ pl& p¿dre'
DonAlei¡rdópuso u m¿¡o nh c¡bea. Mib¡rre¡e', dijo, ¿dónde
€sa mi bkÉle?' a ll2mA oseñoui¡roni súb,nen eseúomento c
cftpúsculocuandolodosedisuelveyhslombüsseoueEn orc¡€¡dores
lo tienen, nG , ñsó MiguelE lMsit¡dor Doun esfueuo aB supeür
su desoenúción ,Dónd¿ s¡iDoi npm,,nñ?"
''flseñor.üá esden plz¡', inierpusona czconomi¿lvedida
'Lo espenmos¡drc'.D er¡cado ofel b¡lllo esucuello lmido¡¡doh
enaguaesuspuños, lcholo ¿lPolosiiesizo 0¿ eyerencia o ¡ son.
bFo en mrio,lr senk.e"prno.deFndo ¡o"bi"ro h¿. h turbred"
hs ¡nrorch$ ue dbr'b,r de prcnder n h pha
Mie¡ros ¡vtuiudor acil¿ba, d llañd habhn elu¡do d¿ta¡e i5
sesenta.$is berias aft@limon er la pme dci¡eñt¡t de ¿ piaa
cercando De¡a de , el¡ de h dodrna..olocad¡seta¡te e ¡
iSlesia.on&mado pa¡adonela[io,buscab¿ ¡eoéddmente¿tVkibdor
r- "tor'É¡ tu¡ quérni-¿ ¡ y.rdi.ere. uD.llrm.aQ,e oeke.ñom;.
loemp oy prd nó m* e.kr doun¿.osq.er,l.mó,.\-mmo
voqu¿$LtE rgxmndo,n @di d.do l¡. aoi l' ñ;e r FFBn.irdor
sntó Don ALel¿ndróf
' Dor Be;n¡dor" l esuit¡ jro ¡o¡d¿ndo los ¡rúá16 ux,u ur
¡¿ddo. e¡ alr¡ña¡.Do¡ B€.n,¡do.asióabnzó. e¡o loro mantuvou
dist¡nciaturcque ontenuse on nvjúrl¿ na ilh,ñie¡¡dsel cho¡o e
dlrlglá loschac¿neadorcs ,ú a(er hs l¡ms ¿1 ccr¡to e h istesi¡.
lirb; r.orh, en Ls
-rre)q..n,.d ,pLdyor.¿4m@.
l¡do1 e r I p\ En.¡o¡ quinr .-bFn n,o¡n irio.. - r $ etur1 .
medio ntermdosenl suelo muie€s isDensrdosuon¡enido¿¡Drej
que ban venhn on arosy v^osdem¡de¡¿llos,, suve¿, ri¡n ¿ os
q,P,¿qbrn ' elpiso.n hb¡n.,&. rEprbff \rLr\ yd$rub¡n o¡
'e(ho de \ nr\ ¿ G rr. l.do\de r Dl¿¿Prbn en¡ ¡o,D.6
n oshoyos am¡¡nb¿n ¡s iÉsem¡¿ llos: m a¡úeidrd omi--JL,
€¡¡r
que. omnro ¿ momelro o¡ on, rFndo el : pRb de.-.,oddo oe
pueblo r unodo u'n¿ ul E. enlo op, p.¿¡ esub:o( rp¡oo o
m¿ o<-F de 8.nF )po¡Ed de L¿ A¿ po ulr ioni¡ de rierd.. -1,
dueio"5p¡(id. onuquh huell' de l¡mr ¡ | rnd ¡ei(nn unb¡ to
de colo.y mov¡ñienron elmedioi io ¿ M¡nuelervuelro¡ ru inúéns
ap¡colo¡smsí ¡ld¡aidoun w5o cphú ,bnd¡álCo¡do¡i lCondo¡,
vestkló eyerd¿ scuro,o v¡ció lodio p¿f¡ ueuio de5us eNkloEs .
1le0¡set rts dedc'olverloNhnucl¡$ d.s ocique ó.uFbrnb¡nquitos
rierr$ osdeñ:¡s.seibdosn lrü.loydc indumcnúri?niformcmen¡c
¡egrx.rperdsedistiiSui¡ncomoi¡di iduos ucdishídoderue$ruri'rk)
po¡ Miguel.r P¿dreoscolsÍemos dos,o cóño/
Do¡ rtiróenelvienúhel¡do ¡y que pÚú¡ osgcntllcs
delos(htianos TmeLost¡d.srqli|ltrdól¡f¡atrF{ch- ydel¡ír,mos
^lcj¡¡dro
lleúrlossenLilesrhotr-.xlos risti¡n.s srühtír. oor ¡vorm¡ndí
,l¡ dódriix qu¿ e t,is; mic¡po on oro y otm bÍi€ie' Se obló n
sú si x y sc8üi¡ scudriñ¡ndol cspedilcüLo e ¡ pl¡¡
Los .r rlude;. ún ¿r ñrn., sehrb'¿¡p,ndo cr ¡ csquin¡ e¡¡
nl . . od o.ra.¡1oId"lün4ori .1.'.r^ tu. nJ '' nqrb
lu[o.r'_ ofr.o,]o t "h -1o
-\P\t. oLs¡d¡lcuclLo
éeerenchslochue ¡lincliió h übeu. s.ó h chuspx
y n¡idó ¡ ri.,lde & sxnscbrfiin. qüic¡ . Ecibió m¡¡do ¡ 5u),
re.íproonente.lo.iqu¿.¡lien ¡sú l{rnuclm¡fldósupoigocono1ór
dosusos uegosu husp¡ melrl.rLdcdcsxru &i.bm cad, rno có
unas u¡dus hoiN v se Liesis¡¡ on e bs xitcs d. mcrc.s ¡ li boa
Ent,rc6 M.ruelps¿ L¿h spl del flldc i su quicrd¡y o queh¡s
efo¡.er hrbi¡prc.idoconoúnmonón etl¡ semovióEmef3icn,rc
sus lioSu¿s cm. dos ¡ros y brillodcdosopori¡ñe¡s.sNs unr
tel¡ hinchrd¡ e oü Stukl rcllenó r h Np¡ rr dcrnvki su ni do
sus Lkll¡s. ue nhd que e. um do.e N. .¡ cncLm¡eor¡, enn
negúsi efoc ¡ndo em.|ió dcsr ¡ n loshjiorde Dbu edf¿te¡idosn
ellis Sucabeaesrbr .ub¿m to¡ lix t¡ r d¿e suchd¡ dcb¡jo e ¡
b¡óiL¡.¡ñodode8 i]ó¡ ..n.¡n dcrlobhdr ues¡ n.m¡ AniLLosde
phb brilhbxr n susedos Do¡ mró con ui¡ en¡ ¡irodi¡ de
mon¡i ll¡ o miró mbi¿n o¡b¡ndonro¡
^lc¡ndro u.h,hx$.uoutuli. .le
ch(¡ne¡dores.r8¡ndohr prime.sm¡mxr.i iü5 bnzos. e ¡trpu )
dc po. I sedejó er p6¡d¡nr0rcei susil¡ Dor o¿.nx.dous o
'rcdio
'He ñ¡nddo quc d úxigrn i¡5 dro.ohts cxlienrcs'¡receue
e índecnrimdos¡rehfdr rio.hcvnopodemos¡b¡ndo rdlrds.¿m
Do¡ ALej¡ndlo.úó oLkrue ,lj.ir ¿Y ¿rD ¡s quc5c csdcl¡
consumirs hiefb, .h{x dc nrc uesrc)'
 

''Pe.o iemDeá.onsume¡enús co¡¡(iúiemos úblicos deMs "Nosesu¡ apd¡ndo p¡dE s¡á¡ indlc¿¡docuáLeso r crhti' ¡ ff Fa' lito
€s el nesocio r'incip,le esbsQuiru¡sYo unblén he predi.¿don rr iomis h¡biásido,poI h mp0,los.rlsti¿nosl ene¡eú5 únkus nv¡bs
'oi
\er.mot F ie uiu f pu$ oe pre to -nr' ¿rnt e8ódond, '^i { D.n Aleunoo io¿oro¡ir'lflo huDP pene doen "Ú
\nrt? Arrem¡ .¡ el¿ to .¡h, 'dm lr n-.
v rsresó r',."' nÁ. eej:";r q"" 1". d.ó. -ruL ¿ do qL"s.. l¡ F' d
lu¿ndo llhrl do.Sudo e un"mun * Jú e'. n. delbrrullo e c m¡.oo, oeror .e ¡ Db"- u.?.'prr q- ü6rl¡ trs ¡en -d motús
crrDinkres iJ'1i v -o\ór'e^do -rtád' 'u Bu,gu¿ SenF rro o ;;;;;i *... "d"..-"; .o,¡Fad.nono No\erió urdo
r lno I o1o "do prrr d.r" p¡o. hr:u q e oro de ldrL r hdo d lo,úlLimo. _ ¡¡trdo'.'r.eplron ¡ nvu rc-de\"-'r enirv " '¿
":d,.,
sr.{, h,o.r'ndórop"llJo,m¿n n d rrF rlvr'cdór ro tÁp b 1 vlosO. Lr'e¡dueñ?Tn'olpleu-enrd.id¡o¡i¡onüeo ' d¡rÉs
Ao¡mj'.. n ev nro, |"ro e'odrer de Yb.{ - Polo"rndo r'do
¡óii.¡li p",
np \r éo "l l¿-o P.n.,@ u. eÉ I' 9,i8,. Perc oPÍ., . p.'" * *"''.¿ mer;oo5 o' lo' rrTos e Dor B"r¡dó
rróI'ov ¡lheiub¡. a dod o o,Pls'ocr'"n"empeY/o '\¡blP :;"d. @,:-,"" "","" r'od,lLdo a?oedo d' ,u"rpo-endido
  eldro'L- b, - r,ú lü r'e uc por,rrjb ,o lcsegui €'o, rn o ei a ¡ ó oc lj Blet¡ As""" -o ¿ru Lo .' to,¡
'ler-e lbm'o no Jb.r Do oP' u'.D de$L QuÁ e' f he' o io-unro rtuo,nJo"'u'rncpr-oo por ' 'o- be v prd ndo \ prrdÓn
rlahri m¡úor Lehrd mrúol ,"ri ¿eolo¡o m o ¡e ¿á,¿,d onvJ-"¡ r,b vi.n umo' ¿M e'
Losch¡.oe¿doEse posirronus a$6 sepádrotr ¡¡¿ scuchtn¿ el sitio e h;nor en medió e ¡doesk de ¡ pl,a
visiúdor ¿sordenó oLEr sus ¡borcs reAÉsó L¡ñes , m¡entd AoenA . prro,u.noo ho o r ero &e 'o NlrLdP ae '
\ru[. .o.o ,u oio' v q.o rñ o Ji lenod"hoi' Dó ll i.ndr' me"..;iaFndoledo. o'Ld d_ o -vobL,n(o ni0¿É\"D'nb1' "¡
..|ftó,uL"en j nio, roo" onos ro.fe b'.b disllrdó u ü"ó""üjiij. ,*¡-v,.-*mó onn'gú .É e "buú 's'do
ncí¡ ¡llí,como n¡ úi¿brcid¿.conus edos ncoSidossgandoruoo ;^on.lm"Neor ernrur d uP-po1'.tro'P_xv rr'" arrré(Ó¿l
i f ^gno eno"zo. p.8u-r ooqu.sLbr ii turdó mkrampi hum.dclcbo..lr'.o0160, 'o que r J.,Jr' I'lenDl' org¡ or
ro ,lm¡o.o su p¡p'o .¡n.enr ¡pr'o L, _u,'Po--DÉ ".c rrcdill' ' oo'v"a¡renl¿pL¿.ooqFd¡b un-onb_d? rdo' oll¡-{ o riÓ\ n/
' ;rm' r' eso$éio' "nuqueF\h'bn pcn¡'doiueSo
'ueü r", : poruon&
i"¿", o.-+*, eub¿ndrc'i¡oo ro Ób"o
"Sólo c eié n útno |Idt. Lo ú¡o iLrn tito" " ';'do uro Ll "E.eo ó un
DonAlehndróe poyó n x ñcM "¿A uié¡de¡sÉ? "I'ii*."::"'"¡.,,...r,L,oodpi
e'oo'ue.ot ourlo'urro mooqe.úmnÉndo' p'ÉP ue¡o
ndio se,l reo' pad.in¡."oop€$dóydú '",do¿lrbs-o {¡e'dtlr' Fprü4om5
"¿YquéM p6¡do,¿se ¡ erap¡dor de ¡ foA¿D l¡5oo.ione< r¿ cLdrlunto
b. -r.h.' rop.dr. He/ ¿g,r ...ndohF ue o Cu¡ndoseesp¿dóeú lrm.e.eri MiSuelvJü¡n,usiN¡eo't ¿ol
J pt'dc
'qnor. ' ¿o ¿;.rd rtrido L pliá.{"b, deolio" F"l¡ñs m¡nrdo
J, eüb.'olAo e/lhord onri' ''o ud¡Frfrrr ; rn:l o,d" s. m,rcr" d' bebú¿ einmrd¿ uedrbá
'cáll¿E No imoor¡n os d¿úlles úítrdlLes ue oig¡n ¡qui rL únJ urlu ' o \ rTgr( d.\ rn h plv¡ n' f rbh
'nnumeÉbl
soo unu 1 ¡ido'o
odívc. Aouímismoo laúós lcl¿¡como jemploY vos eSreele
_ ron'qeI'n R.plo \e r.u'h .ii J"l. '',ii, " ¿. .-* o- uñ.'p td': r.o(n'soFe r''sono
trmem'i,o,rr"' ""
h¿bdron.um.oot . lreded¡' ¡ódar¡,da tr n'o prueb' e
"-hdo L,D o;ii. ium .rl' -oodel'¡ in.ode Slc\ pero¡1 r L tnulL oe ro n ^o _m"duÍ. pJ'q eo uPb¿n t¡ loos
losoueore¿bm os- irdosmrcrbros r h¿bh dios.on el" pelo1"8o. oi ;,.":'',ei.v. r* ' n'oh,é'dotrdAFijo pñrl'F'b {s.n¡
hs tinicA; ruws l¡s Diemddesiud6de os QuiruA omunes Lo s i'"r:i'.".,¡,'t *1"
-.'. o-'nud¡":e rF orrÁh¡b¡nrdo
e ub'o '{tcnf, elpoorno or.uv r r 'u,d. .e5b"l'n'P Mh-'r .ud¡ mr: r;u' "o J n're" d' o'hombro 'unPilbne-pa'_o
/4.m. se hrñ mcLiJo 5.n" hr¿'o 8ne¡b¡n o_ . I inor\rblc su'ro dos iP:'\'r'rbDn
's-
 

ob co. el ml kto y onde¡bm nhilachs, esub¡iendo cri8tr ahuec¡d6. Bxló iote h$ú el puebl.Enhphadistinguió,Lrespl,ndo¡débil
nu5l6 rdu.idos ¡ la íne¡ del hueso¡rgo, úl8as paÉ.idas viejas illar de .nr osru un pn de nro.hii r ¡'nbrn ¡b¡' ro d r trl' rod¡'
de ñontár. enit?leso mo lors oodrid¡,Huesosmadllenlos lr,n".h"i-,,.i-r'-roa"I Pl"ú| pd¿me e 'lJ . &dPoioÉd '
o.l¿r8reñ de ¡¡ pFle\gdLd;.,omo bor¿ ¡ c-dode ^om¡bar senb o" I l¿earñii,lele 'nm.lc jgl ü ,l ugr do d" jPore.h¿1dod tu'oro
lló1 üejo ¡JB-neeni¡ñ¡ 6bru donqr crmen detond¡. ¡lrrgld. ;É;'. - enr a,eab,'o' ob. o dedolÍ :r .e h.b,n'onldr''do
"n
comobotll,,con a ftnt aola¡¡d¡@n fo¡mm na olándi¡¿ción ¿ci¿ en o ulr.nio' .i. el h ¡" ¡"oo _ e p ' d¡ sr¡d' ..r 'o' /ob^
lacoonilla ulb6¿. usm¡n¿s sübin chs.Con ltelón e ondo e os detmuo\ Lmo d, D¡\brin(ñc n.8uñ.
muc deádob€.mnchadosmr el hollinde d anlo(hd muera vcooúdc kp'do, -rhó'ro.1. t d (e \ye.,h ¿d"l'ro h'a p'ro e rqu"
poi 1i6s ror¡sy rerbs de pdl¿moh6¡, pesenúban naesc€o¿e p€s¡dllla en"l,r loúo r. . s1q Á let¿Ió I r nrró r'1p udérr3ogj
á l, 1úz ú¿wdel¿¿aneceru bl¿do Jopr'.r'.on . p¡prfi. .ue8o" -Cr'ó1+¡did oo\rnrf'"
'vámosá h doctdn¿ dre. a rom¡r deevuno". ,: oe.o. ,loF. l.,h'.;d.p.i.o.. op lus",oó.oPdm-AUb"
nís sstdo. escupión sú5marcs lapo
l.u¿qoeurosmonrcnrosse n cont'óhoüj¡d6$bE clmuo, su
Awki Y¡mp¿hjo el pe¡b a la nedianoche.m enom€, ¡ego, dc m. .pie.,l, o-'J. uf. tr dt(r'yl' D.Fpun¿ dos-e)A'l'1r
pelo isoy oiosoios. Ell6 lo rcdeas¡ nientas bebí¡consu engua únde ¡o-, o l .'1"m , "ó' -.' ,i";or",rP1o n. os Jbed
y óeda un¡ b¡te¡de ahu¡.
.;,. ,r 'o¿,
oir eih i o"mp.i" rlcn, )(d'o lr vueL ma'.nrro,mbo\
"Hay ueestdnsuhno',ijoM¡nuel o¡.r t.ocnrro. pd\r d,.|hrhr' rgda oo''.'m¡no v'e
''Dále hichu¡ fimefo, a6 quese vayamnquilo', fo el Yan.pa ',lo Se ücdó n cudilhs spiúidoel ¡ne ¿nvichdóorcloLoI
¡a}óxlsuelo
Alzó ¡ i¿rn de chl.h, y h v,clóen l, bde¡.El pero &Cuí¡ ,miendo. ¡ c.Íncs e.s, ¡ rcp¡ crx ¡ muer¡e
Despuésnvió M¿nuelyotumto. orun¡bmimb¿udñ ¿lp€üo.se Sus iósdibu¡hi'n n ¡ orurkhd itrtns lorm6 ntales son sas
mJ,.,¡,.ru .(^ñogir \r . J oFL. bfrndo,c ,r.aeún
"Teh¿s c adni¡¿¡cómopaftce¿ un hombecu¿ndo s¡i amr.j.do lno m¡n r.. rjL¡b d,, io uL¡ri¡'m'r_r.-¡nod'.proor
Cl¡o v¡ se. ¡rtns, le sacas¡ sibán¡, nwelvesien.hol pero y c¡rgas ;m^"¡o "-orr'. to'.'io d olrso8. 5' dóe
¡l DonM¡rtír S¡les orel Éc¡r c. u¡¡ c ú speÉrddrrsdelmúrc te .oi-..t¡.dl 'k mo:'I Do \' n clu..o-óórilJnr
v¡e¡señrrdónder desrués.l emos echoom¡¡ len l sacrisri.,¡ dic s  "-li n".1" r¡enLo. hulgibr sls pLesues ruchó un ruido J¡ló
háde )lar. ovoy ú¡ en1,pha toda no.he,o les oy, de¡rmeMe des¿sDemd¡meite lroculor Don l¡drse desplofró¡ su 8a¿o. omo
¡ lr iAelL' Vf.el.e \ nió oúoh*o Fonun.omio cielo l¡, Eoe. ún¡úntenlxso.liLhsd¡sumulcr uesprd¡lpienasqucd¡Óiei€d¡dos
nubor¡q.eelnolhroMrge.hniGfloLndodebdiode o¡.Ar¿l QF pnl . rrrü..( ) oo u' ¡ l l1, t¡' -orir f,l'oi¿óndP
slga h lum pus', dijo y pftsentósunso de nuerc vio co¡ cietu ¡h ¡ía F.r. f j ri " .lo r' r, oo 'Í ' fr rd -JU u\r
queel perc ¿ o meno'Eni' un, obe¿ m¡. débil ueL,u'¡ Curndo Diriuriú ü ñorbF se reLodó. c Lzo ufl úu rdmc¡s¿eerapo
elpongode .emr'nápr{iolon un¡sogret¡nimáltá opodüprdM ¿o(l¿ndo oi M¡1xinri¡ ir¿ú.c¡ e süclo osotos,n¡cp¿sd6qued¿ren
yseent€Có,ap¡ciblemite, l¿s ansslnnlsericordlae lAwkl orueo
¡e¿pe8oúnbu.nbol6.mrnrapM duelyelY¿Tl¡dobLmn6 micTbrc. Foiiuo¡t rcsoió fi¡sve.csS¡djunNhoiis ¿su hurpr $ bpló
de p€m, EFron. hocto.'pecho,lo¿m4Éo 0 n pdkión $Ddr ..idi,c..i¿nrlllLñ¡ni l$mc(ióeihbomdeldl¡unto¡ siipr¡saI(oi
lomoLet¡ndo d(ndo loo un borere e 16 co 1,, o4r ¡om,le h\ movimienrcs omó a morúF cmolv¡ó] perc v h coLo.o n
f icicn¡es,
o¡el;s y ddh un 6p{to Dáshum¡o. Lo colcarcn ¡itr un ;rqaDchu mcdio e N momi¡rAt¿ ..srrdu.súen¡e D.n knin v lo merlo r el
pasmnhsoga,Fo unaro. lsecegóelbulb od¡viaibió elió porel ri'l .l-g o n'lP
l¡do del corEl,det.¡sde ¡ or de Sebsliín, oideesbb¡r oñ¡ndo "n." , . ¡',
"" " u' i g'oL D rnmj,c.h, alo
É.o J ér.lt.o,'r.
-
Seeuirhnomándo11í¡sh ós.incó hs de rep.nre is.
 

'según ip¿mer 5sí¡ neiofefu¡nr¡ tós srl¿nós ri,rcru, nrr CAP¡TUIO XI I

,
llcqu"aÍ . u e.- il¡i dluDo s,.rdo .edFro.¿iñ k-,_dl
r lo: .dfeÉ\ I .mi q e er rr '. Lo , ro qu, ¡t qu¡mr|6 púedp rorrúúdcscf¡b.n coloüdoserilxde¡úre e La Lesh nml/ori.
hrber dl)rurbió\ lu.ir r h visúsu hehud tosr, su p¡ovlsión ezquiine hbl¡s ej¿s
Don ¡e¡rds lobbr sus ien¿lr ebez, íi¡dxs.resc¡úd¡se ouerbs oús mss deruñb¡das.óloelderLn¡do
pc¡s. [speroqueoscvolveñi¡ c¡mnnsexub¿únchs r Do¡ Ni in l.(. a.ndc so oo.binEd o" 'q{ Fin r"inutek D
hscu,les an ecibidoesosnionin¡dosdíÉrés, Al"', ro , . 0 n, rl,dr'ú dal(r',0 oc , p e'ud" ,
iq.\ \¿ bo. '0.Ldo: c f. ob n etrpo o '.llh4o
d_li-.5 ó\gurdh
( ,rc , 60 \cmN.odi roo ¡ o\.otdroG pe.ou.Fd nr' so (rbkqo' oe..orÉomhdo l ,o roJ rbr d' -" De Je neó u
,
 reutuc en-l'm¡? flotr51
1 o. A Lono¡ehp.onudo-omour¡ (z modons pen¡chd epLumtrñid¡ N hdios, on ,js ciqu¿sehite,
8e..p'n(ofruÍ/funrt -.e,o ios nfrenlibmeloh l¡do e ós úúdcs on sdos echliddcsdividid¡s
debfn,pr,T.-,,of od,,'.o1"- dr L tr ?h4..n ooftoD. ,
p l'l¡ "-ogu J, ¡d. .nr. l ,rlr o' unmonr¡n Ph¿e d ln
úeio¡ cclebúlos ilneo' )urE, que orr pormed. dé r pr¿
¡vor"du, DonBerimdoyNIiBuelesúbrtr ¡ h scrlsú¡. .oñFñ¡dos orJu¡n
Itl, bra *pfró Do \,,-,1{ tqq.r |j.¿p.ru.r clmenizo. os kdsdeLA¿obisD¡dov ed do..nx c.holos onhbdos
en is Lio(oqu¡xse trdios e ú PxzMiSuel un ¡icoesúbxn uchando
"Bueno, lsa(hlir yl esli cd¡ndo, perc Los búdes. nm úaoo tuo b momhde un¡ muier. d,Ado dc eriüI su5piero¡sEl ¡ko le
uno p¡d erc(qú¿ pero osdemlis.. qui ño hayni úbhs , ¡glrñ pofLos ¡mbros. iéttA ltiSuel ¡ sióPorLosobiLlosos.hoLos
'L ereq. . q-, qr oc ¿ r.Thr c ú,
(.d FT .'.v' proirnrdn\
'Fnen
por r .lotJtu e um f. y ',' r'. F -u dur . ro 18." 1o pu J en'r"' . no ; e
f¡, quepor.er r.. dr unode - .r -omun otr d¡ o.
'úd r.{ord,nrbque.c, ¿A(ao .
.Én n tn liJo'qui M;nd F., r lo.,tup r arn J.o;. enet ^o.. 'Los Arhnos e¿n¡dmnen osicióntnd¡¡ . dccl¡óDon en¡tlo
p. oqmenF r i'rldo m'o'r erd,.r.n,, Fct ...ó 'LJ¡L¡leon uerd
¡¡¡.ue,r Al qh. de . ri.do po-¿Bo ' hr F ,ua"bdourrrm,
do L.... rño. Los oi lol'ieoi l Fhr .mL uch¡ e r. e.d¡ con un duñpido
lo " l.' pl... ra" ronr _^." _r ' ¡ió q e.lJ-d
enl,mr o rlr \''su'l l .ro ob. ,1.m," € 6ndoún,
Cundolapcn¡ s eró itd¡ det esuiu. or '.b cpo,oú'lol. f J. be,' I un,
ei pd¡brcMs erdefo LueSoc ue , .mii¡. o¡denót mesLa au. c¡L¡reü.nló oor¿lsúe . .oshoLosdn.r.on ¡r¡que ó ler ocsesus
h¡ bc ir\ r. tr. L t/.n bu. deubl . y. u.-. rrin,l or cr,. .r, p4 I r' p ;oo-.u. .o t¡.ó.'l pgnr roo. '. n tr, . \c in o porÁ
d" tó'bnn Bor¡^\ .i rlat k.u reB?sFtr i .r. n..... u 4r¿n o P
po pr rl¡ov.,'ndo inp ú.onLA. In.¡hranro ...f,no, ' n ndo,,l mehoe d .5 oeLi(h..J ' p Jnr'gu Ouo n
'l lp',gur fr8u. "mbr'ó.or '_o L0
efuc as úros DonBern¡rdo e reb¡ó de rub¡.¿tzó tiu.hilo mís p', .u' .l r '. únr .8 :ll '-,'.t punL
, ,plo or. . nP " r'c
gnnd.vhb.'¡ ....bÉ,r,1 d\ooIi., r4,,t r(dienrs s
.odo\14be¡io\ledul,o. \.i, .r , ,tu . ,. Ju ¡eE/ n
. r,,.,, 'Nombre e Diosr" ruñó onBehrdo ;Flrono$ ui iuego50¡
mer6 esúor frdo en r pucír -.^n,".
',Nos ¡nosp¡d¡e? ¿diiosir c{p¡esió¡ dilu¡bsc.krhnorSmlesnomis .ono son losesin¡eños lnto{le
merrlos r Losúúdes ¡re oD ñónr¡ bl¡¡c¡ cs del búd trc8rcLo s
d¿mis. ncualquicü ¡scholososer.crcmn ilil.ios h obd Brán
bie¡p¡g¡dos.r dios cucrnot
 

Miguele rció nas ¿L,br6 n ¡ymn Cu¡ndoe conterh¡o¡ n o ó sbanrd¿ o pe Dln¡ nJ u r'r¡i fl,u' p ¡ de lflo 'P dc| bo v P
mismo,l dijo Hay ue orrid¡¡es n E8op¡dFyd¡¡lesuna e¡diciór, i',.¡.i"" r",o ¿. r rodo Pot ¡ Pn J"oP'r d¿ 'u'r'
h¡zlese¿ar luego@r h¡cer ié nerri¡uo'. üFo ñ+rplat "'..¡". iso/o"
'Síhúy, ftz¿remos¡ine¡o',ereBó ¡ indio. Íñ mn¡¡re . r|r luo rnk ' qrc r dÓ l nu ro ' o 5ea ¿
'o.o
'Múy ien'.D onBernrdo mp.zó rcaryech.¡señ.lesdeendición
po¡hdd pdre Viguel l'ór regre.ó(onr boe , de rno Elpdre r D.r crlos Coido.im ió¡ M,nuel, uietro moróeñoción lgdm
d¿ruú ¿n medLo .€do1Bo csel vlno c , comuoión ' süor; urb j'rrd,l(', Í lr r" 'lP sju , ¿, e' ¡' mi crndoro
.Síp¿d¡e, is mcjor no?iendoe Diot. ¡liSuelMcó lciliz de su ñ."_"il, r* .".-. ¡."n' " m¡l r 'o r1 fus v l"
n .;ndd¡is.udio- suúhe7r 1yonos¿nr.lr, 'n/oN¿d¿
soba.o comenzó Épdti¡ el líquido io Ei se moñento nlú un
soldado. uinó r oio l ,lFaeei el vino. sin allcmr u on de p,io.M¡¡uelcotrterkjc hÑ herm:io vos
'SuReveÉici¡ lVi¡it dordke que e¿purer' nu¡ca rbes aú dc r¡da'
" Sí, i',espeúDon&hardo "Y¡han omdo,scad os.adíRres' 'And¡€ ¡ lmeilrr conel cun' sttuh ieia]óa losdos {eúlobs
dhcuticndobidos ¿n ¡ Puerú e ¡ iglesi¡
¡l'8uel¿Uo úóñv¿1 iun,'ó "u nr'¿ t lc mo..rc l ur¡.qur n "¿Y uéu¡ h(.r uscdes?'
rp,ró lac¡m. lbuho morhiado espedi¡¡ olor muydes8údable
''n¡o esú',diio¿l Fis.rl, mcdio uoho mbié." 'IsDedr ¿Oué ís si nosbcmormd¡ bnl)o'o?'S Nkr sopló nó
hoirs n¡¡lccciór llllim¡riIl,s ñe[ó cn 5ubm¡
Yoe .ar . r. ' ., n.1 u ,¡,¡¡ r"n l
Migu¿lahóoshombmsvlió DonBe¡n¡¡doeqüedó. sp€úndo ..no, occ oj ¡, ¡o r in
quc ¿Mcristí¡ eEciase o¡vesticeaú h mis que b¡ ¡ celebúrcoior ."¡"i ii',:"i.'r"" ¡n 'qu u ur¡" t''úrDrb'c' 'r' '
cuerposresentes.nbn(* recodó ue io htbírüiioy m,ndóalmerizo And Pr I F r\ po
atúerdehdetdra.BBbdn niéidoseherohcu¡idoes¡,llóelerí¡d¿lo. '.(runo.rtuAó\l'
yn, J'y-n.pr.tur'r. ,, e.p. ¡1.. c . d . r.;'lu.
Cuandoosconrmudoslieon.on lo¡ p ñeros uerpos,os ndios "^
se ñoitonaronlcdedordeosnuúde' a bldados¿s nenaaon con Ir --o n.'r.o . r li r on 'lh"oo rq o'r r' \'o f
su5.húzosnúque ose e{¿sen mís.E trronccso tun¡b e ap¡nó cl , n.n in'tudo r'''^,' .' . ] ¡r,Í{40 i ri _ r' (
Srupo e c¡c¡quesse quiró lsombno p¡m elldr ¡espe¡uosment .uidr'ot.m"n( i r " ' L '^''J ¡rmon¡
Ale¡¿nd¡o.'Soimlemcslc osdilun¡6, ¡drc quieen¿moúia¡les É u.o,,',' , ,' 'i.n'' ron 'r l 'r¡'r"r ¡ ú.' l hra N n
'r"L11
_ f..r nun'. 1+ or''.r"tt (c
n¿rfmú1i'1 ., ,
?a omo o\ hrr r¡orbi¿nootrJqurL , ."u" No Q"¡ T:mn Hir ¡, olLt," hI f',,'¡'r¿r
¿p¡endaro s nos e h eliSió¡cdóLic¡' ''LNo.smil¡sroi_cr.l¡m¡o¡Bc. trb ;llsobrdclDixblol lspLrjil
Fó{u¡1to ih un, errench s¿ cdó Lr múrnunciói eciócu¡ndo mís aúxbcndih ivde 'c o S¡trÑr_
lose¡G.ndoresemptaro¡ ooh momi,.le¡ pi¿m¡cb ¡umenró u¡ndo i,,..', 'ftl'.t' \ 'rli ' mr' n" l
se pusie.otrlorceicr.oi otns p¡r¡ momodrl¡s n o¡ ¡uúdes Poco .,.";:-'í;;. 'i:i. f or' r'¡ "lir" , {
"lr"
"r rl d'r"'
po.o eaceraronlbuhodemon¡¡ bhr& um iúbedc mof4, bflllmdó i^"., Ñ"-l r'u sun' lr' r|
r?ul.\rd yneBrñ \, rh dalor M.8u lfrhLt¡o,n1 ..q...1 k pub ' n'_'n rñ" f l' ' r'I'ro
'eroloe'brn .l .l,runro .c rrod ló pJ r "
8rL \ de m,l h. or. dc ñomhrc -¡.'lr brulu ' .1¡, I ' liml r ¡ur r¡
" p,\
desenvoLveno. ls plicgucsdch y r quedó ar¡ltado ¡s mos.rr ''i&ule'i¡ri&ulcfir er)fnMlNtr)cd toixiclvicn )cnunii:ÚiL
^p¡¡ióSólocu¡ndolcnú¡ suprcOi¡ ¡r¡ yñan.sélquiú
rc8¡cMrcnpov6c
 

El vlslúdor ¡nenó bdú que egrs6er ¿ ius siü6 y que os bc¡ddeh ciud¡d.a úoscr se no onmo ¡lr¿dedo¡elp¡r l elvino:
e¡teúadorestuiesen.on¿s rep¡Eciones.uandoagent se üey los elslcflsütrÍó e¡ vano eahuJtnúddconrosdpnossucios¿m¿fodos
c¡.lques clvteúi a suvisl¡l vio queeseban €biendo n iquidoespunoso en ¡ ouru dc un paLó ue n8Dn?liviocu¡ndol egó h re ,,ls¿ ¿t
y¡m¡nllo. hro¡ $r'e1e LLm¡melosor d6 m¡,oE" d esque y sodrcn Lo5 rtillos chv¡rdo os t¡údet
no omFn. rc 6 u- p¡ r.fí t.l\uio¡ no un úlleDáa¿no e conodó LrshueresdeMisuclnóh¡bi,nenido ucho xito 0a.onodirLo s
bi¿n nsúsilla ¡É cclbirlos. lCondod oeci¡ rocup¿do el M¡m¿nt iroúiliiosdorer los.;io¡e5, wccs enían uc orce¡ hsl¡ mmpel ie s
venú cnsu ¿? dpc¿mpesro, eúe.ro(omo -n Gm@deluldo\ ,dr' Lo -dio , oi quFd o¡ \-1.3ido "n
Elvi¡rEdo¡\etulóelp.rir. quierp'lup¡nlor¿,m(sde;rsir¡egbr u r ..' duildrd ospe o r ' \irSrn Je " lo sc '¡órl T r' d0
tlt4ndorlrio¡MrñrniromoenorGde"pqo El1¡¡m"n:p¿F.i¿ se<¡ o LoL¡. n¡u/.'.| \'e'onq e
mÁ enúpdoque un1. a$"'lp8rot rep'ió, omo sj no erLe¡die.e üm¡o onre,nr olo: r' ' ds ndPproi'róds'o''lrld'
i;údir inrcdos offiiores de oúfán;.ión.ard¡bancntoa.es'mucho
"Sac¡ilegio', nu¡cióDor I'leia¡do. '¡lguien ¡r susrltuldo l cúerpo tu tlo, prúór u. do e¿re.rcnlJp.¿"P'biddendób4o1 'L
de ü¡ aih¡l hicuoporel odáÉr de undsti¡no y esomienüs e¡m¡db¿ d,,,un.,l L.id" Dol{J dor br erodorL,<o br " "'
e¡ l, sac¡irí¡ de h ¡rles¡¡de su pueblo,Ustedes a¡ stido esbs tes doidecsphbr ¿loso Losndios m que o volviesei lr€bel
nchesen a phz¡velandosus,¡teps¡d6gentiles.CülldeGtedes ¡ "¡ucno', iio Quem¡tmos Los e iles in d¡lor düso
\l|Au o io ] .pnrlo o l r dc lo lanrrudo' Un
ElCondo¡ipusoc,ndesuso'Yo¡oheprohñ¡¿onad¡,as¡biends, Joq"ao-.1'r.pd'e
pdde.Sienp¡e e uúdo dese¡muy ólico. si usted uiere .¡meun¡
D.n Ale¡n.li¡ p,lide.ió sto cs un ¡uo ne ic no uú ñ'ricndl
"Nose nu de pe iE¡ci6 Queems vbe. qu¡é¡es on os csponsabjes
deesl? úfan¡ción fúmos ¡ sabe¡o'. e ijóenelMamDl Etosgen¡¡l€r 'A os rdios iremos.r erien osrúc.poslos.oLoquenlÉdcdof
so¡ tod6 desup4ci¡lld¡d t slr emb¡rSo, lcueryb eldelitoessuhe¡mno de .s .r¡cs diioel ¡¡.liii.rc 'Qre ..mrn riiiedúsútro de ¡lli ¡
'lSlpuesl'$llo¿óM¡iue¡.iMi he¡m¡roonÉrido€¡ thuchi¿null lLvi5it¡dor uspifóQu¡ qtrn etu ms
ácAo ¡osotms ¿mG comeleremei¡n€ e&ú.ia? ustrd eneniqos Los.holo¡ é lc¡ronco¡ úpid.z Do¡ Ber do miróp€iosment¿
silnps, brujos hrhkúos, ellN hrí8,nhe.h; No heú6 vtslcna¡¡ rl ¿Y u¿ c$o''
¿Porquén6 ¡ .anbi¿¡ni pobE hc¡manomn p€¡@?' iArimas robb¡n ¡on¡ i lÓ cu'li8ilr'rol fr/
desus jos. iM¡nin, erñ¡rol'Se uso llodrsl¡ l¡ neno.É¡güenz¡El O.mdo r''.., c
Condo¡io ¿bdó. " c,lm,t herdnó iNo 1.És ' ro -o,-o-qu. r'rr'. D r /"n.u' o ho_b' o ,nr -L¡e' e
'iMiherñ¡no' L¡ na z deManuelh o¡E,bamocoADon lej2¡dm ,e"nrb.] iro'po' ." o , rll_ Dr' 80r^ere rr mF-onF\o
Nó rrbl.rb,n' rm. . m^.r r'' ellno c.t''m
le dab¡ ro. 'Volved sus ient6 y.omenaÉM16 enrk¡os. Miguell que$ descndicntsl¡bs -"'rl fondo. ¡ $s¡nligu6c(iquesn'1'cm¡bs
Qucroqüen ¡ c¿mp¿¡¡pan ñh¡ y quese callen odot
DonB n.rlo". o h nt "i qú . ule
DonBernrrdoelebó . -i.r conelpero mrlolipn'" el.nF ,yo. .oo.o e_p"r'oo.ontrrP'u lm' 'ogudi '_ 'lel
porq,p d'e qúel¿ k¿ o.M¡nuelrollo¿ó< ,. e¿q"r o m:mbd.i enrE. peN "Pótrlc¡ es .$ü
'u m,i-r.p pcturgn¿b,h ¿.n ¿, g"nuleñne. , re\eÉn i¡(queun¡
Ur bribudo idodclubon ycxLzs ue ubi¿ñnidomuv¡ihrrcner
¡ fhud 4 Frcnnú6¡¡4¡m¡ d¡.úrr. con úyA ¡¡chó de ¿m¡IilLorzulsi m hülrLcnn3hdo ñ cn's 0c
 

p¡rchcs c otos.olores,ns¿nó hna etr , b¿ri8¡hhchd¡ del pero

e rt. ntór¡rrlo Se mpó h pieldistendida s¡¡iposErdG6seb al¡nzrcn M,^uellzósu 4ón dcm.doyeñptzjdlclendo'N¡lá{o llküskú''?
,l¡ luzdelsol el egocilo e asmoscsUnolor eísimoediseminóo¡ Luegosec¡nbióalcmtll¡noosoyociquelesi¡inódeengrc,..nsueL'lo
cld.io Do¡ Ah¡ndros úpt h c¡n conp,ñuelo PoreL,nordeDlos,
F.oge o\ reme .o agr.dos - .s- 11 du&jh o t d r rñor Don&m¡ftloseasió elbúzode jesita Alej¿ndrc. e ue8o, o o
quedesEn - 'tr ulk,.( müho m;squcnoo iquFr'or
¡ DonBe¡¡¿¡dooA.ndo C¿rlos o¡do¡i. Do'^.l,ndorerbLbr " * e lo" llo F- onre olFd /u Bl'
'H¿yqu¿b¡janos pre¡d¿rlesu eSo.iPorrca' eslos elbs se.rile¡ d.ólelosl fuego, no quieresrúlnar gu¿l üe
'Yo soydeAhN,y¡p¡dG No podcmosd ¡r'.
'Pó. áv.r,Dór Cárlós' LosndioiÉ esúb¡¡ todos epic,¿va.z¡ndoen o¡m¡de ur¡ rucvr
¡kdedor oplsrúoode v ;m. r'ro rmcnre p.l"rdo' po lo s
"DeManqhm¿r¿o n sos.B mq ¡p¡fte" 'que
ióld'd6p-ou;,;oo,.'lin/blrr.,b * . r,deDone' ddo. uró
'Enbnces iles¿ 16 de Maqhiey¡ qucLos ,ietr elcolo¡de h m¡sa e o¡n. itonces cesuchó n cl,quckode cdcosi
'No puedo ¡dre' ElCo¡do¡im iú el puñopl¡teadoe su bason flcrn¡ndoMaflinezru;noió n ¡ Dha, ñonudo n u¡¡ sudádrm uhde
Mrnúel su 1¡dozquledo,e nh G oiosDerdidosr el nfini 0, oñosi rld-,erv-ou odeD-: 04P odod. d.ino lodr lr' ¡ rr'
*'oñ; , '.ib€^ 'suioe L ron,SriJ.rq.P "-1
l;rn.noo$
todo el¿nGsúyo r o uese :is.tue m ¡nsp,rencixsiió ndópre.i¡ ui "d dróLno',btu. qu"eldent AF do
ídolo e pied¡¿ u¡ndo lcum e dilo'Do¡ Mrnu¿lúrdómucrró¡ re d"monr.nr r._
'iBruia echicenlBruia uts do¡¡l' SIitó ivosmrú$e ñi pt']rc
'O¡denatus ¡dios ue ajerossentilesque os¿montonenn .s v-ho m. rob?ne ¡tu m o óo.rh¿'"¡ u P ro r rr\ L ¡' rJ 'dlo\
fogaMs siioloh¡.en,rhommhmo,svoyh¡ccr¡zob.conlossold¡dos'. ;-o. r--nñaoo.rrbtj rioyono -.,,verqúm,d n.i
Los old¡dos E¡h¡ el perú coindo odh h es¡ca Unodeellor
esúb¿ mrnndo sus dús el,nGús n os¡ció¡ e c¡¡ y oro colóclbr Los old¿dosoeitendierone qué ¿ n¡b¡ ertssúbiú p¡Ici¡r'
e.treclhsun¡cruzde ¿loenmcdio ecrc¿Fdas.i cú.uru.ho onáse f,ore?o¡oe.Deq.rr0orL ..'.rle AUn h ñ-4 Don ler' do
*,r¡p,rno"ir'd .o\tr¡A trPri lg ooeu
DotBarturlo. tnuA r' o b ó u b /o ll("'1o 'b'P
m¡ r
i{anuelse irigiólv¡iúdor 'Esrim,do¡d¡c dijo c$ocs un¿uto
de h snú reliSiór¿Como5que epermiker* budas?" ''ilevdedenunchr bdos: bnmó ler¡¿¡dogimndo u Puño A
Do¡ cl¡vó ús ñxs ¡ l¡ prlmx e n¡oo y se pometió todoses'hc everen 1¡cá(cl DÍ É púh e mieús '
un¡ docem e azotesn h ¡ochc omo rlSo p¡n h¿ber ucúnbldo
^loJ¡¡do
peodode a ü 'l3 brtu espdrp te de hs peFonsquehrnsu$iluldo ¡n m¿dio c L¡ uó¡muLu e iDdi.s r.iúdos S¡luk¡bmbién
lo qüe üeelclerpode tr ftktir¡o, xütutuedólam, o. eide ur ¿¡hx t./ to-. p.r. ¡ r rd' o. hilLo anúqi Q 'r'.
;nb \ ri .d..' mui t r . .r \ " '' , - in '
inmundo. hon nmos d¿rsu tmto merecido losSenrlles. 4adlos
bn,troúo o;l,o 'u r.r. ' m l,loro '"r'"\"¡' Hern L|lr
'
i otrido n', n ,' ' , do rr d
Múuel coilcsú .or su¡'khd Bo h¡.; ñi ]rrno.DonFoftunrb r f nr 'l-r ''fr
,lsl púy 1, . gua'r.' pú. \''a 'o 'm'F'n "' li
¿r
Nielp€nemie¡roc os¿ores¡li¡,tr.DonAlei¡ndrodiodc asos [LLiro uró¡ L¡muh que e0u$i.orco e4l Mto iu rricr¡
,del¡rtetledioú avésíelrostrocobrizoye¡iSmlitco
lndirdxlaDó suelo edresosoe , pl¡h lis indñs vmdon Do¡ Rcmdo sehi¡l
' Itrdio rub "8.iróDonALe¡rd.. "iobod¿zo . utu e¿ r''q@¡6ruld¡lduoe$ejlLvsi,6tr¡iúj
 

