Curso Gnero y artes escnicas

Mdulo 4. Tema 2

LA DECONSTRUCCIN ALTERNATIVA EN LAS ARTES ESCNICAS

Ejercicio final: Ingrid Luciano Snchez

Para el ejercicio final de deconstruccin elijo la cancin Dime que no de Ricardo

Arjona. Aunque es bien conocida, antes que nada, presento el texto completo y un
enlace a la cancin:

Si me dices que si, pinsalo dos veces;

puede que te convenga decirme que no.
si me dices que no puede que te equivoques;
yo me dar a la tarea de que me digas que si.
si me dices que si dejar de soar y me volver un idiota,
mejor dime que no y dame ese si como un cuenta gotas.
Dime que no, pensando en un si
y djame lo otro a mi.
Que si se me pone fcil
el amor se hace frgil y uno para de soar.
Dime que no,
y deja la puerta abierta.
Dime que no
y me tendrs pensando todo el da en ti,
planeando una estrategia para un si.
Dime que no
y lnzame un si camuflajeado,
clvame una duda
y me quedar a tu lado.
Si me dices que si se fugar lo incierto,
y esa cosquilla en la panza cuando ests por venir.
Si me dices que no seguir conquistando,
descubrindote cosas que ni t te conoces.
Dime que no
y me tendrs pensando todo el da en ti,
planeando una estrategia para un si.
Dime que no
y lnzame un si camuflajeado,
clvame una duda
 y me quedar a tu lado.
Siempre lo fcil me dur tan poco,
y no lo niego me divert.
Pero la soledad me ha vuelto loco,
porque el amor nunca ha pasado por aqu.
Dime que no
y me tendrs pensando todo el da en ti,
planeando una estrategia para un si.
Dime que no
y lnzame un si camuflajeado,
clvame una duda
y me quedar a tu lado.
Dime que no
y me tendrs pensado todo el da en ti...
dime que no.

Enlace: https://www.youtube.com/watch?v=0WWdY_F2YVg

Elegir un reggaetn o una cumbia hubiera sido una opcin ms evidente para deconstruir el
sexismo en las canciones, porque estn llenas de referencias que objetivizan a las mujeres.
Pero me parece importante ver el sexismo en otro tipo de canciones donde se presenta de
manera ms sutil. Es el caso de Dime que no de Ricardo Arjona. Por qu considero que
esta cancin tiene un enfoque patriarcal? Son varios los elementos:

- Presenta el amor como una conquista del hombre a la mujer. En vez de presentar el
amor como una eleccin entre dos personas adultas y libres, la nocin que subyace a la
cancin es que los hombres se ganan con su esfuerzo el si de las mujeres. La palabra
conquista la usa explcitamente en este verso: Si me dices que no seguir conquistando /
descubrindote cosas que ni t te conoces. Aqu combina la palabra conquista con la
palabra descubrimiento. A qu imaginario remite esto? A m me lleva directamente al
proceso de conquista y colonizacin de las Amricas por parte de los espaoles, que ellos
llamaron descubrimiento. As como los espaoles entendan que a los habitantes
originarios de estas tierras les convena la conquista, porque as dejaban de ser salvajes
y se integraban a la racionalidad, tambin la idea de la voz de esta cancin es que a la
mujer le conviene la conquista por parte del hombre porque l descubrir cosas que ella
misma no sabe de s misma. O sea que parte de que ella no es un ser para s, que sabe lo
que le conviene. Por eso es mejor que diga que no, para que sea l que la conquiste, l
quien s es un sujeto y puede conquistarla a ella, que es un objeto.
- Es una sutil pero efectiva apologa del acoso. A diferencia de los movimientos feministas
que se han empeado en transmitir con fuerza que no significa no y que, por tanto, toda
aproximacin fsica-romntica-sexual insistente por parte de un hombre sin el
consentimiento de la mujer, representa acoso, aqu Ricardo Arjona refuerza un elemento de
la cultura patriarcal que dice que el no en realidad es un si camuflado. Con esto busca
justificar el acoso presentndolo, una vez ms, como una simple insistencia que juega
supuestamente a favor de la mujer acosada. Tal y como dice aqu: si me dices que no puede
que te equivoques /yo me dar a la tarea de que me digas que si. Esa concepcin de que
puede que te equivoques implica la subestimacin de la capacidad de decisin de la mujer.

- Establece una distincin entre mujer fcil y mujer difcil que es funcional al
sistema patriarcal. Tal y como la salsa de Gilberto Santa Rosa que se titula No quiero na
regalao (Enlace en: https://www.youtube.com/watch?v=BPgTNkeF4E0) tambin en Dime
que no se refuerza la idea de que la mujer difcil es mejor que la fcil. Parte del estribillo de
la cancin de Santa Rosa dice: porque a m lo regalao nunca me ha sabido a na. As
tambin Arjona plantea Siempre lo fcil me dur tan poco, y no lo niego me divert. / Pero
la soledad me ha vuelto loco, porque el amor nunca ha pasado por aqu. Qu es lo que
est en el fundamento de estos planteamientos? La distincin entre la puta y la esposa. Lo
regalao de la salga de Gilberto y lo fcil de la cancin de Arjona es la representacin de
la puta, de la mujer mala que lo entrega fcilmente y con quien el hombre se divierte, como
se divirti Arjona, pero que eso no es amor. El amor est reservado para la que dice que
no en un principio y despus se deja convencer para llenar la soledad de ese hombre que
tampoco puede estar de puta en puta, porque necesita una mujer seria en su casa
cocinndole, planchndole las camisas y parindole hijos.

