1.

-ORIGEN Y DESARROLLO DE LA LENGUA ESPAOLA

Historia de la situacin lingstica de Espaa. Antes de que se produjera la conquista romana de Hispania, se hablaban en la pennsula diversas lenguas, que convivieron con el latn hasta que se extinguieron por completo. A pesar de ello, las lenguas preclticas, clticas, fenicias, tartesias y el ibrico dejaron su huella e influencia en el vocabulario y en la peculiar forma de evolucin del latn en la llamada Iberorromana (grupo de lenguas romnicas de la Pennsula Ibrica). De los idiomas prerromanos slo sobrevivi el vascuence. Desde el ao 218 a.d.C (con el desembarco de los Escipiones en Ampurias), comienza la romanizacin de la Pennsula Ibrica, con la consiguiente de unas nuevas formas de vida, de cultura, de organizacin civil, jurdica y militar, y la asimilacin de una lengua, el latn, que termin imponindose como medio de comunicacin en casi todo el territorio de Hispania. La modalidad del latn que se propag en las provincias del Imperio Romano fue el llamado latn vulgar, nivel lingstico hablado por mercaderes, legionarios y colonos. Esta variedad se encontraba muy alejada del latn clsico en la pronunciacin, la morfologa y la sintaxis. Con la cada y la desmembracin del Imperio Romano y la formacin de feudos y reinos, la evolucin del latn se realiz de manera diferente en diversas reas; esta fragmentacin fue favorecida por el aislamiento de las distintas zonas en las que el latn iba evolucionando. La invasin de los brbaros y la posterior dominacin visigtica (siglo V) no supusieron un grave peligro para el habla latinizada de Espaa. Tras una corta etapa de bilingismo, los visigodos terminaron aceptando el romance, aunque dejando una importante huella en el lxico. La invasin musulmana (siglo VIII) produjo una nueva situacin de bilingismo, que termin cediendo en favor de los dialectos romances. No obstante, el elemento rabe influy en las costumbres, la cultura y la ciencia, y aport numerosos arabismos lxicos. La existencia de los diferentes reinos cristianos, las divisiones territoriales impuestas por la Reconquista, la ausencia de una norma unitaria y el reflejo de las peculiaridades lingsticas habladas en cada zona agudizaron las diferencias del latn vulgar de Espaa y propiciaron el nacimiento de los dialectos romances en nuestro suelo. En el siglo X ya aparecen rasgos de los diferentes romances que nos permitieron distinguir los siguientes dialectos: gallego-portugus, leons, castellano, navarro-aragons, cataln, mozrabe. 1

Estos dialectos eran las modalidades lingsticas romances habladas en los territorios cristianos (si exceptuamos el mozrabe, utilizado en las reas musulmanas). Con el avance de la Reconquista (siglo XI), los reinos cristianos fueron ampliando sus primitivas fronteras lingsticas, imponiendo su lengua en las regiones dominadas. As, el mozrabe se extingui ante la presin de los dialectos del Norte. El gallego-portugus se difundi por la franja oeste de la Pennsula, mientras el castellano avanz hacia el sur, este y oeste de sus dominios primitivos. El cataln se expandi por el este de la Pennsula y las Islas Baleares. El leons y el navarro-aragons quedaron aislados y reducidos a sus fronteras lingsticas, y tras haberse usado en la literatura medieval y en documentos notariales y jurdicos, quedaron reducidos a partir del siglo XV- a formas habladas en la conversacin familiar, limitando su extensin al mbito rural. Adems, en estas zonas se impuso el castellano como lengua comn de sus hablantes por razones de utilidad y prestigio. Durante toda la Edad Media, el vasco hablado en un dominio lingstico parecido al actual- se sigui usando como lengua coloquial, aunque en convivencia con el castellano en parte de su territorio y empleando el latn como lengua escrita En 1139, con la independencia de Portugal, el gallego-portugus (base del portugus actual) se convierte en la lengua oficial del nuevo reino. A finales del siglo XV ocurren diversos hechos de una importancia capital para el futuro lingstico de Espaa: - En 1478 se inicia la conquista de Canarias. A finales del siglo XV, Canarias es anexionado al reino de Castilla, hablndose desde este momento el castellano. - En 1492 se termina la Reconquista, se unifican las coronas de Castilla y Aragn y se descubre Amrica, que e colonizada en castellano en una amplia extensin del continente. - En 1492 se publica la primera gramtica de la lengua castellana, empresa apoyada por los Reyes Catlicos, quienes manifiestan su deseo de favorecer el castellano como lengua del reino. El castellano, gracias a estos hechos, a la difusin de la imprenta y a la nueva apreciacin de las lenguas vernculas en el Renacimiento, se convierte en la lengua del Estado y en un idioma de proyeccin internacional. Las literaturas catalana y gallega, cultivadas con esplendor durante la Edad Media, viven desde el siglo XVI una etapa que los escritores han denominado de decadencia. 2