'oór.rruerpo de u ri¡Bo precio¡o enló Dotr lprrndm.zo.. lligúeleñitiós¡d odciores ¡ ¡vmr Los onúúdorLe" nre¡ Ú r'
' ru Jiio.'r' o he deDio, o drpo(n' rG Condoritlo rmo.en ''Di.e¡ ucsc rnde romás¡deaunqueo e5¡8Úe¡no nport¡
¡ncgni¿de:,rgovlunró<u..o.10.pnr/tur¿r ..eBo.dete.u¡D
mieatuD.nBlranornsórHetundo .dtrDbFn,o ¿et6¡d¿do, ero d¿ dc: qhinch¡iil¡ P¡dr¿"
DonAlc.ddb..r(onh(omdeurerF,e1¿dópo¡to¡ -d,u\ J.rr' e/
 ,tsn4ó\ó(. €rc p¿.¡drtlF no\e p?Ér; " L de ¿p,¿dÉ.inor rdp 'si pues hin.h¿ omó, ues, ,1¡suerc: hitch¡'
nuboln|¡-k\ d.g.e .r k d vo ,o¿.ar e. ¡i.iu.oy Aib, i0." mrlrsucre ó' c -r' r8'"e t ¡o ¿
¡'4ilo5¡ P b5'io
vo¿m¡Jul er¿b¿quepodu.el ".
'ryo " dÉ,,r.ar¡ -.ioun.c¿'irJdromr
-p,.lenke-s,.ve . uÁndor,ro.nd.o.."-.¿br¿do¡óorct.¿,,q,r oue ¿1 ¿rnn v6Lt¡dur no qüercn 'l¡rdrcn 5ob( er's
d. A|Jsu t d^ uyÉ,on..e rasmor , h¿,u -nu;on mtbr¡r. He.nando e erconró e¡ medio c los 'bolos Cu¡ndo Ós oldados
* f.rvel P P ¡on,,rr^'i hr'
lrs p¡lrbnsvgÉdr.. inrpr ñpróunr l{n ón n d h @zoe k -";";""." 'o '' l
'er"n¡ \. lb' q1qúdo rtuqÉ r" old,do or-¡Úó o1lr 1'nÚdc'
D¡rÉdnr '^úna ind'. e mklrl¡
''Y¿ rn lñorao p.d¡e, los uem,mosó ñás?, '
lle.n. 40'oodF¡púbr'.dñr'\o or 'q"d e edJblo o
.Aqui¿n { qr ¡- un. quema? ÉSunro er¿noo .iM
"A eroschu¡¡p¡s,ues conrefóMiguel. sol
m nome mooru .'(r'rl i o P"; r '-d dond r'ur
''A¡a ezHernárdoedlocúenhde .smbtea 6eqo¡ ^ ; c,r:o ir: r"i o úado úr. u¡' rL ' de
q,p hs roddb¡.Fvolvtnoo¡in s,r.s b¡joctv¿ o '.0.:
brrbr otrzJ luor Púnzó HUmn'L¡",rpeo n L$ r g¡
deldc " S¿ño,e im róé. .1c4e u qu" LeDerm{ió¿r oo¡ l¡dod€ 'DonBernrdo' implolóH.rMndo
^nor
pl¿¿a u¿plono su Ebi¿ o abúdoir¡¡onóno asu ñhúioo e un \fl
cáil,roni¡do. Dórde ¿de ónde or? 'Po r-,o.Dor _1n o ,u4 o úng 1e-plo p r' 'Ú
¡
.-bd1o ¡uor ' dst ' ¡0 " po dólr'r' DonÜ"r n o flo
, 'son o. m ro, ged b op q, dtrmór¡iBU¿Hero.rmooo5oe
"i" l,i,:¡" ¡.;". ...,1 .o r. f...d.. "r.'
¡rD¡j aei ce¡o y ¡hon vrmor quemn n un úo de e -ái
.r¡ó.-,o r d.qo \plLo L_'r ¿e lLo
'Pó.eded pues rercióDor Be¡ñrdo iB.i¡dtosde ur¡ Ezt?H¿¡ i';;",;..J'"":" | ,d o ..rvn ur"p r'' ¡o
tdido hBsT' , r "en. onq'iro'o \'rBU¡ 'r'oen
0r ior d¡ un rdo,l
Don {ei d¡ jnro qJeelrm¡,cnre e to m rroso ouc o h,¡ *r . .í : ." " _',d_r" slr oena' r e' h o "
e,ebde¡pué délrodp¡abu/¡eA-b,de.qne¡iendop¿¿oepcibto '"g,.lo *.' ".. J _ 'o : "do" l' mo r"'
otÉ vezen el ciftulode aucil¿ción, bzudez las oñvesrionese ":'" Do ¡leJ" o e ¿' 130 r'¡ r
reD4LionP\nlltr¡¡qr nun,¿ icon T¡úludo.SeAfoao i 4s¡,,d en,d.1.. - lr -: ¡ o" i
rÉ úhim¡ h'L.La de r slodi,to.e< dré e;p oto' A{n¿o unaoó ' *.,' ,.' . e o*,' , ¡'Inon¡lo hu¿ 'lr\'_ts dcÚ^
oo' edio - ¡ plr,.olindio.e ¡p¡ Lrol Fn drite ¡n,Eb¡. r4pJ """ t" ul.n o ir r'o ' doo\'\F b'i'
mú .6 no iencn rd¡ so. 6 oobe p€odoru q,p rhod ün r tim¡.a "".""...""¡. '. ..oo l 'F 40. r¡ '"? u '
s-,dl.i .",' ¡. ¡
'u,,.lor' e..l h^Bo cDo( No mr.,B¡ rdto,:'A et,,.po op ,;": b ¡". o q""dJb n cgd r Í
q," a "o o.o¡j, co-o V¡ [. r¡.qr vul, )o..o. soq¿
"ró ( o,osknr h o.o .l i o o r" " d.'|Y d l' o r'lo nLv a o¡o'
pofcl(ue ol o¡e, bDe 1.\bi'o' p,L trrlf,ortmó..ón e hn¡ m¡r ;, ;;, ri"r0, .tuú". Inud \" b inrcnr
re^rno ron , -im¡ \ó r lo ro . h e,ud lefnt I ro ,o misno.on 'o.u(oL ' o.l-¡r _ "ño
rrn.nr'. o;n-'.p
oto cueipo oto Lc indi6 mtdbanindeclr ád¡ ¡on Be¡n¡.doempujó
r":--,".'.'o,h
2 MiSuel iH¿les yudü¿Quiercocibi.su pago, ro?,
n.nJ.sou.eeu,rorn ".,." a¡, d.ro.r'n'l ptD a hsmonns
imlub¡us encioi6
te oscue¡pós.
c¡ la isposic¡¡n
 

femeninü, zonandoue omo l seeicorhbo isado osQuirú6 ólo d .ego p .nbtñóFrode ¿nrovrJ deon" nur¡Fd"
por ire¡ vroril, est¡s¡ll¡s difunus odebt.i,n ¡ercerominiosobrcl (u¡ido un¿y otd dlrven se el 'onP
Loschold,.oobsr¡rle a ¡used.h ep¡renrero o¡ 16 tslosnforrunadd. e
Fl r p .o'e a.r d puc d u _eduno lrrunr v k drund;
no k¡ian úiú conli¡¡z¡ ¿su dDunid¡d.l¿que¿b¡n o¡súncmenre un¿ u/ rr e r rov6 dr . r qpr dc nub€sprpú.ndo unr lovta Fr ,
:oo L ¿mem4 e ¡r rms ac¿lm¡de ¿ ¿che eescu.h¡bnl tñode LGúmbores
Los monromb¡n oño seaüna¡eñ¡ ás xrañ¿ ncimdc e. l¡ cas¿ e osM¡m¡¡], onde eh¿bi¡ reunidousami8c v ali¿dos
) pre.dem¡údo8'?-d,p¿n apr'r¿,c. óSidrs.a oÉ\. otr pr4 'os¡,cer
onA desó-é\ ¿ olver e h okh del hoq }npu, ldo d rr'leoo dond'
denbbogo,o {\o-illo Ámtrlenb t oÉ . de ongodj.eooo o hrb;i do, pÉsen, dom. onhn'lo elo' .n" v enro'lv['Údo'
oio.Fcmplr¡do.p..pl"\de,o.h,demürimndo/1, eoor,'r'¿'' enun, br.enu. o P. ;oer ' orroscrmoPn onrÍ¿ e . doL' ¿ D '
o ¡ hs p¡rcs vc¡8oüoss c ¡lgúnve.l¡o mue& Ls Quiru¿s,onel Sern.rJó\'6 e orrEP@nlie egrd¡ 5¡ ni¿5r ¿\r8 ¡'rrbi¿\d"l
pÉr& de errnure JndJ_pror ¿ . rae..5eo ¡b-, rc1pol De" D-es:rmi lo 'olór o t d o úiudtu on _em.ndo
"ylu¡
y |Il
"ldrdés mbo .do. d¡ lJ'8"lllr de aü.,, orun. rllu ¡ "o-re-'dó
se ueron h ciud¡di os ndiososviercd cdese ei h luzsuchdel
lo oo, ón r' -omas ñÁ ". r. . h¡r. Col.'n¡ n rlpe¡Lú mo a"p ..ulo y, mpre¡dFro r P- o'o rgr'o r 0türP-dondc lo oP'olJ ñeno
de a úhlñaerk¡, conelp€ro queh¡bhsido.aciquc,u ed¿mnsó1o "d. r';-ior lo.,digua
^l os os',r.r"i,uF
")d Lod:"n
.ur¡.2s asmosc¡s n so f¡b¡n,cu¡ddo óturrroy celesin¿ntúon -i.*r",. É ú"mo, cciqú, no 'c hrbFkrn mdo
i,re¿de
l_i<-omoÉnDqu..nmnr?rdopn'r.to'.' qu.nrop.c.b v¡.í¡ sequhoderdr o¡ * armduns otdehzbirn oEdo
'lr¡14',
u bofa r.-.rnre, ..sJ.do orlú- m4 /.\on ud ¡nror(h¡.
'o A mom;s @r "l ñrd'. A n.i.l d" n'. Jred"do dc É b'
.o -¿dr, o 11po¡.mb¿du¡n¡dc e.(e'e bendib hSron un'o¿ . urbóni-¡do, . 5 a1.. Fn omo.r c . t o rn8ur ' gu'
r pueru - ¡ 8l-.irJU 'm4 ¡p.u¡ndoDonAleirndo rc ., r a -omú senr?d¡1]do de d6 bo l,s Alsludrnos ereveLó.omoju¡n¿i'p¡
, l¡ pid l |Jiunhl, scud¡iñó¡pl¡a. Ss ojos ¡Foi en el oÉn ü. Nl¡nue códe suq pl dos erosicios inúdosCh lL¡roi0 ¡.r cmpczr
ciquc;ronódeu nvienten¡k¡,l¡ me¡ió nh búMy , sopió au qu e
esúllóen l¡nascasinvisibles¡io el 5ol Ofreció Forundo. ntes e l¡s.holos b¡bi¡D rrido ¡ Pl¡zx n orm¡aPUúd¡, ás cu0¡dos
peis¡¡, orturdo recibiórydesp és osupo iqué enerQuedó la0üdo .n:ñrhrl¡s bnz¡s rt¡trcshuñd¡rtcs uc netqer os c$'rs umrnos
aSamndoaamorhr queemiír unhumo nsienb ieó. bs ;smeibsde hucs,losdleitesesp¡r.ids, ed¡zosc.o¡.hn I pied'r
d..oir. Eso ue o ou. bicicronhor, met¿ndolosn u¡ cosr¿lque
lPrendelcgrib Don et¡-dtr vo/.n uc ll, treroe } e.ulo Manueisc.¿4óusdGmomD¡ñ¡nles Lcuon d, uio unabotiir,.rieúi
\iolenrour.. hub"+.¿do VL.e olo i¡.' n¡'rr¡:b¡ iu\ o n. .l'r'n'o.r¡t ¡un ¡roI guno \'é
,po) | p En'otue5d ul J. \. p.c¡o. r"b¿b lr t' demJrl d ¡ ¡¡ r ' "- rl I rlru' ,lcl\'L' l' lh4
suv"rno, h . d rer r p,t. -lió e.,' cbrod p4 r' Lq o l, p'tr r¡li,
Équ rs,-: p-d' 'o.r'r '
.o IJr:" oblgindole. rr r^" Lo, mr tu".eoc.or c p,o.c denDo ( h"go
emltendonolorsquerGoarclloch¡nur.do.ónAleididrose ncorporó. \ll nPn'ro h' 1 l'
''¿Quéspemn?¡uñó ireidelos:"Oú¿vez u nd¿ en¿b¿ nóúexn(o ro'u deIs clArno-ido L s'.i,ll _ ni Jg r¡ p ¿r I '
srSre Nl¡nuel el Condo.l sub¡i h(jendosu y¡ conocido ¡pcldc lLmr "1.úrñ I'4.,, ¡e n li' Jb D llf 1 mr
oere.¡.-m r¡.. i. u ,r .." ua. sr \'.'.cl,l .l
rúrcosde ñ¡deü Miguel¡lzó nx c¿y cnrrBóotd ¡ DonBe¡nadoi¡s \ p_'e hi '1n r'
emendhóner el Íuego el pero y rueroip rndiendo nopór unó ós .o h,..o. .hr_u, .o .u,ardo{mc e
.h.,"l,j,D DLe,. n p rlo J(rlL,8 ll nu
d" ro. rjlrlc. .'. 1r'i^1' t' ed; cp6r iC'
Y, se h¡bir ¿{rBdo el vie¡b de ¡ hnle y hs hns séaDiño ¡l Fo.. b,Lbr¡1.',,l. l n r'ir" l.n" ol.\'-- l:
irsbnre Los ndios rcorieoi ¡ losqnrosde ¡ phu nu¡mú.¡ndo o,,...-¡ .. r'". p r
DonAlej¿ndml¡ndió u u(inio Read nlielesez:d orsus ecxdost_ f,riun.oy,lY.nJp.,l A" :itr' .1
E vezdc czrr, ero, e ¡llroi t¡dos nos Lstuchól¡sqF ¿¡.topibf
 

"ádrvd p"Í. ¿ ylue8o ¿¡ unrde r. momhsAs. &or poco orun, ülanuelo mlócon¡sucla Miesrifdo hc¡m¡no elqueenSendfo
pe(ibjóqLeen.b¡rern(hrdoloquenuturh¿b¡vúro uq,pg'op\ub0 ese ruq'¡n ¡ue$mseñoo ¡ruk. o embfuió lo n¡ló .
Forúido quedó otrsolanuelse úode prcv cmpeT¡ n¿ h l¡
Erpoóh¡bl,ndoñn ,momd.dD.ulpánd6eporh,bpr^¿l oiado fo n,l .u r¡; 'rc'. pocndole ldor oo¡héb¿'do un ó-plr'
eo p¡m"Éndo p:cd?pri lDq o "lr-u,,eL¿únoci..\oP.. oene\ Lcsl/
lGhue osr -tu pLra,decu.drde,ntde, srub Hubielrq"'.'dóde l"\ É.oirl].. u oolr nr".qw PPrlroun' ..\d'o nrd m bPn o<Deg"b.
una lañaahoo mcnoi p€roen esc nomenroo h¿bi¿ No de h¡ce¡ ¡.luore er.no o-0.,r "¿.ru nóoPbrpdel\úelooeJlsungr'[ o
psnió.|sestri, ombdido itos¡uanús ecuv6htr¿sslen¡b¡dcLcosbl
_o.'.- ,brn ,bdo¡lr
'Pe¡o asiova¡a se8ú¡¡ ol¿rhndo?egunró l Y¿napa v u-n ó r, o .||ondo " .u mc o" lo
ded L.'.- ¡oJl un b_ CYo "nun
ll.sbien eo-q i ¡1,n.e|, f ¿ó5u ¡o r,e v1ó.ó' (h,-p brui¡r'repi¡ló Poresó c me esp¿únN¿dies e cspeú'sc puso
0¡ñ, "Noes,bd (dndo llesó lHer¡ndo'
''Elh¡bí¡ yud¡o ¡rrcFrles l fuego ro.ier o? eór u¿s ¡n ¿i ' 'Yo 10¡c esoflo.,nv. b¡lbuceóodun¡¡o¡ p€i¿ eNlanuelse
"Y áhonse üeco¡ ellos... ¡ú que eshable' ,r 'ó s o e_e.q,ó?p&rm".hiod' f,ro
"Peo de quéF habla¡¡?' o¡o l, o r-_ F _ o rc 'lrdo to r hc 14 ldo
l, voz eMa¡uel volviómishoDd¡.'V¡deci¡que ¡ S¡tuk¡...loel .. s' uroq( poo\ 1 do'01o(h" o
eii' eñ mrndo mi hrrrdiJ no(h.'l.rsL\e-gor¿
úcn$ que e'peDrmr
''lodos e respeún intefllno l Arki
tl Y.n¿pr o,onrero.Fo¡unrb ntenno. No rengr. €na. ¿pi
cómo e v¡ deckquees
¿Qué óveho ú sa.ai on eñej¡iFcalumnia? ' .¡ft6 s¡itóNIitruelS ólomeEspeudpolqueinÚlere5b¡ur'
Nosbes.ómo ¿duclcDiloÍj,ótr \oquieen h¡.e.nrd¡ p¡ramr'hs ú
Ma¡uela.m un, c¿ru¡da nespenda.¿¡síquenosabes? ú hmbié o¡,-¡q, ¡¡, p qr ier' \"m r' 'l'60 F L' I n
uu n,l lur.i.run" rhprh \r '
'¿YóÉñbiér qué?diioFoftun¡to 'i"n ll¡, r'od¡ld'bo
l.",ñr.o el..n' ;
Manuel e poyóen 1¿mdilla elYan¿p¿¿Cftesque hmpoco N roLl . ll (,8r_
" I-do l 1'g
s¿bí¿?iez ños asú osCondo¡ibía¡.Elque tl cs¡o on h bruj¡.. M¡iuelle'plo 'o' en ¡ csp¡Ld¡.r uso de bebid¡
dio uú Drlmrú Le iio
elqueeri c¡Foconh brF . y ro n¡d¡LHastáu e...r ecued¡s.óñome 'lÚe
sesk]" conDor M;rtn Sehr dc tene. ,lño pm ús Lchas lv¡o de
cri¡b¿nonunku ,lcolla hasta ueDlegomedio opa? mi unkDlieio,
lo queme ,qué queldí¡,ho nlp€nMbd,6ú.. en h pe$e, u¿.do e ''Si diio Foúun¡.. psodime. dimeuD¡cor
mu¡ió i hij y h S¡tuk¡ súbamL mal yo bu*¡ndoutrosÉpó3 ,d
erterarle ñlhlia, heablerlc ub¿úldeml ouJ¿¡ ¿11i..su ¿]q¿ ipil
4de1ódplljyq,q pr. ien mrmo. i-i¡mr rcpÁ oque-q.arquel 'iNo scú quc ñi¡o cmb.u¡o mj?
di¿.. i, rnF. dc h"bmme qLien. , me en; \hiuclr .io ¿Te h micdol
',oelúnkoqreno O ao o( d|o "r. r" d l¡ l \"brrre -'m ¡
El Yr0ap, ehabi pueronur se¡ioi lc¿nzóu vaso dijo envo¿ baD ddo "u lg"
b¡ja '¿¡5í quees ciero lo del Pedo?' d..orr' n,. po .'bo:'r ' '_ - ' 'ornd
''Ds lerto ¡ñmó M¡nuel Min-cl .r. mr rr o" .rp d "ac h úb¡ \ e^l0
 lYa¡ap¿ ebió ú htchr egolpe pidió tm.S e idióco¡ M¡mat ,ro n"-': ¡r,
Td¡. Fofunato esindó lvid¿do¿Qué elPeds?', ESuntó.
 

CUAXIA PARTE

tadoque e¿bahn@obre s odill¡sdeForlu^¡ cseqúedóechado tt í

Juh Yan¡p¿ludó Forunab h¡ce¡o enú¡ a sedirle ro rago
"Y¡v¡ m¡necer, ijó
M¿¡ücl$ló ur rcnquidoirrb¿du¡mi¿odoe senúdo
'Awkch@x mlisum¡ ¡qlN¿,'diioelY¡n¡pa
 ¡nipiniwm¡ch¡ibsirttiri',úiio onun,io
'q.mor'.fridom.(ho¿ió a. t \¡1p"ror o¡ .1r o.vÁo.
de ¿ly forunro _¿OÁmo 5e lJm¡ prp/'
''sehañuerto i. [n el Pobsí. edro icona lhm¿bá
'Ch¿llá ues, r su oñbre'
'iAcáso uedecc¡bJt
'sí pues. ¿debe s¡r mlr.ndoSeh de alelnr queno eotvides
po¡,llr, rlá eselPobsi. Elvie¡o¡dkóelsur roiiunlb $ ouso e Die
y l¡nzóh chich¡ n un co bnlhme.l-osicc de h co¡.lil e6
¡ desdibuJ¡seoitn el a¿uL rino del aielo el ere. se senúmn ¡F
peg¡rse n úximo oleoM¡nuel crui¡6mxrdo Susombreo h¿bh
de.lA do Lr'- bJrn pr-¿ F la" rmenr. ob'.,,oió lre(hoFor.. ,
lo rcúlll.ó Y rhon ,(ómoumñs egrera
'V,\'ulhq.pH¡u ir lllqp.nor. Jqqr- n¿n'T¡L ¡{ f.I ¡u
5Í¿nusk¿n. rin¡F\úk¿n ' Lktrr¡iro i J t
CAPIIULO XIII
i(e\¡á o.- lk8¿¡nlu¡noo'Éurdrt deno h L\ ú ü¡d¡sp ru'
er.1,elo.r.n¡r|r ' G."' e\u Pl
n'idod¿ ós.¿;c6 v el rirrneode hier@:io hs flam¡s 'ó, e ¡s anbrchd
¡¡lasuds porclvie;bi corió, su.u¿no v.udió Forunato anche
¡iterlórh¿¡i¡n ecibido os ihqdd de PaLo é1k durmió e born.ho
6$d, r' medú_o e. roo en rolr'r P i lu,ndo e p 'ó L J/on /
;rr bs nes H r¿br) pn " o. io I i e.. 'nr no .. ¡r rió I t I
de,nF de llo.Di" e¡',r J,r; oe..5 prop. rrne- b¡go,'. -l' F
estab¡ev¡rbd,:Mien¡nsepoti¡ susm¡ik.nchsysu polled, uñañac¡
vdos ljcLl¿s,e adetrtron¡ de úro.onhilos hF¡dos cncina n¡ de
'tr-,;e..
uooo" roo /. . on1gr^d".8u.. . en ¿ 'r'i,s.nbo ri
dep,l,y "'.u.hrb. \.o"\Ju4' lr.en. r'iodF Do-^r¿' d
lcnso¿nnombP .L0b po d. rP/\por-ip'oób dn'i|
umov.rudo d',dolr.r.e P\L do rnr (on or'lP drjprm'.dcr¡
cueda eh(hi.erí¡.b rujeri¡
p€6om eDoña ¡tui¡in¡M ¡n,nlGuamcbe,
y serdogmtiz¡do.Je dohtúJ
sin¡ió nmovimiermen¿ c¿m¡ K¡m(hisx?" iJo¡ vo¿soiioLLcnb
Sduka tre dió sus llicll.s coo dos gÍ¡ndesoposdc pL¡u
'Kun¡s,' M¡nuel e cmntóde u¡ brinco inretuórconúlr us
c¿lzoresn h osurid¡d MkhiruqhrtrúFm Luchxb,o trN asuiehs
"Coñose, ¡m¡rmE poit¿ el ubón. ¡i xb.if Y ¡o Leporgas
"¿Donderi cl ¡lcrbuz''
'tsri er el k.lro dcldeprirro Ni picnsesn eso:¿ Quicresue e

ü,@ h ó_. .r , ee''dr mo'o "ohh óJ t: ^

6p -ole, \" ov..L d, 'li',|uld '
'oc'p1r'rl.¡o\i'. c'
'DonMr¡ d M¡mrni, iA¡
 

'ic¿lhtc holo mied6 ' rcsDotrdió ldeio rd¿lu¿deon ernmdo lo: d"is v tu'-¿ ¡ .u Loo tsbn di indo bue ¡ rlu no rb'_ n¿dr
PeÉ/ r 0".doptro¡obordoopó¡ e'nñjnlorno'Pnlalndi¡' Dond dehRhh¿iia ro or o uerc ¡"\ ¡lc I v¡. ¡rl L'dno e'@ r
eiDn) e u¡r @z' co¡dsamer Porqué.nbr' obedec¿r..u ii€n saber ib¡n de r ¡ pi¿o ¡ cab,lo.
'S¡c;le\lioque ¡lle,¿ si...' _1"¡Don
'Usred ÁIndios¡ro'n¿pe.erbDon^e¡ oo I ek
turMrdo w ÁÉ¡dó ,B fd bdo H¡ de rb.r 't doro . < 8o5N v
Inc¡it el iolDenlor und lede un Lr 3¡¿o o(¡ rr' ¿ p¿Tc4 o olJ'ü¡,d¡ r¿lolDe Úb¡-
ldólh Noh¿sr Í ¡rdÉ d¿'pú¿se bdo esúuque.." uns...6.lc. ñjrre.Je ¡\"'-
dmdo lü dpr.¡,eú d" . A c o n'8r 'en.
''¿Oué sc¡c¡cioue serchflóDonBeÍ¡do iB un male¡ntee rnÁ p¿bd.. Pn;'fon' ."orr lr' r' F.io .lÓ do Jl' ¡" ¡
bs rnúl€s d¿lPo¡osi.l iode u.¿ ndhdmeú y unsoldadolaidés,que ii*.i'" "..i.,-'r.. ¡.. *,opdú ' lrp.redr'?dodelr
se hanctidodec¡.ique or se¡s¿llo e ¡quell¡ ndi¿ ¡uiar' en É0" rl p0.ioM'8,i o rgur"u S. uk' h dr'8ió r nrÍ,dr \ip' i ¿
'iMlúl PurcFñboÉsd¿coc¿¿I-osqueareños?' 'Ay¿lfi,¡filo'Nfh,.U.Lro'4'|edo|J'.tsJl
'B¡¡ s unamisió¡ e . Smtá Slesl¿atólic¡,o es unael¡dade ¡6mndou;h;forodoo.hiero o do:enorne"tdrdc vI eL
co6ari6',dÜoDon leiandó ¿lzól¡voz'P ¡drceso sh oi¡ del ibuto, sdelRevNose u¿deb'r'
'pe¡o ¡ cod esdeld¡ablo,ry quequitl$elN'
'Nos ¡1drem6¡tesdequee¡r¿ , h tueu¡',dijoSaruk Mmüel 'Si,es ledo",¿ iioMiguei slcorcgidoriene hv c
'Ynó'"'ai o-p¡n¿r jrgurn Frequei o_r'goqr"¡arorrunto' 'Dcj¡dlo ntonces brid sos ros b¡úles"
fmp".o ¿ p.edr r ú/ in¡ubLede F 0,merbr' ".orro br'.8mn ,pr r_es \18-e r'óer
^r'o¡hdin,rdióel.¡rn
Los ab¡llos¡te¡ban ¡ el suelo scudían us ,beusi u ¡lienú unr ¿c.ÁdJá plcsue.'rg.enrc5 r,roo - ¿-o"dmdo.ro o
humaba Iio hs Lu¿6. l esiú s h¡bí¡ peado,l¡oquadopo¡dG el'r¿dc lieu:o btun-urrp. i¡ d. q on o 'o. '' JÉ' e er'uerc LueSo
con ebuc¡s,mle¡tb elcuE e*uí¡m onhdo nsuñula.F onunab r¡b¡ u;.,on.ddddoro mJod., v sua o hurSoonren Ln rL
frente ellossusomb¡eo s¡rodo n a m¡no urlo.on suv¡miterra rle-ñ--d . irc r. ó 'doü
ot¿ m¡noe¡ su mejilla e¿ch¿. td do¡ñoles súb¡n non@¡ándo ..no,".".o,iion¿"',éot.. po...crnú fr'onpgú" v.lucl "
-€ b, oe oü en PID¡. . -ienrmt 'Ó " q. ior' rp. orÉ vP-or J tachó sobrcelbrúlp¡mrrerr los ub.res. ¡kúv Fcoll¡s ue'cÚp¿b¡¡
-.be, dc Jn¿ uL in quehanubal (rx¡- uno(Lpio. \o r fi' n. €l io¡do "Púú rcpd € hombrc s
ñmó n m r úr rnow ;kun¡5 o-oi f -o ¡n d.'i,s d" lr\ 6blr' n¡ DonBer¡¡¡do bdóel sesundoxúI, eúldenhll¡ü S¿có eente
;.i F tr .. pua'; de ú .o,.n¿Pod, .b r.e e piftio hl¡ñeen e¡fu'rl llr. un ptñrd o¡ po"'_I I lo brnd'o om^r"sdc
 u, ripqó\ deó.rer .. -¡no, d"úJbie-do .t, Luell'de -L4¿o q-P r';;"% - rrro'n.;o ie_ o d. b'o-rLl oa
 ru4d-"-.¡o Do Benr o orko .u auli D.,rd hoi¿ ammn ,.o r,¡, F. '. .r bú,r..d d.8 naó e
-.-ll.dc
ur¡le,L bru. er.d. roLndo r d ¿¿,É¡ del e.hol Fn "'e mo el q.p
-ñ, podx';r'n,.)mr'ro \olJ ' Fn,r'l '.Lo or""
VNrLoo. o ; ¡a,nu"l r''l'¿ su .u G f.e orlfrLle.M r-.e 'prc+ ho r --r \.o'l ll.'t d. po e r' h o\'' un .l. de 0 d .'r -p|
p,Í, qu¡ r'c cl omb ioyo r-e' .1treatu Bu¿ .dú p¡d( 'St .n* do m' o. oo:. ' l p L n. r Pbo óm gr
iued¿eber a qué deb€ ¡r v¡iú ¡ nuesln umildes? " toz¡ n4 o ¡.,ro l/1 ¡ ,tr 6,le" nl 'ondo'
clu. "/ '1- r
DonAleiandóbl¡idlónp¡pel ven8o.onorden e as¿0¡oridades -i ' mo .,n, I, r. r.. nd\rr.¡ ¡rrtt, ..e 4 .' "lúu
. tu r,d oe.omi . ro -r
rmel¿pÉmiodesu del¡ücic¡S¡tuh¡n¡M,m¿¡ilp¡m¿Lhn¡rsucAa, .u;^d.r,do. h- eg.d ' "br'ñin rebi nr' -" 'd d"
[uo ncuíc]ón e hcchicerh idohtí¡' i.,¿* r,.: ¡"' o" . ir rn.,d.dr ' ( a ¡n d ercl ,F' lr
M¡nuelk volrió Sruk¡ y le h¡blóenayme, m¿zch encchon.s cpelo mp.s, orchs ¡mrrior ¡8unos'\?nrroi
balosu esóMió elsueloldlou¡bri¡.o p¡rr¡h5. mLenhis ss'khdos
'MiqueLlL L¡nró.lvislúdo.Lmisb¡iode osque .ban.¡¡8¡ndo
h muhdcló ¡c¡el.esró u¿ orenía óyoúndo ,l¡boFspo¡prte de
 

alaon el úhho b,ú1,lo damD lsuelo lo bo¡ón onrá l¡ p¡údd¿ "Eso epende.l e a 'b0desy l¡sdispo¡icionesel Ob'6po^Lisúselo
la cása. isuelndicó l mt desde ra djst¡nch rudenc.¿ Qué oM?'
L¿lernr oúedó ¡ .drJ l. "rd co- el hrbr '¡ 'u' m'no Don
-byq, q'p'p¿,hd¿/. b¡o-.eo Misuel5. o¡l¡_"¿ó n un oF . Bfl uno.q-; h..h eú o nprc,.ode ó d" ún . ó1 ) bob cl more
pl¡ru ungütj¡ro¡erupiendoresEas. n,ñ"dh..rLhch?nón,lb.¿ Oue ¿ v.l" Jy.n¡ndo rr lr m¡/r
'i^halol¿Quéiene¡' ildri¡;lel$ior_A'toelur' un nr,odeotr docrLú lc \oldrdo'
j¡nn.¡¡one"q¡. r oherrcn,¿m f .o' _e' {onr'¡r paho' nrrouieÉ
"Vos oúás bálo ¡dre'.M lguelsetdedió '0 dile... ilea ell¡ mn cn. ¡n ¿ l¡._nl u"-dooao" Fclcenbúr 'de n'ha.dr
i'-* .¡r-. * t.r, t¡r-eleub¡ rvrd.noo c¿_8¿rr (dr er lo'
Unsilencioe pódeódele r¿¡rlo. I¡s bd ahb¡¡ p¡lideciendon ;.m -¡ hs S.r-d no mo,". '(b.. Plbujboe n rao' ne Lnuel,on 05
la u¿cenicienbel¿m¡n.cc¡. l antosúbito e ungállo ¡rumplóon o l¡nlmosos.u.arx,lcada re.ír chup¡dainel¿costunbddoa chude
ú¡¡ rompeb, Épi¡iéndose e c¡s¡ enc6a h¡s¡¡ pe¡d.6€ en h leFníl de ;-, ." . r"" . -6 ooú.do?s e i. r¡ m erdnAJon -on silb'do
en , | d" rsr ,l h¡o cc r.oam DoaBtr' 'nlo l¿ó ,' Í¡ld¡ de u
"¿Sonüs ¡sr.umenbsebrujeria?'e Sunló onÁleJa¡do. iSuel drbrc r 'mdu¡ -ir boh úi, r M nre quren aró u qd v ombrr ¡ r
s¡¡¡ló co¡ h cab.z. El Visitrdo¡ñáIó a Foñn¡to 'tucogedld y ñetedld Fo1 ¡c a:n.oodP ur'r orrúorL i onur
¿qul'.rdicósuspopias lforj¡s. esÉsmo ¿''"bn.lpieo
úe¿¡ ru¡6r.
Foruf¡b o ,n o¡nu¿ló ua¿oo e hhr:queECud¡¿@m'- 'lrlel ¡auro.c o. ¡n el 4eo'o d'p Don leF d p. er dÓ'
r-baó el ñde olo rod é. o rlzi t neuó',bdo er l, ¡ forr' sP bao lr 'u moduo v,irl ircLó.. "r lr'lodrsr'-s rj"d r ¡ ó¿\one (,.bJo'
pue¡D e h . o1_r.c¡le rnr r dslib como n¡ 5o_bd'on'n l¿ p¿reo e L''ño.o¿:do dió -1 p,Ldr . | - oe gú lmo.dor' ' 16.'
h^L llesddond. um¡dre. h decl¡ ¡d¿eoie'lo -- ¡m¿im . fi¡nbre h"nd ". p ao .Pls.1 ró(o -r'ooe ¡o1dro ' o l{ó ' ' rr
L6 sold;dos habían ueho¡ rebuior e¡tc l,s pÉndasdespo¡úhá<l¡sl
sóloDonBern¡doe fljóe¡ ell, 'lQu¿eseso?Quftáselor" \lrnue'qupnoloc'cp.ro ru\úno5in.o lu/ rulJdel rl ei
'Quq¿wiklwú',ú sequejóCelesrha -om, un en. d'. | ,..-,, ¡r, "JsLhrcn Jbr al¡j Jsrú
'Revlsáoo, 'rÉ , diio el vB,udor r. l¿ pr-ire llevri l8utr '"-l rno inur..ñLnr " qurr' c mrnln¡ debr10 F p.n80
,. .rm¿r,
povD.o.q. -¡ ¿mbio e rop. y un, fdad¿ . ¡lgunos od"dosEul¿n op " e-r l, o h"'o -,.¡' d" 'r h , dG qer''
' ':r'od' r 'nJ
uu)ó r _r '-' t
l'Lftndo l¿di¡\ponde ¡op¡ mren'ñ\ rros uban *dndo @\r,les P demme¡. LlenJmbo\r ' llL
ch.node,6oPoo\cs De.dl6.l, hoF ca\\¡mo\¡ levrro linu'm- en. .'elo ,:^te t ho.o ( -rL Km-
orD;
'ooiqúilr o.upanenr: rrcdi¡bol,6.
Que ¿ltrte rcp, to5 6mo\. rv,rnn M r'rn rrr' flL ' \l - ' Tt' rhump Q'M
Lñi.Foarr \..' ,.
^-h-.tr'r. 1,, l r.ll lrp.irl,i.4
M¡noelm¡ró, mn huesud..U n,prcgúih Ádft'. 'u\r. 'r{o
",L.nloF'm hirr 'l',\i
de..bróq"' Gl¿rir o
-vw,,i¡o.uri '
dnbr ;¡ er' .,1e di/ dJ u.r' trr ar-_'d' Lne drbuo e
"¿Adóndei an e ievar ni seño¡a?' $s hbús, . l¡ mmeúde af L¡úbe, h senbhnz¡ eSaluk, esltÓ
"Su mule. ei¡ recluídar el convenroe Nuestn eñoú de l¿ súbit¡mente, omosi sehubieseuiu.lo nañs.r¿
¡¡n¡cuhd¡ Conceoclón,cuidrdo e ¿s eligid¡s d¡. quesu póceso '¿Porcuéás. ¡quelrielo? l nodísúench¿culg¡ ¿roqu¿ o e
."r.rcn A¡ on..h. tu,l,do ',. io l 'r'dobd¡
'rtp..r'
Lontu"mid,". -d., b'u,¡sbudd tL rop..nuj'd
''¿Se uede isit¡rla en el conve¡b? ^n
''Curidoyo me muemmeh¡r d¡ cmetrr en , islesi¡r'
 

