BREVE HISTORIA DEL IDIOMA ARAMEO

El idioma arameo es uno de los idiomas ms antiguos, ya que es contemporneo del ugartico y del acdico. Pertenece a la rama de los idiomas semticos, al igual que el hebreo, el cananita, el fenicio y el rabe. Hace unos 3,300 aos, las tribus arameas comenzaron a asentarse en gran nmero en lo que hoy son la moderna Siria, Irak y Turqua. Como el lenguaje empez a cobrar relevancia, se convirti en una lengua hablada desde la costa del Mediterrneo por el occidente, hasta el Tigris por el oriente, llegando as a ser la lengua universal de los imperios Asirio, Babilnico y Persa; era en su tiempo el equivalente al ingls contemporneo, el primer idioma de uso y aceptacin internacional para el culto, la poltica, el comercio y la cultura. Durante el exilio babilnico, los judos adoptaron el arameo como su lengua comn, y al regreso de la cautividad llevaron consigo el arameo a Israel y de all lo extendieron al norte de frica y hasta Europa. Utilizaban el arameo en las relaciones cotidianas, y el hebreo qued circunscrito slo para el culto. En los primeros das de la era cristiana, los misioneros enviados al oriente predicaron el Evangelio en el idioma arameo hacia Persia, la India e incluso hasta China, llevando las buenas nuevas de salvacin del Evangelio de Jesucristo por primera vez a esas regiones. En Irn (antigua Persia) y la India, an existen comunidades arameohablantes descendientes de los cristianos de aquella poca.

En el siglo I d. C., el prestigiado historiador judo Flavio Josefo, escribi sus magnas obras Las Guerras de los Judos y Antigedades de los Judos en arameo, su lengua materna, siendo sta una fehaciente prueba histrica del arameo como lengua de uso cotidiano en el Israel de la poca del Seor Jesucristo. Cuando los portugueses llegaron a la India en el siglo XVI, presentaron el Evangelio a los nativos, pero ellos les respondieron que desde haca 1500 aos lo conocan, predicado por el apstol Toms en arameo. Los hindes eran arameo-parlantes en esa regin. El antiguo idioma arameo se habla todava hoy en algunas regiones de Armenia, Azerbaiyn, Irn, Irak, Israel, Georgia, Lbano, Rusia, Siria, Turqua, India, Australia y Estados Unidos, por comunidades cristianas que lo utilizan principalmente en sus cultos. En la India han sido objeto de persecucin por parte de religiosos hindustas y musulmanes por ser una religin extranjera, pero el actual presidente de la India los defendi diciendo que mientras los cristianos tienen 2000 aos en la India, el hinduismo comenz hace unos 1750 aos y los musulmanes llegaron hasta el siglo XII. Actualmente estn bajo gran presin en los pases islmicos debido a su fe cristiana. Contemporneamente, el arameo permanece como lengua literaria y de culto entre grupos cristianos y judos. Ha evolucionado y ha incorporado trminos de la era moderna entre estas comunidades, pero se preservan documentos antiqusimos en el arameo clsico. Llama la atencin que a ltimas fechas, ha habido eventos de

alcance mundial relacionados con el arameo. En julio de 1993 se realiz uno de los ms importantes descubrimientos arqueolgicos en Israel; una estela donde se menciona al rey David escrita en el arameo del siglo IX a. C. Es de la mayor relevancia, debido a que es la nica evidencia histrica de este famoso rey, que hasta esa fecha era un personaje sin prueba extrabblica de su existencia. Durante la invasin a Irak en 2003, se descubrieron aisladas comunidades arameas en ese pas, que an hablan arameo y sus cultos son en este idioma. En 2004 se produjo una pelcula llamada La Pasin de Cristo, que est hablada principalmente en arameo, dando a conocer a nivel mundial que el arameo era la lengua de Jesucristo. Asimismo, la British Library present una exhibicin entre abril y septiembre de 2007, de antiguos documentos del Texto Peshitta que evidencian la relevancia histrica y contempornea de este documento del arameo. Otro hecho contemporneo importante es la divulgacin por diversos medios de comunicacin internacionales durante el ao 2007 y 2008, del descubrimiento de aldeas del Medio Oriente, cuyos habitantes an hablan el arameo como en la poca del Seor Jesucristo, y se guan en su enseanza con la Peshitta. Incluso, el Gobierno de Siria ha implementado un programa para preservar ese idioma en esas comunidades. En 2009 incautaron en Chipre una antigua Biblia en arameo, posiblemente del siglo XVI