Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Teoria y Practica Del Doblaje
Teoria y Practica Del Doblaje
ctica
del doblaje
n
R amó
é
. Jos errer
Dr v o-F
Ca l
d de
a
er sid e
v t
Uni lican
A
u a .e s
al vo@
c
jr.
Tipología
• Doblaje
• Voces superpuestas
• Interpretació n simultá nea
• Narració n
• Doblaje parcial
• Comentario libre
• Traducció n a la vista
(Chaume, 2005)
Historia
• El cine mudo
• El cine sonoro
• Rechazo al cine sonoro
• Intentos de traducció n
• La versiones multilingü es
• El triunfo del doblaje
• El triunfo de la subtitulació n
(Chaume, 2005)
Fases del doblaje
El có digo de
El có digo Los có digos El có digo
colocació n del
lingü ístico paralingü ísitos musical
sonido
Canal visual
(Chaume, 2005)
El có digo lingü ístico:
Recomendaciones (i)
1. Niveles de la lengua:
• Nivel gramatical: sintaxis poco compleja.
• Nivel léxico-semá ntico: léxico corriente.
• Nivel prosó dico: pronunciació n clara.