"lllisphl.hhanún,ni',i loManueli Qhla t AB¿¡ó u bmbreo y "lMrsbienedenunci¡eñoso¡ udio ' xcl,mó oÍumro Andrlu¿
5uuü'ütevoydondeelYan¡F.Chichaqnm¡ndrl ¡liósirñiÉrárÉs es, údios l.rcos esdi.en anbl¿n
Forun¡lo, on u¡¡ úiúd¡ de súplic¿su nuier,Lo i*üló '¿JDdío¡ pitióM¿nuell Qucs eso?
b chich¿uemndó esultó ermuy oca, sí ue entóde ur úú 'B su dohtíadellosNohaidecore¡ch¡tcho ker ¿^cAo o its
aú e h¡bh tdo¿
lavr rcpl a1m¡¡,nn,ly otundo enh uc ¡c¡d¡ nb. saú¡más.hicha.
t¡ unodc6osvio¿ unercind¡ amda,omodecortuñbre,n aentÉd¡
''Yno te hade¡o pr¿ cocinafel i¡ úb¡do ¿ro.iefto?"
'T¡t .udn wmipaw pünni rr dlloa M¿truel 'No m¿h¡ dejao lda',g¡i8ueóGuúe(hda
'¿Ya es? ococin¡o l diasibado. csde ieúes n ¡ oochen no
'Kukmu0p0ch¿am Sduhx chunpunkiw'.'?
''Ento¡.es tué co0er?
l.mmim. ju¡pm"'
cúmerclnd,eace(ódesprio,m ¡nos nolhdas r sum¡ro dida
R¿us scumsel,úban ó¡deLaso$uúidesu vslido dereñldo ,bi,i '¿Cóno mosa denundarleo¡comer¡ambrc?"
sid¡abierr¡sr tued¡ rErior5eal¡bd.asihsúh,lruo de1¡odilh. Sus No.,eco "\Doriudo b e D\h,b o'ñdPro od'nbrn
ojos nndes mech¡ os uercsde¡i¡basrct rsuGode eóón. Coquib ye o(o v iudo ei Psur..Y e¡ 5- p .oo de* Do- &r "rdo ú hx o
'D¿le n úgo',dijóM¿núcl. Poqueo ri¿sdoconel cuü? ''¿Y abes uc éles no dcsos?"
'No mi,llevao.i e h¿dicho, .uhde, o ieres oe lirde la@s¡'. 'Dciredente',ffrmóorundo 'Htv qucdcnunci¿lel Sanbolicio
"iYporqué o ieres ue lr? Dap.d v,nh-Prunr\i.r. '. J r,o¿ c l" llPLo\Pon¡ o- n r\
'No quie¡e uemeE¡n'. Guneúind¡ uso uñ¡ro ensu ábuLrr'io ¿on^orraut.' r' nórnÉ.,nde\u doL':\lo t emr oJ'rq
vientÉ.No tergoñ¡fido púel. h¿n ueñ¡o¿ osnuerros
'¿¡caso o es u m¿¡ido i Don3e¡nadót 'r1sí puedenuemar lcum?'
Lnnegr¡ e ioño$dndounpdrdedienresolrillostr .¿crtension
'iY¡l Ento¡.es ¡ceno5l de.u¡cio. \tr, vov mer papel'
'rv¡w¿p.xkuna¡ sbsmiilunis,'r{diioórurdo icún dcsg.¡clado
'Cun e mledd' concuifió ¡nuel.'lojmoE ¡busr ¡ l ¡ pobre "LedLoues,lo ueesNis o.icido'
negarleespüós?fiene ue conoce. uhijo. odenunchreú6o¡eso' 'Dechúcióidc lo¡ lrdiosQuio$ dc OruÉ en odd dc $ t1 a
'fodos ó5.üús o b¡cen. espordó lArkiYán,p¿ Tieiendoce dñ ne'oDontkmJúo"re/lrdr / h . e I 4do_'ngod MLenb
hijos a ¡adie e nport¡'.
'
deN.p o S"n.' ', r. \'"noodc h u'
d.,, ¡.'ntr . .L do... r..int '.in'r rño no nbir. L'r n 'll :i' o
sdor¡j.,o. 1.s'. bl'gr',o ''etu- ol. r'8'bm h Ld" oe'^
t tuc ¡ soú h isEr rab b <rdo,6' " uelr ¡n ¡n t' ^ Í ¡Úros
áen-or m¡ t, - ¡nn _n. o 'br iri.ulo\ , r'rucrdi'nd L"no
hrr.ho..do, r in n'l IIorq t u-nd'
-¡n\J' '
 

viendo oñero l¿ nvib@¡ hkhalrón e chanchoo bokba l ceniz¡l L¡ lluvl,empdóñ:is¿b¿1oe Oyu¡e se €l¡ qúc por ¡llí
bú¡l¿ndolerdosagododel.eliba¡o, on retextodensearmtriñonio ^uque hncdqueb¡i,b,0
Írjs seouír l 5ol. eií¡r oue n¡ern¡deenassáb¡ns
c¡htia¡olembd¿smuje¡esa, ddtln, y¿buMb, ell¿s cu coñpordo r. _nre: or ,or'nJ..onr.r p rc J ¿gu* u.i..
unaesclavaegm n ¡ sum dedscienbspesos c ¡ ocho,o r¿jo aqui oL moru h oÉdr.<rhrun¡ o¿L.rlrsb. mrn'a\Lo oldrd
a h doctrin¡.onvjví¡.on lh enesúdo econcubinato ¿ ¡¿ scind,lo e .or-.0,nl, ¡ir¡en';o.rem rg¡ra . v'Ínorro rrrrmp"tú
údo¡ ¡L hrp.l¿ rn¿' L. hlp o.Lt ..Aó Y ¡ 16 driun@s s'. rd r"1rb."r,r'* o lo
''Mejorque no dices ¡d¡ de los ditu¡tos' "/.-,n¡:*elo
cxsiqos ue e espenbm. "io'DnB¡'
lh o eruchxb¡ mpdiblemiertrs , lLuvi¡
¡No vo/ a decirotn .ov de losdifunbs sí. Á 16 dituoros ue *or;b¡ d; losbo¿es e 3u ¡ircx c¡minabl er¿h.
esubrn¿goni¿ ndo. urjendo queriendoueél le. dÉd {.Emrnb, cl cu¿ndole¿ro¡ iconvenbe$rbxnoblindo 6c¡mp¡¡* l¡ lluri¿
de n q,p h¿b¡q.p drlp' i r-" u po_ 4do üÉ ¡ l¡dóde h plÉd ] \e hjn" dúÍrdo-¿l.reor . 'r' ñ .rll. o" . oerndo i lu
despusds mo r l¡Erl6 con gua alientl upindoles &óa / 16sbúcos' d.lnd',oo d" m'n -i"lror e lo, ú1.mo. 'ud,d, 05dPrgu 'orric do
''¿Qu¿ a¡b¿? los nomásienenbrba' ente loseuii¡rosde ¡ .¡lle Doi Be¡n¿¡dooloeó epetidlmenten a
"No hpor¡, es queasiha.enY ¡deñás l h¡.í¡ e.harel ¡8u¿ ue mm"n.¡oiei',r."",l,Lno ¡pP1-ienelñurob¿n'oqueeln rnb
o'e."nuü l u;do A.lln rb ó ', e(ol l¿ Do\o.o'3r\v un,nx 7
h¿bíánh os deldiÍuir o¿e.hqueh¡bí,queAuardafelvelo¡io¡ent¡¡o ioii $onmor balo ¡ relo eso AflDot B€rirdo La,{¡¡desarí en
enelsüelo c,ndo tued a mee ylllai. el oficio iviio.¿¡cNo o h¡n escuch¡do as ¡mp¿nó?"
'Pe¡o no te¡enos ni meMni sill¿si,n¿ nomás ,y'. 'Acrbimose le¡¿f, oIFoned el dodrireo .o¡tsb l¡,mcnk.
'Ellosno srben s. Y ¡ h dl.hanegd¿s.lau oc¡neo e diloqúe Cor m:is ¡sullo. rosi¿uió eúorúiido ¡ la he.hlccra
desde iernesn a nche hlbh que p¿B¿rl fueSo n h (oc m y el dn "lAh? ¡soios h nrtvelnLop.icri.lncnteb nc,ÓdporhrkrÚá
sáb¡do ¿ñbÉs omls omi¡. ¡i lo ümos eer @dorosüb¡dorque
estuv¡esen dich¿ oo¡iM'. 'Lhñe , 1. Ab¡des¡,i noes quenospucd¡ brifuhorx
'Y ahon po¡lequeabusinmen¡e¡n venido qui¡¡i opa, JoyN, 'Av o vo.o Duedóxbri¡ierádeLev¡n¡l locurorio ehedeavlsm
¡h n cúro queel olicio e ermia¿b csco¡ilh ¿'Pr6 dc
'Prm¿@ oya poner, oshenos do.uend d¿ o queen ludío ^b¡¡cs   e oo f," I o' lr p-eru r ui oro ip'do
lo que¡eoos enuncia. po. Loú¡to h¿ que¡ido e¡gmse n ¡6otos ¡.'"..'h"-",. -.<rl" r'\L clruPdodc
h,ciéndo¡os¿r86de dol¿th y viniendo quie¡nos ue$¡6 bienes "{plml cr\"'
'[l locúoio ests l, vúek¡,. iloDon rúrdo.
'c¿mlss, ncales,u ellos,inbs, opos oll¿res,o .a..'
'No voy¿pone¡coc¡,lce¡qüees dol¿tír'
r\DJn' ol i'd"..1.., -8u' "o Jljq.Plde.i -t
L6 'oldr.lo' e vs d ( quedrrcn¡ lr ü lc [\PemL.n
'PoDleo del Seba*ián s bien Dig¡ que e h¿n olg¡do abeza Un brcve¡rode üzdcjire¡¡ p .ft¡ enhs sonbns etñis e acjal
¿b¿joincome¡ i tomm, ¡suqoeÉ ha oque¡o seh¡ ahorcaon ¡ ur susuro e hLd6.luiientcs,tr¡mrnobLrnü sod¡,.ón unanilro'l e
mhm¡docüin¡" o¡o ie.feció entt l¡sb¡¡rs de hieró.Do¡ Btrnrdo h búó v h besó
'Y¿,e*oy h.cie.do'. ¿plum¡ rSaba l papel. 'E$iñ¡dr hc.m¡n¡ r c.¡ro rspcro ue cencuentr ie¡de5¡lúd
'Y ¿a uiérns ¿ enr¡ega¡¡' .ComosiempE. otrBerrirdo, oDo ieñllre l Polteúdiccque
"Almjsmo isit¡dor ues.aÉe quenose quieren rre ellos
'L¿acusd¡dehcchicerir.n dre'
 

'Bueño. or B¿.rado, $ed b€ qu¿ o no¿sningún ede¡íó c

indi¡s h6ú ¿ ,s ¡ic616 ¡ecibiúosondok Sólo nconsidencióne us pú18¿s
'Vistete ues laú es tu foLJrúci¡ No queremos quí'
usrd, de c ¡ñ6 queooshr seNldo ¿De uéhe.hiDs s¡¡ .trs¡d,?' sor¡ilone¡¿ epoúóelc¡nbiodc roP¡ elió, cctr¡n'tÓ¿ puctudetis
Dor Bemado üirió n oio'. ¡din¡ es,ñ¡drey muJ stut¡'. i.i. v.¿e,."'l, .h.... Lr¡rn",unDId.ro\ne
"Ah si? .bmno¿Cómoe Lhn¡?' mó-j, ¿e ,o¡, qur,q v. brn ?' do P- Fl ofio lilSendo o
Sa¡uk¡ lnth middi DoiaSrtrmimM,mxriGum.hede Mam¡ni,
mdre,señor¿¡rúnld¿ ¡kA¡'
'¿Yhast¡ úindosehade qued¡r? ijoh ¡b¡des ¡ DonBerdúdo '[3tá cus¡d, ehaberpncuddo¿úuerte evmios esus 'miliá'es
y ofus, ¿ mvés el¡ne ne8ro
'b duÉción el prdeso
'¿Y ahe ¡quí? Cónoamor rc¡ersenei¡nte ¡lh¿'homt ñedto
'Yeso peroque 6c p¡imcrc'Unapiquedekv4, unchi.¡idode de nosotÉs?Y nid¡ menos ueuñ¡ ndja'
bisag.¡etuar¡ddyunase<ión e ¡ eF se,brió.lr ñorF dió ui p¿só e odossusins¡¡umnlos '¿lélicos
p,n rris pr¿ deiar ás¡r Satuk¡ ru¡.ió lccio alsem¡¡elolordeana "No em¡ ¡dfe, ¿sidodespoi¡d¡
noiada riern quedespre.díau ropa mp¡p.d¡.lSo¡ ilome¡¡lrlév¡ia y ¡quí.en medio e únú Pied¡d deñció0..
a h hnodcr'¡,dsvíitela oblíg?lalrra¡se l puedeserir coo lgúi il@d\ n¡ d. m-u o" on P(rcn' ú1r . d¡ ónm ' Ér'
vieoy erAón qenor'p¡d ¡ que ó -¿n. de o prob¡d
únroque,pdeen'iérdele
hcocim.Y no ees r del,r sohs i un nsú¡Eitodos xlr'.D ono ",sd b to {.Ji mdr ''(¡ni'nr oc ¿lorepco
enLrá..or ; mr'q.c.k _o v. ? mó r¿\p¡ l$ ¡ 'in ¡o ' b
'-
t.r-. c:N¡,r.",iü,lo'o.do o rnnu' on-ur,do o-o
o¡o;fim*o.nrrr.om ud,. r'ro"''Pn h'rh . hc ¡'
Dos ovici¡ssbb¡n oblaodoíb¡ndenel depósitoe ¡opa lanc¡. v . oc bno o.",*r ¡.' '.t" nra -) e u Fir'r r rr4 r''
cuando or ilome¡¡ ¡tróy ¡bdócl búúl onde egurd¡b¡ .op¡ ueúde ;dore \.¡oluljo1o'rrfro ptb -ino '"rdn_hur'(o1 L r¡o I
.\o.S¡.óunr r-i J de dho / un hibib quepe kr<, r . r'r.. semJnd.o,,ru, f-ütu, lbtlú dlo ¡ ¡\.'c¡rÚ ¡
¡ ud l.Jl" N'\1,(r'd d o'p L n }'p'- de '' a1J"'
'¿P¡úqué$ es?',p¡egurtó tu novi.ir "¿seos á fe8¡laf uf v bs b;es de bEo ftmili¡. liisb-l'lo
u.r indi¡ dóhtü brujreü ¡lgoque
li"i.¡i i, .-ooo¡ ¡" l"' ¡i.. lidhúnsúiblcslos h¡mesde ramili¡
"Elp¡dÉcóoiesorrrdo norh¡ ñ¡rd¡do ún¡ ndi¡ dóhk pm .u.hichc¡dosite borildós nos.h repostrir eLxlm¡niq ¿eÚlos
queespe¡e¡urigo Lehequindoru opaleúde pulSash voyr vefif '¿Y red Do¡ Bernrdo, sel ei.xrg.do e ps.esrh?"
"Ch.oquc ñ¡bez¡eLpro.csoonAl.¡¡¡dro nldós.¡vhr o¡ dc
Los jos e h5 oov(ksse 8únd¿úicomoores briéidosel sol. ldoliri,s qu(; h¡ no r¡do ci Lr Ph[ pcro
L¡ ai. ¡l)en¡¿b¡ndonóelcurlo, ú¡rdo e pusi¿on,c¡ntúre¿r.ono
um ¡ul¡ de píFrc e Víspcr¡sr.irron l Dxuo L¡ ucrh dc
L¡sciñp¡nN deL fLcLo
De ¡ l¡niderí¡ se eruch¡b¡un ch¡poro de agu¡ SorFiloñena .*-. *,'i¡o,r,*..'..' .p1.' tutum"¡ü''"n
empuió puetucemd¡ r enró Édo. Sedetueo e golpe se dlo h '¡ d .rll' h' no
üélh, úpjndós¿osóic, pero o xntes eh,ber ¡ro l¡ itrd¡¡ esnud¡.
¿i"*',..1,,l*- trr"(r l'm-:'l.
'i,¡
.ed_d,cn¡.sdn -r-rfh¿.mrn,l . \L o..¡" Pn.\ne8ni
con lc¡bello uclto e piccn ¡ b¡teaSmrde lzab¡ ndnuú delcu¡l brr.. (,,en.po . e:¡rJ l br '11¿_ir'. 'm¡'
der¡b¡ orrer su¡ por sus enos aidos.u pubis si .¡[., susmuros raeo,. enr'\'ori' hbo i nóún'
¡ñriileitos Aunqueeerprld¡s e$eiri.uLo o¡Filoftn¡ ¡nlúb úpdos "n:m ¡.sr"d"m¿. '8'
o , m' ./rb{ _ p¡r\i'n'
uz.
rtrsoi.s i .re oD¡r con.rmisx b3ñ¡..¿eúlendesA rcll¡io?' 'n.no.i
¡rtesde sorb¿.lo ¡s huerll¡irssurutrrb¡r crle ¡ lücdn'

''¿v¿ ntn¡de nonF?
'I¡s indi¿so pueden¡ monias",j joh despersen.l l¡en depuú
a.ce¡dench¿r¡, p€roh pobcz? esu ¿mili¿ h¡bí, o¡den¡do ser
lai.¡ poqdenoteflhk doresü¡ciente&aelcórc Alosbe¡te¡os oñas
e¡tdn. Adeoásj suna e¡dlp¡8¡n¿ ¡ v¿¿riuichf L bispo
"El pádre e¡nardoa ha úido'
''¿P¡n ué? Paú ue e h¿9. üsempaiádir¡t ¡ co.incnse rió
'i¡l Obispoa@ ueñarün:'llshueriari¿5
y risill¡s eunmiedodelhioso.
¡ co.inen sió
cl¡le¡r SusnaMelchon,nlgan ¡ainl
Dgc¡¡gamn na ¡lega a un¡nube e polvo lanconuna nmene
hútea e n¡dem.Otns hueúniesmjeronun? an6údc bue6 y ura
j¿¡mde echeh .ocinen esenrórenc S¡tuli¡ ú.ó del peclode
híbib un ad de co.á.Lo tendió r h mes Ulrü tmr
^kh;lhlsim
srúl'r ¿..18ió u.ra roi¡. p.lF L¡ f per5isnooneld ¿n'.i op
lle,áÉe¡¡lrbo'¿.Lto.reo htolom:mo 1¡aqrcnpi)len\.o .ek
el.repúlulo nipido e habí¿ermiñ¿¿od no.he Seescuchaba l .anro
de{" D lu¿ cl ne(h¡ro ppA ¡t,¿nu , ¡.viRarrtu\d"
r(ro c-',¿p'lh
e8r..'do..ol&d¡.d (rden^d¡ rollin¿ b oe(penr'¡
hie -r rg,i"r on el mnnón e hrrnr blrn.r vq'guó ó,11. te€dur¡
espumosa,i e¡hs um huel¡nil¿ hpí¡ huercs n u0¿ uefu ¿zul
'Súlmrr?{. dio t¡ .ocinen
'It4wsatuk¿,u d¿ñ¡nf 3
I2smoni?se ewnúb¿n ld dos e h oarana ad canhrelo¡cio
dc v¿f'ncss ¡o queún ump'iron¿l8rn, cn on a,'.uLr resc.rtEf
¡ rus eld¡ f ñL lr,dp.'ertu de ( in(o Cu¿-do .n deL,rpJh.on
losp ñercsd} s del¿lba ev¿óio, ¿s :Nienuslae¡i,n p€p,odoiu
d* . o oc Lno prne bLr'.\ t,ró olrh on (he. q e romrh 'n L
'l I J of ú d. P' r¡ cn oFtu 1.,dedú
dc ciru -J yes.üch¡bdftdeic de¡iísde arb,r.asdc
, Non,.¿ as es deh ede
las akasr osasierlcslhdosdc asmor¡s p.ofesas,espúése aur Los
pl¡bsde almue@sen¡doe¡t¡efedúSexÉEsu ez,Ém Sor¡ilomen¡
3eOreseid.lirecúmenre ue erñiDó erh Fru¡.ió unmizal¡.ercrs
¡ Slluk iEnvanoÉ h. brñadol Qué sNi ¿c¡endo?'
"Pj.¡ndó ceboll, el ajodelalmueco', Ljo¿ ocl¡eü
'Dalc abón ¡r¡ ¡nse h,,,¡¡deMno h vá Écibirdí hediond¡
tuv o p. r r gnnd".donde.. o . e 6t,n b. dr dó. hrl¡ndo
v Drr.L dooo.r ent 01i L r.\ or, de r \idr de ,r u c"Lhnr,qle un.
¿ié lhs eí¡itr voz Lh,h¡$ad re.ino priudode ¿ lbades. lla n¡b¿
senúd. n una l ¡ dec¡tÉdú eb,lo eun ienzodeaésúel¡de oledo,
úostúndoCrs|obu¡idocon nsrechort¡rdodesu corcna eesPirñ
.. lot l.,5'hpndo r pFljl e D ¡ _ ¿-o\ ¿n¡ loi ¡ o'
.e,. r' ¡ r t¡olo n rio oeper|,. ¡ lrh Pn.up¡'ho.a. ido. en
silhsnásbaiasycon enos¡donos,e senúb,n, rriom.l¡Tesoreo 1¡
Blblio¡ccÍh. 'ir muie(iu ún rúbi¡ydelic¡da uehübieseseridooflo
ñodelod¿Virteo, uicn mamiSa1dic(Lrre h Prion por o únto
e¡r¡b¡ ¡ losconseiosry¡r¿s ¿l onrmo, ¡unque ur.x e ¿nhb¡ u
vozcxcep¡o dú ¡poFf ¡ ls pfoposi.iore¡eru pd.ona. o¡ Filomen¡
6umjóláolúsilb b AbrdcMndicóquenulxsesenhÉen nblnqunó
de mrden volvió crua.súsñrnossb¡e su pana
'Bucdo. ¿ bcmos ueees ¡dlix ¿itotrces.co e vasedi. in8ir
queñocnriendess pÉgurus ¿llcdónde .cs?'
'Soyde ¡c¡jes,e Jcsúscñh.h¡ü percmlm¡ddoesdeosQúhua
Vivimos0 Oyure,m ás ribadeC¡la.oro'
'¿Búnc6,dos. ¡m¡n.el¡dos onis?'
'Somos6r¿os ¡dle,elnismoDo¡Be'itrdonos r cas¡do.uhdo
"Utu non¡s Los cmis c h¡n ñue.o'
'¿Y quién h4 de¡rdo?'
"Y1 snxlor, ienc umeidoEnállie rin'

sduk¡ se Cesignó. asmon¡s hict or tó ñtsn Paternotter" 4u¡
pr t'.¿¿lo .'Tod6 core¿ronl men.
'Blen. nbncesdiúe por qu¿k h¡n ¡úido euMd¡ de idóhto ]
'Un nalenEndidó drc, un¡c¿luúnia
"¿Qulerese ckque uestroio¡¡m ¡do onfesoronBe¡¡mdoesn
''Al o¡tmrjomrdre Do¡ Ber¡¡doesú¡ hombEmu/ sarlt vel.
mü nopor . o ('finr y po'e el. oe 'P 18on..c ¡de doe g,i r po'
unó< nrd'o\o\m.- rc' ¡ F bu ' p0d- n t eosp'h¡ pu"' r l¡ltdrd
'¡¡í ri¿gas ue ís ¡dól¡ts
'somos isthros b¿utD¡dos¡da, desdentes
'Dim¿ ntonces.ómoeLVrihdórh¿ nconrBdor cen¡e¡¡¡ e uerpos
senrlLesn el cero, en úi ¿dontodo onde ósotos b¡h ¡ brind¡¡les
aulb y entft ellos lcúe¡po el ¡cique ifunto, ueh¡ dd serel prcPio
p¡dc d. sú mridolque desouésse¡ rmts'om¡do n perc ¿ mves e
''No sñisue8romldrc,sircicuñ¡do,e¡ma¡o lor demlmarido'
'Y eosotoso h¡b€isleúdodonde os eriiles despuésú mhnx
lo hrs ¿nlormidoe¡ |Erre'
'iNom¡d¡el¿Cómosereso? o¡Bemrdo eh¡bh doaLim¡, ó.
eso ' nomáso henos obmoen h islesi¡, inmis¡, espuésavcnido
el visir¡dor hr $ieno l¿ umb¡ ir¡d¡lte h¿n echo e<ardóndeos
eeDtile5,l ó ne¡6 ¿sidicen,emos y 0¡n quevuelv¡¡
á e err co¡ mis¡r eo cMndo o h¡ns.1o ll¡'ñeref nc ¡hbudo c
habh or€didoetr e¡o Un perc ¡¿gm, e¡iondo mi nosh¡n hccho
l¡ bud ..." ituk¡sollo¿ó rsmoii¡sscmimronem0e¿ro¡ comenú.
prro ¡ ?'¡¿deM ¡shi4 olLr¡.o¡u¡ gcro l erñinr¿moslmmer' [ionces
aómo expLic¡sros hechós?'
'Bueno bu¿no, ¡d¡e..'
'Dej¡de oúr y conÉsr¡mc"
"Eúi oues ¡rios erronosDonM¡Írín, lmi} r, eo @ciqueesde
más mes su he¡m¡no LPedro n scPund¡esonr, sú que leSó
Éste d¿viiueh.A sitodos eñu¡ie¡ot, u ñtr¡e¡delDon rtrin, u orrc
h.' o,lDPEo r ro J-b'e c u't o- LlP.oo .er(er"
su -.e on su t-i|k v rll m rtn ¡do' M' r'do lo-d qucdb'
En@n.p\le1m á r ..s.-o HIP - o dre/ no PÍ. e\o I de Jl
muió DonM,n'n -i m¡r'do ntrc ..' '"'que prin¡lp¡lpo'que o
h¡bÉ u. Perc , Pedoh.b' kn:doun h';on uÉl ó' -tu elorr d"
¡emertzo
Chulum¡ni.l.loerancA¡dos,élaii¿sumujellegitim¡e¡,qui
p"e quiere t"ae hereoeocl,¡ -¡,go Leno h.denun(do'ii8.
he<ho'de'o' 8e i.6' m,uñ oo o 4i'g¡.oNed u ¿npqrc lodo
Bp no. qlumnu porqu. ure(s' r qF pero 4 r¡m dednó M +
sio,:err' u¿hin d.n¿ D¿oP sr enele^pPd_4-Sq un, pobr.Indir
nof kel,.o f q( h" p¿n rho H¿f" e t.Lorm rdÉ, pdncbtDo
&nroo .l oeber' p;a.e m' h¿-'n oo,qur' \u4¿menÉ P - o
''Búeno. ilo ¡ A¡ádeM.H ¡bL¡réon DonBeñ¡¡doMie¡t6 tárb
qúed¡ii caqo¿¿ ¡.ocinen Lléulc ueumenre,sorlomena ¿spués
'lY cuxndo ees$bx 0ñ¡ndo,c so no k fi¡re en ¡s m¡rús de
'¿Acdoenía u¿ i¡me? Se hdix rbldo bañ¡6¿ ono iberira
dsnud¡de cueÍpo ntcm, it amls. luvequ¿d¿nea eso¡ldr"
'Nodebi,sücer sí SorFilomen¡ ruerm debcl¡ledgur vedrd
delc*o Debhs iHh'
'Peo si yo no sésiquied omo c¡ánñ ñrcd de bruF '
''Dlcenquei ene¡ eus uFrn meüriis. r dotrdc.m¡mmhi sú s
rú f¡úili,res diioh ¡.ior¡
'iAylY o o Puedo ir oso"
'Yo Duedo diioú kbfl l¡ le dkiSi¿ i¿ midd¡ rúic¡
¡ose¡.obrdó Hayques¿.tuütp¡r¡eLSeñor
^b¡des ebi¡úosdesnudr
ltimco h¡vquehtrbI coD l
''snsubuetricmpo, iioh Ab¡des¡
vlsiúdor, uien ¡ desbeLmejor$bfr.l.iso_
mrne. eúclhechos ue Lvisihdore ocu¿nt¡ul
vs h¡ do desanerrA .humrni,o id¿ lclim¡ smú
á.ompone¡e ldice uc l frio qú'csh que c hu
 

'A5í;erosindioshsú ncnhiiosenesp¡iol,s?¿Quéd¡sedeñuje.
.H¡ esI¡domaldesdeldí¡que ue s¡c¡r c cue¡pose ossentiles Danv'¡ddo
d€..em Al,¡ e vrno ¡. vncü ¿eh n¡r7,de.puás d.nbe{ubr' ó etro,;Id4tr \:'ercno.oorL .ñoÉ p.'o. n^ro"dt- icBuir
ftletu(r. (o dolo_d -.berr I'Plo,o. o" fiebreY (uándoremo'
emo' Aüds. edó en e cm, 'tlav queesur vel,ndo h por ñedio ltac€
rlL¡rdo l, dr de ¡ úu¿. pniT 5.. in uumeirlr5 " r¿r.llco aN.m un mes i¡o ui c.b¡ller;, úiei qúetuques hlDentre qúíde
encortúdo...El pmpio i¡Éte elvhnrdo¡l' nb'(. o¿^ -ilE.o'.*r¿oo o oooe proI'h'r4run'lLrL
'o
(on Dp ,o-o,'l¿-bÉ rAro t yo hrr .f , úo'8?'on_.Re¡ ú q.e Lr
'¿{sih¡nencomrudoiempa rueb^ ebru,eria?" md¡cen un¡meri?¿. Le iie con h plaúpienüL¡v¡¡, sanS¡c?
's midp, Dd_e'queh, P_bruido vliodor p.ñ q- no lc Oue¿úr bdcrode@p""b. ^lp¡d¡e {qui5ólo nrr¿nr Á,_oL,'^ i
e utrp ¡?rce ioa.eamr¡rqueerÁ. u uopo op\odt pe¡roFl emo",- I d"' qu? nr pu"or r. .enu ó{.n
dtreque o- en8¿no"el Dkblopar¿ u¿ o 'nd'os en - idol¿
'¿ -.".'a'oi h"^mm oirl¡dr
indúsdesrud¡s -'
Dile quee 0.b o h¡ (o errdo¿l q quedilun@ 8.tr r' ¡ p¿3 mrrcl
esfilnb e G fels T.mpo,o sbbr r helhneÉ,u,ndo'e tdiÓel ¿mlsa els¡llo,
bli¡ere él dicequeelDhblo o ha hecho Fre.erdel¡nkde r6otos, Porser Nochebuen¡, nvez e ¡iti¡es eLebúrón
pan queél ñismo& desvieesu sñ¡¡ olsión desDu¿sc shvióui¿ comid, estin.V iii.ro¡ r ¡comp¡ñar hs monFs
s ;,.¿nó'-srsL'h coircr'. r , do, lJ.ir¡'
"lAylD .¡ B..nmdoSe.iqú¿ e h¡ enc¡núdo ¡ú qúepicns. i ¡l oo.e . .rs- ¡" -rñrlrLrdcroo.
iiomÉ'rcn'
lo d., o'',o-r,ún' ó ¡, rr rhú.n r.. o ¡ u. mú'f .o.or d' rr
'Hee$ni¡adoa la bruj¡elotrc di¿ ciñDrniLh,ue um de l¡r hrer¡r¡ihs. lh no ueosó n consuh¡r hs
'Y ¿.óúo le ha p¿Ecido?' xuró.idxdeso bre¡ visiúsi¡o ucdlrccbmene 1¿ ocimdo¡deS¡luk
\\Lo, lreJf.. nl."1Éarr.L.o. e.'ro b.unm{edP on't
'Una ndia ier disiouladoúir dudaDi.e qucno ha he.hon¡da, p.', r.om on,' ora.ron. .pua dP om,r . | . r'ó q e I
sinoquee¡ na qluoni¡ de sus ¡dilhfespaúquibdes l .acicáz8o" L d ,nrud"b.e."uj.q ( d.o.d¡ ., -pul.4dr opo , ...ro5'l'd
(o_¡t-.r'ud b-. e'ig'l' . . .,1 lr.. mórñó;lo. " {o d".rndo
'SusmentiFs rdeúonl¿ds'.
'Peo p.r.(. queh¡} rlgoporel. n o. U.kd ró'o'e ¿ nuFh,m:9, ¡ l¡ hu¿rfaiao¡ lospldos" '
Doñrúd, L he¡m.n¡ el@rc['do_ Fll¡dke qu¿ t prc'enEdo u IIrnúel r¡b¡ $nod.ei ú¡¡ deL¡¡ illrs,lhdodc ¡ tnt¡n¡¡biena
t4lo. (o-dor',q.len suko ¿r l om d.lq-P de e'o( Qútru¿" sLbo .otr a bNún tle ñrido ¡poFdoen su ro¡ilh revolviendo u sombre.o
i¡r ¡ito en el ibú del ¡¡iburoDonHern¡ndoMad¡ez sobdno e¡¡ ¡cúsada erfe mrnos {urdido n sus r¡nMmicn¡os. o se ¡ó e¡ l¡s dujees
peo lo hár bormdo ¡ ftvo¡de . ro me ecuedo...¡ úlcrvilá¡, creo' ^
cü¡rdoe¡tdon dcris de ¡ r¿¡¡i s¡b¡ nmóviL.uüb¿a enm¡Gld¡ or
'iNod€bían¡cer so lC¡vilán sFúó de ab¡uia. s n.holod¿l omo i,nr' - pred 5e.rn,on, fdld
rorosí Lo hanalc¡huetqdooD u hiiay por eso o quieÉ¡ mctr de r.-lr',omol"ed- Pmp. orr ñ,'r'up'_¡l (, t?e,¿el' ró
'bJ
c..ioue Doi Hern¿¡do¡¡nirezes un nerib muv ulto H¡ del¡Ldo
brta¡ Í idolat.i¡s e la brui¡.Deb¿ suhir l crlc¿zgo. ecjén odri sombr.ñ bNó¡ c,rcron l suel., trdosanmds MxnucLsúbd
h,b¿¡ ¡isianidádnre elLos'. en1r eF srúk¡l susminosc erhuro¡ en¡re¿5 r.¿s ¿Qué? riró
'L india ice ue¿lManinezshijonitudl que o es e8ítiño por 1¡co.irer "iApinensel cs oschoñbre?'
10 nb ¡o ¡iene e¡dho". 'Qúl¿.
l t.0ueLdionp¡ropr¿ d¿s.S¡uk¡ osedesprcndióde x re¡ "L l
't\ h'o d.l ditunrop,'di p"ofl. de 05Qúrú¿ nJ'enod Pl mi mtrldo. c mar¡ Siemo.esabemos e¿r cl rosrioel diadela¡.imiento
públo de ahulummr eguno que o sé e h¿n ¿'¡do l ' de Nue$; señor.o¡ csdh¡ u¿oid. se ródilló vM.ó cl¡oslio que r
nisma úinem. unordías ues. Lch¡bh .e8¡ do di.iendo úe clL¡ o
 

krb ,e-pópraBla¡pa ¿mpo pddo¡o\ Rerlntu 5rpusr¡'A L'
L od. ro/¿ . v¡--ellr imróircoil¡noor . o roLdode ' r,r
'on n
b co.ineomi¡óasu lededoreso¡pcrdió ue ohúbieú ádie el¡¡do
la visie,peDsupusoüehabi,ndoa otú parcdespuése prcba¡l¡. r
sentó n aanchá 0nc¡ l ¡dode1¿ ueü de¿dentoY¡ eú l¡ hoú de
\urdrurbndrre.u,inLóptsde/rnló¡p: p¿do¡ .iPó. L ¡e. .en(r
necinica e 16 É¿os elpeso eL¡lmueeoe do¡mh. G¡o losojos
cü¡ndoolrj un ¡onquido, atukaejóde oúr. ¡brió susb¡¿bs
M¿nuclla bnzó, lo menosaito como epodían b€ra r,vésde a
'T&max úyru¡uri?''e lla e pleguntó
'\0ryrurum. rLüruki utrk¡ purjru¡ . '¡oL¡nzó nznnd¡ ¿ L¡
'Unahoú B dorúii, pero ¿pido. or llí ve¡d¡¡n tm¡ ¿No bes
cü¡¡domeh¿tr eenjuicia.?'
'N¡d¿.E lvisitrdoreh¡ ido ¡chümrnid ice ueesámly no v¡r
a ha.er dd¡ has¡a ue eene.
^,naii?'
'¿Quiénbe?' S¡tulo onrióm¡lic¡osrmente
'Y ¡oru¡do h¿hechoutrde¡u0cion.on¡ddelcua,dLie0doquc
es dól¿ró,udío (utizado,no qli y qÉ pormhdode r del¡udo.nos
M h(ho pÉnde.Y tr queiemG cntrc8¿o be qmos¿ pfeserDfo
"Loque mpoÍ¡ esprcmtr cumplt *rá oh cos Cuúplii¡ssiempft
'Ycre6 oue... h3n... esolt{¡¡ahh. M¿n0elsoltóeli eru v se
deióue. Lde¡iroo e ódr,L\ S?tul¡ ¡ó \u r,no \oa Ándo P-_1
(oi lo.deooserPñrlde e d?'ó'ledrbuF nr' rÚ'.- l¡ lÉ e5udlor'
"l¿ nonine Paii pt ltlü pt SPr'¡" vt ¡/ tlmod ó Ambo \r ''Pa
s¿Ntr s l¿nio o5ded6 t M;nuclse po dr r're8r sú rcpá F' e\e
mom.4bono l¿ qmo¿nr de r puero(¡e I \P ¿br'odesc-5_Éndo
Mic-eC¡L.on A ár' I n honor P ¿ok3'ón P h¿bL u6'o ur¡ ñmF¡
.;limDn.c-,;loab,.l¡b,en im¡d¿s- 'lur,blru¿lmentegds¡enlo
en., ónbet lle€b" un¿ -u dP Pd. ñr muvFre.ld¿¿ h quc
hrh'tr'en.onk¡do n el b¡úldes¿ruldSe eruYo lerlo,
.MiBuel',
dijoS¡tük3Aayumaru¡*¡nts,¡ iukñ¡ñ¡pininM"u
'¿Oué?'l io , co.i¡ed, núndo e ¡coQoú6e ¿Qu¡éos? Qué
erí¡ ha¡iendo?;No ¡ venido or ilonena?'
"ErelFis¡lde ¡vkra',dllo ¿tuk H,igavenlwconunmensajede
t\fi / L¿ ('neo diigo, r¡rE ' 'Te hi mrnd el ordF
s".¡;oj' M scl noqu*r- .onJ'h_ I oio s. T'mr1 'do
o¿Íome r
dt.ho... ¿ m¡dre '¡¡des¡
'Tocá¡ c¡ñprnilh uesY¿m¡ verir' ,

''¿JudioaurDido?'¡ ruk¡ esLl¿óuñ,ro entc la rd¿ y l¡ ñetio

po¡ ¡ bngueu elc¿lzóneM¡nuel lse nreme.ió,em ¿ródeseguir
'5i qúe y ll-esoo riern .e rnó'he,qL"n.rc.er'"ri,b.
rca, 'nsuL y ;c', err Ap.i'oo pra a.. d'-e .( 5u.
n n.o¡.,dim,¡
-oo..er8F1o¡on. ¡,'odp5r.Lr" Lb, urh -n,lo . o)'úen'e 'Í.
vezml.ó h.ocirc¡a '¿Ysiviencn?"
Sduk¡ e h¡bló l oído "trimero, iás quehN venido Éar el
rosrlo Despu¿súohem6 sido iempEmuy ¡ólicós,quc csNjsmuy
apendo on o queh¡ O*&, que es mutdevobdc h viqer y quieer
Fs. ¡re un'endo,unú"ro¡"Prl,. únJ u d"pl¡u.loq-Pou' n
Los udiLlo¡del¡s ,nos c lanuel s¡b¡nbh0c6donde e sí, de
la c¡ Perc.¿roerí.. mut Grc?
'cood.u 6'¡ dtr4s @,8 e nq¡o & nfen.

