4 Editorial 5 Arca de palabras

Carta al escritor Amargo Concordia El arte de escribir Fallecimiento de un solitario La confesin de don Juan Kumiko, las entrevistas Controversia Alma de Madera Cosa de Pjaros

14 Poemas
Buclica Polucin El Tercer Planeta El caldo del cocido La esperanza Es por ti Materno Despertar La totora

Mandala Literaria Compilatorio digital de pensamientos iberoamericanos No. 28 - Ao 3, Diagramacin y composicin: Ethel Saavedra Garca Concepto Cartula: Andrs Tllez Saavedra Registro: SafeCREATIVE Cdigo:1204191502254 Fecha: 19-abr-2012

18 Prosa potica
Desde el costado oscuro de la luna El botn leos de Alegra y dolor

19 Descubriendo paisajes
Segunda parte Barcelona

21 Nuestros paisajes
Villa de la Quebrada, San Luis. Argentina

22 Psicoactiva
El juego infantil

25 Un alto en el camino
Destell

26 Ayudndolos a crecer
La mquina de imaginar

Obras de: Lidio Sotomayor Ana Mara Zavala Fotografas: Pgina de Bichacue Yath Martha Corso Wikipedia Ethel Saavedra G.

28 Opinin Libre
Elisa Rossi

30 Dejando huellas
Deliquios del divino amor

32 Recomendados
Ataraxia Anillos de humo El emperador del fuego

34 Bellas Artes
Lidio Sotomayor Ana Mara Zavala

Esta revista puede difundirse sin nimo de lucro. Solicitamos que los artculos siempre contengan el nombre de su autor.

36 Por un ambiente mejor

Bichacue Yath

mandalaliteraria@gmail.com http://facebook.com/mandala.literaria http://es.scribd.com/mandalaliteraria

38 Las letras en la cocina

La Cicuta

Equipo Editor
Mirta Tagliatore de San Pedro, provincia Bs. As, Argentina. Tcnica Superior en Narrativa y Guin de Cine - Tcnica Superior en Narrativa Contempornea con Orientacin a la Investigacin Informtica ESCUELA DE NARRATIVA Y GUIN DE CINE - ARGENTINA - SADE Graciela Savickas, de San Luis, Argentina Tcnica Superior en Narrativa y Guin de Cine - Tcnica Superior en Narrativa Contempornea con Orientacin a la Investigacin Informtica ESCUELA DE NARRATIVA Y GUIN DE CINE - ARGENTINA - SADE Ethel Saavedra Garca, de Cali,Colombia. Tcnica Superior en Narrativa y Guin de Cine. Tcnica Superior en Narrativa Contempornea con Orientacin a la Investigacin Informtica ESCUELA DE NARRATIVA Y GUIN DE CINE - ARGENTINA - SADE Loreto Silva, de Chile. Escritora y correctora Tcnica Superior en Narrativa y Guin de Cine Tcnica Superior en Narrativa Contempornea con Orientacin a la Investigacin Informtica ESCUELA DE NARRATIVA Y GUIN DE CINE - ARGENTINA - SADE

Colaboradores:
Antifaz. Uruguay. Escritor Enrique Sandri. Argentina. Escritor Carlos Idrobo Zapata. Colombia. Escritor Begoa Beneito. Espaa. Escritora Juan Carlos Moya. Ecuador. Escritor Graciela Amalfi. Argentina. Escritora Juan Jos Opizzi. Argentina. Escritor Roberto Jimnez Diaz. Los ngeles. Escritor Karina Rivadeneira Corral. Ecuador. Escritora Erika Meier. Per. Poeta Nesfrn Antonio Gonzlez. Venezuela. Escritor Martha Ins Hurtado. Colombia. Poeta Harmonie Botella. Espaa. Poeta y Escritora Irel Faustina Bermejo H. Espaa. Poeta AmadoStorni. Espaa. Poeta Juana Catao. Colombia. Poeta Gladis Ataide. Argentina. Escritora Antonia Blasa. Argentina. Escritora Martha Corso. Argentina. Escritora Mara de la F Alvarez G. Argentina. Psicloga y Escritora Julio Pagano. Argentina. Escritor Susana Panza. Argentina. Escritora Elisa Rossi. Argentina. Escritora y Docente Cristina Aroz. Argentina. Escritora y Poeta Carlos Lpez Dzur. Puerto Rico. Escritor Gonzalo Salesky. Argentina. Escritor Jos Antonio Martnez Garca. Venezuela. Escritor y Poeta Roberto Enrique Sabbatini. Argentina. Escritor y Poeta Lidio Sotomayor. Argentina. Pintor y Docente Ana Mara Zavala R. Argentina. Pintora Tomas Muoz. Colombia. Especialista en Narrativa y Tradicin oral.

De Norma Aristeguy
Respecto a mi opinin sobre la revista, debo decir que siempre, desde el primer momento que tuve la suerte de descubrirla, me ha parecido extraordinaria. Tiene en sus secciones muy bien determinadas, toda la informacin que se busque sobre un tema que anuncie su encabezado o su ttulo. Y son justamente esas secciones las que llevan al lector a internarse en ellas. Generalmente en una revista virtual se busca poesa, relatos o ensayo, pero adems quien la lee se choca con una informacin que a lo mejor no esperaba: la descripcin de ciudades del mundo, algn artculo que nos abre la mente o logra una sonrisa, una reflexin, un pensamiento a estrenar. Se nota adems en su diseo un tratamiento con paciencia, voluntad, conocimiento, sobre todo con mucho trabajo y gran sutileza. Para m, hay muy pocas revistas virtuales que son esperadas con la misma ansiedad que a la que se espera editada en papel, y Mandala es una de ellas. Es un cmulo de trabajo literario convertido en letras, que logra la magia de meternos en el cyber espacio y permite que soemos, que nos enteremos, que refresquemos la memoria, que aprendamos, que construyamos una realidad diferente, hecha de esperanza, la esperanza en gente que trabaja para el otro desinteresadamente. Gente que ha puesto su voluntad al servicio de los dems, al servicio del bien comn. Y para aquellos que a veces intervenimos en ella, que colaboramos en esa construccin del pensamiento por intermedio de la escritura o de la pintura o de otros medios, es algo maravilloso que nos hace exigirnos a nosotros mismos, porque ellos, quienes estn al frente de este logro, nos dan el ejemplo en forma constante. Otra cualidad es que hace el milagro de facilitarnos la tarea docente, pues ms de una vez sirve como material para disfrutar con los alumnos, un ejemplo de ello ha sido el nmero dedicado a la Mujer. Siempre Mandala sorprende al lector, tiene la habilidad de llamar la atencin, es hacer un viaje del que no se quiere volver con cada nmero, como cuando se termina un libro y se comienza uno nuevo. Ojal que se mantenga en el tiempo porque son muy necesarios para la comunidad que compartimos el idioma espaol.

Abril. Un mes donde aun permanece algo de la tibieza y brillo estivales en el sur, y ya comienzan a vislumbrarse en el norte. Un mes de transicin. De balance y prospectiva para crecer hacia un maana mejor y tambin de grandes realizaciones. Mandala Literaria, en su afn de responder mejor cada da a sus amigos tambin realiz este balance y decidi hacer algunos cambios: En las secciones Ayudndolos a Crecer y Psicoactiva no solo tendremos reflexiones sobre educacin o historias que la ejemplifiquen, sino que tambin ser el lugar de cuentos infantiles y cuentos relacionados con nuestra psicologa. Se abrir una seccin que se llamar Nuestro paisaje donde ustedes podrn comentar sobre el lugar donde viven o cercano, destacando su esencia. Hoy comenzamos con un artculo sobre la Villa de la Quebrada, en San Luis Argentina. Igualmente nuestra seccin El bal de los Recuerdos de la abuela, cambiar de nombre por Las letras en la cocina donde tendremos la oportunidad de leer ensayos o cuentos relacionados con la cocina. Acabamos de cerrar el concurso Juan Rulfo. Nuestro jurado se encuentra deliberando los resultados que se harn pblicos el da 16 de mayo en honor a su fecha de nacimiento en 1917 en la ciudad de Mxico. Deseamos mucha suerte a todos los participantes.

Tambin deseamos felicitar a las dos ganadoras del Concurso "Antonio Esteban Agero" ambas amigas de Mandala: Fernanda Snchez Arvalo en Ensayo y Amelia Arellano en relato al igual que a los merecedores de menciones. Este concurso fue auspiciado por la Sociedad Argentina de Escritores de la provincia de San Luis, y Mandala Literaria amadrin. En un prximo nmero tendremos el honor de publicar dichos trabajos. Continuamos invitando a nuestros amigos a participar con sus obras artsticas, literarias, fotografas, pinturas y esculturas. Nuestro objetivo es hermanarnos en el arte trascendiendo distancias. El arte une, hermana y da ese toque de encanto a la vida. Es nuestro deseo recibir desde ya sus trabajos tanto para la nueva seccin como para las reestructuradas. Esperamos tambin trabajos para nuestra prxima edicin especial sobre EDUCACIN. Como ven estamos llenas de proyectos que deseamos realizar. Nuestros mejores deseos tambin para cada uno de Ustedes. Graciela Savickas Argentina

Auspiciantes honorficos y difusores: Sociedad Argentina de Escritores - S.A.D.E. Seccional Provincia de San Luis Unin Hispanoamericana de Escritores (UHE) Trujillo Portal Letras y Algo Ms. Uruguay

arca de palabras
Carta al escritor
Antifaz Tu lector Querido autor, hagamos un trato. Yo no te dir sobre qu escribir ni t me dirs qu pensar sobre lo que escribes. No te preocupes porque tu estilo sea un poco raro, de tanto leerte me acostumbrar y siempre es preferible lo genuino. A cambio, t cuidars lo que me cuentas. Me ahorrars lo obvio, porque no soy tonto, y si no puedes controlarte porque eres parlanchn, al menos, que sea interesante tanto exceso. El trato es que t propones el tema y yo me reservo mis opiniones. Aunque te parezca raro, no es lo que piensas lo que me interesa, es lo que cuentas. Y si lo haces bien, podr pensar y sentir aunque t no te enteres de lo que me provoca. Por eso no importas t ni yo, sino la historia que vive para todos. Ahrrame los adjetivos, son tan breves y vagos, pasan tan rpidamente en la lectura, que no me dan tiempo a sentirlos. Triste o feliz no significa nada especfico, pero si me cuentas los hechos yo podr sentir plenamente el estado de tu personaje. Disculpa mis palabras, soy lector, no escritor. Pero mientras t escribes una historia, yo puedo leer diez. Por eso, trata de ser respetuoso de mi tiempo ya que de eso depende tu vida. Antes de darme tu trabajo, asegrate de responder todas las preguntas que tendr. Y si no sabes alguna respuesta, cllate que yo lo entender. Me gusta que me sorprendan con algn giro ingenioso pero me defraudan las trampas pueriles. No te leo para que me cuentes el mundo que yo conozco tanto como t, te leo para que me hagas sentir o reflexionar sobre un hecho especfico. As que, trata de centrarte en la idea y no te vayas por las ramas. Si dices mucho entender poco, pero si dices poco puedo entender mejor que t. Las palabras por s solas no dicen nada, pero cuando se juntan con sentido nace la magia que nos invoca. As tu nombre o el ttulo de tu obra, no significan nada ni los recordar. En cambio, la esencia de lo que cuentas, eso que me hizo sentir y pensar, perdurar en m para siempre. No recordar quin me lo dijo ni cuando, pero tampoco lo olvidar. Lamento desilusionarte pero esto no es por vanidad. Por qu he de tenerte presente si t no sabes quin soy? Cambias y cambio, nos vamos de aquel momento en que estuvimos juntos gracias a lo que me contaste y disfrut. Te parecer poco, pero creme, para m fue muy importante y por eso te doy las gracias.