A partir del siglo XVI, se identifica el castellano como la lengua de la nacin espaola, y se empieza a emplear el trmino espaol para referirse al idioma. Pese a esto, gallego, vasco y cataln eran casi las nicas lenguas conocidas y usadas por sus hablantes; el cataln sigui siendo lengua oficial. Los llamados siglos de Oro (XVI y XVII) van a contar con un notable florecimiento de las letras en lengua espaola. En el siglo XVIII, con la instauracin de una nueva dinasta, la casa de Borbn, de origen francs, se va a intentar imponer desde el poder central una poltica de unificacin lingstica, con el fin de que el castellano sea la nica lengua de Espaa en todos los mbitos: oficiales y coloquiales; escritos y hablados. El cataln es prohibido expresamente por un decreto de Felipe V (1716) y por una cdula de Carlos III (1768). Pero el escaso desarrollo de la administracin y de la escuela pblica slo consiguen que esas prohibiciones afecten al uso oficial. La inmensa mayora de la poblacin era analfabeta y el vehculo oral era para casi todos los hablantes el nico medio de comunicacin lingstica. Un acontecimiento muy importante sucede en este siglo: la creacin de la Real Academia Espaola (1713). En 1857, con la Ley de Instruccin Pblica, se produce el primer intento de crear una escuela primaria para toda la poblacin, que erradicara el analfabetismo. Este sistema educativo estaba concebido ntegramente en castellano, por lo que se empieza a imponer una educacin en una lengua distinta a la materna a los hablantes de cataln, gallego y vasco. A lo largo de este siglo, se producen dos movimientos paralelos: la Renaixena y el Rexurdimiento, que reanudan la conciencia lingstica en Catalua y Galicia respectivamente; desde entonces vuelve la tradicin literaria en ambas lenguas y se dan los primeros pasos para la normativizacin , especialmente en lengua catalana. En 1908, el I Congreso de Estudios Vascos manifiesta un nueva conciencia de los intelectuales vascohablantes sobre la supervivencia de su idioma vernculo. A finales del siglo XIX , el movimiento nacionalista ya haba empezado a preocuparse por el empleo del vascuence y por su futuro. Durante el primer cuarto del siglo XX, tiene lugar intentos de recuperacin de las lenguas vernculas, con un aumento de publicaciones en cataln y gallego, y con un uso del primero en la enseanza y en documentos pblicos. La Dictadura de Primo de Rivera (1923- 30) vuelve a la drstica unificacin lingstica hispnica, considerando negativa para la reconstruccin del pas la existencia de varias lenguas. La II Repblica (1931- 36) reconocer, en los Estatutos de Catalua (1932), Galicia (1936) y Pas Vasco (1936), el carcter oficial de las lenguas vernculas de estas regiones. Durante este periodo, estas lenguas mejorarn su presencia en la educacin, en la prensa y en los documentos oficiales. 3

Pero desde la Guerra Civil (1936-39) y con el rgimen poltico instaurado en Espaa despus de ella, se produce un periodo de persecucin y marginacin de las lenguas vernculas. A partir de la dcada de los 60, la presencia de estas lenguas aumenta en ciertos mbitos (mundo editorial, cancin, enseanza no oficial) y se abre una etapa de leve tolerancia, pese a la cual las imitaciones para estas lenguas seguirn siendo muy serias. Desde la promulgacin de la actual Constitucin (1978) se reconocen los derechos de todas las lenguas de Espaa, con lo que se inicia un proceso de recuperacin esperanzadora y a la vez problemtica para estos idiomas.

Historia de la lengua espaola. El castellano tiene sus orgenes en la evolucin del latn vulgar, hablado en la antigua Cantabria, luego incorporada al reino de Castilla. Este reino tena a principios del siglo IX una reducida extensin; unificado por Fernn Gonzlez (970), lucha contra Len y consigue ser independiente con Fernando I (1035), ensanchando sus dominios y logrando un protagonismo muy importante en la Reconquista. La romanizacin de Castilla la Vieja fue ms superficial que la de otros territorios hispnicos y el castellano destaca como el dialecto ms innovador y alejado del latn: es el romance que con ms rapidez evoluciona. La influencia del elemento vasco tuvo en este proceso una notoria relevancia.

Rasgos ms originales de la evolucin del castellano:

-prdida de la F inicial (fondu>hondo) -diptongacin de (breve tnica) (septe>siete) -li + vocal >j (muliere>mujer) -ct> ch (octu>ocho) -ult>ch (multu>mucho) -grupo gl y el> j (oculu>ojo) -cl, pl, fl> ll (clamare>llamar, planu> llano, flamma>llama) Las primeras manifestaciones escritas del romance hispnico son las Glosas Silenses y Emilianenses (siglo X), aunque con evidentes rasgos navarroaragoneses. El castellano ampli sus fronteras lingsticas (paralelamente a la reconquista cristiana emprendida por el reino de Castilla), incorporando peculiaridades de las usadas en las zonas sometidas. Entre los siglos XII y XIII el castellano se expandi por el oeste, el este y el sur de la Pennsula, y fue 4

