norma UNE-EN 60076-1

española
Julio 1998

TÍTULO Transformadores de potencia

Parte 1: Generalidades

Power transformers. Part 1: General.

Transformateurs de puissance. Partie 1: Généralités.

CORRESPONDENCIA Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 60076-1 de

mayo 1997, que a su vez adopta la Norma Internacional CEI 76-1:1993, modificada y
su Corrigendum 1997.

OBSERVACIONES Esta norma anula y sustituye a las Normas UNE 20101-1 1R de diciembre 1981,
UNE 20101-4 1R de octubre 1982 y UNE 20101-4 Erratum de noviembre de 1984.

ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 207 Transporte y
Distribución de Energía Eléctrica, cuya Secretaría desempeña ASINEL.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 60076-1

Editada e impresa por AENOR LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depósito legal: M 29491:1998
47 Páginas

© AENOR 1998 C Génova, 6 Teléfono 91 432 60 00 Grupo 29

Reproducción prohibida 28004 MADRID-España Fax 91 310 40 32
 ÍNDICE

Página

ANTECEDENTES ............................................................................................................................ 6

1 CAMPO DE APLICACIÓN Y CONDICIONES DE SERVICIO ..................................... 7

1.1 Campo de aplicación .............................................................................................................. 7
1.2 Condiciones de servicio .......................................................................................................... 7

2 NORMAS PARA CONSULTA ............................................................................................. 8

3 DEFINICIONES .................................................................................................................... 9
3.1 Generalidades ......................................................................................................................... 9
3.2 Bornes y punto neutro ........................................................................................................... 10
3.3 Arrollamientos........................................................................................................................ 10
3.4 Régimen asignado .................................................................................................................. 11
3.5 Tomas ...................................................................................................................................... 12
3.6 Perdidas y corriente en vacío ................................................................................................ 13
3.7 Impedancia de cortocircuito y caída de tensión .................................................................. 14
3.8 Calentamiento ........................................................................................................................ 15
3.9 Aislamiento ............................................................................................................................. 15
3.10 Conexiones (o acoplamientos) ............................................................................................... 16
3.11 Tipos de ensayos ..................................................................................................................... 16
3.12 Datos meteorológicos relativos a la refrigeración ............................................................... 17

4 RÉGIMEN ASIGNADO........................................................................................................ 17
4.1 Potencia asignada ................................................................................................................... 17
4.2 Ciclo de carga ......................................................................................................................... 17
4.3 Valores preferentes de la potencia asignada ........................................................................ 18
4.4 Funcionamiento a una tensión superior a la tensión asignada y/o a una
frecuencia perturbada ........................................................................................................... 18

5 REQUISITOS PARA TRANSFORMADORES CON UN ARROLLAMIENTO

CON TOMAS ......................................................................................................................... 18
5.1 Generalidades. Notación de la extensión de tomas .............................................................. 18
5.2 Tensión de toma. Corriente de toma. Categorías standard de regulación
de tensión de toma. Toma de tensión máxima .................................................................... 19
5.3 Potencia de toma. Toma de plena potencia - tomas de potencia reducida ........................ 21
5.4 Especificación de las tomas en la peticiones de ofertas y en los pedidos ........................... 22
5.5 Especificación de la impedancia de cortocircuito ................................................................ 22
5.6 Pérdidas debidas a la carga y calentamiento ....................................................................... 23

6 SÍMBOLOS DE CONEXIÓN Y DE DESFASE PARA TRANSFORMADORES

TRIFÁSICOS ......................................................................................................................... 23

7 PLACAS DE CARACTERÍSTICAS.................................................................................... 25
7.1 Informaciones a dar en todos los casos ................................................................................ 25
7.2 Informaciones complementarias a dar en algunos casos .................................................... 26

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 60076-1

 8 ESPECIFICACIONES DIVERSAS ..................................................................................... 27
8.1 Dimensiones de la conexión del neutro ................................................................................. 27
8.2 Sistema de conservación del aceite ....................................................................................... 27
8.3 Disparo de la carga en los transformadores conectados
directamente a generadores .................................................................................................. 27

9 TOLERANCIAS .................................................................................................................... 28

10 ENSAYOS............................................................................................................................... 30
10.1 Condiciones generales para los ensayos individuales, de tipo y especiales........................ 30
10.2 Medida de la resistencia de los arrollamientos .................................................................... 31
10.3 Medida de la relación de transformación y verificación del acoplamiento ....................... 31
10.4 Medida de la tensión de cortocircuito y de las pérdidas debidas la carga......................... 32
10.5 Medida de las pérdidas y de la corriente en vacío ............................................................... 32
10.6 Medida de los armónicos de la corriente en vacío ............................................................... 33
10.7 Medida de la(s) impedancia(s) homopolar(es) en los transformadores trifasicos ............ 33
10.8 Ensayos con los cambiadores de tomas en carga ................................................................. 34