Lidio Sotomayor

Amargo
Enrique Sandri Argentina Estaba sentado a la mesa, revolva unos cuantos tallarines que le quedaban en el plato y pensaba si ese domingo sera distinta la suerte que correra. Van cuatro fechas que el equipo no gana; hoy tambin pierden, era la idea fija que revoleaba junto con los tallarines en el plato con salsa. Jugaban contra el puntero, un equipo jodido, bien cerrado atrs, con un medio slido que recupera todas las pelotas y dos puntas rpidos muy rpidos, imposibles para una defensa tan chota como la que tenan. Igual lo ltimo que un hincha pierde es la fe, mejor pensar en que tenemos huevos, que el equipo siempre se la banc, que la hinchada es una fiesta y Vamos con los trapos! Esaaa. Despus de juntar coraje con todo tipo de exaltaciones futboleras, desde la puteada al cantito, del movimiento circular con la manito arriba al saltito poguero, se puso de pie y fue a la pieza a cambiarse. Mientras se desvesta se miraba frente al espejo y luca convencido, ya estaba seguro que ese domingo ganaban. Son el timbre de la casa, la campera en una mano, con la libre manote la billetera, todo a la pasada, besitos y afuera, rumbo a la cancha. Viva en un departamento viejo de capital, esos ph, en el departamento tres, la puerta y el infinito pasillo que generalmente no llegas a distinguir quien est en la vereda. Quin? Eh loco, quin es? A los gritos por el pasillo. Del otro lado un amigo de esos que no te visitan seguido.-Oh! Qu haces Ricardo?. -Que haces flaco, disculpa pero necesitaba... -Est todo bien Richard. Vamos para el club que hoy le ganamos a esos muertos. -Que hablas boludo?, si en la puta vida fui a ver ftbol. -Ves que complicas las cosas Richard. Sos un amargo.

Concordia
(Ao 2019 y )

Carlos Idrobo Zapata Colombia Mucho se hablaba del curita Salazar de la parroquia vecina. Todos tenan su propia versin de los hechos, de los chismes, de historias y supuestos, que iban desde malos manejos de dineros en las frecuentes rifas que haca, hasta de nacimientos clandestinos, parentescos y amoros con varias beatas de la ciudad. Lo que s se pudo asegurar fue, que el Padre Salazar, era muy carioso, amigo de todo el mundo, consejero espiritual, colaborador con las causas nobles y en muchas ocasiones, consolador de penas y angustias de seoras que acudan a audiencias privadas en la casa cural y hasta de monjas que requeran de su divina sabidura y consuelo. Se saba tambin del buen desempeo del Padre Salazar, por la satisfaccin que se reflejaba en los rostros de cuanta seora recurra a sus servicios y de la prontitud con que regresaban a contar los resultados, que muchas los llamaban milagrosos. Fue por ese tiempo que Adrianito, un jovencito muy simptico, creyente y con espritu de ayuda al prjimo, se involucr en el servicio religioso como monaguillo, joven que con su abnegacin y devocin, quera seguir los pasos del Santo Varn que era el Padre Salazar. Adrianito como le decan cariosamente, colaboraba con diferentes oficios y menesteres de la parroquia y se encargaba adems de circular las citaciones personales del Padre a las diferentes damas colaboradoras con la junta parroquial coordinadora de actividades pro-templo. Mensajes lleve y mensajes traiga, porque el gran movimiento de la parroquia lo necesitaba. Adrianito fue creciendo y se volvi un adolescente que con su despertar hormonal en desarrollo, fue testigo de cosas que sucedan en la casa cural, cosas que con mucho sigilo, presenciaba a travs de ventanas indiscretas que l mismo acomodaba para poder ver y or el acontecer de todas las tardes; pero esa no era su verdadera vocacin, porque fue desarrollando unas actitudes de delicadezas y gestos amanerados y su verdadero gusto estaba en observar

la virilidad del Padre Salazar, que se desenfrenaba al principio y despus se mostraba retozona y flccida, para, al cabo de un rato, reiniciar con igual mpetu su instinto masculino, en compaa de la beata del momento. Adrianito, en su interior pensaba que l con su cuerpo poda hacer lo mismo, pero que ms bien era ella, el instinto que mandaba, prisionera en ese cuerpo de hombre, algo que no entenda pero le herva en su sangre y fue experimentando otra sensacin sentimental hacia el Padre Salazar que lo llev a acercarse ms y buscar su compaa y sentir un amor muy diferente al que lo motiv e hizo llegar, tiempo atrs a la, por ese entonces capilla y que luego se convertira con el tiempo en una verdadera iglesia, por el empuje renovador del Padre Salazar. Pasa el tiempo y el Padre ni siquiera sospechaba de las insinuaciones del monaguillo ya convertido a sacristn. Pero el tiempo no pasa en vano y la manifiesta decadencia del Padre Salazar, hizo pensar a sus superiores en una renovacin y nombraron de nuevo cura a un joven y apuesto recin graduado sacerdote, con la energa suficiente para hacer renovar los votos de los feligreses y emprender nuevas acciones en pro de la Iglesia. Ya para esa poca, Adriano Adriana, en sus intimidades usaba uas postizas, peluca rubia y vestidos muy vistosos y muy llamativos que realzaban su atractiva figura y que al mirarse al espejo, saba que no tena nada que envidiarle a las muchachas que asistan con sus novios a misa y dems celebraciones litrgicas. Pero tena que seguir con su oficio de sacristn y se trasformaba en muchacho y asista al nuevo cura y fue as como busc la manera de hacerse querer y hacerse sentir necesario en todas las actividades de la Iglesia, ser buscado como secretario y hasta arreglador del cuarto del nuevo cura Andrs y con detalles se fue ganando el cario, como era poner una rosa roja sobre la almohada que el cura Andrs ola, besaba y volva a colocarla en la cama, fue tanto el apego y el amor mutuo, que un da al encontrarse en una esquina del corredor interno de la casa cural y casi tropezndose, se trenzaron en un abrazo que se hizo ms fuerte cuando sus rostros se juntaron y se besaron apasionadamente, sin ningn sonrojo, sin ninguna vergenza, porque saban que eran el uno para el

Lidio Sotomayor

otro y as abrazados avanzaron unos pasos hasta llegar al cuarto privado, donde dieron rienda suelta a sus pasiones reprimidas por largos meses de observacin y aceptacin, fue un amor que ellos llamaron como cado del cielo. Andrs y Adriano, en este caso Adriana, un solo cuerpo. Pasaron los das y los oficios religiosos, se hacan en una forma tan natural y espontnea y con tanto cario que los feligreses lo notaban en la atencin que reciban y hasta la forma de impartir la comunin, ambos, cura y sacristn daban las hostias como caricias y ellos las reciban como una bendicin. Todo se desarrollaba en una concordia absoluta, hasta que Pedro el joven que haca los mantenimientos de la Iglesia y de la casa cural, ejerciendo como electricista, albail, carpintero y plomero, fue sorprendido por el cura Andrs acaricindose con Adriano, en este caso Adriana, accin sta que hizo que el cura los expulsara de la iglesia en un arranque de celos y de ira e intenso dolor. Dos aos ms tarde, en el ao 2010, Pedro y Adriano, en este caso Adriano, se acogieron a la nueva ley de matrimonios homosexuales y fueron al notario para unir legalmente sus vidas felices y con las ganas de adoptar un nio, diligenciaron todos los trmites necesarios; pero no todo qued all, deseaban consolidar ms su unin, porque ya se haban demostrado que eran almas gemelas, que eran el uno para el otro y que eran un solo cuerpo y se casaron por la Iglesia 6 aos ms tarde, o sea, por all en el 2016, aprovechando que con la bendicin del Papa y su esposa y todo el Vaticano con sus Cardenales junto con sus novios y novias, haban modificado los Estatutos de La Santa Madre Iglesia, para que todos fueran felices y vivieran en concordia. El cura Andrs y su nuevo sacristn, fueron los encargados de impartir la bendicin nupcial en la misma iglesia donde surgi ste cuento de amor.

El arte de escribir
Begoa Beneito (Luhema) Espaa En una conferencia reciente que di por la presentacin del ltimo libro que he escrito, me hicieron la pregunta de por qu escriba si yo no me consideraba maestra de nada, y por qu publicaba mis libros. Para escribir, slo hace falta tener ganas de contar algo, y para publicarlo, querer hacer partcipe a los dems para compartir tu historia. Vanagloriarse de ello es tontera, ya que lo nico que se consigue con esto es insuflar el ego, y ste te resta creatividad a la hora de expresarte en las letras. Es normal que muchos escritores se sientan orgullosos de sus obras, sus escritos han nacido de muchas horas de trabajo y al final son como hijos que pares. Pero poniendo los pies en el suelo, todo escritor escribe siempre porque tiene algo que contar y algo que le encanta compartir, bien sea poesa, narrativa, prosa o vivencias propias. Adems, no hay nada de malo en querer que te lean, pues seguro que a alguna persona le hace distraerse de su cotidianidad e inclusive se siente bien al introducirse de manera sutil y poco a poco en la historia que se cuenta, en la parbola, en el texto escrito, etc. Para escribir slo hace falta tener algo que contar y estar decidido a hacerlo, y nada tiene que ver el escribir y expresar tus experiencias, con la pretensin de sentirse maestro o gua de alguien. Escribo porque me hace feliz, eso lo primero. Escribo porque al escribir vuelvo a revivir las emociones y eso me sirve ms an para analizarlas desde otra perspectiva. Escribo porque las palabras alcanzan una dimensin de altura y libertad que casi llegan al alma. Al escribir genero un placer que me libera de los malos momentos, de la apata, y es como darse un paseo por el arte de dibujar palabras, de crear poesa, crear historias y la mente ampla horizontes, suea, investiga, indaga por recovecos en los que puede aparecer la magia, los genios, el duende, la inspiracin, la musa.

Tanto el artista, el pintor, el escultor, el contador de cuentos, el msico, el poeta, el cantautor, el danzante, el trovador etc, es un ser libre cuando se expresa desde la honestidad y desde la visin de su horizonte, sin anteponer filtros, cuando se encuentra en medio de su universo de creatividad genera libertad y sta nunca puede ser negociable con nada ni con nadie. Para ser autntico escribiendo, creando, pintando, esculpiendo, se tiene que abrazar la honestidad, los valores del corazn. Cuando uno escribe, se funde en el tiempo, se expande, pulsa y vibra en un ritmo distinto. El tiempo se convierte en arte, en darte y crearte a ti mismo pulindote. Puede que escribas para ti, para tu deleite, pero adems, puede ser que quieras compartir con los dems tus experiencias y emociones. Muchas veces las letras hacen de espejo para que otras personas se identifiquen con el reflejo de lo que cuenta esa historia, con lo que hay plasmado en el papel y recuerdan sus memorias, incitndoles a vivenciar de esa manera recuerdos que crean olvidados y que siempre han estado ah, en algn lugar de su mente o de su corazn. Yo dedico mis escritos al gran escriba, al que hizo que le diera importancia al arte de escribir. Hermes- Thot. http://luhema.wordpress.com

Fallecimiento de un solitario
Juan Carlos Moya Ecuador Un hombre echa a andar bajo la llovizna. Le propina una ltima calada a su pucho y lo tira a la alcantarilla. Lo veo desde el balcn del edificio. La noche acelera sus sombras y el hombre desaparece de mi vista. La luz roja del semforo resplandece detrs de la fina cortina de agua. Luego viene el verde y los neumticos de un jeep silban sobre el pavimento mojado. Adnde van a parar los solitarios en esta ciudad? He dejado encendido el equipo de msica en la habitacin. Suena "Mara Magdalena" de Sandra. Esta noche se parece a tantas noches pasadas donde la rutina aprieta sus cadenas. Para completar el clich de pelcula hara falta un bourbon doble y mis ojos hundidos en las lgrimas. Pero en este balcn no hay nada de eso. Tan solo la avenida y el fro terciopelo de la noche. A lo lejos, las luces de los edificios se mueven como diminutas seales de fuego. Adnde van a ladrar los solitarios en esta ciudad? La mezquindad de la noche se impone. El fro contrae los msculos de las damas y los caballeros no logran encender el fuego en esta inhspita caverna llamada Quito. Imagino el bullicio y el caminar repetido de los trotamundos en la Plaza Foch (los ms descarados y jvenes la llaman Plaza Fuck). Imagino una "pata" de amigos encerrados en BMW girando hasta el amanecer por las manzanas como si persiguieran el fantasma de la lujuria. Suena, aqu en mi balcn, "Runaway" de Del Shannon. Ha parado de lloviznar. Hoy es viernes y los solitarios se juntan y se pierden en las calles. Las mujeres han perfumado sus cuellos blancos y salen sin cdula de identidad a estacionarse en la barra de un pub. Viva la alegra! Efmeros somos y efmeros son nuestros sentimientos. La niebla peina el nen de los bares.