CAPITULO XIV
Don l.|,noó...inro u(ho _eorPn huminiLJ r sob'ts8'
qlr.e _rbi¡ prskdo kni, oo(pAo\, r r.-ode k¡ / unbrlótr n Lo
¡mm¿delloiredor D ¿r.oe.doDeA.- rlrededor\ibi¡n¡huer'
co¡árbol4de peá,'on du¿nosyrur4i1, hnllhde lndios ue a¿uidab¡n
¿ún |mDiosñnauilos. ¿suos lnossalia¡odoi osdhsco¡ el ¡eb¿ño
deorü;, ¿. i.pori:r ¿,A¡, p¿r'o nucú p¿úpd14. epry meo'br
lp ulmrb" k b¡ y 16 oóor" dp ¿brá 1.u llegó sPnrr"e.,p¡ble .
e u_¡o¿ndode nL ¿^quilid¡dde<¡n'oen e,de ue8unb |[',
en.ó;t. dc l¡ doLuk Drsouéoc l¡ esEde 16 Ret¿¡ undo r "
rrlenE ¡ I¡ Pa¿ on um oiú D¡d el Obispo,ñ ella ¡dimb¡que, a
rccuDeEdo,p.Ltu b p.n\olr¡r¡.tabato urndolo.:no.o5¿eFroi '
(d¡;Don Alqmdm ;o o ú\'o r o 4rc.. edo Puerr, eouió.
hábno, c¡mis¡ urd¡ enc¿lmn descalrce ¡úodillóPadcomponer
sumenFñedi¡nte ¡¿mcdiúció¡sobÉasherldascC¡isb.P o.o poco
lógnih i ón frmr de,Staó'¿8on/¿..en8É t ¡3-á gore¡ndoc l'
hpt. cn \u lo(udo los¿r,¡$ d. 6 (I,'os er \L\ ams / pei
enroncs l¿óadisciplin2.
5r ¡morrro, 4scnrtue5 de ¿ños e pij.ud¡ déL ó l¿ P¿ '
.roe ar ¿Den¿i -udú t. \ót'llA, P{orbaban de\o..ó } lP ' o"ub,
uro ¡lok, mks d"qú emr¿m r.enfr o( roros dc nRre ¿lienF
por s e\p¿|d.. ino" .u -eire ¡ e.p,d? Sordr. <¡nge Ld¡ h rtu lr'
; .hrsn"lq¡..Fn,( rp¿oisporun p¡node pur.a d" - '"rcrder cu
h¡bürom;Óó ; r ir prcli.iond¿ pe Fñ, ,.n " PlrL elMiénor'
de Ceo¡a eliño p¿r¡do-.
- ero ncnrócondiresa iñagenovolunhri¡
en 1¿ el C¡isto ;tado, bu¡adoDor ossold¡dos e céM. la sa¡8re
corír en hilosN¡r osmúrulosb¿llamerleennldose sushoñbos
e5rrld, "c d'o"rrnu cuehrbnpáldo os 4nf-urro¿órP qúPPñ5u
Aiam ó1y eoer.4, ldendo P d.e.oenL¡deb
.omo ¡ floied 5ó.o n'on,P\' F d \ces en ¿/-¿a'ón.n '.n PeLCro
d. D¡io Noer.n
l"soel br¡or 5umup' Repime-Jol¡iÉprcv¿ oipor 'rLertup.dn
de .. pógúñr op$o. * pu o l¡ c¡ms r e' hjblro ¡bio l. plerb
'Buenos í¡sp¡dÉ',dljoC¡¡los ondori
"Bueros ías ¡dr', dijo onuiáb.
DofAlehdro* ¿polocn¡ túmrordP 'ó' Li ¡al"de o(uro
.e 'riuor' s fprd^ {;s;nr". tA quen'¡ ve-dor pTsunro
.Que¡en6hablárdel ¿d¡e en¡do",diio¿1Condo¡i
'Elp¡drcB{nrd. noesú qui
'No,cs queel fndre h. coneridóbusos uesDeesóqucremos
'lerenos po. crrib Pr.l.e
¡onun¡tololvió¡ idindse ecódc sumorolrlguios ¡peLes.o s
o h ,. ¡ VBL_ooro¡ "i¡ o o¡o ¿1ts.o o ,"jbi, l, o\u' dL
oo'i¡lel'm rr' r'lo.^ ü'o. . ' "p- ¡lrlu rr "
.¿squillcoeúgúd¡ble.ugrcs la gnds. LccÉ ró I lüego esperidm.
¡qui. Intó ¡ cutu de osalloserundoL pueír
Los lciqúcs olvicron ponenc üs omb.¿bs cscrl¡rcnen el
poyo ¿l of¿dor El coidoriscó suclruspx coc¡
'Io sbe reclbif. L¡5 islús",ome¡ró 're
Li brir hrh molef ¡3úñs dc ¡ hueru s¿escuch¡b¡l hihr de
ü o\b),1o.'lbCo..l " ¡r,1.o r..d omb.rd'lo p:1.(
d. 4"ro ú.lF.h/\.or'i,' o nn"'P..orearrtri. 1¡
li s¿ scuchrcn rospsosen os hos ¡nbos bouroi sus oc¡ ¡chus
DonAlei¡ndrce¡h kx p¡pelesn mrno ¿oesdeui¡do Mbnr dc
'Deri. rmcs bi¡morque ,(h.oss úds, úcro eriénon¡ hemos
shido queeún cossde udioJ.dii. clcoidori
''| Sebrfiii sbn diióForurdo'Yrqúc¡i¡dcnurci¡e Poresoil
helho gxfr r li¡ bru.ro. hmh qle sh mf¡o cor I pem
Dc odirüio. DotrA.¡ndre m liubiese .miridoquc osñe¡o.los
dc n¡cúóe{i¿n c h lslérix u¡n¡.rlillüdos.omo ro.u.r, p¿mesúb¡
..m .o_.o n.,o r' 1"'loL Pnr' R' o'do r nbo
.. t -,--olo bo B ': .o. '. - o r '- l, ¿c )un^ t o -
duü¡te v¿inroño5. ú c$do ciri¡nd. ¿os hr hc.hoÜ¡cuncid¡t'
'lQu¿) dl¡, el condofi
''Bo nos¿ rdrc..mo . Yc¡ido eotr prrrc, o e¡enroso$umb'¡
d. mir'ñ.s 6 o¡des eLsotrzossiol¡rundo lerosjs¿quc¡ntes.le
üsrnos él lrbló ¡ m ; jer sobre l ñrrimoiio v e diio quee$rrdo
enfe.tu ebir oúi6c¡pr¡c.c¡. r.¡m Iio {n eL¡ ¡ üm¡co.vug¡l
,nrcs eb¡r¡dedc.ietum¡rc.r.D .csor m etrLrm espechxlespucs
D.n rcúdió5u ¡berr' conúzói eilon.csh¡nsidomür
^lc¡Ddñ
 

to.o onodórosr'eplsó s lroFs elderun.io sieúpfe ¿.¡, ñar eL 'si cla¡o". orAlei¡ndrorÉcil¿bsoro
hecho e hme6e e¡derh6ú ¿¡ el vhlepor ¿e negú.¿Tie¡¿niios2" 'NosBmos ues di¿s rkc'
'Y¡ vm ¡ rne.'. dijo ofrurio S€pusiero¡ús ombreosulieron el
'Es corumbrc rte os ud's r¿trcfM cerdoresMdos ¿Y esh¡ ''Debe¡ber i, blrrn¡ por qu'' diioel Condori Ufu chi.hedx
enseñadoa¿úr s¡nimnesdcgollindoescon c¡bcz¡hachelo¡ien¡e,
delridocorer rodx x sng.e?'
'Clao',dijoe otulori,O¡aroqueda¡¡uás kequehayqueñaur
Ai y no sc,ndo elconzór'. Despuése dlscipjin¡sc onAleFnd.oolhqucdr.croociótr i¿
hon o mis mie¡tns e e s{¡bri s herjdxsntcsdc volver vestirsei
"iY que o h¡y que omercrre le.he elflismophto" peo era ve¿ visib o hrbhobll ¡do poncN ¡ c¡mis¡ ncimx e L¡s
'Nosotmso tenemos¡ú p,ú McrÍ eche, ijoelcoidod ove¡, her¡ds ier¡s y cundo r¡t'j de brFrL.desübr¡ótüe e h.biape8¡lo
pe.'t¡ qu" r:,o.u,. \ 'ndo. r ep¡r1¡ d¿po'5 rrsu.nr
d,rmendo o- ,b'J'h,\u .oh r L t./ lLotu 'an e lPgo
'lme I
hecho oDr, blieindolcc¡mbi¡Be uvoquc rñrr s snvienteJu¡n
'si y é hx dichoqueno debemosirr dijoFortunro pcm ¡o pedilequc c bojese 6dis¡ Ju¡¡ lio quc u mo seesremec tulrdo
i¡Fnúrc¡¡h]$d¿rúvo
'Vre buer¡ pl¡ú el chxn.ho'. lioel coúóri lls rendemosd.tr 'Bái¡h c u¡¡ e¿', iioDonAler¡idro üchndoosdien'e5 pei,r
supr¡miól griLor a ¡úis, s¡lió or ü¡ ruido ono $mPle¡do ¡tEl
'¿Yos oúer úmbréi?' lnLióde nucvo l re.oridó e eiSr¿
'¿Cóño o rxmor (oñer?Rkoes 'Ticicpúp¡de'.diiolurnprcocúprdoolmplft M liito.siAo.
'llsb bien Dor ,{eFndó esbtú luñirador vei¡ quc L, ú,lx "Vi cr¿Í s¡n¡nd." iio ej csuil, túibddo n hio deL(uúo tlD
impreslótr.rusdrn¿lporDonBe'irdo noe¡x, omoélsol'a enMr, venúi6 dclseSuido diod¡rde o htrbinlordo
preluicioe un ¡fonun¡do eBuidore S¿ngna.io n co¡tra e un cL.r 'lnas vcndas uesPofhvof prd '
seC ., pobre,lCioúftey umildc,uicn unc, vo óp.runidad e climr
$ coLo8h orsbr ¡nlrndo ¡lservi.io esu eb¡ñoAlinshrte p¿losc Al ln co¡slrtió u¿ e pusicscnos i¡pos nü.s c¡dm¡ rmcsdc
diocucnr¡.luccsúM,ccrciidosc¡ cododcloB0llo Dounluümenro volve.,vcrnscileDuóscbd. k,eshhespe doc obGpo u¡a.om8uió
interno c sup mir bdo odiopc6ont h¡ci¡ Do¡ Bcrnrdo ded¡üse quese pusicscdemis tr übotr uyo. c neLro. chil. d¿Lhibitorc Sui¡
únic,me¡r ¡ la ú.e, de erudbr i.dr cl¡sede hcr.jis e i.lohúB ¿n lloriendo cl f¡io¿.r nrcNo
oyúie y xsi.ondu.l. ss p.h¡dorcslsonodc ¡ S¡núhlcsh Cdólic¡
sc snriSuócn eñ¿ldcu 0romm l¡s indioi m¡ginando ue semub¡ FlObisooru secr¿úrn,\¡b¡nsenuloscr r ncr lr.$ dc r s¡Lr.
de algúr lto geneo, e imitrrcn jrkdes serii dirpuesbs sedir d¿ co¡ clcxD.diefte c ¡ vsi¡ r u¡ buko¿¡rú¿lton bculo bl¡'ú. ñ:h Lir
resrilas e r.d.s esros forcs, dr¡.é. r-m',i'aea r nr'- b.( Lll Dn
'SípadE. s'rmos dn $rirle en diio el c.rdórl. si€nptu 7t..,roo V ,' ¡. '
|' ,l. .l fr r' .a .
quo¡emosú bucros rólicos.¡.¡nos' 'odo '
In¡ervinon si¡enco l.n Ale¡ndrc r¡¡,dó su Oeso e u¡ pie l
orc lonuo¡losed¡o ueru quequeúdesl)edrl* noÍbir cóno. Nos
,visxús trdfe,cufdo oshsde ..¡sirr'.dijo 'Allinomis nos cfr_
'Yovirocn L1 hz. porsi r.mo'. diioc Condod Il L:l rr"lcni.,.Lui.
'trncz
 

: Phtrytierebu¿ s ¿¡recedets
'Claroquesi.ohcconocidoen LaSrok¡ bruia scu¿m.he.odos llos onudosb¡u]os.as¡elGabricl'
hdos ¿De óidc míssrc¡¡ su ol¡b?'
"Bueno. red sabe ue ahofl v¡mos ex¡mi¡r ¿súsp¡uebA'l e 'Noc r,fo. r'turpú -.u ú .qid,n'' de " ou .1ó
b.uieri¡.. el obh@ ser¡lóel buhoblanco. otn oponunidaden6 ob,Do P.rr.rorF ritJ erjunrad"idoLnÉ ¿_¡h,r']
inrénúdo ¡ceru;¡ :i5pe.c1ó¡ rclim¡n¿¡,€o pued".,onoe.l aúno. " o. oello\ D'n {lcr¿ gÚn
oianremenreroca¡ l bulto, uchomedos examl¡fsu.ontnido.Me ''Puro ¡bello e ndió:s Labrui¡ebii de quiéneson
úrec qk, no obsl¡nteu pint c.htian,,m nrie¡emuch6 een.hs de "Bueno Y sd Polvos?rc.e h,.in,.
los ndiosod¡ví¡, por o bmo mepregunroi esapto aú l¡ ¡ae¿
DonAl¿l¡nds em¡¡tu6 Éclo, uidándosee noroca¡ l espaldr 'n' -.0e ,. B L. ne-"¡8ro tu Jmrril dr
'rc'dcñii
de la slllaconsu eso¡ldaEs un llel c¡eyertr e nuesú fe Cl¡o que N z bhro roro ebrhrbú unb¡n Prtu olrcndi
conoce¡nbién as dolatí¡s e sus eñeFrcq p.r io úrio le hehos ' o olreccnT
''¿Y ómo
,onrdridootroF¡c¡l xóderh ¿lo y .mp.zddeun,4t 'ro merhtr cór sebo lo quem¡nA veceso ernerñn ¡mbién'
Fl"(rea¡o vlio / \olriolon Mig"el óFbrí en mrno, d4ueho 'rLóqucm¡rdcLrnrcos dolo5?'
  (- \p. q¡.h1rc dpcorumbÉLohto.PnLfP un .ienro in e.prldr 'Lo qucm¡¡ ¿¡ los ugics.Dcpeide boún lri'
al oro l¿dode l¡ ñesa Don lel¿nd¡o e lev¡rtó y desam l buho
d"\.ubr:eroo l ñre ro'o y l, ra,l¿ de e-@,or c d'nrt v'o q.c e DonALeisndrc¿ó i p¡fdesemilL¡se ^ve'es
ojo lvÓ
'on
e3ús
firi.l'e en.og'o Inó de lorer .r á.enb v'8url dio eLt.od ";Yc$o, ¿sm¡izbñbien?_
oe b'-r.i, .o; enHno.del Dr"D prm dea r r . sen¡eBrorrn'. de l _Now¡lfuruesEr. bueio. ro odosio€P¡ükhr'siries Úeno
c¿mi¡ode te Siüenese nodencs o¡quéenerlesiedo. ho¿v¿mos '¿Qu¿r"
r reSi¡rErlo.\ Á r dPrr o qrP6,ú¿ uno P¡ú qú 5T mpco
v.mór¡r-,p¡rlepo¡.oqucsbr¡.r.noue soue¡tis,o\'odo¡inmredo
"iQtré s eo¡
MiSuel slntióon ¿c¡b¿¿ 'rcrc uredesBdresMben e kh¡r¡i.i
Do¡ AleiaDdrcxamiDóos dpos, os udos e ¡bellos,os polvos ''A i te crol prcgunh¡d..dijoDo. Ale¡¡dro No dpok k'jque
¿s nicd o¡ms rmoni6A uesee psenbot:
n¡(ontribles. eleccloñó
dos o¡chasdraid^ lsimbolo cS¡nnagoeCompostl¡.[npe reños pucs LinFossr¡ { gús pm MiSuellLo'
conéstas. ¡¡n quó nven?'l sectt¡rio moió u Plum¡ ¡ h tirh. '?siqueen¡ semlllxsir tn mrL ikr¿' iF¡ h mrn¿"
"¡latos@n',cortró Miguel E esos l.¡tran' 'NoNcs ¡hs bien i m¡ic¡s túlfu( v¡ ¡o rc hrr de
'¿Alc¿¡hn mid¡ ¡ sus dolos?" 'orr
'B el ph¡o MigNl epnió. 0lvisi ordesúun.m¡rreqüercnirlFdrzosd¿unseboDixnque¡no'
''¿Esroeri b gos hum.n¡?'
DonAlei¡ndrcvolvióameal¡con us edos.'Seupon¿úeeros 'Nop¡dreeri esúntu e h llrm¡ [lcdkin¡¿s "
.zbellosondesus lcth6, es leci., e ¡ ¡enleqüeh¡ eDb¡uhdo' Nóró u¡r pequoñri gu.ide hm¡ nodeladi n r
'5' puej, diioMieuelBlen ue os ienes¡n cor¡Np¿dft'
L. plum¡És8rba l p0pel.icódo se lan, el depo¡ent" conhrin¡ d¿ m¡ü.desPuésudm,¡"
'MlsuelC ¡úcoúAFvirid¿S¿n ¡dés de Mach¡.a,e losA)avi.i,
anrlruos nobhs ñor-adeP¿olcs.o5Gud¡ch¿ ofencr nad¡que .
 

DonAle¡ndrobus.abr nt¿ os tr6 ¡m¡Iú 'Deb¿ ¿bcr ¡s spin¡

y rLfileds or que sl[sn ess m¡8cnes h rop¡de h vicimr usri '¿Y oüenen rucillloscór lm¡se¡ elS¿ñoroLs¡dobea ¡b¡jo,
deshonúdó desfisuod;7Ni acenitós n übriosm,chos?'
'lJ(.ooL..re-.rb'tr\qurm oF¿ I n' r; rt" ro l^
'¿Quierercd que ero wP er el krimono?" preSüó.1 ...ows,t n¡¡ p lr'lul' o in;nr p,, .n \''Q"rn q
'odo .om;ome de -1..múl¡? ¡lli¿o tomds ¿be su r¿rnii¿ndo''¡joMi8uel.
'sí,pón8¿lob¡o'.dii¡.lvslbdo.A rih(c¡imigeiesdesusft¡im.¡ '¿Mulat'd lloel obispo
'No úan nul¿s n sus itos diioDon "ili8úel. no A
'CFoqucson an hcr l¡ lurrr js dsp¡¡..hrcenc¡ñbiodcaguN vlstoningún.¡b¡ío nsus or¡Les?" ^l¿iandrc
"¿Y sLa .d? iNo ¿s eborum¡no,'
''No gmr de vi¡oú es sx¡ro cmedioseso Hrsúdololde ñuelr FlOb,po _r.ho¡ru,i 'n roIDo-^l(md' ool
cuü Con su¡.rli¿rt haf qucmctri l¡ nuel,,y en.( n"..'d.oo"pnr-lJddo. l¡pd '1.
^ uPh¡JPrL_b br'1¡
'Nocsúmosrquip¡ütdxurr¿.ebsoscÍ¡l.diio¿lobispo iccn
o p-b'.' h. rru¡o.,,' r-onr¡o u h.. Qú úúF 'isi Dues [ilii c$o Mieuclhó conhs vcm¡s e os lcdos rx
' s lr l '1r o. unr rn"_r ._ co ' g "^ r''l
Miguelo ¡espo¡dió or Aleimdroc repi¡ló pregurh.
'|tu io.I1o
úimo r.lbrd,l'l're bnI uor''o "' '
"Ió$ eri dcso dijo ,tsucl "Hxbhdcoi cmonior hñ¡tr¡l¡lm¡ Obispo to ún¡ mueode 6.0 ¿Cómo2io Don Lc¡ndro
d¿l quequicren ¡kr ro l¿ $q ó h¡ig¡hc(ho b.u,. .lr'. p-p. '.o., o"d'l L. ? ¿ ',¿/ o ru''nl'-(Í
y.: ,q.^(- 'b .P.a .o
'Peú debri uer cicdosnr'ument Despuóse háddc mo nómáJ
''¿Ycú hrcen o¡ csePrlitd"
"Búfi os¿itoiccs DonAleFidoñió il¡nent lli8ue hsúquc
ése s¿ mdió ¡ huls¡¡ osohreroson bl mueode disgufo omo 'Ittc ¡re.e u. r.fcmo\ n po.ef'
mhse de excremen¡oslse.euro scsuñ sc¡lbicnd. úrmuünd
p,,b'. n l. pl. lObr' ^ .D . Prr' ' v¡ nlot "d.
; .Éloi,,'l.e 'r b, ' ,1" (r h"pp\"prJcnub"
0e... md, l$ xLerosesPflmrb¡n8otms iccr¡ks cnclPdio: n hs oal¡s
rinrine. e ur¡ .¿mp.nlll¡o $có de su nodorú '¿Quó scsr2 ¡llebúds de DódÁLej¡ndú .hrporco e .drundi¡ ó¡ ¿l rumor ¿b'i
q
J LU lollio. eil , r' p. llJ l \ 'L . J pu É {, .p..ó .q e.i' ,1, d. .Í r_.1
tr¡:^ F.i.\. lnIOof e ' \t ' LJ"rl ,. ;1;.r';plo.('n loe
L
ll'¡ Lno 5 Ln
_u
'- ' o.cdb,d .no''\'ri"o l¡ ' ¡ ¡ll l o r' l l
'No cEo. diio Nli8u.l scluh ¡lLi..urid.lct lisro' i.re"",. ¡,1¡meo' ". L" *,.¿s c¡ lr llur¡ r vollirr odr t¿ m¡r
'Debe ermbrlo de rlgún¡ glcsir".iro l obirpo i¡sisrenks tr.on.icn.i¡e un¡ii'.omomrdrcquiLxs locesP¡Ír'r'rhr¡
cndiile(os ncomp.ersibLs,eTxIndoügmctLosd. in .le'rr rn d
1?-r'. 0 \lD.l o' do.p r.''ndr" l.r:'J vas.ucme su(ló e0 c ellot nr .ono.kl¡. ¿ir I pei']' r¡¡r u7r
r b.rd'L nr' 'l e/ lr ' ' h^ ¡ r (' Éc.n.ció ; mirós osm y el rlitno mr.sodc )ff D.r¡Ído
l'cro qu¿hxceiú . uni umpr¡ lh? {liioDonAlei¡ndro Lro ¡ r.'r'._\ . l 'i' jcd _r'i
8".' "b L
'lro seríqúccclchü¡mis¡\ncs:rs1 lc8unli Oblspo ,," --. -rdc.tlrl' n B_ rl
 

deÍüdóydeeolhdoeDorMarin,qu¿.ír enelsueloel¡doi5us.o$ilhr elt(ho. roi¡ddo ¡ ümaeneldormiror¡odeia¡dobr'Ós ¡ clP$ df

cubietus e pielcc¡oe¿bdéndose o bre¡ c¿vidad,biet, e su b¡ifigr ü.,i. ¡l¡o¿sm.u¡' ¡.io, hasú¡s ¡¡ad¡s mcnd¡dd.In
con dos ¡iñonesmomdos e8adosL ¡eiidode h espald¡ bdlhnd. "i"*¡i .c",e". d0Lr 'o .1"or'ól'pL/'.r
neÉr'D'¿ 'iui"d
asqúefosañenc á io oor4 d¿gnsa¡mafilhisedsarlGpofqu.yo or .b.n,lonrr, mo:Fmp'" ru "o,rr, hor'Lo de\.51rb" tr tr
s¿trro rsmb¿ DonBe.nardoEl erdo. .rque ¿oe , pezuñr rtid¡   ,1ni¿u l moo.oLrb 1J'P ¡tnq e mo c Étoor 'dú' ;rnr i
hendidanmn¡desy o rumi¡, eii Fm rosotosnpuo. Desucrne no e;ir'-e r.rnp.o-rdi,'"d r. nDr ¡.,oe ¡ o q1 gP',n u.: o\
conercis,l l@Éls surad¡leesiseiin ¡ú vsotúr inpúós. quienquled r m.noj ¡ n '; rp r..e Do- B¡ rdo a'nÓ deL "d '
lpq- " rl8,-o d. u d¡a. debpÍ, rvr su rcpa q,pd¿i mpLo i"'o ,p.,.e o.ir,..g " noueidFr'4r'.u rDi¡ ¡ olcq
har¡ el¿udecr Y cu¿huier ujer E reng¿ n luiodeüngre odebe dj.r,neúorír' .'l.r p¡ r ooo ' p ro ,' Por 'ú1'n r '
eéndq ¡ u nplo. iPnrm o.l¡ p.e u¡ ) \u mdiLlo.irneq¡tsn¡ " ;' i,.,pr., r.i, .llrs' ,.,i.,", d'ir) \o'rjor'r I
dee.;,5eq.edajrrp.ode..o'..ú drc lu¡rpó ' ¿lr"úo p Lóo'
mr' "o o. Q,. q,ar qú fo' h o lr pr o" d¡ d u A h.lodeh Dhz¿osmec[otresBüsiemosI s ncjiLLasÚ rdidm
queda¡ánpuú has6 l ¡ú'dece¡..' ' 'mpu'
^loro sedoñro¡ porerciN dcLñürodclrccir|oe a glesh' on
dclv(isl¡i
Utr iui¡ú de úfeNin, e en¿8uasl nidomdas,e mponíaobre l B€¡ndlos¿ so¡.ór¿ihrch élh¡sú rc.órdxrsujg¡ld¡d dcsi¿ric¡
susutude voces ndeñoniadd¡rulú, e$id¡ oñoui¿d¡ú¡ m¡drileñ¡ der¿i¿Ac ¡ú ll¿gr ümlnrido
de l, .o¡re, e .¿dó rl .úú l" bl,n.u¿d¿ sú goliLl¡ püños rill¿b¡ irs Edre" ellicjtr
conrm ¿ ne8run e su rcsido.son¡ió, crubricndo ients bhncos _¿Quó
c¡nins al¡¡8¡dosomo os eu¡¡ pe¡ndeoa y¡Lzó u hld¡ revel¡rdo dhblos ees qu ?'
eltriíisuLoa.iodesuse& anid¿dó.ntea.Íie l¿dplñá esub,¡Íi8¿ 'vey renidox olemn¿ ¡dlc cu¡d¡1Leñenre.¡o.¡ú tI qy' ¡o
susmudosApa¡üj usmdill6, evel¿ndodosrnesmoúd.s ¡ridaspo r *ele¡ ¡'s¡ü.los múflos ¿iocls¡ftisúr desprendieido¡ tuloNen'
eLmediocom pczuri¡el.cdoyBokúdo on n8t deunoio obsero
e ircal.Hundió us edos ntre ilos scó un¿ osti¡ ¡ L¡evósub.cr
yla mo¡dió on usdieitese ied.Hilc desngreemeqiero¡ esú bocr 'V¡óncnoe5di.e.Frh m¡ñrmnoñs sn desenf¡rm¡o El$(isrán
e dpnúro p.r.ú b,.b , y G phegup ,po\dp,. goillr LJnruJ
ocL
' horir q.e q.edrbr 1 .n, olnsEbL-b- flrlr¡e'¿,lr erp6o rrnid.'rllLe{nr i¿gro\cn.unison s hiÑctu cinco i¡s
hr dedeilrnir y r r', '.'er numr\
D.nAleh¡dono clvió record¡r¡d¡más ab versu óphs,.gre, ,\oi,d.U 'lcdond m rról _nrd o p c¡l | :' de" - ¡
b¡joele¡tilere elmédico,o rn¡ndo nch¡rcooruroon ltondode n. q..¡o.:i":" .o. 'ce-1. lPñr' snt - L,o d * i,ll''rdo'
fú€¡redepi¿úipuerúesbb¿¿bie¡k¿dmitiendoun¡lu¿g¡isden¡n¡ra 'LeI golÍd¡do do Prdre. sc o d¡É'
Todavíreekuch¡bd l ruidó e , lluvi¡. '¿Y¡ ¡ogr? friel¡ rhomnrismol
T-T1d, L" ngr¡ e mÁd.oleJiioque ¡.o'be.ppr'Do 'BLi m¡ pi¡dre,o {eo qúePucd¡enif h n'
Alc.-or * m¡ .uro:e¡udoLhtuor 'or ero el06 po dp LJrBo
erre los tbós,eñ a mes ¡l l¡dode 1¿ ana. dctrunciaue e h¡bi¡n
túido os.aciqúesskb¿ útrd¿d¡ ¡ elseSlndono deDeCivikteDel. 'Donde oséres Puet
'Tengo úe mormd¿ l8o' ¿0.( qc in o J nohuo. o nur'¡' d b(d Do
m droDonB" ',r.l h-bF' L-e oo r" 'n 'F nd h' l d^
''icumc{indd rltóDonB¿mmdo.icumerci¡d¡r'Nor.antó ¿ 'N. hc LleLb i r dóideprdre. t fu¿ onsu )ic'
ndieenh doctrioars luvhsncesnrcsr bírnrbieroúeesgoreúsn ''iYkgeo ¡n¡isimr: Dóndes ti?_
 

¡ll sx..islin reftó. Doide or M¡m¡il pdcs gimo.eó. ' U¡ b¡lde c [u¡ Yún¡escobx ápido:'omn¡b¡ ients inDitrbr
'
''C¡úiol ¡ruios l¡dódes ld voyá.¡júi.i¿. or obolAnd¡ hor piso Tú,mcús x momo¡ñxrü Pt'
úsm. y tfí¿l¡, unqu¿ e¡eI oniLh sino..
Mic¡rA bnb, DonBern¡'dob¡ió a glesi¡ .omp.obó ¡uso¡c.
dclvi¡o Mgr¡do. elizncn¡euncr u¡(Lbr hórirsallí, inó ue as úi
de LaP¿zcuúdo rbír ¿.dsid¿d rcó úosa¡io intentóezar, e.o u '¡ gr t1lrL o ¿J r
'l"bloü
mcntc cguía¡ eL roblen¡ ueLe ¡bi¡Lúido e vuelu¿ oyunc: n Lr ^ 'ru
cnn¡1 r'rr" rr
m.o*hT"d"',mi
iusencir e Herúnd. ladiier,quicrh¡bíx iri¡dosparenremcnrc¿ im / M¡ñ¡n¡ '";.;,
-"d.'; Prnitños ¡L m¡oecef
rin dcÉr otcns rení¡quc bur¿i t$ilos qucnes su.ir disPue$os co n
juür que er(hó unabs y sedi l¡ vueLla cundo rceresó ia dodritahrbí¡un ueSole8'É trh
 - ¡., rr h;i , e ,m.' i r ti¡n¡ro o'o¡ ón 'o'in'n¡o'
¡s ¡b{r Íes Enel nedio cümei.ind, bnu baunbulb cn agui}o: u"h' úpo' dl' m' ¡" ' ad
a,;:,r.,- ,l"
¡ su dcrcch¿, ¡hlin¡en su Lubde viuda on h dbe2r upld¡ t , su ;. ;;i,. *'".-",. " , .r. prqqen'¡ e óo-dP ' .n' d' r: ñ'
izquierda,n a eF cr8¡rdo elbulro 41¡dó ¿ ¡s p¡cA pedc¡cn.i¡s e ;:".; _ i";¡.'. o.. hh: :do Dori"nr{' o ú.dJ.o
h esch' .Cún¿(in& pxftcí xgoud,. xne8ruü c suüm tcnírun in : ;i. \ '.:.; r' rlro4 tts'n,.apr"11 b''tli '-"1'
ceni.ienloI ebrhnce¡bxobrc us ic5. Í"; o.. ;;;n...,"/ T"un' oo,e o 4 P Pr¡'dr
'Bucn6hrdesp¡dÉ',dijoC¡lrlir¡ rr'r \rl' ri
I l:"o .e \;' " o 'tr, 'p 'id'm¿nr'
'Buenúdes', usuróCuúerci¡d1¿¡úcus bios ccos
ra lieh no dijo ¿d¡ Cuñe(in.l¡ c cün¡ó M b¡n ¿l.hodre.¡erpuósolvi' ¡dornro
,," . ;, ;"., ,,. .. r r . o.,. ,er'h n
Do¡ B€rrrdoxpuntór )úLi¡r '¿llar¡cuindov¡n se8ui¡.or trJ "p
lisur¿s?5c tccn ib¡cs c ¡ luric¿? ijra neeoesdemipropied¿dlNo ;ari;.i ' ' "'s'
".
o"." u¡r'' r^n'¡nJ
puedcr¡ ningun¡ ütesinmipermhoLesoyaeiiuici¡.por ¡dmnas e 1,"-ü.'";'oi .ro,F " i
.s,t .,' .iomd, o'dcl¡dó
'Nohonosob.do¿dt.dijoC¡úlin¡.h señomiroanre¡ye..cumdo ^....-'.,,:
le ¡sÍró losdoloÉs, hacedelerdÚ.on lx p,rem nomás cni¡quc
seruker c¡m¡, Dero rx .lmpln con ur¿dsc ha cv¡nhdoTiene ue
des.ansr iós.irco dixsmís,po¡ esoh¿nnido h rír ls¡bcl avudrl¡ i-tul".er n'o |j 1 Dln I gr)¡' ) Ó'oó
  p r 'H Plbll_ L rl' ir agJr' o o'
'
.'.,re'ó.. ¡
"Yono quieú ninSuú eF bfúi¡on ni üs . daon"¡",r-..o,r.'o -F,gruóob\
,u'o)'a e ohe d l irrd
C. -i'. gp s" potó n t,¿' o r ' 'o' ( 'h pp'rgun'ó
lrP ' ¡"r do I rn ggrne
Cd¡lina L¡-d.
h kabelnocs 'do E5 ue$n
'nbo.ci(i¡8 ix biuia, ¿dre".lioh c¡cica ","",t". ab^'r...do., ^,. \''ii 'r' r -(¿m<v
cri¡d¡ ¡ { rrudr hxrx .uaidoqu¡en' -om, 'd rr-1uBd'' h
'. Po\D'l i\ ¿ 'o
 . -' ,rr8' o.n n.nh ¿e.nbrrr.-ru.r'm' l'1 ¿.- enrban .ra.no oro rn r o Lb ' Pdo L0 o.po
.pr i¡1,n ulo nr 'u pr L.^ J DnFln d b'. h o
¿rás lesús rí¡ yjosékómo r entdren h.m d¿Dios n úl cr¿do, jhjo (\'. " ror ' h b
.\, 'uiar'b'
oúed¡o uDbrn' onndoenel mÉ do
'¿L¡ leqÉños l¡ docúi¡ , p.e8uiló Mlitr¡ .Oup ...o J'l o ine J¡ d
'Si. L¡rh d¿ utu rez Err muicrcsochns ll¡mó ¡l s(rüi ^e1'd
aw Eh¡dd¡ \d¡r¡ . m4 r
'
 

CÁPTTULOXV

dcl re.iñro onde .o$umbübaorñir h siesu, inpiátrdosc ashgrñA Elstftlstátrrdab¿ is¿ndoenos¡meotecohde ' muL¡'le 'urx
cor un¡esquin¡ elm¿ndil Noes¡ái,qui rn.el,La¡chismeslYdtin j v6ru un mtkuo unlu; m16 rL 'u u r'¿ rlo ) eñ a dee- L
.ufró y ri ur¡ vc¡¡lúraic¡dl ¡Audo 'o-bñú de o,c; d. opr rdondr'qLe e ¿b; ?8rL''l¡ o'
'Alor'L nom¡ h, l-g,or.o@. , u, L .err'r ;un.c rño, r'F' .l o r-"o mrtu de G o, 'ondor Ln \u ' p'rJ
u0¡ cebolh sc 'Bxro.r .,r.0¡ ¡uo e un,r¡y. 7u'To lb, dcl,lD oo ^ rlle 'lP
"n ," ounu " olr de ¡ a'len'u mr^o co o i 't
.iu¿"dbm¡b¡
''lla luftl iL¿ luvixllDó¡de s,l¡ Isidó.J?' 'le uer,d" ¿b'¡\EJrde DonR Mi' 'I a L
.roo Alf ' llPa.ón un¿
'Se ueconsorFilomcm', lioS¿ruk¡.No p"iu 1".¡'¡""^ r" ¡." go' n h.bi@ P .io J rro on " ul
délcoro. o queh¡n Éüdo cn losdesrnes e ¿nrdÍn ?' Ntio A u ".Ldo hrbú -"Á (rb¡I"'tJ" "
bl2nqueÚh.¡ oe¡e lmidó¡, osé que' qrcs deroi o. lr'r i' i8ui. g¡?dodelr'oLdelrbP-;
'iAypor DioslB ú llull¿ o trós ejr hÍer 'isuéllllel'diioDoi Bern¡do.¿o quieEs loi¿¡kon '¿smrhs?'
'¡ s suc¡iadó, ¡de?"
's¡Lpi.ór,ór hs sobr4d€lalmueüodiioSduk desbp.ndo n¡ t'.neqle qúc'j,'P qui bu
olh negftada Mcmdo n¡ pi¿or de co.deo  , k n so -.looe.odeo-r'.
* i.mni vú , iemr, dróoq-P no o]¡ DonBa-rdo llPto
"Eoqüese¡ps,.ónlrózrh valer.ian: z ¡ñin ¡ybqsúnred¿vía' i muL lr rb....14 c'iu oaPr.s obÉ o' re v,3-' / J o r8"d
-"
Borez¡ndo, .ocinen l?ó16lhves uep€ndíai e sucii¡uú yib¡ió el lla r'ün eSuuao-de'óhi'd.rd
*rár *.* ¡."r'""¿" ó,u',,'-do d' Don dd{'eq dó "r
'u.¡'ou-,"m¡o"*ql'noo¡o
i.
''S¡c¿É laroz m¡dre', iioSfükx Le rpop.Bur v^'o¡ ' D t rtC(
,o J m.n .¡r ¿e^'e
'¿Sigue l ¿lYkitado.'prcgudó l hlco
Enesemoncnro ntó h násbhncoii de ¿shu¿l¿niús, qú¿ r 'Noqujere nr¡su esp,l Sisue on ebt L¡nbién:uiquecn hs
Ib¡der o.uFba pan h{e¡ l.s veces e cri¡da ud¡tc hs vlsti¡s e ¡s m¡ñ¡nd e b¡j¡ un pó.o
d¡ñasphd66 de hs bucn6hnili,J. Que trlg¡n hcobte' dl.e, ql o 'v¡0 ¡ ú¡idr unr m¡¡ P¡n su slüd ¿rocicro?'
'q¿prlr\e ".. l-,-.ndBde l-e. ll. le8.do o.¡CÍ.. .on,u "sí dice' l üi¡do mnó l Mí¡ur
s¡tukrú.ió Élirór hüdo ¡ h oll¡ y lev¡n¡ó¡ epa de ¿ oldeú 'Elcuo de Oyure o ¡ r¡ído'. iioeLl¡ico Di.e quees esti 'dc
chiqun¡,. Yx v, hefllr el ¡Au¡ Iue(edes, orE ¡ noler el chocoh¡e
'¿[ntrderí ü$el¡rno''
"A Doi¡ Cúch no Le usúminiLa', ruió , cocineú. lenó u ald¡ Elcrhdo gñinóel eoisún desdesusies.lcsaLzos r{r n' som
de p¡p6 I se püso peh. Ls .is.1or caír¡ rededor e suspie5 n bcm vicjisimo. o e
espimlesin¡emin¡blesydelgad¡¡ns.Yquéleh¡¡g¡ps¡onDoiacúcia, '¡d¡o¡.es qué rmos hte¡ coné ? ió rienc
¿aso ú er¡r ¡osmdode b¡lde/
'Tie¡e u soL¡r ¡ Mec¡o(¡ ¿roves? on o sue ha o6aoen Río "Mxnd¡de hlfef lospisos, ues,o rctreque
Abajo...ú iere edir 0r poceiiórdepenitúchpd6óÉ se¡¿abea luvia hacer so ¿f¡s hecho lúlilo pm elvisiúdol?'
sino eh¡ de rnrrxr con odó n¿ ''Yr v, erm Pde [nriñi I l¡ .oc]rx El sc¡isú¡ miró l ciclo
tu-¿ r qu"ora Le ¡r'rd r L\ r,8rn.odP ..lone k\ \-r 8+ \e rd r
l' d , ]c Ju. ru cc J o \de'o .€ |
-,¡¡'i¡*en."h.