- Presenta la conquista como lo ms interesante del amor. Adems de presentar el amor

como una conquista y no como una libre eleccin, presenta esta etapa previa de
incertidumbre como la ms divertida del amor. Una vez la conquista est hecha, se pierde
lo interesante. As lo connota en estas dos frases: si me dices que si dejar de soar y me
volver un idiota y si me dices que si se fugar lo incierto,
y esa cosquilla en la panza cuando ests por venir. Qu pasar despus de que la mujer
diga que no 50 veces y en la nmero 51 diga que si? Ya, pasar a conquistar a otra? Se
le irn las cosquillas en la panza? Dejar de soar? Aqu entra la lgica tpica patriarcal:
una vez que la mujer difcil es conquistada y puesta en casa, entra en juego la necesidad
del macho de seguir buscando mujeres fciles para tener con qu divertirse. Porque
finalmente la etapa de convivencia, de que las dos personas se gustan, se desean y se
quieren mutuamente no se presenta como interesante, ni divertida, ni deseable. Ms bien
pareciera que es aburrida.
Tomando en cuenta estos elementos que evidencian el enfoque patriarcal de la cancin
Dime que no, cmo hacer una deconstruccin desde la cancin misma? Tratndose de
una cancin que no considero de buena calidad musical, adems de su contenido, lo que
hara sera una stira, integrando versos dichos por una voz femenina que responda a la
versin original. Ahora presento la misma cancin con estas nuevas frases agregadas en
color rojo. Lo har a modo de dilogo teatral, lo que significa que puede seguir siendo una
cancin o convertirse, incluso, en una escena de teatro musical satrico.

DIME QUE NO, QUE NO

Por Ingrid Luciano Snchez

Versin satrica de Dime que no de Ricardo Arjona

Hombre: Si me dices que si, pinsalo dos veces;

puede que te convenga decirme que no.

Mujer: Entonces estamos de acuerdo. La respuesta es no.

Hombre: si me dices que no puede que te equivoques;
yo me dar a la tarea de que me digas que si.

Mujer: Hmm no hace falta. Sigo con el no.

Hombre: si me dices que si dejar de soar y me volver un idiota,
mejor dime que no y dame ese si como un cuenta gotas.

Mujer: Okey. Entonces sigo con el no.

Hombre: Dime que no, pensando en un si
y djame lo otro a mi.

Mujer: Oye, y si te digo que no pensando en un no?

Hombre: Que si se me pone fcil
el amor se hace frgil y uno para de soar.

Mujer: Oh claro. Siempre es bueno soar. Yo sigo con el no.

Hombre: Dime que no.

Mujer: Te lo he dicho como 50 veces.

Hombre: y deja la puerta abierta.

Mujer: Para qu? Hace fro y se meten los ladrones.

Hombre: Dime que no
 Mujer: Creo que no nos estamos escuchando.
Hombre: y me tendrs pensando todo el da en ti,

Mujer: Eres libre de pensar en lo que quieras.

Hombre: planeando una estrategia para un si.

Mujer: No tienes nada mejor que hacer?

Hombre: Dime que no

Mujer: No!
Hombre: y lnzame un si camuflajeado,

Mujer: Se dice camuflado

Hombre: clvame una duda

Mujer: Te puedo clavar otra cosa si no me dejas en paz.

Hombre: y me quedar a tu lado.

Mujer: No! Todo el punto de la conversacin es que te vayas.

Hombre: Si me dices que si se fugar lo incierto,
y esa cosquilla en la panza cuando ests por venir.

Mujer: Ok, yo creo que estamos hablando en paralelo (saca un celular)

Hombre: Si me dices que no seguir conquistando,
descubrindote cosas que ni t te conoces.

Mujer: (al hombre le saca el dedo mayor) Descubre este. (Al celular) Al Laura, ests
cerca de donde me dejaste? Ven a buscarme, que Ricardo como que no me entiende.
Hombre: Dime que no
y me tendrs pensando todo el da en ti,
planeando una estrategia para un si.

Mujer: Eso no lo dijiste ya?

Hombre: Dime que no
y lnzame un si camuflajeado,

Mujer: Que se dice camuflado!

Hombre: clvame una duda
y me quedar a tu lado.

Mujer: (saca una navaja de la cartera) Quieres que te clave esta?

Hombre: (rogando) Siempre lo fcil me dur tan poco,
y no lo niego me divert.
 Mujer: Me alegro! La diversin es muy importante.
Hombre: Pero la soledad me ha vuelto loco,
porque el amor nunca ha pasado por aqu.

Mujer: Y yo que tengo que ver con eso?

Hombre: Dime que no
y me tendrs pensando todo el da en ti,
planeando una estrategia para un si.

Mujer: (A su amiga Laura, que acaba de llegar) Ay, por fin!

Hombre: Dime que no

y lnzame un si camuflajeado,

Laura: Ricardo, se dice camuflado

Mujer: Yo se lo he dicho como 200 veces y no entiende.

Hombre: clvame una duda

Mujer: (a Laura) Te juro que si me lo repite otra vez le clavo esta que tengo aqu.
Hombre: y me quedar a tu lado.

Mujer: (a Laura) Ves lo que te digo? No me entiende!

Hombre: Dime que no

Mujer: (gritando) No!

Hombre: y me tendrs pensado todo el da en ti

Laura: (a la mujer) Mejor vmonos. Creo que est en un trance o algo. Le pasa todo el
tiempo. Nunca ha sabido aceptar el rechazo.

(Las mujeres se alejan y el tipo se queda gritando y cantando)

Hombre: dime que no!

Apagn.