La vida es lo que hacemos todos los das. Lo mismo. Esa rutina. Lo que hacemos hasta que llega la noche. No es lo que soamos. No es lo que queremos ser. La vida es lo poco que hacemos. La vida es lo que ya hicimos ayer, aunque maana sigamos soando hacer otra cosa. Adnde van a amar los solitarios? La piel caliente tiene la suave meloda del apetito. La niebla recubre como ltex a la luna gorda. El corazn es un cazador solitario, dijo la escritora norteamericana. Noche de viernes sin amor. Babilonia tiene sus fieles. Suena "Every 1"s A Winner" de Hot Chocolate. Aqu, en la noche de la fiesta, vacilar no es dudar, vacilar es fugar. La vida se vive en un segundo. El maana es vejez y cansancio. Los solitarios no callan, buscan, no pueden dormir, tienen culebras en las venas, siempre estn en constante movimiento sobre puentes rotos. Los solitarios luego del trabajo se calzan colmillos de Drculas y montan caballos negros en busca de la nada. Cantan canciones hasta el amanecer, conocen esas camas que no tienen nombre ni apellido. Va llegando el amanecer hasta el balcn de mi habitacin. Es sbado. Suena Baker Street de Gerry Rafferty. Hay un nuevo sol sobre Quito. La noche del viernes ha dejado telaraas sucias en las esquinas. Los solitarios fallecen cada noche de viernes en la ciudad. Aunque siempre faltar el amor para cada da de la semana.

9
Lidio Sotomayor

-No, es mi sobrina. Sus padres fallecieron y permanecer algunos das en la casa. -Lo haba olvidado. Mi madre coment el Mirta Susana Tagliatore suceso...no recuerdo el nombre de la joven. Argentina -Helena. -Helena DeTroya?- sonriendo. Permitidme que, por el momento, me llame a -En tal caso de Florencia, naci en esa m mismo Don Juan. Este relato no debe ser fantstica ciudad- respondi el funcionario. manchado con mi verdadero nombre. He sido -Es una grata sorpresa encontrar en este demasiado maltratado. Ahora que la muerte se destacado lugar una doncella tan encantadoraacerca y siento que comienzo a transitar un aad. oscuro tnel no deseo compasin. Soy un Posea una belleza indescriptible: Ojos caballero y lo ser hasta el ltimo suspiro pero vivaces, cabello sedoso, dorado como los trigales fui esclavo de circunstancias adversas. en flor, esbelta. En fin, una verdadera diosa Desciendo de familia aristocrtica, de griega. Mantua. Me cri en una mansin con Desde aquel momento fue el columnas de mrmol de Carrara, centro de mi existencia. Nos alfombras persas y vajillas de oro del veamos a escondidas porque.... lejano Oriente. Viv entregado a los Dadme tu mano, hija, necesito tu caprichos ms extravagantes, a la energa para poder continuar. fama, a mundanales pasiones. Segu como trotamundo pero el Hija, usted que siempre ha estado a corazn ya tena dueo. Me cas mi lado y estar hasta que el Seor con vuestra madre. La quise. Fue tenga la deferencia de llevarme a su una excelente esposa. Enviud. reino debe conocer la verdad. Conoc nuevas damas, pero Ella Durante mi existencia, hasta el siempre estuvo en lo ms profundo verano de 1590, estuve rodeado de de mi alma. Nuestras citas eran el hermosas y frvolas mujeres, slo por smbolo de la pasin. la belleza. Jams me interes lo Viv aos maravillosos, ya espiritual. sabemos que la dicha terrenal tiene Buscaba el placer inmediato. Las Lidio Sotomayor su fin. Helena se enferm y muri, noches eran mi fuente de inspiracin. de peste negra, dijeron... prefiero Banquetes, espumosos vinos, orgas, colmaban pensar que fue mal de amores. Despus de dos mi vida. meses supe que haba muerto. Mis amantes cambiaban como el color del A los pocos das fui al cementerio.Coloqu las cielo: Un da Elisa, otro Elosa, el otro Lucrecia y camelias que ella adoraba frente a la lpida as continuaba la carrera en un mundo ficticio. mientras la suave brisa soplaba en mi rostro Hasta que la conoc. Ese domingo me llam el trayndome los mejores recuerdos. Me dispona notario, un amigo de mi padre. a rezarle cuando o pasos acompaados de voces Estbamos en su biblioteca, impregnados del juveniles. Busqu refugio detrs de los frondosos olor a libros antiguos cubiertos de polvo, y en pinos, desde all observ la comitiva: eran las ese momento entr portando una bandeja de monjitas del convento que cargaban cestas con plata con dos copas de cristal. La observ con flores multicolores. Se arrodillaron y claridad cuando se acerc a la lmpara gtica comenzaron la oracin. Las vi llorar sin consuelo. que descansaba sobre el escritorio. Cmo no iban a hacerlo! Helena fue la mejor -Muchas gracias, muchacha - dijo el viejo. abadesa del universo. -Usted lo merece, seor- respondi la joven.

La confesin de Don Juan

-No conoca a su hija, Romualdo- manifest

10

"Kumiko, las entrevistas

Graciela Amalfi Argentina Varias fueron las entrevistas que siguieron a la primera. Recorrer su vida era una experiencia inolvidable y en la que me sent envuelta por algo maravilloso. Pasaron tres meses de nuestro primer encuentro y pasaron tambin tres aos desde que haba regresado de El Bolsn. No s por qu motivo desde haca tres, tres, tres das estaba leyendo las cartas enviadas por Marcelo. Un da de invierno amaneca en Buenos Aires. Mi escritorio estaba tan lleno de papeles escritos y hechos bollos como el del escritor. Mi escritor. Esa maana me senta rara, recorrida por sensaciones irreverentes y sin reglas. El trabajo que tena por delante, podra ser una de las causas de mi alboroto, no saba qu pasaba en mi interior. Me sent frente a mi Rmington con una enorme taza de caf y acomod la primera hoja. Hoja que oficiara de borrador, saba que haba mucho para escribir y re-escribir. Los libros, los apuntes, algunas fotos me haban rodeado, me senta cercada por esa loca fantasa de elaborar la mejor biografa de Cortzar. Escrib tres o cuatro hojas, correg algunas palabras que no me gustaban, tir varios papeles en el cesto y al final de todo este empapelado de letras, son el timbre de mi departamento. Sorprendida me dispuse a atender. No esperaba a nadie, en la imprenta me haban dado una semana de vacaciones, pens que sera el encargado del edificio el que estaba del otro lado de la puerta. Pateando algunas hojas que estaban en el piso y un poco disgustada por la interrupcin atend. Mi cara qued petrificada con una sonrisa larga y con ojos de sorpresa. Enfrente de m estaba Marcelo. Yo no lo poda creer. Su cara me devolvi una mirada suave a modo de caricia. l me abraz, y algo melanclico, me pregunt si poda pasar. Charlamos un montn entre cafs y tostadas. Se radicara definitivamente en Buenos Aires, haba conseguido un nombramiento de profesor de msica, en el colegio Normal N 1 de la calle Crdoba y

Lidio Sotomayor

Ayacucho. Su ta era rectora en ese centro educativo tan renombrado en la ciudad. Esa noticia me alegr. Fueron tres aos de soledad, tres aos en los que me di cuenta que lo extraaba. Aprovechando mis das de vacaciones, y a pesar del fro, nos fuimos a pasear a Mar del Plata, ciudad muy popular por su playa. El fro aprovech para acercarnos. Alquilamos una habitacin en un hospedaje, desde donde podamos ver el mar. Cuando el viento no lo impeda, hacamos largas caminatas por la arena. N os s e n t a m os c om o d os a d ol e s c e n te s enamorados, esos tres aos de separacin, en lugar de alejarnos nos acercaron, nos hicieron madurar, nos enfrentaron a una vida distinta, en un mundo para cada uno, en un mundo impar. La guitarra nos acompaaba en la playa con alguna meloda de los aos sesenta. El tiempo de regreso haba llegado, y mi Rmington inquieta esperaba que Oliveira, o la Maga, o el len, o los cronopios, se deslizaran por sus teclas otra vez. 11

Controversia
Juan Jos Oppizzi Argentina cientos de carteles prohibiendo fijar carteles, con lo cual se anulara el propsito inicial de que en toda esa superficie no hubiera escrito alguno. Por otra parte, si se trata de un paredn pblico, la existencia del cartel es menos justificada, ya que significa un privilegio indebido para el autor, en detrimento de los derechos de los otros ciudadanos: Por qu ha de estar prohibido fijar carteles a quienes no pintaron el primero de ellos? Tal vez estas especulaciones ya tenan un rato de camino en algunos otros cerebros, porque la segunda vez que pas frente al paredn impecablemente blanco, el crculo rojo con las letras Prohibido fijar carteles ya no estaba en ninguna parte de l; se hallaba en un soporte de hierro plantado arriba, con una flecha indicadora hacia abajo.

El paredn era impecablemente blanco. Medira quiz unos veinte metros de largo por tres de alto. En la mitad haba un crculo rojo que encerraba unas letras de igual color: Prohibido fijar carteles. Al principio le con la misma indiferencia que suelo emplear con toda propaganda grfica. Despus repar en lo que es la base de estas apreciaciones: si estaba prohibido fijar carteles, ese cartel desafiaba la prohibicin. Cmo justificar un cartel en una superficie en donde se supone que no debera haber ninguno? Al instante me vino el razonamiento opuesto: Cmo hacer que la gente supiera de la prohibicin de fijar all carteles sin una indicacin que lo afirmara? Entonces comprend que el humilde escrito de la pared encerraba un debate filosfico. Partamos de aqu: la voluntad de preservar ese paredn de cualquier cartel. Ahora bien, si alguien puso la leyenda de Prohibido fijar carteles, se supone que la prohibicin arranc inmediatamente despus de haber colocado el letrero. Si la vigencia estricta de la prohibicin hubiera comenzado antes, el cartel del crculo rojo no hubiera existido. Es decir que una vez pintadas las letras indicadoras de la prohibicin, pudo ponerse ella en vigencia. Sin embargo, eso no anula un cuestionamiento: el cartel forma parte de una excepcin a lo dispuesto para la generalidad; entonces cualquiera podra argumentar que ese escrito adolece de injusticia, ya que autoriza por nica vez a su autor a hacer lo que prohbe para siempre a todos los dems. Desde luego que el dueo del paredn tambin podra argumentar que l tiene la potestad de vedar a los otros lo que por su condicin de dueo del paredn se halla autorizado a hacer. Se le podra contestar que no es coherente poner en claro una prohibicin usando un mtodo que ella misma prohbe, porque autoriza a cualquiera a repetirlo; en ese caso, el dueo del paredn no podra objetar que mucha gente escribiese all

Lidio Sotomayor

12

Alma de madera
Cuento Infantil Destacado en letras y algo ms Roberto Jimnez Daz Los ngeles, California De mi bal de cuentos para nios y para los que ya siendo viejos son todava nios. Ese da sera igual a todos los dems desde que lleg a aquel hogar. Se senta triste pues saba que realmente no era apreciada, que no era querida. -Anda, preprate que son casi las cinco y no tarda en llegar el profesor- Apuraba pap Gato a su gatito mayor. En la sala de los gatos colgaba una vieja fotografa del abuelo gato que, cuando joven, haba sido guitarrista de la mejor orquesta gatuna de la poca y pap Gato quera que su gatito fuese como el abuelo, pues l, pap gato, no pudo nunca aprender a tocar. Cada tarde era sacada de su estuche y de mala gana gatito reciba su clase. -Oh! que pena, que pena y que desilusin... de que sirvi que me construyeran con las mas finas maderas, que mi barniz sea transparente y cristalino y que mi voz sea tersa y dulce, de que me sirve?- La guitarra se lamentaba, se lamentaba y evitaba llorar para no mojar su alma de madera. Al gatito le fastidiaba la guitarra y odiaba aquellas clases, el prefera salir al parque a corretear ratones junto con sus amigos gatitos. -Pap! Que se revent una cuerda!- Deca a cada poco aquel gatito aburrido ya de tantas clases. Pap Gato compraba cuerdas nuevas, se las pona a la guitarra y de nuevo se escuchaba al gatito gritar: -Pap! Que se ha reventado otra cuerda!Hasta que un da, gatito ya desesperado y muy molesto pero liberado grito:

Lidio Sotomayor

-Pap! Que se me ha cado de las garras y se ha partido en dos!La vida de la guitarra se sostena solamente por sus cuerdas que eran lo que mantena unidas las dos partes en que haba quedado la pobre desdichada. Recobr el conocimiento en el contenedor de basura del barrio, tena el alma partida, su barniz lleno de basura y mugre y su voz haba desaparecido. Ahora si que lloraba amargamente. Gatito azul, un pobre gatito hurfano que viva con su to el gato carpintero, descubri maravillado aquella guitarra entre la basura. Su corazn lati fuerte y rpido, su sueo estaba justo ante el. Siempre haba deseado tener una guitarra, su propia guitarra! Con mucho cuidado la sac de entre la basura, con mucha ternura la limpi y la llev con su to el carpintero. El viejo gato carpintero uni las dos partes quebradas, resan, lij, barniz, le puso cuerdas nuevas y Eureka! La voz de aquella guitarra son limpia, clara, transparente y tersa pero sobre todo, feliz! Sonaba feliz! Feliz porque gatito Azul que la adoraba, le compr un estuche y aprendi a tocarla con todo el amor que solo un gatito azul puede prodigar.