''Ese úd de oyune, us, habí¡sidoiudioonve6o. los ndios e
¡lií ¡b¡jo osh. hechoudios, ncun.ld¡dosbdo'
'rs .rro p,c. r. indio\ o h.- d.nun.ido po¡ 6 .i',
',At i,.No e, q.e elv.rudor o ¡ r5o en.rr rrion D..eq.el¡
h¿ {o.., r[, rndo" un¿ L¿8ú,..un" / @do,de l Lr .eer L.h
enseñado o que e¡h queh¡cel
- H, vistosicnpre peo denenn, denúncl¿mb¡én.Esohaentegdo
'pe@ lgueid¿ido es¿.úú ¿No anha.er ¡da?
"Los udios ooasunto elSanto licio'
'iv¿n l¡mmal s?ntoOficio?'
'Yav,n a nandar, €roel s,nb o¡cloest¡e¡ chuqüh¡c¿.ej6 es
to¡ esoh¡¡ dichomienras nb v,m6 a call¿¡,ino uede sopar
'A h btoj¡ñás e entaS¡¡ár lünlo oficio'.
'iNo puesr n ¿so súmos osorru.l s¿mo liclose ocup¿ c
mrmnñ, herjes, nglicánosio s.6.. sif ñete busarhe€jes rte
los rd¡6, rendirnqúequemdes rodos cad¡uno.No neoe¡más
entndlmlenroue us l,mm va¡¡ h misa después¿ le¡ edoa mochr
a loscercs, os ¡gos... yas¡ál.aldo?'
[Lc¡hdo liócon un¡efudi]la uñe¡nÉ deeparecióorh nisña
rut¡ queDonBernado. ls¡(hún 5e8ulán.udill¿s. s pnme¡¿soús
de luvi,empezron.¿er.
'i¡ pmcesión se¡despuás
eCompleb dijoSo.Filonen¡T odN
tis hué¡Í¿nasayo¡esemofu¡onu¡b¿das.'Pues¿dre,D6otús
'1" Ab¡deedlceque o est¡noblig¿dasre¡osi quieEnh¿cera
d"vo prn muyBÍrm ' . v ¡en. di:o or '_omen¡L( h.érhr¡
'ón.
sulud"brn€oft)i ¿Conñr silbó n¡úz infanul r (o( neo
hs reábd. "Túi8¡r ¡ hfinai si-h¡nni,
qn l esúfe¡ eso spués ecomple¡os
hayque 66ar y todo hoo o¡smo.lHa¡ emido ha¡ln¡?'
'¡quíesti Sdul¡ee,b¡ crminando']ecernnenell i.óndclqhi
'iArSrukiú diio ¡ cocired',Quéy a hre¡cMndok v¡rls,,f.r
qué o {iuieresued¡ne xfl siemp.c,
¡jdo.J,h dcspenseü, ¡i¿óu¡¡ miúdar.n¿noea l¡ indh ¿lhbri
aDres ¡m oddt, pfeguntó
'si hvifgenacepbn idevoción,qu:sie.¡
omrp¿.e"diiosa$k¿ sc
'Todmud r lomd p¡¡te', iiloh l¡ic¡ v¡mos eleuf plegari¡s ¡
'iAh Ei quéüo Düesv¡mosh o¡rerr? omehede qued¿¡cons
.hi.s. ured6;r odús.oue les ¡ten eldoble n ml nombÉ', iióh
curndo ¡mirfon de m6¡ry l¡¡mf losp¿rcs, nrbr0ü¡úndÓel
úlriñohiñro .n l¡ crpilh "Y¡ diloh cdited ¡ slruk¡.
'Cnci¡sm¡(i¡e n ru nombrclempr¿oyh¡cer'
'De mdr. con únu ñ¡ e.¿encim¡ o s¡¡8rc omo hárcM un¡
flra como os.no k ü h¡cr md¡ rdespuét0crecránr¡ sa.t¡ Andá'
o lJ-rú) (pr Dr o 1¡or e ut¡ sr"rJ nrd6'on tL: negr\
en r úueru le r "o'l:' "0 ;n ' on'o-'l¿ ' o' h .I'n{ p prndP
v nú 0".". l:' o.n.lo o lJ n tf oc ¡ lákd 'r¿ndolo
;\denioh-or
- mte 5 do en el Jur r¿"'I
cudndelanGdo ¡vncc¡ r hxbnb¡ dodel lhr v esbb¡ ¡ Jús ¡d6
enmedrodP.omr'; rrer c. rni¡ tr¡o'n¡senuflPnclrbodd
pfls8 .1dop¿nri I-p¡ ¿e . ..ñ. n ¡eri8 b'Pn.l iFebl\
tu'r:e.Lo.en,londeL;Bo ..oor .'o e. pue derF\debdo
,rmofl.b.en ¡b. I.el, nrpG v o{unJnn"o¡ JobÉ8ú";
ntr." a, minos oL-b-nr modalroi -.de 'ú po.n t us ombÁ
tnre cv;sr m¡ldeff¡kl¡ edesúc;bm¡sgol¡ll,sl¡ñd I lospeln¡dos
el¡boúdorde,sd¡masque¡ iúbrne conveito hbo¡ 1(odil dd ce@
de avkge0De eperte omprn¡8flnde ñpe,ó dobhr¿r nmo nto
Todm ¡s ñuief¿sc pusicrcn¿ rie conunsusufo tíode ild,s
velo midor.ó oi8. hl i ineEr '¿t.lrro mdr
'uJ l.i'1do
' on. fl 1'-olnr d" mpJI
rlr "dún.nn.mbro -
;ntuon ed¡e ¡s ll¡5de mú¡elcs(h l¡ pueú¡ od6 se1Írcdill¡úo,f
Mo ¡ - q4 r.¡oe" dilr'c uto ucgoe e@r' o-
y.1' uñurcn t' pü'joñ L, de o¡ e(I F ' v'E - ,ec,n1
 

l tu de
.,rkndo en vocesada czmis ruds Cu,ido hs ¿ndd m¡quero. h .,ro e ñ"¿ bd o- s"n'¡c( \o¡loa re/o h'u .
pueú, hubon¡ cxplosiórúbl¡¡ é u4l¡sque ¡nquenbrnLlrcn ¡bún r'. " ;i¡. ¿.i t ,"
:8-sobre
:. u5-p(no' rcg',,1::"1
-.''L: "
prendido s prjñ¿ús ntorhN -,,,'¡l.
¿¡bclloLodNE '¡hn (orur
:;i;;i
(horsbr
rd'o ¡
Sruk¡ Mlió l o¡Lio r mcdio e hs hics Lós¿rcos bótdd d¿L ;:;;:.;;d;,,;; \d'" v'oe: -ro -enrcn
.*" Don. ñ.8 r q.ro' 'p ño on JnL eP¿ Je
corrcdore$¡b¡ilen¿s e ,lumbr rolh e inen,bleDehi€ suJo, r¡ :*'¿; ed'orJ ro pl'sle 'limo'de-
de ¡sñonlas ofess, sb|11n ¡sdrmsciud¡nsDoñ¡C n.lahscnüb€ábd i"L1",i"l""' lomb'o Ó'io
en-n\stodd-üL |¡És. .rd c r.\or'l¿brnomo ier"Ér .i.:,, "*ii. ii'."
'il', t' p'a oor "mjrrne.9
okd¿ u.nJ , l.. hriio rnubr a o/ ¡gu n o mó s ¡ *.ü..,e,¡. "t,.r" iv", s,' " ' rlr''h¿ 'J ¡¡_de
".' rno4ned'PhL i4d
o^ per'r' Ad?núc o^ delll'g1 d.o " tE,nú"0' 'obfe'uoah i,;;:;;"; ,;:.' b.e';.u.,
5uhtr,lpv.or -r. .h r\' 10 fle.1, lbrcv u'del o li,::;i]; r;. ñ ,; ; -FL.'on 'u,'rn'; o'{o ur-d u
'doder
0hs trokni¡n h seerid¿dominos¡esusmayore¡us ocescp¿ab¿n pi¿Lcomo
r t,lturrprFL ol'dr1. d" lJ ér¡dd I no n¡u¡m¡nc Pqb¿n Otdsd¡úa 5c¿vúd¡b¡n desvestiseescubdcndo0¡
'ro¡ uto P h'i[¡b' rmb: cn L - de s¡llim,Dore do Y el ñiedo.
LacamD¡¡¡ eruíx oblando. lei .¡sdibltr L¿ uel.¡ lJÍio L ri Ab;des$ h¿bi¡ rodiLhdon elsuelo nloado Se 'st'b¡ I
viqenyadsdbl t rezcflh purtxdehúpih r.5 porbdons epamb¡o 4b i,ü; ::;";;;; o ¡' .. feú e r, u ¡p.' , .n.h
n¡i hÍerun c¡mbiov.l lib¿.rdm,srñn pordehm¿Lasnueqsi.id, i i'1,"""",.- r-i,"¿'ll" q ,;tu- "M el "m.L h b 'o " nFI _0cl
unr rclcrctrc¡al ¡lt¡r ú4or y dicrcn ¡ vuelu h csquita e¡ empeT¡ i".-o," t "*.'",t-" '¡rb1r^ co.Lr m_¡r
ui¡ nucn m¡d¡ deLpfio.S e .sdóui súbno,lotcoel¡n¡e e ¿vi€c¡ ¡1. r1"." r-.,. eburn. h ',u o'. .ú rorb '¡ '^r 'l'r'
Ln\u o¡lPFl br.'rir r '^r',¡l .
ód L lrd -iirbtrh,) iorlftn.'¡ jnL.rd'riuun¡
foa'.lor'.1
n.r''sio¡tmóo1 ."* "" ,i "tu,
il'i. '",i r¡J"
. ¡,o" ¡.,o,.' , . F r Dr r
<rlro¡ '
r'Dnú
,1^n /.d
dr/ne ' dml
¡e lo5hábilor, ¿beas übieür oór ú^ \€ilo corúdoal .rpe,hombrcs .oih h5ctf Ú.ntnr'.¡rr¡¡ e )ü5
ioonJo.¡ .nBr¡r. pé ho p.ido ,.ooJ....or o\\.oJnJo ,iiiJ,f",;. .,,t,-" .re ' .t€,ur¡
';,i;,;.;';;";.;:..,.r.. . J' J .do ,r
p. r.jo ¡',.
c, .lroo p. , p d /'c L .rÍ ¡ pleg¡J}.¡¿dcdord". .L'
Sduk¡ mió l,scin¡¡r.D io un silto cunndo 5 ds prime.is lz¡br rtr uj"iil" ¡ i, ¿¡,
j". '¡ -
-- r.n n " : 1, r'' Í d
a¿oteslos¿plk¡ron.on i s¡lbidounsolpe coc¡ as prop esp¡rdas ,:.; ,,.. ..",¡¿" ¡r' "' 'J r
I- q.' p'.0.,kc1..,', u. -ni ', boc' 6i"u ._o u r' e ó"1" -"¡ ,, . n'c'¡¡
"omn óad
i,. r' 'n"
';
'"4""i-.- i;,q.
;;:.;".:;;,.'
/q..crl¡ l Psurl'pro('1' c8 ¡n " "* "
4A,qi
.;nL',d"mpo.rod' Ltu_pr'"o .'td' "''o L'Pr'm''
fl¡eelxdodio L¡esD¡LdiS¡ruk¡i ilos e smre negüen h lu, de h 'ls cdlda enton.ci.diF sLobisoo¿Su i PÉscm¡rlo' mtrn' ?
¡oche,b riLhb¡noiel rú{o de su olümnx lospliesuer ¿8.¡¡ que '5uyerio$ h¡ prer¡¡do. Di(cquceLlromhre$ ctr or rÚnarr
bnrn u- -on h-j ne¿E .ótro d, lo. . - pr ounu.d L
dr'p (oe"';. o J tr)srur' re..n no hxnúdido lhmr¡e dio Do¡ Alclüd¡
aoD; t '.,p.r'
P'o' Jó u,n'4. ,brboPr"' Denuo'h'r'oo
a,:f. l,ti ...t.cdp. ' .-po ¡¡L'or j..o-¿o.1elmer8u dt u '[, tJ u,q d"l . \t.- | oü. . | \1 :d. 1
bo h Drn eroo roo-*r blrl,.. e Lrbl'Lumrtu r'"p¡¡ d¡ r. r q". :r ' i:ó ""' .' L' r. trr "r' ' i "-
dekur. irool".oJ,rc( rpo\. h¡o. ore. \po\del.'or'o'. "iPeroi osmr.¡¡o
qu. l. /ou-:hll..l ' P;npqo ,l.ro (r1 go'o c-doill- rcrl' rh'ü
'Il¡yquc ccorla¡. onsciior' ue $ qNl¡ N' PrrbÍ hsrr

sóloconúmosrcnlterinoniod¿ os ndiN.Ellos onoceu¡¿rre¿iñr¿
¿ñosNopodeú6 pÉsindjr desu e$inonio.Claó queesuii como eÍrgo
y no ómo ñiembrc el lbuo¿l'
'Bue¡o.ured eb€ más ue c de esror un¡os.E ntoncescómo
vamos rom¡¡ us eo6lclon6?uno mf uno?
'¡m¡ii¡dolesdelmte eltribun¡lE lindio, nel ñejofde ososos,
tieneun concepro uydébild¿ h verdd y fá.ilúente. perjuojmls
f¡cihenc cuárdo oesún scuchando5us or é¡eÉsY¡ es ecluuruo
¿lgo;creoueem¿iindoleswde esulur. P¿is¡ñosasl¡ nonseño¡?
Condu.í¡n S¡tuk¡a I¿sh dekís de Don nejand¡o. ¿nimd¿ fj¡ en
el suelo.ó lo @i¡ as ¡ndaliasel ruedo e ¡ sotanaelvisi¡dor Notó
aüeél te¡ír ür¡ l €nch¿ ¡ su oblllo ¿oulsdo Íuede¡ds e h m$,
¿nnde,nie¡tús a elh la hicieronenuien un I¡buÉr de ú¡deF en
Dedio elcu¿roH¡bí¡v¿¡ios¿ncG la zqüled¡ e1¿mee,ocupdos
poresp¡ñoleso roal¿ de¡fth¿ ¡d los ndios. llie súb¡Foru.,b, con
su om¡Fr .cr'do.on L ¡.¿ doi.drd" v.nue / pn u Tino, un pa .
de 8u¿nL$ od¡do m¡ ñn6 q.e 16 qucmJnciób. c_nrndo Eohllr
d¿¡(G¡umbodde obljq.br r¡Íener h dbea en Jro 5u mir.db c
entrccruaon eu¡¿m;ea fuoz v é1i¡clinóaobeu un¿ ¡acció¡.su
lado l¡ba Doñ¡Adá,1áuje¡ ¿lcórdori, uiermádrvosúsios aúoos
e0elmcio umdoSatuk¿, ñ1ó y ¡lorrcexrftñodelb,nco, triendo u
sonbft¡ode tliqui,e¡t€ susm¿nosientas Drenúb¿undl¡¿c¡bez.
erÍe 16 honbros. l sadruín.
Los ums en¡dos n , mesáe ousterone Dle Todosc demás
hick¡on o mismoDonAle¡¡d¡o ezó m omci lar8uí5im¡n l¡trn.
Firalmentel qó al i¡ y todos e ent¡Dn. ¡tuk¡ .olocó lÉnteal ribu
ú1.Mtguels übún¡adoLpre e ¡ úesa; vrúb¡ krlá. Lvisrúdor
p¡esenúb¡ sgose ebreiel blspoení¡.¿nde e¡egón ,mjab, nos
papel.s r¡itos Se¿b¡ió¡ pue¡ú etiisde 1,mes yentó un alco on
ud buho e €uyo er un¡b¡rdehde n¡deú,seeuidoor DonBehardo
ensusobi¿ más úe€. l mreurio tonj l¡ Lá¡del,e Indi.ó¿Do¡ Be¡n¡¡do
u¡ ¡siento l ¡dode os üioles. nient?s ldes¡óel bulto desubrió
los objelosde bruled¡.Lueso l¿óun p¡pel y se pusoa lee¡ en vozalú.
_Snurrr''
Mr-.n' r -r. rp tu ú'J de p\, dp ¡rcr i en provrft
P¡c¡les,cúsad¿e b¡uje¡i¡, echice¡í¡s erdqmdizdomde dolatíd- .
pduró la ñuerte e PedúMáfrrii,segurd¡ e6ó¡¿ e c Quiru¿sc
Oyune...M¿nin ¿m¿¡I,¡ funto¿ciquee16dichos uiru6, im€nem¡
s€cun modo enu.. 'e-'ió É_¡¡do 5ú ¿d^er 'ó inLn" c
d¡;Le púLuD ¿nqhm.ellr o convin'ó n pero '
DonBernrdo ocncontró n¡sohpesoMque ¿minse Dsoros
D,dnie .6 dir dia ar hrhi, o¡rdo ¡'r obl5p.ooepPÍindooL '
mnó'Aeclv3uoo', nrbuobserodo 4crmbioennñoen ¿ de
'ndutÚ
i"" ¡.m. , .o q""... nun'i cdreronodoelrP\oPbueÉ h be+
oe,e¡oo.eoelObispo hrb le'trLdo or'u eoen tre_üre{ir¡"r
oro¡orj ¿e o.m¡'ó. n onu.Lrcne r¡h\oporunld¿de.b'P o'
¿l+tie, r,¡¡,¡¡es róuq¡¡o.p
hlbin ¡Frdo o_ ur drJ . rir' 'pr'oD Pli..ro D_@(o o de on
irr oger h'ndu.u, o od htbü Promddo¿r Ab¿'le'-
"'' .osndo on ¡ ¡ud¡ d. v,rio''dóo o rc"obeo' n"h'¡s o'
arls r-e¡oi r^ odod;s "' a (4r 4 lo' que ' o t eri¡ lunú<¿ ro
i-t'o. ¡.1"", r . gen,:|.o5 " ¿me_¡¿h o- m¡d 'o' e'
u lo',-irúo
i l'e'h /o\ Hr",."" " " , 'on o5qú oq.fli¡ Pn'qr'F \-s Drr'
f rr.', y ortr p'odu.o oe L Lkrú óormedio " lr ' hefhú
iol rel ue.oj r rpnio,tro" r,ooos6oe:upr,dlid.d
'
\,nod n' .q.'er h¿bun mB do' r''s.c-.ir P' o do(7orcs
v.io, rn"cllróJnr { dlo co¡d;r' tl _o hJbúand¡d^' \u -uier
.r* ." r.- Junqu' ra d' un qJ(r" sJLo eL
'.i":J '." - ;'er 1 go' ,
ri.m'bur,q.e l;L'P'Ie r
eqd\o ionrir'o.r¡'rl o"Pnr. 'lIn 'noroue'-ha
por'úD'quel.$Pn u non|^
nóerun' mr,l.c mlP' ...omo, r4.i' m-¡" Lr'i_a'( (J¡n cn rc'
"[o consideúc]ó¡e odichopedimosueell¡ ea
oueblo en.ermdJ¡ unrü de e.luron oft e prdl
i hmpi;rs peddos ó lu¿go cr e(ibd¿ n h cm
I' ob.)posc g'ó ' . \r 'Q e .'\obRa'¡ r' ¡' ñf ']
.¡,trc ,rú" o : i -eo' ' " 'af¡h de 'R, Ls o eb"
tenemos qui' SeñlLól buLbSdukx omiÓ
'Se-p? e-os id -qo@'6ldeú o\' d|o oq'onÁ¿nv¡dGr'
rr: r'o"ilrr atumr or"q eDr¿'nñ' rFrd¡d
.p {nr ,ó o{e-o¡--nre Do Bfrn rdno0..o o-k-enc
1¡'l^
Jndu pou' "Qu" r:s de r"r,q q i/ /Qüén J itlFdF
,.i, ;;i: isi. i"ro¡'o ro-"-o"¡'oión'i'i¿o anD4'o
xs o¡ms el
'tor fzvor. on ernmdod iio lObispoSeguireños
prcceso red .nd¡íoporuold¡dehxbl¡r nsu momerlo

'Q"op'esenk .er,rororho',. onvñor.d oelvb'udo "Do
B m.do oere/..(ed rwoo uÍ,dor'.rercdrlo'QutruA d-a ve-.
"Y¡ v¡ servel¡tlcudoañd queesloy uchxrdoo. eros indios
ñertirsosriA¡onmismo ¡
se Lo ¡n Mc¡do esu unb¡ y,hoü ."
.rured eruvo presenter el ¿n¡ero dc Nt¡¡¡ír?' eCuntóDon
'"oesrbJ - mr, ' _dp u' r'or"r., B . oe dob1ú. F vm. r
ron . 4 oesupr. r r ^no. - L¡.ndo egÉ* pn,o- J üiq.e
¡tafír yá úue o y al m¡rido e'e-..
é5hensu ugla
'Enbncesquiéneleb.ó l ern.ro?'
'¡sí romi5 o h¡nencrúdo, li mis. ELscrisrinbe LG Condori
lben Lmo¡- . scñro r ir "por d¿lC¡noor D" ale, ¿¡ e pÉ8ti ó
r elr '¿FA pre\enfl¿do l edicródelúuqu€ ¡¿rin ¡:mrni'
')r ord? Muy -.u-o r¡ rm.5eh, do , v¡', .u58.Tdo. Pn
$añ u iJll h h, ¿Jo n, "q.e .e'' mu4'o ord e(d D¿ lohJ
b¿l¡o, o enos l¡o ensues, dcspuéso hemc ¿iteraoen ¿ Slesi¡
Quefíanósh¿ym, e¡ono habhel O¡dre ernardo
''Peio u¡ndo emos bieno¿ ruml¡. ró er,b¿ el cue¡Po e Don
''Yo o hevisb enledr, p¡drc Despuéso sén¡d¡'
'Enbnces.ómoh¿elido de h jslesilp r¿ 1le8ra cM .ueu de
nico¡oz.o Mcuen.Debe er P¡ti¡Ll'rrd
es.Nósotoso nosmcEfrot
'¿Y ómo h¡ (onveddo n peÍo? interuñpió LOb¡po Bo s
me pare(€ rúeb¡ontundentee brujeí¡'.
'sl mc oermitexoesr ml lf(ef, ñonseñor,so uemís bien t
embureoor'orrte ¿ ós trdls dio cl lisit¡dor Despu¿se baF¡ os
qd",ere.d.l.errc, .g.nr e.luerc ol8"do.e rplra\lo..r n, '
 -"rr,¡jo e .vt \ L. r ,-d, púpoR 0o--' mor . prk ( P'
-
áe ü, {re , . údo h'mo. e .@'foD.i..d. m,b nenrrod"
h ño;bF li n; er¿ba Lsino",do
i oerosrxni4c;y¡ Eno de nriosdí¡s
LxdeMp.Íiciónelc¡dávereh tumbo ruchque r vi8ih¡.hdclSualdián
de ¡ iilesia oes pem,nentcSospechor¡ slmple urlución Sir em
b¿¡oo.i endo t rr ur r-mr op r,. . ¿t," h enrF ptló\.pulde '
qu;no b -btr; he,ro " limiJ( dd " rc r rn. sú"enemgó'
'iL3 m¡ñ¡ úor¿i¿b¿I¡sidoútr nrruñenlo e b¡ujedal' lio Do¡
' Ari?;Uskdo.Éeqú¿ ¡bhbrulcri?peguitó ombddoel bisP¡
"B.lerb queel úencionado.iq e prdicahúdoL¿ti s',ijÓDon
Alelr¡dm,.y #otds ¡curciotes c bruieri¡di8¡¿sdex¡mi¡,. Pero i
eláso del enó, me pareemis pob¡ble úe o hkieór po¡bun¡de ¡
lglesi¡ del misño.¡.iquc
' vkqe¡s¡n¡ísim¡ "d móDonBemrdo Lehad mb¡u¡doienpre
lou¿non"e. sino dleri¡ eell6? caonoh¡Yirtocu¡ndohand¿rubieao
eioers?Todo lmu.doesabam ueno esuso cLlos iquilos h¿sú
esi cholo',rdicó¿Fodunó, mucÍ¡odeiü todrh Ellos ¡n obdocl
bi¡¡ete elvisibdor ra emb¡ui¡¡lo.m queno e¡ c¡ sus e.horí¿s.o
h¿ños ncon¡rdo n el b0úl e ¡ bru¡¡ un'ocotre$s porquerasuc
estítr ¡ h ñes. iEsbruierisiemprel
 lObispomiEtr, úno oto.on cl.¡ de nctdulo ¿H¡nembrui¡do
¡l vislúdor?'oc*unó. o dijoDonAlei¡rdro
Selec.ionóor¡oir e ¡lepo¡c.emísprcve.hosodel¡r
'lelcxÉdie
de hdó el ¡su¡lodel pcro y pirr rl ür8o rei'"rcn(c sucuñ¡doPe¡'¡
"Pe.oo.rucdice LÉdre érczerh¡sbnic crio {lilo¿lObisN i
h¡r ercont¿dó ubiretecmr erA D.end¡sebru¡¡r
'5í, cscletucr'i joMiSuel on lcl¡ndro dniSi¡ r¡ ñLn& ser'n
.Comohiic [eles ehSro lalesi,.o debemosn tregtrnorxe$de4'nos
de,DLblo, hl.do. pra de: . l - I."nre n¡ '.m o ''h c \'
5-.óaomrbi.rFh4rle3 r' ^l'r rdJte 'do _ e¡n
;omti¡weDiueb¡ e b.uie-ríLhofl DonBcrn¡do oiviene ue u$ed
nosp€;enie u Lerimoiio ibre x nucrc de redro l¡d¡nl
.¿Y.ujndosucedjósot pregurkl l Ob¡p.
'fi¡cc unds Lezñoa. tliiocl V sirrl.r
'¿Y scdesub¡ r li dú n¡ eilon.L\¡ eLobhpo tr1ludú ü)r
'Bue¡ó,diioDon kiúrdo 't r¡.Yocfrbl. peo..m' nrm lr.rc
d ' "elJ tumil.doL'; tr"'o' Ino l'l

'¿ijstd h¡ visb l¡ mue¡E . esehombre?'
'No o h¿ ¡rto ¡dle.or miedo l¡ pe$e h¡bí, r.e¡Édo r su
es con od¡su ¡milh ¡llí mu.1ó.odescub.leone spués,u¿ndo
emp€z,ónlunbM osbü¡tres'.
"¿Y o h¡ úueno cor ürueh?
'Con¿so iemp¡ee , oue$o,dllo ¡ruk¡.
'iNor8 tóDon ernrrdo. Fllr¡ ru-d¡do n e'hzo¡ u(óiI
ion 60 r ¿c¿bó sLb¿nn.¿ftdor, o erbi.'dr, (ómo 5e brn"
lonESirP ll. o ¿ m¿¡do ¿ qre u r doenrFJmricrzgo nevs
depos.on€seChln y de M¡rliez lenenodó'
"Haftos¿n ueno o¡ee pesc", lioSaruk,.'Miu ñ¿d¡ta¡í¿mi
cuñadoiego5u rujer,ñishijo5.omismo.asieyuetu. conpefe
ElObispoojeab¿ c do.uner@s.BteChuú esráq ul'
''Lo hem busc¡do, ¿d¡€, emseh¿erap¡do ¿ loscemd', diio
"Pormiedo I¿ brujano quieÉn ompdeceC,ijo DonBerna¡do
"Los aamemadoo¡ mal¡rlN,¡@mo ice
'Aquír nombn d6 ¡dókms docmáü¿¡dores, r viEoQu¡pe,
Jua¡Y¡¡apa...lpoquéo oshan úído?
''Hu,tn e osminirtos eh ¡elesit, iloelvhiúdor. osc¡clqúes
ro¡ lc c,becillaselcuho. uandollos ejen¡ idolatí¡, ús úbdhd
''El Ésrlgo ¡eg¡ rb€rvlsto os lts qüedsc¡ibe so¡ ¡umores'.
'No h¡ydud2 ueÉ¡liabdi los ird, moñsenoi omismo evlsro
h cueudondedoú&¡ los uqpc desN¡ntep6ad6 enriles.ay uellas
de uego,angÉ .dmd4 com od¡ h5e eot¡€ndtr', ijoDo¡Alej¡ndo.
¡l.m romidoa -"drd¡ indimdÁ¡u ea-dor'o (genrilerde$frrrndo
'dolos lrrcquet quee8uiron-n¡akquu(.ór meio¡delo, do)
dádó uee- .s¿ ubro qued¡m u,ho or h¿.er. lom p-.mo¡ ue
coúpmbtra.ulpdblidide akusd¡. Su.ordeú erí¡m uy oE.h6a
er ¡paft4 ¡ losdemls ¡di6 de3upd¡cialidrde o, ..mlnosdel eiÍo¡ .
''Due¡o",8¡uiólobispo nróroguenosones osest8osue
ha¡ ¡¡ido'Se eEnlj y ¡pun¡ó Fo¡tuna¡o. ¿Tu ombre?"
 tl
'Mi pueblo sS,m¿, paq¿ e . .61¡, éó sóy e¡no eDo¡ Manuel
MamnideManqhd¿)¿eoyu¡e dijo onumo úr sDmeiofdejopobsitro.
'lflbnce ¿qué b€s de h" muee d¿ ste Pedó Lr,n¿tri?
''Sí,m onseñoiólo esldo nesús artesespu¿s€nind ñonio
Yo nur.. conocía se eio¡ Bewrido aquipon umPlnenug,rde mi
\.e8rc.guiene en uPnn obi¡¡oo L bt ¡ nue{m\sú&jr6 dPYUnBA
"¿Yellt' El Ob¡spo {só ¡ la ñujer del condo¡i. ¿Cono.í6 esc
'iY cóno se h¡ duerlo?
'Bo ño r, pddE fl¡bh ur¡ pest¿ e vitueh y yo mey do con mis
hllos Pilo, ocó llie hm mm¡b bditi@s, ú,ndo e ¡€86ao edro
M;ma.i ya se h¡bi ñuedo. con nuch6 @ . No he visto'
"lY ésrc?' El obispo .ló los obieros i h msl
'Nu¡6 hevclo , dlloDoñ¡An¡.
El oóspo d,o en ro¿ ú r Do Aleundro onunb r-po
pfep¡nr¿ropod¡n rref mepf€s sriSol" '
'PÉgúnMteése dijoDon Be¡nÍdo,ndi.ándo sm¡lsiín. Elsi
Elsac¡sún uñióoo de onto
"¿Tu ombrc?'ft8u¡róel Obisl)o.
.N.]d rdkl¡LN¿,úy ¡niw kunsmf¡sim(lj.n¡. uqhdbkLw.,,ymxíx
iuykfasituw,r niw a¡s iúüi'r
'¿Mi8uel?' iioDo¡AleJ¡ndo.
'Soyviejo, ke, nome ijo enddr. Soy ordo,misojosoo ren no
"l¡,tertiú ' xd¡nóDonsemardoS¿ l¡m Ju¡nM¡mnly h¡bla
muy Én l\6'.llr¡0 Jmpo(oe5.o onrceso hor''blrJd d'no"
lo qle 1b v.\bene enrrrodr Doii lrr ..urndo '.i|J tu-no l
Dieso huú chr¿lhechib laür dePedro'
 

El3ac.isúnbrió u bomy h m¡nturo sí. pdhbo rotu¡ró qlien.delx¡do ¿ ru v.ú v sün&s xhió ¿Lcur¡
"Elplícdelo, ieuel",ijoDonAl¿j¡ndro. os lrli- . o"r ' u 'r. n ¡ ró hr'u rr mci ( lt
l:: o : . ,' ld btr' m'1d
MBúe ¡bó- "ym"r.p ,ñün e o1r.ó ¡8áreneenlom mo ¡ Obispolr¿ ¡ loscrb¡ er.s Suj.údc.os rue3ór'Dos e elllr sd
rp,'Lndo rpper rmnre Do. Be¡nrrdo . er 5eñonó dúlLdo lev¡¡rron actrüon ¡ tión Striido. uno e úcrió ün p¡ñtrclo h bo.r
"¿Quéice?' regu¡tó on lei¡ndro. o''4,.¡ iriL,em. r' l.¡f iJpoú, to u
''Bueno...i cequeel pad¡e r un udio Que em $ ¡egm, ue h o_c ó r,o .-n. ¡ " o o 'o'or.' ,,r\np,,""pL ..j
nesdh¡bí¡p¡rido áú¿lpe¡oón¡eg,H¡bíalamdo¿ ¡ neSn l¡ iSlesi¿ ;cftkio slió | rdArcs¡nósmlrmerbs 6|ü¿s.o¡ rcs l,Lc6
deipué' eh¿cen¿rn ell¿r.Bnndo,e h¡ boLdo eh igle$,, ¿élle 'LlcMdle¡ uh?biuciónemcrn(lle.di¡,¡ivisiúdofDór B¿mrdo
h¿hpcho mpur clpo h qngre o e. ri,l¡rc ese ad" d,..'. inrenró ..r ¡lso pero p¡iu¿los o inpkló Los nosb ¡fm$úron
:Jurit puriwá',¡fi¡ñóel ecnst¡n.
''¿Qué?'B¡itóonBerna¡do,ó nié¡dósee pie '¿Qué hpaEt es "Cúc¡¡sFr su ayud¡ cñ...oreg¡doa. io elobrsPo
esb,ñenÍoso e mrefda?¿Qu¡én e h¿ nseñ¡doro de udi6? Yo e@y 'Demd¡.moÉñ.f.p¿m. cdo¡xdmehplcgúnú,1¡quiéiP{xn.\
e¡juicnndo?e |,reccqueese Ll
''Don Bem¡dor" l¡ñó el Ob¡po,'ilor hvo¡s¡¿nkse ftspete l 'Ef¡mN cniuiti¡ido cl¡ dijoDon
ferc\esúr ó qúe o s¡..$r seil.rx| ^lerid$
rido eduidr i elLonrcnto
''Perc de uéesii h¿bl¿ndo?edicho ue uenteo queebc de ¡ dc ¡s cooebid¡ r L¡i ¡rro m¡l¡ls di.ü¡quc ehr dDsftdomuldcrc¡
b¡uja viene oneslos hpadteJ v¡lhs ece.h hrn¿¡.ofllftI. ll.six¿l cn h opiL¡. doh edchVeei
''cá mese, o¡ f¿vol diio Dor Alej¡ndrc.M¡8uel,pftgú¡úle otm vez dumn¡e dr . nochcfrur¡rn'M i lE.h. unrpro.esióndcenit¡.n co ¡
sob¡e nuerE de PedúM,m¡ni d¡le ue no seneu en coment¡rios ño¡úde l¡s lu syirrumoffque drñemrn¡ úrdos hr,¡údo
1^.1.t. .,, \t r rltu'i' ",\d on,
I ¡ u"o'1. d -go
DonBe¡¡mdo e m¡ntuvo nhdo .on dificultrd vlden¡eiertr4 ¿.,-m-úlor;,tr'eo ¡r"r 'l " mo "r'o
lo( ndo, rbLb¿'. Suelq-ilo.Dre,eemprdr 'ddur ón. sor u0 simD; ¡ úús v no nt ¡ rer. x nctcmeen hs súrilcas e ¡ fe.
'¿Qué ice?' Éguntó or AleFnd¡oon vozde ¿cerc. Dc; ¡eoués.l¡"c.¡l comrr"b¡j¡¡r,o . csc.rr quic¡Pre.c sd.¿L
'Di.e... ice ue eh, fugadouando vruel¡,óo vlo n¡da, ic e quchr itrsiirlldo flo.es. d¡¡ seii {tre LJismoquiere o.ubrir us
'Slga' .lPlin xflr'¡.lo r lor ¡rd¡on'
'Di.e queel p¿dre nbiénse h¡ iue¡do, o sbe n¿d¡hnpoco, DonAle¡id 5cPus. e ic {n(is lo $ p¡trar s.iof corcgidor.
1...h,..eo_., .(r..dob ¡'r'_0, ¡ ""
Du ¡sme¡tims ¡bh,nuñca stá ¡ la doctln.,a cobraf omás ¡eoe .. '. o rut Fl b'
p¡n . p"o ¡ e*n p,p\. F 4 e4 t¿n dke f,lende¿¡81r.i.. ; Di e '
iuep¡ b h. h*ho v;'r, L 'h¡ o-ui.l*be e.L ensumv delFd,e on .el)¡sxndol ro$rio..j.s ncljut ¡
5- negi., - ¡qLjéd me. ¡ ro¿osrosru|o' b_u¡ h¡ dei¡do n.fÉr
me¡rms ne ¡ élque noebe id¿, p.rque s udiopu$" Los ros c8rc5 e cLLxdrldrü r Ln\ ufihs fcbr ¿sdt Luso5
DonBe¡¡mdo e anzó obre l s¡crsr¡n u¿lunintula n celo EL c.ló. de picdm clvisrxdor
¡elo s en¡o$bden el selo mlentns l cuB rtedFbú lallo por su s
prlo"e.-¡s..,Mefircs: MP_rrM :Fr'o. h'dor "sr-¡i \-\-ró nr
'Yo o reigo rL. que.onlc5r' dio cll¡
"B is tenLmo¡i¡ndoel¡nÉd.l Seior El ¡ h¡$ c foido dc ru
 

