Una aproximación contextual

a la Segunda Estela de
Kamose

Roxana Flammini
Instituto de Investigaciones de la
Facultad de Ciencias Sociales
Universidad Católica Argentina
(IICS/CONICET-UCA)

rflammini@uca.edu.ar
Museo de Luxor, J 43. En exhibición.

“Esta es una de un par de estelas erigidas por Kamose,

de la Dinastía XVII, en el 3º año de su corto reinado.
La inscripción, que comienza en la fragmentaria
primera estela del par (sic), habla de sus victorias sobre
los hicsos, a quienes él hizo retroceder hacia Avaris, su
capital ubicada en el Delta. Sin embargo, él no los
venció totalmente, eso lo dejó para quien quizás era su
hermano, Ahmose, quien lo hizo veinte años después.”
 Contexto socio-
histórico de producción

Tell el Dab’a/Avaris
Din XV

Tardío SPI
Fragmentación y guerra Tebas
c. 1550 a.C. (?)

Kerma
K1

K2
K3

Contexto físico de exposición

Estela conmemorativa
 Segunda Estela de Kamose (c. 1555-1550 a.C.)

• 1954
• 2do. pílono Templo de Amón Karnak
• Base de estatua de Ramsés II
(c. 1279-1213 a.C.) con pedestal a nombre de
Ramsés IV (c. 1153-1147 a.C.)

Reutilizaciones
2000 1500 1000
1850 1350

Senusret I Kamose Ramsés II

c. 1956-1911 a.C.
Habachi 1972, fig. 6

Ramsés IV
Dos grandes categorías de los signos jeroglíficos:

1) Como fonogramas (“sonido escrito”)—donde se usan los signos para representar

sonidos independientemente de lo que representan.

2) Como semagramas (“imagen que expresa una idea”) -signos cuya imagen interviene
directamente en la codificación y significación del mensaje lingüístico:

ra, “sol”, DETERMINATIVO

[tiempo]

Kemet
 SEGUNDA ESTELA DE KAMOSE

• uso de ciertos determinativos con carga semántica específica

• juegos de opuestos
• uso de ciertas variantes para escribir determinadas palabras
• sobreabundancia de palabras con un fuerte matiz negativo (signo G37 )
Heqa = “gobernante”
Juego de opuestos
La escritura de la palabra “jefe” (wr) en K2: el signo A19

G36
Abundancia de palabras con el signo G37 como determinativo

“pequeño” ; “estrecho” ; “mal”; “defectuoso”;

gorrión
“vacío” ; “enfermo” y verbo “perecer”.

“K2, ls 1-3: … malas noticias (llegan) desde el interior de tu ciudad, tú serás

expulsado junto con tu ejército. Dices tonterías (lit.: tu boca se empequeñece)
cuando haces de mí un jefe y tú te consideras el gobernante (del Alto Egipto), para
reclamar por ti mismo el robo a causa del cual caerás. Tu espalda verá la desgracia
porque mi ejército estará detrás de ti. Las mujeres de Avaris no concebirán, sus
corazones no se abrirán cuando el grito de guerra de mi ejército sea escuchado.”
K2, l. 4: “…Le hice pasar a Apofis un mal momento, el jefe del Rechenu de
débiles brazos…”

l. 11.…Careces de corazón, maldito asiático…

K2, ls. 15-16: “No dejaré algo en Avaris, para (que sienta/sufra) su vacío/falta.
Asiático muerto, careces de corazón, maldito asiático…”
K2

Las palabras clasificadas por G37 registran las siguientes condiciones

negativas (referidas a cualidades del hicso Apofis, o a acciones tomadas
contra él, o bien referidas por Apofis en relación con Kamose o sus
acciones):

• el mal
• la debilidad
• la expulsión
• la tontería
• el robo
• la desgracia
• el vacío
• la condición de maldito, de muerto
• la falta de corazón (insensibilidad)
• la devastación
• la ira
• el daño
• la pestilencia
• la duda.
SEGUNDA ESTELA DE KAMOSE

• Uso de ciertos determinativos con carga semántica específica

• Uso de ciertas variantes para escribir determinadas palabras
• Sobreabundancia de palabras con un fuerte matiz negativo (signo G37 )
• Juego de opuestos

SENSIBILIDAD DE LOS DETERMINATIVOS A LOS CONTEXTOS EXTRA-

LINGÜÍSTICOS
Muchas gracias por su atención