DIÁLOGOS

COTIDIANOS
COMPRENSIÓN Y PRONUNCIACIÓN
UN REGALO PARA MIGUEL
1.LENTO/SLOW

2 . E X P L I C A C I O N / E X P L A N AT I O N

3.VELOCIDAD NORMAL/NORMAL SPEED

¡EMPECEMOS! / ¡LET'S GET STARTED!

Oye Miguel, He
pensado regalarte
algo en estas
navidades

Hey Miguel, I
thought about
giving you
something this
Christmas.
 ¿Ah, si?
¿y ese milagro?

Oh yeah?
and that
miracle?
Nada. Que como me
has ayudado un
montón con lo de las
historias para mi
canal, pues me
gustaría tener un
detalle contigo
Nothing. Since you
have helped me a lot
with the stories for my
channel, I would like
to have a detail with
you.
 ¡Uy, que
generoso!, gracias

Wow, how
generous! Thank
you.
¿Qué te gustaría
que te regalara?

What do you want

me to give you?
 Pues no lo se, me
has tomado por
sorpresa

Well I don't know,

you took me by
surprise
 Ya, pero seguro
que algo tienes en
mente

Yeah, but I'm sure

you have
something on
your mind.
 Pues si, pero es
algo caro y no
quiero abusar

Well yes, but it is

somewhat
expensive and I
don't want to
abuse it.
¡Qué va!, Dime
que quieres

What's up! Tell

me what you want
 Vale, pues me
gustaría tener el
ultimo iPhone

Ok, well I would

like to have the
latest iPhone
¿Qué dices?
¿Enserio?

What are you

saying? Oh
really?
 Te lo dije, es un
regalo costoso

I told you, it's an

expensive gift.
Sin problema, si lo
quieres te lo
regalo. ¿Pero
sabrías usarlo?
No problem, if you
want it I'll give it to
you. But would you
know how to use it?
 Bueno, no debe ser
muy difícil, y si
llegase a ser
necesario, tú me
enseñas
Well, it shouldn't be
very difficult, and if
it becomes
necessary, you teach
me
Ahora si creo que
estas abusando; no
creo que tenga
tiempo para eso

Now I do think you

are abusing; I don't
think I have time for
that.
 ¿Quieres que te
siga ayudando con
las historias?

Do you want me to
continue helping
you with the stories?
Obviamente

obviously
 Ah bueno, pues
entonces seguro
que encontrarás el
tiempo

Ah well, then I'm

sure you'll find the
time.
 Jajajaja
manipulador

Hahaha
manipulative
EXPLICACIÓN
REGALAR ALGO
• OBSEQUIAR ALGO

• DAR UN REGALO

• DAR UN OBSEQUIO

• T E N E R U N D E TA L L E C O N

HOY ES TU CUMPLEAÑOS Y QUIERO REGALARTE

ALGO
EXPLICACIÓN

E S T A N AV I D A D ( S I N G U L A R )

E S T A S N AV I D A D E S ( P L U R A L )

¿ Q U É P L A N E S T I E N E S P A R A E S T A N AV I D A D ?

¿ Q U É P L A N E S T I E N E S P A R A E S T A S N AV I D A D E S ?
EXPLICACIÓN

¡ME GANÉ LA LOTERÍA!

Ah, ¿de ¡No te ¿Qué me estas

¿sí? verdad? creo! contando?

¿en serio?
¡Venga ¿me tomas
ya! ¿Estás de el pelo?
broma?
¿qué ¡No me
dices? digas!
EXPLICACIÓN

EXPRESIÓN

¡Y ESE
MILAGRO!

M E L E VA N T É T E M P R A N O Y D E C I D I H A C E R E L

D E S AY U N O
EXPLICACIÓN

EXPRESIÓN

¡UY. QUE GENEROSO!

¡HUY. QUE GENEROSO!

¡ H U Y. Q U E L I N D A T E V E S C O N E S A R O PA !
EXPLICACIÓN

EXPRESIÓN

SEGURO QUE

SEGURO QUE MAÑANA LLUEVE

S E G U R O Q U E M E E S TA S O C U LTA N D O A L G O
EXPLICACIÓN

EXPRESIÓN

ABUSAR
PASARSE

HE SIDO TOLERANTE CONTIGO, PERO ESTÁS ABUSANDO.

H E S I D O T O L E R A N T E C O N T I G O , P E R O T E E S T Á S PA S A N D O
EXPLICACIÓN

EXPRESIÓN

¡QUE VA!

M E S I E N T O M A L P O R L O Q U E T E D I J E AY E R
¡QUE VA!

¿ T Ú C R E E S Q U E E L L A S E M O L E S TA R A C U A N D O L E

CUENTE LA VERDAD?
¡QUE VA!
EXPLICACIÓN
EXPRESIÓN

TE LO DIJE

H E P E R D I D O E L M O V I L P O R L L E VA R L O E N E L B O L S I L L O

TE LO DIJE

A U N Q U E E S TA B A N E RV I O S O , A L F I N A L TO D O S A L I O M U Y B I E N
TE LO DIJE
EXPLICACIÓN
EXPRESIÓN

AHORA SI

ANTES NO PODÍA HACER ESTO, PERO AHORA SÍ

ANTES NO QUERÍA CASARME, PERO AHORA SÍ

L E E E S TA
CONVERSACIÓN A
V E LO C I D A D L E N TA
PA RT E 1
L E E E S TA
CONVERSACIÓN A
V E LO C I D A D
RÁPIDA
PA RT E 2
EXPLICACIÓN DE
EXPRESIONES Y
PA L A B R A S
ESPECIALES
PA RT E 3