QUINÍA PARTD

CA}IIUTO XVT
¡Lr¡ Sino confieMs,i n¡enús en¡ir u ¡lma adea¡de¡ iempren
lós LeB6eGr¡c del nlledo'
'Yo no sénenri.p¡dr' '¿Y uil6 lasentn.ia nton.es?
'Enronccsquós $o? DonAlcl¡nd¡o oró losobietosebruierh ''Noh,y sen¡en.h dre Eliulcosc ssPendóh6k quc buctro
háy¿lrúnos oblems e8¡Les¡ rúscnci¡ e os criSos
1Qu¿ crá? ijoS¡uk¡ 'Pero hasú.uándoebedosenc¡l¡ qui?cuttrús tceshed:cho
q.P ere no . ningun e¡erro e d' du r'e¡ \
D¡nAle¡ndb e¡rendló¡ &tirud eDotr €¡nado ¿ci¿os¡dios. ;"ir'. qo'.r'o ir-o Obi'po u¡ '-d¡' '
efórr " ' '
t L'" ud ra
'[rs cosshenos efubieno n uos Nopuedese8¡rquesonu]ts
Ahodúenes ue oifeMreluso ue ierer' '¿Ds ¿.d¿d ueh indi¿ s muy i¿dos?
'(lEourrrdÉn4dPrdi.< uLU treFlG o'oDr'oi _o
'NucrÉ c,s esgr¿ndesdúk, erpo¡dió ¡quiL,mcntc. enemos ''
muchosthdos,despüésos pon8os mit,nh, despuósl eS¡nodoso5 oue ,ñe¿: 'o' du|? por.D p'oo\y p Br',lu dei,1$"' "' "
lomsEos visirfi LlesaeLmhmoú oloméchro,b dos leB¡n. ,""'¡ u pueb'ódil -¿i .l m" '.ede scnor ho\in^ 'ionll
 cualquieú veces ejan oss,s. oLlidmNosoros úd¿mos^lój¡mos
mmrs,
hAú quevueLun us ueñosNi eb€mos uó ossson TalEz {lej¡n 'S¿da ilici m.d¡o El Obispo eeocueo mq o.lpdo v u Él
propósiro osbemos ur8r buhosienosCuard¡m6omás uakuief
'¿Qué urb deldocri¡eo? Usad c rcllerc Doi Berido?
'PcroMbcs r¡ quó iflcr ¿ros. 'Tlmpoco $¡ decidldo ¡d.c Espemmos a respuesúe i Plxh
srtuk, mlró ¡ ne¿cohiz, e hses Alzó ix con.h¡enre cLdcdo 'UredehÉqueDonBe.mdo ¡ endldoc$ecod€uoomo onlesor
puLg¡fyelíndiceEsto scomhadeaf¿nocieno?le vlsro n ntoen du¡mk múhosaios EstxmosreocupadAo.saberdeué e ¡ l1¡n
la Lglcsiruc iereasi.Y o o conoroeln¡. h¡bido lsunostrñor¿s.i n miÍgo pro noqueremosr les mpoún'il
DonAlei¡ndrciiüóque u(oúzór b¡¡volarlueode us¿¡o. si Ured,peo, esi enEmdo
eb€sp¿nqúéslflenEso¿selhbenqúe¿Lonasof¡etrdd¡u s dolos
Nomien Suvoz equebró nsücim¡neüLic¡ e$¡llóenunñc$de Ao¡rede ¡ Ab¡dee ¿lsecrekrjo¿lobispo.st¡bl nelLo.úloIi
.o llriÉhoono(re o'repir,r Puo.r ' o obc"l.or'óny un¿oiici¡, .úid¡trdo¡ ollxde hocol¡t.emim¡eunbnseodecrbon
.oi h ok se,poyó db mes.sduh sediriSió,lobispoQue ev¡y¡ \brd¿q .o {.o/ DrIIewF-Jnq.¿P U'l'o o1ao ' _lo
el Doi Bern¿.do,¡dre Muchoicmpo uercnos uesev¡r. perc os 'io.o,lo
- ,'br. d" abe o,r¡i pedirI-Plo¿rr.r r' i r
hri¡ c¿lhrdemiedoE5 onoseh¡ dcho,ni viefe h dodrln¡, o oos '¡e
enreñá ¡dr,phú rom:¡s uiereCurndó r @nido onAleFidrc onás
hemoscono.idobuen ldrc¿No ucdecrDonAle¡ndrc ue$odoúrinerc? 'Es.ie@.lue os idios e hri dcnundido'
Le uego ¡de, ur buero uees,él rom¡snoshr hecho oiocer re' '¿Peo 60 hicei v¡lcf ¡ P¡lrbrx c esos rútos n dc un
'Óñra
¡lscFúrio ¡omó¡Do¡Alc¡id$ porcl büzo Siéntese.ermrno'
E vkiudor5edeiólle4.Elseúeu¡odiio uorseñor, eshs do.e ¿Ui
. ¡ ..¿':mm no -m m.r oflo " 'u .on u L 1 ,n tu
"
;rcon¡údo l bklr¡edelvisii¡dof i h üM de h irdh. ¡¡di-"Mbco¡'
'si diiocl obhpoy sc lcv¡otó.Dcdao
¡€üdezco todos os resei$sNor olveremoj h- ee,oo ll. ' de"tFi ,.n.l Ob ¡ - n,1 n. r" r ao.r r 'i
¡emoir'",0o u.,i.p:r, pr'j r ú'q.' l l'úl_a
soh€rlas .eguh.id¿.leselcso MieÑs b o.
llc$s, lued¡¡ nviúdos ,l¡Drzr A l, ¡cuMd¡ h¡b.r y hcmos n.oir¿do n rmiro de kl¡ n¿8Lnn únN ig 'iLLs e

gns¿y p€dá¿ose púñoneB@, ec¡silh, guaLque ¿soúmdelvisitadór
El docrinerc nGt¿ odo, pe¡o.
.Percélmisnohaped¡do¿Visit?.Ha do hasÉL¿Phts p¡n racr ¡
Visiudor P¡ú quéE h¡cer so,si él mlsmo c¿er ñ a oñp¡|
"¿Qui¿nuedeo¡de4a ñente e ur jodio? ocietuesqueel
¡surtoÉsult¡m uchoásenm,dñdo u¿ ¡¿ rmple¡di¡hedri.en e
¡lde, Por o ú¡tó,dudo ueF v¡ya 6olve¡nuyp¡onb
L¡ ¡¡¡des lan¿ó r suspno.ÁylBueno,nbdo cAo esúmos sus
óde¡es. ualqule.otl.i¡...
Al Uege l ple de l¿sgúd¡s, ¡orunaro se p¡¡ó lo neces¿¡io ¿¡¿
olúd (u re:on. ón ¿C dJ J \r su qb" lo s¡ d ,, p¡nue . nF .
llmpl¡rlaspi ¡du*dr'ododeu'bous .uum.H"bü,endo.pundo
<i18. nre" u"llo, o- nrd"mi¡ q,p s-,rbon olor,r r, Lnr ¡ on ,i
d¿ medo b Luegoubió b.ó h amp¡nilh.
E€nru¡lmenrepmió un¡müle.l¡a e¡ elhlblloqueé1r oiocí¡
coñodehica Noobss¡te, d¡ h¿l¿s¿¡la edi1o'Madre,e€¡ldó, habl¿r
conmisúegúDoñá fu6ir¡'.
"At Y¡ e heños khoqu€no kng¡ vlsibssi¡pednp..nisoa¡tes.
No qucremos ás ü¡*6 aqui'.
"ü¡¡ no h¡ pedidoMdE, sinoheveoido e u¡ en.ia. o0noncias
faniliaH Por ávórm a¿É'
"EspeF¡ellí.voypEgu0e¡. si dkenqücno,E ss n non¿s Ir
pueí. de ¡denÍo seceúódek¡sde ella. oruna¡o e omodó en ur¿
slila Más n mb l¡ ¡,c¿ volvió onSa ük,. Media od decor€daciórl
Ydespus uncamisv¡ a volve¡sitrermlso' esenúilhdo de a pue¡s,
satulc rmó a h rcjr. Reeem6 htjo.
nec.üon re"p¡drenuarr', .r. rc -ria. L,.8oellrdi o
quehs rÉidonori hjo
"Si mná. ü¡ lleS¡oun¿ atu d. Lim de su sob¡ino, sequ¿
'D.ce u" h¿ n,o_ÍioL p,r dr d" ar rron'o d. sr m¿oc
una opia un¡céduh iciedoque l eshijo e8í¡ino e5up¡dre
tierederecho heredarlcrSo'.
"Peoel crgo ia sc h¡ d¡o ¡ losque ó o.upan om. [] core8nntr
Los x ik¡to en su Libó'
"Síd¡oi perop¡ecequch¡ des¡ür uni od¿n de h Audiencr n
"No hubieseido nccevrio f h¡ú Litu ¡ buscar ¡ Prtid¡ de
ñfrimoilo". diioSduln Las uerúsdel ¡ov¡io sedeliabrn edúesu s
dedosendureciéos or l ¿b4ode o.iri r¡ rujer le8ítim¿esu Padre
sell¡m¡b¡Melchoúvilk¡,deC¡l¡m¡ra uh.m,m(eoquevive@drliri
lnésiell¡mx.seiideh¡bhr.orclhvqué isdicccnl¿caIl¡'iP.ótesú
'conrn nbos. ¿o mís.or ú eljoEn.
'¿Y l uicio hrb€¡ n Üm¡?'
'¡uoices h¡yque r primcro CahmÍci,
villc¡ después obos a¡den a Liñ¡
'¿Cómoo2 os omisrbeseerJerribirTu
"Pero itu erá nq leos. diloFó.tui¿ro.e .od¡ndo lvüjedes¿e
Poiosi
"iQ é mpo.úe$? Sduka zó3us ios cg¡os dio ¡ sonr¡¡de
um f¡¡úsña "¿Piersan ¡ lud¿ scnbdosqur?'
ELolo¡de ocr nv¡dír odoñhrueLc¡lcul¡b¡n os .hocerosp¡ú
lós astos dclyhe Los b¡¡ r ll¿ur cn dosmul¡s, o l¡s meiolts. s
mr'i 0."'d, ;,"-np IR.1 ¡ .r- polo &s.o oe3uPcrd¿ l
Apx e np. o e..-DJ mp' Ld" lo do \u¡ .o. d \- n 01[ P'm <
orcoio so ose$¡b¡aliso¡do n os nterrlos e nlerxmbi¡t¡los co(
ha;Ym¡p¡ ToúiselYurgmío DimNoQühpe Forunab Despuése
los llnes dc hi úl¡iúdseñrn6 Foruiúoer¡blún caNdoque p.¡s
ftco¡dab¡ u propioonbre lb¡n pitrti.¡ldh si8llenre
Enc¡l.ma¡dsehabtu ncoirdo con nés jllc¿L¡ ei¡ re.ord¡b¿
.or chrid¡del ñ¡rinorio de sü herm¡n¡ oi PedeMamaside vune,
oco no enb inqur rr.. nF,'l 5. 0 '¿ pJ¡ o".ro l' ' ¡
\fJ .o lioú) '¡ h oo'oe m' 1o'.¡
vüi:u lor'-rrio pudo 'der
porntons de h i rÉi¡ deC¡l¡ú¡rd. )e.o mPo.o nconrógo que 'odoe

pudieoservir, i alli ni en oyu¡e Turoque conrnh$e co¡ ¡ed¡cúr
t{imoniosveó,|$ deDoñahésvun¿¡im, u$.ñienMsHeu'¿ruu
'c 5
xbi¡ñand¿do n¡ copl,dc um iupu¿sr¡ ¡riid¡ de mdrlmo¡io fue
Pcd¡o.y ra luetíno, sindud¡confecdon¡d¿o¡ él I qulenMbí¿ u¿
Se regunkb¿edóodeel rtí0ezse ¡bhen¡endodelo ncúbioaio
de., _ rdÉ rol el Orcrc"cde odo, odo., er¡ sr^ o o qLeH".n¿-do
dieieque.l. or- . .er, unme.r/oe p 1r,¡, ploi. ..8 er. .
ilrrptuebrq(e nndel'tl.pd'ddelraeaRiol.\orc-¿do ur "nro\
del m¡lm.nlo da1jr de l. i8lt ir. po. dem¡ o¿ (.e rrdre. .r'n- es
Ni ol(- frnr, y P.d{ Tnon¡ mucho"-o o.l'lu\oro Don
v.lr'n .éno'r.Lo unro que onrgurern uc u- &p¡r rcL'^mbório de.
Corcg ie-.o L t.¿ "o''uu.d, oue,eF.ono". M,nu"M'm 'oo )
I o_ú; o(l'r,r.o ro.r.q,. "ri mo) e0.nuÁlurnalÁ¡n r r rAw
r.B.no c rq o','i'.d; .u.:o, .rbot¡u propL irbÍj.i.n cho-o
'o-cPl¿.' , rk-do.on, o. 8r \4.er.rtrb dr i.r , J8¿ po
r¡\ rd¡Í¿,r Feró<.,u-po o-f., \l}o inre¡doello|od,od.
 . brig¡ obe,'lienL .. p-'lo\ L hrdo\ L le u.u|o.looo
'ichhú' hm mrndr.ló of ls}rcs
'Tiercn odlvtu rápido yoyhre. Yrs¡jt ro.i'et cuióh
n¡no deell¿¿suonkepiern,.
^vcr.. llrJe ió r sedeió Ímr¡ar¿denro
cpp,'n vol,órd p.nrloJ \ ur'od" .m'r. r(onL p¿b
de Jmleso 'Com¡no_.. 1..6n qu"nendo ú.r' [i'pnrú) el .omL
stnt¡dó n aüD2,elh pllcó ¡ esobilla su ubón olor.¿c, Desp és
dp póx I h.Liy.r. o vÁ.A,rd...'.u | -. C¡n {r c h.n,,c';0.'
por l dó ni 54ó un¡ k- iJ. ¡mpu¡ Fr. plF hor é..I ur Suddd
8JJ. Cu¿ndo ,.etro pr p$-ic lr rm,i.. e .o .u
brri8¿ 'No quiero ei¡roási No hlb mucho
'sl oo mede¡s *í medejaús ¡Í¿sieope. d lemr¡dó puede
h¡cedc oh¡. rj, p¿ro o ro melde kde ¡qúínunc¡'.
,A' Sinuóo?o u o r d. ',to fao en (Jbcr y o' r ,
srb{ qu. ''- or.¡e éldeoendke . bu"n, ol,.rd o. sMrmrr'peo
nLrü h,b p"nrdoq.e e5' ol .uo podk .r rr id¿ c'ono .- unq.e
mp$DoHerf.ndoc.puesp ód.eu Jr .. pmpr'r' r. r É Á;
Apurd sopr. ue e hrbr ueho biomcd¿ d¿sbrd;
ElYan¡p¡.ám¡úyuri6 Qüirus ue ivían n ¡ ciud¡d, ás ros
odcd dftidos o¡elolor e hkh¡deddieoacoño¡i¡rlosóú úi¡,
el pr¡mertmbo n ¡ rut h¡chLim¡S¡lieror eOyure.on¡sdosnul,J
deL i¡iey ot¡ c¡qad¡ de dos i j¡s de chi.h¿ qúe n er.b.n $cn$
cu¡rdoalcanzmonh'ijinii oúpúronmis b€bid, llí y siSuiemno¡ ¡
Ga b de -iñr.Todos r¿bxn ¡ m¡rcados lYanapdnd¡b?¡srnd. ur
locorotudoque, esú¡ l en un Émedió añ ¡ tanoch.d¿Diim$o
su he.ñ¡io Loreüo ¡¡t¿b,n trs cancionesu )ts eras e poi¡n crdr
vezmis vcdes cu¡ndo onundomirab¡¡ codilleú,quesederubrn
nísexte.$mc¡temienrüssecerebnr l¡ C¿F ¿ü¡üo, preci¿bail¡f
en s ¡lrededor. enli¡quese esúb¡ eodosi¡ ¡umbo, un desin
deronocidoNo bd pftsenci2rela .imicn¡oesup mefhijoi isiqui¿n
sbh si b¡ ¡ rqreMr Silequiüb¡isuorSo ¿cuíleú l üri8o par¡un
indiomuyb¡ioquese hto ps¡r pof c,cique?Lo nc¡telaríai? ¿lvc z
n o nentr ñlr Jr' oo,. ui, .b,J ui.Fmf¡' bo.'d'do l'n,ndo
a r I'rlrroor h"d. o Jr_¡.enr.Tderenulo loh¡i enrr
'
mís isl¡do. lc¡mino ioh últiñ¡vúe pm sxlir¿ cej¿ clyermo el
Alriplmo, d¡vh ve.deon hs úlriña lluvi¡s.e¿brlódehn¡euyó.óño
uú m( tercfrc. M¡¡u¿l o ¡8m¡ó orel bnzo asi lo tircló ¿l suelo
''^hhuLh$iñíni,' rodrmó.
'5um¡mw¡qurisn¡t
Pú¡ku hip¡n¡ ¡mphribr
lkiñpr6ú rihib . r
"C¡l¡eise Maiu.Lgritó losc¡¡b¡tes:Quiró lsoñbreú ei un
seró eiórm¿ ¿ñ1Lijódxx.ordiLics:esdellllm¡rih4r¡ Hú/n¡ Pobsí
lu,"üo P]/J .oto. u,,".. .,nun.g.oroe
'.'u,lJddc .
'-oq,p¡Du. o r.'do r.dr.c5 k - P o'io' .lo. dcsp rrr¡d
".hó. do r.l. ló. ,, o. ü F ¡,.' ." .,..d" r e,len,' ¡bL
b.r¡¡o rr.l.n.: nu e .p lo t'. - n r'do e .e. bd¡ l'. ¡ . d^
p',lr'.o cnI r'L¡.ir'l .Ro4¡,o.tL1.
leródos sosdechich¡, rsó nó rhnuelr ¡mbos halaror os.eÍ.ós 'p
de acodilled Kiñs vh¡roi^ch.ch r lÍutunrAch¡chlh Qúllqiq¡vl
A.h¿chih los den:¡.scriorF, se qujr¡ron usboi¿l¿smriLlos 3e
iunt¡ron h pLegxú, lentAot¡os i¡jercsselerüvieotrmirllosl ¡5
' ..s 1 rd. bu .orn _n u un)o ¡dPp]\o Forru.o _ ñ'ó
'K.frrlOrn4' r"e rnr nrm.¡,pri ¡¡,re .o n8ú' . r'dr,
'¿l,o rp odpl,'or. p ro l I'e<tur u' 4r ol i.d \''- '
'
'tsdenG s ¿6aM (Ltd@( {óú re {@ ¡ üN( ¡ no )"
'aG $dq i 6¿ qd
 

'Miñandoh¿ laFdo dÉ, h¡ce 65em¿nd ¿ Mt,€rnóñir h¡ rdlsoue¡..om.r \ u¡ r ¿nro n otuoodo\ Ls'- eos _ ¡b'n
vl,lrdo.PuÉs uieÉshemo5 ued¿o' ." i] ^ ,,run" .b," p.ho.D,e\a prnP eLrmrcr Yr'd'
,4 ""..;i,iue-;;
n.ú-;.. ' u üu.A y o,F uD r ped'so ú ' rro- ^
, Ir,Atudñ "r'p ro. bono'lpn¿\nrgunr¡rienreqrn,\rpF i., oosL c Jr, vrnu'' iPmpre dc'nte su
""i'",m,¡1"
i^¡'i'it',"i .".ñ".,,.o¿m,adi ¿mrrb,, qú
-r
''No i.mpftm¿dre' ",
""-¡"¡"l epro.ur'¿o nbrn ¡lñpd¡od.r 'omd 8) o
noauerk ¡.ra. '
'¿Cuándoea lver u m¡rido¡" iosrioo¿e m¿i. o 'uqule, o o fi,(bF tue h'br1en on'id ' oo d
'D¿muchosss. Si¡ do Ltn¡, h Audlench,a ender djspuh
tobe ¿lcaclc¡Z8o.oebrños cuádo empov¿dudr el prcceso" rinr_"-ehúod. Pribo_ "n úF o dep'mp¡ f r'n-
'El unro.¡ h'... úe .ú (ue lg¡ oe .r rp-p1 . que nrÉ8r- 1."¿,*",,i :, u u,: dr'1.¡¿ onJni nr' de loF' Ór'
¡ L urorú¡Jn si.ndo Á'd¡ u . rtó $ u .ro¡ .i -o esü . fdo, r .. " .',- -o teu . . m eri.d ¡Jrd' un
i'r"i."i ó¡.. r, ".'¡.",
ru parienc ón ft¡s cerc¡no. efo dias queno ener ' -"- 1 . ¡.-o po.ñ Poco lo' oo<'le8"on'¡r runo
.,''; ¡|,¿o r¡".u
'Peo ¿¡.so nef deMllr m¿dft2' r lacsa M¡ruelsuiñó n oio a ¡ pueú abieü
''ichrcque íl No ecl'mG nule¡es ¡i¡dd y mucho enosndis. '¿No úlee5 uúf ú ch'rkl?
fu esbdh uesólotenpoml.s r¿eljulcioY¡hór que ldocúioeo. es 'Y. puer, diio ótun¡o
me¡str qr sl8¡3 No puedesued¡re qúí od2 a vtdl.
"H^ orú.o \én'ó e aonlep.D- n mr m m¿d\. ¡4e rP." .e 5Pa mepr r ' on." _ noPu..ndoleg'e
'Si nue$úcd¡ mdriz. eo ¿pdn ú¿ uieresbe¡,' \' nr. of'.;o d:ioDAor'lrJ Cl, oquPromoin'liro r hr" de qqLgr '
' rtonces opod',lrallíyen.ont6rñe.ormimmido.omo aesar DercD.Pdllr-¡ r oñÓFJSo) oo D'Ó(ebe ué Úcd'o' nhr04^
udandoen Lim¡ De 11í e entreA¡.ii ély tódóq esb¡bie¡" ';' -;' ;"', ".,"''"",, \ ionio uo" m-G -ürs do -r' r
L Ab'd.q e pu.o penrr. anrp\ eq," llp8l5e. ¡ u:e.p -16. \, -.,1F.lipe r.'..do Ir 40q" LObiloL'nD oe
lr(.mo'rdoblótsÉ\er6 se ev.1to. ndre. r..In¡hrF Ieolr
l¿ñ:r cu¡ndo eng¿mo nr Ésñ Lói \ob¡e u aso" Intres p@squir hom o¡ ¡quelA úmoG o'ule¡¡
'En¡on.es, desl)eh¡mosl úí ñ¡t¿ m Liú¡vsl¡18ÚrtrEgÚft1
dlrcmosue ¡henos ¡nd.dónLlíp¡d u¿.uñpl'su o¿nr c 'e'LÚvon
iolro irlósübmbÉrosobrc u ren¡e
en ún intento no de mpedi¡ ueel$lde l, nail¿n¡.encereseo¡ '¡Ycóno pien$mrtrdrh?No podemc ol¡r¡¡ Ai romís'
knL Lerd en , oto,.nll¿mrdo.< reu.. "l ¡eod"Ulo\"ergLb, 'lj herñii¿deDoñr ücir eií por ixF¡ Liñi Es m $ñoú rut
pi¡dos,úene ¡milhresn ¡ üs¡ illí v er, dis0Úesi n¡cese oe
b,.o.frbn{ rg'dr LlFni,em¡JeJiio .L l.B-.¡ r (h uñu ; h'bi 'r'8o
tú8do úecánicamen¡e nel prtio elúmbo Enoyune. lp€m¡b¡ ue s
if prmrrblesborah-Fs p,r , n,d¡ oo. o\ \Lñ.n' ¿ú. rlgo mpue o tu.c(" -r .uurcn l, mrdr :. .oh. 'h,.-unn .'_ Oq
po el f,r8o 8.p\ del o¡l.io .o-o dr.r el olrque Ed , . ro quesu . ió üeo queurdJrienron\enr iCuin.lo ir¡\rn p¡r/
sibdiro¡ o ehub:e¡cnet'do yr <.n l. pfo,hoi,,eu queop,puer 'A L¡ em¡na Y ómo sí eL cdor isnrdor¿ Sigue L''
de ünb¡ Áña. 4rnuF nDooroJ,o.c<ndi rde\..Lrm. P4r)uar "Sirucor ebE,útdre Sclehri irl.drdo ¡shcr¡{l¡sc uesprLl¡r
habhhábldo lsunoscchós eic¡m o, .omoee o¡ilh ¡b¡ndo¡.da el c¡' r$r
lr'Boenr.. d' ov Mo¡ Jondeoh bn1 .- pldod"só|I rñ o. pra. t cldimr quí ó k hre md, debiri.0uie.¿ olve¡li l'hm.
mullomlfos h hr peódepü dee o tI¡bún ropdo'o un, p\ .
enLurúc¡cheue osdetum esdi¡s. unqueélsóloeco¡d¡h lp¡ineo.. "PenMmosf t(cr trn¡no\ttu Prü r M ud'

"De odGmodo¡dig¡le -e eM lempÉ ennrenrs pensr-n@r
y feam6 c¡d¿ ú p¿Eque3e ne'
'S.lo dké madÉ, elo dié'.
M¡nuelesGb, eibdo en el z¡.uá¡ del a¡bo en€l Cuzo. olreclendó
cc¡ al menud@,.uando l espaóoise ce(ó. Frá hoJa de óides?
'De los YunS¡s e I¡ Paz'
"¿DrChaplYungas, de dó¡de?'
's¡ pues.., '¡ no ñe Kued6? ¿EÉs l ú¡ido d€ ¡ Sdul,. nociefto?
iDon Lnue EE elnl(mo quehrbi, qnddo el¡r¡b, ¡ t^"rur trrc
bn@r¡nosenCh,tni. esllóque¡honrnñsts,o@enh¡¡uur.r.JJ
y Porol es¡b¡ dewelr¿, n d grn¡r(h¡ deun¿ indá deocnooe- <
reto, A Éf, lendfn. un, hbd desl¡ elenrp hoi¡ re o¡eenb 4 mi
soclo,Do¡ Teodosio umzclhu¡.. El o.io eB un nd6 cut"¡ ;d ch¡l¡iada
no bcmúy e¡ (oo Bu4lmenu urrllrn, y 5u lulo, peó iunbb¿u.
rue86 16 delesp¡ñolM¿nuelÉ(ogióiuue{oylur¿ l;mar' or,n¡b
ysao¡ I4 v¡É5dem¡ndoqu. ¿bí¿nl ev¡do enh de r¡ c¿m¡4 oe_s
Ll v¿ sushuésDedes ún un con (lanÉ ¡co y un c¡cioue,es
h¿c,¡oonarmostoon h chlcha,€¡o nBiilos .oi Id mtsnos ¡so, e
riern. ¿sde bámycuirs (oriendo orel\-e o, Fo¡|undosee.pero
¿l dh rlguiene, ndido n p pDoj-¡ndo uncuyp¿so or nc ¡ de sJ
c-ello.M ¿nuel eodojo Fe¡n¿ndol ero¿nolsesúúneüendoull¿ ¡
l¿mes.nclm¿ esuúhi¡ l¡ rtr¡¡ un:chr(hr¡e rdordemomcono
des¡Juno. ¿spu¿sodos volvióbo¡so¡ h¡sú d¿sper¡Íse tú vo en u¡
(úl 'io de peltiG y f%da ¡ejidd m¡no, l l¿do e Ln¿ ujer m6
8old¿ ueun¡ qo en(inu. ulo\ rFho, deendí, fBi¡n de¿lmoh¿d¿
16 Rchonrsdeeden¡dGydn brdín ¿ e Ll Mriuel@drú dor-ido.
DelPutuc¡hu¡ .l esÍúiolr¡ ¡o habí¡ i Esr¡o. undoub¡cóu.al¿ón
y 5¡lió afúes, ro¡ó con6ombo queseenconhbaen un c$e.io de chozd
d. prja,a um buem disbnclá ¡lba de a .i dad, ots phas e lghslA R
ofrtcin z l, v¡rd e¡ la ú mtiial. UM muierau¿sl¡ó d¿k chot del ado
le ndkóeloninoalpob cu¿ndo Bre3o,l;qdo pein¿do,h on.{ á
M¿1uelo mlerdo p¿ enelpdo junb.on l¿eord¡ uro ¡c\u in rtrb"
t.pens ce@doporund t ,p6 decobe en s hoúbru del.bo ldecubieno
25
enen¡ionei sls decr¡ede undoddoosc rcCua¡dose8rh,tlr n
ledh órfo plr'o de opJ. ur senosfpu.ircn r' cue o dP v s'do .o n
ore 5 pplcjto p.r i¡l.r del 'or?. vr-ue o Pod'
Fo.ura@ antuvo u visúer el pia@ comióo mís pu.¡doque
o-oo cu.ndoesLbren e. ¡ee-ioo ol¡b merLd M¡nurlP\ e d .
oe rl¡o. toondo.ub,rn8" bos rndo prÉrió 'n r-ic_.on oo\
b'lde"de "su. * drrgd , Folunio enel ,/n¡o Ptúño delApLrima
El€nrend que e esubrpidicndo bb 'Íúnrb?" dilo.
Lr murerl.rntl e. or on e\.6 que n uhn, ellr y l¿gord.
'ór ess dPu rsnill-¡do nlonfundiblc
r ¡l us r iorriro v luecoorcs
ro','ú,o $ñ,,oun¿ lr d¿ uDor ;knundo , (;ú ¡,1¿'r" . 10 .¡nro
od \irf rvod" i o.edu oldPP\ub¿.e-EdJ No e pr.o(upes ó
úpo Srouri6re.r'rde., rlrr,ru"dyh.olo(onh8oúi.'olod..PUé'
¿. ,on.luir l u. o r o'4 m,Krenúo l ' .roa v ho.o1 ls qo dc
B,¡rcn ensilercio Íh l¿ciudrd. l a.eM6e,l úmbo,Fonunato
dilo "Melor ue ¡ no romemosís"
'^ lo menos sú Hu¡n¡i8¡'. dijo l¡nuel.
Cúrndoa caÉEnisalió e L¡ P¡2, stsb1onpuesúpor nas de
vel¡¡eE6o¡ú: ur meÉ.lcrde elas,.onú nuier,iioy do¡dadosido s
hr:le Flisonos e"do1.u elCu¡ó. uni {'on r.n-¡ 1u} Aonr
ron Lu¡uo rd'.. rld.ll,ner e oof' \do. t t1éÍr\ ilrSt' tE\
'i
P\prdll u.ie<m-t bArT...n ue ¡go 8óLdo'por el
i.-os ce
'0.. iobr'\
uso.m hÉno¡d Doñ- J . her "N deDo'¡ Co-i to "ú
hiia,su iadaf$ confeso¡¡srñods y osüb¡lless b¡r úonúdos os
ru's , lc v-:ro r oe r 5erDF dói o i(o Ind'o\. re'eF¡' de
r?'dór'.,8LdoÉi',i'É o' 4" .o o . ñf lr q, \ .on .' ildP f
p "-ome n-]^'rene o-p e'oo¿to't DeD
d¡d. er'. r$ óot.. o d.lo'LrsdoF em1Drdogui:pe
"n-m
y \u p mode P'hr. l"irn¡ *( . " mPrl ( o en b""1, o de erlr
' porquPra -"ntub¡
' - iLdc¿ I nq P u F¿no
¡e r'rr'o o ló,
,'(helr< .,1¡ po\iu..' o i"i'o5 i o 'o guluL
moi.on$ r rúlq. ; ]di.r.io) d¡ r.'Fmpo o rb' prr derenef
,rj¡urrlnodo" r'-¿ronell.8o o.".ndo o C óh¿harLotr,@nPl
cúino de u.qusuyu os tnsas tinpocodGgdbbn¡a 16 demisi os

f¡ailesdí¿¡ p¿dkiños¡ y¡ lEdicr,los%s.ose el¡oa $a¡ n¡lpcs
co¡ otós vialeos.e cosombúfonfequerj¡osericlos deDltuso
p,n p&r el rinoy h¡c¡rn¿nd¿dosu órte us mtidB ocruma éL
.on ó r 5¡úk¡ q." e5 ..cmo* qrn¡b¡n 5"moÉ ius¡oÁn h r'jr¿
m rer¿. o.de lN t ñeiú; rl-p?1oo d e;qo:)e o-bi.o¡n mdr
re?de Fp€lc- hn i ¿" p\pp, dor p, eJ-do pore' uúoo rnundor
¿loko hdo d¿ re$ Los u8¿dor\úviud6 g¡r¡on nA pf dd,
prt¡dpiore¡rusi¿sn¿dos or ¡suene po¡elvino ue osEsos re ¡nj¡n
8rnf@met e ¡P6uo- lmtu mryóe3 enbnces Tpe¿ n ¿ p.'dq
D;a.o háb., oudoEmbien-erempr nrLen ¡ juÁ4r lo. q:, b¿n
prd ¡iribr y -o p¿r ábalo. , dellr r¡o qre :brnpn el $n' do opue @
a ellos. undo$lo habia l4eóspra elCuzco¡eacGab¡n mponoy
se quel¿búnl ¡osdemis uerí¡n eúoú6e.
EnPuüri ope¿u,o-,n¡ ¡ r^"' de,¿osueendo,¡l oro\.
  a .p púsó lloÉr I l, rii¡ d. Doq trúb seen(onrÉb¡n,sd. d"^
.án¡ds.Ademrs, ' a l¡ fist? de a rvenciór e ¡ s¿¡ú C¡u¿j ecidjeót
desc¡nsarl líundía. ¿sl odor ban escuchr¡ mts, ver a Dro.esión
dc hs cruces dom¡dasde loes queh¡bí¡. baiado e tod6 hs ;pmheus
v.¡p'lh5á r¿Pdorde pueblo " qr"ofon rn e umbo c rÁo / oh
queh¡bi¿nús¿do bfb'dó on ello.hJ.r el¿a p,* b, bÉn r hrb.r'
qued¡do hi¡ deDoi¿Mrí¡, s¡tuk enc¡lid¡d eetrfe¡menu¡o ue or
inlles, ulen ¡decí¡ elmismorl que ¡ much¡ch¡.¡c1¡ásdiezde r
nañ¡.,elt¡úbo quedó uneqldo n una ú¿sle¡d¡, nki¡umpid¿ól o
po¡ as eja¡Ac¡npan¡d¡s el pueblo el b¡l¿.de un¡ u otra rcpa e
owj¡scañjnoaosp¿rlalfl. satukaskbo nh cocin, repaúodoch@o
l,te conkirkin¡pon osenierm6, uaido r¡lló la p€ie¿
'iMlc¿dei¿Di¡d¿esr.ii.adera?Pe¡¡oe te¡dürtt óni ¡utLeó'
s.'uk 1.ó de . -o -, y pl.onrro, un obJ.et oven. ,ooel
r/o8 P{ r . uyó oñbÉ erÁbÁnh\ooando el&ogue.ll,noo por o5
6 @tor. Ambo. {Eb¡n e\¿/o. e- c¿rr (on o.
pelos aodor hs .a¡as inch¿d¡sor s er.esos e h noche. e os
ap6e¡tos ¿llercnnseguidalc¡i¡do elcabdllerc,los Í os hlur, uru
con6pad¡en m¡¡oy el újh ory¡rdo unsenklo leDo,lcual, pdÉce¡
'iBre iulle¡o ¡ obrdo mic¿dem chilló lc¡balletu un¡ cadenr
de orc quevale órientos ucadol'
"iYono he 6b¡do ¡¿& , cortesróucontÍioca¡re.
' s¡ lrpe e'ún.enJlld6 -rp-'i¡t-pg . (o-pin(he'1{r
Elssco on eoad¡e dehnó. '¿Nosúlps de tdo¡es?' l haiLe,
olvldándoseelbaciri,¡ tenú lnterporeFente ély los uch.do¡esNo
oplpen. orel¡_or oe D6 , drio cone'p¡d¡ e qu'uj" b& - ' 'hó
iodot, io Fn.oo.obre.aDd erc, unqü¡ n¿ úr¡¡ p?rr t¿ló Drbr¿
sobrsutuis¡no ldbil,Prcrl,o(uobe,,cfor€ndohPcP'uid¿
.n¿ó 06É ld. L e Fd¿.Drt I pe¿óon.lf¡ L€ ftron,L
^nb.
su¿lo. lc¡i¡do¡tenló;lz¡iisu ¡mo,mi€nt¿sltercersscos¡ibba su s
.oqprñems n sú n8,r. El oe e3p¡or dc-o heerlP M i :e d ' ¿
vuel.¡ ¿l rb¡ll€ó r lúó de su 'a Pnk.+ riró su\ D¡A lo ¡aop r
.uelo c¿cb¡.olto ¡ esp¿or e.lrirdo o ¿8f ¡ El e(er vd,o.orrio
¿ . .¿rto
^ -len'ns el h;i.e e n orporó, e dúg'o ¿ ¡ulr' , Djmlo
quien abi¡ l€g¡do.aBadoeagu¿.iicorc ljo,ll¡ma l, iúrFr,f
SaruldÉclbló16b¿ldes.J¡l[ @ram,¿lmsihr á{snim',t dijo Dároso
e fue.odendo, ieohs lqso, ¡ quietrlcát¡lle@¡bia últ¡do ¡imeó
lo¡u.óro ri .nknundoscp¡ede5u -80.onquien,¿' ot;e
pl{'co Fld edioun¡esd¡d .on J húi;ndole'1e
bn/o.lrsr - "dóbrn.oürm5 P' Pl'ol 'os
flsegundoq\-o edóróAud
debrió e ¿m erc. ó o op 8dr¡ lso en su diomr peo 'nks de q. e
oud;Í. h¿eFe "e'op. clhir'do ¿ors rdode ú rmq 1dr8' I
i¡ nundjó n¡re,r,on l.' d' rLdo, rFn oyo J s-elo onun 8"nido
1odo, urd.rcnD,r. /'do" Los o er cl úr'odei,ñnde pe r' e
lEile r ¿ o¿illo eipe/o r relü en .r' ¡l ¿h lero P ev¡nró ló '
r¿s.oriercn.l',r uj donde ¡br''n Bdonoh b e\radJ(Hr ngÉnld.
ncu lob¡e o, q, i¡rc. delorió 5dLü L JID t v 'ef o h puetu
áeLcoañ¡Da.¡doc.m. J .@/ Fmr,rorio sr'urr¿Qú , p.s doj
L¡ hii¡ de Doñ¡M¡rh, dbeLlo Aúñochorc¡¡do uelto ob.e m ñÚÚ
de CAnl¿cnciú¡de sucamhór. bbd en h puerudc sucurto
"Seh,n oeleao ¡l¡, c6úre nonáJ,diioSduk¡
' D¡memr e'o¿d, I ño rq-dndo h¡ e
De.ñ¡sdel [eroi ldoirc rlor"r'u.opÁy¡p0o] rlfori ybob')
hdo _ _ h.oo e.4s embú'.dólomo é' l"8iuo- enn -o (or'É¡n
h¡.i. ádLéü Elo.orEb¡úiLAo.d¡ 5J. \r'q- cn o olr ro "Fn
v tu¿ úrse en ¡ enhd¿ Los ros dos e d¡üñn, unoerftgo sÚs
i',llias i oro, dsonitó s propi¡¿sPdi ruDT¡soblt su ¡nigo L¡s
hoi¡tseencorlEmn r un ruido dlh¡tr lN cs8¡misúsL¿naroiJ s¿
¡€riroñ con$s mrd €¡hndouni .arsu de uz.ñieitüs el tcl.o¡
 

\
¿llos-leqba .naumtu, (irrr -on qonJ 67o-e5¡omp¿nld¡ rbd
apr8rdo 1/ Pad. drnkb. ¿
'ÉnE5
¡i,l, p.erE E db¿llerc leq-.o i .-,i"iú,* rl;á , ¡'+"', 16 .L¡ rodo 'nq.¡ 'u rjmp'o
Q.
, le ¿8¿rópor L üpr' "ilJoq. a €¡c¿p¿r,¿iJo' .Aq, hr de e\ur m. ""
.i¡.1i.¡1,á."Á":¿* l"..l,or';'1el ?m.dflod€dk¿'Ado
üdent J¡ ó b. ,lforja r demmó do s . onFndo anF¿, , ¡zó, dó5 4. At."ne. el - {u mordba o,P'¡ d.?unid6dchLo v
Juego6¿ n¡1p6,ura @F de d¡dos o¡n c¡¡ sobEh cuai mb6 É
e.harcn l¿vez,od¡bn po.¿lsuelod6q$ de pLu, una rú de plaI?
"*
h"brhd¡des i rot5ms solo0' rombrPrc6 r8o nuP6 rÚ-que
 ii"i"il.i* úi'.. r" ¡,¡"" o dic',6oe.dPrrna aber o do
con¡da or ámit¿di r osio de.oúl y h6b u06 ¡e¡esde nuie¡ Los
ot¡c €sc6 deiafonde p€leaf se medeon recogefas ñs, mie¡¡ns d¡o'doeFr¡sbhn'oq8 r¡ jH" t"adode\dcleptFBufiÓ e nr
el.lbúlleoy el erc$lucha¡oo esrpeodammteo¡ h @ia, lob¡llero
.lllúdo "iMicaden¡lMi*de¡a "Yen se moneoro¡rno¡ jado¡doel 'Blsúne eios diioMa¡uelJúñ*rl?'
me@der e khs, L me{u¡ Bod¡ Dim\o oui¡pr,16 d.nis , ¿ 8,doF\. ldP-o1o('do sonrio \o roJ I . Jlq.br FÚ dip Dondeer
dos hurtl6 v el ¿lcaldee-Pu.¡rá or l¡m iÁii"" me ,'oe Dep e(o5'n2v¡o v o lonTo xE "' o
i¿mr mo¡menteY usEde5 dónde
El ni¡ñó dí¡ de ¿ lmnción e aCruz,M¿nuely ofunato s¡rb¡r 'Esum6 endo h Audiencianüm¡,'dilo fanuel
enhndo 4 Hu¡m¿ng¡ u"hr enr€ cn [oF, p- su\ rotudo\ @p,de '"r.nemosbno' ¿ñ¡dió orur¡b
fierá sÉbánerrúndo(o1ell6, hIn6,r¡"ndo s^ ru".s 3¡ l¿pi ¿ '¿Pleto. iDe qué e rúú?'
h¿bÍ¿frpi ca8¿d6dp oo. fru; / mro¿i üem¡ ¡is pue@. e
l8ls.¿ ulo¡ esubanbjetui t hau d gnda p.Eb¿no ad¡ de8e_. Nor sdn 'obLono lo i.J/go l'n e p'd'óorÉü'nde'hih'
,den ¡ s" vetu n ÉDl¿ndor eEkr r re eruchóelonro en ¡un 'lodoim:5he.mrno.''nmuerosr e'rh|osre8irr-o /'oneFrcd¡oo
'D6pue t h¡n debcihl', dijoFodun¿bMm,uel 6czj Ph¿¡Jlrum,
óero ¡ooee n,de|o n njo mc¡:.o r ' ¡ v ¡sf, no5 i netno PhD
n4 d' Duen¿
Diced-e rc ,oi io nlrlul Ies¿ t€rnoe meclo 5e
dljo. rus ñunr,uk¡ü thuqifinákñjaráysúF'.' *m i.j¡" . . . t',]P.-ono o o rro Gb\ -eriDsson ¿ ü8r
Despuésdel@lordelsol, iresuEde achlche¡í¡n,gmd,ble,.on i";,];ii;'; dro ue¡F er, pri¡Du'm¿r'cAu ud
unaenúñadaen.iná de ¡ puer¡ y aóútos de reúm¡ e¡ el p4¡io Manuel '
v,h"'-rnoFñj.smuerk8rr-- fla'
ir ae,ro.dio \ir\t
y ¡onunaro oñaror el únl@bonco ooopado, aúnque ¡bí¡ um hm de mr'¡" oÉ r'¡nheho
,r. c,,-'ft. ,d";;,4tr b .. r - .sp,"or,vrnrirr
chicha un qeode md€ú cuid¡dcament uardldoeb¡io esusples .mrccer t'r' "r¡ ó" 'l 'e mi m'a'o hhr ¡ -" ¿'e ao
ld denásclientg É$írn untusde colo¡es¡jados I cdzones e ba}€ú, á" iü i.át'i.": ."¿" -* -on,'s vPrmor'oqued'en ' r'd
,4collsdsFnjdo( ¡b¡(s pesdd: por,- h¡bl¿ ¡8.d¡de pJ¡bmbl 'Le' cseos.e'k |oe'des"o'ddo PeÚ '- denrP iL¡ m''h'
de dhle(¡os NeM elpk¡d: de feÉn(Di¿ lrpáEi ¡ rodo o ¡rAo el n
re¡ú, se lessuponí¡ l¡meos y ¡dle$ en sú m¿lDri¡. Dhu L Dlru nomJm nd¡ \ñ ¿l uLt prñ losDobranditu e' "
['". t d' unovde'orro l-Pn$uodo
Unúkha.ho hs rújo um Frú y dosFs. Brindaon. '"'.ii-l"i¡"e.oro.n +*-¿.'en-l
r'"'ii."i r. 'r'¡a¡ dn r"vor elo ue'6h L d do
'¡J¡ mesmás r er¡renos en Lim', dijo ¡¡anuel Í,. ' il .--" "i .*'..n" ruo, Dobreroro d -¡le I oro ' '
'Mero5 c, Leo 'dr,o fo¡lrd¡@ Hurgó n su h usp¿ mo ó r' ;; e; ; bou;delp;"bo o do:j.no",orr rLesr ooj c
,J"..0"""o. 4." m.;.-',r'_ squier _'enrE¡ oro d o' i ¡o
ld¿núello' .€nbl6 ¡6bde.oG oueed-edib. r,nuel 'm u¡¿mueú ru"o e
de er<orlfo:e v$ode ru Drcor r rbu.ud. no. uñ¡do.8eneós ;;;;;,i;:;,-"i;', h*-i s p'ooi' ie-o'a
''s'df¡rñ¡ni't ¿"eúdor. i ¡ud' ne' h1" erho¡
p kd.do."'..." i vien lot esov
,.noi¡r jmoni t 'r,, nh o d€Topr-.. Yup_nq' o'luca -
'4r'
err rlcrL
Bkb¡¡ e¡ l. segundad cuando olvlósu conpdie¡o de ¡siento.
S¡có iam,lesMludóyl4siniósi¡n& ceÉmonh.l saludl' l 8u¡lque ;;;.' I"in cu,, .llo ue Émenordcltu ¡\rL¡enor"PgúnJ'" d'
;i;;'i -i prdpDorMr i; cu¡mJ liroúroeÁrJ'

