norma UNE-EN ISO 10684

española
Octubre 2006

TÍTULO Elementos de fijación

Recubrimientos por galvanización en caliente

(ISO 10684:2004)

Fasteners. Hot dip galvanized coatings. (ISO 10684:2004).

Éléments de fixation. Revêtements de galvanisation à chaud. (ISO 10684:2004).

CORRESPONDENCIA Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN ISO 10684:2004,
que a su vez adopta la Norma Internacional ISO 10684:2004.

OBSERVACIONES Esta norma sustituye a la Norma EN ISO 10684:2004 (Ratificada por AENOR).

ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 17 Elementos de
Fijación cuya Secretaría desempeña ASEFI.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 10684

Editada e impresa por AENOR LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depósito legal: M 43630:2006
27 Páginas

 AENOR 2006 C Génova, 6 Teléfono 91 432 60 00 Grupo 18

Reproducción prohibida 28004 MADRID-España Fax 91 310 40 32
 ÍNDICE
Página

PRÓLOGO............................................................................................................................................. 7

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN......................................................................... 8

2 NORMAS PARA CONSULTA.......................................................................................... 8

3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES....................................................................................... 9

4 MATERIALES..................................................................................................................... 9
4.1 Materia prima de los elementos de fijación...................................................................... 9
4.2 Cinc ........................................................................................................................................ 9

5 PROCESO Y PRECAUCIONES PARA EL GALVANIZADO EN CALIENTE ...... 9

5.1 Relajación de esfuerzos ....................................................................................................... 9
5.2 Limpieza y decapado al ácido ............................................................................................ 10
5.3 Deshidrogenación................................................................................................................. 10
5.4 Baño fundente....................................................................................................................... 10
5.5 Galvanizado en caliente ...................................................................................................... 10
5.6 Secado y enfriado ................................................................................................................. 10
5.7 Requisitos específicos para las tuercas.............................................................................. 10
5.8 Acabado................................................................................................................................. 10

6 REQUISITOS DIMENSIONALES Y MARCADOS COMPLEMENTARIOS ......... 10

6.1 Generalidades ....................................................................................................................... 10
6.2 Requisitos y precauciones a tomar para la compatibilidad tornillo/tuerca
galvanizados en caliente ...................................................................................................... 11
6.3 Requisitos específicos de marcado para los elementos de fijación
suministrados en un contenedor precintado .................................................................... 14

7 CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS DE LAS TUERCAS

CON ROSCA MAYORADA Y DE LOS TORNILLOS Y
ESPÁRRAGOS CON ROSCA MINORADA .................................................................. 14

8 REQUISITOS RELATIVOS AL RECUBRIMIENTO.................................................. 15

8.1 Aspecto del recubrimiento galvanizado............................................................................ 15
8.2 Consideraciones relativas a las arandelas galvanizadas en caliente ............................. 15
8.3 Espesor del recubrimiento galvanizado............................................................................ 15
8.4 Adherencia del recubrimiento galvanizado ..................................................................... 15

9 LUBRICACIÓN................................................................................................................... 15

10 REQUISITOS RELATIVOS AL PEDIDO...................................................................... 16

11 DESIGNACIÓN................................................................................................................... 16

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 10684

 ANEXO A (Normativo) REQUISITOS ESPECIALES PARA LOS TORNILLOS
Y TUERCAS DE ROSCA M8 Y M10 ................................................. 17

ANEXO B (Normativo) DIMENSIONES LÍMITES DE LAS ROSCAS INTERIORES

Y EXTERIORES M8 GALVANIZADAS EN CALIENTE.............. 19

ANEXO C (Informativo) CÁLCULO DE LAS CARGAS MÍNIMAS DE ROTURA

Y LAS CARGAS DE ENSAYO DE LOS TORNILLOS M8
Y M10 CON ROSCA MINORADA DE CLASE
DE TOLERANCIA 6az.......................................................................... 21

