TECNICISMO Y

¿QUÉ ES UN TECNICISMO?
• Son las palabras desconocidas o de uso especializado.

• Forman parte del lenguaje técnico con el que se expresan aquellos

que conocen de un tema.

• Un tecnicismo es un lenguaje o palabra específica de alguna disciplina.

 ORÍGENES DE LOS TECNICISMO
• La palabra tecnicismo tiene su origen en el término «técnico», que es de
origen latino en «technicus» y del el sufijo «ismo», significa «doctrina»,
«sistema».

• “Doctrina del arte”, para referirse a un arte específico en el entendido que

ese arte requiere de una técnica especial para su perfeccionamiento.

• GRECIA FILOSOFÍA
• ROMANOS MEDICINA (Celso – Galeno)
 ¿QUÉ ES UN TECNICISMO?
• Los tecnicismos se prestan frecuentemente para CONFUSIONES.

• Palabras similares en contextos distintos = Significados diferentes.

• El lenguaje se perfecciona en la medida en que se emplean los

tecnicismos. LENGUAJE ESPECIALIZADO.

• DIVERSIDAD de tecnicismos… medicina, literatura, educación,

derecho, biología, etc…
 ¿QUÉ ES UN TECNICISMO?
Las PALABRAS usadas
como TECNICISMOS:
sirven también para
conocer sus diversas
ramificaciones.

Se pueden hacer usos

determinados o
específicos de una
sub- área.
 ¿QUÉ ES UN TECNICISMO?
Terminologías de una profesión (Jerga es diferente a argot)

CARACTERÍSTICAS:
1. En cuanto al significado, los tecnicismos pueden ser:

MONOSÉMICOS DENOTATIVOS UNÍVOCOS

1 SOLO SIGNIFICADO NO LLEVAN ADJETIVOS ES UN LENGUAJE PROPIO

No tiene acepciones. No son palabras valorativas. No requiere contextualizar.

No tiene sinónimos. No son subjetivos. Se diferencia del lenguaje
No hay diminutivos. común.
 ¿QUÉ ES UN TECNICISMO?
CARACTERÍSTICAS:

2. Textos científicos y técnicos:

• Fines Divulgativos (Intentan expandir el conocimineto)

• Dominio de Expertos (Ejm: Derecho)

3. Palabras que se han trasladado al lenguaje común.

• A partir del hábito de uso por la población.

(Coronavirus o Covid-19)
 ¿QUÉ ES UN TECNICISMO?
4. Son palabras muy abundantes y en renovación:

Al ser palabras usadas por la ciencia o la técnica se producen NEOLOGISMOS

(Palabra o expresión de nueva creación en una lengua)

5. Poseen diccionarios específicos

6. Es necesario adecuarlos a los textos para NO EXAGERAR SU USO.

 ¿PESADO TECNICISMO?
¿Cuándo se presenta?

• Mediante el uso de palabras NUEVAS que aún no han sido aceptadas

por algunas INSTITUCIONES RELEVANTES para el grupo de interés.
 ALGUNOS TECNICISMOS
Ejemplos de Tecnicismos: Tecnicismos de medicina
Estos son solo algunos de los ejemplos de Anti-viral
tecnicismos que podemos encontrar en diversas Estetoscopio
profesiones. Hipoglisemico
Hipertenso
Retro-viral
Tecnicismos de mercadotecnia
Dermatología
Target Ginecología
Nicho de mercado Pediatría

Tecnicismos de informática
Software
Malware
Spyware
Hardware
Adware
HTML
 TECNICISMOS EN DERECHO
Ejemplos de Tecnicismos: Demandante
Pretensión
Estos son solo algunos de los
Revocar
ejemplos de tecnicismos que Sentencia
podemos encontrar en el derecho. Auto
Resolución
Decreto
Acreditar Ley
Actor Constitución
Acumulación Acusación
Detenido
Agravio
Dirimir
Oferente
 LATINISMOS
• Los LATINISMOS son palabras que tiene origen en el idioma LATÍN, el cual fue
utilizado desde el Imperio Romano como lenguaje común en gran parte de
Europa y Oriente.

• Desde el año 2010, la RAE (Real Academia Española de la Lengua) recupera el

uso de los latinísmos en el lenguaje, pero hace la claridad que en los textos
deben REDACTARSE en letra cursiva o ponerse “entre comillas”.

• El empleo de latinismos en el ámbito jurídico es aún hoy en día muy habitual.

 ¿PESADO TECNICISMO EN
DERECHO?
TALLER DE CLASE:

• De manera individual leer el artículo publicado en el periódico

ámbito jurídico el 22 de abril de 2016, titulado:
¿Deben eliminarse las frases en latín de autos y sentencias?

Link:
https://
www.ambitojuridico.com/noticias/general/educacion-y-cultura/deben
-eliminarse-las-frases-en-latin-de-autos-y-sentencias
 ¿TECNICISMO EN DERECHO?
A partir de la lectura:

1. Relaciones o escriba 15 palabras que a su juicio son

TECNICISMOS en derecho.
2. Explique el significado de cada una de esas palabras o
expresiones.
3. Defina qué significado tienen en el derecho los
siguientes LATINISMOS:
Habeas Corpus, Habeas Data, Extra Petita, Ius Civile, Modus
Operandi, Prima Facie, Pro Rata, Quota Litis, Ratio
Decidendi, Vox Populi.
 Créditos
TECNICISMO Y LATINISMO EN LA REDACCIÓN.

CHRISTIAN OCAMPO FERNANDEZ

Profesor de Castellano Y Redacción Jurídica
Programa Derecho
INSTITUCIÓN UNIVERSITARIA VISIÓN DE LAS AMÉRICAS

Pereira - Colombia
2020