ANEXOS

A INFORMACIONES A SUMINISTRAR EN LA PETICIÓN DE OFERTAS

Y EN LOS PEDIDOS ............................................................................................................ 35

B EJEMPLOS DE ESPECIFICACIONES DE TRANSFORMADORES

CON TOMAS DE REGULACIÓN ...................................................................................... 38

C ESPECIFICACIÓN DE LA IMPEDANCIA DE CORTOCIRCUITO

POR LAS COTAS.................................................................................................................. 40

D CONEXIONES DE LOS TRANSFORMADORES TRIFÁSICOS ................................... 41

E INFLUENCIA DE LA TEMPERATURA SOBRE LAS PÉRDIDAS DEBIDAS

A LA CARGA ........................................................................................................................ 44

F BIBLIOGRAFÍA................................................................................................................... 45

1.1 Campo de aplicación

Esta parte de la Norma CEI 76, se aplica a los transformadores de potencia tráficos y monofásicos (incluyendo los
autotransformadores) excepto a algunos pequeños transformadores y transformadores especiales, como los siguientes:
− Transformadores de potencia asignada inferior a 1 kVA en monofásico y a 5 kVA en trifásico.
− Transformadores de medida.
− Transformadores para convertidores estáticos.
− Transformadores de tracción montados sobre material rodante.
− Transformadores de arranque.
− Transformadores de ensayo.
− Transformadores de soldadura.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 60076-1

Cuando no exista norma CEI para los transformadores mencionados anteriormente, se podrá aplicar esta parte de la
Norma CEI 76 total o parcialmente.

Para aquellas categorías de transformadores y reactancias de potencia para las que existen normas CEI, esta parte se
aplica sólo en la medida en que sea citada por referencias en tales normas*.

En varios puntos de este documento se especifica o se recomienda que se llegue a un "acuerdo" en lo concerniente a
soluciones técnicas o a procedimientos adicionales. Tal acuerdo debe hacerse entre el fabricante y el comprador. Este
tema se planteará preferentemente en una etapa inicial y los acuerdos se incluirán en las especificaciones del contrato.

2 NORMAS PARA CONSULTA

La(s) norma(s) que a continuación se relaciona(n) contiene(n) disposiciones válidas para esta norma internacional. En el
momento de la publicación la(s) edición(es) indicada(s) estaba(n) en vigor. Toda norma está sujeta a revisión por lo que las
partes que basen sus acuerdos en esta norma internacional deben estudiar la posibilidad de aplicar la edición más reciente de
las(s) norma(s) indicada(s) a continuación. Los miembros de CEI y de ISO poseen el registro de las normas internacionales
en vigor en cada momento.

CEI 50(421):1990 − Vocabulario Electrotécnico Internacional. Capítulo 421: Transformadores y reactancias de

potencia.

CEI 68-3-3: 1991 − Ensayos ambientales. Parte 3: Guía. Métodos de ensayos sísmicos aplicables a los equipos.

CEI 76-2:1993 − Transformadores de potencia. Parte 2: Calentamiento.

CEI 76-3:1980 − Transformadores de potencia. Parte 3: Niveles de aislamiento y ensayos dialécticos.

CEI 76-3-1:1987 − Transformadores de potencia. Parte 3: Niveles de aislamiento y ensayos dielectricos. Distancias de
aislamiento en el aire.

CEI 76-5 − Transformadores de potencia. Parte 5: Aptitud para soportar cortocircuitos.

CEI 137:1995 − Aisladores pasantes para tensiones alternas superiores a 1 000 V.

CEI 354:1991 − Guía de carga para transformadores de potencia sumergidos en aceites.

CEI 529:1989 − Grados de protección proporcionados por las envolventes (Código IP).

CEI 551:1987 − Determinación del nivel de ruido de los transformadores y reactancias.

CEI 606 − Guía de aplicación para los transformadores de potencia.

CEI 726:1982 − Transformadores de potencia tipo seco.

CEI 815:1986 − Guía para la elección de los aisladores respecto a sus condiciones de contaminación.

CEI 905:1987 − Guía de carga para los transformadores de potencia tipo seco.

ISO 3:1973 − Números normalizados. Series de números normalizados.

ISO 9001:1987 − Sistemas de calidad. Modelo para el aseguramiento de la calidad en el diseño, el desarrollo, la
producción, la instalación y el servicio posventa.

*
Existen tales normas para transformadores de tipo seco (CEI 726), para reactancias en general (CEI 289), para transformadores y reactancias de
tracción (CEI 310), y se está elaborando una norma para transformadores de convertidores estáticos.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 60076-1