ANEXO D (Informativo) SUPERFICIE DE LOS TORNILLOS Y DE LAS TUERCAS ........ 22

ANEXO E (Normativo) ADHERENCIA DEL RECUBRIMIENTO GALVANIZADO

EN CALIENTE ....................................................................................... 24

ANEXO F (Informativo) RESISTENCIA DE LOS ENSAMBLAJES TORNILLO

Y TUERCA GALVANIZADOS EN CALIENTE .............................. 25

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

Esta norma internacional especifica los materiales, las etapas del proceso de recubrimiento, las dimensiones, y
determinadas características funcionales de los recubrimientos galvanizados en caliente. Se aplica a los elementos de
fijación roscados con paso grueso de M8 a M64 incluidos, de clases de calidad hasta 10.9 para los tornillos y
espárragos, y de clase de calidad hasta 12 incluido para las tuercas. El galvanizado, incluido, en caliente no se
recomienda para los elementos de fijación roscados de rosca inferior a M8 y/o de paso inferior a 1,25 mm.
NOTA Es necesario llamar la atención sobre el hecho de que las cargas de prueba y los esfuerzos con cargas de prueba de las tuercas de rosca
mayoradas M8 y M10, y las cargas últimas a tracción y las cargas de prueba con tornillos de rosca minorada en M8 y M10, se reducen a los
valores especificados en las Normas Internacionales ISO 898-2 e ISO 898-1, respectivamente; estas cargas se especifican en el anexo A.

Esta norma internacional se aplica principalmente a los elementos de fijación roscados galvanizados por inmersión en
baño caliente, pero puede aplicarse igualmente a otras piezas roscadas de acero.

Las especificaciones indicadas en esta norma internacional pueden aplicarse igualmente a piezas de acero no roscadas
tales como las arandelas.

2 NORMAS PARA CONSULTA

Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las referencias con
fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de la norma (incluyendo
cualquier modificación de ésta).

ISO 898-1 Características mecánicas de los elementos de fijación fabricados de aceros al carbono y de aceros aleados.
Parte 1: Pernos, tornillos y bulones.

ISO 898-2 Características mecánicas de los elementos de fijación. Parte 2: Tuercas con valores de carga de prueba
especificados. Rosca de paso grueso.

ISO 965-1 Roscas métricas ISO para usos generales. Tolerancias. Parte 1: Principios y datos fundamentales.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 10684

ISO 965-2 Roscas métricas ISO para usos generales. Tolerancias. Parte 2: Límites de dimensiones para roscas
interiores y exteriores de uso general. Calidad media.

ISO 965-3 Roscas métricas ISO para usos generales. Tolerancias. Parte 3: Diferencias para perfiles de roscas.

ISO 965-4 Roscas métricas ISO para usos generales. Tolerancias. Parte 4: Límites de dimensiones para roscas
exteriores galvanizadas en caliente para ensamblar con roscas interiores de posición de tolerancia H o G después del
galvanizado.

ISO 965-5 Roscas métricas ISO para usos generales. Tolerancias. Parte 5: Límites de dimensiones para roscas
interiores para ensamblar con roscas exteriores galvanizadas en caliente de posición de tolerancia máxima h antes del
galvanizado.

ISO 1460 Recubrimientos metálicos. Recubrimientos de galvanización en caliente sobre materiales férricos.
Determinación gravimétrica de la masa por unidad de área.

ISO 1461 Recubrimientos galvanizados en caliente sobre productos acabados de hierro y acero. Especificaciones y
métodos de ensayo.

ISO 2064 Recubrimientos metálicos y otros recubrimientos no orgánicos. Definiciones y principios concernientes a la
medida del espesor.

ISO 2178 Recubrimientos metálicos no magnéticos sobre metal de base magnético. Medida del espesor. Método
magnético.

ISO 8991 Sistema de designación para los elementos de fijación.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 10684