-*
 

 10

dcl mLsnona El prir.iF DónM€lchor trlo5P¡ullo op¿ i¡acoch¿ de¡cooocido esml¿ba esde¿ pue.t¡ onde s¡,br rin¡ndo rmrvef
h.a, el quien ue Carill,, uem¡ íoy Los emís enoresnc¡s is íos, ..i"ii l".tr"i"" ¿. r,¡¡*1. ¿Yaié acenbdes on Mho¡ deldlablo?
ik^o ¡o..bei qu" co d.lo. dolo' hu¿.¡ 'IloL gqo
Pflmos on. ñifá (oño hey rnin¡o, ún pob¡e óro, solo, óñ hi s iá" t¿moo Ldu¡o,s quier' h¿b¡l lei¡oo (' h" i Mi'P '@'
'h''tu-do
oche úáños ncina,odoporhaberslidode irie¡m p¿r¿ efllra Dios or . iq-¿ Fncro( quP
lajesúd, ei¿ oc6¡ h¡cienda...í,unoñáspo¡hrc... p¡nque ndio, omuie" NGoÍo. os s"ñores runle
enl( en li un ndlob4o hed (c¡ quF € hrp lLmr Dor DlpSoutd, i"i it"i.i. , r* <om^* .cóo hn sL' , omtrndoo(. brdF r
qu¿ eh' le¡¡odesFr d. ourbo onEdoe- nr Lm¡múrumuruo 0 o:iaui rl"F que'¿¡"'ouae.oro e'p¿io' r el h;biro ncL orr I e-
hechlcerc,l y su he¡man¡ (hreo y todlvi¡ uelve Oo. o que e da ., dorniirvFr L ú. .e¡, crr br' -onu" LYr iu8"do
¡rdios eseñi.io lco¡regido.¡msus ¿llneso dún dec¿ctquea mi , p¡uebelnonichlch¡ni comen suvid¡ "
e¡ crclquee¡i¡iñq fre bor.¡...' M¿nuele sirló oto 4o Bskcoc¡ sbierdÚke". ijÓ Esde os
'¿Hechjceó?'i jo Manuel.¿ H¿n echo klt, de ldolatl¡sen ,llí
'Noes,omo w.o.r deQu'llrb.mttbn le; dro o r-rro Ofre ó
roir5 ¡FnPo@ e r'o rdo
'tnod-pon.s'¡er evsv.irr pprenf¿Lo.lp\dlpnq,proo q  r (h usm loeso-o.ido qu'Pn omó '¡s
húr a, piedds á o. q.e d Én q' e s. c h4rn rdr en pr¡ "n u' o i.¿,.,i. ¿",-, Dr QtitE-b¡ P' hoFsdnde f'r' no '¡' E,Ües
veh .og "n elcuello (on e5o e.onknu e. vi{ uoo_, lo\ c¡rn n6
que (Fr 'que o ono."- dolo.\no,ñr rroro. eDro(r ' Lr irgen e "¿uredesondelPo 6i?
@ndan eur hdt¡ hacedes¡ervnqrc d¿ ¿es@lda.¿sú onk6 brftnúr ''No', ljoFodun¡¡o, eo he etudiadollico¡ lospadd iesÚiúv
v doloc) i.n qú.dobn,. doldhuJ nriguo. , u qr..g.no. on
'Ah si..los esuiús he coioddo ¡ rodos esuiús. e(cdalios'
ecír sus.ue¡posespuéseente.odesns¡8údo losquemar e(h¡i ¡..ri". túnP . Jnc h"'nordo o-' e r' o'i^'e do
"q*','.-* h" *." omo rh.¡n ro. áobre'
.óü i , s;¡¡ lo' orde'
sushuesosl do.. slud| 'r¡¿: ' e"'rro'ndo'
) sd rr'r no
f.i."¿o".. n,iu
'Es ¿pu6 vedd', diioMduel Nos ¡nhe.ho n¡visu¡ e dolarhs i,'¡'-¿.¿ {i.#r, ?sMor"Ar'' d 'nr eÉú'rn'rbo'
rg.rlib como :-e¡ tli obrno hr ,tor''do por o¡ o¡ qJ¿ e "n..i:
il.r" ¿"r"^'"' p" ."1n. . nG" D,ur'6rd'o t enIpl¿
"r 'ormcl
o:blkJ D,i in' Li ¿ o Dbr' 'i.oh \u¡i'10'e(ho
or're'o lrb¡Dn
"¿Quiéneshaúsiúdo? Eldoctorvila?' i" i"*üu" r .r'o' " . ",q.r r.ar'ro ,or o Fi,o el,rdio
'No, iesuih" ¡,'" h,,. ¿á "',r.. L.; i tl n¡ '+pt,' . ' " mrno"no e
'Perc sos d¡er esulbssoi u¿ndPldfts, ó son om losdéi8os iili'i' úq."-l" *o.; -rri '¡ or'-,noo n$l"iors
¡tuor'de _erc'6 tm 'b'J porcu nom r¡pBnn-
neo¡o'"',.
*i*o"n.'onor .*+'-,c.'¡ucbo' rv.n ¡ci'''da I
'Sí, ldctineú tení1, culpá Maiueldibióo¡dia¡myburólejia mns ilLd (\or.-$lPr¡r'¡rrm propr'nuer Pn'o'r'ndo-P
e' <. tr 6p.. ao {ir ,o ú o,mq mgn k h@ un h n v rodov l1^iiü.,.',.,',¡i;;;*;,¡.," p.ño"h;pksLnor,-drp*^de
r.¿nor r mitJdredrdo m ucr._lr.rudJdd"Hu'r"ro ir Ú1r
rh^ ro ^''
'¡¡íson cdos ordodrideroi ordic¡n L¡sohedsyhscargan c oei¡¿o'on, t" o o"n ¡n.,o ¿r \¡ l me u' pueo dr
mesicjllosdespuésLhsr ¡oquie¡en s¡6e siiosevüeleenüús, el ;;fi; ;i;;;;".¿ .; ; r. ¿. , o.'.,, o.ri,.omo. omo d.
m¡l vivr. orni.ad¡sel padre. saludl' ,ii:i t"iit,.'.'',"r. ".., me ' pnre'o d' doo'deo d
dunnre o' ne€r r en.o -,;
a'c1ro u'.ior$¡e-" urroo' ro'l c
;;;,,;;;;;;;,;';.-. '.b i-JD Q'er''or, -omo ih'o
'nbrrno eI'brn
El descono.idoe ev¡ntó slió únb¡le¡ndo h c¡l|e. lanucl pub.ü pF'ólo .nDno' lt^ b 'nur¡- ium-
¡rorrünro rF(rnbi¡roi cu¡ ebs de hoj¡s perfeÍN y brlnd¡Ío¡.El
 

úe h¡cíanbo¡¡ t a pieheregrcsadoHu¿n.¡p,comohdio pob€ cu¡huier d1rdo de bPbr'''\o f,

y ¡llle8¡ neyen(on¡úo o¡ elnerc¡de.y e h¡.rjs¡do a pl,b dlclendo ¿\,unú5 F e F h¡, iuÍ.doqú h¿(hrnn' \l f, ra4ti
fl¿¡ nr r"d; for jl qr q65 ¿ i
qu. n' rc - -lmu pr ehábirño dádo ole,,oS"oque rc.pcm-e.que Dúedo
l" ibr d¿'.ppro oqrpl¡ ¿na'dern,d¡ ñe i io pÉnderon ju{ki i¡rdcho uo¿Ez ñis te voy¿ bo
y ne h¡ €ne¡ndo e¡ el cahbozo allíaprecióml h¡jo or un¡ olh de ''síp¡dre disculP¡meomís d.e "
comlda,iioqueo habíaánd¡do i ruje¡y.u¡ndorc prru.¡ba dó¡de ¡orun¡b úlvió ¡ lá chicheri¡M ¡nuel abía
est¡boelh dijo en as del ñe¡cade.Yop¡egúnréomo podi¿ eresoy d¡jo 'lQuién e¡í¡ s lo.o? preguntó
queh¡bl, mu.h4 úuie6 ¡llíy l¡ señoE el meEade¡ash¡ci¡ Esti¡ y
c;me. ), en l¿s ndhé y hs fidsúsvení¡nspaiohs pásaieós,mstiz6, "krcceqúesdeHuánuco, ijo ol1üi¿to
e.ññe¡deos, rom,b¿n inoy .a¡ub¿n b¡llab,n ¿sr ¡dhes ¡ l¿s
B.¡BL¡¡ A h¡ci¡ndormi en l pdo dc rr\ p.rqupno h¿b¿ .o d. "Br el Potosíhemos onoclu en@ c tod6
do'a. m_ ó qu^ ,. ¡b¿n aluiEn l en.(h.ndoeroheenendido n
n¡nosheia el cielo heoSado' Dios lodndo ueúe l¡b€¡e e , pen¡ "Y nl siquiee ¡bia ¿8¡oo queha pedido
ydelp€(¡do m:hio riL io " Se uso.llonr a-uelrc'i"ó¡ú vdo.
'sed¡re',lerlo No eamrgues'
"v dspuésmi hijo mi hijobmbiénmedejó..'
'serlt, no loes m^ Yapdsóodoeb. Nosotós sumos endo
Lim. ¿No ntres €l cemino?osha¡ dlcho ue haydos, ¡o bal¿ or
Ing¡hud y Chorillo-,l oto porlun¡huanáLu¡ín, ¿o nosabeñosui l

'¿iL\ i.. dedónde a¡ve¡lo?'

'50ú6 de L¡ kz, dijoForundo.
"¡ü.. yo co¡ozcoaciudad eL¿PazHe1le8¿oAb ,lli, he p6¡do
el ago.enh lgle9a eL¡j¡hemoi cu.hao isa,.. eñoslee¡o ta P¡¿,
¿ 1¡c4¿i 1,ú¡d@r y ,llíeslabaendldaomo m mule¡ bier¡¡,,b4o,
cabea, uc¿belleE¡sch,c6 dePurupuru,rus ú3 ta¡cacoúKllliX'illi,
sub¿ri8¿ oblad¿¿ 8lesiasc¿sasjus l6 eRendidoso¡Achachlcah
yh G¡¡iude i m¡, suviente€n a plaadeSan mociscoon uc¡llecie
qúeq a¡db¿ churübamb¿,h úruhmb¿u..'

¡l desconocido ec¡llóde golp€.

.i¡elipel'
B¡itó a puetu ¡cun desoúDa egd üo dcclnaon
e
locidoE derono.do¡l¿ósu.onbrro.q,ehrbü. "do;'uelo impió
rpre5.ódrne- de polroI os esbJ¿e(oa 5evercó¿lp0dc.q,.pn
salló uev,mente.Ionunaiose evztrróelló ¿h mlle deMru,.vlo ¡ los
dd aleji¡dok,el cu¡¿ emonea¡doimdamentre l desco.ocido,om.
bco er úano, B(hando¡ c¡b€h. Sí, i p¡d€,ne ha¡hecho ñ¡..'

CA?TTUIO auf
. pAúzI'h b¡adr',lr osuelp¡ Ji"pmparb¡.r-bnr. Derpr?\,eon
lo\ s 16 boles " molle dp., h rhot¡ et.(hu r'a ¿ uu)
E" u lrg(}lbün ¡lbu b,+ o. L epio\c. rboté5de ¡oe.,¡.hq_r
rlabr'nsu.bnro(.oroonderibro.g'&nk) eE/* ;rdora.¿ún
'o- rpboñsdecbú¡.con)usb4b¡L.u\oioc,artlo(depupii¿\rhr8dd
pai¡nd6p nsusprlJr rn.enspdú a<ull¿r rr 'rrc¡, de o¡;¡bole, A
,e es-¿-ifrb¿nb¿,o ¡sonbrde,8aobo ¡l l¿dooe¡¿ousde,g. .
t.s ¡,-de .6 o Paüb¿n-,( pen,.d
rc4 oi¡ r neBE. orr_¿b gord d" lrs pl"nd y rsEr cue É ha'.n
c(odm ls vhies e ¡u .n5ncl, nq.e l"
-osb oe ndab¿ad¿
sec¿ ¡8Éft queésrarM aiuel, or el contorio,
sr ed ú(ho n¿
@z m¿s
pecupa']ocor el ulcio ue é esperaba
En <noh". 'ah el.mo.odp prÉs o¡esmn,hrpeg,ñL /
i For'Lao p.r cl. A- ¡'.rdode q¡ ¡ kApsq-e re ,l¡ts có \, uru,
InteroS¡bá oms p¡sleús y si ¡sevenbanener.o¡o.iñienb te8¡tes
les presunúb, obre Audleml¡,os ue.es 16 Dm.edimien@'_os
ÉsludG..in ¡ b¡¡Co, Dn n,oft u.os Alguno. p¡¿bo-que nün
que údk rlProF ror PN L o e..olo¡ q F l. .orre Ie fr'l ?Lb¿ "
locA,ñro51ee i-,8o\.orú¡queenro ¡eni¿dphAudien-.r.o .-
V"nu¡,o o.i¡ (¡i de memo.¡ nro lr' oer.,o¡ . Heú¡nooomo r
detent q.e e o¡ h.b.n ro¡ .do ¿ e. de :-oe L r¿? Anortú n -\
\ubdÉ r tri¡d¡ mÁ, h.do fD a l"s/rp\" rnenEnoo \uhw¡ rn
trib o¿lesm¡Sinrio¡
Despuéseúntosñeses eonin¿ú,el úeroo belde e odun¿ro
al ffn se h¡bh aosumbúdo l r:rño A veces;clusieee¡delanúbd
¡,lanuelyasnulas lesesp€úb¡ n d abds.Búb,n sub¡endon mmo
de c¡mino len dereadoongnderí¡s e piedd mrill¡, enre esorprr
d. tltrú 4re. Manuellb¡.,lcuúodointode comhs qued¡b¡ Níiro
de phú pod;¡ o8ór'endiendo m. ¡, c¡-- to qu.;h h.o n dicf
5obc o. pRo\ delmer-rdoc m¡.M..h6 h,od di. oL b'en ur
16' i¡:6:ol;r.e.I'Eu.imo..iu-o F8¡tbou4¡(omtrFÉ\onleguI
er,outu,4,. hr'i,n 5e e< rh,r pt d npo .tLi/ Rp3,pr. oyun.
como iñosnercs ¡n ei¿onqr ¡ Hernando ine¡ld; en su lug¡f?
'Debiamos r xer o ñls. hs chiD¡n$. s6 bis ."seioDócon mu u
paúd¡ ndel¡nksúyo Muh¡l'Él¿niollnoe i:úntó.M ió hach el,nre
yvioqüe onu¡¡bse h¿bia dddoenmediodc¡.¡mirc.O ye. cv.nrdc"
rnbn(¡ v o que jgrimA,.rú¡ por lpole npl.r Ino ue Jo1r . c,r.
Si¡ Doder eci¡Drl.bú, Fonun¿rondicó . rkt¡ que e ¡br¡a¿l oh
hdo del.bú, els pi,rd6y oiiios ur6 ¿ftnalesnás¿llá, ¡¡ erorme
<rb¿n¡ e ¡ru¡.¿ le5 que 5e pedr r (n horircac nuboso
hlm¿srtr¿blemtnre epio.Eir'iers p¡tr de ú orill¿ e h\.8u^ hrbi¡ -r
"¿AcAo ütu eso/ dlio M¿nuclNó puede er.Doso te dhs úás
creo ueeJ. Leúnó susomb¡eo hureó us ,bellos nsienlo3.
¡o¡tur¿b regócon h ebsz y sei¡ló ¡ P¡m@ e agu6, lena e
bd olv¡mú M¡mouü lo óde(ir 'uw.n¿wl uempietuqi t¿L'
', v óm. ó-¿n
nodiilt¿bte5. ,n-.tto ¡búD tjn]j"hk¡mri,
"o[o¿o;
Fo¡tun¿0oi¡oún nre¡¡o econtol¡se.¡mpió uoÉ en añanga
m-crielbde5ú.¡mb¡.M¡nuelreó l'5 rú16 t enprendf,rcn¡ b¿i.dr'
Eléro eÉ ¿br,pb,d6nudo,F esúbd nel desiero e , cu Denro
rl¿m.. orms¿erósh¡bl¿¡ mdo de nuevo vlsbdelm¡i
Más r úto ¡ortunab d¡lo sabí¿nd b¡járcada no Hemosdo antes
de ¿l obsí Despuéso hevuelto.E. Debe e. como ó.e añ6 "
''Yo no he v*to iunc¡', dijo Már¡el. "P¡lmenvezeslof vleodode
cercai¿como l lagose¡á¡'
"Noes@no¿lh8o.Olasiene., álados í5sl¿doqúe á81m6
No hay @io de tomr to ñás ehdo que hal
'16 indlossuelen ued.e ér el C¡lledel Cercado dllo el ñereder
, su p¡imoqúre-e'
de r.l¿', ninndode5ppiüum.n'e
€nn lo6 n(6 oueou¡üo¡n D¡re " S¡iulú,Dlmo
de ,5 5mrlhÉs n¿do\v G de
Doú Maí,,.H¿ú'L;d.oo (inio db' en Puúrá. -e fuee .ietrpo -P
udoe,(r¡dodel¿6sueroernrKrr uJ(¡¡ Do5 ai'ntn( s q5or
hnau¡dei¡n n el oÉboro del D"¿o El oresoor no querúh¿(.be
Gao d. ello.r ,l ft qu"o¿m'enmvdelósco- l¡ c¡ddn, rl cúo
en¿denádd ( o¡ un liuril D¡ú r rsúdo 5e erdió mnd de i¡@
oephu y os ¿so, ¡É alheni.om_i68Ás de6p$or, s- g@dlj1
¡¿os;tued Rlia.$o,eñove G¡iiot lo5u l6 lLeÉr nrresr'dos
a Doi¿ Mrir h¡sl¡ esúblece¡ u oo@de¡d¿.En h .iudad, el meode.
levó ¿ lo. rcs lul.ercs L G¡ ¿elcoregdo¡, no egre.ó ro ál d;
sSuienk,prród.rtr-h¡kiesPan'osovi1';(6 ldsa(Lrlo sm-lPr
er(onrfó oFnE pesor n su\ rlr_¡queÚ amL Por4so tr soo ¡
mrcue 16dddhs si ercl¡ 4rld o¿se¡ndoo n ur Éi'sde-d L-bre
¡'L eú'dP¡¡Efshi@ñÉdd

y sincden6 por ¡ Phz¡deArn¡s. c lnil¿s ¡mb:ér qoed¡tun ¡ el
cuzco. señoBCorda 6¡.onFñó hsr Huañanga,o ¿llitomó orro
crino tsu lri m nadeP,¡, re io lleqndo o- r ¿ o,d"mjs,,rg¿¿or.
con lne.de 6du_ kuü e1"1, ¡ñlno y venoerl¡n ¡ mnr. L5 indrs
'brn,oielr. a rrbü que b"n \enda.goqlp oe lRr lr, rÉqn"
€d"cid4 iBL:ó ucrmlno ¡.¿n?óh C ud¡dde o. keFl de.p.e\d" a
Fue n i, ioyw"oso tim¡erub(enüp dc nuB '-. I
el vienb lennr,bd re1;olilosdebaud e0 d 6 ¿s--Mü ^
erc$s de c mnmcs.
¡n vq de ¡sbueftasut¡ls o c¡mDosemiz v wrdu6 03¿ de¡ban 6
vilhs de h sie¡n, l¿ clud¿d e encditúb¡ ercála Do¡ ce¿uias umadA
y chohs scuáliddech¡secan,h@@erem de otoú.56 h¡birúks
sl.nr pdtr lh6N ¡ los En ún@,cgG r.me.o\,lnoro.- hrdpen6
hábfc dempslú,'6Leñ6 rtu¡rllenGv e údico.,,mbcd. rodo.olor
EnlEndo ¡ l¡ p,mqu¡¿ del Cer¿do ¡, chozs fueronaeñphz¡das po.
@sd de ¡dobecor t€chos e bb¡¿ y h¡sh teid, peó lo qú ñás se hizo
-our ruercn \ num¿ó{( t (herij. crs pdoqui¿rc d.q8u¿brn
rrsE 4ml6b¡n ir h nrnor ver¿:ene n h ml,m¿ lle Adem¡i ¡bi.'n
mu.h4 indid de hldellín, e It mism¡ at" queees qúe ¡bírn do ¡
üu¡Dcavellüy más¿treridásod¡ü¡ V¡ri¡s ¡re¡úon anrn¡ a DánAo y
a s p.ioo y lieE¡ls a lachl.hedam{se(m4 co¡ si Eulttri y todo.Fu¿
en esteba¡¡io coSedo¡onde l merc¡dér uho de¡¡ a Satuk¡ sus
.conDrñrnt$ Señ¡ló n¡cN. co¡ co¡redo¡.onde ewí¡ añonton¿das
mu.has ¿ndb y buls er(hipddc un sblonols¡dolonul¿ p.-ruñ
m6rdndoun rndio-aminatrrc. onb¿só¡ udo ó' de(om-n¡l I{ó es
un alohñlenlo áú ell6'.
'Se¿ o aue$¿ a l, Indl¡ ¡ he de de@3ibr i el onrn@ donde
$tlmos endonosotús', iioDon¡M.¡íi, y 16 ca¡8¿do¡es .' 5e ¿brlóa
puetudel¡bj¿-ipn6 y rlFron do5Indlos un¡ údl¡ d¡noo úspie(
néndosemo lo-oi U-o d" 16 -d:c mer'o um¿"o n ¿l pq .o dc lr
indla urgrndousse¡6, h eúpujó.ontú a pa¡ed inÉnó levam¡su
¡su, mlenrFsloto, sinh¡cercásoa¡die,lzó uunla, b¡ióh bm[ue¡
de su ,ilzón y se pub á or ar rlh r¡ro Do MeÉ se trpo r c¡n
'lFmos lco1 enb. di,o cro qup depe.detuü,ar e .1¡vo o
¡]8o¿ti MepÍe.e quee\e.. ni p¡i¡ '.p'en
org¿dorcl
Doñ¡M ¡ri¡, uhi¡, suc.1¿d¡Satuk¿r ua¡o¡ en¡mentel patio
o$rmenBdodeSui,rúe8rcsblrn.o.: ec; a¡sSnndeuc r msa
p¿zpllrp¡ldeIjP¡7 L. auirb, ü nor(ir e elobLn(o ienur
dorh.ü' v ¡ erlrq neqme rr ' rt,bin elequF4e e16orm\ Lr
upo'ir¿m¡oeDodrii¡r'onFdc+omB
L
.quhnrh¡b..úhdo
dhpue.k Éc,bi r lr F omo lo;dJp,ú qúc cmpleb:e Ledua,ió
en ( hro, mú$r y bord¡do, ¡ L ve/ usde un buei pinidoenrF
losc¡hlpó, aue les¡b¡d P sDrñr'tuPlo ¡rG fuñ'onmo.de ¡ (orre
,nFini. quien¿ e.i,e'Eo' .; L,rú|.¡ 46b'n,kÁde lc oú'o1o\
Djm^o v.r orimo l rbür sdo de ped:dos
en ¡ DLe¡ ao É del,onlanro'e-rique.lcon?sor,
rillb que on¿bu 6.dr:Ll nlFn
,nrrio mrho, mulhomen6p?É Pts hur.no\delgénetma.úlinoCl
conÍesor. n fÉ¡le mercedrlo. h ¡ k a al*0o¡ c¡s de su orden Doñ¿
MJdr.edde,o¿ o.rr .dore. oor Lnd.eMo, esd:o .nco e.os
,dr Ljo I re5 .omondó ueo.itusen nJoirrientooe me¡o¡'¿r.8o,i¡
oueese úe es ndicó l m';t¡der.M lenhsún¡o,5á$16 h erlaE ibár
;enendo-losulbsyelp6do porónnes@e.éró ttr€llas. Dlñásó
s p¡imo uedifón n h c¡lle
\egu¿ J mtm¡ lu/ 8r, p -o eEnre, o ¡e fúdir ,b.¡r el sol n'
J4,rh hon Lqurer Ib- pI.-do rodounSeno ncSmse rb'e¿. ¿8ú\
¿oñátritos."(¡rsIbJ .-onm¿ngl(úix"adeenore bd'Posde
olone ro[lo-.'do5 6pr' o'D y¿.p¿d¡con f¡s¿dofn¿dr.d pláb
.¡ o r eris o4 rldP.,1e..h p.nerrlo. nollr¡ eiidó dP o'ul o
'ndocderr ¿ó qurnrdGporelnly-13.ndo ¡l¡un¡ (¿ o ún nmenso
i-o
buló d" v"rluÍ¡. . . m¡" lcrnd. d¿ un di,r pdrt¡ rl"nli ndo
'.C¡rrmoü:Rr.. hIro .: l rurode cooenbo,up¡búlodo lrdo
ne r.u.¡n Al[.rth'Dj.'.r' o-tE..o \ de' eloi] ullril y t-dó
oued¡b¡. ¡ lá.¡lle Deum deeLhs lieron es clla¡docs on c¡nsbs
,p d.FeÍ d r r.lu_P de F- dliena I p1_o mtro ¡5
.ii¡o ñonedrs n h plmr de u ru¡o
'Im¡n¡x¡m', iioDir6o 'LunLh,úp{úñw¡r Dlyah,ba amrúdo
hs suFsen un ú¡i3úsleilo qú¿ eni¡hrbién p¡É rm,Ín¡su li¡mbÉ,
er cdo de ene¡ ffiñbe y losh¡bi¡netido l sero
"¿te8reMEno5es¡qhin.hrmlle?dijoel p.imo
'lftmosnomís dse¡ido' imdosepüsó de¡mbularor med¡o e
l¡ slle, .ono dueño e b ciud¡rlnoobso¡te uoku nneSrecido or a
 u :ed-d" bu oen,- r u¡o is.r de ¡Dot ub.rekrmr'lodenenido
Do, oooso soles ll,vi:. óer¡nde lt aó noLerun:i' (l P
;esuirle. egúía niczchi¡c¡b¡ble.le ¡nt d€bdo color 'lh1ür,
eo.^ib¿os

en hiblo dr sp¿ñol. nqF 16 mc -ut poore\ rbs..¡s urmd
rboóues dpFns, $pf. ¡e, oñc,rúoüi&, db hresde eñr'ñó-@ne.
de ¡rbó¡: os mbuhrrsofF' ek6.N deo.etr o áeurde4zhr.¡
'endoqn 4L ¡rM e, Dotut;trdo
emorrrdsd¿ñiel,b,i,el6 o,ruu. oe un;
iSls¡ Me"'ú ¡e ¡ nüLd vetd bnttoroedomoó¿mevh¡mJ¡s"
'"Kunrúd,Fúond:óclpnmo,imtrdooLo60rdo\orm¡soroth.
de4r¡d6 debóob. . oneurndo tr úBdd¡¡.o" unúb¡leraeesFd¡
'llsfrwA"n¡n¡. Jr1uqi 6 Djñ¡o p¿.o ój oe r. orm6 quiene.
no,ÉpT¡ú44 t¡ mr. mntñ, mootu4n,l k mp,tótLempo. a qL1ó
er DoneEn.¡ou Rv€rcn ¡, ¡¡ur ¡¿vor .e ürcdrt,ó n t pfimpÉ
,dlL dellrdodcÉ(ho. ení¿ r 'm¡g.: de Crrb
que p,((i¡n ren'deFs 5r-8" - oe;oio vvo "oron,doore6p.na
chore¿b, h (,m
  pFrbdds Djft.oto mo.¡dtfecnre
v ¡p p.5o @r. "l p¡dtnu, rc e. 5- h¿D..üh.ínerordo EtD¡imo
lo iniró en h oo.un I o( Bc'osae oer.i8rr5ppeó s¿qu.do :t¿do
porq. n n_queEbu Far en rm¿a DeiSuJ n¿É mib toqL¿ &k
u¡n¡ro p- L nenk d. ¿gu¡b€ndirrnrei de {r.r DeiDr¿¡,mbors
FÉÉrote-Á8Édr _Enb r e.(u.hron D¡uALd;n(,n.n¡m,F
er¿n.¡No esr,¡ .€. Es¡á umdo dre
',T¡h M1núel' ro e pr no. it,L M,nuet€1kji¡um¡qj t
l.n/ó ? l muchpd--bÉMmrl .eió qa .u vÉ de o ,io trso
abÉ¿ón D¡mAo o sguio Foru(no t/ó t¿vrd r;mb6Inbubr;r
¡cm¡rcn l¡ belron rnrcs ederoved¡ Nt¡nucl
' rDímsor¿K¡wld6 ñsr¡ne?",
'Mrm¡Sa¡ukrnp¡w uB¡pr''o
. i(¡uLl i\&r.er ¿bm?dDhro oro ¿ Vr-os .¡ (',chp.i .Lr
r,'ur(¡&¡o e¡ri q. o Le,J.udi c
rolra o ) e p' oknütrqu.,orÉrdeñ\de¿[d
-mórDl-Áooofelb¿/or ion,",'o,.ú6r
M¡n"pldorde esp.v6¡ l 8rnr v lediio Qrtqni) qulqv .,
'iN¡Fr qüllq¡tjjtuw " Damño .ó sub¡j. Luegopunú suprino.
iJuF qullq¡¡i¡lkiw ¡rkharxmiisiñuns.¡uopxitu' 2
'[,frsiñuú ¡panlp¡rut..'
Irs cla¿¡sde ¡s monl¡s ecoo ocup¡bannos u¡tus sofocantesi
eicim deh c¡b¿lleriz¡ondea@mod¿b,nhsúul.s ue lconEnb
o Lo.E('n$ "o renl¿n aLndr l¡
uorllend Dfrc í rerion lodo. o reh, h6, lc olore, l¡sp¡áb@rb
d.ld ¡d¿¡\ I- ¿rl,Bne tr uú¿nm'or Dodú domünen tuhu..6
de tsodon ne.su.lo e o'-.Do'e-r.des.rdueiiÁ r\ ronFdet-oro
¡. nanG ¡5queh¡D.rr '.ado.o' b.enr do,e.. m ¿' .omEn n 5u5
¡po5en¡co quc '\ prP¿mbal5 (nrd4 y e\ hq\ v noenelÉfedorlo
ú\ D.mc rlrikn;n e{ódo5.onuprc\ cuJdro nueblesdrgnGde
cu¡lquier rm del -undo,JUn4-e.l xr e u, 6 bp,es , ru¡do5edl
remóre e FTs oercbs L ñ'ore A' Pl ¿, n d. Don, [¡¡i¡, tomó
5dui" porc¡ird¡ ,e undodFumPrr ¿ r.o-in¡ ¡in o¡r l¿ olenu
de pcdunt¡¡ iiquien a $ sobrina.No habí¿ ¡pdspao pel,r, po¡que as
liñ¿ñaa oesub¡ncciúmbEdd, ipanp¡úaúsr, porque l.onvenro
le¡íauo, p¡n¿de¡ho¡ susp¡n¡deús,o dm ¿k$r Pe¡o eguía¿biendo
¿mz p¡ú l¡úf y pl¡los pan l¡el¡.
Madre n8élic¡ bhió a fi¡r ed b ltrdl¡ tns dh, cúmdo os
€l,os de Doí¡ Mdh sobesu5 údecimiemos n el ominoempezmon
*-a80 rp€ir'@ s,ruuy Lle s ¿q e tuú'rc-oP:endo6m¿nrele¡de¡oue(
delJm-e¿o ien'd\ r¡ mo-i ).enoni om¡bdnnbJui@de inodP
t¡dÉ ¡n8éllc¿,e ñllando¡ indl¡de
"¿Y ll¡,dedó¡dees?'preguntó
''¿Ahi?¿Seostumbnn h s¿nidumbrcdiú ¡lli?'
"No,noessioienú&ühl r¿.lui&ei elcotrv€ntoeh concopción
,lli y po¡ 10bno Ié hlr mrndadoo.niSo'
ooir IrL a dio uenD Jp .1.o .i¡o . mr.' ó lba J .log
vi oueno e D-t(D (orvr"re fÍf_ . icoifú. bfulrf:. -( e\.1
;o¡ ¡lsuien ire o¡lorm¡b¡ rE de5uséq ¡to.Quicro e.irque srbr

h¡re'do .r rerrc rlf y r\uó quekne in pleÍo¿qu' n ú Audienlir
Po4o m¿ r og¡do permir '" ¡orprÁ¡-e poq.e no (oncp pl c
'¿¡5ie1?'¡¡¡dpnCé[d @kú ¡nkoiosqLe,or"b.nobre upecho
y S¡ruk¿ hvéi d. elos tE hdint' -
'De rodo.B ñut devó¡, n6 hr ¡yud¡<lom .hí5ino enel v¡¿,e dijo
'¿Se uede onve¡s¡ on €ll¡?'
venacáSa$k¡, ¡ madEquiere ablar ontigo"
cu¿uche leMañ¡ni,m dft, senoEnarunlde
"Espues ,c¡o desugerte", ijoDoñaMa¡í¡.Noe, ura ndhomún
Por so l¡din¿,l mp¡¡, ieredu.¡dz'.
lleg¡do rn kjG de ru pueblo?"
plcib en h dijoS{ukr.'i,rim¿ddo¿e5Li
(omo esmldeb¿r .gujr mi m¡¡do,DoñaMrn ne
^ dlen(ú'
'lTu m4ldo?¿45í ueeEs .6¿d¿?¿Y üs h a?'
'Uná nom&r¡ üÉ tudE, rienesü mrndoen ¡llá. L6 demísseh¡n
'Ar, que irim', d'io $¿dr ¡nqénr, q(.ef en ¡nitu de o rn¡|.
m¿nul "Y u mrid6.donlce \ü?'
'[st¡ en elTambode ¿n elipe,nelCerc¡do.úis e un tesef á
¡qul, perc ono noebemosni ee¡ l esc¡¡bl., oenrendeñosl expedienr
Nosé i ustd n6 puedeyud¡r ¡dre,.osquieen ¡¡¿r ues¡¡¡sle¡ús,
rodoinue{rcs lenes' Ld oios eslUL¡ 5e lenrrc- e js mA
'No te preo.upshir. yo b p,edo eer.uJquter oq. ,r,ena el
'Dlle ¿nbncesque o miSa I )o É lo vóya ¡evisr'
.No puede nrorhi¡, pro p@de nir al ocuro¡io¡ cualquie¡
moñentoM¿ñan¡.i quieres
td cri¡dd v lasesclrrsno ní¡n rclosde e¡d.ustÉmte¡¡oomo
l¡i úonú' Li hl(r, Aisli¡- por pu.t derptio dP r o.ináá h¡er
end{oos r m.'.r lr. drld dP,rrereiC u¡ndo 4.-lJesubo nL¡'oc¡rá
&rre,'bo"¡ d¿ h¡rn¿o eo¡ dP
úúIft r en$ dund. {ld¡ F q hrb¡ef-onhoo'onüa'o tlorunrb
me¡o¿e¡ir¿o¡ J,¡ "on esoera dePnconr . seh¡oun ued¡do n
a"eD.¡m¡s¿'u oiaosiemo?6'u'iere. l'pan rc-bir u¡quhrenrrSo
; k úturMrnu¿l Aii.¿',1;iq :e_Pelvino¡llo(urol o.onddo"omo
a"t. tu.ne ¡o.q* * p*ru.itrPd.o.sobÉJ_i Plrz h(or rnr f-ena
de ¿sury un óol de kuml
E¡rel lo(ubro mb FcueÁo menorls6nirro de o5 R¡ qu e
ren"el onenro. un¡ e nóoó'e$ ;n neno , o¡. -ir do v¿nud <¡-ld
s émontmon ¡te ¡ú hlá conves¡ndoo¡ su herm¡n¡, osnovlci,s
coi l¡ ñ¡dÉ vdosti¡sde m deell,s, n¡ monj¡¡nci¡nalétdose ónun
d"l.oro h¡bhrdo
en@? drr o¡ roiobolnG d. *Fdr @ 16qLed.od nr:o r{cueiubrn
el oütoiio ñ¡rcr vsólo eürí¡i, al.le a u¿¡|e &do no quqhi qu e
L'hi' e
hs vp'en f e-(i,vn { (orge_"rs.D.doqú se-Pt "<
ppwl el lo5 f,'o o nJh'órm..vi8,htunL 1unPoodcdb(É(ión
;e podí¡ ¡bhfde u¡lquier os Sduka M¿¡uelsecercmna b reFv
se püsle¡onco¡ves¡ien ¡Im¡.J
'¿¡5jque lHe¡n¡tdo ií ¡quisieúPre?
'Si pues. oerob¡mos o¡ dhsslquie¿ uandoe habiapd¡eciu".
"iN¡d¡lDtrel mro de h Audien.h ¡a Estáb.mosl iendo u¿ndo
io,nemos-u¡do;on..1n.ndo. on ur e(O'noldePr hl8. {o(hr
sonredo om$ 5u, orbr hrbu." P{ e.prñolP qre e'/e o'PpelP
',\lúrezc¡eo üee5 Doctor lú42 Le i.en'
S3ruk¡sjntió o aúbea, co¡ osemome0lodee iani¡ nsumiúd¡
qúe ¡dkabtoro ñüdo nelqulpü namin,blede su memo¡i¡ iY qÚé
'Ele¡mnadoótusiu noidor,o¿foo podenosonegulrue os
¡ e¡d,. t¿ñan¡dlce,esPu&sú nelt bur¡] ice, espuési .equeh¡y
que ier¡lHe¡n¿ndo. l lém¡¡doo ¡prre.e,h otr¡sem¡¡¡ ice creo
quehatqúepd8úle omás