13

Cosas de pjaros
Destacado en Letras y algo ms Karina Mercedes Rivadeneira Corral Ecuador
Lidio Sotomayor

Con las manos en la cara descansaba en la cornisa, corra un hilo de viento glido, una molesta corriente que ataca las canillas y muerde las orejas, esperando la bandera de salida, el gusto por montar escobas de metal, en clase turista, por ese agujero en la panza Lidio Sotomayor que se vuelve insoportable al diluirse la tarde, algo similar en forma fantasmal, al saco de aire de los pjaros, cosas de pjaros. Una vuelta de smog sobre mi mala cabeza, esperando con un ojo abierto, el otro tambin, historias mudas levitando a mis espaldas y cansancio, por hacerle caso al sentido que me patea los cigarros, para acabarlos chuecos y partidos en cada bocanada. Sueos desgraciados, que cuentan en quince segundos toda una vida extraa, bizarra locacin donde todos cambian de condicin, carnaval de carrozas humanadas en fnebre desperdicio de imaginacin. Sicofonas de esquina y ventana, deba hacer caso de algo, pero no, la necedad en estas cosas siempre gana, del suelo no pasar. Horas de espera cambian la forma del trasero, el genio, el hambre el mismo sentido de que carajos hago aqu. La misin estaba elegida, la misma pesadilla que invent.

La Totora
Graciela Savickas Argentina

Al cruzar la calle me llam la atencin..oh estn ah! Un grupo de totoras luciendo entre las hojas sus orondos penachos marrones al viento!....esos penachos.... Me qued contemplndolos, y de pronto me pareci que una manita me tomaba de la mueca para llevarme a mi niez. Cerca de mi casa haba una vertiente ubicada en el borde de un barranco umbroso de hojas secas, troncos cados, zarzas.. All abajo, un pantano provocado por el permanente hilo de agua que corra desde arriba. Y en l, un totoral. Cuntas veces cre que unos hombrecitos chiquititos, chiquititos, (aun hoy me parece verlos) me buscaban para llevarme a ver aquella pequea maravilla? Los troncos hmedos, los suaves penachos, algn rosal silvestre, arrobaron siempre mi fascinacin de nia. Soy de Mendoza. All la totora es una planta muy querida, porque con sus hojas hmedas se atan las infinitas vides, ao a ao, para permitirles crecer y madurar en racimo. Trabajo y mstica de un pueblo. Pero entonces en mis pocos aos, parada en aquel barranco, no tena esto presente. Contemplaba esttica el penacho marrn sin entender siquiera porqu me gustaba tanto. Hoy al ver de nuevo ese penacho, algo guardado despert dentro de mi y por un momento me pareci que esos hombrecitos me haban venido a buscar....

14

Buclica Polucin
De astillas y fragmentos Erika Meier Per III Cuando eres la nada un hueco spero y seco un abismo donde depositar lastres de amor, despojos astillas y fragmentos donde tu amor se convierte en adjetivos, nombres, pronombres, meras palabras no s de tu lxico ni de las formas lingsticas para definirte me s sola, lastre, pieza, materia sustancia que quiere mutar.

Poesa
El caldo del cocido
Harmonie Botella Espaa El cejo fruncido, la mirada fra e inquisidora, espas con el rabillo del ojo los movimientos del adversario, y te cierras hermticamente a cualquier signo de paz. Eres el inmolado, el mrtir postergado que se fustiga en el desorden de las ideas y de los sentimientos. No levantas la vista de tu plato como si dentro de este maldito cocido estuviera tu salvacin, tu amparo frente al ltimo asalto. Por qu or y hablar si este mundo de mayores slo es decadencia, demagogia, tirana y precepto? Los ojos del cocido te miran atnitos, perplejos y desorientados al igual que los ojos del enemigo que cansados de tanto resentimiento se secan como los ros de la estepa de tanto sufrir intilmente, llorar con lgrimas enjugadas y apagadas sobre el cadver fro del disentimiento, de la rabia, del odio encarnecido. Con la ltima mascada en la boca grues una indecencia y te retiras hacia tus aposentos de rey maldito, de prncipe decado dejando a la plebe maligna morir en el caldo del cocido.

El Tercer Planeta
Nesfrn Antonio Gonzlez Venezuela La Tierra en su soledad gira en el mayor de los silencios. La Luna es su pauelo de lgrimas en un lenguaje que desconozco.

Poema
Martha Ins Hurtado Colombia Rutina simple en la lucha de su reino avanza rumbo al abismo de su embrujo presentido en la memoria clara vigilia descifrada en la proeza del signo.

Unidad
Martha Ins Hurtado Colombia

Inspira espira respira trino de semillas en el hollado vientre que aproxima la fiesta en el retorno del desvari.

15

La esperanza
Irel Faustina Bermejo Hernndez Espaa Camin por laberintos sin salida, Me enga con universos donde la realidad se desvaneca. La oscuridad, la tristeza, la nada arrancaron mis fuerzas, me hicieron desvalida. Busqu el coraje salvando corrientes adversas. Al fin, la esperanza. Voy hacia la buja que desborda resplandores hacia desfiladeros por donde mis pasos vacilantes buscan tu alma.

Materno
Juana Catao Colombia El sol entra hoy por mi ventana, entre fro y tibio, entre apacible y turbio, con su mano deslumbrante, me eleva en su palma por un instante. Me agarro del cacho de mirada que tengo de este mundo aguanto la respiracin el peso en los pies de mi cama la piel fresca de tus dedos en mi cara. Unas tajadas de pan en la mesa, huevo frito, jugo de naranja y caf, un desayuno que conserva, el aroma de tu mano pura, de un blanco espacial, de una salud maternal. Los aromas de tu cocina se extienden por el corredor, entran a mi cuarto y en la ventana se encuentran con el sol, el oxgeno dispara el humo, al ras del marco de la ventana, hacia arriba, para el cielo y para el goce, que delicia ests preparando un postre.

Es por ti
AmadoStorni Espaa A mi madre Es es es es por por por por ti ti ti ti por quien se escriben mis versos, que en silencio me das luz, que has cargado con mi cruz, por quien nunca caigo al suelo.

Es por ti por quien debo tantos besos, es por ti por quien tengo un apellido, es por ti por quien yo ms necesito despertar pues la Vida es solo un sueo. Es por ti por quien puedo enamorarme, es por ti por quien plant su semilla la flor que da la Vida por Amor. Es por ti por quien nunca se me olvida que aunque el mundo se empee en asfixiarme siempre ests para darme el corazn.

Despertar
Nesfrn Antonio Gonzlez Venezuela Mi piel. Refugio y descanso de tus amaneceres.

16

prosa potica
Desde el costado oscuro de la luna
Gladis Ataide Argentina

El botn
Destacada en Letras y Algo Ms Antonia Blasa Argentina

Ser el tiempo en que tome camino, en que desate su rostro y hable y vomite lo que trag y suelte su sobrecarga El Libro de Chilam Balam El sonido de un violn sutura el silencio. En un allegro vivaldiano cierra la herida entre el crepsculo y la noche. La msica se congela en un alarido surrealista Por un sendero zigzagueante entre dos oscuridades, -fardo de hierba a merced del viento-, vuelo entre pinceladas de niebla. Me despego del mundo conocido hacia el vaco, hacia el cosmos inmensurable. En una fascinacin morbosa llego por atajos viscosos al lado oscuro de la luna. Recojo las alas sobre mi cuerpo desnudo, los cabellos al viento, los pies descalzos Tengo en mis manos bolsas de arpillera. Lentamente las abro y las doy vuelta volcando su contenido en el espacio sideral. Arrojo, desde el costado oculto de la luna ristras de penas, collares de lgrimas, trenzas de remordimientos, de culpas, de desamores, de ingratitudes, de mentiras, de agresiones,de rencores Me quedo all mirando cmo mis lacras oscilan entre las estrellas fulgurantes, hasta que el sol, en un orgasmo de luces, derriba la niebla de un hachazo y con el ltimo ramalazo me dejo caer como una brizna de paja, liviana, limpia, intangible, hacia la tierra lejana. El verde de los campos me atrae. Un tractor dibuja el horizonte. Ms all veo mi pueblo, mi casa Se oyen los ltimos acordes de un tango y la voz aguardentosa de Goyeneche. termina la funcin

Soy el botn de una rosa, mis ptalos pugnan por abrirse al sol; una mariposa me ha rozado hoy tan levemente que su beso me acarici. Presiento que ser una flor feliz. Metamorfosis Comienza a desperezarse mi corola. El roco fresco de la maana me ha lavado la cara. Un bostezo me despierta del sueo de la infancia floral; comienza el camino hacia una adolescencia de una flor hermosa. La rosa Mi corola abierta ya no es una promesa, roja, sangre en ptalos es mi belleza. Soy una flor despierta desplegando su esencia. La caricia Una nia hurfana ha olido mi esencia. Sus deditos sucios dibujaron mis ptalos sin mancharlos; sobre la rama del rosal sigo siendo una rosa que tiene el calor del sol, la humedad del roco y la ternura de una manita mugrienta. La muchacha Una muchacha enamorada quera guardarme en su cartera y un pajarillo cantor hizo nido en ella. Mi corola abierta y enhiesta, sigue siendo un atentado a la belleza. El viento Un viento fuerte ha sacudido mis ptalos y el rosal ha temido por la rama que me sustenta; pero sus races se aferraron a la tierra y ha defendido mi soberana que esparce su aroma en la brisa que

17

sucumbi a mi esencia virgen de rosa recin abierta. Ensaamiento Una mano ruda ha cercenado del tallo tanta belleza. Como un trofeo me lleva y me huele. Se estremece la rosa entre unos dedos temblorosos Oh, destino incierto de una rosa ! Optimismo Sigo pensando que la felicidad permanece en la rosa. El milagro La mano ruda se torn violeta y sobre el pecho de una madre hurfana de hijos, coloc la rosa. Ahora ms bella como prendedor, parece una estrella ! Rosa en concierto Escucho msica de corazn contento, viene de all dentro... la meloda de este pecho es un concierto. Como un relicario Ahora no soy ms que una rosa seca entre las pginas de un libro de una muchacha vieja. Sigo siendo la rosa feliz de otros tiempos cuando el beso de una mariposa le predijo, en secreto, un pecho de madre para perfumar como prendedor. Mis ptalos intactos sin la belleza de los colores, duermen entre las pginas de este libro como un relicario. A veces me humedece el roco de una lgrima tibia, me despierta, y esta rosa recuerda cmo una mano ruda se hizo tierna, aquel da en que me despoj del tallo, para exhibirme sobre el pecho de una madre buena. Sigo siendo una rosa feliz. Mi diario est abierto y pueden escribir en l todos los que me lean. La rosa Una nueva pgina abierta Hoy he ledo un texto...... (Alguien anda estrenando diario nuevo)

Ethel Saavedra G.

leos de alegra y dolor

Destacada en Letras y Algo Ms

Ethel Saavedra G. Colombia Breves momentos donde se entrelazan la vida, la muerte, la alegra y el dolor. Una manita se prenda de la vida, y otra arrugada y cansada quiere partir en briosos corceles azules. Infinidad de risas infantiles, mientras lgrimas bajan por la mejilla del vagabundo que no encuentra comida. Una golondrina hace nido en el alero de una iglesia y el sol se cuela inundado la cruz con vestigios de dolor humano. Plegarias y lgrimas ante el difunto y en la pila cae el agua bendita sobre la cabeza de un infante. Los tambores de guerra suenan, los valientes caen en masa y una flor se levanta para alumbrar sus almas ascendidas Una madre pare con alegra y otra entre surcos de arrugas bendice los restos de su hijo. El espritu enigmtico de la vida es el mismo para los que ganan o los que pierden. Las hierbas seguirn creciendo y las semillas abasteciendo. Sobre los mares los jinetes del apocalipsis continuarn su marcha y en los bosques crujirn las maderas derrumbndose de viejas. Vida, alegra, muerte y dolor galoparn de la mano de siglo en siglo, mientras nuestros ojos expectantes contemplan el mundo a nuestro alrededor.