convirtindose en el instrumento comn de entendimiento entre los espaoles. Los dialectos mozrabes desaparecieron con el avance de la Reconquista. La primera obra literaria conservada el Cantar de Mio Cid- data del siglo XII, pero entonces la literatura castellana era fundamentalmente oral. En el siglo XIII, bajo el reinado de Alfonso X el Sabio, el castellano sustituy al latn como lengua oficial de la cancillera. El uso del idioma en la prosa y las primeras normas ortogrficas lo convierten en una lengua de cultura. En el siglo XIV se van consolidando fenmenos lingsticos (se generaliza el diminutivo illo (frente a iello), los imperfectos y condicionales sabis, tendriedes son reemplazados por las formas en a; entra en decadencia la apcope de la e: muerte-muert). El castellano alanza un importante cultivo literario. Destaca en la prosa D. Juan Manuel y en el verso, el Arcipreste de Hita. En el siglo XV aumenta en Europa la conciencia de que vernculas pueden ser tambin vehculo de creacin artstica. castellano se impone en este siglo como lengua literaria. De esta los Cancioneros, Las Coplas de Jorge Manrique, El romancero Celestina. las lenguas El uso del centuria son viejo y La

Para l castellano, las ltimas dcadas del siglo XV son decisivas, el fin de la Reconquista, la unificacin de las coronas de Castilla y Aragn y el descubrimiento de Amrica convertirn el castellano en la lengua espaola. Los Reyes Catlicos fomentaron la unidad lingstica de Espaa; la propia reina Isabel anim la composicin de la primera Gramtica Castellana, escrita en 1492 por Antonio de Nebrija. Sin embargo, estos monarcas respetaron el uso administrativo del cataln y no prohibieron expresamente el empleo de las lenguas vernculas. A partir del siglo XVI, el castellano convertido ya en idioma nacional, empieza a ser denominado preferentemente espaol, sobre todo, fuera de sus fronteras. Durante los siglos XVI y XVII surge una profunda conciencia lingstica, manifestada en la redaccin de tratados, gramticas y diccionarios. En estos siglos se desarrollan muchos de los fenmenos lingsticos que marcan la evolucin del llamado espaol medieval al clsico: - Desaparece la distincin entre S sorda y S sonora (escrita esta ltima casi siempre con ss-). - Desaparece la distincin entre la b intervoclica oclusiva (escrita b) y la fricativa (escrita v), reducindose ambas a una b fricativa intervoclica, como la existente en la actualidad. - Los sonidos correspondientes a y z se simplifican en el /c/ actual. 5

- Los sonidos x sorda y j sonora se reducen a la j sorda, como la que se pronuncia en el espaol de hoy. - La h aspirada se hace totalmente muda.

El auge de las letras espaolas durante este periodo ha dado lugar a la denominacin de Siglos de Oro, en los que el prestigio de la literatura castellana hace de este idioma el vehculo artstico casi exclusivo en la Espaa de los siglos XVI y XVII. Garcilaso de la Vega, San Juan de la Cruz, Cervantes, Lope de la Vega, Lus de Gngora, Francisco de Quevedo, Caldern de la Barca, Tirso de Molina, Mateo Alemn y Baltasar Gracan son algunos de los escritores de estos siglos de oro. En el siglo XVIII, el castellano presenta una fisonoma plenamente moderna. El desarrollo de la ciencia y la influencia cultural francesa (producida desde la instauracin de la dinasta borbnica) abren nuevos horizontes al idioma, que se nutre de abundantes neologismos y galicismos. En 1713 se crea la Real Academia Espaola, cuyo lema limpia, fija y da esplendor expresa su preocupacin por preservar la pureza del castellano. Fruto de estos empeos, la Academia public el Diccionario de Autoridades , en el que cada palabra va ejemplificada con el uso que de ella han hecho los escritores. Tambin la Real Academia Espaola compuso en el siglo XVIII la Ortografa , muy similar a la actual, y la Gramtica . El purismo, el buen gusto y la seleccin sern actitudes de los fillogos de este Siglo frente a la evolucin y los diferentes usos que se hacan del idioma. Aunque se puede considerar espaol moderno al hablado a partir del siglo XVIII, la lengua ha evolucionado notablemente desde este tiempo. Los neologismos del lenguaje tcnico y cientfico, los extranjerismos y la capacidad difusora de los medios de comunicacin social son algunos factores que, intervienen en el cambio lingstico que de manera lenta pero continua, experimenta el espaol. En los ltimos aos, la lengua espaola no ha dejado de aumentar su nmero de hablantes y de consolidarse como lengua nacional, penetrando ms profundamente en las regiones con lengua propia, merced al papel ejercido por la enseanza, el uso oficial, la prensa, la televisin y el prestigio de la lengua comn. Tras una poca no excesivamente brillante para la creacin literaria (el siglo XVIII), la literatura en lengua espaola ha vivido un gran florecimiento en los siglos XIX y XX.

En este florecimiento literario de la lengua espaola ha desempeado un papel esencial la literatura hispanoamericana, que a partir del siglo XIX ha proporcionado a las letras universales autores y obras de extraordinaria calidad.