Está en la página 1de 2

EL ESPAOL MODERNO Durante el Siglo de Oro la fijacin del idioma haba progresado mucho, pero los preceptos gramaticales

haban tenido escasa influencia reguladora. Desde el siglo XVIII la eleccin es menos libre; se siente el peso de la literatura anterior. Sobre la est tica gra!ita la idea de correccin gramatical " se acelera el proceso de estabili#acin emprendido por la lengua literaria desde $lfonso el Sabio. %a e!olucin del idioma no se detu!o en ning&n momento, lo cual se percibe en el lenguaje escrito 'ue, con ser tan conser!ador, re!ela una constante reno!acin, a&n m(s intensa 'ue el hablado, a ju#gar por la literatura. %as no!edades " !ulgarismos tropie#an desde el siglo XVIII con la barrera de normas establecidas 'ue son mu" lentas en sus concesiones. )l reflejo de este conser!adurismo es la fundacin de la *eal $cademia )spa+ola ,l-./0 " la proteccin oficial 'ue recibi. )n los primeros tiempos, la $cademia reali# una eficacsima labor, 'ue le gan merecido cr dito. 1ublic entonces el e2celente Diccionario de Autoridades ,.-345 .-/60. Dio a lu# tambi n la Orthographa ,.-7.0 " la Gramtica ,.--.0. Su lema 8limpia, fija " da esplendor8 'ued cumplido en cuanto a criba, regulacin " estmulo. )l estudio " purificacin del dioma tiene cabida tambi n en la obra de otros conocidos eruditos. 9oda esta preocupacin por la regularidad idiom(tica permiti resol!er en el siglo XVIII dos de los problemas en 'ue m(s haban durado las inseguridades. :uedaba por decidir si los grupos consonantes 'ue presentaban las palabras cultas deban pronunciarse con fidelidad a su articulacin latina, o si, por el contrario, se admita definiti!amente su simplificacin, seg&n los h(bitos de la fon tica espa+ola. %a academia impuso las formas latinas concepto, efecto, digno, solemne, excelente, etc., recha#ando las reducciones conceto, efeto, dino, solene, ecelente. 1or concesin al uso pre!alecieron multitud de e2cepciones, como luto, fruto, respeto, aficin, cetro, sino. ;uando en los cultismos haba grupos de tres consonantes 'ue resultaban duros para nuestra articulacin, como en prompto, sumptuoso, fueron tambi n preferidas las formas sencillas, pronto, suntuoso; oscuro, sustancia, generales en la pronunciacin, !an desterrando de la escritura a obscuro, substancia. Otro problema gra!e era el de la ortografa. )l sistema gr(fico 'ue haba !enido emple(ndose durante los siglos XVI " XVII era esencialmente el mismo de $lfonso X, 'ue no se corresponda con la pronunciacin real de .-<<. %a $cademia, con un apo"o oficial 'ue no haban tenido los ortgrafos anteriores, emprendi la reforma, jalon(ndola en una serie de etapas, la primera de las cuales se formul en el prlogo al Diccionario de Autoridades ,.-340. )n .=.> 'ued fijada la ortografa ho" !igente. %as reformas posteriores han sido mnimas " se han limitado a la acentuacin " a casos particulares. )n .666 se ha publicado la edicin m(s reciente de la Ortografa. )n el siglo XVIII se registra una justificada preocupacin por el idioma " se produce una aut ntica lucha contra el mal gusto imperante en la literatura plagada de escritores de poca monta " predicadores ignorantes 'ue prolongan los gustos barrocos de la e2trema decadencia. )l abuso de met(foras e ingeniosidades llega al grado de chabacanera. ?ustigadas estas aberraciones " el amaneramiento a!ulgarado por escritores como el padre Isla, @a"ans, ;adalso, ?orner " @oratn, slo les 'ued como &ltimo reducto el teatro. ;on el neoclasicismo se produjo una !uelta a los escritores de nuestro siglo XVI, pero tambi n se !ol!i la !ista hacia los escritores franceses cu"a prosa lleg a despertar gran admiracin hasta tal punto 'ue los galicismos empe#aron a admitirse con gran indulgenciaA la introduccin de !oces o construcciones e2tra+as resultaba m(s cmoda 'ue el apro!echamiento de los recursos propios del idioma, " a !eces ine!itable. )l alud de galicismos desencaden una actitud defensi!a 'ue trat de acabar con la corrupcin del idioma, tan lleno de e2celentes cualidades. 1ose is Bdeca ?orner5 una lengua de e2'uisita docilidad " aptitud para 'ue, en sus modos de retratar los seres, no los descono#ca la misma

naturale#a 'ue los produjo; " esta propiedad admirable, hija del estudio de !uestros ma"ores, perecer( del todo si, ingratos al docto af(n de tantos " tan grandes !arones, prefers la impura barbaridad de !uestros hambrientos traductores " centonistas.8 $ fuer#a de repetir im(genes " conceptos, la literatura se haba apartado del habla, " el l 2ico estaba empobrecido. %os escritores m(s notables del siglo XVIII pugnaron por recobrar el dominio de la lengua " aumentar el !ocabulario disponible. Durante la Ilustracin, la reno!acin del !ocabulario cultural espa+ol se hi#o por trasplante del 'ue haba surgido o iba surgiendo m(s all( del 1irineo, apro!echando el com&n !i!ero grecolatino. )l !ocabulario cientfico " especialmente el poltico es fundamentalmente el mismo en )spa+a " la $m rica hispana. Durante el siglo XIX, las nue!as apetencias e2presi!as pugnaban por romper el capara#n neocl(sico de la lengua. %os nue!os tiempos " los nue!os estilos literarios pedan un lenguaje !ariado " fle2ible, pero la educacin est tica de los escritores mantena resabios puristas. %a artificiosa imitacin del espa+ol del Siglo de Oro, acompa+ada por el uso de !oces antiguas o regionales, dio lugar a la tendencia casticista, 'ue si en ocasiones aport un notable caudal de palabras jugosas " coloridas, result disfra# incmodo lle!ada al e2tremo por muchos autores. $ este respecto deca %arra 'ue 8las lenguas siguen la marcha de los progresos " las ideas; pensar fijarlas en un punto dado a fuer de escribir casti#o, es intentar imposibles8. %os rom(nticos toda!a conser!aron muchos h(bitos del siglo XVIII a pesar de sus alardes de crude#a realista, de desenfreno imaginati!o " sentimental, de cambios bruscos de la altisonancia a la !ulgaridad, de libertades e2presi!as inusitadas. )n la poesa continuaron el boga palabras " giros gratos a la poesa neocl(sica, pero a la relamida e2presin neocl(sica sucede otra directa " en rgica. Co obstante, la eficacia se pierde en medio de adjeti!os !acuos " hojarasca palabrera. )n la prosa, la no!ela histrica dej paso a la no!ela realista 'ue e2igi a los escritores el agu#amiento de las posibilidades descripti!as de la lengua, acostumbrarla al an(lisis psicolgico, " caldear el di(logo con la e2presin palpitante del habla diaria. ;omo reaccin contra el atildamiento hinchado, los no!elistas del realismo se abandonaron con frecuencia al desali+o " a la frase hecha, pero dieron a la no!ela el tono medio 'ue necesitaba.