18

descubriendo paisajes
BARCELONA
2 Parte
Martha Corso Corresponsal viajera de Mandala Literaria

Volvemos a encontrarnos, nuevamente en Barcelona, y veremos en ella sus tradiciones, costumbres, gastronoma, como les anticipara en el nmero anterior. Barcelona conserva como otras provincias de Catalua, sus costumbres tpicas, danzas, cantos y festividades. Hay sobre todo una danza que proviene del Ampurdn (regin interior de la Costa Brava) y que es como un rito cataln: la sardana, que se baila al aire libre en forma colectiva, formando crculos concntricos de bailarines con las manos enlazadas y pasos cortos. No se sabe bien el origen, pero es muy antigua. La msica la interpreta una orquesta con 10 msicos, llamada COBLA. Las fiestas populares son siempre con motivo de las festividades de los santos o de la Pascua. En Navidad son tradicionales los pesebres y la llegada de los Reyes se celebra con una cabalgata que empieza junto al monumento a Coln. Especficas de Barcelona son el Da de San Jordi (San Jorge), el 23 de abril, Patrono de la ciudad. En esta fecha se ha impuesto una linda costumbre que es la de regalar libros y rosas como smbolo de amistad. Por ese motivo se ha instaurado el 23 de abril como Da del Libro, San Joan el 24 de junio, y se hace la verbena, que es una fiesta popular, donde se come la coca dulce, tradicional de Barcelona, hecha con piones o frutas. Se encienden hogueras, y la verbena ms famosa es la de Mont Juic, con fuegos artificiales.

El 11 de septiembre es la Fiesta Nacional de Catalua. Desde el restablecimiento de la democracia esta fiesta cobr carcter festivo, y alrededor del 24 de septiembre se celebra la Fiesta de la Merced. Son las festividades mayores de la ciudad Condal. Se organiza el baile de los gigantes con figuras de madera y cartn, de hasta 5 metros de altura, que se renen frente al Ayuntamiento y representan a distintos barrios. Tambin el Correfoc, que lo conforman personajes fantsticos, diablos, dragones, monstruos que recorren la ciudad, sobre todo el barrio gtico, y tiran petardos, y les sugiero ponerse a cubierto de ellos. En esta fiesta tambin se montan castillos en el barrio gtico; son torres humanas de hasta 10 metros de altura y encima incorporan un chiquito, el anseaneta (velita). Esta acrobacia es muy difcil de realizar, y si se aguanta 2 o 3 segundos ya es valioso. En cuanto a la gastronoma, la zona por excelencia es el Ampurdan. Hay una cocina casera y en toda la costa catalana se pueden saborear platos con mariscos, o pescados a la parrilla, acompaados con salsa romesco (salsa roja con aceite de oliva, pimientos, almendras y ajo), o alioli de sabor puramente mediterrneo, a base de aceite, ajo y yema de huevo, que tambin acompaa carnes a la brasa y platos con arroz. La picada, o especie de majado hecho en mortero, a base de aceite, almendras, ajo, perejil y pan tostado, especialmente apropiado para

19

guisados de carne y pescados; el sofrito a base de cebolla, ajo y tomates es base de muchos platos. Hay un gran surtido de bocadillos (sndwiches) de tortilla de butifana, atn, jamn y un clsico de Catalua, el pan con tomate, que es una rebanada de pan blanco untada con tomate y aceite de oliva. La escudella, que es un cocido de verduras y carne, es tpica. En cuanto a los postres catalanes, la crema catalana de Barcelona es una especie de natillas finas a base de huevos, leche y mucha azcar; o el manjar blanco, que es una mezcla de dulce de leche y almendras picadas. Los pasteles se comen en las pasteleras, acompaados de un tazn de chocolate. Los vinos catalanes son muy buenos. El Priorato es un vino tinto de la zona de Tanagona, y tambin los hay blancos de all. Hay un vino rosado Trepat y tambin los vinos espumosos. Las cavas son muy recomendables. El caf en Barcelona se toma como expreso negro (caf solo) o con apenas leche (cortado), o con leche (el clsico caf con leche) Y para finalizar, les digo que si van a Barcelona no dejen de visitar en la Rambla de las Flores, o San Jos, el Mercado de la Boquera, que es uno de los ms espectaculares de Europa. Es un mercado de alimentos cubierto con una estructura metlica y vidriada al frente. En cada puesto encontramos verdaderas obras de arte hechas con frutas o verduras. Hay puestos de quesos y fiambres, y bares de comidas y bebidas. Repito Imperdible! Nos vamos de Barcelona para encontrarnos el mes prximo en Sevilla, Andaluca. Les mando mis carios, Martha.

20

nuestro paisaje
Villa de la Quebrada San Luis Argentina

Graciela Savickas Argentina

Cuenta la leyenda que un hachero a mediados del siglo XIX encontr en el corazn de un algarrobo la imagen de un Cristo. Muy asombrado la llev a su casa pero luego observ que esa imagen haba desaparecido. Simplemente volvi al lugar donde fue encontrada. Tratando de obedecer los deseos del Cristo se construy all una capilla, y de a poco, se fue formando una pequea poblacin, en el medio del campo y a 40 km de la ciudad de San luis.

Un tiempo despus en un cerrillo a pocos metros de la capilla se inaugur un va crucis, con estatuas realizadas en mrmol de Carrara, de un tamao casi normal. Su festividad es el 3 de mayo y desde unos das antes, miles y miles de fieles del Cristo de la Quebrada visitan el pueblo para rendirle culto y tambin agradecerle o "pagarle" favores recibidos ya que se lo considera muy milagroso.

21

psicoactiva
El juego infantil
Mara de la Fe lvarez Gonzlez Argentina ... que sepa abrir la puerta para ir a jugar." El juguete es universalmente definido como algo para divertir ms que para un uso serio. Sin embargo, un juguete no siempre responde a este sentido, ya que para el nio es parte de su actividad y "trabajo" diario, indispensable para un buen desarrollo, siendo tambin valiosa su utilizacin clnica. Juguetes primitivos El primer juguete que recibe un nio es el sonajero.Se han encontrado sonajeros egipcios de arcilla y barro pertenecientes al 1360 a. de C. Originalmente, el sonajero tena como finalidad ahuyentar a los malos espritus. En cuanto a la mueca y a los animales de juguete tanto griegos como los romanos confeccionaban muecas con brazos y piernas movibles. Los animales de juguete tambin eran articulados y gozaban de cierto movimiento. Haba tigres, cocodrilos y ratones que movan la mandbula y la cola al tirar de un hilo. Desde las civilizaciones primitivas hasta la Edad Media es poco lo que se sabe de los juguetes y ocupaciones infantiles. Es a partir del siglo XII que se cuenta con nuevos datos. Los nios se entretenan con trompos y pelotas. As como los soldaditos eran el juego preferido por los varones, las muecas lo eran para las nias. Las alcancas, particularmente el chanchito de arcilla, fueron conocidas en el siglo XVI.

Ethel Saavedra G.

En esa poca tanto nios como adultos jugaban ciertos juegos como el juego del gallito ciego y las escondidas considerados actualmente como exclusivamente infantiles. Durante la Edad Media se conocan tambin los silbatos y los juguetes de barro y vidriado. En el siglo XVII los adultos empiezan a considerar innecesarios los juegos y los juguetes, ya que el acento se pone sobre la moralidad y la educacin; comenzando as la era de los juegos de mesa "instructivos". En 1710 aparece bajo la categora de juego cientfico una curiosa "lmpara mgica" que permita proyectar en una pared oscura espectros de monstruos terrorficos. Los nios, que en su mayora desconocan su mecanismo, consideraban aterrorizados que sta actuaba por arte de magia. Los rompecabezas se inventaron en 17601770 y eran de dos tipos: histricos y geogrficos. Los japoneses fueron buenos constructores de rompecabezas y los denominaban che-no-ita.

22

La casa de muecas ms antigua data de 1558. En los siglos XVII y XVIII las casas de muecas eran majestuosas. Tenan un metro y medio de altura, y estaban amuebladas. Eran construidas en su gran mayora por artistas orfebres, quienes firmaban sus obras. La plata fue en metal comnmente utilizado para estas joyas de la juguetera. Estas casas estaban destinadas a nios pertenecientes a la nobleza o a familias de alta posicin econmica. En este perodo se alcanz la perfeccin en la confeccin de las muecas. Estas representaban reinas y princesas de la poca con una gran fidelidad especialmente en lo que se refiere a sus vestimentas. Iban pasando de generacin en generacin dentro de una misma familia siendo consideradas ms como reliquias familiares que como juguetes. Los juegos infantiles son en esa poca poco estimulados. Se escriben cuentos que tratan sobre los peligros de los juegos bruscos; las nias eran inducidas a realizar tareas manuales como, por ejemplo, el bordado, y se tenda a introducir entre los nios slo los juguetes realmente tiles. En la poca victoriana surgen, paralelamente a los juegos seculares, las famosas arcas de No, como nico juguete permitido a los nios en los das domingos. Existan as mismo las iglesias de juguete con figuras de sacerdotes, religiosas, bancos y altares de madera pintada. Los nios se entretenan con ellas y era comn que las llevaran a la iglesia los das domingos para ser bendecidas por el vicario. Si bien es cierto que los juguetes han sido siempre creaciones "para" el nio y no "del" nio, es en el "jugar" donde ste fija a travs de los siglos su patrimonio, con sus reglas, su lenguaje y su creatividad. Segn Piaget el juego se distingue del acto intelectual ms por su finalidad que por su estructura: el acto intelectual persigue siempre una meta que se halla fuera de l; el juego, en cambio, tiene el fin en s mismo.

Ethel Saavedra G.

Una conquista infantil Por conquista infantil, se convierten en juguetes -a travs de oportunas metamorfosis-: cosas, animales y mquinas. Se convierten en juegos las artes, los oficios y las profesiones. La necesidad del nio de imitar al adulto no es una invencin de la industria del juguete, no es una exigencia inducida; forma parte de su voluntad de crecer. El mundo de los juguetes es, por lo tanto, un mundo complejo. Tambin lo es la actitud del nio hacia el juguete. Por una parte obedece a sus sugerencias, aprendiendo a usarlo para el juego a que es destinado, recorriendo todas las posibilidades que ofrece a su actividad; por otra parte, lo usa como un medio para expresarse, encargndolo casi de representar sus dramas. El juguete es el mundo que l quiere conquistar y con el que se mide (de aqu la necesidad de desmontarlo para ver cmo est hecho; o de destruirlo); pero tambin es una proyeccin, una prolongacin de su persona. La nia que juega con sus muecas y con su extenssimo ajuar, muebles, cacharros, platos, electrodomsticos y casas de miniatura, recapitula en el juego todos sus conocimientos

23

sobre la vida domstica, se ejercita en la manipulacin de objetos, en montarlos y desmontarlos, en dar a cada uno un espacio y una funcin; pero al mismo tiempo las muecas le sirven para dramatizar sus propias relaciones, y eventualmente sus conflictos. Chilla a las muecas con las mismas palabras con que le ha gritado la mam, para descargar sobre ellas cualquier sentido de culpa. Las mima y las acaricia para expresar su necesidad de afecto. Puede escoger una para amar y odiar en manera especial, si ella representa al hermanito del que est celosa. Estos juegos simblicos, como ha escrito Piaget, constituyen una "autntica actividad del pensamiento". Utilidad clnica del juego El juego ha sido estudiado por psiclogos, filsofos y pedagogos y aunque muchos de sus hallazgos mantienen su validez, sealaban slo aspectos parciales o describan el fenmeno sin entrar a considerar su significado inconsciente. Es en la teora traumtica del juego de Freud (quien no excluye lo ya descrito) donde se explica el fenmeno en su totalidad y en su esencia. Si bien en "el historial de Juanito" haba interpretado juegos, sueos y fantasas, fue al observar y analizar el juego de un nio de 18 meses cuando descubri los mecanismos psicolgicos de la actividad ldica. Comprendi, que el nio no jugaba solamente a lo que le era placentero sino que tambin repeta al jugar situaciones dolorosas, elaborando as lo que haba sido excesivo para su yo. La teora traumtica del juego desarrollada por Freud no ha sido modificada en sus bases, y s utilizada para la creacin de nuevas tcnicas de acercamiento al inconsciente del nio en el tratamiento y diagnstico de las neurosis infantiles.

