FACULTAD DE EDUCACIÓN

LOS DíAS DE LA SEMANA EN EL IDIOMA QUECHUA

QUECHUA I

DOCENTE : RUBIANES JUÁREZ JOSÉ

CARLOS
LIMA 28 DE ENERO 2021
 
LOS DÍAS DE LA SEMANA
DIAS DE LA SEMANA EN QUECHUA
Los días de la semana esta compuestos de dos palabras, dia significa
p'unchay y semana se traduce en mit'a periodo de la semana;
juntados las dos palabras se lee de la siguiente manera 
P'unchaykunaq Mit'akuyni
Días de la semana
 
Lunes   /   killachay 🌛
Martes   /   antichay🌞 
Miércoles   /  qoyllurchay 🌟
Jueves   /   illapachay ⛆
Viernes   /   ch'askachay 🌞
Sábado   /  k'uychichay🌈
Domingo   /  intichay 🌕
Killachay / lunes
Primer día laborable según los cánones occidentales, que para nuestros ancestros
estaba dedicada a nuestra madre luna.

Antichay  / martes
Segundo dia de la semana dedicada a la cadena de montañas que predomina en la
parte occidental del continente sudamericano.

Qoyllurchay / miércoles
Tercer día de la semana, dedicada a las estrellas, está compuesto de la palabra qoyllur
que signfica estrellas y acompañado de pronombre demostrativo chay que se traduce
en ese, esa y eso.

Yllapachay / jueves
Cuarto día del calendario gregoriano en referencia al planeta júpiter y para nuestra
cultura el dia jueves está dedicada al rayo. El significado de illapa o hillap'a es rayo.
Ch'askachay  / viernes
Quinto día de la semana, que nuestros ancestros lo denominaron ch'askachay,
la misma que se traduce en estrella, lucero y planeta.

k'uychichay / sabado
Sexto de la semana del calendario occidental, que nuestros ancestros
denominaron k'uychichay, esta palabra está compuesta por una palabra y un
pronombre demostrativo, el día dedicado al arco iris.

Intichay / domingo
Septimo dia de la semana, dedicada al dios sol, palabra inti se traduce en sol,
para este caso se acompaña del pronombre demostrativo chay, que se utiliza
para nombrar a todos los dias de la semana.
¿CÓMO SE DICE DÍAS DE LA SEMANA EN QUECHUA

Antes de empezar, debemos mencionarte como

se escribe días de la semana en quechua. DIAS
DE LA SEMANA en quechua se
dice P'UNCHAYKUNAQ MIT'AKUYNIN.
 DÍAS DE LA SEMANA EN QUECHUA
Hay que tener en cuenta que, vamos a aprender la adaptación
de los días de la semana del español al idioma quechua.
Debemos recordar que en la cosmovisión andina la medición
del tiempo se basaba principalmente en la actividad agrícola.

Si te das cuenta, cada día de la semana está representado por

un astro o fenómeno de la naturaleza. Al que se le a agregado
el sufijo -CHAY, seguido de la palabra DÍA en quechua que
sería P'UNCHAY. Entonces:
Día LUNES en quechua se dice KILLACHAY P'UNCHAY,
Día MARTES en quechua se dice ANTICHAY P'UNCHAY,
Día MIÉRCOLES en quechua se dice QOYLLURCHAY
P'UNCHAY,
Día JUEVES en quechua se dice ILLAPACHAY P'UNCHAY,
Día VIERNES en quechua se dice CH'ASKACHAY
P'UNCHAY,
Día SÁBADO en quechua se dice K'UYCHICHAY
P'UNCHAY,
Día DOMINGO en quechua se dice INTICHAY P'UNCHAY.
 SIGNIFICADO DE LOS DÍAS DE LA SEMANA
Ahora vamos a conocer el significado de cada uno de los días de la semana en la
cosmovisión andina. ¿Cuál es el origen de los días de la semana en quechua?

KILLACHAY = Es el día dedicado a la luna, la hermana y esposa del sol, protectora

de las mujeres, símbolo de feminidad.
ANTICHAY = Es el día dedicado a los andes, las colinas y montañas altas, quienes
eran considerados como dioses tutelares.
QOYLLURCHAY = Es el día dedicado a Venus. Estrella que unas veces la veían al
anochecer y otras al amanecer. Se creía que el Sol, la mandaba, por ser más hermosa
que todas, para que anduviese cerca de él.
ILLAPACHAY = Es el día dedicado al rayo, al dios del rayo, el trueno, la guerra.
CH'ASKACHAY = Es el día dedicado a las estrellas.
K'UYCHICHAY = Es el día dedicado al arcoíris, fiel servidor del sol y la luna.
INTICHAY = Es el día dedicado al sol, hijo del dios supremo Wiraqocha, creador de
la vida.
ORACIONES EN QUECHUA CON LOS DÍAS DE LA SEMANA

Aquí verás algunas oraciones con los días de la semana en

quechua y traducidas al español para que puedas practicar lo
aprendido el día de hoy.

Intichay tutata sumaqta killa K'anchanqa.

Domingo en la noche brilla hermosa la luna.

K'uychichay p'unchayqa sumaq p'unchay llank'anapaq.

El día sábado es un buen día para trabajar.

Killachay p'unchay warminchiskuna tusuq rinqaku.

El día lunes nuestras mujeres irán a bailar.
Antichay paq'ar tutapata sara tarpuq risaq.
Martes en la madrugada iré a sembrar maíz.

Josemi q'oyllurchay p'unchaypi wakanta chinkachisk'a.

José perdió su vaca el día miércoles.

Illapachay p’unchayta mana panayki ikhurimunchu.

El día jueves no apareció tu hermana.

Ch'askachay tutakunata munayta ch'askakuna k'ancharin.

Los viernes en la noche brillan las estrellas muy hermosas.
LOS DIAS DE LA SEMANA
ACTIVIDADES DE CONSOLIDACIÓN Y
REFUERZO

1.- Elabora pequeños diálogos haciendo

uso de los días de la semana, teniendo el
apoyo de las diapositivas, de los videos
propuestos. (actividad para el sunwweb)
2.- Elabora pequeñas oraciones o frases
con los días de la semana.
Añay