"¿Pa¡auesenten.ien ú f¿ró.?
''P¡nqüenos ecib¡. espds ice ucpúedenhmdxtiuicló ,
'.Pra qu¡ hq,, pr8-' pú¿Ao v.E.ibirLp,r y no ¡ h...
-1d o $no3e rr' pr8¡ ñ¡ rcn"lq.@.dotFv¿bou.\e'pre v¡.
DFn¿ ork d rde to.sóf i¡ e u pr¡moq..r oidor -b¡r, * t.mr
B¿'blo-é omeó uu/m.nk ,'"inó.po-rrrt e,h endn -qú
H".n,ndo sun -- po o".brdo l. q ;óLr r et H,r a,p ,Fr rodo,
los p¡pcl6 y djDelos € h"
'Peú hemosei¿do onde l oidot.
"Pedísolosnofrás ¡neshshOuedesp¿gtr o¡queqser n¿soh
'¿No eiesy, pl¡k?'
'Aquídó se puede n¡. nj unv¡so e ¡8u sir p¡8¡r'.
Sauk¡hul8ó ñ or pliesuesesu hldelLir Mcóunr pJL¡ uc u¡u
úm-nodp ,p6 " p' o'o -enre ¡ mrsen¿".. ehó
.o lo dé- F\ r o¡o e pildd '.bJ¡dr¡on
Loo¡ó ¡ v¡,.et L¡r ¿ oi ¡
'urqu4r
"Pero...e c ¡buelos sero'
'¿Yquiéna alvado16 buelos2;^.abelHem¡rdo ehlde re.ordm
delos?vendeloomisY ro ¡odes¡¡D¡mero E ofrcccVmotftcera
'rue
vrjos.H¿zlo ¿ndercofllForúnáb nás en .on s lindos jos esu
q¡rm; or p,tr¡rlot. o de \ion.L.
-rl. r ¿q 'o.L(,mpJlcmp-or.o..r
¿rc' lllo L icron m)mo 5r nno,,e enúe ,ón..
r,vés de h Eia. M¡ñan¡ hora
'fec.p.¡ L. ó.mr en.'h .Iprdo,p.D\j. .c nop,,lL ot.tr
lr m, o de5¡u[,,ll,J .u.,n,]o,. err d; '^ óe e.ro. roy
"H¡r¿que erniraremoso n sre lei¡o. eallínosv¿móso misy,
no me iener eten¡d¡ ¡ hecho eder os pdpelel
"And¡ onás. oswñoJ Ell¡ ú¿ otE.er ubnb. l¡ nonix ncjana
\i .e q,pdom ndo ,hdu(- dp D,n,r oo ¡ oue dpt. cu o
In'on,p.'l,o u€. a,o.'so-b('o .. 'on
oi. r;. r et oorcd. t,
.nb
'Arrhi¡déi¡melee¡conmlml ¡dÉ^igélidsepNolos¡nreoios
y seeonodó en h silL,i atukaedispuúen .l b¡nquito sDs ies ¡
inonjral¡ó 6 p¿pcles,u ede ¡b dóbl¡rdcsdobl¡ry ¡nd¿ar/, cní¡n
''¿Tú ¿conocs sosdo.um¿dos,o.hi¡?'
"Eso, ádre, omo¡o puedoeer ¡ ¿e me(cd no Puedeeérmelos?'
c lerna¡do hm¡riM ,dínez ¡.ortr¡
'¡ver. quidke Decl¡rác¡ón
deM.ruelM¡ñ¡ri M,m¡ni Fonunab ¡vil¡r,porh¡bc6epodendó in
dere.ho elücic¿sode HuiirsaF e Qui¡u¡s n el ore8hientode r¡
'vo.PertundoM'n r¡ hijo.tiuñ lcf.do\jim.n'. (i.1"
d. Hunnvtr de Qutu^ d .-'rne/,o t .uu. :¡r | -. tc. n dc' o.Pbl.d
ahutu-, oSo' dp.do u58. . " n.. ¡t05dc . 1 Toledorr.J
.r'q.ed" OuirL HL'n$lr -',blc o DonAl" . vI J- "-. p' rei
mu;r cnr¡ hr|o,, o- egtrmo\ ¡_ n ',i,mrn'. edr rarmr m p-dre
, iPgo v.r;r r¡uc1¡ primeo un o r' ub ro rgunJ
ñure .- ellJ .mL o l .' v'mrnr ion .u'rlr n. L.s o L'e.pre
mu;iendo l dichoDon lonsoMamane siSuió n c ca(ictgosu hiio
ruyo. Dór tl¡din lll¡mani cono se8ú¡¿¡ csonaDonPedúM¿m¡ni.
'A.do o Don, ."M._'ne.h' h1 e +o J É rd r'ELÁr' u 40
rodo¡.os Gde dnhoDon ',1,r 15..tp' \caor Pedo. di,l
desend.n-'xeorrm,m ¡ oue ae tui. que ';no
oo. i, -" o'de J,d
moh¡umire:ip( 5nolPoo d'.h D' f r:'nr'unam' ob^rfo"
ilhnuecomoile¡Lno. lcsmdo muede eldi.hoDonÑhrir, eldicho
úanue D.óve.bóc ¡ ¡u$nchdeldechrmc sehr¡ dedrnl c¡ciqF
Drincr ¡l tanDocoe.orocióosdcrcchose declfi c como ercd¿ro
;n lin¿¡ i¡er¡ sino ¡iodelPoosiun¡diónlryo dc ombe d¿Forundo
crvilin eltuxlhlzoms. con u hl¡ I lo d( ró crcque 8únd¡pt$o0¡
¡unoue ldicho otundo c¡yilii n. es lr¡qücsiro i i¡dio nw bxio
ñes¡zo ie¡do u m¡dre onübini de un oklkl. irhnd¿s n el Porosir
rnoer(hor-, o" .ñ d. 0.i.. \o.b..n(e Lho\l' .
hr, ¡."". : dn.o f . rL.,r, u],-, ,, rg.ndr f ..o1.',
c6¿ del corÉsidor e l¡ P¡zcu¡ndo l de.lmfrc sc hizopcs¿ c en
.-o.trúú d ,¿eurllB1{n E.'e.er'l'bur'ú\rnj-' ¡¡.h
Il.nu.. fo' u;.ro : re..nr n" tu . , la -81d'rrvt
'de
Deq.n'lohh rn l .. '.Jlu
Ll -1 ,,1 l;m" L Hrhor''
'bio d l k buro . L' d' l' r "A' (

it¿Jesudelconsejoe ndias o¡ocersu ere.ho.omonico ee,leo
en ine¡va¡ón d¿rltulr ¡l dicho taruelM¡ma¡i Fodu¡aroCavtlánor
ser j6 n¡ -d.e\btuE osy embu,Frc5u ieneln G-p¿do¡inrr¡ hó
e d horrj(¡¿go ¡m¡do uqdo nF mrCon¿loAl,¡e/.err:ba-ode
h ArdlenclaeLiñá, n r.ciudade os e}ts,eldecimotefto iad€l
me.deenpm ño mr \¿yien@i Er1.i..¿h Co rs'los Peorc e
S,nbChE odldoy&kb¿- ¡-'g'.me(rder cómoeshi;,P1r.rndeJ
''[¡de¡do ódóm¿dÉ, eo es puu men¡im.lse iama em¡ndo
M¡níie¿omá5,oquesu¡dre uncisec¡só.oniu d ft PedoM¿n,nl
É¡¡as mujere8ítiñ¿,o¡,Mekhoú lllc¡, uienmudóunro on l y
sushlls.uandol eeóaviruela.É Ped¡oo fue nhombreesan6 ida
E¡ sucNa o¡vivlóon áMelchoúysue¡m.¡¿ eno¡ h rezyen ós
YuDes ecoo (onfiví¿ ones LucíiM¿rí¡e¿, um¡dÉdel Her;ndo. A
re¡,6eFpel@dio m¡dllos decl¿¡a.ión e ¡otÉherm¡n¡eMehhod
'Cor o m¡ hi¡. ¿Don¿nue' quc
qu.F_ podeÉrue elü<k44oF. 'u ob no.y Folu4¿b ¿r Jn e( ru
'Peó¿de óndeiene sodelsold¡dor landés?'
'Esotú .¡lumnia. on ofuo¿ioG¡¡Lan htlo eDon nb$io
Carllán,¡ciqueqúe
ue eSana nh msú Fuemtr¿lo tsl. llllom¡taon
alDon nbsslo nun¡pele¿e os ¡rdo. icuñaVscongados, €iardo
¡u v udry s6 hli6 blo( r desrpüEd6 l, v'udi\pqooblgld, b.*¡De
rmbdioomo¿m,de lder dee e sold do uemenc'or¿nrllí yo.onúi
¡ DotFor,ab,qúealom'p h¿ Aposdo.or ue{úh.i¡ Noe.ninsrn
merüo.qno-¿iqucdc aje P lpo¿ldonomde únmesüobrsu¡do
'' s c¡eíoquemisueeo uvo osñujeres, em¿nb¿s
tlesh. oshljos eh pnm¿úiemp¡ediabánhin¡rido
laseSunda, e¡o eou¡iercnodos llos él heredó'.
'lY nodeJaones.endencia?'
"Die8odejón¿ ijaegírim,ué¡hoúesiud¡ vive.onosotós
Ped@ejó oshijos duEles, l Ee¡n¿¡dooto habldoi úna id1,
,quih¡y n¡ pairid¡ emdrmonio ¡re Pedrc ¿m¡nrlu¡i¡
"Es ¡l 2 ú¿d¡e ¿n¡es ó habla. ¿eccquc hoú óúás la hatrhe.ho
H¡y dechr¿clones iciendoue ú muie¡em tn.
A vei V.or An ¿,k¡ e púo r -r'dx d do'- "-¡ Fll,
gdud ."uban .oir5; pl ps ;Co, e" h,r caJbo n
Doñ¿M¡rh hila ¿bi¡ndo ver oosp,ños '.r.nd.riy
eSevilh
Atuem. n p, rqúeño @do,5¿ " -'h¡b"n Los'-o. de "rr dturiosPn
ud r¡u.r olr"d; del¡rbolde inr y { nouso. un¡ }roo n¡ Pnel
¡pos¡nb recino,donde lví¡ un¡ nonF joer Lueso osvoes iuw¡ir€s s
por éstemeato¡m.¡to
poréi doymllsuspios
po. él úgnm¡s icno,
Porél delo os8uros.
por él asPenasüle¡o,
y 16 bieies esP¡sio.
Mad¡e nsélic¡Í ut.ióelceñorl¡em delesc¡ibanode rl,mm¡ e'i
.xd hn máh ;mo h de orunrtó Bro essóLo nádechúc¡ói ert'tr|
hiF,se c.tuiere l p¡rlido e h ¡gLesi¡'
"si m¡d¡e, efo rüú dc ha.e feiib ¡ños, l .uú decn¡oncese
hl suero, ¡hod h dotuin¡es¡l ¡entey noh¡nsurddolos liboa En
realid¿d.edro MeL.homeh¡bhr oMdo en ovúne no en Ghm¡rc¡.
le¡o ocuúiódú¡k el feindó dc cun borlcho,quicnnuoc, edroh
;¡ole{i¡ de rePistnr drimonios. rlsmosrlertieros.
'Ydesou¿s¡ olr¡ d(l¡dción ei coiti dc tu ve¡ro ¡le8¡¡do u¿
¿sutr ndio ir¡$,li¡lonaruülde ix odi¡ omún u0úlPdriclo ¡orque
rú¡in khndés. ¡ce dem^ ue fió ¡núnccbrdoon u hii¡ enolroto$
vyjlo060-snph'-res.0(" r- 'oncl. flu¡ m'do
'úpuFboI
bo' , m4. ft, de 'ú' q.; \.\,- rrner,r.o.en - vllr lmo , I
'Lm{rnumnr -rdr sol.h'lq- mtu' rrn¡ Donrorúr'r'
p4' vo.r que . L ¡'qurhSir-^.n puedP¡I io¡l nq trh dé'
'Yo pucdour¡r ñrt1t_
'Elte*imoniodeunindionoral.u¡lo.omoeLdoun.spnid,Doñr
Ma¡i¿ o te pued¿poy¡r?

'só'o os ¿mo<o roto en , onEnron L P¿/ er etr ¡ - Et¡
n¡ conde nr mryemo, l n¡d¡de eneAUno
'-1 ur¡ds ro(o o..n - n8un ó" ¡erc .p(.oliqui qút, F. p -or
"No mrde omo¿r'8l de , iurk r
¡ladrcAnsélissegula oiando16 dnunenlos. ¿Ysi rn mr.qo
co¡oce lgúnc¡bdlles? ¡eAu¡tó átuls.
. .'Lo h, p,pdp . d,rm,.ho n 1or p.eden.orcSl.r prrtdr5
d. r, Bk ¿ me pÍ. p quedeb€n e- ru mjddo r. ,frno d¿1dp
qber m¡ 5obÉ l c o ?Cuindon $lÉ¿'
'Dime onáseldít dade I qn ventr'
Fortu¡¡bmnóconÉcelo osmussgnses elonÉ¡¡o y me¡ió u
d.do nue.. ucroyI'sol.l" qr i moh\Le deJobGnme; a"núl
le h?obrj¡ L m: o. ootu,e ten n:r qur mDrcsó rf La u. o -/
de ¡ a¡ñJn.. p{ploü e ob¿ir,o o\¡-oÉE¿tsnlendoJto u.orio
dplo ¡'gelej el{e.ndoei mooru'(.. tt¡dr"A¡gélc¿una recuenüb,
4 0eD ruPi¡e ofqE - ¡ dp-dhdr üregol y nuftr'e me'hen rüiga
o(ul6¡.per -o,ór,ideEboq.e unos nd.o5 er(ün un¡ nrdic'ó ¡
Ma¡uelocó a camp¡nill¡ ,brtó ¡ puera L.s fl¿s ¿sitl¡s n el
ladomund¡noel ocuiollo ub¡n v¡ci¿s reJ, sr,bdbietuy una ic¿
esLh (old¡ndo cv. b delrnG e r vipe- qre ocudo¡ Ln n(ho
er i p?ftr. 'n,d¡u¡ oo é.h5eÉr:ió ¿m lr;4. , o" h,e
Desde, segudd¿delencie¡o ftAunró¿^quiéir uscan?'
'A l, M¡dE A¡8élic¿
Porp¡tr de qui¡ ?
''DonM¡nuelM¡mniy DonForün¿ro ¡vilán".
L¡ l¡ica e uesinnás.Maduelo nó 6ie¡b Forünaio e pr6*nó
conaeu¡b€nditae h tuenr al ¡dode ¡ pueÍ¡. Bpe¡ab¿n
I¡ puetumlles abrióp¡d adnirl¡ ¡ un español stido dene8o¡cot
un" SoLlL l.-q. imi y unór.r.¿one.o l(hon¿do\ún uú ulvo,
lldo. ambó4de ne8r, on un b -r rgu,l de Don e,¿-dr s dos
:e .enu - nn )'lud¡r Md .e¡ fonun,ro t¡ uÉ roció Perdon.me
DonB¿rolon¿, e¡o de qué e au?
J
el eso¡ñol on¡:ó."¡ueno,red va sbe cóno es mi p¡itu Tlcne
e si¡smo:.. cn ste oso odr€ que e fát¡de un cack¡¿8o¡ ¿l^lb
Pe¡ú'senjóenbn.es n ái v¿ms ie tFiár l¿trüelfF oNn¡ro sc.llló
Elcur¿ có un ibo y sc pub ¡ l.er Bp€nb¡n
cón un oemidosúbibseb¡ióh Püer,delchustrc,dmiricn¿on
rxvo ¡cho de"h uzderolorid¡ eldi;, quedesubnó silueude unr
n¡eÉ le'.ndoun o n deb o del bno j un, b,nde -on un, r r i dr
Dl.i¡ r e ús q.o. Derúr.Pe . e-rn Sr'uL¿ cn n rc$rio,o8'do l. l
br,¿o ,r peq.e¡,m "s' lu.go. fi8uo'mporen'e¿V.dF An8..'
.on .-,moh¡ ild- d. suhlbro rr- htdó po e \ueo L,'pr1or'c
 .r. ó v.dreror h'c . .edE'él u p r ¡e l-drDin o¡d-me1F
sluü vl¡ neso,oro,róD o'nder -; me purercn.n¡ ll, 'o-
e. or:nm.r-ñbJnauro IP\0olll.ru. (un Quend"pnñ'PpF nr'
I -i*reLr o, oJdieJ.úA¡¿'rdc e r cóñprñi.drJ "u.. unhombT (
enor_"e'.o,.ion nó enor e\o.ó e,.1 lesr'doe fo'os donJrh
,enrcom.rl.o, _.n'0.] l'-ndo, ¡ Hie i ,.e,l
peÉrbria Forui¡¡o 'ño'co.(.n'lo
T.aed 6 sill¡J
Forun¡o aciló. ülanuele dio úi cod¡zo le qú¡ó el b*ún de
mrtrdo rú(ue oúdPs. umr" .lr mrndJdo o P\piñolessrse 'o
I rnl; aú¿lJ k,,inio ui,qr4 o o lrne,. m"'h. inreR'mbio1
;ás.ór¿sii:s obre slud y eltiemooFimlmenÉ mo¡ias¿.óosmuv
oiftdo, oroeles eo a.c o. lea. en menosempo elquc o
o*c. s,sú ;n o-- . e .- -tno ., ro.pr. ooo' u re de . 'er El
éonol o rv o \h Lro h b d.lPoro o p¡ó,l.ud ñcfrÉs é
se plicó L¡dechdción e de¡n¡ido
Elcuñ eróu¡ nbr entorc¿se un 5 udbezry mió corcu¡iosidad
l esp¡ñolb¡o¡eóosdemísotumentos i8¡nc. dorce.
quéquierc uehrgrcon odo so
tn or rq luq-r. onv -' qu' le. es - ren "¡ L Audri ir' dio
M,úeAnd;,r' L ¡e.h'.. o: ( e rernrldoqúrne/ L d'l mer-.oere
\ho ion;Li. rlun b. pr'o porele uehr- \obornÁdo lo¡ e'cribrno\
'
e¡o qú no re 'bl, ',. odr.rio Y rle.púe d 'los Prcp,Ér nr
irueb¡de méribs m qR siemm eld.ic¿8o
'¿Yéros or M¡iueLÑam¡riy oÍlido C¡vllán? orprineúvez
elesDúolF dieoóDr6úf¡leo.ión lós tdioi M¡¡lelse etan Ó hizo
un. kEreñD 'B;no. db Jbi.e@ Fo,tuno le I /o e-(
"Sienne¡doo 0ue e eido, usobriioq 1e¡eo n¡erlalelrcká4o,
a3erondo ueM¡nuelManani sur hilonaiuMlvqleFo.unabG¡vllín
esun ndio omú¡ n dere.h. l.rrso

'si'¡ dijóMa¡uel. presenú ra D¡nid¡ als¡ elmfrimonio e su
@dÉ, po¡quea mule¡egltim¿esu p¿d¡e ú orÉ'
'Trl comodlce.Y su ye¡noesd€l Potosi¿no?"
. 'Yo ,ov L.pr'q¡ e l¿mri ióo m c-iéen rl Poror. esp.ér "
fallecin¡enoeñip¡dre DonAñbrdo Cáviun'
' DonAnbósioC¡vllá¡?ero¡quísólo e¡cio¡¿ ¡tri(ioorc¡que'.
AlscuchmMDbúr¡lVih P qi,elcumvolvió levan¡.¡ac,bez¡.
'\o, obrllero' diio Foíundo kktrio Oo u" no fuemd oueel
dJeñodei os.oroe mimrn¡p-o"omó h¡ d; lLE,. cn s ñd¿
Mlp¡dreFre l-Poblcomo pirín de amid yallímu.ió. d¡iclo rc¡qúe
no pr n'n8ún ¡mlLr rio sot hio les{inodp DonAñoro(ioG ,t¡i y
Doñ, ¡rn¡ c¡lheF. No5oy ,nsúnñirib'
'SpF qupno e< e{to' olo M¡or Aueilr'onn"ndo fo un¡h
le¿evolrioso-fl\' onundesf,,lodpdien¡eibtr(orenr-drv\,.¿
'¡ntoncesror quénóhao resnI¡do n¡declancióne odo soT',
'Seii de red¡cu¡ 0¡ prob¡na e mé¡n6", ijoMádrengéti.a.
(i, Éb¿lho . d.|oMr.e |f mgrmohúnrloemenre u. nc"yud"
"Perdón,me,onBrr,oloné diio et cuú. "¿Puedo¡ce es un¡
Dl cumse didrióa Forturab ¿No ol¿s u¡á hernan¡meno¡ e
lj pTgunr'bprendió u- o r Fqnundo uese oh oo de menul
'iEnionceso r turó Anbi¡océldre¿uandoses10ól rector|
Fortura¡oiDnó ¡e¡6 abriéndoE4o suspt*
''lQué? Qué?"i iercn l esp¿ñolMadÉArgéiiq
'5¡b€fae$. -e(ede.q.e o , mÉrroene oesio nplpob.i
dpsrlenes de h -urrp de n-erro r.e¡ido rc¡'or. t ÁeEndo F, r
Do'Ao-sTruiillo diioe'(un'Áh(dioíJl%uiciooorque.unirÉndc.
que nú L1p{ueh dee$rimr ordp údú genR eh. ü\üs In d
6 rdp unmo¿o ¿E -e'o5 (iF e\ede ooleo. \ln emb¡reo.JncJ o¡'
d¡p de dónde n rl toi,en, eó n6 lirrlo dudnk v,ros:nú n-.- t
.och€ cu¡rdo hto.io Céldrez sls se8uido¡d nvn¡roná nue$¡o e.br
¡ confesrls i üm úe pm .üli¡ v lo nlctoüon H¡bi¡msm¡nd¡dol
mozo rd aue omo¡ñd. ¡lcdor ¡u¿]do o ecfe \uPonirúosut
lo h¡bi¡nm;Ldó ¡, mj, tüqu 'u ' tmilr'es o dieror@ rd do Y
rh.É Son¡o Fodundo. Reluerd^L"rndo ed+'e nbEvj"ro l,r'
io¡tunabno sabít uédeci. En o quehabí, ¡¡ecido namás c
AA üm¡ húsudó. dsG'd¡ n ad indNdualesi5r'gud ¡hoE
lA lr.cioñt de Ae pddr fl coqú.'nle re¡¡hb, pha ¡ ÉL I M"a'.'\i
dilo, i.. h¡sú ¡hoú lo ten8o.
'El O¡orqueunc¡ os iioque uist el hiiodeuncaclque',r ÓdguLo
el Fd( lunq;e l,ooú {bursqJe f oeñ: hio\u,o d \ómoe5rP¿i_
'Yo. vo lo \i oFgl'J É b. ron un¡ bol'r d" ¿? r l de ¡li m
sr'p' o¡lJ'pLfl d;in. Te rq-PeiJpdmedel ob (¡Ór ni mj
meür;:eún n¡Ldo Me¿'ondie: eldripo entn 6 iy u'
'iAl¡bddo Di6l Yocrcí,dempequeÉ h¿bír¡ñ¡l¡dó es male¡ncs
del Céldúu. Tu em¡na xbe ue iEs?'
"Si,padre,c ié¡... Mbhsieúpre, €¡o inSh uem porúiedo¡ os
"A5i ueusted ábi¡ ono.ido eic. ',in¡eruñpiódadr. n8élic¡
's., m'd+ puec. onsrr que óesh'.oCel l I-rn o or'4-_
ero n ellohRo r 'c 5jrr¡ e un m'
ú.v húmrlde deLoroi o. D¡d" LbG.e _erccón trC- bdo' o'
or€i€o.ose j qnü Ths.ó1 o \.oin o, q-PPr' iode unq.q.r F o
iqre Legnr crlo re'uuna,, ru r'n8o p'útr'ónl
"hoo
FortunrbscÉvió dccir'Percrhono hemoseperder'P"im€ik
p¡dú, ,¡ es queusFdno nos Fd, ¡ desnenú sús ¡lumñiii
cho qu" o hemo, . yud o |o el'um Yo ' lor '' É l Í
,ulqm dm,_rLo que : pri.i¡o r D' n &1oo_e
Elesp ñol o5emormh ruv.on€¡citlo Perorcd dcc queno
'Yo¡odudodcsu|¡hbú"..1¿c ¡óelcud é queesnú\ sLx¡o
lnD:o ed"(mo. .so ei od f _ru d¡ ocur'tr' ' gó mc r'f I
rL;de. q"e rfe_r A - n.l¡ Cu d'vdrb ,"l r'nr"n' r
p¡l¡bo no sc puede o¡li¡a

'BJeno, on uón uipd o onsideEi8no econtunu peó
un4 obanT¡emefl@ro e re¡enuq, Jno¿nF lcónseJoe ndi4\
''¿Yon so endÉnosue¡ Mad.ldmblén?'¡i jounrvozueú.
"¿Perdón¡,4oel esFñol.
'Perdóname¡bdlleó, óloquieós¡be¡ l ot esposoendr¡quek ¡
CAtilla n esa óbúru", lio aDk".
"1'h, o.Sen¡nd¿el qped¡enleonh no¿.Nóesp¡ecisoueú¡Jen.
Erospó 66-brdm, p€o.sm un¿ño ¿ú oue legue de¡puere¡
',Aunqupse¿dle¿¿ñor'ei<LnóSdik¡'AunqurFr8¡mcquetu(h4
lod¡ , dr queremos r nFsh f¡mil¡slg¿ irp . ronhonornb 'odo iao quemue¡ en eLomito iHens 8afl¡do
'Si c¡baltrc'dijoMr-ue¡.E sumo .ip.sb( ¡ 6penr u¿-r6
¿ñG e,n Fn lonseguirpobrnzcn @nrüdeee¡ menüób
'lntonces puede ¡ñd¡r, €ó erg¿nn.u¿nú ue l proceso
'P¿8¡rem6 oqueBr.d pdt . d.psdulo Ele<p¡ñolemo$m l8o
pradop r,¡ú pt¡bÉ. dif.u\ "Pr.iéndre ueno rÉu de ninSún
',cl¡ó que o" dio M¡drp 8Ál'¿. e rúL deLonode os llo¡,
elrdr(io delescabano€ .orp.., ¡óloqu'erendk¡ que un de
mue¡do oncubrl¡ od6 16 *¡sros".
'Si ñe lo permir,D o¡B¡rolomé,s l¡Édbpuesloprsr¡desmis
se&ici6 onoescrib¿no .ualqul.¡ td ¡yud¡ ue s menestea,ijoel
'Ha8¡ o queusedvs conve¡lente',ontesrólotdoi 'Asf,querid¡
prlm¿.l noh¿y tr üunh ¡pre.L-F..'Seplicm1. de.ped'6e j
pmlii.mnk odavi¡eñmo ehrbún,ud.do,m ienrEs¡n,elye ui/
secnabúr ¡n el diaslgulenle.úclaiaDi6 lú co¡Éshsueonaco¡hds
por ádmpd¡¡ deSe{¡. ¡s espanole,e ueron of ac¡lley lasúujeres
|or e¡d.-sh Mrnuelu peó AL que d6 sep.rdien dé vlsLy el
qr.d¿?.f h oll e conFor-üo LueSo¡ind de ¡le8r¡. iArip{¡-
itiptu-'g ró.a8¡Dndouan enun¡m¡no iu sonbÉóen ¡ oh
'iÁtiór1a¡s¡hl"rre sdoblóeDc¡L¡i¡ds ¿riosü¡nseú¡eseetuvieron
"Un ndio oco", Pinó namcsia e¡ chaPines
'Do.dcho e¡i concuilióu n¡8¡ ¡onun¡b seguiatordidoo¡ el
e¡cue¡tó .on su p¡s¡doen vlrc '¿Die¡ ños e¡en6 seguh
.¿Noenti¿ndes¡ d1?'sr¡úManuel,ot un¿ ¿qúe a1c¿¡25 d¡h
cu¿dE. ndiollo0obreiórdos i¡di6 de , costa, aldisfd¿dGcomo
m6rio¡. r.1nür;r, I.oo:\.m -s iHp-o,ve-.do f ¿mrdf bdo
, CmrL.J'ó@,oodelmunoo cE perde''E 6mcbÉ : ElHern"ndo
auesevala¿lli añosrembruiarloam ue e€v¡, p¿¡a ueno e8rese,
'vañospuesa¡ chlchelí¿",iioFodu¡*o bmó su sueg@orel
br¡D Los os ndiosossiguieror
'Boú.hos, F t diie .omenróáÚerlz¡
'Cfto quemh tocrcel ú1o', dijoForui¡b
"¿Cóno?",i ioL{¡rucl
'Elorimeosi¡ m¡t¡o fonün¡b Tico¡rT¿nd,le r hecho ed'zos
próelrgundo+ mr n, G o pLc'u clrele'o-e r p{o€
roduüro CliUn üllisr,¡ "'i'do
"¿Quiéi s ortunro Ticona'ürú7'
Ouiened,nioFon"_ \r'_ñ o \ei' .e n'orio' P tndcl
r dolo¡ .illo .hu r n¡¡d jun'. o- \Li"P Por lgenrr') eL
polror'o gúrub'ieloo' r"'rndosc in R8re,o n nB' r1'
Al vollr. delCáll,o urmicon n.shodsnomis n Limt vLieÑr
¡ntes el mnecer. 3nokníin nuhsnicr8ldors. sino ¡dr uno.onsu
o,;oFi frnuol5r,.',lo.d ru Drúsof . Prñ''lu/'le l-'r''d
; kprdrde J ún , ej. srlumb r'' br\u' ) ¡b $dcl mr'C-
ios"iu¡:.*.re o.Joflt¡1Jc.oL \ , h ,. . 1c . h^l
(on hh\ oe homoes mu. )'-do . fe"o"l
v€6úr-'Curtrdo.luideD"e' lun' ''l 'úJ _r''rr
sor/'i' lu 'hr\
r')^
.enicientG el ¡lb¡, os guir¡fos L¡ Pr¡ se esúbrnpcfdicfldorlo I
¡rna deldesieno. lcxmiro mpeTjh¡rübit
'Akhullltw¡)nñrii','6ijoMi¡ucl
 

S¡tkasdio ¡a uelú l ime¡s s:ibo¿¿uldelo.é¡nocup¡bo EP¡ OGO

ho¡ibnk, pt@elh o lo niúb¡. Se ihb¡en ¡ ciud¡d üc ¡ hab¡deirdo.
lb lorer d 5u. gLes, l ¡ b¡-a do súsho&re5, m'.r o- p.(u o" Enu¡ curtooruñ, un,gú¡8u¡ 5úLloúndo
F,hosdc ?i¿ dsolvérdok enume eens,. nlds t''p¡"n .\ dpp¡r¡ for. n' oJbre5, o\ polo pooj'gJode o r 'lr' o n ri"
obhg¿oo
eseds Elrmzo esus ¡lles,aligualquel fmgo.de us occs .nelrurnrooc',@.nr"r¡s 1re rrlo,ulTr 10 '
y elrpique de sus amp¿nas, 2 nosedistinauí¡n lol, c\iel f.ltu pi, ' r-¡-e(e¡ Dr un elP 'odr/o kl¡ 'in'
'Tlenpou se¡ nlesde que Lelrn ósú diloy eÍendlósüsdos '1..rr' El'r'r.r,<r'mdp"Fnode[P,Leñc'ude ,'r
manosunI:span queM¡núel,s llenme e.ó.¡. ene.mrd;de '. r-, J uk e |¡nro'on De.lo orrun¿-o
¡'
Lonrd u' n ar. Lqurr-'mÁn' lnro/5¿dl.fre tL¿r'JUr5Dv
xld r .,ú"1'; Fo' nr; n { , dq"ner ,br/indoL por r c ur
"H¿y ueka co.in¡r'.¿ ll¡dicc
'bs mlt¿nkv¡r.oci¡aI
5' )o ro Pio|o h¡.en 'd¡ \' r¿-F terono¡oemp_'
"¡no.le hc soñrdo on uic ¿Ldice

p b U,
'" urE 8- .de n'h" ve/ oo nem.rocr
m e u; sP',o \'e ú' ró llni t ' r er'l Ú
"....¡noo
¡l' e .,¡. r .-,,,
i.", r. * L to rlbo P( .o(im rrru/ c
e¡tdti por L¡'¡-*,r'"
veibn,.cono nlie¡do'
''LunaLen¡ s omru¡ hog¡r, ecind.l,renún u8r 'Yo Pem¡br
que o jb¡s volvc¡ e ,iñ,"
'Yo kmbién'. ijo orumo Peo hevueho'.
'\, Leknnr,e )L'lL de 1br,o e pon' -ldPl r" ñ'"'
'úmbo - .o for u-. o do -'L lo dP'Pr "
iliul¿o áe u o,in¡. u lu¿rzulin. uepecede l mnccerc¡¿sobÉhs
úy¡s de $ .ins Glesi¡¡ Le fr¿.c ¡ Pl¡todesopr
''Sopli l mecheó di.e 'Yaes dedí¡'

v¿Éiú fi¡.1, I.ñbl¡d.rlni, r99,

 

GLOSAX¡O
[¡piliu¡ef6f..ioñdo.rü.Ú(
t'od¡ r@sm, h¡ rLr sr¡d¿ rúnBú +r q{dt¡
¡ nodo . \dtrdo. rb& ptr ú¡ f¡ u, r¡ ú trr¡ | tfl
'Liido ordddú, d¡ .oloc di64 y dddslildD, ü( u
fu.zr ¡h| ldño,i |¿pnl¿d.l¡lm¿qk s Íd[|
srm de n,r Fimh¿doy h.¡¡do FnpreFn,1h'hl
|ll¡i¡toqr ¡i,oD,sr;nu kftr" m r( a.É
^brr¡,er
rin¡s dl¡iqds o forn¡ rc¡¡ih y snm¡1, dodc ú {¡n|[ ili

n ¡mNponíi or r¡¡ ótl

I dho det nri{ .f ¡l
qü€Éfide k n¡rd, {t[t¡
hl. ¡ Uds ?{ [bm. h.|uFrdo .| .mb¡l¡k

em¡Ém qu. corc ¡ pÉj cofo

Niio o rii¡ nsq (Éniú qññú).

e]lt de l¡i¡ bs I'ombd l¡ ur piñ nÍe¡f oo p¡'¡

'eiid¡

It€di,r¡ oú d rcn.rcb d. @¡l h d¡ú prk d. ún eno.

 

Lrñ m(údeonr' ( ¡1lv óo, .h

ulr¡ ¿ebnm p¿n bk¡ sn¡s
tu+if, eútrrúorK¡ í¡J¡ ,l¿ ¡m¡ ñ dü rR c
um herrdrL¡c dc u5 quen ym d.ir ¡i ciaq :
toD nr qf Lúte FJú dc do'n(fl ¡
 daúrr pr¡ f¡b"oflorrírcoro- Éu¡ € I

Honbrc qüesiE pü lúñd rm¡nd6 ón

sop¡¿.h1di¡dc n¡i¿,nrsou o'ó (re¡tro¡do.
lljtdldmiodcD¡djdsbere'indtr¡ql

ú¡b,4mndq (ción Lq¡do ¡ di E6d¡h¡CddÉl'4Eqlfu8¡fd

É hÉr¿tnrlqr rtrmLfn sfd r'hdqr¡r r. úr
B úrro düd? d bruiosmiú 15 hnrun

Mmu fms m m¡ ú, , qür hiur

cqfo ciido d. íi qü. dbf. ra5orc ü
s |fíodl o]rregbl,dorfih¡mJnn Frh nsülo Elnümdoco ¡oosic
rnlro4nr¡ d. tr er.o *iof Úiff¡L

'rolwi¡ moquro iiqtrnh de PLüd

lorde,o, r¡Ll¡dor ¡ $ddo. ¡hü¡hdd
Msri4 rÉrnho.deq¿d,o:pri.¡do or oshdGúA ¡ F¡sms
üqer ¡rtu ¡rL poJ umd sim¡ta. ú

bdo¡.tirh¡i demuku t¿
\iirism. dÉid¡L,{i5 1. dk düo ¡ i ¡u{
coidrrfii¿, rci¿o lmd.nrrqtondx.i
rer¡qu¿¡ nod hriqd¡ Fn uF r
's
 

,l

NOTA SOBRE ¡UDNTES

rlt ú ¡q(iú, aiEd
¡sknovelaeselprimervolumendeur¡dlor¡in0i)r,rril.' {i¡rljiú.
DiÉi" ¡¡dE4do d¿no rcs difcrks r rclrñe¡. l,te¡ta ¿e a.o illetu,esun úiler ub( rl ,tr frrn,' lu¡1
 h dc nui(, s 8¡ffho uro ei rofm dee.hf3 lun¿ño ¡ro ficticioono eal)r tentaslte(eñ ,f rr,rnl r, r rdx'Ír
ürnt¿. ser¡ iér.i2 (1ón. Los es seuneratoí LIL ' dúi r ,1.
un peFomje,¿tumims¡Nlc)Máñánt,a lic¡¡t. de.o(r r:'l¡ rlsrr
de vrios ots clemenlos,utrque da uro córespotrrrL' lr¡ r¡r'l
0v de oto r rrbri¡ p¡¡ noElisrico unerllodistinb¡tinr¿l Fanud¡oes r ¡r l il'r r f
irideadeerellb¡osueiódedosLeduds lesudi¡dcl'( lrrl"i
¡ok¡ d. nrÉ¡, surdd: s d ¡<¡o Lab E antft l4 rditiñ at:kc\on\ dansePéñucolontal¿1.|^tt¡túlhtl
de t:1¿alatne¡e1532.t 166a, onde e ñen.i.n2un .ú . , ú
qúem, emomi¡sn.¿$rles n h P,a d¿ e¡ Lim¡ SorJz,¿ r'\
de a Ce o astldnD*de ote deo.bvioP¡z ^rnd ue.o¡slsnal¡d.r.Lr¡tr
trido dcsm (sm. rs) dcpm prr¡ f,n d¿Áprc','ion"'Fi-n'ah'd''o'¡.l.g¡Ic'
. L do r,re "' o .-. .ptu(d". Pnu o ob'er ol h r'¡'
losandes e le ó¿erúdhruir¡ riedad cord fuemes ntchs üc¡h
oalioaLes,vldcn¡emene, een.uerñ lnNufud tunta 1 Ruen bíurúl
de¡eLi¡e adrn rum¿ cAFh y lx lisbnad¿ 4villt tnlvidt de rt¡¡\¡
d¿ Briolom¿Aü¡nsde O^ú¿v vcLa tu.hosdeúlles obF idor.irr
omcedcn e losdó.úmeotos dib¿osñr pierc Dútols: C,lutu anttnr
i rebñíó¡. Pñc¿s6 ,kitas de r'obiias ríeebic¿ías%Cdjdtanha ilttt
ari'Lu\o '.no3;oomrc &'J, o3o, ,-ojp o.¡04¿¡¡¡
C.,1,.'d, . \pa¿\'lGabien-¿petu4, ¿ \'t-.
y^ ¿o¿¡t
/,.d"l,¡.¿
de $tot sc¡¡tosjh c ;nciuido rios Apectc deriúdos c m:
inv¿$iaaciores¿ntopolósic* n nZoi¿ e osYungs ),.eñosdesde 98l
L¡s uencs ecundriaso¡ nuñer.es y ¡lldo que slo i. .s u¡
rakdo hist¿r¡.oinounanovel¿,¿tr.iondé ólo ,s más .ccsibesiL
libfo de PererB¡kcwell ¡',¿tur le 16Maitañd Rola,p¡oPot onó ñúl¡¡
ltrfom(ión sobrePotosí am deklles e h sp¡ de h épo.a .onsulr¡
Mt^-M.ne\ lo abtai¿ eltt),\ "t.a\,ohn¿;t,Da4ú \'d¿.,,4
.há a rr'. "..7to. _"¡:nro'..l" krrd un.o¡¡m¡nr l'
r.tr..rro oeThe n Sr ¡LJ Ahrndb i d,t l, .
'odo
,ln ;nc' 1"...r'oñr,) \Fi.naAnt,.a6. b'r ¡lold". n ',,
po. lmplo ló Qu'¡h. prok ¿nd.c ¡ , ?ntri
o enrP o lcAi id,d_ ( 'tr, P ¡
¡,1r,¿ t, 1t37)d¡ Jóhn lúr,,,{yú?r lods,rd úcir Du¡ope¡i3cr{r
dPobsi ysusari.ulosurcdudor¡osenivolume¡ eh v,i,k d¿ b,4,
 

lál
(rlcrcnte uia¿on¡cookdc¡ lrrglo l,l)rmis rios mb¿josder demá.
¡sp¡noz¡ oa¡no,enft lLos'Dcino¡ m¡.id. OhiL c^ ¡¡¡n¡oue. iolos
Xt \ X¡t (N¿ris¡a el M6eo N.cróh.t ¿eLña 4\ 1931t.o¡¡ iuerte ue
clrno od Roóa¡oLDot'-C ,.1p -¡ i .qoen^l{roq..
he .do o " rúd'od, v"r' Bois s.lr o^Dr¡¿ui" o. o eerpo
- r'¿4o4a rd\e¿¿i ¿.l.a¿
\ú\ 16 a L^tryturd ¿ttlttu. d,lt.M¿¡ )
tuala -^ aa.¿ntat- a,.ap, ri e c, pod ; d. o" Qur
". ",oo,e
p¿fe-.erPnFPa l¿do.¡n^ rhod l, ok d-.or¿,q. ,.,-.
'.daLrel. r .. l" r''u J Je L l"¡z, en \-nod rr enor5'
p-ed, on.. ., r. LUtodr,'menB .r? Lód h o-;k:r óü,
p¿ceños:0 ¡ enúti€ de dertifi.aciónn h ¿poc¿ leñisp¡ñi.r'l ¿rií4
,4,¿,¿ 4 .'3t lue n,norcndroo.. o.io, do. ei'or o.r,",
'-¡ lClow'¿dedelo .oTo ^p..opve
'io1 In -.,mFnJ.
'nel"'rn.o "po- nók.$'ero/. n ,- Í¡.l'¿ü
coqueúenlosYuiSsde¡,1,¡z 0l¡r isbfiIsl4t(1933)inclüidohnbictr
ruemes ¡ú l¡ vid¡enclconvemour? nsiu.iónmuy mpof¡nrc
únrocn Eprñ; coñoenelPerú elsicLoivrl uroi t-u Mir¡n;ralsú.
Eñ ol tbe únqukta¿ans I hs Nauel^ conpletasde úxrix ¿e kyas. en
hone0,ie,quien e rc efni[do i xfuroriho: lac.¡.ióndc xpiSinx
¿1\ tp- a".n o |tiIn. paga olo.lr.bh, p¡r fr,-.r,,c/.1
1613e uno,l, ".o.d pui delo ron'o, 'nr nrnro\d¿ ,4,¿/
''e.i'Y.l)nalnetue,hcdeme..iodrorx¡trenElikúri¿,¡uiqü.¡o
t¡¿¡ ,¿ro
se enej¡ is.úme e er elcodrerb c h rcvel¡ hs obdsdejose ¡rí¡
nespeci¡l¿or torp¿lu¡./os sueño eSdúh,ei ¿Lró ogó
^rgued6,
esui¡ esp{ie i¡ o6iónd¿ r $cen¡ ln¡ de ¡ ioLtt¡
de 'r¿.or¡inu(iótr
cu¡ndo os.olon.srr¡de¡ h ciud?d e bñ, de
^f3ueds úe ¿s h{í de ün¡epidemil
h bcndición ^brm¡yen
bno"l c-onr. ".1.-i o odo,F n.'.o ¿
lFs _enoÉ.AnrooC;r¿", ¿,rm - -,ó. Al¡o.o.'.iillo 'un1u¿
1 0f
¿elcol"gotuiu nelo..úi oo r r''mh'e e^ n l.'.e t "n
a _¡g¡ou¡- r"rr4 p.g -r f.' I 1¡ . o . n.g "'nd'o.
'. qu" ,.,
si se hñ,ba P{ clo omquc cú¡eL Feúíid.r Cu¡mchcs '. lu¿lmenrc
h ó .o fe oq . ." e|.. ,lc rlF ,r.-.- ¡,n" '\).'L m(pro I
po h.berlc pr\"r.do\,b.hu-n r,L h,r.pi4,,..h, 0,.n
ho e dr' r inJIun' lo,ó .nro.r .. rI lo .m.o ..¡'
son e¡les os demrismoi¡jesson i.ri.iór pdo e h¡ inknhdo undrl
sus clu¡ciones¿um tun¿ú queLiodi¡ csuhr dst nn1¡d
 

IitDlcE

EPILOCO
255

INDICE