Ethel Saavedra G.

Biblografa: Gramtica de la fantasa: introduccin al arte de inventar historias / Gianni Rodari. - Buenos Aires: Coedicin Ediciones Colihue SRL./Blio, 1995. Psicopatologa y clnica infanto-juvenil - Tomo I - de Roberto Reynoso.-Ed. De Belgrano 1988.

Si bien es cierto que los juguetes han sido siempre creaciones "para" el nio y no "del" nio, es en el "jugar" donde ste fija a travs de los siglos su patrimonio, con sus reglas, su lenguaje y su creatividad.

24

un alto en el camino
Destell
adversidad unamos nuestros espritus para cristalizar aquello que ahora falta. Ese cambio de percepcin, potenciando por el amor en accin, desatar un vuelco sin precedente, que permitir a millones de almas brillar, haciendo lo que por dentro sienten. Da tras da la energa aumentar, y todo incrementar su vibracin, pues el llamado que llega a travs del Sol se volver mucho ms intenso. De diferentes maneras, cada uno sentir cul es el lugar en donde mejor puede vibrar, quines son las personas con las que se quiere rodear, y cules son las cosas que lo hacen experimentarse pleno. As es como iremos vivenciando esta transformacin, que tiene al corazn como lder indiscutido: sintiendo. Simplemente sintiendo. Cuanto ms y ms seamos capaces de abrir el corazn, podremos transmutar el odio, el miedo, la apata y el rencor, en mbitos llenos de luz, belleza, magia y amor, que expresen los vvidos colores de nuestros dones y talentos. Somos alquimistas. Acudimos para enraizar este flujo relumbrante, que ya se vibra. Todos estamos convocados. Todos somos invitados a disfrutar la hermosa luz de este flamante Sol naciente, que inspira la gran revolucin consciente. Destell.

Julio Andrs Pagano Argentina El Sol moviliza. Internamente llama. Desde su alto centro emana un brillante y potente fulgor, que trae a la Tierra el amor y proclama la llegada de una era plena de infinita gracia. Su fuerza redentora alienta a fluir. Su clida pulsin de vida abraza cada corazn y con firmeza lo anima a plasmar un presente bien humano, creativo, amoroso y reluciente, en donde sabiamente reine la armona, infundiendo alegra y paz. Se siente. Esta es la gran revolucin consciente. Destell. No te habas preguntado por qu hay tantos indignados? Por qu el contexto es tan voltil y agitado que acelera el corazn? Cada clula est sintiendo y respondiendo al poderoso pulsar que llega para realinear lo que est desequilibrado. Las marchas, las protestas, las quejas y la bronca, marcan el necesario fin de un tiempo dominado por la opresin y la deshumanizacin, en donde nos acostumbramos a que nos ordenen qu hacer, relegando la voz de nuestro Ser. Al punzante grito global que denuncia la falta de justicia y equidad le seguir el reconocimiento sincero de que no tiene sentido demandar que otros brinden lo que no tienen. La resonancia de esa verdad har que en la

http://www.julioandrespagano.com http://www.proyecto-despertar.com.ar

25

ayudndolos a crecer
La mquina de imaginar
Susana Panza Argentina Era sbado. Haba sol. El hada Luca abri los ojos y record que era su da de cumplir tareas en el planeta Tierra. Hizo la gimnasia mgica para despertar bien todo su cuerpo y luego se meti en la ducha. Mir las canillas y eligi: Ta-te-ti, bao de estrellitas para m. Sali brillante y perfumada; se cubri con su bata de toalla blanca y busc la varita con la d de desayuno; dio un giro y un caf con leche humeante con tostadas, manteca, dulce de leche, y una porcin de pasta frola aparecieron sobre la mesa! Entretanto hizo funcionar su varita de limpieza y orden; pronto su pequea casa estuvo impecable. Debo apurarme, o llegar tarde en mi primer da de trabajo dijo. Guard sus varitas mgicas en lugar seguro, se puso un jean azul, remera y zapatillas rojas, y sali. Nadie adivinara que era un hada, pareca una chica comn, muy bonita. Su misin, ese da, era cuidar a dos pequeuelos mientras la mam iba a trabajar. El hada se senta un poco nerviosa. Nunca haba cuidado un nio, mucho menos dos! Camin por calles circulares, como los senderitos de un bosque. Este barrio parece una calesita, pens Luca ya un poco mareada, pero ensay su mejor sonrisa y toc el timbre. La mam de los nios estaba preparada para salir, as que en minutos el hada comenz su misin. Franco y ngelo, cual dos duendes, estaban sentados sobre almohadones, en una sala amplia; sobre una de las paredes haba una pantalla enorme. Saludaron a Luca sin quitar la vista de la pelcula, as que ella se sent tambin a mirar. Parecen muy tranquilos, pens Luca, y se dej llevar por la historia. La calma dur tanto como la pelcula. Cuando finaliz los nios pidieron: Pon la del Hombre Araa! Ella fue muy decidida, crey que sera fcil... pero no. Ese aparato era incomprensible para un hada! Tena un control remoto donde apareca, luminosa, la palabra men. Ser que este aparatito es mgico y prepara comidas? Tendr torta de chocolate en el men?, se preguntaba Luca. Franco y ngelo, impacientes, pedan a gritos: Hombre Araa! Hombre Araa! Luca toc tmidamente algunos de los numerosos botones pero... nada! Era muy complicado y, para colmo, ella no llevaba su varita mgica. Pens que deba hallar otra forma de entretener a los hermanitos; y les propuso jugar. Aceptaron encantados; Luca respir con alivio: Tema que les diera un berrinche. Cmo seran los nios con berrinche? Se pondra verdes, como los duendes? Fueron al cuarto de juego. Haba un montn de juguetes, a cual ms bonito; en especial instrumentos musicales que fascinaron a Luca, pero al rato ya los chicos se cansaron de ellos y el hada temi que pidieran otra vez al Hombre Araa. Qu har?, pensaba afligida. Sera terrible que apriete algn botn equivocado y me salga de esa pantalla la Bruja Marijujn con sus tacones rojos y sus pelos de escoba. No, no, tendr que inventar algo, y rpido! De pronto exclam: Ya s! Les leer un cuento.

26

Los nios se pusieron serios, muy serios. Algo no entendan. Luca mir a su alrededor. Adnde est la biblioteca? pregunt al fin. Franco y ngelo seguan observndola, sin responder nada. Quiero decir dnde guardan los libros de cuentos... No hay contestaron a do. No se burlen, tiene que haber. Son como cuadernitos, tienen dibujos en colores... No tenemos aseguraron los nios, y Luca comprendi que no mentan. En esa casa no haba libros! Tanto hace que no vengo a la Tierra que ya no existen ms y no me enter? Qu horror!, pens. La tranquiliz or que Franco comentaba: En el Jardn s hay libros... Claro, los libros estn en la escuela corrobor ngelo. Est bien dijo Luca sin salir de su asombro pero un poco ms tranquila igual les puedo contar un cuento. S muchos que me lea mi abuela cuando yo era pequea. En su casa haba muchos libros con historias maravillosas. Los chicos se mostraron entusiasmados. Se sentaron muy cerca de Luca, dispuestos a escuchar; ahora s la miraban a los ojos y seguan cada uno de sus gestos. El hada pens qu cuento relatarles cuando, de la caja de los juguetes, a espaldas de los chicos vio asomar unas orejitas negras, un morrito rosado con largos bigotes y unos ojazos amarillos. Enseguida supo que Sper Gato Toms haba venido en su ayuda. l siempre estaba atento y acuda si sus amigos estaban en problemas. Y ella se encontraba en un aprieto! Luca comenz a relatar una de las aventuras de Sper Toms, sigui con las travesuras de la negra Min y la pequea Pup, con Koki el esqueleto, que no sabe dar miedo, y el Vampiro de Pimpirib que vive en el castillo de un reino encantado que flota en el aire. Los chicos estaban pendientes de sus palabras.

Otra ms! pedan cada vez que Luca terminaba una historia. Y as hasta que lleg la hora de tomar la leche. Cuando la mam regres el hada Luca se despidi de los nios prometindoles nuevos cuentos para la prxima vez. Comenzaremos a formar una biblioteca dijo en secreto. Ellos la saludaron con un beso y un abrazo. A la noche, cuando se quedaron solos en su cuarto, cada uno en su cama cucheta, se escuch en un susurro: Franco, dorms? No, qu pasa? Vos te diste cuenta de que la niera era...? Qu era? Mgica! Quers decir que era un hada? Claro que me di cuenta! Por qu no me lo dijiste? Cmo sabas? Porque de repente aparecieron un montn de personajes... Yo los vea como si fueran de verdad! S! Es cierto, como si tuviera una mquina sin pantalla, sin botones, pero igual se vea todo lo que contaba. Ser una mquina de imaginar? No s... Ella dijo que todo eso est en los libros. Se hizo un silencio. Luego ngelo pregunt: Esa mquina de imaginar... la tendremos tambin nosotros? No s respondi Franco Probemos! exclamaron a do. Y como funciona? pregunt ngelo Es fcil, hay que decir las palabras mgicas: Haba una vez... y luego ir pasando las pginas, una por una en la cabeza, como hizo el hada Luca! Sper Toms, que se haba quedado escondido en el arcn de los juguetes pas volando con su capa dorada... entonces ellos se durmieron mientras imaginaban los ms lindos cuentos!

