CURSO BÁSICO DEL

QUECHUA CENTRAL
SESIÓN N° 08
Yachachiq: Robher Jhoel
RODRIGUEZ MALPARTIDA
 PII KANQANKUNA/LOS PRONOMBRES
Los pronombres son palabras que reemplazan al sustantivo, con el fin de darle mayor enfasis.
Debemos de tenern en cuenta que la utilizacion es opcional dependiendo del uso del contexto.
Existen vaias clases de pronombres, a continuacion desarrollaremos algunos.
A) PRONOMBRES PERSONALES: Estos pronombres reemplazan al sustantivo dentro del sujeto. Los pronombres
personales en quechua son los siguientes:
PRONOMBR NÚMERO
E

SINGULAR GLOSA PLURAL GLOSA

P
E
1era Nuqa Yo nuqanchik (Incluyente)
todos
Nosotros/as (todos)
R (ñuqa) Nosotros/as
S Nuqakuna (Excluyente) (algunos de esos
O Algunos de esos todos todos)
N
A
2da Qam Tú qamkuna ustedes

3era pay Él/ella paykuna Ellos/ ellas

En el quechua los personas gramaticales (primera, segunda y tercera) aparecen cargados por
el verbo, por ello su uso es opcional, también puede considerarse como sujeto tácito o sujeto
sobreentendido.
Ejemplo:

 Malli allquta mutsan…………………………………..Maria besa al perro.

 S O V

 Con presencia de pronombre:

 Pay allquta mutsan……………………………..Ella (Maria) besa al perro.

 Tambien podriamos decir:

 (Pay) Allquta mutsan. ……………………………………(Ella) besa al perro.
 (Pay) Uushata mitsin. ………………………….. (Pedro) pastea las ovejas.

 De manera opcional, con sujeto tácito:

 Paykuna chackrata aywapakun………………… Ellos van a la chacra.
 (Paykuna) chackrata aywapakun…………………………..(Ellos ) van a la chacra.
 Ruraykuna/ejercicios: verbo mikuy…….comer
PRONOMBRES VERBO CASTELLANO (GLOSA)

1°nuqa Miku:u Yo como

2°qam Mikunki Tú comes

3°pay Mikun Él/ Ella come
1°Nuqanchik Mikunchik Nosotros comemos (todos)
(incluyente)
1°Nuqakuna (excluye) Mikupakuu (PASCO) Nosotros comemos (algunos)
Mikuyaa (ANCASH)
2°qamkuna Mikupakunki (PASCO) Ustedes comen
Mikuyanki
3°paykuna Mikupakun (PASCO) Ellos, ellas comen
Mikuyan
 PRONOMBRES VERBO CASTELLANO (GLOSA)

1°Nuqa /noga/ Churaa Yo guardo

2°Qam /gam/ Churanki Tú guardas

3°Pay……… Churan Él / ella guarda

1°Nuqanchik (I) Churanchik Nosotros guardamos (todos)

1°Nuqakuna (E) Churapakuu

Churayaa (ANCASH)
Nosotros guardamos
(algunos)

2°Qamkuna Churapakunki
Churayanki
Ustedes guardan

3°Paykuna Churapakun
Churayan
Ellos guardan
PERSONA PRONOMBRES VERBO CASTELLANO (GLOSA)
Ashiy……….buscar

1° nuqa Ashi-i yo busco

2° qam Ashi-nki Tú buscas

3° pay Ashi-n Él/ella busca

Nuqanchik Ashi-nchik Nosotros buscamos (todos)

(Incluyente)
1°
Nuqakuna Ashi-paku-u Nosotros buscamos (algunos de esos
(Excluyente) todos)

2° qamkuna Ashi-paku-nki Ustedes buscan

3° paykuna Ashi-paku-n Ellos/as buscan

 PRONOMBRES VERBO CASTELLANO (GLOSA)

nuqa Tushuu Yo bailo

qam Tushunki Tú bailas

pay Tushun Él/ella baila

Nuqanchik (I) Tushunchik Nosotros bailamos (todos)

Nuqakuna (E) Tushupakuu Nosotros bailamos (algunos)

Tushuyaa
qamkuna Tushupakunki Ustedes bailan
Tushuyanki
paykuna Tushupakun Ellos/ellas bailan
Tushuyan
 PRONOMBRES VERBO CASTELLANO (GLOSA)

nuqa Puklla-a Yo juego

qam Puklla-nki Tú juegas

pay Puklla-n Él/ ella juega

nuqanchik Puklla-nchik Nosotros/as jugamos (todos)

nuqakuna Puklla-paku-u Nosotros/as jugamos (algunos)

Puklla-ya-a

qamkuna Puklla-paku-nki Ustedes juegan

Puklla-ya-nki

paykuna Puklla-paku-n Ellas/os juegan

Puklla-ya-n
2.- PRONOMBRES DEMOSTRATIVOS:
Son aquellas palabras que indican aspectos relacionados a la distancia de los seres, respecto a la
persona que habla.
PRONOMBRES DEMOSTRATIVOS

SINGULAR PLURAL

Kay…………………….…este, esta, esto Kaykuna…………….estas, estos

tsay………………..…...ese, esa, eso tsaykuna……………..esas, esos

Wak……………………aquel, aquella, aquello Wakkuna…………..aquellos, aquellas

Chaqay, Taqay, chimpa………………..al frente, al otro

lado.
Precisiones:

 Kay:

 Este: hace referencia a un nombre que se halla ubicado cerca del que habla.
 Chay:
 Ese: se refiere a un nombre que esta cerca de la persona con quien habla.
 Wak:
 Aquel: reemplaza a un nombre que se halla alejado de la persona que habla y tambien de la persona con quien se habla.
 Ejemplos:
 Kay allqu ………………….este perro
 Kay runa………………….este hombre
 tsay warmi…………….esa mujer
 tsay chakwas…………esa vieja
 Wak runa………………aquel hombre
 Wak wamra……………aquel niño
3.- PRONOMBRES POSESIVOS:
Son los mismos pronombres personales que indican o señalan a los sustantivos como pertenecientes a algunas de las
personas gramaticales, solo que a estos pronombres se les agrega el sufijo: PA…….
PRONOMBRES POSESIVOS

SINGULAR PLURAL

PERSONA QUECHUA ESPAÑOL PERSONA QUECHUA ESPAÑOL

1era nuqapa Mío, de mí 1era Nuqanchikpa Nuestro, de

nosotros

nuqakunapa De nosotros
(algunos)

2da qampa Tuyo, de ti 2da qamkunapa De ustedes

3era paypa Suyo, de él/ ella 3era paykunapa De ellos/ as

 PERSONA SINGULAR ESPAÑOL PERSONA PLURAL ESPAÑOL

nuqapa -aa, ii, uu Mi Nuqanchikpa -nchik nuestra

qampa -yki Tu qamkunapa -yki De ustedes

paypa -n su paykunapa -n De ellos

Ejemplos:
Nuqapa wasi-i ……………….................................. Mi casa
Tu casa
Qampa wasi-yki………………………………………………
Paypa wasi-n………………………………………………… Su casa

Nuestra casa
Nuqanchikpa wasi-nchik………………………………………. De ustedes su casa
Qamkunapa wasi-yki…………………………………………… De ellos su casa
Paykunapa wasi-n……………………………………………..
 RIMANAKUNA VERBO

churay Guardar, poner

yanuy cocinar

kachuy Masticar

tushuy bailar

pukllay jugar

Takiy, qutsuy cantar