27

opinin libre
Elisa Rossi Alma, vocacin, sueos De una docente (escritora)
Cristina Aroz Argentina

En esta apacible tarde otoal, en un da muy especial, para nosotros, los argentinos, porque se cumplen hoy, 30 aos de la absurda Guerra de Malvinas, (tan absurda como toda guerra) donde en pos de recuperarlas, porque son nuestras, en una batalla sin igual, perdimos tantos seres queridos Y digo: Es buena la ocasin para charlar con alguien que ha hecho tanta patria. Me encuentro aqu, con Elisa Rossi, para recordar aspectos de su vida, su lucha, su pasin su dicha y su desdicha como docente y escritora, entonces le pregunto: _ Cundo y dnde comenzaste tu tarea como docente? _ En cuanto obtuve mi ttulo de maestra, a los 18 aos, comenc a trabajar en escuelas primarias en nuestra ciudad y desde entonces, hasta hoy, (aunque me he jubilado sigo trabajando), lo he hecho en colegios cntricos, perifricos, rurales, de isla en distintos turnos, de maana de tarde y de noche para adultos. _ Relatame sobre la isla, que s era toda una aventura, para vos y tus compaeras llegar hasta el lugar de trabajo. _ Llegar a la Escuela N 32 Almafuerte (Pedro B. Palacios), en realidad era una aventura, casi como la del Quijote. Salamos cuando an el sol no alumbraba y hacamos dedo al costado de la ruta y siempre alguien se apiadaba, llevndonos. Algn camionero, el chofer de un coche particular, repartidores de comestibles, micros fuera de horario que viajaban sin pasajeros, chatas, un camin de ganadoCualquiera de ellos nos acercaban al muelle donde abordbamos la lancha que pona alrededor de hora y media en llegar a la escuela. _Los alumnos Cmo llegaban hasta all? _ Ellos nos esperaban en cada muelle de los pequeos islotes que integran la isla mayor y nuestra embarcacin los iba recogiendo mientras surcaba las aguas del ro. Era duro en invierno! Por el intenso fro y las lluvias y pasando octubre el calor comenzaba a apretar demasiado

28

_ Cul era el horario que cumplan. Bueno que cumplen aunque vos ya no trabajes all? _ El horario era y es extendido, se almuerza en el establecimiento (alumnos y personal) y se regresa por la tarde. _ Vos, para regresar Tenas que volver a vivir esa odisea? _ A la vuelta se nos simplificaba, porque la Municipalidad nos recoga con una Traffic del muelle donde nos dejaba la lancha a las docentes, al final de su recorrido. _ Contame alguna ancdota vivida all en la isla, debes haber atesorado muchas. _ Tantas! Te cuento una que te va a causar risa: Celebrbamos el 25 de Mayo, estaban presente autoridades de la Prefectura Naval, autoridades, Docentes y el Sacerdote de Zrate, que ofici la misa. En el cierre del acto se sirvi chocolate con pastelitos y uno de mis alumnos, acompandose con su guitarra cant Merceditas, al finalizar dijo y ahora cantar Amor Salvaje, sin que nadie lo autorisace causando estupor en los adultos por lo fuerte del tema de la cancin. Va llegando la noche y le pregunto a Elisa: _ Y los talleres literarios, Eli? Porque despus estudiaste Letras y coordinaste varios talleres formando escritores de nuestra ciudad. Bueno aqu sabemos que vens de padre escritor que tu hermana tambin escribe y alguna de tus sobrinas lo hace. _ En S.A.D.E. Zrate coordin Ad Honorem, talleres varios aos, y asistieron a ellos poetas y escritores que queran aprender un poco ms sobre sintaxis, recursos, estilos... Entre ellos te puedo nombrar a Nlida Berenguer, Erica Bendrich, Jorge Rettore, Roberto Fernndez, Viviana Garn, Irene Trevisol, Oscar Andrade, Antonio Rinaldi Cristina Bigarella

_ Creo que te olvids de alguien. _ No Cmo voy a olvidarme de vos! Que, por entonces, tambin concurras a esos talleres como tallerista. _ Y en la Direccin de Cultura Municipal? _ S, all con una remuneracin econmica mnima, coordin unos aos talleres literarios donde concurrieron entre otros: Emilia Montero, Pablo Colombo, Marcelo Jurisich, Jos Orosco Tambin desde Municipalidad coordin talleres para nios, adolescentes y adultos en Sociedades de Fomento de nuestra ciudad. En los diversos talleres, tanto de S.A.D.E. como de Cultura Municipal organic la teatralizacin de obras de escritores como Moliere, Giraldes Dirigiendo a los talleristas que interpretaron tales autores. Va cayendo lentamente la noche y me voy de la casa de Elisa Rossi, que me despide acompandome hasta la puerta, hemos revivido parte de nuestras vidas. Fueron muy gratos los recuerdos, pero creo que esta entrevista se la estbamos debiendo a ella, muchos de los que escribimos en nuestra ciudad, y el pueblo nuestro, al que ayud a crecer poniendo su Alma, vocacin, sueos En pos de formar mejores seres humanos. a continuacin presento dos obras literarias de gran valor escritas por Elisa. Gracias Elisa por tu vocacin de servicio!

29

dejando huellas
Deliquios del divino amor
A Francisca Josefa de la Concepcin Castillo y Guevara (1671-1742)

Carlos Lpez Dzur Puerto Rico

El hombre es ignorancia y es olvido. Es imagen de la sombra y el engao: Francisca J. Castillo y Guevara (1671-1742)

Quin pudo hacer ay cielo! / temer a mi querido? / que huye el aliento y queda / en un mortal deliquio. Ella sabe. Francisca Josefa de la Concepcin. Que los confesores no le vengan con cuentos o recriminaciones. No a ella, quien ha visto al diablo escabullndose por los huertos de Tunja, en su natal Boyac. En el monte de la mirra, donde cuelga sus devociones y locuras en aras de su amado, apretado racimo de consuelos, porque ella es lgrima viva, solitaria, Francisca Josefa ha visto cmo se apresura la imagen de la sombra. El engaador que se viste de monje. Se ha despertado, en medio de la cama, cuando ese rostro la examina. Le mete un delicado silbo por los muslos. Tan eficaz persuade/que cual fuego encendido / derrite como cera / los montes y los riscos de su pubis. Pero no hay escapatoria. Ya est sola en el mundo. Pobre, ella que fue hija de un mercader, Ventura Castillo, mal come y la cama no es blanda. Su nico tesoro es un racimo de salmos y frases latinas que

aprendi en el Convento de Santa Clara, donde se intern. Cunto quisiera que sea su primo el que viene a alegrar sus huesos, an ms escondido. Su madre, Mara Guevara, le dijo a la nia: Con ese primo no! Era un pobre. valepoco, de tan mala prosapia como su marido Ventura, que la trajo a estos andurriales de Bogot. Despus de todo, ella es descendiente de los Marqueses de Pozo. Mejor aprndete los catecismo y csate bien. No cometas el error mo que vine a parar a Tunja, con un mercachile. En un mortal deliquio ha quedado desde entonces. La edad de 18. No hay escapatoria. No tiene donde ir despus de la pobreza sobre la cual avisa la Dama Mara Guevara, dama de la amarga mirra y este huerto de chabacanera y rustiquez. Tunja es tan apartada, despoblada, insignificante y as monjas revelan esa cultura agresora, tanta orfandad y pobreza que, en cuanto puede, se impone la mirra amarga. A veces, mientras lee un librillo que se le ha obsequiado de

30

Teresa de Avila, las monjas le jalan el hbito. La arrastran por los pasillos del claustro y se le pelan los codos y las rodillas. El rigor de la noche /le da el color sombro a todo, hasta a los sentimientos. Color sombro tiene la Capilla que fue construida en 1571 como parte del primer convento de monjas de clausura de la Nueva Granada. Van ya casi diez confesores que le dicen: Deja de pecar; cree ver a su ngel, a su amado, y slo cree verlo porque, su querido,tiene la cabellera de oro fino, tan dulce y suave que lo percibe, hasta que siente como una dura rama de rbol; rbol llovido de roco, hmedo, destilante, el amor le ha cogido, dice ella a los confesores, porque suda el licor ms primo, cuando la rama le entra, punza derecho al chocho de la ventiaera. De blsamo es mi amado/apretado racimo/de las vias de Engadi, y goza y difusamente baja /de penas a un abismo. El abismo suyo porque le asalta la posibilidad de que no sea l. Puede que sea una broma de otras hermanas clarisas que le sacan la ropa y le levantan los tobillos para ver el negrsimo esplendor de la ranura, crica o ano segn destila, o suda el licor ms primo. Y ese primo, con el que no se pudo casar, duele y diez confesores lo han sabido. Y diez monjitas de Tunja se entretienen con su misterio, medio conversado a los libros, porque escribe sobre esos Afectos ntimos, su vida y la de su querido. Y difusamente baja de penas a un abismo. Francisca Josefa de la Concepcin lleva, por nuevas cuentas, una veintena de aos de monjilera. Es abadesa del convento y an cree que la rodean brujas de perversas artes. Entonces, se enferma, como cuando recin entrara a la orden monacal. Es agnico el sentimiento de no saber si hace bien cuando invoca, a uno que iguala en celeridad al cervatillo, cuando se cuela en su alcoba. Desde chiquilla lo invoca, aunque crea que se trata de la Sombra Engaosa, padre de los olvidos, como Ventura Castillo, el mercachifle, indigno de una Marquesa del Pozo. Quin pudo hacer ay cielo! / temer a mi querido? / que huye el aliento y queda / en un mortal deliquio. Ella sabe. Ha de ser la Sombra, el Engaador o la Ignorancia. Y no ha querido ser

ignorante, a fin de ser juiciosa e imponerse controles.. No lee comedias baratas, peste del alma. Reza y escribe ms que antes ya que ahora le dicen Madre y se le suben los colores al rostro porque sabe que peca y que las madres dan testimonios de sus pecados, por el fruto que se gesta con la semilla. Con quienes pec? Es lo de menos. Alguien le llena la vagina del licor ms primo y entonces dice que el amor le ha cogido. La Madre Castillo ya lo dice en latn. Cada da es menos simple su fantasa. o la conceptualidad que maneja. Sabe que es poeta, otros porque es monja y habla sobre sexo, la declaran la mstica de Tunja. Clarisa iluminada. El Virreinato del Per quiere una teloga mstica, con castellana verbal, una Teresa de Avila, que la Inquisicin no pueda callar; pero es en Boyac, con Francisca Josefa, donde el milagro se ha dado. Nunca fue a escuela alguna. Ni ha salido de Tunja. Sin embargo, sabe hablar sobre la angustia, en teora y al dedillo y hay 55 captulos de su Vida espiritual, a veces perdidos, o rehallados en registros y papelera oficial del convento, pues, en los mrgenes de los libros de contabilidad del monasterio escribe y se apasiona con anotaciones que se alejan de memorias piadosas. A veces es un huracn discursivo que no tolera manipulaciones. Es acusatoria y seala a las mujeres ms crueles, brujas que visten de internas clarisas y se turnan para torturarla, verbal y fsicamente. Entonces, difusamente baja a una celda de oraciones, donde coloc una cama. All se queda, escondida. Sea a Dios, o al diablo, lo invoca y siente que l baja a un abismo. Tan dulce y tan suave / se percibe al odo la lengua de l, con palabras que le dejan su racimo de consolaciones y despus, como yendo a su huerto, pese a las noches fras, l deja gotas de su hielo / le llena de roco. Tan eficaz persuade / que cual fuego encendido / derrite como cera / los montes y los riscos y ella quiere pensar, aunque no sea cierto, que son deliquios del divino amor.

31

recomendados
Ataraxia Autor: Gonzalo Salesky

Es el tercer libro de cuentos y poemas, del mencionado escritor y poeta que que acaba de ser publicado en la ciudad de Crdoba y se puede descargar gratuitamente desde http://gonzalosalesky.blogspot.com.

El Emperador del Fuego Autor: Jos Antonio Martnez Garca

Este libro es una recopilacin de poemas llenos de amor, nostalgia profunda, tarot y otros sentimientos indescriptibles; escrito su mayor parte en Venezuela, pas al que el autor viaj para rehacer su vida, y desde el cual sinti la muerte de varios de sus mejores amigos y de su abuela que tambin muri en su ausencia. Este es un libro de poemas llenos de calor, de ternura, de tantra y de una pasin infinita ESCRIBIR.

El libro se puede comprar en: http://bdrone.com/index.php?route=product/product&product_id=67 http://bdrone.com/El_Emperador_Del_fuego_Jose_Martinez_garcia

32

Anillos de Humo Roberto Enrique Sabbatini

Como parte de la celebracin del Bicentenario de la Revolucin de Mayo, San Luis Libros organiz un Concurso Nacional de Cuento y Ensayo cuyos jurados fueron Anglica Gorodischer, Ana Mara Shua y Alicia Steinbeck, que debieron evaluar mas de doscientos trabajos, cuyos premios fueron entregados en la 37 edicin de la Feria del Libro de Buenos Aires. Este libro obtuvo Mencin Especial en el gnero cuento y fue presentado en la sede de San Luis Libros el 15 de diciembre pasado. Roberto Enrique Sabbatini est radicado en San Luis desde 1976, primero en la Ciudad de San Luis, luego en san Francisco del Monte de Oro, Merlo, Carpintera y desde 2008 nuevamente en san Luis. Ejerci la docencia en escuelas secundarias de nivel tcnico en Villa Dolores y Merlo. De formacin tcnica pero muy inclinado a las actividades artsticas pinta, talla madera y escribe. En esta ltima actividad, obtuvo dos reconocimientos en certmenes del centro de Estudios Poticos de Madrid, Espaa y algunos de sus trabajos fueron publicados en el Diario de La Repblica, de San Luis y cuatro antologas colectivas de reconocidas editoriales. Anillos de Humo es un libro de cuentos que incluye 22 relatos de variada extensin y temticas diversas, ambientados en su mayora en diversos sitios de la Provincia de San Luis de los que la docente y escritora sanluisea Viviana Bonfiglioli dijo:

Con la mirada sorprendida, con el odo atento, con todos los sentidos expuestos, Roberto Sabbatini sale a recorrer ciudades, calles, pasillos de mnibus atiborrados de destinos diferentes, una casa annima. En cada cuento va a encontrar a alguien que vive como cree, como puede y aparecen porciones de sus vidas en textos con un sabor desnudo. Las historias que colecta se despliegan y transcurren en el papel; el escritor hace un silencio de espectador para que acontezcan, se retira a la prudente distancia del oyente y las palabras desaparecen y uno se instala en una ciudad, en una calle, en el pasillo de un mnibus, en una casa encubierta entre otras miles. El amor ha sido citado a este libro, o bien surge cuando ya nadie lo espera; estn tambin la soledad, el silencio, un ro caudaloso, las dudas y lo inexplicable. Despus del primer cuento, uno ya sabe que nada es como aparenta ser, y es difcil abandonar la lectura hasta el final, donde la respiracin contenida, se recupera.

33

bellas artes
Lidio Sotomayor
Artista nacido en Per y residente en San Luis Argentina, destacado pintor y docente universitario de animacin (cine).

34

Porcelana Fra
Ana Mara Zavala Rubio
Realizada sobre un trozo natural de madera.Porcelana coloreada con pincel, e iluminada con leos.

Orqudea. En base de madera. La flor realizada en color natural de porcelana (blanco semi translcido) la que luego del armado final de ptalos, se pinta con oleo a pincel seco. Hojas con color incorporado (siempre con oleos) acabado con pincel seco. Comenc con esta actividad impricamente como terapia alternativa. Luego realic no ms de tres cursos cortos. Creo que saqu a la luz ese deleite de la observacin en intentos de tener la naturaleza ante m.
Agradecimiento especial a la Revista Mandala por esta oportunidad. Ana Mara Zavala R. Argentina

35

por un ambiente mejor

BICHACUE YATH ARTE Y NATURALEZA

En lengua Paez significa Santuario para aves. Es un proyecto familiar que da a da, se consolida como un escenario temtico que ha sido diseado y disoado, para la preservacin de la flora y la fauna local. Aqu podemos conocer a seres fantsticos protectores de los bosques, observar aves locales, migratorias y un sin nmero de habitantes del bosque. Conocer bioingeniera (terrazas en guadua, en costal, barrocemento) de til aplicacin en el arte y la agricultura. Caminar por senderos guiados a travs del agua, los musgos y el bosque hmedo. Sentir la magia de la tierra y la arcilla, mediante la siembra, la creacin y el contacto de tus pies descalzos sobre el camino de musgos (musgo terapia). Volver a fascinarnos mediante los cuentos, mitos y leyendas en un viaje por la traduccin oral. Toms Muoz Colombia

36

MISIN Concientes del continuo deterioro de nuestra flora y fauna, as como la prdida de nuestros saberes ancestrales Bichacue Yath Arte y Naturaleza tiene como misin proteger, cuidar, preservar, investigar y difundir cada una de estas riquezas. FILOSOFA A travs de guianzas interpretativas, la apropiacin y el conocimiento del entorno natural, BICHACUE YATH Arte y Naturaleza, favorece todas aquellas expresiones creativas y artsticas que velen por la conservacin y recuperacin de nuestra cultura ancestral y nuestros recursos naturales. LOCALIZACIN Desde Cali (Colombia) a 18 kilmetros que se recorren en 45 minutos partiendo desde la portada al mar desvindose en El Saladito, pasando por Felidia; despus del ro Felidia se encuentra La Leonera. Este corregimiento se encuentra entre los 1.200 y 3.500 msnm, su temperatura oscila entre los 18 y 24 grados en su parte media. Las vas de acceso para llegar al corregimiento son dos: la va al Mar y la del barrio Bellavista va Cristo Rey.

http://retofarallones.jimdo.com/portafolio/bichacue-yath/

37

las letras en la cocina

La Cicuta
Ethel Saavedra G. Colombia

De la serie El To Gabriel

Marianita lleg del colegio muy preocupada porque en la clase de historia, la profesora les dijo que a un gran filsofo lo haban envenenado con un brebaje extrado de una planta. Todos la escuchamos hablar de manera angustiante sobre esa clase y la calmamos dicindole que el prximo sbado le preguntaramos al to Gabriel, hombre ya maduro y dedicado a la ingeniera; desde pequeo sus padres se opusieron a que estudiara culinaria. Sin embargo por iniciativa propia lea mucho sobre la historia de los alimentos y todos los sbados en la tarde nos invitaba a su casa y nos preparaba alguna comida especial. Llegado el da, Marianita le pregunt al to, quien de inmediato con su voz recia y acompasada respondi: S, Marianita, eso es lo que nos cuenta la historia de la filosofa. Entonces el primo Daniel de 10 aos, dijo que l tambin haba escuchado a su profesor decir que haba algunos alimentos que eran mortales. Mis primos y yo, creamos que estbamos ante una historia de terror y no entendamos cmo iba a reaccionar Marianita a sus 8 aos con este relato. El to asever esta informacin y nosotros no salamos de nuestro asombro. Sebastin pregunt: Pero quin puede envenenar a otra persona? Nuestro to, dijo: Los veo un poco preocupados y voy a explicarles por partes y con calma. La historia viene desde Grecia donde condenaban a muerte a las personas que no estuvieran de acuerdo con las viejas creencias

ancestrales de sus dioses. ste fue el caso de Scrates quien fue condenado a morir por haber expresado sus ideas sobre la inmortalidad del alma y lo culpaban por corromper con estas ideas a los jvenes atenienses. El carcelero le ofreci una copa y Scrates muri envenenado con una preparacin a base de una planta llamada Cicuta. No solamente este gran filsofo muri a causa de esta planta sino tambin Sneca quien el emperador Nern lo oblig a tomar esta mortal bebida por considerarlo un confabulador. sta es una planta que puede confundirse con el apio, el nabo o el perejil. Sus races a la hora de su ingestin, producen en el ser humano molestias digestivas hasta causar la muerte. Seguamos todos aferrados a las sillas donde estbamos sentados y esperando que ms podra contarnos el to, quien prosigui:

38

Fotografas tomadas de Wikipedia

En esa poca tambin empezaron a prepararse antdotos a base de miel de abejas combinados con otros ingredientes. Ah!, bueno ya vamos por la miel de abeja pens, creo que esta narracin mejorar sustancialmente. Y no solamente existe la historia de esta planta sino de muchos alimentos ms. Cuentan que en el Viejo Mundo cuando el chocolate entr en furor, en los conventos las monjas lo tomaban tanto que un obispo lo prohibi por creer que incitaba a la vida mundana, ms que a la reflexin. Corrieron rumores que un obispo haba muerto despus de tomar una taza de chocolate, entonces la Compaa de Jess combati esta bebida afirmando que tena propiedades que eran obra de espritus malignos. Sin embargo, esta prohibicin no fue acatada en su totalidad. A travs del vino tambin han sucedido muchos envenenamientos de grandes personajes de la historia como emperadores y pontfices. Marianita levant la mano y pregunt: To entonces el vino es malo? No, en el vino agregaban gotas de cicuta y por su color no era fcilmente detectado. Creo que como era costumbre todos esperbamos el final feliz de esta historia, pero ante semejante tema tan escabroso no se me ocurra pensar en nada feliz, adems porque el

to no daba tampoco muestras de tener algn alimento preparado como en otras ocasiones lo haca. Mi primo Daniel quien estaba a mi lado me dijo en voz baja: No hemos debido dejar que Marianita hiciera esta pregunta La voz de nuestro to volvi a interrumpir diciendo: Dejemos ya estas historias tan lamentables y pasemos un momento a la cocina que les tengo hoy una sorpresa muy grata. Por fin! pens, mientras Daniel me codeaba. Todos corrimos a la cocina y nuestros ojos miraban de un lado a otro mientras el to se mova, estbamos ms inquietos que cuando llegamos. Oh!, que delicia, dije de inmediato. Tropezamos los unos con otros al ver una hermosa torta genovesa con una cubierta de chocolate envidiable. Gracias to, nos endulzaste el momento! dijo mi primo Sebastin. La vida tiene sus momentos dulces y amargos, dijo riendo el to, mientras nos entregaba a cada uno el plato con un delicioso pedazo de torta. Quedamos en silencio y cuando nos fuimos a nuestra casa ya habamos olvidado la famosa Cicuta.

39

SOCIEDAD ARGENTINA DE ESCRITORES S.A.D.E. SECCIONAL PROVINCIA DE SAN LUIS, ARGENTINA Programa Educativo Escuela de Narrativa y Guin de Cine/SADE SEDE LEGAL: Casa del Escritor Biblioteca Popular y Municipal Serranas de Villa LarcaVilla Larca (Sierra de los Comechingones), departamento Chacabuco, San Luis, Argentina

OFERTA EDUCATIVA
A. TECNICATURAS: 1. 2. 3. 4. TECNICATURA SUPERIOR EN NARRATIVA Y GUIN DE CINE TEC. SUPERIOR EN NARRATIVA CON ORIENTACIN A LA INVESTIGACIN INFORMTICA TECNICATURA SUPERIOR EN NARRATIVA Y EDUCACIN A DISTANCIA TECNICATURA SUPERIOR EN HISTORIA DEL CINE Y DIRECCIN DE ACTORES B. CURSOS INDIIVIDUALES (a la vez ctedras con crdito horario para tecnicaturas): 1. NARRATIVA CONTEMPORNEA. 2. TEORA Y TCNICA DEL CUENTO 3. DISEO ESTRUCTURAL DE LOS CUENTOS 4. COORDINACIN DE TALLERES LITERARIOS DE NARRATIVA 5. EDUCACIN A DISTANCIA Y TUTORA VIRTUAL 6. GRAMTICA DEL IDIOMA ESPAOL PARA ESCRITORES 7. GUIN DE CORTO Y MEDIOMETRAJE 8. GUIN DE CINE 9. ADAPTACIN DEL TEATRO AL CINE Y DE LA LITERATURA AL CINE 10. EL PERSONAJE EN EL GUIN DE FICCIN 11. HISTORIA UNIVERSAL DEL CINE NIVEL 1 Y NIVEL 2 12. HISTORIA DEL CINE NORTEAMERICANO NIVEL 1 Y NIVEL 2 13. DIRECCIN DE ACTORES 14. INTRODUCCIN A LA DRAMATURGIA TEATRAL 15. CAPACITACIN EN EXPRESIN TEATRAL INFANTIL 16. DILOGO EN EL CINE Y LA TELEVISIN
CURSO OPCIONAL PARA LOS PARTICIPANTES DE LA CONVOCATORIA MUNDIAL AL PREMIO ANTONIO ESTEBAN AGERO (CONCURSOS DE RELATO Y ENSAYO) VENCIMIENTO EL 31 DE DICIEMBRE DE 2011

17. CURSO DE CAPACITACIN ANTONIO ESTEBAN AGERO. Declarado de Inters Educativo por el Ministerio de Educacin de la Provincia de San Luis (Resolucin N 133 ME-2011). Requiere trabajo prctico final (que concursar con seudnimo).Otorga Diploma que certifica los estudios aprobados. CURSO GRATUITO DE INICIO INMEDIATO.
PARA MAYORES CONSULTAS O INSTRUCCIONES PARA EL PAGO DIRIGIRSE A:

escuela@sadeprovinciadesanluis.com - contacto@sadeprovinciadesanluis.com _______________"ESCUELA DE NARRATIVA Y GUIN DE CINE/SADE"_______________

AULAS VIRTUALES VISITAR NUESTRO BLOG

http://engc.campusinstituto.com.ar

http://escueladenarrativayguiondecine.blogspot.com

CASA DEL ESCRITOR BIBLIOTECA POPULAR Y MUNICIPAL SERRANAS DE VILLA LARCA (SIERRA DE LOS COMECHINGONES) VILLA LARCA (SAN LUIS) ARGENTINA